目次

NIST IR 4734 日本語訳

英語タイトル : Foundations of a Security Policy for Use of the National Research and Educational Network
日本語タイトル : 全米研究教育ネットワークの利用に関するセキュリティポリシーの基礎
公開日 : 1992-02-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4734/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 613 / 614 ブロック

[要約] NIST IR 4734 は、全米研究教育ネットワーク(NREN)の利用に関するセキュリティポリシーの基礎を検討する報告書で、NIST の支援による研究活動の成果です。目的は、NREN のセキュリティポリシーの基礎を検討して案を示すことであり、エンドユーザー、システム管理者、各階層の管理者、ベンダー、システム開発者、サービス提供者、連邦ネットワーキング評議会といった主要な構成者に適用され、その責任を明らかにするものとされています。報告書はまず米国の「全国」ネットワークの発展をたどり、「セキュリティ」と「セキュリティポリシー」の基本概念、既存のポリシー、倫理規範および連邦法を検討したうえで、ポリシー案を抽象的に述べています。本報告書は NIST の標準やガイドラインではなく、議論のための研究成果であり、連邦ネットワーキング評議会の検討への入力として提供されると述べています。

NISTIR 4734

NISTIR 4734

Foundations of a Security Policy for Use of the National Research and Educational Network

全米研究教育ネットワークの利用に関するセキュリティポリシーの基礎

Arthur E. Oldehoeft

Arthur E. Oldehoeft

Chairman
Computer Science Department
Iowa State University

学科長
コンピュータサイエンス学科
アイオワ州立大学

のための

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Rockwell A. Schnabel, Acting Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Rockwell A. Schnabel 長官代行
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

NISTIR 4734

NISTIR 4734

Foundations of a Security Policy for Use of the National Research and Educational Network

全米研究教育ネットワークの利用に関するセキュリティポリシーの基礎

Arthur E. Oldehoeft

Arthur E. Oldehoeft

Chairman
Computer Science Department
Iowa State University

学科長
コンピュータサイエンス学科
アイオワ州立大学

のための

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899

February 1992

1992 年 2 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Rockwell A. Schnabel, Acting Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Rockwell A. Schnabel 長官代行
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

Foreword

序文

Security has become a topic of national importance as more and more information is being processed in distributed computer systems and networks. This report explores some underlying considerations in the development of a security policy for the evolving National Research and Education Network (NREN).

分散コンピュータシステムやネットワークで処理される情報が増えるにつれ、セキュリティは国家的に重要な課題になっています。本報告書は、発展途上の全米研究教育ネットワーク(NREN)のセキュリティポリシーを策定するうえでの基本的な考慮事項を検討します。

The National Institute of Standards and Technology (NIST) is responsible for developing standards and guidelines for the protection of unclassified but sensitive information processed by Federal organizations. NIST standards include technical methods for providing security in cost-effective, interoperable ways. NIST guidelines outline management responsibilities and procedures for effectively and securely using and operating the computers. However, it is the responsibility of each Federal organization to establish its own security policy or policies, to identify and justify the security needed and to establish a security program for implementing and managing the security mechanisms selected.

米国国立標準技術研究所(NIST)は、連邦組織が処理する非機密だが取扱いに注意を要する情報を保護するための標準およびガイドラインを策定する責任を負っています。NIST の標準には、費用対効果が高く相互運用可能な方法でセキュリティを提供するための技術的方法が含まれます。NIST のガイドラインは、コンピュータを効果的かつ安全に使用・運用するための管理上の責任と手続を示します。しかし、独自のセキュリティポリシーを定め、必要なセキュリティを特定してその根拠を示し、選択したセキュリティ機構を実施・管理するためのセキュリティプログラムを確立する責任は、各連邦組織にあります。

The National Research and Education Network is one part of a Federal program establishing a comprehensive set of computing and communications services throughout the nation’s scientific and educational communities. It consists of a large number of Federal, State and commercial entities providing and using a wide range of services. As such, it will be organized as a cooperative with a membership including service suppliers and users with a distributed management structure. Basic security services will be expected by most users with special security services required by others.

全米研究教育ネットワークは、国内の科学・教育コミュニティ全体に包括的なコンピューティングおよび通信サービスを整備する連邦プログラムの一部です。このネットワークは、幅広いサービスを提供し利用する多数の連邦、州および民間の主体で構成されます。そのため、サービス提供者と利用者を会員とし、分散した管理構造をもつ協同組織として運営されることになります。ほとんどの利用者には基本的なセキュリティサービスが求められ、それ以外の利用者には特別なセキュリティサービスが必要になります。

Specifying security policies, procedures, methods and mechanisms in a loosely coupled, multi-faceted, distributed network such as the NREN will be difficult. Scientific research and education professionals have become accustomed to open access to many computers and data bases without restriction. Simultaneously, they have expected reliable services with a high level of availability, data with a high degree of integrity and communication with some implied level of confidentiality. In practice, there are no assurances of any of these security services and there presently exists no written policy which could be used as a basis for providing them. Future networks must provide easy access to information and information processing services to all those who are authorized in a simple, user friendly manner. Simultaneously, future networks must count on the cooperation of users in order to assure a reasonable level of integrity and availability of processing services and integrity, availability and confidentiality of information to properly authorized users.

NREN のように、結合が緩く多面的な分散ネットワークで、セキュリティポリシー、手続、方法および機構を規定することは困難です。科学研究・教育の専門家は、多くのコンピュータやデータベースに制限なく自由にアクセスすることに慣れています。同時に、可用性の高い信頼できるサービス、完全性の高いデータ、そして暗黙のうちに一定水準の機密性が保たれる通信を期待してきました。実際には、これらのセキュリティサービスのいずれについても保証はなく、それらを提供する根拠となりうる文書化されたポリシーも現在のところ存在しません。将来のネットワークは、認可されたすべての者が、簡単で使いやすい方法で情報および情報処理サービスにアクセスできるようにしなければなりません。同時に、処理サービスの完全性と可用性、および適切に認可された利用者に対する情報の完全性、可用性および機密性を妥当な水準で確保するため、利用者の協力に頼らなければなりません。

This report is the result of a research activity sponsored by NIST. Dr. Arthur Oldehoeft is the Chairman of the Computer Science Department at Iowa State University. During a six month sabbatical leave from Iowa State, he worked at NIST investigating the status of NREN and exploring alternative foundations of a security policy for the NREN. He has analyzed existing security policies and codes of ethics that have been established in several government organizations and university environments. He has coordinated with several leaders in network technology in investigating security policies and provisions that could be acceptable to network implementors, users and managers. However, it has not been reviewed by a large number of users and is not endorsed by any organization having authority over such a network.

本報告書は、NIST が後援した研究活動の成果です。Arthur Oldehoeft 博士は、アイオワ州立大学コンピュータサイエンス学科の学科長です。アイオワ州立大学からの 6 か月間のサバティカル休暇中に NIST で勤務し、NREN の現状を調査するとともに、NREN のセキュリティポリシーの基礎となりうる選択肢を探りました。同博士は、複数の政府組織や大学環境で定められている既存のセキュリティポリシーと倫理規範を分析しました。また、ネットワーク技術の複数の指導的人物と調整しながら、ネットワークの実装者、利用者および管理者が受け入れうるセキュリティポリシーと規定を調査しました。しかし、本報告書は多数の利用者による審査を受けておらず、このようなネットワークに対して権限をもついかなる組織による承認も受けていません。

This report is the result of a research activity and should not be interpreted as a NIST standard or guideline established through the Federal Information Processing Standards process. The report is intended for discussion purposes by the people and organizations sponsoring the development and use of the NREN. It will be provided as input to the Federal Networking Council for its deliberations on what security provisions should be expected and provided in the Interagency Interim National Research and Education Network (IINREN). Other security policies and provisions should be expected as this evolves to national and international information networks in the future.

本報告書は研究活動の成果であり、連邦情報処理標準(FIPS)の手続で定められた NIST の標準またはガイドラインと解釈してはなりません。本報告書は、NREN の開発と利用を後援する人々および組織による議論のために作成されたものです。連邦ネットワーキング評議会(Federal Networking Council)が、省庁間暫定全米研究教育ネットワーク(IINREN)に期待し提供すべきセキュリティ規定について審議する際の入力として提供されます。これが将来、全国規模・国際規模の情報ネットワークへと発展するにつれ、ほかのセキュリティポリシーや規定も必要になると見込まれます。

The draft policy outlined in the report is considered a level 1 policy in a theoretical hierarchy of policies. This hierarchy ranges from information technology codes of ethics through a number of refined levels of policies down to implementation specifications for security mechanisms, procedures and protocols that support and enforce the policies. Future research is planned to explore this range of policies in a number of security domains that can be defined within a broad distributed network.

本報告書で概説する草案ポリシーは、理論上のポリシー階層におけるレベル 1 のポリシーとみなされます。この階層は、情報技術の倫理規範から、いくつもの段階的に詳細化されたポリシーを経て、ポリシーを支援し強制するセキュリティ機構・手続・プロトコルの実装仕様に至るまでの範囲にわたります。今後は、広範な分散ネットワークの中で定義しうる複数のセキュリティドメインで、この範囲のポリシーを探る研究が計画されています。

Dennis K. Branstad, Ph.D.
NIST Fellow
Project Advisor

Dennis K. Branstad, Ph.D.
NIST フェロー
プロジェクトアドバイザー

Executive Summary

エグゼクティブサマリー

The National Research and Education Network (NREN) is an integral part of the planned High-Performance Computing and Communication (HPCC) infrastructure that will extend throughout the scientific, technical and education communities. The projected vision is one of desks and laboratory benches as entry points to a nation-wide electronic network of information technologies with shared access to services and resources such as high-performance computing systems, specialized software tools, databases, scientific instruments, digital libraries, and other research facilities.

全米研究教育ネットワーク(NREN)は、科学・技術・教育コミュニティ全体に広がる計画中の高性能コンピューティング・通信(HPCC)基盤に不可欠な要素です。想定される構想は、机や実験台を、高性能コンピューティングシステム、専用ソフトウェアツール、データベース、科学機器、デジタル図書館、その他の研究施設といったサービスや資源を共有利用できる、全国規模の情報技術電子ネットワークへの入口とするものです。

The problem of computer and network information security (one of the major computing issues of the day), will be complicated by the diversity of requirements as the NREN is designed, developed, and operated in collaboration with potential users in government, industry, research laboratories, and educational institutions. One major impediment to improved security is the lack of a clearly stated security policy for general computing. In recognition of this problem, national organizations are beginning to develop and publish codes of ethics for the use of computers. An Internet working group has recently published guidelines for the secure operation of the Internet.

現代の主要なコンピューティング課題の一つであるコンピュータおよびネットワークの情報セキュリティの問題は、NREN が政府、産業界、研究所、教育機関の潜在的な利用者と協力して設計・開発・運用されるため、要件が多様であることでいっそう複雑になります。セキュリティ向上を妨げる大きな障害の一つは、汎用コンピューティングについて明確に述べられたセキュリティポリシーがないことです。この問題を認識して、各国の組織がコンピュータ利用に関する倫理規範を策定・公表し始めています。インターネットのワーキンググループは最近、インターネットの安全な運用に関するガイドラインを公表しました。

Recent Congressional legislation for HPCC reaffirms the role of the National Institute of Standards and Technology as the agency that is “responsible for developing and proposing standards and guidelines needed for cost-effective security and privacy of sensitive information in Federal computer systems.”

HPCC に関する最近の議会立法は、NIST が「連邦コンピュータシステムにおける取扱いに注意を要する情報の、費用対効果の高いセキュリティとプライバシーに必要な標準およびガイドラインを策定し提案する責任を負う」機関であるという役割を再確認しています。

The purpose of this report is to explore the foundations of a security policy and propose a security policy for the NREN, one that is applicable to and identifies responsibilities of all major network constituents: end users, system administrators, management at all levels, vendors, system developers, service providers, and the Federal Networking Council.

本報告書の目的は、セキュリティポリシーの基礎を検討し、NREN のセキュリティポリシーを提案することです。このポリシーは、エンドユーザー、システム管理者、あらゆる階層の管理者、ベンダー、システム開発者、サービス提供者、連邦ネットワーキング評議会という主要なネットワーク構成者すべてに適用でき、それぞれの責任を明らかにするものです。

In order to establish an appropriate context for the development of a national network security policy and also provide for an understanding of the culture of open computer networks, this report first traces the evolution of “national” networks in the U.S. From the structure and operation of the existing NSFNET and Internet, the probable characteristics of the evolving NREN are projected. Foundations for specification of a policy are established through a review of the basic concepts of “security” and “security policy” and through the examination of existing policies, codes of ethics, and Federal legislation regarding computer information security. A draft policy is then abstractly stated, one that is independent of current technologies and organization-specific practices. Since the development of a widely-accepted and meaningful security policy requires the participation of all major constituents, this draft policy is intended to provide the basis for continuing discussion and further development.

全国ネットワークのセキュリティポリシーを策定するための適切な背景を確立し、オープンなコンピュータネットワークの文化を理解できるようにするため、本報告書はまず、米国における「全国」ネットワークの発展をたどります。既存の NSFNET とインターネットの構造と運用から、発展途上の NREN の想定される特性を予測します。ポリシーを規定するための基礎は、「セキュリティ」と「セキュリティポリシー」の基本概念の再確認と、コンピュータ情報セキュリティに関する既存のポリシー、倫理規範および連邦法の検討を通じて確立します。続いて、現在の技術や組織固有の慣行に依存しない、抽象的な形で草案ポリシーを述べます。広く受け入れられ意味のあるセキュリティポリシーを策定するには主要な構成者すべての参加が必要であるため、この草案ポリシーは、継続的な議論とさらなる開発の基礎を提供することを意図しています。

Acknowledgements

謝辞

The author is pleased to acknowledge helpful discussions with many individuals including Robert Aiken, Dennis Branstad, Vinton Cerf, Steve Crocker, Robert Kahn, Stuart Katzke, Jerry Linn, Robert Rosenthal, and Steve Squires.

著者は、Robert Aiken、Dennis Branstad、Vinton Cerf、Steve Crocker、Robert Kahn、Stuart Katzke、Jerry Linn、Robert Rosenthal、Steve Squires をはじめ、多くの方々との有益な議論に感謝します。

Contents

目次

1 Introduction

1 はじめに

1.1 Background

1.1 背景

After more than two decades of research, security in computer information systems remains one of the “major issues” of the day. While significant technological advances have been (and continue to be) made, the general problem of security has assumed larger and more complex dimensions – attributed in a large part to the development and pervasive use of computer networks.

20 年を超える研究を経ても、コンピュータ情報システムのセキュリティは今なお現代の「主要な課題」の一つです。重要な技術的進歩が(現在も)なされている一方、セキュリティという一般的な問題は、より大きく複雑な広がりをもつようになりました。その大きな原因は、コンピュータネットワークの発展と広範な利用にあります。

Computers in industry, universities, and government laboratories are now commonly part of local area networks which are in turn connected to larger regional, national and international networks. Many computers in businesses and homes have dial-up accessibility to other computers in this same web of interconnected networks.

産業界、大学、政府の研究所のコンピュータは、今ではローカルエリアネットワークの一部であることが一般的で、それがさらに地域、全国、国際規模の大きなネットワークに接続されています。企業や家庭の多くのコンピュータは、この相互接続されたネットワークの網の中にある他のコンピュータへ、ダイヤルアップでアクセスできます。

Major efforts have focused on the development of network communication protocols for efficient and reliable transmission of information while less attention has been devoted to the problems of security. In response to a universal acknowledgement of the need for information security, circumstances are changing and increasing attention is being given to security. This need for security is counter-balanced by an equal need to provide functionality for information sharing, distributed computation, file transfer, and electronic mail.

大きな努力が、効率的で信頼できる情報伝送のためのネットワーク通信プロトコルの開発に向けられてきた一方、セキュリティの問題にはあまり注意が払われてきませんでした。情報セキュリティの必要性が広く認識されたことを受け、状況は変わりつつあり、セキュリティに向けられる関心は高まっています。このセキュリティの必要性は、情報共有、分散計算、ファイル転送、電子メールのための機能を提供する同等の必要性と、つり合いをとる必要があります。

Most of the current research deals with the technical issues of enforcing specific aspects of security - e.g. access controls and encryption. Comparatively little attention has been given to the development of a meaningful and generally accepted “policy” for information security that would be applicable to a diverse set of users and computers in interconnected networks.

現在の研究の大半は、アクセス制御や暗号など、セキュリティの特定の側面を強制するための技術的課題を扱っています。相互接続されたネットワークにおける多様な利用者とコンピュータに適用できる、意味のある一般に受け入れられた情報セキュリティの「ポリシー」の策定には、比較的ほとんど注意が払われてきませんでした。

The U.S. Congress has recently passed legislation that defines important new initiatives in High Performance Computing and Communications (HPCC). An integral component of the HPCC program is the development of a high-speed “National Research and Educational Network (NREN)” that is intended to link together research and educational institutions, libraries, government laboratories, and industry.1 As the NREN continues to evolve, the problem of computer information security is expected to become more acute.

米国議会は最近、高性能コンピューティング・通信(HPCC)における重要な新構想を定める法律を成立させました。HPCC プログラムに不可欠な構成要素は、研究機関、教育機関、図書館、政府の研究所および産業界を結ぶことを意図した高速の「全米研究教育ネットワーク(NREN)」の開発です。1 NREN が発展を続けるにつれ、コンピュータ情報セキュリティの問題は一段と深刻になると予想されます。

1.2 Purpose and Scope of Report

1.2 報告書の目的と範囲

The purpose of this report is to explore the foundations of a national network security policy and propose a draft policy for the NREN. Within this context, a network is defined to be a collection of autonomous computers interconnected by some communication media. The term security refers to computer and network information security. References to the NREN are generally intended to include not only the backbone transmission facilities, but also entities connecting to the NREN: local networks, host computers, and end users themselves. To that end, the scope of the proposed security policy is broad, addressing the responsibilities of users, managers, system administrators, system developers, vendors, network service providers, and a national coordinating body.

本報告書の目的は、全国ネットワークセキュリティポリシーの基礎を検討し、NREN の草案ポリシーを提案することです。この文脈では、ネットワークとは、何らかの通信媒体で相互接続された自律的なコンピュータの集合と定義します。セキュリティという用語は、コンピュータおよびネットワークの情報セキュリティを指すものとします。NREN への言及は、一般に、バックボーン伝送設備だけでなく、NREN に接続するネットワーク、すなわちローカルネットワーク、ホストコンピュータ、そしてエンドユーザー自身も含むことを意図しています。そのため、提案するセキュリティポリシーの範囲は広く、利用者、管理者、システム管理者、システム開発者、ベンダー、ネットワークサービス提供者、そして全国的な調整機関の責任を扱います。

1The NREN is envisioned as the evolution of existing networks, including those of the Federal Agency currently being developed as the Interagency Interim National Research and Education Network (IINREN), to a multi-gigabyte/second network that is expected to mature by 1996.
1NREN は、省庁間暫定全米研究教育ネットワーク(IINREN)として現在開発中の連邦機関のネットワークを含む既存のネットワークが、1996 年までに成熟すると見込まれる毎秒数ギガバイトのネットワークへと進化したものとして構想されています。

The policy presented here is at an abstract “first-level”, somewhat higher than typical policies or directives that establish organization-specific requirements and depend on technology-specific security mechanisms. In order to derive actual security practices from the security policy, further refinements are necessary. Properly addressed, these refinements should culminate in the formulation of formal specifications for security services and supporting mechanisms. Such specifications could be used by service providing organizations or entities, in addition to user organizations, for uniformity and interoperability purposes in providing required protection.

ここで示すポリシーは、抽象的な「第 1 レベル」にあり、組織固有の要件を定め、特定の技術に依存したセキュリティ機構に基づく一般的なポリシーや指令よりもやや上位にあります。このセキュリティポリシーから実際のセキュリティ実務を導くには、さらなる詳細化が必要です。この詳細化を適切に進めれば、最終的にはセキュリティサービスとそれを支援する機構の正式な仕様の策定に至るはずです。このような仕様は、必要な保護を提供する際の統一性と相互運用性のために、利用者組織に加えて、サービスを提供する組織や主体も使用できます。

The development of a widely-accepted and meaningful policy is normally an evolutionary process that requires the participation of all major constituents that will be affected by the policy. Therefore, the policy specified in this report is intended to establish a basis of discussion among these constituents on what security services could or should be expected in such a network, what overall security objectives should be pursued in the development of such a network, and who should be responsible for what parts of security.

広く受け入れられ意味のあるポリシーの策定は、通常は段階的に進む過程であり、そのポリシーの影響を受ける主要な構成者すべての参加が必要です。したがって、本報告書で規定するポリシーは、そのようなネットワークに期待できる、または期待すべきセキュリティサービスは何か、そのようなネットワークの開発においてどのような全体的なセキュリティ目標を追求すべきか、そしてセキュリティのどの部分を誰が担うべきかについて、これらの構成者間の議論の基礎を確立することを意図しています。

This report is submitted to the National Institute of Standards and Technology (NIST) as fulfillment of the research effort specified above. It is the result of a six month research activity sponsored by NIST. Under the provisions of the Computer Security Act of 1987, NIST is responsible for developing standards and guidelines for security of unclassified information in Federal information systems. NIST also participates in numerous Federal activities coordinating the use of computer systems in Federal computer networks and in national activities coordinating the use of Federal and commercial systems. This report was developed under sponsorship of NIST (Contract 43NANB112737) as part of its research program in computer security and as a contribution to the Federal Networking Council for its work on the Interagency Interim National Research and Educational Network (IINREN). It is not a proposed standard and has not been reviewed or endorsed by any organization having policy authority over the NREN or IINREN.

本報告書は、上記で定められた研究活動の成果として、米国国立標準技術研究所(NIST)に提出されます。これは、NIST が後援した 6 か月間の研究活動の成果です。1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)の規定に基づき、NIST は連邦情報システムにおける非機密情報のセキュリティに関する標準およびガイドラインを策定する責任を負っています。NIST はまた、連邦コンピュータネットワークにおけるコンピュータシステムの利用を調整する多数の連邦の活動や、連邦システムと民間システムの利用を調整する全国的な活動にも参加しています。本報告書は、NIST のコンピュータセキュリティ研究プログラムの一環として、また省庁間暫定全米研究教育ネットワーク(IINREN)に関する連邦ネットワーキング評議会の作業への貢献として、NIST の後援(契約 43NANB112737)のもとで作成されました。これは標準案ではなく、NREN または IINREN に対するポリシー権限をもついかなる組織による審査も承認も受けていません。

1.3 Overview of Report

1.3 報告書の概要

Chapter 2 traces the evolution of the concept of a “national” network, from its origin to present day considerations. Included is a discussion of the involvement of various Federal agencies and committees. Some projections are made about the ultimate nature of the NREN and its topology in terms of administrative structure that would have impact on the feasibility and enforcement of a national network security policy.

第 2 章では、「全国」ネットワークという概念の発展を、その起源から現在の考慮事項までたどります。さまざまな連邦機関や委員会の関与についての議論も含みます。全国ネットワークセキュリティポリシーの実現可能性と強制に影響を与える管理構造の観点から、NREN の最終的な性質とそのトポロジーについて、いくつかの予測を行います。

Chapter 3 is a discussion of the foundations for a broad security policy. Basic concepts of security and security policy are reviewed. The need for a national policy is established by noting various codes of ethics, congressional acts, and the diversity of existing organizational policies. Included is a summary of the currently proposed guidelines for secure operation of the Internet.

第 3 章では、広範なセキュリティポリシーの基礎を論じます。セキュリティとセキュリティポリシーの基本概念を再確認します。さまざまな倫理規範、議会の法律、既存の組織ポリシーの多様性に着目することで、全国ポリシーの必要性を確立します。現在提案されているインターネットの安全な運用のためのガイドラインの要約も含みます。

Chapter 4 is a presentation of the proposed security policy for the NREN. It includes a discussion of scope, vulnerabilities and threats, and responsibilities of the various constituents.

第 4 章では、NREN のセキュリティポリシーの提案を示します。範囲、脆弱性と脅威、そしてさまざまな構成者の責任についての議論を含みます。

2 Evolution of the NREN

2 NREN の発展

2.1 Introduction

2.1 はじめに

The history of data transmission networks in the U.S. is characterized by astonishing growth, massive innovation, and rapid change. Continuing technological developments indicate that the current pattern of growth will not diminish in the foreseeable future. The NREN, as a next major phase in U.S. research and education networking, is an integral part of the current HPCC Initiative.

米国におけるデータ伝送ネットワークの歴史は、驚くべき成長、大規模な技術革新、急速な変化を特徴としています。技術開発が続いていることは、現在の成長パターンが当面は衰えないことを示しています。NREN は、米国の研究・教育ネットワーキングの次の大きな段階として、現在の HPCC 構想に不可欠な要素です。

As stated in [OSTP91], this initiative has three strategic priorities:

[OSTP91] に述べられているように、この構想には 3 つの戦略的優先事項があります。

•extend U.S. technological leadership in high-performance computing and communications;

•高性能コンピューティング・通信における米国の技術的リーダーシップを拡大すること。

•provide wide dissemination and application of the technologies both to speed the pace of innovation and to serve the national economy, national security, education, and global environment; and

•技術革新のペースを速め、国家経済、国家安全保障、教育および地球環境に役立てるために、これらの技術を広く普及させ応用すること。

•spur gains in U.S. productivity and industrial competitiveness by making high-performance computing and networking technologies an integral part of the design and production process.

•高性能コンピューティングおよびネットワーキング技術を設計・生産プロセスに不可欠な要素とすることで、米国の生産性と産業競争力の向上を促すこと。

The NREN is the basic component in this planned information infrastructure that will extend throughout the scientific, technical, and educational communities. Its creation is dictated by [BELL88, OSTP91]:

NREN は、科学、技術、教育のコミュニティ全体に広がる、この計画中の情報基盤の基本的な構成要素です。NREN の創設は次のことが背景にあります [BELL88, OSTP91]。

1.the mushrooming demand for electronic communication and sharing of information, including the exchange of more comprehensible supercomputer output and high-quality graphical data;

1.より理解しやすいスーパーコンピュータの出力や高品質なグラフィックデータの交換を含む、電子通信と情報共有に対する需要の急増。

2.the need for a “collaboration technology” to facilitate cooperation between geographically separated researchers;

2.地理的に離れた研究者間の協力を促進する「協調技術」の必要性。

3.the Federal interest in maintaining U.S. leadership role in science and technology;

3.科学技術における米国の主導的役割を維持するという連邦政府の関心。

4.the requirements for solving the so-called “Grand Challenges” - defined in [CONG91a] to be fundamental problems in science or engineering with economic and scientific impact, whose solutions will require the application of high performance computing resources;2 and

4.いわゆる「グランドチャレンジ」を解決するための要件。[CONG91a] では、経済的・科学的な影響をもつ科学または工学の基本的な問題であり、その解決には高性能コンピューティング資源の適用が必要なものと定義されています。2

5.the need to serve many sectors of government, research, and education.

5.政府、研究および教育の多くの分野に役立てる必要性。

The vision projected is one of desks and laboratory benches as entry points to a complex high-speed electronic network of information technologies, services and resources, providing access to specialized computers, supercomputers, application programs and software tools, specialized databases, experimental apparatus, digital libraries (books, journals, pictures, sound recordings, films, and other types of information media), computer conferencing systems, bulletin boards, and electronic mail [OTA89].

示される構想は、机や実験台を、専用コンピュータ、スーパーコンピュータ、アプリケーションプログラムやソフトウェアツール、専用データベース、実験装置、デジタル図書館(書籍、雑誌、画像、録音、映画、その他の情報媒体)、コンピュータ会議システム、電子掲示板、電子メールにアクセスできる、情報技術、サービス、資源からなる複雑な高速電子ネットワークへの入口とするものです [OTA89]。

2In technical terminology, a partial list of challenges would include (Cf. [OSTP91, OTA91]): 1) computational fluid dynamics for the design of hypersonic aerospace or efficient automobile bodies, 2) computer-based weather and climate forecasts and understanding global environmental changes, 3) electronic structure calculations for the design of new materials such as chemical catalysts, immunological agents, and superconductors, 4) plasma dynamics for fusion energy technology and for safe and efficient military technology, 5) calculation to improve the understanding of the fundamental nature of matter, including quantum chromodynamics, and condensed matter theory, 6) machine vision to enable real-time analysis of complex images for the control of mechanical systems
2技術用語で言えば、課題の一部には次のものが挙げられます([OSTP91, OTA91] を参照)。1) 極超音速航空宇宙機や効率的な自動車車体の設計のための計算流体力学、2) コンピュータによる天気・気候予報と地球環境変化の理解、3) 化学触媒、免疫剤、超伝導体などの新材料の設計のための電子構造計算、4) 核融合エネルギー技術や安全で効率的な軍事技術のためのプラズマ力学、5) 量子色力学や凝縮系理論を含む、物質の基本的性質の理解を深めるための計算、6) 機械系の制御のために複雑な画像をリアルタイムで解析できるようにするマシンビジョン

The HPCC Initiative and the NREN have been the subject of discussion of numerous committees and councils, representing the interests of government, industry, and academia. The Congress of the United States has recently passed legislation that further defines this initiative and determines the responsibilities to be assigned to various government agencies.

HPCC 構想と NREN は、政府、産業界、学界の利害を代表する数多くの委員会や評議会で議論の対象となってきました。米国議会は最近、この構想をさらに具体的に定め、さまざまな政府機関に割り当てる責任を定める法律を成立させました。

This chapter first describes past and current Federal sponsorship in the development of a “national” network for the U.S. “research and education” communities. Although relevant to the development of the networking technology, there is no attempt to describe the multitude of proprietary and special interest networking efforts of the various State and Federal agencies, U.S. industries, and other commercial enterprises. The reader is referred to [QUAR86, QUAR89, QUAR90] for a history of such developments. Second, the current Federal interest in developing the NREN is cited along with a description of recent legislation. Some interesting questions, that ultimately require answers, are raised about the scope, management, and operation of the NREN. Finally, some projections are made about the character of the NREN along with the potential impact on information security.

本章はまず、米国の「研究・教育」コミュニティのための「全国」ネットワークの開発に対する、過去および現在の連邦政府の支援を説明します。ネットワーク技術の開発に関連はありますが、各州・連邦機関、米国の産業界、その他の民間企業による数多くの独自仕様や特定利害のネットワーク構築の取り組みを説明することは試みません。そうした開発の歴史については、[QUAR86, QUAR89, QUAR90] を参照してください。次に、最近の立法の説明とともに、NREN の開発に対する現在の連邦政府の関心を挙げます。NREN の範囲、管理、運用について、最終的には答えが必要となるいくつかの興味深い問題を提起します。最後に、NREN の性格と、情報セキュリティに及びうる影響について、いくつかの予測を行います。

2.2 Early DARPA Sponsorship

2.2 DARPA による初期の支援

As stated in [HURA90], the ideas for a national research network are traceable to studies by the Rand Corporation in the 1960’s. By 1969, the first prototype U.S. network was created by Bolt, Beranek and Newman under sponsorship of the U.S. Advanced Research Projects Agency (ARPA), now called the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). Sharing of computing resources among researchers was the primary objective. This network, called ARPANET, was an experiment in using leased-line communication media to interconnect a collection of host computers and switching computers. Despite heavy military involvement, the resulting ARPANET turned out to be a fairly open network. It provided the test bed for the development of communication protocols to support functionality such as transmission of graphical data, remote login, file transfer, and electronic mail.

[HURA90] に述べられているように、全国研究ネットワークの構想は、1960 年代の Rand Corporation による研究にさかのぼることができます。1969 年までに、米国高等研究計画局(ARPA、現在の国防高等研究計画局(DARPA))の後援のもと、Bolt, Beranek and Newman が米国初の試作ネットワークを作りました。研究者間でのコンピューティング資源の共有が主な目的でした。ARPANET と呼ばれるこのネットワークは、専用回線の通信媒体を用いて、ホストコンピュータとスイッチングコンピュータの集合を相互接続する試みでした。軍が深く関与していたにもかかわらず、出来上がった ARPANET はかなりオープンなネットワークになりました。ARPANET は、グラフィックデータの伝送、リモートログイン、ファイル転送、電子メールなどの機能を支える通信プロトコルを開発するためのテストベッドを提供しました。

Perhaps the most important aspect of the DARPA development was the research it inspired in packet switching and end-to-end communication across multiple networks, leading to the present-day, widely-implemented Transport Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). Using “store-and-forward” packet-switching technology, there is no dedicated network path for transmitting a message; rather a message is broken into packets, each of which is independently and dynamically routed through a network, and reassembled at the final destination. The IP protocol serves to connect networks within an internet and the TCP protocol provides reliable end-to-end communications between different machines in an internet.

DARPA の開発で最も重要な側面は、おそらく、パケット交換と複数のネットワークにまたがるエンドツーエンド通信の研究を促したことであり、それが現在広く実装されている Transmission Control Protocol/Internet Protocol(TCP/IP)につながりました。「蓄積交換」のパケット交換技術では、メッセージを伝送するための専用のネットワーク経路は存在せず、メッセージはパケットに分割され、各パケットがネットワークを通じて独立かつ動的に経路選択され、最終的な宛先で再構成されます。IP プロトコルはインターネット内のネットワークを接続する役割を果たし、TCP プロトコルはインターネット内の異なる機器の間で信頼できるエンドツーエンド通信を提供します。

In response to an overload of traffic on the ARPANET, the Department of Defense in 1983 split off the operation of its military traffic into a separate network called MILNET [MARS89]. The two networks collectively formed what was referred to as the “Internet”. Since 1983, with TCP/IP as the primary protocol, there has been an explosive growth in the number of networks that have connected to and become part of the Internet.

ARPANET のトラフィックの過負荷への対応として、国防総省は 1983 年に、軍のトラフィックの運用を MILNET と呼ばれる別のネットワークに分離しました [MARS89]。この 2 つのネットワークが合わせて、「インターネット」と呼ばれるものを形成しました。1983 年以降、TCP/IP を主要プロトコルとして、インターネットに接続してその一部となったネットワークの数は爆発的に増加しました。

2.2.1 National Science Foundation Sponsorship
2.2.1 全米科学財団による支援
2.2.2 Supercomputing Initiative
2.2.2 スーパーコンピューティング構想

With funding from Congress, the National Science Foundation established in 1984 a program intended to improve the availability and use of high performance computing to the science research communities.

議会からの資金により、全米科学財団は 1984 年に、科学研究コミュニティにおける高性能コンピューティングの利用可能性と利用を高めることを目的とするプログラムを設立しました。

In 1985-86, NSF selected five sites as National Supercomputing Centers with computing facilities remotely accessible by other researchers through a backbone NSFNET. The selected centers were: San Diego Super Computer Center – located by the University of California at San Diego and operated by General Atomics; National Center for Supercomputing Applications – operated by the University of Illinois; Cornell Theory Center – located at Cornell University; Pittsburgh Supercomputing Center – operated jointly by the University of Pittsburgh, Carnegie Mellon University and Westinghouse Electric Corporation; and John von Neumann Supercomputer Center – located in Princeton, New Jersey.

1985〜86 年に、NSF はバックボーン NSFNET を通じて他の研究者が遠隔から利用できる計算設備をもつ 5 か所を、全米スーパーコンピューティングセンターに選定しました。選定されたセンターは次のとおりです。San Diego Super Computer Center(カリフォルニア大学サンディエゴ校に所在し、General Atomics が運営)、National Center for Supercomputing Applications(イリノイ大学が運営)、Cornell Theory Center(コーネル大学に所在)、Pittsburgh Supercomputing Center(ピッツバーグ大学、カーネギーメロン大学、Westinghouse Electric Corporation が共同運営)、John von Neumann Supercomputer Center(ニュージャージー州プリンストンに所在)です。

Promoted as providing backbone connectivity to supercomputer centers, the network traffic of NSFNET was soon dominated by use of general services such as electronic mail, remote login, and file transfer.

NSFNET は、スーパーコンピュータセンターへのバックボーン接続を提供するものとして推進されましたが、そのネットワークトラフィックはすぐに、電子メール、リモートログイン、ファイル転送などの一般的なサービスの利用が大半を占めるようになりました。

With the creation of the Federally funded NSFNET in 1985, ARPANET was eventually phased out and replaced by a new Defense Research Internet (DRI) for unclassified military information that would make use of NSFNET. ARPANET and MILNET became the main constituents of a TCP/IP internet DDN (Defense Data Network) – a subset of the Internet operated by the Department of Defense. Other networks in DDN include DISNET (Defense Integrated Secure Network), SCINET (Sensitive Compartmented Information Network) and WINCS (WWMCCS Intercomputer Command and Control System) of the World Wide Military Command and Control System [QUAR90].

1985 年に連邦政府の資金による NSFNET が創設されたことで、ARPANET は最終的に段階的に廃止され、NSFNET を利用する、非機密の軍事情報向けの新たな Defense Research Internet(DRI)に置き換えられました。ARPANET と MILNET は、国防総省が運営するインターネットのサブセットである TCP/IP インターネット DDN(Defense Data Network)の主な構成要素になりました。DDN のその他のネットワークには、DISNET(Defense Integrated Secure Network)、SCINET(Sensitive Compartmented Information Network)、および World Wide Military Command and Control System の WINCS(WWMCCS Intercomputer Command and Control System)があります [QUAR90]。

2.2.3 Development of a Higher Capacity Backbone
2.2.3 大容量バックボーンの開発

In an attempt to keep pace with the enormous increases in data traffic (200 million packets/month), the initial backbone network was de-commissioned two years later (1988) in favor of a new backbone [WOLF88]. By July 1988, seven new regional university-based research networks were added and the transmission speed of the backbone was increased from 56 Kbits/sec to 1.544 Mbits/sec (T1). The NSFNET backbone interconnected multiple autonomously administered mid-level networks, which in turn connected to autonomously administered networks of universities and research centers. Multiple peer network infrastructures of other Federal agencies are also connected to NSFNET.

データトラフィックの大幅な増加(月 2 億パケット)に追いつこうとして、最初のバックボーンネットワークは 2 年後(1988 年)に新しいバックボーンに切り替えられて廃止されました [WOLF88]。1988 年 7 月までに、大学を基盤とする地域研究ネットワークが新たに 7 つ追加され、バックボーンの伝送速度は 56 Kbits/sec から 1.544 Mbits/sec(T1)に引き上げられました。NSFNET バックボーンは、自律的に管理される複数の中間レベルのネットワークを相互接続し、それらが今度は大学や研究センターの自律的に管理されるネットワークに接続していました。他の連邦機関の複数のピアネットワーク基盤も NSFNET に接続されています。

In 1989, NSFNET connected three levels of networks [MARS89, WULF89]:

1989 年に、NSFNET は 3 つのレベルのネットワークを接続していました [MARS89, WULF89]。

•the cross-continental NSFNET backbone with 13 gateways (supercomputer site or regional network center) –
BARRNET - Bay Area Regional Research Network (Palo Alto, CA),
JVNCNET - John von Neumann Supercomputer Center Network (Princeton, NJ),
MERIT - Merit Corporation (Ann Arbor, MI),
MIDNET - Midwestern States Network (Lincoln, NE),
NCSANET - National Center for Supercomputing Applications Network (Champaign, IL),
NORTHWESTNET - Northwestern States Network (Seattle, WA),
NYSERNET - New York State Education and Research Network (Ithaca, NY),
PSCNET - Pittsburgh Supercomputing Center Network (Pittsburgh, PA),
SDSCNET - San Diego Supercomputer Center Network (San Diego, CA),
SESQINET - Sesquicentennial Network (Houston, TX),
SURANET - Southeastern Universities Research Association Network (College Park, MD),
USAN - National Center for Atmospheric Research Satellite Network (Boulder, CO), and
WESTNET - Southwestern States Network (Salt Lake City, UT);

•13 のゲートウェイ(スーパーコンピュータサイトまたは地域ネットワークセンター)をもつ大陸横断の NSFNET バックボーン。
BARRNET - Bay Area Regional Research Network (Palo Alto, CA),
JVNCNET - John von Neumann Supercomputer Center Network (Princeton, NJ),
MERIT - Merit Corporation (Ann Arbor, MI),
MIDNET - Midwestern States Network (Lincoln, NE),
NCSANET - National Center for Supercomputing Applications Network (Champaign, IL),
NORTHWESTNET - Northwestern States Network (Seattle, WA),
NYSERNET - New York State Education and Research Network (Ithaca, NY),
PSCNET - Pittsburgh Supercomputing Center Network (Pittsburgh, PA),
SDSCNET - San Diego Supercomputer Center Network (San Diego, CA),
SESQINET - Sesquicentennial Network (Houston, TX),
SURANET - Southeastern Universities Research Association Network (College Park, MD),
USAN - National Center for Atmospheric Research Satellite Network (Boulder, CO)、および
WESTNET - Southwestern States Network (Salt Lake City, UT);

•regional networks connecting to the backbone; and

•バックボーンに接続する地域ネットワーク。

•campus and research organizations.

•キャンパスおよび研究組織。

In 1990, NSFNET consisted of more than 1000 state, regional, and institutional networks, including well over 100,000 computers [GOUL90]. In 1991, the NSFNET backbone was upgraded to 16 nodes operating at 45 Mbits/sec (T3). Its planned protocol base consists of the TCP/IP suite of protocols and also the ISO CLNP (connectionless network protocol).

1990 年には、NSFNET は 1000 を超える州、地域、機関のネットワークで構成され、コンピュータは 10 万台をはるかに超えていました [GOUL90]。1991 年には、NSFNET バックボーンが、45 Mbits/sec(T3)で動作する 16 ノードに増強されました。計画されているプロトコルの基盤は、TCP/IP プロトコル群と ISO CLNP(コネクションレスネットワークプロトコル)です。

Numerous other government networks have gateway connections (existing or planned) to NSFNET – including the NASA Science Internet (NSINET), the Energy Science Network (ESNET), and others. In general, the Federal agencies have a vested interest in the Internet.

NASA Science Internet(NSINET)、Energy Science Network(ESNET)などを含む、他の多数の政府ネットワークが NSFNET にゲートウェイ接続をもっています(既存のもの、または計画中のもの)。一般に、連邦機関はインターネットに強い利害関係をもっています。

NSFNET is presently managed by the Merit Corporation under a cooperative agreement with NSF. The operation of NSFNET is contracted to a private nonprofit subsidiary, Advanced Networks and Services, formed by the IBM Corporation, the MCI Corporation, and Merit.

NSFNET は現在、NSF との協力協定に基づき Merit Corporation が管理しています。NSFNET の運用は、IBM Corporation、MCI Corporation、Merit が設立した民間の非営利子会社 Advanced Networks and Services に委託されています。

Despite its enormous success, a number of challenging problems remain to be solved, including privatization of the network, priority routing, measurement of traffic and billing, and improved security.

大きな成功を収めたにもかかわらず、ネットワークの民営化、優先ルーティング、トラフィックの測定と課金、セキュリティの向上など、解決すべき困難な問題がいくつも残っています。

2.2.4 Experimental Gigabit Networks
2.2.4 実験的ギガビットネットワーク

In June 1990, NSF announced a three-year research effort aimed at funding five test bed experimental networks of gigabit speed. Working in collaboration with DARPA, this was considered a first step in developing a wide-area broadband advanced communication capability.

1990 年 6 月、NSF は、ギガビット速度の実験用テストベッドネットワーク 5 つへの資金提供を目的とする 3 年間の研究事業を発表しました。DARPA と協力して進められたこの事業は、広域ブロードバンドの高度通信能力を開発する第一歩と考えられました。

In 1991, the Office of Science and Technology Policy (OSTP) presented its plan for HPCC in support of the 1992 budget proposed by the Executive Branch of the Government [OSTP91], including funding for the NREN. This plan along with recent congressional legislation calls for gigabit speeds by 1996.

1991 年に、科学技術政策局(OSTP)は、行政府が提案した 1992 年度予算を支える HPCC の計画を、NREN への資金を含めて提示しました [OSTP91]。この計画は、最近の議会立法とともに、1996 年までにギガビット速度を達成することを求めています。

2.3 The Internet

2.3 インターネット

The U.S. portion of the Internet is made up of different parts [CERF91b]. There are Federally subsidized components such as NSFNET, NASA Science Internet (NSINET), Energy Sciences NET (ESNET) and DARPA Test Net (DARPNET) that have agreed to interconnect and carry each other’s traffic. There are also commercial networks (PSINET, CERFNET, UUNET/ALTERNET) that are linked together via a commercial internet exchange (CIX) and, via some of its members, linked to the NSFNET backbone. Most midlevel networks are linked to NSFNET and/or commercial networks. International connections have been established through government agreements or through business negotiations by the commercial networks. In all, the U.S. portion of the Internet consists of several government or government subsidized backbones or regional networks, a couple dozen regional/mid-level networks. and thousands of private (industry, university and institutional) networks including private for-profit commercial mid-level and wide-area nets (commercial backbones).

米国内のインターネットは、さまざまな部分で構成されています [CERF91b]。NSFNET、NASA Science Internet(NSINET)、Energy Sciences NET(ESNET)、DARPA Test Net(DARPNET)のように、相互に接続し、互いのトラフィックを運ぶことに合意した、連邦政府の補助を受ける構成要素があります。また、商用インターネット交換(CIX)を介して相互にリンクされ、その一部の会員を介して NSFNET バックボーンにリンクされた商用ネットワーク(PSINET、CERFNET、UUNET/ALTERNET)もあります。ほとんどの中間レベルネットワークは、NSFNET や商用ネットワークにリンクされています。国際接続は、政府間の協定、または商用ネットワークによる事業交渉を通じて確立されています。全体として、米国内のインターネットは、政府または政府の補助を受けるいくつかのバックボーンや地域ネットワーク、二十数個の地域・中間レベルネットワーク、そして営利目的の民間中間レベル・広域ネットワーク(商用バックボーン)を含む数千の私的な(産業界、大学、機関の)ネットワークで構成されています。

As a first step toward ultimate commercialization3, commercial networks are presently allowed to establish experimental messaging interconnections to the Internet via one of the mid-level networks. Conditions for interconnection by a commercial network include 1) transporting at no cost to Internet senders (recipients) messages to (from) recipients (senders) on the commercial network, 2) prohibition of use of the Internet for traffic between commercial systems that are not for purposes of research and/or education, 3) prohibition of Internet use for advertisements or solicitations except for services and support for scholarly research purposes – costs to be borne by individual or institutional subscription, 4) optionally making accessible to Internet users any public directory services which assist in identifying the users of commercial services, and 5) bearing any costs associated with physical interconnection. Commercial information providers are permitted to distribute services that support Federal Research and Education, on the Federally-sponsored portions of the Internet.

最終的な商用化3への第一歩として、商用ネットワークは現在、中間レベルネットワークの一つを介して、インターネットとの実験的なメッセージング相互接続を確立することが認められています。商用ネットワークが相互接続する条件には、1) インターネット上の送信者から商用ネットワーク上の受信者へ、また商用ネットワーク上の送信者からインターネット上の受信者へ、メッセージを無料で転送すること、2) 研究や教育を目的としない商用システム間のトラフィックにインターネットを使用することの禁止、3) 学術研究を目的とするサービスと支援を除く、広告や勧誘へのインターネットの使用の禁止(費用は個人または機関の購読料で負担)、4) 商用サービスの利用者の特定に役立つ公開ディレクトリサービスがあれば、インターネット利用者がそれを利用できるようにすること(任意)、5) 物理的な相互接続に伴う費用の負担、が含まれます。商用の情報提供者は、インターネットのうち連邦政府が後援する部分で、連邦の研究・教育を支援するサービスを配信することが認められています。

The global Internet community spans the entire U.S. with links to Africa, Canada, Western Europe, Japan, the Middle East, Australia, Central and South America, New Zealand, and others in the Pacific Rim, Eastern Europe, the USSR, etc. Its growth is so rapid that any estimate of its size is soon obsolete. For example, in 1990, it was estimated that the network included 150,000 connected hosts and millions of users [BENA90, CERF90a]. In 1991, as reported in [CHAR91, ANTH91], the network connected three million users on 350,000 host computers on 5,000 networks in 33 countries. In September 1991, according to [CERF91a], there were more than 5,000 networks connected to the Internet, consisting of more than 570,000 hosts (of which 450,000 are in the U.S. and 90,000 are in Europe).

グローバルなインターネットコミュニティは、米国全土に広がり、アフリカ、カナダ、西ヨーロッパ、日本、中東、オーストラリア、中南米、ニュージーランド、その他の環太平洋地域、東ヨーロッパ、ソ連などへのリンクをもっています。その成長は非常に速く、規模の推定はすぐに古くなります。たとえば 1990 年には、このネットワークには 15 万台の接続ホストと数百万人の利用者がいると推定されていました [BENA90, CERF90a]。[CHAR91, ANTH91] の報告によれば、1991 年には、このネットワークは 33 か国の 5,000 のネットワーク上にある 35 万台のホストコンピュータで 300 万人の利用者を接続していました。[CERF91a] によれば、1991 年 9 月には、インターネットに接続されたネットワークは 5,000 を超え、57 万台を超えるホストで構成されていました(うち 45 万台は米国、9 万台はヨーロッパにあります)。

For some years, the U.S. portion (non-Federal) of the Internet has developed under the informal guidance of the Internet Activities Board (IAB) – a small group of communications experts who volunteered their services, and two subsidiary task forces – Internet Engineering Task Force and Internet Research Task Force [CERF90b]. In June 1991, a user group called the Internet Society was announced to be in operation by January 1992. The purpose of the Internet Society is to function as a professional society, to stimulate interest in and growth of the Internet, to educate the public about the use of the Internet, and to facilitate its continued evolution.

長年にわたり、インターネットの米国内の部分(連邦以外)は、Internet Activities Board(IAB)――自発的に協力した通信専門家の小さなグループ――と、2 つの下部タスクフォースである Internet Engineering Task Force と Internet Research Task Force の非公式な指導のもとで発展してきました [CERF90b]。1991 年 6 月に、Internet Society と呼ばれる利用者グループが 1992 年 1 月までに活動を開始すると発表されました。Internet Society の目的は、専門学会として機能し、インターネットへの関心と成長を促し、インターネットの利用について一般に教育し、その継続的な発展を支援することです。

3Commercialization is defined to be the building of the network through use of commercial telecommunications services whenever feasible.
3商用化とは、実行可能な場合は常に、商用の電気通信サービスを利用してネットワークを構築することと定義されます。

The Internet is expected to continue to operate in its present manner – that is, through its various component networks at various universities, State and Federal agencies, in cooperation with industries and commercial enterprises. According to [CERF91a], the IAB has for several years supported the development of multiple protocol support in the Internet. Presently, numerous protocols operate in various parts of the Internet (TCP/IP, OSI, DECNET, Novell Netware IPX, XNS, etc.). The most common, wide-area protocol is still TCP/IP but the adoption of ISO CLNP as a co-standard appears imminent.

インターネットは今後も現在の方法、すなわち、大学、州・連邦機関にある各種の構成ネットワークを通じて、産業界や民間企業と協力しながら運用され続けると見込まれます。[CERF91a] によれば、IAB は数年前からインターネットでの複数プロトコルのサポートの開発を支援してきました。現在、インターネットのさまざまな部分で多数のプロトコルが動作しています(TCP/IP、OSI、DECNET、Novell Netware IPX、XNS など)。最も一般的な広域プロトコルは依然として TCP/IP ですが、ISO CLNP が共同標準として採用されることは間近とみられます。

2.4 Present Federal Interest and Initiatives

2.4 連邦政府の現在の関心と取り組み

2.4.1 Federal Councils, Committees and Information Offices
2.4.1 連邦の評議会、委員会および情報事務所

The U.S. Government has since 1984 become increasingly aware of the essential role played by information technology in practically all areas of research and development. Bell reports [BELL88], the U.S. Congress requested in 1986 that OSTP study the potential development of a communications network for research computers, including supercomputers at universities and Federal research facilities. In recent years, a number of agencies, committees, and councils have been instrumental in the advising the government in its planning for HPCC and national networking –

米国政府は 1984 年以降、研究開発のほぼあらゆる分野で情報技術が果たす重要な役割をますます認識するようになりました。Bell の報告 [BELL88] によれば、米国議会は 1986 年に、大学や連邦の研究施設にあるスーパーコンピュータを含む、研究用コンピュータのための通信ネットワークを開発する可能性について、OSTP に調査を要請しました。近年、HPCC と全国ネットワーキングに関する政府の計画に助言するうえで重要な役割を果たしてきた機関、委員会、評議会には、

1.Office of Technology Assessment (OTA) - advises the U.S. Congress on matters concerning science and technology;

1.Office of Technology Assessment(OTA)- 科学技術に関する事項について米国議会に助言します。

2.Office of Science and Technology Policy (OSTP) - advises the President branch on matters of science and technology and coordinates interagency issues regarding science and technology; advice regarding HPCC and NREN (as a component of HPCC) is formulated primarily through its Federal Coordinating Council on Science and Technology (FCCSET); it will be assigned major responsibility in developing national plans for HPCC;

2.Office of Science and Technology Policy(OSTP)- 科学技術に関する事項について大統領府に助言し、科学技術に関する省庁間の問題を調整します。HPCC と NREN(HPCC の構成要素として)に関する助言は、主に Federal Coordinating Council on Science and Technology(FCCSET)を通じて作成されます。また、HPCC の全国計画の策定について主要な責任を担うことになっています。

3.National Science Foundation (NSF) - a U.S. government funding agency charged with advancing research in science and technology;

3.National Science Foundation(NSF)- 科学技術の研究を推進する任務を負う、米国政府の資金提供機関です。

4.President’s Council of Advisors on Science and Technology (PCAST) - advises the President on matters of science and technology (membership is from the private sector);

4.President’s Council of Advisors on Science and Technology(PCAST)- 科学技術に関する事項について大統領に助言します(委員は民間部門から選ばれます)。

5.Federal Research Internet Coordinating Committee (FRICC) - superseded by FNC (see below), this informal committee was formed to coordinate U.S. Government support for the development and use of the Internet; government agencies initially included the Department of Energy (DOE), the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), the National Aeronautics and Space Administration (NASA), and the National Science Foundation (NSF), along with observers from the Internet Activities Board; and

5.Federal Research Internet Coordinating Committee(FRICC)- 後述の FNC に置き換えられた、この非公式の委員会は、インターネットの開発と利用に対する米国政府の支援を調整するために設立されました。政府機関は当初、エネルギー省(DOE)、国防高等研究計画局(DARPA)、航空宇宙局(NASA)、全米科学財団(NSF)で構成され、Internet Activities Board からのオブザーバーが加わっていました。

6.Federal Networking Council (FNC) - the successor to and enlargement of FRICC, this is an independent interagency group; it coordinates the use of the U.S. portion of the Internet by Federal agencies and provides liaison with OSTP; some members of the FNC are also members of the Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks (CCIRN); the FNC has representatives from numerous Federal agencies – OMB (Office of Management and Budget), NSA (National Security Agency), DISA, NOAA, DOE, DARPA, HHS, OSTP, NIST, EPA (Environmental Protection Agency), USGS, GSA (General Services Administration), NTIA (National Telecommunications and Information Administration), NASA, NSF and the Department of Education; advisory committee members come from the IAB, higher education, national research laboratories, computer and communications corporations, and private industry.

6.Federal Networking Council(FNC)- FRICC の後継であり、その拡大組織にあたる独立した省庁間グループです。連邦機関による米国内のインターネットの利用を調整し、OSTP との連絡役を務めます。FNC の一部の委員は Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks(CCIRN)の委員も兼ねています。FNC には、OMB(行政管理予算局)、NSA(国家安全保障局)、DISA、NOAA、DOE、DARPA、HHS、OSTP、NIST、EPA(環境保護庁)、USGS、GSA(一般調達局)、NTIA(国家電気通信情報局)、NASA、NSF、教育省という多数の連邦機関の代表が参加しています。諮問委員会の委員は、IAB、高等教育機関、国立研究所、コンピュータ・通信企業、民間産業から選ばれます。

2.4.2 High Performance Computing and Communications Initiative
2.4.2 高性能コンピューティング・通信構想

Recent reports issued by OSTP and OTA [OSTP91, OTA91] address the HPCC requirements to sustain and extend U.S. leadership in all advanced areas of computing and networking and to meet the so-called “Grand Challenges”.4 Congressional legislation [CONG91b] identifies four components of the program:

OSTP と OTA が最近発表した報告書 [OSTP91, OTA91] は、コンピューティングとネットワーキングのあらゆる先端分野における米国の主導的地位を維持・拡大し、いわゆる「グランドチャレンジ」4に対応するための HPCC の要件を取り上げています。議会立法 [CONG91b] は、このプログラムの 4 つの構成要素を挙げています。

1.hardware - development of more powerful supercomputers and networking technologies;

1.ハードウェア - より強力なスーパーコンピュータとネットワーク技術の開発。

2.software - development of higher performance software to effectively apply the power of supercomputing;

2.ソフトウェア - スーパーコンピューティングの能力を効果的に活用するための、より高性能なソフトウェアの開発。

3.education and basic research - training of computational scientists to effectively use supercomputing technology and training of computer scientists and engineers to develop new supercomputer hardware and software; and

3.教育と基礎研究 - スーパーコンピューティング技術を効果的に使用する計算科学者の育成と、新しいスーパーコンピュータのハードウェアとソフトウェアを開発するコンピュータ科学者・技術者の育成。

4.networking - deployment of a national computer network capable of transmitting information at multi-gigabit speeds to allow for the appropriate communication and access to shared resources.

4.ネットワーキング - 共有資源との適切な通信とアクセスを可能にするため、複数ギガビット速度で情報を伝送できる全国コンピュータネットワークの展開。

2.4.3 Mandate for a National Research and Educational Network
2.4.3 全米研究教育ネットワークの義務づけ

Both the OSTP and OTA identify the development of the NREN as an essential component of a HPCC program. Such a network is required to provide distributed computing capability to the U.S. research and educational community (government agencies, industry and research laboratories, universities, libraries) and would further advance research on very high-speed networks and computer applications. In this role, the NREN component will dramatically expand and enhance the research and educational aspects of the U.S. portion of the larger Internet. The intent is to provide a wide-spread, uniform, high-performance (gigabits/second) national infrastructure and also provide a basis for the development of new and higher-level computing capabilities. Long-range plans include expanded interconnectivity to support applications requiring terabit transmission speeds.

OSTP と OTA はいずれも、NREN の開発を HPCC プログラムの不可欠な構成要素として挙げています。このようなネットワークは、米国の研究・教育コミュニティ(政府機関、産業界、研究所、大学、図書館)に分散コンピューティング能力を提供するために必要であり、超高速ネットワークとコンピュータアプリケーションに関する研究をさらに進めることになります。この役割において、NREN の構成要素は、より大きなインターネットの米国部分の研究・教育面を大幅に拡大・強化します。その目的は、全国に広く行き渡る、均一で高性能(ギガビット/秒)の基盤を提供するとともに、新たな高水準のコンピューティング能力を開発するための基礎を提供することです。長期計画には、テラビット級の伝送速度を必要とするアプリケーションを支えるための相互接続性の拡大が含まれます。

4A layman’s list would include 1) forecasting severe weather events, 2) human genome research, 3) predicting new superconductors, 4) air pollution, 5) aerospace vehicle design, 6) energy conservation and turbulent combustion, 7) microsystems design and packaging, 8) predicting directions and consequences of changes in the earth’s biosphere, 9) development of gigabit networks, and 10) education using a national network.
4一般向けの一覧には、1) 激しい気象現象の予報、2) ヒトゲノム研究、3) 新しい超伝導体の予測、4) 大気汚染、5) 航空宇宙機の設計、6) エネルギー保存と乱流燃焼、7) マイクロシステムの設計と実装、8) 地球の生物圏の変化の方向と結果の予測、9) ギガビットネットワークの開発、10) 全国ネットワークを利用した教育が含まれます。

The U.S. Congress has recently passed legislation [CONG91b] entitled the “High Performance Computing Act of 1991”5, authorizing funding for the HPCC program for fiscal year 1992. The 1992 budget prepared by the Executive Branch of the U.S. Government includes funding for HPCC. Quoting from this bill, the Act states (among other things) that the NREN shall:

米国議会は最近、「1991 年高性能コンピューティング法(High Performance Computing Act of 1991)」5と題する法律 [CONG91b] を成立させ、1992 会計年度の HPCC プログラムへの資金提供を認めました。米国行政府が作成した1992年度予算には、HPCCへの資金が含まれています。この法案から引用すると、同法は、とりわけNRENが次のことを行うと定めています:

1.be developed and deployed with the computer, telecommunications, and information industries;

1.コンピュータ、電気通信、情報の各産業とともに開発・展開されること。

2.be designed, developed, and operated in collaboration with potential users in government, industry, and research and educational institutions;

2.政府、産業界、研究・教育機関の潜在的な利用者と協力して設計・開発・運用されること。

3.be designed, developed, and operated in a manner that fosters and maintains competition and private sector investment in high-speed data networking within the telecommunications industry;

3.電気通信産業における高速データネットワーキングの競争と民間部門の投資を促進し維持する方法で設計・開発・運用されること。

4.be designed, developed, and operated in a manner that promotes research and development leading to development of commercial data communications and telecommunications standards, whose development will encourage the establishment of privately operated high-speed commercial networks;

4.民間が運営する高速商用ネットワークの確立を促す商用データ通信・電気通信標準の開発につながる研究開発を推進する方法で設計・開発・運用されること。

5.be designed and operated so as to ensure the continued application of laws that provide network and information resources security measures, including those that protect copyright and other intellectual property rights, and those that control access to databases and protect national network security;

5.著作権その他の知的財産権を保護するものや、データベースへのアクセスを制御し全国ネットワークのセキュリティを保護するものを含め、ネットワークおよび情報資源のセキュリティ対策を定める法律の継続的な適用を確実にするよう設計・運用されること。

6.have accounting mechanisms that allow users or groups of users to be charged for their usage of copyrighted materials available over the Network and, where appropriate and technically feasible, for their use of the Network;

6.利用者または利用者グループに対し、ネットワークで利用できる著作物の利用について、また適切かつ技術的に可能な場合はネットワークの利用について課金できる課金機構を備えること。

7.ensure interoperability of Federal and non-Federal computer networks, to the extent appropriate, in a way that allows autonomy for each component network;

7.各構成ネットワークの自律性を認める形で、連邦と非連邦のコンピュータネットワークの相互運用性を、適切な範囲で確保すること。

8.be developed by purchasing standard commercial transmission and network services from vendors whenever feasible, and by contracting for customized services when not feasible, in order to minimize Federal investment in network hardware;

8.ネットワークハードウェアへの連邦の投資を最小限にするため、可能な場合は標準的な商用の伝送・ネットワークサービスをベンダーから購入し、可能でない場合は特注のサービスを契約して開発されること。

9.support research and development of networking software and hardware; and

9.ネットワークのソフトウェアとハードウェアの研究開発を支援すること。

10.serve as a testbed for further research and development of high-capacity and high-speed computing networks and demonstrate how advanced computers, high-capacity high-speed computing networks, and databases can improve the national information infrastructure.

10.大容量・高速のコンピューティングネットワークのさらなる研究開発のためのテストベッドとして機能し、先進的なコンピュータ、大容量・高速のコンピューティングネットワーク、データベースが国家情報基盤をどのように改善できるかを示すこと。

5The House-Senate compromise version of S.272 was passed by the House on November 20, 1991 and by the Senate on November 22, 1991. It was signed by the President on December 9, 1991.
5S.272 の下院・上院の妥協案は、1991 年 11 月 20 日に下院で、11 月 22 日に上院で可決されました。1991 年 12 月 9 日に大統領が署名しました。

Specific responsibilities for the NREN are assigned to several Federal agencies. In particular, the National Institute of Standards and Technology will, among other things continue to be responsible for “developing and proposing standards and guidelines to assure the cost-effective security and privacy of sensitive information in Federal computer systems.”

NREN に関する具体的な責任は、複数の連邦機関に割り当てられています。特に米国国立標準技術研究所は、とりわけ引き続き「連邦コンピュータシステムにおける取扱いに注意を要する情報の、費用対効果の高いセキュリティとプライバシーを確保するために必要な標準およびガイドラインを策定し提案する」責任を負います。

2.4.4 Pending Questions on General Policy
2.4.4 一般方針に関する未解決の問題

As the NREN continues to evolve, there are numerous pending policy issues:

NREN が発展を続けるなかで、未解決の方針上の問題が数多くあります。

1.management of the network - e.g. who will be responsible – Federally chartered nonprofit corporations, lead roles for agencies, interagency consortium, competitive commercial offerings, etc.;

1.ネットワークの管理 - たとえば、誰が責任を負うのか(連邦政府の認可を受けた非営利法人、各機関の主導的役割、省庁間コンソーシアム、競争的な商用サービスなど)。

2.management relationships among diverse networks - to what extent standardization and centralization is desirable;

2.多様なネットワーク間の管理上の関係 - 標準化と集中化がどの程度望ましいか。

3.policies needed for network service offerings (e.g. databases and databases searching services, news, publication, software, directory services);

3.ネットワークサービス(たとえばデータベースとデータベース検索サービス、ニュース、出版物、ソフトウェア、ディレクトリサービス)の提供に必要な方針。

4.economic and legal policies needed for reference services, commercial information industry, Federal data banks, university data resources, libraries, publishers, etc.;

4.参照サービス、商用情報産業、連邦データバンク、大学のデータ資源、図書館、出版社などに必要な経済的・法的方針。

5.the effect on the conduct of science - e.g. pattern of research collaboration, communication, and education, issues of intellectual property rights, export control of information, publication of results, cross-disciplinary communication, equity of access to scientific resources, control of scientific information flow, cost and capitalization of conducting research, public access to researchers and research information, dissemination of scientific information, legal issues such privacy, ownership, and copyright; and

5.科学の遂行への影響 - たとえば、研究協力、通信、教育のパターン、知的財産権の問題、情報の輸出管理、成果の公表、分野横断的な通信、科学資源へのアクセスの公平性、科学情報の流れの管理、研究遂行の費用と資本化、研究者と研究情報への公衆のアクセス、科学情報の普及、プライバシー、所有権、著作権などの法的問題。

6.standards needed for networks and network-accessible services and host interfaces, interface requirements for common carriers, interoperability requirements across heterogeneous collections of computers and systems, user interfaces, requirements of reliability and bandwidth, measurement of access and usage along with accompanying charges, methods to enhance security.

6.ネットワークおよびネットワークからアクセスできるサービスとホストインターフェースに必要な標準、通信事業者のインターフェース要件、異種のコンピュータとシステムの集合にまたがる相互運用性の要件、ユーザーインターフェース、信頼性と帯域幅の要件、アクセスと利用の測定およびそれに伴う課金、セキュリティを強化する方法。

2.5 Projected View of the NREN

2.5 NREN の想定される姿

2.5.1 Long-Range View
2.5.1 長期的展望

Currently, the NREN involves many public and private actors with vested interests and spheres of capabilities [OTA89]:

現在、NREN には、利害関係とそれぞれの能力領域をもつ多くの公的・民間の主体が関わっています [OTA89]。

1.universities;

1.大学。

2.networking industry, the telecommunications, data communications, computer, and information service companies that provide networking technologies and services;

2.ネットワーキング産業、すなわちネットワーク技術とサービスを提供する電気通信、データ通信、コンピュータ、情報サービスの企業。

3.State enterprises devoted to economic development, research, and education;

3.経済開発、研究、教育に取り組む州の事業体。

4.industrial research and development laboratories; and

4.産業界の研究開発研究所。

5.the national laboratories and research-funding agencies of the Federal Government.

5.連邦政府の国立研究所と研究資金提供機関。

While one can only speculate on the long-term nature of the NREN, it appears to be the next logical stage in the development of a total information infrastructure. Ultimately, national network services will likely emerge from the “convergence” of the public telephone system, the cable television distribution system, and computer communication networks such as the Internet [KAPO91].

NREN の長期的な性質については推測するしかありませんが、NREN は総合的な情報基盤の開発における次の論理的な段階であると考えられます。最終的には、公衆電話システム、ケーブルテレビ配信システム、およびインターネットのようなコンピュータ通信ネットワークの「収束」から、全国ネットワークサービスが生まれる可能性が高いです [KAPO91]。

2.5.2 Fundamental Characteristics
2.5.2 基本的特性

Some fundamental aspects of the NREN are projected by Cerf [CERF90c].

NREN の基本的な側面のいくつかを、Cerf が予測しています [CERF90c]。

1.The NREN will evolve from the existing Internet base and will have to fit into an international environment sponsored or owned by non-U.S. organizations.

1.NREN は既存のインターネット基盤から発展し、米国以外の組織が後援または所有する国際的な環境に適合することになります。

2.Special purpose networks and mission-oriented networks (sponsored by the U.S. government) will need to link with, if not directly support, the NREN.

2.(米国政府が後援する)特定目的ネットワークや任務指向ネットワークは、NREN を直接支援するとは限らないにしても、NREN と接続する必要があります。

3.The architecture must accommodate the use of commercial services, private and government-sponsored networks.

3.アーキテクチャは、商用サービス、民間ネットワーク、政府が後援するネットワークの利用に対応しなければなりません。

4.The architecture will continue to be layered set of protocols although it may differ from present Internet and planned OSI structures in some respects.

4.アーキテクチャは、現在のインターネットや計画中のOSI構造とは一部の点で異なる可能性があるものの、引き続き階層化されたプロトコル群になります。

5.The system will support multiple protocols, including at least full TCP/IP and OSI protocol stacks, on an end-to-end basis.

5.システムは、エンドツーエンドで、少なくとも完全な TCP/IP と OSI のプロトコルスタックを含む複数のプロトコルをサポートします。

6.The architecture must accommodate local areas networks (LANS), metropolitan area networks (MANS), regional networks, and wide-area networks (WANS) – some of which will support transit (pass through) traffic originating and terminating in other networks.

6.アーキテクチャは、ローカルエリアネットワーク(LANS)、メトロポリタンエリアネットワーク(MANS)、地域ネットワーク、広域ネットワーク(WANS)に対応しなければならず、その一部は、他のネットワークで発信・終端するトランジット(通過)トラフィックをサポートします。

7.A variety of current and evolving technologies may be used including such things as high-speed Fiber Data Distributed Interface (FDDI), Distributed-Queue Dual Bus (DQDB), broadband Integrated Services Digital Network (ISDN) utilizing Asynchronous Transfer Mode (ATM) switching as well as conventional Token Ring, Ethernet, and other technologies.

7.高速の Fiber Data Distributed Interface(FDDI)、Distributed-Queue Dual Bus(DQDB)、Asynchronous Transfer Mode(ATM)交換を利用するブロードバンド Integrated Services Digital Network(ISDN)、従来の Token Ring、Ethernet、その他の技術など、現在および発展中のさまざまな技術が使用される可能性があります。

8.Services accessible through the NREN will include various kinds of servers for general support (network management facilities, name servers, electronic mail, database servers, multicast routers, cryptographic certificate servers), collaboration support tools (video/teleconferencing), and other groupware facilities. Accounting and access control mechanisms will be necessary.

8.NREN を通じてアクセスできるサービスには、汎用の支援のための各種サーバー(ネットワーク管理設備、ネームサーバー、電子メール、データベースサーバー、マルチキャストルーター、暗号証明書サーバー)、協調支援ツール(ビデオ会議・遠隔会議)、その他のグループウェア設備が含まれます。課金およびアクセス制御の機構が必要になります。

9.The NREN will continue to evolve (as has the Internet) as it incorporates new technologies. Interconnection of experimental facilities must be supported.

9.NREN は、(インターネットと同様に)新しい技術を取り込みながら発展を続けます。実験的な設備の相互接続をサポートしなければなりません。

The interests and needs of the various constituencies and stake-holders are expected to affect the evolving architecture.

さまざまな構成者や利害関係者の関心とニーズが、発展するアーキテクチャに影響を与えると予想されます。

2.5.3 Constituency
2.5.3 利害関係者層

Based on recommendations of various working groups and testimonies presented at congressional subcommittees, a diverse constituency is expected.

さまざまなワーキンググループの勧告や議会の小委員会で示された証言に基づき、多様な関係者層が想定されます。

1.The Users

1.利用者

As mentioned in documents that describe the Federal initiatives, and as enumerated by Cerf, users will consist of colleges and universities, government research organizations, non-profit and for-profit research and development organizations, Federally funded research centers, research and development of private enterprise, and library facilities of all kinds [CERF90c].

連邦の取り組みを説明する文書に述べられ、Cerf が列挙しているように、利用者は、大学、政府の研究組織、非営利・営利の研究開発組織、連邦資金による研究センター、民間企業の研究開発、あらゆる種類の図書館施設で構成されます [CERF90c]。

2.Service Providers

2.サービス提供者

Cerf points out that the present-day support consists of a mixture of government-sponsored backbone, private local area networks, and intermediate level networks (collections of commercially-produced routers and trunk or access lines which connect LAN facilities to the government-sponsored backbones). Since the intent of Federal funding is to provide “seed money”, the existing Federally-funded backbone services can be expected to give way to commercially-operated high-speed backbones. A similar statement can be made about the Federally-funded mid-level networks [CERF90c].

Cerf は、現在の支援が、政府が後援するバックボーン、民間のローカルエリアネットワーク、中間レベルネットワーク(LAN 設備を政府が後援するバックボーンに接続する、市販のルーターと幹線またはアクセス回線の集合)の混成であると指摘しています。連邦の資金提供の意図は「種銭」を提供することであるため、現在連邦資金で運営されているバックボーンサービスは、商用運営の高速バックボーンに取って代わられると予想できます。連邦資金で運営されている中間レベルネットワークについても、同様のことが言えます [CERF90c]。

3.Vendors

3.ベンダー

The technology available to users and service providers will come, for the most part, from commercial sources. Cerf notes an important consequence – namely, the NREN architecture should be fashioned so that it can be constructed from technology available from commercial suppliers and in a manner compatible with the plans of common carriers [CERF90c].

利用者とサービス提供者が利用できる技術は、大部分が商用のものになります。Cerf は重要な帰結として、NREN のアーキテクチャは、商用供給者から入手できる技術で構築でき、かつ通信事業者の計画と両立する形に作るべきであると指摘しています [CERF90c]。

4.Management

4.管理

Several divergent ideas have emerged regarding the management of the NREN. The National Research Council6 points out that good management is needed for maximizing the effectiveness of the investment in a national network [NRC88]. The recommendations are for a long-term management structure that is funded through normal government channels, an oversight committee from a variety of disciplines to oversee the government’s investment, and an experienced research executive from the private sector to handle the day-to-day management of the operational aspects.

NREN の管理については、いくつかの異なる考え方が出されています。National Research Council6 は、全国ネットワークへの投資の効果を最大化するには優れた管理が必要であると指摘しています [NRC88]。その勧告は、通常の政府の経路で資金が提供される長期的な管理構造、政府の投資を監督する多様な分野からの監督委員会、そして運用面の日常管理を担う民間部門出身の経験豊富な研究責任者を置くことです。

An alternate (and seemingly more widely-espoused) view does not endorse centralized day-to-day control of operations. Rather the operations would be the responsibility of the various service providers. Some guiding control might be vested in a government-sponsored group that would specify the technical requirements and interfaces to be met by successful service providers who are given subsidies by the Federal government or who sell services to subsidized users. In this way, many commercial concerns (managing their own operations) may engage in building and operating a system whose architecture and interfaces are approved by the Federal government.

もう一つの(より広く支持されているとみられる)考え方は、運用の日常的な集中管理を支持しません。そうではなく、運用は各サービス提供者の責任とします。連邦政府から補助を受ける、または補助を受ける利用者にサービスを販売するサービス提供者が満たすべき技術要件とインターフェースを規定する、政府が後援するグループに、何らかの指針となる管理を委ねる場合もあります。こうすれば、多くの商業事業者が(自らの運用を管理しながら)、連邦政府が承認したアーキテクチャとインターフェースをもつシステムの構築と運用に関与できます。

6More precisely, the National Research Network Review Committee, Computer Science and Technology Board, Commission on Physical Sciences, Mathematics, and Resources of the National Research Council.
6より正確には、National Research Council の Commission on Physical Sciences, Mathematics, and Resources の Computer Science and Technology Board にある National Research Network Review Committee です。
2.5.4 Network Topology and Security Considerations
2.5.4 ネットワークトポロジーとセキュリティ上の考慮事項

The NREN is expected to evolve from some subset of the present Internet (including NSFNET), retaining many of its characteristics – specifically the interconnection of autonomous networks. Within the context of routing protocols, Estrin [ESTR89a] describes two possible topological models for the future Internet. These models serve as a basis for useful ideas. Both models assume the network to be a collection of interconnected administrative domains (ADs), each of which is a collection of hosts and network resources governed by a common policy (e.g. agency, division, company).

NREN は、現在のインターネット(NSFNET を含む)の一部から発展し、その特性の多く、特に自律ネットワークの相互接続を維持すると予想されます。ルーティングプロトコルの文脈で、Estrin [ESTR89a] は将来のインターネットの 2 つのトポロジーモデルを述べています。これらのモデルは、有用な考え方の基礎となります。どちらのモデルも、ネットワークを、相互接続された管理ドメイン(AD)の集合と想定しています。各 AD は、共通のポリシー(たとえば機関、部門、企業)に従うホストとネットワーク資源の集合です。

1.Simple AD Topology

1.単純な AD トポロジー

•Public carriers provide pervasive, competitively priced, high-speed data services.

•公衆通信事業者が、広く行き渡った、競争力のある価格の高速データサービスを提供します。

•The network is an hierarchically organized collection of (stub) ADs connected to regional backbones, which in turn interconnect via multiple, overlapping long-haul backbones. The primary concern of a stub AD is communication to and from its own hosts. There are no lateral connections between stub ADs or regional networks and no vertical bypass links.

•ネットワークは、地域バックボーンに接続された(スタブ)AD の階層的に編成された集合であり、地域バックボーンはさらに、重複する複数の長距離バックボーンを介して相互接続されます。スタブ AD の主な関心は、自身のホストとの間の通信です。スタブ AD や地域ネットワークの間に横方向の接続はなく、垂直のバイパスリンクもありません。

2.Complex AD Topology

2.複雑な AD トポロジー

•The topology of ADs agrees in many respects to the previous model.

•AD のトポロジーは、多くの点で前のモデルと一致します。

•The pure hierarchy is, however, violated by unavoidable and persistent exceptions – many stub-ADs will retain private lateral links for political, economic, technical, and reliability reasons.7

•しかし、純粋な階層は、避けられず持続する例外によって崩れます。多くのスタブ AD は、政治的、経済的、技術的、信頼性上の理由から、専用の横方向リンクを保持し続けるからです。7

The prevailing opinion seems to be that the second model more accurately describes the topology of the Internet (and the eventual topology of NREN). It implies the existence of a collection of a diverse, but compartmentalized, policies involving resource usage, charging, routing, and security. The existence of lateral links tends to complicate the operation of the network, including the overall security.

2 つ目のモデルのほうが、インターネットのトポロジー(および NREN の最終的なトポロジー)をより正確に表しているというのが大勢の見方のようです。これは、資源の利用、課金、ルーティング、セキュリティに関する、多様であるが区画化されたポリシーの集合が存在することを意味します。横方向リンクの存在は、全体的なセキュリティを含め、ネットワークの運用を複雑にしがちです。

With regard to security requirements, the projected models suggest that collections of users, hosts, and interconnecting networks will form various ADs – ranging from tightly controlled, consistent security requirements (e.g. a corporation) to loosely defined, inconsistent security requirements (e.g. a LAN of university research computers). The realization of security in open heterogeneous environments appears to be a complicated undertaking and may ultimately require the implementation of such things as security perimeters (as defined by trusted computing bases [NRC91]), autonomous regions or security domains [ESTR87], logical networks for communication and collaboration of entities in separate domains (with access permissions controlled through visas [ESTR89a]), and policy-based routing [ESTR89b]. 8

セキュリティ要件に関しては、想定されるモデルから、利用者、ホスト、相互接続ネットワークの集合がさまざまな AD を形成し、その範囲は、厳格に管理された一貫したセキュリティ要件をもつもの(たとえば企業)から、緩やかに定義された一貫性のないセキュリティ要件をもつもの(たとえば大学の研究用コンピュータの LAN)までに及ぶことがうかがえます。オープンな異種環境でセキュリティを実現することは複雑な取り組みとみられ、最終的には、セキュリティ境界(トラステッドコンピューティングベース [NRC91] で定義されるもの)、自律領域またはセキュリティドメイン [ESTR87]、別々のドメインにある主体間の通信と協調のための論理ネットワーク(アクセス許可はビザ [ESTR89a] で制御されます)、ポリシーベースルーティング [ESTR89b] といったものを実装する必要が生じる可能性があります。8

7For example, a company or organization may have special technical requirements not provided by public carriers.
7たとえば、企業や組織が、公衆通信事業者が提供しない特別な技術要件をもつ場合があります。

In attempting to extrapolate from the projected Internet models, a potentially useful view of the total infrastructure is one of 1) a collection of primary backbone networks operated by commercial (and competing) enterprises and nonprofit agencies that provide high-speed transmission services as well as value-added services and 2) connecting customer networks which themselves consist of local backbones, interconnecting networks, hosts, and end users. Under this scheme, the service providers would interconnect and cooperate with each other (satisfying technical interface requirements). Levels of service, including security, may be available on a subscription basis. Gateways would be required for the purpose of protocol and security negotiations between various service providers and with interconnecting customer networks and international networks.

想定されるインターネットのモデルから推定を試みるなら、基盤全体について有用と考えられる見方は、1) 高速伝送サービスと付加価値サービスを提供する、商用(かつ競合する)事業者や非営利機関が運営する一次バックボーンネットワークの集合と、2) それ自体がローカルバックボーン、相互接続ネットワーク、ホスト、エンドユーザーで構成される、接続された顧客ネットワークという二つの要素からなるものです。この枠組みでは、サービス提供者は(技術的なインターフェース要件を満たしながら)互いに相互接続し協力することになります。セキュリティを含むサービスのレベルは、契約ベースで利用できるようになる可能性があります。さまざまなサービス提供者の間、および相互接続する顧客ネットワークや国際ネットワークとの間で、プロトコルとセキュリティを交渉する目的で、ゲートウェイが必要になります。

The security provided by customer networks will likely have a large variance, ranging from none to very high levels. As a result, the service providers would view customer networks with suspicion – unless some contractual agreement provides the necessary level of trust. In turn, it is possible that customer networks with high security requirements could view the service providers with suspicion. In order for this arrangement to be workable, it would appear that the service providers will have to provide satisfactory levels of security for the vast majority of participating customer networks. Even with acceptable levels of security from the service providers, end users in different customer networks would view each other’s local network and hosts with suspicion, thereby underscoring the need for uniform policies and practices that are applicable at all levels of the infrastructure.

顧客ネットワークが提供するセキュリティは、なしから非常に高いレベルまで、大きなばらつきをもつと考えられます。その結果、何らかの契約上の合意によって必要な信頼水準が得られない限り、サービス提供者は顧客ネットワークを疑いの目で見ることになります。逆に、高いセキュリティ要件をもつ顧客ネットワークが、サービス提供者を疑いの目で見る可能性もあります。この取り決めが成り立つためには、サービス提供者が、参加する顧客ネットワークの大多数に対して十分なレベルのセキュリティを提供しなければならないとみられます。サービス提供者が受け入れられるレベルのセキュリティを提供していても、異なる顧客ネットワークのエンドユーザーは、互いのローカルネットワークとホストを疑いの目で見るため、基盤のあらゆるレベルに適用できる統一されたポリシーと実務の必要性が一層強調されます。

2.6 Conclusion

2.6 結論

The NREN is evolving from the existing NSFNET and other portions of the Internet. As a networking concept, it is expected to have a profound impact on the conduct of research and education. Its ultimate structure, operation and management remains speculative although the prevailing opinion is that, it will eventually consist of backbone services provided by numerous competing commercial enterprises and interconnecting autonomous user networks. In any sense, it has to function as part of, or interconnect with, the International Internet. Security is a critical issue that has up to this point in time received relatively little attention compared with other network issues. Since the interconnecting networks will have diverse security requirements, the problem of end-to-end security (up to and including the user level) is one of major difficulty.

NREN は、既存の NSFNET とインターネットの他の部分から発展しつつあります。ネットワーキングの概念として、研究と教育の遂行に大きな影響を与えると予想されます。最終的な構造、運用、管理については推測の域を出ませんが、最終的には、競合する多数の商業事業者が提供するバックボーンサービスと、相互接続する自律的な利用者ネットワークで構成されるというのが大勢の見方です。いずれにしても、国際インターネットの一部として機能するか、国際インターネットと相互接続する必要があります。セキュリティは重要な問題ですが、現時点まで、他のネットワークの問題と比べて比較的ほとんど注意が払われていません。相互接続するネットワークのセキュリティ要件は多様であるため、(利用者レベルまでを含む)エンドツーエンドのセキュリティの問題は、非常に困難な問題です。

8The relationship between the notions of of security and reliability is discussed in [DOBS86].
8セキュリティと信頼性という概念の関係は、[DOBS86] で論じられています。

2.7 References

2.7 参考文献

ANTH91 Anthes, G.H., Internet Society to guide research net, Computerworld, p. 42, (August 3, 1991).

ANTH91 Anthes, G.H., Internet Society to guide research net, Computerworld, p. 42, (August 3, 1991).

BELL88 Bell, G., Gordon Bell calls for a U.S. research network, IEEE Spectrum, pp. 55-57, (February 1988).

BELL88 Bell, G., Gordon Bell calls for a U.S. research network, IEEE Spectrum, pp. 55-57, (February 1988).

BENA90 Ben-Artzi, A., A, Chandna and U. Warrier, Network management of TCP/IP networks: present and future, pp. 35- 43, (July 1990).

BENA90 Ben-Artzi, A., A, Chandna and U. Warrier, Network management of TCP/IP networks: present and future, pp. 35- 43, (July 1990).

CERF90a Cerf, V., Information infrastructure, IEEE Network Magazine, 4(2), pp. 6-11, (March 1990).

CERF90a Cerf, V., Information infrastructure, IEEE Network Magazine, 4(2), pp. 6-11, (March 1990).

CERF90b Cerf, V., The Internet Activities Board, Network Working Group, Internet RFC 1160, (May 1990).

CERF90b Cerf, V., The Internet Activities Board, Network Working Group, Internet RFC 1160, (May 1990).

CERF90c Cerf, V., Thoughts on the National Research and Education Network, Network Working Group, Internet RFC 1167, (July 1990).

CERF90c Cerf, V., Thoughts on the National Research and Education Network, Network Working Group, Internet RFC 1167, (July 1990).

CERF91a Cerf, V., Private communication, (1991).

CERF91a Cerf, V., Private communication, (1991).

CERF91b Cerf, V., Another reading of the NREN legislation, Telecommunications, pp. 29-30, (1991).

CERF91b Cerf, V., Another reading of the NREN legislation, Telecommunications, pp. 29-30, (1991).

CHAR91 Charbuck, D., Civilizing Internet, Forbes Magazine, Vol. 148, No. 1, p. 90, (July 8, 1991).

CHAR91 Charbuck, D., Civilizing Internet, Forbes Magazine, Vol. 148, No. 1, p. 90, (July 8, 1991).

CONG91a Congressional Record of the United States of America, Proceedings and Debates of the 102nd Congress, First Session, pp. S 12734 - S 12751, (September 11, 1991).

CONG91a Congressional Record of the United States of America, Proceedings and Debates of the 102nd Congress, First Session, pp. S 12734 - S 12751, (September 11, 1991).

CONG91b The High-Performance Computing Act of 1991, Congressional Record of the United States of America, Proceedings and Debates of the 102nd Congress, First Session, (November 22, 1991).

CONG91b The High-Performance Computing Act of 1991, Congressional Record of the United States of America, Proceedings and Debates of the 102nd Congress, First Session, (November 22, 1991).

DOBS86 Dobson, J.E. and B. Randell, Building reliable secure computing systems out of unreliable insecure components, Proceedings of the 7th IEEE Symposium on Security and Reliability, pp. 187-192, (1986).

DOBS86 Dobson, J.E. and B. Randell, Building reliable secure computing systems out of unreliable insecure components, Proceedings of the 7th IEEE Symposium on Security and Reliability, pp. 187-192, (1986).

ESTR87 Estrin, D. and G. Tsudik, Visa scheme for inter-organization network, Proceedings of the 8th IEEE Symposium on Security and Reliability, pp. 174-183, (1987).

ESTR87 Estrin, D. and G. Tsudik, Visa scheme for inter-organization network, Proceedings of the 8th IEEE Symposium on Security and Reliability, pp. 174-183, (1987).

ESTR89a Estrin, D., Policy requirements for inter-administrative domain routing, Internet RFC 1125, (November 1989).

ESTR89a Estrin, D., Policy requirements for inter-administrative domain routing, Internet RFC 1125, (November 1989).

ESTR89b Estrin, D. and G. Tsudik, Security issues in policy routing, Proceedings of the IEEE Conference on Security and Privacy, pp. 183-193, (1989).

ESTR89b Estrin, D. and G. Tsudik, Security issues in policy routing, Proceedings of the IEEE Conference on Security and Privacy, pp. 183-193, (1989).

GOUL90 Gould, S., Computing and telecommunications in the Federal Government, CRS Review, Vol. 11, No. 7-8, pp. 12-15, (July-August 1990).

GOUL90 Gould, S., Computing and telecommunications in the Federal Government, CRS Review, Vol. 11, No. 7-8, pp. 12-15, (July-August 1990).

HURA90 Huray, P and D. Nelson, The Federal high-performance computing program, EDUCOM Review, pp. 17-24, (Summer 1990).

HURA90 Huray, P and D. Nelson, The Federal high-performance computing program, EDUCOM Review, pp. 17-24, (Summer 1990).

KAPO91 Kapor, M., Building the open road: the NREN as a test-bed for the national public network, Internet Working Group, RFC 1259, (September 1991).

KAPO91 Kapor, M., Building the open road: the NREN as a test-bed for the national public network, Internet Working Group, RFC 1259, (September 1991).

NRC88 National Research Council, Toward a national research network, National Academy Press, (1988).

NRC88 National Research Council, Toward a national research network, National Academy Press, (1988).

NRC91 National Research Council, Computers at risk - safe computing in the information age, National Academy Press, (1991).

NRC91 National Research Council, Computers at risk - safe computing in the information age, National Academy Press, (1991).

MARS89 Marshall, Eliot NSF opens high-speed computer network, Science, Vol. 243, pp. 22-23, (January 6, 1989).

MARS89 Marshall, Eliot NSF opens high-speed computer network, Science, Vol. 243, pp. 22-23, (January 6, 1989).

OSTP91 Office of Science and Technology Policy, Grand challenges: high performance computing and communications, (1991).

OSTP91 Office of Science and Technology Policy, Grand challenges: high performance computing and communications, (1991).

OTA89 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, High performance computing and networking for science - background paper, OTA-BP-CIT-59, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., (September 1989).

OTA89 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, High performance computing and networking for science - background paper, OTA-BP-CIT-59, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., (September 1989).

OTA91 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, Seeking solutions: high-performance computing for science, OTA-BP-TCT-77, (April 1991).

OTA91 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, Seeking solutions: high-performance computing for science, OTA-BP-TCT-77, (April 1991).

QUAR86 Quarterman, J. and J. Hoskins, Notable Computer Networks, Communications of the ACM, pp. 932-970, (October 1986).

QUAR86 Quarterman, J. and J. Hoskins, Notable Computer Networks, Communications of the ACM, pp. 932-970, (October 1986).

QUAR89 Quarterman, J., Recent changes in North American networks, Proceedings of the European Unix Users Group Conference, (Spring 1989).

QUAR89 Quarterman, J., Recent changes in North American networks, Proceedings of the European Unix Users Group Conference, (Spring 1989).

QUAR90 Quarterman, J., The matrix: computer networks and conferencing systems worldwide, Digital Press, (1990).

QUAR90 Quarterman, J., The matrix: computer networks and conferencing systems worldwide, Digital Press, (1990).

WOLF88 Wolff, S., The present networking situation in the USA, Computer Networks and ISDN Systems, Vol. 16, pp. 89-91, (1988-89).

WOLF88 Wolff, S., The present networking situation in the USA, Computer Networks and ISDN Systems, Vol. 16, pp. 89-91, (1988-89).

WULF89 Wulf, W., Government’s role in the national network, EDUCOM Review, pp. 22-26, (Summer 1989).

WULF89 Wulf, W., Government’s role in the national network, EDUCOM Review, pp. 22-26, (Summer 1989).

3 Foundations for a National Network Security Policy

3 全国ネットワークセキュリティポリシーの基礎

3.1 Introduction

3.1 はじめに

The purpose of this chapter is to explore some foundational issues that contribute to the formulation of an information security policy for use of the National Research and Education Network (NREN). First, the basic concepts of security and security policy are reviewed within the context of computer information systems. Second, some remarks are made regarding ethical and legal considerations in enforcing security. Congressional legislation and various codes of ethics published by authoritative bodies are cited, as they tend to lend additional support to the need to develop a national policy. Third, several existing organizational policies are cited to demonstrate the diverse practices of the anticipated NREN user constituency and to further underscore the need for a national set of guidelines. This is followed by a summary of the current proposed guidelines for secure operation of the Internet – the first known U.S. attempt to establish broad-based guidelines that transcends organizational boundaries.

本章の目的は、全米研究教育ネットワーク(NREN)の利用に関する情報セキュリティポリシーの策定に資する、いくつかの基礎的な問題を検討することです。第一に、コンピュータ情報システムの文脈で、セキュリティとセキュリティポリシーの基本概念を再確認します。第二に、セキュリティを強制する際の倫理的・法的な考慮事項についていくつか述べます。議会立法や権威ある団体が公表した各種の倫理規範は、全国ポリシーを策定する必要性をさらに裏づける傾向があるため、これらを取り上げます。第三に、想定される NREN 利用者層の実務の多様性を示し、全国的なガイドラインの必要性を一層強調するため、既存の組織ポリシーをいくつか取り上げます。続いて、インターネットの安全な運用のために現在提案されているガイドラインを要約します。これは、組織の境界を超える幅広いガイドラインを確立しようとする、米国で知られている最初の試みです。

3.2 Computer Information Security and Security Policies

3.2 コンピュータ情報セキュリティとセキュリティポリシー

3.2.1 Concept of Computer Information Security
3.2.1 コンピュータ情報セキュリティの概念

The generally accepted concerns of computer information security are the preservation of confidentiality, integrity, and availability of stored, processed, and transmitted information [CEC91, NRC91, DOD85]. It should be noted that a broader definition of computer security might include concerns that do not necessarily lead to a compromise of these three properties – e.g. preventing the unauthorized use of resources (processors, memory). Parker [PARK91] points out that precise definitions in this area are difficult to formulate.9 While such foundational work continues, this report will adopt commonly cited definitions.

コンピュータ情報セキュリティについて一般に認められている関心事は、保存、処理、伝送される情報の機密性、完全性、可用性の維持です [CEC91, NRC91, DOD85]。コンピュータセキュリティのより広い定義には、これら 3 つの特性を損なうことには必ずしもつながらない関心事、たとえば資源(プロセッサ、メモリ)の無許可の使用の防止が含まれる場合があることに注意が必要です。Parker [PARK91] は、この分野で厳密な定義を作ることは困難であると指摘しています。9 このような基礎的な研究が続けられていますが、本報告書では一般によく引用される定義を採用します。

Confidentiality is defined to be the state that exists when information is held in confidence and protected from unauthorized disclosure. Integrity is that property of information that ensures that modifications have been made only in a specified and authorized manner.10 Availability is a state of the system in which authorized users are assured of timely and continued access to information, resources, and services. These three properties assume an understanding of underlying concepts such as “users” and “authorization”. A user is defined to be a person, organization, or other entity that may request and be granted access to computer resources or services. Authorization assumes that the identity of the user is unequivocally established and authenticated.

機密性とは、情報が秘密として保持され、無許可の開示から保護されている状態と定義されます。完全性とは、変更が規定された認可された方法でのみ行われたことを保証する、情報の特性です。10 可用性とは、認可された利用者が、情報、資源、サービスに適時かつ継続的にアクセスできることが保証されている、システムの状態です。これら 3 つの特性は、「利用者」や「認可」といった基礎となる概念を理解していることを前提とします。利用者とは、コンピュータ資源やサービスへのアクセスを要求し、許可される可能性のある人、組織、その他の主体と定義されます。認可は、利用者の識別が疑いなく確立され、認証されていることを前提とします。

It should be noted that the three fundamental properties may conflict under certain circumstances. For example, in multilevel secure databases, hiding classified data from users with lower clearances may require the use of poly-instantiation – yielding multiple versions of data objects with the same name, but differentiated by security classification. As a result, the database as viewed at a particular classification may be inconsistent or incorrect, thereby violating the integrity [CAMP91].

これら 3 つの基本特性は、状況によっては衝突する場合があることに注意すべきです。たとえば、多重レベルセキュアデータベースでは、より低いクリアランスの利用者から機密データを隠すために、ポリインスタンス化が必要になる場合があります。これは、同じ名前をもちながらセキュリティ分類によって区別される、データオブジェクトの複数のバージョンを生み出します。その結果、特定の分類で見たデータベースが不整合または不正確になり、完全性に違反する可能性があります [CAMP91]。

9See also the discussion in [STER91a].
9[STER91a] の議論も参照してください。
10In the broader sense, integrity implies that all modifications are authorized and result in “correct” or “consistent” information. For recent papers on integrity, the reader is referred to [CLAR87, CLAR88, RUTH89, SCHE86].
10より広い意味では、完全性は、すべての変更が認可され、「正しい」または「一貫した」情報になることを意味します。完全性に関する最近の論文については、[CLAR87, CLAR88, RUTH89, SCHE86] を参照してください。

Most research to-date has been concerned with the issue of confidentiality. A limited amount of work has addressed the issue of integrity and significantly less work has been done on availability.

これまでの研究の大半は機密性の問題に関するものでした。完全性の問題に取り組んだ研究は限られており、可用性に関する研究は大幅に少なくなっています。

3.2.2 Specification of a Security Policy
3.2.2 セキュリティポリシーの規定

In the broad sense, Sterne, et al. [STER91b] define an organizational security policy to be set of laws, rules, and practices that regulate how an organization manages, protects, and distributes resources in order to achieve specific security objectives. An automated security policy is defined to be the set of restrictions and properties that specify how a computing system prevents information and computing resources from being used in violation of an organizational security policy.

広い意味で、Sterne ら [STER91b] は、組織のセキュリティポリシーを、特定のセキュリティ目標を達成するために、組織が資源をどのように管理、保護、配布するかを規制する法律、規則、実務の集合と定義しています。自動化されたセキュリティポリシーは、組織のセキュリティポリシーに違反して情報やコンピューティング資源が使用されることを、コンピューティングシステムがどのように防ぐかを規定する制約と特性の集合と定義されます。

The general consensus is that a computer security policy should be a “concise statement” of the requirements that must be met in order to satisfy security objectives. It should accurately reflect the laws, regulations, and general policies from which it is derived. To be useful it should address the range of circumstances under which the requirements must be met along with associated operating standards [NRC91], although this latter part might be realized through procedures and standards established as necessary to support the policy. The policy should assess the threats, assign a level of concern to each, and state specific policies in terms of what threats are to be resisted.

コンピュータセキュリティポリシーは、セキュリティ目標を満たすために満たさなければならない要件の「簡潔な記述」であるべきだというのが一般的な合意です。ポリシーは、その根拠となる法律、規則、一般方針を正確に反映すべきです。有用であるためには、要件を満たさなければならない状況の範囲を、関連する運用標準とともに取り上げるべきです [NRC91]。ただし、この後者の部分は、ポリシーを支援するために必要に応じて確立される手続や標準によって実現される場合もあります。ポリシーは、脅威を評価し、それぞれに懸念の度合いを割り当て、どの脅威に抵抗するかという観点で具体的なポリシーを述べるべきです。

A recent publication by the National Research Council [NRC91] states that the specification of a policy should address the following points: 1) objectives, 2) scope, 3) specific goals, and 4) responsibilities for compliance and actions to be taken in event of noncompliance.

National Research Council の最近の刊行物 [NRC91] は、ポリシーの規定が次の点を取り上げるべきであると述べています。1) 目的、2) 範囲、3) 具体的な目標、4) 遵守のための責任と、不遵守の場合にとるべき措置。

Violations of security may be due to a number of causes, including:

セキュリティの侵害は、次のようなさまざまな原因で生じる場合があります。

1.environmental hazards (fire, flood, static electricity, dust, power surges);

1.環境上の危険(火災、洪水、静電気、粉塵、電源サージ)。

2.failure of hardware (processor, storage, communications devices);

2.ハードウェア(プロセッサ、記憶装置、通信装置)の故障。

3.failure of software (programming or data entry errors);

3.ソフトウェア(プログラミングやデータ入力の誤り)の故障。

4.accidents, errors and omissions by users; and

4.利用者による事故、誤り、脱漏。

5.intentional acts by users (fraud, theft, sabotage, misuse by competitors and employees).

5.利用者による意図的な行為(不正、窃盗、妨害、競争相手や従業員による悪用)。

Most automated information security policies focus on concerns 4 and 5.

自動化された情報セキュリティポリシーの大半は、懸念事項 4 と 5 に焦点を当てています。

3.3 Ethical and Legal Considerations

3.3 倫理的・法的な考慮事項

A range of policy and legal considerations for large computer communications networks, both national and international, is articulated by Hoffman [HOFF91]. The nonuniformity of privacy laws among states and countries makes questions about data access and confidentiality difficult to address.11 For a recent discussion of ethical considerations, the reader is referred to [SCHO91].

国内外の大規模なコンピュータ通信ネットワークに関する一連の方針上および法的な考慮事項は、Hoffman [HOFF91] が述べています。州や国によってプライバシー法が一様でないため、データへのアクセスと機密性に関する問題への対処は困難です。11倫理的な考慮事項に関する最近の議論については、[SCHO91] を参照してください。

At this point in time, it is not known to what extent some of the practices and techniques used to enforce security are themselves an invasion of individual privacy as guaranteed by the Fourth Amendment to the Constitution of the United States. For example, intrusion detection techniques show high promise of developing into powerful tools to counter computer abuse [HUBB90, SNAP91]. These tools require the observation and analysis of human behavior in accessing objects and services. The degree to which individual behavior may be observed and audit histories maintained and analyzed are questions that must be ultimately addressed.

現時点では、セキュリティを強制するために用いられる実務や技術の一部が、それ自体として、合衆国憲法修正第 4 条が保障する個人のプライバシーの侵害にどの程度あたるかは、わかっていません。たとえば、侵入検知技術は、コンピュータの悪用に対抗する強力なツールに発展する可能性が高いことを示しています [HUBB90, SNAP91]。これらのツールは、オブジェクトやサービスにアクセスする際の人間の行動を観察・分析することを必要とします。個人の行動をどの程度まで観察でき、監査履歴をどの程度まで維持・分析できるかは、最終的に取り上げなければならない問題です。

Other questions concerning rights and responsibilities include:

権利と責任に関する他の問題には、次のものがあります。

1.Should electronic mail be protected like first class mail?

1.電子メールは第一種郵便のように保護すべきですか。

2.Should bulletin board operators be legally responsible for messages posted on their boards?

2.電子掲示板の運営者は、掲示板に投稿されたメッセージについて法的責任を負うべきですか。

3.Does the First Amendment to the U.S. Constitution protect the sender?

3.合衆国憲法修正第 1 条は送信者を保護しますか。

4.Should intellectual property protections be granted to electronic databases?

4.電子データベースに知的財産の保護を与えるべきですか。

5.Should information services providers be responsible for incorrect data or illegal/immoral data?

5.情報サービス提供者は、誤ったデータや違法・不道徳なデータについて責任を負うべきですか。

In terms of general control over the services of a national network, the Federal Communications Commission has heretofore adopted a policy of nonregulation – as contrasted with its careful monitoring of connection to and use of the U.S. telephone system. While some control appears necessary, fears have been expressed that Federal regulation would cripple the pace of innovation and therefore should be avoided. Even with the existence of laws that apply to the use of Federal information systems (e.g. the Computer Fraud and Abuse Act), there is still little legal precedence in establishing rights and responsibilities of various parties – end users, network owners, and public carriers. Responsibility for promulgating the rules for use of present and future public networks appears, at this point, to be an open question.

全国ネットワークのサービスに対する一般的な管理について、連邦通信委員会(FCC)はこれまで、米国の電話システムへの接続と利用を慎重に監視してきたのとは対照的に、規制しない方針を採ってきました。何らかの管理は必要と思われる一方で、連邦による規制は技術革新のペースを損なうため避けるべきだとの懸念が示されています。連邦情報システムの利用に適用される法律(たとえば Computer Fraud and Abuse Act)が存在しても、エンドユーザー、ネットワーク所有者、公衆通信事業者といったさまざまな当事者の権利と責任を定める法的先例は、まだほとんどありません。現在および将来の公衆ネットワークの利用規則を公布する責任は、現時点では未解決の問題とみられます。

3.4 Need for a National Network Security Policy

3.4 全国ネットワークセキュリティポリシーの必要性

In general, commercial and other users are interested in increasing computer information security in order to reduce the element of computer crimes and to protect proprietary or sensitive data. The general need is made clear in a study by the Office of Technology Assessment [OTA87]. However, users have widely different perceptions of the possible threats and the level of protection needed. Also, the ability to provide the necessary personnel or vigilance may be limited by budgetary considerations. As a result, the security needs of two individuals, two sites, or two organizations may be distinctly different. Security requirements of one may be viewed by another as an unnecessary constraint that inhibits utility and increases cost.

一般に、企業その他の利用者は、コンピュータ犯罪の発生を抑え、専有データや取扱いに注意を要するデータを保護するために、コンピュータ情報セキュリティを高めることに関心をもっています。一般的な必要性は、Office of Technology Assessment による調査 [OTA87] で明らかにされています。しかし、利用者の間では、起こりうる脅威や必要な保護のレベルに対する認識が大きく異なります。また、必要な要員や警戒態勢を提供する能力は、予算上の考慮によって制限される場合があります。その結果、2 人の個人、2 つのサイト、または 2 つの組織のセキュリティのニーズは、明確に異なる場合があります。一方のセキュリティ要件は、他方からは、有用性を阻害し費用を増やす不必要な制約と見られる場合があります。

11Privacy is taken to mean the rights of a party to maintain control over and confidentiality of information about itself.
11プライバシーとは、当事者が自身に関する情報の管理と機密性を維持する権利を意味するものとします。

In an attempt to impose order on this seemingly chaotic situation, one approach would be to require all networks that comprise and interconnect with the NREN to use hardware and operating system software that are certified at some minimum level of security. Extensive study is required to ascertain the feasibility of such a requirement.

この一見混沌とした状況に秩序をもたらす試みとして、一つの方法は、NREN を構成し NREN と相互接続するすべてのネットワークに、一定の最低レベルのセキュリティで認証されたハードウェアとオペレーティングシステムソフトウェアの使用を求めることです。このような要件が実現可能かどうかを見極めるには、広範な調査が必要です。

A recent report by the National Research Council (NRC) points out that there is no clear articulation of a security policy for general computing and this is regarded to be a major impediment to improved security in computer systems [NRC91]. To remedy this deficiency, the report goes on to recommend the development of a set of Generally Accepted System Security Principles. Such principles would form a functional basis for specifying security requirements and would serve as a target in the specification of higher level policies.

National Research Council(NRC)の最近の報告書は、汎用コンピューティングのセキュリティポリシーが明確に述べられていないことを指摘しており、これはコンピュータシステムのセキュリティ向上を妨げる大きな障害と見なされています [NRC91]。この欠陥を解消するため、報告書はさらに、Generally Accepted System Security Principles の策定を勧告しています。そのような原則は、セキュリティ要件を規定するための機能的な基礎となり、より高水準のポリシーを規定する際の目標となります。

In addition to the NRC report, the need for security policies at all levels, including a national policy, is made clear by:

NRC の報告書に加えて、全国ポリシーを含むあらゆるレベルでのセキュリティポリシーの必要性は、次のことで明らかです。

1.a plethora of reports on security violations over the last two decades that have plagued private, State and Federal organizations;

1.過去 20 年間に民間、州、連邦の組織を悩ませてきた、セキュリティ侵害に関する多数の報告書。

2.the growing concern of the U.S. Government on the matter of computer security12 –

2.コンピュータセキュリティの問題に対する米国政府の関心の高まり12 -

•Privacy Act of 1974 [USPL74] - [to amend title 5, United States Code ... to safeguard individual privacy from the misuse of Federal records, to provide that individuals be granted access to records concerning them which are maintained by Federal agencies, to establish a Privacy Protection Study Commission, and for other purposes];

•Privacy Act of 1974 [USPL74] - [to amend title 5, United States Code ... to safeguard individual privacy from the misuse of Federal records, to provide that individuals be granted access to records concerning them which are maintained by Federal agencies, to establish a Privacy Protection Study Commission, and for other purposes]。

•Small Business Computer Security and Education Act of 1984 [USPL84a] - [to amend Small Business Act to establish a small business computer security and education program, and for other purposes];

•Small Business Computer Security and Education Act of 1984 [USPL84a] - [to amend Small Business Act to establish a small business computer security and education program, and for other purposes]。

•Computer Fraud and Abuse Act of 1984 [USPL84b] - [clarifies unauthorized access to Federal computers, explicitly making it a crime and establishing penalties for violation];

•Computer Fraud and Abuse Act of 1984 [USPL84b] - [clarifies unauthorized access to Federal computers, explicitly making it a crime and establishing penalties for violation]。

•Computer Fraud and Abuse Act of 1986 [USPL86a] - [to amend Public Law 99-474 to provide additional penalties for fraud and related activities in connection with access devices and computers, and for other purposes (amends Financial Institutions Regulatory and Interest Control Act of 1978)];

•Computer Fraud and Abuse Act of 1986 [USPL86a] - [to amend Public Law 99-474 to provide additional penalties for fraud and related activities in connection with access devices and computers, and for other purposes (amends Financial Institutions Regulatory and Interest Control Act of 1978)]。

•Electronic Communications Privacy Act of 1986 [USPL86b] - [to amend Title 18, United States Code, with respect to the interception of certain communications, other forms of surveillance, and for other purposes] - updates previous wiretap and privacy laws to protect such things as remote computer services, electronic mail, and other communications technologies, including cellular phones and fiber-optic transmissions;

•Electronic Communications Privacy Act of 1986 [USPL86b] - [to amend Title 18, United States Code, with respect to the interception of certain communications, other forms of surveillance, and for other purposes] - 従来の盗聴法とプライバシー法を更新し、遠隔コンピュータサービス、電子メール、携帯電話や光ファイバー伝送を含むその他の通信技術などを保護するもの。

•Computer Security Act of 1987 [USPL87] - [to provide for a computer standards program with the National Bureau of Standards, to provide for Government-wide computer security, and to provide for training in security matters of persons who are involved in the management, operation, and use of Federal computer systems, and for other purposes] - defines sensitive information as any unclassified information which, if lost, misused, or accessed or modified without authorization, could affect the privacy of individuals; and

•Computer Security Act of 1987 [USPL87] - [to provide for a computer standards program with the National Bureau of Standards, to provide for Government-wide computer security, and to provide for training in security matters of persons who are involved in the management, operation, and use of Federal computer systems, and for other purposes] - 個人のプライバシーに影響を及ぼす可能性がある、紛失、悪用、無許可のアクセスまたは変更が行われた場合の、あらゆる非機密情報をセンシティブ情報と定義しています。

12The Federal Acts cited here along with subsequent amendments may be found in the U.S. Code [USC91].
12ここで引用した連邦法とその後の改正は、合衆国法典 [USC91] で参照できます。

•High Performance Computing Act of 1991 - [The High-Performance Computing Program shall provide “for the security requirements, policies, and standards necessary to protect Federal research computer networks and information resources accessible through Federal research computer networks, including research to establish security standards for high-performance computing systems and networks”]; and

•High Performance Computing Act of 1991 - [The High-Performance Computing Program は「連邦研究コンピュータネットワークおよびそれを通じてアクセスできる情報資源を保護するために必要なセキュリティ要件、ポリシー、標準(高性能コンピューティングシステムおよびネットワークのセキュリティ標準を確立するための研究を含む)を提供しなければなりません」]。

3.ethics statements recently published by national organizations and working groups –

3.全国的な組織やワーキンググループが最近公表した倫理規定 -

•NSF Code of Ethics [NSF89] - cites as unethical any activity which purposely or through negligence

•NSF 倫理規範(NSF Code of Ethics)[NSF89] - 次のことを故意に、または過失により行う活動を非倫理的であるとしています。

•disrupts the intended use of the networks,

•ネットワークの意図された使用を妨げること、

•wastes resources through such actions (people, bandwidth, or computers),

•そのような行為により資源(人員、帯域幅、コンピュータ)を浪費すること、

•destroys the integrity of computer-based information,

•コンピュータベースの情報の完全性を損なうこと、

•compromises the privacy of users, and

•利用者のプライバシーを侵害すること、

•consumes unplanned resources for control and eradication;

•管理と根絶のために予定外の資源を消費すること。

•Internet Code of Ethics [IAB89] - characterizes as unethical and unacceptable any activity which purposely

•インターネット倫理規範(Internet Code of Ethics)[IAB89] - 次のことを故意に行う活動を非倫理的で受け入れられないものとして特徴づけています。

•seeks to gain unauthorized access to the resources of the Internet,

•インターネットの資源への無許可のアクセスを得ようとすること、

•disrupts intended use of the Internet,

•インターネットの意図された使用を妨げること、

•wastes resources (people, capacity, computers) through such actions,

•そのような行為により資源(人員、容量、コンピュータ)を浪費すること、

•destroys the integrity of computer-based information, and

•コンピュータベースの情報の完全性を損なうこと、

•compromises the privacy of users; and

•利用者のプライバシーを侵害すること。および

•Educom Code for Software and Intellectual Rights [EDUC91] - among other things, it states that sanctions against members of the academic community may be warranted in the event of authorial integrity, including plagiarism, invasion of privacy, unauthorized access, and trade secret and copyright violations.

•Educom ソフトウェアおよび知的権利に関する規範(Educom Code for Software and Intellectual Rights)[EDUC91] - とりわけ、剽窃、プライバシーの侵害、無許可のアクセス、営業秘密および著作権の侵害など、著作者の誠実性が損なわれる場合には、学術コミュニティの構成員に対する制裁が正当化される場合があると述べています。

3.5 Examples of Existing Organizational Policies

3.5 既存の組織ポリシーの例

The intent of this section is to illustrate the difference in security policies and practices among the constituency of the Internet and emerging NREN. This diversity underscores the need for a national set of guidelines that will serve as model for constituents to emulate and interpret.

本節の意図は、インターネットと発展しつつある NREN の構成者の間で、セキュリティポリシーと実務が異なることを例示することです。この多様性は、構成者が模範として倣い解釈できる全国的なガイドラインの必要性を強調するものです。

Many industrial organizations, Federal agencies, universities, and research laboratories have developed, or are in the process of developing, security policies for their networks. Three such policies are singled out and summarized below – two from Federal agencies and one from a university academic department.13

多くの産業組織、連邦機関、大学、研究所は、自らのネットワークのセキュリティポリシーを策定済みか、策定中です。そのうちの 3 つのポリシー、すなわち連邦機関の 2 つと大学の学科の 1 つを取り上げ、以下に要約します。13

13Policies from major industrial organizations were not available for study.
13主要な産業組織のポリシーは、調査のために入手できませんでした。
3.5.1 A Federal Agency Policies
3.5.1 連邦機関のポリシーの例

The Federal agencies are required by public law and national policy to establish security programs in an effort to assure adequate security for their automated information systems, whether maintained in-house or commercially. As a result, security policy statements and associated practices in the Federal agencies tend to be very well-developed and comprehensive in their coverage. In developing organization-specific policies and practices, much information can be derived from approaches taken by the Federal agencies.

連邦機関は、自らが保有するか商業的に維持されるかを問わず、自動化された情報システムに十分なセキュリティを確保するため、公法と国の方針によりセキュリティプログラムの確立を求められています。その結果、連邦機関のセキュリティポリシーの記述と関連する実務は、非常に整備され、対象範囲が包括的である傾向があります。組織固有のポリシーと実務を策定する際には、連邦機関がとった方法から多くの情報を得ることができます。

NASA

The National Space and Aeronautics Administration (NASA) is an example of a Federal agency that has a high need for security of unclassified information (as well as classified). As a result, NASA has developed well-defined security policies and practices – articulated in a collection of documents. Security documents exist for both general and installation-specific use.

米国航空宇宙局(NASA)は、(機密情報に加えて)非機密情報のセキュリティに対する必要性が高い連邦機関の一例です。その結果、NASAは、一連の文書で明確に述べられた、整備されたセキュリティポリシーと実務を策定しています。セキュリティ文書には、全般的に使用するものと、施設固有に使用するものの両方があります。

Examples of general documents are:

全般的な文書の例は次のとおりです。

1.Security Policy [NASA88b] - establishes policy and responsibilities for ensuring appropriate levels of security and integrity for NASA installations, systems, data, and related resources (applicable to NASA headquarters and field installations); and

1.Security Policy [NASA88b] - NASA の施設、システム、データ、関連資源に適切なレベルのセキュリティと完全性を確保するための方針と責任を定めています(NASA 本部と現地施設に適用されます)。および

2.Security Handbook [NASA90b] - covers computer security management processes to assure that scientific missions and business functions are carried out in an accurate, safe, accountable, and efficient manner (intended for use by Program Office and Center computer security managers and is applicable to all NASA organizations and NASA support contractors).

2.Security Handbook [NASA90b] - 科学的任務と業務機能が、正確で安全、説明責任を果たせるかつ効率的な方法で遂行されるようにするための、コンピュータセキュリティの管理プロセスを扱っています(Program Office と Center のコンピュータセキュリティ管理者が使用することを意図しており、すべての NASA 組織と NASA の支援請負業者に適用されます)。

Another document [NASA90a] specifies a security policy and associated practices that apply to any automated information system (AIS) that is connected to the NASA Communications (Nascom) system. It is applicable to NASA centers, field organizations, program offices, contractors, and also to foreign countries that use any component of Nascom. The document specifies such things as

別の文書 [NASA90a] は、NASA Communications(Nascom)システムに接続されるあらゆる自動化情報システム(AIS)に適用されるセキュリティポリシーと関連する実務を規定しています。これは、NASA の各センター、現地組織、プログラムオフィス、請負業者、および Nascom のいずれかの構成要素を使用する外国にも適用されます。この文書は、次のようなものを規定しています。

•policy for limiting unauthorized access of an AIS to Nascom,

•AISによるNascomへの無許可アクセスを制限するための方針、

•security requirements and practices of an AIS along with procedures for self-certification,

•自己認証の手続を含む、AIS のセキュリティ要件と実務、

•common vulnerabilities, and

•一般的な脆弱性、

•procedures to follow for requesting waivers and new interfaces.

•免除および新規インターフェースを要求するための手続。

Two additional documents provide policy standards and guidelines for control and responsibilities for their Lewis Information Network [NASA88a, NASA88c].

さらに2つの文書が、Lewis Information Networkの管理と責任に関する方針の標準とガイドラインを示しています [NASA88a, NASA88c]。

The sample NASA documents demonstrate the existence of a detailed, comprehensive, well-articulated set of security policies and practices – successfully addressing the fundamental issues of objectives, scope, goals, responsibilities for compliance, and public law authorizations (which include consequences of violation).

NASA の文書の例は、目的、範囲、目標、遵守のための責任、公法上の権限づけ(違反の結果を含む)という基本的な問題にうまく対処した、詳細で包括的かつ明確に述べられたセキュリティポリシーと実務の集合が存在することを示しています。

DOC

The Department of Commerce (DOC) consists of several Federal agencies. Both policy statements and expected practices have been published in a single manual to serve as a comprehensive guide to developing an effective information technology security program [DOC88]. The manual is based on more general policies, promulgated by the Office of Management and Budget, that address the security of all Federal automated information systems [OMB85].

商務省(DOC)は、複数の連邦機関で構成されています。効果的な情報技術セキュリティプログラムを策定するための包括的な手引きとなるよう、方針と期待される実務の両方が1冊のマニュアルにまとめられ、公表されています [DOC88]。このマニュアルは、すべての連邦自動化情報システムのセキュリティを扱う、行政管理予算局が公布したより一般的な方針 [OMB85] に基づいています。

The DOC Information Technology Security Manual refers to its authority - statutory, regulatory, and policy framework and provides a brief description of scope and applicability. Individual sections are typically organized to contain first a general “statement of policy” for a specific area of concern, followed by expected practices and/or assignment of responsibilities. General responsibilities are described for the following levels: department, operating unit, information technology installation, and user. Areas of concern that are addressed in individual chapters of this manual include: personnel security, procedural security, physical security, environmental safeguards, software security, hardware security, telecommunications security, small systems/microsystems/office automation, operational security, and processing of classified information.

DOC Information Technology Security Manual は、その権限、すなわち法令、規則、方針の枠組みに言及し、適用範囲と適用対象を簡潔に説明しています。個々の節は通常、特定の懸念分野に関する一般的な「方針の記述」を最初に置き、続いて期待される実務や責任の割り当てを示す構成になっています。一般的な責任は、省、運用部門、情報技術施設、利用者の各レベルについて説明されています。このマニュアルの各章で取り上げている懸念分野には、人的セキュリティ、手続上のセキュリティ、物理的セキュリティ、環境上の保護措置、ソフトウェアセキュリティ、ハードウェアセキュリティ、電気通信セキュリティ、小規模システム/マイクロシステム/オフィス自動化、運用セキュリティ、機密情報の処理があります。

The policy contains statements for objectives, scope, specific goals, and responsibilities for compliance. Since authority is granted by primarily Federal laws, one may presume that these same laws specify penalties for violations.

このポリシーには、目的、範囲、具体的な目標、遵守のための責任についての記述が含まれています。権限は主に連邦法によって与えられているため、違反に対する罰則も同じ法律で定められていると推定できます。

3.5.2 University Departments and Research Laboratories
3.5.2 大学の学科と研究所
General Discussion
一般的な議論

Compared with industry and the Federal agencies, the computer security of many university academic departments and research laboratories tends to be more lax. Several reasons for this can be cited.

産業界や連邦機関と比べると、多くの大学の学科や研究所のコンピュータセキュリティは緩い傾向があります。その理由はいくつか挙げられます。

1.Confidential administrative information such as student and personnel records, carry high levels of protection, but there is less concern about other information and computing facilities. Unless databases of general interest are being maintained, the information is usually not of interest to other individuals. The potential consequences of intrusion are less severe.

1.学生や職員の記録などの機密性のある管理情報は、高い水準の保護を受けますが、その他の情報やコンピューティング設備については懸念が小さくなります。一般的な関心を集めるデータベースが維持されていない限り、その情報は通常、他の個人の関心を引きません。侵入によって生じうる結果は、それほど深刻ではありません。

2.Academia and research, in general, are (sometimes falsely) viewed as “pinnacles” of honesty and integrity. Although there may be some concern about theft of research results, researchers and educators often tend to be complacent about security concerns.

2.学界や研究は、一般に、(時に誤って)誠実さと高潔さの「頂点」と見なされています。研究成果の盗難について多少の懸念はあるかもしれませんが、研究者や教育者はセキュリティ上の懸念に対して無頓着になりがちです。

3.Research results are ultimately shared with the world (temporarily delayed perhaps by copyright, patent, or publication acceptance considerations). This is contrasted with industry or the military environments where prolonged tight secrecy may be critical for competitive advantage or survival – economic or military.

3.研究成果は最終的には世界と共有されます(著作権、特許、または出版物の採択に関する事情によって、一時的に遅れる場合があります)。これは、経済面または軍事面での競争上の優位性や存続のために、長期にわたる厳格な秘密保持が重要となる場合がある、産業界や軍事環境とは対照的です。

4.Staffing for general computing is often limited and oriented to visible service. Low-cost budgets often do not allow for attention to be focused on security. Security may be viewed as costly and of lower priority.

4.汎用コンピューティングの要員は限られていることが多く、目に見えるサービスに重点が置かれています。予算が少ないと、セキュリティに注意を向ける余裕がないことがよくあります。セキュリティは、費用がかかり優先度が低いと見なされる場合があります。

5.The distribution of computing facilities among numerous autonomous units makes it difficult to formulate and enforce an organizational policy.

5.コンピューティング設備が多数の自律的な部署に分散していることから、組織のポリシーを策定し強制することが困難になっています。

As a result, many research and instructional laboratories, computing centers, workstations, and personal computers are at best protected only by the “login” authentication mechanism and standard file protection as provided by some operating systems. Auditing facilities are often not available or not enabled. Weak, if any, policy statements exist.14

その結果、多くの研究・教育用の研究室、計算センター、ワークステーション、パーソナルコンピュータは、せいぜい「ログイン」認証機構と、一部のオペレーティングシステムが提供する標準的なファイル保護によってのみ保護されています。監査機能は、利用できないか有効になっていない場合が多くあります。ポリシーの記述があったとしても、弱いものです。14

A University Academic Department Policy
大学の学科のポリシー

This section presents the existing Code of Ethics for the Computer Science Department at Iowa State University – chosen for its availability rather than for its redeeming virtues.15

本節では、アイオワ州立大学コンピュータサイエンス学科の既存の倫理規範を示します。これは優れた点があるためではなく、入手できたために選ばれたものです。15

Taken as a statement of policy, the Code of Ethics exhibits both deficiencies and strong points. On the positive side, it states how computer accounts are to be acquired and enumerates certain activities that are disallowed. It cites the Code of Iowa and University regulations as the authority for its existence. For specific penalties in the event of noncompliance, it refers to university documents dealing with academic dishonesty that are known to be complete and specific. On the other hand, the statement lacks organization which can lead to misinterpretation; the goals and objectives are somewhat vaguely stated; the particular threats are embedded in rules that itemize disallowed behavior; and responsibility for compliance is specified only for users - nothing is specified for system administrators and management.

この倫理規範は、ポリシーの記述として見ると、欠点と長所の両方を示しています。長所としては、コンピュータアカウントの取得方法を述べ、禁止される特定の活動を列挙しています。その存在の根拠として、アイオワ州法と大学の規則を挙げています。不遵守の場合の具体的な罰則については、完全かつ具体的であることがわかっている、学問上の不正行為を扱う大学の文書を参照しています。一方で、この記述は構成が不十分で、誤解につながるおそれがあります。目標と目的はやや曖昧に述べられています。個々の脅威は、禁止される行動を項目別に挙げた規則の中に埋め込まれています。遵守の責任は利用者についてのみ規定されており、システム管理者と経営層については何も規定されていません。

14In university environments, academic departments often rely on a general university policy statement that covers all forms of academic dishonesty – with computer security violations regarded as a special case.
14大学環境では、学科は、あらゆる形態の学問上の不正行為を扱う大学全体の方針の記述に頼ることがよくあり、コンピュータセキュリティ違反をその特殊な場合と見なすことがよくあります。
15No inference should be made on the existence or quality of policies of other departments, laboratories, or centers at Iowa State University or any other university.
15アイオワ州立大学または他の大学の、ほかの学科、研究所、センターのポリシーの有無や質について、何らかの推論をしてはなりません。

[Excerpt from Computer Code of Ethics(転載許諾つき), © Iowa State University Department of Computer Science — not reproduced on this unofficial site]

[Computer Code of Ethics(転載許諾つき) からの引用。第三者(Iowa State University Department of Computer Science)の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

3.6 Draft Policy for Secure Operation of the Internet

3.6 インターネットの安全な運用に関する草案ポリシー

In response to the need for a national network security policy, a set of security guidelines for operating the Internet has been recently proposed [PETH91]. This is apparently the first organized U.S. attempt to formulate a security policy for wide-area networks. As pointed out by Van Bokkelen [VBOK90], the Internet is a co-operative endeavor and its usefulness depends on reasonable behavior of every individual and on the secure operation of its components. The guidelines address the responsibilities of various constituents - users, host and site administrators, vendors, and computer and service providers.

全国ネットワークセキュリティポリシーの必要性に応えて、インターネットを運用するための一連のセキュリティガイドラインが最近提案されました [PETH91]。これは、広域ネットワークのセキュリティポリシーを策定するための、米国で最初の組織的な試みとみられます。Van Bokkelen [VBOK90] が指摘するように、インターネットは協力的な取り組みであり、その有用性は、個々の人の合理的な行動と、その構成要素の安全な運用にかかっています。このガイドラインは、利用者、ホストおよびサイトの管理者、ベンダー、コンピュータおよびサービスの提供者といった、さまざまな構成者の責任を取り上げています。

The authors of the Internet document specify six security guidelines which serve as the fundamental policy along with an elaboration into a set of practices and procedures. They also present five additional guidelines for improving local security. The following is a description of the Internet security guidelines, paraphrased or summarized (and interpreted in minor ways) by the author of this report.

インターネット文書の著者らは、基本方針となる 6 つのセキュリティガイドラインを、一連の実務と手続への詳細化とともに規定しています。また、ローカルのセキュリティを向上させるための 5 つの追加ガイドラインも示しています。以下は、本報告書の著者が言い換えまたは要約した(また、わずかに解釈した)、インターネットのセキュリティガイドラインの説明です。

The six basic Internet guidelines are:

インターネットの 6 つの基本ガイドラインは次のとおりです。

G1. Understand and respect security policies - individual accountability (users).

G1. セキュリティポリシーを理解し尊重すること - 個人の説明責任(利用者)。

Users are individually responsible for understanding and respecting the security policies of the systems (computers and networks) they are using. Users are individually accountable for their own behavior.

利用者は、使用しているシステム(コンピュータとネットワーク)のセキュリティポリシーを理解し尊重する責任を個人として負います。利用者は、自らの行動について個人として説明責任を負います。

G2. Employ available security mechanisms and procedures

G2. 利用可能なセキュリティ機構と手続を用いること

Users have responsibility to employ available security mechanisms and procedures for protecting their own data. They also have responsibility for assisting in the protection of the systems they use.

利用者は、自らのデータを保護するために、利用可能なセキュリティ機構と手続を用いる責任があります。また、使用するシステムの保護を支援する責任もあります。

G3. Maintain security of systems.

G3. システムのセキュリティを維持すること。

Computer and network service providers are responsible for maintaining the security of the systems they operate. They are further responsible for notifying users of their security policies and any changes to these policies.

コンピュータおよびネットワークのサービス提供者は、運用するシステムのセキュリティを維持する責任があります。さらに、利用者に自らのセキュリティポリシーとその変更を通知する責任があります。

G4. Provide systems that embody security controls.

G4. セキュリティ制御を組み込んだシステムを提供すること。

Vendors and system developers are expected to provide systems which are sound and embody adequate security controls.

ベンダーとシステム開発者には、健全で、十分なセキュリティ制御を組み込んだシステムを提供することが期待されます。

G5. Cooperate to provide security.

G5. セキュリティを提供するために協力すること。

Users, service providers, and hardware and software vendors are responsible for cooperating to provide security.

利用者、サービス提供者、ハードウェアおよびソフトウェアのベンダーは、セキュリティを提供するために協力する責任があります。

G6. Seek technical improvements. Design and develop protocols with security considerations.

G6. 技術的な改善を求めること。セキュリティを考慮してプロトコルを設計・開発すること。

Technical improvements in Internet security protocols should be sought on a continuing basis. At the same time, personnel developing new protocols, hardware or software for the Internet are expected to include security considerations as part of the design and development process.

インターネットのセキュリティプロトコルの技術的な改善を継続的に求めるべきです。同時に、インターネット向けの新しいプロトコル、ハードウェア、ソフトウェアを開発する要員は、設計・開発プロセスの一部としてセキュリティを考慮することが期待されます。

The following is a description of the elaborations, paraphrased and/or summarized (and interpreted in minor ways) by the author of this report.

以下は、本報告書の著者が言い換えまたは要約した(また、わずかに解釈した)詳細化の説明です。

G1. Understand and respect security policies - individual accountability (users).

G1. セキュリティポリシーを理解し尊重すること - 個人の説明責任(利用者)。

G1.1. Do not exploit security weaknesses. Be aware of and adhere to security policies.

G1.1. セキュリティ上の弱点を悪用しないこと。セキュリティポリシーを認識し、遵守すること。

G1.2. Obey all applicable national and state laws.

G1.2. 適用されるすべての国法と州法に従うこと。

G1.3. Assume responsibility for access to all assigned resources. Sharing of accounts and access to resources is discouraged. Specific rules governing sharing and protection are locally determined.

G1.3. 割り当てられたすべての資源へのアクセスについて責任を負うこと。アカウントや資源へのアクセスの共有は推奨されません。共有と保護を律する具体的な規則は、ローカルで定められます。

G2. Employ available security mechanisms and procedures (users).

G2. 利用可能なセキュリティ機構と手続を用いること(利用者)。

G2.1. Handle account privileges in a responsible manner.

G2.1. アカウントの権限を責任をもって扱うこと。

G2.2. Follow site procedures for security of personal data as well as for system.

G2.2. システムだけでなく個人データのセキュリティについても、サイトの手続に従うこと。

G2.3. Select and maintain good passwords.

G2.3. 適切なパスワードを選択し、維持すること。

G2.4. Use file protection mechanisms to maintain appropriate file access control.

G2.4. ファイル保護機構を用いて、適切なファイルアクセス制御を維持すること。

G3. Maintain security of systems (computer and network service providers).

G3. システムのセキュリティを維持すること(コンピュータおよびネットワークのサービス提供者)。

G3.1. Responsibility for security rests with owners and operators of subscriber components of the Internet.

G3.1. セキュリティの責任は、インターネットの加入者側構成要素の所有者と運用者にあります。

G3.2. Sites that operate an open, unprotected system may be providing a platform for attacks on other hosts. They are responsible for the behavior of systems’ users and should be prepared to render assistance to other sites when needed. Whenever possible, sites should try to ensure authenticated Internet access.

G3.2. オープンで保護されていないシステムを運用するサイトは、他のホストに対する攻撃の足場を提供している場合があります。そのようなサイトは、システムの利用者の行動に責任を負い、必要なときに他のサイトを支援できるよう備えておくべきです。可能な限り、サイトは認証されたインターネットアクセスの確保を試みるべきです。

G3.3. Sites are encouraged to develop security policies and communicate them to their users and subscribers. The Site Security Handbook [HOLB91] should be freely consulted for guidance.

G3.3. サイトには、セキュリティポリシーを策定し、それを利用者や加入者に伝えることが推奨されます。指針を得るために、Site Security Handbook [HOLB91] を自由に参照すべきです。

G4. Provide systems that embody security controls (vendors and system developers).

G4. セキュリティ制御を組み込んだシステムを提供すること(ベンダーとシステム開発者)。

G4.1. Evaluate security controls in systems prior to introduction into computing community. Each product should describe the security features it incorporates.

G4.1. システムをコンピューティングコミュニティに導入する前に、システムのセキュリティ制御を評価すること。各製品は、組み込まれているセキュリティ機能を説明すべきです。

G4.2. Repair security flaws in marketed systems. Cooperate with the Internet community in reporting security flaws and making fixes available.

G4.2. 市販されているシステムのセキュリティ上の欠陥を修正すること。セキュリティ上の欠陥の報告と修正の提供について、インターネットコミュニティと協力すること。

G5. Cooperate to provide security (users, service providers, vendors).

G5. セキュリティを提供するために協力すること(利用者、サービス提供者、ベンダー)。

G5.1. Notify other sites if a penetration in progress at another site is detected. Sites should assist each other in responding to security violations.

G5.1. 他のサイトで侵入が進行中であることを検知した場合は、そのサイトに通知すること。サイトは、セキュリティ違反への対応で互いに支援すべきです。

G5.2. Cooperate in finding the violator and assist in enforcement efforts.

G5.2. 違反者の発見に協力し、取締りの取り組みを支援すること。

G6. Seek technical improvements. Design and develop protocols with security considerations.

G6. 技術的な改善を求めること。セキュリティを考慮してプロトコルを設計・開発すること。

G6.1. Improve basic mechanisms already in place - tools to administer password assignment, use of better authentication technology, gear defaults on delivered systems to technically unsophisticated users.

G6.1. すでに導入されている基本的な機構を改善すること - パスワード割り当てを管理するツール、より優れた認証技術の使用、技術的に習熟していない利用者向けに出荷時のシステムの既定値を調整すること。

G6.2. Extend security on protocol suite - network management, routing, file transfer, telnet, mail, etc.

G6.2. プロトコル群のセキュリティを拡張すること - ネットワーク管理、ルーティング、ファイル転送、telnet、メールなど。

G6.3. Improve design and implementation of operating systems - more emphasis on security and the quality of implementation of security.

G6.3. オペレーティングシステムの設計と実装を改善すること - セキュリティと、セキュリティの実装の質をより重視すること。

The following is a description of the Internet guidelines specific to local security, paraphrased or summarized (and interpreted in minor ways) by the author of this report.

以下は、本報告書の著者が言い換えまたは要約した(また、わずかに解釈した)、ローカルのセキュリティに固有のインターネットガイドラインの説明です。

A1. There must be a clear statement of local security policy which is communicated to users and other relevant parties.

A1. ローカルのセキュリティポリシーを明確に述べ、利用者その他の関係者に伝えなければなりません。

A2. Adequates security controls must be implemented - at a minimum password control, sound management of passwords, and configuring the system to protect itself and information in it.

A2. 適切なセキュリティ制御を実装しなければなりません。最低限、パスワード制御、パスワードの適切な管理、およびシステム自体とその中の情報を保護するためのシステム構成が必要です。

A3. There must be a capability to monitor security compliance and respond to security violations.

A3. セキュリティの遵守を監視し、セキュリティ違反に対応する能力がなければなりません。

A3.1. Logs of logins, attempted logins, other security-related events, along with a regular audit of these logs is recommended.

A3.1. ログイン、ログインの試行、その他のセキュリティ関連イベントのログを記録し、これらのログを定期的に監査することが推奨されます。

A3.2. Connections and other events should be traced in response to penetrations.

A3.2. 侵入への対応として、接続やその他のイベントを追跡すべきです。

A3.3. Privacy of network users should be kept in mind.

A3.3. ネットワーク利用者のプライバシーに留意すべきです。

A4. There must be an established chain of communication and control to handle security matters.

A4. セキュリティ問題を扱うための、確立された連絡・統制の系統がなければなりません。

A4.1. Responsible security contact persons should be identified and made known to all users, registered in public directories, and be easily discovered by computer emergency response centers.

A4.1. 責任あるセキュリティ連絡担当者を特定してすべての利用者に知らせ、公開ディレクトリに登録し、コンピュータ緊急対応センターが容易に見つけられるようにすべきです。

A4.2. Security contacts should be familiar with the technology and configuration of all systems under their jurisdiction or be able to reach such an individual.

A4.2. セキュリティ連絡担当者は、自らの管轄下にあるすべてのシステムの技術と構成に精通しているか、そのような人物に連絡できるべきです。

A4.3. Security contacts should be pre-authorized to deal with a security incident or able to contact such an authorized person.

A4.3. セキュリティ連絡担当者は、セキュリティインシデントに対処することをあらかじめ認可されているか、そのような認可された人物に連絡できるべきです。

A5. Sites and network should respond to reports of a security incident in a timely and effective manner.

A5. サイトとネットワークは、セキュリティインシデントの報告に、適時かつ効果的に対応すべきです。

A5.1. Resources and capabilities should be allocated to identify the nature of an incident and limit the damage.

A5.1. インシデントの性質を特定し、被害を限定するために、資源と能力を割り当てるべきです。

A5.2. Upon identification of the the violator, appropriate action should be taken to ensure no further violations occur. The choice of sanctions depends on the nature of the incident and the site environment.

A5.2. 違反者を特定したら、それ以上の違反が起きないよう適切な措置を講じるべきです。制裁の選択は、インシデントの性質とサイトの環境によって決まります。

A5.3. Sites and networks have the responsibility to respond to notifications of security flaws by installing fixes in their systems as they become available.

A5.3. サイトとネットワークには、セキュリティ上の欠陥の通知に対して、修正が利用可能になり次第、システムに適用して対応する責任があります。

3.7 Conclusion

3.7 結論

The lack of a formal national network security policy is considered an impediment to the improved security of information in computer and communication systems. The mandate to develop such a policy is clear from existing laws and statements of numerous authoritative bodies. An examination of several existing policies illustrates the diverse set of security requirements among the Internet constituency and underscores the need for national guidelines. The Guidelines for Secure Operation of the Internet appears to be the first organized attempt to address this deficiency.

正式な全国ネットワークセキュリティポリシーがないことは、コンピュータおよび通信システムにおける情報のセキュリティ向上を妨げる障害であると考えられています。そのようなポリシーを策定する責務は、既存の法律と多数の権威ある団体の声明から明らかです。いくつかの既存ポリシーを調べると、インターネット関係者の間でセキュリティ要件が多様であることがわかり、全国的なガイドラインの必要性が強調されます。Guidelines for Secure Operation of the Internet は、この欠陥に対処する最初の組織的な試みのようです。

3.8 References

3.8 参考文献

CAMP91 Campbell, J., From tuples to trusted databases in TDI: a brief tutorial on trusted database management systems, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 1-12, (October 1991).

CAMP91 Campbell, J., From tuples to trusted databases in TDI: a brief tutorial on trusted database management systems, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 1-12, (October 1991).

CEC91 Commission of the European Communities, Information technology security evaluation criteria (ITSEC), provisional harmonised criteria, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (June 1991).

CEC91 Commission of the European Communities, Information technology security evaluation criteria (ITSEC), provisional harmonised criteria, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (June 1991).

CLAR87 Clark, D. and D. Wilson, A comparison of commercial and military computer system security policies, Proceedings of the 8th Symposium on Security and Privacy, pp. 184-194, (1987).

CLAR87 Clark, D. and D. Wilson, A comparison of commercial and military computer system security policies, Proceedings of the 8th Symposium on Security and Privacy, pp. 184-194, (1987).

CLAR88 Clark, D. and D. Wilson, Evolution of a model for computer integrity, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 14-27, (October 1988).

CLAR88 Clark, D. and D. Wilson, Evolution of a model for computer integrity, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 14-27, (October 1988).

DOC88 U.S. Department of Commerce, Information technology security manual, Office of Information Resources Management, DOC, (August 1988).

DOC88 U.S. Department of Commerce, Information technology security manual, Office of Information Resources Management, DOC, (August 1988).

DOD85 Department of Defense, Trusted computer system evaluation criteria, DOD 5200.28-STD, Washington, D.C., (December 1985).

DOD85 Department of Defense, Trusted computer system evaluation criteria, DOD 5200.28-STD, Washington, D.C., (December 1985).

EDUC91 EDUCOM, The Educom Code – software and intellectual rights, Educom Review, p. 13, (Spring 1991).

EDUC91 EDUCOM, The Educom Code – software and intellectual rights, Educom Review, p. 13, (Spring 1991).

HOFF91 Hoffman, L. and P. Clark, Imminent policy considerations in the design and management of national and international computer networks, IEEE Communications Magazine, pp. 68-74, (1991).

HOFF91 Hoffman, L. and P. Clark, Imminent policy considerations in the design and management of national and international computer networks, IEEE Communications Magazine, pp. 68-74, (1991).

HOLB91 Holbrook, P and J. Reynolds, Site Security Handbook, Internet RFC 1244, (July 1991).

HOLB91 Holbrook, P and J. Reynolds, Site Security Handbook, Internet RFC 1244, (July 1991).

HUBB90 Hubbard, B, et al, Computer system intrusion detection, E002 Final Report, Trusted Information Systems, (September 11, 1990).

HUBB90 Hubbard, B, et al, Computer system intrusion detection, E002 Final Report, Trusted Information Systems, (September 11, 1990).

IAB89 Internet Activities Board, Ethics and the Internet, Communications of the ACM, Vol. 32, No. 6, p. 710, (June 1989).

IAB89 Internet Activities Board, Ethics and the Internet, Communications of the ACM, Vol. 32, No. 6, p. 710, (June 1989).

NASA88a NASA Lewis Research Center, Lewis Information Network (LINK) - Guidelines for control and responsibilities, NASA, F-44-897, (February 9, 1988).

NASA88a NASA Lewis Research Center, Lewis Information Network (LINK) - Guidelines for control and responsibilities, NASA, F-44-897, (February 9, 1988).

NASA88b NASA, Assuring the security and integrity of NASA automated information resources, NMI 2410.7, NT/Information Resources Management Office, (July 8, 1988).

NASA88b NASA, Assuring the security and integrity of NASA automated information resources, NMI 2410.7, NT/Information Resources Management Office, (July 8, 1988).

NASA88c NASA Lewis Research Center, Lewis computer networking policy standards, F-44-912, (August 26, 1988).

NASA88c NASA Lewis Research Center, Lewis computer networking policy standards, F-44-912, (August 26, 1988).

NASA90a NASA communications (Nascom) access protection policy and guidelines, (May 1990).

NASA90a NASA communications (Nascom) access protection policy and guidelines, (May 1990).

NASA90b NASA Information Resources Mangement Office, NASA automated information security handbook, NB 2410.9, (September 1990).

NASA90b NASA Information Resources Mangement Office, NASA automated information security handbook, NB 2410.9, (September 1990).

NSF89 National Science Foundation, NSF poses code of networking ethics, Communications of the ACM, Vol. 32, No. 6, p. 688, (June 1989).

NSF89 National Science Foundation, NSF poses code of networking ethics, Communications of the ACM, Vol. 32, No. 6, p. 688, (June 1989).

NRC91 National Research Council, Computers at risk - safe computing in the information age, National Academy Press, (1991).

NRC91 National Research Council, Computers at risk - safe computing in the information age, National Academy Press, (1991).

OMB85 Office of Management and Budget, Management of Federal information systems, Circular No. A-130, (December 12, 1985).

OMB85 Office of Management and Budget, Management of Federal information systems, Circular No. A-130, (December 12, 1985).

OTA87 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, Defending secrets, sharing data, new locks and keys for electronic information, OTA-CIT-310, (October 1987).

OTA87 Office of Technology Assessment, Congress of the United States, Defending secrets, sharing data, new locks and keys for electronic information, OTA-CIT-310, (October 1987).

PARK91 Parker, D., Restating the foundation of information security, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 480-492, (1991)

PARK91 Parker, D., Restating the foundation of information security, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 480-492, (1991)

PETH91 Pethia, R., S. Crocker and B. Fraser, Guidelines for the secure operation of the Internet, Internet RFC 1281, (September 30, 1991).

PETH91 Pethia, R., S. Crocker and B. Fraser, Guidelines for the secure operation of the Internet, Internet RFC 1281, (September 30, 1991).

RUTH89 Ruthberg, Z. and W. Polk (editors), Report of the invitational workshop on data integrity, Special Publication 500-168, National Institute of Standards and Technology, (September 1989).

RUTH89 Ruthberg, Z. and W. Polk (editors), Report of the invitational workshop on data integrity, Special Publication 500-168, National Institute of Standards and Technology, (September 1989).

SCHE86 Schell, R. and D. Denning, Integrity in trusted database systems, Proceedings of the Ninth National Security Conference, pp. 30-35, (September 1986).

SCHE86 Schell, R. and D. Denning, Integrity in trusted database systems, Proceedings of the Ninth National Security Conference, pp. 30-35, (September 1986).

SCHO91 Schou, C. and J. Kilpatrick, Information security: can ethics make a difference?, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 305-312, (October 1991).

SCHO91 Schou, C. and J. Kilpatrick, Information security: can ethics make a difference?, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 305-312, (October 1991).

SNAP91 Snapp, S., et al, DIDS (distributed intrusion detection system) - motivation, architecture, and an early prototype, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 167-176, (October 1991).

SNAP91 Snapp, S., et al, DIDS (distributed intrusion detection system) - motivation, architecture, and an early prototype, Proceedings of the National Computer Security Conference, pp. 167-176, (October 1991).

STER91a Sterne, D., On the buzzword “security policy”, Proceedings of the IEEE Symposium in Security and Privacy, (1991).

STER91a Sterne, D., On the buzzword “security policy”, Proceedings of the IEEE Symposium in Security and Privacy, (1991).

STER91b Sterne, D., M. Branstad, B. Hubbard, B. Mayer, and D. Wolcott, An analysis of application specific security policies, Proceedings of the Annual Computer Security Conference, pp. 25-36, (October 1991).

STER91b Sterne, D., M. Branstad, B. Hubbard, B. Mayer, and D. Wolcott, An analysis of application specific security policies, Proceedings of the Annual Computer Security Conference, pp. 25-36, (October 1991).

USC91 United States Code Annotated, Title 18 crimes and criminal procedures, Section 1030, 1991 Cumulative Annual Pocket Part, pp. 222-226, West Publishing Company, St. Paul, MN.

USC91 United States Code Annotated, Title 18 crimes and criminal procedures, Section 1030, 1991 Cumulative Annual Pocket Part, pp. 222-226, West Publishing Company, St. Paul, MN.

USPL74 Privacy Act of 1974, PL 93-579, U.S. Statutes at Large, Vol. 88, Part 2, pp. 1896-1910, (1974).

USPL74 Privacy Act of 1974, PL 93-579, U.S. Statutes at Large, Vol. 88, Part 2, pp. 1896-1910, (1974).

USPL84a Small Business Computer Security and Education Act of 1984, PL 98-362, U.S. Statutes at Large, pp. 432-434, (1984).

USPL84a Small Business Computer Security and Education Act of 1984, PL 98-362, U.S. Statutes at Large, pp. 432-434, (1984).

USPL84b Computer Abuse and Fraud Act of 1984, PL 98-473, U.S. Statutes at Large, (1984).

USPL84b Computer Abuse and Fraud Act of 1984, PL 98-473, U.S. Statutes at Large, (1984).

USPL86a Computer Fraud and Abuse Act of 1986, PL 99-474, U.S. Statutes at Large, pp. 1213-1216, (1986).

USPL86a Computer Fraud and Abuse Act of 1986, PL 99-474, U.S. Statutes at Large, pp. 1213-1216, (1986).

USPL86b Electronic Communications Privacy Act of 1986, PL 99-508, U.S. Statutes at Large, pp. 1848-1873, (1986).

USPL86b Electronic Communications Privacy Act of 1986, PL 99-508, U.S. Statutes at Large, pp. 1848-1873, (1986).

USPL87 Computer Security Act of 1987, PL 100-235, U.S. Statutes at Large, pp. 1724-1730, (1987).

USPL87 Computer Security Act of 1987, PL 100-235, U.S. Statutes at Large, pp. 1724-1730, (1987).

VBOK90 Van Bokkelen, Responsibilities of host and network managers - a summary of “oral tradition” of the Internet, Internet RFC 1173, (August 1990).

VBOK90 Van Bokkelen, Responsibilities of host and network managers - a summary of “oral tradition” of the Internet, Internet RFC 1173, (August 1990).

4 Proposed Security Policy for Use of the NREN

4 NREN の利用に関するセキュリティポリシーの提案

4.1 Objectives

4.1 目的

As described by recent Federal legislation, the NREN will be a cooperative endeavor that will affect the U.S. research and education communities in many ways - economic, social, and cultural. Its usefulness will depend on the reliable operation of its components and on the reasonable behavior of those who use, manage, and operate it.

最近の連邦立法が述べているように、NREN は、経済的、社会的、文化的な面で、米国の研究・教育コミュニティにさまざまな影響を与える協力的な取り組みとなります。その有用性は、構成要素の信頼できる運用と、NREN を利用し、管理し、運用する人々の合理的な行動にかかっています。

Stored, processed, and transmitted information is vulnerable to compromises of security - confidentiality, integrity, and availability. The relative importance of security varies among individuals and organizations as does the reasons for its importance - legal, ethical, competitive advantage, fiducial, military, and personal. Security measures tend, over time, to be proportional to the degree of reliance on the information and associated systems, and on the magnitude, probability and costs associated with loss of security. As a result, one can expect significant variances in the security measures implemented by autonomous interconnecting networks.

保存、処理、伝送される情報は、セキュリティ(機密性、完全性、可用性)の危殆化に対して脆弱です。セキュリティの相対的な重要性は、個人や組織によって異なり、その重要性の理由(法的、倫理的、競争上の優位性、信託上、軍事上、個人的な理由)も異なります。セキュリティ対策は、時間とともに、情報と関連システムへの依存度、およびセキュリティ喪失に伴う規模、可能性、費用に比例する傾向があります。その結果、相互接続する自律的なネットワークが実施するセキュリティ対策には、大きなばらつきが生じると考えられます。

In order to establish a common basis for trust between communicating end users, it is imperative that a security policy for use of the NREN be developed, one that can be adopted by all major constituents. The objective is to provide a framework for:

通信するエンドユーザー間の信頼の共通基盤を確立するため、主要な構成者のすべてが採用できる NREN 利用のセキュリティポリシーを策定することが不可欠です。その目的は、次のことのための枠組みを提供することです。

1.establishing guidelines for protecting information, computer systems, and telecommunication systems that

1.次のような、情報、コンピュータシステム、電気通信システムを保護するためのガイドラインを確立すること。

•will safeguard the rights of individuals with regard to personal privacy and protect intellectual and industrial property rights, and

•個人のプライバシーに関する個人の権利を守り、知的財産権と産業財産権を保護するもの。

•is effective and acceptable to both the public and private sector;

•公的部門と民間部門の双方にとって効果的で受け入れられるもの。

2.encouraging responsible security practices in all sectors and at all organizational levels; and

2.あらゆる部門とあらゆる組織レベルで、責任あるセキュリティ実務を奨励すること。

3.developing generally agreed upon minimum guidelines for secure communication and information sharing in a distributed network environment that

3.次のような、分散ネットワーク環境での安全な通信と情報共有のための、一般に合意された最小限のガイドラインを策定すること。

•can be interpreted and implemented according to the needs of individual constituents, and

•個々の構成者のニーズに応じて解釈し実装できるもの。

•will motivate vendors (in terms of the products they produce) and users (in terms of the products they purchase).

•ベンダー(製造する製品について)と利用者(購入する製品について)の動機づけとなるもの。

4.2 Scope of the Policy

4.2 ポリシーの範囲

This security policy is concerned with the confidentiality, integrity, and availability of all stored, processed, and transmitted information as it applies to use of the NREN. The focus is on the potential compromise of these properties that may result from accidental or deliberate acts of users. Discussion of expected professional and ethical behavior that does not directly impact security should appear in a more encompassing “Code of Ethics.”

このセキュリティポリシーは、NREN の利用に適用される、保存、処理、伝送されるすべての情報の機密性、完全性、可用性を対象とします。焦点は、利用者の偶発的または意図的な行為により生じうる、これらの特性の危殆化の可能性にあります。セキュリティに直接影響しない、期待される専門家としての行動や倫理的な行動の議論は、より包括的な「倫理規範(Code of Ethics)」に記載すべきです。

This policy addresses the use of all components of the NREN, both hardware and software (e.g. PCs, workstations, hosts, routers, gateways, transmission links, etc.) and applies to all individuals and organizations (at the local, regional, and national levels) who may affect or be affected by the security:

このポリシーは、ハードウェアとソフトウェアの両方を含むNRENのすべての構成要素(PC、ワークステーション、ホスト、ルーター、ゲートウェイ、伝送リンクなど)の使用を対象とし、セキュリティに影響を与える、または影響を受ける可能性のあるすべての個人および組織(ローカル、地域、全国の各レベル)に適用されます。

•vendors and system developers - suppliers of software/hardware for user terminals and hosts, routers, gateways, backbones, and other network components;

•ベンダーとシステム開発者 - 利用者端末、ホスト、ルーター、ゲートウェイ、バックボーン、その他のネットワーク構成要素向けのソフトウェア/ハードウェアの供給者。

•service providers - public carriers and other commercial enterprises that provide basic services or value-added services for operation of the NREN;

•サービス提供者 - NREN の運用のための基本サービスまたは付加価値サービスを提供する、公衆通信事業者その他の商業事業者。

•individuals and organizations - end users, system administrators, security officers, management at all levels; and

•個人と組織 - エンドユーザー、システム管理者、セキュリティ責任者、あらゆる階層の管理者。

•the Federal Networking Council (FNC) as the national steering organization

•全国的な統括組織としての連邦ネットワーキング評議会(FNC)

For purposes of this report, it is assumed that the latter committee will be charged with asserting this policy, deriving its authority from an appropriate agency or body of the Federal government.

本報告書では、後者の委員会が、連邦政府の適切な機関または団体から権限を得て、このポリシーを主張する任務を負うものと想定しています。

4.3 Vulnerabilities and Threats

4.3 脆弱性と脅威

It is generally conceded that it is not possible, using current technology, to build a system that is invulnerable to high-grade threats [NRC91] – characterized by:

現在の技術を用いて、高度な脅威に対して脆弱でないシステムを構築することは不可能であると、一般に認められています [NRC91]。そのような脅威は、次の特徴をもちます。

1.extensive available resources in terms of money, personnel, and technology;

1.資金、要員、技術の面で利用できる資源が豊富であること。

2.sustained patience and motivation;

2.持続的な忍耐力と動機があること。

3.a capability of exploiting a successful attack for maximum long-term gain;

3.成功した攻撃を利用して、長期的な利益を最大化する能力があること。

4.a capability of circumventing physical and procedural safeguards and an access to clandestine technology; and

4.物理的・手続的な保護措置を回避する能力と、秘密の技術を利用する手段があること。

5.deliberate exploitation of the most obscure vulnerability hidden in the darkest corner of a system.

5.システムの最も暗い隅に隠れた、最も目立たない脆弱性を意図的に突くこと。

An alternative to total elimination of vulnerabilities or threats is “Risk Management (RM)” [FITE89, KATZ87]. It is considered by many to be “necessary” for any effective comprehensive security program and it may be employed at any level - networks, sites, hosts, and end workstations or personal computers.

脆弱性や脅威を完全に排除する代わりの手段は、「リスク管理(RM)」[FITE89, KATZ87] です。多くの人は、これをあらゆる効果的で包括的なセキュリティプログラムに「必要」であると考えており、ネットワーク、サイト、ホスト、エンドワークステーションやパーソナルコンピュータなど、あらゆるレベルで用いることができます。

The RM process requires defining the inter-relationships of threats, threat frequencies, vulnerabilities, safeguards, risks, outcomes, etc. as they apply to a specific operational environment. Because of subjectivity in such things as the valuation of assets and calculations of risks, two teams performing risk management may come up with different sets of solutions. In order to maintain credibility, participation of key individuals at all levels of an organization is recommended – from technical specialists as advisors through executives as the ultimate decision makers.

RM のプロセスでは、特定の運用環境に当てはまるものとして、脅威、脅威の頻度、脆弱性、保護措置、リスク、結果などの相互関係を定義する必要があります。資産の評価やリスクの計算などには主観が入るため、リスク管理を行う 2 つのチームが、異なる解決策の集合に至ることがあります。信頼性を維持するため、アドバイザーとしての技術専門家から最終的な意思決定者としての経営幹部まで、組織のあらゆるレベルの主要な人物が参加することが推奨されます。

図表
[Image from a third party — not reproduced on this unofficial site]

計算機システムにおける脆弱性のある箇所と関連する脅威の図です。利用者のいる遠隔端末は、交換局および通信回線を介して、ファイルを備えた処理装置につながっています。脅威の表示:放射、盗聴、漏話(端末、交換局、回線、処理装置);通信回線の盗聴;ハードウェア:不適切な接続、クロスカップリング(交換局);システムプログラマー:保護機能の無効化、“INS”の提供、保護措置の暴露;オペレーター:監視者の交代、保護措置の暴露;保守員:ハードウェア装置の無効化、スタンドアロンのユーティリティプログラムの使用;ファイル:盗難、複製、不正アクセス、破壊;ハードウェア(処理装置):保護回路の故障、ソフトウェア障害への加担;ソフトウェア:保護機能(アクセス制御、監査証跡など)の障害;アクセス(遠隔端末):記録装置、盗聴器の取り付け;利用者:識別、認証、微妙なソフトウェア変更、手作業による手順。 [第三者の画像。第三者の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

According to [KATZ87], risk management is the process of

[KATZ87] によれば、リスク管理とは次のプロセスです。

•risk analysis - estimating potential losses due to the use of or dependence upon automated information system (AIS) technology;

•リスク分析 - 自動化情報システム(AIS)技術の使用または依存による潜在的な損失を見積もること。

•vulnerability analysis - analyzing the vulnerabilities of the AIS that contribute to loss; and

•脆弱性分析 - 損失の一因となる AIS の脆弱性を分析すること。

•implementing safeguards - selecting and implementing cost-effective safeguards that reduce the risks to acceptable levels.

•保護措置の実施 - リスクを許容できるレベルまで低減する、費用対効果の高い保護措置を選択し実施すること。

Depending on the needs of the individual or organization, RM determines the safeguards that must be installed to minimize the risk of intrusion – installing security alarms in secure areas, placing backup tapes in fire proof vaults, training personnel in security awareness, implementing internal audit controls in a computer system, installing password management systems, retrofitting operating systems to meet specific levels of security, etc.

個人や組織のニーズに応じて、RM は、侵入のリスクを最小限に抑えるために導入しなければならない保護措置を決定します。たとえば、セキュアな区域へのセキュリティ警報の設置、バックアップテープの耐火金庫への保管、要員へのセキュリティ意識向上の訓練、コンピュータシステムへの内部監査制御の実装、パスワード管理システムの導入、特定のセキュリティレベルを満たすためのオペレーティングシステムの改修などです。

In a typical computer installation or network, there may be numerous points of vulnerability. The threat of exploitation of a particular vulnerability will vary from one computer/network to another. At any particular point, the type of attack (active or passive) that may take place is directly related to the particular characteristics of the hardware (e.g. processor, storage device, printer, transmission media), security of the software (application program, operating system, communication packages), and the trustworthiness of key personnel. Representative points of vulnerabilities and associated threats are pictorially represented in the diagram shown above.16 The diagram can be readily extended to a general network and adjusted to reflect current technology. Elaborations would include such things as threats to the integrity of files and message streams, and denial of availability to resources of all types. Specific details would depend on the nature of the resources and should be itemized in the RM process.

典型的なコンピュータ設備やネットワークには、多数の脆弱性のある箇所が存在する場合があります。特定の脆弱性が悪用される脅威は、コンピュータやネットワークによって異なります。特定の箇所で起こりうる攻撃の種類(能動的または受動的)は、ハードウェア(たとえばプロセッサ、記憶装置、プリンタ、伝送媒体)の特性、ソフトウェア(アプリケーションプログラム、オペレーティングシステム、通信パッケージ)のセキュリティ、主要な要員の信頼性に直接関係します。脆弱性のある代表的な箇所と関連する脅威は、上に示した図に示されています。16 この図は、一般的なネットワークに容易に拡張でき、現在の技術を反映するように調整できます。詳細化には、ファイルやメッセージストリームの完全性に対する脅威、あらゆる種類の資源を利用できなくする脅威などが含まれます。具体的な詳細は資源の性質によって決まり、RM のプロセスで項目別に整理すべきです。

16Reproduced from [GSA88]. This diagram first appeared in [WARE67].
16[GSA88] から転載しています。この図は [WARE67] に最初に掲載されました。

4.4 Responsibilities

4.4 責任

This section describes a basic set of responsibilities that must be assumed in order to achieve a broad and consistent approach to the problem of security in using the NREN.17 These responsibilities are grouped according to the users and organizations as identified in the scope of this policy. The responsibilities are purposely general, abstracting out details of the objects/operations and information to be protected and rising above (to the extent possible) currently employed protection technologies and organization-specific practices (The next level of refinement would begin to identify specific objects, practices, and technologies. See next section of this chapter for examples.).

本節では、NREN を利用する際のセキュリティの問題に対して、幅広く一貫した取り組みを実現するために、負わなければならない責任の基本的な集合を説明します。17 これらの責任は、本ポリシーの範囲で特定した利用者と組織ごとにまとめています。責任は意図的に一般的なものとしており、保護対象のオブジェクト/操作や情報の詳細を抽象化し、(可能な範囲で)現在使われている保護技術や組織固有の実務よりも上位の抽象度に位置づけています(次の詳細化の段階では、具体的なオブジェクト、実務、技術を特定し始めることになります。例については、本章の次の節を参照してください)。

1.Users

1.利用者

Users are expected to be knowledgeable about and adhere to existing professional codes of ethics, security policies, and applicable laws. Users are ultimately responsible for their own behavior.

利用者は、既存の専門家としての倫理規範、セキュリティポリシー、適用される法律について知識をもち、それらを遵守することが期待されます。利用者は、最終的に自らの行動について責任を負います。

U1.Responsible for knowing and respecting relevant State and Federal laws, codes of ethics, and applicable security policies and associated practices for systems they use.

U1.使用するシステムに関係する州法と連邦法、倫理規範、適用されるセキュリティポリシーと関連する実務を知り、尊重する責任があります。

U2.Responsible for employing available security mechanisms for protecting the confidentiality and integrity of their own information when required.

U2.必要な場合に、自らの情報の機密性と完全性を保護するために、利用可能なセキュリティ機構を用いる責任があります。

U3.Responsible for advising others who fail to properly employ available security mechanisms.

U3.利用可能なセキュリティ機構を適切に用いていない他者に助言する責任があります。

U4.Responsible for notifying a system administrator or management if a security violation or failure is observed or detected.

U4.セキュリティ違反や障害を観察または検知した場合に、システム管理者または管理者に通知する責任があります。

U5.Responsible for not exploiting security weaknesses.

U5.セキュリティ上の弱点を悪用しない責任があります。

U6.Responsible for supplying correct and complete identification as required by system authentication processes.

U6.システムの認証プロセスが求めるとおりに、正しく完全な識別情報を提供する責任があります。

U7.Responsible for using the network and computing resources in an ethical manner.

U7.ネットワークとコンピューティング資源を倫理的な方法で使用する責任があります。

2.Management (Multi-user Hosts and Sites)

2.管理者(マルチユーザーホストとサイト)

Host and site managers are responsible for the development and implementation of effective security policies that reflect specific host/site objectives. They are ultimately responsible for ensuring that computer information and communication security is and remains a highly visible and critical objective of day-to-day operations.

ホストとサイトの管理者は、そのホスト/サイトの具体的な目的を反映した、効果的なセキュリティポリシーを策定し実施する責任があります。コンピュータ情報と通信のセキュリティが、日々の運用において常に目に見える重要な目的であり続けるようにする最終的な責任を負います。

M1.Responsible for implementing effective “risk management” in order to provide a basis for the formulation of a meaningful policy.

M1.意味のあるポリシーを策定する基礎を提供するために、効果的な「リスク管理」を実施する責任があります。

17The development of this section has been influenced by several sources [BRAN91, HOLB91, NCSC88, PETH91, NRC91].
17本節の作成は、複数の資料 [BRAN91, HOLB91, NCSC88, PETH91, NRC91] の影響を受けています。

M2.Responsible for ensuring the development of a security policy appropriate for the site and commensurate with global policies, State and Federal laws.

M2.サイトに適し、グローバルなポリシー、州法、連邦法に見合ったセキュリティポリシーの策定を確実にする責任があります。

M3.Responsible for implementing a security awareness program for all users to insure knowledge of the site security policy and expected practices.

M3.サイトのセキュリティポリシーと期待される実務を、すべての利用者が確実に知るように、すべての利用者向けのセキュリティ意識向上プログラムを実施する責任があります。

3.System Administrators

3.システム管理者

System administrators (or designated personnel) are expected to enforce (to the extent possible) local security policies as they relate to technical controls in hardware and software, the archiving of critical programs and data, and access to and protection of physical facilities.

システム管理者(または指名された要員)は、ハードウェアとソフトウェアの技術的な制御、重要なプログラムとデータのアーカイブ、物理的な施設へのアクセスと保護に関するローカルのセキュリティポリシーを、(可能な範囲で)強制することが期待されます。

S1.Responsible for rigorously applying available security mechanisms for enforcement of local security policies, implementing in a timely manner available improvements in security.

S1.ローカルのセキュリティポリシーを強制するために、利用可能なセキュリティ機構を厳格に適用し、利用可能なセキュリティ改善を適時に実施する責任があります。

S2.Responsible for advising management on the workability of the existing policies and any technical considerations that might lead to improved practices.

S2.既存のポリシーの実行可能性と、実務の改善につながりうる技術的な考慮事項について、管理者に助言する責任があります。

S3.Responsible for securing computer systems and networks within the site and interfaces to global networks.

S3.サイト内のコンピュータシステムとネットワーク、およびグローバルネットワークへのインターフェースを保護する責任があります。

S4.Responsible for responding to emergency events in a timely and effective manner.

S4.緊急事態に適時かつ効果的に対応する責任があります。

S5.Responsible for employing standardly available and generally approved auditing tools to aid in the detection of security violations18 and actively participating in the continuing process of educating local users who, through carelessness or ignorance, are observed to violate security.

S5.セキュリティ違反の検知を支援するため、標準的に利用でき一般に承認された監査ツールを用いる18責任、および不注意や無知によりセキュリティに違反していることが観察されたローカルの利用者を教育する継続的なプロセスに積極的に参加する責任があります。

S6.Responsible for remaining informed on NREN policies and recommended practices and, when appropriate, informing local users and advising management of changes or new developments.

S6.NREN のポリシーと推奨される実務について常に情報を得ておく責任があります。適切な場合には、ローカルの利用者に知らせ、変更や新たな動向について管理者に助言します。

S7.Responsible for communicating and cooperating with other sites connecting to the NREN and emergency response centers for purposes of information exchange in response to perceived threats or observed security violations.

S7.認識された脅威や観察されたセキュリティ違反への対応として、情報交換のために、NREN に接続する他のサイトや緊急対応センターと連絡を取り、協力する責任があります。

S8.Responsible for judiciously exercising the “extraordinary” powers and privileges that are inherent in their duties. Privacy of users should always be a major consideration.

S8.職務に内在する「特別な」権限と特権を、慎重に行使する責任があります。利用者のプライバシーは、常に主要な考慮事項とすべきです。

4.Federal Networking Council

4.連邦ネットワーキング評議会

The Federal Networking Council (FNC) will serve as the principal body in coordinating security activities for the NREN. Its membership is expected to represent all major constituent groups that have a vested interest in NREN and its security - users, industry, Federal agencies, universities, research laboratories, and others. The responsibilities listed below may be delegated by the FNC to other appropriate agents.19

連邦ネットワーキング評議会(FNC)は、NREN のセキュリティ活動を調整する主要な団体として機能します。その構成員は、NREN とそのセキュリティに既得の利害をもつ主要な構成者グループすべて、すなわち利用者、産業界、連邦機関、大学、研究所などを代表することが期待されます。以下に挙げる責任は、FNC が他の適切な代理者に委任する場合があります。19

N1.Responsible for approving, modifying as necessary, and promulgating NREN security policies to the user communities, vendors, system developers, and service providers. Policies must be consistent with the need for interoperability with the larger Internet.

N1.NREN のセキュリティポリシーを承認し、必要に応じて修正し、利用者コミュニティ、ベンダー、システム開発者、サービス提供者に公布する責任があります。ポリシーは、より大きなインターネットとの相互運用性の必要性と整合していなければなりません。

18Caution must be exercised to avoid violation of personal privacy.
18個人のプライバシーの侵害を避けるよう注意しなければなりません。
19In this context, “agent” means an agency and/or working group with appropriate representation, authority, and resources to achieve the agreed upon objectives.
19この文脈で「エージェント」とは、合意された目的を達成するための適切な代表、権限、資源を備えた機関または作業部会を意味します。

N2.Responsible for establishing standards for “interface” connectivity to the NREN.

N2.NREN への「インターフェース」接続の標準を確立する責任があります。

N3.Responsible for establishing rules of access to selected portions of the NREN for the purpose of development and experimentation of improved hardware/software protocols.

N3.改良されたハードウェア/ソフトウェアプロトコルの開発と実験のために、NREN の選択した部分へのアクセス規則を確立する責任があります。

N4.Responsible (through working committees) for interacting with various other agencies and groups (e.g. emergency response centers, vendors, system developers, and service providers) in order to insure effective dissemination of information and to remain apprised of problem areas and other developments.

N4.情報を効果的に周知し、問題領域やその他の動向を常に把握するため、(作業委員会を通じて)他のさまざまな機関やグループ(たとえば緊急対応センター、ベンダー、システム開発者、サービス提供者)と連絡を取る責任があります。

N5.Responsible for interacting with national and international standards committees on networking and related security issues in order to assure interoperability with the at-large Internet.

N5.より広いインターネット全体との相互運用性を確保するため、ネットワーキングと関連するセキュリティ問題に関する国内外の標準化委員会と連絡を取る責任があります。

N6.Responsible for preparing reports for appropriate government agencies as input to organizations responsible for Federal policy on such matters as regulatory practices, laws, and penal codes, and research agendas for Federal funding.

N6.規制慣行、法律、刑法典などの事項に関する連邦政策、および連邦資金による研究課題について責任を負う組織に情報を提供するため、適切な政府機関向けの報告書を作成する責任があります。

5.Vendors and System Developers

5.ベンダーとシステム開発者

Vendors and systems developers are responsible for providing systems that embody adequate security controls to meet the needs of user organizations.

ベンダーとシステム開発者は、利用者組織のニーズを満たす、十分なセキュリティ制御を組み込んだシステムを提供する責任があります。

V1.Responsible for employing sound development methodology for secure software and systems.

V1.セキュアなソフトウェアとシステムのために、健全な開発方法論を用いる責任があります。

V2.Responsible for seeking technical improvements to security of products.

V2.製品のセキュリティを技術的に改善する方法を追求する責任があります。

V3.Responsible for correcting security flaws discovered in existing products and making the user community aware of these flaws in a timely manner.

V3.既存の製品で発見されたセキュリティ上の欠陥を修正し、これらの欠陥を適時に利用者コミュニティに知らせる責任があります。

6.Computer Network and Service Providers

6.コンピュータネットワークとサービスの提供者

Service providers are responsible for providing reliable, secure, and transparent services.

サービス提供者は、信頼性が高く、安全で、透明性のあるサービスを提供する責任があります。

P1.Responsible for providing services commensurate with the security and reliability needs of major groups of users and making users aware of various available service options.

P1.主要な利用者グループのセキュリティと信頼性のニーズに見合ったサービスを提供し、利用可能なさまざまなサービスの選択肢を利用者に知らせる責任があります。

P2.Responsible for seeking technical improvements to security of components that individually and collectively impact the security of the NREN.

P2.NREN のセキュリティに個別にまたは総体として影響を与える構成要素のセキュリティについて、技術的な改善を求める責任があります。

P3.Responsible for cooperating with the Federal Networking Council to provide network access for the development of new protocols.

P3.新しいプロトコルの開発のためのネットワークアクセスを提供するため、連邦ネットワーキング評議会と協力する責任があります。

4.5 Examples of Second-Level Refinements of Responsibilities

4.5 責任の第 2 レベルの詳細化の例

This section provides some examples of how the basic responsibilities (specified in the previous section) can be refined into “second-level” specifications.20

本節では、(前節で規定した)基本的な責任を「第 2 レベル」の仕様に詳細化する方法の例をいくつか示します。20

1.Users

1.利用者

U2.1.Handle accounts in a responsible manner.

U2.1.アカウントを責任をもって扱うこと。

U2.2.Follow site procedures for security of personal data as well as for the computer system. Use file protection mechanisms to maintain appropriate file access control.

U2.2.システムだけでなく個人データのセキュリティについても、サイトの手続に従うこと。ファイル保護機構を用いて、適切なファイルアクセス制御を維持すること。

U2.3.Select and maintain good passwords. Do not share accounts.

U2.3.適切なパスワードを選択し、維持すること。アカウントを共有しないこと。

U3.1.Help to protect the property of other individuals. Notify them of resources (e.g. files, accounts) left unprotected.

U3.1.他の個人の財産の保護を助けること。保護されないままになっている資源(たとえばファイル、アカウント)を、その個人に知らせること。

U3.2.Notify the System Administrator of a suspected or observed violation.

U3.2.違反が疑われる場合、または違反を確認した場合は、システム管理者に通知すること。

U5.1.Do not intentionally modify, destroy, read, or transfer information in an unauthorized manner; do not intentionally deny others authorized access to or use of network resources and information.

U5.1.情報を、故意に、無許可の方法で変更、破壊、読み取り、または転送しないこと。ネットワーク資源と情報への認可されたアクセスや使用を、故意に他者に拒否しないこと。

U5.2.Provide the correct identity and authentication information when requested and not attempt to assume any other party’s identity.

U5.2.求められたときに正確な本人確認情報と認証情報を提供し、他者になりすまそうとしないこと。

2.Management (Multi-user Hosts and Sites)

2.管理者(マルチユーザーホストとサイト)

M1.1.Risk management requires identification of the assets to be protected, assessing the vulnerabilities, analyzing risk of exploitation, and implementing cost-effective safeguards. The participation of managers, system administrators, and technical personnel is recommended.

M1.1.リスク管理では、保護対象の資産を特定し、脆弱性を評価し、悪用のリスクを分析し、費用対効果の高い保護措置を実施する必要があります。管理者、システム管理者、技術要員の参加が推奨されます。

M2.1.All levels of an organization should participate in the development of a security policy to ensure that it is meaningful and implementable. Individual sites may place more value on some aspects of computer security than on others.

M2.1.セキュリティポリシーが意味があり実装可能なものとなるよう、組織のあらゆるレベルがその策定に参加すべきです。個々のサイトは、コンピュータセキュリティの一部の側面を、ほかの側面より重視する場合があります。

M2.2.The policy should be a concise high-level statement that includes 1) a citation of governing laws and higher level policies, 2) objectives, 3) scope, 4) specific goals, and 5) responsibilities for compliance and actions to be taken in event of noncompliance.

M2.2.ポリシーは、1) 準拠する法律と上位のポリシーの引用、2) 目的、3) 範囲、4) 具体的な目標、5) 遵守のための責任と不遵守の場合にとるべき措置を含む、簡潔な高水準の記述であるべきです。

M2.3.At a minimum, a copy of the security policy and the site handbook (if any) should be given to each user prior to establishing an account for the user.

M2.3.最低限、各利用者のアカウントを作成する前に、セキュリティポリシーとサイトのハンドブック(ある場合)の写しを、その利用者に渡すべきです。

3.System Administrators

3.システム管理者

20The notation Xn.m indicates refinement m of responsibility Xn.
20表記 Xn.m は、責任 Xn の詳細化 m を示します。

S4.1.Notify other sites if a penetration is in progress, assist other sites in responding to security violations.

S4.1.侵入が進行中であれば他のサイトに通知し、セキュリティ違反への対応で他のサイトを支援すること。

S4.2.Cooperate, when appropriate, with other sites in finding violators and assist in enforcement efforts.

S4.2.適切な場合に、違反者の発見で他のサイトと協力し、取締りの取り組みを支援すること。

S5.1.Develop or adopt an existing site handbook that spells out specific practices and communicate the information to users.

S5.1.具体的な実務を明記したサイトのハンドブックを策定するか、既存のものを採用し、その情報を利用者に伝えること。

S5.2.Conduct timely audit of system logs.

S5.2.システムログの監査を適時に実施すること。

S7.1.Identity of System Administrator should be registered in a public director for easy discovery by computer emergency response centers.

S7.1.コンピュータ緊急対応センターが容易に発見できるよう、システム管理者の身元を公開ディレクトリに登録すべきです。

4.Federal Networking Council

4.連邦ネットワーキング評議会

5.Vendors and System Developers

5.ベンダーとシステム開発者

V1.1.To support identification and authentication of users in multiuser systems, implement operating system features (at a minimum) for password control and tools for sound management of passwords.

V1.1.マルチユーザーシステムにおける利用者の識別と認証を支援するため、(最低限)パスワード管理のためのオペレーティングシステム機能と、パスワードの適切な運用のためのツールを実装すること。

V1.2.For auditing of computer usage in multiuser systems, implement an operating system monitor for recording security related events (e.g. logins, attempt to non-owned files) or more sophisticated intrusion detection mechanisms.

V1.2.マルチユーザーシステムでのコンピュータ使用の監査のため、セキュリティ関連イベント(たとえばログイン、所有者でないファイルへの試行)を記録するオペレーティングシステムのモニタ、またはより高度な侵入検知機構を実装すること。

6.Computer Network and Service Providers

6.コンピュータネットワークとサービスの提供者

P1.1.Responsible for providing reliable and transparent network services that support the transmission of encrypted and signed data, certificates, and security management information.

P1.1.暗号化され署名されたデータ、証明書、セキュリティ管理情報の伝送を支援する、信頼性が高く透過的なネットワークサービスを提供する責任があります。

4.6 Definitions

4.6 定義

Access Control: The process of limiting access to resources of a system only to authorized programs, processes, or other systems (in a network).

Access Control: システムの資源へのアクセスを、認可されたプログラム、プロセス、または(ネットワーク内の)他のシステムのみに制限するプロセス。

Accountability: The property of being able to trace activities on a system to individuals who may then be held responsible for their actions.

Accountability: システム上の活動を、その行為について責任を問われる可能性のある個人まで追跡できる特性。

Administrative domain: A logical collection of hosts and network resources (e.g., department, building, company, organization) governed by common policies.

Administrative domain: 共通のポリシーに従う、ホストとネットワーク資源の論理的な集合(たとえば部門、建物、企業、組織)。

Authentication: 1) The process of verifying a claimed identity of a user, device, or other entity in a computer system; 2) the process of verifying the integrity of data that has been stored, transmitted, or otherwise exposed to possible unauthorized access.

Authentication: 1) コンピュータシステムにおける利用者、装置、その他の主体の主張された識別情報を検証するプロセス。2) 保存、伝送、またはその他の形で無許可のアクセスにさらされた可能性のあるデータの完全性を検証するプロセス。

Authorization: The process of initially establishing access privileges of an individual and subsequently verifying the acceptability of a request for access.

Authorization: 個人のアクセス権限を最初に確立し、その後、アクセス要求が受け入れられるかどうかを検証するプロセス。

Availability: The state that exists when data can be accessed or a requested service provided within an acceptable period of time.

Availability: データにアクセスでき、または要求されたサービスが、許容できる時間内に提供される場合に存在する状態。

Confidentiality: The state that exists when information is held in confidence and protected from unauthorized disclosure.

Confidentiality: 情報が秘密として保持され、無許可の開示から保護されている場合に存在する状態。

Data: A representation of information as stored or transmitted.

Data: 保存または伝送される情報の表現。

Domain: A logical structure, group or sphere of influence over which control is exercised.

Domain: 制御が及ぼされる論理的な構造、グループ、または影響範囲。

Information: Data that has semantic content (i.e. meaning) in a certain context.

Information: ある文脈において意味内容(すなわち意味)をもつデータ。

Integrity: The property of information that exists when data has been modified only in a specified and authorized manner (e.g., not modified or destroyed in an accidental or unauthorized, intentional manner).

Integrity: データが指定され、かつ認可された方法でのみ変更された場合に成立する情報の特性(たとえば、偶発的な方法でも、無許可で意図的な方法でも、変更または破壊されていない場合)。

Manager: An individual responsible for network resources (people, data, processing capability) who is charged with conducting business of an an organization.

Manager: ネットワーク資源(人、データ、処理能力)に責任を負い、組織の業務を遂行する任務を負う個人。

Non-repudiation: The inability to deny responsibility for performing a specific act.

Non-repudiation: 特定の行為を行った責任を否認できないこと。

Party: An individual, group or an organization participating in an action.

Party: ある行為に参加する個人、グループ、または組織。

Policy: A statement of objectives, rules, practices or regulations governing the activities of people within a certain context.

Policy: ある文脈における人々の活動を律する、目的、規則、実務、または規制の記述。

Privacy: The right of a party to maintain control over and confidentiality of information about itself.

Privacy: 当事者が自身に関する情報の管理と機密性を維持する権利。

Risk Analysis: The process of identifying security risks, determining their magnitude, and identifying areas needing safeguards. Risk analysis is part of risk management.

Risk Analysis: セキュリティリスクを特定し、その大きさを判定し、保護措置が必要な領域を特定するプロセス。リスク分析はリスク管理の一部です。

Risk Management: The total process of identifying, controlling, and eliminating or minimizing uncertain events that may adversely affect system resources. It includes risk analysis, cost benefit analysis, selection, implementation and test, security evaluation of safeguards, and overall security review.

Risk Management: システム資源に悪影響を及ぼしうる不確実な事象を、特定、管理し、排除または最小化する全体のプロセス。リスク分析、費用便益分析、保護措置の選択、実装、試験、セキュリティ評価、および全体的なセキュリティレビューを含みます。

Security: The state in which the integrity, confidentiality, and accessibility of information, service or network entity is assured.

Security: 情報、サービス、またはネットワークの主体の完全性、機密性、およびアクセス可能性が保証されている状態。

Sensitive: A descriptor of information whose loss, misuse, or unauthorized access or modification could adversely affect security.

Sensitive: 紛失、悪用、または無許可のアクセスや変更がセキュリティに悪影響を及ぼしうる情報を表す記述子。

Service Provider: A provider of basic services or value-added services for operation of a network - generally refers to public carriers and other commercial enterprises.

Service Provider: ネットワークの運用のための基本サービスまたは付加価値サービスの提供者。一般に、公衆通信事業者その他の商業事業者を指します。

System Administrator: Individual or group responsible for overseeing the day-to-day operability of a computer system or network. This position normally carries special privileges including access to the protection state and software of a system.

System Administrator: コンピュータシステムまたはネットワークの日常的な運用可能性を監督する責任を負う個人またはグループ。この職位は通常、システムの保護状態やソフトウェアへのアクセスを含む特別な権限をもちます。

System Developer: An individual group, or organization that develops hardware/software for distribution or sale.

System Developer: 配布または販売のためにハードウェア/ソフトウェアを開発する個人、グループ、または組織。

Threat: Any circumstance or event with the potential to cause the security of the system to be compromised.

Threat: システムのセキュリティを危殆化させる可能性のある、あらゆる状況または事象。

User: A person, organization, or other entity which requests access to and uses the resources of a computer system or network.

User: コンピュータシステムまたはネットワークの資源へのアクセスを要求し、使用する人、組織、またはその他の主体。

Vendor: A commercial supplier of software or hardware.

Vendor: ソフトウェアまたはハードウェアの商業的な供給者。

Vulnerability: A weakness in system security procedures, system design, implementation, internal controls, etc that could be exploited to violate the system security policy.

Vulnerability: システムのセキュリティ手続、システム設計、実装、内部統制などにおける、システムのセキュリティポリシーに違反するために悪用されうる弱点。

4.7 References

4.7 参考文献

BRAN91 Branstad, D., Private Communication, (1991).

BRAN91 Branstad, D., Private Communication, (1991).

FITE89 Fites, P., M. Kratz and A. Brebner, Control and security of computer information systems, Computer Science Press, (1989).

FITE89 Fites, P., M. Kratz and A. Brebner, Control and security of computer information systems, Computer Science Press, (1989).

HOLB91 Holbrook, P. and J. Reynolds, Site Security Handbook, Internet RFC 1244, (July 1991).

HOLB91 Holbrook, P. and J. Reynolds, Site Security Handbook, Internet RFC 1244, (July 1991).

KATZ87 Katzke, S., A government perspective on risk management of automated information systems, Proceedings of the Computer Security Risk Management Model Builders Workshop, pp. 3-20, (May 1988).

KATZ87 Katzke, S., A government perspective on risk management of automated information systems, Proceedings of the Computer Security Risk Management Model Builders Workshop, pp. 3-20, (May 1988).

NCSC88 National Computer Security Center, Glossary of computer security terms, NCSC-TG-004, Version-1, (October 21, 1988).

NCSC88 National Computer Security Center, Glossary of computer security terms, NCSC-TG-004, Version-1, (October 21, 1988).

NRC91 National Research Council, Computers at Risk - Safe Computing in the Information Age, National Academy Press, (1991).

NRC91 National Research Council, Computers at Risk - Safe Computing in the Information Age, National Academy Press, (1991).

GSA88 Information Technology Installation Security, General Services Administration, Office of Technical Assistance, (December 1988).

GSA88 Information Technology Installation Security, General Services Administration, Office of Technical Assistance, (December 1988).

PETH91 Pethia, R., S. Crocker and B. Fraser, Guidelines for the secure operation of the Internet, Internet RFC, (September 30, 1991).

PETH91 Pethia, R., S. Crocker and B. Fraser, Guidelines for the secure operation of the Internet, Internet RFC, (September 30, 1991).

WARE91 Ware, W., Security and privacy in computer systems, Proceedings of the Spring Joint Computer Conference, pp. 279-282, (1967).

WARE91 Ware, W., Security and privacy in computer systems, Proceedings of the Spring Joint Computer Conference, pp. 279-282, (1967).

5 Future Work

5 今後の課題

A high-level abstract security policy was presented in Chapter 4. Additional levels of refinement are required in order to map the Level 1 policy into a specification of procedures and practices. The process of refinement would lead to more detailed policies, that might be formally specified, and an enumeration of supporting security practices (e.g. intrusion detection mechanisms) that would reflect the application of current technology (e.g. use of passwords, call-back modems). Several levels of refinement may be required and it may be necessary to expand the Level 1 policy.

第 4 章では、高水準で抽象的なセキュリティポリシーを示しました。レベル 1 のポリシーを手続と実務の仕様に対応づけるには、さらなる詳細化のレベルが必要です。詳細化のプロセスは、形式仕様として記述される可能性のある、より詳細なポリシーと、現在の技術の適用(たとえばパスワードやコールバックモデムの使用)を反映する、支援的なセキュリティ実務(たとえば侵入検知機構)の列挙につながります。詳細化は複数のレベルが必要になる場合があり、レベル 1 のポリシーを拡張する必要が生じる可能性もあります。

In Chapter 2, the Internet and NREN were topologically depicted as a collection of autonomous interconnecting administrative domains. From a security point of view, one can visualize interconnecting security domains, each defined by a security policy. Requirements for interdomain services or communication have been investigated in several publications of the European Computer Manufacturers Association. An area of further investigation would be to develop (or adopt) a formal specification language for describing the policies of security domains and lay the foundation for specifying formal rules of negotiation (mappings between policies) that would be required for communicating entities in two distinct domains.

第 2 章では、インターネットと NREN を、相互接続する自律的な管理ドメインの集合としてトポロジーの観点から描きました。セキュリティの観点からは、それぞれがセキュリティポリシーによって定義される、相互接続するセキュリティドメインを思い描くことができます。ドメイン間のサービスや通信の要件は、European Computer Manufacturers Association の複数の刊行物で調査されています。さらに調査すべき領域は、セキュリティドメインのポリシーを記述するための形式仕様言語を開発(または採用)し、2 つの異なるドメインにある通信主体に必要となる交渉の形式的な規則(ポリシー間の対応づけ)を規定するための基礎を築くことです。

6 Conclusion

6 結論

The purpose of this report was to explore the foundations of a national network security policy and propose a draft policy for the National Research and Education Network. Since the projected use of the NREN is far-reaching into educational institutions, research laboratories, Federal agencies, libraries, etc., the policy presented in Chapter 4 is comprehensive in its scope and responsibilities are identified for end users, management at all levels, system administrators, vendors and system developers, network service providers, and the Federal Networking Council. In its assignment of responsibilities, the policy is similar in some respects to the guidelines that have been proposed elsewhere for use of the International Internet.

本報告書の目的は、全国ネットワークセキュリティポリシーの基礎を検討し、全米研究教育ネットワークの草案ポリシーを提案することでした。NREN の利用は、教育機関、研究所、連邦機関、図書館などに広く及ぶと想定されるため、第 4 章で示したポリシーは範囲が包括的であり、エンドユーザー、あらゆる階層の管理者、システム管理者、ベンダーとシステム開発者、ネットワークサービス提供者、連邦ネットワーキング評議会の責任を特定しています。責任の割り当てについては、このポリシーは、国際インターネットの利用についてほかで提案されているガイドラインと、いくつかの点で似ています。

The policy statement in Chapter 4 is derived from foundational issues that were explored in Chapter 3. It is considered a “first-level” policy, abstractly stated in an attempt to to remain independent of organization-specific practices and current technologies. Further refinements are necessary in order to identify actual security practices.

第 4 章のポリシーの記述は、第 3 章で検討した基礎的な問題から導かれています。これは「第 1 レベル」のポリシーであり、組織固有の実務や現在の技術に依存しないようにするため、抽象的に述べられています。実際のセキュリティ実務を特定するには、さらなる詳細化が必要です。

This report is intended to provide a basis for continuing discussion and further development. It does not propose standards and has not been reviewed or endorsed by any organization having policy authority over the NREN.

本報告書は、継続的な議論とさらなる開発の基礎を提供することを意図しています。標準を提案するものではなく、NREN に対するポリシー権限をもついかなる組織による審査も承認も受けていません。

NIST-114A (REV. 3-89)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4734
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATEFEBRUARY 1992
4. TITLE AND SUBTITLEConsiderations in the Development of a Security Policy for the NREN
5. AUTHOR(S)Dr. Arthur E. Oldehoeft
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBERPO 43NANB112737
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)
10. SUPPLEMENTARY NOTES[ ] DOCUMENT DESCRIBES A COMPUTER PROGRAM; SF-185, FIPS SOFTWARE SUMMARY, IS ATTACHED.
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)The National Research and Education Network (NREN) is an integral part of the planned High-Performance Computing and Communications infrastructure that will extend throughout the scientific, technical and education communities. The problem of computer and network information security is an important issue that is complicated by the diversity of users and interconnecting networks in the NREN environment. One major impediment to improved security in computer and network systems is the lack of a clearly stated security policy for general computing.

In order to establish an appropriate context for developing such a policy for the NREN, this report traces the evolution of a "national" network in the U.S., reviews the fundamental concepts of information security and policies, and identifies the need for developing a policy. A security policy is then proposed for the NREN; one that is intended to provide the basis for continuing discussion and further development. This draft policy identifies responsibilities of all major network constituents: end users, local system administrators, management at all levels, vendors, system developers, service providers, and a national council. It is abstractly stated in order to remain independent of current technologies and organization-specific practices.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES54
15. PRICEA04
NIST-114A (REV. 3-89)米国商務省
米国国立標準技術研究所
書誌データシート
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4734
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1992 年 2 月
4. 表題および副題Considerations in the Development of a Security Policy for the NREN
5. 著者Dr. Arthur E. Oldehoeft
6. 実施組織(共同の場合、または NIST 以外の場合は、指示を参照)米国商務省
米国国立標準技術研究所
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/助成金番号PO 43NANB112737
8. 報告書の種類および対象期間
9. 後援組織の名称および完全な住所(番地、市、州、郵便番号)
10. 補足事項[ ] 文書がコンピュータプログラムを説明しています。SF-185、FIPS ソフトウェア概要を添付。
11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献一覧や文献調査が含まれる場合は、ここで言及すること。)全米研究教育ネットワーク(NREN)は、科学、技術、教育の各コミュニティ全体に広がる計画中の高性能コンピューティング・通信基盤に不可欠な要素です。コンピュータおよびネットワークの情報セキュリティの問題は重要であり、NREN 環境における利用者と相互接続ネットワークの多様性によって複雑になっています。コンピュータおよびネットワークシステムのセキュリティ向上を妨げる大きな障害の一つは、一般的なコンピューティングについて明確に述べられたセキュリティポリシーがないことです。

NREN のためのそのようなポリシーを策定する適切な背景を確立するため、本報告書は、米国における「全国的な」ネットワークの発展をたどり、情報セキュリティとポリシーの基本概念を概説し、ポリシー策定の必要性を明らかにします。続いて、継続的な議論とさらなる開発の基礎を提供することを意図した、NREN のセキュリティポリシーを提案します。この草案ポリシーは、エンドユーザー、ローカルシステム管理者、あらゆる階層の管理者、ベンダー、システム開発者、サービス提供者、全国評議会といった、ネットワークを構成する主要な関係者すべての責任を特定します。現在の技術や組織固有の慣行に依存しないよう、抽象的に述べられています。
12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る)
13. 入手可能性[X] 無制限
[ ] 公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)には配布しません。
[ ] 政府印刷局(U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE)の文書管理官(SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS)から注文、WASHINGTON, DC 20402。
[X] 国立技術情報サービス(NTIS)から注文、SPRINGFIELD, VA 22161。
14. 印刷ページ数54
15. 価格A04

ELECTRONIC FORM

電子フォーム