目次

NIST IR 4378 日本語訳

英語タイトル : Automated Information System Security Accreditation Guidelines
日本語タイトル : 自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン
公開日 : 1990-08-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4378/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 528 / 528 ブロック

[要約] NIST IR 4378 は、米国運輸省連邦航空局(FAA)の「自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン」を示す報告書です。この文書は、自動情報システムのセキュリティ認定のための文書を作成する手順を示しています。ガイドラインは FAA の AIS セキュリティ担当官(AISSO)と AIS セキュリティマネージャー(AISSM)に向けたもので、FAA のどのシステムについても、目的や複雑さを問わず、認定のプロセスをできるだけ分かりやすくするものとされています。認定報告書は、表題ページ、目次、DPA セキュリティプロファイル、オフィスオートメーション DPA のリスク評価または LAVA、緊急時対応計画またはその免除、機微なアプリケーションの認証書またはその免除、要約、認定要請、認定書の草案から成り、ガイドラインにはこれらの様式と記入の指示が収められています。

AUTOMATED INFORMATION SYSTEM SECURITY ACCREDITATION GUIDELINES

自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン

Edward Roback
NIST Coordinator

Edward Roback
NIST コーディネーター

U.S. Department of Transportation
Federal Aviation Administration

米国運輸省
連邦航空局

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

AUTOMATED INFORMATION SYSTEM SECURITY ACCREDITATION GUIDELINES

自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン

Edward Roback
NIST Coordinator

Edward Roback
NIST コーディネーター

U.S. Department of Transportation
Federal Aviation Administration

米国運輸省
連邦航空局

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

August 1990

1990 年 8 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

Preface

まえがき

This National Institute of Standards and Technology Interagency Report (NISTIR) presents the Federal Aviation Administration's Automated Information System Security Accreditation Guidelines. This document provides procedures for the preparation of documentation for the security accreditation of automated information systems.

この国立標準技術研究所省庁間報告書(NISTIR)は、連邦航空局のAutomated Information System Security Accreditation Guidelines(自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン)を提示するものです。この文書は、自動情報システムのセキュリティ認定に必要な文書を作成するための手順を示します。

The National Institute of Standards and Technology (NIST) makes no claim or endorsement of this methodology. However, as this material may be of use to other organizations, the report is being reprinted by NIST to provide for broad public dissemination of this federally sponsored work. This publication is part of a continuing effort to assist federal agencies in accordance with NIST's mandate under the Computer Security Act of 1987.

国立標準技術研究所(NIST)は、この方法論について、いかなる主張も推奨も行いません。ただし、この資料は他の組織にとっても有用な場合があるため、連邦政府が支援したこの成果を広く公開するために、NIST が本報告書を再刊します。この刊行物は、1987 年コンピュータセキュリティ法に基づく NIST の権限に従って連邦機関を支援する、継続的な取り組みの一部です。

NIST expresses its appreciation to the Federal Aviation Administration, U.S. Department of Transportation, for their permission to publish this report.

NIST は、本報告書の公開を許可した米国運輸省連邦航空局に謝意を表します。

Questions regarding this publication should be addressed to the Associate Director for Computer Security, National Computer Systems Laboratory, Building 225, Room B154, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899.

この刊行物に関する問い合わせは、National Institute of Standards and Technology(Gaithersburg, MD, 20899)のNational Computer Systems Laboratory(Building 225, Room B154)コンピュータセキュリティ担当副所長宛にお願いします。

Additional copies of this publication may be purchased through the National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161, telephone: (703) 487-4650.

この刊行物の追加の部数は、National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161(電話: (703) 487-4650)から購入できます。

AUTOMATED INFORMATION SYSTEM SECURITY ACCREDITATION GUIDELINES

自動情報システムのセキュリティ認定ガイドライン

30 November 1989

1989 年 11 月 30 日

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION

運輸省
連邦航空局

CONTENTS

目次

DAA

様式

1. DPA Security Profile — 13

1. DPA セキュリティプロファイル — 13

2. Office Automation DPA Risk Assessment — 19

2. オフィスオートメーション DPA のリスク評価 — 19

3. Contingency Plan Waiver — 31

3. 緊急時対応計画の免除 — 31

4. Sensitive Application Security Certification Waiver — 34

4. 機微なアプリケーションのセキュリティ認証の免除 — 34

5. Accreditation Request — 37

5. 認定要請 — 37

6. Accreditation Statement — 38

6. 認定書 — 38

図

(APPENDIX) 1. Draft Transmittal Memorandum

(付録)1. 送付メモの草案

(APPENDIX) 2. Accreditation Options

(付録)2. 認定の選択肢

PURPOSE

目的

This guideline is directed to the FAA Automated Information System (AIS) Security Officers (AISSO) and AIS Security Managers (AISSM). It establishes procedures for preparation of documentation required for accreditation of the security of the FAA's AIS. It makes the accreditation process as straight-forward as possible for any FAA system, whatever its purpose or complexity.

このガイドラインは、FAA の自動情報システム(AIS)セキュリティ担当官(AISSO)および AIS セキュリティマネージャー(AISSM)を対象としています。FAA の AIS のセキュリティ認定に必要な文書を作成する手順を定めます。目的や複雑さを問わず、あらゆる FAA システムについて、認定のプロセスをできるだけ分かりやすくします。

DEFINITION

定義

Accreditation is the "formal declaration that the appropriate AIS security countermeasures have been properly implemented." (Federal Aviation Administration Automated Information System Security Program, Order 1600.54B; February 7, 1989; page 263)

認定とは、「適切な AIS セキュリティ対策が適切に実施されていることの正式な宣言」です。(Federal Aviation Administration Automated Information System Security Program、Order 1600.54B、1989 年 2 月 7 日、263 ページ)

RESPONSIBILITY

責任

The AISSM is responsible for identifying the Data Processing Activities (DPAs) in the Data Processing Installation (DPI) for which he or she is responsible. The AISSM is also responsible for supervising AISSOs. The AISSOs are responsible for preparing the documentation required for accrediting DPAs. "DPA" is defined on page 2 of these guidelines.

AISSM は、自らが責任を負うデータ処理施設(DPI)内のデータ処理活動(DPA)を識別する責任を負います。AISSM はまた、AISSO を監督する責任も負います。AISSO は、DPA の認定に必要な文書を作成する責任を負います。「DPA」は、このガイドラインの 2 ページで定義しています。

The AISSO is responsible for completing the forms and other materials in this guideline for each assigned DPA. The AISSO is also responsible for assembling the Accreditation Report, which consists of the forms and other materials. The report describes the DPA, assesses the extent to which it is at risk from threats to its security, and recommends an accreditation action. The AISSO sends the completed report to the AISSM.

AISSO は、割り当てられた DPA ごとに、このガイドラインにある様式その他の資料を完成させる責任を負います。AISSO はまた、様式その他の資料からなる認定報告書をまとめる責任も負います。この報告書は、DPA を記述し、DPA がセキュリティに対する脅威によってどの程度のリスクにさらされているかを評価し、認定措置を勧告します。AISSO は、完成した報告書を AISSM に送付します。

THE REQUIREMENT

要件

The requirement for accreditation, established in FAA Order 1600.54B, applies to all FAA DPAs. These include air traffic control and administrative systems now in operation, and those under development or planned.

FAA Order 1600.54B で定められた認定の要件は、すべての FAA の DPA に適用されます。これには、現在運用中の航空交通管制システムおよび管理システムのほか、開発中または計画中のものも含まれます。

Accreditation requires the AISSM to identify the DPAs in the DPI, and the AISSOs to complete the forms and other materials in these guidelines. Designated Approving Authorities (DAA) then sign accreditation statements that formally accept risks to each DPA. The Appendix to these guidelines outlines the DAA's action.

認定では、AISSM が DPI 内の DPA を識別し、AISSO がこのガイドラインにある様式その他の資料を完成させる必要があります。続いて、指定承認官(DAA)が認定書に署名し、各 DPA のリスクを正式に受け入れます。このガイドラインの付録に、DAA の措置の概要を示します。

DPI AND DPA IDENTIFICATION

DPI および DPA の識別

The AISSM is required to identify the DPI and all of the DPAs in the DPI. The definitions and instructions in this section are for the AISSM to follow to accomplish this task.

AISSM は、DPI と、その DPI 内のすべての DPA を識別する必要があります。この節の定義と指示は、AISSM がこの作業を行うためのものです。

A DPI is a facility, office, service, division or branch.

DPI とは、施設、事務所、サービス、部局または支部です。

A DPA is "an assembly of computer equipment, facilities, personnel, software and procedures configured for the purpose of storing, calculating, computing, summarizing, and retrieving data and information with a minimum of human intervention."(FAA Order 1600.54B; I-2).

DPA とは、「人手の介入を最小限に抑えて、データおよび情報の格納、計算、演算、要約、検索を行うために構成された、計算機器、施設、要員、ソフトウェアおよび手順の集合体」です。(FAA Order 1600.54B、I-2)

To identify the DPI and all of the DPAs in the DPI, the AISSM completes the DPI and DPA Identification Form in Figure 1 on page 4. Send copies of the completed form to the AISSC, and to the AISSOs who are responsible for preparing Accreditation Reports for the DPAs identified on the form.

DPI と、その DPI 内のすべての DPA を識別するため、AISSM は 4 ページの図 1 にあるDPI and DPA Identification Form(DPI および DPA 識別様式)に記入します。記入した様式の写しを、AISSC と、様式に記載された DPA の認定報告書の作成を担当する AISSO に送付します。

The AISSC uses the form to establish the DPAs that are part of the DPI.

AISSC は、この様式を用いて、DPI の一部である DPA を確定します。

The AISSOs use the form to determine the DPAs for which they are responsible. However, they do not include it in the Accreditation Report.

AISSO は、この様式を用いて、自らが責任を負う DPA を確認します。ただし、この様式を認定報告書には含めません。

Follow these instructions to complete the DPI and DPA Identification Form:

DPI and DPA Identification Form に記入するには、次の指示に従います。

Item 1: Report the DPI's official title. The DPI's title is the same as the title of your facility, office, service, division or branch.

項目 1: DPI の正式名称を記入します。DPI の名称は、自らの施設、事務所、部局、課または係の名称と同じです。

Item 2: Report your name and title.

項目 2: 自分の氏名と役職を記入します。

Item 3: Report your routing symbol, phone number and office address.

項目 3: 自分の回付記号、電話番号、事務所の住所を記入します。

Item 4: Summarize the official function or purpose of the facility, office, service, division or branch that you report as the DPI.

項目 4: DPI として報告する施設、事務所、部局、課または係の公式な機能または目的を要約します。

Item 5: List all of the DPAs located in the DPI, the name of the DPA and its address (if different from the DPI's address). Identify, by name, the AISSO for each DPA. Add continuation pages as necessary.

項目 5: DPI 内にあるすべての DPA を列挙し、DPA の名称と、その所在地(DPI の所在地と異なる場合)を記入します。各 DPA の AISSO を氏名で示します。必要に応じて継続ページを追加します。

•DPAs are mainframes, minicomputers, personal computers, or networks of computers. A DPA may include CPUs, disk or tape drives, switching and control units, printers, etc. They may be configured as office automation systems composed of multiple pieces of equipment.

•DPA には、メインフレーム、ミニコンピュータ、パーソナルコンピュータ、またはコンピュータのネットワークがあります。DPA には、CPU、ディスクドライブまたはテープドライブ、交換装置および制御装置、プリンタなどが含まれる場合があります。これらは、複数の機器で構成されるオフィスオートメーションシステムとして構成されている場合があります。

•DPAs are the administrative property of the DPI. They are physically located in the DPI's offices, or dispersed in the field (e.g., remote radars, navigation and weather sensing equipment).

•DPA は DPI の管理上の資産です。DPA は、DPI の事務所に物理的に置かれているか、現場に分散しています(例: 遠隔レーダー、航法・気象観測機器)。

•DPAs may be remotely accessed by users from other DPAs.

•DPA には、他の DPA の利用者が遠隔からアクセスする場合があります。

•DPAs may consist of connected equipment that serves one function (e.g., the Aviation Weather Observing System (AWOS) sensors connected to an AWOS Data Acquisition System (ADAS) at an airport).

•DPA は、1 つの機能を果たす接続された機器で構成される場合があります(例: 空港で、Aviation Weather Observing System(AWOS)のセンサーが AWOS Data Acquisition System(ADAS)に接続されている場合)。

•If the equipment that makes up the DPA is located at one site, report the address of that site. If the equipment is dispersed to more than one site, enter "dispersed to" and briefly describe the locations (e.g., "dispersed to airport surface").

•DPA を構成する機器が 1 か所に置かれている場合は、その場所の所在地を記入します。機器が複数の場所に分散している場合は、「dispersed to」(分散先)と記入し、その場所を簡潔に記述します(例: 「dispersed to airport surface」)。

Figure 1
DPI AND DPA IDENTIFICATION FORM

図 1
DPI および DPA 識別様式

The AISSM completes this form to identify the Data Processing Installation (DPI) and the Data Processing Activities (DPAs) that are part of the DPI.

AISSM は、この様式に記入して、データ処理施設(DPI)と、その DPI の一部であるデータ処理活動(DPA)を識別します。

1. DPI Title: ________ (Facility, Division, Branch, Program Office or other)

1. DPI の名称: ________ (施設、部局、課、プログラム事務所、その他)

2. AIS Security Manager: ________ (name) ________ (title)

2. AIS セキュリティマネージャー: ________ (氏名) ________ (役職)

3. Address: ________ (routing symbol) Phone: ________
________ (street No.)
________ (city) ________ (state) ________ (zip)

3. 所在地: ________ (宛先記号) 電話: ________
________ (番地)
________ (市) ________ (州) ________ (郵便番号)

4. Functions (the official purpose of the facility, division, branch or other organization that comprises the DPI).

4. 機能(DPI を構成する施設、部局、課、その他の組織の公式な目的)。

5. List the DPAs in the DPI: (Add continuation pages.)

5. DPI 内の DPA を列挙します。(継続ページを追加します。)

1. Title: ________ Address: ________ AISSO: ________

1. 名称: ________ 所在地: ________ AISSO: ________

2. Title: ________ Address: ________ AISSO: ________

2. 名称: ________ 所在地: ________ AISSO: ________

3. Title: ________ Address: ________ AISSO: ________

3. 名称: ________ 所在地: ________ AISSO: ________

To make sure the AISSOs know the titles and locations of the specific DPAs for which they are responsible, write a memo to each AISSO. In this memo, clearly identify the title(s) and address(es) of the DPA(s) for which the AISSO is responsible. Also identify the name, title and organization of the Designated Approving Authority (DAA) for each DPA. Attach a copy of the DPI and DPA Identification Form to this memo.

各 AISSO が、自らが責任を負う個々の DPA の名称と所在地を確実に把握できるよう、AISSO ごとにメモを書きます。このメモには、その AISSO が責任を負う DPA の名称と所在地を明記します。あわせて、各 DPA の指定承認官(DAA)の氏名、役職、組織も記します。このメモには、DPI and DPA Identification Form の写しを添付します。

SCHEDULE

スケジュール

The instructions in this section are for the AISSO to follow to complete the schedule in Figure 2 on page 7.

この節の指示は、AISSO が 7 ページの図 2 のスケジュールを完成させるためのものです。

Use the schedule to propose dates for accomplishing each of the tasks required to complete the Accreditation Report. Also use the schedule to report the actual date each task is completed. Send the schedule to the AISSM. The AISSM will use it to track the accreditation process.

スケジュールを用いて、認定報告書の完成に必要な各タスクを達成する日付を提案します。あわせて、各タスクが完了した実際の日付も、スケジュールに報告します。スケジュールは AISSM に送付します。AISSM は、これを用いて認定プロセスの進捗を追跡します。

1. PROPOSED DATES

1. 提案日

Figure 2 presents a list of the tasks involved in completing the Accreditation Report. Propose a date for completing each task. The date will depend on the amount of work required. This will vary with the size and complexity of the DPAs and the resources available to accomplish the work. For example, it may take a half-hour for one person to complete the risk assessment for a stand-alone office automation system. However, it may take over a labor-week to complete this task for an IBM 3084.

図 2 に、認定報告書の完成に関わるタスクの一覧を示します。各タスクの完了日を提案します。日付は、必要な作業量によって決まります。作業量は、DPA の規模や複雑さ、作業に充てられる資源によって異なります。たとえば、スタンドアロンのオフィスオートメーションシステムのリスク評価は、1 人で半時間ほどで完了する場合があります。一方、IBM 3084 についてこのタスクを完了するには、1 人週を超える時間がかかる場合があります。

If necessary, consult with the AISSM or the AISSC to estimate the work required for each task and to identify the resources that are available to complete the tasks by the proposed dates.

必要に応じて、AISSM または AISSC に相談し、各タスクに必要な作業量を見積もるとともに、提案した日付までにタスクを完了するために利用できる資源を確認します。

2. ACTUAL COMPLETION DATES

2. 実際の完了日

In addition to proposed dates, the schedule includes a column for entering the dates that the requirements for the report are actually completed. Enter these dates as they occur.

スケジュールには、提案日に加えて、報告書の要件が実際に完了した日付を記入する欄があります。これらの日付は、完了のつど記入します。

3. REVISIONS

3. 改訂

Submit a revised schedule, with changes in proposed and actual completion dates to the AISSM on a monthly basis. The AISSM will review the schedule to determine if additional resources are necessary for timely completion of the Accreditation Report and will send a copy of the revised schedule to the AISSC.

提案日と実際の完了日の変更を反映した改訂スケジュールを、毎月 AISSM に提出します。AISSM は、スケジュールを確認して、認定報告書を期限どおりに完成させるために追加の資源が必要かどうかを判断し、改訂スケジュールの写しを AISSC に送付します。

Figure 2: SCHEDULE

図 2: スケジュール

REQUIREMENTDATE
PROPOSEDCOMPLETED
1. TITLE PAGE
2. TABLE OF CONTENTS
3. FORM 1: DPA SECURITY PROFILE
4. FORM 2: OFFICE AUTOMATION RISK ASSESSMENT OR LAVA
5. FORM 3: CONTINGENCY PLAN OR WAIVER
6. FORM 4: SENSITIVE APPLICATION CERTIFICATION OR WAVER
7. SUMMARY
8. FORM 5: ACCREDITATION REQUEST
9. FORM 6: DRAFT ACCREDITATION STATEMENT
要件日付
提案完了
1. 表題ページ
2. 目次
3. 様式 1: DPA セキュリティプロファイル
4. 様式 2: オフィスオートメーションのリスク評価または LAVA
5. 様式 3: 緊急時対応計画または免除
6. 様式 4: 機微なアプリケーションの認証または免除
7. 要約
8. 様式 5: 認定要請
9. 様式 6: 認定書の草案

THE ACCREDITATION REPORT

認定報告書

The instructions in this section are for the AISSO. Before conducting the tasks required in this section, review the responsibilities for accreditation established in Order 1600.54B, Chapter 1, Paragraph 10. Also review the requirements for accreditation specified in Order 1600.54B, Chapter 15.

この節の指示は、AISSO のためのものです。この節で求められるタスクを実施する前に、Order 1600.54B の第 1 章第 10 項に定められた認定の責任を確認します。あわせて、Order 1600.54B の第 15 章に定められた認定の要件も確認します。

Then follow these instructions to complete a separate Accreditation Report for each DPA assigned to you. They explain how to prepare the six forms and the other materials identified in the schedule and listed below:

続いて、次の指示に従い、自分に割り当てられた DPA ごとに個別の認定報告書を完成させます。指示では、スケジュールに示され、以下に列挙する 6 つの様式とその他の資料の作成方法を説明します。

1.Title Page;

1.表題ページ。

2.Table of Contents;

2.目次。

3.Form 1: DPA Security Profile;

3.様式 1: DPA セキュリティプロファイル。

4.Form 2: Office Automation DPA Risk Assessment, or Los Alamos Vulnerability and Risk Assessment (LAVA);

4.様式 2: オフィスオートメーション DPA のリスク評価、または Los Alamos Vulnerability and Risk Assessment(LAVA)。

5.Form 3: Contingency Plan or waiver;

5.様式 3: 緊急時対応計画または免除。

6.Form 4: Sensitive Application Certification Statements or waiver;

6.様式 4: 機微なアプリケーションの認証書または免除。

7.Summary;

7.要約。

8.Form 5: Accreditation Request; and

8.様式 5: 認定要請。

9.Form 6: Draft Accreditation Statement.

9.様式 6: 認定書の草案。

The following sections of the guidelines include these forms and instructions for completing each form or other requirement. To make it easier to complete the forms, leave them in the guidelines while you fill them out. When you finish, remove the completed forms from the guidelines. Then staple or bind them together to make up the Accreditation Report.

ガイドラインの以降の節には、これらの様式と、各様式への記入方法またはその他の要件を満たすための指示が記載されています。様式に記入しやすいように、記入中は様式をガイドラインに綴じたままにしておきます。記入が終わったら、記入済みの様式をガイドラインから取り外します。次に、様式をホチキス留めまたは製本して、認定報告書を作成します。

1. TITLE PAGE

1. 表題ページ

The AISSM will send you a memorandum with a DPI and DPA Identification Form (Figure 1 on page 4) that identifies one or more DPAs for which you are responsible. This memo also identifies the name, title and organization of the Designated Approving Authority (DAA) for each DPA. Contact the AISSM if you have not received this information, because you will need it to complete the Accreditation Report title page.

AISSM は、自らが責任を負う 1 つ以上の DPA を識別する DPI and DPA Identification Form(4 ページの図 1)を添えたメモを送付します。このメモには、各 DPA の指定承認官(DAA)の氏名、役職、組織も記されています。この情報は認定報告書の表題ページを完成させるために必要なので、受け取っていない場合は AISSM に連絡してください。

Figure 3
DPA ACCREDITATION REPORT
TITLE PAGE

図 3
DPA 認定報告書
表題ページ

FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION

連邦航空局

(DPI TITLE)

(DPI の名称)

(DPA TITLE)
SECURITY ACCREDITATION REPORT

(DPA の名称)
セキュリティ認定報告書

Prepared By:
(Name and Title of AISSO)
(Organization)

作成者:
(AISSO の氏名および役職)
(組織)

Prepared For:
(Name and Title of DAA)
(Organization)

提出先:
(DAA の氏名および役職)
(組織)

Conveyed By:
(Name and Title of AISSM)
(Address)

送付者:
(AISSM の氏名および役職)
(所在地)

Conveyed on: (Month, Day, Year)

送付日: (月、日、年)

FOR OFFICIAL USE ONLY

公用限定

Public availability to be determined by 5 U.S.C. 552.

公開の可否は 5 U.S.C. 552 により決定されます。

Before you complete the DPA Accreditation Report, retype the title page to include this information and also your name and the name and title of the AISSM. Do not include the date the report is conveyed. See Figure 3 on page 9.

DPA 認定報告書を完成させる前に、表題ページを入力し直して、この情報と、自分の氏名、AISSM の氏名および役職を含めてください。報告書を送付する日付は記入しないでください。9 ページの図 3 を参照してください。

2. TABLE OF CONTENTS

2. 目次

After you have completed the applicable forms for the Accreditation Report, retype the Table of Contents (on page 8 of these Guidelines) to show the proper page numbers. Insert the Table of Contents after the Title Page in the finished report.

認定報告書の該当する様式に記入し終えたら、Table of Contents(このガイドラインの 8 ページ)を入力し直して、正しいページ番号を記載してください。完成した報告書では、表題ページの後にTable of Contentsを挿入してください。

3. DPA SECURITY PROFILE

3. DPA セキュリティプロファイル

Form 1: DPA Security Profile, begins on page 13. Consult with the system manager, users, programmers, maintenance and procurement personnel, and any other associated persons to become familiar with the DPA and its operations before filling out this form.

Form 1: DPA Security Profile は 13 ページから始まります。この様式に記入する前に、システム管理者、利用者、プログラマー、保守・調達の担当者、その他の関係者に相談して、DPA とその運用について把握してください。

The form includes instructions for filling it out. Some additional instructions are:

様式には、記入のための指示が含まれています。追加の指示は次のとおりです。

Item 1: DPA Identification. Report your name, routing symbol and telephone number and copy the DPA's title and address from the DPI and DPA Identification, Figure 1, No. 5 on page 4.

項目 1: DPA Identification(DPA の識別)。記入者の氏名、宛先記号、電話番号を記入し、DPA の名称と所在地は、4 ページの図 1、DPI and DPA Identification の No. 5 から写してください。

Item 2: Configuration. The definition of "DPA" is on page 2 of these guidelines. There is additional information for identifying the DPA on page 3. Review this information and then check one of the six boxes on the form that most closely describes the particular DPA. If none of the types apply, check the box marked "Other" and write a brief description of the DPA. Later, you will use your answer to this item as the basis for selecting a method for assessing risks to the DPA. (See pages 17 and 28.)

項目 2: Configuration(構成)。「DPA」の定義はこのガイドラインの 2 ページにあります。DPA を識別するための追加情報は 3 ページにあります。この情報を確認したうえで、様式にある 6 つのチェック欄のうち、その DPA に最も近いものを 1 つ選んでチェックしてください。該当する種類がない場合は、「Other」(その他)の欄にチェックし、DPA の簡単な説明を書いてください。後で、この項目の回答を、DPA に対するリスクを評価する方法を選択する際の根拠として使います。(17 ページおよび 28 ページを参照してください。)

Item 3: Hardware Inventory. List the DPA's hardware. If the hardware is already listed in the System Inventory Directory maintained by AMS-300, the Personnel Property Management Information System (PPMIS), or in another listing, check the appropriate box(es) and attach current print-outs.

項目 3: Hardware Inventory(ハードウェア目録)。DPA のハードウェアを列挙してください。ハードウェアがすでに AMS-300 が管理する System Inventory Directory、Personnel Property Management Information System(PPMIS)、またはその他の一覧に載っている場合は、該当する欄にチェックし、最新の印刷出力を添付してください。

Otherwise, do the inventory yourself by reporting the name and providing a brief description of each component, (e.g., IBM 3084 mainframe, DG MV-1500 minicomputer, IBM PC-AT, LaserJet II Printer, etc.), list the manufacturer's name, and the model and serial numbers of each unit (these are usually on the backs of the components).

そうでない場合は、自分で目録を作成してください。各構成要素の名称を記入して簡単な説明を付け(例: IBM 3084 メインフレーム、DG MV-1500 ミニコンピュータ、IBM PC-AT、LaserJet II プリンタなど)、製造者名と、各装置のモデル番号およびシリアル番号(通常は構成要素の背面にあります)を記入してください。

Item 4: Software Inventory. List the name and manufacturer of each software package that is physically resident on the DPA. Include the operating system.

項目 4: Software Inventory(ソフトウェア目録)。DPA に物理的に常駐している各ソフトウェアパッケージの名称と製造者を列挙してください。オペレーティングシステムも含めてください。

Item 5: Storage Media. Check one or more of the box(es) to describe the DPA's storage media. If none of the five types apply, check the box marked "Other". Then write a brief description of the type of storage media used by the DPA.

項目 5: Storage Media(記憶媒体)。DPA の記憶媒体を示す欄を 1 つ以上チェックしてください。5 つの種類のいずれにも該当しない場合は、「Other」の欄にチェックしてください。その場合は、DPA が使用している記憶媒体の種類を簡単に書いてください。

Item 6: Owner. Attach FAA Form 1600-56 (2-88), "Agreement for Use of Privately Owned Computers Accessing Government Data," for privately owned components of the DPA. Get these forms from the AISSC.

項目 6: Owner(所有者)。DPA の構成要素に個人所有のものがある場合は、FAA Form 1600-56 (2-88)「Agreement for Use of Privately Owned Computers Accessing Government Data」(政府データにアクセスする個人所有コンピュータの使用に関する合意書)を添付してください。この様式は AISSC から入手してください。

Item 7: Use. Check the box to report if direct or remote access to the DPA is restricted to normal business hours or if the DPA is available for use 24 hours a day.

項目 7: Use(使用)。DPA への直接アクセスまたは遠隔アクセスが通常の業務時間に限られるか、DPA が 24 時間利用できるかを、欄にチェックして報告してください。

Item 8: Users. Follow the instructions on the form for completing this item to identify the DPA's users.

項目 8: Users(利用者)。DPA の利用者を特定するには、この項目の記入について様式に記載された指示に従ってください。

Item 9: Cost. Follow the instructions on the form to estimate the cost of the DPA.

項目 9: Cost(費用)。様式の指示に従って、DPA の費用を見積もってください。

If your basis is the original cost of the equipment, use the table provided on the form to follow the OMB and GSA requirements that replacement cost estimates include income lost because the money spent on the DPA is not invested in income-producing assets. (Office of Management and Budget Circular A-94, Revised March 27, 1972. Also see General Services Administration, Federal Information Resource Management Regulation: Acquisition Policies, 201-24.207, 1984)

見積もりの基礎が機器の取得原価である場合は、様式にある表を用いてください。OMB と GSA の要件に従い、DPA に支出した資金が収益を生む資産に投資されないことで失われる収益を、取替費用の見積もりに含めます。(Office of Management and Budget Circular A-94、1972 年 3 月 27 日改訂。General Services Administration、Federal Information Resource Management Regulation: Acquisition Policies、201-24.207、1984 年も参照してください。)

Item 10: Sensitivity. Consult with the AISSC if necessary to determine the sensitivity levels of the information that the DPA processes. Then check the box(es) on the form to report if the DPA processes classified National Security Information (Level I); unclassified sensitive data (Level II) - including Privacy Act data; or unclassified non-sensitive data (Level III). Use the following information to make this determination:

項目 10: Sensitivity(機微性)。必要に応じて AISSC に相談し、DPA が処理する情報の機微性レベルを判断してください。続いて、DPA が処理するのが、機密指定された国家安全保障情報(レベル I)か、機密指定されていない機微データ(レベル II。プライバシー法のデータを含みます)か、機密指定されていない非機微データ(レベル III)かを、様式の欄にチェックして報告してください。この判断には、次の情報を使ってください。

Level I: Classified information is officially classified by an original classification authority as either Top Secret, Secret or Confidential.

レベル I: 機密指定情報とは、原機密指定権者によって、Top Secret、Secret、Confidential のいずれかに正式に機密指定された情報です。

"The Department of Transportation has no Top Secret original classification authority and only the Secretary and those positions designated by the Secretary have original classification authority for Secret and Confidential material."(Information Security Do's and Don'ts in the Department of Transportation, DOT/OST; 2, also see Classification, Declassification, and Control of National Security Information, DOT Order 1640.4C).

「運輸省には Top Secret の原機密指定権者はおらず、Secret と Confidential の資料の原機密指定権を有するのは、長官と、長官が指定した職位に限られます。」(Information Security Do's and Don'ts in the Department of Transportation、DOT/OST、2 ページ。Classification, Declassification, and Control of National Security Information、DOT Order 1640.4C も参照してください。)

Level II: Unclassified sensitive data are defined by the Computer Security Act of 1987 (Public Law 100-235) as:

レベル II: 機密指定されていない機微データは、1987 年コンピュータセキュリティ法(Public Law 100-235)で次のように定義されています。

"any information, the loss, misuse, or unauthorized access to or modification of which could adversely affect the national interest or the conduct of Federal programs, or the privacy to which individuals are entitled under section 552a of title 5, United States Code (the Privacy Act), but which has not been specifically authorized under criteria established by an Executive order or an Act of Congress to be kept secret in the interest of national defense or foreign policy."

「その喪失、不正使用、または不正なアクセスもしくは改変が、国益、連邦プログラムの運営、または合衆国法典第 5 編第 552a 条(プライバシー法)に基づき個人が享受する権利を有するプライバシーに悪影響を及ぼすおそれのある情報であって、国防または外交政策上の利益のために秘密として保持することが、大統領令または連邦議会の法律で定められた基準に基づいて特に許可されていないもの。」

Unclassified sensitive data are also defined by OMB Circular A-130 as:

機密指定されていない機微データは、OMB Circular A-130 でも次のように定義されています。

"data whose improper use or disclosure could adversely affect the ability of an agency to accomplish its mission, proprietary data, records about individuals requiring protection under the Privacy Act, and data not releasable under the Freedom of Information Act."

「不適切な使用または開示が、機関の任務遂行能力に悪影響を及ぼすおそれのあるデータ、専有データ、プライバシー法に基づく保護を必要とする個人に関する記録、および情報自由法に基づいて公開できないデータ。」

In summary, sensitive data include information:

要約すると、機微データには、次の情報が含まれます。

1.Protected under the Privacy Act;

1.プライバシー法で保護される情報。

2.Exempt from public release under the Freedom of Information Act;

2.情報自由法に基づく公開が免除される情報。

3.Labeled For Official Use Only; and information whose

3.公務用(For Official Use Only)と表示された情報であり、その情報の

4.Loss disclosure, or misuse could adversely affect the national interest or the ability of the agency to accomplish its mission.

4.喪失、開示または不正使用によって、国益または機関の任務遂行能力に悪影響が及ぶおそれのある情報。

Level III: Unclassified non-sensitive data include information that is neither classified nor sensitive.

レベル III: 機密指定されていない非機微データには、機密指定も機微でもない情報が含まれます。

Item 11: Comments. Provide any additional information or clarification in this item. Also provide comments on the clarity and completeness of the form.

項目 11: Comments(コメント)。この項目に、追加の情報や補足説明を記入します。あわせて、様式の分かりやすさと網羅性についてのコメントも記入します。

FORM 1
DATA PROCESSING ACTIVITY (DPA) SECURITY PROFILE
様式 1
データ処理活動(DPA)セキュリティプロファイル

Please complete and include this Security Profile Form in the Accreditation Report for each DPA.

DPA ごとに、このセキュリティプロファイル様式に記入し、認定報告書に含めてください。

1. DPA IDENTIFICATION
1. DPA の識別

Fill in the following information:

次の情報を記入します。

A. AISSO: ________ (Name) ________ (Title)

A. AISSO: ________ (氏名) ________ (役職)

B. Routing Symbol: ________

B. 宛先記号: ________

C. Phone: (FTS) ________

C. 電話: (FTS) ________

D. DPA Title: ________

D. DPA の名称: ________

E. Address: ________ (Street No.) (City) (State) (Zip)

E. 所在地: ________ (番地) (市) (州) (郵便番号)

2. CONFIGURATION
2. 構成

This item categorizes DPAs by type.

この項目は、DPA を種類別に分類します。

Check the box that most closely describes the configuration of the DPA:

DPA の構成に最も近いものの欄にチェックします。

A. [ ] Office Automation (OA) System. (Examples are desk-top PCs and dedicated word processors that do not interface with other devices.)

A. [ ] オフィスオートメーション(OA)システム。(他の装置とインタフェースしない、デスクトップ PC や専用ワードプロセッサなどが例です。)

B. [ ] OA system with Remote Capability. (Primary processors that may be remotely accessed from terminals.)

B. [ ] 遠隔機能を持つ OA システム。(端末から遠隔アクセスされる場合がある主プロセッサ。)

C. [ ] Network. (A set of processors that interface through communications media and switching devices so that users may share applications and data.)

C. [ ] ネットワーク。(利用者がアプリケーションとデータを共有できるよう、通信媒体と交換装置を介してインタフェースするプロセッサの集合。)

D. [ ] Minicomputer

D. [ ] ミニコンピュータ

E. [ ] Terminal (These are separate DPAs if they are administered independently of other equipment with which they interface.)

E. [ ] 端末(これらは、インタフェースする他の機器とは独立して管理される場合、別個の DPA です。)

F. [ ] Mainframe

F. [ ] メインフレーム

G. [ ] Other: ________

G. [ ] その他: ________

3. HARDWARE INVENTORY
3. ハードウェア目録

A. Is the DPA's hardware identified in the System Inventory Directory maintained by AMS-300? [ ] Yes [ ] No

A. DPA のハードウェアは、AMS-300 が管理する System Inventory Directory で識別されていますか。 [ ] はい [ ] いいえ

B. Is its hardware identified in the Personnel Property Management Information System (PPMIS)? [ ] Yes [ ] No

B. そのハードウェアは、Personnel Property Management Information System(PPMIS)で識別されていますか。 [ ] はい [ ] いいえ

C. What other inventory system identifies the hardware? ________ (Name of the system. Write "none" if not identified in other inventory.)

C. ほかに、そのハードウェアを識別している目録システムの名称: ________ (システムの名称。他の目録で識別されていない場合は「none」と書きます。)

D. Is all of the DPA's hardware located at the address identified in Item 1E? [ ] Yes [ ] No

D. DPA のハードウェアはすべて、項目 1E で示した所在地にありますか。 [ ] はい [ ] いいえ

E. If the hardware is identified in an inventory system, attach a current inventory listing and go to Item 4. Otherwise, complete 3F.

E. ハードウェアが目録システムで識別されている場合は、最新の目録一覧を添付して項目 4 に進みます。そうでない場合は、3F に記入します。

F. Complete the following Hardware Inventory.

F. 次のハードウェア目録に記入します。

If you checked the "No" box for 3D, identify the location (by address) of each component, otherwise do not indicate the location.

3D で"いいえ"の欄にチェックした場合は、各構成要素の場所(所在地)を示します。そうでない場合は、場所を示さないでください。

(If reporting more than ten components, please provide a continuation page.)

(10 を超える構成要素を報告する場合は、継続ページを付けてください。)

HARDWARE REPORTED FOR THIS DPA SHOULD NOT BE REPORTED FOR ANY OTHERS.

この DPA について報告したハードウェアは、ほかのどの DPA についても報告すべきではありません。

ITEMDESCRIPTIONMANUFACTURERMODEL NO.SERIAL NO.LOCATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
項目説明製造者モデル番号シリアル番号場所
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
4. SOFTWARE INVENTORY
4. ソフトウェア目録

Please attach a current listing of all software that is physically resident on components listed in Item 3. Attach authorizations for public domain or personally owned software.

項目 3 に列挙した構成要素に物理的に常駐しているすべてのソフトウェアの最新の一覧を添付してください。パブリックドメインのソフトウェアまたは個人所有のソフトウェアについては、その許可を添付してください。

5. STORAGE MEDIA
5. 記憶媒体

Check the boxes for all of this DPA's storage media.

この DPA のすべての記憶媒体の欄にチェックしてください。

A. [ ] Floppy Disk
B. [ ] Fixed Hard Disk
C. [ ] Removable Hard Disk
D. [ ] Tape Drive
E. [ ] Fixed Hard Card
F. [ ] Other Media: ________

A. [ ] フロッピーディスク
B. [ ] 固定ハードディスク
C. [ ] 取り外し可能ハードディスク
D. [ ] テープドライブ
E. [ ] 固定ハードカード
F. [ ] その他の媒体: ________

6. OWNER: IF COMPONENTS OF THE DPA ARE OWNED BY INDIVIDUALS, ATTACH COPIES OF Agreement for Use of Privately Owned Computers Accessing Government Data, FAA FORM 1600-56 (2-88).

6. 所有者: DPA の構成要素が個人の所有である場合は、Agreement for Use of Privately Owned Computers Accessing Government Data(FAA FORM 1600-56 (2-88))の写しを添付してください。

7. 使用

Check the box to report if the DPA is available for direct or remote access: [ ] only during normal business hours [ ] on a 24 hour basis.

DPA に直接アクセスまたは遠隔アクセスできるのが、次のいずれであるかを欄にチェックして報告してください。 [ ] 通常の業務時間中のみ [ ] 24時間体制

8. USERS
8. 利用者

Check the box to report if the DPA is used (directly and/or remotely) by:

DPA を(直接または遠隔で)使用するのが、次のいずれであるかを欄にチェックして報告してください。

[ ] DPI personnel only. [ ] DPI personnel and others.

[ ] DPI の要員のみ。 [ ] DPI の要員とその他の者。

9. COST
9. 費用

To estimate the DPA's cost obtain current vendor quotations, or determine the original costs of hardware and software and use the Present Worth Factor (Table 1) to adjust these costs by 10% per year to account for lost returns on investment, as follows:

DPA の費用を見積もるには、現在のベンダー見積もりを入手するか、ハードウェアとソフトウェアの取得原価を求めたうえで、投資収益の逸失を考慮して現在価値係数(表 1)によりこれらの費用を年 10% で調整します。手順は次のとおりです。

1.Determine the original cost of each hardware and software component listed in Items 4 and 5.

1.項目 4 および 5 に列挙した各ハードウェアおよびソフトウェアの構成要素について、取得原価を求めます。

Total Cost: $ ________

総費用: $ ________

Table 1
10% Compound Interest
Present Worth Factor
YearsOriginal CostPresent Worth FactorCurrent Value
1$00.00x 1.1 =$00.00
21.21
31.331
41.4641
51.6105
61.7716
71.9487
82.1436
92.3579
102.5937
112.8531
123.1384
133.4523
143.7975
154.1772
164.5950
175.0545
185.5599
196.1159
206.7275
表 1
10% 複利
現在価値係数
年数取得原価現在価値係数現在の価値
1$00.00x 1.1 =$00.00
21.21
31.331
41.4641
51.6105
61.7716
71.9487
82.1436
92.3579
102.5937
112.8531
123.1384
133.4523
143.7975
154.1772
164.5950
175.0545
185.5599
196.1159
206.7275

2.Determine the number of years since acquisition of each component;

2.各構成要素を取得してからの年数を求めます。

3.Multiply the original cost of each component by the Present Worth Factor for the number of years;

3.各構成要素の取得原価に、その年数に対応する現在価値係数を掛けます。

4.Add the resulting values;

4.得られた値を合計します。

5.Enter this total on the following line.

5.この合計を次の行に記入します。

10. SENSITIVITY
10. 機微性

Classified (Level I) data is official Top Secret, Secret or Confidential information.

機密指定(レベル I)データとは、正式に Top Secret、Secret または Confidential とされた情報です。

Unclassified sensitive (Level II) data is either protected by the Privacy Act of 1974, national security information designated "For Official Use Only", proprietary information, such as pre-award procurement data, or otherwise defined as sensitive by the Computer Security Act of 1987.

機密指定されていない機微(レベル II)データとは、1974 年プライバシー法で保護されているもの、「公務用(For Official Use Only)」に指定された国家安全保障情報、契約前の調達データなどの専有情報、または 1987 年コンピュータセキュリティ法で機微と定義されているものです。

Unclassified, non-sensitive data are all data that are not officially classified and are not Unclassified sensitive data as defined by this Act.

機密指定されていない非機微データとは、正式に機密指定されておらず、かつ、この法律で定義された機密指定されていない機微データでもない、すべてのデータです。

Check the box(es) to report the sensitivity level(s) of the data processed:

処理するデータの機微性レベルを、欄にチェックして報告してください。

[ ] Classified [ ] Unclassified Sensitive [ ] Unclassified non-sensitive

[ ] 機密指定 [ ] 機密指定されていない機微 [ ] 機密指定されていない非機微

11. COMMENTS
11. コメント

4. OFFICE AUTOMATION DPA RISK ASSESSMENT

4. オフィスオートメーション DPA のリスク評価

FAA Order 1600.54B requires you to identify risks to the DPA from environmental and human threats. The Order requires that you use one of two methods to accomplish this task:

FAA Order 1600.54B は、環境的な脅威および人的な脅威による DPA へのリスクを識別することを求めています。この Order は、このタスクを達成するために、次の 2 つの方法のいずれかを使用することを求めています。

1.The Office Automation DPA Risk Assessment; or

1.Office Automation DPA Risk Assessment(オフィスオートメーション DPA のリスク評価)。

2.The Los Alamos Vulnerability and Risk Assessment (LAVA).

2.Los Alamos Vulnerability and Risk Assessment(LAVA)。

Review Form 1, Item 2 on page 13 to determine whether to use the Office Automation DPA Risk Assessment in Form 2 on page 19, or to use LAVA. If you checked box A, B, or E, on Form 1 Item 2, use the Office Automation DPA Risk Assessment. If you did not check one of these three boxes, go to page 28, which provides guidelines for LAVA. If you use LAVA, include a copy of the printed LAVA report in the Accreditation Report instead of Form 2.

13 ページの様式 1、項目 2 を確認して、19 ページの様式 2 にある Office Automation DPA Risk Assessment を使うか、LAVA を使うかを判断します。様式 1 の項目 2 で A、B または E の欄にチェックした場合は、Office Automation DPA Risk Assessment を使います。この 3 つの欄のいずれにもチェックしていない場合は、LAVA のガイドラインを示す 28 ページに進みます。LAVA を使う場合は、様式 2 の代わりに、LAVA の印刷報告書の写しを認定報告書に含めます。

If you don't use LAVA, follow these instructions to complete the Office Automation DPA Risk Assessment in Form 2.

LAVA を使わない場合は、次の指示に従って、様式 2 の Office Automation DPA Risk Assessment に記入します。

Items 1 through 7 in Form 2 require estimating whether the risk from exposure to each of seven threats is high, medium or low. Form 2 also requires reporting safeguards that now protect the DPA from these threats and safeguards that are planned. Item 8 of Form 2 is an evaluation of the DPA's risks and vulnerabilities that will help you determine if present or planned safeguards are adequate to protect it.

様式 2 の項目 1 から 7 では、7 つの脅威それぞれにさらされることによるリスクが、高、中、低のいずれであるかを見積もる必要があります。様式 2 ではまた、DPA をこれらの脅威から現在保護している防護策と、計画中の防護策も報告する必要があります。様式 2 の項目 8 は、DPA のリスクと脆弱性の評価であり、現在の防護策または計画中の防護策が DPA を保護するのに十分かどうかを判断する助けになります。

Before completing this form, consult with technical and administrative personnel, if necessary, to:

この様式に記入する前に、必要に応じて技術担当者および管理担当者に相談し、次のことを行います。

1.Make sure you understand the configuration of the DPA, know all of its components and their locations, and understand its operations.

1.DPA の構成を確実に理解し、そのすべての構成要素とその場所を把握し、運用を理解します。

2.Familiarize yourself with the construction and condition of the DPA's components and the facility or facilities that house these components.

2.DPA の構成要素と、それらを収容する 1 つまたは複数の施設について、構造と状態に精通します。

3.Know about environmental and human hazards that potentially threaten the DPA, and actual incidents that have threatened the DPA in the past.

3.DPA を脅かす可能性のある環境的・人的な危険と、過去に DPA を脅かした実際のインシデントを把握します。

4.Evaluate the extent to which the DPA is exposed to threats from:

4.DPA が次の脅威にさらされている程度を評価します。

1.Fire;

1.火災。

2.Unstable Power Supply;

2.不安定な電源。

3.Water;

3.水。

4.Loss of Data Integrity;

4.データ完全性の喪失。

5.Electrical Hazards;

5.電気的な危険。

6.Unauthorized Use or Misuse; and

6.無許可の使用または誤用。

7.Physical Penetration.

7.物理的な侵入。

5.Identify safeguards that protect the DPA. These may involve physical, electronic, administrative, procedural and other mechanisms.

5.DPA を保護する防護策を識別します。これらには、物理的、電子的、管理的、手続的その他の仕組みが含まれる場合があります。

Then read the instructions in Form 2 and complete each item.

続いて、様式 2 の指示を読み、各項目に記入します。

FORM 2
OFFICE AUTOMATION DPA RISK ASSESSMENT
様式 2
オフィスオートメーション DPA のリスク評価

Complete this form for each Office Automation (OA) DPA.

オフィスオートメーション(OA)の DPA ごとに、この様式に記入します。

First fill in the following information, then read the instructions on this page and complete each item.

まず次の情報を記入し、続いてこのページの指示を読んで、各項目に記入します。

Title of DPA: ________ Date: ___/___/___

DPA の名称: ________ 日付: ___/___/___

AISSO: ________ (name) (title) PHONE: ________

AISSO: ________ (氏名) (役職) 電話: ________

AISSM: ________ (name) (title) PHONE: ________

AISSM: ________ (氏名) (役職) 電話: ________

DPA Address: ________ (routing symbol)
________ (Street Number) (City) (State) (ZIP)

DPA の所在地: ________ (宛先記号)
________ (番地) (市) (州) (郵便番号)

INSTRUCTIONS

指示

To complete this form:

この様式に記入するには、次のようにします。

A. Review the brief description provided for each of the seven threats: 1) Fire, 2) Unstable Power Supply, 3) Water, 4) Loss of Data Integrity, 5) Electrical Hazard, 6) Unauthorized Use or Misuse, and 7) Physical Penetration;

A. 7 つの脅威(1) 火災、2) 不安定な電源、3) 水、4) データ完全性の喪失、5) 電気的な危険、6) 無許可の使用または誤用、7) 物理的な侵入)それぞれについて示された簡単な説明を確認します。

B. Review available documentation, such as system specifications, handbooks, emergency plans, etc., interview individuals who are familiar with the DPA's operations, and informally survey its environmental and human threat exposures;

B. システム仕様書、ハンドブック、緊急時計画などの入手可能な文書を確認し、DPA の運用に詳しい者に聞き取りを行い、環境的・人的な脅威へのさらされ方を非公式に調査します。

C. Based on these reviews, for each threat check the box that, in your judgement, represents the risk to the DPA - High, Medium, or Low.

C. これらの確認に基づき、脅威ごとに、DPA へのリスクについて自分の判断を表す欄(高、中、低)にチェックします。

D. Follow the instructions to report present and planned safeguards.

D. 指示に従って、現在の防護策と計画中の防護策を報告します。

E. Follow the instructions in Item 8 to determine if the safeguards provide adequate security for the DPA and to recommend additional safeguards, if necessary.

E. 項目 8 の指示に従って、防護策が DPA に十分なセキュリティを提供しているかどうかを判断し、必要に応じて追加の防護策を勧告します。

1. FIRE
1. 火災

脅威

The DPA may be at risk from fire if:

DPA は、次の場合に火災のリスクにさらされる可能性があります。

1.Combustible materials, such as paper, magnetic media, flammable plastics, etc., are present. The hazard from paper and magnetic media may be greater if they are placed on open shelves or stored in enclosures that are not fire-resistant than if they are stored in fire resistant enclosures.

1.紙、磁気媒体、可燃性プラスチックなどの可燃物があります。紙や磁気媒体による危険は、耐火性のある容器に保管されている場合より、開放された棚に置かれている場合や耐火性のない容器に保管されている場合のほうが大きくなる可能性があります。

2.It is located where there are defective electrical outlets and cables, hot appliances, or where there are open or smoldering flame sources, such as in areas where smoking is permitted;

2.欠陥のあるコンセントやケーブル、高温の器具がある場所、または喫煙が許可されている区域のように裸火や火種がある場所にあります。

3.The facility is undergoing construction;

3.施設が工事中です。

4.The installation is located in proximity to clothing, textile, chemical, plastic, paint and petroleum processing or storage facilities, electrical appliance assembly, foundry, paper manufacturing or storage and warehouse operations;

4.設備が、衣料、繊維、化学薬品、プラスチック、塗料、石油の加工・保管施設、電気器具の組立、鋳造、製紙または保管、倉庫業務の近くにあります。

5.The facility's structure is not fire resistant. In this respect, there are five construction grades:

5.施設の構造が耐火性ではありません。この点で、建築には 5 つの等級があります。

A. Fire Resistive: Framing, floors, walls and roof are constructed of noncombustible materials and insulated to protect against loss of strength as a result of fire;

A. 耐火構造: 骨組み、床、壁、屋根が不燃材料で造られ、火災による強度低下を防ぐよう断熱されています。

B. Heavy Timber: Exterior walls are non-combustible with a 2-hour rating and columns, beams, floors and roof are heavy timber, which is slow to burn;

B. 重木造: 外壁が 2 時間の耐火性能を持つ不燃材料で、柱、梁、床、屋根が燃えにくい重木材です。

C. Noncombustible: While a fire in a non-combustible structure will not draw fuel from the structure itself, the heat from the fire may cause the structure to collapse;

C. 不燃構造: 不燃構造での火災は、構造自体から燃料を得ることはありませんが、火災の熱によって構造が倒壊するおそれがあります。

D. Ordinary Construction: The dimensions of the timber portions of the structure are too small to qualify as heavy timber; and

D. 普通構造: 構造の木造部分の寸法が小さく、重木材の基準を満たしません。

E. Wood Frame: This typifies residential structures constructed of two inch thick framing and one inch boards. It provides the least resistance to fire.

E. 木造軸組: 厚さ 2 インチの骨組みと 1 インチの板で造られた住宅構造の典型です。火災に対する抵抗力が最も小さくなります。

Risk to the DPA from fire also depends on the extent to which the facility and equipment are protected by fire walls, fire-rated partitions, stairwells, dampers or shutters, on the extent to which low-flame-spread materials are used for floors, walls and furnishings, and on its own composition and proximity to flammable materials.

火災による DPA へのリスクは、施設と機器が防火壁、耐火仕切り、階段室、ダンパーやシャッターによって保護されている程度、床・壁・家具に火炎伝播の遅い材料が使われている程度、DPA 自体の構成と可燃物との近さにも左右されます。

ESTIMATED RISK FROM FIRE: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

火災による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] SPRINKLERS___/___/___
[ ] HALON___/___/___
[ ] HAND HELD FIRE EXTINGUISHERS___/___/___
[ ] FIRE BELL___/___/___
[ ] SMOKE DETECTORS___/___/___
[ ] FIRE ALARM___/___/___
[ ] NON-COMBUSTIBLE STRUCTURE___/___/___
[ ] WRITTEN EMERGENCY PLAN___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] スプリンクラー___/___/___
[ ] ハロン___/___/___
[ ] 手持ち式消火器___/___/___
[ ] 火災ベル___/___/___
[ ] 煙感知器___/___/___
[ ] 火災報知器___/___/___
[ ] 不燃構造___/___/___
[ ] 文書化された緊急時計画___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
2. UNSTABLE POWER SUPPLY
2. 不安定な電源

脅威

The DPA may be at risk from fluctuations in or loss of electrical power if:

DPA は、次の場合に、電力の変動または喪失によるリスクにさらされる可能性があります。

1.DC line voltage is 90% or less of nominal for more than four milliseconds, or 120% or more of nominal for more than 16 milliseconds. This could result in logic errors, erroneous data transfers or, in extreme cases, damage to hardware. Such transients may result from lightening strikes on exposed power distribution cables and switching equipment, from power company operations, and from power supply fluctuations within the facility; or

1.直流の線間電圧が、公称値の 90% 以下の状態が 4 ミリ秒を超えて続く、または公称値の 120% 以上の状態が 16 ミリ秒を超えて続きます。これは、論理エラーや誤ったデータ転送を引き起こす可能性があり、極端な場合にはハードウェアの損傷につながります。このような過渡現象は、露出した配電ケーブルや開閉装置への落雷、電力会社の操作、施設内の電源の変動によって生じる場合があります。

2.There are excessive demands on the power supply, or generating or transmission equipment failures. This could also result in loss of service and data.

2.電源への過大な需要、または発電設備や送電設備の故障があります。これもサービスとデータの喪失につながる可能性があります。

ESTIMATED RISK FROM UNSTABLE POWER SUPPLY [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

不安定な電源による推定リスク [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] BACK UP POWER SUPPLY___/___/___
[ ] NONVOLATILE MEMORY___/___/___
[ ] AUTO RESTART___/___/___
[ ] POWER SURGE PROTECTION___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] バックアップ電源___/___/___
[ ] 不揮発性メモリ___/___/___
[ ] 自動再起動___/___/___
[ ] サージ保護___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
3. WATER
3. 水

脅威

The DPA may be at risk of damage from water if it is:

DPA は、次の場合に水による損傷のリスクにさらされる可能性があります。

1.Located in a basement facility in a low lying area subject to flooding. Executive Order 11296, August 1966 requires federal agencies to evaluate flood hazards in planning for the use of these areas, and to implement flood-proofing measures where practical and economically feasible.

1.洪水の影響を受ける低地の地下階の施設にあります。1966 年 8 月の大統領令 11296 は、連邦機関に対し、これらの区域の使用を計画する際に洪水の危険を評価し、実行可能で経済的に妥当な場合には耐水対策を実施することを求めています。

2.Subject to leaks from plumbing in risers, air conditioning units, and other water sources within the facility; or if it is

2.施設内の立て管の配管、空調装置、その他の水源からの漏水にさらされています。または、

3.Connected to power sources or peripherals through cables subject to submersion under a raised floor;

3.二重床の下で水没する可能性のあるケーブルで、電源や周辺装置に接続されています。

Water from automatic sprinklers may also damage a DPA. However, damage caused by water from sprinklers is usually less than the damage that would otherwise result from a fire.

自動スプリンクラーからの水も DPA を損傷する可能性があります。ただし、スプリンクラーの水による損害は、通常、火災が起きた場合に生じる損害より小さくなります。

ESTIMATED RISK FROM WATER: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

水による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] COMPUTER LOCATED ABOVE GRADE___/___/___
[ ] RAISED FLOOR___/___/___
[ ] PROTECTED CABLES AND CONNECTORS___/___/___
[ ] HUMIDITY RECORDING DEVICES OR INDICATORS___/___/___
[ ] WATERPROOF EQUIPMENT COVERS___/___/___
[ ] CLOSED METAL FILES AND CABINETS___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] コンピュータを地上階以上に設置___/___/___
[ ] 二重床___/___/___
[ ] 保護されたケーブルとコネクタ___/___/___
[ ] 湿度記録装置または湿度表示器___/___/___
[ ] 防水の機器カバー___/___/___
[ ] 密閉式の金属製ファイルおよびキャビネット___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
4. ELECTRICAL HAZARDS
4. 電気的な危険

脅威

Equipment and applications may be damaged by electrical discharges if defective components, connectors, worn cables, human or environmental hazards can cause short circuits. Electrical hazards may include:

機器とアプリケーションは、欠陥のある部品、コネクタ、摩耗したケーブル、人的または環境的な危険によって短絡が生じる場合、放電によって損傷する可能性があります。電気的な危険には、次のものが含まれる場合があります。

1.Unsound installation or maintenance procedures;

1.不適切な設置手順または保守手順。

2.Spilling of beverages or other careless acts.

2.飲み物をこぼすなどの不注意な行為。

3.Damp cables or enclosures;

3.湿ったケーブルまたは筐体。

4.Conductive dust; or

4.導電性の粉じん。または、

5.Other conditions.

5.その他の状態。

ESTIMATED RISK FROM ELECTRICAL HAZARDS: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

電気的な危険による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] EQUIPMENT GROUNDED___/___/___
[ ] POWER OFF CONTROLS___/___/___
[ ] FIRE EXTINGUISHERS___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] 機器の接地___/___/___
[ ] 電源遮断制御___/___/___
[ ] 消火器___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
5. LOSS OF DATA INTEGRITY
5. データ完全性の喪失

脅威

The accuracy of data processed by the DPA may be degraded if:

DPA が処理するデータの正確性は、次の場合に低下する可能性があります。

1.A security policy does not control access to the DPA's equipment, applications and data to prevent malicious or accidental modification;

1.悪意のある変更や偶発的な変更を防ぐために、DPA の機器、アプリケーション、データへのアクセスをセキュリティポリシーが制御していません。

2.Operating controls, such as data entry verification procedures, do not minimize errors;

2.データ入力の検証手順などの運用管理策が、誤りを最小限に抑えていません。

3.Files are not frequently backed-up;

3.ファイルのバックアップが頻繁に行われていません。

3.Air conditioning does not adequately remove dirt, dust, smoke and other destructive particles and does not maintain humidity sufficient to prevent static charges from accumulating on furnishings and equipment; and

3.空調が、ごみ、ほこり、煙その他の有害な粒子を十分に除去しておらず、家具や機器に静電気が蓄積するのを防ぐのに十分な湿度を維持していません。および、

4.Static discharges from personnel are not inhibited.

4.要員による静電気放電が抑えられていません。

ESTIMATED RISK OF LOSS OF DATA INTEGRITY: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

データ完全性の喪失による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] ENFORCEMENT OF SECURITY POLICY___/___/___
[ ] IMPLEMENTATION OF OPERATING CONTROLS___/___/___
[ ] EFFECTIVE AIR CONDITIONING___/___/___
[ ] ANTISTATIC MEASURES (Chemical sprays, humidifiers, etc.___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] セキュリティポリシーの徹底___/___/___
[ ] 運用管理策の実施___/___/___
[ ] 効果的な空調___/___/___
[ ] 静電気対策(化学スプレー、加湿器など)___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ________)___/___/___
6. UNAUTHORIZED USE OR MISUSE
6. 無許可の使用または誤用

脅威

The DPA may be at risk of damage from unauthorized use or misuse if it supports applications that employees or others may use for malicious purposes or personal gain, and if physical, administrative, hardware or software controls do not restrict and audit access to the system, applications or data.

DPA は、職員その他の者が悪意をもって、または私的な利益のために使用する可能性のあるアプリケーションをサポートしており、かつ、物理的、管理的、ハードウェアまたはソフトウェアによる管理策が、システム、アプリケーションまたはデータへのアクセスを制限も監査もしていない場合に、無許可の使用または誤用による損害のリスクにさらされる可能性があります。

Unauthorized use or misuse may involve direct access or access through interfaces. For example, DPAs that interface with public communications networks or which use public domain software may be exposed to virus attacks. Public domain software, and inadequate software development controls may also expose the DPA to Trojan horse, time or logic bomb attacks that could disrupt its operations.

無許可の使用または誤用には、直接のアクセスや、インタフェースを通じたアクセスが関わる場合があります。たとえば、公衆通信ネットワークとインタフェースする DPA や、パブリックドメインのソフトウェアを使用する DPA は、ウイルス攻撃にさらされる可能性があります。パブリックドメインのソフトウェアや不十分なソフトウェア開発管理策によっても、DPA の運用を妨害しうるトロイの木馬、時限爆弾、論理爆弾による攻撃にさらされる可能性があります。

ESTIMATED RISK OF UNAUTHORIZED USE OR MISUSE: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

無許可の使用または誤用による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] INDIVIDUAL IDENTIFIERS AND PASSWORDS REQUIRED FOR SYSTEM ACCESS___/___/___
[ ] INDIVIDUAL IDENTIFIERS AND PASSWORDS REQUIRED FOR APPLICATION AND FILE ACCESS___/___/___
[ ] ACCESS CONTROLS AND AUDIT LOGS PROTECT THE OPERATING SYSTEM AND ALL APPLICATIONS___/___/___
[ ] SOFTWARE INSPECTION AND VERIFICATION___/___/___
[ ] ACCESS ROSTERS___/___/___
[ ] INPUT/OUTPUT RECEIPT SYSTEM___/___/___
[ ] END-OF-DAY CHECKOUT PROCEDURES___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] システムアクセスに個人の識別子とパスワードを要求___/___/___
[ ] アプリケーションおよびファイルへのアクセスに個人の識別子とパスワードを要求___/___/___
[ ] アクセス制御と監査ログがオペレーティングシステムとすべてのアプリケーションを保護___/___/___
[ ] ソフトウェアの検査と検証___/___/___
[ ] アクセス名簿___/___/___
[ ] 入出力の受領システム___/___/___
[ ] 終業時の点検手順___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
7. PHYSICAL PENETRATION
7. 物理的な侵入

脅威

The DPA may be exposed to physical penetration resulting in damage to components and applications if potential adversaries have opportunities to access the facility where the DPA is located, the motive and capability for theft, malicious modification or destruction of equipment, applications and data, or unauthorized disclosure of information. Attempts at physical penetration may involve taking advantage of:

DPA は、潜在的な敵対者に、DPA が置かれている施設に立ち入る機会があり、機器、アプリケーション、データの窃取、悪意のある改変や破壊、または情報の無許可の開示を行う動機と能力がある場合に、構成要素やアプリケーションの損傷をもたらす物理的な侵入にさらされる可能性があります。物理的な侵入の試みは、次のものを利用する場合があります。

1.The condition and accessibility of the premises;

1.敷地の状態と立ち入りやすさ。

2.Poor surveillance and employee absences;

2.不十分な監視と職員の不在。

3.Inadequate maintenance and inventory controls;

3.不十分な保守管理と目録管理。

4.Accidents or natural hazards;

4.事故または自然災害。

5.Carelessness and errors; and

5.不注意と誤り。

6.Other circumstances that provide opportunities.

6.機会をもたらすその他の状況。

ESTIMATED RISK OF PHYSICAL PENETRATION: [ ] HIGH [ ] MEDIUM [ ] LOW

物理的な侵入による推定リスク: [ ] 高 [ ] 中 [ ] 低

SAFEGUARDS

防護策

Check the boxes for safeguards that currently protect this DPA. Provide the implementation date for planned safeguards.

この DPA を現在保護している防護策の欄にチェックします。計画中の防護策については、実施日を記入します。

PRESENTPLANNED DATE
[ ] CIPHER LOCKS, AND IMPLEMENTATION OF WRITTEN CONTROL PROCEDURES___/___/___
[ ] PERSONAL RECOGNITION ACCESS CONTROLS___/___/___
[ ] VISITOR LOGS AND ESCORT PROCEDURES___/___/___
[ ] INTRUSION-RESISTANT PARTITIONS, DOORS, WINDOWS, ETC.___/___/___
[ ] SECURITY AWARENESS TRAINING___/___/___
[ ] KEY CONTROL PROCEDURES___/___/___
[ ] LOCKED EQUIPMENT COVERS AND CABINETS___/___/___
[ ] WRITTEN EMERGENCY SITUATION CONTROL PLANS AND PROCEDURES___/___/___
[ ] OTHER: (briefly describe: ___________/___/___
現在計画日
[ ] 暗証番号錠、および文書化された管理手順の実施___/___/___
[ ] 本人確認によるアクセス制御___/___/___
[ ] 訪問者記録と同行手順___/___/___
[ ] 侵入に耐える仕切り、扉、窓など___/___/___
[ ] セキュリティ意識向上トレーニング___/___/___
[ ] 鍵の管理手順___/___/___
[ ] 施錠された機器カバーとキャビネット___/___/___
[ ] 文書化された緊急事態の管理計画と手順___/___/___
[ ] その他: (簡単に記述: ___________/___/___
8. EVALUATION
8. 評価

This section evaluates the risks and the safeguards reported in the previous seven items. It is intended to help you judge the adequacy of the DPA's security.

この節では、前の 7 つの項目で報告されたリスクと防護策を評価します。DPA のセキュリティが十分かどうかを判断する助けとなることを意図しています。

Follow the instructions below to calculate a score. This score combines the risk and safeguard ratings from the Office Automation DPA Risk Assessment with the cost and sensitivity information from the DPA Security Profile. The score is the "Unprotected Risk", expressed as a percent. The higher this percent, the more the DPA needs additional protection.

以下の指示に従って、スコアを算出します。このスコアは、Office Automation DPA Risk Assessment のリスク評定および防護策評定と、DPA Security Profile の費用および機微性の情報を組み合わせたものです。スコアは「Unprotected Risk(未防護リスク)」であり、パーセントで表します。このパーセントが高いほど、その DPA には追加の保護が必要です。

First follow the instructions for steps 1 through 4 which explain how to use the table on this page. Then use the information from the table to do the calculations explained in the instructions for steps 5 through 10 on the following page. These calculations will result in the score for Unprotected Risk. Then follow the instructions for steps 11 and 12. These instructions explain how to calculate a score for Projected Risk. Calculating this score will help you decide whether or not to recommend additional protection for the DPA.

まず、このページの表の使い方を説明する手順 1 から 4 の指示に従います。次に、表の情報を用いて、次のページの手順 5 から 10 の指示で説明する計算を行います。これらの計算の結果が、Unprotected Risk のスコアになります。続いて、手順 11 と 12 の指示に従います。これらの指示では、Projected Risk(予測リスク)のスコアの算出方法を説明します。このスコアを算出することで、DPA に追加の保護を勧告するかどうかを判断しやすくなります。

Instructions

指示

1.For each threat listed in the table on this page, check the column under Degree of Threat that represents the risk from the ratings reported in the Office Automation DPA Risk Assessment - (H)igh, (M)edium or (L)ow. Count the number of checks under each rating, and write the numbers in the totals row under each of the columns marked H, M and L

1.このページの表に列挙した脅威ごとに、Office Automation DPA Risk Assessment で報告した評定から、脅威の度合いの欄で、リスクを表す列((H)igh=高、(M)edium=中、(L)ow=低)にチェックします。各評定の下のチェック数を数え、H、M、L の各列の下の合計行にその数を書き込みます。

2.Count the number of safeguards reported for each threat. Write that number in the column titled Current. Do this for Planned safeguards as well.

2.脅威ごとに、報告された防護策の数を数えます。その数を Current(現在)の列に書きます。Planned(計画中)の防護策についても同様にします。

3.Count the total number of current safeguards. Write this number in the TOTAL row and Current column. Divide this total by 48. Write the resulting percent to the left of the "%" sign. This is the percent of the safeguards identified in the seven risk assessment items that now protect the DPA. Also count the number of planned safeguards and write this number in the TOTAL row and Planned column.

3.現在の防護策の総数を数えます。この数を TOTAL 行の Current 列に書きます。この合計を 48 で割ります。得られたパーセントを「%」記号の左に書きます。これは、7 つのリスク評価項目で識別された防護策のうち、現在 DPA を保護しているものの割合です。計画中の防護策の数も数え、その数を TOTAL 行の Planned 列に書きます。

THREATDEGREE OF THREATSAFEGUARDS
HMLCURRENTPLANNED
1. FIRE
2. POWER SUPPLY
3. WATER
4. ELECTRICAL HAZARDS
5. DATA INTEGRITY
6. UNAUTHORIZED ACCESS
7. PHYSICAL PENETRATION
HML
TOTAL:/48 = %
脅威脅威の度合い防護策
HML現在計画中
1. 火災
2. 電源
3. 水
4. 電気的な危険
5. データ完全性
6. 無許可のアクセス
7. 物理的な侵入
HML
合計:/48 = %

4.When you have completed steps 1 through 3, use the following formula to calculate the Total Threat. To do this, multiply the number of (H) by 3, the number of (M) by 2 and the number of (L) by one. Then add the results as follows:

4.手順 1 から 3 を完了したら、次の式を用いて Total Threat(総脅威)を算出します。そのために、(H) の数に 3 を、(M) の数に 2 を、(L) の数に 1 を掛けます。続いて、次のように結果を足します。

________ (H x 3) + ________ (M x 2) + ________ (L) = ________ (Total Threat)

________ (H x 3) + ________ (M x 2) + ________ (L) = ________ (総脅威)

5.Next, subtract the percent of Current safeguards that you calculated in the table from 100 percent. This results in the percent of the total safeguards that are not currently protecting the DPA. Since the DPA is not protected by these safeguards, it is vulnerable. This percent represents the DPA's Vulnerability.

5.次に、表で算出した Current の防護策のパーセントを 100 パーセントから引きます。これにより、DPA を現在保護していない防護策の、防護策全体に対するパーセントが得られます。DPA はこれらの防護策で保護されていないため、脆弱です。このパーセントが、DPA の Vulnerability(脆弱性)を表します。

100% - ________ % (safeguards) = ________ % (vulnerability)

100% - ________ % (防護策) = ________ % (脆弱性)

Figure 4
RELATIVE COST

図 4
相対費用

RANGERELATIVE COST
Less than $5K1
$5K to 10K2
$10K to 15K3
$15K to 20K4
$20K to 25K5
$25K to 30K6
OVER $30K7
範囲相対費用
$5K 未満1
$5K から 10K2
$10K から 15K3
$15K から 20K4
$20K から 25K5
$25K から 30K6
$30K 超7

6.Use the table in Figure 4 to determine the Relative Cost of the DPA on a scale of 1 to 7. Look up the cost reported on Form 1, Item 9 on page 16, find its range and look across to the Relative Cost column. Write the number below, as indicated.

6.図 4 の表を用いて、DPA の Relative Cost(相対費用)を 1 から 7 の尺度で求めます。16 ページの様式 1、項目 9 で報告した費用を調べ、その範囲を見つけて、Relative Cost の列を横に見ます。その数を、指示のとおり下に書きます。

$ ________ (cost) = ________ Relative Cost (on scale of 1 to 7)

$ ________ (費用) = ________ 相対費用(1 から 7 の尺度)

7.Look up the highest sensitivity of the data processed by the DPA from Form 1, Item 10 on page 16 and find its Sensitivity Score below:

7.16 ページの様式 1、項目 10 から、DPA が処理するデータの最も高い機微性を調べ、以下で対応する Sensitivity Score(機微性スコア)を見つけます。

SENSITIVITYSCORE
Classified:[ 3 ]
Sensitive:[ 2 ]
Non-Sensitive:[ 1 ]
機微性スコア
機密指定:[ 3 ]
機微:[ 2 ]
非機微:[ 1 ]

Sensitivity Score = [ ]

機微性スコア = [ ]

Figure 5
UNPROTECTED RISK

図 5
未防護リスク

A
RANGE
B
PERCENT
0 to 200%
20 to 405%
40 to 6010%
60 to 8015%
80 to 10020%
100 to 12025%
120 to 14030%
140 to 16035%
160 to 18040%
180 to 20045%
200 to 22050%
220 to 24055%
240 to 26060%
260 to 28065%
280 to 30070%
300 to 32075%
320 to 34080%
340 to 36085%
360 to 38090%
380 to 40095%
over 400100%
A
範囲
B
パーセント
0 から 200%
20 から 405%
40 から 6010%
60 から 8015%
80 から 10020%
100 から 12025%
120 から 14030%
140 から 16035%
160 から 18040%
180 から 20045%
200 から 22050%
220 から 24055%
240 から 26060%
260 から 28065%
280 から 30070%
300 から 32075%
320 から 34080%
340 から 36085%
360 から 38090%
380 から 40095%
400 超100%

8.Multiply the Total Threat from Step 4 by the Relative Cost from Step 6 and the Sensitivity Score from Step 7 to get the Total Risk.

8.手順 4 の総脅威に、手順 6 の 相対費用 と手順 7 の 感度スコア を掛けて、総リスクを求めます。

Item 4 x Item 6 x Item 7 = Total Risk

項目 4 x 項目 6 x 項目 7 = 総リスク

________ (Total Threat) x ________ (Relative Cost) x ________ (Sensitivity) = ________ (Total Risk)

________ (総脅威) x ________ (相対費用) x ________ (機微性) = ________ (総リスク)

9.Next multiply the Total Risk that you calculated in Step 8 by the Vulnerability that you calculated in Step 5. The answer is the percent of the Total Risk that the DPA is not protected against. This is called the Unprotected Risk.

9.次に、手順 8 で算出した 総リスク に、手順 5 で算出した 脆弱性 を掛けます。その答えは、DPA が防護できていない総リスクの割合です。これを 未防護リスク といいます。

________ (Total Risk) x ________ (Vulnerability) = ________ (Unprotected Risk)

________ (総リスク) x ________ (脆弱性) = ________ (未防護リスク)

10.Use the table in Figure 5 to convert the Unprotected Risk to a percent from 0% to 100% First find the range in Column A that the Unprotected Risk score falls within. Then look across to find the percent in Column B.

10.図 5 の表を用いて、Unprotected Risk を 0% から 100% のパーセントに換算します。まず、Unprotected Risk のスコアが含まれる範囲を列 A で見つけます。次に、横に見て列 B のパーセントを求めます。

Unprotected Risk = ______
Percent = ______ %

未防護リスク = ______
パーセント = ______ %

The higher the percent, the more the DPA is at risk from and vulnerable to the threats.

パーセントが高いほど、DPA は脅威によるリスクが大きく、脅威に対して脆弱です。

11.If the answer in Step 10 is greater than 50%, recalculate the Vulnerability (Step 5) using the sum of the Current and Planned safeguards (divided by 48) and recalculate the Unprotected Risk (Steps 9 and 10) to get the percent of Projected Risk.

11.手順 10 の答えが 50% を超える場合は、Current と Planned の防護策の合計(48 で割ったもの)を用いて Vulnerability(手順 5)を再計算し、Unprotected Risk(手順 9 および 10)を再計算して、Projected Risk のパーセントを求めます。

12.If the Projected Risk from step 11 is less than 50%, recommend adding the Planned safeguards in the Accreditation Request, Form 5 on page 37.

12.手順 11 の Projected Risk が 50% 未満の場合は、37 ページの様式 5「認定要請」に Planned の防護策を追加することを推奨します。

13.If the Projected Risk is greater than 50%, the DPA needs more safeguards than those already planned. In this case, evaluate the risk from each threat and the adequacy of the current safeguards and the planned safeguards reported in the Office Automation DPA Risk Assessment. Plan to add even more safeguards to protect the DPA against the threats from which the risk is high and for which the current safeguards and safeguards already planned are insufficient. Then recalculate the Projected Risk.

13.Projected Risk が 50% を超える場合、その DPA には、すでに計画されているもの以上の防護策が必要です。この場合は、各脅威によるリスクと、Office Automation DPA Risk Assessment で報告した現在の防護策および計画中の防護策の妥当性を評価します。リスクが高く、現在の防護策とすでに計画されている防護策では不十分な脅威に対して DPA を保護するため、さらに防護策を追加する計画を立てます。その後、Projected Risk を再計算します。

Repeat this process until the Projected Risk is less than 50%.

Projected Risk が 50% 未満になるまで、この過程を繰り返します。

14.Recommend adding all of the originally planned and the additionally planned safeguards in the Accreditation Request, Form 5 on page 37.

14.当初計画していたすべての防護策と追加で計画した防護策を、37 ページの様式 5「認定要請」に追加するよう勧告します。

5. LAVA

5. LAVA

Use LAVA if you checked box D, F or G in Form 1, Item 2 on page 13. Include a LAVA Report in the Accreditation Report for these DPAs instead of Form 2.

13 ページの様式 1、項目 2 で D、F または G の欄にチェックした場合は、LAVA を使います。これらの DPA については、様式 2 の代わりに LAVA 報告書を認定報告書に含めます。

Obtain the IBM-PC compatible LAVA software from the AISSM. It can be installed on personal computers using Intel 8088, 80286 and 80386 microprocessors. The software requires a minimum of two floppy disk drives or one hard and one floppy disk drive and 512 Kilobytes of memory. It does not require modification for use at different sites.

IBM-PC 互換の LAVA ソフトウェアは、AISSM から入手します。このソフトウェアは、Intel 8088、80286、80386 マイクロプロセッサを使用するパーソナルコンピュータにインストールできます。このソフトウェアには、最低でも 2 台のフロッピーディスクドライブ、またはハードディスクドライブ 1 台とフロッピーディスクドライブ 1 台と、512 キロバイトのメモリが必要です。拠点が異なっても、使用のための変更は必要ありません。

LAVA is a comprehensive method for assessing vulnerabilities and risks. If you are using LAVA, read the manual that comes with the software and follow its instructions. Also, distribute copies of this manual to all persons involved in the risk assessment.

LAVA は、脆弱性とリスクを評価するための包括的な方法です。LAVA を使う場合は、ソフトウェアに付属のマニュアルを読み、その指示に従います。また、このマニュアルの写しを、リスク評価に関わるすべての者に配布します。

A. RESULTS
A. 結果

The LAVA software contains algorithms that analyze the responses to 1,000 questions. From this analysis, the software produces a report on the DPA's exposure and vulnerability to threats, on the potential consequences of its exposure and vulnerability, and on the adequacy of its safeguards.

LAVA ソフトウェアには、1,000 問の質問への回答を分析するアルゴリズムが含まれています。この分析に基づき、ソフトウェアは、DPA が脅威にさらされている程度と脆弱性、その曝露と脆弱性がもたらしうる潜在的な影響、および防護策の妥当性について報告書を作成します。

THREATS
脅威

Both natural and human hazards may threaten a DPA. LAVA calculates the extent to which the DPA is exposed to these threats by scoring responses to questions on its location, construction and condition and on adversaries' motives, capabilities and opportunities.

自然災害と人為的な危険のいずれも、DPA を脅かす場合があります。LAVA は、所在地、構造、状態、および敵対者の動機、能力、機会に関する質問への回答を採点し、DPA がこれらの脅威にさらされている程度を算出します。

VULNERABILITIES
脆弱性

LAVA scores the effectiveness of the protection provided to the DPA by its current safeguards in terms of vulnerability scores. A higher score indicates greater vulnerability.

LAVA は、現在の防護策が DPA に与えている保護の有効性を、脆弱性スコアで採点します。スコアが高いほど、脆弱性が大きいことを示します。

CONSEQUENCES
影響

LAVA assesses the potential consequences of a DPA's exposure and vulnerability to threats by comparing the extent of exposure to its vulnerability and to the value of its assets. Potential consequences are greater if valuable assets are exposed to threats to which the DPA is vulnerable.

LAVA は、DPA の脅威へのさらされ方と脆弱性がもたらしうる影響を、さらされている程度を、その脆弱性および資産の価値と比較することによって評価します。価値の高い資産が、DPA が脆弱である脅威にさらされている場合に、起こりうる影響は大きくなります。

LAVA also estimates potential monetary and non-monetary losses from:

LAVA はまた、次のものによる金銭的および非金銭的な損失の可能性も見積もります。

1.legal action, lost time, and interim operation;

1.法的措置、時間の損失、暫定的な運用。

2.repair, recovery, and hardware and software replacement;

2.修理、復旧、ハードウェアおよびソフトウェアの交換。

3.employee replacement and training;

3.職員の補充とトレーニング。

4.damage and destruction, waste, fraud and embezzlement;

4.損傷と破壊、浪費、詐欺と横領。

5.adverse public reaction, embarrassment, and potential degradation of reputation;

5.世間の否定的な反応、恥辱、評判が損なわれる可能性。

6.organizational disruption;

6.組織の混乱。

7.employee discouragement and poor morale; and the

7.職員の意欲の低下と士気の低下

8.intangible cost associated with unsafe or restrictive working conditions.

8.安全でない、または制約の多い労働条件に伴う無形の費用。

LAVA analyzes these losses to suggest safeguards that would reduce the potential costs from exposure to the threats.

LAVA は、これらの損失を分析して、脅威にさらされることによる潜在的な費用を減らす防護策を示します。

B. USING THE LAVA REPORT
B. LAVA 報告書の使い方

LAVA produces a printed report on the extent to which the DPA is vulnerable to and at risk from threats, and on potential consequences of its vulnerability to those threats. The report also suggests additional safeguards to reduce the DPA's vulnerability.

LAVA は、DPA が脅威に対して脆弱である程度とリスクにさらされている程度、および、脅威に対するその脆弱性がもたらしうる影響についての印刷報告書を作成します。報告書は、DPA の脆弱性を減らすための追加の防護策も示します。

Use these results, to determine if additional safeguards are needed to protect the DPA. If additional safeguards are needed, recommend them in the Accreditation Request, Form 5 on page 37.

これらの結果を用いて、DPA を保護するために追加の防護策が必要かどうかを判断してください。追加の防護策が必要な場合は、37 ページの様式 5「認定要請」で、それらを推奨してください。

6. CONTINGENCY PLAN

6. 緊急時対応計画

Contingency plans provide documentation used to assure "reasonable continuity of data processing support should events occur that prevent normal operations of the DPA." (OMB Circular A-130).

緊急時対応計画は、「DPA の通常の運用を妨げる事象が生じた場合に、データ処理支援の合理的な継続性」を確保するために使われる文書です。(OMB Circular A-130)

FAA Order 1600.54B requires contingency plans "for all DPAs which house computer equipment used to support FAA operational or administrative missions for which unplanned disruption of service would have a critical impact on mission accomplishment. If unplanned disruption of services would not have a critical impact on mission accomplishment, the AISSM shall inform the regional AISSC, and no contingency plan is required." (FAA Order 1600.54B; 201).

FAA Order 1600.54B は、「FAA の運用任務または管理任務を支えるために使われる計算機設備を収容するすべての DPA のうち、計画外のサービス中断が任務の達成に重大な影響を及ぼすもの」について、緊急時対応計画を求めています。「計画外のサービス中断が任務の達成に重大な影響を及ぼさない場合、AISSM は地域の AISSC に通知しなければならず、緊急時対応計画は必要ありません。」(FAA Order 1600.54B、201 ページ)

If you are required to prepare a contingency plan, refer to Order 1600.54B, Chapter 10, page 201 through 210. Additional information is provided in Appendix 4 of Order 1600.54B. Appendix 4 reviews the contents of Contingency Plans for Air Route Traffic Control Centers (ARTCC). FIPS PUB No. 87, Guidelines for ADP Contingency Planning also provides instructions for developing contingency plans.

緊急時対応計画を作成する必要がある場合は、Order 1600.54B の第 10 章、201 ページから 210 ページを参照します。追加の情報は、Order 1600.54B の付録 4 にあります。付録 4 では、Air Route Traffic Control Centers(ARTCC)の緊急時対応計画の内容を検討しています。FIPS PUB No. 87、Guidelines for ADP Contingency Planning も、緊急時対応計画を策定するための指示を示しています。

If a contingency plan is not required for the DPA, include a waiver, Form 3, on page 31 in the Accreditation Report.

DPA に緊急時対応計画が必要ない場合は、31 ページの様式 3 の免除書を認定報告書に含めます。

FORM 3
CONTINGENCY PLAN WAIVER
様式 3
緊急時対応計画の免除

Memorandum

メモ

Date: ___/___/___ Reply to Attn of:

日付: ___/___/___ 返信先:

Subject: Contingency Plan Requirement: ________ (Title of DPA)

件名: 緊急時対応計画の要件: ________ (DPA の名称)

From: ________ (AISSM)

差出人: ________ (AISSM)

To: ________ (AISSC)

宛先: ________ (AISSC)

I have reviewed the services provided by the subject Data Processing Activity (DPA).

私は、件名のデータ処理活動(DPA)が提供するサービスを確認しました。

Unplanned disruption of these services would not have a critical impact on accomplishment of the FAA operational or administrative missions. Therefore, a contingency plan for this DPA is not required for its accreditation.

これらのサービスの計画外の中断は、FAA の運用任務または管理任務の達成に重大な影響を及ぼしません。したがって、この DPA の認定には、緊急時対応計画は必要ありません。

#

7. SENSITIVE APPLICATION SECURITY CERTIFICATION STATEMENTS

7. 機微なアプリケーションのセキュリティ認証書

An application is a computer program and data developed as a system to perform a particular function. It may be used on one or more connected or unconnected AIS. The application is sensitive if its misuse could adversely affect the FAA's ability to accomplish its mission. Examples are the Advanced Automation System (AAS), Remote Maintenance Monitoring System (RMMS), Voice Switching and Control System (VSCS), Health Information Subsystem (HIS), Substance Abuse Information Subsystem (SAIS), and Aircraft Registration System (ARS).

アプリケーションとは、特定の機能を果たすシステムとして開発されたコンピュータプログラムとデータです。接続された、または接続されていない 1 つ以上の AIS で使われる場合があります。アプリケーションは、その誤用が FAA の任務遂行能力に悪影響を及ぼすおそれがある場合、機微です。例として、Advanced Automation System(AAS)、Remote Maintenance Monitoring System(RMMS)、Voice Switching and Control System(VSCS)、Health Information Subsystem(HIS)、Substance Abuse Information Subsystem(SAIS)、Aircraft Registration System(ARS)があります。

Certification of sensitive applications is required for accreditation of the DPAs upon which the software and data for the applications reside.

機微なアプリケーションの認証は、そのアプリケーションのソフトウェアとデータが置かれている DPA の認定に必要です。

Obtain a copy of the Security Certification Statement for every sensitive application that resides on the DPA. Get these Statements from the office responsible for development or distribution of the application or from application managers. Contact the AISSC to identify these offices. Insert copies of the Certification Statements for each sensitive application that resides on your DPA at this point in the Accreditation Report.

DPA 上にあるすべての機微なアプリケーションについて、Security Certification Statement(セキュリティ認証書)の写しを入手します。これらの認証書は、アプリケーションの開発または配布を担当する部署、あるいはアプリケーションの管理者から入手します。これらの部署を特定するには、AISSC に連絡します。自分の DPA 上にある各機微なアプリケーションの認証書の写しを、認定報告書のこの位置に挿入します。

Two conditions under which you are not required to include sensitive application certification statements are:

機微なアプリケーションの認証書を含める必要がないのは、次の 2 つの場合です。

1.Your DPA does not host any sensitive applications. You do not need certification statements for sensitive applications that are remotely accessed from the DPA as long as the software and data for those applications reside elsewhere. Computer programs such as word processors, spread sheets and data-base management programs, and files that these programs access are not by themselves applications and do not require sensitive application certification.

1.自分の DPA が機微なアプリケーションを一切ホストしていません。DPA から遠隔でアクセスされる機微なアプリケーションについては、そのソフトウェアとデータが別の場所にある限り、認証書は必要ありません。ワードプロセッサ、表計算、データベース管理プログラムなどのコンピュータプログラムと、これらのプログラムがアクセスするファイルは、それ自体ではアプリケーションではなく、機微なアプリケーションの認証を必要としません。

2.Access to sensitive applications that reside on the DPA is restricted solely to users within the facility, office, service, division or branch that comprises the DPI; those users have the background investigations or security clearances required for access to that information; there is no capability for remote access to the DPA; and there are no copies of the applications on any other DPAs.

2.DPA 上にある機微なアプリケーションへのアクセスが、DPI を構成する施設、事務所、部局、課または係の内部の利用者のみに限られており、それらの利用者がその情報へのアクセスに必要な身元調査またはセキュリティクリアランスを有しており、DPA への遠隔アクセスの能力がなく、他のどの DPA にもそのアプリケーションの写しがありません。

If either of these conditions apply, complete the Sensitive Application Security Certification Waiver, Form 4 on page 34.

これらのいずれかの場合に当てはまる場合は、34 ページの様式 4、Sensitive Application Security Certification Waiver(機微なアプリケーションのセキュリティ認証の免除)に記入します。

A Provisional Accreditation may be granted at the DAA's discretion if the required certification statements are not available. The instructions for completing the Accreditation Request, Form 5, on page 37, include directions for requesting provisional accreditation.

必要な認証書が入手できない場合、DAA の裁量で暫定認定が付与される場合があります。37 ページの様式 5、Accreditation Request への記入の指示には、暫定認定を要請するための指示が含まれています。

8. SUMMARY

8. 要約

The AISSO prepares a narrative summary of the Accreditation Report that describes the DPA's security and recommends an accreditation action. In this summary, review:

AISSO は、DPA のセキュリティを記述し、認定措置を勧告する、認定報告書の叙述的な要約を作成します。この要約では、次の事項を確認します。

1.The DPA's configuration, purpose and organizational context;

1.DPA の構成、目的、組織上の位置づけ。

2.The sensitivity level of the DPA's applications and data;

2.DPA のアプリケーションとデータの機微性レベル。

3.The importance of the DPA for the FAA's mission;

3.FAA の任務にとっての DPA の重要性。

4.Major risks and vulnerabilities revealed by the risk assessment;

4.リスク評価で明らかになった主要なリスクと脆弱性。

5.Deficiencies that the results of the risk assessment indicate should be remedied;

5.リスク評価の結果から、是正すべきとされる欠陥。

6.Your recommendations for additional safeguards as a result of the evaluation in Item 8 of the Office Automation DPA Risk Assessment, Form 2 on page 25 of these guidelines, or the LAVA report; and

6.このガイドラインの 25 ページにある様式 2、Office Automation DPA Risk Assessment の項目 8 の評価、または LAVA 報告書の結果に基づく、追加の防護策の勧告。および、

7.Possible operational restrictions for conditional accreditation of the DPA.

7.DPA の条件付き認定のための、運用上の制限の可能性。

9. ACCREDITATION REQUEST

9. 認定要請

Complete Form 5 on page 37 to request an accreditation action. Base your recommendation on the extent to which the DPA is adequately protected. Attach an explanation if a contingency plan and sensitive application certification statements are required for this DPA but are not included in the Accreditation Report. Also propose dates for providing these materials and request provisional accreditation.

37 ページの様式 5 に記入して、認定措置を要請します。勧告は、DPA が十分に保護されている程度に基づいて行います。この DPA に緊急時対応計画と機微なアプリケーションの認証書が必要であるのに、それらが認定報告書に含まれていない場合は、説明を添付します。あわせて、これらの資料を提供する日付を提案し、暫定認定を要請します。

FORM 4
SENSITIVE APPLICATION
SECURITY CERTIFICATION WAIVER
様式 4
機微なアプリケーションの
セキュリティ認証の免除

Memorandum

メモ

Date: ___/___/___ Reply to Attn of:

日付: ___/___/___ 返信先:

Subject: Sensitive Application Security Certification: (Title of DPA)

件名: 機微なアプリケーションのセキュリティ認証: (DPA の名称)

From: ________ (AISSM)

差出人: ________ (AISSM)

To: ________ (DISTRIBUTION)

宛先: ________ (配布先)

Review of the applications hosted by the subject Data Processing Activity (DPA) suggests that Security Certification Statements for Sensitive Applications are not required for its accreditation, because (check one):

件名のデータ処理活動(DPA)がホストしているアプリケーションを確認した結果、次の理由により、その認定には機微なアプリケーションの Security Certification Statement は必要ないと考えられます(1 つチェックしてください)。

[ ] The subject DPA does not host sensitive applications as defined by the criteria for Level II data in the FAA Security Program, Order 1600.54B, paragraph 15.

[ ] 件名の DPA は、FAA Security Program、Order 1600.54B、第 15 項のレベル II データの基準で定義された機微なアプリケーションをホストしていません。

[ ] The following sensitive applications are hosted by the subject DPA but access to these applications and to the data that they process is restricted to operators of only this single DPA or, if more than one DPA, to operators within only one DPI.

[ ] 件名の DPA は次の機微なアプリケーションをホストしていますが、これらのアプリケーションとそれらが処理するデータへのアクセスは、この単一の DPA のオペレーターのみ、または複数の DPA の場合は 1 つの DPI 内のオペレーターのみに限られています。

(List Sensitive Applications)

(機微なアプリケーションを列挙)

Include Form 5 in the Accreditation Report. It must be signed by the AISSO and the AISSM. If the DPA hosts classified (Level I) or sensitive (Level II) applications, the AISSC must also sign a concurrence statement on this form.

様式 5 を認定報告書に含めます。これには、AISSO と AISSM が署名しなければなりません。DPA が機密指定(レベル I)または機微(レベル II)のアプリケーションをホストしている場合は、AISSC も、この様式に同意の旨を記して署名しなければなりません。

Also complete the Accreditation Statement, Form 6 on page 38, except for the signature. Include it in the Accreditation Report.

あわせて、38 ページの様式 6、Accreditation Statement に、署名を除いて記入します。これを認定報告書に含めます。

TRANSMITTAL

送付

You have now completed all of the documentation required for accreditation of this DPA. Remove the Forms from the guidelines and prepare a Table of Contents, as instructed on page 10. Assemble and bind all of the completed forms and other materials required to make up the Accreditation Report. Make sure you include:

これで、この DPA の認定に必要なすべての文書が完成しました。様式をガイドラインから取り外し、10 ページの指示に従って目次を作成します。認定報告書を構成するために必要な、記入済みのすべての様式その他の資料をまとめて製本します。次のものを必ず含めます。

1.The Title Page;

1.表題ページ。

2.The Table of Contents;

2.目次。

3.Form 1: DPA Security Profile;

3.様式 1: DPA セキュリティプロファイル。

4.Form 2: Office Automation DPA Risk Assessment; include a LAVA report instead of Form 2 if you used LAVA;

4.様式 2: オフィスオートメーション DPA のリスク評価。LAVA を使った場合は、様式 2 の代わりに LAVA 報告書を含めます。

5.a Contingency Plan or Form 3: Contingency Plan Waiver;

5.緊急時対応計画、または様式 3: 緊急時対応計画の免除。

6.Sensitive Application Security Certification Statements or Form 4: Sensitive Application Security Certification Waiver;

6.機微なアプリケーションのセキュリティ認証書、または様式 4: 機微なアプリケーションのセキュリティ認証の免除。

7.The Summary;

7.要約。

8.Form 5: Accreditation Request; and

8.様式 5: 認定要請。および、

9.Form 6: Accreditation Statement.

9.様式 6: 認定書。

Send the complete report to the AISSM.

完成した報告書を AISSM に送付します。

ACCREDITATION ACTION

認定措置

Official accreditation occurs when the Accreditation Statement in the Accreditation Report is signed by the DAA.

正式な認定は、認定報告書の中のAccreditation Statementに DAA が署名したときに行われます。

The AISSM is the DAA who signs the Accreditation Statement if the DPA is non-sensitive (Level III). For these DPAs, the AISSM retains the Accreditation Report, including the signed Accreditation Statement, and sends a copy of the entire report to the AISSC.

DPA が非機微(レベル III)の場合は、AISSM がAccreditation Statementに署名する DAA となります。これらの DPA については、AISSM が、署名済みのAccreditation Statementを含む認定報告書を保管し、報告書全体の写しを AISSC に送付します。

The AISSM does not sign the Accreditation Statement for a Level I or Level II DPA, because he or she is not the DAA for these DPAs. Instead, the AISSM sends the entire Accreditation Report for Level I and II DPAs to the AISSC. The AISSC signs the concurrence with the Accreditation Request, Form 5, and sends the entire Accreditation Report to the DAA. The DAA signs the Accreditation Statement.

AISSM は、レベル I またはレベル II の DPA の DAA ではないため、これらの DPA の Accreditation Statement には署名しません。代わりに、AISSM は、レベル I および II の DPA の認定報告書全体を AISSC に送付します。AISSC は、様式 5、Accreditation Request の同意欄に署名し、認定報告書全体を DAA に送付します。DAA がAccreditation Statementに署名します。

FORM 5
ACCREDITATION REQUEST
様式 5
認定要請

Having complied with the requirements for documenting its sensitivity and value, assessing risks and vulnerabilities, identifying safeguards, and preparing a contingency plan, I recommend granting this DPA (check one):

機微性と価値を文書化し、リスクと脆弱性を評価し、防護策を特定し、緊急時対応計画を作成するという要件を満たしたうえで、この DPA に次のいずれかの認定を付与することを勧告します(1 つチェックしてください)。

[ ] Provisional Accreditation with Approval to Operate pending submission of Sensitive Application Certification Statements.

[ ] 機微なアプリケーションの認証書の提出を待つ、運用承認付きの暫定認定。

[ ] Accreditation with Approval to Operate.

[ ] 運用承認付きの認定。

[ ] Accreditation with Approval to Operate under the condition that the following additional safeguards be planned or restrictions enforced: ________

[ ] 次の追加の防護策を計画するか、次の制限を実施することを条件とする、運用承認付きの認定: ________

[ ] Other than Approval to Operate (Explain): ________

[ ] 運用承認以外(説明してください): ________

AISSO: ________ Signature Date

AISSO: ________ 署名 日付

CONCURRENCE

同意

Based on review of documentation prepared for accreditation of this DPA, I (check one):

この DPA の認定のために作成された文書の確認に基づき、私は次のとおりとします(1 つチェックしてください)。

[ ] concur with the recommendation.

[ ] 勧告に同意します。

[ ] do not concur.

[ ] 同意しません。

Exceptions (if none, so state): ________

例外(なければ、その旨を記載): ________

AISSM: ________ Signature Date

AISSM: ________ 署名 日付

I (check one): [ ] concur with the recommendation.

私は次のとおりとします(1 つチェックしてください)。 [ ] 勧告に同意します。

[ ] do not concur.

[ ] 同意しません。

Exceptions (if none, so state): ________

例外(なければ、その旨を記載): ________

AISSC: ________ Signature Date

AISSC: ________ 署名 日付

FORM 6
ACCREDITATION STATEMENT
様式 6
認定書

I HAVE EXAMINED THE MATERIALS SUBMITTED TO SUPPORT SECURITY ACCREDITATION OF:

私は、次のもののセキュリティ認定を裏付けるために提出された資料を確認しました。

________ (TITLE OF DPA) IN THE
________ (TITLE OF DPI - SERVICE, DIVISION, BRANCH, ETC)

________ (DPA の名称)
________ (DPI の名称 - サービス、部局、課など)

LOCATED AT: ________ (ADDRESS)

所在地: ________ (所在地)

BASED ON THIS EXAMINATION, I AUTHORIZE THIS SYSTEM TO PROCESS INFORMATION RATED:

この確認に基づき、私は、このシステムが次のとおり格付けされた情報を処理することを承認します。

[ ] LEVEL I - CLASSIFIED
[ ] LEVEL II - SENSITIVE
[ ] LEVEL III - NON SENSITIVE

[ ] レベル I - 機密指定
[ ] レベル II - 機微
[ ] レベル III - 非機微

SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS:

次の条件を付します。

________ (SIGNATURE) ________ (DATE)
________ (TITLE)

________ (署名) ________ (日付)
________ (役職)

APPENDIX

付録

This appendix briefly summarizes accreditation responsibilities of the AISSM, AISSC and DAA established in FAA Order 1600.54B.

この付録は、FAA Order 1600.54B で定められた AISSM、AISSC、DAA の認定に関する責任を簡単に要約するものです。

AISSM

The position of AISSM is established at the service, office, division staff or branch level, with one AISSM for each Data Processing Installation (DPI). In addition to supervising the preparation of Accreditation Reports by AISSOs, the AISSMs are the DAAs for all DPAs processing unclassified, non-sensitive (Level III) data in their Services or Branches.

AISSM の職は、サービス、事務所、課の職員組織または支部のレベルに設けられ、データ処理施設(DPI)ごとに 1 人の AISSM が置かれます。AISSM は、AISSO による認定報告書の作成を監督することに加えて、自らのサービスまたは支部で、機密指定されていない非機微(レベル III)データを処理するすべての DPA の DAA となります。

Appendix Figure 1
DRAFT ACCREDITATION TRANSMITTAL MEMORANDUM

付録の図 1
認定送付メモの草案

Memorandum

メモ

Date: ___/___/___/Reply to Attn of:

日付: ___/___/___/返信先:

Subject: Accreditation:: (Title of DPA)

件名: 認定: (DPA の名称)

From: ________ (AISSC)

差出人: ________ (AISSC)

To: ________ (DAA)

宛先: ________ (DAA)

The enclosed Accreditation Report for the subject Data Processing Activity (DPA) is submitted for your consideration.

件名のデータ処理活動(DPA)の認定報告書を同封し、ご検討に供します。

This DPA contains (classified or sensitive) information as defined by the FAA Security Program, Order 1600.54B, paragraph 15. and is critical for accomplishment of the Federal Aviation Administration's mission.

この DPA には、FAA Security Program、Order 1600.54B、第 15 項で定義された(機密指定または機微の)情報が含まれており、連邦航空局の任務達成にとって不可欠です。

Your unconditional or conditional approval of the security of the subject system, through signature of the Accreditation Statement included in the Report, is required for its continued operation.

対象システムの継続的な運用には、報告書に含まれる認定書への署名を通じた、そのセキュリティに対する貴殿の無条件または条件付きの承認が必要です。

The Accreditation Report includes documents to inform your decision. These documents:

認定報告書には、ご判断に資する文書が含まれています。これらの文書は、次のとおりです。

1.profile the DPA's configuration, the sensitivity of its applications, its use and value;

1.DPA の構成、アプリケーションの機微性、使用と価値を示します。

2.describe risks to the system and its vulnerabilities;

2.システムに対するリスクとその脆弱性を記述します。

3.assess the adequacy of safeguards that currently protect it;

3.現在システムを保護している防護策の妥当性を評価します。

4.describe contingency actions planned to maintain or replace its operations in the event of disasters and disruptions;

4.災害や障害が生じた場合に運用を維持または代替するために計画された緊急時対応措置を記述します。

5.certify the security of its sensitive applications; and

5.機微なアプリケーションのセキュリティを証明します。

6.recommend an accreditation action.

6.認定措置を勧告します。

The findings presented in these documents have been reviewed by (names and titles of AISSO, AISSM, AISSC and other officials if appropriate). These officials have concurred with the following recommendation for your accreditation action and signature of the Accreditation Statement drafted on page (No.) of the attached report.

これらの文書で示された所見は、(AISSO、AISSM、AISSC、および必要に応じてその他の職員の氏名と役職)によって確認されています。これらの職員は、添付報告書の(番号)ページに起案された Accreditation Statement への署名および貴職による認定措置について、次の勧告に同意しています。

(Summary of Recommendation)

(勧告の要約)

AISSC

Order 1600.54B establishes the position of AISSC for coordination of AIS security tasks in each Center and Region. The accreditation responsibilities of this position include assisting and coordinating the efforts of the AISSMs. The AISSC also reviews the documentation in the Accreditation Report, and conveys the accreditation request to the DAA through the security manager. A draft transmittal memorandum is provided in Figure 1.

Order 1600.54B は、各センターおよび各地域における AIS セキュリティタスクの調整のために、AISSC の職を設けています。この職の認定に関する責任には、AISSM の取り組みを支援し調整することが含まれます。AISSC はまた、認定報告書の文書を確認し、セキュリティマネージャーを通じて認定要請を DAA に伝達します。送付メモの草案を図 1 に示します。

THE DAA

DAA

The DAA signs accreditation statements. These grant conditional or unconditional permission for DPAs to operate. By signing an accreditation statement, the DAA "either concurs, declaring that a satisfactory level of operational security is present or does not concur, indicating that the level of risk either has not been adequately defined or has not been reduced to an acceptable level for operational requirements." (FAA Order 1600.54B; 263).

DAA は、認定書に署名します。認定書は、DPA の運用について、条件付きまたは無条件の許可を与えるものです。認定書に署名することにより、DAA は、「運用上のセキュリティが満足できる水準にあると宣言して同意するか、または、リスクの水準が十分に定義されていない、あるいは運用上の要件に対して許容できる水準まで低減されていないことを示して同意しない」ことになります。(FAA Order 1600.54B、263 ページ)

The DAA's accreditation action is informed by the AISSO's recommendations, on the basis of the documentation presented in the Accreditation Report. While accreditation requires a complete report, the DAA may provisionally accredit a DPA pending action to obtain sensitive application certification statements.

DAA による認定措置は、認定報告書に示された文書に基づく、AISSO の勧告を踏まえて行われます。認定には完全な報告書が必要ですが、DAA は、機微なアプリケーションの認証書を入手する措置を待つ間、DPA を暫定的に認定してもよいです。

The logical options for permission to operate a DPA are based on the adequacy of its protection. These options are summarized in Figure 2 on page iii. The first cell in this figure represents full, or Unconditional, Accreditation with no operational restrictions or requirements for additional safeguards. Cell 2 represents Conditional Accreditation. This involves granting permission for the DPA to operate and requiring actions to remedy deficiencies so it is sufficiently protected against threats to which it is exposed. Cell 3 represents denial of accreditation, with Unconditional Suspension. This extreme action might be taken if deficiencies cannot be remedied, and if operational restrictions are not practical. Conditional Suspension, represented by Cell 4, would involve temporary suspension of some or all operations, pending the implementation of additional safeguards.

DPA の運用許可についての論理的な選択肢は、その保護の妥当性に基づきます。これらの選択肢を、iii ページの図 2 にまとめています。この図の最初のセルは、運用上の制限や追加の防護策の要件がない、完全な認定、すなわち無条件認定を表します。セル 2 は、条件付き認定を表します。これは、DPA の運用を許可し、DPA がさらされている脅威から十分に保護されるよう、欠陥を是正する措置を求めるものです。セル 3 は、認定の拒否、すなわち無条件の一時停止を表します。この極端な措置は、欠陥を是正できず、運用上の制限も現実的でない場合にとられる場合があります。セル 4 で表される条件付き一時停止は、追加の防護策が実施されるまで、運用の一部または全部を一時的に停止するものです。

If the DAA conditionally accredits the DPA's security, not granting its operations full approval, operational restrictions, additional safeguards or other remedial measures should be specified.

DAA が DPA のセキュリティを条件付きで認定し、その運用を全面的には承認しない場合は、運用上の制限、追加の防護策その他の是正措置を明示すべきです。

If the DAA disapproves of the security provided for the DPA, accreditation may be denied, with suspension of operations pending remedial action. Although, in cases of severe security deficiencies, accreditation could be denied to DPAs that process classified or sensitive data critical to accomplishment of the FAA's mission, permanent suspension of their operations would be a highly improbable action.

DAA が DPA に備えられたセキュリティを承認しない場合は、是正措置を待つ間の運用停止とともに、認定が拒否される場合があります。深刻なセキュリティ上の欠陥がある場合、FAA の任務達成にとって重要な機密指定または機微なデータを処理する DPA の認定が拒否される可能性はありますが、その運用を恒久的に停止する措置がとられる可能性はきわめて低いでしょう。

Appendix Figure 2
ACCREDITATION OPTIONS

付録の図 2
認定の選択肢

APPROVAL TO OPERATE
GRANTEDDENIED
REMEDYUNSPECIFIED1
UNCONDITIONAL ACCREDITATION
3
UNCONDITIONAL SUSPENSION
SPECIFIED2
CONDITIONAL ACCREDITATION
4
CONDITIONAL SUSPENSION
運用承認
付与拒否
是正未指定1
無条件認定
3
無条件の一時停止
指定2
条件付き認定
4
条件付きの一時停止

4.Specific remedial actions may involve:

4.具体的な是正措置には、次のものが含まれる場合があります。

1.Addition, replacement or deletion of security safeguards;

1.セキュリティ防護策の追加、交換または削除。

2.Operational restrictions;

2.運用上の制限。

3.Modification of the contingency plan;

3.緊急時対応計画の変更。

4.Alterations in the facility; or

4.施設の改修。

5.Other measures indicated as a result of the risk and vulnerability assessment of the DPA.

5.DPA のリスクと脆弱性の評価の結果として示されたその他の措置。

Decisions to invest in safeguards or other remedies should be based on comparison of their costs to anticipated losses. Protection should not cost more than the losses it would prevent.

防護策その他の是正措置に投資するかどうかの決定は、その費用と予想される損失との比較に基づくべきです。防護に要する費用は、それによって防げる損失を超えるべきではありません。

NIST-114A (REV. 3-90)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4378
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATEAUGUST 1990
4. TITLE AND SUBTITLEAutomated Information System Security Accreditation Guidelines
5. AUTHOR(S)Federal Aviation Administration
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBER
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVEREDNISTIR
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)Reprinted by permission of the Federal Aviation Administration, Office of Civil Aviation Security, 800 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20591.
10. SUPPLEMENTARY NOTES
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)The Federal Aviation Administration's publication, Automated Information System Security Accreditation Guidelines, provides procedures for the preparation of documentation required for security accreditation of automated information systems. It has been designed to make the accreditation process as straightforward as possible for any system, whatever its purpose or level of complexity. The accreditation process requires the identification of the data processing activities in the data processing installation and the completion of the forms in this guideline to develop a security profile of the system, conduct a risk assessment and document contingency plans. A Designated Approving Authority then signs the accreditation statements that formally accept the risks to each data processing activity.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)accreditation; ADP security; automated information system security; certification; computer security; contingency plan; risk assessment
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES48
15. PRICEA03
NIST-114A (REV. 3-90)米国商務省
国立標準技術研究所
書誌データシート
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4378
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1990 年 8 月
4. 題名および副題Automated Information System Security Accreditation Guidelines
5. 著者Federal Aviation Administration
6. 実施組織(共同の場合または NIST 以外の場合は、指示を参照)米国商務省
国立標準技術研究所
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/補助金番号
8. 報告書の種類および対象期間NISTIR
9. 後援組織の名称および完全な所在地(番地、市、州、郵便番号)Federal Aviation Administration, Office of Civil Aviation Security, 800 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20591 の許可を得て再刊。
10. 補足事項
11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献表または文献調査が含まれる場合は、ここに記載します。)連邦航空局の刊行物 Automated Information System Security Accreditation Guidelines は、自動情報システムのセキュリティ認定に必要な文書の作成手順を示します。このガイドラインは、目的や複雑さの度合いを問わず、あらゆるシステムについて、認定のプロセスをできるだけ分かりやすくするよう設計されています。認定のプロセスでは、データ処理施設内のデータ処理活動を識別し、このガイドラインにある様式に記入して、システムのセキュリティプロファイルを作成し、リスク評価を実施し、緊急時対応計画を文書化します。続いて、指定承認官が認定書に署名し、各データ処理活動に伴うリスクを正式に受け入れます。
12. キーワード(6 から 12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る)accreditation; ADP security; automated information system security; certification; computer security; contingency plan; risk assessment
13. 入手方法[X] 無制限
[ ] 公式配布用。National Technical Information Service(NTIS)には提供しません。
[ ] SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402 に注文。
[X] NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161 に注文。
14. 印刷ページ数48
15. 価格A03