目次

NIST IR 4545 日本語訳

英語タイトル : Computer Security: Selected Articles
日本語タイトル : コンピュータセキュリティ:記事選集
公開日 : 1991-04-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4545/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 87 / 96 ブロック

[要約] NIST IR 4545 は、コンピュータセキュリティに関する 9 編の記事を収めた内部報告書で、Marianne Swanson と Elizabeth B. Lennon が編集しています。記事は NIST のコンピュータセキュリティ部門の職員が選んだもので、幅広いコンピュータセキュリティ情報を代表しており、網羅的ではなく、特定のセキュリティ技術についての手軽な参照資料または入門として役立つとされています。序文によれば、記事はインターネットワーム、コンピュータウイルス、ソフトウェアの複製、ローカルエリアネットワークのセキュリティ、コンピュータ倫理、データセキュリティの責任、リスク分析、暗号化などを扱っています。文書の第 2 部には、NIST が 1987 年から 1990 年まで後援した政府と産業界の技術グループであるコンピュータ・電気通信セキュリティ評議会の情報交換作業部会が作成した推奨文献リストが含まれています。

NISTIR 4545

NISTIR 4545

NEW NIST PUBLICATION
June/July 1991

NIST の新刊
1991年6月/7月

Computer Security:
Selected Articles

コンピュータセキュリティ:
記事選集

Marianne Swanson
NIST Editor

Marianne Swanson
NIST 編集者

Elizabeth B. Lennon
NIST Editor

Elizabeth B. Lennon
NIST 編集者

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards
and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準
技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS
AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher、長官
国立標準
技術研究所
John W. Lyons、所長

NISTIR 4545

NISTIR 4545

Computer Security:
Selected Articles

コンピュータセキュリティ:
記事選集

Marianne Swanson
NIST Editor

Marianne Swanson
NIST 編集者

Elizabeth B. Lennon
NIST Editor

Elizabeth B. Lennon
NIST 編集者

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards
and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準
技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

April 1991

1991年4月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS
AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher、長官
国立標準
技術研究所
John W. Lyons、所長

Table of Contents

目次

Articles

記事

Is Your System Safe? by Frank Hayes

Is Your System Safe? 著者: Frank Hayes

Proper assignment of responsibility for data security by Robert H. Courtney Jr.

Proper assignment of responsibility for data security 著者: Robert H. Courtney Jr.

Assessing Security by Peter Stephenson

Assessing Security 著者: Peter Stephenson

NIST Group Explores Risk-Assessment Packages by Gary Anthes

NIST Group Explores Risk-Assessment Packages 著者: Gary Anthes

Crackdown on software pirates by Janet Mason

Crackdown on software pirates 著者: Janet Mason

Memo: Computer Viruses and Personal Computers by Sandra Bogenholm

Memo: Computer Viruses and Personal Computers 著者: Sandra Bogenholm

Reflections on Trusting Trust by Ken Thompson

Reflections on Trusting Trust 著者: Ken Thompson

The Science of Computing: The Internet Worm by Peter J. Denning

The Science of Computing: The Internet Worm 著者: Peter J. Denning

Secret Codes by Asael Dror

Secret Codes 著者: Asael Dror

Reading List

推奨文献リスト

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
INTERNAL REPORT
COMPUTER SECURITY: SELECTED ARTICLES

国立標準技術研究所(NIST)
内部報告書
コンピュータセキュリティ: 記事選集

INTRODUCTION

序論

This National Institute of Standards and Technology Internal Report (NISTIR) presents nine articles which represent a wide spectrum of computer security information. The articles were selected by the staff of the Computer Security Division, Computer Systems Laboratory, at the National Institute of Standards and Technology. The information provided is by no means comprehensive; rather the articles offer a quick reference or an introduction to a specific security technology. The article "Is your System Safe?" is a high-level overview of the Internet worm and addresses ways to correct various system vulnerabilities. The article "Computer Viruses and Personal Computers" provides guidance on preventing and handling computer viruses. The remaining articles discuss software copying, local-area-network security, computer ethics, data security responsibilities, risk analysis, and encryption. This publication will benefit computer security managers as well as managers and users of information technology.

この国立標準技術研究所内部報告書(NISTIR)は、コンピュータセキュリティに関する幅広い情報を代表する9編の記事を収録しています。これらの記事は、国立標準技術研究所(NIST)のコンピュータシステム研究所(Computer Systems Laboratory)にあるコンピュータセキュリティ部門(Computer Security Division)の職員が選びました。提供する情報は決して網羅的なものではなく、それぞれの記事は、特定のセキュリティ技術についての手軽な参照資料または入門として役立つものです。記事 "Is your System Safe?" は、インターネットワームの概略を示し、システムのさまざまな脆弱性を是正する方法を取り上げています。記事 "Computer Viruses and Personal Computers" は、コンピュータウイルスの予防と対処に関する指針を示しています。残りの記事は、ソフトウェアの複製、ローカルエリアネットワークのセキュリティ、コンピュータ倫理、データセキュリティの責任、リスク分析、暗号化を論じています。この刊行物は、コンピュータセキュリティの管理者に加え、情報技術の管理者や利用者にも役立ちます。

The second part of this document contains a reading list prepared by the Information Exchange Working Group of the Computer and Telecommunications Security Council, a government/industry technical group that was sponsored by NIST from 1987 to 1990. The list provides titles, sources, and abstracts of important computer security publications that were relevant to the council’s interests.

この文書の第2部には、コンピュータ・電気通信セキュリティ評議会の情報交換作業部会が作成した推奨文献リストが含まれています。この評議会は、1987年から1990年までNISTが後援していた政府と産業界の技術グループでした。このリストは、評議会の関心に関連する重要なコンピュータセキュリティ刊行物について、題名、出典、要旨を示しています。

The National Institute of Standards and Technology (NIST) makes no claim or endorsement of the information provided. However, as this material may be of use to other organizations, NIST is reprinting the articles with permission as part of a continuing effort to assist federal agencies in accordance with NIST’s mandate under the Computer Security Act of 1987.

国立標準技術研究所(NIST)は、提供する情報について、いかなる主張も推奨も行いません。ただし、この資料は他の組織にとっても有用と考えられるため、NIST は、1987年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)に基づく NIST の責務に沿って連邦機関を支援する継続的な取り組みの一部として、許可を得て記事を再版しています。

Questions regarding this publication should be addressed to National Institute of Standards and Technology, Computer Security Resource Center, A-216 Technology, Gaithersburg, MD 20899. Additional copies of this publication may be purchased through the National Technical Information Service, Springfield, VA 22161, telephone: (703) 487-4650.

この刊行物に関する質問は、National Institute of Standards and Technology, Computer Security Resource Center, A-216 Technology, Gaithersburg, MD 20899 宛てにお送りください。この刊行物の追加の写しは、National Technical Information Service, Springfield, VA 22161(電話: (703) 487-4650)から購入できます。

[Excerpt from Is Your System Safe?, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Is Your System Safe? からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Proper assignment of responsibility for data security, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Proper assignment of responsibility for data security からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Assessing Security, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Assessing Security からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from NIST Group Explores Risk-Assessment Packages, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[NIST Group Explores Risk-Assessment Packages からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Crackdown on software pirates, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Crackdown on software pirates からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Memo: Computer Viruses and Personal Computers, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Memo: Computer Viruses and Personal Computers からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Reflections on Trusting Trust, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Reflections on Trusting Trust からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from The Science of Computing: The Internet Worm, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[The Science of Computing: The Internet Worm からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Secret Codes, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Secret Codes からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

READING LIST
OF
SELECTED COMPUTER SECURITY ARTICLES

厳選した
コンピュータセキュリティ記事の
推奨文献リスト

This reading list is the product of the Information Exchange Working Group of the Cmputer and Telecommunications Security Council, a government/industry technical group that was sponsored by NIST from 1987 to 1990. The entries provide titles, sources, and reviews of important publications.

この推奨文献リストは、コンピュータ・電気通信セキュリティ評議会の情報交換作業部会の成果物です。この評議会は、1987年から1990年までNISTが後援していた政府と産業界の技術グループでした。各項目は、重要な刊行物の題名、出典、レビューを示しています。

Bugs in the Program: Problems in Federal Government Computer Software Development and Regulation. Staff study by the Subcommittee on Investigations and Oversight, Committee on Science, Space, and Technology. U.S. House of Representatives. August 3, 1989. 35 pages.

Bugs in the Program: Problems in Federal Government Computer Software Development and Regulation. Staff study by the Subcommittee on Investigations and Oversight, Committee on Science, Space, and Technology. U.S. House of Representatives. 1989年8月3日。35 ページ。

This report is useful because of the many useful references cited and the short, emphatic quotes that are effective in presentations on the need for a formal role to be played by information security specialists in the software development and acquisition process.

この報告書は、多数の有用な参考文献を引用しており、ソフトウェアの開発・調達プロセスにおいて情報セキュリティ専門家が正式な役割を担う必要性を説明する発表で効果を発揮する、簡潔で力強い引用句も含むため有用です。

The detailed report comes from a study of current literature, cases of software failure, and interviews of over 50 experts including Dr. Peter Neumann from SRI. It documents the disastrous state of software quality and reliability including security. Software development methods are described including the failure of the waterfall method of user requirements specification followed by implementation. The need for an iterative process, e.g., Boehm’s Spiral method, is emphasized along with recognizing problems of costing this approach. Major software disasters are cited.

この詳細な報告書は、現行の文献、ソフトウェア障害の事例、SRIのPeter Neumann博士を含む50名を超える専門家へのインタビューを調査した研究に基づいています。報告書は、セキュリティを含むソフトウェアの品質と信頼性が悲惨な状態にあることを記録しています。利用者要件の仕様化に続いて実装を行うウォーターフォール法の失敗例を含め、ソフトウェア開発手法について説明しています。Boehmのスパイラル法などの反復的なプロセスの必要性を強調するとともに、このアプローチの費用算定に伴う問題を認識することも強調しています。主要なソフトウェア災害事例が挙げられています。

A good presentation on the need for security in the products and development efforts is made but no solutions are offered. Ethics and certification of programmers are also discussed. Further study of the problem is recommended.

製品および開発作業におけるセキュリティの必要性について優れた論述がなされていますが、解決策は示されていません。倫理とプログラマーの資格認定についても論じられています。この問題をさらに研究することが推奨されています。

The Cuckoo’s Egg, by Clifford Stoll. Doubleday 1989. 326 pages.

The Cuckoo’s Egg, by Clifford Stoll. Doubleday 1989. 326 ページ。

This is a personnel history of the life of a computer system manager during an 18-month siege by a malicious hacker. It is not a technical treatment. (See Dr. Stoll’s ACM Communications article May, 1988 for a technical approach.) The title derives from the Cuckoo bird’s practice of putting its eggs in other birds nests to hatch. The book’s most interesting story describes the metamorphosis of a 1960s Berkeley activist to a responsible adult with respect for law and order. The book’s strong message is the need to reject and eject malicious hackers from the community of computer network users. Chapter 55 is a good case study of the German hackers who worked for the KGB. Otherwise, the book makes light and enjoyable reading.

これは、悪意あるハッカーによる18か月にわたる包囲攻勢の間の、コンピュータシステム管理者の個人的な記録です。技術的な解説ではありません(技術的なアプローチについては、Stoll博士のACM Communications誌1988年5月号の記事を参照)。題名は、カッコウが他の鳥の巣に卵を産み、そこで孵化させる習性に由来します。この本で最も興味深い話は、1960年代のバークレーの活動家が、法と秩序を尊重する責任ある大人へと変わっていく過程です。この本の強いメッセージは、悪意あるハッカーをコンピュータネットワーク利用者のコミュニティから拒絶し、排除する必要があるということです。第55章は、KGBのために働いたドイツ人ハッカーについての優れた事例研究です。それ以外は、気軽に楽しく読める内容です。

Final Report on Computer-Related Crime, Council of Europe, Publications Division, Strasbourg, France or Manhattan Publishing Co., P.O. Box 659, Croton, New York 10520. 1989. 82 pages.

Final Report on Computer-Related Crime, Council of Europe, Publications Division, Strasbourg, France、または Manhattan Publishing Co., P.O. Box 659, Croton, New York 10520. 1989. 82 ページ。

Robert E. Smith (Privacy Journal) reports this document as one of the most methodical and useful studies of legal issues in computer crime. It contains guidelines for national legislation on computer crime as well as evidentiary, procedural, and other problems of transnational offenses.

Robert E. Smith(Privacy Journal)は、この文書を、コンピュータ犯罪における法的問題に関する最も体系的で有用な研究の一つと評しています。この文書には、コンピュータ犯罪に関する国内法制定のための指針に加え、国境を越える犯罪における証拠、手続その他の問題が含まれています。

Computer Crime: Criminal Justice Resource Manual, Second Edition, by Donn B. Parker. NCJ 118214 (National Institute of Justice, 800-851-3420, P.O. Box 6000, Rockville, MD 20850). 1989. 220 pages.

Computer Crime: Criminal Justice Resource Manual, Second Edition, by Donn B. Parker. NCJ 118214 (National Institute of Justice, 800-851-3420, P.O. Box 6000, Rockville, MD 20850). 1989. 220 ページ。

This manual, a rewritten edition of the original manual published in 1978, is written for investigators and prosecutors of computer crime in the U.S. However, it provides insights on this subject important for information security specialists. In particular, advice is provided on the requirements for security detection controls to produce information acceptable as criminal evidence. Analyses of federal and several state computer crime statutes are included.

このマニュアルは、1978年に刊行された原版を書き直した版で、米国のコンピュータ犯罪の捜査官と検察官向けに書かれています。しかし、情報セキュリティの専門家にとっても重要な、この主題への洞察を提供しています。特に、セキュリティの検知統制が、刑事上の証拠として認められる情報を生成するための要件について、助言が示されています。連邦およびいくつかの州のコンピュータ犯罪法の分析も含まれています。

Organizing for Computer Crime Investigation and Prosecution, by Catherine H. Conly. NCJ 118216. National Institute of Justice. 1989. 124 pages.

Organizing for Computer Crime Investigation and Prosecution, by Catherine H. Conly. NCJ 118216. National Institute of Justice. 1989. 124 ページ。

Dedicated Computer Crime Units, by J. Thomas McEwen. NCJ 118215. National Institute of Justice. 1989. 129 pages.

Dedicated Computer Crime Units, by J. Thomas McEwen. NCJ 118215. National Institute of Justice. 1989. 129 ページ。

Information Technology Installation Security, Federal Systems Integration and Management Center, Office of Technical Assistance, 5203 Leesburg Pike, Suite 400, Falls Church, VA 22051. December 1988. 98 pages.

Information Technology Installation Security, Federal Systems Integration and Management Center, Office of Technical Assistance, 5203 Leesburg Pike, Suite 400, Falls Church, VA 22051. 1988年12月。98 ページ。

This publication addresses all government managers having responsibility for information technology. The publication is intended to assist them in developing, implementing, and maintaining security policies, procedures and techniques.

この刊行物は、情報技術に責任を持つすべての政府管理者を対象としています。管理者がセキュリティの方針、手順、技法を策定し、実施し、維持するのを支援することを意図しています。

Computer Viruses: Dealing with Electronic Vandalism and Programmed Threats, by Eugene Spafford, Kathleen Heaphy and David Ferbrache. ADAPSO, 1300 North Seventeenth Street, Suite 300, Arlington, VA 22209. 1989. 109 pages.

Computer Viruses: Dealing with Electronic Vandalism and Programmed Threats, by Eugene Spafford, Kathleen Heaphy and David Ferbrache. ADAPSO, 1300 North Seventeenth Street, Suite 300, Arlington, VA 22209. 1989. 109 ページ。

This book presents a high-level discussion of computer viruses, explaining how they work, who writes them, and what they do. It is not a technical reference on viruses. The book dispels common myths about viruses and provides simple, effective suggestions on how to protect computer systems against threats.

この本は、コンピュータウイルスについて、どのように動作し、誰が作り、何をするのかを、高い視点から論じています。ウイルスに関する技術的な参考書ではありません。この本は、ウイルスに関する一般的な俗説を払拭し、コンピュータシステムを脅威から守る方法について、簡潔で効果的な提案を示しています。

Managing Information Resources: New Directions In State Government, Dr. Sharon L. Caudel, Dr. Donald A. Marchand with Dr. Stuart I. Bretschneider, Ms. Particia T. Fletcher, and Mr. Kurt M. Thurmaier. School of Information Studies, Syracuse University, 4-206 Center for Science and Technology, Syracuse, NY 13244-4100. August, 1989. 307 pages.

Managing Information Resources: New Directions In State Government, Dr. Sharon L. Caudel, Dr. Donald A. Marchand with Dr. Stuart I. Bretschneider, Ms. Particia T. Fletcher, and Mr. Kurt M. Thurmaier. School of Information Studies, Syracuse University, 4-206 Center for Science and Technology, Syracuse, NY 13244-4100. 1989年8月。307 ページ。

This report is a joint effort between the National Association for State Information Systems, Inc., information processing industry companies, and Syracuse University’s School of Information Studies which directed the research. The principal objectives of the study were to inventory and analyze the management policies and practices applied to information and information technology in state governments and to share those approaches.

この報告書は、National Association for State Information Systems, Inc.、情報処理産業の企業、および研究を主導した Syracuse University の School of Information Studies の共同の取り組みです。この研究の主な目的は、州政府における情報および情報技術に適用されている管理方針と慣行を一覧にして分析し、それらの手法を共有することでした。

Security in Open Systems: A Security Framework (ECMA TR/46), European Computer Manufacturers Association, 114 Rue du Rhone, 1204 Geneva, Switzerland. July 1988. 71 pages.

Security in Open Systems: A Security Framework (ECMA TR/46), European Computer Manufacturers Association, 114 Rue du Rhone, 1204 Geneva, Switzerland. 1988年7月。71 ページ。

This technical report provides a framework for the development of standards that support a wide variety of security requirements in a multi-user, multi-vendor systems environment. The report gives an overview of security requirements from both the operational and the functional point of view. It also gives implementation considerations and design requirements relevant to the design of secure systems on the basis of this framework.

この技術報告書は、マルチユーザー、マルチベンダーのシステム環境における多様なセキュリティ要件を支える標準を策定するための枠組みを示しています。報告書は、運用面と機能面の両方から、セキュリティ要件を概観しています。また、この枠組みに基づいて安全なシステムを設計する際に関係する、実装上の考慮事項と設計要件も示しています。

Security in Open Systems Data Elements and Service Definitions (Alice in Wonderland), European Computer Manufacturers Association, 114 Rue du Rhone, 1204 Geneva, Switzerland. July 1989. 74 pages.

Security in Open Systems Data Elements and Service Definitions (Alice in Wonderland), European Computer Manufacturers Association, 114 Rue du Rhone, 1204 Geneva, Switzerland. 1989年7月。74 ページ。

This ECMA Standard defines data elements and services for the support of a wide variety of security requirements in a multi-user, multi-vendor distributed system environment. The data elements and services developed in this standard are based on concepts defined in ECMA/TR46: "Security in Open Systems - A Security Framework."

この ECMA 標準は、マルチユーザー、マルチベンダーの分散システム環境における多様なセキュリティ要件を支えるためのデータ要素とサービスを定義しています。この標準で策定されたデータ要素とサービスは、ECMA/TR46: "Security in Open Systems - A Security Framework." で定義された概念に基づいています。

DOE Risk Assessment Instructions, Resource Tables, and Completed Sample -- A Structured Approach, Department of Energy’s Office of ADP Management and the Computer and Technical Security Branch (Raymond Barrow 301-353-3307). Two volumes and one diskette. September 1989.

DOE Risk Assessment Instructions, Resource Tables, and Completed Sample -- A Structured Approach, Department of Energy’s Office of ADP Management and the Computer and Technical Security Branch (Raymond Barrow 301-353-3307). 2 分冊とフロッピーディスク 1 枚。1989年9月。

The guideline presents a simplified, structured approach to the risk assessment process. When completed, the risk assessment results produce an Executive Summary which provides a mechanism for briefing, reviewing, and discussing the identified risks with upper management and assists with the identification of resources needed to implement appropriate countermeasures.

このガイドラインは、リスクアセスメントのプロセスについて、簡略化した体系的な手法を示しています。完了すると、リスクアセスメントの結果から要約報告書(Executive Summary)が作成されます。これは、特定されたリスクについて上級管理者に説明し、検討し、議論するための仕組みとなり、適切な対策を実施するために必要な資源の特定にも役立ちます。

Some Technical Security Hazards Associated with Copier and Printer Technologies, Defense Copier Security Working Group of the Defense Information Security Committee. November 6, 1989. 9 pages.

Some Technical Security Hazards Associated with Copier and Printer Technologies, Defense Copier Security Working Group of the Defense Information Security Committee. 1989年11月6日。9 ページ。

This report highlights and discusses several technical security hazards identified during the work of the Defense Copier Security Working Group of the Defense Information Security Committee. The hazards exist in printers used as automated information system hard copy output devices as well as in copiers. The report is not all inclusive; it focuses primarily on copier security procedures and some limited, basic security features that support them. The report does address the major security hazards inherent in this equipment.

この報告書は、Defense Information Security Committee の Defense Copier Security Working Group の作業中に特定された、いくつかの技術的なセキュリティ上の危険を取り上げて論じています。これらの危険は、複写機だけでなく、自動情報システムのハードコピー出力装置として使われるプリンターにも存在します。報告書はすべてを網羅するものではなく、主に複写機のセキュリティ手順と、それを支える限定的で基本的なセキュリティ機能に焦点を当てています。ただし、この種の機器に固有の主要なセキュリティ上の危険は取り上げています。

Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools (Special Publication 500-174), Irene Gilbert. National Institute of Standards and Technology. October 1989. 26 pages.

Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools (Special Publication 500-174), Irene Gilbert. National Institute of Standards and Technology. 1989年10月。26 ページ。

This document recommends a process for selecting automated risk analysis tools. It is intended primarily for managers and those responsible for managing risks in computer and telecommunications systems. The document describes important considerations for developing selection criteria for acquiring risk analysis software. The information presented is derived from reviews of risk analysis software tools in the Risk Management Laboratory which is cooperatively sponsored by the National Institute of Standards and Technology and the National Computer Security Center and from experiences of organizations in the federal government and private sectors.

この文書は、自動化されたリスク分析ツールを選定するプロセスを推奨しています。主に、管理者と、コンピュータおよび電気通信システムのリスクを管理する責任者を対象としています。この文書は、リスク分析ソフトウェアを調達するための選定基準を策定する際の重要な考慮事項を説明しています。示されている情報は、国立標準技術研究所と国家コンピュータセキュリティセンター(National Computer Security Center)が共同で後援するリスク管理ラボラトリー(Risk Management Laboratory)でのリスク分析ソフトウェアツールの評価、および連邦政府と民間部門の組織の経験から得られたものです。

Computer Security Training Guidelines (Special Publication 500-172), Mary Anne Todd and Constance Guitian. National Institute of Standards and Technology. November 1989. 32 pages.

Computer Security Training Guidelines (Special Publication 500-172), Mary Anne Todd and Constance Guitian. National Institute of Standards and Technology. 1989年11月。32 ページ。

This document provides a framework for identifying computer security training requirements for a diversity of audiences who should receive some form of computer security training. It focuses on learning objectives based upon what computer security knowledge is required by an individual in their job. The guide divides employees involved in the management, operation, and use of computer systems into five audience categories.

この文書は、何らかの形でコンピュータセキュリティのトレーニングを受けるべき多様な対象者について、そのトレーニング要件を特定するための枠組みを示しています。個人が職務で必要とするコンピュータセキュリティの知識に基づく学習目標に焦点を当てています。このガイドは、コンピュータシステムの管理、運用、利用に関わる職員を、5 つの対象者区分に分けています。

Executive Guide To The Protection Of Information Resources (Special Publication 500-169), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. October 1989. 14 pages.

Executive Guide To The Protection Of Information Resources (Special Publication 500-169), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. 1989年10月。14 ページ。

This guide is designed to help the policy maker address a host of questions regarding the protection and safety of agency computer systems and data processed. It introduces information systems security concerns, outlines the management issues that must be addressed by agency policies and programs, and describes essential components of an effective implementation process.

このガイドは、政策決定者が、機関のコンピュータシステムおよび処理されるデータの保護と安全に関する数々の疑問に取り組むのを支援するために作られています。情報システムのセキュリティに関する懸念を紹介し、機関の方針とプログラムが取り組まなければならない管理上の問題を概説し、効果的な実施プロセスの不可欠な構成要素を説明しています。

Management Guide To The Protection Of Information Resources (Special Publication 500-170), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. October 1989. 14 pages.

Management Guide To The Protection Of Information Resources (Special Publication 500-170), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. 1989年10月。14 ページ。

This guide describes the issues that must be addressed by agency managers in meeting their responsibilities to protect information resources within their organizations. It outlines the critical elements of an information resource protection process that applies to a stand-alone personal computer or to a large data processing facility.

このガイドは、機関の管理者が、組織内の情報資源を保護する責任を果たすうえで取り組まなければならない問題を説明しています。単独のパーソナルコンピュータにも大規模なデータ処理施設にも適用できる、情報資源保護プロセスの重要な要素を概説しています。

Computer User’s Guide To The Protection Of Information Resources Special Publication 500-171), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. October 1989. 12 pages.

Computer User’s Guide To The Protection Of Information Resources Special Publication 500-171), Cheryl Helsing, Marianne Swanson, Mary Anne Todd. National Institute of Standards and Technology. 1989年10月。12ページ。

This guide makes the computer user aware of some of the undesirable things that can happen to data. It provides practical solutions for reducing the risks to such threats as unauthorized modification, disclosure, and destruction, either deliberate or accidental.

このガイドは、データに起こりうる望ましくない事態のいくつかをコンピュータ利用者に知らせるものです。意図的か偶発的かを問わず、不正な変更、開示、破壊といった脅威によるリスクを低減するための、実用的な解決策を示しています。

Data Encryption Standard Fact Sheet, Computer Security Division, National Institute of Standards and Technology, (301) 975-2934. January 1990. 9 pages.

Data Encryption Standard Fact Sheet, Computer Security Division, National Institute of Standards and Technology, (301) 975-2934. 1990年1月。9 ページ。

This document addresses those frequently asked questions regarding various aspects of the Data Encryption Standard (DES). It provides interested individuals with sources of additional information. The document does not issue new policy; rather it summarizes and clarifies existing policies.

この文書は、データ暗号化標準(DES)のさまざまな側面に関するよくある質問に答えています。関心のある人に、追加情報の情報源を提供します。この文書は新しい方針を発表するものではなく、既存の方針を要約し、明確にするものです。

Computers under Attack: Intruders, Worms, and Viruses, Peter Denning, Editor, ACM Press, 1990. Order Number 706900. $17.50. 150 pages in paperback. (ACM Press, 11 West 42nd Street, New York, NY 10036. Tel (212) 869-7440, fax (212) 944-1318).

Computers under Attack: Intruders, Worms, and Viruses, Peter Denning, Editor, ACM Press, 1990. Order Number 706900. $17.50. ペーパーバック 150 ページ。(ACM Press, 11 West 42nd Street, New York, NY 10036. Tel (212) 869-7440, fax (212) 944-1318).

From the advertisement: "A collection of some of the most informative, provocative, and frightening reports on the vulnerability of computer systems to harmful, if not catastrophic, attacks. Denning is editor-in chief of Communications of the ACM and is Director of the Research Institute for Advanced Computer Science, NASA-Ames Research Center.

広告より: "コンピュータシステムが、有害、ひいては壊滅的な攻撃に対して脆弱であることについて、最も有益で、挑発的で、恐ろしい報告を集めたものです。DenningはCommunications of the ACMの編集長であり、NASA-Ames Research CenterのResearch Institute for Advanced Computer Scienceの所長です。

Spectacular Computer Crimes, Buck Bloombecker. Dow Jones Irwin, Homewood, IL 60430. 242 pages.

Spectacular Computer Crimes, Buck Bloombecker. Dow Jones Irwin, Homewood, IL 60430. 242 ページ。

This is an interesting book that expresses the unusual legal ideas of the author about famous computer crimes. The use of real names of victims and perpetrators in several of the very old, settled cases described does a disservice to those people and organizations who should have the right to outlive those painful experiences.

これは、著名なコンピュータ犯罪について、著者の風変わりな法的見解を述べた興味深い本です。すでに決着した非常に古い事件のいくつかで、被害者や加害者の実名が使われていますが、これは、そうした苦い経験を乗り越える権利があるはずの人々や組織に対して、不当な仕打ちとなっています。

Commitment To Security, National Center for Computer Crime Data, (NCCCD, 904 Daniel Court, Santa Cruz, CA 95062) 1989.

Commitment To Security, National Center for Computer Crime Data, (NCCCD, 904 Daniel Court, Santa Cruz, CA 95062) 1989.

This report was sponsored by ISSA and several companies by the not-for-profit NCCCD and is the product of J.J. Buck Bloombecker and Dr. Stanley Stahl. Copies were sent to all ISSA members free of charge. It contains the best and worst of statistics about information security.

この報告書は、非営利団体NCCCDを通じてISSAと数社が後援したもので、J.J. Buck Bloombecker氏とDr. Stanley Stahlの成果物です。写しはISSAの全会員に無料で送付されました。情報セキュリティに関する最良の統計と最悪の統計が含まれています。

Disaster Recovery Journal, Richard L. Arnold, publisher, 2712 Meramar Drive, St. Louis, MO 63129.

Disaster Recovery Journal, Richard L. Arnold, publisher, 2712 Meramar Drive, St. Louis, MO 63129.

Contingency Journal, Bob Thomas, publisher, 10935 Estate Lane, Suite 375, Dallas, TX 75238.

Contingency Journal, Bob Thomas, publisher, 10935 Estate Lane, Suite 375, Dallas, TX 75238.

Crisis Magazine, Robert J. Bogle, publisher, 190 South Warner Road, Suite 100, Wayne, PA 19087.

Crisis Magazine, Robert J. Bogle, publisher, 190 South Warner Road, Suite 100, Wayne, PA 19087.

These are three new trade journals in the disaster recovery and contingency planning field that has become a specialty field in its own right.

これらは、災害復旧および緊急時対応計画の分野における 3 つの新しい業界誌であり、この分野はそれ自体が一つの専門分野になっています。

Systems Auditability and Control Reports, Institute of Internal Auditors, 249 Maitland Ave., Altamonte Springs, FL 32701. Future publication.

Systems Auditability and Control Reports, Institute of Internal Auditors, 249 Maitland Ave., Altamonte Springs, FL 32701. 刊行予定。

In February 1990, the Institute of Internal Auditors’ Research Foundation (IIA) began a year-long comprehensive revision of the definitive Systems Auditability and Control (SAC) Reports that it published in 1977. The original report resulted from a study undertaken for the Foundation by SRI International. The revision is under the direction of Price-Waterhouse and is expected to be completed in mid-1991. The project is expected to cost more than $1.25 million. $500,000 has already been obtained from IBM. IIA plans call for expanding the three volumes of the earlier SAC edition into 10 modules and for supplementing these with seminars and video-based training materials.

1990年2月、Institute of Internal Auditors の Research Foundation(IIA)は、1977年に刊行した決定版の Systems Auditability and Control(SAC)Reports について、1 年がかりの包括的な改訂に着手しました。原版の報告書は、SRI International が同財団のために実施した研究に基づくものです。改訂は Price-Waterhouse の指揮の下で進められ、1991年中頃に完了する見込みです。このプロジェクトの費用は 125 万ドルを超える見込みです。すでに IBM から 50 万ドルを得ています。IIA の計画では、旧版の SAC の 3 巻を 10 のモジュールに拡充し、これにセミナーとビデオを使ったトレーニング教材を加えることになっています。

NIST-114A
(REV. 3-89)
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4545
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATEApril 1991
4. TITLE AND SUBTITLENational Institute of Standards and Technology Internal Report (NISTIR)
Computer Security: Selected Articles
5. AUTHOR(S)Marianne Swanson, Elizabeth Lennon
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBER
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVEREDNIST Internal Report (NISTIR)
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)NIST
Computer Security Division
10. SUPPLEMENTARY NOTES☐ DOCUMENT DESCRIBES A COMPUTER PROGRAM; SF-185, FIPS SOFTWARE SUMMARY, IS ATTACHED.
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)The NISTIR contains nine computer security articles and a reading list of computer security publications. This information will benefit computer security managers as well as managers and users of information technology.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)encryption; internet; local area network; risk analysis; security; viruses
13. AVAILABILITYX UNLIMITED
FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
X ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES43
15. PRICEA03
NIST-114A
(REV. 3-89)
米国商務省
国立標準技術研究所(NIST)
書誌データシート
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4545
2. 実施組織の報告書番号
3. 発行日1991年4月
4. 題名および副題National Institute of Standards and Technology Internal Report (NISTIR)
Computer Security: Selected Articles
5. 著者Marianne Swanson, Elizabeth Lennon
6. 実施組織(共同の場合、または NIST 以外の場合は、記入要領を参照)米国商務省
国立標準技術研究所(NIST)
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約・助成金番号
8. 報告書の種類および対象期間NIST 内部報告書(NISTIR)
9. 後援組織の名称および正式な住所(番地、市、州、郵便番号)NIST
コンピュータセキュリティ部門
10. 補足事項☐ 文書がコンピュータプログラムについて記述している場合: SF-185、FIPS ソフトウェア概要を添付。
11. 要旨(最も重要な情報の事実に基づく 200 語以内の要約。文書に重要な文献目録または文献調査が含まれる場合は、ここに記載)この NISTIR には、コンピュータセキュリティに関する 9 本の記事と、コンピュータセキュリティ刊行物の推奨文献リストが含まれています。この情報は、コンピュータセキュリティの管理者に加え、情報技術の管理者や利用者にも役立ちます。
12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る)encryption; internet; local area network; risk analysis; security; viruses
13. 入手可能性X 制限なし
公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)には提供しないこと。
政府印刷局(GPO)の文書管理官(Superintendent of Documents)(Washington, DC 20402)から注文。
X 国立技術情報サービス(NTIS)(Springfield, VA 22161)から注文。
14. 印刷ページ数43
15. 価格A03

ELECTRONIC FORM

電子フォーム