目次

NIST IR 4659 日本語訳

英語タイトル : Glossary of Computer Security Terminology
日本語タイトル : コンピュータセキュリティ用語集
公開日 : 1991-09-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4659/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 1249 / 1249 ブロック

[要約] NIST IR 4659 は、コンピュータセキュリティ用語集を示す報告書で、その作成は国家安全保障電気通信・情報システムセキュリティ委員会(NSTISSC)の後援のもとで行われました。この用語集は、連邦の各省庁が政策、標準、その他の刊行物で使っている用語と定義を集めたものです。各項目について一つの合意された定義を得ようとはしていないため、定義の間に完全には整合しないものがある場合があります。NSTISSC から正式には発行されなかったものの、これらの用語の実際の使われ方を反映しているため、コンピュータセキュリティの実務者にとって有用な参照資料となりうるとされています。

NISTIR 4659

NISTIR 4659

Glossary of Computer Security Terminology

コンピュータセキュリティ用語集

Edward Roback
NIST Coordinator

Edward Roback
NIST コーディネーター

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
国立標準技術研究所
John W. Lyons、NIST 所長

NISTIR 4659

NISTIR 4659

Glossary of Computer Security Terminology

コンピュータセキュリティ用語集

Edward Roback
NIST Coordinator

Edward Roback
NIST コーディネーター

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

September 1991

1991 年 9 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
国立標準技術研究所
John W. Lyons、NIST 所長

Preface

序文

This National Institute of Standards and Technology Interagency Report (NISTIR) presents a glossary of computer security terminology, whose development was sponsored under the auspices of the National Security Telecommunications and Information Systems Security Committee (NSTISSC). This glossary is a collection of terms and definitions used by various federal departments and agencies in their policies, standards, and other publications. This glossary did not seek to arrive at a single agreed-upon definition of each entry; therefore, some definitions may not be wholly consistent. Although never formally issued by the NSTISSC, since the document does reflect actual usage of these terms, it may provide a useful reference source to the computer security practitioner.

この国立標準技術研究所省庁間報告書(NISTIR)は、国家安全保障電気通信・情報システムセキュリティ委員会(NSTISSC)の後援のもとで作成された、コンピュータセキュリティ用語の用語集を示すものです。この用語集は、連邦政府の各省庁が方針、標準、その他の刊行物で用いている用語と定義を集めたものです。この用語集は、各項目について単一の合意済みの定義を得ることを目指したものではないため、定義の間には完全には整合しないものがあるかもしれません。NSTISSC から正式に発行されたことはありませんが、この文書はこれらの用語の実際の用法を反映しているため、コンピュータセキュリティの実務者にとって有用な参照資料となる場合があります。

The National Institute of Standards and Technology (NIST) makes no claim or endorsement of this glossary. However, as this material may be of use to other organizations, it is being reprinted by NIST to provide for broad public dissemination of this federally sponsored work. This publication is part of a continuing effort to assist federal agencies in accordance with NIST's mandate under the Computer Security Act of 1987.

国立標準技術研究所(NIST)は、この用語集について、いかなる主張も是認も行いません。ただし、この資料は他の組織にも役立つ可能性があるため、連邦政府が後援したこの成果を広く一般に周知する目的で、NIST が再版するものです。この刊行物は、1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)に基づく NIST の任務に沿って、連邦機関を支援する継続的な取り組みの一環です。

NIST expresses its appreciation to the Subcommittee on Information Systems Security (SISS) and the Executive Secretariat of the National Security Telecommunications and Information Systems Security Committee for their kind permission to publish this report. We also wish to acknowledge the many computer security professionals who participated in the development of this glossary.

NIST は、この報告書の発行を快く許可してくださった情報システムセキュリティ小委員会(SISS)と国家安全保障電気通信・情報システムセキュリティ委員会の事務局に謝意を表します。また、この用語集の作成に参加した多くのコンピュータセキュリティの専門家にも謝意を表します。

Questions regarding this publication should be addressed to the Associate Director for Computer Security, Computer Systems Laboratory, Building 225, Room B154, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899.

この刊行物に関する質問は、Associate Director for Computer Security, Computer Systems Laboratory, Building 225, Room B154, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899 宛てにお寄せください。

Additional copies of this publication may be purchased through the National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161, telephone: (703) 487-4650.

この刊行物の追加の部数は、National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161(電話: (703) 487-4650)を通じて購入できます。

Glossary of Computer Security Terminology

コンピュータセキュリティ用語集

-A-

aborted connection
Disconnection which does not follow established procedures. This may occasionally result from a bad phone connection, but more typically results when the user "hangs up" without attempting to issue the disconnect commands. Note: Some systems are sensitiue to aborted connections, and do not detect the disconnect and reset for the next user. Continued aborts are considered [improper], and may result in a warning or revocation of access privileges. (BBD)

aborted connection
確立された手順に従わない切断。不良な電話回線が原因で、まれに起こる場合もありますが、より典型的には、利用者が切断コマンドを発行しようとせずに「電話を切る」ことで起こります。注: システムによっては、中断された接続に敏感であり、切断を検出せず、次の利用者のためにリセットしないものがあります。中断が続くことは[不適切]とみなされ、警告やアクセス権限の取消しにつながる場合があります。(BBD)

acceptable level of risk
A judicious and carefully considered assessment by the appropriate designated approving authority (DAA) that an automatic data processing (ADP) activity or network meets the minimum requirements of applicable security directives. The assessment should take into account the value of ADP assets; threats and vulnerabilities; countermeasures and their efficacy in compensating for vulnerabilities; and operational requirements. (OPNAVINST 5239.1A)

acceptable level of risk
自動データ処理(ADP)活動またはネットワークが、適用される安全保障指令の最低要件を満たしていることについて、適切な指定承認機関(DAA)が行う、慎重かつ十分に考慮した評価。この評価では、ADP 資産の価値、脅威と脆弱性、対策と脆弱性を補う上でのその有効性、および運用上の要件を考慮すべきです。(OPNAVINST 5239.1A)

acceptance
Indicates a facility or system generally meets technical and performance standards but may have minor exceptions which do not keep the facility from meeting operational and security requirements, (AFR 700-10)

acceptance
施設またはシステムが、技術標準および性能標準を概ね満たしているものの、施設が運用上およびセキュリティ上の要件を満たすことを妨げない軽微な例外がある場合があることを示します。(AFR 700-10)

acceptance inspection
The final inspection to determine if a facility or system meets the specified technical and performance standards. It is held immediately after facility and software testing and is the basis for commissioning or accepting the information system. The results are documented on AF Form 1261, Information Systems Acceptance, Commissioning, and Removal Certificate. (AFR 700-10)

acceptance inspection
施設またはシステムが、規定の技術標準および性能標準を満たしているかどうかを判断する最終検査。施設およびソフトウェアの試験の直後に行われ、情報システムの運用開始または受入れの根拠となります。結果は AF Form 1261, Information Systems Acceptance, Commissioning, and Removal Certificate に記録されます。(AFR 700-10)

access
1) A specific type of interaction between a subject and an object that results in the flow of information from one to the other. (DOD 5200.28-STD; AR 380-380; DCID 1/16, Sup.)

access
1) サブジェクトとオブジェクトの間の特定の種類の相互作用で、一方から他方への情報の流れを生じさせるもの。(DOD 5200.28-STD; AR 380-380; DCID 1/16, Sup.)

2) The ability and the means to approach, communicate with (input to or receive output from), or otherwise make use of any material or component in an ADP system or network. (DCID 1/16; DOD 5200.28M)

2) ADP システムまたはネットワーク内の資料または構成要素に近づく、通信する(入力する、または出力を受け取る)、あるいはそれ以外の方法で利用する能力と手段。(DCID 1/16; DOD 5200.28M)

3) A specific type of interaction between a subject (i.e., person, process or input device) and an object (i.e., an AIS resource such as a record, file, program, output device) that results in the flow of information from one to the other. Also, the ability and opportunity to obtain knowledge of classified, sensitive unclassified, or unclassified information.(DODD 5200.28)

3) サブジェクト(すなわち、人、プロセスまたは入力装置)とオブジェクト(すなわち、記録、ファイル、プログラム、出力装置などの AIS 資源)の間の特定の種類の相互作用で、一方から他方への情報の流れを生じさせるもの。また、機密情報、取扱注意の非機密情報、または非機密情報についての知識を得る能力と機会。(DODD 5200.28)

4) The ability and the means necessary to approach, to store or retrieve data, to communicate with, or to make use of any resource of an ADP system. (FIPS PUB 39)

4) ADP システムの資源に近づく、データを格納または取り出す、通信する、あるいはいずれかの資源を利用するために必要な能力と手段。(FIPS PUB 39)

5) The ability and the means to approach, communicate with (input to or receive output from), or otherwise make use of any material or component in an ADP system. Personnel only receiving output products from the ADP system and not inputting to or otherwise interacting with the system (i.e., no "hands on" or other direct input or inquiry capability) are not considered to have ADP system access and are accordingly not subject to the personnel security requirements. Such output products, however, shall either be reviewed prior to dissemination or otherwise determined to be properly identified as to content and classification. (OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10)

5) ADP システム内の資料または構成要素に近づく、通信する(入力する、または出力を受け取る)、あるいはそれ以外の方法で利用する能力と手段。ADP システムから出力成果物を受け取るだけで、システムへの入力やそれ以外の形でのシステムとのやり取りを行わない要員(すなわち、「実機操作」やその他の直接の入力・照会の能力を持たない要員)は、ADP システムへのアクセスを持つとはみなされず、したがって要員セキュリティ要件の対象とはなりません。ただし、そのような出力成果物は、配布前に審査されるか、内容と機密区分について適切に識別されていると判断されなければなりません(shall)。(OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10)

6) A user's ability to communicate with (input to or receive output from) a system or to have entry to a specified area. (AFR 205-16)

6) 利用者が、システムと通信する(入力する、または出力を受け取る)、または特定の区域に立ち入る能力。(AFR 205-16)

access category
One of the classes to which a user, program or process in an ADP system may be assigned on the basis of the resources or groups of resources that each is authorized to use. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

access category
ADP システム内の利用者、プログラムまたはプロセスが、それぞれが使用を認可されている資源または資源のグループに基づいて割り当てられる場合があるクラスの一つ。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

access control
1) The process of limiting access to the resources of a system to authorized users, programs, processes or other systems (in networks). (AR 380-380)

access control
1) システムの資源へのアクセスを、認可された利用者、プログラム、プロセス、または(ネットワークでは)他のシステムに限定するプロセス。(AR 380-380)

2) The process of limiting access to information or to resources of an ADP system to only authorized users. (DOE 5637.1)

2) 情報または ADP システムの資源へのアクセスを、認可された利用者のみに限定するプロセス。(DOE 5637.1)

3) The process of limiting access to the resources of an ADP system only to authorized users, programs, processes, or other ADP systems (in computer networks. (FIPS PUB 39)

3) ADP システムの資源へのアクセスを、認可された利用者、プログラム、プロセス、または(コンピュータネットワークでは)他の ADP システムのみに限定するプロセス。(FIPS PUB 39)

4) Synonymous with CONTROLLED ACCESS and CONTROLLED ACCESSIBILITY.

4) CONTROLLED ACCESS および CONTROLLED ACCESSIBILITY の同義語。

access control list
A list of subjects which are authorized to have access to some object. (MTR-8201)

access control list
あるオブジェクトへのアクセスを認可されているサブジェクトの一覧。(MTR-8201)

access control measures
Hardware and software features, physical controls, operating procedures, management procedures, and various combinations of these designed to detect or prevent unauthorized access to an ADP system and to enforce access control. (DOE 5637.1)

access control measures
ADP システムへの不正アクセスを検知または防止し、アクセス制御を実施するために設計された、ハードウェアとソフトウェアの機能、物理的管理策、運用手順、管理手順、およびこれらのさまざまな組合せ。(DOE 5637.1)

access control mechanism(s)
Hardware or software features, operating procedures, management procedures, and various combinations of these designed to detect and prevent unauthorized access and to permit authorized access to an automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

access control mechanism(s)
自動化システムへの不正アクセスを検知および防止し、認可されたアクセスを許可するために設計された、ハードウェアまたはソフトウェアの機能、運用手順、管理手順、およびこれらのさまざまな組合せ。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

access control roster
A list of human and computer users who communicate or interface with a system, that documents the degree of access and control for each user. (AFR 205-16)

access control roster
システムと通信またはインタフェースする人間とコンピュータの利用者の一覧で、各利用者に対するアクセスと制御の程度を文書化したもの。(AFR 205-16)

access level
1) The hierachical portion of the security level used to identify the sensitivity of data and the clearance or authorization of users. (NCSC-TG-004-88)

access level
1) セキュリティレベルのうち階層的な部分で、データの機微度と、利用者のクリアランスまたは認可を識別するために用いられるもの。(NCSC-TG-004-88)

2) See SECURITY LEVEL, CATEGORY, and SENSITIVITY LABEL.

2) SECURITY LEVEL、CATEGORY、SENSITIVITY LABEL を参照してください。

access list
A catalogue of users, programs, or processes and the specifications of access categories to which each is assigned. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

access list
利用者、プログラム、またはプロセスの一覧と、それぞれが割り当てられているアクセスカテゴリの仕様。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

access mode
A distinct operation recognized by the protection mechanisms as a possible operation on an object. Read, write and append are possible modes of access to a file, while execute is an additional mode of access to a program. (MTR-8201)

access mode
保護機構が、オブジェクトに対して起こりうる操作として認識する、個別の操作。読み取り、書き込み、追記はファイルに対して起こりうるアクセスモードであり、実行はプログラムに対する追加のアクセスモードです。(MTR-8201)

access password
A password used to authorize access to data and distributed to all those who are authorized similar access to that data. (FIPS PUB 112; AFR 205-16)

access password
データへのアクセスを認可するために用いられ、そのデータへの同様のアクセスを認可されているすべての者に配布されるパスワード。(FIPS PUB 112; AFR 205-16)

access period
A segment of time, generally expressed on a daily or weekly basis, during which access rights prevail. (FIPS PUB 39)

access period
アクセス権が有効となる時間の区分で、一般に日単位または週単位で表されるもの。(FIPS PUB 39)

access port
A logical or physical identifier that a computer uses to distinguish different terminal input/output data streams. (CSC-STD-002-85)

access port
コンピュータが、異なる端末の入出力データストリームを区別するために用いる、論理的または物理的な識別子。(CSC-STD-002-85)

access to information
The function of providing to members of the public, upon their request, the government information to which they are entitled under law. (A-130)

access to information
法律に基づいて公衆が受ける権利を有する政府情報を、その請求に応じて公衆の構成員に提供する機能。(A-130)

access type
The nature of an access right to a particular device, program, or file (such as read, write, execute, append, modify, delete, and create). (AR 380-380; FIPS PUB 39)

access type
特定の装置、プログラム、またはファイルに対するアクセス権の性質(読み取り、書き込み、実行、追記、変更、削除、作成など)。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

accountability
1) The quality or state which enables violations or attempted violations of ADP system security to be traced to individuals who may then be held responsible. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

accountability
1) ADP システムのセキュリティに対する違反または違反の試みを、個人まで追跡でき、その個人に責任を負わせることができるようにする性質または状態。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The property that enables activities on an AIS to be traced to individuals who may then be held responsible for their actions. (DODD 5200.28; DOE 5637.1)

2) AIS 上の活動を個人まで追跡でき、その個人にその行動に対する責任を負わせることができるようにする特性。(DODD 5200.28; DOE 5637.1)

3) The property that allows system activities to be traced to the responsible individuals. (AFR 205-16)

3) システム上の活動を、責任を負う個人まで追跡できるようにする特性。(AFR 205-16)

accountability information
A set of records, often referred to as an audit trail, that collectively provide documentary evidence of the processing or other actions related to the security of an ADP system. (DOE 5637.1)

accountability information
監査証跡と呼ばれることが多い一連の記録で、ADP システムのセキュリティに関する処理やその他の行為について、文書による証拠をまとめて提供するもの。(DOE 5637.1)

accreditation
1) Official authorization, by the DAA, to place an automated system into operation. This authorization is a statement that the level of residual risk is sufficiently low to allow operation for a specified use. Accreditation is site specific and dependent on meeting local security measures and procedures. See "Approval to Operate". (AFR 205-16)

accreditation
1) 指定承認機関(DAA)による、自動化システムを運用に供するための公式の認可。この認可は、残余リスクのレベルが、特定の用途での運用を許容できるほど十分に低いという表明です。認定は、サイト固有であり、現地のセキュリティ対策と手順を満たしているかどうかに依存します。"Approval to Operate" を参照してください。(AFR 205-16)

2) The official authorization granted to an information system to process sensitive information in its operational environment based on comprehensive security evaluation of the system's hardware, firmware, and software security design, configuration and implementation and of the other system procedural, administrative, physical, TEMPEST, personnel and communications security controls. (AFR 700-10)

2) システムのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアのセキュリティ設計、構成、実装、およびシステムのその他の手順面、管理面、物理面、TEMPEST、要員、通信の各セキュリティ管理策に関する包括的なセキュリティ評価に基づいて、情報システムに対し、運用環境で取扱注意情報を処理することを公式に認可すること。(AFR 700-10)

3) The authorization and approval granted to a system or network to process classified or sensitive data. Accreditation will be made on the basis of certification by a competent authority that designated technical personnel have verified that specified technical requirements for achieving adequate data security have been met. (AR 380-380)

3) 機密データまたは取扱注意データを処理するために、システムまたはネットワークに与えられる認可と承認。認定は、指定された技術要員が、十分なデータセキュリティを達成するための所定の技術要件が満たされていることを確認したという、権限ある機関による認証に基づいて行われます。(AR 380-380)

4) A formal declaration by the responsible SOIC, or his designee, as appropriate, that the ADP system or network provides an acceptable level of protection for processing and/or storing intelligence information. An accreditation should state the operating mode and other parameters peculiar to the ADP system or network being accredited. (DCID 1/16, Sup.)

4) 責任を負う SOIC またはその被指名者が、ADP システムまたはネットワークが、情報機関の情報を処理または格納するための許容できる水準の保護を提供していると、適宜行う正式な宣言。認定には、運用モードと、認定の対象となる ADP システムまたはネットワークに固有のその他のパラメータを明記すべきです。(DCID 1/16, Sup.)

5) The formal declaration by a designated official that an automated information system or network is approved to operate: in a particular security mode; with a prescribed set of technical and nontechnical security safeguards; against a defined threat; in a given operational environment; under a stated operational concept; with stated interconnections to other automatic information systems or networks; and at an acceptable level of risk for which the accrediting official has formally assumed responsibility. The accreditation statement affixes security responsibility with the accrediting official and shows that due care has been taken for security. (DOE 5637.1)

5) 指定された職員が、自動化情報システムまたはネットワークについて、特定のセキュリティモードで、規定の技術的および非技術的セキュリティ保護手段一式を用い、定義された脅威に対し、所与の運用環境で、定められた運用概念のもと、他の自動情報システムまたはネットワークとの定められた相互接続を伴い、認定を行う職員が正式に責任を引き受けた許容可能なリスク水準で運用することを承認する正式な宣言。認定の表明は、セキュリティに対する責任を認定を行う職員に帰属させ、セキュリティについて相当の注意が払われたことを示します。(DOE 5637.1)

6) The authorization and approval, granted to an ADP system or network to process sensitive data in an operational environment, and made on the basis of a certification by designated technical personnel of the extent to which design and implementation of the system meet pre-specified technical requirements for achieving adequate data security. (FIPS PUB 39)

6) ADP システムまたはネットワークに対し、運用環境で取扱注意データを処理することについて与えられる認可と承認。システムの設計と実装が、十分なデータセキュリティを達成するための事前に規定された技術要件をどの程度満たしているかについての、指定された技術要員による認証に基づいて行われます。(FIPS PUB 39)

7) A formal declaration by the DAA that the AIS is approved to operate in a particular security mode using a prescribed set of safeguards. Accreditation is the official management authorization for operation of an AIS and is based on the certification process as well as other management considerations. The accreditation statement affixes security responsibility with the DAA and shows that due care has been taken for security. (DODD 5200.28)

7) AIS が、規定の保護手段一式を用いて特定のセキュリティモードで運用することが承認されているという、DAA による正式な宣言。認定は、AIS の運用に対する公式の管理上の認可であり、認証プロセスとその他の管理上の考慮事項に基づきます。認定の表明は、セキュリティに対する責任を DAA に帰属させ、セキュリティについて相当の注意が払われたことを示します。(DODD 5200.28)

8) A policy decision by the responsible DAA resulting in a formal declaration that appropriate security countermeasures have been properly implemented for the ADP activity or network, so that the activity or network is operating at an acceptable level of risk. The accreditation should state the mode of operation and any operating limitations applicable to the ADP activity or network. (OPNAVINST 5239.1A)

8) 責任を負う DAA による方針決定で、ADP 活動またはネットワークについて、適切なセキュリティ対策が適切に実装され、その活動またはネットワークが許容できる水準のリスクで運用されているという正式な宣言に至るもの。認定には、運用モードと、その ADP 活動またはネットワークに適用される運用上の制限を明記すべきです。(OPNAVINST 5239.1A)

10) See APPROVAL TO OPERATE and APPROVAL/ACCREDITATION.

10) APPROVAL TO OPERATE および APPROVAL/ACCREDITATION を参照してください。

accreditation authority
1) An official designated to accredit systems for the processing, use, storage, and production of sensitive defense material. (AR 380-380)

accreditation authority
1) 取扱注意の防衛関連資材の処理、使用、格納、および作成を行うシステムの認定を行うよう指名された職員。(AR 380-380)

2) See DESIGNATED APPROVING AUTHORITY.

2) DESIGNATED APPROVING AUTHORITY を参照してください。

AC erasure
The remnant or residual signal level after erasure with electrical degaussing equipment that should measure 90 decibels (dB) below saturated signal level. New equipment should be selected to meet the 90 dB standard. (AFR 205-16)

AC erasure
電気式の消磁装置による消去の後に残る残留信号レベルは、飽和信号レベルより 90 デシベル(dB)低くすべきです。新しい装置は、90 dB の標準を満たすものを選定すべきです。(AFR 205-16)

acoustic emanation
A signal transmitted mechanically via vibrations in either the air or some other conducting medium. (NACSEM 5106)

acoustic emanation
空気またはその他の伝導媒体中の振動を介して機械的に伝わる信号。(NACSEM 5106)

active wiretapping
The attaching of an unauthorized device, such as a computer terminal, to a communications circuit for the purpose of obtaining access to data through the generation of false signals, or by altering the communications of legitimate users. (FIPS PUB 39)

active wiretapping
偽の信号の生成、または正規の利用者の通信の改変によって、データへのアクセスを得る目的で、コンピュータ端末などの不正な装置を通信回線に接続すること。(FIPS PUB 39)

activity
A security model rule stating that once an object is made inactive, it cannot be accessed until it is made active again. (MTR-8201)

activity
セキュリティモデルの規則の一つで、いったんオブジェクトが非アクティブにされると、再びアクティブにされるまでアクセスできないとするもの。(MTR-8201)

add-on security
1) The retrofitting of protection mechanisms, implemented by hardware or software, after the ADP system has become operational. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

add-on security
1) ADP システムが運用に入った後に、ハードウェアまたはソフトウェアによって実装される保護機構を後付けすること。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The retrofitting of protection mechanisms, implemented in hardware or software. (NCSC-TG-004-88)

2) ハードウェアまたはソフトウェアで実装される保護機構を後付けすること。(NCSC-TG-004-88)

address space
The virtual memory that can be addressed by a process. The maximum size of a process address space is usually a function of the underlying hardware. (MTR-8201)

address space
プロセスがアドレス指定できる仮想メモリ。プロセスのアドレス空間の最大サイズは、通常、基盤となるハードウェアに依存します。(MTR-8201)

ad hoc query
A method which allows the user in a data base environment to dynamically create his own view of the data and the method of retrieval for the information without intervention. (AR 380-380)

ad hoc query
データベース環境で、利用者が、介在を受けずに、データに対する自分自身のビューと、情報の取得方法を動的に作成できるようにする方法。(AR 380-380)

administrative security
1) The management constraints; operational, administrative, and accountability procedures; and supplemental controls established to provide an acceptable level of protection for data. (OPNAVINST 5239.1A; DOE 5637.1; FIPS PUB 39)

administrative security
1) データに対する許容できる水準の保護を提供するために確立された、管理上の制約、運用手順、管理手順、説明責任手順、および補足的な管理策。(OPNAVINST 5239.1A; DOE 5637.1; FIPS PUB 39)

2) The management constraints and supplemental controls established to provide an acceptable level of protection for data. (NCSC-TG-004-88)

2) データに対する許容できる水準の保護を提供するために確立された、管理上の制約と補足的な管理策。(NCSC-TG-004-88)

3) Synonymous with PROCEDURAL SECURITY.

3) PROCEDURAL SECURITY の同義語。

ADP facility
One or more rooms, generally contiguous, containing the elements of an ADP System. (DOE 5637.1)

ADP facility
ADP システムの要素を収容する、通常は隣接する一つ以上の部屋。(DOE 5637.1)

ADP security
Measures required to protect against unauthorized (accidental or intentional) disclosure, modification, or destruction of ADP systems and data, and denial of service to process data. ADP security includes consideration of all hardware/software functions, characteristics, and/or features; operational procedures, accountability procedures, and access controls at the central computer facility, remote computer, and terminal facilities; management constraints; physical structures and devices; and personnel and communication controls needed to provide an acceptable level of risk for the ADP system and for the data or information contained in the system. (OPNAVINST 5239.1A)

ADP security
ADP システムとデータの、不正な(偶発的または意図的な)開示、改変、または破壊、およびデータ処理に対するサービス拒否から保護するために必要な対策。ADP セキュリティには、すべてのハードウェア/ソフトウェアの機能、特性、および/または特徴、中央計算機施設、遠隔計算機、端末施設における運用手順、説明責任手順およびアクセス制御、管理上の制約、物理的構造と装置、要員管理策と通信管理策についての検討が含まれます。これらは、ADP システムおよびシステムに含まれるデータまたは情報に対して、許容可能なリスク水準を確保するために必要です。(OPNAVINST 5239.1A)

ADP security documentation
Documents which describe an activity's ADP security posture and include risk assessment plan and reports, security test and evaluation plans and reports, Inspector General inspection reports and findings, incident reports, contingency plans and test results, and standard operating procedures. (OPNAVINST 5239.1A)

ADP security documentation
ある活動の ADP セキュリティの態勢を記述する文書で、リスク評価計画と報告書、セキュリティ試験・評価計画と報告書、監察総監の検査報告書と所見、インシデント報告書、緊急時対応計画と試験結果、標準作業手順が含まれます。(OPNAVINST 5239.1A)

ADP security staff
Individuals assigned and functioning as action officials for ADP security within their respective organization. (OPNAVINST 5239.1A)

ADP security staff
それぞれの組織内で、ADP セキュリティの実務担当職員として任命され、その職務を果たしている個人。(OPNAVINST 5239.1A)

ADP storage media
The physical substance(s) used by an ADP system upon which data is recorded. (CSC-STD-005-85)

ADP storage media
ADP システムが、データを記録するために用いる物理的な物質。(CSC-STD-005-85)

ADP system
1) The central computer facility and any remote processors, terminals, or other input/output/storage devices connected to it by communications links. Generally, all of the components of an ADP system will be under the authority of one SOIC or his designee. (DCID 1/16, Sup.)

ADP system
1) 中央計算機施設と、通信リンクでそれに接続されたあらゆる遠隔プロセッサ、端末、その他の入出力・記憶装置。一般に、ADP システムのすべての構成要素は、一人の SOIC またはその被指名者の権限下に置かれます。(DCID 1/16, Sup.)

2) An assembly of components of computer hardware, telecommunications, interconnections with other ADP equipment (e.g., networks), and the entire collection of software that is executed on that hardware. Included in this definition are word processors, microprocessors, personal computers, controllers, automated office support systems (AOSS), or other stand-alone or special computer systems. (DOE 5637.1)

2) コンピュータのハードウェア、電気通信、他の ADP 機器との相互接続(例: ネットワーク)の構成要素の集合と、そのハードウェア上で実行されるソフトウェアの全体。この定義には、ワードプロセッサ、マイクロプロセッサ、パーソナルコンピュータ、コントローラ、自動化オフィス支援システム(AOSS)、その他のスタンドアロンまたは特殊なコンピュータシステムが含まれます。(DOE 5637.1)

ADP system security
1) Includes all hardware/software functions, characteristics, and features, operational procedures, accountability procedures, and access controls at the central computer facility, remote computer and terminal facilities, and, the management constraints, physical structures, and devices; personnel and communication controls needed to provide an acceptable level of protection for classified material to be contained in the computer system. (DOD 5200.28M)

ADP system security
1) コンピュータシステムに含まれる機密資料に対して許容できる水準の保護を提供するために必要な、すべてのハードウェア/ソフトウェアの機能、特性および特徴、中央計算機施設、遠隔計算機および端末施設における運用手順、説明責任手順およびアクセス制御、管理上の制約、物理的構造および装置、要員管理策および通信管理策を含みます。(DOD 5200.28M)

2) All of the technological safeguards and managerial procedures established and applied to computer hardware, software, and data in order to ensure the protection of organizational assets and individual privacy. (FIPS PUB 39)

2) 組織の資産と個人のプライバシーの保護を確実にするために、コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、データに対して確立され、適用される、すべての技術的保護手段と管理手順。(FIPS PUB 39)

Affirm
A formal methodology developed at the University of Southern California Information Sciences Institute (USC-ISI) for the specification and verification of abstract data types, incorporating algebraic specification techniques and hierarchical development. (MTR-8201)

Affirm
南カリフォルニア大学情報科学研究所(USC-ISI)で開発された、抽象データ型の仕様化と検証のための形式的方法論で、代数的仕様化技法と階層的開発を取り入れたもの。(MTR-8201)

agency
Any executive department, military department, government corporation, government controlled corporation, or other establishment in the executive branch of the government, or any independent regulatory agency. Within the Executive Office of the President, the term includes only the Office of Management and Budget and the Office of Administration. (A-130)

agency
行政府の、あらゆる行政省、軍省、政府法人、政府管理法人、その他の機関、またはあらゆる独立規制機関。大統領府内では、この用語は行政管理予算局と管理局のみを含みます。(A-130)

aggregation
The result of assembling or combining distinct units of data when handling sensitive information. Aggregation of data at one senisitivity level may result in the total data being designated a higher sensitivity level. (AFR 205-16)

aggregation
取扱注意情報を扱う際に、個別のデータ単位を集めたり組み合わせたりした結果。ある機微度レベルのデータを集約すると、そのデータ全体がより高い機微度レベルに指定される場合があります。(AFR 205-16)

AIS security
1) Measures and controls that safeguard or protect an AIS against unauthorized (accidental or intentional) disclosure, modification, or destruction of AISs and data, and denial of service. AIS security includes consideration of all hardware and/or software functions, characteristics, and/or features; operational procedures, accountability procedures, and access controls at the central computer facility, remote computer, and terminal facilities; management constraints; physical structures and devices; and personnel and communication controls needed to provide an acceptable level of risk for the AIS and for the data and information contained in the AIS. It includes the totality of security safeguards needed to provide an acceptable level of protection for an AIS and for data handled by an AIS. (DODD 5200.28)

AIS security
1) AIS とデータの不正な(偶発的または意図的な)開示、改変、破壊、およびサービス拒否から AIS を保護または防護する対策と管理策。AIS セキュリティには、すべてのハードウェアおよび/またはソフトウェアの機能、特性および/または特徴、中央計算機施設、遠隔計算機および端末施設における運用手順、説明責任手順およびアクセス制御、管理上の制約、物理的構造および装置、要員管理策および通信管理策についての検討が含まれます。これらは、AIS および AIS に含まれるデータと情報について許容可能なリスク水準を確保するために必要です。また、AIS および AIS が扱うデータに対して許容できる水準の保護を提供するために必要な、セキュリティ保護手段の全体も含みます。(DODD 5200.28)

2) See COMPUTER SECURITY.

2) COMPUTER SECURITY を参照してください。

analysis
See COST-ANALYSIS, CRYPTOANALYSIS, and RISK ANALYSIS.

analysis
COST-ANALYSIS、CRYPTOANALYSIS、RISK ANALYSIS を参照してください。

annual loss expectancy (ALE)
The ALE of an ADP system or activity is the expected yearly dollar value loss from the harm to the system or activity by attacks against its assets. (OPNAVINST 5239.1A)

annual loss expectancy (ALE)
ADP システムまたは活動の ALE は、資産に対する攻撃によってそのシステムまたは活動が被る損害から生じる、年間の予想損失額(ドル換算)です。(OPNAVINST 5239.1A)

application
Those portions of a system, including portions of the operating system, that are not responsible for enforcing the security policy. (CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

application
システムのうち、オペレーティングシステムの一部を含め、セキュリティポリシーの実施に責任を負わない部分。(CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

application software (functional)
Routines and programs designed by, or for system users and customers. By using available automated system equipment and basic software, application software completes specific, mission-oriented tasks, jobs, or functions. It can be either general purpose packages, such as demand deposit accounting, payroll, machine tool control, or specific application programs tailored to complete a single or limited number of user functions (base-level personnel, depot maintenance, missile or satellite tracking). Except for general purpose packages that are acquired directly from software vendors or from the original equipment manufacturers, this type of software is generally developed by the user either with in-house resources or through contract services. (AFR 205-16)

application software (functional)
システム利用者および顧客が設計した、またはそのために設計されたルーチンとプログラム。アプリケーションソフトウェアは、利用可能な自動化システム機器と基本ソフトウェアを用いて、任務指向の特定のタスク、ジョブ、機能を完了します。要求払預金勘定、給与計算、工作機械制御のような汎用パッケージの場合もあれば、単一または限られた数の利用者機能(基地レベルの人事、補給処の整備、ミサイルや衛星の追跡)を完了するよう調整された特定のアプリケーションプログラムの場合もあります。ソフトウェアベンダーまたは相手先ブランド製造業者から直接入手する汎用パッケージを除き、この種のソフトウェアは、一般に、利用者が自組織の資源または委託サービスによって開発します。(AFR 205-16)

approval/accreditation
The official authorization that is granted to an ADP system to process sensitive information in its operational environment, based upon comprehensive security evaluation of the system's hardware, firmware, and software security design, configuration, and implementation and of the other system procedural, administrative, physical, TEMPEST, personnel, and communications security controls. (DOD 5200.28-STD)

approval/accreditation
システムのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアのセキュリティ設計、構成、実装、およびシステムのその他の手順面、管理面、物理面、TEMPEST、要員、通信の各セキュリティ管理策に関する包括的なセキュリティ評価に基づいて、ADP システムに対し、運用環境で取扱注意情報を処理することについて与えられる公式の認可。(DOD 5200.28-STD)

approval to operate
1) Concurrence by the DAA that minimum security requirements are met and there is an acceptable level of risk. It authorizes the operation of an automated system or network at a computer facility. Approval results from a satisfactory analysis of the computer facility, automated system, and automatic data system certifications and the operational environment of the automated system entity by the DAA. (AFR 205-16)

approval to operate
1) 最低限のセキュリティ要件が満たされ、許容できる水準のリスクであることに対する DAA の同意。計算機施設での自動化システムまたはネットワークの運用を認可するものです。承認は、DAA による、計算機施設、自動化システム、自動データシステムの認証と、その自動化システム主体の運用環境についての満足のいく分析の結果として行われます。(AFR 205-16)

2) See ACCREDITATION.

2) ACCREDITATION を参照してください。

approved circuit
Synonymous with PROTECTED DISTRIBUTION SYSTEM.

approved circuit
PROTECTED DISTRIBUTION SYSTEM の同義語。

approving authority
See DESIGNATED APPROVING AUTHORITY.

approving authority
DESIGNATED APPROVING AUTHORITY を参照してください。

arrest
The discovery of user activity not necessary to the normal processing of data which might lead to a violation of system security and force termination of the processing. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

arrest
データの通常の処理に必要のない利用者活動を発見すること。これはシステムセキュリティの違反につながり、処理の終了を余儀なくさせる可能性があります。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

assessment
An in-depth study of encrypted text, related traffic and collateral information to determine the adequacy of the technical design and security provided by a code, cipher or other manual cryptosystem. (NACSI 4007)

assessment
暗号文、関連するトラフィック、付随情報の詳細な調査で、コード、暗号、またはその他の手作業による暗号システムが備える技術設計とセキュリティの妥当性を判断するもの。(NACSI 4007)

asset
Any software, data, hardware, administrative, physical, communications, or personnel resource within an ADP system or activity. (OPNAVINST 5239.1A)

asset
ADP システムまたは活動内の、あらゆるソフトウェア、データ、ハードウェア、管理上、物理的、通信上、または要員の資源。(OPNAVINST 5239.1A)

assurance
A measure of confidence that the security features and architecture of an AIS accurately mediate and enforce the security policy. If the security features of an AIS are relied on to protect classified or sensitive unclassified information and restrict user access, the features must be tested to ensure that the security policy is enforced and may not be circumvented during AIS operation. (DODD 5200.28)

assurance
AIS のセキュリティ機能とアーキテクチャが、セキュリティポリシーを正確に仲介し、実施していることへの確信の尺度。AIS のセキュリティ機能が、機密情報または取扱注意の非機密情報を保護し、利用者のアクセスを制限するために頼りにされる場合、その機能は、セキュリティポリシーが実施され、AIS の運用中に回避されないことを確実にするために、試験されなければなりません。(DODD 5200.28)

assurance testing
A process used to determine that the security features of a system are implemented as designed, and that they are adequate for the proposed environment. This process may include hands-on functional testing, penetration testing and/or verification. (DOE 5637.1)

assurance testing
システムのセキュリティ機能が設計どおりに実装されていること、および提案された環境に対して適切であることを判断するために用いるプロセス。このプロセスには、実機での機能試験、侵入試験、および/または検証が含まれる場合があります。(DOE 5637.1)

asynchronous attack
[An] asynchronous attack [...] is an attempt to exploit the interval between a defensive act and the attack in order to render inoperative the effect of the defensive act. For instance, an operating task may be interrupted at once following the checking of a stored parameter; the user regains control and malevolently changes the parameter; the operating system regains control and [continues] processing using the maliciously altered parameter. (JL)

asynchronous attack
非同期攻撃 [...] は、防御行為の効果を無効にするために、防御行為と攻撃の間の時間的間隔を悪用しようとする試みです。たとえば、格納されたパラメータを検査した直後に実行中のタスクが中断され、利用者が制御を取り戻してそのパラメータを悪意をもって変更し、オペレーティングシステムが制御を取り戻して、悪意をもって変更されたパラメータを用いた処理を[継続する]場合です。(JL)

attack
1) The realization of a threat. How often a threat is realized depends on such factors as the location, type, and value of information being processed. Thus, short of moving the system or facility or radically changing its mission, there is usually no way that the level of protection can affect the frequency of attack. The exceptions to this are certain human threats where effective security measures can have a deterrent effect. The fact that an attack is made does not necessarily mean that it will succeed. The degree of success depends on the vulnerability of the system or activity and the effectiveness of existing countermeasures. (OPNAVINST 5239.1A)

attack
1) 脅威の実現。脅威がどの程度の頻度で実現するかは、処理されている情報の所在、種類、価値などの要因によって決まります。したがって、システムや施設を移転するか、その任務を根本的に変更する以外には、通常、保護の水準が攻撃の頻度に影響を及ぼす方法はありません。例外は、効果的なセキュリティ対策が抑止効果を持ちうる、一部の人的脅威です。攻撃が行われたという事実は、必ずしもそれが成功することを意味しません。成功の度合いは、システムまたは活動の脆弱性と、既存の対策の有効性によって決まります。(OPNAVINST 5239.1A)

2) The act of trying to bypass security controls on a system. An attack may be active, resulting in the alteration of data; or passive, resulting in the release of data. Note: The fact that an attack is made does not necessarily mean that it will succeed. The degree of success depends on the vulnerability of the system or activity and the effectiveness of existing countermeasures. (NCSC-TG-004-88)

2) システムのセキュリティ管理策を回避しようとする行為。攻撃は、データの改変をもたらす能動的なものか、データの漏えいをもたらす受動的なものである場合があります。注: 攻撃が行われたという事実は、必ずしもそれが成功することを意味しません。成功の度合いは、システムまたは活動の脆弱性と、既存の対策の有効性によって決まります。(NCSC-TG-004-88)

attention character
In TCB design, a character that, when entered from a terminal, tells the TCB that the user wants a secure communications path from the terminal to some trusted code, in order to provide a secure service for the user, such as logging in or logging out. (MTR-8201)

attention character
TCB の設計において、端末から入力されたときに、利用者が、ログインやログアウトなどの安全なサービスを利用者に提供するために、端末から何らかの信頼できるコードへの安全な通信経路を求めていることを TCB に伝える文字。(MTR-8201)

audit
1) An independent review and examination of system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy, or procedures. (DODD 5200.28)

audit
1) システムの管理策の妥当性を試験し、確立されたポリシーおよび運用手順への準拠を確実にし、管理策、ポリシー、または手順に必要な変更を勧告するための、システムの記録と活動の独立した審査と検査。(DODD 5200.28)

2) To conduct the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy, or procedures.

2) システムの管理策の妥当性を試験し、確立されたポリシーおよび運用手順への準拠を確実にし、管理策、ポリシー、または手順に必要な変更を勧告するために、システムの記録と活動の独立した審査と検査を行うこと。

a. Internal Security Audit. An audit conducted by personnel responsible to the management of the organization being audited.

a. 内部セキュリティ監査。監査を受ける組織の管理者に対して責任を負う要員が行う監査。

b. External Security Audit. An audit conducted by an organization independent of the one being audited. (OPNAVINST 39.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39)

b. 外部セキュリティ監査。監査を受ける組織から独立した組織が行う監査。(OPNAVINST 39.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39)

audit trail
1) An automated or manual set of records providing documentary evidence of user transactions. Used to aid in tracing system activities. (AFR 205-16)

audit trail
1) 利用者のトランザクションの文書による証拠を提供する、自動または手作業による一連の記録。システムの活動を追跡する助けとして用いられます。(AFR 205-16)

2) A chronological record of activities which will enable the reconstruction, review, and examination of the sequence of environments and activities concerning each event in a transaction. (AR 380-380)

2) トランザクション内の各事象に関する環境と活動の順序を、再構築、審査、検査できるようにする、活動の時系列の記録。(AR 380-380)

3) A set of records that collectively provide documentary evidence of processing used to aid in tracing from original transactions forward to related records and reports, and/or backwards from records and reports to their component source transactions. (DOD 5200.28-STD)

3) 処理の文書による証拠をまとめて提供する一連の記録で、元のトランザクションから関連する記録や報告書へ順方向に、または記録や報告書からそれらを構成する元のトランザクションへ逆方向に追跡する助けとして用いられるもの。(DOD 5200.28-STD)

4) A chronological record of system activities that is sufficient to enable the reconstruction, reviewing, and examination of the sequence of environments and activities surrounding or leading to an operation, a procedure, or an event in a transaction from its inception to final results. (DODD 5200.28; FIPS PUB 39)

4) トランザクション内の操作、手順、または事象について、その開始から最終結果までの、それを取り巻く、またはそれに至る環境と活動の順序を、再構築、審査、検査できるようにするのに十分な、システム活動の時系列の記録。(DODD 5200.28; FIPS PUB 39)

5) A chronological record of system activities which is sufficient to enable the reconstruction, review, and examination of the sequence of events leading towards a particular final result. (OPNAVINST 5239.1A)

5) 特定の最終結果に至る一連の事象を、再構築、審査、検査できるようにするのに十分な、システム活動の時系列の記録。(OPNAVINST 5239.1A)

6) A chronological record of system activities that is sufficient to enable the reconstruction, reviewing and examination of the sequence of environments and activities surrounding or leading to an operation, a procedure or an event in a transaction from its inception to final results. (NCSC-TG-004-88)

6) トランザクション内の操作、手順、または事象について、その開始から最終結果までの、それを取り巻く、またはそれに至る環境と活動の順序を、再構築、審査、検査できるようにするのに十分な、システム活動の時系列の記録。(NCSC-TG-004-88)

authenticate
1) To establish the validity of a claimed identity. (DOD 5200.28-STD; JCS PUB 6-03.7)

authenticate
1) 主張された身元の正当性を確立すること。(DOD 5200.28-STD; JCS PUB 6-03.7)

2) a. To verify the identity of a user, device or other entity in a computer system, often as a prerequisite to allowing access to resources in a system.
b. To verify the integrity of data that have been stored, transmitted or otherwise exposed to possible unauthorized modification. (NCSC-TG-004-88)

2) a. コンピュータシステム内の利用者、装置、またはその他のエンティティの身元を、多くの場合はシステム内の資源へのアクセスを許可するための前提条件として、検証すること。
b. 格納、送信、またはその他の形で不正な改変を受ける可能性にさらされたデータの完全性を検証すること。(NCSC-TG-004-88)

authentication
1) A means of identifying individuals and verifying their eligibility to receive specific categories of information. (AFR 205-16)

authentication
1) 個人を識別し、特定のカテゴリの情報を受け取る資格を検証する手段。(AFR 205-16)

2) The act of identifying or verifying the eligibility of a station, originator, or individual to access information. This measure is designed to provide protection against fraudulent transmissions by establishing the validity of a transmission, message, station, or originator. (AR 380-380)

2) 局、発信者、または個人が情報にアクセスする資格を識別または検証する行為。この対策は、送信、メッセージ、局、または発信者の正当性を確立することによって、不正な送信に対する保護を提供するために設計されています。(AR 380-380)

3) A positive identification, with a degree of certainty sufficient for permitting certain rights or privileges to the person or thing positively identified. (DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.)

3) 肯定的に識別された人または物に、特定の権利または特権を許可するのに十分な程度の確実性を伴う、肯定的な識別。(DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.)

4) The act of verifying the claimed identity of an individual, station or originator. (DOE 5637.1)

4) 個人、局、または発信者が名乗る身元を検証する行為。(DOE 5637.1)

5) a. The act of identifying or verifying the eligibility of a station, originator, or individual to access specific categories of information.
b. A measure designed to provide protection against fraudulent transmissions by establishing the validity of a transmission, message, station, or originator. (FIPS PUB 39)

5) a. 局、発信者、または個人が特定のカテゴリの情報にアクセスする資格を識別または検証する行為。
b. 送信、メッセージ、局、または発信者の正当性を確立することによって、不正な送信に対する保護を提供するために設計された対策。(FIPS PUB 39)

6) Measures designed to provide protection against fraudulent transmission and imitative communications deception by establishing the validity of transmission, message, station, or individual. (NCSC-9)

6) 送信、メッセージ、局、または個人の正当性を確立することによって、不正な送信および通信の模倣による欺瞞に対する保護を提供するために設計された対策。(NCSC-9)

authentication equipment
Equipment designed to provide protection against fradulent transmissions and imitative communications deception or to establish the authenticity of a transmission, message, station, originator, or telecommunications system. (NACSIM 2002)

authentication equipment
不正な送信および通信の模倣による欺瞞に対する保護を提供するか、送信、メッセージ、局、発信者、または電気通信システムの真正性を確立するために設計された機器。(NACSIM 2002)

authentication period
Authentication period is the maximum acceptable period between any initial authentication process and subsequent reauthentication processes during a single terminal session or during the period data is being accessed. (FIPS PUB 112)

authentication period
認証期間は、単一の端末セッション中、またはデータにアクセスしている期間中における、最初の認証プロセスとその後の再認証プロセスとの間の、許容される最大の期間です。(FIPS PUB 112)

authentication process
The actions involving (1) obtaining an identifier and a personal password from an ADP system user; (2) comparing the entered password with the stored, valid password that was issued to, or selected by, the person associated with that identifier; and (3) authenticating the identity if the entered password and the stored password are the same. (Note: If the enciphered password is stored, the entered password must be enciphered and compared with the stored ciphertext or the ciphertext must be deciphered and compared with the entered password.) (FIPS PUB 112)

authentication process
次の行為を含むもの。(1) ADP システムの利用者から識別子と個人用パスワードを取得すること。(2) 入力されたパスワードを、その識別子に関連付けられた人に発行された、またはその人が選択した、格納済みの有効なパスワードと比較すること。(3) 入力されたパスワードと格納済みのパスワードが同じであれば、その身元を認証すること。(注: 暗号化されたパスワードが格納されている場合は、入力されたパスワードを暗号化して格納済みの暗号文と比較するか、暗号文を復号して入力されたパスワードと比較しなければなりません。)(FIPS PUB 112)

authentication system
A cryptosystem or a cryptographic process used for authentication. (NCSC-9)

authentication system
認証に用いられる暗号システムまたは暗号プロセス。(NCSC-9)

authenticator
1) The means used to identify or verify the eligibility of a station, originator or individual to access specific categories of information. The authenticator may be a symbol, sequence of symbols, or series of prearranged bits that are usually inserted at a predetermined point within a message or transmission for the purpose of authentication. (AR 380-380)

authenticator
1) 局、発信者、または個人が特定のカテゴリの情報にアクセスする資格を識別または検証するために用いられる手段。認証器は、認証を目的として、通常はメッセージまたは送信内の所定の位置に挿入される、記号、記号の並び、または事前に取り決められた一連のビットである場合があります。(AR 380-380)

2) a) The means used to identify or verify the eligibility of a station, originator, or individual to access specific categories of information.
b) A symbol, a sequence of symbols, or a series of bits that are arranged in a predetermined manner and are usually inserted at a predetermined point within a message or transmission for the purpose of an authentication of the message or transmission. (FIPS PUB 39)

2) a) 局、発信者、または個人が特定のカテゴリの情報にアクセスする資格を識別または検証するために用いられる手段。
b) メッセージまたは送信の認証を目的として、所定の方法で配置され、通常はメッセージまたは送信内の所定の位置に挿入される、記号、記号の並び、または一連のビット。(FIPS PUB 39)

3) A symbol or group of symbols, or a series of bits selected or derived in a prearranged manner and usually inserted at a predetermined point within a message or transmission for the purpose of attesting to the validity of the message or transmission. (NCSC-9)

3) メッセージまたは送信の正当性を証明する目的で、事前に取り決められた方法で選択または導出され、通常はメッセージまたは送信内の所定の位置に挿入される、記号または記号の集まり、あるいは一連のビット。(NCSC-9)

4) The means used to confirm the identity or to verify the eligibility of a station, originator or individual. (NCSC-TG-004-88)

4) 局、発信者、または個人の身元を確認するか、その資格を検証するために用いられる手段。(NCSC-TG-004-88)

authorization
1) The privilege granted to an individual by a designated official to access information based upon the individual's clearance and need-to-know. (DOE 5637.1)

authorization
1) 指定された職員によって個人に与えられる、その個人のクリアランスと知る必要性に基づいて情報にアクセスする特権。(DOE 5637.1)

2) The granting to a user, program, or process the right of access. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) 利用者、プログラム、またはプロセスにアクセス権を与えること。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

authorization process
The actions involving (1) obtaining an access password from an ADP system user (whose identity has already been authenticated, perhaps using a personal password); (2) comparing the access password with the password associated with the protected data; and (3) authorizing access to the data if the entered password and the stored password are the same [see note under AUTHENTICATION PROCESS]. (FIPS PUB 112)

authorization process
次の行為を含むもの。(1) ADP システムの利用者(その身元は、おそらく個人用パスワードを使って、すでに認証されています)からアクセスパスワードを取得すること。(2) アクセスパスワードを、保護されたデータに関連付けられたパスワードと比較すること。(3) 入力されたパスワードと格納済みのパスワードが同じであれば、データへのアクセスを認可すること [AUTHENTICATION PROCESS の注を参照]。(FIPS PUB 112)

automated data processing security
See COMPUTER SECURITY.

automated data processing security
COMPUTER SECURITY を参照してください。

automated decision-making computer
Computer applications that issue checks, requisition supplies, or perform similar functions based on programmed criteria, with little human intervention. (AFR 205-16)

automated decision-making computer
プログラムされた基準に基づき、人手をほとんど介さずに、小切手の発行、物資の請求、または同様の機能を実行するコンピュータアプリケーション群。(AFR 205-16)

automated information systems(s) (AIS)
1) An assembly of computer hardware, software, and/or firmware configured to collect, create, communicate, compute, disseminate, process, store, and/or control data and information. (DODD 5200.28)

automated information systems(s) (AIS)
1) データと情報を収集、作成、通信、計算、配布、処理、格納、および/または制御するよう構成された、コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、および/またはファームウェアの集合。(DODD 5200.28)

2) Automated information systems means systems which create, prepare, or manipulate information in electronic form for purposes other than telecommunication, and includes computers, word processing systems, other electronic information handling systems, and associated equipment. (NSDD-145; NTISSP 200)

2) 自動情報システムとは、電気通信以外の目的で、電子的な形式で情報を作成、準備、または操作するシステムを意味し、コンピュータ、ワードプロセッシングシステム、その他の電子的な情報処理システム、および関連機器を含みます。(NSDD-145; NTISSP 200)

3) An information system (as defined in Section 6d of the Circular) that is automated. (A-130)

3) 自動化された情報システム(Circular の第 6d 項で定義されるもの)。(A-130)

automated information systems security
1) Measures and controls that protect an AIS against denial of service and unauthorized, (accidental or intentional) disclosure, modification or destruction of AISs and data. AIS security includes consideration of all hardware and/or software functions, characteristics and/or features; operational procedures, accountability procedures, and access controls at the central computer facility, remote computer, and terminal facilities; management constraints; physical structures and devices; and personnel and communications controls needed to provide an acceptable level of risk for the AIS and for the data and information contained in the AIS. It includes the totality of security safeguards needed to provide an acceptable protection level for an AIS and for data handled by an AIS. (NCSC-TG-004-88)

automated information systems security
1) AIS を、サービス拒否、および AIS とデータの不正な(偶発的または意図的な)開示、改変または破壊から保護する対策と管理策。AIS セキュリティには、すべてのハードウェアおよび/またはソフトウェアの機能、特性および/または特徴、中央計算機施設、遠隔計算機および端末施設における運用手順、説明責任手順およびアクセス制御、管理上の制約、物理的構造および装置、要員管理策および通信管理策についての検討が含まれます。これらは、AIS および AIS に含まれるデータと情報について許容可能なリスク水準を確保するために必要です。セキュリティ保護手段の全体も、AIS および AIS が扱うデータに対して許容できる水準の保護を提供するために必要です。(NCSC-TG-004-88)

2) See COMPUTER SECURITY.

2) COMPUTER SECURITY を参照してください。

automated security monitoring
1) The use of automated procedures to ensure that automation security controls are not circumvented. (AR 380-380)

automated security monitoring
1) 自動化セキュリティの管理策が回避されないことを確実にするための、自動化された手順の使用。(AR 380-380)

2) The use of automated procedures to ensure that the security controls implemented within an ADP system are not circumvented. (FIPS PUB 39)

2) ADP システム内に実装されたセキュリティ管理策が回避されないことを確実にするための、自動化された手順の使用。(FIPS PUB 39)

automatic data processing (ADP) system
An assembly of computer hardware, firmware, and software, configured for the purpose of calculating, computing, sorting, transmitting, receiving, storing and retrieving data with a minimum of human intervention. (CSC-STD-005-85; DOD 5200.28-STD; DOE 5635.1A)

automatic data processing (ADP) system
人手の介在を最小限にして、データの計算、演算、整列、送信、受信、格納、取り出しを行う目的で構成された、コンピュータのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアの集合。(CSC-STD-005-85; DOD 5200.28-STD; DOE 5635.1A)

automation security
1) The measures employed to protect automation and the information handled from both hostile and benign threats and to safeguard against unauthorized exploitation through espionage, sabotage, theft, fraud, misappropriation, or misuse. Automation security applies to all ADP systems and applies to the global aspects of the security problem. Therefore, it encompasses the security management, hardware, software, procedural, communications, personnel, physical and environmental, and all other security aspects contributing to the protection of automated systems (hardware and software), site, activity, facility, or operation as a potential target. (AR 380-380)

automation security
1) 自動化されたシステムと、それが扱う情報を、敵対的な脅威と無害な脅威の両方から守り、スパイ行為、妨害行為、窃盗、詐欺、横領、または不正使用による不正な悪用から保護するために用いられる対策。自動化セキュリティはすべての ADP システムに適用され、セキュリティ問題の全体的な側面に適用されます。したがって、これは、自動化されたシステム(ハードウェアとソフトウェア)、サイト、活動、施設、または作戦を潜在的な標的として保護することに寄与する、セキュリティ管理、ハードウェア、ソフトウェア、手順、通信、要員、物理・環境、その他すべてのセキュリティ面を包含します。(AR 380-380)

2) See COMPUTER SECURITY.

2) COMPUTER SECURITY を参照してください。

availability
The computer security characteristic that makes sure the computer resources are available to authorized users when they need them. This characteristic protects against denial of service. (AFR 205-16)

availability
コンピュータ資源が、認可された利用者が必要とするときに利用できることを確実にする、コンピュータセキュリティの特性。この特性は、サービス拒否に対する保護となります。(AFR 205-16)

-B-

backdoor
See TRAP DOOR.

backdoor
TRAP DOOR を参照してください。

backup plan
See CONTINGENCY PLANS.

backup plan
CONTINGENCY PLANS を参照してください。

backup procedures
The provisions made for the recovery of data files and program libraries, and for restart or replacement of ADP equipment after a system failure or disaster. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

backup procedures
システム障害または災害の後に、データファイルとプログラムライブラリを復旧し、ADP 機器を再起動または交換するために設けられる備え。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

bandwidth
A characteristic of a communication channel that is the amount of information that can be passed through it in a given amount of time, usually expressed in bits per second. (DOD 5200.28-STD)

bandwidth
通信チャネルの特性の一つで、一定の時間内にそのチャネルを通過させることができる情報量。通常は毎秒のビット数で表されます。(DOD 5200.28-STD)

basic software (nonfunctional)
Routines and programs designed to extend or facilitate the use of particular automated equipment. As a rule, the vendor provides basic software. It is usually essential for the system operation. Examples of basic software are executive and operating systems, diagnostic programs, compilers, assemblers, utility routines (such as sort-merge and input or output conversion routines), file management programs, and data management programs. (AFR 205-16)

basic software (nonfunctional)
特定の自動化機器の利用を拡張または容易にするために設計されたルーチンとプログラム。原則として、ベンダーが基本ソフトウェアを提供します。通常はシステムの運用に不可欠です。基本ソフトウェアの例としては、エグゼクティブシステムおよびオペレーティングシステム、診断プログラム、コンパイラ、アセンブラ、ユーティリティルーチン(ソート・マージや入出力の変換ルーチンなど)、ファイル管理プログラム、データ管理プログラムがあります。(AFR 205-16)

Bell-LaPadula Model
A formal state transition model of computer security policy that describes a set of access control rules. In this formal model, the entities in a computer system are divided into abstract sets of subjects and objects. The notion of a secure state is defined, and it is proven that each state transition preserves security by moving from secure state to secure state; thus, inductively proving that the system is secure. A system state is defined as "secure" if the only permitted access modes of subjects to objects are in accordance with a specific security policy. In order to determine whether or not a specific access mode is allowed, the clearance of a subject is compared to the classification of the object, and a determination is made as to whether the subject is authorized for the specific access mode. See *-PROPERTY and SIMPLE SECURITY PROPERTY. (DOD 5200.28-STD)

Bell-LaPadula Model
アクセス制御規則の集合を記述する、コンピュータセキュリティポリシーの形式的な状態遷移モデル。この形式的モデルでは、コンピュータシステム内のエンティティを、サブジェクトとオブジェクトの抽象的な集合に分けます。安全な状態の概念が定義され、各状態遷移が、安全な状態から安全な状態へ移ることによってセキュリティを維持することが証明されます。したがって、システムが安全であることが帰納的に証明されます。システムの状態は、サブジェクトのオブジェクトに対する許可されたアクセスモードだけが、特定のセキュリティポリシーに従っている場合に、「安全」であると定義されます。特定のアクセスモードが許可されるかどうかを判断するために、サブジェクトのクリアランスとオブジェクトの機密区分が比較され、サブジェクトがその特定のアクセスモードを認可されているかどうかが判断されます。*-PROPERTY と SIMPLE SECURITY PROPERTY を参照してください。(DOD 5200.28-STD)

benign environment
A nonhostile envelope protected from external hostile elements by physical, personnel, and procedural security countermeasures. In this environment, the ADP system is protected at the system's highest level. All users are cleared for the highest level but a need-to-know is not required for all data. Reliance is placed on the ADP system for routing and need-to-know separation of data. (AR 380-380)

benign environment
物理的、要員的、手順的なセキュリティ対策によって、外部の敵対的な要素から保護された、非敵対的な包囲領域。この環境では、ADP システムはそのシステムの最高レベルで保護されます。すべての利用者は最高レベルについてクリアランスを受けていますが、すべてのデータについて知る必要性があることは求められません。データの経路制御と、知る必要性に基づく分離は、ADP システムに任されます。(AR 380-380)

between-the-lines entry
1) Access obtained through active wiretapping by an unauthorized user to a momentarily inactive terminal of a legitimate user assigned to a communications channel. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

between-the-lines entry
1) 不正な利用者が、通信チャネルに割り当てられた正規の利用者の、一時的に非アクティブになった端末に対して、能動的な盗聴を通じて得るアクセス。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) Unauthorized access obtained by tapping the temporarily inactive terminal of a legitimate use. See PIGGYBACK. (NCSC-TG-004-88)

2) 正規利用者が一時的に使用していない端末を乗っ取って得られる不正アクセス。PIGGYBACK を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

beyond A1
A level of trust defined by the DOD TRUSTED COMPUTER SYSTEM EVALUATION CRITERIA (TCSEC) that is beyond the state-of-the-art technology available at the time the criteria was developed. It includes all the A1-level features plus additional ones not required at the A1 level. (NCSC-TG-004-88)

beyond A1
DOD TRUSTED COMPUTER SYSTEM EVALUATION CRITERIA(TCSEC)で定義される信頼レベルであり、基準の策定時点で利用可能だった最先端技術を超えるものです。A1 レベルのすべての機能に加え、A1 レベルでは求められない追加機能も含みます。(NCSC-TG-004-88)

biometric
The use of specific quantities that reflect unique personal characteristics (such as a fingerprint, an eye blood vessel print, or a voice print) to validate the identity of users. (WB)

biometric
利用者の身元を検証するために、(指紋、眼の血管パターン、声紋などの)固有の個人的特性を反映する特定の量を用いること。(WB)

BLACK
Refers to unclassified information or equipment and wire lines that handle encrypted classified information. (AFR 205-16)

BLACK
非機密の情報または機器、および暗号化された機密情報を扱う有線回線を指します。(AFR 205-16)

BLACK equipment area (BEA)
A BLACK equipment area is located in a limited exclusion area. (NACSIM 5203)

BLACK equipment area (BEA)
BLACK 機器区域は、制限排除区域内に置かれます。(NACSIM 5203)

bounds checking
1) Testing of computer program results for access to storage outside authorized limits. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

bounds checking
1) コンピュータプログラムの結果に、認可された限度を超える記憶領域へのアクセスがないかを試験すること。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) Synonymous with MEMORY BOUNDS CHECKING.

2) MEMORY BOUNDS CHECKING の同義語。

bounds register
A hardware register which holds an address specifying a storage boundary. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

bounds register
記憶領域の境界を指定するアドレスを保持するハードウェアレジスタ。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

breach
The successful and repeatable defeat of security controls with or without an arrest, which if carried to consummation, could result in a penetration of the system. Examples of breaches are:
a. Operation of user code in master mode.
b. Unauthorized acquisition of identification password or file access passwords.
c. Accessing a file without using prescribed operating system mechanisms.
d. Unauthorized access to tape library. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

breach
逮捕の有無にかかわらず、セキュリティ管理策を成功裏に、かつ繰り返し打ち破ること。これが最後まで遂行されれば、システムへの侵入に至る可能性があります。侵害の例は次のとおりです。
a. 利用者コードをマスターモードで実行すること。
b. 識別パスワードまたはファイルアクセスパスワードを不正に取得すること。
c. 規定のオペレーティングシステムの機構を使わずにファイルにアクセスすること。
d. テープライブラリへの不正アクセス。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

brevity code/brevity list
A code which has the sole purpose of shortening messages rather than the concealment of their content. (NCSC-9)

brevity code/brevity list
内容を隠蔽するためではなく、メッセージを短縮することだけを目的とするコード。(NCSC-9)

brevity lists
1) A pseudo code system that is used to reduce the length of time required to transmit information by use of a few characters in place of long routine sentences. (AR 380-380)

brevity lists
1) 長い定型文の代わりに少数の文字を使うことで、情報の送信に必要な時間を短縮するために用いられる疑似コード方式。(AR 380-380)

2) A code system that is used to reduce the length of time required to transmit information by the use of a few characters to represent long, stereotyped sentences. (FIPS PUB 39)

2) 長い定型文を少数の文字で表すことで、情報の送信に必要な時間を短縮するために用いられるコード方式。(FIPS PUB 39)

broadband emanation or emission
1) An acoustic emanation which is characterized by the following: a. The appearance of the observed emanation is definitely not sinusoidal. b. The duration of the impulse emanation is very short compared with the period between impulses. c. The peak value of the impulse emanation is very much greater (in order of 10 to 15 dB) than the average "apparent r.m.s." value of the overall emanation. (NACSEM 5103)

broadband emanation or emission
1) 次の特徴を持つ音響漏えい。a. 観測された漏えいは明らかに正弦波ではありません。b. インパルス状漏えいの持続時間は、インパルス間の周期に比べて非常に短い。c. インパルス状漏えいのピーク値は、漏えい全体の平均的な「見かけの実効値」よりはるかに大きい(10~15 dB 程度)。(NACSEM 5103)

2) Any electromagnetic emanation or ambient signal detected with broadband tunable or broadband nontunable detection system. (NACSEM 5201)

2) 広帯域の同調可能または広帯域の同調不可能な検出システムで検出される、あらゆる電磁的漏えいまたは周囲の信号。(NACSEM 5201)

browsing
1) The act of searching through storage to locate or acquire information without necessarily knowing of the existence or the format of the information being sought. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39; NCSC-TG-004-88)

browsing
1) 探している情報の存在や形式を必ずしも知らないまま、情報の所在を突き止めるか入手するために、記憶領域を検索する行為。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39; NCSC-TG-004-88)

2) Browsing is the unauthorized looking through, identifying, and exploiting of data that are available but are supposed to be unknown. (JL)

2) ブラウジングとは、利用可能ではあるが知られていないはずのデータを、不正に見て回り、識別し、悪用することです。(JL)

bugging
Implanting a physical listening or transmitting device on or in AIS hardware to gain unauthorized access to data being processed. (JCS PUB 6-03.7)

bugging
処理されているデータへの不正アクセスを得るために、AIS のハードウェアに、またはその内部に、物理的な盗聴装置または送信装置を仕掛けること。(JCS PUB 6-03.7)

-C-

call back
1) A procedure for identifying a terminal dialing into a system by disconnecting the caller and reestablishing the connection by the computer system dialing the telephone number of the calling terminal. (AR 389-380)

call back
1) システムにダイヤルインしてきた端末を識別するための手順。発信側を切断し、計算機システムが発信側端末の電話番号にダイヤルして、接続を再確立します。(AR 389-380)

2) Procedure where the system (after identifying the caller) disconnects the call, and dials the caller's computer. Used in an attempt to ensure both the identity and location of the caller. (BBD)

2) システムが(発信者を識別した後に)通話を切断し、発信者のコンピュータにダイヤルする手順。発信者の身元と所在の両方を確実にしようとして用いられます。(BBD)

3) A procedure for identifying a remote terminal. In a call back, the host system disconnects the caller and then dials the authorized telephone number of the remote terminal to re-establish the connection. (NCSC-TG-004-88)

3) リモート端末を識別するための手順。コールバックでは、ホストシステムが発信者を切断し、リモート端末の認可された電話番号にダイヤルして、接続を再確立します。(NCSC-TG-004-88)

4) Synonymous with DIAL BACK.

4) DIAL BACK の同義語。

capability
In a computer system, an unforgeable ticket that is accepted by the system as incontestable proof that the presenter has authorized access to the object named by the ticket. It is often interpreted by the operating system and the hardware as an address for the object. Each capability also contains authorization information identifying the nature of the access mode (for example read mode, write mode). (MTR-8201)

capability
コンピュータシステムにおいて、偽造できないチケットで、提示者がそのチケットで指定されたオブジェクトへのアクセスを認可されていることの、争えない証拠としてシステムに受け入れられるもの。多くの場合、オペレーティングシステムとハードウェアによって、オブジェクトのアドレスとして解釈されます。各ケイパビリティには、アクセスモード(たとえば、読み取りモード、書き込みモード)の性質を識別する認可情報も含まれます。(MTR-8201)

category(ies)
1) Restrictive labels that have been applied to classified or unclassified data as a means of increasing the protection of and further restricting access to the data. Examples include SCI, Proprietary Information, Warning Notice -Intelligence Sources and Methods involved, and NATO. Individuals may be given access to this information only if they have been granted formal access authorization. (AFR 205-16)

category(ies)
1) データの保護を強化し、そのデータへのアクセスをさらに制限する手段として、機密または非機密のデータに適用される制限ラベル。例として、SCI、専有情報、警告通知 - 情報源と情報収集方法が関与、NATO などがあります。個人は、正式なアクセス認可を付与されている場合にのみ、この情報へのアクセスを与えられる場合があります。(AFR 205-16)

2) A grouping of classified or unclassified but sensitive information to which an additional restrictive label is applied to signify that personnel are granted access to the information only if they have appropriate authorization. (CSC-STD-003,-85)

2) 機密または非機密だが取扱注意の情報を分類したもので、要員が適切な認可を受けている場合にのみ情報へのアクセスを付与されることを示すために、追加の制限ラベルが適用されるもの。(CSC-STD-003,-85)

3) A grouping of classified or unclassified but sensitive information, to which an additional restrictive label is applied (e.g., proprietary, compartmented information). (CSC-STD-004-85)

3) 機密または非機密だが取扱注意の情報を分類したもので、追加の制限ラベルが適用されるもの(例: 専有情報、区画化情報)。(CSC-STD-004-85)

4) A grouping of classified or sensitive unclassified information to which an additional restrictive label is applied for signifying that personnel are granted access to the information only if they have formal access approval or other applicable authorization (e.g., proprietary information, for official use only, compartmented information). (DODD 5200.28)

4) 機密または取扱注意の非機密情報を分類したもので、要員が正式なアクセス承認またはその他の該当する認可を受けている場合にのみ情報へのアクセスを付与されることを示すために、追加の制限ラベルが適用されるもの(例: 専有情報、公務用限定、区画化情報)。(DODD 5200.28)

5) A grouping of information to which an additional restrictive label is appiied to signify that personnel are granted access to the information only if they have appropriate authorization (e.g., Restricted Data [RD]). (DOE 5637.1)

5) 情報を分類したもので、要員が適切な認可を受けている場合にのみ情報へのアクセスを付与されることを示すために、追加の制限ラベルが適用されるもの(例: 制限データ [RD])。(DOE 5637.1)

caution statement
1) A statement affixed to computer outputs which contains the highest classification being processed at the time the product was produced and a requirement that any data not requested be controlled at that level and returned immediately to the originating computer center. (AR 380-380)

caution statement
1) コンピュータの出力に付される表示で、成果物の作成時に処理されていた最高の機密区分と、要求されなかったデータはすべてそのレベルで管理し、発信元の計算機センターへ直ちに返却するという要件を含むもの。(AR 380-380)

2) See SAFEGUARDING STATEMENT.

2) SAFEGUARDING STATEMENT を参照してください。

central computer facility
One or more computers with their peripherals and storage units, central processing units, and communications equipment in a single controlled area. This does not include remote computer facilities, peripheral devices, or terminals which are located outside the single controlled area even though they are connected to the central computer facility by approved communication links. (DCID 1/16; AR 380-380)

central computer facility
一つの管理区域内にある、一台以上のコンピュータ、周辺装置、記憶装置、中央処理装置および通信機器。承認された通信リンクで中央計算機施設に接続されていても、その単一の管理区域の外にある遠隔計算機施設、周辺装置、端末は含みません。(DCID 1/16; AR 380-380)

certification
1) A statement that specifies the extent to which the security measures meet specifications. It does not imply a guarantee that the described system is impenetrable. It is an input to the security approval process. (AFR 205-16)

certification
1) セキュリティ対策が仕様をどの程度満たしているかを明記する表明。記述されたシステムが侵入不可能であるという保証を意味するものではありません。セキュリティ承認プロセスへの入力です。(AFR 205-16)

2) A statement based on detailed technical analysis that specifies the extent to which the security measures in the system or facility meet the security requirements. Certification is based on the results of the risk analysis performed. It does not necessarily imply a guarantee that the described system is impenetrable. It is an input to the security accreditation process. (AFR 700-10)

2) 詳細な技術分析に基づいて、システムまたは施設内のセキュリティ対策がセキュリティ要件をどの程度満たしているかを明記する表明。認証は、実施されたリスク分析の結果に基づきます。記述されたシステムが侵入不可能であるという保証を、必ずしも意味するものではありません。セキュリティの認定プロセスへの入力です。(AFR 700-10)

3) The technical evaluation of a system's security features, made as part of and in support of the approval/accreditation process, that establishes the extent to which a particular computer system's design and implementation meet a set of specified security requirements. (DOD 5200.28-STD)

3) 承認/認定プロセスの一部として、またその支援のために行われる、システムのセキュリティ機能の技術的評価で、特定のコンピュータシステムの設計と実装が、規定のセキュリティ要件一式をどの程度満たしているかを確立するもの。(DOD 5200.28-STD)

4) The technical evaluation of an AIS's security features and other safeguards, made in support of the accreditation process, which establishes the extent to which a particular AIS design and implementation meet a set of specified security requirements. (DODD 5200.28)

4) 認定プロセスを支援するために行われる、AIS のセキュリティ機能とその他の保護手段の技術的評価で、特定の AIS の設計と実装が、規定のセキュリティ要件一式をどの程度満たしているかを確立するもの。(DODD 5200.28)

5) Formal written assurance that, based on evaluationof security tests, the classified ADP system and its environment meet the security specifications outlined by the approved ADP security plan. (DOE 5637.1)

5) セキュリティ試験の評価に基づき、機密 ADP システムとその環境が、承認された ADP セキュリティ計画に示されたセキュリティ仕様を満たしているという、正式な文書による保証。(DOE 5637.1)

6) The technical evaluation, made as part of and in support of the accreditation process, that establishes the extent to which the design and implementation of a computer system or network meet prespecified security requirements. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

6) 認定プロセスの一部として、またその支援のために行われる技術的評価で、コンピュータシステムまたはネットワークの設計と実装が、事前に規定されたセキュリティ要件をどの程度満たしているかを確立するもの。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

7) The technical process evaluation, made as part of and in support of the accreditation process, whereby a procedure, program, system, component, or system is shown to be secure; i.e., that the security design specifications are correct and have been properly implemented. Certification is performed by independent technical personnel according to an acceptable standard of proof such that the level of security protection is identified with regard to a procedure, program, system component, or system. (OPNAVINST 5239.1A)

7) 認定プロセスの一部として、またその支援のために行われる技術的プロセス評価であり、手順、プログラム、システム構成要素、またはシステムが安全であること、すなわち、セキュリティ設計仕様が正しく、適切に実装されていることを示すものです。認証は、独立した技術要員が、手順、プログラム、システム構成要素、またはシステムについてセキュリティ保護のレベルを特定できるような、許容可能な立証基準に従って行います。(OPNAVINST 5239.1A)

8) A reasonable assurance (based on a technical evaluation of a system test) and written acknowledgement made by a CPPM, or an individual designated by the CPPM, that a proposed unclassified computer application processing sensitive information meets all applicable federal and departmental policies, regulations, and procedures, and that results of a systems test demonstrate installed security safeguards are adequate and functioning properly. (DOE 1360.2A)

8) 提案された、取扱注意情報を処理する非機密のコンピュータアプリケーションが、適用されるすべての連邦および省の方針、規則、手順を満たしていること、およびシステム試験の結果が、導入されたセキュリティ保護手段が適切で、正しく機能していることを示していることについての、CPPM またはその指名した個人による、(システム試験の技術的評価に基づく)合理的な保証と文書による確認。(DOE 1360.2A)

9) The comprehensive evaluation of the technical and nontechnical security features of an AIS and other safeguards, made in support of the accreditation process, that establishes the extent to which a particular design and implementation meet a specified set of security requirements. (NCSC-TG-004-88)

9) 認定プロセスを支援するために行われる、AIS の技術的および非技術的セキュリティ機能とその他の保護手段の包括的な評価で、特定の設計と実装が、規定のセキュリティ要件一式をどの程度満たしているかを確立するもの。(NCSC-TG-004-88)

channel
An information transfer path within a system. May also refer to the mechanism by which the path is effected. (DOD 5200.28-STD)

channel
システム内の情報伝送経路。その経路を実現する機構を指す場合もあります。(DOD 5200.28-STD)

cipher system
A cryptosystem in which the cryptographic treatment is applied to plain text elements of equal length. (AR 380-380; FIPS PUB 39; NCSC-9)

cipher system
平文の同じ長さの要素に暗号処理を適用する暗号システム。(AR 380-380; FIPS PUB 39; NCSC-9)

cipher text
1) Unintelligible text or signals produced through the use of cipher systems. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

cipher text
1) 暗号システムを使って生成された、理解できないテキストまたは信号。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) Enciphered information. (NCSC-9)

2) 暗号化された情報。(NCSC-9)

class
A hierarchical ranking that denotes a certain level of trust based on DOD Standard 5200.28-STD. (AFR 205-16)

class
DOD Standard 5200.28-STD に基づく、一定の信頼のレベルを示す階層的な順位付け。(AFR 205-16)

classification
A determination that information requires, in the interest of national security, a specific degree of protection against unauthorized disclosure together with a designation signifying that such a determination has been made. Data classification is used along with categories in the calculation of risk index. (CSC-STD-004-85; DOE 5635.1A)

classification
国家安全保障のために、情報に不正な開示に対する特定の程度の保護が必要であるという判断と、そのような判断が行われたことを示す指定。データの機密区分は、リスク指数の算出において、カテゴリとともに用いられます。(CSC-STD-004-85; DOE 5635.1A)

classified computer security program
All of the technological safeguards and managerial procedures established and applied to ADP facilities and ADP systems (including computer hardware, software, and data) in order to ensure the protection of classified information. (DOE 5637.1)

classified computer security program
機密情報の保護を確実にするために、ADP 施設と ADP システム(コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、データを含む)に対して確立され、適用される、すべての技術的保護手段と管理手順。(DOE 5637.1)

classification
A determination that information requires, in the interest of national security, a specific degree of protection against unauthorized disclosure together with a designation signifying that such a determination has been made. Data classification is used along with categories in the calculation of risk index. (CSC-STD-004-85; DOE 5635.1A)

classification
国家安全保障のために、情報に不正な開示に対する特定の程度の保護が必要であるという判断と、そのような判断が行われたことを示す指定。データの機密区分は、リスク指数の算出において、カテゴリとともに用いられます。(CSC-STD-004-85; DOE 5635.1A)

classified computer security program
All of the technological safeguards and managerial procedures established and applied to ADP facilities and ADP systems (including computer hardware, software, and data) in order to ensure the protection of classified information. (DOE 5637.1)

classified computer security program
機密情報の保護を確実にするために、ADP 施設と ADP システム(コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、データを含む)に対して確立され、適用される、すべての技術的保護手段と管理手順。(DOE 5637.1)

classified data/information
1) Information or material that is (a) owned by, produced for or by, or under the control of the U.S. Government; and (b) determined under E.O. 12356, or prior orders, DOD 5200.1-R, to require protection against unauthorized disclosure; and (c) so designated. (DODD 5200.28)

classified data/information
1) (a) 米国政府が所有する、米国政府のために、または米国政府によって作成される、あるいは米国政府の管理下にある情報または資料で、かつ (b) 大統領令 12356 またはそれ以前の命令、DOD 5200.1-R に基づき、不正な開示に対する保護が必要であると判断され、かつ (c) そのように指定されているもの。(DODD 5200.28)

2) Top Secret, Secret, and Confidential information of all categgries (RD, FRD, NSI, etc.), including intelligence information, for which the department is responsible and requires safeguarding in the interest of national security and defense. (DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

2) 省が責任を負い、国家安全保障と国防のために保護が必要な、あらゆるカテゴリ(RD、FRD、NSI など)の、Top Secret、Secret、Confidential の情報で、情報機関の情報を含むもの。(DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

3) Official data which has been determined to require protection in the interests of national security. (OPNAVINST 5239.1A)

3) 国家安全保障のために保護が必要であると判断された公式データ。(OPNAVINST 5239.1A)

classified defense information
Official information which requires protection against unauthorized disclosures in the interest of the national security and which has been so designated in accordance with the provision of Executive Order 12356: Top Secret, Secret, Confidential. (AR 380-380)

classified defense information
国家安全保障のために不正な開示に対する保護が必要であり、大統領令 12356 の規定に従ってそのように指定された公式情報: Top Secret、Secret、Confidential。(AR 380-380)

clearing
The overwriting of classified information on magnetic media such that the media may be reused. (This does not lower the classification level of the media.) Note: Volatile memory can be cleared by removing power to the unit for a minimum of one minute. (DOE 5637.1)

clearing
磁気媒体上の機密情報を上書きして、その媒体を再利用できるようにすること。(これによって媒体の機密区分レベルが下がることはありません。)注: 揮発性メモリは、装置への電源供給を最低 1 分間断つことで消去できます。(DOE 5637.1)

closed security environment
An environment in which both of the following conditions hold true:
1. Application developers (including maintainers) have sufficient clearances and authorizations to provide an acceptable presumption that they have not introduced malicious logic.
2. Configuration control provides sufficient assurance that applications and the equipment are protected against the introduction of malicious logic prior to and during operation of system applications. (CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

closed security environment
次の両方の条件が成り立つ環境。
1. アプリケーション開発者(保守担当者を含む)が、悪意あるロジックを持ち込んでいないとみなせる許容可能な推定を与えるのに十分なクリアランスと認可を有しています。
2. 構成管理統制により、システムアプリケーションの運用前および運用中に、アプリケーションと機器が悪意あるロジックの持ち込みから保護されていることが十分に保証されます。(CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

closed shop
A computer operations area set up such that physical access controls restrict programmers, and others who do not have a need to be present, from being in the area. (WB)

closed shop
物理的アクセス制御によって、プログラマと、在室する必要のないその他の者が、その区域に入ることを制限するように設定された、計算機運用区域。(WB)

code
Any system of communication in which arbitrary groups of letters, numbers, or symbols represent units of plain text of varying length. Coding has three distinctly different applications:
a. In the broadest sense, coding is a means of converting information into a form suitable for communications or encryption; e.g., coded speech, Morse code, teletypewriter codes, etc. No security is provided.
b. Brevity lists are codes which are used to reduce the length of time necessary to transmit information; e.g., long, stereotyped sentences may be reduced to a few characters which are transmitted. No security is provided.
c. A cryptosystem in which the cryptographic equivalents (usually called code groups) typically consisting of letters or digits (or both) in otherwise meaningless combinations are substituted for plain text information elements which are primarily words, phrases, or sentences. Security is provided. (NCSC-9)

code
文字、数字、または記号の任意のグループが、さまざまな長さの平文の単位を表す、あらゆる通信方式。コーディングには、明確に異なる 3 つの用途があります。
a. 最も広い意味では、コーディングは、情報を通信または暗号化に適した形式に変換する手段です。たとえば、符号化された音声、モールス符号、テレタイプライタ符号などです。セキュリティは提供されません。
b. ブレビティリストは、情報の送信に必要な時間を短縮するために用いられるコードです。たとえば、長い定型文を、送信される少数の文字に短縮することがあります。セキュリティは提供されません。
c. 暗号システムで、通常は文字または数字(あるいはその両方)から成る、それ以外には意味のない組合せの暗号上の等価物(通常はコードグループと呼ばれる)を、主に単語、句、または文である平文の情報要素の代わりに用いるもの。セキュリティが提供されます。(NCSC-9)

code group
A group of letters or numbers, or both, assigned in a code system to represent a plaintext element which may be a word, phrase or sentence. (NCSC-9)

code group
単語、句、または文である場合がある平文の要素を表すために、コード方式の中で割り当てられる、文字または数字、あるいはその両方のグループ。(NCSC-9)

code system
1) a. Any system of communication in which groups of symbols are used to represent plain text elements of varying length.
b. In the broadest sense, a means of converting information into a form suitable for communications or encryption, for example, coded speech, Morse Code, teletype-writer codes.
c. A cryptographic system in which cryptographic equivalents (usually called code groups) typically consisting of letters, digits, or both in meaningless combinations are substituted for plain text elements which may be words, phrases, or sentences. (FIPS PUB 39)
See BREVITY LISTS.

code system
1) a. 記号のグループを用いて、さまざまな長さの平文の要素を表す、あらゆる通信方式。
b. 最も広い意味では、情報を通信または暗号化に適した形式に変換する手段。たとえば、符号化された音声、モールス符号、テレタイプライタ符号など。
c. 通常は文字、数字、またはその両方から成る、意味のない組合せの暗号上の等価物(通常はコードグループと呼ばれる)を、単語、句、または文である場合がある平文の要素の代わりに用いる暗号システム。(FIPS PUB 39)
BREVITY LISTS を参照してください。

coercive force
A negative or reverse magnetic force applied for the purpose of reducing magnetic flux density. (CSC-STD-005-85)

coercive force
磁束密度を低減する目的で加えられる、負の、または逆向きの保磁力。(CSC-STD-005-85)

coercivity
The measure of the amount of coercive force required to reduce magnetic flux density to zero. Often used to represent the ease with which magnetic ADP media can be degaussed. (CSC-STD-005-85)

coercivity
磁束密度をゼロまで低減するために必要な保磁力の量の尺度。磁気 ADP 媒体を消磁することの容易さを表すために用いられることが多くあります。(CSC-STD-005-85)

collateral
All national security information classified under the provisions of an Executive Order for which special intelligence community systems of compartmentation (i.e., sensitive compartmented information) are not formally established. (NACSIM 5203)

collateral
特別な情報機関の区画化システム(すなわち、取扱注意の区画化情報)が正式に確立されていない、大統領令の規定に基づいて機密指定されたすべての国家安全保障情報。(NACSIM 5203)

communications devices
An active or passive device dedicated to carry information among other devices and performs no processing except that necessary to carry the information (e.g., networks, direct line connections). (JCS PUB 6-03.7)

communications devices
他の装置間で情報を運ぶことに特化した能動的または受動的な装置で、情報を運ぶために必要な処理以外は行わないもの(例: ネットワーク、直接回線接続)。(JCS PUB 6-03.7)

communications security (COMSEC)
1) Protective measures taken to deny unauthorized persons information derived from telecommunications of the U.S. Government related to national security and to ensure the authenticity of such communications. Such protection results from the application of security measures (including cryptosecurity, transmission security, and emission security) to electrical systems generating, handling, processing, or using national security or national security-related information. It also includes the application of physical security measures to communications security information or materials. (AR 380-380; NCSC-9)

communications security (COMSEC)
1) 国家安全保障に関連する米国政府の電気通信から得られる情報を、権限のない者に与えないようにし、そのような通信の真正性を確実にするためにとられる保護対策。このような保護は、国家安全保障または国家安全保障に関連する情報を生成、取り扱い、処理、または使用する電気システムに対して、セキュリティ対策(暗号セキュリティ、伝送セキュリティ、放射セキュリティを含む)を適用することによって得られます。また、通信セキュリティの情報または資料に対して物理的セキュリティ対策を適用することも含まれます。(AR 380-380; NCSC-9)

2) The protection resulting from all measures designed to deny unauthorized persons information of value that might be derived from the possession and study of telecommunications, or to mislead unauthorized persons in their interpretation of the results of such possession and study. (DOE 5637.1)

2) 電気通信の保有と研究から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにし、または、そのような保有と研究の結果についての権限のない者の解釈を誤らせるために設計された、すべての対策から得られる保護。(DOE 5637.1)

3) The protection that insures the authenticity of telecommunications and that results from the application of measures taken to deny unauthorized persons information of value which might be derived from the acquisition of telecommunications. (FIPS PUB 39)

3) 電気通信の真正性を保証する保護で、電気通信の取得から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするためにとられる対策の適用から得られるもの。(FIPS PUB 39)

4) The protection resulting from all measures designed to deny unauthorized persons information of value which might be derived from the possession and study of telecommunications, or to mislead unauthorized persons in their interpretation of the results of such possession and study. Also called COMSEC. Communications security includes:
a. Cryptosecurity. The component of communications security which results from the provision of technically sound cryptosystems and their proper use.
b. Transmission security. The component of communications security which results from all measures designed to protect transmissions from interception and exploitation by means other than cryptanalysis.
c. Emission security. The component of communications security which results from all measures taken to deny unauthorized persons information of value that might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from crypto-equipment and telecommunications systems.
d. Physical security. The component of communications security which results from all physical measures necessary to safeguard classified equipment, material, and documents from access thereto or observation thereof by unauthorized persons. (JCS PUB 1)

4) 電気通信の保有と研究から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにし、または、そのような保有と研究の結果についての権限のない者の解釈を誤らせるために設計された、すべての対策から得られる保護。COMSEC とも呼ばれます。通信セキュリティには次のものが含まれます。
a. 暗号セキュリティ。技術的に健全な暗号システムの提供と、その適切な使用から得られる、通信セキュリティの構成要素。
b. 伝送セキュリティ。暗号解読以外の手段による傍受と悪用から伝送を保護するために設計されたすべての対策から得られる、通信セキュリティの構成要素。
c. 放射セキュリティ。暗号機器と電気通信システムからの危殆化漏えいの傍受と分析から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするためにとられるすべての対策から得られる、通信セキュリティの構成要素。
d. 物理的セキュリティ。機密の機器、資料、文書を、権限のない者によるそれらへのアクセスまたは観察から保護するために必要な、すべての物理的対策から得られる、通信セキュリティの構成要素。(JCS PUB 1)

5) The protection resulting from all measures designed to deny unauthorized persons information of value which might be derived from the possession and study of telecommunications, or to mislead unauthorized persons in their interpretation of the results of such possession and study. Also called COMSEC. Communications security includes cryptosecurity, transmission security, emmission security, and physical security of communications security materials and information. (OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10)

5) 電気通信の保有と研究から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにし、または、そのような保有と研究の結果についての権限のない者の解釈を誤らせるために設計された、すべての対策から得られる保護。COMSEC とも呼ばれます。通信セキュリティには、暗号セキュリティ、伝送セキュリティ、放射セキュリティ、および通信セキュリティの資料と情報の物理的セキュリティが含まれます。(OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10)

compartment
Used to describe information that has need-to-know access controls beyond those normally provided for access to Confidential, Secret, or Top Secret information. (See also "Sensitive Compartment Information" and "Special Access Program"). (JCS PUB 6-03.7)

compartment
Confidential、Secret、Top Secret の情報へのアクセスに通常提供されるものを超える、知る必要性に基づくアクセス制御を伴う情報を表すために用いられます。("Sensitive Compartment Information" および "Special Access Program" も参照)。(JCS PUB 6-03.7)

compartmentalization
The isolation of the operating system, user programs, and data files from one another in main storage in order to provide protection against unauthorized or concurrent access by other users or programs. This term also refers to the division of sensitive data into small, isolated blocks for the purpose of reducing risk to the data. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

compartmentalization
他の利用者やプログラムによる不正アクセスまたは同時アクセスからの保護を提供するために、オペレーティングシステム、利用者プログラム、データファイルを、主記憶内で互いに隔離すること。この用語は、データに対するリスクを低減する目的で、取扱注意データを小さな、隔離されたブロックに分割することも指します。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

compartment "S" variable
The variable held only by members of a select community of interest to ensure compartmentation of calls. (NACSI 8108)

compartment "S" variable
通話の区画化を確実にするために、選ばれた関心共同体の構成員のみが保持する変数。(NACSI 8108)

compartmented information
Any information for which the responsible office of primary interest (OPI) requires an individual needing access to that information to possess a special authorization. (CSC-STD-004-85)

compartmented information
責任を負う主管部局(OPI)が、その情報へのアクセスを必要とする個人に、特別な認可の保有を求める、あらゆる情報。(CSC-STD-004-85)

compartmented intelligence/sensitive compartmented information (SCI)
Includes only that intelligence material having special controls indicating restrictive handling for which systems of compartmentalization of handling are formally established. (DOD 5200.28M; OPNAVINST 5239.1A)

compartmented intelligence/sensitive compartmented information (SCI)
取扱いの制限を示す特別な管理が適用され、取扱いの区画化システムが正式に確立されている情報機関の資料だけを含みます。(DOD 5200.28M; OPNAVINST 5239.1A)

compartmented security mode
1) The mode of operation which allows the system to process information at a specified maximum classification level but is capable of reliably separating information among different compartments transmitted by the network. In this mode, system users need not be cleared for all types of compartmented information processed, but they must be fully cleared for at least the highest level of classified information. (NCSC-TG-004-88)

compartmented security mode
1) システムが、指定された最高の機密区分レベルまでの情報を処理できますが、ネットワークによって伝送される、異なる区画の間の情報を確実に分離できる運用モード。このモードでは、システム利用者は、処理される区画化情報のすべての種類についてクリアランスを受けている必要はありませんが、少なくとも機密情報の最高レベルについては、完全にクリアランスを受けていなければなりません。(NCSC-TG-004-88)

2) Utilization of a resource-sharing computer system for the concurrent processing and storage of: (1) two or more types of SCI or (2) one type of SCI with other than SCI. For DON purposes, the compartmented mode should be considered equivalent to multilevel mode. (OPNAVINST 5239.1A)

2) 資源共有型のコンピュータシステムを、(1) 2 種類以上の SCI、または (2) 1 種類の SCI と SCI 以外のものの同時処理および格納に利用すること。DON の目的上、区画化モードはマルチレベルモードと同等とみなすべきです。(OPNAVINST 5239.1A)

competent authority
Authority recognized by the DAA as having sufficient knowledge (individually or corporately) to make a valid determination. (AFR 205-16)

competent authority
有効な判断を下すのに十分な知識を(個人としてまたは組織として)有していると DAA が認めた権限。(AFR 205-16)

compliance review
Refers to a review and examination of records, procedures, and review activities at a site in order to assess the unclassified computer security posture and ensure compliance with this order. This review is normally conducted by the CPPC at an operations office having cognizance over the site and management responsibilities for implementing this Order. For those sites not reporting to an operations office, this review is normally conducted by the Office of ADP Management. (DOE 1360.2A)

compliance review
非機密のコンピュータセキュリティの態勢を評価し、この命令への準拠を確実にするために、サイトにおける記録、手順、審査活動を審査し、検査することを指します。この審査は、通常、そのサイトを統括し、この命令を実施する管理上の責任を負う運用事務所の CPPC が実施します。運用事務所に報告しないサイトについては、この審査は通常、ADP 管理室が実施します。(DOE 1360.2A)

compromise
1) The disclosure of classified data to persons who are not authorized to receive such data. (DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

compromise
1) 機密データを、そのデータを受け取る権限のない者に開示すること。(DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

2) An unauthorized disclosure or loss of sensitive information. (FIPS PUB 39)

2) 取扱注意情報の不正な開示または喪失。(FIPS PUB 39)

3) [Passwords] Disclosing a password, or part of a password, to someone not authorized to know, have or use the password. (FIPS PUB 112)

3) [パスワード] パスワード、またはパスワードの一部を、それを知る、保有する、または使用する権限のない者に開示すること。(FIPS PUB 112)

4) The known or suspected exposure of clandestine personnel, installations or other assets, or of classified information or material, to an unauthorized person. (NCSC-9)

4) 秘密工作要員、施設、その他の資産、あるいは機密情報または資料が、権限のない者にさらされたことが判明しているか、疑われること。(NCSC-9)

5) An unauthorized disclosure or loss of sensitive defense data. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

5) 取扱注意の防衛データの不正な開示または喪失。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

6) A violation of the security policy of a system such that unauthorized disclosure of sensitive information may have occurred. (NCSC-TG-004-88)

6) システムのセキュリティポリシーの違反で、取扱注意情報の不正な開示が生じた可能性があるもの。(NCSC-TG-004-88)

compromising emanations
1) Electromagnetic emanations that may convey data and that, if intercepted and analyzed, may compromise sensitive information being processed by any ADP system. (FIPS PUB 39)

compromising emanations
1) データを伝えうる電磁的漏えいで、傍受され分析された場合に、ADP システムが処理している取扱注意情報を危殆化させる可能性があるもの。(FIPS PUB 39)

2) Unintentional intelligence-bearing signals which, if intercepted and analyzed, disclose national security information transmitted, received, handled or otherwise processed by any information-processing system. (NCSC-9)

2) 意図しない、情報を含む信号で、傍受され分析された場合に、情報処理システムが送信、受信、取り扱い、またはその他の方法で処理する国家安全保障情報を開示するもの。(NCSC-9)

3) Unintentional data related or intelligence-bearing signals which, if intercepted and analyzed, disclose the classified information transmission received, handled or otherwise processed by any information processing equipment. TEMPEST is an unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is sometimes used synonymously for the "compromising emanations." (OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10; AR 380-380; DOE 5637.1)

3) 意図しない、データに関連する、または情報を含む信号で、傍受され分析された場合に、情報処理機器が受信、取り扱い、またはその他の方法で処理する、機密情報の送信を開示するもの。TEMPEST は、危殆化漏えいの調査と研究を指す、非機密の略称です。「危殆化漏えい」の同義語として用いられることもあります。(OPNAVINST 5239.1A; AFR 700-10; AR 380-380; DOE 5637.1)

4) Unintentional, data-related, intelligence bearing signals which, if intercepted and analyzed, could disclose the classified information ransmitted, recieved, handled, or otherwise tprocessed by electronic equipment. (AFR 205-16)

4) 意図しない、データに関連する、情報を含む信号で、傍受され分析された場合に、電子機器が送信、受信、取り扱い、またはその他の方法で処理する、機密情報を開示しうるもの。(AFR 205-16)

computer
A machine capable of accepting, performing calculations on, or otherwise manipulating or storing data. It usually consists of arithmetic and logical units and a control unit, and may have input and output devices and storage devices. (DODD 5200.28)

computer
データを受け付ける、データに対して計算を実行する、あるいはデータを操作または格納することができる機械。通常は演算装置、論理装置、制御装置で構成され、入出力装置と記憶装置を備える場合があります。(DODD 5200.28)

computer abuse
1) Willful or negligent unauthorized activity that affects the availability, confidentiality, or integrity of computer resources. Computer abuse includes fraud, embezzlement, theft, malicious damage, unauthorized use, denial of service, and misappropriation. Levels of computer abuse are:
a. Minor Abuse - Acts that represent management problems (printing calendars or running games), but do not impact system availability for authorized applications;
b. Major Abuse - Unauthorized use (possibly criminal), resulting in denial of service, multiple instances of minor abuse, or waste;
c. Criminal Act - Fraud, embezzlement, theft, malicious damage, misappropriation, conflict of interest, and unauthorized access to classified data. (AFR 205-16)

computer abuse
1) コンピュータ資源の可用性、機密性、または完全性に影響を及ぼす、故意または過失による不正な活動。コンピュータの濫用には、詐欺、横領、窃盗、悪意ある損壊、不正使用、サービス拒否、不正流用が含まれます。コンピュータの濫用のレベルは次のとおりです。
a. 軽度の濫用 - 管理上の問題となる(カレンダーの印刷やゲームの実行などの)行為ですが、認可されたアプリケーションに対するシステムの可用性には影響しないもの。
b. 重度の濫用 - 不正使用(犯罪である可能性がある)で、サービス拒否、軽度の濫用の複数回の発生、または浪費をもたらすもの。
c. 犯罪行為 - 詐欺、横領、窃盗、悪意ある損壊、不正流用、利益相反、機密データへの不正アクセス。(AFR 205-16)

2) The misuse, alteration, disruption or destruction of data processing resources. The key aspect is that it is intentional and improper. (NCSC-TG-004-88)

2) データ処理資源の不正使用、改変、妨害、または破壊。重要な点は、それが意図的であり、不適切であることです。(NCSC-TG-004-88)

computer crime
Fraud, embezzlement, unauthorized access, and other "white collar" crimes committed with the aid of or directly involving a computer system and/or network. (GAO)

computer crime
コンピュータシステムおよび/またはネットワークの助けを借りて、またはそれを直接伴って行われる、詐欺、横領、不正アクセス、およびその他の「ホワイトカラー」犯罪。(GAO)

computer cryptography
The use of a crypto-algorithm in a computer, microprocessor or microcomputer to perform encryption/decryption to protect information or to authenticate users, sources, or information. (NCSC-9)

computer cryptography
情報を保護するため、または利用者、情報源、情報を認証するために、暗号化/復号を行うコンピュータ、マイクロプロセッサ、またはマイクロコンピュータ内での暗号アルゴリズムの使用。(NCSC-9)

computer facility
Physical resources that include structures or parts of structures to house and support capabilities. For small computers, stand-alone systems, and word processing equipment, it is the physical area where the computer is used. (AFR 205-16)

computer facility
能力を収容し支える構造物または構造物の一部を含む、物理的資源。小型コンピュータ、スタンドアロンのシステム、ワードプロセッシング機器については、そのコンピュータが使用される物理的な区域です。(AFR 205-16)

computer fraud
Computer-related crimes involving deliberate misrepresentation, alteration or disclosure of data in order to obtain something of value (usually for monetary gain). A computer system must have been involved in the perpetration or coverup of the act or series of acts. A computer system might have been involved through improper manipulation of input data; output or results; applications programs; data files; computer operations; communications; or computer hardware, systems software or firmware. (NCSC-TG-004-88)

computer fraud
何か価値のあるものを(通常は金銭的利益のために)得る目的で、データの意図的な虚偽表示、改変、または開示を伴う、コンピュータ関連の犯罪。その行為または一連の行為の実行または隠蔽に、コンピュータシステムが関与していなければなりません。コンピュータシステムは、入力データ、出力または結果、アプリケーションプログラム、データファイル、計算機運用、通信、あるいはコンピュータのハードウェア、システムソフトウェア、ファームウェアの不適切な操作を通じて関与した可能性があります。(NCSC-TG-004-88)

computer installation
The physical space which contains one or more computer systems. Computer installations may range from locations for large centralized computer centers to locations for individual stand-alone micorcomputers. (DOE 1360.2A)

computer installation
一台以上のコンピュータシステムを収容する物理的な空間。コンピュータの設置場所は、大規模な集中型の計算機センターの所在地から、個別のスタンドアロンのマイクロコンピュータの所在地までさまざまです。(DOE 1360.2A)

computer network
1) A complex consisting of two or more interconnected computers. (AR 380-380)

computer network
1) 相互接続された二台以上のコンピュータから成る複合体。(AR 380-380)

2) See NETWORK.

2) NETWORK を参照してください。

computer protection plan
A document which serves as the single source management summary of information associated with the DOE unclassified computer security program as required on page 8, under paragraph 11d. It serves as a basis for estimating security needs, performing security assessments, performing compliance and management reviews, and facilitating risk management and certification efforts. (DOE 1369.2A)

computer protection plan
8 ページの項 11d で求められている DOE 非機密コンピュータセキュリティプログラムに関連する情報について、唯一の情報源となる管理上の要約として役立つ文書。セキュリティ要求の見積り、セキュリティ評価の実施、準拠審査と管理審査の実施、リスク管理と認証の取り組みの円滑化の基礎となります。(DOE 1369.2A)

computer security (COMPUSEC)
1) The protection of the information and physical assets of a computer system. The protection of information aims to prevent the unauthorized disclosure, manipulation, destruction or alteration of data. The protection of physical assets implies security measures against theft, destruction or misuse of equipment, i.e., processors, peripherals, data storage media, communication lines and interfaces. (MS)

computer security (COMPUSEC)
1) コンピュータシステムの情報と物理的資産の保護。情報の保護は、データの不正な開示、操作、破壊、または改変の防止を目的とします。物理的資産の保護は、機器、すなわちプロセッサ、周辺装置、データ記憶媒体、通信回線、インタフェースの、窃盗、破壊、または不正使用に対するセキュリティ対策を意味します。(MS)

2) The protection resulting from all measures designed to prevent deliberate or inadvertent unauthorized disclosure, acquisition, manipulation, modification, or loss of information contained in a computer system, as well as measures designed to prevent denial of authorized use of the system. (NCSC-9)

2) コンピュータシステムに含まれる情報の、意図的または不注意による不正な開示、取得、操作、改変、または喪失を防止するように設計されたすべての対策と、システムの認可された使用が妨げられることを防止するように設計された対策から得られる保護。(NCSC-9)

3) All security features needed to provide an acceptable level of protection for hardware, software, and classified, sensitive unclassified or critical data, material, or processes in the system. It includes:
a. Hardware and software functions, characteristics, and features.
b. Operational procedures.
c. Accountability procedures.
d. Access controls at computer facilities (includes those housing mainframes, terminals, minicomputers, or microcomputers).
e. Management constraints.
f. Physical protection.
g. Control of compromising emanations (TEMPEST).
h. Communications security (COMSEC).
i. Personnel security.
j. Other security disciplines. (AFR 205-16)

3) システム内のハードウェア、ソフトウェア、および機密、取扱注意の非機密、または重要なデータ、資料、プロセスに対して、許容できる水準の保護を提供するために必要な、すべてのセキュリティ機能。これには次のものが含まれます。
a. ハードウェアとソフトウェアの機能、特性、機能的特徴。
b. 運用手順。
c. 説明責任手順。
d. (メインフレーム、端末、ミニコンピュータ、マイクロコンピュータを収容するものを含む)計算機施設におけるアクセス制御。
e. 管理上の制約。
f. 物理的保護。
g. 危殆化漏えい(TEMPEST)の管理。
h. 通信セキュリティ(COMSEC)。
i. 要員セキュリティ。
j. その他のセキュリティ分野。(AFR 205-16)

4) See ADP SECURITY, ADP SYSTEM SECURITY, AUTOMATED DATA PROCESSING SECURITY, AUTOMATED INFORMATION SYSTEMS SECURITY, AUTOMATION SECURITY, CLASSIFIED COMPUTER SECURITY PROGRAM, DATA SECURITY, INFORMATION SECURITY, INFORMATION SYSTEM SECURITY, and OPERATIONAL DATA SECURITY.

4) ADP SECURITY、ADP SYSTEM SECURITY、AUTOMATED DATA PROCESSING SECURITY、AUTOMATED INFORMATION SYSTEMS SECURITY、AUTOMATION SECURITY、CLASSIFIED COMPUTER SECURITY PROGRAM、DATA SECURITY、INFORMATION SECURITY、INFORMATION SYSTEM SECURITY、OPERATIONAL DATA SECURITY を参照してください。

computer security incident
1) An adverse event associated with an ADP system(s):
a. that is a failure to comply with security regulations or directives;
b. that results in attempted, suspected or actual compromise of classified information; or
c. that results in the waste, fraud, abuse, loss or damage of government property or information. (DOE 5637.1)

computer security incident
1) ADP システムに関連する有害な事象で、次のもの。
a. セキュリティ規則または指令に従わないこと。
b. 機密情報の危殆化の試み、疑い、または実際の危殆化をもたらすもの。
c. 政府の財産または情報の浪費、詐欺、濫用、喪失、または損傷をもたらすもの。(DOE 5637.1)

2) The occurrence of an event which has or could adversely affect normal computer operations such as an unauthorized access, interruption to computer service or safeguarding controls, or discovery of a vulnerability. (DOE 1360.2A)

2) 不正アクセス、計算機サービスまたは保護管理策の中断、脆弱性の発見など、通常のコンピュータの運用に悪影響を及ぼした、または及ぼしうる事象の発生。(DOE 1360.2A)

3) See SIGNIFICANT COMPUTER SECURITY INCIDENT.

3) SIGNIFICANT COMPUTER SECURITY INCIDENT を参照してください。

computer security subsystem
A device designed to provide limited computer security features in a larger sysem environment. (NCSC-TG-004-88)

computer security subsystem
より大きなシステム環境において、限定的なコンピュータセキュリティ機能を提供するよう設計された装置。(NCSC-TG-004-88)

computer security technical vulnerability reporting program (CSTVRP)
A program that focuses on technical vulnerabilities in commercially available hardware, firmware and software products acquired by DOD. CSTVRP provides for the reporting, cataloging, and discreet dissemination of technical vulnerability and corrective measures information to DOD components on a need-to-know basis. (NCSC-TG-004-88)

computer security technical vulnerability reporting program (CSTVRP)
DOD が調達する、市販のハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア製品の技術的脆弱性に焦点を当てたプログラム。CSTVRP は、技術的脆弱性と是正措置の情報の報告、カタログ化、および知る必要性に基づく慎重な配布を、DOD の構成部局に対して行います。(NCSC-TG-004-88)

computer site
A geographic location where one or more computer installations is managed and operated. (DOE 1360.2A)

computer site
一つ以上のコンピュータの設置場所が管理され、運用される地理的な場所。(DOE 1360.2A)

computer system
Any equipment or interconnected system or subsystem of equipment that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception, of data or information; and includes computers; ancillary equipment; software, firmware, and similar procedures; services, including support services; and related resources as defined by regulations issued by the Administrator for General Services pursuant to section 111 of the Federal Property and Administrative Services Act of 1949. (PL 100-235)

computer system
データまたは情報の自動的な取得、格納、操作、管理、移動、制御、表示、切替え、交換、送信、または受信に用いられるあらゆる機器、または相互接続された機器のシステムもしくはサブシステム。1949 年連邦財産・行政サービス法(Federal Property and Administrative Services Act of 1949)第 111 条に基づいて、一般調達局長官が発する規則によって定義される、コンピュータ、補助機器、ソフトウェア、ファームウェア、同様の手順、支援サービスを含むサービス、および関連資源を含みます。(PL 100-235)

COMSEC crypto-algorithm
Well-defined procedure or sequence of rules or steps which are used to produce cipher-text from piain-text or vice versa. (NTISSI 4002)

COMSEC crypto-algorithm
平文から暗号文を生成するため、またはその逆を行うために用いられる、明確に定義された手順、または一連の規則もしくは段階。(NTISSI 4002)

concealment system
A method of achieving confidentiality in which sensitive information is hidden by embedding it in irrelevant data. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

concealment system
取扱注意情報を無関係なデータに埋め込んで隠すことによって、機密性を実現する方法。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

conducted signals
Electromagnetic or acoustic emissions of undesired signal data which become induced and propogated along wirelines or other conductors. (NACSEM 5106)

conducted signals
有線回線またはその他の導体に誘導され、伝搬する、不要な信号データの電磁的または音響的な放射。(NACSEM 5106)

confidentiality
1) The computer security characteristic that makes sure individuals are given access to computer resources based on security clearance and need-to-know. This characteristic protects against compromise and inadvertent disclosure. (AFR 205-16)

confidentiality
1) 個人が、セキュリティクリアランスと知る必要性に基づいて、コンピュータ資源へのアクセスを与えられることを確実にする、コンピュータセキュリティの特性。この特性は、危殆化と不注意による開示に対する保護となります。(AFR 205-16)

2) A concept that applies to data that must be held in confidence and that describes the status and degree of protection that must be provided for individuals or organizations. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) 秘密として保持されなければならないデータに適用される概念で、個人または組織に対して提供されなければならない保護の状況と程度を表すもの。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

3) The concept of holding sensitive data in confidence, limited to an appropriate set of individuals or organizations. (NCSC-TG-004-88)

3) 取扱注意データを、適切な個人または組織の集合に限定して、秘密として保持するという概念。(NCSC-TG-004-88)

configuration control
The process of controlling modification to the system's hardware, firmware, software and documentation that provides sufficient assurance that the system is protected against the introduction of improper modifications prior to, during and after system implementation. (NCSC-TG-004-88)

configuration control
システムのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、文書に対する変更を管理するプロセスで、システムの実装前、実装中、実装後に、不適切な変更の持ち込みからシステムが保護されていることについて、十分な保証を与えるもの。(NCSC-TG-004-88)

configuration management
1) Process of controlling modifications to the system hardware, firmware, software, and documentation which provides sufficient assurance the system is protected against the introduction of improper modification before, during, and after system implementation. (AFR 205-16)

configuration management
1) システムのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、文書に対する変更を管理するプロセスで、システムの実装前、実装中、実装後に、不適切な変更の持ち込みからシステムが保護されていることについて、十分な保証を与えるもの。(AFR 205-16)

2) The management of security features and assurances through control of changes made to a system's hardware, software, firmware, and documentation throughout the development and operational life of the system. (NCSC-TG-004-88)

2) システムの開発および運用の全期間にわたって、システムのハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、文書に対して行われる変更を管理することによる、セキュリティ機能と保証の管理。(NCSC-TG-004-88)

3) The use of procedures appropriate for controlling changes to a system's hardware and software structure for the purpose of insuring that such changes will not lead to decreased data security. (OPNAVINST 5239.1A)

3) システムのハードウェアとソフトウェアの構造に対する変更を管理するために適した手順を用いて、そのような変更がデータセキュリティの低下につながらないことを確実にすること。(OPNAVINST 5239.1A)

confinement
1) Allowing a process executing a borrowed program (in general, an arbitrary program) to have access to data, while ensuring that the data cannot be misused, altered, destroyed or released. (MTR-8201)

confinement
1) 借用したプログラム(一般には任意のプログラム)を実行するプロセスに、データへのアクセスを許しつつ、そのデータが不正使用、改変、破壊、または漏えいされないことを確実にすること。(MTR-8201)

2) The prevention of the leaking of sensitive data from a program. (NCSC-TG-004-88)

2) プログラムからの取扱注意データの漏えいの防止。(NCSC-TG-004-88)

confinement channel
See COVERT CHANNEL.

confinement channel
COVERT CHANNEL を参照してください。

confinement property
See STAR PROPERTY (*-PROPERTY).

confinement property
STAR PROPERTY (*-PROPERTY) を参照してください。

contained
"Contained" refers to a state of being within limits, as within system bounds, regardless of purpose or functions, and includes any state of storage, use, or processing. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

contained
「含まれている(contained)」とは、目的や機能にかかわらず、システムの境界内にあるなど、限界内にある状態を指し、格納、使用、処理のあらゆる状態を含みます。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28M)

container
A repository of data in a system. (MTR-8201)

container
システム内のデータの保管庫。(MTR-8201)

contamination
1) The introduction of data of one sensitivity and need-to-know with data of a lower sensitivity or different need-to-know. This can result in the contaminating data not receiving the required level of protection. (AFR 205-16)

contamination
1) ある機微度と知る必要性を持つデータを、より低い機微度または異なる知る必要性を持つデータと混在させること。その結果、汚染するデータが、必要な水準の保護を受けられない場合があります。(AFR 205-16)

2) The intermixing of data at different sensitivity and need-to-know levels. The lower level data is said to be contaminated by the higher level data; thus, the contaminating (higher level) data may not receive the required level of protection. (NCSC-TG-004-88)

2) 異なる機微度と知る必要性のレベルを持つデータの混在。下位レベルのデータは、上位レベルのデータによって汚染されたといわれます。したがって、汚染する(上位レベルの)データは、必要な水準の保護を受けられない場合があります。(NCSC-TG-004-88)

contents
When used with respect to a communication, it includes any information concerning the identity of the parties thereto or the existence or meaning of that communication. (NACSI 4000A)

contents
通信に関して用いられる場合は、その通信の当事者の身元、またはその通信の存在もしくは意味に関するあらゆる情報を含みます。(NACSI 4000A)

contingency management
Management of all the actions to be taken before, during, and after a disaster (emergency condition), along with documented, tested procedures which, if followed, will ensure the availability of critical ADP systems and which will facilitate maintaining the continuity of operations in an emergency situation. (DOE 5637.1)

contingency management
災害(緊急事態)の前、最中、後にとるべきすべての行動の管理と、それに従えば重要な ADP システムの可用性を確実にし、緊急事態における運用の継続の維持を円滑にする、文書化され、試験された手順。(DOE 5637.1)

contingency plan(s)
1) A plan for emergency response, backup operations, and post-disaster recovery maintained by an ADP activity as a part of its security program. A comprehensive, consistent statement of all the actions (plans) to be taken before, during, and after a disaster (emergency condition), along with documented, tested procedures which, if followed, will ensure the availability of critical ADP resources and which will facilitate maintaining the continuity of operations in an emergency situation. (OPNAVINST 5239.1A)

contingency plan(s)
1) ADP 活動が、そのセキュリティプログラムの一部として維持する、緊急対応、バックアップ運用、災害後の復旧のための計画。災害(緊急事態)の前、最中、後にとるべきすべての行動(計画)についての、包括的で一貫した表明と、それに従えば重要な ADP 資源の可用性を確実にし、緊急事態における運用の継続の維持を円滑にする、文書化され、試験された手順。(OPNAVINST 5239.1A)

2) Documents, developed in conjunction with computer application owners and maintained at the primary and backup computer installation; they describe procedures and identify personnel necessary to respond to abnormal situations, and ensure that computer application owners can continue to process mission-essential applications in the event that computer support is interrupted (e.g., appropriate automated and/or manual backup processing capabilities). (DOE 1360.2A)

2) コンピュータアプリケーションの所有者と共同で作成され、主たる計算機設置場所とバックアップ用の計算機設置場所に維持される文書。異常な状況に対応するために必要な手順を記述し、要員を識別するもので、計算機支援が中断された場合にも、コンピュータアプリケーションの所有者が任務上不可欠なアプリケーションの処理を継続できることを確実にします(例: 適切な自動および/または手作業のバックアップ処理能力)。(DOE 1360.2A)

3) A plan for emergency response, backup operations, and post-disaster recovery maintained by an activity as a part of its security program that will ensure the availability of critical resources and facilitate the continuity of operations in an emergency situation. Also called disaster plan and emergency plan. (NCSC-TG-004-88)

3) 重要な資源の可用性を確実にし、緊急事態における運用の継続を円滑にするために、ある活動が、そのセキュリティプログラムの一部として維持する、緊急対応、バックアップ運用、災害後の復旧のための計画。災害計画や緊急時計画とも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

continuity of operations
The maintenance of essential services for an information system after a major failure at an information center. The failure may result from natural causes (such as fire, flood or earthquakes) or from deliberate events (such as sabotage). (GAO)

continuity of operations
情報センターで重大な障害が発生した後に、情報システムの重要なサービスを維持すること。障害は、(火災、洪水、地震などの)自然の原因によって、または(妨害行為などの)意図的な事象によって生じる場合があります。(GAO)

controllable isolation
Controlled sharing in which the scope or domain of authorization can be reduced to an arbitrarily small set or sphere of activity. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

controllable isolation
認可の範囲または領域を、任意に小さな活動の集合または範囲まで縮小できる、管理された共有。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

controlled access
Synonymous with ACCESS CONTROL.

controlled access
ACCESS CONTROL の同義語。

controlled access area (CAA)
1) Part or all of an environment where all types and aspects of an access are checked and controlled. (AFR 205-16)

controlled access area (CAA)
1) アクセスのあらゆる種類と側面が確認され、管理される環境の一部または全体。(AFR 205-16)

2) The complete building or facility area under direct physical control which can include one or more limited exclusion areas, controlled BLACK equipment areas, or any combination thereof. (NACSIM 5203)

2) 直接の物理的管理下にある建物または施設の区域全体で、一つ以上の制限排除区域、管理された BLACK 機器区域、またはそれらの任意の組合せを含むことができるもの。(NACSIM 5203)

controlled accessibility
Synonymous with ACCESS CONTROL.

controlled accessibility
ACCESS CONTROL の同義語。

controlled access protection
Is the C2 level of protection described in the Trusted Computer System Evaluation Criteria.The major characteristics of controlled access protection are addressed in Section IV. (NTISSP 200)

controlled access protection
Trusted Computer System Evaluation Criteria に記述されている、保護の C2 レベルです。管理されたアクセス保護の主な特性は、第 IV 節で扱われています。(NTISSP 200)

controlled area
1) Any area, building, or structure specifically designated by the installation commander requiring limited entry for the protection of Air Force personnel or resources. (AFR 205-16)

controlled area
1) 空軍の要員または資源の保護のために、入場を制限する必要があるとして、設置指揮官が特に指定した、あらゆる区域、建物、または構造物。(AFR 205-16)

2) An area or space to which access is physically controlled. (NCSC-9)

2) アクセスが物理的に管理されている区域または空間。(NCSC-9)

3) An area within which uncontrolled movement does not permit access to classified information and which is designed for the principal purpose of providing administrative control, safety, or a buffer area of security restrictions for limited exclusion areas. This area may be protected by physical security measures, such as sentries and fences. (OPNAVINST 5239.1A)

3) 管理されていない移動によっては、機密情報へのアクセスが許されない区域で、主として、管理上の統制、安全、または制限排除区域に対するセキュリティ制限の緩衝区域を提供する目的で設計されたもの。この区域は、歩哨やフェンスなどの物理的セキュリティ対策で保護される場合があります。(OPNAVINST 5239.1A)

controlled BLACK equipment area(s) (CBEA)
A BLACK equipment area which is not located in limited exclusion area but is afforded the same physical entry control which would be required if it were within a limited exclusion area. (NACSIM 5203)

controlled BLACK equipment area(s) (CBEA)
制限排除区域内に置かれていませんが、制限排除区域内にある場合に求められるものと同じ物理的入場管理が行われている、BLACK 機器区域。(NACSIM 5203)

controlled cryptographic item (CCI)
A secure telecommunications or information handling equipment, or associated cryptographic component, which is unclassified but controlled. Equipments and components so designated shall bear the designator "controlled cryptographic item" or "CCI". Replaces the term "Controlled COMSEC Item (CCI) as defined in NCSC-9. (NTISSI 4001)

controlled cryptographic item (CCI)
非機密だが管理されている、安全な電気通信機器または情報処理機器、あるいは関連する暗号構成要素。そのように指定された機器と構成要素には、「controlled cryptographic item」または「CCI」の識別表示を付さなければなりません。NCSC-9 で定義されている用語「Controlled COMSEC Item (CCI)」に置き換わります。(NTISSI 4001)

controlled security mode
1) A mode of operation where internal security controls prevent inadvertent disclosure. Personnel, physical, and administrative controls prevent attempts to gain unauthorized access. The system may have users with access to the system who have neither the security clearance nor need-to-know for all classified information in the system. Access must be limited to users with a minimal security clearance of one less than the highest classified information processed. (AFR 205-16)

controlled security mode
1) 内部のセキュリティ管理策が、不注意による開示を防止する運用モード。要員、物理、管理上の管理策が、不正アクセスを得ようとする試みを防止します。システムには、システム内のすべての機密情報についてセキュリティクリアランスも知る必要性も持たない、システムにアクセスできる利用者がいる場合があります。アクセスは、処理される機密情報の最高レベルより一つ低い最低限のセキュリティクリアランスを持つ利用者に限定されなければなりません。(AFR 205-16)

2) An automated system is operating in the controlled security mode when at least some users with access to the system have neither the required security clearance nor a need-to-know for all classified material contained in the system. However, the separation and control of users and classified material are not accomplished by the operating system as in the Miltilevel Security Mode. Instead, it is accomplished by the implementation of security measures which reduce or eliminate most system software vulnerabilities. (AR 380-380)

2) 自動化システムは、システムにアクセスできる利用者の少なくとも一部が、システムに含まれるすべての機密資料について、必要なセキュリティクリアランスも知る必要性も持たない場合に、管理セキュリティモードで運用されています。ただし、利用者と機密資料の分離と管理は、マルチレベルセキュリティモードのようにオペレーティングシステムによって行われるのではなく、ほとんどのシステムソフトウェアの脆弱性を低減または排除する、セキュリティ対策の実装によって行われます。(AR 380-380)

4) An ADP system is operating in the controlled security mode when at least some personnel (users) with access to the system have neither a security clearance nor a need-to-know for all classified material then contained in the ADP system. However, the separation and control of users and classified material on the basis, respectively, of security clearance and security classification is not essentially under operating system control as in the multilevel security mode. (OPNAVINST 5239.1A)

4) ADP システムは、システムにアクセスできる要員(利用者)の少なくとも一部が、その時点で ADP システムに含まれるすべての機密資料について、セキュリティクリアランスも知る必要性も持たない場合に、管理セキュリティモードで運用されています。ただし、セキュリティクリアランスとセキュリティ分類に基づく、それぞれ利用者と機密資料の分離と管理は、マルチレベルセキュリティモードのように、本質的にオペレーティングシステムの管理下にあるわけではありません。(OPNAVINST 5239.1A)

controlled sharing
The condition that exists when access control is applied to all users and components of a resource-sharing system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

controlled sharing
資源共有システムのすべての利用者と構成要素に、アクセス制御が適用されている場合に存在する状態。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

controlled space
The three-dimensional space surrounding equipment that processes national security information within which unauthorized personnel are 1) denied unrestricted access and 2) enter escorted by authorized personnel or under continual physical or electronic surveillance. (AFR 700-10)

controlled space
国家安全保障情報を処理する機器を取り巻く三次元の空間で、その内部では、権限のない要員が 1) 無制限のアクセスを拒否され、かつ 2) 認可された要員の付添いのもと、または継続的な物理的もしくは電子的な監視のもとでのみ立ち入ります。(AFR 700-10)

control zone
1) The space, expressed in feet of radius, surrounding equipment processing classified information which is under sufficient physical and technical control to preclude a successful hostile intercept attack. (AR 380-380)

control zone
1) 機密情報を処理する機器を取り巻く、半径(フィート単位)で表される空間で、敵対的な傍受攻撃の成功を排除するのに十分な物理的および技術的管理下にあるもの。(AR 380-380)

2) The space, expressed in feet of radius, surrounding equipment processing sensitive information, that is under sufficient physical and technical control to preclude an unauthorized entry or compromise. (NCSC-TG-004-88)

2) 取扱注意情報を処理する機器を取り巻く、半径(フィート単位)で表される空間で、不正な立入りまたは危殆化を排除するのに十分な物理的および技術的管理下にあるもの。(NCSC-TG-004-88)

copy protected
1) Software distributed on diskettes rendered "uncopyable" by physical means. (BBD)

copy protected
1) 物理的な手段によって「複製できない」ようにされた、ディスケットで配布されるソフトウェア。(BBD)

2) See UNPROTECT.

2) UNPROTECT を参照してください。

correctness
1) In a strict sense, the property of a system that is guaranteed as a result of formal verification activities. Correctness is not an absolute property of a system, rather it implies the mutual consistency of a specification and its implementation. (MTR-8201)

correctness
1) 厳密な意味では、形式検証活動の結果として保証される、システムの特性。正しさはシステムの絶対的な特性ではなく、仕様とその実装の相互の整合性を意味します。(MTR-8201)

2) See VERIFICATION.

2) VERIFICATION を参照してください。

correctness proof
A mathematical proof of consistency between a specification and its implementation. It may apply at the security model-to-formal specification level, at the formal specification-to-HOL code level, at the compiler level or at the hardware level. For example, if a system has a verified design and implementation, then its overall correctness rests with the correctness of the compiler and hardware. Once a system is proved correct, it can be expected to perform as specified, but not necessarily as anticipated if the specifications are incomplete or inappropriate. (MTR-8201)

correctness proof
仕様とその実装の間の整合性についての、数学的な証明。セキュリティモデルから形式仕様へのレベル、形式仕様から HOL コードへのレベル、コンパイラのレベル、またはハードウェアのレベルで適用される場合があります。たとえば、システムが検証済みの設計と実装を持つ場合、その全体的な正しさは、コンパイラとハードウェアの正しさに依存します。システムが正しいことがいったん証明されれば、仕様どおりに動作することが期待できますが、仕様が不完全または不適切な場合には、必ずしも予期したとおりに動作するとは限りません。(MTR-8201)

cost-risk analysis
1) The assessment of the costs of potential risk of loss or compromise without data protection versus the cost of providing data protection. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cost-risk analysis
1) データ保護がない場合の、損失または危殆化という潜在的リスクのコストと、データ保護を提供するコストとの比較評価。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The assessment of the costs of providing data protection for a system versus the cost of losing or compromising th edata. (NCSC-TG-004-88)

2) システムにデータ保護を提供するコストと、データを喪失または危殆化させるコストとの比較評価。(NCSC-TG-004-88)

cots software
Software acquired by government contract through a commercial vendor. This software is a standard product, not developed by a vendor for a particular government project. (JCS PUB 6-03.7)

cots software
商用ベンダーを通じて、政府契約によって取得されるソフトウェア。このソフトウェアは標準製品であり、特定の政府プロジェクトのためにベンダーが開発したものではありません。(JCS PUB 6-03.7)

countermeasure
1) That form of military science which by the use of devices and techniques has as its objective the impairment of the operational effectiveness of enemy activity. (AR 380-380)

countermeasure
1) 装置と技法の使用によって、敵の活動の作戦上の有効性を損なうことを目的とする、軍事科学の一形態。(AR 380-380)

2) A security feature or control (e.g., hardware, software, personnel, physical, communications or administrative) designed to reduce or eliminate security threats to the ADP system. (JCS PUB 6-03.7)

2) ADP システムに対するセキュリティ上の脅威を低減または排除するよう設計された、セキュリティ機能または管理策(例: ハードウェア、ソフトウェア、要員、物理、通信、または管理上のもの)。(JCS PUB 6-03.7)

3) Any action, device, procedure, technique, or other measure that reduces the vulnerability of an ADP system or activity to the realization of a threat. (OPNAVINST 5239.1A)

3) ADP システムまたは活動が脅威の実現に対して持つ脆弱性を低減する、あらゆる行動、装置、手順、技法、またはその他の対策。(OPNAVINST 5239.1A)

4) Any action, device, procedure, technique or other measure that reduces the vulnerability of or threat to a system. (NCSC-TG-004-88)

4) システムの脆弱性またはシステムに対する脅威を低減する、あらゆる行動、装置、手順、技法、またはその他の対策。(NCSC-TG-004-88)

covert channel
1) A communication channel that allows a process to transfer information in a manner that violates the system's security policy. See also COVERT STORAGE CHANNEL, COVERT TIMING CHANNEL. (DOD 5200.28-STD; NCSC-TG-004-88)

covert channel
1) プロセスが、システムのセキュリティポリシーに違反する方法で情報を転送することを可能にする通信チャネル。COVERT STORAGE CHANNEL、COVERT TIMING CHANNEL も参照。(DOD 5200.28-STD; NCSC-TG-004-88)

2) A communication path that allows the transfer of information in a manner which violates system security policy. (AFR 205-16)

2) システムのセキュリティポリシーに違反する方法での情報の転送を可能にする通信経路。(AFR 205-16)

covert storage channel
1) A covert channel that involves the direct or indirect writing of a storage location by one process and the direct or indirect reading of the storage location by another process. Covert storage channels typically involve a finite resource (e.g., sectors on a disk) that is shared by two subjects at different security levels. (DOD 5200.28-STD)

covert storage channel
1) あるプロセスによる記憶位置の直接または間接の書き込みと、別のプロセスによるその記憶位置の直接または間接の読み取りを伴う、隠れチャネル。隠れ記憶チャネルは、通常、異なるセキュリティレベルにある二つのサブジェクトが共有する、有限の資源(例: ディスクのセクタ)を伴います。(DOD 5200.28-STD)

2) A covert channel which involves writing information to a storage location by one process and reading that storage location by a different process. (AFR 205-16)

2) あるプロセスが記憶位置に情報を書き込み、別のプロセスがその記憶位置を読み取ることを伴う、隠れチャネル。(AFR 205-16)

covert timing channel
1) A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources (e.g., CPU time) in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process. (DOD 5200.28-STD)

covert timing channel
1) あるプロセスが、システム資源(例: CPU 時間)の自らの使用を変調し、その操作が第二のプロセスが観測する実際の応答時間に影響するようにすることで、別のプロセスに情報を伝える、隠れチャネル。(DOD 5200.28-STD)

2) A covert channel in which one process modulates its use of system resources (CPU time) to manipulate the real response time observed by a second process thereby signaling information to the second process. (AFR 205-16)

2) あるプロセスが、システム資源(CPU 時間)の自らの使用を変調して、第二のプロセスが観測する実際の応答時間を操作し、それによって第二のプロセスに情報を伝える、隠れチャネル。(AFR 205-16)

criteria
See DOD TRUSTED COMPUTER SYSTEM EVALUATION CRITERIA.

criteria
DOD TRUSTED COMPUTER SYSTEM EVALUATION CRITERIA を参照してください。

critical processing
Processing which is expected to continue in a correct and uninterrupted manner to support DOD emergency or war plans, preserve human life or safety, or support the mission of the using organization. (AFR 205-16)

critical processing
DOD の緊急時計画または戦時計画を支援する、人命または安全を守る、あるいは使用組織の任務を支援するために、正しく、中断なく継続することが期待される処理。(AFR 205-16)

critical resources
Those physical and information assets required for the performance of the site mission. (DOE 5637.1)

critical resources
サイトの任務の遂行に必要な、物理的資産と情報資産。(DOE 5637.1)

criticality
A measure of how important the correct and uninterrupted functioning of the system is to national security, human life or safety, or the mission of the using organization; the degree to which the system performs critical processing. (AFR 205-16)

criticality
システムの正しく中断のない機能が、国家安全保障、人命または安全、あるいは使用組織の任務にとってどれほど重要かの尺度。システムが重要な処理を行う程度。(AFR 205-16)

critical technology
Technologies that consist of (a) arrays of design and manufacturing know-how (including technical data); (b) keystone manufacturing, inspection, and test eguipment; (c) keystone materials; and (d) goods accompanied by sophisticated operation, application, or maintenance know-how that would make a significant contribution to the military potential of any country or combinatign of countries and that may prove detrimental to the security of the United States. (Also referred to as military critical technology). (DODD 2040.2; DODD 5230.24; DODD 5230.25)

critical technology
次のものから成る技術。(a) 設計と製造のノウハウの集合(技術データを含む)、(b) 基幹となる製造、検査、試験の機器、(c) 基幹となる資材、(d) 高度な運用、適用、または保守のノウハウを伴う物品で、いずれかの国または複数の国の軍事力に大きく寄与し、米国の安全保障に有害であると判明する可能性があるもの。(軍事上の重要技術とも呼ばれます。)(DODD 2040.2; DODD 5230.24; DODD 5230.25)

cross-talk
1) An unwanted transfer of energy from one communications channel to another channel. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cross-talk
1) ある通信チャネルから別のチャネルへの、望ましくないエネルギーの移動。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) Undesired energy appearing in one signal path as a result of coupling from other signal paths. Path implies wires, waveguides, or other localized transmission systems. (NACSIM 5203)

2) 他の信号経路との結合の結果として、ある信号経路に現れる望ましくないエネルギー。経路とは、電線、導波管、またはその他の局所的な伝送システムを指します。(NACSIM 5203)

crypto
A marking or designator identifying all COMSEC keying material used to protect or authenticate telecommunications carrying classified national security information and sensitive, but unclassified government or government-derived information, the loss of which could adversely affect the national security interest. (NTISSI 4002; NACSI 8104)

crypto
機密の国家安全保障情報と、取扱注意だが非機密の政府または政府由来の情報を運ぶ電気通信を、保護または認証するために用いられるすべての COMSEC 鍵素材を識別する、マークまたは指示子で、その喪失が国家の安全保障上の利益に悪影響を及ぼす可能性があるもの。(NTISSI 4002; NACSI 8104)

crypto-algorithm
A well-defined procedure or sequence of rules or steps used to produce a key stream or cipher text from plain text and vice versa. (NCSC-TG-004-88)

crypto-algorithm
平文から鍵ストリームまたは暗号文を生成するため、またはその逆を行うために用いられる、明確に定義された手順、または一連の規則もしくは段階。(NCSC-TG-004-88)

cryptoanalysis
The steps and operations performed in converting encrypted messages into plain text without initial knowledge of the key employed in the encryption algorithm. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptoanalysis
暗号化アルゴリズムで用いられた鍵を初めから知らずに、暗号化されたメッセージを平文に変換する際に行われる段階と操作。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptographic authentication
The use of encryption related techniques to provide authentication. (WB)

cryptographic authentication
認証を提供するための、暗号化に関連する技法の使用。(WB)

cryptographic component
The hardware or firmware embodiment of the cryptographic logic in a secure telecommunications or information handling equipment. A cryptographic component may be a modular assembly, a printed circuit board, a microcircuit, or a combination of these items. (NTISSI 4001)

cryptographic component
安全な電気通信機器または情報処理機器における、暗号ロジックのハードウェアまたはファームウェアによる実装。暗号構成要素は、モジュール式の組立品、プリント基板、マイクロ回路、またはそれらの組合せである場合があります。(NTISSI 4001)

cryptographic equipment
Any equipment employing cryptotechniques or containing cryptographic circuitry or logic. (NACSEM 5201)

cryptographic equipment
暗号技法を用いる、または暗号回路もしくは暗号ロジックを含む、あらゆる機器。(NACSEM 5201)

cryptographic key
A parameter (e.g., a secret 64-bit number for DES) used by a cryptographic process that makes the process completely defined and usable only by those having that key. (FIPS PUB 112)

cryptographic key
暗号プロセスで用いられるパラメータ(例: DES の 64 ビットの秘密の数)で、そのプロセスを完全に定義し、その鍵を持つ者だけが使用できるようにするもの。(FIPS PUB 112)

cryptographic system
The documents, devices, equipment, and associated techniques that are used as a unit to provide a means of encryption (enciphering or encoding). (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptographic system
暗号化(暗号化または符号化)の手段を提供するために、一体として用いられる、文書、装置、機器、および関連する技法。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptography
1) The art or science concerning the principles, means, and methods for rendering plain text unintelligible and for converting encrypted messages into intelligible form. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptography
1) 平文を理解できないようにし、暗号化されたメッセージを理解できる形式に変換するための、原理、手段、方法に関する技術または科学。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) a. The protection of telecommunications by rendering information unintelligible or unrecognizable until it reaches the intended recipient.
b. The design and use of cryptosystems. (NCSC-9)

2) a. 情報が意図された受信者に届くまで、理解できないまたは認識できないようにすることによる、電気通信の保護。
b. 暗号システムの設計と使用。(NCSC-9)

3) The principles, means and methods for rendering information unintelligible and for restoring encrypted information to intelligible form. (NCSC-TG-004-88)

3) 情報を理解できないようにし、暗号化された情報を理解できる形式に戻すための、原理、手段、方法。(NCSC-TG-004-88)

cryptology
1) The field that encompasses both cryptography and cryptoanalysis. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

cryptology
1) 暗号技術と暗号解読の両方を包含する分野。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The science which deals with hidden, disguised, or encrypted communications. It embraces communications security and communication intelligence. (NCSC-9)

2) 隠された、偽装された、または暗号化された通信を扱う科学。通信セキュリティと通信情報活動を含みます。(NCSC-9)

crypto-operation
The functional application of cryptographic methods.
a. Off-line. Encryption or decryption performed as a self-contained operation distinct from the transmission of the encrypted text, as by hand or by machines not electrically connected to a signal line.
b. On-line. The use of crypto-equipment that is directly connected to a signal line, making continuous processes of encryption and transmission or reception and decryption. (AR 380-380)

crypto-operation
暗号手法の機能的な適用。
a. オフライン。暗号化または復号を、手作業や、信号線に電気的に接続されていない機械によるなど、暗号化されたテキストの伝送とは別の独立した操作として行うこと。
b. オンライン。信号線に直接接続された暗号機器を使用し、暗号化と送信、または受信と復号の継続的なプロセスを行うこと。(AR 380-380)

custodian of data
The individual or group that has been entrusted with the possession of, and responsibility for, the security of specified data. (WB)

custodian of data
特定のデータの保有とセキュリティの責任を委ねられた個人またはグループ。(WB)

customer
1) A person or organization who receives products that an automated system produces, but who does not have access to the system. Input and output must be reviewed by cleared knowledgeable people. (AFR 205-16)

customer
1) 自動化システムが生成する成果物を受け取りますが、そのシステムにはアクセスできない者または組織。入力と出力は、クリアランスを受けた知識のある者によって審査されなければなりません。(AFR 205-16)

2) A civil or military department or agency of the government which uses keying material, classified or unclassified. (NACSI 2002A)

2) 機密または非機密の鍵素材を使用する、政府の文民または軍の省または機関。(NACSI 2002A)

3) See ACCESS.

3) ACCESS を参照してください。

cycle (for overwriting memory, disk, etc.)
One overwrite cycle is defined as follows: write one bit pattern or character, then write the complement of that pattern or character into every addressable location or sector. (CSC-STD-005-85)

cycle (for overwriting memory, disk, etc.)
1 回の上書きサイクルは、次のように定義されます。あるビットパターンまたは文字を書き込み、次にそのパターンまたは文字の補数を、アドレス指定可能なすべての位置またはセクタに書き込みます。(CSC-STD-005-85)

-D-

data
1) Information with a specific physical representation. (DOD 5200.28-STD)

data
1) 特定の物理的表現を持つ情報。(DOD 5200.28-STD)

2) A representation of facts, concepts, information, or instructions suitable for for communication, interpretation, or processing by humans or by an AIS. (DODD 5200.28)

2) 人間または AIS による通信、解釈、または処理に適した、事実、概念、情報、または指示の表現。(DODD 5200.28)

3) Information with a specific representation (loosely used to denote any or all information that can be processed, stored or produced by a computer). (CSC-STD-005-85)

3) 特定の表現を持つ情報(コンピュータが処理、格納、または生成できる、あらゆる情報を指すために緩く用いられる)。(CSC-STD-005-85)

4) Programs, files or other information stored in, or processed by, a computer system. (FIPS PUB 112)

4) コンピュータシステムに格納された、またはコンピュータシステムによって処理される、プログラム、ファイル、またはその他の情報。(FIPS PUB 112)

database
An extensive and comprehensive set of records collected and organized in a meaningful manner to serve a particular purpose. (DODD 3200.12)

database
特定の目的に役立てるために、意味のある方法で収集され整理された、広範で包括的な記録の集合。(DODD 3200.12)

data contamination
1) A deliberate or accidental process or act that results in a change in the integrity of the original data. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

data contamination
1) 元のデータの完全性に変化をもたらす、意図的または偶発的なプロセスまたは行為。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) See DATA DIDDLING.

2) DATA DIDDLING を参照してください。

data-dependent protection
Protection of data at a level commensurate with the sensitivity level of the individual data elements, rather than with the sensitivity of the entire file which includes the data elements. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

data-dependent protection
データ要素を含むファイル全体の機微度ではなく、個々のデータ要素の機微度レベルに見合った水準で、データを保護すること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

data diddling
1) [...]the entering of false data into a computer system. (TC)

data diddling
1) [...] 偽のデータをコンピュータシステムに入力すること。(TC)

2) See DATA CONTAMINATION.

2) DATA CONTAMINATION を参照してください。

data encrypting key
A cryptographic key used for encrypting (and decrypting) data. (FIPS PUB 112)

data encrypting key
データの暗号化(と復号)に用いられる暗号鍵。(FIPS PUB 112)

data encryption standard (DES)
1) An unclassified crypto-algorithm published by the National Bureau of Standards in FIPS PUB 46 for the protection of certain U.S. Government information. (NCSC-9)

data encryption standard (DES)
1) 米国政府の特定の情報を保護するために、米国標準局(NBS)が FIPS PUB 46 で公表した、非機密の暗号アルゴリズム。(NCSC-9)

2) A cryptographic algorithm for the protection of unclassified data, published in Federal Information Processing Standard (FIPS) 46. The DES, which was approved by the National Institute of Standards and Technology, is intended for public and government use. (NCSC-TG-004-88)

2) 非機密データを保護するための暗号アルゴリズムで、連邦情報処理標準(FIPS)46 で公表されたもの。DES は、国立標準技術研究所によって承認されたもので、一般および政府での使用を意図しています。(NCSC-TG-004-88)

data flow control
See INFORMATION FLOW CONTROL.

data flow control
INFORMATION FLOW CONTROL を参照してください。

data integrity
1) The state that exists when computerized data is the same as that in the source documents and has not been exposed to accidental or malicious alteration or destruction. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

data integrity
1) コンピュータ処理されたデータが、原本の文書内のものと同じであり、偶発的または悪意ある改変や破壊にさらされていない場合に存在する状態。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The state that exists when data is unchanged from its source and accidently or maliciously has not been modified, altered, or destroyed. (DODD 5200.28)

2) データが、その出所から変わっておらず、偶発的または悪意をもって、修正、改変、または破壊されていない場合に存在する状態。(DODD 5200.28)

3) The state that exists when computerized data is the same as that in the source documents and has not been exposed to accidental or intentional modification, disclosure, or destruction. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28-STD)

3) コンピュータ処理されたデータが、原本の文書内のものと同じであり、偶発的または意図的な修正、開示、破壊にさらされていない場合に存在する状態。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DOD 5200.28-STD)

4) The state that exists when computerized data is the same as that in the source documents and has not been exposed to accidental or willful alteration or destruction. (AFR 205-16)

4) コンピュータ処理されたデータが、原本の文書内のものと同じであり、偶発的または故意の改変や破壊にさらされていない場合に存在する状態。(AFR 205-16)

5) The property that data meets an priori expectation of quality. (NCSC-TG-004-88)

5) データが、アプリオリな品質の期待を満たしているという特性。(NCSC-TG-004-88)

data level
a. Level I. Classified data.
b. Level II. Unclassified data requiring special protection; for example Privacy Act, For Official Use Only, technical documents restricted to limited distribution.
c. Level III. All other unclassified data. (OPNAVINST 5239.1A)

data level
a. レベル I。機密データ。
b. レベル II。特別な保護を必要とする非機密データ。たとえば、プライバシー法の対象、公務用限定、配布が限定された技術文書。
c. レベル III。その他のすべての非機密データ。(OPNAVINST 5239.1A)

data owner
The authority, individual, or organization who has original responsibility for the data by statute, executive order, or directive. (DODD 5200.28)

data owner
法令、大統領令、または指令によって、データに対する当初の責任を負う、権限者、個人、または組織。(DODD 5200.28)

data protection engineering
The methodology and tools used for designing and implementing data protection mechanisms. (FIPS PUB 39)

data protection engineering
データ保護機構を設計し、実装するために用いられる方法論とツール。(FIPS PUB 39)

data security
1) The protection of data from accidental or malicious modification, destruction, or disclosure. (FIPS PUB 39)

data security
1) データの偶発的または悪意ある修正、破壊、または開示からの保護。(FIPS PUB 39)

2) The protection of data from unauthorized (accidental or intentional) modification, destruction, or disclosure. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

2) データの不正な(偶発的または意図的な)修正、破壊、または開示からの保護。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

DC erasure
Degaussing with a hand-held permanent magnet or with DC electrical-powered equipment to saturate the media so the noise level is raised to mask the signal level. There should be no signal level detectable above the noise level after DC erasure. (AFR 205-16)

DC erasure
手持ちの永久磁石、または直流電源の機器による消磁で、媒体を飽和させてノイズレベルを上げ、信号レベルを覆い隠すこと。直流消去後には、ノイズレベルを超える検出可能な信号レベルはないはずです。(AFR 205-16)

decipher
1) To convert, by use of the appropriate key, encrypted (encoded or enciphered) text into plain text. (AR 380-380)

decipher
1) 適切な鍵を用いて、暗号化された(符号化または暗号化された)テキストを平文に変換すること。(AR 380-380)

2) To convert, by use of the appropriate key,enciphered (encoded or enciphered) text into plain text. (FIPS PUB 39)

2) 適切な鍵を用いて、暗号化された(符号化または暗号化された)テキストを平文に変換すること。(FIPS PUB 39)

3) To convert enciphered text into its equivalent plain text by means of cipher system. (This does not include solution by cryptanalysis.) (NACSEM 5201; NCSC-9)

3) 暗号方式によって、暗号化されたテキストを、それと等価な平文に変換すること。(暗号解読による解決は含みません。)(NACSEM 5201; NCSC-9)

declassification (of magnetic storage media)
An administrative action following purging of the AIS or magnetic storage media that is the audited step that the owner of the AIS or medium takes when the classification is lowered to UNCLASSIFIED. Declassification allows release of the media from the controlled environment if approved by the appropriate authorities. (NCSC-TG-004-88)

declassification (of magnetic storage media)
AIS または磁気記憶媒体のパージの後に行われる管理上の措置で、機密区分が UNCLASSIFIED に引き下げられるときに、AIS または媒体の所有者がとる、監査される段階。機密区分の解除により、適切な機関が承認すれば、媒体を管理された環境から持ち出すことができます。(NCSC-TG-004-88)

decode
1) To convert encoded text into its equivalent plain text by means of code. (NCSC-9)

decode
1) コードによって、符号化されたテキストを、それと等価な平文に変換すること。(NCSC-9)

2) Synonymous with DECRYPT.

2) DECRYPT の同義語。

decrypt
1) To convert, by use of the appropriate key, encrypted (encoded or enciphered) text into its equivalent plain text. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

decrypt
1) 適切な鍵を用いて、暗号化された(符号化または暗号化された)テキストを、それと等価な平文に変換すること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) To convert encoded text into its equivalent plain text by means of code. (NCSC-9)

2) コードによって、符号化されたテキストを、それと等価な平文に変換すること。(NCSC-9)

3) Synonymous with DECODE.

3) DECODE の同義語。

dedicated security mode
1) The mode of operation in which all users have the appropriate clearance and need-to-know for all data in the system. The system is exclusively dedicated to and controlled for that processing, full-time or for a specified period of time. (AFR 205-16)

dedicated security mode
1) すべての利用者が、システム内のすべてのデータについて、適切なクリアランスと知る必要性を持つ運用モード。システムは、常時または特定の期間、その処理専用に確保され、管理されています。(AFR 205-16)

2) A mode of operation in effect when all users with access have both a clearance and need-to-know for all information in the information system. Processing may be in this mode full time or for specific periods of time. (AFR 700-10)

2) アクセスできるすべての利用者が、情報システム内のすべての情報について、クリアランスと知る必要性の両方を持つ場合に有効な運用モード。処理は、このモードで常時、または特定の期間に行われる場合があります。(AFR 700-10)

3) The mode of operation in which the system is specifically and exclusively dedicated to and controlled for the processing of one particular type or classification of information, either for full-time operation or for a specified period of time. (CSC-STD-003-85)

3) システムが、ある特定の種類または機密区分の情報の処理専用に、常時運用または特定の期間のどちらかで、具体的かつ専属的に確保され、管理されている運用モード。(CSC-STD-003-85)

4) A mode of operation wherein all users have the clearance or authorization and need-to-know for all data handled by the AIS. If the AIS processes special access information, all users require formal access approval. In the dedicated mode, an AIS may handle a single classification level and/or category of information or a range of classification levels and/or categories. (DODD 5200.28)

4) すべての利用者が、AIS が扱うすべてのデータについて、クリアランスまたは認可と知る必要性を持つ運用モード。AIS が特別なアクセス情報を処理する場合は、すべての利用者に正式なアクセス承認が必要です。専用モードでは、AIS は単一の機密区分レベルおよび/またはカテゴリの情報、あるいはある範囲の機密区分レベルおよび/またはカテゴリの情報を扱う場合があります。(DODD 5200.28)

5) An ADP system is operating in a dedicated mode when the central computer facility and all of its connected peripheral devices and remote terminals are exclusively used and controlled by specified users or groups of users for the processing of a particular type(s) and category(ies) of classified information. (DOD 5200.28M)

5) ADP システムは、中央計算機施設と、それに接続されたすべての周辺装置およびリモート端末が、特定の利用者または利用者グループによって、特定の種類とカテゴリの機密情報の処理のために専用に使用され、管理されている場合に、専用モードで運用されています。(DOD 5200.28M)

6) The operation of an ADP system such that the central computer facility, the connected peripheral devices, the communications facilities, and all remote terminals are used and controlled exclusively by specific users or groups of users for the processing of particular types and categories of information. (FIPS PUB 39)

6) 中央計算機施設、接続された周辺装置、通信施設、およびすべてのリモート端末が、特定の利用者または利用者グループによって、特定の種類とカテゴリの情報の処理のために専用に使用され、管理されるような、ADP システムの運用。(FIPS PUB 39)

7) An ADP system is operating in the dedicated security mode when the central computer facility and all of its connected peripheral devices and remote terminals are exclusively used and controlled by specific users or group of users having a security clearance and need-to-know for the processing of a particular category(ies) and type(s) of classified material. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

7) ADP システムは、中央計算機施設と、それに接続されたすべての周辺装置およびリモート端末が、特定のカテゴリと種類の機密資料の処理について、セキュリティクリアランスと知る必要性を持つ特定の利用者または利用者グループによって、専用に使用され、管理されている場合に、専用セキュリティモードで運用されています。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

default classification
A temporary classification, reflecting the highest classification being processed in an automated system. The default classification is included in the safeguard statement affixed to the product. (AR 380-380)

default classification
自動化システムで処理されている最高の機密区分を反映した、一時的な機密区分。デフォルトの機密区分は、成果物に付される保護表示に含まれます。(AR 380-380)

degauss
1) To reduce magnetic flux density to zero by applying a reverse (coercive) magnetizing force. Commonly referred to as demagnetizing. (CSC-STD-005-85)

degauss
1) 逆向きの(保磁の)磁化力を加えることによって、磁束密度をゼロまで低減すること。一般に消磁と呼ばれます。(CSC-STD-005-85)

2) To apply a variable, alternating current (AC) field for the purpose of demagnetizing magnetic recording media. The process involved increases the AC field gradually from zero to some maximum value and back to zero, which leaves a very low residue of magnetic induction on the media. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) 磁気記録媒体を消磁する目的で、可変の交流(AC)磁界を加えること。このプロセスでは、交流磁界をゼロからある最大値まで徐々に増やし、再びゼロまで戻すことで、媒体に残る磁気誘導の残留をきわめて低くします。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; FIPS PUB 39)

3) To demagnetize, thereby removing magnetic memory. (JCS PUB 6-03.7)

3) 消磁することで、磁気記憶を除去すること。(JCS PUB 6-03.7)

4) To reduce magnetic flux density to zero by applying a reverse magnetizing field. Also referred to as demagnetizing. (NCSC-TG-004-88)

4) 逆向きの磁界を加えることによって、磁束密度をゼロまで低減すること。消磁とも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

degausser
1) An electrical device (AC or DC) or a hand-held magnet assembly which can generate coercive magnetic force for the purpose of degaussing magnetic storage media or other magnetic material. (CSC-STD-005-85)

degausser
1) 磁気記憶媒体またはその他の磁性材料を消磁する目的で、保磁力を生じさせることができる、電気装置(交流または直流)または手持ちの磁石の組立品。(CSC-STD-005-85)

2) An electrical devide thatn can generate a magnetic field for the purpose of degaussing magnetic storage media. (NCSC-TG-004-88)

2) 磁気記憶媒体を消磁する目的で、磁界を発生させることができる電気装置。(NCSC-TG-004-88)

degree of trust
The level of confidence in security mechanisms and procedures to correctly enforce the security policy. (AFR 205-16)

degree of trust
セキュリティ機構と手順が、セキュリティポリシーを正しく実施することへの確信のレベル。(AFR 205-16)

denial of service
1) Action or actions that result in the inability of an AIS or any essential part of an AIS to perform its designated mission, either by loss or degradation of operational capability. (DODD 5200.28)

denial of service
1) 運用能力の喪失または低下のいずれかによって、AIS または AIS の不可欠な部分が、指定された任務を遂行できなくなる結果をもたらす、一つまたは複数の行動。(DODD 5200.28)

2) Any action or series of actions that prevent any part of a system from functioning in accordance with its intended purpose. This includes any action that causes unauthorized destruction, modification, or delay of service. Also called interdiction. (NCSC-TG-004-88)

2) システムのいずれかの部分が、意図された目的に従って機能することを妨げる、あらゆる行動または一連の行動。これには、サービスの不正な破壊、修正、または遅延を引き起こすあらゆる行動が含まれます。インターディクションとも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

3) See INTERDICTION.

3) INTERDICTION を参照してください。

descriptive top-level specification (DTLS)
A top-level specification that is written in a natural language (e.g., English), an informal program design notation, or a combination of the two. (DOD 5200.28-STD)

descriptive top-level specification (DTLS)
自然言語(例: 英語)、非形式的なプログラム設計記法、またはその両方の組合せで記述された、最上位レベルの仕様。(DOD 5200.28-STD)

designated approving authority (DAA)
1) An official who approves the operation of automated systems at the computer facilities under their jurisdiction for processing of information or for critical processing. (AFR 205-16)

designated approving authority (DAA)
1) 自らの管轄下にある計算機施設における、情報の処理または重要な処理のための自動化システムの運用を承認する職員。(AFR 205-16)

2) The official who has the authority to decide on accepting the security safeguards prescribed for an AIS or the official who may be responsible for issuing an accreditation statement that records the decision to accept those safeguards. The DAA must be at an organizational level, have authority to evaluate the overall mission requirements of the AIS, and to provide definitive directions to AIS developers or owners relative to the risk in the security posture of the AIS. (DODD 5200.28)

2) AIS に規定されたセキュリティ保護手段を受け入れるかどうかを決定する権限を持つ職員、またはそれらの保護手段を受け入れる決定を記録する認定の表明の発行に責任を負う場合がある職員。DAA は組織上のレベルにあり、AIS の全体的な任務要件を評価し、AIS のセキュリティ態勢におけるリスクに関して AIS の開発者または所有者に明確な指示を与える権限を持たなければなりません。(DODD 5200.28)

3) An official assigned responsibility to accredit ADP elements, activities, and networks under the official's jurisdiction. (OPNAVINST 5239.1A)

3) 自らの管轄下にある ADP の要素、活動、およびネットワークの認定を行う責任を割り当てられた職員。(OPNAVINST 5239.1A)

4) The official who has the authority to decide on accepting the security safeguards prescirbed for an AIS or that official who may be responsible for issuing an accreditation statement that records the decision to accept those safeguards. (NCSC-TG-004-88)

4) AIS に規定されたセキュリティ保護手段を受け入れるかどうかを決定する権限を持つ職員、またはそれらの保護手段を受け入れる決定を記録する認定の表明の発行に責任を負う場合があるその職員。(NCSC-TG-004-88)

designated development activity (DDA)
The activity assigned responsibility by the Joint Chiefs of Staff for development of a standard software capability. (JCS PUB 19)

designated development activity (DDA)
標準的なソフトウェア能力の開発について、統合参謀本部から責任を割り当てられた活動。(JCS PUB 19)

design verification
The use of verification techniques, usually computer-assisted, to demonstrate a mathematical correspondence between an abstract (security) model and a formal system specification. (MTR-8201)

design verification
抽象的な(セキュリティ)モデルと、形式的なシステム仕様の間の数学的な対応を実証するための、通常はコンピュータ支援による、検証技法の使用。(MTR-8201)

destruction
The physical alteration of ADP system media or of ADP system components such that they can no longer be used for storage or retrieval of information. (DOE 5637.1)

destruction
ADP システムの媒体または ADP システムの構成要素を、情報の格納または取り出しに使用できなくなるよう、物理的に変化させること。(DOE 5637.1)

detection
The act of determining the presence of TEMPEST emanations by technical surveillance techniques. (NACSEM 5106)

detection
技術的な監視技法によって、TEMPEST 漏えいの存在を判断する行為。(NACSEM 5106)

detection system
The total instrumentation used in performing an acoustic TEMPEST test which includes the transducer, detector, and display devices. Recording devices are also included if they are the only means of displaying the emanations during the test. (NACSEM 5103; NACSEM 5106; NACSEM 5201)

detection system
音響 TEMPEST 試験の実施に用いられる計測機器の全体で、トランスデューサ、検出器、表示装置を含むもの。試験中に漏えいを表示する唯一の手段である場合は、記録装置も含まれます。(NACSEM 5103; NACSEM 5106; NACSEM 5201)

dial back
See CALL BACK.

dial back
CALL BACK を参照してください。

dial-up
The service whereby a computer terminal can use the telephone to initiate and effect communication with a computer. (NCSC-TG-004-88)

dial-up
コンピュータ端末が、電話を使って計算機との通信を開始し、実行できるようにするサービス。(NCSC-TG-004-88)

disaster recovery plans
1) Documents containing procedures for emergency response, extended backup operations, and post-disaster recovery should a computer installation experience a partial or total loss of computer resources and physical facilities. The primary objectives of these plans, in conjunction with continqency plans, are to provide reasonable assurance that a computer installation can recover from such incidents, continue to process mission-essential applications in a degraded mode (i.e., as a minimum, process computer applications previously identified as most essential), and return to a normal mode of operation within a reasonable amount of time. Such plans are a protective measure generally applied based on assessments of risk, cost, benefit, and feasibility as well as the other protective measures in place. (DOE 1360.2A)

disaster recovery plans
1) 計算機設置場所が、コンピュータ資源と物理的施設の部分的または全面的な喪失を経験した場合の、緊急対応、長期のバックアップ運用、災害後の復旧のための手順を含む文書。これらの計画の主な目的は、緊急時計画とあわせて、計算機設置場所がそのような事案から復旧し、任務上不可欠なアプリケーションを縮退モードで処理し続け(すなわち、最低限、それ以前に最も不可欠であると特定されたコンピュータアプリケーションを処理し)、妥当な時間内に通常の運用モードに戻れることについて、合理的な保証を提供することです。このような計画は、リスク、コスト、便益、実現可能性の評価と、実施済みのその他の保護対策に基づいて、一般に適用される保護対策です。(DOE 1360.2A)

2) See CONTINGENCY PLAN(S).

2) CONTINGENCY PLAN(S) を参照してください。

discretionary access control (DAC)
1) A means of restricting access to objects based on the identity of subjects and/or groups to which they belong. The controls are discretionary in the sense that a subject with a certain access permission is capable of passing that permission (perhaps indirectly) on to any other subject (unless restrained by mandatory access control). (DOD 5200.28-STD; CSC-STD-004-85)

discretionary access control (DAC)
1) サブジェクトおよび/またはそれらが属するグループの識別情報に基づいて、オブジェクトへのアクセスを制限する手段。この管理策は、あるアクセス許可を持つサブジェクトが、そのアクセス許可を(おそらく間接的に)他のどのサブジェクトにも引き渡せるという意味で、任意です(強制アクセス制御によって制限されていない限り)。(DOD 5200.28-STD; CSC-STD-004-85)

2) A means of restricting access to objects based on the identity and need-to-know of the user, process, and/or groups to which they belong. The controls are discretionary in the sense that a subject with a certain access permission is capable of passing that permission (perhaps indirectly) on to any other subject. Compare MANDATORY ACCESS CONTROL. (NCSC-TG-004-88)

2) 利用者、プロセス、および/またはそれらが属するグループの識別情報と知る必要性に基づいて、オブジェクトへのアクセスを制限する手段。この管理策は、あるアクセス許可を持つサブジェクトが、そのアクセス許可を(おそらく間接的に)他のどのサブジェクトにも引き渡せるという意味で、任意です。MANDATORY ACCESS CONTROL と比較。(NCSC-TG-004-88)

discretionary protection
Access control that identifies individual users and their need-to-know and limits users to the information that they are allowed to see. It is used on systems that process information with the same level of sensitivity. (AFR 205-16)

discretionary protection
個々の利用者とその知る必要性を識別し、利用者が見ることを許された情報に限定するアクセス制御。同じレベルの機微度を持つ情報を処理するシステムで用いられます。(AFR 205-16)

dissemination of information
The function of distributing government information to the public, whether through printed documents, or electronic or other media. Does not include intra-agency use of information, interagency sharing of information, or responding to requests for "access to information." (A-130)

dissemination of information
印刷された文書、電子的その他の媒体を通じて、政府情報を公衆に配布する機能。機関内での情報の使用、機関間での情報の共有、「情報へのアクセス」の請求への対応は含みません。(A-130)

distribution statement
A statement used in marking a technical document to denote the extent of its availability for distribution, release, and disclosure without additional approvals or authorizations. A distribution statement marking is distinct from and in addition to a security classification marking assigned in accordance with DOD 5200.1-R. (DODD 5230.24)

distribution statement
追加の承認や認可なしに、技術文書の配布、公開、開示がどの範囲まで可能かを示すために、技術文書に表示する文言。配布表示は、DOD 5200.1-R に従って付与されるセキュリティ機密区分の表示とは別個のものであり、それに加えて付されるものです。(DODD 5230.24)

distribution system
The metallic wirepaths or fiber optic transmission paths providing interconnection between components of the protected system. (NACSIM 5203)

distribution system
保護されたシステムの構成要素間の相互接続を提供する、金属の配線経路または光ファイバーの伝送経路。(NACSIM 5203)

document
1) Any recorded information regardless of its medium, physical form, or characteristics.
a. Technical document. Any document that presents STI.
b. Technical report. Any preliminary or final technical document prepared to record, document, or share results obtained from, or recommendations made on, or relating to, DOD-sponsored or co-sponsored scientific and technical work. (DODD 5200.12)

document
1) 媒体、物理的形態、特性にかかわらず、記録されたあらゆる情報。
a. 技術文書。STI を提示するあらゆる文書。
b. 技術報告書。DOD が後援または共同後援する科学技術的な業務から得られた結果、またはそれに関して行われた勧告を、記録、文書化、または共有するために作成された、あらゆる予備的または最終的な技術文書。(DODD 5200.12)

2) Any record of information regardless of physical form or characteristics, including, but not limited to, the following:
a. Handwritten, printed, or typed matter.
b. Painted, drawn, or engraved matter.
c. Sound, magnetic, optical or electro-mechanical recordings.
d. Photographic prints and exposed or developed film or still or motion pictures.
e. Automatic data processing input and contents of equipment and/or media including memory, punch cards, tapes, diskettes, and visual displays.
f. Reproductions of the foregoing by any process. (DOE 5635.1A)

2) 物理的形態や特性にかかわらず、次のものを含むがこれらに限らない、情報のあらゆる記録。
a. 手書き、印刷、またはタイプされたもの。
b. 彩色、描画、または彫刻されたもの。
c. 音声、磁気、光学、または電気機械式の記録。
d. 写真プリント、露光済みまたは現像済みのフィルム、静止画または動画。
e. 自動データ処理の入力と、機器および/または媒体(メモリ、パンチカード、テープ、ディスケット、画面表示を含む)の内容。
f. 上記のものを、あらゆるプロセスで複製したもの。(DOE 5635.1A)

DoD information analysis center (IAC)
An activity that acquires, digests, analyzes, evaluates, synthesizes, stores, publishes, and provides advisory and other user services concerning available worldwide scientific and technical information and engineering data in a clearly defined, specialized field or subject area of significant DOD interest or concern. IACs are distinguished from technical information centers and libraries whose functions are primariiy concerned with providing reference or access to the documents themselves rather that the STI information contained in the documents. (DODD 3200.12)

DoD information analysis center (IAC)
DOD にとって重要な関心または懸念のある、明確に定義された専門分野または主題領域において、世界中で入手可能な科学技術情報と工学データを取得、消化、分析、評価、統合、格納、公表し、それに関する助言その他の利用者サービスを提供する活動。IAC は、文書に含まれる STI 情報ではなく、文書そのものへの参照またはアクセスの提供を主な機能とする技術情報センターや図書館とは区別されます。(DODD 3200.12)

"DoD Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC)
A document published by the NCSC containing a uniform set of basic requirements and evaluation classes for assessing degrees of assurance in the effectiveness of hardware and software security controls built into systems. These criteria are intended for use in the design and evaluation of systems that will process and/or store sensitive or classified data. This document is DOD 5200.28-STD and is frequently referred to as "The Criteria" or "The Orange Book." (NCSC-TG-004-88)

"DoD Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC)
NCSC が発行した文書で、システムに組み込まれたハードウェアとソフトウェアのセキュリティ管理策の有効性における保証の度合いを評価するための、統一された基本要件と評価クラスの集合を含むもの。この基準は、取扱注意データまたは機密データを処理および/または格納するシステムの設計と評価に用いられることを意図しています。この文書は DOD 5200.28-STD であり、「The Criteria」や「The Orange Book」と呼ばれることが多くあります。(NCSC-TG-004-88)

domain
The set of objects that a subject has the ability to access. (DOD 5200.28-STD)

domain
サブジェクトがアクセスする能力を持つオブジェクトの集合。(DOD 5200.28-STD)

dominate
Security level S1 is said to dominate security level S2 if the hierarchical classification of S1 is greater than or equal to that of S2 and the non-hierarchical categories of S1 include all of those of S2 as a subset. (DOD 5200.28-STD)

dominate
セキュリティレベル S1 は、S1 の階層的な機密区分が S2 のそれ以上であり、かつ S1 の非階層的なカテゴリが S2 のカテゴリのすべてを部分集合として含む場合に、セキュリティレベル S2 を支配するといいます。(DOD 5200.28-STD)

dual control
The process of utilizing two or more separate entities (usually persons) operating in concert, to protect sensitive functions or information. Both (all) entities are equally responsible. This approach generally involves the split-knowledge [of the] physical or logical protection of security parameters. (WB)

dual control
取扱注意の機能または情報を保護するために、二つ以上の別個のエンティティ(通常は人)が協調して動作するプロセスを利用すること。双方(すべて)のエンティティが等しく責任を負います。この方法には、一般に、セキュリティパラメータの物理的または論理的保護に関する分割知識が伴います。(WB)

dumb terminal
Terminal (or computer using dumb terminal software) which allows communications with other computers, but does not enhance the data exchanged, or provide additional features such as upload/download. (BBD)

dumb terminal
他のコンピュータとの通信は可能ですが、やり取りされるデータを強化したり、アップロード/ダウンロードなどの追加機能を提供したりしない、端末(またはダム端末ソフトウェアを使用するコンピュータ)。(BBD)

-E-

eavesdropping
The unauthorized interception of information-bearing emanations through the use of methods other than wiretapping. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

eavesdropping
有線盗聴以外の方法を用いた、情報を含む漏えいの不正な傍受。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

economic assessment
A detailed study of security measures, their operational and technical feasibility, and their costs and benefits. Economic assessment aids in planning and selecting security measures. (AFR 205-16; AFR 700-10)

economic assessment
セキュリティ対策、その運用上および技術上の実現可能性、そのコストと便益の詳細な調査。経済評価は、セキュリティ対策の計画と選定に役立ちます。(AFR 205-16; AFR 700-10)

electromagnetic emanations
Signals transmitted as radiation through the air and through conductors. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

electromagnetic emanations
空中および導体を通じて、放射として伝送される信号。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

electronic funds transfer (EFT)
Electronic funds transfer refers to the movement of value (money) from one party to another by electronic means. (GAO)

electronic funds transfer (EFT)
電子資金移動とは、電子的手段によって価値(資金)をある当事者から別の当事者へ移動することを指します。(GAO)

electronic surveillance
The acquisition of a nonpublic communication by electronic means without the consent of a person who is a party to an electronic communication, but not including the use of radio direction-finding equipment soley to determine the location of a transmitter. (NACSI 4000A)

electronic surveillance
電子通信の当事者である者の同意なしに、電子的手段によって非公開の通信を取得すること。ただし、送信機の位置を判定するためだけに電波方向探知機を使用することは含みません。(NACSI 4000A)

emanations
See COMPROMISING EMANATIONS and ELECTROMAGNETIC EMANATIONS.

emanations
COMPROMISING EMANATIONS および ELECTROMAGNETIC EMANATIONS を参照してください。

emanation security
The protection that results from all measures designed to deny unauthorized persons information of value that might be derived from intercept and analysis of compromising emanations. (FIPS PUB 39)

emanation security
危殆化漏えいの傍受と分析から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするために設計されたすべての対策から得られる保護。(FIPS PUB 39)

embedded system
1) An embedded system is one that performs or controls a function, either in whole or in part, as an integral element of a larger system or subsystem (e.g., ground support equipment, flight simulators, engine test stands, or fire control systems. (DODD 5200.28)

embedded system
1) 組込みシステムとは、より大きなシステムまたはサブシステムの不可欠な要素として、機能を全体的または部分的に実行または制御するものです(例: 地上支援機器、飛行シミュレータ、エンジン試験台、火器管制システム)。(DODD 5200.28)

2) Computers which are dedicated elements, subsystems, or components of more extensive Air Force systems. (AFR 205-16)

2) より広範な空軍のシステムの、専用の要素、サブシステム、または構成要素であるコンピュータ。(AFR 205-16)

emergency plan
See CONTINGENCY PLAN(S).

emergency plan
CONTINGENCY PLAN(S) を参照してください。

emission security
1) A component of COMSEC that results from all measures to deny unauthorized persons information of value which might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from electrically operated classified information processing equipment and systems. (AR 380-380)

emission security
1) COMSEC の構成要素で、電気で動作する機密情報処理機器およびシステムからの危殆化漏えいの傍受と分析から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするためのすべての対策から得られるもの。(AR 380-380)

2) That component of communications security (COMSEC) which results from all measures taken to deny unauthorized persons information of value which might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from crypto-equipment and telecommunications systems. (NCSC-9; JCS PUB 1)

2) 暗号機器と電気通信システムからの危殆化漏えいの傍受と分析から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするためにとられるすべての対策から得られる、通信セキュリティ(COMSEC)の構成要素。(NCSC-9; JCS PUB 1)

3) The protection resulting from all measures taken to deny unauthorized persons information of value that might be derived from intercept and from an analysis of compromising emanations from systems. (NCSC-TG-004-88)

3) システムからの危殆化漏えいの傍受と分析から得られる可能性のある価値ある情報を、権限のない者に与えないようにするためにとられるすべての対策から得られる保護。(NCSC-TG-004-88)

emulator
A combination of hardware and software that permits programs written for one computer to be run on another computer. In computer security terminology, the emulator is the portion of the system responsible for creating an operating system compatible environment out of the environment provided by the kernel. (MTR-8201)

emulator
あるコンピュータ用に書かれたプログラムを、別のコンピュータ上で実行できるようにする、ハードウェアとソフトウェアの組合せ。コンピュータセキュリティの用語では、エミュレータは、カーネルが提供する環境から、オペレーティングシステムと互換性のある環境を作り出す責任を負う、システムの部分です。(MTR-8201)

encipher
1) To convert plain text into an unintelligible form by means of a cipher system. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

encipher
1) 暗号方式によって、平文を理解できない形式に変換すること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) To convert plain text into enciphered text by means of a cipher system. (NCSC-9)

2) 暗号方式によって、平文を暗号化されたテキストに変換すること。(NCSC-9)

encode
1) To convert plain text into an unintelligible form by means of a code system. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

encode
1) コード方式によって、平文を理解できない形式に変換すること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) To convert plain text into encoded text by means of a code system. (NCSC-9)

2) コード方式によって、平文を符号化されたテキストに変換すること。(NCSC-9)

encrypt
1) To convert plain text into unintelligible form by means of a cryptosystem. (AFR 700-10; AR 380-380; FIPS PUB 39)

encrypt
1) 暗号システムによって、平文を理解できない形式に変換すること。(AFR 700-10; AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) To convert plain text into unintelligible form by means of a cryptosystem. Note: The term encrypt encompasses the terms "encipher" and "encode." (NCSC-9)

2) 暗号システムによって、平文を理解できない形式に変換すること。注: 用語 encrypt は、用語 "encipher" と "encode" を包含します。(NCSC-9)

encryption
1) Transforming a text into code in order to conceal its meaning.
a. End-to-end encryption. Encryption of information at the origin within a communications network and postponing decryption to the final destination point.
b. Link encryption. The application of on-line crypto-operations to a link of a communications system so that all information passing over the link is encrypted. (AR 380-380)

encryption
1) 意味を隠すために、テキストをコードに変換すること。
a. エンドツーエンド暗号化。通信ネットワーク内の発信元で情報を暗号化し、復号を最終的な宛先まで延期すること。
b. リンク暗号化。通信システムのリンクにオンラインの暗号操作を適用して、そのリンクを通過するすべての情報が暗号化されるようにすること。(AR 380-380)

2) The process of transforming data to an unintelligible form in such a way that the original data either cannot be obtained (one-way encryption) or cannot be obtained without using the inverse decryption process (two-way encryption). (FIPS PUB 112)

2) 元のデータが得られない(一方向暗号化)、または逆の復号プロセスを用いなければ得られない(双方向暗号化)ような方法で、データを理解できない形式に変換するプロセス。(FIPS PUB 112)

3) See END-TO-END ENCRYPTION and LINK ENCRYPTION.

3) END-TO-END ENCRYPTION および LINK ENCRYPTION を参照してください。

encryption algorithm
1) A set of mathematical rules for rendering information unintelligible by effectinq a series of transformations to the normal representation of the information through the use of variable elements controlled by a key. (AR 380-380)

encryption algorithm
1) 鍵によって制御される可変要素を用いて、情報の通常の表現に一連の変換を施すことにより、情報を理解できないようにするための数学的規則の集合。(AR 380-380)

2) A set of mathematically expressed rules for rendering information unintelligible by effecting a series of transformations through the use of variable elements controlled by the application of a key to the normal representation of the information. Synonymous with PRIVACY TRANSFORMATION. (FIPS PUB 39)

2) 情報の通常の表現に対する鍵の適用によって制御される可変要素を用いて、一連の変換を施すことで、情報を理解できないようにするための、数学的に表現された規則の集合。PRIVACY TRANSFORMATION の同義語。(FIPS PUB 39)

end-to-end encryption
1) Encryption of information at the origin within a communications network and postponing decryption to the final destination point. (FIPS PUB 39)

end-to-end encryption
1) 通信ネットワーク内の発信元で情報を暗号化し、復号を最終的な宛先まで延期すること。(FIPS PUB 39)

2) The protecton of information passed in a telecommunications system by cryptographic means, from point of origin to point of destination. (NCSC-TG-004-88)

2) 電気通信システムで渡される情報を、発信元から宛先まで、暗号的手段で保護すること。(NCSC-TG-004-88)

3) See ENCRYPTION and LINK ENCRYPTION.

3) ENCRYPTION および LINK ENCRYPTION を参照してください。

entrapment
1) The deliberate planting of apparent flaws in a system for the purpose of detecting attempted penetrations. (AR 380-380)

entrapment
1) 侵入の試みを検知する目的で、見かけ上の欠陥をシステムに意図的に仕掛けること。(AR 380-380)

2) The deliberate planting of apparent flaws in a system for the purpose of detecting attempted penetrations or confusing an intruder about which flaws to exploit. (FIPS PUB 39)

2) 侵入の試みを検知する、または侵入者がどの欠陥を悪用すべきかを混乱させる目的で、見かけ上の欠陥をシステムに意図的に仕掛けること。(FIPS PUB 39)

entry
See BETWEEN-THE-LINES ENTRY and PIGGY BACK ENTRY.

entry
BETWEEN-THE-LINES ENTRY および PIGGY BACK ENTRY を参照してください。

environment
1) The aggregate of external circumstances, conditions, and objects that affect the development, operation, and maintenance of a system. (CSC-STD-004-85; CSC-STD-003-85)

environment
1) システムの開発、運用、保守に影響を及ぼす、外部の状況、条件、オブジェクトの集合体。(CSC-STD-004-85; CSC-STD-003-85)

2) The aggregate of external procedures, conditions, and objects that affect the development, operaiton, and maintenance of a system. (NCSC-TG-004-88)

2) システムの開発、運用、保守に影響を及ぼす、外部の手順、条件、オブジェクトの集合体。(NCSC-TG-004-88)

erasure
1) A security model rule stating that objects must be purged before being activated or reassigned. This ensures that no information is retained within an object when it is reassigned to a subject at a differing security level. (MTR-8201)

erasure
1) オブジェクトは、アクティブにされるか再割り当てされる前にパージされなければならないとする、セキュリティモデルの規則。これにより、オブジェクトが異なるセキュリティレベルのサブジェクトに再割り当てされるときに、オブジェクト内に情報が残らないことが確実になります。(MTR-8201)

2) A process by which a signal recorded on magnetic media is removed (i.e., degaussed). Erasure may be accomplished in two ways: in AC erasure the media are degaussed by applying an alternating field which is reduced in amplitude from an initial high value (i.e., AC powered); in DC erasure, the media are saturated by applying a unidirectional field (i.e., DC powered or by employing a permanent magnet). (CSC-STD-005-85)

2) 磁気媒体に記録された信号を除去する(すなわち、消磁する)プロセス。消去は 2 つの方法で行うことができます。交流消去では、最初の高い値から振幅を下げていく交番磁界を加えることによって媒体を消磁します(すなわち、交流電源によるもの)。直流消去では、一方向の磁界を加えることによって媒体を飽和させます(すなわち、直流電源によるもの、または永久磁石を使用するもの)。(CSC-STD-005-85)

escort(s)
Duly designated personnel who have appropriate clearances and access authorizations for the material contained in the system and are sufficiently knowledgeable to understand the security implications of and to control the activities and access of the individual being escorted. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.; DOD 5200.28M)

escort(s)
システムに含まれる資料について適切なクリアランスとアクセス認可を持ち、付き添われる個人の活動とアクセスについて、そのセキュリティ上の意味を理解し、管理するのに十分な知識を持つ、正式に指名された要員。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380; DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.; DOD 5200.28M)

essential elements of friendly information (EEFI)
Key questions about friendly intentions and military capabilities asked by opposing planners and decision makers. This information if acquired by hostile interests by any means, might jeopardize the successful execution of an operation. (AFR 205-16)

essential elements of friendly information (EEFI)
敵対する立案者と意思決定者が問う、友軍の意図と軍事能力に関する重要な事項。この情報が敵対勢力に何らかの手段で入手されると、作戦の成功裏の遂行が危うくなる可能性があります。(AFR 205-16)

essentially rating
An importance-time-related designation assigned to a computer application that indicates when an application must be back in operation to avoid mission impacts after a disaster or interruption in computer support services at a multiuser installation. To facilitate prioritized recovery procedures and for operating at offsite backup facilities in a degraded mode (i.e., only most essential applications), computer applications should be assigned essentiality ratings of varying importance (e.g., most essential, essential, important, defferable). Applications with the same essentiality rating (i.e., most essential) should be additionally ranked (e.g., numerically) according to installation or site determined processing priorities and perceptions of importance. (DOE 1360.2A)

essentially rating
コンピュータアプリケーションに割り当てられる、重要度と時間に関連する指定で、マルチユーザ環境で災害またはコンピュータ支援サービスの中断が発生した後、任務への影響を避けるために、そのアプリケーションがいつまでに運用に復帰しなければならないかを示すものです。優先順位付けされた復旧手順を円滑にし、オフサイトのバックアップ施設で縮退モード(すなわち、最も不可欠なアプリケーションのみ)で運用するため、コンピュータアプリケーションには、重要度の異なる不可欠度評価(例: 最も不可欠、不可欠、重要、延期可能)を割り当てるべきです。同じ不可欠度評価(すなわち、最も不可欠)を持つアプリケーションには、設置場所またはサイトが定めた処理の優先順位と重要度の認識に従って、さらに順位(例: 数値による)を付けるべきです。(DOE 1360.2A)

evaluated products list (EPL)
1) A documented inventory of commercially available trusted computer hardware and software that has been evaluated against the Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria by the National Computer Security Center. (AFR 205-16; DODD 5215.1)

evaluated products list (EPL)
1) 国家コンピュータセキュリティセンター(NCSC)によって、Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria に照らして評価された、市販の信頼できるコンピュータのハードウェアとソフトウェアの文書化された一覧。(AFR 205-16; DODD 5215.1)

2) A documented inventory of equipments, hardware, software, and/or firmware that has been evaluated against the evaluation criteria found in DOD 5200.28-STD. (DODD 5200.28)

2) DOD 5200.28-STD に示された評価基準に照らして評価された、機器、ハードウェア、ソフトウェア、および/またはファームウェアの文書化された一覧。(DODD 5200.28)

3) A list of equipments, hardware, software, and/or firmware that have been evaluated against, and found to be technically compliant, at a particular level of trust, with the DoD TCSEC by the NCSC. The EPL is included in the National Security Agency Information Systems Security Products and Services Catalogue, which is available through the Government Printing Office. (NCSC-TG-004-88)

3) NCSC によって DoD TCSEC に照らして評価され、特定の信頼レベルにおいて技術的に準拠していると認められた、機器、ハードウェア、ソフトウェア、および/またはファームウェアの一覧。EPL は、政府印刷局を通じて入手できる国家安全保障局の Information Systems Security Products and Services Catalogue に含まれています。(NCSC-TG-004-88)

evaluation
The evaluator's report to the designated approving authority describing the investigative and test procedures used in the analysis of the ADP system security features with a description and results of tests used to support or refute specific system weaknesses that would permit the acquisition of identifiable classified material from secure or protected data files. (DOD 5200.28M)

evaluation
評価者が指定承認機関に提出する報告書であり、ADP システムのセキュリティ機能の分析に用いられた調査および試験の手順と、安全または保護されたデータファイルから識別可能な機密資料を取得できる特定のシステム上の弱点の存在を裏付ける、または反証するために用いられた試験の内容および結果を記述するもの。(DOD 5200.28M)

evaluator
Personnel specifically designated to participate in the test team review, analysis, testing, and evaluation of the security features of an automated system. (AR 380-380)

evaluator
自動化システムのセキュリティ機能の、試験チームによる審査、分析、試験、評価に参加するよう特に指名された要員。(AR 380-380)

exclusion area
A security area for the protection of classified matter where mere access to the area would result in access to classified matter. See DOE 5632.4 for further information. (DOE 5637.1)

exclusion area
機密事項を保護するためのセキュリティ区域で、その区域に立ち入るだけで機密事項へのアクセスが生じるもの。詳細は DOE 5632.4 を参照してください。(DOE 5637.1)

executive state
1) One of two generally possible states in which a ADP system may operate, and in which, only certain privileged instruction may be executed; such privileged instructions may not be executed when the system is operating in the other, the user state. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

executive state
1) ADP システムが一般に動作する可能性のある二つの状態のうちの一つであり、この状態では特定の特権命令のみを実行してもよいです。このような特権命令は、システムがもう一方の状態である利用者状態で動作しているときには実行してはなりません。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) Synonymous with SUPERVISOR STATE.

2) SUPERVISOR STATE の同義語。

exhaustive attack
1) [An] exhaustive attack consists of discovering secret data by trying all possibilities and checking for correctness. For a four digit password, one might start with 0000 and move on to 0001, 0002 till 9999. (JL)

exhaustive attack
1) [一つの] 総当たり攻撃は、すべての可能性を試し、正しいかどうかを確認することによって、秘密のデータを発見するものです。4 桁のパスワードの場合、0000 から始めて 0001、0002 と進み、9999 まで続けることになります。(JL)

2) See SCANNING.

2) SCANNING を参照してください。

expired password
A password that must be changed by the user before login may be completed. (CSC-STD-002-85)

expired password
ログインを完了する前に、利用者が変更しなければならないパスワード。(CSC-STD-002-85)

exploitable channel
1) Any channel that is usable or detectable by subjects external to the trusted computing base. (DOD 5200.28-STD)

exploitable channel
1) トラステッドコンピューティングベースの外部にあるサブジェクトが、使用または検出できる、あらゆるチャネル。(DOD 5200.28-STD)

2) See COVERT CHANNEL.

2) COVERT CHANNEL を参照してください。

exposure
A specific instance of the condition of being unduly exposed to losses resultinq from the occurrence of one or more threat events. (WB)

exposure
一つ以上の脅威事象の発生によって生じる損失に不当にさらされている状態の、特定の事例。(WB)

external protected distribution system
That portion of a protected distribution system extending beyond a controlled access area (CAA). (NACSIM 5203)

external protected distribution system
保護された配布システムのうち、管理されたアクセス区域(CAA)の外に延びる部分。(NACSIM 5203)

external security audit
A security audit conducted by an organization independent of the one being audited. (FIPS PUB 39)

external security audit
監査を受ける組織から独立した組織が行うセキュリティ監査。(FIPS PUB 39)

-F-

fail safe
The automatic termination and protection of programs or other processing operations when a hardware or software failure is detected in an ADP system. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

fail safe
ADP システムでハードウェアまたはソフトウェアの障害が検出されたときの、プログラムまたはその他の処理操作の自動的な終了と保護。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

fail soft
The selective termination of affected nonessential processing when a hardware or software failure is detected in an automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

fail soft
自動化システムでハードウェアまたはソフトウェアの障害が検出されたときの、影響を受ける不可欠でない処理の選択的な終了。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

failure access
An unauthorized and usually inadvertent access to data resulting from a hardware or software failure in the automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

failure access
自動化システムのハードウェアまたはソフトウェアの障害の結果として生じる、データへの不正で、通常は不注意によるアクセス。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

failure control
The methodology used to detect and provide fail-safe or fail-soft recovery from hardware and software failures in an automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

failure control
自動化システムのハードウェアとソフトウェアの障害を検出し、フェイルセーフまたはフェイルソフトによる復旧を提供するために用いられる方法論。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

fault
1) A condition that causes a device or system component to fail to perform in a required manner (such as, a short circuit, broken wire, or intermittent connection). (AR 380-380)

fault
1) 装置またはシステムの構成要素が、必要な方法で動作しなくなる原因となる状態(短絡、断線、接続の断続など)。(AR 380-380)

2) Synonym for LOOPHOLE.

2) LOOPHOLE の同義語。

features
See SECURITY FEATURES.

features
SECURITY FEATURES を参照してください。

federal computer system
A computer system operated by a federal agency or by a contractor of a federal agency or other organization that processes information (using a computer system) on behalf of the Federal Government to accomplish a federal function;, and includes automatic data processing equipment as that term is defined in section 111(a)(2) of the Federal Property and Administrative Services Act of 1949. (PL 100-235)

federal computer system
連邦機関、連邦機関の請負業者、または連邦政府の機能を遂行するために連邦政府に代わって(コンピュータシステムを用いて)情報を処理するその他の組織が運用するコンピュータシステムであり、1949 年連邦財産・行政サービス法(Federal Property and Administrative Services Act of 1949)第 111 条 (a)(2) で定義される自動データ処理機器を含みます。(PL 100-235)

fetch protection
A system-provided restriction to prevent a program from accessing data in another user's segment of storage. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

fetch protection
プログラムが、他の利用者の記憶領域のセグメント内のデータにアクセスすることを防ぐために、システムが提供する制限。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

file authentication code
In a manner similar to that used for the computation of a message authentication code, certain authentication techniques can be used to provide assurance that data held in a file has not been altered or deleted. This term is also applied to databases. (WB)

file authentication code
メッセージ認証コードの計算に用いられるものと同様の方法で、一部の認証技法を用いて、ファイルに保持されているデータが改変または削除されていないという保証を提供できます。この用語は、データベースにも適用されます。(WB)

file protection
The aggregate of all processes and procedures established in an automated system and designed to inhibit unauthorized access, contamination, or elimination of a file. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

file protection
自動化システムに確立され、ファイルへの不正アクセス、汚染、または消去を抑止するよう設計された、すべてのプロセスと手順の集合。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

filter
A device for use on power, signal, telephone or other wirelines, specifically designed to pass only selected frequencies and to attenuate substantially all other frequencies. There are two basic types of filters: 1) active filters - Those which are active components and require the application of power for the utilization of their filtering properties. 2) passive filters - Those which use passive components having properties of inductance, capacitance or resistance and which do not require the application of power for the utilization of their filtering properties. (NACSIM 5203)

filter
電源線、信号線、電話線、その他の有線回線で用いるための装置で、選択された周波数のみを通過させ、それ以外のほぼすべての周波数を減衰させるよう、特別に設計されたもの。フィルタには 2 つの基本的な種類があります。1) アクティブフィルタ - 能動部品であり、フィルタとしての特性を利用するために電力の供給を必要とするもの。2) パッシブフィルタ - インダクタンス、キャパシタンス、または抵抗の特性を持つ受動部品を用い、フィルタとしての特性を利用するために電力の供給を必要としないもの。(NACSIM 5203)

firmware
1) Software that is permanently stored in a hardware device which allows reading but not writing or modifying. The most common device for firmware is read only memory (ROM). (AFR 205-16; JCS PUB 6-03.7)

firmware
1) ハードウェア装置に恒久的に格納され、読み取りはできるが書き込みや変更はできないソフトウェア。ファームウェアに最も一般的な装置は、読み出し専用メモリ(ROM)です。(AFR 205-16; JCS PUB 6-03.7)

2) Computer programs recorded in a permanent or semipermanent physical medium incorporated in the computer equipment. (AR 380-380)

2) コンピュータ機器に組み込まれた、恒久的または半恒久的な物理媒体に記録された、コンピュータプログラム。(AR 380-380)

flaw
1) An error of commission, omission, or oversight in a system that may allow protection mechanisms to be bypassed. (DOD 5200.28-STD)

flaw
1) システム内の、作為、不作為、または見落としによる誤りで、保護機構を迂回できるようにする可能性があるもの。(DOD 5200.28-STD)

2) Synonymous with LOOPHOLE.

2) LOOPHOLE の同義語。

3) See PSEUDO-FLAW.

3) PSEUDO-FLAW を参照してください。

flaw hypothesis methodology
A system analysis and penetration technique where specifications and documentation for the system are analyzed and then flaws in the system are hypothesized. The list of hypothesized flaws is then prioritized on the basis of the estimated probability that a flaw exists and, assuming a flaw does exist, on the ease of exploiting it, and on the extent of control or compromise it would provide. The prioritized list is used to direct a penetration attack against the system. (DOD 5200.28-STD)

flaw hypothesis methodology
システムの分析と侵入の技法で、システムの仕様と文書を分析した上で、システム内の欠陥を仮定するもの。次に、仮定した欠陥の一覧を、欠陥が存在するという推定確率と、欠陥が実際に存在すると仮定した場合の悪用の容易さ、およびそれが提供する制御または危殆化の程度に基づいて、優先順位付けします。優先順位付けされた一覧は、システムに対する侵入攻撃を方向付けるために用いられます。(DOD 5200.28-STD)

flow control
1) A strategy for protecting the contents of information objects from being transferred to objects at improper security levels. It is more restrictive than access control. (MTR-8201)

flow control
1) 情報オブジェクトの内容が、不適切なセキュリティレベルのオブジェクトに転送されることを防ぐ、保護のための戦略。アクセス制御よりも制限的です。(MTR-8201)

2) See INFORMATION FLOW CONTROL.

2) INFORMATION FLOW CONTROL を参照してください。

foreign government information
1) Information provided by a foreign government or governments, an international organization of governments, or any element thereof with the expectation, expressed or implied, that the information, the source of the information, or both, are to be held in confidence; or information produced by the United States pursuant to or as a result of joint arrangement with a foreign government or governments or an international organization of governments, or any element thereof, requiring that the information, the arrangement, or both, are to be held in confidence. (EO 12356)

foreign government information
1) 外国政府、政府間の国際機関、またはそれらのいずれかの構成要素が、明示的または黙示的に、その情報、その情報源、またはその両方を秘密として保持するという期待のもとで提供した情報。または、外国政府、政府間の国際機関、またはそれらのいずれかの構成要素との共同の取決めに従って、またはその結果として米国が作成した、その情報、その取決め、またはその両方を秘密として保持することが求められる情報。(EO 12356)

2) Information that is:
a. Provided to the United States by a foreign government or governments, an international organization of governments, or any element thereof with the expectation either expressed or implied, that the information or the source of information, or both be held in confidence.
b. Produced by the United States following or as a result of a joint arrangement with a foreign government or governments or an international organization of governments or any element thereof, requiring that the information or the arrangement or both be held in confidence. Information described in subparagraphs above and in the possession of the DOD is classified information in accordance with DOD 5200.1-R. (DODD 5230.24; DOE 5635.1A)

2) 次の情報。
a. 外国政府、政府間の国際機関、またはそれらのいずれかの構成要素から、明示的または黙示的に、その情報または情報源、あるいはその両方を秘密として保持するという期待のもとで、米国に提供された情報。
b. 外国政府、政府間の国際機関、またはそれらのいずれかの構成要素との共同の取決めに従って、またはその結果として米国が作成した、その情報またはその取決め、あるいはその両方を秘密として保持することが求められる情報。上記の小項に記述され、DOD が保有する情報は、DOD 5200.1-R に従って機密情報です。(DODD 5230.24; DOE 5635.1A)

formal access approval
Documented approval by a data owner to allow access to a particular category of information. (DODD 5200.28)

formal access approval
特定のカテゴリの情報へのアクセスを許可する、データ所有者の文書による承認。(DODD 5200.28)

formal proof
A complete and convincing mathematical argument, presenting the full logical justification for each proof step, for the truth of a theorem or set of theorems. The formal verification process uses formal proofs to show the truth of certain properties of formal specification and for showing that computer programs satisfy their specifications. (DOD 5200.28-STD)

formal proof
定理または定理の集合の真であることについての、各証明段階の論理的な根拠を完全に示した、完全で説得力のある数学的な論証。形式検証プロセスでは、形式仕様の特定の性質が真であることを示し、コンピュータプログラムがその仕様を満たすことを示すために、形式的証明を用います。(DOD 5200.28-STD)

formal security policy model
1) A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include: state transition models, denotational semantics models, and algebraic specification models. (DOD 5200.28-STD)

formal security policy model
1) セキュリティポリシーの、数学的に厳密な記述。十分に厳密であるために、このようなモデルは、システムの初期状態、システムがある状態から別の状態へ進む方法、およびシステムの「安全な」状態の定義を表現していなければなりません。TCB の基礎として受け入れられるためには、そのモデルは、システムの初期状態が「安全な」状態の定義を満たし、モデルが求めるすべての前提が成り立つならば、システムの将来のすべての状態が安全であるという形式的証明によって裏付けられていなければなりません。形式モデリングの技法には、状態遷移モデル、表示的意味論モデル、代数的仕様モデルなどがあります。(DOD 5200.28-STD)

2) See BELL-LAPADULA MODEL and SECURITY POLICY MODEL.

2) BELL-LAPADULA MODEL および SECURITY POLICY MODEL を参照してください。

formal top-level specification (FTLS)
A top-level specification that is written in a formal mathematical language to allow theorems showing the correspondence of the system specification to its formal requirements to be hypothesized and formally proven. (DOD 5200.28-STD)

formal top-level specification (FTLS)
システム仕様の形式的要件への対応を示す定理を仮定し、形式的に証明できるようにするために、形式的な数学言語で記述された最上位レベルの仕様。(DOD 5200.28-STD)

formal verification
The process of using formal proofs to demonstrate the consistency (design verification) between a formal specification of a system and a formal security policy model (implementation verification) or between the formal specification and its program implementation. (DOD 5200.28-STD)

formal verification
形式的証明を用いて、システムの形式仕様と形式的なセキュリティポリシーモデルとの間の整合性(設計の検証)、または形式仕様とそのプログラム実装との間の整合性(実装の検証)を実証するプロセス。(DOD 5200.28-STD)

formerly restricted data (FRD)
Classified information jointly determined by DOE and the Department of Defense (DOD) to be related primarily to the military utilization of atomic weapons, and removed by DOE from the Restricted Data category pursuant to section 142(d) of the Atomic Energy Act, as amended, and safeguarded as national security information subject to the restrictions of transmission to other countries and regional defense organizations that apply to Restricted Data. (DOE 5635.1A)

formerly restricted data (FRD)
DOE と国防総省(DOD)が共同で、主に核兵器の軍事利用に関連すると判断し、改正された原子力法第 142 条 (d) に従って DOE が制限データのカテゴリから除外した機密情報で、他国および地域防衛機関への送信に関して、制限データに適用される制限の対象となる国家安全保障情報として保護されるもの。(DOE 5635.1A)

formulary
A technique for permitting the decision to grant or deny access to be determined dynamically at access time, rather than at the time of creation of the access list. (FIPS PUB 39)

formulary
アクセスを許可するか拒否するかの決定を、アクセスリストの作成時ではなく、アクセス時に動的に決定できるようにする技法。(FIPS PUB 39)

for official use only (FOUO) data
Unclassified official information of a sensitive proprietary, or personal nature which must be protected against unauthorized public release as defined in AFR 12-30. (AFR 205-16; AR 380-380)

for official use only (FOUO) data
AFR 12-30 で定義される、機微な専有的または個人的性質を持つ非機密の公式情報であり、不正な一般公開から保護しなければなりません。(AFR 205-16; AR 380-380)

front-end security filter
A process that is invoked to process data according to a specified security policy prior to releasing the data outside the processing environment or upon receiving data from an external source. (DOD 5200.28-STD)

front-end security filter
データを処理環境の外に公開する前、または外部の情報源からデータを受け取った時点で、指定されたセキュリティポリシーに従ってデータを処理するために呼び出されるプロセス。(DOD 5200.28-STD)

functional testing
The portion of security testing in which the advertised features of a system are tested for correct operation. (DOD 5200.28-STD)

functional testing
セキュリティ試験のうち、システムが謳う機能が正しく動作するかを試験する部分。(DOD 5200.28-STD)

-G-

gateway
An interface between two networks. (JCS PUB 6-03.7)

gateway
二つのネットワーク間のインタフェース。(JCS PUB 6-03.7)

gauss
A unit measure of the magnetic flux density produced by a magnetizinq force. (CSC-STD-005-85).

gauss
磁化力によって生じる磁束密度の単位。(CSC-STD-005-85)

general purpose system
A computer system that is designed to aid in solving a wide variety of problems. (DOD 5200.28-STD)

general purpose system
広範にわたる問題の解決を支援するよう設計されたコンピュータシステム。(DOD 5200.28-STD)

government agency
1) Any executive department, commission, independent establishment, or corporation, wholly or partly owned by the United States of America and which is an instrumentality of the United States, or any board, bureau, division, service, office, authority, administration, or other establishment in the executive branch of the government. (DOE 5635.1A)

government agency
1) あらゆる行政省、委員会、独立機関、または全部もしくは一部をアメリカ合衆国が所有し、米国の機関である法人、あるいは政府の行政府における、あらゆる委員会、局、部、サービス、事務所、機関、管理機関、またはその他の機関。(DOE 5635.1A)

2) Synonymous with AGENCY.

2) AGENCY の同義語。

government contractor
An individual, corporation, partnership, association, or other entity performing work under a U.S. Government contract, either as a prime contractor, or as a subcontractor. (NTISSI 3005; NACSI 6002)

government contractor
主たる請負業者または下請業者として、米国政府との契約に基づいて業務を行う、個人、法人、パートナーシップ、団体、またはその他のエンティティ。(NTISSI 3005; NACSI 6002)

government contractor telecommunications
Telecommunications between or among departments or agencies and their contractors, and telecommunications of, between, or among government contractors and their subcontractors, of whatever level, which relate to government business or performance of a government contract. (NACSI 6002)

government contractor telecommunications
省または機関とその請負業者との間の、および政府請負業者とその下請業者との間の(あらゆる階層の)電気通信で、政府の業務または政府契約の履行に関連するもの。(NACSI 6002)

government information
Information created, collected, processed, transmitted, disseminated, used, stored, or disposed of by the federal government. (A-130)

government information
連邦政府が、作成、収集、処理、送信、配布、使用、格納、または廃棄する情報。(A-130)

government publication
Informational matter which is published as an individual document at government expense, or as required by law. (A-130)

government publication
政府の費用で、または法律の要求により、個別の文書として刊行される情報資料。(A-130)

government telecommunications
Telecommunications of any employee, officer, contractor, or other entity of the U.S. Government which concern an official purpose of Government and which are transmitted over a telecommunications system owned or leased by the U.S. government or a government contractor. (See Telecommunications and and Telecommunications System.) (NACSI 4000A)

government telecommunications
米国政府の職員、役員、請負業者、またはその他のエンティティの電気通信で、政府の公式の目的に関わり、米国政府または政府請負業者が所有またはリースする電気通信システムを通じて送信されるもの。(Telecommunications および Telecommunications System を参照してください。)(NACSI 4000A)

granularity
The relative fineness or coarseness by which a mechanism can be adjusted. The phrase "the granularity of a single user" means the access control mechanism can be adjusted to include or exclude any single user. (DOD 5200.28-STD)

granularity
ある機構を調整できる、相対的な細かさまたは粗さ。「単一の利用者の粒度」という表現は、アクセス制御機構を、単一の利用者を含めるまたは除外するように調整できることを意味します。(DOD 5200.28-STD)

group userid
A USERID snared by numerous authorized users. Also implies sharing of the associated Top Secret password. (JCS PUB 6-03.7)

group userid
多数の認可された利用者が共有する USERID。関連する Top Secret パスワードの共有も意味します。(JCS PUB 6-03.7)

guard
A processor that provides a filter between two disparate systems operating at different security levels or between a user terminal and a data base to filter out data that the user is not authorized to access. (NCSC-TG-004-88)

guard
異なるセキュリティレベルで動作する二つの異質なシステムの間、または利用者端末とデータベースの間で、利用者がアクセスを認可されていないデータを除外するフィルタを提供する、プロセッサ。(NCSC-TG-004-88)

Gypsy
A combined formal program specification language and a verifiable high order language, developed at the University of Texas, and designed in conjunction with a complete verification system. (MTR-8201)

Gypsy
テキサス大学で開発され、完全な検証システムと組み合わせて設計された、形式的なプログラム仕様言語と、検証可能な高水準言語を組み合わせたもの。(MTR-8201)

-H-

hacker
Originally, a computer enthusiast who spent significant time learning the functions of the computer without benefit of formal training (and often without the technical manuals) by trying combinations of commands at random to determine their effect. Common usage today is from the press, which uses the word to describe people who "break into" computers for various purposes. (BBD)

hacker
もともとは、正式な訓練を受けずに(しばしば技術マニュアルもなしに)、コマンドの組合せを手当たり次第に試してその効果を確かめることで、コンピュータの機能を学ぶのに多くの時間を費やした、コンピュータ愛好家。今日の一般的な用法は報道機関のもので、さまざまな目的でコンピュータに「侵入する」人々を表すためにこの語を用いています。(BBD)

handled by
The term "handled by" denotes the activities performed on data in an AIS, such as collecting, processing, transferring, storing, retrieving, sorting, transmitting, disseminating and controlling. (DODD 5200.28)

handled by
「handled by」という用語は、収集、処理、転送、格納、取り出し、整列、送信、配布、制御など、AIS 内のデータに対して行われる活動を表します。(DODD 5200.28)

handshaking
Passing control characters between two devices, to control the flow of information. (AFR 205-16)

handshaking
情報の流れを制御するために、二つの装置の間で制御文字を渡すこと。(AFR 205-16)

handshaking procedures
1) A dialogue between a user and a computer, a computer and another computer, a program and another program for the purpose of identifying a user and authenticating identity. A sequence of questions and answers is used based on information either previously stored in the computer or supplied to the computer by the initiator of the dialogue. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

handshaking procedures
1) 利用者を識別し、身元を認証する目的で、利用者とコンピュータの間、コンピュータと別のコンピュータの間、プログラムと別のプログラムの間で行われる対話。コンピュータにあらかじめ格納されているか、対話の開始者がコンピュータに提供した情報に基づいて、一連の質問と応答が用いられます。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) Synonymous with PASSWORD DIALOGUE.

2) PASSWORD DIALOGUE の同義語。

hardware security
Computer equipment features or devices used in an ADP system to preclude unauthorized data access. (AR 380-380)

hardware security
データへの不正アクセスを排除するために、ADP システムで用いられるコンピュータ機器の機能または装置。(AR 380-380)

hash total
The use of specific mathematical formulae to produce a quantity that is (often appended to and) used as a check-sum or validation parameter for the data that it protects. (WB)

hash total
特定の数式を用いて、保護対象のデータのチェックサムまたは検証パラメータとして(しばしば付加されて)使用される値を生成すること。(WB)

hidden sections
Menu options, or entire sub-menus, not visible or accessible to a user due to lack of adequate authorization. (BBD)

hidden sections
適切な認可がないために、利用者から見えない、またはアクセスできない、メニューの選択肢または下位メニュー全体。(BBD)

hierarchical development methodology (HDM)
A formal specification and verification methodology developed at SRI International. HDM is based on a nonprocedural, state- transition specification language, SPECIAL, and provides a security flow analysis tool, MLS, for verifying the multilevel security properties of a user-interface specification. (MTR-8201)

hierarchical development methodology (HDM)
SRI International で開発された、形式仕様と検証の方法論。HDM は、手続き的でない状態遷移の仕様言語 SPECIAL に基づいており、ユーザインタフェース仕様のマルチレベルセキュリティ特性を検証するためのセキュリティフロー分析ツール MLS を提供します。(MTR-8201)

hostile threat environment
An area that contains known threats and possesses little or no control over the surrounding area, such as experienced by some diplomatic facilities. (AFR 205-16)

hostile threat environment
既知の脅威を含み、周囲の区域をほとんどまたはまったく管理できない区域で、一部の外交施設が経験するようなもの。(AFR 205-16)

hot-standby
Equipment and other information system components that are electricaliy activated and so configured such that production operations can be quickly and easily switched to such components. (WB)

hot-standby
電気的に起動され、本番運用をそれらの機器にすばやく簡単に切り替えられるように構成された、機器とその他の情報システム構成要素。(WB)

human interface functions
TCB operations that require human intervention or judgement. Untrusted processes would not be able to invoke them. (MTR-8201)

human interface functions
人間の介在または判断を必要とする TCB の操作。信頼されないプロセスは、これらを呼び出すことができません。(MTR-8201)

-I-

identification
1) The process that enables recognition of a user described to an ADP system. This is generally by the use of unique machine-readable names. (AR 380-380)

identification
1) ADP システムに記述された利用者を認識できるようにするプロセス。一般に、一意の機械可読な名前を用いて行われます。(AR 380-380)

2) The process that enables, generally by the use of unique machine-readable names, recognition of users or resources as identical to those previously described to an ADP system. (FIPS PUB 39)

2) 一般に一意の機械可読な名前を用いて、利用者または資源が、ADP システムに以前に記述されたものと同一であることを認識できるようにするプロセス。(FIPS PUB 39)

identity token
A smart card, a metal key, or some other physical token carried by a systems user that allows user identity validation. (WB)

identity token
システム利用者が携帯する、利用者の身元の検証を可能にする、スマートカード、金属製の鍵、またはその他の物理的なトークン。(WB)

identity validation
1) The performance or tests, such as the checking of a password, that enables an information system to recognize users or resources as identical to those previously described to the system. (WB)

identity validation
1) パスワードの確認など、情報システムが利用者または資源を、システムに以前に記述されたものと同一であると認識できるようにする試験の実施。(WB)

2) See AUTHENTICATE and AUTHENTICATION.

2) AUTHENTICATE および AUTHENTICATION を参照してください。

impersonation
1) An attempt to gain access to a system by posing as an authorized user. (FIPS PUB 39)

impersonation
1) 認可された利用者になりすまして、システムへのアクセスを得ようとする試み。(FIPS PUB 39)

2) Synonymous with MASQUERADING and MIMICKING.

2) MASQUERADING および MIMICKING の同義語。

implementation verification
The use of verification techniques, usually computer-assisted, to demonstrate a mathematical correspondence between a formal specification and its implementation in program code. (MTR-8201)

implementation verification
形式仕様と、プログラムコードによるその実装の間の数学的な対応を実証するための、通常はコンピュータ支援による、検証技法の使用。(MTR-8201)

inadvertent disclosure
Accidental exposure of sensitive defense information to a person not authorized access. This may result in a compromise or a need-to-know violation. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

inadvertent disclosure
取扱注意の防衛情報が、アクセスを認可されていない者に偶発的にさらされること。これは、危殆化または知る必要性の違反をもたらす場合があります。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

Ina Jo (formal development methodology)
System Development Corporation's [now part of UNISYS] specification and verification methodology,based on a nonprocedural state-transition specification language, Ina Jo. The Ina Jo methodology incorporated user-supplied invariants to produce a formal demonstration that security properties are met. (MTR-8201)

Ina Jo (formal development methodology)
System Development Corporation(現在は UNISYS の一部)の仕様化と検証の方法論で、手続き的でない状態遷移の仕様言語 Ina Jo に基づくもの。Ina Jo 方法論は、利用者が与える不変条件を取り入れて、セキュリティ特性が満たされていることの形式的な実証を生成します。(MTR-8201)

incident
See COMPUTER SECURITY INCIDENT.

incident
COMPUTER SECURITY INCIDENT を参照してください。

incomplete parameter checking
A system fault that exists when all parameters have not been fully checked for accuracy and consistency by the operating system, thus making the system vulnerable to penetration. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

incomplete parameter checking
オペレーティングシステムが、すべてのパラメータについて、正確さと一貫性を完全には確認していない場合に存在するシステムの欠陥で、システムを侵入に対して脆弱にするもの。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

individual accountability
The ability to positively associate the identity of a user with the time, method, and degree of access to a system. (NCSC-TG-004-88; AR 380-380)

individual accountability
利用者の身元を、システムへのアクセスの時刻、方法、程度に確実に関連付ける能力。(NCSC-TG-004-88; AR 380-380)

information
1) Any communication or reception of knowledge such as facts, data, or opinions, including numerical, graphic, or narrative forms, whether oral or maintained in any medium, including computerized data bases, paper, microform, or magnetic tape. (A-130)

information
1) 事実、データ、意見などの知識の、あらゆる伝達または受領。数値、図表、叙述の形式を含み、口頭によるものか、コンピュータ化されたデータベース、紙、マイクロフォーム、磁気テープを含むあらゆる媒体で保持されるものかを問いません。(A-130)

2) The terms "data," "information," "material," "documents," and "matter" are considered synonymous and used interchangeably in this order. They refer to all data regardless of its physical form (e.g., data on paper printouts, tapes, disks or disk packs, in memory chips, Random access memory (RAM), in read only memory (ROM), microfilm or microfiche, on communication lines, and on display terminals). (DOE 5637.1)

2) 用語「データ」、「情報」、「資料」、「文書」、「事項」は同義とみなされ、この命令の中で区別なく用いられます。これらは、物理的形態(例: 紙の印刷物、テープ、ディスクまたはディスクパック上のデータ、メモリチップ、ランダムアクセスメモリ(RAM)、読み出し専用メモリ(ROM)、マイクロフィルムまたはマイクロフィッシュ、通信回線上、表示端末上のデータ)にかかわらず、すべてのデータを指します。(DOE 5637.1)

3) Any information or material, regardiess of its physical form or characteristics, that is owned by, produced by or for, or is under the control of the United States Government. (EO 12356; DOE 5635.1A)

3) 物理的形態や特性にかかわらず、米国政府が所有する、米国政府によって、または米国政府のために作成された、あるいは米国政府の管理下にある、あらゆる情報または資料。(EO 12356; DOE 5635.1A)

4) Knowledge such as facts, data, or opinions, including numerical, graphic, or narrative forms, whether oral or maintained in any medium. (DODD 5200.28)

4) 事実、データ、意見などの知識。数値、図表、叙述の形式を含み、口頭によるものか、あらゆる媒体で保持されるものかを問いません。(DODD 5200.28)

5) The end product of communication. (NACSEM 5100)

5) 通信の最終的な成果物。(NACSEM 5100)

information flow analysis
Tracing the flow of specific information types through an information system to determine whether the controls applied to this information are appropriate. (WB)

information flow analysis
特定の種類の情報が情報システムを通じて流れる経路をたどり、この情報に適用される管理策が適切かどうかを判断すること。(WB)

information flow control
1) See COVERT CHANNEL, SIMPLE SECURITY PROPERTY, STAR PROPERTY (*-PROPERTY).

information flow control
1) COVERT CHANNEL、SIMPLE SECURITY PROPERTY、STAR PROPERTY (*-PROPERTY) を参照してください。

2) Synonymous with DATA FLOW CONTROL and FLOW CONTROL.

2) DATA FLOW CONTROL および FLOW CONTROL の同義語。

information resources management
The planning, budgeting, organizing, directing, training, and control associated with government information. The term encompasses both information itself and the related resources, such as personnel, equipment, funds, and technology. (A-130)

information resources management
政府情報に関連する、計画、予算編成、組織化、指揮、訓練、管理。この用語は、情報そのものと、要員、機器、資金、技術などの関連資源の両方を包含します。(A-130)

information security
1) The result of any system of policies and procedures for identifying, controlling, and protecting from unauthorized disclosure, information whose protection is authorized by executive order or statute. (DOD 5200.1-R)

information security
1) 大統領令または法令によって保護が認可されている情報を、識別し、管理し、不正な開示から保護するための、方針と手順のあらゆるシステムの成果。(DOD 5200.1-R)

2) See COMPUTER SECURITY.

2) COMPUTER SECURITY を参照してください。

information system
The organized collection, processing, transmission, and dissemination or information in accordance with defined procedures, whether automated or manual. (A-130; DODD 5200.28)

information system
自動化されているか手作業かを問わず、定義された手順に従って情報を組織的に収集、処理、送信、および配布するものです。(A-130; DODD 5200.28)

information system abuse
Willful or negligent activity that affects the availability, confidentiality, or integrity of information systems resources. Includes fraud, embezzlement, theft, malicious damage, unauthorized use, denial of service, and misappropriation. (AFR 700-10)

information system abuse
情報システム資源の可用性、機密性、または完全性に影響を及ぼす、故意または過失による活動。詐欺、横領、窃盗、悪意ある損壊、不正使用、サービス拒否、不正流用を含みます。(AFR 700-10)

information systems security
1) The protection afforded to information systems in order to preserve the availability, integrity, and confidentiality of the systems and information contained within the systems. Such protection is the application of the combination of all security disciplines which will, at a minimum, include COMSEC, TEMPEST, computer security, OPSEC, information security, personnel security, industrial security, resource protection, and physical security. (AFR 700-10)

information systems security
1) システムと、システムに含まれる情報の可用性、完全性、機密性を維持するために、情報システムに与えられる保護。このような保護は、少なくとも COMSEC、TEMPEST、コンピュータセキュリティ、OPSEC、情報セキュリティ、要員セキュリティ、産業セキュリティ、資源保護、物理的セキュリティを含む、すべてのセキュリティ分野の組合せを適用したものです。(AFR 700-10)

2) See COMPUTER SECURITY.

2) COMPUTER SECURITY を参照してください。

information system security officer (ISSO)
The person responsible to the DAA for ensuring that security is provided for and implemented throughout the life cycle of an AIS from the beginning of the concept development phase through its design, development, operation, maintenance, and secure disposal. (DODD 5200.28)

information system security officer (ISSO)
AIS のライフサイクル全体にわたり、コンセプト開発段階の最初から、設計、開発、運用、保守、安全な廃棄に至るまで、セキュリティが提供され、実装されることを確実にする責任を DAA に対して負う者。(DODD 5200.28)

information technology
The hardware and software used in connection with government information, regardless of the technology involved, whether computers, telecommunications, micrographics, or others. Automatic data processing and telecommunications activities related to certain critical national security missions, as defined in 44 U.S.C. (2) and 10 U.S.C. 2315, are excluded. (A-130)

information technology
コンピュータ、電気通信、マイクログラフィックスなど、関与する技術にかかわらず、政府情報に関連して用いられるハードウェアとソフトウェア。44 U.S.C. (2) および 10 U.S.C. 2315 で定義される、特定の重要な国家安全保障上の任務に関連する自動データ処理と電気通信活動は除外されます。(A-130)

information technology facility
An organizationally defined set of personnel, hardware, software, and physical facilities, a primary function of which is the operation of information technology. (A-130)

information technology facility
組織的に定義された要員、ハードウェア、ソフトウェア、および物理的施設の集合であり、その主たる機能は情報技術の運用です。(A-130)

information technology installation
One or more computer or office automation systems including related telecommunications, peripheral and storage units, central processing units, and operating and support system software. Information technology installations may range from information technology facilities such as large centralized computer centers to individual stand-alone microprocessors such as personal computers. (A-130)

information technology installation
関連する電気通信、周辺装置、記憶装置、中央処理装置、運用ソフトウェアと支援システムソフトウェアを含む、一つ以上のコンピュータまたはオフィスオートメーションシステム。情報技術の設置場所は、大規模な集中型の計算機センターなどの情報技術施設から、パーソナルコンピュータなどの個別のスタンドアロンのマイクロプロセッサまでさまざまです。(A-130)

integrity
1) A computer security characteristic that ensures computer resources operate correctly and that the data in the data bases are correct. This characteristic protects against deliberate or inadvertent unauthorized manipulations. This characteristic is applicable to hardware, software, firmware, and the data bases used by the system. (AFR 205-16)

integrity
1) コンピュータ資源が正しく動作し、データベース内のデータが正しいことを確実にする、コンピュータセキュリティの特性。この特性は、意図的または不注意による不正な操作に対する保護となります。この特性は、システムが用いるハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、データベースに適用されます。(AFR 205-16)

2) The quality or state of being unimpaired; soundness.
a. The capability of an automated system to perform its intended function in an unimpaired manner, free from deliberate or inadvertent unauthorized manipulation of the system.
b. Inherent quality of protection that ensures and maintains the security of entities of a computer system under all conditions. (AR 380-380)

2) 損なわれていない性質または状態。健全性。
a. 自動化システムが、システムに対する意図的または不注意による不正な操作を受けることなく、損なわれていない状態で、意図された機能を果たす能力。
b. あらゆる状況下で、コンピュータシステムのエンティティのセキュリティを確実にし、維持する、保護の固有の性質。(AR 380-380)

3) The assurance, under all conditions, that a system will reflect the logical correctness and reliability of the operating system; the logical completeness of the hardware and software that implement the protection mechanisms; and the consistency of the data structures and accuracy of the stored data. In a formal security model, integrity is interpreted more narrowly to mean protection against unauthorized modification or destruction of information. (MTR-8201)

3) あらゆる状況下で、システムが、オペレーティングシステムの論理的な正しさと信頼性、保護機構を実装するハードウェアとソフトウェアの論理的な完全性、データ構造の一貫性と、格納されたデータの正確性を反映することの保証。形式的なセキュリティモデルでは、完全性はより狭く、情報の不正な修正または破壊に対する保護を意味するものと解釈されます。(MTR-8201)

4) Sound, unimpaired or perfect condition. (NCSC-TG-004-88)

4) 健全で損なわれておらず、完全な状態。(NCSC-TG-004-88)

5) See DATA INTEGRITY and SYSTEM INTEGRITY.

5) DATA INTEGRITY および SYSTEM INTEGRITY を参照してください。

intelligence
Intelligence is the product resulting from the collection, evaluation, analysis, integration, and interpretation of all information concerning one or more aspects of foreign countries or areas, which is immediately or potentially significant to the development and execution of plans, policies, and operations. (AR 380-380; DOD 5200.28M)

intelligence
インテリジェンスとは、外国または地域の一つ以上の側面に関するすべての情報の、収集、評価、分析、統合、解釈から得られる成果物であり、計画、方針、作戦の策定と実行にとって、直ちにまたは潜在的に重要なものです。(AR 380-380; DOD 5200.28M)

intelligence information
Classified information defined as intelligence information by Director of Central Intelligence Directive 1/16. (DOE 5637.1)

intelligence information
Director of Central Intelligence Directive 1/16 によって情報機関の情報と定義される機密情報。(DOE 5637.1)

intelligent terminal
A terminal that is programmable, able to accept peripheral devices, able to connect with other terminals or computers, able to accept additional memory, or which may be modified to have these characteristics. (DODD 5200.28)

intelligent terminal
プログラム可能であるか、周辺装置を受け付けることができるか、他の端末またはコンピュータと接続できるか、追加のメモリを受け付けることができるか、あるいはこれらの特性を持つよう変更できる端末。(DODD 5200.28)

interactive computing
Use of a computer such that the user is in control and may enter data or make other demands on the system which responds by the immediate processing of user requests and returning appropriate replies to these requests. (FIPS PUB 39)

interactive computing
利用者が制御権を持ち、データを入力したり、システムに他の要求を行ったりすることができ、システムが利用者の要求を即座に処理して、それらの要求に対する適切な応答を返すような、コンピュータの使用。(FIPS PUB 39)

interdiction
1) The act of impeding or denying the use of system resources to a user. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

interdiction
1) 利用者によるシステム資源の使用を妨げる、または拒否する行為。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) See DENIAL OF SERVICE.

2) DENIAL OF SERVICE を参照してください。

interface
The commmon boundary between independent systems or modules, where communications takes place. (MTR-8201)

interface
独立したシステム間またはモジュール間で、通信が行われる共通の境界。(MTR-8201)

interim approval
The temporary authorization granted an information system to process sensitive or critical information in its operational environment based on preliminary results of a comprehensive security evaluation of the information system. (AFR 700-10)

interim approval
情報システムの包括的なセキュリティ評価の予備的な結果に基づいて、情報システムに対し、運用環境で取扱注意情報または重要情報を処理することについて与えられる、一時的な認可。(AFR 700-10)

internal controls
The plan of organization and all of the methods and measures adopted within an agency to safeguard its resources, assure the accuracy and reliability of its information, assure adherence to applicable laws, regulations and policies, and promote operational economy and efficiency. (A-123; DDDD 7040.6)

internal controls
機関の資源を保護し、情報の正確性と信頼性を確実にし、適用される法律、規則、方針の遵守を確実にし、運用の経済性と効率を促進するために、機関内で採用される、組織計画とすべての方法および対策。(A-123; DDDD 7040.6)

internal control documentation
Written policies, organization charts, procedural write-ups, manuals, memoranda, flow charts, decision tables, completed questionnaires, software, and related written materials used to describe the internal control methods and measures, to communicate responsibilities and authorities for operating such methods and measures, and to serve as a reference for persons reviewing the internal controls and their functioning. (A-123; DODD 7040.6)

internal control documentation
内部統制の方法と対策を説明し、そのような方法と対策を運用するための責任と権限を伝達し、内部統制とその機能を審査する者の参照資料として役立てるために用いられる、文書化された方針、組織図、手順の説明、マニュアル、覚書、フローチャート、決定表、記入済みの質問票、ソフトウェア、および関連する文書資料。(A-123; DODD 7040.6)

internal control review
A detailed examination of internal control to determine whether adequate control measures exist and are implemented to prevent or detect the occurrence of potential risks in a cost effective manner. (A-123; DODD 7040.6)

internal control review
潜在的なリスクの発生を、費用対効果の高い方法で防止または検知するための、適切な管理対策が存在し、実施されているかどうかを判断するための、内部統制の詳細な検査。(A-123; DODD 7040.6)

internal control system
The totality of the methods and measures of internal control. (A-123; DODD 7040.6)

internal control system
内部統制の方法と対策の全体。(A-123; DODD 7040.6)

internal protected distribution system
That portion of a protected distribution system located entirely within a controlled access area (CAA). (NACSIM 5203)

internal protected distribution system
保護された配布システムのうち、管理されたアクセス区域(CAA)の完全に内部に位置する部分。(NACSIM 5203)

internal security audit
A security audit conducted by personnel responsible to the management of the organization being audited. (FIPS PUB 39)

internal security audit
監査を受ける組織の管理者に対して責任を負う要員が行うセキュリティ監査。(FIPS PUB 39)

internal security controls
Hardware, firmware, and software features in an automated system that restrict access to resources (hardware, software, and data) to only authorized persons, programs, or devices. Examples of internal security controls are limit checks and reasonability checks. (AFR 205-16)

internal security controls
資源(ハードウェア、ソフトウェア、データ)へのアクセスを、認可された者、プログラム、または装置のみに制限する、自動化システム内のハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアの機能。内部セキュリティ管理策の例としては、限度検査と妥当性検査があります。(AFR 205-16)

interprocess communication (IPC)
Communication between two different processes using system-supplied constructs; for example, shared files. (MTR-8201)

interprocess communication (IPC)
共有ファイルなど、システムが提供する構成要素を用いた、二つの異なるプロセス間の通信。(MTR-8201)

investigation(s)
The review and analysis of system security features (e.g., the investigation of system control programs using flow charts, assembly listings, and related documentation) to determine the security provided by the operatinq system. (OPNAVINST 5239.1A; DOD 5200.28M)

investigation(s)
オペレーティングシステムが提供するセキュリティを判断するために、システムのセキュリティ機能を審査・分析すること(例: フローチャート、アセンブリリスト、関連文書を用いたシステム制御プログラムの調査)です。(OPNAVINST 5239.1A; DOD 5200.28M)

isolation
The containment of users and resources in an automated system in such a way that users and processes are separate from one another as well as from the protection controls of the operating system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

isolation
自動化システム内の利用者と資源を、利用者とプロセスが、互いに、またオペレーティングシステムの保護管理策からも分離されるように封じ込めること。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

items of intrinsic military utility
End items other than those identified in the DOD Militarily Critical Technologies List which transfer to potential adversaries shall be controlled for the following reasons:
a. The end product in question could significantly enhance the recipient's military or warmaking capability either because of its technology content or because of the quantity to be sold; or
b. The product could be analyzed to reveal U.S. system characteristics and thereby contribute to the development of countermeasures to equivalent U.S. equipment. (DODD 2040.2)

items of intrinsic military utility
DOD Militarily Critical Technologies List で特定されたもの以外の最終品目で、潜在的な敵対者に移転されるものは、次の理由で管理しなければなりません。
a. 当該の最終製品は、その技術内容または販売数量によって、受領者の軍事力または戦争遂行能力を大幅に高める可能性があります。または
b. その製品を分析することで米国のシステムの特性が明らかになり、同等の米国製機器に対する対策の開発に寄与する可能性があります。(DODD 2040.2)

-J-

NOTE: No terms begin with the letter J

注: 文字 J で始まる用語はありません

-K-

kernel
See SECURITY KERNEL.

kernel
SECURITY KERNEL を参照してください。

kernelized secure operating system (KSOS)
The project to strengthen the UNIX operating system with a security kernel to make it suitable for multilevel operations. (MTR-8201)

kernelized secure operating system (KSOS)
UNIX オペレーティングシステムを、セキュリティカーネルで強化して、マルチレベル運用に適したものにするプロジェクト。(MTR-8201)

key
1) In cryptography, a symbol or sequence of symbols (or electrical or mechanical correlates of symbols) which control the operations of encryption and decryption. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

key
1) 暗号技術において、暗号化と復号の操作を制御する、記号または記号の並び(または記号に対応する電気的もしくは機械的なもの)。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) A sequence of symbols or their electrical or mechanical equivalents which, in machine or auto-manual cryptosystems, is combined with plain text to produce cipher text. (Often used informally as a synonym for keying material or cryptovariable). (NCSC-9)

2) 機械式または自動・手動併用の暗号システムにおいて、平文と組み合わせて暗号文を生成する、記号の並びまたはそれと電気的もしくは機械的に等価なものです。(非公式には、鍵素材または暗号変数の同義語としてよく用いられます。)(NCSC-9)

3) A sequence of random binary bits used to initially set up and periodically change the encryption/decryption function in a protection equipment for purposes of the encryption, decryption or authentication of information. (NTISSI 3005)

3) 情報の暗号化、復号、または認証を目的として、保護機器内の暗号化/復号機能を最初に設定し、定期的に変更するために用いられる、ランダムな二進ビットの並び。(NTISSI 3005)

4) A symbol or sequence of symbols (or electrical or mechanical correlates of symbols) applied to text in order to encrypt or decrypt. Also, an element of the arrangement of a crypto-equipment which must be known before encryption or decryption can be carried out. (NACSEM 5201)

4) 暗号化または復号を行うためにテキストに適用される、記号または記号の並び(または記号に対応する電気的もしくは機械的なもの)。また、暗号化または復号を実行できるようになる前に知られていなければならない、暗号機器の構成の要素。(NACSEM 5201)

key encrypting key
A cryptographic key used for encrypting (and decrypting) data encrypting keys or other key encrypting keys. (FIPS PUB 112)

key encrypting key
データ暗号化鍵または他の鍵暗号化鍵を暗号化(および復号)するために用いられる暗号鍵。(FIPS PUB 112)

key generation
The origination of a key or a set of distinct keys. (FIPS PUB 39 AR 380-380)

key generation
鍵または一組の個別の鍵の生成。(FIPS PUB 39 AR 380-380)

key loader
An ancillary device used to transfer, store, or load key into a protection equipment. (NTISSI 3005)

key loader
鍵を保護機器に転送、格納、または読み込むために用いられる補助装置。(NTISSI 3005)

key management
Specific manual and computer procedures for the generation, dissemination, replacement, storage archive, and destruction of secret keys that control encryption or authentication processes. (WB)

key management
暗号化または認証のプロセスを制御するシークレット鍵の生成、配布、交換、保管・アーカイブ、および破棄のための具体的な手作業とコンピュータ手順。(WB)

key management device
A unit that provides for secure electronic distribution of data encryption keys to authorized users. In the DES case, these keys are essentially 56 bits in a 64 bit blocks, therefore, 64 bit blocks can be electronically distributed by a key management (trusted) center. (GAO)

key management device
認可された利用者に、データ暗号化鍵の安全な電子的配布を提供する装置。DES の場合、これらの鍵は、実質的には 64 ビットのブロックの中の 56 ビットであるため、64 ビットのブロックを、鍵管理(信頼できる)センターが電子的に配布できます。(GAO)

key stream
A sequence of symbols (or their electrical or mechanical equivalents) produced in a machine or auto-manual cryptosystem, etc, combined with plain test to produce cipher text, to control TRANSEC processes, or to produce other keys. (NTISSI No. 3002)

key stream
機械式または自動・手動併用の暗号システムなどで生成される記号の並び(またはそれと電気的もしくは機械的に等価なもの)であり、暗号文を生成するために平文と組み合わされるか、TRANSEC プロセスを制御するため、または他の鍵を生成するために用いられます。(NTISSI No. 3002)

keyword
Synonymous with PASSWORD.

keyword
PASSWORD の同義語。

KVM/370
Kerenlized VM/370. The kernelized version of IBM's VM/370, for S/370 series architecture, being built and verified by System Development Corporation. (MTR-8201)

KVM/370
カーネル化された VM/370。System Development Corporation が構築し、検証している、S/370 シリーズアーキテクチャ向けの IBM の VM/370 のカーネル化版。(MTR-8201)

-L-

label
1) A piece of information that represents the security level of an object and that describes the sensitivity of the information in the object. (CSC-STD-004-85)

label
1) オブジェクトのセキュリティレベルを表し、オブジェクト内の情報の機微度を記述する情報。(CSC-STD-004-85)

2) The marking of an item of information to reflect its classification and its set of categories that represent the sensitivity of the information.
a. Internal Label. The marking of an item of information, to reflect the classification and sensitivity of the information, within the confines of the medium containing the information.
b. External Label. The visible and readable marking on the outside of the medium or the cover of the medium that reflects the classification and sensitivity of the information resident within the medium. (DOE 5637.1)

2) 情報の機密区分と、情報の機微度を表すカテゴリの集合を反映するように、情報の項目に付けるマーク。
a. 内部ラベル。情報を含む媒体の範囲内で、情報の機密区分と機微度を反映するように、情報の項目に付けるマーク。
b. 外部ラベル。媒体の外側またはカバー上にある、媒体内に存在する情報の機密区分と機微度を反映する、目に見え、読むことのできるマーク。(DOE 5637.1)

lattice
A partially ordered set for which every pair of elements has a greatest lower bound and a least upper bound. (DOD 5200.28-STD)

lattice
すべての要素の組が、最大下界と最小上界を持つ半順序集合。(DOD 5200.28-STD)

least privilege
This principle requires that each subject in a system be granted the most restrictive set of privileges (or lowest clearance) needed for the performance of authorized tasks. The application of this principle limits the damage that can result from accident, error, or unauthorized use. (DOD 5200.28-STD)

least privilege
この原則は、システム内の各サブジェクトに、認可されたタスクの遂行に必要な、最も制限的な特権の集合(または最も低いクリアランス)を付与することを求めます。この原則を適用することで、事故、誤り、または不正使用から生じる損害を限定できます。(DOD 5200.28-STD)

level I/II/III
See DATA LEVEL.

level I/II/III
DATA LEVEL を参照してください。

limited ADP access security mode
An ADP system or network is operating in the limited access security mode when the type of data being processed is categorized as unclassified and requires the implementation of special access controls to restrict the access to the data only to individuals who by their job function have a need to access the data. (OPNAVINST 5239.1A)

limited ADP access security mode
処理されるデータの種類が非機密に分類され、そのデータへのアクセスを職務上アクセスする必要がある個人のみに制限するための特別なアクセス制御の実装が求められるとき、ADP システムまたはネットワークは限定アクセスセキュリティモードで運用されています。(OPNAVINST 5239.1A)

limited access
1) Access to the resources of a system that is limited to only authorized personnel, users, programs, processes, or other systems (computer networks). (AFR 205-16)

limited access
1) システムの資源へのアクセスが、認可された要員、利用者、プログラム、プロセス、または他のシステム(コンピュータネットワーク)のみに限定されている状態です。(AFR 205-16)

2) See ACCESS CONTROL.

2) ACCESS CONTROL を参照してください。

limited area
A security area for the protection of classified matter where guards, security inspectors, or other internal controls can prevent accesss. See 5632.4 for further information. (DOE 5637.1)

limited area
機密事項を保護するためのセキュリティ区域で、警備員、保安検査官、またはその他の内部管理策がアクセスを防止できるものです。詳細については 5632.4 を参照してください。(DOE 5637.1)

limited exclusion area (LEA)
A room or enclosed area to which security controls have been applied to provide protection to a RED information processing systems equipment and wire lines equivalent to that required for the information transmitted through the system. An LEA must contain a RED equipment area. (NACSIM 5203)

limited exclusion area (LEA)
RED 情報処理システムの機器と有線回線に対して、システムを通じて送信される情報に求められるものと同等の保護を提供するために、セキュリティ管理策が適用された部屋または囲まれた区域。LEA は RED 機器区域を含まなければなりません。(NACSIM 5203)

limited protection
1) A form of short-term communications security applied to the electromagnetic or acoustic transmission of unclassified information which warrants protection against simple analysis and easy exploitation but does not require the level of protection needed for classified information. (AR 380-380)

limited protection
1) 単純な分析や容易な悪用に対する保護が必要ですが、機密情報に必要な水準の保護は求められない非機密情報の、電磁的または音響的な送信に適用される、短期の通信セキュリティの一形態。(AR 380-380)

2) A form of short-term COMSEC protection applied to the electromagnetic or acoustic transmission of national security-related information. (NCSC-9)

2) 国家安全保障に関連する情報の、電磁的または音響的な送信に適用される、短期の COMSEC 保護の一形態。(NCSC-9)

linkage
The purposeful combination of data or information from one information system with that from another system in the hope of deriving additional information; in particuiar, the combination of computer files from two or more sources. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

linkage
追加の情報を導き出すことを期待して、ある情報システムのデータまたは情報を、別のシステムのものと意図的に組み合わせること。特に、二つ以上の情報源からのコンピュータファイルを組み合わせること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

link encryption
1) The application of online crypto-operations to a link of a communications system so that all information passing over the link is encrypted in its entirety. (FIPS PUB 39)

link encryption
1) 通信システムのリンクにオンラインの暗号操作を適用して、そのリンクを通過するすべての情報が全体として暗号化されるようにすること。(FIPS PUB 39)

2) End-to-end encryption within each link in a communications network. (FIPS PUB 39)

2) 通信ネットワークの各リンク内での、エンドツーエンド暗号化。(FIPS PUB 39)

list oriented
A computer protection system in which each protected object has a list of all subjects authorized to access it. Compare ticket-oriented. (NCSC-TG-004-88)

list oriented
保護された各オブジェクトが、そのオブジェクトへのアクセスを認可されているすべてのサブジェクトの一覧を持つコンピュータ保護システム。ticket-oriented と比較してください。(NCSC-TG-004-88)

local area network (LAN)
A short-haul data communications system that connects ADP devices in a building or group of buildings within a few square kilometers, including (but not limited to) workstations, front-end processors, controllers, switches, and gateways. (JCS PUB 6-03.7)

local area network (LAN)
建物または数平方キロメートル以内の建物群にある、ワークステーション、フロントエンドプロセッサ、コントローラ、スイッチ、ゲートウェイなど(ただしこれらに限らない)の ADP 装置を接続する、短距離のデータ通信システム。(JCS PUB 6-03.7)

local nationals
A non-US citizen who is normally resident in the country in which employed, though not necessarily a citizen of that country, and who is employed by the U.S. Government. (AR 380-380)

local nationals
米国政府に雇用されている、通常は雇用されている国に居住する(必ずしもその国の市民ではない)、米国市民以外の者。(AR 380-380)

lock-and-key protection system
A protection system that involves matching a key or password with a specific access requirement. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

lock-and-key protection system
鍵またはパスワードを、特定のアクセス要件と照合することを伴う、保護システム。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

logical access control
The use of information-related mechanisms (such as passwords) rather than physical mechanisms for the provision of access control. (WN)

logical access control
アクセス制御を提供するために、物理的な機構ではなく、パスワードなどの情報に関連する機構を使用すること。(WN)

logical completeness measure
A means for assessing the effectiveness and degree to which a set of security and access control mechanisms meets the requirements of security specifications. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

logical completeness measure
一組のセキュリティおよびアクセス制御機構が、セキュリティ仕様の要件をどの程度満たしているか、その有効性と度合いを評価するための手段。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

logic bomb
A resident computer program that triggers the perpetration of an unauthorized act when particular states of the system are realized. (NCSC-TG-004-88)

logic bomb
システムの特定の状態が実現したときに、不正な行為の実行を引き起こす、常駐コンピュータプログラム。(NCSC-TG-004-88)

login/log in
See LOGON.

login/log in
LOGON を参照してください。

logoff/log off
Procedure used to terminate connections. (BBD)

logoff/log off
接続を終了するために用いられる手順。(BBD)

logon/log on
1) Procedure used to establish the identity of the user, and the levels of authorization and access permitted. (BBD)

logon/log on
1) 利用者の身元と、許可される認可およびアクセスのレベルを確立するために用いられる手順。(BBD)

2) Synonymous with LOGIN, SIGNIN, SIGNON.

2) LOGIN、SIGNIN、SIGNON の同義語。

long-range plan
A written description of the strategy for implementing the Classified Computer Security Program that covers the 5 years beginning at the date of the plan. (DOE 5637.1)

long-range plan
機密コンピュータセキュリティプログラムを実施するための戦略の文書による記述で、計画の日付から始まる 5 年間を対象とするもの。(DOE 5637.1)

loophole
1) An error of omission or oversight in software or hardware that permits circumventing the access control process. (AR 380-380)

loophole
1) アクセス制御プロセスを回避できるようにする、ソフトウェアまたはハードウェアにおける、不作為または見落としによる誤り。(AR 380-380)

2) Synonymous with FAULT and FLAW.

2) FAULT および FLAW の同義語。

low water mark
Of two or more security levels, the least of the hierarchical classifications, and the set intersection of the nonhierarchical categories. (DCID 1/16, Sup.)

low water mark
二つ以上のセキュリティレベルのうち、階層的な機密区分の最も低いものと、非階層的なカテゴリの積集合。(DCID 1/16, Sup.)

-M-

magnetic field intensity
The magnetic force required to produce a desired magnetic flux, given as the symbol H (see definition of oersted). (CSC-STD-005-85)

magnetic field intensity
所望の磁束を生じさせるために必要な磁力で、記号 H で表されます(エルステッドの定義を参照)。(CSC-STD-005-85)

magnetic flux
Lines of force representing a magnetic field. (CSC-STD-005-85)

magnetic flux
磁界を表す力線。(CSC-STD-005-85)

magnetic flux density
1) The representation of the strength of a magnetic field, given as tie symbol B. (CSC-STD-005-85)

magnetic flux density
1) 磁界の強さの表現で、記号 B で表されます。(CSC-STD-005-85)

2) See GAUSS.

2) GAUSS を参照してください。

magnetic remanence
A measure of the magnetic flux density remaining after removal of the applied magnetic force. Refers to any data remaining on magnetic storage media after removal of the power. (NCSC-TG-004-88)

magnetic remanence
加えられた磁力を取り除いた後に残る磁束密度の尺度。電源を取り除いた後に磁気記憶媒体に残るあらゆるデータを指します。(NCSC-TG-004-88)

magnetic saturation
The condition in which an increase in magnetizing force will produce or result in little or no increase in magnetic flux. (CSC-STD-005-85)

magnetic saturation
磁化力を増やしても、磁束がほとんどまたはまったく増加しない状態。(CSC-STD-005-85)

maintenance hook
Special instructions in software to allow easy maintenance and additional feature development. These are not clearly defined during access for design specification. Hooks frequently allow entry into the code at unusual points or without the usual checks, so they are a serious security risk if they are not removed prior to live implementation. Maintenance hooks are special types of trap doors. (NCSC-TG-004-88)

maintenance hook
保守と追加機能の開発を容易にするための、ソフトウェア内の特別な命令です。これらは、設計仕様のためのアクセスの際には明確に定義されていません。フックはしばしば、通常とは異なる箇所から、または通常の確認を経ずにコードへの進入を許します。そのため、本番環境への実装前に除去しなければ重大なセキュリティリスクとなります。保守フックはトラップドアの特別な種類です。(NCSC-TG-004-88)

major information system
An information system that requires special continuing management attention because of its importance to an agency mission; its high development, operating or maintenance costs; or its significant impact on the administration of agency programs, finances, property, or other resources. (A-130)

major information system
機関の任務にとっての重要性、高い開発、運用、または保守のコスト、あるいは機関のプログラム、財務、財産、またはその他の資源の管理に対する大きな影響のために、特別な継続的な管理上の注意を必要とする情報システム。(A-130)

malicious logic
Hardware, software, or firmware that is intentionally included in a system for the purpose of causing loss or harm (e.g., Trojan horse). (CSC-STD-005-85; CSC-STD-004-85)

malicious logic
損失または損害をもたらす目的で、システムに意図的に含められたハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェア(例: トロイの木馬)。(CSC-STD-005-85; CSC-STD-004-85)

mandatory access control (MAC)
A means of restricting access to objects based on the sensitivity (as represented by a label) of the information contained in the objects and the formal authorization (i.e., clearance) of subjects to access information of such sensitivity. (DOD 5200.28-STD; CSC-STD-004-85)

mandatory access control (MAC)
オブジェクトに含まれる情報の機微度(ラベルで表される)と、そのような機微度の情報にアクセスするサブジェクトの正式な認可(すなわち、クリアランス)に基づいて、オブジェクトへのアクセスを制限する手段。(DOD 5200.28-STD; CSC-STD-004-85)

mandatory protection
The result of a system that preserves the sensitivity labels of major data structures in the system and uses them to enforce mandatory access controls. (AFR 205-16)

mandatory protection
システム内の主要なデータ構造の機微度ラベルを保持し、それらを用いて強制アクセス制御を実施するシステムの成果。(AFR 205-16)

marking
1) The process of placing a sensitivity designator (e.g., "confidential") with data such that its sensitivity is communicated. Marking is not restricted to the physical placement of a sensitivity designator, as might be done with a rubber stamp, but can involve the use of headers for network messages, special fields in databases, etc. (WB)

marking
1) データの機微度が伝わるように、機微度の指示子(例: 「confidential」)をデータに付与するプロセス。マーキングは、ゴム印で行うような機微度の指示子の物理的な付与に限られず、ネットワークメッセージのヘッダ、データベース内の特別なフィールドなどの使用を伴う場合もあります。(WB)

2) See LABEL.

2) LABEL を参照してください。

masquerading
1) An attempt to gain access to a system by posing as an authorized user. (AR 380-380)

masquerading
1) 認可された利用者になりすまして、システムへのアクセスを得ようとする試み。(AR 380-380)

2) Synonymous with MIMICKING and IMPERSONATION.

2) MIMICKING および IMPERSONATION の同義語。

material
"Material" refers to data processed, stored, or used in, and information produced by an ADP system regardless of form or medium, e.g., programs, reports, data sets or files, records, and data elements. (DOD 5200.28M; AR 380-380; AFR 205-16)

material
「資料」とは、形式や媒体にかかわらず、ADP システムで処理、格納、または使用されるデータと、ADP システムが生成する情報を指し、たとえば、プログラム、報告書、データセットまたはファイル、記録、データ要素などです。(DOD 5200.28M; AR 380-380; AFR 205-16)

media
The peripheral device related physical components used for the storage of data, such as tape reels, floppy diskettes, etc. (WB)

media
テープリール、フロッピーディスケットなど、データの格納に用いられる、周辺装置に関連する物理的な構成要素。(WB)

memory bounds
The limits in the range of storage addresses for a protected region in memory.

memory bounds
メモリ内の保護領域に対する、記憶アドレスの範囲の限界。

memory bounds checking
Synonymous with BOUNDS CHECKING. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

memory bounds checking
BOUNDS CHECKING の同義語。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

message authentication code (MAC)
A data-authenticator specifically designed for messages travelling on computer networks, which is implemented as an encryption-generated and (often) truncated quantity that accompanies the message it protects. (WB)

message authentication code (MAC)
コンピュータネットワーク上を移動するメッセージ向けに特別に設計されたデータ認証子で、暗号によって生成され、(しばしば)切り詰められた値として実装され、保護対象のメッセージに添付されるもの。(WB)

mimicking
Synonymous with IMPERSONATION and MASQUERADING.

mimicking
IMPERSONATION および MASQUERADING の同義語。

minor change to a system of records
A change that does not significantly change the system; that is, does not affect the character or purpose of the system and does not affect the ability of an individual to gain access to his or her record or to any information pertaining to him or her which is contained in the system; e.g., changing the title of the system manager. (A-130)

minor change to a system of records
システムを大きく変更しない変更、すなわち、システムの性格や目的に影響を与えず、個人が自己の記録、またはシステムに含まれる自己に関する情報にアクセスする能力に影響を与えない変更。例: システム管理者の肩書の変更。(A-130)

mission-essential unclassified information
Plain text or machine-encoded unclassified data that, as determined by competent authority (e.g., information owners), has high importance related to accomplishing a DOE mission and requires a degree of protection because unnecessary delays in processing could adversely affect the ability of an owner organization, site, or the Department to accomplish such missions. (DOE 1360.2A)

mission-essential unclassified information
権限ある機関(例: 情報所有者)によって決定された、DOE の任務の達成に関連する高い重要性を持ち、処理の不要な遅延が、所有者の組織、サイト、または省による、そのような任務を達成する能力に悪影響を与える可能性があるために、一定の程度の保護を必要とする、平文または機械符号化された非機密データ。(DOE 1360.2A)

MLS
The multilevel security formula generator, a flow analysis tool developed at SRI for use with HDM. (MTR-8201)

MLS
マルチレベルセキュリティ式ジェネレータ。HDM とともに使用するために SRI で開発された、フロー分析ツール。(MTR-8201)

modem
An electrical device that uses modulation and demodulation circuitry; contraction of modulator-demodulator -- generally used to prepare any information stream for most efficient transmission over an available communication line. (NACSIM 5203)

modem
変調回路と復調回路を用いる電気装置。変調器-復調器(modulator-demodulator)の短縮形で、一般に、あらゆる情報ストリームを、利用可能な通信回線を通じて最も効率的に送信できるよう準備するために用いられます。(NACSIM 5203)

modes of operation
1) The security environment and method of operating an ADP system or network. (OPNAVINST 5239.1A)

modes of operation
1) ADP システムまたはネットワークの、セキュリティ環境と運用方法。(OPNAVINST 5239.1A)

2) The definition of the security environment and approved methods of operating a system. (NCSC-TG-004-88)

2) セキュリティ環境の定義と、システムの承認済み運用方法。(NCSC-TG-004-88)

monitoring
See AUTOMATED SECURITY MONITORING and THREAT MONITORING.

monitoring
AUTOMATED SECURITY MONITORING および THREAT MONITORING を参照してください。

multilevel device
A device that is used in a manner that permits it to simultaneously process data of two or more security levels without risk of compromise. To accomplish this, sensitivity labels are normally stored on the same physical medium and in the same form (i.e., machine-readable or human-readable) as the data being processed. (DOD 5200.28-STD)

multilevel device
危殆化のリスクなしに、二つ以上のセキュリティレベルのデータを同時に処理することを可能にする方法で用いられる装置。これを実現するために、機微度ラベルは、通常、処理されるデータと同じ物理媒体上に、同じ形式(すなわち、機械可読または人間可読)で格納されます。(DOD 5200.28-STD)

multilevel secure
A class of system containing information with different sensitivities that simultaneously permits access by users with different security clearances and needs-to-know, but prevents users from obtaining access to information for which they lack authorization. (DOD 5200.28-STD)

multilevel secure
異なる機微度を持つ情報を含むシステムのクラスで、異なるセキュリティクリアランスと知る必要性を持つ利用者によるアクセスを同時に許容しつつ、利用者が、認可を受けていない情報へアクセスすることを防止するもの。(DOD 5200.28-STD)

multilevel security mode
1) A mode of operation that provides for various levels and categories or compartments of data to be concurrently stored and processed in a system and permits selective access to the material concurrently by users with different security clearances and need-to-know. Internal controls, as well as personnel, physical, and administrative controls, separate users and data on the basis of security clearance. The internal security controls must be thoroughly demonstrated to be effective in preventing unauthorized access to information. (AFR 205-16)

multilevel security mode
1) さまざまなレベルとカテゴリまたは区画のデータを、システムに同時に格納および処理することを可能にし、異なるセキュリティクリアランスと知る必要性を持つ利用者による、資料への選択的な同時アクセスを許容する運用モード。内部管理策と、要員、物理、管理上の管理策が、セキュリティクリアランスに基づいて、利用者とデータを分離します。内部セキュリティ管理策は、情報への不正アクセスを防止する上で有効であることを、徹底的に実証されなければなりません。(AFR 205-16)

2) A mode of operation in effect when at least some users with access to the system do not have a security clearance or a need-to-know for all classified material in the information system. This mode provides the capability for the concurrent access to and use of the information system by uncleared users and users having different security clearances and need-to-know. The identification, segregation, and control of users and sensitive material on the basis of security clearance, and material classification category, and need-to-know must be essentially under automated control. Operation in this mode should be predicated on a comprehensive demonstration that the internal security controls can effectively prevent malicious attempts to bypass these controls. (AFR 700-10)

2) システムにアクセスできる利用者の少なくとも一部が、情報システム内のすべての機密資料について、セキュリティクリアランスまたは知る必要性を持たない場合に有効な運用モード。このモードは、クリアランスを受けていない利用者と、異なるセキュリティクリアランスと知る必要性を持つ利用者が、情報システムに同時にアクセスし、使用する能力を提供します。セキュリティクリアランス、資料の機密区分カテゴリ、知る必要性に基づく、利用者と取扱注意資料の識別、分離、管理は、本質的に自動化された制御下になければなりません。このモードでの運用は、内部セキュリティ管理策が、これらの管理策を迂回しようとする悪意ある試みを効果的に防止できるという、包括的な実証を前提とすべきです。(AFR 700-10)

3) A mode in which various categories and types of classified materials may be concurrently stored and processed within a system which permits concurrent access by users not cleared for the highest category of information in the system and users having the proper clearances an need-to-know. The separation of personnel and information on the basis of security clearance and need-to-know is accomplished by the operating system and associated system software. (AR 380-380)

3) さまざまなカテゴリおよび種類の機密資料をシステム内に同時に格納および処理でき、システム内の最高カテゴリの情報についてクリアランスを受けていない利用者と、適切なクリアランスおよび知る必要性を持つ利用者が同時にアクセスできるモード。セキュリティクリアランスと知る必要性に基づく要員と情報の分離は、オペレーティングシステムと関連するシステムソフトウェアによって行われます。(AR 380-380)

4) A mode of operation that allows two or more classification levels of information to be processed simultaneously within the same system when not all users have a clearance or formal access approval for all data handled by the AIS. (DODD 5200.28)

4) 利用者の一部が、AIS が扱うすべてのデータについて、クリアランスまたは正式なアクセス承認を持たない場合に、二つ以上の機密区分レベルの情報を、同じシステム内で同時に処理することを可能にする運用モード。(DODD 5200.28)

5) A mode of operation under an operating system (supervisor or executive program) which provides a capability permitting various levels and categories or compartments of material to be concurrently stored and processed in an ADP system. In a remotely accessed resource-sharing system, the material can be selectively accessed and manipulated from variously controlled terminals by personnel having different security clearances and access approvals. This mode of operation can accommodate the concurrent processing and storage of (a) two or more levels of classified data, or (b) one or more levels of classified data with unclassified data depending upon the constraints placed on the system by the designated approving authority. (DOD 5200.28M)

5) さまざまなレベルとカテゴリまたは区画の資料を、ADP システムに同時に格納および処理することを可能にする機能を提供する、オペレーティングシステム(スーパーバイザまたはエグゼクティブプログラム)のもとでの運用モード。リモートアクセス型の資源共有システムでは、資料に、異なるセキュリティクリアランスとアクセス承認を持つ要員が、さまざまに管理された端末から選択的にアクセスし、操作できます。この運用モードは、指定承認機関がシステムに課す制約に応じて、(a) 二つ以上のレベルの機密データ、または (b) 一つ以上のレベルの機密データと非機密データを、同時に処理および格納することに対応できます。(DOD 5200.28M)

6) The mode of operation which allows two or more classification levels of information to be processed simultaneously within the same system when some users are not cleared for all levels of information present. (CSC-STD-003-85)

6) 存在するすべてのレベルの情報についてクリアランスを受けていない利用者がいる場合に、二つ以上の機密区分レベルの情報を、同じシステム内で同時に処理することを可能にする運用モード。(CSC-STD-003-85)

7) An operation under an operating system (supervisor or executive program) which provides a capability permitting various categories and types of classified materials to be stored and processed concurrently in an ADP system and permitting selective access to such material concurrently by uncleared users having differing security clearances and need-to-know. Separation of personnel and material on the basis of security clearance and need-to-know is accordingly accomplished by the operating system and associated system software. In a remotely accesses resource-sharing system, the material can be selectively accessed and manipulated from variously controlled terminals by personnel having different security clearances and need-to-know. This mode of operation can accommodate the concurrent processing and storage of (1) two or more levels of classified data, or (2) one or more levels of classified data with unclassified data depending upon constraints placed on the system by the DAA. (OPNAVINST 5239.1A)

7) さまざまなカテゴリと種類の機密資料をADPシステムに同時に格納および処理でき、そのような資料に、異なるセキュリティクリアランスと知る必要性を持つ、クリアランスを受けていない利用者が同時に選択的にアクセスすることを許容する機能を提供する、オペレーティングシステム(スーパーバイザまたはエグゼクティブプログラム)のもとでの運用。したがって、セキュリティクリアランスと知る必要性に基づく要員と資料の分離は、オペレーティングシステムと関連するシステムソフトウェアによって行われます。リモートアクセス型の資源共有システムでは、資料に、異なるセキュリティクリアランスと知る必要性を持つ要員が、さまざまに管理された端末から選択的にアクセスし、操作できます。この運用モードは、DAAがシステムに課す制約に応じて、(1)二つ以上のレベルの機密データ、または(2)一つ以上のレベルの機密データと非機密データを同時に処理および格納することに対応できます。(OPNAVINST 5239.1A)

8) The mode of operation that allows two or more classification levels of information to be processed simultaneously within the same system when some users are not cleared for all levels of information present. (NCSC-TG-004-88)

8) 存在するすべてのレベルの情報についてクリアランスを受けていない利用者がいる場合に、二つ以上の機密区分レベルの情報を、同じシステム内で同時に処理することを可能にする運用モード。(NCSC-TG-004-88)

multilevel systems
Systems/networks that incorporate the mode of operation that allows two or more classification levels (inciuding unclassified) of information to be processed simultaneously within the same system when some users are not cleared for all levels of information present. (DOE 5637.1)

multilevel systems
利用者の一部が、存在するすべてのレベルの情報についてクリアランスを受けていない場合に、二つ以上の機密区分レベル(非機密を含む)の情報を、同じシステム内で同時に処理することを可能にする運用モードを組み込んだ、システム/ネットワーク。(DOE 5637.1)

multiple access rights terminal
A terminal that may be used by more than one class of users; for example, users with different access rights to data. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

multiple access rights terminal
複数のクラスの利用者(たとえば、データに対する異なるアクセス権を持つ利用者)が使用できる端末。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

multi-user hosts
Host computers that perform processing for more than one user simultaneously. (JCS PUB 6-03.7)

multi-user hosts
複数の利用者のために同時に処理を行う、ホストコンピュータ。(JCS PUB 6-03.7)

multi-user mode of operation
A mode of operation designed for systems that process sensitive unclassified information in which users may not have a need-to-know for all information processed in the system. this mode is also for microcomputers processing sensitive unclassified information that cannot meet the requirements of the stand-alone mode of operation. (NCSC-TG-004-88)

multi-user mode of operation
取扱注意の非機密情報を処理するシステム向けに設計された運用モードで、利用者が、システムで処理されるすべての情報について知る必要性を持たない場合があります。このモードは、スタンドアロン運用モードの要件を満たせない、取扱注意の非機密情報を処理するマイクロコンピュータ向けでもあります。(NCSC-TG-004-88)

multi-user security mode
A mode of operation designed for sensitive unclassified systems in which users may or may have the need-to-know for all sensitive information processed, may simultaneously access the system. (AFR 205-16)

multi-user security mode
取扱注意の非機密システム向けに設計された運用モードで、処理されるすべての取扱注意情報について、利用者が知る必要性を持つ場合も持たない場合もあり、利用者はシステムに同時にアクセスできます。(AFR 205-16)

mutually suspicious
1) Pertaining to the state that exists between interacting processes (subsystems or programs) each of which contains sensitive data and is assumed to be designed so as to extract data from the other and to protect its own data. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

mutually suspicious
1) それぞれが取扱注意データを含み、互いのデータを引き出し、自らのデータを保護するよう設計されていると想定される、相互作用するプロセス(サブシステムまたはプログラム)の間に存在する状態に関するもの。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The state that exists between interacting processes (subsystems or programs) in which neither process can expect the other process to function securely with respect to some property. (NCSC-TG-004-88)

2) 相互作用するプロセス(サブシステムまたはプログラム)の間に存在する状態で、どちらのプロセスも、ある特性に関して、他方のプロセスが安全に機能することを期待できないもの。(NCSC-TG-004-88)

-N-

nak attack
A penetration technique which capitalizes on a potential weakness in an operating system that does not handle asynchronous interrupts properly and, thus, leaves the system in an unprotected state during such interrupts. (FIPS PUB)

nak attack
非同期割込みを適切に処理しないオペレーティングシステムの潜在的な弱点を利用し、そのため、そのような割込みの間、システムを無防備な状態にする、侵入の技法。(FIPS PUB)

National Computer Security Assessment Program
A program designed to evaluate the interrelationship of empirical data of computer security infractions and critical systems profiles, while comprehensively incorporating information from the CSTVRP. The assessment builds threat and vulnerability scenarios that are based on a collection of facts from relevant reported cases. Such scenarios are powerful, dramatic, and concise form of representing the value of loss experience analysis. (NCSC-TG-004-88)

National Computer Security Assessment Program
コンピュータセキュリティ違反の経験的データと重要システムのプロファイルとの相互関係を評価するために設計されたプログラムで、CSTVRPからの情報を包括的に組み込むもの。この評価では、関連する報告事例から集めた事実に基づき、脅威と脆弱性のシナリオを構築します。このようなシナリオは、損失経験分析の価値を表す、強力で印象的かつ簡潔な形式です。(NCSC-TG-004-88)

national security
The national defense or foreign relations of the United States. (EO 12356; NACSIM 4004)

national security
アメリカ合衆国の国防または外交関係。(EO 12356; NACSIM 4004)

National Security Decision Directive 145 (NSDD 145)
Signed by President Reagan on 17 September 1984, this directive is entitled "National Policy on Telecommunications and Automated Information Systems Security." It provides initial objectives, policies, and an organizational structure to guide the conduct of national activities toward safeguarding sytems that process, store, or communicate sensitive information; establishes a mechanism for policy development; and assigns implementation responsibilities.

National Security Decision Directive 145 (NSDD 145)
1984年9月17日にレーガン大統領が署名したこの指令は、「National Policy on Telecommunications and Automated Information Systems Security」と題されています。取扱注意情報を処理、格納、または通信するシステムを保護するための国家活動の実施を導く初期の目標、方針、組織構造を示し、方針策定の仕組みを確立して、実施責任を割り当てています。

national security information
Information that has been determined pursuant to this order or any predecessor order to require protection against unauthorized disclosure and that is so designated. (EO 12356; DOE 5635.1A)

national security information
この命令またはそれ以前の命令に従って、不正な開示に対する保護が必要であると判断され、そのように指定された情報。(EO 12356; DOE 5635.1A)

need-to-know
1) A determination made by the processor of sensitive information that a prospective recipient, in the interest of national security, has a requirement for access to, knowledge of, or possession of the sensitive information in order to perform official tasks or services. (CSC-STD-004-85)

need-to-know
1) 取扱注意情報の処理者が行う、将来の受領者が、国家安全保障のために、公式の任務またはサービスを遂行するにあたり、取扱注意情報へのアクセス、その知識の取得、またはその保有を必要としているという判断。(CSC-STD-004-85)

2) The necessity for access to, knowledge of, or possession of certain information required to carry out official duties. Responsibility for determining whether a person's duties require that possession of or access to such information and whether the individual is authorized to receive it rests upon the individual having current possession, knowledge, or control of the information involved and not upon the prospective recipient(s). (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

2) 公務を遂行するために必要とされる、特定の情報へのアクセス、その知識の取得、またはその保有の必要性。ある者の職務が、そのような情報の保有またはアクセスを必要とするかどうか、およびその個人が情報を受け取ることを認可されているかどうかを判断する責任は、将来の受領者ではなく、当該の情報を現に保有し、知り、または管理している個人にあります。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

3) The determination made in the interest of U.S. national security by the custodian of classified or sensitive unclassified information, which a prospective recipient has the requirement for access to, knowledge of, or possession of the information to perform official tasks or services. (DODD 5200.28; DOE 5635.1A)

3) 米国の国家安全保障のために、機密または取扱注意の非機密情報の保管者が行う判断で、将来の受領者が、公式の任務またはサービスを遂行するために、その情報へのアクセス、その知識の取得、またはその保有を必要としていること。(DODD 5200.28; DOE 5635.1A)

need-to-know violation
The disclosure of classified or other sensitive defense information to a person who is cleared but has no requirement for such information to carry out assigned official duties. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

need-to-know violation
クリアランスを受けていますが、割り当てられた公務を遂行するためにその情報を必要としない者に対する、機密またはその他の取扱注意の防衛情報の開示。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

network
1) Two or more systems connected by a communications medium. (AFR 205-16)

network
1) 通信媒体で接続された二つ以上のシステム。(AFR 205-16)

2) A network is composed of a communications medium and all components attached to that medium whose responsibility is the transference of information. Such components may include AISs, packet switches, telecommunications controllers, key distribution centers, and technical control devices. (DODD 5200.28)

2) ネットワークは、通信媒体と、その媒体に接続された、情報の転送を担うすべての構成要素から成ります。そのような構成要素には、AIS、パケット交換機、電気通信コントローラ、鍵配布センター、技術管理装置が含まれる場合があります。(DODD 5200.28)

3) A communications medium and all components the transfer of information. Such components may include ADP systems, packet switches, telecommunications controliers, key distribution centers, technical control devices, and other networks. (DOE 5637.1)

3) 通信媒体と、情報の転送を行うすべての構成要素。そのような構成要素には、ADP システム、パケット交換機、電気通信コントローラ、鍵配布センター、技術管理装置、その他のネットワークが含まれる場合があります。(DOE 5637.1)

4) This is the interconnection of two or more ADP central computer faciiities that provides for the transfer or sharing of ADP resources. The ADP network consists of the central computer facilities, the remote terminals, the interconnecting communication links, the front-end processors, and the telecommunications systems. (OPNAVINST 5239.1A)

4) ADP 資源の転送または共有を提供する、二つ以上の ADP 中央計算機施設の相互接続。ADP ネットワークは、中央計算機施設、リモート端末、相互接続する通信リンク、フロントエンドプロセッサ、電気通信システムから成ります。(OPNAVINST 5239.1A)

5) See COMPUTER NETWORK.

5) COMPUTER NETWORK を参照してください。

network control system
The computer system that provides the means of collecting and processing information concerning the status of a telecommunications network. (GAO)

network control system
電気通信ネットワークの状態に関する情報を、収集し処理する手段を提供する、コンピュータシステム。(GAO)

network front end
A device that implements the necessary network protocols, including security-related protocols, to allow a computer systems to be attached to a network. (NCSC-TG-004-88)

network front end
コンピュータシステムをネットワークに接続できるようにするために、セキュリティ関連のプロトコルを含む、必要なネットワークプロトコルを実装する装置。(NCSC-TG-004-88)

network manager
Individual responsible for the operation of a network; usually authorizes network membership. (AR 380-380)

network manager
ネットワークの運用に責任を負う個人で、通常、ネットワークへの加入を認可します。(AR 380-380)

network weaving
Network weaving is a technique using different communication networks to gain access to an organization's system. For example, a perpetrator [...] makes a call through AT&T, jumps over to Sprint, then to MCI, and then to Tymnet. The purpose is to avoid detection and trace-backs to the source of the call. (TC)

network weaving
ネットワークウィービングは、組織のシステムへのアクセスを得るために、異なる通信ネットワークを用いる技法です。たとえば、行為者は [...] AT&T を通じて電話をかけ、Sprint に乗り換え、次に MCI、さらに Tymnet へと移ります。その目的は、検知と、通話の発信元への追跡を避けることです。(TC)

noise
An unwanted signal which does not convey any information. (NACSEM 5106)

noise
いかなる情報も伝えない、不要な信号。(NACSEM 5106)

non-discretionary security
The aspect of DOD security policy which restricts access on the basis of security levels. A security level is composed of a read level and a category set restriction. For read-access to an item of information, a user must have a clearance level greater than or equal to the classification of the information, and also have a category clearance which includes all of the access categories specified for the information. (MTR-8201)

non-discretionary security
セキュリティレベルに基づいてアクセスを制限する、DOD のセキュリティポリシーの側面。セキュリティレベルは、読み取りレベルとカテゴリ集合の制限から成ります。ある情報項目への読み取りアクセスには、利用者は、その情報の機密区分以上のクリアランスレベルを持ち、かつ、その情報に指定されたすべてのアクセスカテゴリを含むカテゴリクリアランスも持たなければなりません。(MTR-8201)

nonferrous shielding
An RF shielding material which does not contain iron, and therefore provides less magnetic field attentuation than ferrous shielding. Nonferrous shields, such as aluminum and copper, do provide a high degree of electrostatic shielding. (NACSEM 5203)

nonferrous shielding
鉄を含まない RF シールド材であるため、鉄を含むシールドよりも磁界の減衰が小さいもの。アルミニウムや銅などの非鉄シールドは、静電シールド性能が非常に高いです。(NACSEM 5203)

non-kernel security-related software (NKSR)
Security-relevant software which is executed in the environment provided by a security kernel, rather than as a part of the kernel. Processes executing NKSR software may or may not require special privilege to override kernel-enforced security rules. (MTR-8201)

non-kernel security-related software (NKSR)
カーネルの一部としてではなく、セキュリティカーネルが提供する環境で実行される、セキュリティに関連するソフトウェア。NKSR ソフトウェアを実行するプロセスは、カーネルが実施するセキュリティ規則を無効にするための特別な特権を必要とする場合も、必要としない場合もあります。(MTR-8201)

nonprocedural language
A formal high-level language for the specification of program modules. Such languages express relations which hold between "input" and "output" values of program variables, without constraining the particular algorithms which implement the change. (MTR-8201)

nonprocedural language
プログラムモジュールを仕様化するための、形式的な高水準言語。このような言語は、変化を実装する特定のアルゴリズムを制約することなく、プログラム変数の「入力」値と「出力」値の間で成り立つ関係を表現します。(MTR-8201)

non-processing input and output devices
A device used to enter information and commands into a host computer and receive information from the host, but performs no processing itself (e.g., simple, memoryless terminals). (JCS PUB 6-03.7)

non-processing input and output devices
ホストコンピュータへの情報やコマンドの入力と、ホストからの情報の受信に用いられますが、それ自体は処理を行わない装置(例: 単純なメモリを持たない端末)。(JCS PUB 6-03.7)

non-volatile memory
Memory (such as semiconductor memory) that does not lose its memory retention capability when electric power is removed. (JCS PUB 6-03.7)

non-volatile memory
電源が切られても、記憶保持能力を失わないメモリ(半導体メモリなど)。(JCS PUB 6-03.7)

-O-

object
A passive entity that contains or receives information. Access to an object potentially implies access to the information it contains. Examp1es of objects are: records, blocks, pages, segments, files, directories, directory trees and programs, as well as bits, bytes, words, fields, processors, video displays, keyboards, clocks, printers, network nodes, etc. (DOE 5200.28-STD; AFR 205-16; DCID 1/16, Sup.; NCSC-TG-004-88)

object
情報を含む、または受け取る受動的なエンティティ。オブジェクトへのアクセスは、それが含む情報へのアクセスを伴う可能性があります。オブジェクトの例としては、記録、ブロック、ページ、セグメント、ファイル、ディレクトリ、ディレクトリツリー、プログラム、さらにビット、バイト、ワード、フィールド、プロセッサ、ビデオディスプレイ、キーボード、クロック、プリンタ、ネットワークノードなどがあります。(DOE 5200.28-STD; AFR 205-16; DCID 1/16, Sup.; NCSC-TG-004-88)

object reuse
The reassignment to some subject of a medium (e.g., page frame, disk sector, magnetic tape) that contained one or more objects. To be securely reassigned, such media must contain no residual data from the previously contained object(s). (DOD 5200.28-STD)

object reuse
一つ以上のオブジェクトを含んでいた媒体(例: ページフレーム、ディスクセクタ、磁気テープ)を、あるサブジェクトに再割り当てすること。安全に再割り当てされるためには、そのような媒体に、以前に含まれていたオブジェクトからの残留データがあってはなりません。(DOD 5200.28-STD)

oersted
A unit of measure of the magnetizing force necessary to produce a desired magnetic flux across a surface. (CSC-STD-005-85)

oersted
ある面全体に所望の磁束を生じさせるために必要な、磁化力の測定単位。(CSC-STD-005-85)

official use only (OUO)
1) A designation identifying unclassified information that may be exempt from mandatory disclosure under the FOIA. (DOE 5635.1A)

official use only (OUO)
1) 情報公開法(FOIA)に基づく強制的な開示の適用除外となる可能性がある、非機密情報を識別する指定。(DOE 5635.1A)

2) Synonymous with FOR OFFICIAL USE ONLY.

2) FOR OFFICIAL USE ONLY の同義語。

off-line crypto-operation
1) Encryption or decryption performed separately and at a different time from the transmission or decryption, as by manual or machine crypto-equipments not electrically connected to a signal line. (NCSC-9)

off-line crypto-operation
1) 信号線に電気的に接続されていない手動または機械式の暗号機器による場合など、伝送または復号とは別個に、かつ異なる時点で行われる暗号化または復号。(NCSC-9)

2) See CRYPTO-OPERATION.

2) CRYPTO-OPERATION を参照してください。

one-time passwords
One-time passwords [are] those that are changed after each use [and] are useful when the password is not adequately protected from compromise during login (e.g., the communication line is suspected of being tapped). (FIPS PUB 112)

one-time passwords
ワンタイムパスワードは、使用のたびに変更されるパスワードであり、ログイン中にパスワードが危殆化から適切に保護されない場合(たとえば、通信回線が盗聴されている疑いがある場合)に有用です。(FIPS PUB 112)

one-way function
A mathematical process that involves the transformation of data, usually with encryption-related routines, into a quantity that cannot then be used to recover the original data. (WB)

one-way function
通常は暗号化に関連するルーチンを用いて、データを、元のデータの復元には使えない値に変換する、数学的なプロセス。(WB)

on-line crypto-operation
1) The use of crypto-equipment that is directly connected to a signal line, so that encryption and transmission are accomplished simultaneously. (NCSC-9)

on-line crypto-operation
1) 暗号化と送信が同時に行われるように、信号線に直接接続された暗号機器を使用すること。(NCSC-9)

2) See CRYPTO-OPERATION.

2) CRYPTO-OPERATION を参照してください。

open security environment
An environment that includes those systems in which one of the following conditions holds true:
a. Application developers (including maintainers) do not have sufficient clearance or authorization to provide an acceptable presumption that they have not introduced malicious logic.
b. Configuration control does not provide sufficient assurance that applications are protected against the introduction of malicious logic prior to and during the operation of system applications. (CSC-STD- 004-85; CSC-STD-003-85)

open security environment
次のいずれかの条件が成り立つシステムを含む環境。
a. アプリケーション開発者(保守担当者を含む)が、悪意あるロジックを持ち込んでいないと見なせる許容可能な推定を与えるのに十分なクリアランスまたは認可を有していません。
b. 構成管理が、システムのアプリケーションの運用前および運用中に、アプリケーションが悪意あるロジックの持ち込みから保護されていることについて、十分な保証を与えていません。(CSC-STD- 004-85; CSC-STD-003-85)

open storage
The storage of classified information on shelves, in metal containers, locked or unlocked, but not in GSA-approved secure containers, within an accredited facility when such facility is not occupied by authorized personnel. (JCS PUB 6-03.7)

open storage
認定施設が認可された要員によって占有されていないときに、その施設内で、GSA が承認した安全な容器ではなく、棚や施錠・未施錠の金属製容器に機密情報を保管すること。(JCS PUB 6-03.7)

operating system
An integrated collection of service routines for supervising the sequencing and processing of programs by a computer. Operating systems control the allocation of resources to users and their programs and play a central role in operating a computer system. Operating systems may perform input or output, accounting, resource allocation, storage assignment tasks, and other system related functions. Synonymous with monitor, executive control program and supervisor. (DOD 5200.28M; AFR 205-16)

operating system
コンピュータによるプログラムの順序付けと処理を監督するための、サービスルーチンの統合された集合。オペレーティングシステムは、利用者とそのプログラムへの資源の割り当てを制御し、コンピュータシステムの運用において中心的な役割を果たします。オペレーティングシステムは、入出力、課金、資源割り当て、記憶領域割り当てのタスクや、その他のシステム関連機能を実行する場合があります。monitor、executive control program、および supervisor と同義です。(DOD 5200.28M; AFR 205-16)

operational data security
The protection of data from either accidental or unauthorized intentional modification, destruction, or disclosure during input, processing, or output operations. (AR 380-380)

operational data security
入力、処理、または出力の操作中の、データの偶発的または不正な意図的な修正、破壊、または開示からの保護。(AR 380-380)

operations security (OPSEC)
1) The process of denying adversaries information about friendly capabilities and intentions by identifying, controlling, and protecting indicators associated with planning and conducting military operations and other activities. (NCSC-9)

operations security (OPSEC)
1) 軍事作戦およびその他の活動の計画と実施に関連する指標を、識別、管理、保護することによって、友軍の能力と意図に関する情報を、敵対者に与えないようにするプロセス。(NCSC-9)

2) An analytical process by which the U.S. Government and its supporting contractors can deny to potential adversaries information about capabilities and intentions by identifying, controlling, and protecting evidence of the planning and execution of sensitive activities and operations. (NCSC-TG-004-88)

2) 米国政府とそれを支援する請負業者が、取扱注意の活動と作戦の計画と実行の証拠を、識別、管理、保護することによって、能力と意図に関する情報を、潜在的な敵対者に与えないようにすることができる、分析的なプロセス。(NCSC-TG-004-88)

operations security (OPSEC) indicators
Actions or classified or unclassified information, obtainable by an (OPSEC) adversary, that would result in adversary appreciations, plans, and actions harmful to achieving friendly intentions and preserving friendly military capabilities. (AFR 700-10)

operations security (OPSEC) indicators
(OPSEC の)敵対者が入手できる行動、または機密もしくは非機密の情報で、友軍の意図の達成と友軍の軍事能力の維持にとって有害な、敵対者の評価、計画、行動をもたらすもの。(AFR 700-10)

operator of a federal computer system
A federal agency, contractor of a federal agency, or other organization that processes information using a computer system on behalf of the federal government to accomplish a federal function. (PL 100-235)

operator of a federal computer system
連邦機能を遂行するために、連邦政府に代わってコンピュータシステムを用いて情報を処理する、連邦機関、連邦機関の請負業者、またはその他の組織。(PL 100-235)

orange book
Alternate name for DoD Trusted Computer Security Evaluation Criteria. (NCSC-TG-004-88)

orange book
DoD Trusted Computer Security Evaluation Criteria の別名。(NCSC-TG-004-88)

orange book terminology
The DOD 5200.28-STD (Orange Book) classifies AISs into four broad hierarchical divisions of security protection. Within divisions C and there are further sub-divisions called classes. These classes are also ordered in a hierarchical manner characterized by a set of computer security features they possess (see definition of SECURITY FEATURES). (DODD 5200.28)

orange book terminology
DOD 5200.28-STD(Orange Book)は、AIS をセキュリティ保護の 4 つの大きな階層的区分に分類しています。区分 C には、クラスと呼ばれるさらなる下位区分があります。これらのクラスも、備えている一連のコンピュータセキュリティ機能によって特徴付けられる階層的な方法で順序付けられています(SECURITY FEATURES の定義を参照)。(DODD 5200.28)

orientation
The formal and informal presentations and discussions with the authority responsible for the ADP system which supplements the information in the initial security testing and evaluation (ST&E) request and provides the system evaluators an introduction to the operating environment, the techniques used to provide system security, the identity and location of documentation describing the implementation of system security measures (e.g., O/S modifications, etc.), and the techniques available to demonstrate the effectiveness of such measures in meeting requirements of DoD Directive 5200.28. (DOD 5200.28M)

orientation
ADP システムに責任を負う権限者との、正式および非公式の説明と議論で、最初のセキュリティ試験・評価(ST&E)の要請に含まれる情報を補足し、システム評価者に対して、運用環境、システムセキュリティを提供するために用いられる技法、システムセキュリティ対策の実装を記述した文書(例: O/S の変更など)の識別情報と所在、およびそのような対策が DoD Directive 5200.28 の要件を満たす上で有効であることを実証するために利用できる技法についての説明を提供するもの。(DOD 5200.28M)

output
Information that has been exported by a TCB. (DOD 5200.28-STD)

output
TCB によってエクスポートされた情報。(DOD 5200.28-STD)

output-only devices
Devices such as printers, connected to a host (directly or via communications devices) that perform no input functions to the host. (JCS PUB 6-03.7)

output-only devices
(直接、または通信装置を介して)ホストに接続された、プリンタなどの装置で、ホストに対する入力機能を持たないもの。(JCS PUB 6-03.7)

overt channel
A path within a computer system or network that is designed for the authorized transfer of data. Compare covert channel. (NCSC-TG-004-88)

overt channel
コンピュータシステムまたはネットワーク内の経路で、認可されたデータ転送のために設計されたもの。covert channel と比較。(NCSC-TG-004-88)

overwrite procedure
1) A procedure to remove or destroy data recorded on ADP magnetic storage media by recording patterns of unclassified data over or on top of the data stored on the media. (CSC-STD-005-85)

overwrite procedure
1) 媒体に格納されたデータの上に、非機密データのパターンを記録することによって、ADP 磁気記憶媒体に記録されたデータを除去または破壊する手順。(CSC-STD-005-85)

2) A procedure to remove or destroy data recorded on computer storage media by writing patterns of data over or on top of the data stored on the media. See magnetic remanence. (NCSC-TG-004-88)

2) 媒体に格納されたデータの上に、データのパターンを書き込むことによって、コンピュータ記憶媒体に記録されたデータを除去または破壊する手順。magnetic remanence を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

overwriting
The obliteration of recorded data by recording different data on the same surface. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

overwriting
同じ表面に異なるデータを記録することによる、記録されたデータの消去。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

owner of data
The individual or group that has responsibility for specific data types, and that is charged with the communication of the need for certain security-related handling procedures to both the users and custodians of this data. (WB)

owner of data
特定の種類のデータに責任を負い、特定のセキュリティ関連の取扱手順の必要性を、このデータの利用者と保管者の両方に伝達する任務を負う、個人またはグループ。(WB)

-P-

partitioned security code
1) A mode of operation wherein all personnel have the clearance but not necessarily formal access approval and need-to-know for all information handled by the AIS. This encompasses the compartmented mode defined in DCID 1/16. (DODD 5200.28)

partitioned security code
1) すべての要員が、AIS が扱うすべての情報についてクリアランスを持つ一方、必ずしも正式なアクセス承認を得ているとは限らず、また必ずしも知る必要性を有しているとは限らない運用モードです。これは、DCID 1/16 で定義された区画化モードを包含します。(DODD 5200.28)

2) A mode of operation wherein all personnel have the clearance but not necessarily formal access approval and need-to-know for all information contained in the system. (NCSC-TG-004-88)

2) すべての要員が、システムに含まれるすべての情報についてクリアランスを持つ一方、正式なアクセス承認と知る必要があることを必ずしも満たすわけではない運用モード。(NCSC-TG-004-88)

passphrase
A sequence of characters, longer than the acceptable length of a password, that is transformed by a password system into a virtual password of acceptable length. (FIPS PUB 112)

passphrase
許容されるパスワードの長さより長い文字の並びで、パスワードシステムによって、許容される長さの仮想パスワードに変換されるもの。(FIPS PUB 112)

passive wiretapping
The monitoring and/or recording of data while the data is being transmitted over a communications link. (FIPS PUB 39)

passive wiretapping
通信リンクを通じてデータが送信されている間に、データを監視、記録、またはその両方を行うこと。(FIPS PUB 39)

password
1) A protected word or string of characters that identifies or authenticates a user for access to a specific system, data set, file, record, and so forth. (AFR 205-16; AR 380-380; OPNAVINST 5239.1A)

password
1) 特定のシステム、データセット、ファイル、記録などへのアクセスのために、利用者を識別または認証する、保護された単語または文字列。(AFR 205-16; AR 380-380; OPNAVINST 5239.1A)

2) A private character string that is used to authenticate an identity. (DOD 5200.28-STD)

2) 身元を認証するために用いられる、非公開の文字列。(DOD 5200.28-STD)

3) A protected word, phrase or string of symbols that is used to authenticate the identity of a user. (DOE 5637.1)

3) 利用者の身元を認証するために用いられる、保護された単語、語句、または記号列。(DOE 5637.1)

4) A protected word or a string of characters that identifies or authenticates a user, a specific resource, or an access type. Synonymous with KEYWORD. (FIPS PUB 39)

4) 利用者、特定の資源、またはアクセスの種類を識別または認証する、保護された単語または文字列。KEYWORD の同義語。(FIPS PUB 39)

5) A character string used to authenticate an identity. Knowledge of the password and its associated user ID is considered proof of authorization to use the capabilities associated with that user ID. (CSC-STD-002-85)

5) 身元を認証するために用いられる文字列。パスワードとそれに関連付けられた利用者 ID を知っていることは、その利用者 ID に関連付けられた機能を使用する認可の証明とみなされます。(CSC-STD-002-85)

6) A protected/private character string used to authenticate an identity. (NCSC-TG-004-88)

6) 身元を認証するために用いられる、保護された、または非公開の文字列。(NCSC-TG-004-88)

password dialogue
Synonymous with HANDSHAKING PROCEDURE.

password dialogue
HANDSHAKING PROCEDURE の同義語。

password space
The total number of possible passwords that can be created by a given password generation scheme. (DOE 5637.1)

password space
特定のパスワード生成方式によって作成できる、可能なパスワードの総数。(DOE 5637.1)

password system
1) A part of an ADP system that is used to authenticate a user's identity. Assurance of unequivocal identification is based on the user's ability to enter a private password that no one else should know. (CSC-STD-002-85)

password system
1) 利用者の身元を認証するために用いられる、ADP システムの一部。明確な識別の保証は、他の誰も知らないはずの非公開のパスワードを、利用者が入力できることに基づいています。(CSC-STD-002-85)

2) A system that uses a password or passphrase to authenticate a person's identity or to authorize a person's access to data and which consists of a means for performing one or more of the following password operations: generation, distribution, entry, storage, authentication, replacement, encryption and/or decryption of passwords. (FIPS PUB 112)

2) 人の身元を認証する、またはデータへの人のアクセスを認可するためにパスワードまたはパスフレーズを使用し、パスワードの生成、配布、入力、格納、認証、交換、暗号化および/または復号という操作の一つ以上を実行する手段から成るシステムです。(FIPS PUB 112)

penetration
1) The successful unauthorized access to an automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

penetration
1) 自動化システムへの不正アクセスの成功。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The successful and repeatable extraction and identification of recognizable information from a protected data file or data set without any attendant arrests. (OPNAVINST 5239.1; DOD 5200.28M)

2) 付随する阻止を受けることなく、保護されたデータファイルまたはデータセットから認識可能な情報を成功裏に、かつ再現可能な形で抽出して識別すること。(OPNAVINST 5239.1; DOD 5200.28M)

3) The successful act of bypassing the security mechanisms of a system. (NCSC-TG-004-88)

3) システムのセキュリティ機構を回避することに成功する行為。(NCSC-TG-004-88)

penetration profile
A delineation of activities required to effect a penetration. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

penetration profile
侵入を実現するために必要な活動の記述。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

penetration signature
1) The description of a situation or set of conditions in which a penetration could occur or of system events which in conjunction can indicate the occurrence of a penetration in progress. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

penetration signature
1) 侵入が起こりうる状況または条件の集合、あるいは、組み合わさることで進行中の侵入の発生を示しうる、システムの事象の記述。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The characteristics or identifying marks that may be produced by a penetration. (NCSC-TG-004-88)

2) 侵入によって生じる可能性のある特徴または識別痕跡。(NCSC-TG-004-88)

penetration study
A study to determine the feasibility and methods for defeating controls of a system. (NCSC-TG-004-88)

penetration study
システムの管理策を打ち破るための実現可能性と方法を判断するための調査。(NCSC-TG-004-88)

penetration testing
1) The use of teams consisting of data processing, communications, and security specialists to attempt to penetrate a system for the purpose of identifying any security weaknesses. (AR 380-380)

penetration testing
1) セキュリティ上の弱点を識別する目的で、システムへの侵入を試みるために、データ処理、通信、セキュリティの専門家から成るチームを用いること。(AR 380-380)

2) The use of special programmer analyst teams to attempt to penetrate a system for the purpose of identifying any security weaknesses. (FIPS PUB 39)

2) セキュリティ上の弱点を識別する目的で、システムへの侵入を試みるために、特別なプログラマ・アナリストのチームを用いること。(FIPS PUB 39)

3) The portion of security testing in which the penetrators attempt to circumvent the security features of a system. The penetrators may be assumed to use all system design and implementation documentation, which may include listings of system source code, manuals, and circuit diagrams. The penetrators work under the same constraints applied to ordinary users. (DOD 5200.2S-STD)

3) セキュリティ試験のうち、侵入者がシステムのセキュリティ機能の回避を試みる部分です。侵入者は、システムのソースコードの一覧、マニュアル、回路図を含む場合がある、システムの設計および実装に関するすべての文書を使用すると想定されることがあります。侵入者は、一般の利用者に適用されるものと同じ制約のもとで作業します。(DOD 5200.2S-STD)

4) The portion of security testing in which the evaluators attempt to circumvent the security features of a system. The evaluators may be assumed to use all system design and implementation documentation, that may include listings of system source code, manuals, and circuit diagrams. The evaluators work under the same constraints applied to ordinary users. (NCSC-TG-004-88)

4) セキュリティ試験のうち、評価者がシステムのセキュリティ機能の回避を試みる部分です。評価者は、システムのソースコードの一覧、マニュアル、回路図を含む場合があるシステムの設計および実装に関するすべての文書を使用すると想定されることがあります。評価者は、一般の利用者に適用されるものと同じ制約のもとで作業します。(NCSC-TG-004-88)

periods processing
1) Processing various levels of classified information at different times with the system being properly cleared or declassified between periods of processing. For example, an automated system could process Top Secret in the dedicated security mode during one period, both Confidential and Secret in the controlled security mode in a second period, and sensitive unclassified material in a third period. The system is purged of all information and brought to a secure state when transitioning from one period to the next. There should be users during the new period who do not have clearance and need-to-know for information processed during the previous period. (AFR 205-16)

periods processing
1) システムが処理期間の間に適切にクリアまたは機密解除され、さまざまなレベルの機密情報を異なる時点で処理することです。たとえば、自動化システムは、ある期間には専用セキュリティモードで Top Secret を処理し、第二の期間には管理セキュリティモードで Confidential と Secret の両方を処理し、第三の期間には取扱注意の非機密資料を処理する場合があります。ある期間から次の期間へ移行するとき、システム内のすべての情報をパージし、システムを安全な状態にします。新しい期間には、前の期間に処理された情報についてクリアランスも知る必要性もない利用者がいるべきです。(AFR 205-16)

2) The processing of various levels of classified information at distinctly different times with the system being properly cleared or declassified between periods of processing. (AR 380-380)

2) システムが、処理期間の間で適切にクリアまたは機密解除された状態で、さまざまなレベルの機密情報を、明確に異なる時点で処理すること。(AR 380-380)

3) Processing data of a given classification level during a period of time and data of a different classification during a different period of time. Also applies to changing security mode of operation. (OPNAVINST 5239.1A)

3) ある期間にはある機密区分レベルのデータを、別の期間には異なる機密区分のデータを処理すること。運用のセキュリティモードの変更にも適用されます。(OPNAVINST 5239.1A)

4) A manner of operating an AIS in which the security mode of operation and/or maximum classification of data handled by the AIS is established for an interval of time (or period) and then changed for the following interval of time. A period extends from any secure initialization of the AIS to the completion of any purging of sensitive data handled by the AIS during the period. (DODD 5200.28)

4) AIS の運用セキュリティモード、AIS が扱うデータの最高機密区分、またはその両方を、ある時間間隔(または期間)に対して設定し、次の時間間隔では変更するような AIS の運用方法です。期間は、AIS の安全な初期化から、その期間中に AIS が扱った取扱注意データのパージが完了するまでです。(DODD 5200.28)

5) The processing of various levels of sensitive information at distinctly diffferent times. Under periods processing, the system must be purged of all information from one processing period before transitioning to the next when there are different users with differing authorizations. (NCSC-TG-004-88)

5) さまざまなレベルの取扱注意情報を、明確に異なる時点で処理することです。期間処理では、異なる認可を持つ利用者がいる場合、次の処理期間に移行する前に、一つの処理期間のすべての情報をシステムからパージしなければなりません。(NCSC-TG-004-88)

permissions
A description of the type of authorized interactions a subject can have with an object such as read, write, execute, add, modify, and delete. (AFR 205-16)

permissions
読み取り、書き込み、実行、追加、変更、削除など、サブジェクトがオブジェクトに対して持つことのできる、認可された相互作用の種類の記述。(AFR 205-16)

personal data
1) Any unique data used about an individual. It is information subject to the Privacy Act of 1974. (AFR 205-16)

personal data
1) 個人について用いられる、あらゆる固有のデータ。1974 年プライバシー法の対象となる情報です。(AFR 205-16)

2) Data about an individual including, but not limited to, education, financial transactions, medical history, qualifications, service data, criminal or employment history which ties the data to the individual's name, or an identifying number, symbols, or other identifying particular assigned to the individual, such as a finger or voice print or a photograph. (OPNAVINST 5200.1A)

2) 教育、金融取引、病歴、資格、勤務データ、犯罪歴または雇用歴など(ただしこれらに限らない)の個人に関するデータであり、個人の氏名、識別番号、記号、または個人に割り当てられた指紋、声紋、写真などのその他の識別上の特徴に結び付けられているもの。(OPNAVINST 5200.1A)

personal identifier
A data item associated with a specific individual which represents the identity of that individual and may be known by other individuals. (FIPS PUB 112)

personal identifier
特定の個人に関連付けられ、その個人の身元を表し、他の個人に知られていることがあるデータ項目。(FIPS PUB 112)

personal password
A password that is known by only one person and is used to authenticate that person's identity. (FIPS PUB 112)

personal password
一人の者だけが知っており、その者の身元を認証するために用いられるパスワード。(FIPS PUB 112)

personnel screening
A protective measure applied to determine that an individual's access to sensitive unclassified automated information is admissible. The need for and extent of a screening process is normally based on an assessment of risk, cost, benefit, and feasibility as well as other protective measures in place. Effective screening processes are applied in such a way as to allow a range of implementation, from minimal procedures to more stringent procedures commensurate with the sensitivity of the data to be accessed and the magnitude of harm or loss that could be caused by the individual. (Guidelines on screening non-federal employees are available from the Office of ADP Management.) (DOE 1360.2A)

personnel screening
取扱注意の非機密自動化情報への個人のアクセスが許容できるかを判断するために適用される保護対策です。審査プロセスの必要性と範囲は、通常、リスク、コスト、便益、実現可能性の評価に加え、実施済みのその他の保護対策に基づきます。効果的な審査プロセスでは、アクセス対象データの機微度と個人が引き起こしうる損害または損失の大きさに応じて、最小限の手順からより厳格な手順まで、実施の程度に幅を持たせます。(非連邦職員の審査に関するガイドラインは、ADP 管理室から入手できます。)(DOE 1360.2A)

personnel security
1) The procedures established to ensure that all personnel who have access to any classified information have the required authorizations, as well as the appropriate clearances. (DOE 5637.1)

personnel security
1) 機密情報にアクセスするすべての要員が、適切なクリアランスに加えて、必要な認可を持つことを確実にするために確立された手順。(DOE 5637.1)

2) The procedures established to ensure that all personnel who have access to sensitive defense information have the required authority, as well as appropriate clearances. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) 取扱注意の防衛情報にアクセスするすべての要員が、適切なクリアランスに加えて、必要な権限を持つことを確実にするために確立された手順。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

3) The procedures established to ensure that each individual has a background which indicated a level of assurance of trustworthiness which is commensurate with the value of ADP resources which the individual will be able to access. (OPNAVINST 5239.1A)

3) 各個人が、その個人がアクセスできる ADP 資源の価値に見合った、信頼性の保証の水準を示す経歴を有することを確実にするために確立された手順。(OPNAVINST 5239.1A)

4) The procedures established to ensure that all personnel who have access to sensitive information have the required authority as well as appropriate clearances. (NCSC-TG-004-88)

4) 取扱注意情報にアクセスするすべての要員が、適切なクリアランスに加えて、必要な権限を持つことを確実にするために確立された手順。(NCSC-TG-004-88)

phracker
Individual who combines phone "PHReaking" with computer "hACKing." (BBD)

phracker
電話の「PHReaking」とコンピュータの「hACKing」を組み合わせる個人。(BBD)

phreak
Individual fascinated by the telephone system (a PHone fREAK. Commonly, an individual who uses his knowledge of the telepnone system to make calls at the expense of another. (BBD)

phreak
電話システムに魅了された個人(PHone fREAK)。一般に、電話システムに関する知識を用いて、他人に料金を負担させて電話をかける個人。(BBD)

physical compromise
The compromise of information through loss, theft, capture, recovery by salvage, defection of individuals, unauthorized viewing or photography, or by any other physical means. (NACSIM 5203)

physical compromise
紛失、盗難、拿捕、回収による引揚げ、個人の離反、不正な閲覧や撮影、またはその他のあらゆる物理的手段による、情報の危殆化。(NACSIM 5203)

physical control space/physically controlled space (PCS)
1) The spherical space surrounding electronic equipment used to process information under sufficient physical control to stop intercept of compromising emanations. It is usually expressed in meters and can be controlled by fences, guards, patrols, walls, and so forth. The exact method of securing the PCS may vary depending upon resources available. (AFR 205-16; OPNAVIST 5239.1A)

physical control space/physically controlled space (PCS)
1) 危殆化漏えいの傍受を阻止するのに十分な物理的管理下で、情報の処理に用いられる電子機器を取り巻く球状の空間。通常はメートルで表され、フェンス、警備員、巡回、壁などで管理できます。PCS を保護する正確な方法は、利用可能な資源によって異なる場合があります。(AFR 205-16; OPNAVIST 5239.1A)

2) The space surrounding equipment processing classified information which is under sufficient physical and technical control to preclude a successful hostile intercept attack. (AR 380-380)

2) 敵対的な傍受攻撃の成功を排除するのに十分な物理的および技術的管理下にある、機密情報を処理する機器を取り巻く空間。(AR 380-380)

physical security
1) Those measures used to safeguard personnel; to prevent unauthorized access to equipment, facilities, material, and documents; to safeguard them against espionage, sabotage, damage and theft; and, to reduce the exposure to threats which could result in a disruption or denial of service. (AR 380-380)

physical security
1) 要員の保護、機器、施設、資料、文書への不正アクセスの防止、それらのスパイ行為、妨害行為、損傷、窃盗からの保護、およびサービスの中断または拒否につながり得る脅威への曝露の低減に用いられる対策。(AR 380-380)

2) a. The use of locks, guards, badges, alarms, and similar measures (alone or in combination) to control accesss to the classified ADP system and related equipment.
b. The measures required for the protection of the structures housing the classified ADP system, related equipment, and their contents from espionage, theft, misuse, abuse, or damage by accident, fire, and environmental hazards. (DOE 5637.1)

2) a. 錠、警備員、バッジ、警報器などの同様の対策を(単独または組み合わせて)用いて、機密 ADP システムと関連機器へのアクセスを管理すること。
b. 機密 ADP システム、関連機器、およびそれらの内容物を収容する構造物を、スパイ行為、窃盗、不正使用、濫用、あるいは事故、火災、環境上の危険による損傷から保護するために必要な対策。(DOE 5637.1)

3) a. The use of locks, guards, badges, and similar administrative measures to control access to the computer and related equipment.
b. The measures required for the protection of the structures housing the computer, related equip-ment and their contents from damage by accident, fire, and environmental hazards. (FIPS PUB 39)

3) a. 錠、警備員、バッジなどの同様の管理上の対策を用いて、コンピュータと関連機器へのアクセスを管理すること。
b. コンピュータ、関連機器、およびそれらの内容物を収容する構造物を、事故、火災、環境上の危険による損傷から保護するために必要な対策。(FIPS PUB 39)

4) The component of COMSEC which results from all physical measures necessary to safeguard COMSEC material and information from access thereto or observation thereof by unauthorized persons. (NCSC-9; JCS PUB 1)

4) 権限のない者による COMSEC 資料および情報へのアクセスまたはそれらの観察から保護するために必要なすべての物理的対策によって構成される COMSEC の構成要素。(NCSC-9; JCS PUB 1)

5) Physical security is the protection of a material entity (property) from disruption of its safe and secure state and is concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, facilities, material, and documents, and to safeguard them against espionage, sabotage, damage, and theft.
a. The use of locks, badges, and similar measures to control access to the central computer facility.
b. The measures required for the protection of the structures housing the central computer facility from damage by accident, fire, environmental hazards, loss of utilities, and unauthorized access. (OPNAVINST 5239.1A)

5) 物理的セキュリティとは、有形の実体(財産)が安全で確実な状態を保てるよう保護することであり、要員を保護し、機器、施設、資料、文書への不正アクセスを防止し、それらをスパイ行為、妨害行為、損傷、窃盗から守るために設計された物理的対策に関わるものです。
a. 錠、バッジなどの同様の対策を用いて、中央計算機施設へのアクセスを管理すること。
b. 中央計算機施設を収容する構造物を、事故、火災、環境上の危険、ユーティリティの喪失、不正アクセスによる損傷から保護するために必要な対策。(OPNAVINST 5239.1A)

6) The application of physical barriers and control procedures as preventive measures or countermeasures against threats to resources and sensitive information. (NCSC-TG-004-88)

6) 資源と取扱注意情報に対する脅威への予防策または対抗策として、物理的な障壁と管理手順を適用すること。(NCSC-TG-004-88)

piggyback
1) Gaining unauthorized access to a system via another user's legitimate connection. See between-th-lines entry. (NCSC-TG-004-88)

piggyback
1) 別の利用者の正当な接続を経由して、システムへの不正アクセスを得ること。between-the-lines entry を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

2) See BETWEEN-THE-LINES ENTRY and PIGGY BACK ENTRY.

2) BETWEEN-THE-LINES ENTRY および PIGGY BACK ENTRY を参照してください。

piggy back entry
Unauthorized access that is gained to an ADP system through another user's legitimate connection. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

piggy back entry
別の利用者の正当な接続を経由して、ADP システムに対して得られる不正アクセス。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

plaintext
Intelligence-bearing signals which can be interpreted without recourse to any decryption or deciphering process. (NACSEM 5106)

plaintext
復号または解読のプロセスを経ることなく解釈できる、情報を含む信号。(NACSEM 5106)

plain text/ plain-text
Intelligible text or signals that have meaning and which can be read or acted upon without the application of any decryption. (FIPS PUB 39; AR 380-380; NACSEM 5103; NACSEM 5201; NACSIM 5203)

plain text/ plain-text
意味を持ち、復号を適用することなく読むことや、それに基づいて行動することができる、理解可能なテキストまたは信号。(FIPS PUB 39; AR 380-380; NACSEM 5103; NACSEM 5201; NACSIM 5203)

policy
Administrative decisions which determine how certain security-related concepts will be interpreted as system requirements. All such policy decisions must eventually be interpreted formally and implemented. (MTR-8201)

policy
セキュリティ関連のある概念が、システム要件としてどのように解釈されるかを決定する、管理上の決定。このようなポリシーの決定はすべて、最終的に形式的に解釈され、実装されなければなりません。(MTR-8201)

power line conduction
Plaintext emanations which are propagated or transmitted over power lines. (NACSEM 5106)

power line conduction
電源線を通じて伝搬または伝送される、平文の漏えい。(NACSEM 5106)

power line modulation
Phase or amplitude variations of the input power current which may be related to the information being processed on a power line. (NACSEM 5106)

power line modulation
電源線で処理されている情報に関連している可能性がある、入力電源電流の位相または振幅の変動。(NACSEM 5106)

Preferred Products List (PPL)
A list of commercially produced equipments that meet TEMPEST and other requirements prescribed by the National Security Agency. This list is included in the NSA Information Systems Security Products and Services Catalogue, issued quarterly and available through the Government Printing Office. (NCSC-TG-004-88)

Preferred Products List (PPL)
TEMPEST と、国家安全保障局が定めるその他の要件を満たす、市販の機器の一覧。この一覧は、四半期ごとに発行され、政府印刷局を通じて入手できる、NSA の Information Systems Security Products and Services Catalogue に含まれています。(NCSC-TG-004-88)

primary distribution
The initial targeted distribution of or access to technical documents authorized by the controlling DOD office. (DODD 5230.24)

primary distribution
管理する DOD 部局が認可した技術文書の、最初の対象者向け配布またはアクセス。(DODD 5230.24)

principle of least privilege
The granting of the minimum access authorization necessary for the performance of required tasks. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

principle of least privilege
必要なタスクの遂行に必要な最小限のアクセス認可を付与すること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

print suppression/ print suppress
To eliminate the printing of characters in order to preserve their secrecy; for example, the characters of a password as it is keyed at the input terminal. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

print suppression/ print suppress
入力端末で打鍵されるパスワードの文字など、文字の秘密を保持するために、文字の印字をなくすこと。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

privacy
1) The right of an individual to self-determination as to the degree to which personal information will be shared among other individuals or organizations. This includes the right of individuals and organizations to control the collection, storage, and dissemination of personal or organizational information. (AR 380-380)

privacy
1) 個人情報を他の個人または組織の間でどの程度共有するかについて、個人が自己決定する権利。これには、個人または組織の情報の収集、格納、配布を管理する、個人および組織の権利が含まれます。(AR 380-380)

2) a. The right of an individual to self-determination as to the degree to which the individual is willing to share with others information about himself that may be compromised by unauthorized exchange of such information among other individuals or organizations.
b. The right of individuals and organizations to control the collection, storage, and dissemination of their information or information about themselves. (FIPS PUB 39)

2) a. 他の個人または組織の間での情報の不正な交換によって危殆化する可能性がある、自分自身に関する情報を、他者とどの程度共有するかについて、個人が自己決定する権利。
b. 自らの情報または自らに関する情報の収集、格納、配布を管理する、個人および組織の権利。(FIPS PUB 39)

privacy protection
The establishment of appropriate administrative,protection technical, and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of data records and to protect both security and confidentiality against any anticipated threats or hazards that could result in substantial harm, embarrassment, inconvenience, or unfairness to any individual about whom such information is maintained. (FIPS PUB 39)

privacy protection
データ記録のセキュリティと機密性を確保し、その情報が保持されている個人に重大な損害、当惑、不便、または不公正をもたらし得ると予想されるあらゆる脅威や危険に対して、セキュリティと機密性の両方を保護するため、適切な管理的、技術的、物理的保護手段を確立すること。(FIPS PUB 39)

privacy transformation
Synonymous with ENCRYPTION ALGORITHM

privacy transformation
ENCRYPTION ALGORITHM の同義語

private communication
A communication in which the parties thereto, in the absence of their consent to be monitored for COMSEC purposes, have a reasonable expectation of privacy. (NACSI 4000A)

private communication
当事者が COMSEC 目的で監視されることに同意していない場合に、プライバシーが保護されると合理的に期待できる通信。(NACSI 4000A)

privileged data
Data not subject to usual rules because of confidentiality imposed by law, such as chaplain, legal, and medical files. (AFR 205-16)

privileged data
聖職者、法律関係者、医療関係者のファイルなど、法律によって課される機密性のために通常の規則の対象とならないデータ。(AFR 205-16)

privileged instructions
1) A set of instructions generally executable only when the automated system is operating in the executive state (such as, interrupt handling); special computer instructions designed to control the protection features of an ADP system (such as storage protection features. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

privileged instructions
1) 一般に、自動化システムがエグゼクティブ状態で動作しているときにのみ実行可能な命令の集合(割込み処理など)、および ADP システムの保護機能(記憶保護機能など)を制御するよう設計された特別なコンピュータ命令。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

privileged instructions
1) A set of instructions generally executable only when the automated system is operating in the executive state (such as, interrupt handling); special computer instructions designed to control the protection features of an ADP system (such as storage protection features. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

privileged instructions
1) 一般に、自動化システムがエグゼクティブ状態で動作しているときにのみ実行可能な命令の集合(割込み処理など)、および ADP システムの保護機能(記憶保護機能など)を制御するよう設計された特別なコンピュータ命令。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) A set of instructions (e.g., interrupt handling or special computer instructions) to control features (such as storage protection features) generally executable only when the automated system is operating in the executive state. (NCSC-TG-004-88)

2) 一般に、自動化システムがエグゼクティブ状態で動作しているときにのみ実行できる、機能(記憶保護機能など)を制御するための一連の命令(例: 割込み処理や特別なコンピュータ命令)。(NCSC-TG-004-88)

privileged process
A process that is afforded (by the kernel) some privileges not afforded normal user processes. A typical privilege is the ability to override the security *-property. Privileged processes are trusted. (MTR-8201)

privileged process
(カーネルによって)通常の利用者プロセスには与えられない、いくつかの特権を与えられたプロセスです。典型的な特権は、セキュリティの *-property を上書きする能力です。特権プロセスは信頼されています。(MTR-8201)

privilege profile
A computer resident record that indicates the resources that a specific user, process, or computer has been explicitly authorized to access. (WB)

privilege profile
特定の利用者、プロセス、またはコンピュータが、アクセスすることを明示的に認可されている資源を示す、コンピュータに常駐する記録。(WB)

privity
A privileged mode of operation wherein all instructions are operative, giving complete and unrestricted control of the system. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

privity
すべての命令が有効で、システムの完全で無制限の制御を与える、特権的な運用モード。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

procedural security
1) The management constraints; operational, administrative, and accountability procedures; and supplemental controls established to provide protection for sensitive defense information. (AR 380-380)

procedural security
1) 取扱注意の防衛情報を保護するために確立された、管理上の制約、運用上の手順、管理上の手順、説明責任の手順、および補足的な管理策。(AR 380-380)

2) Synonymous with ADMINISTRATIVE SECURITY.

2) ADMINISTRATIVE SECURITY の同義語。

3) See ADMINISTRATIVE SECURITY. (NCSC-TG-004-88)

3) ADMINISTRATIVE SECURITY を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

procedures
See BACKUP PROCEDURES, HANDSHAKING PROCEDURES, RECOVERY PROCEDURES, and SYSTEM INTEGRITY PROCEDURES.

procedures
BACKUP PROCEDURES、HANDSHAKING PROCEDURES、RECOVERY PROCEDURES、SYSTEM INTEGRITY PROCEDURES を参照してください。

process
1) A program in execution. It is completely characterized by a single current execution point (represented by the machine state) and address space. (DOD 5200.28-STD)

process
1) 実行中のプログラム。単一の現在の実行点(マシン状態で表される)とアドレス空間によって、完全に特徴付けられます。(DOD 5200.28-STD)

2) The active system entity through which programs run. The entity in a computer system to which authorizations are granted; thus the unit of accountability in a computer system. A process consists of a unique address space containing its accessible program code and data, a program location for the currently executing instruction, and periodic access to the processor in order to continue. (MTR-8201)

2) プログラムが実行されるアクティブなシステムエンティティ。コンピュータシステムにおいて認可が付与されるエンティティであり、したがってシステム内の説明責任の単位です。プロセスは、アクセス可能なプログラムコードとデータを含む一意のアドレス空間、現在実行中の命令のプログラム位置、および実行を継続するためにプロセッサへ周期的にアクセスすることから成ります。(MTR-8201)

3) A program in execution. See domain and subject. (NCSC-TG-004-88)

3) 実行中のプログラム。domain と subject を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

profiles
A detailed security description of the physical structure, equipment components, equipment locations and relationships, and general operating environment of the automated system. (AR 380-380)

profiles
自動化システムの、物理的構造、機器の構成要素、機器の所在と関係、一般的な運用環境についての、詳細なセキュリティの記述。(AR 380-380)

property protection area
An area set aside for the protection of property as required by this Order. See DOE 5632.4 for further information. (DOE 5637.1)

property protection area
この命令が求める財産の保護のために設けられた区域。詳細は DOE 5632.4 を参照してください。(DOE 5637.1)

proprietary data
Data is created, used, and marketed by individuals having exclusive legal rights to the data. (AFR 205-16)

proprietary data
そのデータに対する排他的な法的権利を持つ個人によって、作成され、使用され、販売されるデータ。(AFR 205-16)

protect as restricted data (PARD)
A handling method for computer-generated numerical data, or related information, which is not readily recognized as classified or unclassified because of the high volume of output and low density of potentially classified data. The above information is designated as PARD because it has not had a sensitivity (classification) review and must be protected under a different set of security rules. (DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

protect as restricted data (PARD)
コンピュータが生成した数値データまたは関連情報の取扱い方法で、出力量が多く、機密である可能性があるデータの密度が低いために、機密か非機密かを容易に判別できないもの。上記の情報は、機微度(機密区分)の審査を受けていないため、PARD として指定され、別のセキュリティ規則の集合のもとで保護されなければなりません。(DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

protected distribution system (PDS)
1) An approved telecommunications systems to which electromagnetic and physical safeguards have been applied to permit safe electric transmission of unencrypted sensitive information. (AR 380-380)

protected distribution system (PDS)
1) 暗号化されていない取扱注意情報の安全な電気的伝送を可能にするために、電磁的および物理的な保護手段が適用された、承認済みの電気通信システム。(AR 380-380)

2) A telecommunications system to which acoustical, electrical, electromagnetic and physical safeguards have been applied to permit its use for secure electrical or optical transmission of unencrypted classified information or sensitive unclassified information. (DOE 5637.1; JCS PUB 6-03.7)

2) 暗号化されていない機密情報または取扱注意の非機密情報の、安全な電気的または光学的伝送に使用できるようにするために、音響的、電気的、電磁的、物理的な保護手段が適用された、電気通信システム。(DOE 5637.1; JCS PUB 6-03.7)

3) An approved wire line and/or fiber optics system to which adequate acoustical, electrical, electromagnetic, and physical safeguards have been applied to permit its use for the transmission of unencrypted classified information. The associated facilities include all equipment and wire lines so safeguarded. Major components are wire lines, and/or fiber optics, subscriber sets, and terminal equipment. Also known as an "approved circuit." The major components are defined as follows:
a. Distribution System. --The metallic wirepaths or fiber optic transmission paths providing interconnection between components of the protected system.
b. Subscriber Sets and End Terminal Equipments. --The complete assembly of equipment, exclusive of interconnecting wire lines, located on the end-user's or customer's premises. This includes such items as telephones, teletypewriters, facsimile data sets, input-output devices, switchboards, patchboards, ana consoles. (NACSIM 5203)

3) 暗号化されていない機密情報の伝送に使用できるようにするために、十分な音響的、電気的、電磁的、物理的な保護手段が適用された、承認された有線回線および/または光ファイバーシステム。関連施設には、そのように保護されたすべての機器と有線回線が含まれます。主要な構成要素は、有線回線および/または光ファイバー、加入者セット、端末機器です。「approved circuit」とも呼ばれます。主要な構成要素は次のように定義されます。
a. 配布システム。--保護されたシステムの構成要素間の相互接続を提供する、金属の配線経路または光ファイバーの伝送経路。
b. 加入者セットと終端端末機器。--相互接続する有線回線を除く、エンドユーザまたは顧客の構内にある機器の完全な組立品。これには、電話機、テレタイプライタ、ファクシミリのデータセット、入出力装置、交換台、パッチボード、コンソールが含まれます。(NACSIM 5203)

4) A wireline or fiber-optics system which includes adequate acoustical, electrical, electromagnetic, and physical safeguards to permit its use for the transmission of unencrypted classified information. NOTE: A complete PDS includes the subscriber and terminal equipment, as well as the interconnecting lines. (NCSC-9)

4) 暗号化されていない機密情報の伝送に使用できるようにするために、十分な音響的、電気的、電磁的、物理的な保護手段を含む、有線回線または光ファイバーシステム。注: 完全な PDS には、相互接続する回線のほか、加入者機器と端末機器が含まれます。(NCSC-9)

5) A telecommunications system to which electro-magnetic and physical safeguards have been applied to permit secure transmission of unencrypted classified information, and which has been approved by the department or agency. The associated facilities include all equipment and lines so safeguarded. Major components are lines (wire or fiber optic), subscriber sets, and terminal equipment. Also known as approved circiut. (NACSIM 5203)

5) 暗号化されていない機密情報の安全な伝送を可能にするために、電磁的および物理的な保護手段が適用された、省または機関によって承認された、電気通信システム。関連する施設は、そのように保護されたすべての機器と回線を含みます。主要な構成要素は、回線(有線または光ファイバー)、加入者セット、端末機器です。approved circuit とも呼ばれます。(NACSIM 5203)

protected wireline distribution system
1) A telecommunications system which has been approved by a legally designated authority and to which electromagnetic and physical safeguards have been applied to permit safe electrical transmission of unencrypted sensitive information. Synonymous with approved circuit. (FIPS PUB 39)

protected wireline distribution system
1) 法的に指定された権限者によって承認され、暗号化されていない取扱注意情報の安全な電気的伝送を可能にするために、電磁的および物理的な保護手段が適用された、電気通信システム。approved circuit の同義語。(FIPS PUB 39)

2) See PROTECTED DISTRIBUTION SYSTEM.

2) PROTECTED DISTRIBUTION SYSTEM を参照してください。

protection
See DATA-DEPENDENT PROTECTION, FETCH PROTECTION, FILE PROTECTION, LOCK-AND-KEY PROTECTION SYSTEM, and PRIVACY PROTECTION.

protection
DATA-DEPENDENT PROTECTION、FETCH PROTECTION、FILE PROTECTION、LOCK-AND-KEY PROTECTION SYSTEM、PRIVACY PROTECTION を参照してください。

protection-critical portions of the trusted computing base
1) Those portions of the TCB whose normal function is to deal with the control of access between subjects and objects. (DOD 5200.28-STD)

protection-critical portions of the trusted computing base
1) サブジェクトとオブジェクトの間のアクセスの制御を扱うことを通常の機能とする、TCB の部分。(DOD 5200.28-STD)

2) Those portions of the TCB whose normal function is to deal with the control of access between subjects and objects. Their correct operation is essential to the protection of the data on the system. (NCSC-TG-004-88)

2) サブジェクトとオブジェクトの間のアクセスの制御を扱うことを通常の機能とする、TCB の部分。その正しい動作は、システム上のデータの保護に不可欠です。(NCSC-TG-004-88)

protection index
A measure of percieved risk determined from the combination of the clearance level of users and the classification of the data on the classified ADP system. The determination of this index is described on page III-14, paragraph 5. (DOE 5637.1)

protection index
利用者のクリアランスレベルと、機密 ADP システム上のデータの機密区分の組合せから決定される、認識されるリスクの尺度。この指数の決定は、III-14 ページの項 5 に記載されています。(DOE 5637.1)

protection mechanisms
See SECURITY FEATURES.

protection mechanisms
SECURITY FEATURES を参照してください。

protection philosophy
An informal description of the overall design of a system that delineates each of the protection mechanisms employed. A combination (appropriate to the evaluation class) of formal and informal techniques is used to show that the mechanisms are adequate to enforce the security policy. (DOD 5200.28-STD)

protection philosophy
用いられる各保護機構を描写する、システムの全体的な設計の非形式的な記述。機構がセキュリティポリシーを実施するのに十分であることを示すために、(評価クラスに応じた)形式的な技法と非形式的な技法の組合せが用いられます。(DOD 5200.28-STD)

protection ring
1) One of a hierarchy of privileged modes of an ADP system that gives certain access rights to user programs and processes authorized to operate in a given mode. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

protection ring
1) 特定のモードで動作することを認可された利用者プログラムとプロセスに、特定のアクセス権を与える、ADP システムの特権モードの階層の一つ。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) One of hierarchy ofprivileged modes of a sysem that gives certain access rights to user programs and processes authorized to operate in a given mode. (NCSC-TG-004-88)

2) 特定のモードで動作することを認可された利用者プログラムとプロセスに、特定のアクセス権を与える、システムの特権モードの階層の一つ。(NCSC-TG-004-88)

protective measures
Physical, administrative, personnel, and technical security measures which, when applied separately or in combination, are designed to reduce the probability of harm, loss or damage to, or compromise of an unclassified computer system or sensitive and/or mission-essential information. (DOE 1360.2A)

protective measures
単独または組み合わせて適用される場合に、非機密コンピュータシステムまたは取扱注意および/または任務上不可欠な情報に対する、損害、損失、損傷、または危殆化の確率を低減するよう設計された、物理的、管理上、要員、技術的なセキュリティ対策。(DOE 1360.2A)

protocols
A set of rules and formats, semantic and syntactic, that permits entities to exchange information. (NCSC-TG-004-88)

protocols
エンティティが情報を交換できるようにする、意味的および構文的な規則と形式の集合。(NCSC-TG-004-88)

provably secure operating system (PSOS)
A capability-based operating system structured as a hierarchy of nested abstract machines. PSOS was designed at SRI and the system design utilizes SPECIAL and MLS. (MTR-8201)

provably secure operating system (PSOS)
入れ子になった抽象マシンの階層として構造化された、ケイパビリティベースのオペレーティングシステム。PSOS は SRI で設計され、そのシステム設計は SPECIAL と MLS を利用しています。(MTR-8201)

pseudo-flaw
An apparent loophole deliberately implanted in an operating system program as a trap for intruders. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

pseudo-flaw
侵入者に対する罠として、オペレーティングシステムのプログラムに意図的に仕掛けられた、見かけ上の抜け穴。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

public domain
Software acquired from government or non-government sources, often at no charge, when the source takes no responsibility for the inteqrity or maintenance of the software. (JCS PUB 6-03.7; AFR 205-16)

public domain
政府または非政府の情報源から、しばしば無償で入手されるソフトウェアで、提供元がそのソフトウェアの完全性または保守に責任を負わないもの。(JCS PUB 6-03.7; AFR 205-16)

Public Law 100-235
Also known as the Computer Security Act of 1987, this law creates a means for establishing minimum acceptable security practices for improving the security and privacy of sensitive information in federal computer systems. This law assigns to the National Institute of Standards and Technology responsibility for developing standards and guidelines for federal computer systems. The law also requires establishment of security plans by all operators of federal computer systems that contain sensitive information. (NCSC-TG-004-88)

Public Law 100-235
1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)としても知られるこの法律は、連邦コンピュータシステムにおける取扱注意情報のセキュリティとプライバシーを向上させるための、最低限許容できるセキュリティ慣行を確立する手段を作り出すものです。この法律は、連邦コンピュータシステム向けの標準とガイドラインを策定する責任を、国立標準技術研究所に割り当てています。この法律は、取扱注意情報を含む連邦コンピュータシステムのすべての運用者による、セキュリティ計画の策定も求めています。(NCSC-TG-004-88)

purge
1) Removal of sensitive data from an AIS at the end of a period of processing, including from AIS storage devices and other peripheral devices with storage capacity, in such a way that there is ensurance proportional to the sensitivity of the data that the data may not be reconstructed. An AIS must be disconnected from any external network before a purge. (DODD 5200.28)

purge
1) 処理期間の終了時に、AIS 記憶装置と、記憶容量を持つその他の周辺装置を含む AIS から、データの機微度に見合った、データが再構築されない確証が得られる方法で、取扱注意データを除去すること。AIS は、パージの前に、あらゆる外部ネットワークから切断されなければなりません。(DODD 5200.28)

2) The removal of sensitive data from an AIS, AIS storage device, or peripheral device with storage capacity, at the end of a processing period. This action is performed in such a way that there is assurance proportional to the sensitivity of the data that the data may not be reconstructed. An AIS must be disconnected from any external network before a purge. After a purge, the medium can be declassified by observing th ereview procedures of the respective agency. Replaces the term clear. (NCSC-TG-004-88)

2) 処理期間の終了時に、AIS、AIS 記憶装置、または記憶容量を持つ周辺装置から、取扱注意データを除去すること。この措置は、データの機微度に見合った、データが再構築されない保証が得られる方法で行われます。AIS は、パージの前に、あらゆる外部ネットワークから切断されなければなりません。パージの後、媒体は、それぞれの機関の審査手順を遵守することによって、機密解除できます。用語 clear に置き換わります。(NCSC-TG-004-88)

purging
The orderly review of storage and removal of inactive or obsolete data files and the removal of obsolete data by erasure, overwriting of storage, or resetting of registers. (AR 380-380: FIPS PUB 39)

purging
記憶領域の秩序立った審査と、非アクティブまたは陳腐化したデータファイルの除去、および消去、記憶領域の上書き、またはレジスタのリセットによる、陳腐化したデータの除去。(AR 380-380: FIPS PUB 39)

purging magnetic media
Removing information from a medium so that data scavenging using any known technique or analysis is prevented. This medium can be subsequently declassified upon observing the review and verify procedures of the respective agency. (NCSC-TG-004-88)

purging magnetic media
既知のあらゆる技法または分析を用いたデータの拾い集めが防止されるように、媒体から情報を除去すること。この媒体は、その後、それぞれの機関の審査と検証の手順を遵守することで、機密解除できます。(NCSC-TG-004-88)

-Q-

NOTE: There are no terms beginning with "Q".

注: "Q" で始まる用語はありません。

-R-

radiated signal
Electromagnetic or acoustic emissions of undesired signal data which are propagated through space. (NACSEM 5106)

radiated signal
空間を伝搬する、不要な信号データの電磁的または音響的な放射。(NACSEM 5106)

read
A fundamental operation that results only in the flow of information from an object to a subject. (DOD 5200.28-STD)

read
オブジェクトからサブジェクトへの情報の流れのみをもたらす、基本的な操作。(DOD 5200.28-STD)

read access
Permission to read information. (DOD 5200.28-STD)

read access
情報を読み取る許可。(DOD 5200.28-STD)

read-only memory (ROM)
A storage area in which the contents can be read but not altered during normal computer processing. (DOD 5200.28-STD)

read-only memory (ROM)
通常のコンピュータ処理中に、内容を読み取ることはできますが、変更することはできない記憶領域。(DOD 5200.28-STD)

real-time reaction
A response to a penetration attempt which is detected and diagnosed in time to prevent the actual penetration. (FISS PUB 39; AR 380-380)

real-time reaction
実際の侵入を防止するのに間に合うように検知され、診断された、侵入の試みに対する対応。(FISS PUB 39; AR 380-380)

reasonability checks
Rules describing unacceptable combinations of results. For example, a program predicting weather should not forecast snow with high temperatures. (AFR 205-16)

reasonability checks
許容できない結果の組合せを記述する規則。たとえば、天気を予測するプログラムは、高温のときに雪を予報すべきではありません。(AFR 205-16)

recertification
An ongoing reassurance that a previously certified unclassified computer application processing sensitive information has been periodically reviewed, that compliance with established protection policies and procedures remains in effect, and that security risks remain at an acceptable level. (DOE 1360.2A)

recertification
以前に認証された、取扱注意情報を処理する非機密コンピュータアプリケーションが、定期的に審査されていること、確立された保護の方針と手順への準拠が維持されていること、およびセキュリティリスクが許容できる水準にとどまっていることについての、継続的な再保証。(DOE 1360.2A)

recovery
The breaking back of intelligence from a TEMPEST signal. (NACSEM 5106)

recovery
TEMPEST 信号から、情報を再び取り出すこと。(NACSEM 5106)

recovery procedures
1) The actions necessary to restore a system's computational capability and data files after a system failure or penetration. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

recovery procedures
1) システム障害または侵入の後に、システムの計算能力とデータファイルを復元するために必要な行動。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The actions necessary to restore a system's computational capability and data files after a system failure. (NCSC-TG-004-88)

2) システム障害の後に、システムの計算能力を回復し、データファイルを復元するために必要な行動。(NCSC-TG-004-88)

RED
1) Refers to equipment and wire lines handling nonencrypted, classified information. (AFR 205-16)

RED
1) 暗号化されていない機密情報を扱う、機器と有線回線を指します。(AFR 205-16)

2) See RED DESIGNATION.

2) RED DESIGNATION を参照してください。

RED/BLACK concept
1) The concept that electrical and electronic circuits, components, equipment, systems, and so forth, which handle classified plain language information in electric signal form (RED) be separated from those which handle encrypted or unclassified information (BLACK). Under this concept, RED and BLACK terminology is used to clarify specific criteria relating to and differentiate between such circuits, components, equipment, systems, and so forth, and the areas in which they are contained. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

RED/BLACK concept
1) 機密の平文情報を電気信号の形式(RED)で扱う、電気および電子回路、構成要素、機器、システムなどを、暗号化された、または非機密の情報(BLACK)を扱うものから分離するという概念。この概念のもとで、RED と BLACK の用語は、そのような回路、構成要素、機器、システムなど、およびそれらが置かれる区域に関する特定の基準を明確にし、区別するために用いられます。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

The concept that telecommunications circuits components, equipment, and systems which handle classified plain-language information in electrical signal form (RED) be separated from those which handle encrypted or unclassified information (BLACK). (NCSC-9)

機密の平文情報を電気信号の形式(RED)で扱う電気通信回路構成要素、機器、システムを、暗号化された、または非機密の情報(BLACK)を扱うものから分離するという概念。(NCSC-9)

RED conductor
Any conductor, which may or may not be intended to carry RED signals, connected to RED equipment. The RED side of crypto-equipment or the RED side of isolation devices. (NACSEM 5201)

RED conductor
RED 信号を運ぶことを意図している場合もしていない場合もある、RED 機器に接続されたあらゆる導体。暗号機器の RED 側、または分離装置の RED 側。(NACSEM 5201)

RED designation
A designation applied to telecommunications circuits, components, equipments, and systems which handle classified plain text or other information which requires protection during electrical transmission and to areas in which such information exists. (NCSC-9)

RED designation
機密の平文または電気的伝送中の保護を必要とするその他の情報を扱う電気通信回路、構成要素、機器、システム、およびそのような情報が存在する区域に適用される指定。(NCSC-9)

RED equipment area (REA)
The space within an LEA which is designated for installation of RED information processing equipment, power, signal control, ground feeder, and distribution facilities. (NACSIM 5203)

RED equipment area (REA)
LEA 内で、RED 情報処理機器、電源、信号制御、接地給電、および配電設備の設置用に指定された空間。(NACSIM 5203)

RED signal line
The term used to designate only those lines that intentionally carry RED signals externally to or from the equipment under test. (NACSEM 5201)

RED signal line
試験対象の機器の外部へ、または外部から、意図的に RED 信号を運ぶ回線のみを指定するために用いられる用語。(NACSEM 5201)

reference monitor
A security control concept in which an abstract machine mediates accesses to objects by subjects. In principle, a reference monitor should be complete (in that it mediated every access), isolated from modification by system entities, and verifiable. A security kernel is an implementation of a reference monitor for a given hardware base. (MTR-8201)

reference monitor
抽象マシンが、サブジェクトによるオブジェクトへのアクセスを仲介する、セキュリティ管理の概念。原則として、リファレンスモニタは、(すべてのアクセスを仲介するという意味で)完全であり、システムのエンティティによる改変から隔離され、検証可能であるべきです。セキュリティカーネルは、特定のハードウェア基盤に対するリファレンスモニタの実装です。(MTR-8201)

reference monitor concept
An access control concept that refers to an abstract machine that mediates all accesses to objects by subjects. (DOD 5200.28-STD)

reference monitor concept
サブジェクトによるオブジェクトへのすべてのアクセスを仲介する抽象マシンを指す、アクセス制御の概念。(DOD 5200.28-STD)

reference validation mechanism
An implementation of the reference monitor concept. A security kernel is a type of reference validatio mechanism. (NCSC-TG-004-88)

reference validation mechanism
リファレンスモニタの概念の実装。セキュリティカーネルは、リファレンス検証機構の一種です。(NCSC-TG-004-88)

regrade
A determination that classified information requires a different degree of protection against unauthorized disclosure than currently provided, together with a change of classification designation that reflects such different degree of protection. An "upgrade" results in a higher classification; a "downgrade" results in a lower classification. (MTR-8201)

regrade
機密情報に、現在提供されているものとは異なる程度の、不正な開示に対する保護が必要であるという判断と、その異なる程度の保護を反映する機密区分の指定の変更。「格上げ」はより高い機密区分をもたらし、「格下げ」はより低い機密区分をもたらします。(MTR-8201)

reliability
1) The probability of a given automatic system performing its mission adequately for a period of time under the expected operating conditions. (AR 380-380)

reliability
1) 与えられた自動システムが、想定される運用条件のもとで、一定の期間にわたって、その任務を適切に遂行する確率。(AR 380-380)

2) The probability of a given system performing its mission adequately for a specified period of time under the expected operating conditions. (NCSC-TG-004-88)

2) 与えられたシステムが、想定される運用条件のもとで、特定の期間にわたって、その任務を適切に遂行する確率。(NCSC-TG-004-88)

remanence
1) A measure of the magnetic flux density remaining after removal of an applied magnetic force. Can also mean any data remaining on ADP storage media after removal of the power. (CSC-STD-005-85)

remanence
1) 加えられた磁力を取り除いた後に残る磁束密度の尺度。電源を取り除いた後に ADP 記憶媒体に残るあらゆるデータを意味する場合もあります。(CSC-STD-005-85)

2) The residual magnetism that remains on magnetic storage media after degaussing. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) 消磁の後に、磁気記憶媒体に残る残留磁気。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

remotely accessed resource-sharing computer system
A computer system which includes one or more central processing units, peripheral devices, remote terminals, and communications equipment or interconnection links, which allocates its resources to one or more users, and which can be entered from terminals located outside the central computer facility. (DOD 5200.28M; AR 380-380)

remotely accessed resource-sharing computer system
一つ以上の中央処理装置、周辺装置、リモート端末、通信機器または相互接続リンクを含み、その資源を一人以上の利用者に割り当て、中央計算機施設の外にある端末から利用できるコンピュータシステム。(DOD 5200.28M; AR 380-380)

remote terminal area
Remote computer facilities, peripheral devices, or terminals which are located outside the central computer facility. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

remote terminal area
中央計算機施設の外にある、遠隔計算機施設、周辺装置、または端末。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

residual risk
The portion of risk that remains after security measures have been applied. (AFR 205-16)

residual risk
セキュリティ対策を適用した後に残るリスクの部分。(AFR 205-16)

residue
Data left in storage after processing operations, and before degaussing or rewriting has taken place. (FIPS PUB 39; AR 380-380; NCSC-TG-004-88)

residue
処理操作の後、消磁または再書き込みが行われる前に、記憶領域に残されたデータ。(FIPS PUB 39; AR 380-380; NCSC-TG-004-88)

resource
1) Anything used or consumed while performing a function. The categories of resources are: time, information, objects (information containers), or processors (the ability to use information). Specific examples are: CPU time, terminal connect time, amount of directly-addressable memory, disk space, number of I/O requests per minute, etc. (DOD 5200.28-STD)

resource
1) 機能を実行する間に用いられる、または消費される、あらゆるもの。資源のカテゴリは、時間、情報、オブジェクト(情報の入れ物)、またはプロセッサ(情報を使用する能力)です。具体的な例としては、CPU 時間、端末の接続時間、直接アドレス指定可能なメモリの量、ディスク容量、毎分の I/O 要求数などがあります。(DOD 5200.28-STD)

2) In an ADP system, any function, device, or data collection that may be allocated to users or programs. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) ADP システムにおいて、利用者またはプログラムに割り当てられる可能性のある、あらゆる機能、装置、またはデータの集まり。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

resource encapsulation
The process of ensuring that a resource not be directly accessible by a subject, but that it may be protected so that the reference monitor can properly mediate accesses to it. (NCSC-TG-004-88)

resource encapsulation
資源がサブジェクトから直接アクセスできないようにし、リファレンスモニタがその資源へのアクセスを適切に仲介できるよう保護するプロセス。(NCSC-TG-004-88)

resource sharing
In an ADP system, the concurrent use of a resource by more than one user, job or program. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

resource sharing
ADP システムにおいて、複数の利用者、ジョブ、またはプログラムによる、資源の同時使用。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

resource-sharing computer system
A computer system which uses its resources, including input/output (I/O) devices, storage, central processor (arithmetic and logic units), control units, and software processing capabilities, to enable one or more users to manipulate data and process co-resident programs in an apparently simultaneous manner. The term includes systems with one or more of the capabilities commonly referred to as time-sharing, multi-programming, multi-accessing, multi- processing, or concurrent processing. (DOD 5200.28M; AR 380-380)

resource-sharing computer system
入出力(I/O)装置、記憶装置、中央プロセッサ(演算・論理装置)、制御装置、ソフトウェア処理能力を含むその資源を用いて、一人以上の利用者が、見かけ上は同時に、データを操作し、同居するプログラムを処理できるようにする、コンピュータシステム。この用語は、一般にタイムシェアリング、マルチプログラミング、マルチアクセス、マルチプロセッシング、並行処理と呼ばれる能力の一つ以上を持つシステムを含みます。(DOD 5200.28M; AR 380-380)

restricted area
1) Those areas that contain Air Force resources designated a security priority and equates to the term "limited area" as specified in DODD 5210.41 for areas containing nuclear weapons. (AFR 207-1)

restricted area
1) セキュリティ上の優先事項として指定された空軍の資源を含む区域で、核兵器を含む区域について DODD 5210.41 で規定された用語「limited area」に相当するもの。(AFR 207-1)

2) Any area to which access is subject to special restrictions or controls for reasons of security or safeguarding of property or material. (AR 380-380)

2) セキュリティまたは財産もしくは資材の保護を理由として、アクセスが特別な制限または管理の対象となっている、あらゆる区域。(AR 380-380)

3) An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry. For areas containing nuclear weapons, the term is synonymous with the Department of Defense term, "limited area" as defined in DOD Directive 5210.41. (AFR 205-16)

3) 不正な立入りを防ぐために特別なセキュリティ対策が用いられている、軍の管轄下にある区域。核兵器を含む区域については、この用語は、DOD Directive 5210.41 で定義された国防総省の用語「limited area」の同義語です。(AFR 205-16)

restricted data
All data concerning design, manufacture or utilization of atomic weapons, the production of special nuclear material, or the use of special nuclear material in the production of energy, but shall not include data declassified or removed from the restricted data category pursuant to section 142 of the Atomic Enegry Act of 1954, as amended. (DOE 5635.1A)

restricted data
核兵器の設計、製造、または利用、特殊核物質の生産、またはエネルギー生産における特殊核物質の使用に関するすべてのデータ。ただし、改正された 1954 年原子力法第 142 条に従って、機密解除された、または制限データのカテゴリから除外されたデータは含みません。(DOE 5635.1A)

review and approval
The process whereby information pertaining to the security and integrity of an ADP activity or network is collected, analyzed, and submitted to the appropriate DAA for accreditation of the activity or network. (OPNAVINST 5239.1A)

review and approval
ADP 活動またはネットワークのセキュリティと完全性に関する情報が、収集され、分析され、その活動またはネットワークの認定のために、適切な DAA に提出されるプロセス。(OPNAVINST 5239.1A)

ring back
Procedure where connection to the computer requires two calls. The first, which usually is only one ring, alerts the modem, which will not answer unless the ringing stops for some period of time (typically 30 seconds). This allows the phone to be answered by the computer when appropriate and still be used for normal voice communications. (BBD)

ring back
コンピュータへの接続に 2 回の呼出しを必要とする手順。通常は 1 回だけ鳴る最初の呼出しでモデムに知らせます。モデムは、呼出しが一定時間(通常は 30 秒)止まらない限り応答しません。これにより、必要に応じてコンピュータが電話に応答でき、通常の音声通信にも電話を使用できます。(BBD)

risk
1) The loss potential that exists as the result of threat and vulnerability pairs. Reducing either the threat or the vulnerability reduces the risk. (AFR 205-16; AFR 700-10)

risk
1) 脅威と脆弱性の組から生じる、損失の可能性。脅威または脆弱性のいずれかを減らせば、リスクが減ります。(AFR 205-16; AFR 700-10)

2) The uncertainty of loss expressed in terms of probability cf such loss. (AR 380-380)

2) 損失が生じる確率で表される、損失の不確実性。(AR 380-380)

3) The probability that a hostile entity will successfully exploit a particular telecommunications or COMSEC system for intelligence purposes; its factors are threat and vulnerability. (NCSC-9)

3) 敵対的なエンティティが、情報収集の目的で、特定の電気通信システムまたは COMSEC システムを悪用することに成功する確率。その要因は、脅威と脆弱性です。(NCSC-9)

4) A combination of the likelihood that a threat shall occur, the likelihood that a threat occurrence shall result in an adverse impact, and the severity of the resulting adverse impact. (AFR 205-16)

4) 脅威が発生する可能性、脅威の発生が有害な影響をもたらす可能性、および結果として生じる有害な影響の深刻度の組合せ。(AFR 205-16)

5) the probability that a particular threat will exploit a particular vulnerability of the system. (NCSC-TG-004-88)

5) 特定の脅威が、システムの特定の脆弱性を悪用する確率。(NCSC-TG-004-88)

risk analysis
1) A part of risk management that is used to minimize risk by effectively applying security measures commensurate with the relative threats, vulnerabilities, and values of the resources to be protected. The value of the resources includes impact on the organization the automated system supports, and the impact of the loss or unauthorized modification of data. Risk analysis consists of four modules: sensitivity assessment, risk assessment, economic assessment, and security test and evaluation. (AFR 205-16; AFR 700-10)

risk analysis
1) リスク管理の一部で、保護対象の資源の、相対的な脅威、脆弱性、価値に見合ったセキュリティ対策を効果的に適用することで、リスクを最小化するために用いられるもの。資源の価値には、自動化システムが支援する組織への影響と、データの喪失または不正な修正による影響が含まれます。リスク分析は、機微度評価、リスク評価、経済評価、セキュリティ試験・評価の 4 つのモジュールから成ります。(AFR 205-16; AFR 700-10)

2) An analysis of system assets and vulnerabilities to establish an expected loss from certain events based on estimated probabilities of occurrence. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) 推定された発生確率に基づいて、特定の事象から予想される損失を確立するための、システムの資産と脆弱性の分析。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

3) An analysis of system assets and vulnerabilities to estabiish an expected loss from certain events based on established probabilities of occurrence. (DODD 5200.28)

3) 確立された発生確率に基づいて、特定の事象から予想される損失を確立するための、システムの資産と脆弱性の分析。(DODD 5200.28)

4) The process of identifying security risks, determining their magnitude, and identifying areas needed safeguards. Risk analysis is a part of risk management. Also called risk assessment. (NCSC-TG-004-88)

4) セキュリティリスクを識別し、その大きさを判断し、保護手段を必要とする領域を特定するプロセス。リスク分析はリスク管理の一部です。リスク評価とも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

5) Synonymous with RISK ASSESSMENT.

5) RISK ASSESSMENT の同義語。

risk assessment
1) A study of the vulnerabilities, threats, likelihood, loss or impact, and theoretical effectiveness of security measures. Managers use the results of a risk assessment to develop security requirements and specifications. (AFR 205-16)

risk assessment
1) 脆弱性、脅威、可能性、損失または影響、およびセキュリティ対策の理論上の有効性の調査。管理者は、リスク評価の結果を用いて、セキュリティ要求事項と仕様を策定します。(AFR 205-16)

2) The process of evaluating threats and vulnerabilities, known and postulated, to determine expected loss and establish the degree of acceptability to system operations. (AR 380-380)

2) 予想される損失を判断し、システムの運用に対する許容可能性の程度を確立するために、既知および想定される脅威と脆弱性を評価するプロセス。(AR 380-380)

3) An identification of a specific ADP facility's assets, the threats to these assets, and the ADP facility's vulnerability to those tnreats. (DOE 5637.1)

3) 特定の ADP 施設の資産、これらの資産に対する脅威、およびそれらの脅威に対する ADP 施設の脆弱性の識別。(DOE 5637.1)

4) An analysis of system assets and vulnerabilities to establish an expected loss from certain events based on estimated probabilities of the occurrence of those events. The purpose of a risk assessment is to determine if countermeasures are adequate to reduce the probability of loss or the impact of loss to an acceptable level. (OPNAVINST 5239.1A)

4) 事象の発生確率の推定値に基づき、特定の事象によって予想される損失を見積もるための、システム資産と脆弱性の分析。リスク評価の目的は、対策が、損失の確率または損失の影響を許容可能な水準まで低減するのに十分かどうかを判断することです。(OPNAVINST 5239.1A)

5) A management tool which provides a systematic approach for determining the relative value and sensitivity of computer installation assets, assessing vulnerabilities, assessing loss expectency or perceived risk exposure levels, assessing existing protection features and additional protection alternatives or acceptance of risks and documenting management decisions. Decisions for implementing additional protection features are normally based on the existence of a reasonable ratio between cost/benefit of the safeguard and sensitivity/value of the assets to be protected. Risk assessments may vary from an informal review of a small scale microcomputer installation to a more formal and fully documented analysis (i.e., risk analysis) of a large scale computer installation. Risk assessment methodologies may vary from qualitative or quantitative approaches to any combination of these two approaches. (DOE 1360.2A)

5) 計算機設置場所の資産の相対的な価値と機微度を判断し、脆弱性を評価し、予想される損失または認識されたリスクエクスポージャーのレベルを評価し、既存の保護機能と追加の保護の代替案、またはリスクの受容を評価し、管理上の決定を文書化するための、体系的な方法を提供する管理ツール。追加の保護機能を実装する決定は、通常、保護手段のコスト/便益と、保護対象の資産の機微度/価値との間に、合理的な比率が存在することに基づきます。リスク評価は、小規模なマイクロコンピュータの設置場所の非公式な審査から、大規模な計算機設置場所のより形式的で完全に文書化された分析(すなわち、リスク分析)まで、さまざまです。リスク評価の方法論は、定性的または定量的な手法から、これら二つの手法の任意の組合せまで、さまざまです。(DOE 1360.2A)

risk index
1) The difference between the minimum clearance or authorization of AIS users and the maximum sensitivity (e.g., classification and categories) of data processed by the AIS. (DODD 5200.28; CSC-STD-004-85; CSC-STD-004-85)

risk index
1) AIS 利用者の最低限のクリアランスまたは認可と、AIS が処理するデータの最大の機微度(例: 機密区分とカテゴリ)との差。(DODD 5200.28; CSC-STD-004-85; CSC-STD-004-85)

2) The difference between the minimum clearance or authorization of system users and the maximum sensitivity (e.g., classification and categories of data processed by a system. (NCSC-TG-004-88)

2) システム利用者の最低限のクリアランスまたは認可と、システムが処理するデータの最大の機微度(例: データの機密区分とカテゴリ)との差を指します。(NCSC-TG-004-88)

risk management
1) The total process to identify, control, and minimize the impact of uncertain events. The objective of the risk management program is to reduce risk and obtain and maintain DAA approval. The process facilitates the management of security risks by each level of management throughout the system life cycle. The approval process consists of three elements: risk analysis, certification, and approval. (AFR 205-16; AFR 700-10)

risk management
1) 不確実な事象の影響を特定し、管理し、最小化するためのプロセス全体。リスク管理プログラムの目的は、リスクを低減し、DAA の承認を得て維持することです。このプロセスは、システムのライフサイクル全体を通じて、各管理レベルによるセキュリティリスクの管理を円滑にします。承認プロセスは、リスク分析、認証、承認の 3 つの要素から成ります。(AFR 205-16; AFR 700-10)

2) An element of managerial science concerned with the identification, measurement, control, and minimization of uncertain events. An effective risk management program encompasses the following four phases:
a. Risk assessment, as derived from an evaluation of threats and vulnerabilities.
b. Management decision.
c. Control implementation.
d. Effectiveness review. (AR 380-380)

2) 不確実な事象の識別、測定、管理、最小化に関わる、経営科学の一要素。効果的なリスク管理プログラムは、次の 4 つの段階を含みます。
a. 脅威と脆弱性の評価から導き出されるリスク評価。
b. 管理上の決定。
c. 管理策の実装。
d. 有効性の審査。(AR 380-380)

3) The total process of identifying, measuring, and minimizing uncertain events affecting AIS resources. It includes risk analysis, cost benefit analysis, safeguard selection, security test and evaluation. safeguard implementation, and systems review. (DODD 5200.28)

3) AIS 資源に影響を及ぼす不確実な事象を、識別し、測定し、最小化するための、プロセス全体。リスク分析、費用便益分析、保護手段の選定、セキュリティ試験・評価、保護手段の実装、システムの審査を含みます。(DODD 5200.28)

4) The total process of identifying, controlling, and eliminating or minimizing uncertain events that may affect system resources. It includes risk analysis, cost benefit analysis, selection, implementation and test, security evaluation of safeguards, and overall security review. (NCSC-TG-0004-88)

4) システム資源に影響を及ぼす可能性のある不確実な事象を特定し、管理し、排除または最小化するプロセス全体。リスク分析、費用便益分析、保護手段の選定、実装と試験、保護手段のセキュリティ評価、およびセキュリティ全体の審査を含みます。(NCSC-TG-0004-88)

-S-

safeguarding statement
1) A statement affixed to computer outputs which states the highest classification being processed in an automated system at the time product was produced and requiring its control at that level until a responsible person can determine its true classification. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

safeguarding statement
1) コンピュータの出力に付される表示で、成果物の作成時に自動化システムで処理されていた最高の機密区分を示し、責任者がその真の機密区分を判断できるまで、そのレベルでの管理を求めるもの。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

2) See CAUTION STATEMENT.

2) CAUTION STATEMENT を参照してください。

safeguards
See SECURITY SAFEGUARDS.

safeguards
SECURITY SAFEGUARDS を参照してください。

salami technique
In data security, pertains to fraud, spread over a large number of individual transactions, e.g., a program which does not round off figures but diverts the leftovers to a personal account. (MS)

salami technique
データセキュリティにおいて、多数の個々のトランザクションにわたって行われる不正を指します。たとえば、数値を丸めずに、端数を個人口座に流用するプログラム。(MS)

sanitization
The elimination of classified information from an ADP system or media associated with an ADP system to permit the reuse of the ADP system or media at a lower classification level or to permit the release to uncleared personnel or personnel without the proper information access authorizations. (DOE 5637.1)

sanitization
ADP システムまたは ADP システムに関連する媒体を、より低い機密区分レベルで再利用できるようにするため、またはクリアランスを受けていない要員、あるいは適切な情報アクセス認可を持たない要員に公開できるようにするために、機密情報を除去すること。(DOE 5637.1)

sanitize
To erase or overwrite classified data stored on magnetic media for the purpose of declassifying the media. (CSC-STD-005-85)

sanitize
媒体の機密解除を目的として、磁気媒体に格納された機密データを消去または上書きすること。(CSC-STD-005-85)

sanitizing
1) The degaussing or overwriting of sensitive information in magnetic or other storage media. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

sanitizing
1) 磁気記憶媒体またはその他の記憶媒体上の取扱注意情報の消磁または上書き。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) Synonymous with SCRUBBING.

2) SCRUBBING の同義語。

scanning
1) Scanning [...] is accomplished by sequentially going through combinations of numbers and letters to look for access to telephone numbers and secret passwords. (TC)

scanning
1) スキャニング [...] は、電話番号と秘密のパスワードへのアクセスを探すために、数字と文字の組合せを順番に試すことによって行われます。(TC)

2) See EXHAUSTIVE ATTACK.

2) EXHAUSTIVE ATTACK を参照してください。

scavenging
1) Searching tnrough residue for tie purpose of unauthorized data acquisition. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

scavenging
1) 不正なデータ取得を目的として、残留物を調べること。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) Searching through object residue to acquire unauthorized data. (NCSC-TG-004-88)

2) 不正なデータを取得するために、オブジェクトの残留物を調べること。(NCSC-TG-004-88)

scenario analysis
An information systems vulnerability assessment technique in which various possible attack methods are identified and the existing controls are examined in light of their ability to counter such attack methods. (WB)

scenario analysis
情報システムの脆弱性評価の技法で、さまざまな起こりうる攻撃方法を識別し、既存の管理策を、そのような攻撃方法に対抗する能力に照らして検討するもの。(WB)

scientific and technical information (STI)
Communicable knowledge or information resulting from or pertaining to the conduct and management of R&E efforts. STI is used by administrators, managers, scientists, and engineers engaged in scientific and technological efforts and is the basic intellectual resource for and result of such effort. (DODD 3200.12; DODD 5230.24)

scientific and technical information (STI)
R&E の取組の実施と管理から生じる、またはそれに関する、伝達可能な知識または情報。STI は、科学技術的な取組に従事する管理者、マネージャ、科学者、技術者が用いるものであり、そのような取組の基本的な知的資源であり、その成果です。(DODD 3200.12; DODD 5230.24)

scrubbing
Synonymous with SANITIZING.

scrubbing
SANITIZING の同義語。

secure communications processor (SCOMP)
The name given to the Honeywell Level 6 Minicomputer modified to increase its protection capability. Four protection rings were added along with user-initiated input/output to direct-memory access devices. (MTR-8201)

secure communications processor (SCOMP)
保護能力を高めるために改造された Honeywell Level 6 ミニコンピュータに付けられた名称。ダイレクトメモリアクセス装置への利用者起動型入出力とともに、4つの保護リングが追加されました。(MTR-8201)

secure configuration management
1) The set of procedures appropriate for controlling changes to a system's hardware and software structure for the purpose of ensuring that such changes will not lead to decreased data security. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

secure configuration management
1) システムのハードウェアとソフトウェアの構造に対する変更を管理するために適した、一連の手順で、そのような変更がデータセキュリティの低下につながらないことを確実にすることを目的とするもの。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The set of procedurs appropriate for controlling changes to a system's hardware and software structure for the purpose of ensuring that changes will not lead to violations of the system's secruity policy. (NCSC-TG-004-88)

2) システムのハードウェアとソフトウェアの構造に対する変更を管理するために適した、一連の手順で、変更がシステムのセキュリティポリシーの違反につながらないことを確実にすることを目的とするもの。(NCSC-TG-004-88)

secure operating system
An operating system that effectively controls hardware and software functions in order to provide the level of protection appropriate to the value of the data and resources managed by the operating system. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

secure operating system
オペレーティングシステムが管理するデータと資源の価値に見合った水準の保護を提供するために、ハードウェアとソフトウェアの機能を効果的に制御する、オペレーティングシステム。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

secure path
See TRUSTED PATH.

secure path
TRUSTED PATH を参照してください。

secure state
1) A known, intended condition achieved through the use of protected or trusted software. In periods processing, the secure state may be reached by booting the controlled copy of the operating system at tne beginning of each session. (AFR 205-16)

secure state
1) 保護された、または信頼されたソフトウェアの使用によって達成される、既知の、意図された状態。期間処理では、各セッションの開始時に、管理されたオペレーティングシステムのコピーを起動することで、安全な状態に達することができます。(AFR 205-16)

2) A condition in which no subject can access any object in an unauthorized manner. (NCSC-TG-004-88)

2) いかなるサブジェクトも、いかなるオブジェクトにも、不正な方法でアクセスできない状態。(NCSC-TG-004-88)

secure subsystem
A subsystem that contains its own implementaiton of the reference monitor concept for those resources it controls. However, the secure subsystem must depend on other controls and the base operating system for the control of subjects and the more primitive system objects. (NCSC-TG-004-88)

secure subsystem
自らが管理する資源について、リファレンスモニタの概念の独自の実装を含むサブシステム。ただし、安全なサブシステムは、サブジェクトとより原始的なシステムオブジェクトの制御について、他の管理策と基盤となるオペレーティングシステムに依存しなければなりません。(NCSC-TG-004-88)

secure telecommunications and information handling equipment
Equipment designed to secure telecommunications and information handling media by converting information to a form unintelligible to an unauthorized interceptor and by reconverting the information to its original form for authorized recipients. Such equipments, employing a classified cryptographic logic, may be stand-alone crypto-equipments, as well as telecommunications and information handling equipments with integrated or embedded cryptography. (NTISSI 4001)

secure telecommunications and information handling equipment
情報を、権限のない傍受者には理解できない形式に変換し、認可された受信者のために元の形式に再変換することによって、電気通信および情報処理媒体を保護するよう設計された機器。機密扱いの暗号ロジックを用いるこのような機器には、単体の暗号機器のほか、暗号機能を統合または組み込んだ電気通信および情報処理機器があります。(NTISSI 4001)

secure working area
An accredited facility which is used for handling, discussing, or processing sensitive defense information. (AR 380-380)

secure working area
取扱注意の防衛情報の取扱い、議論、または処理に用いられる、認定を受けた施設。(AR 380-380)

security
1) The quality or state of being cost-effectively protected from undue losses (e.g., loss of goodwill, monetary loss, loss of ability to continue operations, etc.). (WB)

security
1) 不当な損失(例: 信用の喪失、金銭的損失、運用継続能力の喪失など)から、費用対効果の高い方法で保護されている性質または状態。(WB)

2) See ADD-ON SECURITY, ADMINISTRATIVE SECURITY, COMMUNICATIONS SECURITY, DATA SECURITY, EMANATION SECURITY, PERSONNEL SECURITY, PHYSICAL SECURITY, PROCEDURAL SECURITY, TELEPROCESSING SECURITY, and TRAFFIC FLOW SECURITY.

2) ADD-ON SECURITY、ADMINISTRATIVE SECURITY、COMMUNICATIONS SECURITY、DATA SECURITY、EMANATION SECURITY、PERSONNEL SECURITY、PHYSICAL SECURITY、PROCEDURAL SECURITY、TELEPROCESSING SECURITY、TRAFFIC FLOW SECURITY を参照してください。

security area
A physically defined space containing classified matter (documents or material) subject to physical protection and personnel access controls. See DOE 5632.4 for further information. (DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

security area
物理的保護と要員のアクセス管理の対象となる、機密事項(文書または資料)を含む、物理的に定義された空間。詳細は DOE 5632.4 を参照してください。(DOE 5637.1; DOE 5635.1A)

security audit
An examination of data security procedures and measures for the purpose of evaluating their adequacy and compliance with established policy. (FIPS PUB 39)

security audit
データセキュリティの手順と対策の、妥当性と、確立された方針への準拠を評価する目的での検査。(FIPS PUB 39)

security breach
A violation of controls of a particular information system such that information assets or system components are unduly exposed. (WB)

security breach
特定の情報システムの管理策の違反で、情報資産またはシステムの構成要素が不当にさらされるもの。(WB)

security critical
Security mechanisms which require correct operation to make sure security policy is enforced. The mechanisms may or may not be part of the trusted computing base. (AFR 205-16)

security critical
セキュリティポリシーが実施されることを確実にするために、正しい動作が求められるセキュリティ機構。この機構は、トラステッドコンピューティングベースの一部である場合も、そうでない場合もあります。(AFR 205-16)

security critical mechanisms
Those security mechanisms whose correct operation is necessary to ensure that the security policy is enforced. (NCSC-TG-004-88)

security critical mechanisms
セキュリティポリシーが実施されることを確実にするために、正しい動作が必要なセキュリティ機構。(NCSC-TG-004-88)

security design review
A review process where the objective is to ascertain that implemented protective measures meet the original overall system design and approved computer application security requirements. The security design review may be a separate activity or an integral function of the overall application system design review activity. (DOE 1360.2A)

security design review
実装された保護対策が、当初の全体的なシステム設計と、承認されたコンピュータアプリケーションのセキュリティ要件を満たしていることを確かめることを目的とする、審査プロセス。セキュリティ設計審査は、別個の活動である場合も、アプリケーションシステム全体の設計審査活動の不可欠な機能である場合もあります。(DOE 1360.2A)

security evaluation
An evaluation done to assess the degree of trust that can be placed in systems for the secure handling of sensitive information. One type, a product evaluation, is an evaluation performed on the hardware and software features and assurances of a computer product from a perspective that excludes the application environment. The other type, a system evaluation, is done for the purpose of assessing a system's security safeguards with respect to a specific operational mission and is a major step in the certification and accreditation process. (NCSC-TG-004-88)

security evaluation
取扱注意情報の安全な取扱いについて、システムに置くことのできる信頼の程度を評価するために行われる評価。一つの種類である製品評価は、コンピュータ製品のハードウェアとソフトウェアの機能と保証について、アプリケーション環境を除外した観点から行われる評価です。もう一つの種類であるシステム評価は、特定の運用上の任務に関して、システムのセキュリティ保護手段を評価する目的で行われ、認証および認定のプロセスにおける主要な段階です。(NCSC-TG-004-88)

security fault analysis
A security analysis, usually performed on hardware at gate level, to determine the security properties of a device when a hardware fault is encountered. (NCSC-TG-004-88)

security fault analysis
ハードウェアの障害が発生したときの装置のセキュリティ特性を判断するために、通常はゲートレベルでハードウェアに対して行われる、セキュリティ分析。(NCSC-TG-004-88)

security features
1) The security-relevant functions, mechanisms, and characteristics of AIS hardware and software (e.g., identification, authentication, audit trail, access control). (DODD 5200.28)

security features
1) AIS のハードウェアとソフトウェアの、セキュリティに関連する機能、機構、特性(例: 識別、認証、監査証跡、アクセス制御)。(DODD 5200.28)

2) The security-relevant functions, mechanisms, and characteristics of system hardware and software. Security features are a subset of system security safeguards. (NCSC-TG-004-88)

2) システムのハードウェアとソフトウェアの、セキュリティに関連する機能、機構、特性。セキュリティ機能は、システムのセキュリティ保護手段の部分集合です。(NCSC-TG-004-88)

security filter
1) A set of software routines and techniques employed in ADP systems to prevent automatic forwarding of specified data over unprotected links or to unauthorized persons. (FIPS PUB 39)

security filter
1) 指定されたデータが、保護されていないリンクを通じて、または権限のない者に自動的に転送されることを防ぐために、ADP システムで採用される、一連のソフトウェアルーチンと技法。(FIPS PUB 39)

2) A trusted subsystem that enforces a security policy on the data that passes through it. (NCSC-TG-004-88)

2) 通過するデータに対してセキュリティポリシーを実施する、信頼されたサブシステム。(NCSC-TG-004-88)

security flaw
An error of commission or omission in a system that may allow protection mechanisms to be bypassed. (NCSC-TG-004-88)

security flaw
システム内の作為または不作為による誤りで、保護機構を迂回できるようにする可能性があるもの。(NCSC-TG-004-88)

security flow analysis
1) A type of security analysis performed on a nonprocedural formal system specification which locates potential flows of information between system variables. By assigning security levels to system variables, many indirect information channels can be identified. Security flow analysis defines a security model similar to the access control model (Bell La Padula) but with a finer protection granularity. (MTR-8201)

security flow analysis
1) 手続き的でない形式的なシステム仕様に対して行われる、セキュリティ分析の一種で、システム変数間の情報の潜在的な流れを突き止めるもの。システム変数にセキュリティレベルを割り当てることで、多くの間接的な情報チャネルを識別できます。セキュリティフロー分析は、アクセス制御モデル(Bell La Padula)に似ていますが、より細かい保護粒度を持つ、セキュリティモデルを定義します。(MTR-8201)

2) A security analysis performed on a formal system specification that locates potential flows of information within the system. (NCSC-TG-004-88)

2) 形式的なシステム仕様に対して行われる、システム内の情報の潜在的な流れを突き止める、セキュリティ分析。(NCSC-TG-004-88)

security incident
1) Any act or circumstance involving classified information that deviates from the requirements of governing security publications. (AFR 205-10)

security incident
1) 機密情報に関わる、適用されるセキュリティ刊行物の要件から逸脱する、あらゆる行為または状況。(AFR 205-10)

2) Any incident involving classified information in which there is a deviation from the requirements of governing security regulations (compromise, inadvertent disclosure, need-to-know violation, and administrative deviation are examples of a security incident). (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

2) 機密情報に関わる、適用されるセキュリティ規則の要件から逸脱するあらゆるインシデント(危殆化、不注意による開示、知る必要性の違反、管理上の逸脱は、セキュリティインシデントの例です)。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

security inspection
An examination of an ADP system to determine compliance with ADP security policy, procedures, and practices. (OPNAVINST 5239.1A)

security inspection
ADP セキュリティの方針、手順、慣行への準拠を判断するための、ADP システムの検査。(OPNAVINST 5239.1A)

security interest
Consists of any of the following which requires special protection: classified matter, special nuclear material, security shipments, secure communications center, sensitive compartmented information facilities, automatic data processing centers, or other systems including classified information, or departmental property. (DOE 5635.1A)

security interest
特別な保護を必要とする次のいずれかから成ります。機密事項、特殊核物質、セキュリティ上の輸送、安全な通信センター、取扱注意の区画化情報施設、自動データ処理センター、機密情報を含むその他のシステム、または省庁の財産。(DOE 5635.1A)

security kernel
1) The hardware, firmware, and software elements of a trusted computing base that implement the reference monitor concept. It must mediate all accesses, be protected from modification, and be verifiable as correct. (DOD 5200.28-STD)

security kernel
1) リファレンスモニタの概念を実装する、トラステッドコンピューティングベースのハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアの要素。すべてのアクセスを仲介し、改変から保護され、正しいことを検証できなければなりません。(DOD 5200.28-STD)

2) The central part of a computer system (software and hardware) that implements the fundamental security procedures for controlling access to system resources. (FIPS PUB 39)

2) システム資源へのアクセスを制御するための、基本的なセキュリティ手順を実装する、コンピュータシステム(ソフトウェアとハードウェア)の中心的な部分。(FIPS PUB 39)

3) A localized mechanism, composed of hardware and software, that controls the access of users (and processes executing on their behalf) to repositories of information resident in or connected to the system. The correct operation of the kernel along with any associated trusted processes should be sufficient to guarantee enforcement of the constraints on access. TCBs have been implemented using security kernels along with trusted processes. (MTR-8201)

3) ハードウェアとソフトウェアから成る局所的な機構で、システム内に存在する、またはシステムに接続された情報の保管庫への、利用者(とそれに代わって実行されるプロセス)のアクセスを制御するもの。カーネルと関連する信頼されたプロセスが正しく動作すれば、アクセスに対する制約の実施を保証するのに十分であるはずです。TCB は、信頼されたプロセスとともにセキュリティカーネルを用いて実装されてきました。(MTR-8201)

security label
A piece of information that represents the security level of an object. (NCSC-TG-004-88)

security label
オブジェクトのセキュリティレベルを表す情報。(NCSC-TG-004-88)

security level
The combination of a hierarchical classification and a set of non-hierarchical categories that represents the sensitivity of information. (DOD 5200.28-STD)

security level
情報の機微度を表す、階層的な機密区分と、非階層的なカテゴリの集合の組合せ。(DOD 5200.28-STD)

security measures
1) Elements of software, firmware, hardware, or procedures included in the system to satisfy security specifications. (AFR 205-16)

security measures
1) セキュリティ仕様を満たすためにシステムに含められた、ソフトウェア、ファームウェア、ハードウェア、または手順の要素。(AFR 205-16)

2) Elements of software, firmware, hardware, or procedures that are included in a system for the satisfaction of security specifications. (NCSC-TG-004-88)

2) セキュリティ仕様を満たすためにシステムに含まれる、ソフトウェア、ファームウェア、ハードウェア、または手順の要素。(NCSC-TG-004-88)

security mode
1) A mode of operation in which the DAA accredits an AIS to operate. Inherent with each of the four security modes (dedicated, system high, multilevel, and partitioned) are restrictions on the user clearance levels, formal access requirements, need-to-know requirements, and the range of sensitive information permitted on the system. (DODD 5200.28)

security mode
1) DAA が、AIS の運用について認定を行う運用モード。4 つのセキュリティモード(専用、システムハイ、マルチレベル、区画化)には、それぞれ、利用者のクリアランスレベル、正式なアクセス要件、知る必要性の要件、システム上で許可される取扱注意情報の範囲に対する制限が内在しています。(DODD 5200.28)

2) A secure mode of operation in which the approving authority accredits a system to operate. Inherent within each of the security modes are restrictions on the user clearance levels, formal access requirements, need-to-know requirements, environmental restrictions, and the range of sensitive information permitted on the system. (NCSC-TG-004-88)

2) 承認権限者が、システムの運用について認定を行う、安全な運用モード。各セキュリティモードには、利用者のクリアランスレベル、正式なアクセス要件、知る必要性の要件、環境上の制限、システム上で許可される取扱注意情報の範囲に対する制限が内在しています。(NCSC-TG-004-88)

security module
A shielded and self-contained microcomputer-based device that securely stores security parameters, and that automatically erases such parameters if the device is tampered with. (WB)

security module
シールドされた、自己完結型のマイクロコンピュータベースの装置で、セキュリティパラメータを安全に格納し、装置が改ざんされた場合にそのようなパラメータを自動的に消去するもの。(WB)

security officer
The ADP official, described in OMB Circular A-71, Transmittal Memorandum Number 1 (July 27, 1978), having the designated responsibility for the security of an ADP system. (FIPS PUB 112)

security officer
OMB Circular A-71, Transmittal Memorandum Number 1(1978 年 7 月 27 日)に記述されている ADP 担当職員で、ADP システムのセキュリティについて指定された責任を負う者。(FIPS PUB 112)

security parameters
The variable secret components that control security processes; examples include passwords, encryption keys, encryption initialization vectors, pseudo-random number generator seeds, and biometric identity parameters. (WB)

security parameters
セキュリティプロセスを制御する、可変の秘密の構成要素。例としては、パスワード、暗号鍵、暗号の初期化ベクトル、疑似乱数生成器のシード、生体認証の識別パラメータなどがあります。(WB)

security perimeter
1) The boundary where security controls are in effect ot protect assets. (NCSC-TG-004-88)

security perimeter
1) 資産を保護するために、セキュリティ管理策が有効になっている境界。(NCSC-TG-004-88)

2) Synonymous with CONTROL ZONE.

2) CONTROL ZONE の同義語。

security policy
1) The set of laws, rules, and practices that regulate how an organization manages, protects, and distributes sensitive information. (DOD 5200.28-STD)

security policy
1) 組織が、取扱注意情報をどのように管理し、保護し、配布するかを規律する、一連の法律、規則、慣行。(DOD 5200.28-STD)

2) The set of laws, rules, and practices that regulate how an organization manages, protects, and distributes sensitive information. (NCSC-TG-004-88)

2) 組織が、取扱注意情報をどのように管理し、保護し、配布するかを規律する、一連の法律、規則、慣行。(NCSC-TG-004-88)

security policy model
1) An informal presentation of a formal security policy model. (DOD 5200.28-STD)

security policy model
1) 形式的なセキュリティポリシーモデルの、非形式的な提示。(DOD 5200.28-STD)

2) A formal presentatoin of the security policy enforced by the system. It must identify the set of rules and practices that regulate how a sysem manages, protects, and distributes sensitive information. See Bell-LaPadula model and formal security policy model. (NCSC-TG-004-88)

2) システムが実施するセキュリティポリシーの、形式的な提示。システムが取扱注意情報をどのように管理し、保護し、配布するかを規律する一連の規則と慣行を特定しなければなりません。Bell-LaPadula model と formal security policy model を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

3) See BELL LAPADULA MODEL, FORMAL SECURITY POLICY MODEL, POLICY and SECURITY POLICY.

3) BELL LAPADULA MODEL、FORMAL SECURITY POLICY MODEL、POLICY、SECURITY POLICY を参照してください。

security range
The highest and lowest security levels that are permitted in or on a system, systems component, subsystem or network. (NCSC-TG-004-88)

security range
システム、システムの構成要素、サブシステム、またはネットワークの内部またはその上で許可される、最高および最低のセキュリティレベル。(NCSC-TG-004-88)

security relevant event
Any event that attempts to change the security state of the system (e.g., change discretionary access controls, change the security level of the subject, change user password, etc.). Also, any event that attempts to violate the security policy of the system, (e.g., too many attempts to login, attempts to violate the mandatory access control limits of a device, attempts to downgrade a file, etc.). (DOD 5200.28-STD)

security relevant event
システムのセキュリティ状態を変更しようとするあらゆる事象(例: 任意アクセス制御の変更、サブジェクトのセキュリティレベルの変更、利用者パスワードの変更など)。また、システムのセキュリティポリシーに違反しようとするあらゆる事象(例: 過度に多いログイン試行、装置の強制アクセス制御の制限に違反しようとする試み、ファイルを格下げしようとする試みなど)。(DOD 5200.28-STD)

security requirements
1) Types and levels of protection necessary for equipment, data, information, applications, and facilities. (AFR 205-16)

security requirements
1) 機器、データ、情報、アプリケーション、施設に必要な、保護の種類とレベル。(AFR 205-16)

2) The types and levels of protection necessary for equipment, data, information, applications, and facilities to meet security policy. (NCSC-TG-004-88)

2) セキュリティポリシーを満たすために、機器、データ、情報、アプリケーション、施設に必要な、保護の種類とレベル。(NCSC-TG-004-88)

security requirements baseline
1) A description of minimum requirements provided for a system to maintain an acceptable level of security. The baseline does not necessarily constitute one document but may be an accumulation of the security requirements stated in several documents such as SONs, SOWs, CSRDs. (AFR 205-16)

security requirements baseline
1) システムが許容できる水準のセキュリティを維持するために提供される、最低限の要件の記述。ベースラインは、必ずしも一つの文書を構成するものではなく、SON、SOW、CSRD など複数の文書に記載されたセキュリティ要件の集積である場合があります。(AFR 205-16)

2) A description of minimum requirements necessary for a system to maintain an acceptable level of security. (NCSC-TG-004-88)

2) システムが許容できる水準のセキュリティを維持するために必要な、最低限の要件の記述。(NCSC-TG-004-88)

security safeguards
1) The protective measures and controls that are prescribed to meet the security requirements specified for an AIS. These safeguards may include but are not necessarily limited to, hardware and software security features; operation procedures; accountability procedures; access and distribution controls; management constraints; personnel security; and physical structures, areas, and devices. (DODD 5200.28)

security safeguards
1) AIS について指定されたセキュリティ要件を満たすために規定された、保護対策と管理策。これらの保護手段には、ハードウェアとソフトウェアのセキュリティ機能、運用手順、説明責任手順、アクセスと配布の管理策、管理上の制約、要員セキュリティ、物理的構造、区域、装置が含まれる場合がありますが、必ずしもこれらに限られません。(DODD 5200.28)

2) The protective measures and controls that are prescribed to meet the security requirements specified for a system. Those safeguards may include but are not necessarily limited to: hardware and software security features, operating procedures, accountability procedures, access and distribution controls, management constraints, personnel security, and physical structures, areas, and devices. Also called safeguards. (NCSC-TG-004-88)

2) システムについて指定されたセキュリティ要件を満たすために規定された、保護対策と管理策。これらの保護手段には、ハードウェアとソフトウェアのセキュリティ機能、運用手順、説明責任手順、アクセスと配布の管理策、管理上の制約、要員セキュリティ、物理的構造、区域、装置が含まれる場合がありますが、必ずしもこれらに限られません。safeguards とも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

security specifications
1) A detailed description of the safeguards required to protect a sensitive application. (A-130)

security specifications
1) 取扱注意アプリケーションを保護するために必要な保護手段の詳細な記述。(A-130)

2) Detailed descriptions of protection measures required by security requirements. Applicable requirements from Air Force policies, publications, and standards are addressed. (AFR 205-16)

2) セキュリティ要件が求める保護対策の詳細な記述。空軍の方針、刊行物、標準からの該当する要件が扱われています。(AFR 205-16)

3) A detailed description of the countermeasures required to protect an ADP activity or network from unauthorized (accidental or unintentional) disclosure, modification, and destruction of data, or denial of service. (OPNAVINST 5239.1A)

3) ADP 活動またはネットワークを、データの不正な開示、改変、破壊、またはサービス拒否から保護するために必要な対策の詳細な記述。(OPNAVINST 5239.1A)

4) A detailed description of the safeguards required to protect a system. (NCSC-TG-004-88)

4) システムを保護するために必要な保護手段の詳細な記述。(NCSC-TG-004-88)

security test and evaluation (ST&E)
1) The process to determine that the system administrative, technical, and physical security measures are adequate; to document and report test findings to appropriate authorities; and to to make recommendations based on test results. ST&E may be an integral part of other tests and evaluations. Managers must ensure changes made to correct one problem do not adversely affect other previously tested security measures. (AFR 205-16; OPNAVINST 5239.1A)

security test and evaluation (ST&E)
1) システムの管理上、技術上、物理的なセキュリティ対策が適切であることを判断し、試験の所見を文書化して適切な権限者に報告し、試験結果に基づいて勧告を行うためのプロセス。ST&E は、他の試験と評価の不可欠な部分である場合があります。管理者は、一つの問題を是正するために行った変更が、以前に試験された他のセキュリティ対策に悪影響を及ぼさないことを確実にしなければなりません。(AFR 205-16; OPNAVINST 5239.1A)

2) An examination and analysis of the security features of an operational automated system to develop evidence upon which an accreditation can be based. (AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

2) 認定の根拠となる証拠を作成するための、運用中の自動化システムのセキュリティ機能の検査と分析。(AR 380-380; JCS PUB 6-03.7)

3) An examination and analysis of the security safeguards of a system as they have been applied in an operational environment ot determine the security posture of the system. (NCSC-TG-004-88)

3) システムのセキュリティ態勢を判断するための、運用環境で適用されているシステムのセキュリティ保護手段の検査と分析。(NCSC-TG-004-88)

security testing
A process used to determine that the security features of a system are implemented as designed and that they are adequate for a proposed application environment. This process includes hands-on functional testing, penetration testing, and verification. See Functional Testing, Penetration Testing, Verification. (DOD 5200.28-STD)

security testing
システムのセキュリティ機能が設計どおりに実装されていること、および提案されたアプリケーション環境に対して適切であることを判断するために用いられるプロセス。このプロセスには、実機での機能試験、侵入試験、検証が含まれます。Functional Testing、Penetration Testing、Verification を参照してください。(DOD 5200.28-STD)

security violation
An instance in which a user or other person circumvents or defeats the controls of a system to obtain unauthorized access to information contained therein or to system resources. (WB)

security violation
利用者またはその他の者が、システムの管理策を回避または打ち破って、そこに含まれる情報またはシステム資源への不正アクセスを得た事例。(WB)

seepage
The accidental flow to unauthorized individuals of data or information, access to which is presumed to be controlled by computer security safeguards. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

seepage
アクセスがコンピュータセキュリティの保護手段によって管理されていると推定される、データまたは情報の、権限のない個人への偶発的な流出。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

sensitive
Information contained in the Military Critical Technologies List, information which could be useful to a hostile agent in the development of countermeasures, information which could involve new or high technology, information which could involve key indicators of operational capabilities which could be used by hostile agents to determine operational capabilities, weaknesses, and wartime missions. (AFR 700-10)

sensitive
Military Critical Technologies List に含まれる情報、敵対的な工作員が対策の開発に利用できる情報、新技術または先端技術を伴う可能性がある情報、敵対的な工作員が運用能力、弱点、戦時の任務を判断するために利用できる、運用能力の重要な指標を伴う可能性がある情報。(AFR 700-10)

sensitive application
An application of information technology that requires protection because it processes sensitive data, or because of the risk and magnitude of loss or harm that could result from improper operation or deliberate manipulation of the application. (A-130)

sensitive application
取扱注意データを処理するため、またはアプリケーションの不適切な運用や意図的な操作から生じうる損失や損害のリスクと大きさのために、保護を必要とする情報技術のアプリケーション。(A-130)

sensitive business data
Data which requires protection under Title 18, USC 1905, and other data whicn by its nature requires controlled distribution or access for reasons other than that it is classified or personal data. Sensitive business data is recognized in the following categories:
a. For Official Use Only - Requiring confidentiaiity of information derived from Inspector General, authority, or other investigative activity.
b. Financial : Requiring protection to ensure the integrity of funds or other fiscal assets.
c. Sensitive Management - Requiring protection to defend against the loss of property, material, or supplies or to defend against the disruption of operations or normal management practices, etc.
d. Proprietary - Requiring protection to protect data or information in conformance with a limited rights agreement or which is the exclusive property of a civilian corporation or individual and which is on loan to the government for evaluation or for its proper use in adjudicating contracts.
e. Privileged - Requiring protection for conformance with business standards or as required by law. (Example: government developed information involving the award of a contract.) (OPNAVINST 5239.1A)

sensitive business data
Title 18, USC 1905 に基づく保護が必要なデータ、および機密データまたは個人データであること以外の理由で、その性質上、配布またはアクセスの管理が必要なその他のデータ。取扱注意の業務データは、次のカテゴリに分類されます。
a. 公務用限定 - 監察総監、権限、またはその他の調査活動から得られる情報の機密性を保護する必要があるもの。
b. 財務 - 資金またはその他の財政資産の完全性を確保するために保護を必要とするもの。
c. 取扱注意の管理 - 財産、資材、または物資の損失を防ぐため、または運用や通常の管理慣行の中断を防ぐために保護を必要とするものなど。
d. 専有 - 限定権利協定に従ってデータまたは情報を保護するため、または民間の法人もしくは個人の専有財産であり、評価のため、または契約の裁定において適切に使用するために政府に貸与されているデータまたは情報を保護するために必要なもの。
e. 特権 - 業務標準に従うため、または法律で求められるために保護を必要とするもの。(例: 契約の締結に関わる、政府が作成した情報。)(OPNAVINST 5239.1A)

sensitive compartmented information (SCI)
1) Classified information about or derived from intelligence sources, methods, or analytical processes that is required to be handled exclusively within formal access control systems established by the Director, Central Intelligence. (DODD 5200.28)

sensitive compartmented information (SCI)
1) 情報源、情報収集方法、または分析プロセスに関する情報、またはそれらに由来する機密情報で、中央情報長官が確立した正式なアクセス制御システム内でのみ扱うことが求められるもの。(DODD 5200.28)

2) All information and materials requiring special Community controls indicating restricted handling within present and future Community intelligence collection programs and their end products. These special Community controls are formal systems of restricted access established to protect the sensitive aspects of intelligence sources and methods and analytical procedures of foreign intelligence programs. The term does not include restricted data as defined in Section 11, Public Law 585, Atomic Energy Act of 1954, as amended. (DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.; NACSIM 5203; DOE 5635.1A)

2) 現在および将来の情報収集プログラムとその最終成果物において、取扱いを制限するための特別な情報機関コミュニティの管理を必要とするすべての情報および資料。これらの特別な情報機関コミュニティの管理は、外国情報プログラムの情報源と方法、および分析手順の機微な側面を保護するために確立された、正式なアクセス制限システムです。この用語には、改正後の 1954 年原子力法の Public Law 585 第 11 条で定義される制限データは含まれません。(DCID 1/16; DCID 1/16, Sup.; NACSIM 5203; DOE 5635.1A)

sensitive compartmented intelligence (SCI)
Information and material that requires special controls for restricted handling within compartmented intelligence systems and for which compartmentalization is established. (AR 380-380)

sensitive compartmented intelligence (SCI)
区画化された情報システム内で、制限された取扱いのために特別な管理を必要とし、区画化が確立されている情報と資料。(AR 380-380)

sensitive data
1) Data that require protection due to the risk and magnitude of loss or harm that could result from inadvertent or deliberate disclosure, alteration, or destruction of the data. The term includes data whose improper use or disclosure could adversely affect the ability to accomplish a mission, proprietary data, records about individuals requiring protection under the Privacy Act, and data not releasable under the Freedom of Information Act. (A-130)

sensitive data
1) データの不注意または意図的な開示、改変、または破壊から生じうる損失や損害のリスクと大きさのために、保護を必要とするデータ。この用語には、その不適切な使用または開示が任務の達成能力に悪影響を与えうるデータ、専有データ、プライバシー法に基づく保護を必要とする個人に関する記録、情報公開法に基づいて公開できないデータが含まれます。(A-130)

2) Data designated by a knowledgeable authority to require protection because its unauthorized disclosure, alteration, loss, or destruction could cause damage. It includes both classified and sensitive unclassified data. (AFR 205-16)

2) 不正な開示、改変、喪失、または破壊が損害を引き起こしうるために、保護が必要であると、知識のある権限者が指定したデータ。機密データと取扱注意の非機密データの両方を含みます。(AFR 205-16)

sensitive defense information
Any information which requires a degree of protection and which should not be made generally available. This type of information includes, but is not limited to, that information which must be safeguarded as as to:
a. Prevent damage to national defense and which usually bears a security classification.
b. Assure the individual privacy of U.S. citizens as provided by the Privacy Act of 1974.
c. Maintain the confidentiality for FOUO information derived from the Inspector General, an audit, or other investigative activities such as medical or other jurisprudence or disciplinary information derived from records of doctor/patient or lawyer/client relationships.
d. Protect funds, supplies, and material from theft, fraud, misappropriation, or misuse. This includes asset or resource accounting or systems or operations which are involved in the control and distribution of funds or the processing of information which offers the opportunity to divert economically valuable resources.
e. Protect proprietary information which is the exclusive property of an individual or corporation. This proprietary information may be on loan, leased, or purchased by the government or made available to the government for its proper use, to include evaluating or adjudicating contracts.
f. Protect government-developed privileged information involving the award of contracts.
g. Protect information which the commander considers essential for mission accomplishment. (AR 380-380)

sensitive defense information
一定の程度の保護を必要とし、一般に入手可能にすべきでない、あらゆる情報。この種の情報には、次のような目的で保護する必要がある情報が含まれますが、これに限られません。
a. 国防への損害を防ぐための情報。通常はセキュリティ機密区分が付されています。
b. 1974 年プライバシー法の規定に従って、米国市民のプライバシーを確保するための情報。
c. 監察総監、監査、または医師と患者もしくは弁護士と依頼人の関係記録に由来する医療、法務、懲戒情報など、その他の調査活動から得られた公務用限定(FOUO)情報の機密性を維持するための情報。
d. 資金、物資、資材を窃盗、詐欺、横領、不正使用から保護するための情報。これには、資産または資源の会計、資金の管理と配分に関わるシステムや運用、または経済的価値のある資源を転用する機会をもたらす情報の処理が含まれます。
e. 個人または法人の専有財産である専有情報を保護するための情報。この情報は、政府に貸与、リース、または購入されたもの、あるいは契約の評価や裁定を含め、政府が適切に使用するために政府に提供されたものである場合があります。
f. 契約の締結に関わる、政府が作成した特権情報を保護するための情報。
g. 指揮官が任務の達成に不可欠と考える情報を保護するための情報。(AR 380-380)

sensitive information
1) Any information which requires a degree of protection and which should not be made generally available. (FIPS PUB 39)

sensitive information
1) 一定の程度の保護を必要とし、一般に入手可能にすべきでない、あらゆる情報。(FIPS PUB 39)

2) Information that, as determined by a competent authority, must be protected because its unautnorized disclosure, alteration, loss, or destruction will at least cause perceivable damage to someone or something. (DOD 5200.28-STD; CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

2) 権限ある機関によって、その不正な開示、改変、喪失、または破壊が、少なくとも誰かまたは何かに知覚可能な損害を引き起こすため、保護されなければならないと判断された情報。(DOD 5200.28-STD; CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

3) Any information, the loss, misuse, or unauthorized access to or modification of which could adversely affect the national interest or the conduct of Federal programs, or the privacy to which individuals are entitled under section 552a of title 5, United States Code (the Privacy Act) but which has not been specifically authorized under cirteria established by an executive order or an Act of Congress to be kept secret in the interest of national defense or foreign policy. (PL 100-235)

3) その喪失、不正使用、不正アクセス、または改変が、国益、連邦プログラムの実施、または合衆国法典第 5 編第 552a 条(プライバシー法)に基づき個人に認められるプライバシーに悪影響を及ぼす可能性がある一方、国防または外交政策の利益のために秘密として保持することが、大統領令または議会制定法で定められた基準に基づいて特に認可されていない、あらゆる情報。(PL 100-235)

4) Any information, the loss, misuse, modification of, or unauthorized access to, could affect the national interest or the conduct of federal programs, or the privacy to which individuals are entitled under Section 552a of Title 5, U.S. Code, but that has not been specifically authorized under criteria established by an Executive Order or an act of Congress to be kept classified in the interest of national defense or foreign policy. (NCSC-TG-004-88)

4) 喪失、不正使用、改変、または不正アクセスが、国益、連邦プログラムの実施、または合衆国法典第 5 編第 552a 条に基づき個人に認められるプライバシーに影響を及ぼす可能性がある、あらゆる情報。ただし、国防または外交政策の利益のために機密として保持することが、大統領令または議会制定法で定められた基準に基づいて特に認可されていないもの。(NCSC-TG-004-88)

5) See SENSITIVE UNCLASSIFIED INFORMATION.

5) SENSITIVE UNCLASSIFIED INFORMATION を参照してください。

sensitive nuclear material production information
a. Classified production rate or stockpile quantity information relating to plutonium, tritium, enriched lithium-6 and uranium-235 and - 233.
b. Laser separation technology. (DOE 5635.1A)

sensitive nuclear material production information
a. プルトニウム、トリチウム、濃縮リチウム 6、ウラン 235 および 233 に関する、機密の生産率または備蓄量の情報。
b. レーザー分離技術。(DOE 5635.1A)

sensitive software
Any data processing software that could bypass, penetrate, or damage data processing security controls. (AR 380-380)

sensitive software
データ処理のセキュリティ管理策を迂回、侵入、または損傷しうる、あらゆるデータ処理ソフトウェア。(AR 380-380)

sensitive unclassified information
1) Plain text or machine-encoded data that, as determined by competent authority (e.g., information owners), has relative sensitivity and requires mandatory protection because of statutory or regulatory restrictions (e.g., unclassified controlled nuclear information, Official Use Only Information, Privacy Act information) or requires a degree of discretionary protection because inadvertent or deliberate misuse, alteration, disclosure, or destruction could adversely affect national or other DOE interests (e.g., program critical information, or controlled scientific and technical information which may include computer codes (computer programs) used to process such information). (DOE 1360.2A)

sensitive unclassified information
1) 権限ある機関(例: 情報所有者)によって、相対的な機微度を持つと判断された、平文または機械符号化された非機密データで、法令または規則上の制限のために強制的な保護を必要とするもの(例: 非機密の管理対象核情報、公務用限定情報、プライバシー法の情報)、あるいは、不注意または意図的な不正使用、改変、開示、または破壊が、国または DOE のその他の利益に悪影響を及ぼしうるために、一定の程度の任意の保護を必要とするもの(例: プログラムにとって重要な情報、またはそのような情報の処理に用いられるコンピュータコード(コンピュータプログラム)を含みうる、管理対象の科学技術情報)。(DOE 1360.2A)

2) Any information, the loss, misuse, or unauthorized access to, or modification of which, adversely might affect U.S. national interest, the conduct of DOD programs, or the privacy of DOD personnel (e.g., FOIA exempt information and information whose distribution is limited by DODD 5230.24). (DODD 5200.28)

2) その喪失、不正使用、不正アクセス、または修正が、米国の国益、DOD プログラムの実施、または DOD 要員のプライバシーに悪影響を及ぼしうる、あらゆる情報(例: FOIA の適用除外情報、および DODD 5230.24 によって配布が制限されている情報)。(DODD 5200.28)

3) Information that requires protection due to the risk and magnitude of harm or loss that could result from unauthorized disclosure, alteration, loss, or destruction. The term includes records about individuals requiring protection under the Privacy Act, proprietary data, information not releasable under the Freedom of Information Act, and DOD and Air Force data that affects the mission. (AFR 205.16)

3) 不正な開示、改変、喪失、または破壊から生じうる損害または損失のリスクと大きさのために、保護を必要とする情報。この用語には、プライバシー法に基づく保護を必要とする個人に関する記録、専有データ、情報公開法に基づいて公開できない情報、任務に影響を及ぼす DOD および空軍のデータが含まれます。(AFR 205.16)

sensitivity and criticality
A method developed to describe the value of an information system by taking into account the cost, capability, and jeopardy to mission accomplishments or human life associated with the system. (AFR 700-10)

sensitivity and criticality
情報システムに関連するコスト、能力、任務の達成または人命に対する危険を考慮して、情報システムの価値を記述するために開発された方法。(AFR 700-10)

sensitivity and criticality assessment
A study to determine the value or importance of the data or the mission it supports. (AFR 205-16)

sensitivity and criticality assessment
データ、またはそれが支援する任務の価値または重要性を判断するための調査。(AFR 205-16)

sensitivity label
A piece of information that represents the security level of an object and that describes the sensitivity (e.g., classification) of the data in the object. Sensitivity labels are used by the TCB as the basis for mandatory access control decisions. (DOD 5200.28-STD; DCID 1/16, Sup.)

sensitivity label
オブジェクトのセキュリティレベルを表し、オブジェクト内のデータの機微度(例: 機密区分)を記述する情報。機微度ラベルは、TCB が強制アクセス制御の判断の基礎として用います。(DOD 5200.28-STD; DCID 1/16, Sup.)

session
An activity for a period of time; the activity is access to a computer/network resource by a user; a period of time is bounded by session initiation (a form of logon and session termination (a form of logoff). (DCID 1/16, Sup.)

session
ある期間の活動。その活動は、利用者による計算機/ネットワーク資源へのアクセスであり、期間は、セッションの開始(ログオンの一形態)とセッションの終了(ログオフの一形態)で区切られます。(DCID 1/16, Sup.)

session security level
The security level of a session is the low water mark of the security levels of: the user, the terminal, a level specified by the user, and the system from which the session originates. (DCID 1/16, Sup.)

session security level
セッションのセキュリティレベルは、利用者、端末、利用者が指定したレベル、およびセッションの発信元となるシステムの、セキュリティレベルの下限値(low water mark)です。(DCID 1/16, Sup.)

shielded enclosure
An area (room or box) specifically designed to attenuate electromagnetic radiation and/or acoustic emanation, which may originate either inside or outside the area. (NACSEM 5201; NACSIM 5203)

shielded enclosure
その区域の内部または外部のどちらに由来するかを問わず、電磁放射および/または音響漏えいを減衰させるよう、特別に設計された区域(部屋または箱)。(NACSEM 5201; NACSIM 5203)

short range plan
A documented, tactical (1 year) plan describing the implementation of the Classified Computer Security Program. (DOE 5637.1)

short range plan
機密コンピュータセキュリティプログラムの実施を記述した、文書化された、戦術的な(1 年間の)計画。(DOE 5637.1)

shoulder surfing
The stealing of passwords by watching users sign on to systems at their terminals [...]. (TC)

shoulder surfing
利用者が端末でシステムにサインオンするのを見ることによる、パスワードの窃取 [...]。(TC)

significant change
A change in an unclassified computer installation which could impact overall processing requirements and conditions or installation security requirements (e.g., adding a local area network; changing from batch to online processing; adding dial-up capability; carrying out major hardware configuration upgrades; operating system changes; making change to the physical installation; or changing installation location). (DOE 1360.2A)

significant change
非機密の計算機設備における変更で、全体的な処理要件と条件、または設備のセキュリティ要件に影響を及ぼす可能性があるもの(例: ローカルエリアネットワークの追加、バッチ処理からオンライン処理への変更、ダイヤルアップ機能の追加、ハードウェア構成の大規模なアップグレード、オペレーティングシステムの変更、設備の物理的変更、または設備の設置場所の変更)。(DOE 1360.2A)

significant computer security incident
1) The occurrence of an event which would be of concern to senior DOE management due to potential for public interest or embarrassment to the organization, or potential for occurring at other DOE sites; these events would include such things as unauthorized access, theft, an interruption to computer service or protective controls, an incident involving damage, a disaster, or discovery of a vulnerability. (DOE 1360.2A)

significant computer security incident
1) 公衆の関心、または組織の当惑を招く可能性、あるいは他の DOE サイトで発生する可能性のために、DOE の上級管理者が懸念する事象の発生。これらの事象には、不正アクセス、窃盗、計算機サービスまたは保護管理策の中断、損害を伴うインシデント、災害、または脆弱性の発見などが含まれます。(DOE 1360.2A)

2) See COMPUTER SECURITY INCIDENT.

2) COMPUTER SECURITY INCIDENT を参照してください。

significant modification
Any modification to the facility or system that impacts the operation or affects the security measures of the system. Determination of impact is a subjective evaluation and depends on the environment where the system operates. (AFR 205-16)

significant modification
施設またはシステムの運用に影響を及ぼす、またはシステムのセキュリティ対策に影響する、あらゆる変更。影響の判断は主観的な評価であり、システムが運用される環境に依存します。(AFR 205-16)

significant risk of telecommunications exploitaiton
Exists (a) when information of high value to an adversary may be handled by the telecommunication system and (b) when there is a high potential threat to or a readily exploitable vulnerability in the system. (NCSC-11)

significant risk of telecommunications exploitaiton
(a) 敵対者にとって価値の高い情報が、電気通信システムによって扱われる可能性があり、かつ (b) システムに対する高い潜在的な脅威、または容易に悪用できる脆弱性がある場合に存在します。(NCSC-11)

signin
See LOGON.

signin
LOGON を参照してください。

signon
See LOGON.

signon
LOGON を参照してください。

simple security condition
1) A Bell La Paduia security model rule allowing a subject read access to an object only if the security level of the subject dominates the security level of the object. (DOD 5200.28-STD)

simple security condition
1) サブジェクトのセキュリティレベルがオブジェクトのセキュリティレベルを支配する場合にのみ、サブジェクトにそのオブジェクトへの読み取りアクセスを許す、Bell-LaPadula セキュリティモデルの規則。(DOD 5200.28-STD)

2) Synonymous with SIMPLE SECURITY PROPERTY.

2) SIMPLE SECURITY PROPERTY の同義語。

3) See SIMPLE SECURITY PROPERTY. (NCSC-TG-004-88)

3) SIMPLE SECURITY PROPERTY を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

simple security property
A Bell-LaPadula security model rule allowing a subject read access to an object only if the security level of the subject dominates the security level of the object. Also called simple security condition. (NCSC-TG-004-88)

simple security property
サブジェクトのセキュリティレベルがオブジェクトのセキュリティレベルを支配する場合にのみ、サブジェクトにそのオブジェクトへの読み取りアクセスを許す、Bell-LaPadula セキュリティモデルの規則。simple security condition とも呼ばれます。(NCSC-TG-004-88)

single integrated operational plan-extremely sensitive information (SIOP-ESI)
A DOD special access program. (DODD 5200.28)

single integrated operational plan-extremely sensitive information (SIOP-ESI)
DOD の特別アクセスプログラム。(DODD 5200.28)

single-level device
A device that is used to process data of a single security level at any one time. Since the device need not be trusted to separate data of different security levels, sensitivity labels do not have to be stored with the data being processed. (DOD 5200.28-STD)

single-level device
任意の時点で、単一のセキュリティレベルのデータを処理するために用いられる装置。装置は異なるセキュリティレベルのデータを分離することについて信頼される必要がないため、処理されるデータとともに機微度ラベルを格納する必要はありません。(DOD 5200.28-STD)

single-user hosts
Host computers (e.g., intelligent terminals) that perform processing for only one user at a time (this does not preclude multiple users over time). (JCS PUB 6-03.7)

single-user hosts
一度に一人の利用者のためにのみ処理を行う、ホストコンピュータ(例: インテリジェント端末)(これは、時間の経過に伴って複数の利用者が使用することを妨げません)。(JCS PUB 6-03.7)

smart terminal
A terminal (or communications software) which provides features beyond simply transferring data to and from the system. Typical features are: upload and download, graphics displays, formatted screen displays, etc. (BBD)

smart terminal
システムとの間でデータを転送するだけにとどまらない機能を提供する、端末(または通信ソフトウェア)。典型的な機能は、アップロードとダウンロード、グラフィックス表示、書式化された画面表示などです。(BBD)

softlifting
Illegal copying of licensed software for personal use. (PC/PCIE)

softlifting
ライセンスされたソフトウェアの、個人使用のための違法な複製。(PC/PCIE)

software development methodologies
Methodologies for specifying and verifying design programs for system development. Each methodology is written for a specific computer language. See Enhanced Hierarchical Development Methodology, Formal Development Methodology, Gypsy Verification Environment and Hierarchical Development Methodology. (NCSC-TG-004-88)

software development methodologies
システム開発のための設計プログラムを、仕様化し検証するための方法論。各方法論は、特定のコンピュータ言語向けに書かれています。Enhanced Hierarchical Development Methodology、Formal Development Methodology、Gypsy Verification Environment、Hierarchical Development Methodology を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

software interface functions
TCB operations that can be invoked by software. (MTR-8201)

software interface functions
ソフトウェアによって呼び出すことができる TCB の操作。(MTR-8201)

software security
1) Those general purpose (executive, utility, or software development tools) and applications programs, and routines which protect data handled by an ADP system and its resources. (AR 380-380)

software security
1) ADP システムとその資源が扱うデータを保護する、汎用の(エグゼクティブ、ユーティリティ、またはソフトウェア開発ツール)およびアプリケーションのプログラムとルーチン。(AR 380-380)

2) General purpose (executive, utility or software development tools) and applications programs or routines that protect data handled by a system. (NCSC-TG-004-88)

2) システムが扱うデータを保護する、汎用の(エグゼクティブ、ユーティリティ、またはソフトウェア開発ツール)およびアプリケーションのプログラムまたはルーチン。(NCSC-TG-004-88)

software system test and evaluation process
A process that plans, develops and documents the quantitative demonstration of the fulfillment of all baseline functional performance, operational and interface requirements. (NCSC-TG-004-88)

software system test and evaluation process
ベースラインのすべての機能性能、運用、インタフェースの要件が満たされていることの、定量的な実証を、計画し、開発し、文書化するプロセス。(NCSC-TG-004-88)

special access program(s)
1) Any programs imposing need-to-know or related security requirements or constraints which are beyond those normally provided for the protection of information classified in one of the three security classification designations; i.e., Confidential, Secret, or Top Secret. Such a program includes but is not limited to, special clearance, adjudicative, or investigative requirements, special designation of officials authorized to determine need-to-know, or special lists or briefings of personnel determined to have a need-to-know. SIOP-ESI is an example of a DOD Special Access Program. Other sources of additional access control or other pertinent security requirements, not generally applicable to the same security classification category within DOD include: (a) the Atomic Energy Act of 1954; (b) procedures based on International Treaty requirements; and (c) programs for the collection of foreign intelligence or under the jurisdiction of the National Foreign Intelligence Board or the U.S. Communications Security Board. (OPNAVINST 5239.1A)

special access program(s)
1) 3 つのセキュリティ機密区分指定(すなわち、Confidential、Secret、Top Secret)のいずれかに機密指定された情報の保護のために通常提供されるものを超える、知る必要性または関連するセキュリティ要件もしくは制約を課す、あらゆるプログラム。このようなプログラムには、特別なクリアランス、審査、または調査の要件、知る必要性を判断する権限を持つ職員の特別な指名、あるいは知る必要性があると判断された要員の特別な一覧または説明会が含まれますが、これらに限られません。SIOP-ESI は、DOD の特別アクセスプログラムの一例です。追加のアクセス制御またはその他の関連するセキュリティ要件の他の根拠で、DOD 内の同じセキュリティ機密区分カテゴリには一般に適用されないものには、(a) 1954 年原子力法、(b) 国際条約の要件に基づく手順、(c) 外国情報の収集のためのプログラム、または国家対外情報委員会もしくは米国通信保全委員会の管轄下にあるプログラムがあります。(OPNAVINST 5239.1A)

2) Any program imposing need-to-know or access controls beyond those normally required for access to Confidential, Secret, or Top Secret information. Such a program includes, but is not limited to, special clearance of investigative requirements, special designation of officials authorized to determine need-to-know, or special lists of persons determined to have a need-to-know. (AFR 205-16; DOE 5635.1A)

2) Confidential、Secret、Top Secret の情報へのアクセスに通常求められるものを超える、知る必要性またはアクセス制御を課す、あらゆるプログラム。このようなプログラムには、特別なクリアランス要件または調査要件、知る必要性を判断する権限を持つ職員の特別な指名、あるいは知る必要性があると判断された者の特別な一覧が含まれますが、これらに限られません。(AFR 205-16; DOE 5635.1A)

split knowledge
1) The condition under which two or more parties separately have part of the data, that when combined, will yield a security parameter or that will allow them to perform some sensitive function. (WB)

split knowledge
1) 二つ以上の当事者が、それぞれ個別に、組み合わせるとセキュリティパラメータが得られるか、取扱注意の機能を実行できるようになる、データの一部を保持している状態。(WB)

2) The separation of data into two or more parts, each part constantly kept under control of separate authorized individuals or teams, so that no one individual will be knowledgeable of the total data involved. (NCSC-9)

2) データを二つ以上の部分に分け、各部分を、別々の認可された個人またはチームの管理下に常に置くことで、関連する全体のデータを知る個人が一人もいないようにすること。(NCSC-9)

sponsor of data
Synonymous with OWNER OF DATA.

sponsor of data
OWNER OF DATA の同義語。

spoofing
1) The deliberate inducment of a user or a resource to take an incorrect action. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

spoofing
1) 利用者または資源を意図的に誘導して、誤った行動をとらせること。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) See MASQUERADING. (NCSC-TG-004-88)

2) MASQUERADING を参照してください。(NCSC-TG-004-88)

stand alone security mode
A mode of operation in which a microcomputer is not networked with another. May process information of any sensitivity level. It applies only to microcomputers without nonremoveable media. (AFR 205-16)

stand alone security mode
マイクロコンピュータが他のマイクロコンピュータとネットワーク接続されていない運用モード。あらゆる機微度レベルの情報を処理できます。取り外せない媒体を持たないマイクロコンピュータにのみ適用されます。(AFR 205-16)

stand-alone, shared system
A system that is physically and electrically isolated from all other systems, and is intended to be used by more than one person, either simultaneously (e.g., a system with multiple terminals) or serially, with data belonging to one user remaining available to the system while another user is using the system (e.g., a personal computer with nonremovable storage media such as a hard disk). (NCSC-TG-004-88)

stand-alone, shared system
他のすべてのシステムから物理的かつ電気的に隔離され、複数の人が、同時に(例: 複数の端末を持つシステム)または順番に、ある利用者に属するデータが、別の利用者がシステムを使用している間もシステムで利用可能なまま残るようにして使用することを意図したシステム(例: ハードディスクなどの取り外せない記憶媒体を持つパーソナルコンピュータ)。(NCSC-TG-004-88)

stand-alone, single-user system
A system that is physically and electrically isolated from all other systems, and is intended to be used by more than one person at a time, with no data belonging to other users remainig in the system (e.g., a personal computer with removable storage media such as a floppy disk). (NCSC-TG-004-88)

stand-alone, single-user system
他のすべてのシステムから物理的かつ電気的に隔離され、他の利用者に属するデータがシステム内に残らない状態で、一度に複数人が使用することを意図したシステム(例: フロッピーディスクなどの取り外し可能な記憶媒体を持つパーソナルコンピュータ)。(NCSC-TG-004-88)

star property (*-property)
1) A Bell LaPadula security model rule allowing a subject write access to an object only if the security level of the subject is dominated by the security level of the object. (DOD 5200.28-STD)

star property (*-property)
1) サブジェクトのセキュリティレベルがオブジェクトのセキュリティレベルに支配される場合にのみ、サブジェクトにそのオブジェクトへの書き込みアクセスを許す、Bell-LaPadula セキュリティモデルの規則。(DOD 5200.28-STD)

2) Synonymous with CONFINEMENT PROPERTY.

2) CONFINEMENT PROPERTY の同義語。

state delta verification system
A system designed to give high confidence regarding microcode performance by using formulae that represent isolated states of a computation to check proofs concerning the course of that computation. (NCSC-TG-004)

state delta verification system
計算の個々の状態を表す式を用いて、その計算の過程に関する証明を検査することで、マイクロコードの動作について高い確信を与えるよう設計されたシステム。(NCSC-TG-004)

state variable
A variable that represents either the state of the system or the state of some system resource. (NCSC-TG-004-88)

state variable
システムの状態、またはシステム資源の状態を表す変数。(NCSC-TG-004-88)

ST&E tools and equipment
Specialized techniques, procedures, criteria, standards, programs, or equipment accepted by qualified ST&E personnel for uniform or standard use in testing and evaluating the secure features of ADP systems or networks. (OPNAVINST 5239.1A; DOD 5200.28M)

ST&E tools and equipment
ADP システムまたはネットワークのセキュリティ機能の試験と評価に、統一的または標準的に使用するために、資格を有する ST&E 要員が受け入れた、専門的な技法、手順、基準、標準、プログラム、または機器。(OPNAVINST 5239.1A; DOD 5200.28M)

storage object
An object that supports both read and write accesses. (DOD 5200.28-STD; DCID 1/16, Sup.)

storage object
読み取りアクセスと書き込みアクセスの両方をサポートするオブジェクト。(DOD 5200.28-STD; DCID 1/16, Sup.)

subject
An active entity, generally in the form of a person, process, or device that causes information to flow among objects or changes the system state. Technically, a process/domain pair. (DOD 5200.28-STD; AFR 205-16; DCID 1/16, Sup.; NCSC-TG-004-88)

subject
一般に、人、プロセス、または装置の形をとる能動的なエンティティで、オブジェクト間の情報の流れを引き起こすか、システムの状態を変化させるもの。技術的には、プロセスとドメインの組。(DOD 5200.28-STD; AFR 205-16; DCID 1/16, Sup.; NCSC-TG-004-88)

subject security level
A subject's security level is equal to the security level of the objects to which it has both read and write access. A subject's security level must always be dominated by the clearance of the user with which the subject is associated. (NCSC-TG-004-88)

subject security level
サブジェクトのセキュリティレベルは、そのサブジェクトが読み取りと書き込みの両方のアクセスを持つオブジェクトのセキュリティレベルに等しくなります。サブジェクトのセキュリティレベルは、そのサブジェクトが関連付けられている利用者のクリアランスに、常に支配されていなければなりません。(NCSC-TG-004-88)

subject's security level
1) A subject's security level is equal to the security level of the objects to which it has either read only or both read and write access. A subject's security level must always be dominated by the session security level. (DCID 1/16, Sup.)

subject's security level
1) サブジェクトのセキュリティレベルは、そのサブジェクトが読み取り専用のアクセス、または読み取りと書き込みの両方のアクセスを持つオブジェクトのセキュリティレベルに等しくなります。サブジェクトのセキュリティレベルは、常にセッションのセキュリティレベルに支配されていなければなりません。(DCID 1/16, Sup.)

2) A subject's security level is equal to the security level of the objects to which it has both read and write access. A subject's security level must always be dominated by the clearance of the user the subject is associated with. (DOD 5200.28-STD)

2) サブジェクトのセキュリティレベルは、そのサブジェクトが読み取りと書き込みの両方のアクセスを持つオブジェクトのセキュリティレベルに等しくなります。サブジェクトのセキュリティレベルは、そのサブジェクトが関連付けられている利用者のクリアランスに、常に支配されていなければなりません。(DOD 5200.28-STD)

subscriber sets and end terminal equipments
The complete assembly of equipment, exclusive of interconnecting wire lines, located on the end-user's or customer's premises. This includes such items as telephones, teletypewriters, facsimile data sets, input-output devices, switchboards, patchboards, and consoles. (NACSIM 5203)

subscriber sets and end terminal equipments
相互接続する有線回線を除く、エンドユーザまたは顧客の構内にある機器の完全な組立品。これには、電話機、テレタイプライタ、ファクシミリのデータセット、入出力装置、交換台、パッチボード、コンソールなどの品目が含まれます。(NACSIM 5203)

supervisor state
Synonym for EXECUTIVE STATE.

supervisor state
EXECUTIVE STATE の同義語。

survivability
The ability of a system to continue to process critical applications in spite of the fact that it suffered disruptive or damaging events (such as contamination with dust, an earthquake, a bomb, etc.). (WB)

survivability
システムが、(粉塵による汚染、地震、爆弾などの)妨害的または損害を与える事象を被ったにもかかわらず、重要なアプリケーションの処理を継続できる能力。(WB)

susceptibility
The state or quality of being more exploitable due to a higher level of sensitivity of operations. (AR 380-380)

susceptibility
運用の機微度がより高いために、より悪用されやすい状態または性質。(AR 380-380)

system
1) An assembly of computer hardware, software, or firmware configured for the purpose of classifying, sorting, calculating, computing, summarizing, transmitting and receiving, storing, controlling or receiving data with a minimum of human intervention. (CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

system
1) 人手の介在を最小限にして、データの分類、整列、計算、演算、要約、送信と受信、格納、制御、または受け取りを行う目的で構成された、コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアの集合。(CSC-STD-003-85; CSC-STD-004-85)

2) An assembly of computer hardware, software, or firmware configured to classify, sort, calculate, compute, summarize, transmit, store, control, or receive data. A system may consist of a single stand-alone computer or word processor. (AFR 205-16)

2) データの分類、整列、計算、演算、要約、送信、格納、制御、または受信を行うよう構成された、コンピュータのハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアの集合。システムは、単一のスタンドアロンのコンピュータまたはワードプロセッサから成る場合があります。(AFR 205-16)

3) See ADP SYSTEM, AUTOMATED INFORMATION SYSTEM, CIPHER SYSTEM, CODE SYSTEM, CONCEALMENT SYSTEM, CRYPTOGRAPHIC SYSTEM, LOCK-AND-KEY PROTECTION SYSTEM, PROTECTED WIRELINE DISTRIBUTION SYSTEM, and SECURE OPERATING SYSTEM.

3) ADP SYSTEM、AUTOMATED INFORMATION SYSTEM、CIPHER SYSTEM、CODE SYSTEM、CONCEALMENT SYSTEM、CRYPTOGRAPHIC SYSTEM、LOCK-AND-KEY PROTECTION SYSTEM、PROTECTED WIRELINE DISTRIBUTION SYSTEM、SECURE OPERATING SYSTEM を参照してください。

system development methodologies
Methodologies developed through software engineering to manage the complexity of system development. Development methodologies include software engineering aids and high-level design analysis tools. (NCSC-TG-004-88)

system development methodologies
システム開発の複雑さを管理するために、ソフトウェア工学を通じて開発された方法論。開発方法論には、ソフトウェア工学の支援ツールと、高水準の設計分析ツールが含まれます。(NCSC-TG-004-88)

system high security mode
1) A mode of operation used when all personnel with access to the automated system have a security clearance, but not a need-to-know for all the material then contained in the system. A system operates in the system high security mode when the central computer facility and all of its connected peripheral devices and remote terminals are protected according to the requirement for the highest classification of material contained in the system. In this mode, the system design and operation must provide for some internal control of concurrently available classified material in the system on the basis of need-to-know. (AFR 205-16; AFR 700-10; OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

system high security mode
1) 自動化システムにアクセスするすべての要員が、セキュリティクリアランスは持ちますが、その時点でシステムに含まれるすべての資料についての知る必要性は持たない場合に用いられる運用モード。システムは、中央計算機施設と、それに接続されたすべての周辺装置およびリモート端末が、システムに含まれる資料の最高の機密区分の要件に従って保護されている場合に、システムハイセキュリティモードで運用されています。このモードでは、システムの設計と運用は、システム内で同時に利用可能な機密資料について、知る必要性に基づく何らかの内部管理を提供しなければなりません。(AFR 205-16; AFR 700-10; OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

2) The mode of operation in which system hardware/software is only trusted to provide need-to-know protection between users. In this mode, the entire system, to include all components electrically and/or physically connected, must operate with security measures commensurate with the highest classification and sensitivity of the information being processed and/or stored. All system users in this environment must possess clearances and authorizations for all information contained in the system. All system output must be clearly marked with the highest classification and all system caveats, until the information has been reviewed manually by an authorized individual to ensure appropriate classifications and caveats have been affixed. (CSC-STD-003-85)

2) システムのハードウェア/ソフトウェアが、利用者間の知る必要性に基づく保護を提供することのみを信頼される運用モード。このモードでは、電気的および/または物理的に接続されたすべての構成要素を含むシステム全体が、処理および/または格納される情報の最高の機密区分と機微度に見合ったセキュリティ対策で運用されなければなりません。この環境におけるすべてのシステム利用者は、システムに含まれるすべての情報についてクリアランスと認可を持たなければなりません。システムのすべての出力には、適切な機密区分と注意事項が付されていることを確実にするために、認可された個人が手作業で情報を審査するまで、最高の機密区分とシステムのすべての注意事項を明確に表示しなければなりません。(CSC-STD-003-85)

3) A mode of operation wherein all users having access to the AIS posses a security clearance or authorization, but not necessarily a need-to-know, for all data handled by the AIS. If the AIS processes special access information, all users must have formal access approval. (DODD 5200.28)

3) AIS にアクセスするすべての利用者が、AIS が扱うすべてのデータについて、セキュリティクリアランスまたは認可は持ちますが、必ずしも知る必要性は持たない運用モード。AIS が特別なアクセス情報を処理する場合は、すべての利用者が正式なアクセス承認を持たなければなりません。(DODD 5200.28)

system integrity
1) The state that exists when there is complete assurance that under all conditions an automated system is based on the logical correctness and reliability of the operating hardware and software that implement the protection mechanisms, and data soundness. (AR 380-380)

system integrity
1) あらゆる状況下で、自動化システムが、保護機構を実装する運用ハードウェアとソフトウェアの論理的な正しさと信頼性、およびデータの健全性に基づいているという、完全な保証がある場合に存在する状態。(AR 380-380)

2) The state that exists when there is complete assurance that under all conditions an ADP system is based on the logical correctness and reliability of the operating system, the logical completeness of the hardware and software that implement the protection mechanisms, and data integrity. (FIPS PUB 39)

2) あらゆる状況下で、ADP システムが、オペレーティングシステムの論理的な正しさと信頼性、保護機構を実装するハードウェアとソフトウェアの論理的な完全性、およびデータの完全性に基づいているという、完全な保証がある場合に存在する状態。(FIPS PUB 39)

3) The quality that a system has when it performs its intended function in an unimpaired manner, free from deliberate or inadvertent unauthorized manipulation of the system. (NCSC-TG-004-88)

3) システムが、システムに対する意図的または不注意による不正な操作を受けることなく、損なわれていない状態で、意図された機能を果たす場合に、システムが持つ性質。(NCSC-TG-004-88)

system integrity procedures
1) The procedure established for assuring that the hardware, software, and data in an automated system maintain their state of original integrity. (AR 380-380)

system integrity procedures
1) 自動化システム内のハードウェア、ソフトウェア、データが、当初の完全性の状態を維持することを保証するために確立された手順。(AR 380-380)

2) The procedure established for assuring that the hardware, software, and data in an ADP system maintain their state of original integrity and are not tampered with by program changes. (FIPS PUB 39)

2) ADP システム内のハードウェア、ソフトウェア、データが、当初の完全性の状態を維持し、プログラムの変更によって改ざんされないことを保証するために確立された手順。(FIPS PUB 39)

system low
The lowest security level supported by a system at a particular time or ina particular environment. (NCSC-TG-004-88)

system low
特定の時点または特定の環境において、システムがサポートする最低のセキュリティレベル。(NCSC-TG-004-88)

system manager
The ADP official who is responsible for the operation of an ADP system. (FIPS PUB 112)

system manager
ADP システムの運用に責任を負う ADP 担当職員。(FIPS PUB 112)

system security officer (SSO)
1) The person responsible for tne security of an ADP system. The SSO is authorized to act in the "security administrator" role as defined in CSC-STD-001-83. Functions that the SSO is expected to perform include: auditing and changing security characteristics of a user. (CSC-STD-002-85; CSC-STD-005-85)

system security officer (SSO)
1) ADP システムのセキュリティに責任を負う者です。SSO は、CSC-STD-001-83 で定義される「セキュリティ管理者」の役割で行動することを認可されています。SSO が実行すると期待される機能には、利用者のセキュリティ特性の監査と変更が含まれます。(CSC-STD-002-85; CSC-STD-005-85)

2) See INFORMATION SYSTEM SECURITY OFFICER.

2) INFORMATION SYSTEM SECURITY OFFICER を参照してください。

3) Synonymous with Computer System Security Officer (CSSO).

3) Computer System Security Officer(CSSO)の同義語。

-T-

tamper-indicative seal
A special seal, approved by NSA, that can be used to seal physical objects, such as ADP terminal workstations. The unauthorized removal of such a seal is clearly recognizable. (JCS PUB 6-03.7)

tamper-indicative seal
NSA が承認した特別な封印で、ADP 端末のワークステーションなどの物理的なオブジェクトを封印するために使用できるもの。そのような封印の不正な除去は、明確に認識できます。(JCS PUB 6-03.7)

tampering
An unauthorized modification that alters the proper functioning of an equipment or system in a manner that degrades the security or functionality it provides. (NCSC-TG-004-88)

tampering
機器またはシステムが提供するセキュリティまたは機能を損なう形で、その正しい機能を変える、不正な修正。(NCSC-TG-004-88)

technical attack
An attack that can be perpetrated by circumventing or nullifying hardware and software protection mechanisms, rather than by subverting system personnel or other users. (NCSC-TG-004-88)

technical attack
システム要員またはその他の利用者を内部から転覆させるのではなく、ハードウェアとソフトウェアの保護機構を回避または無効化することによって実行できる攻撃。(NCSC-TG-004-88)

technical security
1) The set of hardware, firmware, software and supporting controls that implement (1) security policy, (2) accountability, (3) assurance, and (4) documentation, as defined in CSC-STD-001-83. (GAO)

technical security
1) CSC-STD-001-83 で定義される、(1) セキュリティポリシー、(2) 説明責任、(3) 保証、(4) 文書化を実装する、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、およびそれらを支援する管理策の集合。(GAO)

2) Equipment, components, devices, and associated documentation or other media which pertain to cryptography, or to the securing of telecommunications and automated information systems. (NSDD-145)

2) 暗号、または電気通信と自動化情報システムの保護に関する、機器、構成要素、装置、および関連する文書またはその他の媒体。(NSDD-145)

technical vulnerability
1) A hardware, firmware or software weakness or design deficiency that leaves an automated information system open to potential exploitation either externally or internally, thereby resulting in risk or compromise of information, alteration of information, or denial of service. Technical vulnerability information, if made available to unauthorized persons, may allow an AIS to be exploited, resulting in potentially serious damage to national security. (DODI 5215.2)

technical vulnerability
1) 自動化情報システムを、外部または内部からの潜在的な悪用に対して無防備にし、それによって情報のリスクまたは危殆化、情報の改変、あるいはサービス拒否をもたらす、ハードウェア、ファームウェア、またはソフトウェアの弱点または設計上の欠陥。技術的脆弱性の情報が権限のない者に利用可能になると、AIS が悪用され、国家安全保障に潜在的に深刻な損害をもたらす可能性があります。(DODI 5215.2)

2) A hardware, firmware, communication, or software flaw that leaves a computer processing system open for potential exploitation, either externally or internally, thereby resulting in risk for the owner, user, or manager of the system. (NCSC-TG-004-88)

2) コンピュータ処理システムを、外部または内部からの潜在的な悪用に対して無防備にし、それによってシステムの所有者、利用者、または管理者にリスクをもたらす、ハードウェア、ファームウェア、通信、またはソフトウェアの欠陥。(NCSC-TG-004-88)

technological attack
An attack which can be perpetrated by circumventing or nullifying hardware and software access control mechanisms, rather than by subverting system peronnel or other users. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

technological attack
システム要員またはその他の利用者を内部から転覆させるのではなく、ハードウェアとソフトウェアのアクセス制御機構を回避または無効化することによって実行できる攻撃。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

telecommunications
1) Under this Directive, a general term expressing data transmission between computing systems and remotely located devices via a unit that performs the necessary format conversion and controls the rate of transmission. (DODD 5200.28)

telecommunications
1) この指令のもとでは、必要な形式変換を行い、送信速度を制御する装置を介した、計算機システムとリモートに置かれた装置との間のデータ伝送を表す、一般的な用語。(DODD 5200.28)

2) Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images, sounds or other information by wire, radio, visual, or any electromagnetic systems. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) 有線、無線、視覚、またはあらゆる電磁システムによる、符号、信号、文書、画像、音声、またはその他の情報の、あらゆる送信、放射、または受信。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

3) The transmission, communication, or processing of information, including the preparation of such information thereof, by electrical, electromagnetic, electromechanical, or electro-optical means. (NCSC-9)

3) 電気的、電磁的、電気機械的、または電気光学的手段による、情報の送信、通信、または処理(その情報の準備を含む)。(NCSC-9)

4) The preparation, transmission, communication, or related processing of information by electrical, electromagnetic, electromechanical, or electro-optical means. (NSDD-145)

4) 電気的、電磁的、電気機械的、または電気光学的手段による、情報の準備、送信、通信、または関連する処理。(NSDD-145)

telecommunications and automated information systems security
Protection afforded to telecommunications and automated information systems, in order to prevent exploitation through interception, unauthorized electronic access, or related technical intelligence threats, and to ensure authenticity. Such protection results from the application of security measures (including cryptosecurity, transmission security, emission security, and computer security) to systems which generate, store, process, transfer, or communicate information of use to an adversary, and also includes the physical protection of sensitive technical security material and sensitive technical security information. (NSDD-145)

telecommunications and automated information systems security
傍受、不正な電子的アクセス、または関連する技術的な情報収集の脅威による悪用を防ぎ、真正性を確実にするために、電気通信と自動化情報システムに与えられる保護。このような保護は、敵対者にとって有用な情報を、生成、格納、処理、転送、または通信するシステムに、セキュリティ対策(暗号セキュリティ、伝送セキュリティ、放射セキュリティ、コンピュータセキュリティを含む)を適用することによって得られ、機微な技術的セキュリティ素材と機微な技術的セキュリティ情報の物理的保護も含みます。(NSDD-145)

telecommunications system
The devices used to transmit and/or receive communications or process telecommunications, including the preparation of information, therefore; the devices may be electrical, electromagnetic, electromechanical, or electro-optical. (NACSI 4000A)

telecommunications system
通信を送信および/または受信するか、電気通信を処理するために用いられる装置であり、そのための情報の準備も含みます。装置は、電気的、電磁的、電気機械的、または電気光学的である場合があります。(NACSI 4000A)

teleprocessing
1) A form of information processing in which remote terminals access a computer via some type of communications line. (AR 380-380)

teleprocessing
1) リモート端末が、何らかの種類の通信回線を介してコンピュータにアクセスする、情報処理の一形態。(AR 380-380)

2) Pertaining to an information transmission system that combines telecommunications, ADP systems, and man-machine interface equipment for the purpose of interacting and functioning as an integrated whole. (FIPS PUB 39)

2) 電気通信、ADP システム、人間と機械のインタフェース機器を、相互に作用し、一体として機能する目的で組み合わせた、情報伝送システムに関するもの。(FIPS PUB 39)

3) The overall function of an information transmission system which combines telecommunications, automatic data processing, and man-machine interface equipment and their interaction as an integrated whole. (NCSC-9)

3) 電気通信、自動データ処理、人間と機械のインタフェース機器、およびそれらの一体としての相互作用を組み合わせた、情報伝送システムの全体的な機能。(NCSC-9)

teleprocessing security
The protection that results from measures designed to prevent deliberate, inadvertent, or unauthorized disclosure, acquisition, manipulation, or modification of information in a teleprocessing system. (FIPS PUB 39; NCSC-9; AR 380-380)

teleprocessing security
テレプロセッシングシステム内の情報の、意図的、不注意による、または不正な開示、取得、操作、または修正を防止するよう設計された対策から得られる保護。(FIPS PUB 39; NCSC-9; AR 380-380)

TEMPEST
1) A short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is sometimes used synonymously for the term "compromising emanations" for example TEMPEST tests, TEMPEST inspections. (AFR 700-10; DOE 5637.1; NCSC-9; JCS PUB 6-03.7)

TEMPEST
1) 危殆化漏えいの調査と研究を指す略称。TEMPEST 試験、TEMPEST 検査など、用語「危殆化漏えい」の同義語として用いられることもあります。(AFR 700-10; DOE 5637.1; NCSC-9; JCS PUB 6-03.7)

2) TEMPEST is the unclassified name for the studies and investigations of compromising emanations. (AR 380-380)

2) TEMPEST は、危殆化漏えいの研究と調査を指す、非機密の名称です。(AR 380-380)

3) The study and control of spurious electronic signals emitted from ADP equipment. (DOD 5200.28-STD; AFR 205-16)

3) ADP 機器から放出される、不要な電子信号の研究と管理。(DOD 5200.28-STD; AFR 205-16)

4) The study an dcontrol of spurious electronic signals emitted by electrical equipment. (NCSC-TG-004-88)

4) 電気機器から放出される、不要な電子信号の研究と管理。(NCSC-TG-004-88)

terminal identification
1) The means used to establish the unique identification of a terminal by an automated system. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

terminal identification
1) 自動化システムが、端末の一意の識別を確立するために用いる手段。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

2) The means used to uniquely identify a terminal to a system. (NCSC-TG-004-88)

2) システムに対して、端末を一意に識別するために用いられる手段。(NCSC-TG-004-88)

threat
1) The means through which the ability or intent of a threat agent to adversely affect an automated system, facility, or operation can be manifest. Categorize and classify threats as follows:
Categories: Classes
Human: Intentional, Unintentional
Environmental: Natural, Fabricated
(AFR 205-16; AFR 700-10)

threat
1) 脅威エージェントが、自動化システム、施設、または運用に悪影響を及ぼす能力または意図を、顕在化させうる手段。脅威は次のように分類し、類別します。
カテゴリ: クラス
人的: 意図的、非意図的
環境的: 自然、人為的
(AFR 205-16; AFR 700-10)

2) The technical and operational capability of a hostile entity to detect, expioit, or subvert friendly telecommunications and the demonstrated, presumed, or inferred intent of that entity to conduct such activity. (NCSC-9)

2) 敵対的なエンティティが、友軍の電気通信を検知、悪用、または破壊する技術的および運用上の能力と、そのエンティティが、そのような活動を行う、実証された、推定された、または推論された意図。(NCSC-9)

3) Any circumstance or event with the potential to cause harm to a system in the form of destruction, disclosure, modification of data, andlor denial of service. (NCSC-TG-004-88)

3) データの破壊、開示、改変、および/またはサービス拒否の形で、システムに損害を引き起こす可能性のある、あらゆる状況または事象。(NCSC-TG-004-88)

4) Any circumstance or event with the potential to cause harm to the ADP system or activity in the form of destruction, disclosure, and modification of data, or denial of service. A threat is a potential for harm. The presence of a threat does not mean that it will necessarily cause actual harm. Threats exist because of the very existence of the system or activity and not because of any specific weakness. For example, the threat of fire exists at all facilities, regardless of the amount of fire protection available. (OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

4) データの破壊、開示、改変、またはサービス拒否の形で、ADP システムまたは活動に損害を引き起こす可能性のある、あらゆる状況または事象。脅威は、損害の可能性です。脅威の存在は、それが必ず実際の損害を引き起こすことを意味しません。脅威は、特定の弱点のためではなく、システムまたは活動が存在するという事実そのものによって存在します。たとえば、火災の脅威は、利用可能な防火の程度にかかわらず、すべての施設に存在します。(OPNAVINST 5239.1A; AR 380-380)

5) Types of computer systems related adverse events (i.e., perils) that may result in losses. Examples are: flooding, sabotage, and fraud. (WB)

5) 損失をもたらす可能性のある、コンピュータシステムに関連する有害な事象(すなわち、危険)の種類。例としては、洪水、妨害行為、詐欺があります。(WB)

threat agent
1) Methods and things used to exploit a vulnerability in an information system, operation, or facility, for example, fire, natural disaster, and so forth. (AFR 700-10; AFR 206-16; AR 380-380)

threat agent
1) 情報システム、運用、または施設の脆弱性を悪用するために用いられる、方法と物。たとえば、火災、自然災害など。(AFR 700-10; AFR 206-16; AR 380-380)

2) A method used to exploit a vulnerability in a system, operation, or facility. (NCSC-TG-004-88)

2) システム、運用、または施設の脆弱性を悪用するために用いられる方法。(NCSC-TG-004-88)

threat analysis
The examination of all actions and events that might adversely affect a system or operation. (NCSC-TG-004-88)

threat analysis
システムまたは運用に悪影響を及ぼしうる、すべての行動と事象の検討。(NCSC-TG-004-88)

threat event
A specific type of threat event, as often specified in a risk analysis procedure. Exampies are: the neighboring river overflows its banks and submerges the adjacent data processing center under ten feet of water, and an ex-employee throws a molotov cocktail into the organization's off-site data storage facility. (WB)

threat event
しばしばリスク分析の手順で指定される、特定の種類の脅威事象。例としては、近隣の河川が氾濫して隣接するデータ処理センターを 10 フィートの水に沈める、元従業員が組織のオフサイトのデータ保管施設に火炎瓶を投げ込む、などがあります。(WB)

threat monitoring
1) The analysis, assessment, and review of audit trails and other data collected for the purpose of searching out system events which may constitute violations or precipitate incidents involving data security. (AR 380-380)

threat monitoring
1) データセキュリティに関わる違反を構成する、またはインシデントを引き起こす可能性のあるシステムの事象を探し出す目的で収集された、監査証跡とその他のデータの分析、評価、審査。(AR 380-380)

2) The analysis, assessment, and review of audit trails and other data collected for the purpose of searching out system events which may constitute violations or precipitate incidents involving data privacy matters. (FIPS PUB 39)

2) データプライバシーの問題に関わる違反を構成する、またはインシデントを引き起こす可能性のあるシステムの事象を探し出す目的で収集された、監査証跡とその他のデータの分析、評価、審査。(FIPS PUB 39)

3) The analysis, assessment, and review of audit trails and other data collected for the purpose of searching out system events that may constitute violations or attempted violations of system security. (NCSC-TG-004-88)

3) システムセキュリティの違反または違反の試みを構成する可能性のあるシステムの事象を探し出す目的で収集された、監査証跡とその他のデータの分析、評価、審査。(NCSC-TG-004-88)

threat, postulated
The means through which the hypothesized ability or intent, inferred from related conditions or evidence, threaten to adversely affect an automated system, facility, or operation. (AR 380-380)

threat, postulated
関連する条件または証拠から推論された、仮定の能力または意図が、自動化システム、施設、または運用に悪影響を及ぼすおそれのある手段。(AR 380-380)

ticket-oriented
A computer protection system in which each subject maintains a list of unforgeable bit patterns, called tickets, one for each object the subject is authorized to access. (NCSC-TG-004-88)

ticket-oriented
各サブジェクトが、アクセスを認可されているオブジェクトごとに一つずつ、チケットと呼ばれる偽造できないビットパターンの一覧を保持する、コンピュータ保護システム。(NCSC-TG-004-88)

time bomb/ time-bomb
In computer security, a variant of the Trojan horse in which malicious code is inserted to be triggered later. (MS; JCS PUB 6-03.7)

time bomb/ time-bomb
コンピュータセキュリティにおいて、後で起動されるように悪意あるコードが挿入される、トロイの木馬の変種。(MS; JCS PUB 6-03.7)

time-dependent password
A password which is valid only at a certain time of day or during a specified interval of time. (AR 380-380; FIPS PUB 39)

time-dependent password
1 日の特定の時間帯、または指定された時間間隔の間のみ有効なパスワード。(AR 380-380; FIPS PUB 39)

top-level specification (TLS)
A non-procedural description of system behavior at the most abstract level. Typically functional specification that omits all implementation details. (DOD 5200.28-STD)

top-level specification (TLS)
最も抽象的なレベルでの、システムの動作の手続き的でない記述。通常は、実装の詳細をすべて省略した機能仕様。(DOD 5200.28-STD)

traffic analysis
1) The study of communications characteristics which are external to the encrypted texts. (NCSC-9)

traffic analysis
1) 暗号化されたテキストの外部にある、通信の特性の研究。(NCSC-9)

2) The process of deducing information from the nature of the traffic on a network (message frequency, message length, etc.) rather than having knowledge of the actual data being transmitted. (WB)

2) 送信されている実際のデータを知ることなく、ネットワーク上のトラフィックの性質(メッセージの頻度、メッセージの長さなど)から情報を推論するプロセス。(WB)

traffic flow information
Any information which reveals the presence or absence of a legitimate message within a given time period. (NACSEM 5201)

traffic flow information
一定の期間内に、正当なメッセージが存在するかしないかを明らかにする、あらゆる情報。(NACSEM 5201)

traffic flow security
1) The protection that results from those features in some crypto-equipment that conceal the presence of valid messages on a communications circuit. This is usually done by causing the circuit to appear busy at all times, or by encrypting the source and destination addresses of valid messages. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

traffic flow security
1) 一部の暗号機器にある、通信回線上の有効なメッセージの存在を隠す機能から得られる保護。これは通常、回線が常に使用中であるように見せかけるか、有効なメッセージの発信元と宛先のアドレスを暗号化することによって行われます。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

2) The capability of certain on-line, machine-cryptosystems to conceal the presence of valid traffic. (NCSC-9)

2) 特定のオンライン機械式暗号システムが、有効なトラフィックの存在を隠す能力。(NCSC-9)

tranquility
1) A security model rule stating that the security level of an active object cannot change during the period of activity. (MTR-8201)

tranquility
1) アクティブなオブジェクトのセキュリティレベルは、活動期間中に変更できないとする、セキュリティモデルの規則。(MTR-8201)

2) A security model rule stating that the security level of an object cannot change while the object is being processed by an AIS. (NCSC-TG-004-88)

2) オブジェクトのセキュリティレベルは、そのオブジェクトが AIS によって処理されている間は変更できないとする、セキュリティモデルの規則。(NCSC-TG-004-88)

trap door
1) A hidden software or hardware mechanism that responds to a special input which is used to circumvent security controls. (AFR 205-16)

trap door
1) セキュリティ管理策を回避するために用いられる、特別な入力に反応する、隠されたソフトウェアまたはハードウェアの機構。(AFR 205-16)

2) A condition existing in the system software or hardware which can be triggered to subvert the software or hardware security features. Basically, the condition is prompted internally (such as, by a counter, a date or time value, or any specific set of preestablished circumstances) or externally (such as, by a remote terminal or application program input message). (AR 380-380)

2) システムのソフトウェアまたはハードウェアに存在する状態で、ソフトウェアまたはハードウェアのセキュリティ機能を覆すように起動できるもの。基本的に、その状態は、内部(カウンタ、日付または時刻の値、あらかじめ確立された特定の状況の集合など)または外部(リモート端末またはアプリケーションプログラムの入力メッセージなど)から引き起こされます。(AR 380-380)

3) A hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some non-apparent manner (e.g. special "random" key sequence at a terminal). (DOD 5200.28-STD)

3) システムの保護機構を回避できるようにする、隠されたソフトウェアまたはハードウェアの機構。目立たない何らかの方法(例: 端末での特別な「ランダム」キーシーケンス)で起動されます。(DOD 5200.28-STD)

4) A breach created intentionally in an ADP system for the purpose of collecting, altering or destroying data. (FIPS PUB 39)

4) データを収集、改変、または破壊する目的で、ADP システムに意図的に作られた侵害。(FIPS PUB 39)

5) A hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some innocent-appearing manner (e.g., special "random" key sequence at a terminal). Software developers often introduce trap doors in their code that enable them to re-enter the system and perform certain functions. (NCSC-TG-004-88)

5) システムの保護機構を回避できるようにする、隠されたソフトウェアまたはハードウェアの機構。無害に見える何らかの方法(例: 端末での特別な「ランダム」キーシーケンス)で起動されます。ソフトウェア開発者は、システムに再び入り、特定の機能を実行できるようにするために、コードにトラップドアを持ち込むことがよくあります。(NCSC-TG-004-88)

Trojan horse
1) A program containing hidden code which allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data. (AFR 205-16)

Trojan horse
1) データの不正な収集、改ざん、または破壊を可能にする、隠されたコードを含むプログラム。(AFR 205-16)

2) A computer program with an apparently or actually useful function that contains additional (hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. For example, making a "blind copy" of a sensitive file for the creator of the Trojan horse. (DOD 5200.28-STD)

2) 見かけ上または実際に有用な機能を持つコンピュータプログラムで、呼び出したプロセスの正当な認可を、セキュリティを損なう形でひそかに悪用する、追加の(隠された)機能を含むもの。たとえば、トロイの木馬の作成者のために、取扱注意ファイルの「秘密のコピー」を作成するなど。(DOD 5200.28-STD)

3) A computer program that is apparently or actually useful and that contains a trap door. (FIPS PUB 39; AR 380-380)

3) 見かけ上または実際に有用で、トラップドアを含むコンピュータプログラム。(FIPS PUB 39; AR 380-380)

4) A computer program with an apparently or actually useful function that contains additional (hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security or integrity. (NCSC-TG-004-88)

4) 見かけ上または実際に有用な機能を持つコンピュータプログラムで、呼び出したプロセスの正当な認可を、セキュリティまたは完全性を損なう形でひそかに悪用する、追加の(隠された)機能を含むもの。(NCSC-TG-004-88)

trusted computer system
1) A system that employs sufficient hardware and software integrity measures to allow its use for simultaneous processing of multiple levels of classified and/or sensitive information. (AR 380-380; DOD 5200.28-STD; DODD 5225.1)

trusted computer system
1) 機密および/または取扱注意の複数のレベルの情報の同時処理に使用できるようにするために、十分なハードウェアとソフトウェアの完全性対策を採用したシステム。(AR 380-380; DOD 5200.28-STD; DODD 5225.1)

2) A system that employs sufficient hardware and software assurance measures to allow its use for simultaneous processing of a range of sensitive or classified information. (NCSC-TG-004)

2) 一定の範囲の取扱注意情報または機密情報の同時処理に使用できるようにするために、十分なハードウェアとソフトウェアの保証対策を採用したシステム。(NCSC-TG-004)

trusted computing base (TCB)
1) The totality of protection mechanisms within a computer system including hardware, firmware, and software - the combination of which are responsible for enforcing a security policy. A TCB consists of one or more components that together enforce a unified security policy over a product or system. The ability of a TCB to correctly enforce a security policy depends solely on the mechanisms within the TCB and on the correct input by system administrative personnel of parameters (e.g., a user's clearance) related to the security policy. (DOD 5200,28-STD; AFR 205-16)

trusted computing base (TCB)
1) ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアを含む、コンピュータシステム内の保護機構の全体で、その組合せがセキュリティポリシーの実施に責任を負うもの。TCB は、製品またはシステムに対して統一的なセキュリティポリシーを共同で実施する、一つ以上の構成要素から成ります。TCB がセキュリティポリシーを正しく実施する能力は、TCB 内の機構と、システム管理要員によるセキュリティポリシーに関連するパラメータ(例: 利用者のクリアランス)の正しい入力のみに依存します。(DOD 5200,28-STD; AFR 205-16)

2) The totality of protection mechanisms within a computer system, including hardware firmware, and software, the combination of which is responsible for enforcing a security policy. A TCB consists of one or more components that together enforce a unified security policy over a product or system. The ability of a TCB to enforce correctly a unified security policy depends solely on the mechanisms within the TCB and on the correct input by system adminstrative personnel of parameters (e.g., a user's clearance level) related to the security policy. (NCSC-TG-004-88)

2) ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアを含む、コンピュータシステム内の保護機構の全体で、その組合せがセキュリティポリシーの実施に責任を負うもの。TCB は、製品またはシステムに対して統一的なセキュリティポリシーを共同で実施する、一つ以上の構成要素から成ります。TCB が統一的なセキュリティポリシーを正しく実施する能力は、TCB 内の機構と、システム管理要員によるセキュリティポリシーに関連するパラメータ(例: 利用者のクリアランスレベル)の正しい入力のみに依存します。(NCSC-TG-004-88)

trusted distribution
A trusted method for distributing the TCB hardware, software, and firmware components, both originals and updates, that provides methods for protecting the TCB from modification during distribution and for detection of any changes to the TCB that may occur. (NCSC-TG-004-88)

trusted distribution
TCB のハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアの構成要素(原本と更新の両方)を配布するための信頼できる方法で、配布中の改変から TCB を保護する方法と、TCB に生じうる変更を検知する方法を提供するもの。(NCSC-TG-004-88)

trusted facility manual
This manual documents the operational requirements, security environment, hardware and software configuration, and interfaces; all security procedures, measures, and features; and, the contingency plans for computer facilities for continued support in case of local disaster. (AFR 205-16)

trusted facility manual
このマニュアルは、運用要件、セキュリティ環境、ハードウェアとソフトウェアの構成、インタフェース、すべてのセキュリティ手順、対策、機能、および局地的な災害の場合に支援を継続するための、計算機施設の緊急時計画を文書化したものです。(AFR 205-16)

trusted identification forwarding
1) An identification method used in networks where the sending host can verify that an authorized user on its system is attempting a connection to another host. The sending host transmits tne required user authentication information to the receiving host. The receiving host can then verify that the user is validated for access to its system. This operation may be transparent to the user. (CSC-STD-002-85)

trusted identification forwarding
1) ネットワークで用いられる識別方法で、送信側ホストが、自らのシステム上の認可された利用者が、別のホストへの接続を試みていることを検証できるもの。送信側ホストは、必要な利用者認証情報を受信側ホストに送信します。その後、受信側ホストは、その利用者が自らのシステムへのアクセスについて検証されていることを確認できます。この操作は、利用者に気づかれずに行われる場合があります。(CSC-STD-002-85)

2) An identification method used in networks whereby the sending host can verify that an authorized user on its system is attempting a connection to another host. The sending host transmits the required user authentication information to the receiving host. The receiving host can then verify that the user is validated for access to its system. This operation may be transparent to the user. (NCSC-TG-004-88)

2) ネットワークで用いられる識別方法で、これにより、送信側ホストが、自らのシステム上の認可された利用者が、別のホストへの接続を試みていることを検証できるもの。送信側ホストは、必要な利用者認証情報を受信側ホストに送信します。その後、受信側ホストは、その利用者が自らのシステムへのアクセスについて検証されていることを確認できます。この操作は、利用者に対して透過的である場合があります。(NCSC-TG-004-88)

trusted network interface
A special-purpose device placed between the network and other devices using the network. (AFR 205-16)

trusted network interface
ネットワークと、そのネットワークを使用する他の装置との間に置かれる、専用装置。(AFR 205-16)

trusted path
A mechanism by which a person at a terminal can communicate directly with the trusted computing base. This mechanism can only be activated by the person or the trusted computing base and cannot be imitated by untrusted software. (DOD 5200.28-STD)

trusted path
端末にいる人が、トラステッドコンピューティングベースと直接通信できるようにする機構。この機構は、その人またはトラステッドコンピューティングベースのみが起動でき、信頼されないソフトウェアによって模倣することはできません。(DOD 5200.28-STD)

trusted process
1) A process which can affect system security. It is sometimes but not always endowed with privileges to override kernel-enforced rules. The protection capabilities or characteristics of a trusted process must be reliably demonstrated to comply with stated requirements, through formal verification when possible. Trusted processes are sometimes used to execute NKSR software. (MTR-8201)

trusted process
1) システムのセキュリティに影響を及ぼしうるプロセス。カーネルが実施する規則を無効にする特権を与えられている場合もありますが、常にそうとは限りません。信頼されたプロセスの保護能力または特性は、可能な場合は形式検証によって、規定の要件に準拠していることが確実に実証されなければなりません。信頼されたプロセスは、NKSR ソフトウェアの実行に用いられることがあります。(MTR-8201)

2) A process whose incorrect or malicious execution is capable of violating system security policy. (NCSC-TG-004-88)

2) その不正確なまたは悪意ある実行が、システムのセキュリティポリシーに違反しうるプロセス。(NCSC-TG-004-88)

trusted products
Products evaluated and approved for inclusion on tne Evaluated Products List (EPL). (DODD 5200.28)

trusted products
評価され、Evaluated Products List(EPL)への掲載を承認された製品。(DODD 5200.28)

trusted software
1) The software portion of a TCB that can be relied upon to enforce security policy. (AFR 205-16)

trusted software
1) セキュリティポリシーの実施に信頼できる、TCB のソフトウェア部分。(AFR 205-16)

2) Software, usually affecting system security, that has been certified to perform as specified. Certification may be performed by any organization the accreditor deems appropriate, depending on the situation. (JCS PUB 6-03.7)

2) 通常はシステムセキュリティに影響を及ぼす、規定どおりに動作することが認証されたソフトウェア。認証は、状況に応じて、認定を行う者が適切と考えるあらゆる組織が行うことができます。(JCS PUB 6-03.7)

3) The software portion of a trusted computing base. (DOD 5200.28-STD)

3) トラステッドコンピューティングベースのソフトウェア部分。(DOD 5200.28-STD)

4) See TRUSTED PROCESS.

4) TRUSTED PROCESS を参照してください。

trusted system
Employing sufficient integrity measures to allow its use for processing intelligence information involving sensitive intelligence sources and methods (DCID 1/16, Sup.)

trusted system
取扱注意の情報源と情報収集方法を伴う情報機関の情報の処理に使用できるようにするために、十分な完全性対策を採用したもの。(DCID 1/16, Sup.)

twit
User who can not, or will not use the system properly. Reactions to this type of user are usually severe, including denial of access and notification to other SYSOPs in the area. (BBD)

twit
システムを適切に使用できない、または使用しようとしない利用者。この種の利用者に対する反応は、通常は厳しく、アクセスの拒否や、その地域の他の SYSOP への通知を含みます。(BBD)

two person integrity (TPI)
A system of storage and handling designed to prohibit access to certain COMSEC keying material, by requiring the presence of at least two formally authorized persons, each capable of detecting incorrect or unauthorized security procedures with respect to the task being performed. (NTISSI 3004)

two person integrity (TPI)
特定の COMSEC 鍵素材へのアクセスを禁止するために設計された、保管と取扱いの方式で、少なくとも二人の正式に認可された者の立会いを求め、各自が、実行されている作業に関する不正確なまたは不正なセキュリティ手順を検知できるようにするもの。(NTISSI 3004)

type1 magnetic media
Magnetic media with coercivity factors not exceeding 3005 oersteds. (CSC-STD-005-85)

type1 magnetic media
保磁力係数が 3005 エルステッドを超えない磁気媒体。(CSC-STD-005-85)

type2 magnetic media
Magnetic media with coercivity factors exceeding 3005 oersteds, possibly as high as 750 oersteds (also known as high energy media). (CSC-STD-005-85)

type2 magnetic media
保磁力係数が 3005 エルステッドを超え、最大で 750 エルステッドにもなる場合がある磁気媒体(高エネルギー媒体としても知られる)。(CSC-STD-005-85)

type accreditation
Official authorization by the MAJCOM DAA to employ a system in a specified operational environment. This authorization includes a statement of residual risk, outlines the operating environment, and the system's specific use. This accreditation is optional when multiple copies of a system are to be fielded. (AFR 205-16; JCS PUB 6-03.7)

type accreditation
特定の運用環境でシステムを使用することについての、MAJCOM の DAA による公式の認可。この認可には、残余リスクの表明が含まれ、運用環境とシステムの特定の用途が概説されます。この認定は、システムの複数のコピーが配備される場合には任意です。(AFR 205-16; JCS PUB 6-03.7)

-U-

unapproved software
All software that has not been formally identified, evaluated, and examined by competent personnel to ensure that the software performs to exact specifications. (AR 380-380)

unapproved software
ソフトウェアが正確な仕様どおりに動作することを確実にするために、権限ある要員によって正式に識別、評価、検査されていない、すべてのソフトウェア。(AR 380-380)

unclassified controlled nuclear information (UCNI)
Unclassified information whose unauthorized dissemination is prohibited under section 148 of the Atomic Energy Act. (DOE 5635.1a)

unclassified controlled nuclear information (UCNI)
原子力法第 148 条に基づいて、不正な配布が禁止されている非機密情報。(DOE 5635.1a)

unclassified information
Any information that need not be safeguarded against disclosure, but must be safeguarded against tampering, destruction, or loss due to record value, utility, replacement cost or susceptibility to fraud, waste, or abuse. (DODD 5200.28)

unclassified information
開示から保護する必要はありませんが、記録としての価値、有用性、交換費用、または詐欺、浪費、濫用への感受性のために、改ざん、破壊、または喪失から保護されなければならない、あらゆる情報。(DODD 5200.28)

unclassified telecommunications security
That domain of unclassified computer security that is concerned with protecting the point-to-point communication (e.g., input device to computer, computer to computer) of sensitive unclassified information with appropriate cost-effective measures (e.g., data encryption and protected distribution systems). Such communications generally occur via data communication systems, links, and devices such as networks, local area networks, telephone/wire lines, fiber optics, raoio waves/microwaves, and integrated circuits. (DOE 1360.2A)

unclassified telecommunications security
取扱注意の非機密情報のポイントツーポイント通信(例: 入力装置からコンピュータ、コンピュータからコンピュータ)を、適切で費用対効果の高い対策(例: データ暗号化や保護された配布システム)で保護することに関わる、非機密コンピュータセキュリティの領域。このような通信は、一般に、ネットワーク、ローカルエリアネットワーク、電話線/有線回線、光ファイバー、電波/マイクロ波、集積回路などのデータ通信システム、リンク、装置を介して行われます。(DOE 1360.2A)

uncontrolled access area (UAA)
The area external or internal to a facility over which no personnel access controls can be or are exercised. (NACSIM 5203)

uncontrolled access area (UAA)
施設の外部または内部の区域で、要員のアクセス管理が行えない、または行われていないもの。(NACSIM 5203)

unprotect
1) A software program which copies copy protected software. Usually these programs are available before the "protected" product. (BBD)

unprotect
1) コピー保護されたソフトウェアの保護を解除するソフトウェアプログラム。通常、このようなプログラムは「保護された」製品よりも先に入手できます。(BBD)

2) See COPY PROTECTED.

2) COPY PROTECTED を参照してください。

untrusted process
1) A process whose incorrect or malicious execution cannot affect system security. Verification is usually not applied to untrusted processes. (MTR-8201)

untrusted process
1) その不正確なまたは悪意ある実行が、システムのセキュリティに影響を及ぼさないプロセス。信頼されないプロセスには、通常、検証は適用されません。(MTR-8201)

2) A process that has not been evaluated or examined for adherence to the security policy. It may include incorrect or malicious code that attempts to circumvent the security mechanisms. (NCSC-TG-004-88)

2) セキュリティポリシーへの準拠について評価も検査もされていないプロセス。セキュリティ機構を回避しようとする、不正確なまたは悪意あるコードを含む場合があります。(NCSC-TG-004-88)

user(s)
1) An organizational or programmatic entity that receives service from an information technology facility. A user may be either internal or external to the agency organization responsible for the facility, but normally does not report to the manager or director of the facility or to the same immediate supervisor. (A-130)

user(s)
1) 情報技術施設からサービスを受ける、組織またはプログラム上のエンティティ。利用者は、その施設に責任を負う機関の組織の内部にいる場合も外部にいる場合もありますが、通常は、その施設の管理者や長、または同じ直属の上司に報告しません。(A-130)

2) An individual (person or organization) with direct access to the system or an individual without access who receives output or generates input not reviewed by another. (AFR 205-16; AFR 700-10)

2) システムに直接アクセスできる個人(人または組織)、またはアクセスはできませんが、他の者によって審査されない出力を受け取る、または入力を生成する個人。(AFR 205-16; AFR 700-10)

3) Any authorized person, office, or staff agency who may use or receive services or products from a computer system. Synonymous with customer. (AR 380-380)

3) 計算機システムからサービスまたは成果物を利用または受け取る可能性のある、あらゆる認可された人、部署、または職員機関。customer の同義語。(AR 380-380)

4) Any person who interacts directly with a computer system. (DOD 5200.28-STD)

4) 計算機システムと直接やり取りするあらゆる人。(DOD 5200.28-STD)

5) A user is an individual and/or processes operating on his/her/its behalf. (DCID 1/16, Sup.)

5) 利用者とは、個人またはその者に代わって動作するプロセスです。(DCID 1/16, Sup.)

6) People or processes accessing an AIS either by direct connections (i.e., via terminals) or indirect connections (i.e., prepare input data or software or receive output that is not reviewed for content and classification by a responsible individual). (DODD 5200.28)

6) 直接の接続(すなわち、端末を介する接続)または間接的な接続(すなわち、入力データまたはソフトウェアを準備する、あるいは責任者によって内容と機密区分が審査されていない出力を受け取ること)によって AIS にアクセスする人またはプロセス。(DODD 5200.28)

7) Any individual who is able to operate any equipment that can access the ADP system or input commands to the ADP system or receive output from the ADP system without intervention of an authorized reviewing official. Note that a user may not necessarily be an authorized user of the ADP system. (DOE 5637.1)

7) ADP システムにアクセスできる機器を操作する、または ADP システムにコマンドを入力する、あるいは認可された審査職員の介在なしに ADP システムから出力を受け取ることができる個人。利用者は、必ずしも ADP システムの認可された利用者であるとは限らないことに注意してください。(DOE 5637.1)

8) A person or organization receiving products or services produced by an ADP system either by access to the system or by other means. (OPNAVINST 5239.1A)

8) システムへのアクセスまたはその他の手段によって、ADP システムが生成する成果物またはサービスを受け取る、人または組織。(OPNAVINST 5239.1A)

user ID
A unique symbol or character string that is used by a system to identify a specific user. (NCSC-TG-004-88)

user ID
システムが特定の利用者を識別するために用いる、一意の記号または文字列。(NCSC-TG-004-88)

user profile
Patterns of a user's activity that can be used to detect changes in normal routines. (NCSC-TG-004-88)

user profile
通常の日課の変化を検知するために用いることができる、利用者の活動のパターン。(NCSC-TG-004-88)

U.S. nongovernmental source
An individual citizen of the United States or a U.S. corporation, association or other organization substantially composed of United States citizens, which is not directly a part of the government (for example, a self-employed individual, consulting firm, licensee, or contractor, excluding active or reserve military personnel, Civil Service employees, and other individuals employed directly by the government); specifically excluded are corporations or associations under foreign ownership, control, and influence. (NCSC-2)

U.S. nongovernmental source
政府の直接の一部ではない、米国市民である個人、または米国市民で実質的に構成される米国の法人、団体、その他の組織(たとえば、自営業者、コンサルティング会社、ライセンシー、請負業者。ただし、現役または予備役の軍人、公務員、その他政府に直接雇用された個人を除きます)。外国の所有、管理、影響下にある法人または団体は、明示的に除外されます。(NCSC-2)

-V-

validation
1) The performance of tests and evaluations in order to determine compliance with security specifications and requirements. (FIPS PUB 39)

validation
1) セキュリティ仕様と要件への準拠を判断するための、試験と評価の実施。(FIPS PUB 39)

2) That portion of the development of specialized ST&E, procedures, tools, and equipment needed to establish acceptance for joint usage by one or more DOD components or their contractors. Such action will include, as necessary, final development, evaluation, and testing leading to acceptance, by senior ST&E staff specialists of the three military departments or a defense agency, and approval for joint usage by the appropriate DOD authority. (AR 380-380; DOD 5200.28M; OPNAVINST 5239.1A)

2) 一つ以上の DOD 構成部局またはその請負業者による共同使用の受入れを確立するために必要な、専門的な ST&E、手順、ツール、機器の開発の一部。このような措置には、必要に応じて、最終的な開発、評価、試験、三軍省または国防機関の上級 ST&E 専門職員による受入れに至る過程、および適切な DOD 当局による共同使用の承認が含まれます。(AR 380-380; DOD 5200.28M; OPNAVINST 5239.1A)

valid password
A personal password that will authenticate the identity of an individual when presented to a password system or an access password that will allow the requested access when presented to a password system. (FIPS PUB 112)

valid password
パスワードシステムに提示されたときに、個人の身元を認証する個人用パスワード、またはパスワードシステムに提示されたときに、要求されたアクセスを許可するアクセスパスワード。(FIPS PUB 112)

verifiable identification forwarding
1) An identification method used in networks where the sending host can verify that an authorized user on its system is attempting a connection to another host. The sending host transmits the required user authentication information to the receiving host. The receiving host can then verify that the user is validated for access to its system. This operation may be transparent to the user. (DOE 5637.1)

verifiable identification forwarding
1) ネットワークで用いられる識別方法で、送信側ホストが、自らのシステム上の認可された利用者が、別のホストへの接続を試みていることを検証できるもの。送信側ホストは、必要な利用者認証情報を受信側ホストに送信します。その後、受信側ホストは、その利用者が自らのシステムへのアクセスについて検証されていることを確認できます。この操作は、利用者に対して透過的である場合があります。(DOE 5637.1)

2) See TRUSTED IDENTIFICATION FORWARDING.

2) TRUSTED IDENTIFICATION FORWARDING を参照してください。

verification
1) The documentation of penetration or attempts to penetrate an actual on-line system in support or in contradiction of assumptions developed during system review and analysis. (AR 380-380)

verification
1) システム審査と分析の過程で立てられた仮定を裏付ける、または否定するために、実際のオンラインシステムへの侵入または侵入の試みを記録すること。(AR 380-380)

2) The successful testing and documentation of actual on-line system penetration or attempts to penetrate the system in support or in contradiction or assumptions developed during system review and analysis which are to be included in the evaluation report. (DOD 5200.28M)

2) 評価報告書に含める、システム審査と分析の過程で立てられた仮定を裏付ける、または否定するための、実際のオンラインシステムへの侵入または侵入の試みの試験の成功と記録。(DOD 5200.28M)

3) The process of comparing two levels of system specification for proper correspondence (e.g., security policy model with top-level specification, TLS with source code, or source code with object code). This process may or may not be automated. (DOD 5200.28-STD)

3) 二つのレベルのシステム仕様を、適切な対応について比較するプロセス(例: セキュリティポリシーモデルと最上位レベルの仕様、TLS とソースコード、またはソースコードとオブジェクトコード)。このプロセスは、自動化される場合も、されない場合もあります。(DOD 5200.28-STD)

virtual password
A password computed from a passphrase that meets the requirements of password storage (e.g., 64 bits for DES). (FIPS PUB 112)

virtual password
パスワード格納の要件(例: DES の場合は 64 ビット)を満たす、パスフレーズから計算されるパスワード。(FIPS PUB 112)

virus
1) A variation of Trojan horse. It attaches itself to files or programs with a triggering mechanism (event, time) with a mission to delete files or send data. Protection from a virus is beyond the criteria set forth in DOD Standard 5200.28-STD, DOD Trusted Computer System Evaluation Criteria. (AFR 205-10)

virus
1) トロイの木馬の一種。ファイルの削除やデータの送信を任務として、起動の仕組み(事象、時刻)を持つファイルまたはプログラムに、自らを付着させます。ウイルスからの保護は、DOD Standard 5200.28-STD、DOD Trusted Computer System Evaluation Criteria に定められた基準の範囲を超えています。(AFR 205-10)

2) A self-propagating Trojan horse, composed of three parts: a mission component, a trigger component and a self-propagating component. (NCSC-TG-004-88)

2) 3 つの部分、すなわち、任務の構成要素、起動の構成要素、自己増殖の構成要素から成る、自己増殖するトロイの木馬。(NCSC-TG-004-88)

volatile memory
Memory (such as semiconductor memory) that loses memory retention capability when electric power is removed. (JCS PUB 6-03.7)

volatile memory
電源が取り除かれると、記憶保持能力を失うメモリ(半導体メモリなど)。(JCS PUB 6-03.7)

vulnerability
1) A weakness in automated system security procedures, administrative controls, internal controls, and so forth, that could be exploited by a threat to gain unauthorized access to information or disrupt critical processing. (AFR 700-10; AR 380-380)

vulnerability
1) 不正な情報アクセスや重要な処理の妨害に脅威が悪用する可能性のある、自動化システムのセキュリティ手順、管理策、内部統制などの弱点。(AFR 700-10; AR 380-380)

2) Characteristics of a friendly telecommunications system or cryptosystem which are potentially exploitable by hostile intelligence entities. (NCSC-9)

2) 友軍の電気通信システムまたは暗号システムの特性のうち、敵対する情報機関が悪用する可能性のあるもの。(NCSC-9)

3) The susceptibility of a particular system to a specific attack, along with the opportunity available to a hostile entity to mount that attack. A vulnerability is always demonstrable but may exist independently of a known threat. In general, a description of a vulnerability takes account of those factors under friendly control. (JCS PUB 6-03.7)

3) 特定のシステムが特定の攻撃に対して持つ感受性と、敵対的なエンティティがその攻撃を仕掛けるために利用できる機会。脆弱性は常に実証可能ですが、既知の脅威とは独立して存在する場合があります。一般に、脆弱性の記述は、友軍の管理下にある要因を考慮に入れます。(JCS PUB 6-03.7)

4) A weakness in the physical layout, organization, procedures, personnel, management, administration, hardware, or software that may be exploited to cause harm to the ADP system or activity. The presence of a vulnerability does not in itself cause harm; a vulnerability is merely a condition or set of conditions that may allow the ADP system or activity to be harmed by an attack. (OPNAVINST 5239.1A)

4) ADP システムまたは活動に損害を与えるために悪用される可能性のある、物理的な配置、組織、手順、要員、管理、運営、ハードウェア、またはソフトウェアにおける弱点。脆弱性の存在は、それ自体では損害を引き起こしません。脆弱性は、単に、攻撃によって ADP システムまたは活動が損害を受けることを許す可能性のある、一つの条件または一連の条件です。(OPNAVINST 5239.1A)

5) The characteristic of a system which causes it to suffer a definite degradation (inability to perform the designated mission) as a result of having been subjected to a certain level of effects in an unnatural (manmade) hostile environment. For computers, it is a weakness in automated systems security procedures, administrative controls, and so forth, that could be exploited to gain unauthorized access to information or disrupt critical processing. (AFR 205-16)

5) 不自然な(人為的な)敵対的環境において、一定のレベルの影響を受けた結果として、システムが明確な性能低下(指定された任務を遂行できないこと)を被る原因となる、システムの特性。コンピュータについては、情報への不正アクセスを得る、または重要な処理を妨害するために悪用される可能性がある、自動化システムのセキュリティ手順、管理上の管理策などにおける弱点です。(AFR 205-16)

6) A weakness in system security procedures, system design, implementation, internal controls, etc., that coul be exploited to violate system security policy. (NCSC-TG-04-88)

6) システムのセキュリティポリシーに違反するために悪用される可能性がある、システムのセキュリティ手順、システム設計、実装、内部統制などにおける弱点。(NCSC-TG-04-88)

vulnerability analysis
The systematic examination of systems in order to determine the adequacy of security measures, identify security deficiencies, and provide data from which to predict the effectiveness of proposed security measures. (NCSC-TG-004-88)

vulnerability analysis
セキュリティ対策の妥当性を判断し、セキュリティ上の不備を識別し、提案されたセキュリティ対策の有効性を予測するためのデータを提供するための、システムの体系的な検査。(NCSC-TG-004-88)

vulnerability assessment
1) A review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and/or adverse or unfavorable public opinion. (A-123)

vulnerability assessment
1) 資源の損失または不正使用、報告書や情報の誤り、違法または非倫理的な行為、および不利または好ましくない公的評価を受けることに対する脆弱性の審査。(A-123)

2) A measurement of vulnerability which would include:
a. The susceptibility of a particular system to a specific attack.
b. The opportunity available to a threat agent (methods or things which may be used to exploit a vulnerability (such as fire)) to mount that attack. A vulnerability is always demonstrable but may exist independently of a known threat. In general, a description of a vulnerability takes account of those factors under friendly control. (AR 380-380)

2) 次を含む脆弱性の測定。
a. 特定のシステムが特定の攻撃に対して持つ感受性。
b. 脅威エージェント(火など、脆弱性の悪用に使われる可能性のある方法または物)がその攻撃を仕掛けるために利用できる機会。脆弱性は常に実証可能ですが、既知の脅威とは独立して存在する場合があります。一般に、脆弱性の記述は友軍の管理下にある要因を考慮に入れます。(AR 380-380)

3) A review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and adverse or unfavorable public opinion. Vulnerability assessments do not identify weaknesses or result in improvements. They are the mechanism with which an organization can determine quickly the potential for losses in its different programs or functions. The schedule of internal control reviews should be based on the results of the vulnerability assessments. (DODD 7040.6)

3) 資源の損失または不正使用、報告書や情報の誤り、違法または非倫理的な行為、および不利または好ましくない世論に対する感受性の審査。脆弱性評価は弱点を識別せず、改善をもたらすものでもありません。脆弱性評価は、組織がさまざまなプログラムまたは機能における損失の可能性を迅速に判断できる仕組みです。内部統制審査のスケジュールは、脆弱性評価の結果に基づくべきです。(DODD 7040.6)

4) The systematic examination of telecommunications to determine the adequacy of COMSEC measures, to identify COMSEC deficiencies, to provide data from which to predict the effectiveness of proposed COMSEC measures, and to confirm the adequacy of such measures after implementation. (NCSC-9)

4) COMSEC 対策の妥当性を判断し、COMSEC の不備を識別し、提案された COMSEC 対策の有効性を予測するためのデータを提供し、そのような対策の実装後の妥当性を確認するための、電気通信の体系的な検査。(NCSC-9)

5) A measurement of vulnerability which includes the susceptibility of a particular system to a specific attack and the opportunities available to a threat agent to mount that attack. (NCSC-TG-004-88)

5) 特定のシステムが特定の攻撃に対して持つ感受性と、脅威エージェントがその攻撃を仕掛けるために利用できる機会を含む、脆弱性の測定。(NCSC-TG-004-88)

-W-

weapon data
Restricted data or formerly restricted data concerning the design, manufacture, or utilization (including theory, development, storage, characteristics, performance, and effects) of nuclear weapons or nuclear weapon components, including information incorporated in or related to nuclear explosive devices. (DOE 5635.1A)

weapon data
核兵器または核兵器の構成要素の設計、製造、または利用(理論、開発、貯蔵、特性、性能、効果を含む)に関する制限データまたは元制限データで、核爆発装置に組み込まれた、またはそれに関連する情報を含むもの。(DOE 5635.1A)

wiretapping
1) Cutting in on a communications line to get information.
a. Active. The attaching of an unauthorized device, such as a computer terminal, to a communications circuit for the purpose of obtaining access to data through the generation of false messages or control signals, or by altering the communications of legitimate users.
b. Passive. The monitoring and/or recording of data which is being transmitted over a communication link. (AR 380-380)

wiretapping
1) 情報を得るために、通信回線に割り込むこと。
a. 能動的。偽のメッセージまたは制御信号の生成、または正規の利用者の通信の改変によって、データへのアクセスを得る目的で、コンピュータ端末などの不正な装置を通信回線に接続すること。
b. 受動的。通信リンクを通じて送信されているデータを監視および/または記録すること。(AR 380-380)

2) See ACTIVE WIRETAPPING and PASSIVE WIRETAPPING.

2) ACTIVE WIRETAPPING および PASSIVE WIRETAPPING を参照してください。

work factor
1) An estimate of the effort or time needed to overcome a protective measure by a potential penetrator with specified expertise and resources. (AR 380-380)

work factor
1) 特定の専門知識と資源を持つ潜在的な侵入者が、保護対策を克服するために必要な、労力または時間の見積り。(AR 380-380)

2) An estimate of the effort or time that can be expected to be expended to overcome a protective measure by a would-be penetrator with specified expertise and resources. (FIPS PUB 39)

2) 特定の専門知識と資源を持つ侵入を企てる者が、保護対策を克服するために費やすことが予想される、労力または時間の見積り。(FIPS PUB 39)

3) An estimate of the effort or time needed by a potential penetrator with specified expertise and resources to overcome a protective measure. (NCSC-TG-004-88)

3) 特定の専門知識と資源を持つ潜在的な侵入者が、保護対策を克服するために必要な、労力または時間の見積り。(NCSC-TG-004-88)

write
A fundamental operation that results only in the flow of information from a subject to an object. (DOD 5200.28-STD)

write
サブジェクトからオブジェクトへの情報の流れのみをもたらす、基本的な操作。(DOD 5200.28-STD)

write access
Permission to write an object. (DOD 5200.28-STD)

write access
オブジェクトに書き込む許可。(DOD 5200.28-STD)

-X-

NOTE: There are no terms beginning with the letter "X".

注: 文字 "X" で始まる用語はありません。

-Y-

NOTE: There are no terms beginning with the letter "Y".

注: 文字 "Y" で始まる用語はありません。

-Z-

NOTE: There are no terms beginning with the letter "Z".

注: 文字 "Z" で始まる用語はありません。

NIST-114A
(REV. 3-90)
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4659
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATESeptember 1991
4. TITLE AND SUBTITLEGlossary of Computer Security Terminology
5. AUTHOR(S)Edward Roback, NIST Coordinator
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBER
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVEREDNISTIR
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)
10. SUPPLEMENTARY NOTES
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)The Glossary of Computer Security Terminology provides a summary of frequently encountered computer and communications security terms and various definitions used by federal agencies for those terms. This glossary does not provide a single definition per term; rather it reflects the variations in use of these terms among federal organizations.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)ADP security, automated information systems security, communications security, computer security, COMSEC, COMPUSEC, INFOSEC
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES176
15. PRICEA09
NIST-114A
(REV. 3-90)
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4659
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1991 年 9 月
4. 表題および副題コンピュータセキュリティ用語集
5. 著者Edward Roback、NIST コーディネーター
6. 実施組織(共同の場合、または NIST 以外の場合は、記入要領を参照)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/助成金番号
8. 報告書の種類と対象期間NISTIR
9. 後援組織の名称と完全な住所(番地、市、州、郵便番号)
10. 補足事項
11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献または文献調査が含まれる場合は、ここに記載すること。)コンピュータセキュリティ用語集(Glossary of Computer Security Terminology)は、頻繁に使われるコンピュータおよび通信セキュリティの用語と、連邦機関がそれらの用語に用いている各種の定義をまとめたものです。この用語集は、用語ごとに単一の定義を提供するものではなく、連邦の各組織の間でのこれらの用語の用法の違いを反映しています。
12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る)ADP security, automated information systems security, communications security, computer security, COMSEC, COMPUSEC, INFOSEC
13. 入手可能性[X] 制限なし
[ ] 公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)への公開禁止。
[ ] U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402 の SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS に注文。
[X] NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161 に注文。
14. 印刷ページ数176
15. 価格A09