目次

NIST FIPS 200 日本語訳

英語タイトル : Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems
日本語タイトル : 連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件
公開日 : 2006-03-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/fips/200/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-25, 訳文 : 174 / 174 ブロック

[要約] FIPS 200 は、連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件を、セキュリティに関連する17の分野について規定する標準です。アクセス制御、意識向上とトレーニング、監査と説明責任、インシデント対応、リスクアセスメントなどの分野の要件を示し、情報システムの影響レベルに基づく管理策の選定を定めます。連邦機関はSP 800-53に従ったセキュリティ管理策で要件を満たす必要があり、国家安全保障システムは除かれ、他の政府や重要インフラの民間組織も利用を検討できます。

FIPS PUB 200

FIPS PUB 200

FEDERAL INFORMATION PROCESSING STANDARDS PUBLICATION

連邦情報処理標準出版物

Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems

連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件

Computer Security Division Information Technology Laboratory National Institute of Standards and Technology Gaithersburg, MD 20899-8930

コンピュータセキュリティ部門 情報技術ラボラトリ 米国国立標準技術研究所 Gaithersburg, MD 20899-8930

March 2006

2006年3月

図表
[U.S. Department of Commerce seal — not reproduced on this unofficial site]

[米国商務省の紋章。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Carlos M. Gutierrez, Secretary

米国商務省 長官 Carlos M. Gutierrez

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY William Jeffrey, Director

米国国立標準技術研究所 所長 William Jeffrey

FOREWORD

まえがき

The Federal Information Processing Standards (FIPS) Publication Series of the National Institute of Standards and Technology (NIST) is the official series of publications relating to standards and guidelines adopted and promulgated under the provisions of the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002. Comments concerning FIPS publications are welcomed and should be addressed to the Director, Information Technology Laboratory, National Institute of Standards and Technology, 100 Bureau Drive, Stop 8900, Gaithersburg, MD 20899-8900.

米国国立標準技術研究所(NIST)の連邦情報処理標準(FIPS)出版物シリーズは、2002年連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)の規定に基づいて採択・公布された標準およびガイドラインに関する公式の出版物シリーズです。FIPS出版物に関する意見を歓迎します。意見は、Director, Information Technology Laboratory, National Institute of Standards and Technology, 100 Bureau Drive, Stop 8900, Gaithersburg, MD 20899-8900 宛てに送付することが望まれます。

-- CITA M. FURLANI, ACTING DIRECTOR INFORMATION TECHNOLOGY LABORATORY

-- CITA M. FURLANI、情報技術ラボラトリ所長代理

AUTHORITY

権限

Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) are issued by the National Institute of Standards and Technology after approval by the Secretary of Commerce pursuant to Section 5131 of the Information Technology Management Reform Act of 1996 (Public Law 104-106) and the Federal Information Security Management Act of 2002 (Public Law 107-347).

連邦情報処理標準出版物(FIPS PUBS)は、1996年情報技術管理改革法(Public Law 104-106)第5131条および2002年連邦情報セキュリティマネジメント法(Public Law 107-347)に従い、商務長官の承認を経て米国国立標準技術研究所が発行します。

Federal Information Processing Standards 200 March 9, 2006

連邦情報処理標準 200 2006年3月9日

Announcing the Standard for Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems

連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件の標準の公示

Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) are issued by the National Institute of Standards and Technology (NIST) after approval by the Secretary of Commerce pursuant to the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002.

連邦情報処理標準出版物(FIPS PUBS)は、2002年連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)に従い、商務長官の承認を経て米国国立標準技術研究所(NIST)が発行します。

1. Name of Standard.

1. 標準の名称

FIPS Publication 200: Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems.

FIPS Publication 200:連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件

2. Category of Standard.

2. 標準の分類

Information Security.

情報セキュリティ。

3. Explanation.

3. 説明

The E-Government Act (P.L. 107-347), passed by the one hundred and seventh Congress and signed into law by the President in December 2002, recognized the importance of information security to the economic and national security interests of the United States. Title III of the E-Government Act, entitled the Federal Information Security Management Act (FISMA), emphasizes the need for each federal agency to develop, document, and implement an enterprise-wide program to provide information security for the information and information systems that support the operations and assets of the agency including those provided or managed by another agency, contractor, or other source. FISMA directed the promulgation of federal standards for: (i) the security categorization of federal information and information systems based on the objectives of providing appropriate levels of information security according to a range of risk levels; and (ii) minimum security requirements for information and information systems in each such category. This standard addresses the specification of minimum security requirements for federal information and information systems.

電子政府法(P.L. 107-347)は、第107議会で可決され、2002年12月に大統領の署名を経て成立しました。同法は、米国の経済的利益および国家安全保障上の利益にとって情報セキュリティが重要であることを認めています。電子政府法の第III編である連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)は、各連邦政府機関が、当該機関の業務と資産を支える情報および情報システム(他の機関、請負業者その他の供給元が提供または管理するものを含む)に情報セキュリティを提供するため、組織全体にわたるプログラムを策定し、文書化し、実施する必要性を強調しています。FISMAは、次の事項に関する連邦標準の公布を指示しました。(i) リスクレベルの範囲に応じて適切なレベルの情報セキュリティを提供するという目的に基づく、連邦政府の情報および情報システムのセキュリティ区分の決定、(ii) 各区分の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件。本標準は、連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件の規定を扱います。

4. Approving Authority.

4. 承認権者

Secretary of Commerce.

商務長官。

5. Maintenance Agency.

5. 維持管理機関

Department of Commerce, NIST, Information Technology Laboratory.

商務省、NIST、情報技術ラボラトリ。

6. Applicability.

6. 適用範囲

This standard is applicable to: (i) all information within the federal government other than that information that has been determined pursuant to Executive Order 12958, as amended by Executive Order 13292, or any predecessor order, or by the Atomic Energy Act of 1954, as amended, to require protection against unauthorized disclosure and is marked to indicate its classified status; and (ii) all federal information systems other than those information systems designated as national security systems as defined in 44 United States Code Section 3542(b)(2). The standard has been broadly developed from a technical perspective to complement similar standards for national security systems. In addition to the agencies of the federal government, state, local, and tribal governments, and private sector organizations that compose the critical infrastructure of the United States are encouraged to consider the use of this standard, as appropriate.

本標準は次のものに適用されます。(i) 連邦政府内のすべての情報。ただし、Executive Order 13292により改正されたExecutive Order 12958もしくはその前身となる命令、または改正後の1954年原子力法に従って、不正な開示からの保護が必要と判断され、機密扱いであることを示す表示がなされた情報を除きます。(ii) すべての連邦情報システム。ただし、44 United States Code Section 3542(b)(2) に定義される国家安全保障システムに指定された情報システムを除きます。本標準は、国家安全保障システムを対象とする同様の標準を補完するよう、技術的観点から幅広く策定されています。連邦政府機関に加え、州政府、地方政府、部族政府、および米国の重要インフラを構成する民間組織も、必要に応じて本標準の利用を検討することが推奨されます。

7. Specifications.

7. 仕様

FIPS Publication 200, Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems.

FIPS Publication 200:連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件

8. Implementations.

8. 実装

This standard specifies minimum security requirements for federal information and information systems in seventeen security-related areas. Federal agencies must meet the minimum security requirements as defined herein through the use of the security controls in accordance with NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, as amended.

本標準は、連邦政府の情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件を、セキュリティに関連する17の分野について規定します。連邦政府機関は、改訂を含むNIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systemsに従ったセキュリティ管理策を用いて、本標準で定める最低限のセキュリティ要件を満たさなければなりません。

9. Effective Date.

9. 発効日

This standard is effective immediately. Federal agencies must be in compliance with this standard not later than one year from its effective date.

本標準は直ちに発効します。連邦政府機関は、発効日から1年以内に本標準に準拠しなければなりません。

10. Qualifications.

10. 付帯事項

The application of the security controls defined in NIST Special Publication 800-53 required by this standard represents the current state-of-the-practice safeguards and countermeasures for information systems. The security controls will be reviewed by NIST at least annually and, if necessary, revised and extended to reflect: (i) the experience gained from using the controls; (ii) the changing security requirements within federal agencies; and (iii) the new security technologies that may be available. The minimum security controls defined in the low, moderate, and high security control baselines are also expected to change over time as well, as the level of security and due diligence for mitigating risks within federal agencies increases. The proposed additions, deletions, or modifications to the catalog of security controls and the proposed changes to the security control baselines in NIST Special Publication 800-53 will go through a rigorous, public review process to obtain government and private sector feedback and to build consensus for the changes. Federal agencies will have up to one year from the date of final publication to fully comply with the changes but are encouraged to initiate compliance activities immediately.

本標準が要求する、NIST Special Publication 800-53で定められたセキュリティ管理策の適用は、情報システムに対する現時点での実務水準の保護策と対策を表しています。セキュリティ管理策は少なくとも年に1回NISTによってレビューされ、必要に応じて、次の事項を反映するよう改訂・拡張されます。(i) 管理策の使用から得られた経験、(ii) 連邦政府機関におけるセキュリティ要件の変化、(iii) 利用可能になりうる新しいセキュリティ技術。低・中・高のセキュリティ管理策ベースラインで定められた最低限のセキュリティ管理策も、連邦政府機関におけるセキュリティのレベルとリスク低減のための相当の注意の水準が高まるにつれ、時間とともに変化すると予想されます。NIST Special Publication 800-53におけるセキュリティ管理策カタログへの追加、削除または修正の提案、およびセキュリティ管理策ベースラインの変更の提案は、政府と民間部門からフィードバックを得て変更に関する合意を形成するため、厳格な公開レビュープロセスを経ます。連邦政府機関には、最終版の公表日から最長1年の猶予が与えられ、その間に変更へ完全に準拠すればよいですが、準拠のための活動を直ちに開始することが推奨されます。

11. Waivers.

11. 適用除外

No provision is provided under FISMA for waivers to FIPS made mandatory by the Secretary of Commerce.

商務長官が義務化したFIPSについて、FISMAには適用除外の規定がありません。

12. Where to Obtain Copies.

12. 入手方法

This publication is available from the NIST Computer Security Division web site by accessing http://csrc.nist.gov/publications.

本出版物は、NISTコンピュータセキュリティ部門のWebサイト http://csrc.nist.gov/publications から入手できます。

TABLE OF CONTENTS

目次

1 PURPOSE

1 目的

The E-Government Act of 2002 (Public Law 107-347), passed by the one hundred and seventh Congress and signed into law by the President in December 2002, recognized the importance of information security to the economic and national security interests of the United States. Title III of the E-Government Act, entitled the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002, tasked NIST with the responsibility of developing security standards and guidelines for the federal government including the development of:

2002年電子政府法(Public Law 107-347)は、第107議会で可決され、2002年12月に大統領の署名を経て成立しました。同法は、米国の経済的利益および国家安全保障上の利益にとって情報セキュリティが重要であることを認めています。電子政府法の第III編である2002年連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA)は、連邦政府向けのセキュリティ標準とガイドラインを策定する責任をNISTに課しました。これには次のものの策定が含まれます。

•Standards for categorizing information and information systems1 collected or maintained by or on behalf of each federal agency based on the objectives of providing appropriate levels of information security according to a range of risk levels;

•各連邦政府機関が、または各連邦政府機関に代わって収集もしくは維持する情報および情報システム1を、リスクレベルの範囲に応じて適切なレベルの情報セキュリティを提供するという目的に基づいて区分するための標準

•Guidelines recommending the types of information and information systems to be included in each category; and

•各区分に含めるべき情報および情報システムの種類を推奨するガイドライン

•Minimum information security requirements for information and information systems in each such category.

•各区分の情報および情報システムに対する最低限の情報セキュリティ要件

FIPS Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, approved by the Secretary of Commerce in February 2004, is the first of two mandatory security standards required by the FISMA legislation.2 FIPS Publication 200, the second of the mandatory security standards, specifies minimum security requirements for information and information systems supporting the executive agencies of the federal government and a risk-based process for selecting the security controls necessary to satisfy the minimum security requirements. This standard will promote the development, implementation, and operation of more secure information systems within the federal government by establishing minimum levels of due diligence for information security and facilitating a more consistent, comparable, and repeatable approach for selecting and specifying security controls for information systems that meet minimum security requirements.

FIPS Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systemsは、2004年2月に商務長官によって承認されたもので、FISMAが要求する2つの義務的なセキュリティ標準のうちの1つ目です。2 2つ目の義務的なセキュリティ標準であるFIPS Publication 200は、連邦政府の行政機関を支える情報および情報システムに対する最低限のセキュリティ要件と、その要件を満たすのに必要なセキュリティ管理策を選定するためのリスクに基づくプロセスを規定します。本標準は、情報セキュリティについての相当の注意の最低水準を定め、最低限のセキュリティ要件を満たす情報システムのセキュリティ管理策を選定・規定するための、より一貫性があり、比較可能で、再現可能なアプローチを促すことによって、連邦政府内でより安全な情報システムの開発、実装および運用を促進します。

2 INFORMATION SYSTEM IMPACT LEVELS

2 情報システムの影響レベル

FIPS Publication 199 requires agencies to categorize their information systems as low-impact, moderate-impact, or high-impact for the security objectives of confidentiality, integrity, and availability. The potential impact values assigned to the respective security objectives are the highest values (i.e., high water mark3) from among the security categories that have been determined for each type of information resident on those information systems.4 The generalized format for expressing the security category (SC) of an information system is:

FIPS Publication 199は、機密性、完全性、可用性の各セキュリティ目標について、情報システムを低影響、中影響、高影響のいずれかに区分することを各機関に求めています。各セキュリティ目標に割り当てる潜在的影響の値は、当該情報システムに存在する情報の種類ごとに決定されたセキュリティ区分の中で最も高い値(すなわち最高水位3)です。4情報システムのセキュリティ区分(SC)を表す一般的な形式は次のとおりです。

\(\mathbf{SC}_{\text{information system}} = \{(\mathbf{confidentiality}, \mathit{impact}), (\mathbf{integrity}, \mathit{impact}), (\mathbf{availability}, \mathit{impact})\}\),

\(\mathbf{SC}_{\text{information system}} = \{(\mathbf{confidentiality}, \mathit{impact}), (\mathbf{integrity}, \mathit{impact}), (\mathbf{availability}, \mathit{impact})\}\)、

where the acceptable values for potential impact are low, moderate, or high.

ここで、潜在的影響として許容される値は、低、中、高のいずれかです。

1 An information system is a discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information. Information resources include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.
1 情報システムとは、情報の収集、処理、維持、使用、共有、配布または処分のために組織化された、情報資源の個別の集合です。情報資源には、情報と、人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。
2 NIST security standards and guidelines referenced in this publication are available at http://csrc.nist.gov.
2 本出版物で参照しているNISTのセキュリティ標準およびガイドラインは、http://csrc.nist.gov から入手できます。
3 The high water mark concept is employed because there are significant dependencies among the security objectives of confidentiality, integrity, and availability. In most cases, a compromise in one security objective ultimately affects the other security objectives as well.
3 最高水位の考え方を用いるのは、機密性、完全性、可用性というセキュリティ目標の間に重要な依存関係があるためです。ほとんどの場合、あるセキュリティ目標が損なわれると、最終的には他のセキュリティ目標にも影響が及びます。
4 NIST Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, provides implementation guidance on the assignment of security categories to information and information systems.
4 NIST Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categoriesは、情報および情報システムへのセキュリティ区分の割り当てに関する実装ガイダンスを提供しています。

Since the potential impact values for confidentiality, integrity, and availability may not always be the same for a particular information system, the high water mark concept must be used to determine the overall impact level of the information system. Thus, a low-impact system is an information system in which all three of the security objectives are low. A moderate-impact system is an information system in which at least one of the security objectives is moderate and no security objective is greater than moderate. And finally, a high-impact system is an information system in which at least one security objective is high. The determination of information system impact levels must be accomplished prior to the consideration of minimum security requirements and the selection of appropriate security controls for those information systems.

ある情報システムにおいて、機密性、完全性、可用性の潜在的影響の値が常に同じになるとは限らないため、情報システム全体の影響レベルの決定には最高水位の考え方を用いなければなりません。したがって、低影響システムとは、3つのセキュリティ目標がすべて低である情報システムです。中影響システムとは、少なくとも1つのセキュリティ目標が中であり、中を超えるセキュリティ目標がない情報システムです。そして、高影響システムとは、少なくとも1つのセキュリティ目標が高である情報システムです。情報システムの影響レベルの決定は、最低限のセキュリティ要件の検討およびその情報システムに対する適切なセキュリティ管理策の選定に先立って行わなければなりません。

3 MINIMUM SECURITY REQUIREMENTS

3 最低限のセキュリティ要件

The minimum security requirements cover seventeen security-related areas with regard to protecting the confidentiality, integrity, and availability of federal information systems and the information processed, stored, and transmitted by those systems. The security-related areas include: (i) access control; (ii) awareness and training; (iii) audit and accountability; (iv) certification, accreditation, and security assessments; (v) configuration management; (vi) contingency planning; (vii) identification and authentication; (viii) incident response; (ix) maintenance; (x) media protection; (xi) physical and environmental protection; (xii) planning; (xiii) personnel security; (xiv) risk assessment; (xv) systems and services acquisition; (xvi) system and communications protection; and (xvii) system and information integrity. The seventeen areas represent a broad-based, balanced information security program that addresses the management, operational, and technical aspects of protecting federal information and information systems.

最低限のセキュリティ要件は、連邦情報システムと、それらのシステムが処理、保存、伝送する情報の機密性、完全性、可用性の保護に関して、セキュリティに関連する17の分野を対象とします。これらの分野は次のとおりです。(i) アクセス制御、(ii) 意識向上とトレーニング、(iii) 監査と説明責任、(iv) 認証(certification)、認定、およびセキュリティアセスメント、(v) 構成管理、(vi) 緊急時対応計画、(vii) 識別と認証、(viii) インシデント対応、(ix) 保守、(x) 媒体保護、(xi) 物理的および環境的保護、(xii) 計画、(xiii) 人的セキュリティ、(xiv) リスクアセスメント、(xv) システムおよびサービスの取得、(xvi) システムおよび通信の保護、(xvii) システムおよび情報の完全性。この17分野は、連邦政府の情報および情報システムの保護における管理面、運用面、技術面に対処する、幅広くバランスのとれた情報セキュリティプログラムを構成します。

Policies and procedures play an important role in the effective implementation of enterprise-wide information security programs within the federal government and the success of the resulting security measures employed to protect federal information and information systems. Thus, organizations must develop and promulgate formal, documented policies and procedures governing the minimum security requirements set forth in this standard and must ensure their effective implementation.

ポリシーと手順は、連邦政府内における組織全体の情報セキュリティプログラムを効果的に実施し、その結果として連邦政府の情報および情報システムを保護するために用いられるセキュリティ対策を成功させるうえで、重要な役割を果たします。したがって、組織は、本標準に定める最低限のセキュリティ要件を律する、正式に文書化されたポリシーと手順を策定・公布し、それらが効果的に実施されることを確実にしなければなりません。

Specifications for Minimum Security Requirements

最低限のセキュリティ要件の仕様

Access Control (AC):

アクセス制御(AC):

Organizations must limit information system access to authorized users, processes acting on behalf of authorized users, or devices (including other information systems) and to the types of transactions and functions that authorized users are permitted to exercise.

組織は、情報システムへのアクセスを、認可されたユーザ、認可されたユーザに代わって動作するプロセス、またはデバイス(他の情報システムを含む)に限定し、さらに、認可されたユーザが実行を許可されたトランザクションと機能の種類に限定しなければなりません。

Awareness and Training (AT):

意識向上とトレーニング(AT):

Organizations must: (i) ensure that managers and users of organizational information systems are made aware of the security risks associated with their activities and of the applicable laws, Executive Orders, directives, policies, standards, instructions, regulations, or procedures related to the security of organizational information systems; and (ii) ensure that organizational personnel are adequately trained to carry out their assigned information security-related duties and responsibilities.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システムの管理者とユーザに、自らの活動に伴うセキュリティリスク、および組織の情報システムのセキュリティに関連して適用される法律、大統領令、指令、ポリシー、標準、指示、規則または手順を認識させることを確実にします。(ii) 組織の要員が、割り当てられた情報セキュリティ関連の職務と責任を遂行できるよう十分なトレーニングを受けることを確実にします。

Audit and Accountability (AU):

監査と説明責任(AU):

Organizations must: (i) create, protect, and retain information system audit records to the extent needed to enable the monitoring, analysis, investigation, and reporting of unlawful, unauthorized, or inappropriate information system activity; and (ii) ensure that the actions of individual information system users can be uniquely traced to those users so they can be held accountable for their actions.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 違法な、認可されていない、または不適切な情報システムの活動を監視、分析、調査、報告できるようにするために必要な範囲で、情報システムの監査記録を作成、保護、保持します。(ii) 情報システムの個々のユーザの行為を当該ユーザまで一意に追跡でき、ユーザに自らの行為の責任を負わせられることを確実にします。

Certification, Accreditation, and Security Assessments (CA):

認証(certification)、認定、およびセキュリティアセスメント(CA):

Organizations must: (i) periodically assess the security controls in organizational information systems to determine if the controls are effective in their application; (ii) develop and implement plans of action designed to correct deficiencies and reduce or eliminate vulnerabilities in organizational information systems; (iii) authorize the operation of organizational information systems and any associated information system connections; and (iv) monitor information system security controls on an ongoing basis to ensure the continued effectiveness of the controls.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システムにおけるセキュリティ管理策を定期的にアセスメントし、管理策がその適用において有効であるかを判断します。(ii) 組織の情報システムにおける不備を是正し、脆弱性を低減または除去するための行動計画を策定・実施します。(iii) 組織の情報システムおよび関連する情報システム接続の運用を認可します。(iv) 管理策の有効性が継続するよう、情報システムのセキュリティ管理策を継続的に監視します。

Configuration Management (CM):

構成管理(CM):

Organizations must: (i) establish and maintain baseline configurations and inventories of organizational information systems (including hardware, software, firmware, and documentation) throughout the respective system development life cycles; and (ii) establish and enforce security configuration settings for information technology products employed in organizational information systems.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システム(ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、文書を含む)のベースライン構成とインベントリを、各システム開発ライフサイクル全体を通じて確立し、維持します。(ii) 組織の情報システムで使用される情報技術製品に対するセキュリティ構成設定を確立し、適用を徹底します。

Contingency Planning (CP):

緊急時対応計画(CP):

Organizations must establish, maintain, and effectively implement plans for emergency response, backup operations, and post-disaster recovery for organizational information systems to ensure the availability of critical information resources and continuity of operations in emergency situations.

組織は、緊急事態において重要な情報資源の可用性と業務の継続性を確保するため、組織の情報システムについて、緊急対応、バックアップ運用、災害後の復旧のための計画を策定し、維持し、効果的に実施しなければなりません。

Identification and Authentication (IA):

識別と認証(IA):

Organizations must identify information system users, processes acting on behalf of users, or devices and authenticate (or verify) the identities of those users, processes, or devices, as a prerequisite to allowing access to organizational information systems.

組織は、組織の情報システムへのアクセスを許可する前提条件として、情報システムのユーザ、ユーザに代わって動作するプロセス、またはデバイスを識別し、それらのユーザ、プロセスまたはデバイスの識別情報を認証(または検証)しなければなりません。

Incident Response (IR):

インシデント対応(IR):

Organizations must: (i) establish an operational incident handling capability for organizational information systems that includes adequate preparation, detection, analysis, containment, recovery, and user response activities; and (ii) track, document, and report incidents to appropriate organizational officials and/or authorities.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システムについて、十分な準備、検知、分析、封じ込め、復旧、ユーザ対応の活動を含む、運用可能なインシデント処理能力を確立します。(ii) インシデントを追跡し、文書化し、組織の適切な責任者および/または当局に報告します。

Maintenance (MA):

保守(MA):

Organizations must: (i) perform periodic and timely maintenance on organizational information systems; and (ii) provide effective controls on the tools, techniques, mechanisms, and personnel used to conduct information system maintenance.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システムに対して定期的かつ適時に保守を実施します。(ii) 情報システムの保守に用いられるツール、技法、メカニズム、人員に対して効果的な管理を行います。

Media Protection (MP):

媒体保護(MP):

Organizations must: (i) protect information system media, both paper and digital; (ii) limit access to information on information system media to authorized users; and (iii) sanitize or destroy information system media before disposal or release for reuse.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 紙とデジタルの両方の情報システム媒体を保護します。(ii) 情報システム媒体上の情報へのアクセスを、認可されたユーザに限定します。(iii) 情報システム媒体を廃棄または再利用のために払い出す前に、サニタイズまたは破壊します。

Physical and Environmental Protection (PE):

物理的および環境的保護(PE):

Organizations must: (i) limit physical access to information systems, equipment, and the respective operating environments to authorized individuals; (ii) protect the physical plant and support infrastructure for information systems; (iii) provide supporting utilities for information systems; (iv) protect information systems against environmental hazards; and (v) provide appropriate environmental controls in facilities containing information systems.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 情報システム、機器、およびそれぞれの運用環境への物理的アクセスを、認可された個人に限定します。(ii) 情報システムのための物理的設備と支援インフラストラクチャを保護します。(iii) 情報システムに支援ユーティリティを提供します。(iv) 情報システムを環境上の危険から保護します。(v) 情報システムを収容する施設において適切な環境制御を行います。

Planning (PL):

計画(PL):

Organizations must develop, document, periodically update, and implement security plans for organizational information systems that describe the security controls in place or planned for the information systems and the rules of behavior for individuals accessing the information systems.

組織は、組織の情報システムについて、当該情報システムに導入済みまたは導入予定のセキュリティ管理策と、当該情報システムにアクセスする個人の行動規則とを記述したセキュリティ計画を策定し、文書化し、定期的に更新し、実施しなければなりません。

Personnel Security (PS):

人的セキュリティ(PS):

Organizations must: (i) ensure that individuals occupying positions of responsibility within organizations (including third-party service providers) are trustworthy and meet established security criteria for those positions; (ii) ensure that organizational information and information systems are protected during and after personnel actions such as terminations and transfers; and (iii) employ formal sanctions for personnel failing to comply with organizational security policies and procedures.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織内で責任ある職位に就く個人(第三者サービス提供者を含む)が信頼に足る者であり、当該職位について定められたセキュリティ基準を満たすことを確保します。(ii) 解雇や異動などの人事措置の最中および事後において、組織の情報および情報システムが保護されることを確保します。(iii) 組織のセキュリティポリシーおよび手順に従わない要員に対して、正式な制裁を科します。

Risk Assessment (RA):

リスクアセスメント(RA):

Organizations must periodically assess the risk to organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, and individuals, resulting from the operation of organizational information systems and the associated processing, storage, or transmission of organizational information.

組織は、組織の情報システムの運用、およびそれに伴う組織の情報の処理、保存、伝送から生じる、組織の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、および個人に対するリスクを、定期的に評価しなければなりません。

System and Services Acquisition (SA):

システムおよびサービスの取得(SA):

Organizations must: (i) allocate sufficient resources to adequately protect organizational information systems; (ii) employ system development life cycle processes that incorporate information security considerations; (iii) employ software usage and installation restrictions; and (iv) ensure that third-party providers employ adequate security measures to protect information, applications, and/or services outsourced from the organization.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 組織の情報システムを適切に保護するために十分な資源を割り当てます。(ii) 情報セキュリティ上の考慮事項を組み込んだシステム開発ライフサイクルプロセスを採用します。(iii) ソフトウェアの使用およびインストールに制限を設けます。(iv) 組織から外部委託された情報、アプリケーション、サービスまたはそのいずれかを保護するために、第三者提供者が適切なセキュリティ対策を講じることを確保します。

System and Communications Protection (SC):

システムおよび通信の保護(SC):

Organizations must: (i) monitor, control, and protect organizational communications (i.e., information transmitted or received by organizational information systems) at the external boundaries and key internal boundaries of the information systems; and (ii) employ architectural designs, software development techniques, and systems engineering principles that promote effective information security within organizational information systems.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 情報システムの外部境界および主要な内部境界において、組織の通信(すなわち、組織の情報システムが送信または受信する情報)を監視し、制御し、保護します。(ii) 組織の情報システム内で効果的な情報セキュリティを促進するアーキテクチャ設計、ソフトウェア開発技法、およびシステムエンジニアリングの原則を採用します。

System and Information Integrity (SI):

システムおよび情報の完全性(SI):

Organizations must: (i) identify, report, and correct information and information system flaws in a timely manner; (ii) provide protection from malicious code at appropriate locations within organizational information systems; and (iii) monitor information system security alerts and advisories and take appropriate actions in response.

組織は、次のことをしなければなりません。(i) 情報および情報システムの欠陥を適時に特定し、報告し、是正します。(ii) 組織の情報システム内の適切な箇所で、悪意のあるコードからの保護を提供します。(iii) 情報システムのセキュリティアラートおよび勧告を監視し、それに応じて適切な措置を講じます。

4 SECURITY CONTROL SELECTION

4 セキュリティ管理策の選定

Organizations must meet the minimum security requirements in this standard by selecting the appropriate security controls and assurance requirements as described in NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems.5 The process of selecting the appropriate security controls and assurance requirements for organizational information systems to achieve adequate security6 is a multifaceted, risk-based activity involving management and operational personnel within the organization. Security categorization of federal information and information systems, as required by FIPS Publication 199, is the first step in the risk management process.7 Subsequent to the security categorization process, organizations must select an appropriate set of security controls for their information systems that satisfy the minimum security requirements set forth in this standard. The selected set of security controls must include one of three, appropriately tailored8 security control baselines from NIST Special Publication 800-53 that are associated with the designated impact levels of the organizational information systems as determined during the security categorization process.

組織は、NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systemsに記述されているとおりに適切なセキュリティ管理策および保証要件を選定することによって、本標準の最低限のセキュリティ要件を満たさなければなりません。5組織の情報システムについて適切なセキュリティ6を達成するために、適切なセキュリティ管理策および保証要件を選定するプロセスは、組織内の管理要員および運用要員が関与する、多面的でリスクに基づく活動です。FIPS Publication 199が求める連邦政府の情報および情報システムのセキュリティ区分の決定は、リスク管理プロセスの最初のステップです。7セキュリティ区分の決定プロセスに続いて、組織は、本標準に定める最低限のセキュリティ要件を満たす適切なセキュリティ管理策の組を、自らの情報システムについて選定しなければなりません。選定するセキュリティ管理策の組には、NIST Special Publication 800-53の3つのセキュリティ管理策ベースラインのうち、セキュリティ区分の決定プロセスで判定された組織の情報システムの指定影響レベルに対応するものを、適切にテーラリング8したうえで含めなければなりません。

•For low-impact information systems, organizations must, as a minimum, employ appropriately tailored security controls from the low baseline of security controls defined in NIST Special Publication 800-53 and must ensure that the minimum assurance requirements associated with the low baseline are satisfied.

•低影響の情報システムについて、組織は、最低限、NIST Special Publication 800-53に定めるセキュリティ管理策の低ベースラインから適切にテーラリングしたセキュリティ管理策を採用しなければならず、かつ低ベースラインに対応する最低限の保証要件が満たされることを確保しなければなりません。

•For moderate-impact information systems, organizations must, as a minimum, employ appropriately tailored security controls from the moderate baseline of security controls defined in NIST Special Publication 800-53 and must ensure that the minimum assurance requirements associated with the moderate baseline are satisfied.

•中影響の情報システムについて、組織は、最低限、NIST Special Publication 800-53に定めるセキュリティ管理策の中ベースラインから適切にテーラリングしたセキュリティ管理策を採用しなければならず、かつ中ベースラインに対応する最低限の保証要件が満たされることを確保しなければなりません。

•For high-impact information systems, organizations must, as a minimum, employ appropriately tailored security controls from the high baseline of security controls defined in NIST Special Publication 800-53 and must ensure that the minimum assurance requirements associated with the high baseline are satisfied.

•高影響の情報システムについて、組織は、最低限、NIST Special Publication 800-53に定めるセキュリティ管理策の高ベースラインから適切にテーラリングしたセキュリティ管理策を採用しなければならず、かつ高ベースラインに対応する最低限の保証要件が満たされることを確保しなければなりません。

Organizations must employ all security controls in the respective security control baselines unless specific exceptions are allowed based on the tailoring guidance provided in NIST Special Publication 800-53.

組織は、NIST Special Publication 800-53に示すテーラリングのガイダンスに基づいて特定の例外が認められる場合を除き、該当するセキュリティ管理策ベースラインのすべてのセキュリティ管理策を採用しなければなりません。

5 Organizations must use the most current version of NIST Special Publication 800-53, as amended, for the security control selection process.
5 組織は、セキュリティ管理策の選定プロセスにおいて、NIST Special Publication 800-53の最新版(改訂を含む)を使用しなければなりません。
6 The Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Appendix III, defines adequate security as security commensurate with the risk and the magnitude of harm resulting from the loss, misuse, or unauthorized access to or modification of information.
6 行政管理予算局(OMB)Circular A-130, Appendix IIIは、適切なセキュリティを、情報の損失、誤用、無認可のアクセスまたは改変から生じるリスクおよび損害の大きさに見合ったセキュリティと定義しています。
7 Security categorization must be accomplished as an enterprise-wide activity with the involvement of senior-level organizational officials including, but not limited to, chief information officers, senior agency information security officers, authorizing officials (a.k.a. accreditation authorities), information system owners, and information owners.
7 セキュリティ区分の決定は、組織の上級幹部の関与のもとに、組織全体の活動として行わなければなりません。関与する幹部には、最高情報責任者、上級機関情報セキュリティ責任者、認可権者(別名、認定権者)、情報システムオーナー、情報オーナーなどが含まれますが、これらに限定されません。
8 Tailoring guidance for security control baselines is provided in NIST Special Publication 800-53.
8 セキュリティ管理策ベースラインのテーラリングのガイダンスは、NIST Special Publication 800-53に示されています。

To ensure a cost-effective, risk-based approach to achieving adequate security across the organization, security control baseline tailoring activities must be coordinated with and approved by appropriate organizational officials (e.g., chief information officers, senior agency information security officers, authorizing officials, or authorizing officials designated representatives). The resulting set of security controls must be documented in the security plan for the information system.

組織全体で適切なセキュリティを達成するための、費用対効果が高くリスクに基づくアプローチを確保するために、セキュリティ管理策ベースラインのテーラリング活動は、組織の適切な幹部(例えば、最高情報責任者、上級機関情報セキュリティ責任者、認可権者、または認可権者が指名した代理人)と調整し、その承認を得なければなりません。その結果得られたセキュリティ管理策の組は、当該情報システムのセキュリティ計画に文書化しなければなりません。

APPENDIX A TERMS AND DEFINITIONS

付録A 用語と定義

ACCREDITATION — The official management decision given by a senior agency official to authorize operation of an information system and to explicitly accept the risk to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, or individuals, based on the implementation of an agreed-upon set of security controls.

ACCREDITATION — 合意されたセキュリティ管理策の組の実装に基づいて、情報システムの運用を認可し、かつ機関の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)、機関の資産、または個人に対するリスクを明示的に受容するために、機関の上級幹部が下す公式の管理上の決定。

ADEQUATE SECURITY — Security commensurate with the risk and the magnitude of harm resulting from the loss, misuse, or unauthorized access to or modification of information. [OMB Circular A-130, Appendix III]

ADEQUATE SECURITY — 情報の損失、誤用、無認可のアクセスまたは改変から生じるリスクおよび損害の大きさに見合ったセキュリティ。[OMB Circular A-130, Appendix III]

AGENCY — Any executive department, military department, government corporation, government controlled corporation, or other establishment in the executive branch of the government (including the Executive Office of the President), or any independent regulatory agency, but does not include: (i) the Government Accountability Office; (ii) the Federal Election Commission; (iii) the governments of the District of Columbia and of the territories and possessions of the United States, and their various subdivisions; or (iv) government-owned contractor-operated facilities, including laboratories engaged in national defense research and production activities. [44 U.S.C., SEC. 3502]

AGENCY — 政府の行政府に属するすべての行政省、軍事省、政府法人、政府管理法人その他の機関(大統領府を含む)、またはすべての独立規制機関。ただし、次のものを含みません。(i) 政府説明責任局、(ii) 連邦選挙委員会、(iii) コロンビア特別区ならびに米国の準州および属領の政府、ならびにそれらの各種下部組織、(iv) 国防のための研究および生産活動に従事する研究所を含む、政府所有・請負業者運営の施設。[44 U.S.C., SEC. 3502]

AUTHENTICATION — Verifying the identity of a user, process, or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in an information system.

AUTHENTICATION — ユーザ、プロセス、またはデバイスの識別情報を検証すること。多くの場合、情報システムの資源へのアクセスを許可する前提条件として行います。

AUTHORIZING OFFICIAL — Official with the authority to formally assume responsibility for operating an information system at an acceptable level of risk to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, or individuals. Synonymous with Accreditation Authority.

AUTHORIZING OFFICIAL — 機関の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)、機関の資産、または個人に対するリスクが許容可能な水準で情報システムを運用することについて、正式に責任を負う権限を持つ幹部。Accreditation Authorityと同義。

AVAILABILITY — Ensuring timely and reliable access to and use of information. [44 U.S.C., SEC. 3542]

AVAILABILITY — 情報への適時かつ確実なアクセスおよび情報の利用を確保すること。[44 U.S.C., SEC. 3542]

CERTIFICATION — A comprehensive assessment of the management, operational, and technical security controls in an information system, made in support of security accreditation, to determine the extent to which the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security requirements for the system.

CERTIFICATION — セキュリティ認定を支援するために行う、情報システムにおける管理的、運用的、および技術的セキュリティ管理策の包括的な評価。管理策が正しく実装され、意図したとおりに運用され、システムのセキュリティ要件を満たすという点で望ましい成果を生んでいる程度を判定します。

CHIEF INFORMATION OFFICER — Agency official responsible for: (i) providing advice and other assistance to the head of the executive agency and other senior management personnel of the agency to ensure that information technology is acquired and information resources are managed in a manner that is consistent with laws, Executive Orders, directives, policies, regulations, and priorities established by the head of the agency; (ii) developing, maintaining, and facilitating the implementation of a sound and integrated information technology architecture for the agency; and (iii) promoting the effective and efficient design and operation of all major information resources management processes for the agency, including improvements to work processes of the agency. [44 U.S.C., Sec. 5125(b)]

CHIEF INFORMATION OFFICER — 次の責任を負う機関の幹部。(i) 情報技術の取得および情報資源の管理が、法律、大統領令、指令、ポリシー、規則、および機関の長が定めた優先事項に整合する方法で行われることを確保するために、行政機関の長およびその他の上級管理職に助言その他の支援を提供すること。(ii) 機関のために、健全で統合された情報技術アーキテクチャを開発し、維持し、その実装を促進すること。(iii) 機関の業務プロセスの改善を含め、機関のすべての主要な情報資源管理プロセスの効果的かつ効率的な設計と運用を推進すること。[44 U.S.C., Sec. 5125(b)]

CHIEF INFORMATION SECURITY OFFICER — See Senior Agency Information Security Officer.

CHIEF INFORMATION SECURITY OFFICER — Senior Agency Information Security Officerを参照してください。

CONFIDENTIALITY — Preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information. [44 U.S.C., SEC. 3542]

CONFIDENTIALITY — 個人のプライバシーおよび専有情報を保護する手段を含め、情報へのアクセスおよび開示について認可された制限を維持すること。[44 U.S.C., SEC. 3542]

COUNTERMEASURES — Actions, devices, procedures, techniques, or other measures that reduce the vulnerability of an information system. [CNSS Instruction 4009] Synonymous with security controls and safeguards.

COUNTERMEASURES — 情報システムの脆弱性を低減する行動、デバイス、手順、技法、その他の対策。[CNSS Instruction 4009] security controlsおよびsafeguardsと同義。

ENVIRONMENT — Aggregate of external procedures, conditions, and objects affecting the development, operation, and maintenance of an information system. [CNSS Instruction 4009]

ENVIRONMENT — 情報システムの開発、運用、保守に影響を及ぼす外部の手順、条件、および物体の総体。[CNSS Instruction 4009]

EXECUTIVE AGENCY — An executive department specified in 5 U.S.C., SEC. 101; a military department specified in 5 U.S.C., SEC. 102; an independent establishment as defined in 5 U.S.C., SEC. 104(1); and a wholly-owned Government corporation fully subject to the provisions of 31 U.S.C., CHAPTER 91. [41 U.S.C., SEC. 403]

EXECUTIVE AGENCY — 5 U.S.C., SEC. 101に規定する行政省、5 U.S.C., SEC. 102に規定する軍事省、5 U.S.C., SEC. 104(1)に定義する独立機関、および31 U.S.C., CHAPTER 91の規定に全面的に服する完全政府所有法人。[41 U.S.C., SEC. 403]

FEDERAL AGENCY — See Agency.

FEDERAL AGENCY — Agencyを参照してください。

FEDERAL INFORMATION SYSTEM — An information system used or operated by an executive agency, by a contractor of an executive agency, or by another organization on behalf of an executive agency. [40 U.S.C., SEC. 11331]

FEDERAL INFORMATION SYSTEM — 行政機関、行政機関の請負業者、または行政機関に代わる他の組織が使用または運用する情報システム。[40 U.S.C., SEC. 11331]

HIGH-IMPACT SYSTEM — An information system in which at least one security objective (i.e., confidentiality, integrity, or availability) is assigned a FIPS 199 potential impact value of high.

HIGH-IMPACT SYSTEM — 少なくとも1つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、または可用性)に、FIPS 199の潜在的影響の値として「高」が割り当てられた情報システム。

INCIDENT — An occurrence that actually or potentially jeopardizes the confidentiality, integrity, or availability of an information system or the information the system processes, stores, or transmits or that constitutes a violation or imminent threat of violation of security policies, security procedures, or acceptable use policies.

INCIDENT — 情報システムまたは当該システムが処理、保存、伝送する情報の機密性、完全性、もしくは可用性を実際にまたは潜在的に危うくする事象、またはセキュリティポリシー、セキュリティ手順、もしくは利用規定への違反もしくは差し迫った違反の脅威に当たる事象。

INFORMATION — An instance of an information type. [FIPS Publication 199]

INFORMATION — 情報タイプの一つの実例。[FIPS Publication 199]

INFORMATION OWNER — Official with statutory or operational authority for specified information and responsibility for establishing the controls for its generation, collection, processing, dissemination, and disposal. [CNSS Instruction 4009]

INFORMATION OWNER — 特定の情報について法令上または運用上の権限を持ち、その生成、収集、処理、配布、廃棄のための管理策を確立する責任を負う幹部。[CNSS Instruction 4009]

INFORMATION RESOURCES — Information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology. [44 U.S.C., SEC. 3502]

INFORMATION RESOURCES — 情報、および要員、機器、資金、情報技術などの関連資源。[44 U.S.C., SEC. 3502]

INFORMATION SECURITY — The protection of information and information systems from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction in order to provide confidentiality, integrity, and availability. [44 U.S.C., SEC. 3542]

INFORMATION SECURITY — 機密性、完全性、および可用性を提供するために、情報および情報システムを無認可のアクセス、使用、開示、妨害、改変、または破壊から保護すること。[44 U.S.C., SEC. 3542]

INFORMATION SYSTEM — A discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information. [44 U.S.C., SEC. 3502]

INFORMATION SYSTEM — 情報の収集、処理、維持、使用、共有、配布、または処分のために編成された、個別の情報資源の集合。[44 U.S.C., SEC. 3502]

INFORMATION SYSTEM OWNER — Official responsible for the overall procurement, development, integration, modification, or operation and maintenance of an information system. [CNSS Instruction 4009 Adapted]

INFORMATION SYSTEM OWNER — 情報システムの調達、開発、統合、改修、または運用および保守の全体について責任を負う幹部。[CNSS Instruction 4009 Adapted]

INFORMATION TECHNOLOGY — Any equipment or interconnected system or subsystem of equipment that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information by the executive agency. For purposes of the preceding sentence, equipment is used by an executive agency if the equipment is used by the executive agency directly or is used by a contractor under a contract with the executive agency which: (i) requires the use of such equipment; or (ii) requires the use, to a significant extent, of such equipment in the performance of a service or the furnishing of a product. The term information technology includes computers, ancillary equipment, software, firmware and similar procedures, services (including support services), and related resources. [40 U.S.C., SEC. 1401]

INFORMATION TECHNOLOGY — 行政機関がデータまたは情報の自動的な取得、保存、操作、管理、移動、制御、表示、切替、交換、伝送、または受信に使用する機器、または機器の相互接続されたシステムもしくはサブシステム。前文の適用上、機器が行政機関によって使用されるとは、当該機器を行政機関が直接使用する場合、または行政機関との契約に基づいて請負業者が使用する場合であって、その契約が (i) 当該機器の使用を求めるもの、または (ii) サービスの実施もしくは製品の提供において当該機器を相当程度使用することを求めるものである場合をいいます。情報技術という用語には、コンピュータ、補助機器、ソフトウェア、ファームウェアおよび類似の手順、サービス(支援サービスを含む)、ならびに関連資源が含まれます。[40 U.S.C., SEC. 1401]

INFORMATION TYPE — A specific category of information (e.g., privacy, medical, proprietary, financial, investigative, contractor sensitive, security management), defined by an organization or, in some instances, by a specific law, Executive Order, directive, policy, or regulation. [FIPS Publication 199]

INFORMATION TYPE — 組織が定義する、または場合によっては特定の法律、大統領令、指令、ポリシー、もしくは規則が定義する、情報の特定の区分(例えば、プライバシー、医療、専有、財務、調査、請負業者機微、セキュリティ管理)。[FIPS Publication 199]

INTEGRITY — Guarding against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non-repudiation and authenticity. [44 U.S.C., SEC. 3542]

INTEGRITY — 情報の不適切な改変または破壊から防護すること。情報の否認防止と真正性の確保を含みます。[44 U.S.C., SEC. 3542]

LOW-IMPACT SYSTEM — An information system in which all three security objectives (i.e., confidentiality, integrity, and availability) are assigned a FIPS 199 potential impact value of low.

LOW-IMPACT SYSTEM — 3つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、および可用性)のすべてに、FIPS 199の潜在的影響の値として「低」が割り当てられた情報システム。

MANAGEMENT CONTROLS — The security controls (i.e., safeguards or countermeasures) for an information system that focus on the management of risk and the management of information system security.

MANAGEMENT CONTROLS — 情報システムのセキュリティ管理策(すなわち、保護策または対抗策)のうち、リスクの管理および情報システムセキュリティの管理に重点を置くもの。

MEDIA: Physical devices or writing surfaces including, but not limited to, magnetic tapes, optical disks, magnetic disks, Large-Scale Integration (LSI) memory chips, printouts (but not including display media) onto which information is recorded, stored, or printed within an information system. MODERATE-IMPACT SYSTEM: An information system in which at least one security objective (i.e., confidentiality, integrity, or availability) is assigned a FIPS 199 potential impact value of moderate, and no security objective is assigned a FIPS 199 potential impact value of high. NATIONAL SECURITY INFORMATION: Information that has been determined pursuant to Executive Order 12958 as amended by Executive Order 13292, or any predecessor order, or by the Atomic Energy Act of 1954, as amended, to require protection against unauthorized disclosure and is marked to indicate its classified status. NATIONAL SECURITY SYSTEM: Any information system (including any telecommunications system) used or operated by an agency or by a contractor of an agency, or other organization on behalf of an agency— (i) the function, operation, or use of which involves intelligence activities; involves cryptologic activities related to national security; involves command and control of military forces; involves equipment that is an integral part of a weapon or weapons system; or is critical to the direct fulfillment of military or intelligence missions (excluding a system that is to be used for routine administrative and business applications, for example, payroll, finance, logistics, and personnel management applications); or (ii) is protected at all times by procedures established for information that have been specifically authorized under criteria established by an Executive Order or an Act of Congress to be kept classified in the interest of national defense or foreign policy. [44 U.S.C., SEC. 3542] OPERATIONAL CONTROLS: The security controls (i.e., safeguards or countermeasures) for an information system that primarily are implemented and executed by people (as opposed to systems). ORGANIZATION: A federal agency or, as appropriate, any of its operational elements. POTENTIAL IMPACT: The loss of confidentiality, integrity, or availability could be expected to have a limited adverse effect, a serious adverse effect, or a severe or catastrophic adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. [FIPS Publication 199] RECORDS: All books, papers, maps, photographs, machine-readable materials, or other documentary materials, regardless of physical form or characteristics, made or received by an agency of the United States Government under Federal law or in connection with the transaction of public business and preserved or appropriate for preservation by that agency or its legitimate successor as evidence of the organization, functions, policies, decisions, procedures, operations or other activities of the Government or because of the informational value of the data in them. [44 U.S.C. SEC. 3301] RISK: The level of impact on organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, or individuals resulting from the operation of an information system given the potential impact of a threat and the likelihood of that threat occurring. RISK MANAGEMENT: The process of managing risks to organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, or individuals resulting from the operation of an information system, and includes: (i) the conduct of a risk assessment; (ii) the implementation of a risk mitigation strategy; and (iii) employment of techniques and procedures for the continuous monitoring of the security state of the information system. SAFEGUARDS: Protective measures prescribed to meet the security requirements (i.e., confidentiality, integrity, and availability) specified for an information system. Safeguards may include security features, management constraints, personnel security, and security of physical structures, areas, and devices. [CNSS Instruction 4009 Adapted] Synonymous with security controls and countermeasures. SANITIZATION: Process to remove information from media such that information recovery is not possible. It includes removing all labels, markings, and activity logs. [CNSS Instruction 4009 Adapted]

MEDIA: 情報システム内で情報が記録、保存、または印刷される物理的なデバイスまたは書込み面。磁気テープ、光ディスク、磁気ディスク、大規模集積回路(LSI)メモリチップ、印刷物(ただし表示媒体を除く)などを含みますが、これらに限定されません。 MODERATE-IMPACT SYSTEM: 少なくとも1つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、または可用性)にFIPS 199の潜在的影響の値として「中」が割り当てられ、かつどのセキュリティ目標にもFIPS 199の潜在的影響の値として「高」が割り当てられていない情報システム。 NATIONAL SECURITY INFORMATION: Executive Order 13292により改正されたExecutive Order 12958もしくはそれ以前の命令、または改正後のAtomic Energy Act of 1954に従って、無認可の開示からの保護を要すると判定され、かつ秘密指定の状態を示す表示が付された情報。 NATIONAL SECURITY SYSTEM: 機関、機関の請負業者、または機関に代わる他の組織が使用または運用する情報システム(電気通信システムを含む)であって、(i) その機能、運用、もしくは使用が、諜報活動に関わるもの、国家安全保障に関連する暗号活動に関わるもの、軍隊の指揮統制に関わるもの、兵器もしくは兵器システムの不可欠な一部である機器に関わるもの、もしくは軍事任務もしくは諜報任務の直接的な遂行に不可欠であるもの(ただし、給与、財務、兵站、人事管理アプリケーションなど、日常的な管理業務およびビジネスアプリケーションに使用するシステムを除く)、または (ii) 国防もしくは外交政策の利益のために秘密として保持することが、大統領令もしくは連邦議会制定法が定める基準に基づいて特に認められた情報のために確立された手順によって、常に保護されているもの。[44 U.S.C., SEC. 3542] OPERATIONAL CONTROLS: 情報システムのセキュリティ管理策(すなわち、保護策または対抗策)のうち、主として(システムではなく)人によって実装および実行されるもの。 ORGANIZATION: 連邦機関、または必要に応じてその運用部門のいずれか。 POTENTIAL IMPACT: 機密性、完全性、または可用性の喪失が、組織の業務、組織の資産、または個人に、限定的な悪影響、深刻な悪影響、または重大もしくは壊滅的な悪影響を及ぼすと予想されること。[FIPS Publication 199] RECORDS: 物理的な形態や特性にかかわらず、米国政府の機関が連邦法に基づき、または公務の処理に関連して作成または受領し、政府の組織、機能、ポリシー、決定、手順、業務その他の活動の証拠として、またはそこに含まれるデータの情報的価値のゆえに、当該機関またはその正当な承継者が保存した、または保存に適するすべての書籍、文書、地図、写真、機械可読資料、その他の記録資料。[44 U.S.C. SEC. 3301] RISK: 脅威の潜在的影響とその脅威が発生する可能性を考慮した、情報システムの運用から生じる組織の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、または個人への影響の水準。 RISK MANAGEMENT: 情報システムの運用から生じる組織の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、または個人に対するリスクを管理するプロセス。(i) リスクアセスメントの実施、(ii) リスク低減戦略の実装、(iii) 情報システムのセキュリティ状態を継続的に監視するための技法および手順の採用を含みます。 SAFEGUARDS: 情報システムについて規定されたセキュリティ要件(すなわち、機密性、完全性、および可用性)を満たすために定められた保護措置。保護策には、セキュリティ機能、管理上の制約、人的セキュリティ、ならびに物理的な構造物、区域、およびデバイスのセキュリティが含まれうます。[CNSS Instruction 4009 Adapted] security controlsおよびcountermeasuresと同義。 SANITIZATION: 情報を復元できないように媒体から情報を除去するプロセス。すべてのラベル、表示、および活動ログの除去を含みます。[CNSS Instruction 4009 Adapted]

SECURITY CATEGORY — The characterization of information or an information system based on an assessment of the potential impact that a loss of confidentiality, integrity, or availability of such information or information system would have on organizational operations, organizational assets, or individuals. [FIPS Publication 199]

SECURITY CATEGORY — 情報または情報システムの機密性、完全性、または可用性が失われた場合に、組織の業務、組織の資産、または個人に及ぶ潜在的影響の評価に基づいて、その情報または情報システムを特徴付けたもの。[FIPS Publication 199]

SECURITY CONTROLS — The management, operational, and technical controls (i.e., safeguards or countermeasures) prescribed for an information system to protect the confidentiality, integrity, and availability of the system and its information. [FIPS Publication 199]

SECURITY CONTROLS — 情報システムとその情報の機密性、完全性、および可用性を保護するために、当該システムに対して規定される管理的、運用的、および技術的な管理策(すなわち、保護手段または対抗策)。[FIPS Publication 199]

SECURITY CONTROL BASELINE — The set of minimum security controls defined for a low-impact, moderate-impact, or high-impact information system.

SECURITY CONTROL BASELINE — 低影響、中程度影響、または高影響の情報システムに対して定められた最低限のセキュリティ管理策の集合。

SECURITY OBJECTIVE — Confidentiality, integrity, or availability. [FIPS Publication 199]

SECURITY OBJECTIVE — 機密性、完全性、または可用性。[FIPS Publication 199]

SECURITY PLAN — See System Security Plan.

SECURITY PLAN — System Security Plan を参照してください。

SECURITY REQUIREMENTS — Requirements levied on an information system that are derived from applicable laws, Executive Orders, directives, policies, standards, instructions, regulations, or procedures, or organizational mission/business case needs to ensure the confidentiality, integrity, and availability of the information being processed, stored, or transmitted.

SECURITY REQUIREMENTS — 処理、保存、または送信される情報の機密性、完全性、および可用性を確保するために、適用される法律、大統領令、指令、方針、標準、指示、規則、もしくは手順、または組織の使命/業務上の必要性から導かれ、情報システムに課される要件。

SENIOR AGENCY INFORMATION SECURITY OFFICER — Official responsible for carrying out the Chief Information Officer responsibilities under FISMA and serving as the Chief Information Officer’s primary liaison to the agency’s authorizing officials, information system owners, and information system security officers. [44 U.S.C., Sec. 3544]

SENIOR AGENCY INFORMATION SECURITY OFFICER — FISMA に基づく最高情報責任者(CIO)の責務を遂行し、機関の認可権限者、情報システム所有者、および情報システムセキュリティ責任者に対する最高情報責任者の主たる連絡窓口を務める責任者。[44 U.S.C., Sec. 3544]

SYSTEM — See information system.

SYSTEM — information system を参照してください。

SYSTEM SECURITY PLAN — Formal document that provides an overview of the security requirements for an information system and describes the security controls in place or planned for meeting those requirements. [NIST Special Publication 800-18, Revision 1]

SYSTEM SECURITY PLAN — 情報システムのセキュリティ要件の概要を示し、それらの要件を満たすために実施済みまたは計画中のセキュリティ管理策を記述する正式な文書。[NIST Special Publication 800-18, Revision 1]

TECHNICAL CONTROLS — The security controls (i.e., safeguards or countermeasures) for an information system that are primarily implemented and executed by the information system through mechanisms contained in the hardware, software, or firmware components of the system.

TECHNICAL CONTROLS — 情報システムのセキュリティ管理策(すなわち、保護手段または対抗策)のうち、主としてシステムのハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアの構成要素に含まれる仕組みを通じて、情報システム自身が実装し実行するもの。

THREAT — Any circumstance or event with the potential to adversely impact organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, or individuals through an information system via unauthorized access, destruction, disclosure, modification of information, and/or denial of service. Also, the potential for a threat-source to successfully exploit a particular information system vulnerability. [CNSS Instruction 4009 Adapted]

THREAT — 不正アクセス、情報の破壊、開示、改変、またはサービス妨害、あるいはそれらの組み合わせにより、情報システムを介して組織の業務(使命、機能、イメージ、または評判を含む)、組織の資産、または個人に悪影響を及ぼす可能性のあるあらゆる状況または事象。また、脅威源が特定の情報システムの脆弱性を悪用することに成功する可能性。[CNSS Instruction 4009 Adapted]

THREAT SOURCE — The intent and method targeted at the intentional exploitation of a vulnerability or a situation and method that may accidentally trigger a vulnerability. Synonymous with threat agent.

THREAT SOURCE — 脆弱性を意図的に悪用することを狙った意図と手法、または偶発的に脆弱性を顕在化させうる状況と手法。threat agent と同義。

USER — Individual or (system) process authorized to access an information system. [CNSS Instruction 4009]

USER — 情報システムへのアクセスを認可された個人または(システムの)プロセス。[CNSS Instruction 4009]

VULNERABILITY — Weakness in an information system, system security procedures, internal controls, or implementation that could be exploited or triggered by a threat source. [CNSS Instruction 4009 Adapted]

VULNERABILITY — 情報システム、システムのセキュリティ手順、内部統制、または実装における弱点であって、脅威源によって悪用または顕在化されうるもの。[CNSS Instruction 4009 Adapted]

APPENDIX B REFERENCES

付録B 参考文献

[1] Committee for National Security Systems (CNSS) Instruction 4009, National Information Assurance Glossary, May 2003.

[1] Committee for National Security Systems (CNSS) Instruction 4009, National Information Assurance Glossary, 2003年5月.

[2] E-Government Act of 2002 (Public Law 107-347), December 2002.

[2] E-Government Act of 2002 (Public Law 107-347), 2002年12月.

[3] Federal Information Processing Standards Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, February 2004.

[3] Federal Information Processing Standards Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, 2004年2月.

[4] Federal Information Security Management Act of 2002 (Public Law 107-347, Title III), December 2002.

[4] Federal Information Security Management Act of 2002 (Public Law 107-347, Title III), 2002年12月.

[5] Information Technology Management Reform Act of 1996 (Public Law 104-106), August 1996.

[5] Information Technology Management Reform Act of 1996 (Public Law 104-106), 1996年8月.

[6] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-18, Revision 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, February 2006.

[6] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-18, Revision 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, 2006年2月.

[7] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, February 2005.

[7] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, 2005年2月.

[8] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, June 2004.

[8] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, 2004年6月.

[9] Office of Management and Budget, Circular A-130, Transmittal Memorandum #4, Management of Federal Information Resources, Appendix III, Security of Federal Automated Information Resources, November 2000.

[9] Office of Management and Budget, Circular A-130, Transmittal Memorandum #4, Management of Federal Information Resources, Appendix III, Security of Federal Automated Information Resources, 2000年11月.

APPENDIX C ACRONYMS

付録C 略語

CIO — Chief Information Officer

CIO — 最高情報責任者(Chief Information Officer)

CNSS — Committee for National Security Systems

CNSS — 国家安全保障システム委員会(Committee for National Security Systems)

FIPS — Federal Information Processing Standards

FIPS — 連邦情報処理標準(Federal Information Processing Standards)

FISMA — Federal Information Security Management Act

FISMA — 連邦情報セキュリティマネジメント法(Federal Information Security Management Act)

NIST — National Institute of Standards and Technology

NIST — 米国国立標準技術研究所(National Institute of Standards and Technology)

OMB — Office of Management and Budget

OMB — 行政管理予算局(Office of Management and Budget)

USC — United States Code

USC — 合衆国法典(United States Code)