目次

NIST IR 4749 日本語訳

英語タイトル : Sample Statement of Work for Federal Computer Security Services: For use In-House or Contracting Out
日本語タイトル : 連邦政府のコンピュータセキュリティサービスのための作業範囲記述書のサンプル:組織内での実施または外部委託での使用のために
公開日 : 1991-12-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4749/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 1250 / 1250 ブロック

[要約] NIST IR 4749 は、連邦政府のコンピュータセキュリティサービスのための作業範囲記述書(SOW)のサンプルを収めた報告書で、組織内での実施または外部委託での使用を想定しています。連邦組織は、コンピュータセキュリティプログラムを組織内の職員が実施するか外部委託するかにかかわらず、そのプログラムに全責任を負うとされています。この文書は、連邦政府と民間部門のセキュリティ専門家から成る省庁間作業部会が作成したもので、重要なコンピュータセキュリティ活動を記述した SOW の一式によって運用の現場を支援するものです。SOW は、組織の職員と政府の請負業者が各活動について共通の理解を持つ基礎として使えるとされ、その記述はサービスを外部委託する場合にも組織内から調達する場合にも当てはまります。

NISTIR 4749

NISTIR 4749

Sample Statements of Work for Federal Computer Security Services: For Use In-House or Contracting Out

連邦政府のコンピュータセキュリティサービスに関する作業範囲記述書のサンプル:組織内での実施または外部委託

Dennis M. Gilbert
Project Leader

Dennis M. Gilbert
プロジェクトリーダー

Nickilyn Lynch
Editor

Nickilyn Lynch
編集者

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
Gaithersburg, MD 20899

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

NISTIR 4749

NISTIR 4749

Sample Statements of Work for Federal Computer Security Services: For Use In-House or Contracting Out

連邦政府のコンピュータセキュリティサービスに関する作業範囲記述書のサンプル:組織内での実施または外部委託

Dennis M. Gilbert
Project Leader

Dennis M. Gilbert
プロジェクトリーダー

Nickilyn Lynch
Editor

Nickilyn Lynch
編集者

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
Gaithersburg, MD 20899

December 1991

1991 年 12 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Robert A. Mosbacher, Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

米国商務省
Robert A. Mosbacher 長官
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

ABSTRACT

要旨

Each federal organization is fully responsible for its computer security program whether the security program is performed by in-house staff or contracted out. Time constraints, budget constraints, availability or expertise of staff, and the potential knowledge to be gained by the organization from an experienced contractor are among the reasons a federal organization may wish to get external assistance for some of these complex, labor intensive activities.

連邦組織は、コンピュータセキュリティプログラムを組織内の職員が実施するか外部委託するかにかかわらず、そのプログラムに全責任を負います。時間的制約、予算上の制約、職員の確保状況や専門知識、経験豊富な請負業者から組織が得られる可能性のある知見は、連邦組織が、これらの複雑で労力のかかる活動の一部について外部の支援を得ようとする理由の一部です。

An interagency working group of federal and private sector security specialists developed this document. The document presents the ideas and experiences of those involved with computer security. It supports the operational field with a set of Statements of Works (SOWs) describing significant computer security activities. While not a substitute for good computer security management, organization staff and government contractors can use these SOWs as a basis for a common understanding of each described activity. The sample SOWs can foster easier access to more consistent, high-quality computer security services. The descriptions apply to contracting for services or obtaining them from within the organization.

本書は、連邦政府および民間部門のセキュリティ専門家からなる省庁間作業部会が作成しました。本書は、コンピュータセキュリティに携わる人々の考えと経験を示しています。また、重要なコンピュータセキュリティ活動を記述した作業範囲記述書(SOW)の一式により、運用の現場を支援します。これらの SOW は、適切なコンピュータセキュリティ管理の代わりになるものではありませんが、組織の職員や政府の請負業者は、記述された各活動に対する共通の理解の基礎としてこれらを使用できます。サンプル SOW により、より一貫した高品質のコンピュータセキュリティサービスを、より容易に利用できるようになります。これらの記述は、サービスを外部委託する場合にも、組織内から調達する場合にも適用できます。

NIST-SPONSORED WORKING GROUP
SAMPLE STATEMENTS OF WORK FOR FEDERAL COMPUTER SECURITY SERVICES: FOR USE IN-HOUSE OR CONTRACTING OUT

NIST が後援する作業部会
連邦政府のコンピュータセキュリティサービスに関する作業範囲記述書のサンプル:組織内での実施または外部委託

PROJECT PARTICIPANTS AND REPORT CONTRIBUTORS

プロジェクト参加者および報告書寄稿者

Dennis Gilbert *NISTProject Leader and Working Group Chair
Nickilyn Lynch *NISTEditor
Douglas Arai *General Service Administration
Jon Arneson * +NIST
Michael ArantDepartment of Veterans Affairs
Vernon Bostelman * +National Institutes of Health
Nander Brown * +Small Business Administration
Dick CostelloDepartment of Justice
Rita Crawford * +United States Postal Service
Grace Culver *General Service Administration
Dorothea de ZafraPublic Health Service
Barbara Estrada *Department of the Treasury
Ellen FlahavinNIST
Irene Gilbert *NIST
Dara Gordon *Nuclear Regulatory Commission
Dan GrulkeOffice of the Assistant Secretary of Defense (Command, Control, Communications and Intelligence)
Barbara Guttman *NIST
John HainesDepartment of the Interior
Mildred HarrisonFederal Emergency Management Agency
John Ippolito *COMSIS
Gerald Lang *+Department of Veterans Affairs
Wayne MadsenDepartment of State
Harris McGarrahU.S. Coast Guard
Harold McKeeGeneral Service Administration
Gary Oran * +Federal Emergency Management Agency
Nick PantiukGrumman Data Systems
John Przysucha * +Department of Energy
Darryl Robbins *Federal Aviation Administration
Emily Robinson *Nuclear Regulatory Commission
Philip SibertDepartment of Energy
Merv Stuckey * +Bureau of the Census
Jim TippettNational Computer Security Center
Bob UmbergerDepartment of Labor
Dennis Gilbert *NISTプロジェクトリーダー兼作業部会議長
Nickilyn Lynch *NIST編集者
Douglas Arai *General Service Administration
Jon Arneson * +NIST
Michael ArantDepartment of Veterans Affairs
Vernon Bostelman * +National Institutes of Health
Nander Brown * +Small Business Administration
Dick CostelloDepartment of Justice
Rita Crawford * +United States Postal Service
Grace Culver *General Service Administration
Dorothea de ZafraPublic Health Service
Barbara Estrada *Department of the Treasury
Ellen FlahavinNIST
Irene Gilbert *NIST
Dara Gordon *Nuclear Regulatory Commission
Dan GrulkeOffice of the Assistant Secretary of Defense (Command, Control, Communications and Intelligence)
Barbara Guttman *NIST
John HainesDepartment of the Interior
Mildred HarrisonFederal Emergency Management Agency
John Ippolito *COMSIS
Gerald Lang *+Department of Veterans Affairs
Wayne MadsenDepartment of State
Harris McGarrahU.S. Coast Guard
Harold McKeeGeneral Service Administration
Gary Oran * +Federal Emergency Management Agency
Nick PantiukGrumman Data Systems
John Przysucha * +Department of Energy
Darryl Robbins *Federal Aviation Administration
Emily Robinson *Nuclear Regulatory Commission
Philip SibertDepartment of Energy
Merv Stuckey * +Bureau of the Census
Jim TippettNational Computer Security Center
Bob UmbergerDepartment of Labor

* denotes Report Contributor + denotes Subcommittee Chair
NIST - National Institute of Standards and Technology

* は報告書寄稿者を示し、+ は小委員会議長を示す
NIST - National Institute of Standards and Technology

SAMPLE STATEMENTS OF WORK FOR FEDERAL COMPUTER SECURITY SERVICES: FOR USE IN-HOUSE OR CONTRACTING OUT

連邦政府のコンピュータセキュリティサービスに関する作業範囲記述書のサンプル:組織内での実施または外部委託

TABLE OF CONTENTS

目次

LIST OF TABLES

表の一覧

LIST OF APPENDICES

付録の一覧

I. INTRODUCTION

I. はじめに

A. Document Purpose, Scope and Audience

A. 本書の目的、範囲および対象読者

The Computer Security Act of 1987 and other federal regulations require federal organizations to develop programs and perform activities that protect federal systems that contain sensitive information. The organization is fully responsible for its computer security program whether the security program is performed by in-house staff or contracted out. There are many reasons why a federal organization may wish to get external assistance for some of these complex, labor intensive activities. Time constraints, budget constraints, availability or expertise of staff, and the potential knowledge to be gained by the organization from an experienced contractor are among factors to be considered and carefully balanced in deciding whether external assistance is warranted. Office of Management and Budget (OMB) Circular A-76, Performance of Commercial Activities, and its subsequent transmittal memos, provides additional encouragement and guidance.

1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)およびその他の連邦規則は、連邦組織に対し、機微な情報を含む連邦システムを保護するためのプログラムを策定し、活動を実施することを求めています。組織は、セキュリティプログラムを組織内の職員が実施するか外部委託するかにかかわらず、コンピュータセキュリティプログラムに全責任を負います。連邦組織が、これらの複雑で労力のかかる活動の一部について外部の支援を得ようとする理由は数多くあります。時間的制約、予算上の制約、職員の確保状況や専門知識、経験豊富な請負業者から組織が得られる可能性のある知見は、外部の支援が妥当かどうかを判断する際に考慮し、慎重に比較衡量すべき要因に含まれます。行政管理予算局(OMB)の通達 A-76「商業活動の実施」(Circular A-76, Performance of Commercial Activities)およびその後の送達覚書は、さらなる奨励と指針を示しています。

The purpose of this document is to help federal information resources managers (IRMs), computer security officials (CSOs), and others exercise their computer security responsibilities. The document provides sample Statements of Work (SOWs) for often-performed computer security activities. Organization staff and government contractors may use these SOWs as a basis for understanding each described activity. The sample SOWs can foster easier access to more consistent, high-quality computer security services.

本書の目的は、連邦の情報資源管理者(IRM)、コンピュータセキュリティ担当官(CSO)などが、コンピュータセキュリティに関する責任を果たすのを支援することです。本書は、頻繁に実施されるコンピュータセキュリティ活動について、作業範囲記述書(SOW)のサンプルを提供します。組織の職員や政府の請負業者は、記述された各活動を理解するための基礎として、これらの SOW を使用してもよいです。サンプル SOW により、より一貫した高品質のコンピュータセキュリティサービスを、より容易に利用できるようになります。

This document was developed by an interagency working group of federal and private sector security specialists. It was further reviewed by other specialists from both sectors. The document presents the ideas and experiences of those involved with computer security. It supports the operational field by describing significant computer security activities. It is felt federal organizations can more effectively carry out computer security responsibilities if clear descriptions of these activities are available.

本書は、連邦政府および民間部門のセキュリティ専門家からなる省庁間作業部会が作成しました。さらに、両部門のほかの専門家によるレビューを受けています。本書は、コンピュータセキュリティに携わる人々の考えと経験を示しています。また、重要なコンピュータセキュリティ活動を記述することにより、運用の現場を支援します。これらの活動を明確に記述したものがあれば、連邦組織はコンピュータセキュリティの責任をより効果的に果たせると考えられています。

This document addresses obtaining computer security services, not buying the actual hardware or software that provides security for a system. The document applies to systems subject to the Computer Security Act.

本書が扱うのはコンピュータセキュリティサービスの調達であり、システムのセキュリティを提供する実際のハードウェアやソフトウェアの購入ではありません。本書は、コンピュータセキュリティ法の対象となるシステムに適用されます。

B. Not a Substitute for Good Computer Security Management

B. 適切なコンピュータセキュリティ管理の代わりにはならない

The SOWs are presented as samples and are not intended as "boiler plate." Each organization should analyze its specific needs and determine its functional, resource, and schedule requirements and constraints. The SOWs are designed to be modular and flexible, fitting a variety of situations. Computer systems, environments, and organization policies are different, making each computer security services buy unique. However, the computer security activities themselves are similar; this document focuses on those similarities.

SOW はサンプルとして示されており、「定型文」として使うことを意図していません。各組織は、自らの具体的なニーズを分析し、機能、資源、スケジュールに関する要件と制約を決定すべきです。SOW は、さまざまな状況に適合するよう、モジュール式で柔軟に設計されています。コンピュータシステム、環境、組織の方針はそれぞれ異なり、コンピュータセキュリティサービスの調達はそれぞれ固有のものになります。しかし、コンピュータセキュリティの活動自体は似通っており、本書はその共通点に焦点を当てています。

The SOWs are not a substitute for good computer security management. They should help those requiring the described services by providing checklists of tasks to be performed. The document is a tool that can save the organization valuable time and provide important reminders of what needs to be done. The document can be of particular value to those trying to establish a security program; experienced computer security personnel can also benefit.

SOW は、適切なコンピュータセキュリティ管理の代わりになるものではありません。SOW は、実施すべきタスクのチェックリストを提供することにより、記述されたサービスを必要とする人々の役に立つはずです。本書は、組織の貴重な時間を節約し、何をする必要があるかについての重要な備忘録となるツールです。本書は、セキュリティプログラムの確立に取り組む人々にとって特に価値があり、経験豊富なコンピュータセキュリティ担当者にとっても有益です。

C. Security is not a One-time Activity

C. セキュリティは一度きりの活動ではない

Security is not a one-time activity. It is an integral part of the installation/system lifecycle. The activities described by the SOWs in this document generally require either periodic updating or appropriate revision. These changes are made when configurations and other conditions and circumstances change significantly, or as required by federal regulations.

セキュリティは一度きりの活動ではありません。それは、施設/システムのライフサイクルに不可欠な部分です。本書の SOW が記述する活動は、一般に、定期的な更新または適切な改訂を必要とします。これらの変更は、構成その他の条件や状況が大きく変化したとき、または連邦規則により求められたときに行われます。

D. Obtaining Computer Security Services: In-house vs. Contracting Out

D. コンピュータセキュリティサービスの調達: 組織内での実施と外部委託

The SOWs describe activities that can be contracted out or obtained from within the organization (in-house). Which method an organization uses depends on time constraints, budget constraints, availability or expertise of staff, and the potential knowledge gained by the organization from an experienced contractor. Regardless, there is no substitute for managers who understand their environment and incorporate security as an integral part of their computer system activities. Each organization has primary responsibility for protecting its computer systems and the data contained in those systems. Acknowledgment and acceptance of this responsibility is of prime importance.

SOW は、外部委託することも、組織内から(組織内で)調達することもできる活動を記述しています。組織がどちらの方法を用いるかは、時間的制約、予算上の制約、職員の確保状況や専門知識、経験豊富な請負業者から組織が得られる知見によって決まります。いずれにせよ、自らの環境を理解し、セキュリティをコンピュータシステム活動の不可欠な部分として組み込む管理者に代わるものはありません。各組織は、自らのコンピュータシステムおよびそれらのシステムに含まれるデータを保護する第一義的な責任を負っています。この責任を認識し、受け入れることが最も重要です。

E. Overview of the Document

E. 本書の概要

In this document, related SOWs are grouped together under computer security "areas." These areas address the elements of a well-rounded computer security program. OMB Circular A-130, Appendix III identifies application security, information technology installation security, security awareness and training, and personnel security as the minimum elements of an agency computer security program.

本書では、関連する SOW を、コンピュータセキュリティの「領域」ごとにまとめています。これらの領域は、バランスの取れたコンピュータセキュリティプログラムの要素に対応しています。OMB 通達 A-130 の付録 III は、アプリケーションセキュリティ、情報技術施設セキュリティ、セキュリティ意識向上およびトレーニング、人事セキュリティを、機関のコンピュータセキュリティプログラムの最小限の要素として挙げています。

Three of the elements are addressed with SOWs in Section III, IV, and V of the document. The fourth element, personnel security, is not represented as a separate SOW in this document, but as a task in the Development of a Computer Security Program SOW in Section II, Computer Security Program Management. It is presented this way because typically the organization's personnel office and data security office, rather than the computer security office, have the lead roles in this area. These offices normally are responsible for establishing and maintaining policies and procedures on position sensitivity classification, personnel security screening, and information confidentiality.

このうち 3 つの要素は、本書の第 III 節、第 IV 節、第 V 節の SOW で扱います。4 つ目の要素である人事セキュリティは、本書では独立した SOW として示さず、第 II 節「コンピュータセキュリティプログラム管理」の「コンピュータセキュリティプログラムの策定」SOW の中のタスクとして示しています。このようにしているのは、この領域では通常、コンピュータセキュリティ部門ではなく、組織の人事部門とデータセキュリティ部門が主導的な役割を担うためです。これらの部門は通常、職位の機微性の区分、人事セキュリティ審査、情報の機密性に関する方針と手順を確立し維持する責任を負っています。

OMB Circular A-130, Appendix III requires agencies to implement and maintain an automated information systems security program, including the preparation of policies, standards, and procedures. This subject is addressed in this document in Section II, Computer Security Program Management.

OMB 通達 A-130 の付録 III は、機関に対し、方針、標準、手順の作成を含む、自動情報システムのセキュリティプログラムを実施し維持することを求めています。この主題は、本書では第 II 節「コンピュータセキュリティプログラム管理」で扱います。

Section VI covers the formation of a Computer Security Incident Response Team. Although not explicitly required by federal directives, forming such a team is one method agencies are using to deal with the threat of computer security incidents.

第 VI 節は、コンピュータセキュリティインシデント対応チームの編成を扱います。連邦の指令で明示的に求められているわけではありませんが、このようなチームの編成は、機関がコンピュータセキュリティインシデントの脅威に対処するために用いている方法の一つです。

Section VII, Special Studies/Product Evaluation, presents a set of SOWs to perform evaluations of ADP and computer security products.

第 VII 節「特別研究/製品評価」は、ADP 製品およびコンピュータセキュリティ製品の評価を実施するための SOW 一式を示します。

The computer security areas and related SOWs are in Table I-1.

コンピュータセキュリティの領域と関連する SOW を表 I-1 に示します。

TABLE I-1 - Computer Security Areas and SOWs

表 I-1 - コンピュータセキュリティの領域と SOW

DOCUMENT SECTIONCOMPUTER SECURITY AREAS AND SOWS
IIAComputer Security Program Management
BSOW: Development of a Computer Security Program
CSOW: Program Assessment
IIIAApplication Security
BSOW: Computer Security Plan Preparation
CSOW: Certification of a Sensitive System
DSOW: Contingency Planning
ESOW: Sensitive/Critical Application Review (SCAR)
IVAInstallation Security
BSOW: Risk Analysis of a System
CSOW: Disaster Recovery and Continuity of Operations Planning
VAComputer Security Awareness and Training
BSOW: Computer Security Awareness and Training
VIAComputer Security Incident Response
BSOW: Incident Response Team
VIIASpecial Studies/Product Evaluation
BSOW: Security Evaluation of an ADP Product
CSOW: Evaluation of Hardware/Software Tool that Performs a Direct Computer Security Function
DSOW: Evaluation of a Computer Security Management Aid: A Risk Management Tool
本書の節コンピュータセキュリティの領域と SOW
IIAコンピュータセキュリティプログラム管理
BSOW: コンピュータセキュリティプログラムの策定
CSOW: プログラム評価
IIIAアプリケーションセキュリティ
BSOW: コンピュータセキュリティ計画の作成
CSOW: 機微なシステムの認証
DSOW: 事態対処計画
ESOW: 機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)
IVA施設セキュリティ
BSOW: システムのリスク分析
CSOW: 災害復旧および業務継続計画
VAコンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング
BSOW: コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング
VIAコンピュータセキュリティインシデント対応
BSOW: インシデント対応チーム
VIIA特別研究/製品評価
BSOW: ADP 製品のセキュリティ評価
CSOW: コンピュータセキュリティの機能を直接果たすハードウェア/ソフトウェアツールの評価
DSOW: コンピュータセキュリティ管理支援ツールの評価: リスク管理ツール

The areas and SOWs derive, either directly or indirectly, from requirements contained in major federal directive addressing computer security. Table II-2 shows some major computer security requirements, the relevant directive(s), and the related SOW(s). Appendix E has additional references.

これらの領域と SOW は、直接または間接に、コンピュータセキュリティを扱う主要な連邦指令に含まれる要件に由来します。表 II-2 は、主要なコンピュータセキュリティ要件、関連する指令、および関連する SOW を示しています。付録 E に追加の参考文献があります。

TABLE I-2 - Major Federal Directives, Computer Security Requirements, and Document Sections

表 I-2 - 主要な連邦指令、コンピュータセキュリティ要件、および本書の節

MAJOR FEDERAL DIRECTIVES AND COMPUTER SECURITY REQUIREMENTSDOCUMENT SECTIONS
Computer Security Act
Computer Security and Privacy Plan (CSPP) PreparationIII.B
Mandatory, periodic security awareness and trainingV.B
OMB Circular A-130, Appendix III
AIS programII.B,C
Application Security
Management control process
Security specifications
Design review & test
CertificationIII.C
Periodic review & recertificationIII.C
Contingency plansIII.D
Personnel Security
Information Technology Installation Security
Assignment of responsibilityII.B
Periodic risk analysisIV.B
Disaster & continuity plansIV.C
Acquisition specifications
Security Awareness & TrainingV.B
Reports (OMB Cir A-123)III.C,IV.B
OMB Circular A-123
Annual control report
Security & other control weaknessesIII.C
Assurance of adequate security of AISIV.B
主要な連邦指令とコンピュータセキュリティ要件本書の節
Computer Security Act
コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画(CSPP)の作成III.B
義務付けられた定期的なセキュリティ意識向上 & トレーニングV.B
OMB Circular A-130, Appendix III
AIS プログラムII.B,C
アプリケーションセキュリティ
管理統制プロセス
セキュリティ仕様
設計レビュー & テスト
認証III.C
定期的なレビューおよび再認証III.C
事態対処計画III.D
人事セキュリティ
情報技術施設セキュリティ
責任の割当てII.B
定期的なリスク分析IV.B
災害計画 & 継続計画IV.C
調達仕様
セキュリティ意識向上 & トレーニングV.B
報告(OMB Cir A-123)III.C,IV.B
OMB Circular A-123
年次統制報告
セキュリティ & その他の統制の弱点III.C
AIS の適切なセキュリティの保証IV.B

Each computer security area is introduced with an overview which sets the framework for the sample SOWs that follow. The SOWs focus on the computer security technical content of the contract - Purpose, Scope and Tasks. Appendices B through I contain examples of contracting-related options. Local or organization contracting staff should be consulted for contracting-related options, as every organization handles these subjects differently. This document should not be used to obtain the described services without first consulting with the organization's Contracting Officer.

各コンピュータセキュリティ領域は、後に続くサンプル SOW の枠組みを定める概要から始まります。SOW は、契約のうちコンピュータセキュリティの技術的内容、すなわち目的、範囲、タスクに重点を置いています。付録 B から I には、契約関連の選択肢の例が含まれています。契約関連の選択肢の扱いは組織ごとに異なるため、これらについては、地元または組織の契約担当職員に相談すべきです。本書は、組織の契約担当官にまず相談することなく、記述されたサービスを入手するために使用すべきではありません。

F. The Evolving Nature of This Document

F. 本書の発展的な性格

The document complements other NIST computer security publications and will be modified as necessary to meet the needs of federal organizations. Experience gained by organizations, vendors, and others in using this document will contribute to its improvement. To that end, your experience with the document is solicited. Agencies are also invited to submit relevant SOWs and comments about their use. Please address correspondence on this document to the NIST Computer Security Division, Computer Systems Laboratory, A216 Technology Building, Gaithersburg, MD 20899.

本書は、NIST のほかのコンピュータセキュリティ刊行物を補完するものであり、連邦組織のニーズを満たすため、必要に応じて改訂されます。組織、ベンダーなどが本書を使用して得た経験は、本書の改善に役立ちます。そのため、本書に関するご経験をお寄せください。また、機関には、関連する SOW と、その使用に関するコメントの提出をお願いします。本書に関する連絡は、NIST Computer Security Division, Computer Systems Laboratory, A216 Technology Building, Gaithersburg, MD 20899 までお送りください。

G. Conventions in This Document

G. 本書の表記規則

The SOWs may be used, with appropriate tailoring, by different levels of a federal organization (e.g., department, agency, bureau, region, branch, field office, etc.). The term organization is used in this document to cover whichever applies.

SOW は、適切に調整したうえで、連邦組織のさまざまなレベル(たとえば、省、機関、局、地域、課、出先機関など)が使用してもよいです。本書では、そのいずれに該当する場合も含めて、組織という用語を使います。

The document uses the greater-than lesser-than symbols <> in the SOWs to indicate information the organization will complete. To help fill this area with the appropriate information, a generic term or explanation is used, e.g., organization name. The Deliverable Section of each SOW uses the symbol <X>. This represents the number of working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization. Elsewhere, when a number is to be filled in, <N> is used. All words in <> are in bold typeface. Instructions to those tailoring or refining the SOWs are presented as notes, indicated as (NOTE: ..........).

本書は、SOW の中で、組織が記入する情報を示すために、大なり・小なり記号 <> を使います。この部分に適切な情報を記入しやすいよう、組織名のような一般的な用語または説明を用いています。各 SOW の成果物の節では、記号 <X> を使います。これは、契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数を表し、組織が決定します。そのほかの箇所で数値を記入する場合は、<N> を使います。<> 内の語はすべて太字です。SOW を調整または詳細化する人向けの指示は、注(NOTE: ..........)として示します。

H. Additional Sources of Information

H. 追加の情報源

Those tailoring the SOWs in this document may find other NIST publications valuable. Those performing the tasks in the SOWs can also benefit from these publications. Call the Computer Systems Laboratory (CSL) at (301)975-2821 to receive NIST Publication List 91, Computer Security Publications, an annotated bibliography of NIST computer security documents. Documents can be purchased through the Government Printing Office (GPO) at (202) 783-3238 and the National Technical Information Service (NTIS) at (703) 487-4780.

本書の SOW を調整する人にとっては、NIST のほかの刊行物が有用な場合があります。SOW のタスクを実施する人も、これらの刊行物から利益を得られます。NIST のコンピュータセキュリティ文書の注釈付き文献目録である NIST Publication List 91, Computer Security Publications を入手するには、コンピュータシステム研究所(CSL)に (301)975-2821 で電話してください。文書は、政府印刷局(GPO)((202) 783-3238)および国立技術情報サービス(NTIS)((703) 487-4780)を通じて購入できます。

CSL Bulletins are published by NIST. Each bulletin presents an in-depth discussion of a single topic of significant interest to the information systems community. Among the bulletins available are those on Data Encryption Standard, Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology, Computer Virus Attacks, Review of Federal Agency Computer Security and Privacy Plans, The GOSIP Testing Program, Security Issues in the Use of Electronic Data Interchange, and File Transfer, Access, and Management. Bulletins are issued on an as-needed basis and are available from CSL Publications, NIST B151, Technology Building, Gaithersburg, MD 20899, telephone (301)975-2821 or FTS 879-2821.

CSL Bulletin は NIST が発行しています。各ブルテンは、情報システムのコミュニティにとって関心の高い単一の主題を、掘り下げて論じています。入手可能なブルテンには、Data Encryption Standard、Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology、Computer Virus Attacks、Review of Federal Agency Computer Security and Privacy Plans、The GOSIP Testing Program、Security Issues in the Use of Electronic Data Interchange、File Transfer, Access, and Management に関するものがあります。ブルテンは必要に応じて発行され、CSL Publications, NIST B151, Technology Building, Gaithersburg, MD 20899(電話 (301)975-2821 または FTS 879-2821)から入手できます。

The National Computer Security Center (NCSC) publishes Compusec Technical Publications, sometimes referred to as the "Rainbow Series." Although these documents have been developed to support the processing and protection of classified data, they contain information that may be of value to those with sensitive non-classified environments. Contact (301) 766-8729 for a list of publications.

国家コンピュータセキュリティセンター(NCSC)は、Compusec Technical Publications(「Rainbow Series」と呼ばれることもあります)を発行しています。これらの文書は、機密指定データの処理と保護を支援するために作成されたものですが、機微ではあっても機密指定ではない環境を扱う人々にとって価値のある情報を含んでいます。刊行物の一覧については (301) 766-8729 に連絡してください。

NCSC has a glossary, NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms. CSL has NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology. There is also CSL Bulletin, Bibliography of Computer Security Glossaries, Sept 1990, which describes a number of glossaries.

NCSC には用語集 NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms があります。CSL には NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology があります。また、いくつかの用語集を説明した CSL Bulletin, Bibliography of Computer Security Glossaries, Sept 1990 もあります。

NIST sponsors the NIST Computer Security Bulletin Board System which emphasizes information systems security issues. The bulletin board contains various types of awareness and reference materials, including bibliographies, security-related seminar and conference lists, and information about actual computer security incidents and how to protect against or correct known system vulnerabilities. The bulletin board's number is (301) 948-5717 (300,1200 or 2400 baud), (301) 948-5140 (9600 baud), voice (301) 975-3359.

NIST は、情報システムセキュリティの問題を重視する NIST Computer Security Bulletin Board System を後援しています。この電子掲示板には、文献目録、セキュリティ関連のセミナーや会議の一覧、実際のコンピュータセキュリティインシデントと既知のシステム脆弱性への対処・修正方法に関する情報など、さまざまな種類の意識向上資料や参考資料が含まれています。この電子掲示板の番号は (301) 948-5717(300、1200 または 2400 ボー)、(301) 948-5140(9600 ボー)、音声は (301) 975-3359 です。

NSA sponsors the National Computer Security Center (NCSC) Bulletin Board on DOCKMASTER which has over 3000 subscribers and serves as a focal point for interacting and exchanging computer security-related ideas among its users. For information, please call, in Maryland, (301) 850-4446; outside Maryland, (800) 336-3625.

NSA は、DOCKMASTER 上の国家コンピュータセキュリティセンター(NCSC)電子掲示板を後援しています。この電子掲示板は 3000 人を超える加入者を持ち、コンピュータセキュリティに関する考えを利用者が交流し交換するための中心となっています。情報が必要な場合は、メリーランド州内では (301) 850-4446、メリーランド州外では (800) 336-3625 に電話してください。

NIST, with the National Security Agency (NSA), operates a Risk Management Laboratory in Gaithersburg, Maryland which investigates tools and techniques for risk management.

NIST は、国家安全保障局(NSA)とともに、メリーランド州 Gaithersburg でリスク管理研究所(Risk Management Laboratory)を運営しており、同研究所はリスク管理のためのツールと技法を調査しています。

NIST is also producing a related guidance document "Computer Security Requirements in Procurement: A Guide for Procurement Initiators, Contracting Officers, and Computer Security Officials," on including security requirements in ADP acquisitions. The document addresses computer security in the procurement cycle, the use of risk analyses in specification development, gaining assurance, and a list of clauses and specifications for contracts.

NIST は、ADP 調達にセキュリティ要件を盛り込むことに関する関連の指針文書「Computer Security Requirements in Procurement: A Guide for Procurement Initiators, Contracting Officers, and Computer Security Officials」も作成しています。この文書は、調達サイクルにおけるコンピュータセキュリティ、仕様策定でのリスク分析の使用、保証の確保、および契約用の条項と仕様の一覧を扱っています。

Please address questions about this document and other NIST computer security activities to the NIST Computer Security Division at (301) 975-2934.

本書および NIST のほかのコンピュータセキュリティ活動に関する質問は、NIST Computer Security Division の (301) 975-2934 にお寄せください。

For convenience, a copy of this document is available in machine-readable form. Making the document available in this manner facilitates the tailoring and refinement that is such an important factor in appropriately using the SOWs presented here. For further information, please contact CSL Publications at (301) 975-2821.

便宜のため、本書の写しは機械可読形式で入手できます。このように本書を提供することで、ここに示す SOW を適切に使用するうえで重要な、調整と詳細化が容易になります。詳細については、CSL Publications の (301) 975-2821 にお問い合わせください。

II. COMPUTER SECURITY PROGRAM MANAGEMENT

II. コンピュータセキュリティプログラム管理

A. OVERVIEW

A. 概要

OMB Circular A-130, Appendix III requires agencies to implement and maintain an automated information systems security program, including the preparation of policies, standards, and procedures. An effective computer security program is an important managerial responsibility. Management establishes a positive climate by making computer security a part of the information resources management process and by providing support for a viable computer security program.

OMB 通達 A-130 の付録 III は、機関に対し、方針、標準、手順の作成を含む、自動情報システムのセキュリティプログラムを実施し維持することを求めています。効果的なコンピュータセキュリティプログラムは、重要な管理上の責任です。管理者は、コンピュータセキュリティを情報資源管理プロセスの一部とし、実現可能なコンピュータセキュリティプログラムを支援することにより、前向きな風土を築きます。

Overall computer security program goals are established by federal regulations and the agency mission. These goals become the basis for organization computer security policy. Specific security objectives result from computer security program policy and computer security principles. Consideration of technology, resources, security principles, and environmental factors as well as computer security objectives, are used in developing the computer security program details.

コンピュータセキュリティプログラム全体の目標は、連邦規則と機関の任務によって定まります。これらの目標が、組織のコンピュータセキュリティ方針の基礎になります。具体的なセキュリティ目的は、コンピュータセキュリティプログラムの方針とコンピュータセキュリティの原則から導かれます。コンピュータセキュリティプログラムの詳細を策定する際には、コンピュータセキュリティの目的に加えて、技術、資源、セキュリティの原則、環境要因を考慮します。

The computer security program ensures that compliance requirements are satisfied and day-to-day operating risks are cost-effectively minimized. It also ensures conformance with the information resources management program and that information resources are adequately protected. This protection means appropriate technical, personnel, administrative, environmental, and telecommunications safeguards are maintained, and effective operation of computers and applications supporting critical organization functions is continued.

コンピュータセキュリティプログラムは、遵守要件が満たされ、日常の運用リスクが費用対効果の高い形で最小化されることを確実にします。また、情報資源管理プログラムへの適合と、情報資源が適切に保護されることも確実にします。この保護は、技術面、人事面、管理面、環境面、通信面の適切な保護対策が維持され、組織の重要な機能を支えるコンピュータとアプリケーションの効果的な運用が継続されることを意味します。

Once the computer security program is in place, an organization should periodically reassess the computer security program goals, policies, and objectives. Reassessment is also done as significant changes occur in its technological, managerial, economic, or political environment, or in external federal requirements. If there has been significant change, the computer security program is modified accordingly.

コンピュータセキュリティプログラムが整備されたら、組織は、そのプログラムの目標、方針、目的を定期的に再評価すべきです。再評価は、技術、管理、経済、政治の各環境、または連邦の外部要件に重大な変化が生じたときにも行います。重大な変化があった場合は、それに応じてコンピュータセキュリティプログラムを修正します。

A computer security program assessment is a high-level, qualitative review of the information security program. This includes evaluating the degree of compliance with the computer security program and effectiveness of in-place automated and manual controls. The assessment also focuses on the operating environment, general management practices, and the degree of managerial support for the computer security program.

コンピュータセキュリティプログラム評価は、情報セキュリティプログラムの高水準の定性的なレビューです。これには、コンピュータセキュリティプログラムの遵守の度合いと、導入済みの自動化された統制および手作業の統制の有効性を評価することが含まれます。評価はまた、運用環境、一般的な管理慣行、コンピュータセキュリティプログラムに対する管理者の支援の度合いにも焦点を当てます。

The first sample SOW presented in this section develops a computer security program and the plan for implementing the program. The second SOW is for a computer security program assessment.

この節で最初に示すサンプル SOW は、コンピュータセキュリティプログラムと、そのプログラムを実施するための計画を策定するものです。2 番目の SOW は、コンピュータセキュリティプログラム評価のためのものです。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

B. Development of a Computer Security Program

B. コンピュータセキュリティプログラムの策定

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to develop a computer security program for <organization name> and the plan for implementing the program. The computer security program addresses the security of information and computing resources at all organizational levels.

この SOW の目的は、<organization name> のコンピュータセキュリティプログラムと、そのプログラムを実施するための計画を策定することです。コンピュータセキュリティプログラムは、組織のあらゆるレベルにおける情報および計算資源のセキュリティを扱います。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor develops a computer security program framework for <organization name> which includes policy statement(s). The framework also addresses the major elements of the program, resources required (including staff, budget, and equipment), and milestone/schedules. The computer security program addresses compliance requirements, day-to-day operating risks, and protection of information resources.

請負業者は、方針声明を含む、<organization name> のコンピュータセキュリティプログラムの枠組みを策定します。この枠組みは、プログラムの主要な要素、必要な資源(職員、予算、機器を含む)、およびマイルストーン/スケジュールも扱います。コンピュータセキュリティプログラムは、遵守要件、日常の運用リスク、情報資源の保護を扱います。

The final product is a computer security program for <organization name> and a plan for implementing it.

最終成果物は、<organization name> のコンピュータセキュリティプログラムと、その実施計画です。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Current Computer Security Status
タスク 2 - 現在のコンピュータセキュリティ状況のレビュー

The Contractor shall, with the assistance of the <computer security officer or other designated person>, determine the current computer security program status. The Contractor shall determine what computer security program elements and documents exist. For those that exist, the Contractor shall review them. The Contractor shall note what elements or documents do not exist. The review shall examine documentation from:

請負業者は、<computer security officer or other designated person> の支援を受けて、コンピュータセキュリティプログラムの現状を判断しなければなりません。請負業者は、どのようなコンピュータセキュリティプログラムの要素と文書が存在するかを判断しなければなりません。存在するものについては、請負業者がそれをレビューしなければなりません。請負業者は、存在しない要素や文書を記録しなければなりません。このレビューでは、次の文書を調べなければなりません。

•application systems certifications, reviews, and risk analyses;

•アプリケーションシステムの認証、レビュー、リスク分析;

•information technology installation reviews;

•情報技術施設のレビュー;

•technical software evaluation;

•技術的なソフトウェア評価;

•contingency and disaster recovery plans and tests;

•事態対処計画および災害復旧計画とそのテスト;

•personnel security;

•要員セキュリティ;

•computer security awareness and training; and

•コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング;

•security management and coordination.

•セキュリティの管理および調整。

<The Contractor shall conduct an estimated <N> trips to field installations to assess their computer security program.>

<請負業者は、出先の施設に推定 <N> 回出張し、そのコンピュータセキュリティプログラムを評価しなければなりません。>

The Contractor shall also review:

請負業者は、次のものもレビューしなければなりません。

•applicable federal regulations;

•適用される連邦規則;

•organization mission statements;

•組織の任務声明;

•organization information management resources policy statements;

•組織の情報管理資源方針声明;

•automated information security goals, policies, procedures, and standards;

•自動化された情報セキュリティの目標、方針、手順、および標準;

•computer security and privacy plans; and

•コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画;

•other associated documents.

•その他の関連文書。

The Contractor shall prepare a report documenting the findings of this task, including elements or documents that do not exist. The Contractor shall deliver the Current Computer Security Status Report to the Contracting Officer's Technical Representative (COTR).

請負業者は、存在しない要素や文書を含め、このタスクの所見を文書化した報告書を作成しなければなりません。請負業者は、現在のコンピュータセキュリティ状況報告書(Current Computer Security Status Report)を、契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。

Task 3 - Develop Framework for the Computer Security Program
タスク 3 - コンピュータセキュリティプログラムの枠組みの策定

The Contractor shall develop the framework for the computer security program. This framework shall include a draft computer security policy statement. The framework shall identify the major program elements, to include at a minimum:

請負業者は、コンピュータセキュリティプログラムの枠組みを策定しなければなりません。この枠組みには、コンピュータセキュリティ方針声明の草案を含めなければなりません。枠組みでは、少なくとも次を含む主要なプログラム要素を特定しなければなりません。

•personnel security;

•要員セキュリティ;

•end user computing;

•エンドユーザーコンピューティング;

•application systems security; and

•アプリケーションシステムセキュリティ;

•information technology installation security.

•情報技術施設のセキュリティ。

The report shall identify the resources available and/or required, including staff, budget, and equipment.

報告書では、職員、予算、機器を含め、利用可能な資源または必要な資源(あるいはその両方)を特定しなければなりません。

The Contractor shall <prepare/revise> a draft <organization name> computer security goals and policies statement(s). The goals shall reflect federal regulations and the agency mission. The policies shall reflect the computer security goals.

請負業者は、<organization name> のコンピュータセキュリティの目標と方針の声明の草案を <作成/改訂> しなければなりません。目標は、連邦規則と機関の任務を反映しなければなりません。方針は、コンピュータセキュリティの目標を反映しなければなりません。

The Contractor shall deliver a Computer Security Program Structure Report and Policy Statement to the COTR.

請負業者は、コンピュータセキュリティプログラム構成報告書および方針声明(Computer Security Program Structure Report and Policy Statement)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Develop Computer Security Program Details/Strategies
タスク 4 - コンピュータセキュリティプログラムの詳細/戦略の策定

The Contractor shall develop a set of computer security program details or strategies to include the following at a minimum;

請負業者は、少なくとも次を含む、コンピュータセキュリティプログラムの詳細または戦略の一式を策定しなければなりません。

•personnel security strategy;

•人事セキュリティ戦略;

•end user computing strategy;

•エンドユーザーコンピューティング戦略;

•application systems security strategy; and

•アプリケーションシステムセキュリティ戦略;

•information technology installation security strategy.

•情報技術施設のセキュリティ戦略。

These strategies are outlined in Subtasks 4A-4D below. Each strategy shall include the following at a minimum:

これらの戦略は、以下のサブタスク 4A から 4D で概説します。各戦略には、少なくとも次を含めなければなりません。

•draft position descriptions including authorities and responsibilities;

•権限と責任を含む職位記述書の草案;

•staffing justifications;

•要員配置の正当性の説明;

•resource requirements projections;

•必要資源の予測;

•budget projections; and

•予算の予測;

•milestones and schedules.

•マイルストーンとスケジュール。

For each strategy, the Contractor shall develop draft policies, procedures, and standards or identify existing ones. The Contractor shall prepare documents for each strategy incorporating the above elements.

請負業者は、各戦略について、方針、手順、標準の草案を策定するか、既存のものを特定しなければなりません。請負業者は、上記の要素を盛り込んだ文書を、戦略ごとに作成しなければなりません。

Subtask 4A - Develop a Personnel Security Strategy
サブタスク 4A - 人事セキュリティ戦略の策定

The Contractor shall develop a personnel security strategy. The strategy shall address policies, procedures, and mechanisms for disseminating information on security awareness and training, automated information access control, and accountability of operations.

請負業者は、人事セキュリティ戦略を策定しなければなりません。この戦略では、セキュリティ意識向上およびトレーニングに関する情報の周知、自動情報アクセス制御、運用の責任追跡性のための、方針、手順、仕組みを扱わなければなりません。

The Contractor shall coordinate with the <organization name> personnel office and the data security office. This is done to ensure the developed strategy is consistent with <organization name> policies and procedures on position sensitivity classification, personnel security screening, and information confidentiality. The Contractor shall ensure the strategy applies to all employees and Contractor personnel whose duties involve accessing the computer system, system design, development or maintenance, or handling of sensitive information in hardcopy or computerized form.

請負業者は、<organization name> の人事部門およびデータセキュリティ部門と調整しなければなりません。これは、策定する戦略が、職位の機微性の区分、人事セキュリティ審査、情報の機密性に関する <organization name> の方針および手順と整合するようにするために行います。請負業者は、この戦略が、コンピュータシステムへのアクセス、システムの設計、開発、保守、または紙媒体もしくは電子媒体の機微な情報の取扱いを職務とするすべての従業員および請負業者の要員に適用されるようにしなければなりません。

The Contractor shall deliver the Personnel Security Strategy to the COTR.

請負業者は、人事セキュリティ戦略(Personnel Security Strategy)を COTR に提出しなければなりません。

Subtask 4B - Develop an End User Computer Security Strategy
サブタスク 4B - エンドユーザーのコンピュータセキュリティ戦略の策定

The Contractor shall develop a computer security strategy specifically addressing end users. This strategy shall include the necessary degree of protection according to the sensitivity of the information maintained and processed by the user.

請負業者は、エンドユーザーを特に対象としたコンピュータセキュリティ戦略を策定しなければなりません。この戦略には、利用者が保持し処理する情報の機微性に応じて必要となる保護の度合いを含めなければなりません。

As a minimum, the end user computer security strategy shall cover:

エンドユーザーのコンピュータセキュリティ戦略は、少なくとも次を対象としなければなりません。

•data and system integrity;

•データとシステムの完全性;

•confidentiality of data;

•データの機密性;

•access control and accountability;

•アクセス制御と責任追跡性;

•separation of duties;

•職務の分離;

•computer security awareness and training;

•コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング;

•availability of service and continuity of operations; and

•サービスの可用性と運用の継続性;

•auditability of operations.

•運用の監査可能性。

The Contractor shall deliver an End User Computer Security Strategy to the COTR.

請負業者は、エンドユーザーのコンピュータセキュリティ戦略(End User Computer Security Strategy)を COTR に提出しなければなりません。

Subtask 4C - Develop an Application Systems Security Strategy
サブタスク 4C - アプリケーションシステムセキュリティ戦略の策定

The Contractor shall develop an application systems security strategy. The strategy shall address the safeguards required due to the nature of the data processed. A key consideration is the risk and size of loss or harm that could result from improper operation or deliberate manipulation of the application.

請負業者は、アプリケーションシステムセキュリティ戦略を策定しなければなりません。この戦略では、処理されるデータの性質に起因して必要となる保護対策を扱わなければなりません。重要な考慮事項は、アプリケーションの不適切な運用または意図的な操作によって生じうる損失や被害のリスクと規模です。

The following security and control features shall be included in the strategy at a minimum:

この戦略には、少なくとも次のセキュリティおよび統制の機能を含めなければなりません。

•auditability;

•監査可能性;

•isolation;

•隔離;

•controllability;

•統制可能性;

•recoverability;

•復旧可能性;

•sensitivity;

•機微性;

•identification;

•識別;

•survivability;

•生存性;

•availability;

•可用性;

•integrity;

•完全性;

•confidentiality; and

•機密性;

•<other control objectives>

•<その他の統制目的>

The Contractor shall also develop guidance for the preparation of computer security and privacy plans prepared in accordance with the Computer Security Act and OMB implementing instructions.

請負業者はまた、Computer Security Act と OMB の施行指示に従って作成されるコンピュータセキュリティおよびプライバシー計画の作成のための手引きを策定しなければなりません。

The Contractor shall deliver an Application Systems Security Strategy to the COTR.

請負業者は、アプリケーションシステムセキュリティ戦略(Application Systems Security Strategy)を COTR に提出しなければなりません。

Subtask 4D - Develop an Information Technology Installation Security Strategy
サブタスク 4D - 情報技術施設セキュリティ戦略の策定

The Contractor shall develop an information technology installation security strategy. This strategy shall include conducting risk analyses and ensuring disaster recovery/continuity of operations planning for <organization name> ADP facilities and contingency planning for <organization name> application systems. This strategy shall address <organization name>’s unique distributed processing environment, network, and information sensitivity needs. Included in the strategy shall be an identification of critical systems and applications. It will also cover risk analysis methodologies and techniques and alternative processing strategies.

請負業者は、情報技術施設セキュリティ戦略を策定しなければなりません。この戦略には、<organization name> の ADP 施設に対するリスク分析の実施と災害復旧/業務継続計画の確保、および <organization name> のアプリケーションシステムに対する事態対処計画を含めなければなりません。この戦略では、<organization name> 固有の分散処理環境、ネットワーク、情報の機微性に関するニーズを扱わなければなりません。戦略には、重要なシステムとアプリケーションの特定を含めなければなりません。戦略はまた、リスク分析の方法論と技法、および代替処理戦略も対象とします。

The strategy shall address the following at a minimum:

この戦略では、少なくとも次を扱わなければなりません。

•individual accountability;

•個人の責任追跡性;

•reliability of service;

•サービスの信頼性;

•separation of duties;

•職務の分離;

•continuity of service;

•サービスの継続性;

•recoverability;

•復旧可能性;

•confidentiality of data; and

•データの機密性;

•resource protection.

•資源の保護。

The Contractor shall deliver an Information Technology Installation Security Strategy to the COTR.

請負業者は、情報技術施設セキュリティ戦略(Information Technology Installation Security Strategy)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(注:SOWの成果物に関する記載文例は付録Gを参照してください。いかなる場合も、契約担当官に相談してください。)

DELIVERABLEDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Current Computer Security Status Report<X> *
Computer Security Program Structure Report and Policy Statement<X> *
Personnel Security Strategy<X> *
End User Computer Security Strategy<X> *
Application Systems Security Strategy<X> *
Information Technology Installation Security Strategy<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
現在のコンピュータセキュリティ状況報告書(Current Computer Security Status Report)<X> *
コンピュータセキュリティプログラム構成報告書および方針声明(Computer Security Program Structure Report and Policy Statement)<X> *
人事セキュリティ戦略(Personnel Security Strategy)<X> *
エンドユーザーのコンピュータセキュリティ戦略(End User Computer Security Strategy)<X> *
アプリケーションシステムセキュリティ戦略(Application Systems Security Strategy)<X> *
情報技術施設セキュリティ戦略(Information Technology Installation Security Strategy)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始日または直前のマイルストーンから起算した営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and others are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

C. PROGRAM ASSESSMENT

C. プログラム評価

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to document the degree of compliance with the information security program and the effectiveness of security controls.

この SOW の目的は、情報セキュリティプログラムの遵守の度合いと、セキュリティ統制の有効性を文書化することです。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(注:環境に関する考慮事項の記載文例は付録Hを参照してください。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

Program assessment is a high-level review of the computer security program and its implementation to determine what is lacking and what needs to be looked at in depth, such as:

プログラム評価は、コンピュータセキュリティプログラムとその実施状況についての高水準のレビューであり、何が不足しているか、何を詳細に調べる必要があるかを判断します。たとえば次のようなものです。

•management procedures and controls;

•管理手順と統制;

•physical, data, operating system, application software, personnel, and network security; and

•物理、データ、オペレーティングシステム、アプリケーションソフトウェア、人事、ネットワークの各セキュリティ;および

•disaster recovery.

•災害復旧。

Checklists shall be developed to assist in evaluating specific areas of interest. The Contractor shall identify problems that exist and make recommendations.

関心のある特定の領域の評価を支援するため、チェックリストを作成しなければなりません。請負業者は、存在する問題を特定し、勧告を行わなければなりません。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Management Procedures and Controls
タスク 2 - 管理手順と統制のレビュー

The Contractor shall examine the management procedures that support security. This includes a study of the organization chart, the authorities and responsibilities, and the separation of functions. The Contractor shall also provide a list of management controls to be reviewed in each area (general, physical, data, and system and application software). This list shall, at a minimum, include:

請負業者は、セキュリティを支える管理手順を調べなければなりません。これには、組織図、権限と責任、機能の分離の調査が含まれます。請負業者はまた、各領域(一般、物理、データ、システムおよびアプリケーションソフトウェア)でレビューすべき管理統制の一覧を提示しなければなりません。この一覧には、少なくとも次を含めなければなりません。

•written policies and operating procedures of the data center;

•データセンターの文書化された方針と運用手順;

•malfunction and hardware error reporting procedures;

•障害およびハードウェアエラーの報告手順;

•user job accounting procedures;

•利用者ジョブのアカウンティング手順;

•efficiency control evaluations;

•効率統制の評価;

•organization and reporting hierarchy including proper separation of duties; and

•適切な職務の分離を含む、組織と報告階層;

•development and implementation of security awareness and training.

•セキュリティ意識向上およびトレーニングの開発と実施。

The Contractor shall deliver the Management Procedures and Controls Report to the Contracting Officer’s Technical Representative (COTR).

請負業者は、管理手順および統制報告書(Management Procedures and Controls Report)を契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。

Task 3 - Review Physical Security
タスク 3 - 物理セキュリティのレビュー

The Contractor shall review the physical protection of personnel, facility, and computer assets. The Contractor shall develop a list of physical security procedures and controls in place. This list shall include authorizations for access to each area and, at a minimum include:

請負業者は、要員、施設、コンピュータ資産の物理的保護をレビューしなければなりません。請負業者は、実施されている物理セキュリティの手順と統制の一覧を作成しなければなりません。この一覧には、各区域へのアクセスの認可を含め、少なくとも次を含めなければなりません。

•physical access controls and their effectiveness;

•物理的なアクセス制御とその有効性;

•locks and entry procedures;

•錠と入室手順;

•air conditioning, uninterruptable power supply, and fire suppression and pumping equipment for adequacy and proper maintenance;

•空調、無停電電源装置、消火およびポンプ設備の適切性と適切な保守;

•reports distribution;

•報告書の配布;

•protection against hardware and software theft and other human and machine-related threats;

•ハードウェアおよびソフトウェアの盗難、ならびにその他の人為的・機械的な脅威に対する保護;

•procedures for off-site storage of data and software;

•データおよびソフトウェアの施設外保管の手順;

•procedures for reacting to natural disasters and other nature-based threats to the facility, such as flood, fire, earthquake, hurricane, or twister; and

•洪水、火災、地震、ハリケーン、竜巻など、施設に対する自然災害およびその他の自然由来の脅威に対応する手順;

•personal computer use and software copyright license policy.

•パーソナルコンピュータの使用とソフトウェア著作権使用許諾の方針。

The Contractor shall deliver the Physical Security Procedures and Controls Report to the COTR.

請負業者は、物理セキュリティ手順および統制報告書(Physical Security Procedures and Controls Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Review Data Security
タスク 4 - データセキュリティのレビュー

The Contractor shall examine sensitive and critical databases and files. The Contractor shall develop a list for review of data security techniques and methods, which, at a minimum, shall include:

請負業者は、機微なデータベースおよびファイルと重要なデータベースおよびファイルを調べなければなりません。請負業者は、データセキュリティの技法と方法をレビューするための一覧を作成しなければなりません。この一覧には、少なくとも次を含めなければなりません。

•access control, integrity controls, and backup procedures;

•アクセス制御、完全性統制、バックアップ手順;

•data element documentation;

•データ要素の文書化;

•sensitive data procedures and implementation;

•機微なデータの手順と実施;

•existing privacy policies and protections;

•既存のプライバシー方針と保護;

•data access (both the authorization and implementation);

•データアクセス(認可と実施の両方);

•application software and how applications are moved into production;

•アプリケーションソフトウェア、およびアプリケーションを本番環境へ移行する方法;

•written user responsibilities for management of data and applications; and

•データとアプリケーションの管理に関する、利用者の責任の文書化;

•direct access storage device (DASD) management techniques and the impact on user file integrity.

•直接アクセス記憶装置(DASD)の管理技法と、利用者ファイルの完全性への影響。

The Contractor shall deliver the Data Security Techniques and Methods Report to the COTR.

請負業者は、データセキュリティ技法・方法報告書(Data Security Techniques and Methods Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Review Operating System Security
タスク 5 - オペレーティングシステムセキュリティのレビュー

The Contractor shall examine the specific operating system. This examination shall, at a minimum, include:

請負業者は、特定のオペレーティングシステムを調べなければなりません。この調査には、少なくとも次を含めなければなりません。

•review of the operating system and its installation;

•オペレーティングシステムとそのインストールのレビュー;

•backup and restore procedures;

•バックアップおよびリストアの手順;

•review of system exits;

•システムエグジットのレビュー;

•verification of audit trails;

•監査証跡の検証;

•review of handling and availability of system logs;

•システムログの取扱いと可用性のレビュー;

•identification of change control procedures (installation of new software releases);

•変更管理手順(新しいソフトウェアリリースのインストール)の特定;

•check for procedures which ensure that software patches are kept current;

•ソフトウェアパッチが最新に保たれることを確実にする手順の確認;

•review of installation for integrity;

•インストールの完全性のレビュー;

•review interfaces to access control package (if installed);

•アクセス制御パッケージ(導入されている場合)へのインタフェースのレビュー;

•identification of primary access control software and files and procedures for ensuring that all software runs under its control;

•主要なアクセス制御ソフトウェアとファイル、およびすべてのソフトウェアがその制御下で動作することを確実にする手順の特定;

•review of access authorizations for appropriateness and completeness; and

•アクセス認可の適切性と網羅性のレビュー;

•review of interfaces with the access control package for integrity.

•アクセス制御パッケージとのインタフェースの完全性のレビュー。

The Contractor shall deliver an Operating System Report to the COTR.

請負業者は、オペレーティングシステム報告書(Operating System Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Review Application Software Security
タスク 6 - アプリケーションソフトウェアセキュリティのレビュー

The Contractor shall review the system development life cycle (SDLC) used to manage application development and maintenance. This review shall minimally include:

請負業者は、アプリケーションの開発と保守を管理するために使用されるシステム開発ライフサイクル(SDLC)をレビューしなければなりません。このレビューには、最低限、次を含めなければなりません。

•methods for developing and documenting application controls;

•アプリケーション統制を開発し文書化する方法;

•adherence to SDLC:

•SDLC の遵守:

•a review of quality assurance and testing procedures;

•品質保証とテスト手順のレビュー;

•change control procedures for corrections and enhancements;

•修正と機能強化のための変更管理手順;

•check for procedures which ensure that software patches are kept current;

•ソフトウェアパッチが最新に保たれることを確実にする手順の確認;

•system documentation and security standards and adherence to both; and

•システム文書とセキュリティ標準、およびその両方の遵守;

•application operation and access to applications.

•アプリケーションの運用とアプリケーションへのアクセス。

The Contractor shall deliver the Application Software Security Report to the COTR.

請負業者は、アプリケーションソフトウェアセキュリティ報告書(Application Software Security Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 7 - Review Personnel Security
タスク 7 - 人事セキュリティのレビュー

The contractor shall develop a report which evaluates compliance with federal and <organization name> personnel security policies and procedures covering such elements as position sensitivity classification, personnel security screening, information confidentiality, and security training and awareness. The report shall address whether the policies and procedures cover personnel in all positions with access to sensitive data.

請負業者は、職位の機微性の区分、人事セキュリティ審査、情報の機密性、セキュリティトレーニングおよび意識向上といった要素を対象とする、連邦および <organization name> の人事セキュリティの方針と手順の遵守を評価する報告書を作成しなければなりません。報告書では、方針と手順が、機微なデータにアクセスできるすべての職位の要員を対象としているかどうかを扱わなければなりません。

The contractor shall deliver the Personnel Security Report to the COTR.

請負業者は、人事セキュリティ報告書(Personnel Security Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 8 - Review Network Security
タスク 8 - ネットワークセキュリティのレビュー

The Contractor shall review network security, evaluating its confidentiality, integrity, and availability. This review shall include, as applicable, access control, authentication, security administration, type and security of network media, security of file and print servers, encryption, interfaces between network and operating system/application software security modules, and conformance to networking standards.

請負業者は、ネットワークセキュリティをレビューし、その機密性、完全性、可用性を評価しなければなりません。このレビューには、該当する場合、アクセス制御、認証、セキュリティ管理、ネットワーク媒体の種類とセキュリティ、ファイルサーバーおよびプリントサーバーのセキュリティ、暗号化、ネットワークとオペレーティングシステム/アプリケーションソフトウェアのセキュリティモジュールとの間のインタフェース、ネットワーク標準への適合を含めなければなりません。

The Contractor shall deliver the Network Security Review Report to the COTR.

請負業者は、ネットワークセキュリティレビュー報告書(Network Security Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 9 - Review Disaster Recovery Plans
タスク 9 - 災害復旧計画のレビュー

(NOTE: This Task assumes there is an in-place disaster recovery plan. If there is no such plan or it is incomplete, a plan is done in a separate contract.)

(NOTE: このタスクは、災害復旧計画が既に整備されていることを前提とします。そのような計画がない場合、または不完全な場合は、計画の作成を別の契約で行います。)

The Contractor shall review the disaster recovery plan for user involvement, practical application, thoroughness, and correctness. The Contractor shall review the most recent test plans and test results, noting identified deficiencies and corrective actions incorporated into the plan.

請負業者は、災害復旧計画について、利用者の関与、実用性、網羅性、正確性をレビューしなければなりません。請負業者は、直近のテスト計画とテスト結果をレビューし、特定された不備と、計画に盛り込まれた是正措置を記録しなければなりません。

The Contractor shall deliver a Disaster Recovery Review Report to the COTR.

請負業者は、災害復旧レビュー報告書(Disaster Recovery Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 10 - Program Assessment Report
タスク 10 - プログラム評価報告書

The Contractor shall develop a program assessment report which summarizes overall security compliance. The report shall detail major security weaknesses requiring correction and potential savings. It shall provide a summary of each area by: area reviewed, findings, impact of weaknesses in security (if any), and recommendations of actions that could be taken by management (if any). The report shall also identify those areas requiring more detailed study.

請負業者は、セキュリティ遵守の全体像を要約したプログラム評価報告書を作成しなければなりません。報告書には、是正が必要な主要なセキュリティ上の弱点と、見込まれる節減額を詳述しなければなりません。報告書は、各領域について、レビューした領域、所見、セキュリティ上の弱点の影響(ある場合)、管理者がとりうる措置の勧告(ある場合)を要約しなければなりません。報告書はまた、より詳細な調査が必要な領域も特定しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Program Assessment Report to the COTR.

請負業者は、プログラム評価報告書(Program Assessment Report)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Management Procedures and Controls Report<X> *
Physical Security Procedures and Controls Report<X> *
Data Security Techniques and Methods Report<X> *
Operating System Report<X> *
Application Software Security Report<X> *
Personnel Security Report<X> *
Network Security Review Report<X> *
Disaster Recovery Review Report<X> *
Program Assessment Report<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
管理手順および統制報告書(Management Procedures and Controls Report)<X> *
物理セキュリティ手順および統制報告書(Physical Security Procedures and Controls Report)<X> *
データセキュリティ技法・方法報告書(Data Security Techniques and Methods Report)<X> *
オペレーティングシステム報告書(Operating System Report)<X> *
アプリケーションソフトウェアセキュリティ報告書(Application Software Security Report)<X> *
人事セキュリティ報告書(Personnel Security Report)<X> *
ネットワークセキュリティレビュー報告書(Network Security Review Report)<X> *
災害復旧レビュー報告書(Disaster Recovery Review Report)<X> *
プログラム評価報告書(Program Assessment Report)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始日または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

III. APPLICATION SECURITY

III. アプリケーションセキュリティ

A. OVERVIEW

A. 概要

Application security is identified by OMB Circular A-130, Appendix III as one of the four primary elements of an agency computer security program. Each of the SOWs presented in this section support application security. As indicated in Section I, application security activities should be performed in conjunction with the installation security activities described in Section IV as part of the organization’s whole computer security program. Computer security plan preparation, certification, and contingency planning are discussed below. Also discussed is Sensitive/Critical Application Review (SCAR) of a specific application.

アプリケーションセキュリティは、OMB 通達 A-130 の付録 III で、機関のコンピュータセキュリティプログラムの 4 つの主要な要素の一つとされています。この節で示す SOW はいずれも、アプリケーションセキュリティを支援するものです。第 I 節で示したように、アプリケーションセキュリティの活動は、組織のコンピュータセキュリティプログラム全体の一部として、第 IV 節で述べる設置環境のセキュリティ活動と併せて実施すべきです。コンピュータセキュリティ計画の作成、認証、事態対処計画については、以下で論じます。特定のアプリケーションに対する機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)についても論じます。

Computer Security and Privacy Plan Preparation (IAW OMB Cir 90-08)
コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画の作成(OMB Cir 90-08 に準拠)

The Computer Security Act of 1987 imposes three requirements on federal agencies. First, each organization must identify systems which contain sensitive information. Second, each organization must establish security plans for those systems. Finally, each organization must provide mandatory periodic training for all persons involved in the management, use, or operation of federal computer systems that contain sensitive information. This section addresses the second requirement, plan preparation.

1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)は、連邦機関に 3 つの要件を課しています。第一に、各組織は、機微な情報を含むシステムを特定しなければなりません。第二に、各組織は、それらのシステムのセキュリティ計画を策定しなければなりません。最後に、各組織は、機微な情報を含む連邦コンピュータシステムの管理、使用、または運用に関与するすべての者に対し、義務付けられた定期的なトレーニングを提供しなければなりません。この節は、2 つ目の要件である計画の作成を扱います。

Each organization identifies its own sensitive systems based on its unique environment within the scope of the Act. As defined in the Act, "sensitive information" is any information, the loss, misuse, or unauthorized access to or modification of which could adversely affect the national interest or the conduct of federal programs, or the privacy to which individuals are entitled under the Privacy Act. Excluded from the definition is information that has not been specifically authorized under criteria established by an Executive order or an Act of Congress to be kept secret in the interest of national defense or foreign policy.

各組織は、同法の適用範囲内で、自らの固有の環境に基づいて機微なシステムを特定します。同法の定義では、「機微な情報」とは、その喪失、誤用、または不正なアクセスもしくは改変が、国益、連邦プログラムの遂行、または個人がプライバシー法(Privacy Act)に基づいて享受する権利としてのプライバシーに悪影響を及ぼしうる、あらゆる情報をいいます。国防または外交政策の利益のために秘密とすることが、大統領命令または議会制定法で定められた基準に基づいて特に認められていない情報は、この定義から除外されます。

After identifying a sensitive system, a security plan is developed. The current suggested format is in Office of Management and Budget (OMB) Bulletin 90-08, "Guidance for the Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information."

機微なシステムを特定した後、セキュリティ計画を策定します。現在推奨されている形式は、行政管理予算局(OMB)の Bulletin 90-08「Guidance for the Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information」にあります。

A security plan prepared under OMB Bulletin 90-08 should be an abstract of the detailed security plan for the system. If a detailed security plan does not exist, the OMB Bulletin 90-08 plan can be a starting point. The detailed plan will contain significantly more information in such areas as risk analysis, contingency planning, backup procedures, personnel screening and selection, password management, user identification and authentication, and audit and variance detection.

OMB Bulletin 90-08 に基づいて作成するセキュリティ計画は、そのシステムの詳細なセキュリティ計画の要約とすべきです。詳細なセキュリティ計画が存在しない場合は、OMB Bulletin 90-08 の計画を出発点にできます。詳細な計画には、リスク分析、事態対処計画、バックアップ手順、要員の審査と選抜、パスワード管理、利用者の識別と認証、監査と逸脱の検知といった領域について、はるかに多くの情報が含まれます。

This SOW addresses developing an OMB Bulletin 90-08 plan.

この SOW は、OMB Bulletin 90-08 の計画の作成を扱います。

Certification
認証

A major responsibility of management is to ensure that information resources are adequately protected. One method to meet this responsibility is periodic certification and accreditation of sensitive systems. OMB Circular A-130, Appendix III requires agencies to conduct periodic audits or reviews of sensitive applications and to recertify the adequacy of safeguards. It specifies that this be done at least every 3 years and that audits and reviews be considered part of the agency vulnerability assessment and internal control reviews conducted in accordance with OMB Circular A-123.

管理者の主要な責任は、情報資源が適切に保護されることを確実にすることです。この責任を果たす方法の一つが、機微なシステムの定期的な認証と認定です。OMB 通達 A-130 の付録 III は、機関に対し、機微なアプリケーションの定期的な監査またはレビューを実施し、保護対策の妥当性を再認証することを求めています。同付録は、これを少なくとも 3 年ごとに行うこと、また、監査とレビューを、OMB 通達 A-123 に従って実施される機関の脆弱性評価および内部統制レビューの一部とみなすことを定めています。

Certification is a technical review made as part of and in support of the accreditation process. Certification shows the extent to which a particular computer system or network design and implementation meets a pre-specified set of security requirements. It also produces a judgement and statement of opinion that the accrediting official can use to officially accredit the system.

認証は、認定プロセスの一部として、またそれを支援するために行われる技術的レビューです。認証は、特定のコンピュータシステムまたはネットワークの設計と実装が、あらかじめ定められた一連のセキュリティ要件をどの程度満たしているかを示します。また、認定官がシステムを正式に認定するために用いることができる判断と意見表明も生み出します。

Accreditation is the authorization and approval granted to a system or network to process sensitive data in an operational environment. Accreditation is based on a certification by designated technical personnel that a system’s design and implementation meets security requirements and achieves adequate application security commensurate with the risks in the application’s environment.

認定は、機微なデータを運用環境で処理することを、システムまたはネットワークに対して許可し承認することです。認定は、システムの設計と実装がセキュリティ要件を満たし、アプリケーションの環境におけるリスクに見合った適切なアプリケーションセキュリティを達成していることについて、指定された技術要員が行う認証に基づきます。

Based on the recommendations in the certification report, the accrediting official issues an accreditation decision. There are several accreditation alternatives depending upon results of the certification evaluation and report. Accreditation options are:

認定官は、認証報告書の勧告に基づいて、認定の決定を行います。認証評価とその報告書の結果に応じて、認定にはいくつかの選択肢があります。認定の選択肢は次のとおりです。

•unconditional accreditation;

•無条件の認定;

•conditional accreditation granted with certain restrictions;

•一定の制約付きで与えられる条件付き認定;

•such as continued operation under specific conditions or pending the correction of minor security weaknesses;

•特定の条件下での継続運用、または軽微なセキュリティ上の弱点の是正までの保留など;

•accreditation withheld or delayed;

•認定の留保または延期;

•pending implementation of procedures or safeguards to address major security weaknesses;

•重大なセキュリティ上の弱点に対処する手順または保護対策の実施までの保留;

•accreditation denied;

•認定の拒否;

•design and development effort must implement required security measures;

•設計および開発の作業で、必要なセキュリティ対策を実装しなければならない;

•system presents a major risk to the organization;

•システムが組織にとって重大なリスクとなっている;

•the complete system must be redesigned and redeveloped; and

•システム全体を再設計し再開発しなければならない;

•a new certification evaluation is required.

•新たな認証評価が必要です。

Contingency Planning
事態対処計画

OMB Circular A-130, Section III, requires agencies to establish policies and assign responsibilities to assure development of appropriate contingency plans and maintenance by end users of data processing. This policy is to ensure that essential business functions will continue if data processing support is interrupted. The Circular advises that contingency plans be consistent with the disaster recovery and continuity of operation plans for facilities that support sensitive applications. These plans are required for all such information technology installations. Each hardware system is included in the facility security plan. Each sensitive application needs a planned means of backup and recovery based on the cost-effectiveness of available alternatives. A risk analysis that identifies threats/vulnerabilities should be conducted prior to the planning process.

OMB 通達 A-130 の第 III 節は、機関に対し、適切な事態対処計画の策定と、データ処理のエンドユーザーによるその維持を確保するための方針を定め、責任を割り当てることを求めています。この方針は、データ処理の支援が中断された場合でも、不可欠な業務機能が継続されることを確実にするためのものです。同通達は、事態対処計画を、機微なアプリケーションを支える施設の災害復旧計画および業務継続計画と整合させるよう助言しています。事態対処計画は、そのようなすべての情報技術施設に必要です。各ハードウェアシステムは、施設セキュリティ計画に含まれます。機微なアプリケーションごとに、利用可能な代替策の費用対効果に基づく、バックアップと復旧の計画された手段が必要です。計画プロセスの前に、脅威/脆弱性を特定するリスク分析を実施すべきです。

A sample SOW for reviewing contingency planning is presented in this section. A sample SOW for reviewing disaster recovery/continuity of operations is presented in Section IV.C. Contingency planning and disaster recovery should be viewed as complementary activities performed taking into account the other. Together, they ensure that sensitive applications will have the necessary environment and resources to function, regardless of the circumstances.

この節では、事態対処計画をレビューするためのサンプル SOW を示します。災害復旧/業務継続をレビューするためのサンプル SOW は、第 IV.C 節で示します。事態対処計画と災害復旧は、互いを考慮して実施される補完的な活動とみなすべきです。両者が合わさることで、機微なアプリケーションが、いかなる状況でも機能するために必要な環境と資源を備えることが確実になります。

Sensitive/Critical Application Review (SCAR)
機微な/重要なアプリケーションの審査(SCAR)

One specific application may need an evaluation. In that event, an organization may contract for a sensitive/critical application review (SCAR). This review focuses on the security and criticality of that application. This section also contains a SOW addressing this activity.

特定の 1 つのアプリケーションについて、評価が必要になることがあります。その場合、組織は、機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)を外部委託してもよいです。この審査は、そのアプリケーションのセキュリティと重要度に焦点を当てます。この節には、この活動を扱う SOW も含まれています。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

B. COMPUTER SECURITY AND PRIVACY PLAN PREPARATION (IAW OMB CIR 90-08)

B. コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画の作成(OMB CIR 90-08 に準拠)

PURPOSE/OBJECTIVES
目的/目標

The purpose of this SOW is to produce a computer security plan for sensitive systems in the format suggested by Office of Management and Budget (OMB) Bulletin 90-08. This plan will satisfy a requirement of the Computer Security Act of 1987.

この SOW の目的は、行政管理予算局(OMB)の Bulletin 90-08 が推奨する形式で、機微なシステムのコンピュータセキュリティ計画を作成することです。この計画は、1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)の要件を満たします。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

Using OMB Bulletin 90-08 as a guideline and with specific direction from the Contracting Officer’s Technical Representative (COTR), the Contractor shall prepare a security plan for the following system:

請負業者は、OMB Bulletin 90-08 を指針とし、契約担当官技術代表(COTR)からの具体的な指示に従って、次のシステムのセキュリティ計画を作成しなければなりません。

<list system name, size and function such as brand/model/function/networked>

<システム名、規模、機能(ブランド/モデル/機能/ネットワーク接続の有無など)を列挙>

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Prepare Plan According to OMB Bulletin 90-08
タスク 2 - OMB Bulletin 90-08 に従った計画の作成

The Contractor shall interview all personnel on the list provided, read all provided documentation, and prepare an OMB Bulletin 90-08 plan. The interview list will consist of <number of people> in <type of positions such as system managers, users, functional managers, programmers, operations personnel>. The documentation shall consist of the following documents to be reviewed: <Include the names and types, such as system documentation, policy, procedures, directives, user manuals, statutes, handbooks, security plans, contingency plans, risk analysis results, here or on a separate sheet.> (NOTE: If the Contractor is to use other means of obtaining information such as accessing the system or visiting sites, these activities must be described here.) The names of interviewees and the documentation will be provided by the COTR. OMB Bulletin 90-08 defines four sections of a Computer Security Plan.

請負業者は、提供された一覧にあるすべての要員に面談し、提供されたすべての文書を読み、OMB Bulletin 90-08 の計画を作成しなければなりません。面談対象者の一覧は、<人数> 名の<システム管理者、利用者、機能管理者、プログラマー、運用要員などの職種>で構成されます。文書は、レビュー対象となる次の文書で構成されなければなりません。<システム文書、方針、手順、指令、利用者マニュアル、法令、ハンドブック、セキュリティ計画、事態対処計画、リスク分析結果などの名称と種類を、ここまたは別紙に記載してください。>(注:請負業者が、システムへのアクセスや現地訪問など、情報を得るための別の手段を用いる場合は、それらの活動をここに記載しなければなりません。)面談対象者の氏名と文書は、COTR が提供します。OMB Bulletin 90-08 は、コンピュータセキュリティ計画の 4 つの節を定めています。

For Section I, the Contractor shall <analyze/review/verify> and document the nature of the system and its environment.

第 I 節について、請負業者は、システムとその環境の性質を<分析/レビュー/検証する>とともに文書化しなければなりません。

For Section II, the Contractor shall <analyze/review/verify> and document the sensitivity of the system and the information contained in the system.

第 II 節について、請負業者は、システムの機微性とシステムに含まれる情報の機微性を<分析/レビュー/検証する>とともに文書化しなければなりません。

For Section III, the Contractor shall explain the degree to which controls have been implemented and current organization position as to when new controls will be implemented. The Contractor shall document the rationale for not implementing any of the controls listed in OMB Bulletin 90-08, Section III.

第 III 節について、請負業者は、統制がどの程度実装されているか、および新たな統制をいつ実装するかについての組織の現時点の立場を説明しなければなりません。請負業者は、OMB Bulletin 90-08 の第 III 節に挙げられた統制のうち、実装しないものがあれば、その根拠を文書化しなければなりません。

For Section IV, the Contractor shall document relevant comments or concerns raised during the interview process or plan preparation.

第 IV 節について、請負業者は、面談プロセスまたは計画の作成中に出された関連するコメントや懸念を文書化しなければなりません。

The Contractor shall prepare and deliver the Security Plan to the COTR. The plan shall incorporate all four sections identified in OMB Bulletin 90-08.

請負業者は、セキュリティ計画を作成し、COTR に提出しなければなりません。この計画には、OMB Bulletin 90-08 で定められた 4 つの節をすべて盛り込まなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(注:SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照してください。いかなる場合も、契約担当官に相談してください。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Security Plan<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
セキュリティ計画(Security Plan)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

Possible intermediate deliverables for complex systems include:

複雑なシステムでは、次のような中間成果物が考えられます。

•interview reports

•面談報告書

•drafts in accordance with the three major sections of OMB Bulletin 90-08: System Identification, Sensitivity of Information, and System Security Measures.

•OMB Bulletin 90-08 の 3 つの主要な節(システムの識別、情報の機微性、システムのセキュリティ対策)に従った草案。

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

Government-Furnished Equipment(GFE)/Government-Furnished Material(GFM)
政府支給装置(GFE)/政府支給物資(GFM)

No GFE will be provided. The contractor will be given an interview list and copies of the documentation referenced in Task 2. Any other existing documentation pertinent to this system and to this contract will also be provided.

GFE は提供されません。請負業者には、面談の一覧と、タスク 2 で言及した文書の写しが渡されます。このシステムおよびこの契約に関連するその他の既存文書も提供されます。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

C. CERTIFICATION OF A SENSITIVE SYSTEM

C. 機微なシステムの認証

PURPOSE/OBJECTIVES
目的/目標

The purpose of this SOW is to conduct a security certification review of a sensitive system, <under development/operational> for <certification/recertification> of the adequacy of controls and security safeguards. The objective is to determine whether the control and security measures implemented on the system are sufficient to eliminate, contain or mitigate threats and identify vulnerabilities. The review follows OMB Circular A-130, Appendix III and <organization name> regulations on sensitive systems. The final report provides enough information to enable the designated official to make an accreditation decision.

この SOW の目的は、統制とセキュリティ保護対策の妥当性を<認証/再認証>するために、<開発中/運用中>の機微なシステムのセキュリティ認証レビューを実施することです。目標は、システムに実装された統制およびセキュリティ対策が、脅威を排除、封じ込め、または軽減し、脆弱性を特定するのに十分かどうかを判断することです。このレビューは、OMB 通達 A-130 の付録 III と、機微なシステムに関する <organization name> の規則に従います。最終報告書は、指定された職員が認定の決定を行えるだけの情報を提供します。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(注:環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照してください。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(注:該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めてください。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The scope of the certification review is an assessment and evaluation of the controls implemented to ensure the security and integrity of the system and its software and data. Systems under development are evaluated to determine the presence of controls and security.

認証レビューの範囲は、システムとそのソフトウェアおよびデータのセキュリティと完全性を確保するために実装された統制の評価と評定です。開発中のシステムについては、統制とセキュリティが存在するかどうかを判断するために評価します。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Determine Security Requirements
タスク 2 - セキュリティ要件の決定

The Contractor shall study the system to gain an overall understanding of the system, its users, functional requirements, and security requirements.

請負業者は、システム、その利用者、機能要件、セキュリティ要件を全体的に理解するために、システムを調査しなければなりません。

Task 3 - Prepare/Review Statement of Systems Security Requirements
タスク 3 - システムセキュリティ要件記述書の作成/レビュー

The Contractor shall prepare a statement of systems security requirements. For operational systems, the Contractor shall review and revise, as necessary, the existing statement of systems security requirements.

請負業者は、システムセキュリティ要件記述書を作成しなければなりません。運用中のシステムについては、請負業者は、既存のシステムセキュリティ要件記述書をレビューし、必要に応じて改訂しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Statement of Systems Security Requirements to the Contracting Officer's Technical Representative (COTR). After revisions are made and approved, the system shall be rated against the requirements in this document.

請負業者は、システムセキュリティ要件記述書(Statement of Systems Security Requirements)を契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。改訂が行われ承認された後、システムは、この文書の要件に照らして評価されなければなりません。

Task 4 - Perform Basic Evaluation of System
タスク 4 - システムの基本評価の実施

The Contractor shall review system documentation, pertinent regulations, and statutory provisions with which the system must comply. The Contractor shall also review and consider the results of any periodic information technology installation risk analysis. The Contractor shall evaluate whether:

請負業者は、システム文書、関連する規則、およびシステムが遵守しなければならない法令の規定をレビューしなければなりません。請負業者はまた、情報技術の導入に関する定期的なリスク分析の結果があれば、それをレビューし、考慮しなければなりません。請負業者は、次の点を評価しなければなりません。

•security requirements are acceptable;

•セキュリティ要件が許容できるか;

•design or description of security functions satisfy the security requirements;

•セキュリティ機能の設計または記述がセキュリティ要件を満たしているか;

•security functions are implemented; and

•セキュリティ機能が実装されているか;

•implementation method provides assurance that security functions have been acceptably implemented.

•実装方法が、セキュリティ機能が許容できる形で実装されていることを保証しています。

Among the items examined are:

調査する項目には、次のものがあります。

•internal controls;

•内部統制;

•adequacy of internal controls, audit trails, and technical security measures;

•内部統制、監査証跡、技術的なセキュリティ対策の妥当性;

•operational security;

•運用セキュリティ;

•operational and physical security measures;

•運用面と物理面のセキュリティ対策;

•data integrity;

•データの完全性;

•techniques installed to ensure the integrity and reliability of data;

•データの完全性と信頼性を確保するために導入された技法;

•assessment of input, processing, output, and manual controls;

•入力、処理、出力、手作業の統制の評定;

•system functional requirements;

•システムの機能要件;

•processing requirements and objectives to be minimally successful in meeting user needs;

•利用者のニーズを満たすうえで最低限成功するための、処理要件と目標;

•software integrity;

•ソフトウェアの完全性;

•techniques employed to ensure correctness, robustness, and trustworthiness of the software;

•ソフトウェアの正確性、頑健性、信頼性を確保するために用いられる技法;

•(a) construction of easily maintainable programs that reflect quality and structure; (b) compliance with programming standards; (c) use of comprehensive test procedures; and (d) inclusion of data error detection procedures; and

•(a) 品質と構造を反映した、容易に保守できるプログラムの構築、(b) プログラミング標準の遵守、(c) 包括的なテスト手順の使用、および (d) データエラー検知手順の組込み;

•test plan and system test results;

•テスト計画とシステムテストの結果;

•test plan, results of system tests, and extent of user involvement;

•テスト計画、システムテストの結果、利用者の関与の程度;

•compliance with FIPS (Federal Information Processing Standards) on application testing.

•アプリケーションのテストに関する FIPS(連邦情報処理標準)の遵守。

If additional evidence is necessary, as indicated by the basic evaluation, the Contractor shall perform a detailed evaluation addressing:

基本評価で追加の証拠が必要とされた場合、請負業者は、次の点を扱う詳細評価を実施しなければなりません。

•whether the controls function properly;

•統制が適切に機能しているか;

•whether controls satisfy performance criteria;

•統制が性能基準を満たしているか;

•how readily controls can be broken or circumvented; and

•統制がどれほど容易に破られ、または回避されうるか;

•if components needing detailed analysis.

•詳細な分析が必要な構成要素。

The Contractor shall deliver the System Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、システム評価報告書(System Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Prepare Control Matrix
タスク 5 - 統制マトリクスの作成

Based on evaluations in above tasks, the Contractor shall prepare a control matrix identifying the basic strategy and the control techniques implemented to contain threats, address vulnerabilities, and achieve security objectives. The Contractor shall review the control matrix and security requirements to determine where additional safeguards are needed.

請負業者は、上記のタスクでの評価に基づいて、脅威を封じ込め、脆弱性に対処し、セキュリティ目標を達成するために実装された基本戦略と統制技法を特定する統制マトリクスを作成しなければなりません。請負業者は、統制マトリクスとセキュリティ要件をレビューし、追加の保護対策が必要な箇所を判断しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Control Matrix and Report to the COTR.

請負業者は、統制マトリクスおよび報告書(Control Matrix and Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Prepare Security Certification Report
タスク 6 - セキュリティ認証報告書の作成

The Contractor shall prepare a security certification report summarizing the performance results and recommendations of each above task for the designated accrediting official. The statement shall address the adequacy of the security and integrity measures implemented or under development.

請負業者は、指定された認定官のために、上記の各タスクの実施結果と勧告を要約したセキュリティ認証報告書を作成しなければなりません。この記述書では、実装済みまたは開発中のセキュリティおよび完全性の対策の妥当性を扱わなければなりません。

The Contractor shall deliver the Security Certification Report and Statement to the COTR.

請負業者は、セキュリティ認証報告書および記述書(Security Certification Report and Statement)を COTR に提出しなければなりません。

Task 7 - Prepare Draft Accreditation Decision Statement (Optional)
タスク 7 - 認定決定記述書の草案の作成(任意)

(NOTE: Some organizations choose to cleanly separate the certification and accreditation activities. Although an accreditation decision statement is necessary, its inclusion as part of this SOW is optional.)

(NOTE: 組織によっては、認証と認定の活動を明確に分けることを選びます。認定決定記述書は必要ですが、この SOW の一部として含めるかどうかは任意です。)

Based on the recommendations included in the certification report and the security certification statement, the Contractor shall prepare a draft accreditation decision statement for the designated accrediting official. The Contractor shall coordinate the statement with the <organization name> Computer Security Officer and the designated accrediting official. The draft accreditation decision statement will address:

請負業者は、認証報告書およびセキュリティ認証記述書に含まれる勧告に基づいて、指定された認定官のために認定決定記述書の草案を作成しなければなりません。請負業者は、この記述書を、<organization name> のコンピュータセキュリティ担当官および指定された認定官と調整しなければなりません。認定決定記述書の草案では、次の点を扱います。

•whether the accreditation is conditional or unconditional;

•認定が条件付きか無条件か;

•if conditional, what restrictions apply to accreditation; and

•条件付きの場合、認定にどのような制約が適用されるか;

•whether the accreditation is withheld, delayed, or denied, and what needs to be done to change the conditions.

•認定が留保、延期、または拒否されるかどうか、および条件を変えるために何をする必要がありますか。

The Contractor shall deliver the Draft Accreditation Decision Statement to the COTR.

請負業者は、認定決定記述書の草案(Draft Accreditation Decision Statement)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Statement of Systems Security Requirements<X> *
System Evaluation Report<X> *
Control Matrix and Report<X> *
Security Certification Report and Statement<X> *
Draft Accreditation Decision Statement (Optional)<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
システムセキュリティ要件記述書(Statement of Systems Security Requirements)<X> *
システム評価報告書(System Evaluation Report)<X> *
統制マトリクスおよび報告書(Control Matrix and Report)<X> *
セキュリティ認証報告書および記述書(Security Certification Report and Statement)<X> *
認定決定記述書の草案(任意)(Draft Accreditation Decision Statement (Optional))<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書

D. CONTINGENCY PLANNING

D. 事態対処計画

(NOTE: Based on the long-stated OMB requirements for agencies to have contingency plans for their information technology applications, this SOW assumes there is an in-place contingency plan. If there is no such plan, or it is incomplete, a plan may be developed in a separate contract. This SOW can be modified for developing the contingency plan, reflecting the elements described in the review tasks below. The references in Appendix E under Risk Analysis and Program Assessment and the corresponding SOWs in this document can be useful if either a risk analysis needs to be done and/or an organization security plan needs to be developed. The references in Appendix E under Contingency Planning contain information regarding emergency response, damage assessment, backup, and disaster recovery.)

(NOTE: 機関が情報技術アプリケーションの事態対処計画を持つようにという OMB の長年の要求に基づき、この SOW は、事態対処計画が既に整備されていることを前提とします。そのような計画がない場合、または不完全な場合は、計画を別の契約で策定してもよいです。この SOW は、以下のレビュータスクに示す要素を反映して、事態対処計画を策定するために修正できます。リスク分析が必要な場合、または組織のセキュリティ計画を策定する必要がある場合(あるいはその両方)は、付録 E の「リスク分析」および「プログラム評価」の下の参考文献と、本書の対応する SOW が役立ちます。付録 E の「事態対処計画」の下の参考文献には、緊急時対応、被害評価、バックアップ、災害復旧に関する情報が含まれています。)

PURPOSE/OBJECTIVES
目的/目標

The purpose of this SOW is to review existing contingency plans for sensitive applications. The Contractor assesses the validity and viability of existing contingency plans. Based on this assessment, the Contractor recommends changes, if any, to the contingency plans.

この SOW の目的は、機微なアプリケーションに対する既存の事態対処計画をレビューすることです。請負業者は、既存の事態対処計画の妥当性と実現可能性を評価します。請負業者は、この評価に基づいて、事態対処計画への変更があれば、それを勧告します。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor shall evaluate each selected sensitive application and its contingency plan. This SOW encompasses applications which are processed on various computer platforms (e.g., Pcs, mainframes, and mini-computers). This SOW covers the following systems: <list of sensitive systems>.

請負業者は、選定された各機微なアプリケーションとその事態対処計画を評価しなければなりません。この SOW は、さまざまなコンピュータプラットフォーム(たとえば PC、メインフレーム、ミニコンピュータ)で処理されるアプリケーションを対象とします。この SOW は、次のシステムを対象とします。<list of sensitive systems>。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Installation Risk Analysis and Organization Security Plan
タスク 2 - 施設のリスク分析と組織のセキュリティ計画のレビュー

The Contractor shall review the appropriate <organization name> installation risk analysis and <organization name> security plan for the sensitive applications targeted by this SOW. The Contractor shall prepare a report documenting this review. The report shall address the controls and procedures outlined in the plan and the requirements of the referenced regulations and directives.

請負業者は、この SOW が対象とする機微なアプリケーションについて、該当する <organization name> の施設リスク分析と <organization name> のセキュリティ計画をレビューしなければなりません。請負業者は、このレビューを文書化した報告書を作成しなければなりません。報告書では、計画に示された統制と手順、および参照する規則と指令の要件を扱わなければなりません。

The Contractor shall deliver the <organization name> Installation Risk Analysis and Security Plan Report to the Contracting Officer's Technical Representative (COTR).

請負業者は、<organization name> 施設リスク分析およびセキュリティ計画報告書(Installation Risk Analysis and Security Plan Report)を契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。

Task 3 - Review Contingency Plans
タスク 3 - 事態対処計画のレビュー

The Contractor shall review existing contingency plans developed for sensitive applications. Each review shall evaluate the current strategy for addressing emergencies and how that strategy is integrated into the overall security plan. The Contractor will also review the results of the most recent contingency plans test results, including the scenarios used. The Contractor shall document the findings of this review in a report.

請負業者は、機微なアプリケーション向けに策定された既存の事態対処計画をレビューしなければなりません。各レビューでは、緊急事態に対処するための現行の戦略と、その戦略が全体のセキュリティ計画にどのように組み込まれているかを評価しなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近の事態対処計画のテスト結果もレビューします。請負業者は、このレビューの所見を報告書に文書化しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Contingency Plan Review Report to the COTR.

請負業者は、事態対処計画レビュー報告書(Contingency Plan Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Review Current Emergency Response Procedures
タスク 4 - 現行の緊急時対応手順のレビュー

The Contractor shall review current emergency response procedures and evaluate their effect on the continuous operation of the systems processing sensitive applications. The review shall be a step-by-step look at the planned responses and whether they are adequate to protect lives, limit damage, and minimize the impact on data processing operations. The Contractor will also review the results of the most recent emergency response procedures test results, including the scenarios used. The Contractor shall document the findings of this review in a report.

請負業者は、現行の緊急時対応手順をレビューし、機微なアプリケーションを処理するシステムの継続的な運用への影響を評価しなければなりません。このレビューは、計画された対応を段階を追って確認し、それらが人命を守り、被害を抑え、データ処理運用への影響を最小化するのに適切かどうかを見るものでなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近の緊急時対応手順のテスト結果もレビューします。請負業者は、このレビューの所見を報告書に文書化しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Emergency Response Procedures Review Report to the COTR.

請負業者は、緊急時対応手順レビュー報告書(Emergency Response Procedures Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Evaluate Damage Assessment Methods
タスク 5 - 被害評価方法の評価

The Contractor shall evaluate the methods used to perform damage assessment, including their impact on security, and document the findings in a report. This report shall cover the methodologies used for damage assessment. The Contractor shall specify for each damage assessment methodology type of use, application, data integrity violation, and system damage.

請負業者は、セキュリティへの影響を含め、被害評価の実施に用いられる方法を評価し、所見を報告書に文書化しなければなりません。この報告書は、被害評価に用いられる方法論を対象としなければなりません。請負業者は、各被害評価方法論について、用途の種類、アプリケーション、データ完全性の侵害、システムの被害を明示しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Damage Assessment Methods Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、被害評価方法評価報告書(Damage Assessment Methods Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Review Backup Procedures
タスク 6 - バックアップ手順のレビュー

The Contractor shall review the backup procedures, including documentation of the most recent disaster recovery test, to assess adequacy of procedures and security of the system throughout the process. The Contractor will also review the results of the most recent backup procedures test results, including the scenarios used. It shall also include backup transportation, storage, and specific procedures supporting each sensitive application.

請負業者は、手順の妥当性と、プロセス全体を通じたシステムのセキュリティを評価するため、直近の災害復旧テストの文書を含め、バックアップ手順をレビューしなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近のバックアップ手順のテスト結果もレビューします。このレビューには、バックアップの輸送、保管、および各機微なアプリケーションを支える具体的な手順も含めなければなりません。

The Contractor shall deliver the Backup Procedures Review Report to the COTR.

請負業者は、バックアップ手順レビュー報告書(Backup Procedures Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 7 - Evaluate Disaster Recovery Plan
タスク 7 - 災害復旧計画の評価

The Contractor shall evaluate the disaster recovery plan to determine its adequacy in providing a temporary or longer operating environment. The review shall cover required levels of security to see that they continue in force throughout the process of recovery, temporary operations, and the move back to the original processing site or to the new processing site. The Contractor will also review the results of the most recent disaster recovery test results, including the scenarios used. The Contractor shall document the review in a report.

請負業者は、災害復旧計画が、一時的な、またはより長期の運用環境を提供するうえで妥当であるかどうかを判断するために、その計画を評価しなければなりません。このレビューでは、必要なセキュリティの水準が、復旧、一時的な運用、元の処理拠点または新しい処理拠点への復帰のプロセス全体を通じて維持されていることを確認するため、その水準を対象としなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近の災害復旧テストの結果もレビューします。請負業者は、このレビューを報告書に文書化しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Disaster Recovery Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、災害復旧評価報告書(Disaster Recovery Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 8 - Prepare a Summary Report
タスク 8 - 要約報告書の作成

The Contractor shall provide a summary report of all findings. The report shall take into account the risk analysis and disaster recovery planning procedures. The report shall address the plan for each sensitive application and data facility.

請負業者は、すべての所見の要約報告書を提出しなければなりません。この報告書では、リスク分析と災害復旧計画の手順を考慮しなければなりません。報告書では、各機微なアプリケーションとデータ施設の計画を扱わなければなりません。

The Contractor shall deliver the Summary Report to the COTR in draft form. After revision, the final version shall be delivered to the COTR.

請負業者は、要約報告書(Summary Report)を草案の形で COTR に提出しなければなりません。改訂後、最終版を COTR に提出しなければなりません。

Task 9 - Prepare a Detailed Recommendations Report
タスク 9 - 詳細な勧告報告書の作成

The Contractor shall prepare a detailed report recommending changes to the contingency plan. It will include:

請負業者は、事態対処計画への変更を勧告する詳細な報告書を作成しなければなりません。この報告書には、次を含めます。

•a list of all documents reviewed or evaluated in the above tasks, recommendations made, personnel involved in the review, and recommendations impact;

•上記のタスクでレビューまたは評価したすべての文書、行った勧告、レビューに関与した要員、および勧告の影響の一覧;

•an estimate of the effort and cost associated with the recommendations;

•勧告に伴う作業量と費用の見積り;

•the scenarios for testing the plan;

•計画をテストするためのシナリオ;

•determination of how dependencies, any assistance needed from outside organizations, as well as difficulties in obtaining essential resources, impact on the plan;

•依存関係、外部組織から必要となる支援、および不可欠な資源の入手の困難さが、計画にどのような影響を与えるかの判断;

•a list of priorities observed in recovery operations and the rationale in establishing those priorities; and

•復旧作業で観察された優先順位の一覧と、それらの優先順位を定めた根拠;

•a discussion of how these recommendations can be incorporated to support the organization security plan.

•これらの勧告を組織のセキュリティ計画に組み込み、それを支援する方法についての論述。

The Contractor shall submit the Detailed Recommendations Report, first in draft form and then as a finished deliverable, to the COTR.

請負業者は、詳細勧告報告書(Detailed Recommendations Report)を、最初に草案の形で、その後に完成した成果物として、COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
<organization name> Installation Risk Analysis Security Plan and Report<X> *
Contingency Plan Review Report<X> *
Emergency Response Procedures Review Report<X> *
Damage Assessment Methods Evaluation Report<X> *
Backup Procedures Review Report<X> *
Disaster Recovery Evaluation Report<X> *
Draft Summary Report<X> *
Detailed Recommendations Report<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
<organization name> 施設リスク分析セキュリティ計画および報告書(Installation Risk Analysis Security Plan and Report)<X> *
事態対処計画レビュー報告書(Contingency Plan Review Report)<X> *
緊急時対応手順レビュー報告書(Emergency Response Procedures Review Report)<X> *
被害評価方法評価報告書(Damage Assessment Methods Evaluation Report)<X> *
バックアップ手順レビュー報告書(Backup Procedures Review Report)<X> *
災害復旧評価報告書(Disaster Recovery Evaluation Report)<X> *
要約報告書の草案(Draft Summary Report)<X> *
詳細勧告報告書(Detailed Recommendations Report)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(注:報告要件、技術担当窓口、その他の事項に関する記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

E. Sensitive/Critical Application Review (SCAR)

E. 機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to perform a security review of a sensitive/critical application of the <Application Name>.

この SOW の目的は、<Application Name> の機微/重要アプリケーションのセキュリティ審査を実施することです。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor shall evaluate the security and criticality of a computer application, <application name>. This shall form the basis of a technical certification and judgments about acceptance of the level of risk, i.e., accreditation by an authorized organization official.

請負業者は、コンピュータアプリケーション <application name> のセキュリティと重要度を評価しなければなりません。この評価は、技術的な認証と、リスクの水準の受容に関する判断、すなわち組織の権限ある職員による認定の基礎となります。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Prepare a SCAR Work Plan
タスク 1 - SCAR 作業計画の作成

The Contractor shall conduct an initial site survey. Upon completion of the site survey, the Contractor shall develop a work plan and present it to the Contracting Officer’s Technical Representative (COTR).

請負業者は、初期の現地調査を実施しなければなりません。現地調査の完了後、請負業者は、作業計画を策定し、契約担当官技術代表(COTR)に提示しなければなりません。

This work plan shall include the following:

この作業計画には、次を含めなければなりません。

•a statement of the Contractor’s approach to the project including a description of specific procedures, methodology, and techniques to be employed in conducting the SCAR;

•SCAR の実施において用いる具体的な手順、方法論、技法の説明を含む、請負業者のプロジェクトへの取組み方の記述;

•a schedule for site visits, the identification of specific organizations and organization staff to be interviewed, the specific elements of information to be gathered during the visits, and an outline of the entrance and exit briefings at each site; and

•現地訪問のスケジュール、面談対象となる組織および組織職員の特定、訪問中に収集する具体的な情報要素、各現地での開始時と終了時の説明の概要;

•areas of potential weakness identified, and testing (if any) to be performed.

•特定された弱点となりうる領域と、実施するテスト(ある場合)。

The <organization name> will review and approve the plan or return it for revision.

<organization name> は、計画をレビューして承認するか、改訂のために差し戻します。

Task 2 will not begin before plan approval.

計画が承認されるまでは、タスク 2 を開始してはなりません。

Task 2 - Perform Data Collection
タスク 2 - データ収集の実施

The Contractor shall perform data collection according to the SCAR Work plan. This data will include at a minimum for the <Application Name>:

請負業者は、SCAR 作業計画に従ってデータ収集を実施しなければなりません。このデータには、<Application Name> について、少なくとも次の情報が含まれます。

•OMB Bulletin 90-08 Computer Security and Privacy Plan;

•OMB Bulletin 90-08 Computer Security and Privacy Plan;

•assignments of responsibility;

•責任の割当て;

•security specifications;

•セキュリティ仕様;

•design reviews and test results;

•設計レビューとテスト結果;

•audits results and certification and accreditation statements; and

•監査結果、ならびに認証および認定の記述書;

•contingency plans.

•事態対処計画。

Task 3 - Prepare SCAR Report
タスク 3 - SCAR 報告書の作成

The Contractor shall analyze the information collected during Task 2 and prepare a SCAR report. The SCAR report shall contain the following:

請負業者は、タスク 2 で収集した情報を分析し、SCAR 報告書を作成しなければなりません。SCAR 報告書には、次を含めなければなりません。

•an executive summary of not more than two pages;

•2 ページ以内のエグゼクティブサマリー;

•a discussion of the objectives and authority for the review;

•審査の目的と権限についての論述;

•a description of the application and its criticality and sensitivity status at the time the review was conducted;

•審査実施時点でのアプリケーションの説明と、その重要度および機微性の状況;

•the identified strengths and weaknesses in the application's security/internal control procedures (automated and manual);

•アプリケーションのセキュリティ/内部統制手順(自動化されたものと手作業のもの)について特定された長所と弱点;

•the recommendations for improvements (if any), rated as to their potential effect on the security environment (low, moderate, high) and an implementation priority proposal; and

•改善のための勧告(ある場合)。セキュリティ環境への潜在的な影響(低、中、高)による評定と、実施の優先順位の提案を付けること;

•a draft certification statement which includes the Contractor's recommendation whether the application should be certified acceptable, not acceptable, or acceptable with qualification. If the Contractor makes a recommendation of certification with qualification, the draft certification statement shall also include those recommendations that must be implemented to obtain an unqualified acceptable certification.

•アプリケーションを、許容できる、許容できない、または条件付きで許容できるのいずれとして認証すべきかについての、請負業者の勧告を含む認証記述書の草案。請負業者が条件付きの認証を勧告する場合、認証記述書の草案には、無条件で許容できるとの認証を得るために実施しなければならない勧告も含めなければなりません。

The Contractor shall deliver the SCAR Report to the COTR.

請負業者は、SCAR 報告書(SCAR Report)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(注:SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照してください。いかなる場合も、契約担当官に相談してください。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
SCAR Report<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
SCAR 報告書(SCAR Report)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

IV. INSTALLATION SECURITY

IV. 施設セキュリティ

A. OVERVIEW

A. 概要

OMB Circular A-130, Appendix III identifies installation security as an element of an agency computer security program. Each of the SOWs presented in this section support installation security. As indicated in Section I, installation security activities should be performed in conjunction with the application security activities described in Section III as part of the organization's whole computer security program. Risk analysis and disaster recovery/continuity of operations are discussed below.

OMB 通達 A-130 の付録 III は、施設セキュリティを、機関のコンピュータセキュリティプログラムの要素の一つとしています。この節で示す SOW はいずれも、施設セキュリティを支援するものです。第 I 節で示したように、施設セキュリティの活動は、組織のコンピュータセキュリティプログラム全体の一部として、第 III 節で述べるアプリケーションセキュリティの活動と併せて実施すべきです。リスク分析と、災害復旧/業務継続については、以下で論じます。

It should be noted that an installation or network, especially one that supports more than one application, may require its own Computer Security and Privacy Plan. If that is the case, refer to Section III.B.

施設やネットワーク、特に複数のアプリケーションを支えるものは、それ自体のコンピュータセキュリティおよびプライバシー計画を必要とする場合があることに留意すべきです。その場合は、第 III.B 節を参照してください。

Risk Analysis
リスク分析

Risk management is an iterative process that ensures reasonable steps are taken to protect automated information resources. Risk management seeks cost-effective safeguards against deliberate and accidental threats to computer system availability, data integrity and confidentiality. Managing risks involves identifying information assets and threats, assessing their potential impact and severity, and selecting appropriate safeguards. Computer security program assessment and risk analysis are part of risk management. One cannot have a full risk management process without the results of a program assessment and risk analysis. The results are presented to the organizations' management for a decision about the acceptable risks versus the cost of safeguards that can be implemented.

リスク管理は、自動化された情報資源を保護するために合理的な措置が講じられることを確実にする、反復的なプロセスです。リスク管理は、コンピュータシステムの可用性、データの完全性と機密性に対する意図的な脅威および偶発的な脅威に対して、費用対効果の高い保護対策を求めます。リスクの管理には、情報資産と脅威を特定し、それらの潜在的な影響と深刻度を評定し、適切な保護対策を選択することが含まれます。コンピュータセキュリティプログラム評価とリスク分析は、リスク管理の一部です。プログラム評価とリスク分析の結果がなければ、完全なリスク管理プロセスを持つことはできません。結果は組織の管理者に提示され、許容できるリスクと、実施できる保護対策の費用とを比較した決定が行われます。

OMB Circular A-130, Appendix III requires agencies to establish and maintain a program to conduct periodic risk analysis at each installation to ensure that appropriate, cost-effective safeguards are incorporated into new and existing applications. The results of the risk analysis are taken into account by the official (re)certifying/accrediting the sensitive applications being processed at the installation. The risk analysis is also used in the evaluation of general controls over the management of information technology installations conducted in accordance with OMB Circular A-123. A risk analysis is required to be conducted at intervals consistent with the data processed, but at least every 5 years.

OMB 通達 A-130 の付録 III は、機関に対し、新規および既存のアプリケーションに適切で費用対効果の高い保護対策が組み込まれることを確実にするため、各施設で定期的なリスク分析を実施するプログラムを確立し維持することを求めています。リスク分析の結果は、その施設で処理されている機微なアプリケーションを(再)認証または認定する職員が考慮に入れます。リスク分析はまた、OMB 通達 A-123 に従って実施される、情報技術施設の管理に関する一般統制の評価でも用いられます。リスク分析は、処理されるデータに見合った間隔で、ただし少なくとも 5 年ごとに実施することが求められています。

Risk analysis is the cornerstone of a risk management program, forming the basis for selecting cost-effective security controls. A risk analysis should, at a minimum, perform the following functions:

リスク分析は、リスク管理プログラムの礎石であり、費用対効果の高いセキュリティ統制を選択するための基礎となります。リスク分析は、少なくとも次の機能を果たすべきです。

•identify and value assets;

•資産を特定し評価すること;

•identify threats and vulnerabilities;

•脅威と脆弱性を特定すること;

•consider the environment and review the effectiveness of current system safeguards;

•環境を考慮し、現行のシステム保護対策の有効性をレビューすること;

•provide a risk calculation;

•リスクの算定を提供すること;

•optionally, perform a cost-benefit analysis; and

•必要に応じて、費用便益分析を実施すること;

•recommend safeguards and develop a safeguards implementation plan.

•保護対策を勧告し、保護対策の実施計画を策定すること。

The risk analysis SOW can be used to conduct a risk analysis of a computer facility, installation, or a communications network. The system may be in-place or under development.

リスク分析 SOW は、コンピュータ設備、施設、または通信ネットワークのリスク分析を実施するために使用できます。システムは、稼働中でも開発中でもよいです。

Although there are common elements and concerns in both program assessment and risk analysis, program assessment is a broader look at the computer security environment.

プログラム評価とリスク分析には共通の要素と関心事がありますが、プログラム評価は、コンピュータセキュリティ環境をより広く見るものです。

Disaster Recovery and Continuity of Operations Planning
災害復旧および業務継続計画

OMB Circular A-130, Section III, requires agencies to maintain continuity of operations plans for all information technology installations. This is to provide continued data processing support in the event that normal operations are prevented. These plans should be consistent with the contingency plans for the applications running on the installation and based on the cost-effectiveness of available alternatives. A risk analysis that identifies threats/vulnerabilities should be conducted prior to the planning process.

OMB 通達 A-130 の第 III 節は、機関に対し、すべての情報技術施設について業務継続計画を維持することを求めています。これは、通常の運用が妨げられた場合に、データ処理の支援を継続するためのものです。これらの計画は、その施設で稼働するアプリケーションの事態対処計画と整合させ、利用可能な代替策の費用対効果に基づくべきです。計画プロセスの前に、脅威/脆弱性を特定するリスク分析を実施すべきです。

Reasonable continuity of operations is achieved by careful planning for an appropriate response to any interruption in data processing service. The elements to be considered include incident response, off-site storage, backup and recovery, and disaster/move planning. Disaster recovery and continuity of operations plans must be fully documented and tested periodically. For large facilities or those that support mission-essential/critical functions, these plans should be tested annually. Recovery plans must ensure that there is sufficient computer capacity to absorb the added workload from the damaged site in a timely manner for all sensitive applications and that backups are current. Staff must be trained to carry out procedures. These procedures need to include the management of communications among support systems.

合理的な業務継続は、データ処理サービスのあらゆる中断に対する適切な対応を慎重に計画することで達成されます。考慮すべき要素には、インシデント対応、施設外保管、バックアップと復旧、災害/移転の計画が含まれます。災害復旧計画および業務継続計画は、完全に文書化し、定期的にテストしなければなりません。大規模な施設や、任務に不可欠/重要な機能を支える施設では、これらの計画を毎年テストすべきです。復旧計画では、すべての機微なアプリケーションについて、被害を受けた拠点からの追加の作業負荷を適時に吸収できる十分なコンピュータ能力があること、およびバックアップが最新であることを確実にしなければなりません。要員は、手順を実行できるようトレーニングされなければなりません。これらの手順には、支援システム間の通信の管理を含めなければなりません。

Newer environments, such as distributed mini-computers linked by wide-area networks, local area networks of personal computers, and standalone multi-user and single user processors, present new concerns that must be addressed.

広域ネットワークで接続された分散ミニコンピュータ、パーソナルコンピュータのローカルエリアネットワーク、スタンドアロンのマルチユーザープロセッサおよびシングルユーザープロセッサなどの新しい環境は、対処しなければならない新たな懸念をもたらします。

A SOW for disaster recovery and continuity of operations planning is presented in this section. A SOW for contingency planning is presented in Section III.D. Contingency planning and disaster recovery should be viewed as complementary activities, one taking into account the other. Together, they ensure that sensitive applications will have the necessary environment and resources, regardless of the circumstances.

この節では、災害復旧および業務継続計画の SOW を示します。事態対処計画の SOW は、第 III.D 節で示します。事態対処計画と災害復旧は、一方が他方を考慮する補完的な活動とみなすべきです。両者が合わさることで、機微なアプリケーションが、いかなる状況でも必要な環境と資源を備えることが確実になります。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書(SOW)見本

B. RISK ANALYSIS OF A SYSTEM

B. システムのリスク分析

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to conduct a risk analysis. The risk analysis will include at a minimum:

この SOW の目的は、リスク分析を実施することです。リスク分析には、少なくとも次を含めます。

•identification and evaluation of computer/communications network assets;

•コンピュータ/通信ネットワーク資産の特定と評価;

•identification of potential threats to those assets;

•それらの資産に対する潜在的な脅威の特定;

•assessment of adequacy of existing management, operational, and technical controls in safeguarding assets against waste, loss, unauthorized access and use, and misappropriation; and

•資産を無駄遣い、喪失、不正なアクセスおよび使用、不正流用から保護するうえでの、既存の管理的、運用的、技術的統制の妥当性の評定;

•analysis of the consequences/impact of the potential threats resulting in safeguard recommendations.

•潜在的な脅威の結果/影響の分析と、それに基づく保護対策の勧告。

An optional task will be to recommend cost-effective safeguards to reduce risks to an acceptable level.

任意のタスクとして、リスクを許容できる水準まで低減するための費用対効果の高い保護対策を勧告します。

ENVIRONMENT
環境

(Note: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(注:環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照してください。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

A risk analysis on the <computer facility/installation or communications system name> will be conducted.

<computer facility/installation or communications system name> のリスク分析を実施します。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(注:付録 F に作業計画策定タスク記述のサンプルが収録されています。)

Task 2 - Select Methodology for Risk Analysis (Optional)
タスク 2 - リスク分析の方法論の選択(任意)

(NOTE: The organization may specify a specific risk analysis methodology or tool is to be used. If the organization does not designate a methodology or tool, then this task should be performed.)

(注:組織は、使用する特定のリスク分析の方法論またはツールを指定してもよいです。組織が方法論またはツールを指定しない場合は、このタスクを実施すべきです。)

The <Contractor or organization name> shall select the technique for estimating the probability and results of the occurrence of harmful events. The risk analysis methodology selected should include the following basic parts:

<Contractor or organization name> は、有害な事象が発生する確率とその結果を推定する技法を選択しなければなりません。選択するリスク分析の方法論には、次の基本的な部分を含めるべきです。

•data collection necessary for the analysis;

•分析に必要なデータ収集;

•asset valuation;

•資産の評価;

•threat analysis;

•脅威の分析;

•safeguards effectiveness analysis;

•保護対策の有効性の分析;

•risk calculation;

•リスクの算定;

•safeguards recommendations; and

•保護対策の勧告;

•optionally, cost-benefit analysis.

•必要に応じて、費用便益分析。

The Contractor shall deliver a Methodology Selection Report to the COTR, explaining the rationale for selecting the methodology.

請負業者は、方法論を選択した根拠を説明する方法論選択報告書(Methodology Selection Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 3 - Data Collection
タスク 3 - データ収集

The Contractor shall collect the data required to support the risk analysis methodology selected in Task 2 or specified by the organization. The validity of the results of the risk analysis is a direct reflection of the accuracy of the input. The requirements for the data collection task are:

請負業者は、タスク 2 で選択した、または組織が指定したリスク分析の方法論を支えるために必要なデータを収集しなければなりません。リスク分析の結果の妥当性は、入力の正確さをそのまま反映します。データ収集タスクの要件は次のとおりです。

•establish system boundaries;

•システムの境界を確立すること;

•value assets;

•資産を評価すること;

•identify threats; and

•脅威を特定すること;

•identify weakness in current safeguards systems.

•現行の保護対策システムの弱点を特定すること。

Subtask 3A - Establish System Boundaries
サブタスク 3A - システム境界の確立

The Contractor shall establish the boundaries of the system under analysis. Establishing parameters in which the system operates guarantees consideration of all security issues. Particularly, distributed systems and networks associated with the system should be considered.

請負業者は、分析対象システムの境界を確立しなければなりません。システムが運用される範囲を定めることで、すべてのセキュリティ上の問題が考慮されることが保証されます。特に、システムに関連する分散システムとネットワークを考慮すべきです。

Interviews shall be conducted with senior installation and project managers, user managers, and their staff. A review of system documentation shall be conducted.

施設およびプロジェクトの上級管理者、利用者部門の管理者とその職員に面談しなければなりません。システム文書のレビューを実施しなければなりません。

Subtask 3B - Value Assets
サブタスク 3B - 資産の評価

The Contractor shall collect from the organization a complete list of assets, their value, sensitivity, and importance to the business of the organization.

請負業者は、組織から、資産の完全な一覧と、その価値、機微性、組織の業務にとっての重要性を収集しなければなりません。

Assets are defined as valuable objects that require protection from harm or compromise. Assets include information, data, hardware, environmental equipment (heating, ventilation and air conditioning (HVAC)), inventories, documents, personnel, real property, reputation, and services.

資産とは、損害や危殆化から保護する必要のある価値あるものと定義されます。資産には、情報、データ、ハードウェア、環境設備(暖房、換気、空調(HVAC))、在庫、文書、要員、不動産、評判、サービスが含まれます。

Subtask 3C - Identify Threats
サブタスク 3C - 脅威の特定

The Contractor shall identify the threats to the system(s). This shall include both deliberate and accidental causes. Deliberate threats are those caused by people, and include willful damage, misuse of system resources, theft, and others. Accidents that threaten assets include acts of nature, errors by people, and malfunction of hardware and equipment.

請負業者は、システムに対する脅威を特定しなければなりません。これには、意図的な原因と偶発的な原因の両方を含めなければなりません。意図的な脅威とは人によって引き起こされるものであり、故意の損壊、システム資源の誤用、窃盗などが含まれます。資産を脅かす偶発的な事故には、自然現象、人為的な誤り、ハードウェアと設備の故障が含まれます。

Subtask 3D - Identify Weaknesses in Current Safeguards Systems
サブタスク 3D - 現行の保護対策システムの弱点の特定

The Contractor shall analyze the effectiveness of security measures as an integral part of risk analysis. This shall include weaknesses in the organization's protection strategy that would illustrate not only ineffectiveness, but nonexistence of appropriate controls. The safeguards to evaluate fall into these categories:

請負業者は、リスク分析の不可欠な部分として、セキュリティ対策の有効性を分析しなければなりません。これには、適切な統制が有効でない場合だけでなく、存在しない場合も明らかにする、組織の保護戦略の弱点を含めなければなりません。評価すべき保護対策は、次の分類に分けられます。

•administrative security;

•管理面のセキュリティ;

•physical security;

•物理セキュリティ;

•software security;

•ソフトウェアセキュリティ;

•hardware security;

•ハードウェアセキュリティ;

•personnel security;

•人事セキュリティ;

•environmental security; and

•環境面のセキュリティ;

•communications security.

•通信セキュリティ。

Task 4 - Risk Calculation
タスク 4 - リスクの算定

The Contractor shall determine the effect that a successful threat could have upon the organization. The risk calculations result from analyzing the values in Task 2 (asset values, relative weakness of current safeguards, and relative strength of the dynamic threat).

請負業者は、脅威が成功した場合に組織に及ぼしうる影響を判断しなければなりません。リスクの算定は、タスク 2 の値(資産価値、現行の保護対策の相対的な弱さ、動的な脅威の相対的な強さ)を分析した結果として得られます。

The calculation results shall be expressed in quantitative or qualitative terms. A quantitative approach produces results expressed in monetary terms, while a qualitative method makes use of phraseology and linguistic values.

算定結果は、定量的または定性的な言葉で表現しなければなりません。定量的な手法は金額で表現した結果を生み、定性的な手法は言い回しと言語的な値を用います。

The Contractor shall design the Risk Analysis Report in a manner that contributes to its use by the organization. The Contractor shall deliver the Risk Analysis Report to the COTR.

請負業者は、リスク分析報告書を、組織による利用に資する形で設計しなければなりません。請負業者は、リスク分析報告書(Risk Analysis Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Cost-Benefit Analysis Report (Optional)
タスク 5 - 費用便益分析報告書(任意)

(NOTE: While the cost-benefit analysis is a necessary step in risk management, its inclusion in a risk analysis is optional. Therefore this task is optional in the SOW.)

(NOTE: 費用便益分析はリスク管理に必要なステップですが、リスク分析に含めるかどうかは任意です。したがって、この SOW ではこのタスクは任意です。)

The Contractor shall develop a cost-benefit analysis to provide a basis for selecting safeguards. The analysis shall describe safeguards that are both mutually supportive and cost-effective. The cost-benefit analysis report shall outline how much each proposed safeguard will cost and how much the it will reduce exposure. The Contractor will examine mutually supportive combinations of safeguards and prioritize them based on cost-benefit.

請負業者は、保護対策を選択するための基礎を提供する費用便益分析を作成しなければなりません。この分析では、相互に補完し合い、かつ費用対効果の高い保護対策を記述しなければなりません。費用便益分析報告書では、提案する各保護対策の費用と、それによってエクスポージャーがどれだけ低減されるかを概説しなければなりません。請負業者は、相互に補完し合う保護対策の組合せを検討し、費用便益に基づいて優先順位を付けます。

The Contractor shall deliver a Cost-Benefit Analysis Report to the COTR.

請負業者は、費用便益分析報告書(Cost-Benefit Analysis Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Safeguards Recommendations (Optional)
タスク 6 - 保護対策の勧告(任意)

The Contractor shall prepare a Safeguards Recommendations Report. The report shall recommend safeguards to minimize the impact of threats to the system. The report shall prioritize mutually supportive combinations of safeguards so as to minimize the organization’s losses.

請負業者は、保護対策勧告報告書を作成しなければなりません。この報告書は、システムに対する脅威の影響を最小化するための保護対策を勧告しなければなりません。報告書は、組織の損失を最小化するよう、相互に補完し合う保護対策の組合せに優先順位を付けなければなりません。

The Contractor shall deliver the Safeguards Recommendations Report to the COTR.

請負業者は、保護対策勧告報告書(Safeguards Recommendations Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 7 - Develop a Safeguards Implementation Plan (Optional)
タスク 7 - 保護対策実施計画の策定(任意)

Contractor shall develop a plan for implementing the safeguards selected by the organization. The plan shall include:

請負業者は、組織が選択した保護対策を実施するための計画を策定しなければなりません。この計画には、次を含めなければなりません。

•where and how to obtain the safeguards;

•保護対策を入手する場所と方法;

•staff and skills to operate or maintain the safeguards;

•保護対策を運用または保守するための要員とスキル;

•budget projections; and

•予算の予測;

•milestones and schedules.

•マイルストーンとスケジュール。

The Contractor shall deliver the Safeguards Implementation Report to the COTR.

請負業者は、保護対策実施計画書(Safeguards Implementation Report)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Methodology Selection Report (Optional)<X> *
Risk Analysis Report<X> *
Cost-Benefit Analysis Report (Optional)<X> *
Safeguards Recommendations Report (Optional)<X> *
Safeguards Implementation Report (Optional)<X> *
成果物期日
作業計画の策定<X> *
方法論選択報告書(任意)<X> *
リスク分析報告書<X> *
費用便益分析報告書(任意)<X> *
保護対策勧告報告書(任意)<X> *
保護対策実施計画書(任意)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts and other are found in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

C. DISASTER RECOVERY AND CONTINUITY OF OPERATIONS PLANNING

C. 災害復旧および業務継続計画

(NOTE: Based on the long-stated OMB requirements for agencies to maintain disaster recovery and continuity of operations plans for all information technology installations, this SOW assumes a disaster recovery and continuity of operations plan is in-place. If there is no such plan or it is incomplete, a plan can be done in a separate contract. This SOW can be modified for developing the disaster recovery and continuity of operations plan reflecting the elements described in the review tasks below. The references in Appendix E under Risk Analysis and Program Assessment and the corresponding SOWs in this document can be useful if either a risk analysis needs to be done and/or an organization security plan needs to be developed. The references in Appendix E under Disaster Recovery and Continuity of Operations Planning contain information regarding emergency response, damage assessment, backup, and disaster recovery.)

(NOTE: すべての情報技術施設について災害復旧計画および業務継続計画を維持するようにという OMB の長年の要求に基づき、この SOW は、災害復旧および業務継続計画が既に整備されていることを前提とします。そのような計画がない場合、または不完全な場合は、計画を別の契約で作成できます。この SOW は、以下のレビュータスクに示す要素を反映して、災害復旧および業務継続計画を策定するために修正できます。リスク分析が必要な場合、または組織のセキュリティ計画を策定する必要がある場合(あるいはその両方)は、付録 E の「リスク分析」および「プログラム評価」の下の参考文献と、本書の対応する SOW が役立ちます。付録 E の「災害復旧および業務継続計画」の下の参考文献には、緊急時対応、被害評価、バックアップ、災害復旧に関する情報が含まれています。)

PURPOSE/OBJECTIVES
目的/目標

The purpose of this SOW is to review and improve the effectiveness of the disaster recovery and continuity of operations plan for a <type of facility(ies)> facility. The effort will ensure reasonable continuity of data processing support should normal operations be interrupted. The disaster recovery and continuity of operations plan is integrated into the contingency plans for the sensitive applications operating at the facility. The plan should be documented and tested periodically at a frequency consistent with the loss that could result from a disruption in service.

この SOW の目的は、<type of facility(ies)> 施設の災害復旧および業務継続計画の有効性をレビューし、改善することです。この作業により、通常の運用が中断された場合でも、データ処理の支援が合理的に継続されることを確実にします。災害復旧および業務継続計画は、その施設で運用される機微なアプリケーションの事態対処計画に統合されます。この計画は文書化し、サービスの中断によって生じうる損失に見合った頻度で定期的にテストすべきです。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor reviews the disaster recovery and continuity of operations plan and recommends ways to increase the effectiveness of the plan. This plan must cover the following systems: <List of sensitive systems>.

請負業者は、災害復旧および業務継続計画をレビューし、計画の有効性を高める方法を勧告します。この計画は、次のシステムを対象としなければなりません。<List of sensitive systems>。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Installation Risk Analysis and <Organization Name> Installation Security Plan
タスク 2 - 施設リスク分析と <Organization Name> 施設セキュリティ計画のレビュー

The Contractor shall review the appropriate <organization name> installation risk analysis and the <organization name> security plan. The Contractor shall prepare a report documenting this review. The report shall cover how the controls and procedures outlined in the plan address the requirement of the referenced regulations and directives.

請負業者は、該当する <organization name> の施設リスク分析と <organization name> のセキュリティ計画をレビューしなければなりません。請負業者は、このレビューを文書化した報告書を作成しなければなりません。報告書では、計画に示された統制と手順が、参照する規則と指令の要件にどのように対応しているかを扱わなければなりません。

The Contractor shall deliver the <organization name> Installation Risk Analysis and Security Plan Report to the COTR.

請負業者は、<organization name> 施設リスク分析およびセキュリティ計画報告書(Installation Risk Analysis and Security Plan Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 3 - Review Contingency Plans
タスク 3 - 事態対処計画のレビュー

The Contractor shall review existing <organization name> contingency plans for the sensitive applications, identifying the general nature of emergencies that are likely to occur, and determine a comprehensive continuity of operating strategy. Each plan review shall evaluate current strategy for addressing emergencies and their integration into the overall security plan. The Contractor will also review the results of the most recent contingency plans test results, including the scenarios used. The Contractor shall document the findings of this review in a report.

請負業者は、機微なアプリケーションに対する既存の <organization name> の事態対処計画をレビューし、発生する可能性の高い緊急事態の一般的な性質を特定して、包括的な業務継続戦略を決定しなければなりません。各計画のレビューでは、緊急事態に対処するための現行の戦略と、それが全体のセキュリティ計画にどのように組み込まれているかを評価しなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近の事態対処計画のテスト結果もレビューする予定です。請負業者は、このレビューの所見を報告書に文書化しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Contingency Plan Review Report to the COTR.

請負業者は、事態対処計画レビュー報告書(Contingency Plan Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Review Backup Procedures
タスク 4 - バックアップ手順のレビュー

The Contractor shall review all system backup procedures. The Contractor will also review the results of the most recent backup procedures test results, including the scenarios used. The review ensures that during the recovery of a failed system and/or the move of a system during a disaster, all controls normally in place remain intact.

請負業者は、すべてのシステムバックアップ手順をレビューしなければなりません。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近のバックアップ手順のテスト結果もレビューする予定です。このレビューの目的は、障害が発生したシステムの復旧時および/または災害時のシステム移転時に、通常実施されているすべての統制が維持されることを確認することです。

The Contractor shall deliver the Backup Procedures Review Report to the COTR.

請負業者は、バックアップ手順レビュー報告書(Backup Procedures Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Review Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan
タスク 5 - 業務継続/災害復旧移転計画のレビュー

The Contractor shall review the continuity of operations/disaster recovery move plan to ensure that it provides continuous support for systems during or following a major disaster at the computer facility or when difficulties disable a computer system. This plan includes restoring the computer system in its original environment. The Contractor will also review the results of the most recent continuity of operations/disaster recovery move plan test results, including the scenarios used. Any discrepancy in the plan for restoration shall be documented.

請負業者は、コンピュータ施設で大規模な災害が発生した際またはその後、あるいはコンピュータシステムが障害で使用できなくなった際に、システムへの継続的な支援が提供されることを確実にするため、業務継続/災害復旧移転計画をレビューしなければなりません。この計画には、コンピュータシステムを元の環境で復元することが含まれます。請負業者はまた、使用されたシナリオを含め、直近の業務継続/災害復旧移転計画のテスト結果もレビューする予定です。復元計画に相違があれば、文書化しなければなりません。

The Contractor shall deliver the Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan Review Report to the COTR.

請負業者は、業務継続/災害復旧移転計画レビュー報告書(Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Examine Procedures and Practices for Off-Site Storage
タスク 6 - 施設外保管の手順と慣行の調査

The Contractor shall examine procedures and practices for off-site storage. This includes:

請負業者は、施設外保管の手順と慣行を調べなければなりません。これには次が含まれます。

•inventory all data files required by each system;

•各システムに必要なすべてのデータファイルの棚卸し;

•check timing of backup and retention of data files;

•バックアップの時期とデータファイルの保持の確認;

•walk through the off-site storage procedures for system backup;

•システムバックアップの施設外保管手順の通し確認;

•examine the off-site storage facility for adequacy of protective controls;

•施設外保管施設の保護統制の妥当性の調査;

•review procedures for delivery of the backup systems to the recovery facility/site;

•バックアップシステムを復旧施設/拠点へ届ける手順のレビュー;

•check for backup copies, adequacy, and location of backup documentation; and

•バックアップのコピー、バックアップ文書の妥当性と保管場所の確認;

•check on security maintenance for off-site storage.

•施設外保管のセキュリティ保守の確認。

The Contractor shall deliver the Procedures and Practices for Off-Site Storage Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、施設外保管の手順と慣行の評価報告書(Procedures and Practices for Off-Site Storage Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 7 - Disaster Recovery Test Procedures Review
タスク 7 - 災害復旧テスト手順のレビュー

The Contractor shall evaluate and report the effectiveness of disaster recovery test procedures. The report should include an evaluation of the procedures for documenting weaknesses and a discussion of how security is tested in the recovery/backup system.

請負業者は、災害復旧テスト手順の有効性を評価し、報告しなければなりません。報告書には、弱点を文書化する手順の評価と、復旧/バックアップシステムでセキュリティをどのようにテストするかについての論述を含めるべきです。

The Contractor shall deliver the Disaster Recovery Test Procedures Review Report to the COTR.

請負業者は、災害復旧テスト手順レビュー報告書(Disaster Recovery Test Procedures Review Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 8 - Evaluate ADP Backup Processing Alternatives
タスク 8 - ADP バックアップ処理の代替策の評価

The Contractor shall identify and compare ADP processing alternatives against those currently employed.

請負業者は、ADP 処理の代替策を特定し、現在用いられているものと比較しなければなりません。

The Contractor shall deliver a ADP Backup Processing Alternatives Report in draft form to the COTR.

請負業者は、ADP バックアップ処理代替策報告書(ADP Backup Processing Alternatives Report)を草案の形で COTR に提出しなければなりません。

Task 9 - Prepare a Summary and Recommendations Report
タスク 9 - 要約および勧告報告書の作成

The Contractor shall develop a summary of all findings. This summary shall become input to the risk analysis and contingency planning procedures. The Contractor shall also prepare a detailed recommendations report. The Contractor shall describe how the recommendations can be incorporated to support the organization security plan.

請負業者は、すべての所見の要約を作成しなければなりません。この要約は、リスク分析および事態対処計画の手順への入力となります。請負業者はまた、詳細な勧告報告書も作成しなければなりません。請負業者は、組織のセキュリティ計画を支援するために、勧告をどのように組み込めるかを記述しなければなりません。

The report shall include:

報告書には、次を含めなければなりません。

•list all documents reviewed or evaluated in above tasks, recommendation made, personnel involved in the review, and recommendations impact;

•上記のタスクでレビューまたは評価したすべての文書、行った勧告、レビューに関与した要員、および勧告の影響を一覧にすること;

•estimate the effort and cost associated with the recommendations;

•勧告に伴う作業量と費用を見積もること;

•specify the scenarios designed for the plan;

•計画のために設計されたシナリオを明示すること;

•determine how dependencies, any assistance needed from outside organizations, as well as difficulties in obtaining essential resources, impact on the plan; and

•依存関係、外部組織から必要となる支援、および不可欠な資源の入手の困難さが、計画にどのような影響を与えるかを判断すること;

•list the priorities observed in recovery operations and the rationale behind those priorities.

•復旧作業で守られる優先順位と、それらの優先順位の根拠を一覧にすること。

The Contractor shall submit a Recommendations Report, first in draft form and then, following comments by the COTR, as a finished deliverable.

請負業者は、勧告報告書(Recommendations Report)を、最初に草案の形で、その後、COTR のコメントを受けて、完成した成果物として提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
<organization name> Installation Risk Analysis Report and Security Plan<X> *
Contingency Plan Review Report<X> *
Backup Procedures Review Report<X> *
Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan Review Report<X> *
Procedures and Practices of Off-Site Storage Evaluation Report<X> *
Disaster Recovery Test Procedures Review Report<X> *
ADP Backup Processing Alternatives Report<X> *
Recommendations Report<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
<organization name> 施設リスク分析報告書およびセキュリティ計画(Installation Risk Analysis Report and Security Plan)<X> *
事態対処計画レビュー報告書(Contingency Plan Review Report)<X> *
バックアップ手順レビュー報告書(Backup Procedures Review Report)<X> *
業務継続/災害復旧移転計画レビュー報告書(Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan Review Report)<X> *
施設外保管の手順と慣行の評価報告書(Procedures and Practices of Off-Site Storage Evaluation Report)<X> *
災害復旧テスト手順レビュー報告書(Disaster Recovery Test Procedures Review Report)<X> *
ADP バックアップ処理代替策報告書(ADP Backup Processing Alternatives Report)<X> *
勧告報告書(Recommendations Report)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

V. COMPUTER SECURITY AWARENESS AND TRAINING

V. コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

A. OVERVIEW

A. 概要

Federal organizations have a mandatory requirement to provide computer security awareness and training for employees responsible for management and use of federal computer systems that process sensitive information. To satisfy the requirement, organizations should ensure that employees receive training which covers the basics of computer security as well as courses specific to the needs of the employee.

連邦組織には、機微な情報を処理する連邦コンピュータシステムの管理と使用に責任を負う職員に対し、コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニングを提供することが義務付けられています。この要件を満たすため、組織は、コンピュータセキュリティの基礎に加えて、職員のニーズに応じた個別のコースを含むトレーニングを職員が確実に受けられるようにすべきです。

The computer security awareness and training requirement is based on federal regulations which emphasize this as an element of resources management. These requirements are derived from Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems, and Public Law 100-235, the Computer Security Act of 1987.

コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニングの要件は、これを資源管理の一要素として重視する連邦規則に基づいています。これらの要件は、行政管理予算局(OMB)の通達 A-130 付録 III「Security of Federal Automated Information Systems」と、公法 100-235 である 1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)に由来します。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

B. COMPUTER SECURITY AWARENESS AND TRAINING

B. コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to develop a computer security awareness and training course specific to <organization name>. This course may be conducted by organization staff or by Contractor staff under a separate contract. The course encompasses lesson plans, training aids, hand-out material, and periodic visual reminders for heightening awareness.

この SOW の目的は、<organization name> に固有のコンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニングコースを策定することです。このコースは、組織の職員が実施してもよいですし、別の契約に基づいて請負業者の要員が実施してもよいです。このコースには、授業計画、教材、配布資料、意識を高めるための定期的な視覚的リマインダーが含まれます。

The Contractor develops a computer security awareness and training course tailored to the organization's needs. This contract requires the development of computer security awareness training materials tailored to the organization's needs which may be used by a contractor or by the organization, in subsequent training sessions.

請負業者は、組織のニーズに合わせたコンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニングコースを策定します。この契約では、組織のニーズに合わせたコンピュータセキュリティ意識向上トレーニング資料を策定することが求められ、これらの資料は、その後の研修で請負業者または組織が使用してもよいです。

At a minimum, the Contractor shall include one or more of the five basic subject areas into a computer security awareness and training plan for the specific audience categories within the organization. The five basic subject areas are:

請負業者は、組織内の特定の受講者区分向けのコンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング計画に、少なくとも、5 つの基本的な主題領域のうち 1 つ以上を含めなければなりません。5 つの基本的な主題領域は次のとおりです。

•computer security basics;

•コンピュータセキュリティの基礎;

•security planning and management;

•セキュリティの計画と管理;

•computer security policies and procedures;

•コンピュータセキュリティの方針と手順;

•contingency plan/disaster recovery planning; and

•事態対処計画/災害復旧計画;

•systems life cycle management.

•システムライフサイクル管理。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor shall design and develop an Instructor's Guide and a participant material packet for a classroom-based course. The Instructor's Guide will provide the instructor with guidance for presentation of the course. The participant material packet will provide the participant with the materials discussed in the course for future reference. The Instructor's Guide and the participants material shall be designed for distribution in a three-ring binder. This will facilitate updating.

請負業者は、教室型コースのための講師用ガイド(Instructor's Guide)と受講者用資料一式を設計し、作成しなければなりません。講師用ガイドは、講師にコース進行の手引きを提供します。受講者用資料一式は、受講者に、コースで扱った資料を今後の参照用として提供します。講師用ガイドと受講者用資料は、3 穴バインダーでの配布を想定して設計しなければなりません。これにより、更新が容易になります。

These items shall be included in the Instructor's Guide:

講師用ガイドには、次の項目を含めなければなりません。

•a table of contents;

•目次;

•a list of materials required to present the course;

•コースの実施に必要な資料の一覧;

•a list of frequently used acronyms;

•よく使われる略語の一覧;

•approximate time estimates to present each section;

•各節を実施するためのおおよその所要時間の見積り;

•references to other manuals and guides on security awareness and training; and

•セキュリティの意識向上およびトレーニングに関するほかのマニュアルとガイドへの参照;

•hardcopies of the transparencies.

•透明シートの印刷物。

These items shall be included in the participant material packet:

受講者用資料一式には、次の項目を含めなければなりません。

•a table of contents;

•目次;

•an agenda;

•日程表;

•a list of organization-specific and federal regulations and policies;

•組織固有および連邦の規則と方針の一覧;

•a reference list of manuals and guides for more security awareness information;

•セキュリティの意識向上に関するさらなる情報のためのマニュアルとガイドの参考一覧;

•an acronym listing; and

•略語の一覧;

•hardcopies of the transparencies.

•透明シートの印刷物。

The Contractor shall design two versions of a text-only cover for the Instructor's Guide and the participant materials. The <organization name> will review the covers and make a selection with possible changes to be incorporated in the final reproducible covers.

請負業者は、講師用ガイドと受講者用資料のために、文字のみの表紙を 2 案設計しなければなりません。<organization name> は、表紙をレビューして 1 案を選び、最終的な複製用の表紙に反映する変更を加えることがあります。

The Contractor shall submit to the organization all course materials for review. The Contractor shall meet with the organization to discuss revisions. Any revisions shall be incorporated in a revised draft and submitted to the organization. The Contractor shall meet with the organization to present the final draft before presenting the course to the training participants.

請負業者は、すべてのコース資料を、レビューのために組織に提出しなければなりません。請負業者は、改訂について協議するため、組織と会合しなければなりません。改訂はすべて、改訂版の草案に反映し、組織に提出しなければなりません。請負業者は、受講者にコースを提示する前に、最終草案を提示するため、組織と会合しなければなりません。

The Contractor shall submit to the organization:

請負業者は、組織に次を提出しなければなりません。

•two copies each of the draft, revised draft, reproducible master of the Instructor's Guide, participant materials, and transparencies;

•講師用ガイド、受講者用資料、および透明シートについて、それぞれ草案、改訂草案、複製用原版を各 2 部;

•final machine-readable copy of all course materials <specify machine, software and version>; and

•すべてのコース資料の最終的な機械可読版 <機器、ソフトウェアおよびバージョンを指定>;

•reproducible covers for the Instructor's Guide and participant materials.

•講師用ガイドと受講者用資料の複製用の表紙。

The purpose and course objectives are to be stated for each course. If videos are used, they shall be submitted to the organization IRM Systems Security Officer for review.

各コースについて、目的とコースの目標を記載しなければなりません。ビデオを使用する場合は、レビューのために組織の IRM システムセキュリティ担当官に提出しなければなりません。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Develop Course Outline and Master Lesson Plan
タスク 2 - コースの概要とマスター授業計画の策定

The Contractor shall develop a master lesson plan and supporting course material for each audience category within the organization. The guidelines for this task are in the task description section.

請負業者は、組織内の受講者区分ごとに、マスター授業計画と補助的なコース資料を策定しなければなりません。このタスクの指針は、タスクの記述の節にあります。

The Contractor shall present the Course Outline and Master Lesson Plan to the computer security staff.

請負業者は、コースの概要およびマスター授業計画(Course Outline and Master Lesson Plan)を、コンピュータセキュリティ担当職員に提示しなければなりません。

Task 3 - Develop Lesson Plan for Each Audience Category
タスク 3 - 受講者区分ごとの授業計画の策定

The Contractor shall develop a lesson plan and supporting course material for each audience category within the organization. The guidelines for this task are in NIST SP 500-172, Computer Security Training Guidelines.

請負業者は、組織内の受講者区分ごとに、授業計画と補助的なコース資料を策定しなければなりません。このタスクの指針は、NIST SP 500-172, Computer Security Training Guidelines にあります。

The Contractor shall present each Lesson Plan and Supporting Course Material for each audience category to the computer security staff.

請負業者は、受講者区分ごとの各授業計画と補助的なコース資料(Lesson Plan and Supporting Course Material)を、コンピュータセキュリティ担当職員に提示しなければなりません。

Task 4 - Conduct Pilot Class
タスク 4 - パイロットクラスの実施

The Contractor shall conduct a pilot class for each course developed and use an evaluation methodology approved by the organization to measure course results.

請負業者は、策定した各コースについてパイロットクラスを実施し、コースの成果を測定するために、組織が承認した評価方法論を使用しなければなりません。

Task 5 - Final Course Materials
タスク 5 - 最終コース資料

The Contractor shall submit the final Instructor Guide and Participant Material Packet to the Contracting Officer’s Technical Representative (COTR). This shall include all supporting material developed in the above tasks.

請負業者は、最終版の講師用ガイドと受講者用資料一式を、契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。これには、上記のタスクで作成したすべての補助資料を含めなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Course Outline and Master Lesson Plan<X> *
Lesson Plan and Supporting Course Material for each Audience Category<X> *
Conduct Pilot Class<X> *
Instructor Guide and Participant Course Material<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
コースの概要およびマスター授業計画(Course Outline and Master Lesson Plan)<X> *
受講者区分ごとの授業計画と補助的なコース資料(Lesson Plan and Supporting Course Material for each Audience Category)<X> *
パイロットクラスの実施(Conduct Pilot Class)<X> *
講師用ガイドおよび受講者用コース資料(Instructor Guide and Participant Course Material)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

Government-Furnished Equipment (GFE)/Government-Furnished Materials (GFM)
政府支給装置(GFE)/政府支給資料(GFM)

The organization shall furnish the space in which the training will be conducted, the required reproduced copies of the Instructor's Guide and participants materials, and the necessary audio/visual equipment.

組織は、トレーニングを実施する場所、必要な部数に複製した講師用ガイドと受講者用資料、および必要な視聴覚機器を提供しなければなりません。

VI. COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE

VI. コンピュータセキュリティインシデント対応

A. OVERVIEW

A. 概要

Government organizations increasingly need the ability to handle computer security incidents. A computer security incident is any event in which a computer system is attacked, intruded into, or threatened with an attack or intrusion. Thus, examples of computer security incidents include viruses, worms, Trojan horses, hacker events, hoaxes, and extortion.

政府組織には、コンピュータセキュリティインシデントを処理する能力がますます必要になっています。コンピュータセキュリティインシデントとは、コンピュータシステムが攻撃を受けた、侵入された、または攻撃や侵入の脅威にさらされたあらゆる事象をいいます。したがって、コンピュータセキュリティインシデントの例には、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、ハッカーによる事象、デマ、恐喝が含まれます。

The primary activity of an incident response team is to provide assistance to sites when such aid is requested. This help includes assessing the nature and extent of damage to computer systems, coordinating technical efforts to develop and collect software 'patches' for problem resolution, advising site personnel on damage control and recovery procedures, and providing direct support on computer security-related problems.

インシデント対応チームの主な活動は、支援を求められたときに拠点を支援することです。この支援には、コンピュータシステムへの被害の性質と範囲の評価、問題解決のためのソフトウェアの「パッチ」を開発し収集する技術的取組みの調整、被害抑制と復旧手順についての拠点要員への助言、コンピュータセキュリティに関連する問題への直接的な支援の提供が含まれます。

It should be noted that other organizations provide incident response support. The activities of these organizations should be considered in developing the organization's computer security incident response capability. Based on this consideration, some of the tasks described in this SOW may be optional. This may be especially true for a small organization with limited resources. See NIST Special Publication 800-3, Establishing a Computer Security Incident Response Capability (CSIRC) for further information.

ほかの組織もインシデント対応の支援を提供していることに留意すべきです。組織のコンピュータセキュリティインシデント対応能力を策定する際は、これらの組織の活動を考慮すべきです。この考慮に基づき、この SOW に記述したタスクの一部は任意となる場合があります。これは、資源が限られた小規模な組織では特に当てはまる可能性があります。詳細については、NIST Special Publication 800-3, Establishing a Computer Security Incident Response Capability (CSIRC) を参照してください。

This SOW presumes the organization has made a determination that a centralized approach to computer security incident response will be used. The above NIST Special Publication can be useful in determining the appropriate placement of this capability within the organization.

この SOW は、組織がコンピュータセキュリティインシデント対応に集中型のアプローチを用いると決定していることを前提としています。上記の NIST Special Publication は、この能力を組織内のどこに置くのが適切かを判断するうえで役立ちます。

See Appendix E (Computer Security Incident Response) for further information prior to doing the SOW described below.

以下に記述する SOW を実施する前に、詳細について付録 E(コンピュータセキュリティインシデント対応)を参照してください。

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

B. INCIDENT RESPONSE TEAM

B. インシデント対応チーム

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to form a Contractor incident Response Team to provide virus and incident response capability to support <organization name>. This will include incidents such as viruses, worms, or other malicious code, intrusions, hoaxes and insider attacks. This team, when requested by an <organization name> site, will also assist in analyzing any unusual or unexplained event that may involve computer or network security.

この SOW の目的は、<organization name> を支援するウイルス対応およびインシデント対応能力を提供する、請負業者のインシデント対応チームを編成することです。これには、ウイルス、ワーム、その他の悪意のあるコード、侵入、デマ、内部者による攻撃といったインシデントが含まれます。このチームはまた、<organization name> の拠点から要請があった場合、コンピュータまたはネットワークのセキュリティに関わる可能性のある、異常なまたは原因不明の事象の分析を支援します。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor will form an Incident Response Team (the team) to increase the <organization name>'s ability to respond to computer security incidents. The team will provide <N> hours a day on-call technical assistance to <organization name> sites and respond to incidents at those sites within <N> hours. The team will also communicate important information about threats and vulnerabilities to the organization in a timely manner.

請負業者は、<organization name> がコンピュータセキュリティインシデントに対応する能力を高めるため、インシデント対応チーム(以下「チーム」)を編成します。チームは、<organization name> の拠点に、1 日 <N> 時間の待機による技術支援を提供し、それらの拠点でのインシデントに <N> 時間以内に対応します。チームはまた、脅威と脆弱性に関する重要な情報を、適時に組織へ伝達します。

The team charter will involve proactive efforts. These include developing incident handling guidelines, identifying software tools for responding to incidents/events, and conducting training and awareness activities.

チームの設置規程には、先を見越した取組みが含まれます。これには、インシデント処理の指針の策定、インシデント/事象に対応するためのソフトウェアツールの特定、トレーニングおよび意識向上活動の実施が含まれます。

The team may also perform research on viruses, conduct system attack studies, and develop computer security tools. These efforts will provide knowledge that the team can use and information to issue before and during incidents. In addition, the team will maintain a clearinghouse of relevant information and help sites learn about and use the computer security tools which they have developed.

チームは、ウイルスの調査研究、システム攻撃の研究、コンピュータセキュリティツールの開発も行ってもよいです。これらの取組みは、チームが活用できる知見と、インシデントの前および発生中に発信する情報をもたらします。さらに、チームは関連情報のクリアリングハウスを維持し、拠点がチームの開発したコンピュータセキュリティツールについて学び、使用できるよう支援します。

This project is responsible for specific deliverables (e.g., incident-handling guidelines, software tools, etc.). The project is an on-going, multi-year effort. The team will identify, isolate, neutralize and be responsible for handling malicious programs (viruses, worms, Trojan Horses) infecting <organization name> systems and/or networks.

このプロジェクトは、特定の成果物(たとえば、インシデント処理の指針、ソフトウェアツールなど)に責任を負います。このプロジェクトは、複数年にわたる継続的な取組みです。チームは、<organization name> のシステムまたはネットワーク(あるいはその両方)に感染する悪意のあるプログラム(ウイルス、ワーム、トロイの木馬)を特定し、隔離し、無力化し、その処理に責任を負います。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述

(NOTE: Some of the following tasks are independent of the others. All of them may not be necessary in a particular environment. Each task should stand on its own merits, considering organization requirements, resources and the sensitivity of the activity.)

(注:以下のタスクの一部は、ほかのタスクから独立しています。特定の環境では、すべてが必要とは限りません。各タスクは、組織の要件、資源、活動の機微性を考慮して、それぞれの妥当性に基づいて判断すべきです。)

Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Establish Incident Response Team
タスク 2 - インシデント対応チームの設置

The Contractor shall form an Incident Response team (the team) to provide direct technical assistance. This aid shall include on-site presence at the <organization name>'s sites request. The objective is for the team to provide to every site requesting aid, sufficient support to solve the technical problems created by the incident.

請負業者は、直接の技術支援を提供するインシデント対応チーム(以下「チーム」)を編成しなければなりません。この支援には、<organization name> の拠点からの要請に応じて現地に赴くことを含めなければなりません。チームは、支援を要請する各拠点に対し、インシデントによって生じた技術的な問題を解決するのに十分な支援を提供することを目指します。

The team shall establish and maintain an office at <organization name> headquarters that will be the center for conducting team activities. The center shall also house the computers and other hardware needed to handle communications with other sites.

チームは、<organization name> の本部に、チームの活動を行う拠点となる事務所を設置し、維持しなければなりません。このセンターには、ほかの拠点との通信を処理するために必要なコンピュータとその他のハードウェアも設置しなければなりません。

Task 3 - Establish a Clearinghouse
タスク 3 - クリアリングハウスの設置

The team shall develop a clearinghouse for <organization name> to locate pertinent information about previous incidents, known viruses and worms, known vulnerabilities of systems, and key people to contact. This clearinghouse shall include information about security clearances needed by key computer security and technical personnel at each site. The team shall develop an automated tracking system to track incidents.

チームは、<organization name> のために、過去のインシデント、既知のウイルスとワーム、システムの既知の脆弱性、連絡すべき主要な人物に関する関連情報の所在を示すクリアリングハウスを構築しなければなりません。このクリアリングハウスには、各拠点の主要なコンピュータセキュリティ担当者および技術担当者に必要なセキュリティクリアランスに関する情報を含めなければなりません。チームは、インシデントを追跡するための自動追跡システムを開発しなければなりません。

The Contracting Officer's Technical Representative (COTR) will review the Automated Tracking System and Clearinghouse.

契約担当官技術代表(COTR)は、自動追跡システムおよびクリアリングハウスをレビューします。

Task 4 - Develop Cooperative Procedures
タスク 4 - 協力手順の策定

At the organizations's discretion, the team shall form cooperative procedures between <organization name> and other federal organizations. Part of the team's task shall be to develop procedures for incident reporting. These procedures define who is contacted during an incident, what kind of information is shared, who performs a particular task, and how subtasks are divided under different types of incidents and conditions. The team shall develop cooperative relationships with vendors to learn of security holes and fixes. The team shall also work with vendors to ensure problems are fixed. The Contractor shall document these cooperative procedures which will be included in the Incident Handling Guidelines, described in Task 5 below.

組織の裁量により、チームは <organization name> とほかの連邦組織との間の協力手順を策定しなければなりません。チームのタスクの一部として、インシデント報告の手順を策定しなければなりません。これらの手順は、インシデント発生時に誰に連絡するか、どのような種類の情報を共有するか、誰が特定のタスクを実施するか、さまざまな種類のインシデントや状況でサブタスクをどのように分担するかを定めます。チームは、セキュリティホールとその修正について知るため、ベンダーとの協力関係を築かなければなりません。チームはまた、問題が修正されるようベンダーと協働しなければなりません。請負業者は、これらの協力手順を文書化しなければならず、それらは後述のタスク 5 で述べるインシデント処理指針に含められます。

The Contractor shall deliver the Cooperative Procedures Report to the COTR.

請負業者は、協力手順報告書(Cooperative Procedures Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 5 - Develop Guidelines for Incident Handling
タスク 5 - インシデント処理指針の策定

The team shall develop guidelines for incident handling that both the team and technical personnel at the <organization name> sites can follow. These guidelines shall include managerial as well as technical guidance for event handling and the Cooperative Procedures Report developed in Task 4. The team shall define what an incident is and conditions under which the team becomes involved. These guidelines shall be consistent with the <organization name> policy. These guidelines shall also contain the necessary details to solve technical problems, conduct coordinated efforts, and preserve evidence important to follow-up prosecution. Finally, these guidelines shall help those involved in incident handling to categorize events and prioritize responses to those incidents/events.

チームは、チームと <organization name> の拠点の技術要員の双方が従うことのできる、インシデント処理の指針を策定しなければなりません。この指針には、事象の処理に関する管理面と技術面の手引き、およびタスク 4 で策定した協力手順報告書を含めなければなりません。チームは、インシデントとは何か、およびチームが関与する条件を定めなければなりません。この指針は、<organization name> の方針と整合させなければなりません。この指針にはまた、技術的な問題を解決し、連携した取組みを行い、後の訴追に重要な証拠を保全するために必要な詳細を含めなければなりません。最後に、この指針は、インシデント処理に関わる者が事象を分類し、それらのインシデント/事象への対応の優先順位を付けるのに役立つものでなければなりません。

The Contractor shall deliver the Incident Handling Guidelines to the COTR.

請負業者は、インシデント処理指針(Incident Handling Guidelines)を COTR に提出しなければなりません。

Task 6 - Develop Electronic Communications Capabilities
タスク 6 - 電子通信能力の整備

The team shall establish electronic communications capabilities with <organization name> sites, so the team can send and receive electronic mail from numerous sites, send and receive patches and technical data, etc. This implies that the team shall have to establish controls on dissemination of sensitive and privileged information. There shall be no open access to any information the team encounters.

チームは、<organization name> の拠点との電子通信能力を確立し、多数の拠点との間で電子メールを送受信し、パッチや技術データなどを送受信できるようにしなければなりません。これは、チームが機微情報および特権情報の配布を統制しなければならないことを意味します。チームが取り扱う情報には、誰も自由にアクセスできてはなりません。

Task 7 - Identify Software Tools for Incident Handling
タスク 7 - インシデント処理用ソフトウェアツールの特定

The team members shall determine the types of software tools which can ease the incident handling process. Tools include anti-viral programs, intrusion monitoring, detection and recording capabilities, incident analysis and reverse engineering tools, and real-time notification. The Contractor shall write a report on the tools' capabilities. This report shall include recommendations on which tool, if any, would be the most cost-effective to aid incident handling by <organization name>.

チームの構成員は、インシデント処理のプロセスを容易にするソフトウェアツールの種類を判断しなければなりません。ツールには、ウイルス対策プログラム、侵入の監視・検知・記録の機能、インシデントの分析およびリバースエンジニアリングのツール、リアルタイム通知が含まれます。請負業者は、ツールの能力に関する報告書を作成しなければなりません。この報告書には、<organization name> によるインシデント処理の支援として、どのツールが(ある場合には)最も費用対効果が高いかについての勧告を含めなければなりません。

The Contractor shall deliver the report on Software Tools to Handle Incidents to the COTR.

請負業者は、インシデント処理用ソフトウェアツールに関する報告書(Software Tools to Handle Incidents)を COTR に提出しなければなりません。

Task 8 - Conduct a Training and Awareness Function
タスク 8 - トレーニングおよび意識向上機能の実施

The team shall cooperate with the <organization name> to conduct workshops/training seminars. These activities shall require the team to develop demonstrations of viruses and eradication methods. The team shall also circulate information about useful software tools to aid in incident handling.

チームは、<organization name> と協力して、ワークショップ/トレーニングセミナーを実施しなければなりません。これらの活動を行うため、チームはウイルスと駆除方法のデモンストレーションを作成しなければなりません。チームはまた、インシデント処理を支援する有用なソフトウェアツールについての情報を周知しなければなりません。

The COTR will receive the Workshop/Training Seminars Outline and Schedule. The Contractor shall coordinate the dates and places of the Workshops/Training Seminars with the COTR.

COTR は、ワークショップ/トレーニングセミナーの概要とスケジュールを受け取ります。請負業者は、ワークショップ/トレーニングセミナーの日程と場所を COTR と調整しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(注:SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照してください。いかなる場合も、契約担当官に相談してください。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Automated Tracking System and Clearinghouse<X> *
Cooperative Procedures Report<X> *
Incident Handling Guidelines<X> *
Software Tools to Handle Incidents Report<X> *
Outline of Proposed Workshop/Training Seminars<X> *
Workshop/Training Seminars Outline and Schedule<X> *
成果物期日
作業計画の策定<X> *
自動追跡システムおよびクリアリングハウス<X> *
協力手順報告書<X> *
インシデント処理指針<X> *
インシデント処理用ソフトウェアツール報告書<X> *
ワークショップ/トレーニングセミナーの提案概要<X> *
ワークショップ/トレーニングセミナーの概要およびスケジュール<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口およびその他の事項

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などに関する記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

VII. SPECIAL STUDIES/PRODUCT EVALUATION

VII. 特別研究/製品評価

A. OVERVIEW

A. 概要

Federal security managers find need to evaluate products from a computer security perspective. These products may be ADP products or computer security-related products. They may be hardware, software, or firmware. The products may be ones that they are currently using or ones that they are considering.

連邦のセキュリティ管理者は、コンピュータセキュリティの観点から製品を評価する必要を感じています。これらの製品は、ADP 製品の場合もあれば、コンピュータセキュリティ関連の製品の場合もあります。ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアのいずれの場合もあります。製品は、現在使用しているものの場合も、導入を検討しているものの場合もあります。

Organizations are experiencing logistical and technical changes in their ADP environment. These changes include the proliferation of distributed processing, networks, and microcomputers. Continuity of organization security controls throughout the implementation of new products and services must be assured. Complete reviews and approval by the organizational security manager in advance of procurement or development is a control for ensuring continuity of an organization's security program.

組織は、ADP 環境で運用面および技術面の変化を経験しています。これらの変化には、分散処理、ネットワーク、マイクロコンピュータの普及が含まれます。新しい製品とサービスの導入を通じて、組織のセキュリティ統制の継続性を確実にしなければなりません。調達または開発に先立つ、組織のセキュリティ管理者による完全なレビューと承認は、組織のセキュリティプログラムの継続性を確実にするための統制です。

Federal security managers need to determine how the products they are using or considering relate to organizational requirements for computer security.

連邦のセキュリティ管理者は、使用している、または検討している製品が、組織のコンピュータセキュリティ要件とどのように関係するかを判断する必要があります。

There are three specific areas of concern reflected in the SOWs in this section. The first area is the impact on computer security when implementing ADP products on existing organization systems. This SOW looks at gauging the impact when introducing technology such as an OSI-compatible local area network or wide area network, a new type of mass storage media, a database management system, or an office automation or electronic mail package.

この節の SOW には、3 つの具体的な関心領域が反映されています。最初の領域は、既存の組織システムに ADP 製品を導入する際のコンピュータセキュリティへの影響です。この SOW は、OSI 互換のローカルエリアネットワークまたは広域ネットワーク、新しい種類の大容量記憶媒体、データベース管理システム、オフィスオートメーションや電子メールのパッケージといった技術を導入する際の影響を見積ることを扱います。

The second area measures the impact of a hardware or software product designed to perform a direct computer security function. Examples of this include a virus scanning package, a PC-based access control package, a mainframe access control system, an accounting add-on to an operating system, an encryption device, or a smart card-based identification and authentication system.

2 番目の領域は、コンピュータセキュリティの機能を直接果たすよう設計されたハードウェアまたはソフトウェア製品の影響を測定するものです。その例には、ウイルススキャンパッケージ、PC ベースのアクセス制御パッケージ、メインフレームのアクセス制御システム、オペレーティングシステムへのアカウンティングの追加機能、暗号装置、スマートカードベースの識別・認証システムがあります。

The third area examines a product to be used as a computer security management aid. A SOW for evaluating a risk management product serves as illustration.

3 番目の領域は、コンピュータセキュリティ管理の支援ツールとして使用する製品を検討するものです。リスク管理製品を評価するための SOW が、その例として示されています。

(NOTE: The term "evaluation" in the SOWs below is not being used in the same sense as in a formal evaluation performed by the National Computer Security Center as part of its Trusted Product Evaluation Program. NCSC maintains an Evaluated Products List (EPL) for those products that have been determined to satisfy specific security criteria (i.e., evaluated against NCSC's Trusted Computer Systems Evaluations Criteria - the Orange Book). Each new piece of software or hardware needs to be tested and evaluated in the environment in which it will be operating before being placed in production. Products on the EPL are usually only evaluated in a stand-alone environment. While inclusion of a product on the EPL is not a substitute for environmentally testing new hardware and software, understanding the evaluation process may provide useful information in performing the SOWs below. Contact NCSC for further information on the Trusted Product Evaluation Program.)

(NOTE: 以下の SOW における「評価」という用語は、国家コンピュータセキュリティセンターが、トラステッド製品評価プログラム(Trusted Product Evaluation Program)の一環として行う正式な評価と同じ意味では使われていません。NCSC は、特定のセキュリティ基準を満たすと判断された製品(すなわち、NCSC の Trusted Computer Systems Evaluations Criteria(Orange Book)に照らして評価された製品)について、評価済み製品リスト(EPL)を維持しています。新しいソフトウェアやハードウェアは、本番環境に置く前に、それが運用される環境でテストし評価する必要があります。EPL の製品は、通常、スタンドアロン環境でのみ評価されています。製品が EPL に掲載されていることは、新しいハードウェアとソフトウェアを運用環境でテストすることの代わりにはなりませんが、評価プロセスを理解することは、以下の SOW を実施するうえで有用な情報をもたらす場合があります。トラステッド製品評価プログラムの詳細については、NCSC に連絡してください。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

B. SECURITY EVALUATION OF AN ADP PRODUCT

B. ADP 製品のセキュリティ評価

PURPOSE/OBJECTIVES
目的/目標

The purpose of this SOW is to evaluate the impact of implementing and using <product name> by this organization on existing security controls.

この SOW の目的は、この組織による <product name> の導入と使用が、既存のセキュリティ統制に与える影響を評価することです。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor reviews the organization security plan and requirements for the product. The Contractor evaluates <product name>’s ability to meet the stated application function(s) and security requirements as well as the computer security impacts of the package on the computer system.

請負業者は、組織のセキュリティ計画と、その製品に対する要件をレビューします。請負業者は、<product name> が、記述されたアプリケーション機能とセキュリティ要件を満たす能力、およびそのパッケージがコンピュータシステムのコンピュータセキュリティに与える影響を評価します。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Organization Security Plan and Requirements for an ADP Product
タスク 2 - ADP 製品に対する組織のセキュリティ計画と要件のレビュー

The Contractor shall review the <organization name> security plan, emphasizing existing controls, and the stated requirements for the <product name>. Based on this, the Contractor shall develop a report on the potential security implications of installing the needed capability. The report shall identify those areas of concern which require more in-depth examination.

請負業者は、既存の統制に重点を置いて <organization name> のセキュリティ計画と、<product name> に対する記述された要件をレビューしなければなりません。これに基づき、請負業者は、必要な能力を導入することによる潜在的なセキュリティ上の影響についての報告書を作成しなければなりません。報告書では、より詳細な調査を必要とする関心領域を特定しなければなりません。

The Contractor shall deliver a Security Plan/Requirements Review Report to the Contracting Officer’s Technical Representative (COTR).

請負業者は、セキュリティ計画/要件レビュー報告書(Security Plan/Requirements Review Report)を契約担当官技術代表(COTR)に提出しなければなりません。

Task 3 - Evaluate the Product to Determine Security Features
タスク 3 - セキュリティ機能を判断するための製品の評価

The Contractor shall determine the security features of the <product name> and/or its interfaces with other security products on the system. When appropriate, this may require direct contact with <product name> vendor's representative. Although purchase of the product may be necessary, obtaining an evaluation copy on a trial basis may be preferable. The Contractor shall also ensure that the product conforms to relevant existing federal standards. The Contractor shall draft a report on the security features of the product.

請負業者は、<product name> のセキュリティ機能、システム上のほかのセキュリティ製品とのインタフェース、またはその両方を判断しなければなりません。適切な場合、これには <product name> のベンダーの担当者との直接の連絡が必要になることがあります。製品の購入が必要な場合もありますが、試用ベースで評価版を入手するほうが望ましい場合があります。請負業者はまた、製品が、関連する既存の連邦標準に適合していることを確実にしなければなりません。請負業者は、製品のセキュリティ機能に関する報告書の草案を作成しなければなりません。

The Contractor shall deliver a Product Measurement Report to the COTR.

請負業者は、製品測定報告書(Product Measurement Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Recommendations and Implementation Plan
タスク 4 - 勧告と実施計画

The Contractor shall prepare a recommendations report on whether or not <product name> will meet the organization requirement. Recommendations shall be based on cost, response time, ease of use, ease of implementation and operation, customer support, and quality of documentation. If the recommendation is positive, the Contractor shall prepare a plan for implementing <product name> supporting the organization security objectives. The plan should describe how the objectives are met throughout the implementation process.

請負業者は、<product name> が組織の要件を満たすかどうかについての勧告報告書を作成しなければなりません。勧告は、費用、応答時間、使いやすさ、導入と運用の容易さ、顧客サポート、文書の品質に基づかなければなりません。勧告が肯定的な場合、請負業者は、組織のセキュリティ目標を支える <product name> の実施計画を作成しなければなりません。この計画には、実施プロセス全体を通じて目標がどのように達成されるかを記述すべきです。

The Contractor shall deliver the Recommendations and Implementation Plan Report to the COTR.

請負業者は、勧告および実施計画報告書(Recommendations and Implementation Plan Report)を COTR に提出しなければなりません。

(NOTE: Updating the organization security plan is a necessary activity, however its inclusion in this SOW is optional.)

(NOTE: 組織のセキュリティ計画の更新は必要な活動ですが、この SOW に含めるかどうかは任意です。)

Task 5 - Security Plan Update (if necessary)
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

The Contractor shall draft the update to the <organization name> computer security plan incorporating the use of <product name>.

請負業者は、<product name> の使用を組み込んだ、<organization name> のコンピュータセキュリティ計画の更新の草案を作成しなければなりません。

The Contractor shall deliver an updated <organization name> Computer Security Plan to the COTR.

請負業者は、更新した <organization name> コンピュータセキュリティ計画(Computer Security Plan)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLESDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Requirements/Security Plan Review Report<X> *
Product Evaluation Report<X> *
Recommendations and Implementation Plan Report<X> *
Updated Computer Security Plan<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
要件/セキュリティ計画レビュー報告書(Requirements/Security Plan Review Report)<X> *
製品評価報告書(Product Evaluation Report)<X> *
勧告および実施計画報告書(Recommendations and Implementation Plan Report)<X> *
更新したコンピュータセキュリティ計画(Updated Computer Security Plan)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

C. EVALUATION OF HARDWARE/SOFTWARE PRODUCTS THAT PERFORMS A DIRECT COMPUTER SECURITY FUNCTION

C. コンピュータセキュリティ機能を直接果たすハードウェア/ソフトウェア製品の評価

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to evaluate computer security products. The products provide assistance in <computer security function> for the organization.

この SOW の目的は、コンピュータセキュリティ製品を評価することです。これらの製品は、組織の <computer security function> を支援します。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor evaluates one or more automated products for <organization name>, based on organization needs. The Contractor then demonstrates the product(s) and recommends the product(s) for organization use or rejects it as not suitable.

請負業者は、組織のニーズに基づいて、<organization name> のために1つ以上の自動化製品を評価します。その後、製品を実演して見せ、組織での使用に適した製品を推奨するか、適さないとしてその製品を不採用とします。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Organization Requirements and Available Products
タスク 2 - 組織の要件と利用可能な製品のレビュー

The Contractor shall review the organization’s computer security plan and the requirement for a <type of computer security product> computer security product. The review shall document the capabilities that would be most appropriate to meet organization needs. The Contractor shall also assemble a list of the type of products designed for these needs. This list shall include a short general description of each product.

請負業者は、組織のコンピュータセキュリティ計画と、<type of computer security product> コンピュータセキュリティ製品に対する要件をレビューしなければなりません。このレビューでは、組織のニーズを満たすのに最も適した能力を文書化しなければなりません。請負業者はまた、これらのニーズ向けに設計された種類の製品の一覧を作成しなければなりません。この一覧には、各製品の簡潔な一般的説明を含めなければなりません。

The Contractor shall deliver a Product Requirements Report and Possible Products List to the COTR.

請負業者は、製品要件報告書および候補製品一覧(Product Requirements Report and Possible Products List)を COTR に提出しなければなりません。

(NOTE: If the organization does not have a specific type of computer security product in mind, the following should be included:

(注:組織が特定の種類のコンピュータセキュリティ製品を想定していない場合は、次を含めるべきです。

When the report is approved, the Contractor shall submit for approval a list of products to be evaluated in Task 3. The <organization name> will select <N> products for further evaluation.)

報告書が承認されたら、請負業者は、タスク 3 で評価する製品の一覧を承認のために提出しなければなりません。<organization name> は、さらなる評価のために <N> 製品を選定します。)

Task 3 - Evaluate Available Products
タスク 3 - 利用可能な製品の評価

For each product identified in Task 2 as requiring further evaluation, the Contractor shall obtain a working or demonstration copy of the product to test its capabilities. When appropriate, this may require direct contact with <computer security product name> vendor's representative. Although purchase of the product may be necessary, obtaining an evaluation copy on a trial basis may be preferable. The Contractor shall also ensure that the product conforms to relevant existing federal standards.

タスク2でさらなる評価が必要と特定された各製品について、請負業者は、その能力をテストするため、動作版またはデモ版を入手しなければなりません。適切な場合、これには<computer security product name>ベンダーの担当者に直接連絡する必要が生じることがあります。製品の購入が必要な場合もありますが、試用ベースで評価版を入手するほうが望ましい場合があります。請負業者はまた、製品が関連する既存の連邦標準に適合していることを確認しなければなりません。

The report shall address the computer security functions performed by the <computer security product>. It shall also address data collection capabilities, utility (e.g., ease of use, error messages, documentation quality), security controls, reporting capabilities, product support, and compatibility with the organization's other computer security products and procedures. The Contractor shall prepare a report documenting advantages and disadvantages of each product.

報告書では、<computer security product> が果たすコンピュータセキュリティの機能を扱わなければなりません。また、データ収集能力、有用性(たとえば、使いやすさ、エラーメッセージ、文書の品質)、セキュリティ統制、報告能力、製品サポート、組織のほかのコンピュータセキュリティ製品および手順との互換性も扱わなければなりません。請負業者は、各製品の長所と短所を文書化した報告書を作成しなければなりません。

The Contractor shall deliver a Product Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、製品評価報告書(Product Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Demonstration and Recommendations
タスク 4 - デモンストレーションと勧告

The Contractor shall conduct a demonstration of each identified computer security product and emphasize the advantages and disadvantages in the evaluation report. The Contractor shall recommend a product or product(s) and a plan for implementation. Recommendations shall be based on the product's ability to meet specific organization security requirements, as well as cost, response time, ease of use, ease of implementation and operation, customer support, quality of documentation, and output reports.

請負業者は、特定された各コンピュータセキュリティ製品のデモンストレーションを実施し、評価報告書で長所と短所を強調しなければなりません。請負業者は、製品または複数の製品と、その実施計画を勧告しなければなりません。勧告は、組織の具体的なセキュリティ要件を満たす製品の能力に加え、費用、応答時間、使いやすさ、導入と運用の容易さ、顧客サポート、文書の品質、出力される報告書に基づかなければなりません。

The Contractor shall deliver a Recommendations Report to the COTR.

請負業者は、勧告報告書(Recommendations Report)を COTR に提出しなければなりません。

(NOTE: While identification of the advantages and disadvantages of each identified computer security product, is required, demonstration of each product is optional.)

(NOTE: 特定された各コンピュータセキュリティ製品の長所と短所の特定は必須ですが、各製品のデモンストレーションは任意です。)

Task 5 - Security Plan Update (if necessary)
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

The Contractor shall draft an update to the <organization name> computer security plan. It will include references to the product's use and the implementation plan.

請負業者は、<organization name> のコンピュータセキュリティ計画の更新の草案を作成しなければなりません。これには、製品の使用と実施計画への言及を含めます。

The Contractor shall deliver a Security Plan Update to the COTR.

請負業者は、セキュリティ計画の更新(Security Plan Update)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLEDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Product Requirements Report and Possible Products List<X> *
Product Evaluation Report<X> *
Recommendations Report<X> *
Security Plan Update<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
製品要件報告書および候補製品一覧(Product Requirements Report and Possible Products List)<X> *
製品評価報告書(Product Evaluation Report)<X> *
勧告報告書(Recommendations Report)<X> *
セキュリティ計画の更新(Security Plan Update)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(注:報告要件、技術担当窓口などに関する記載文例は付録Bにあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

SAMPLE STATEMENT OF WORK

作業範囲記述書のサンプル

D. EVALUATION OF A COMPUTER SECURITY MANAGEMENT AID: A RISK MANAGEMENT TOOL

D. コンピュータセキュリティ管理支援ツールの評価: リスク管理ツール

PURPOSE/OBJECTIVE
目的/目標

The purpose of this SOW is to evaluate one or more automated risk management products. These products provide aid in the risk management and security planning required for the organization.

この SOW の目的は、1 つ以上の自動化されたリスク管理製品を評価することです。これらの製品は、組織に必要なリスク管理とセキュリティ計画の策定を支援します。

ENVIRONMENT
環境

(NOTE: See Appendix H for sample text for environment considerations.)

(NOTE: 環境に関する考慮事項の記載文例は付録 H を参照のこと。)

REFERENCES
参考文献

The Contractor shall perform the tasks described below according to the following references: (NOTE: See Appendix E for the applicable references and include specific <organization name> directives.)

請負業者は、以下に述べるタスクを、次の参考文献に従って実施しなければなりません。(NOTE: 該当する参考文献は付録 E を参照し、<organization name> 固有の指令を含めること。)

SCOPE OF WORK
作業範囲

The Contractor evaluates one or more automated products for <organization name>, based on organization needs. The Contractor then demonstrates the product and recommends the product for organization use or rejects it as not suitable.

請負業者は、<organization name> のために、組織のニーズに基づいて 1 つ以上の自動化された製品を評価します。そのうえで請負業者は、その製品のデモンストレーションを行い、組織での使用に適した製品を勧告するか、不適切であるとして不採用とします。

TASK DESCRIPTIONS
タスクの記述
Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

(NOTE: Appendix F contains a sample work plan development task statement.)

(NOTE: 付録 F に、作業計画策定タスク記述のサンプルがあります。)

Task 2 - Review Organization Requirement and Available Products
タスク 2 - 組織の要件と利用可能な製品のレビュー

The Contractor shall review the organization’s computer security plan and the requirement for an automated risk management product. The review shall document the capabilities that would meet organization needs. The Contractor shall also assemble a list of products designed for these needs. This list shall include a short general description of each product. (NOTE: If the organization has a specific product in mind, then no list is required for Task 2. The product in mind is named at this point.)

請負業者は、組織のコンピュータセキュリティ計画と、自動化されたリスク管理製品に対する要件をレビューしなければなりません。このレビューでは、組織のニーズを満たす能力を文書化しなければなりません。請負業者はまた、これらのニーズ向けに設計された製品の一覧を作成しなければなりません。この一覧には、各製品の簡潔な一般的説明を含めなければなりません。(NOTE: 組織が特定の製品を想定している場合、タスク 2 では一覧は不要です。想定している製品は、この時点で指定します。)

The Contractor shall deliver an Organization Requirements Report to the COTR.

請負業者は、組織要件報告書(Organization Requirements Report)を COTR に提出しなければなりません。

(NOTE: If the organization does not have a specific product in mind, the following should be included:

(NOTE: 組織が特定の製品を想定していない場合は、次を含めるべきです。

When the report is approved, <organization name> will select <X> products for further evaluation.)

報告書が承認されたら、<organization name> は、さらなる評価のために <X> 製品を選定します。)

Task 3 - Evaluate Available Automated Products
タスク 3 - 利用可能な自動化製品の評価

For each product identified in Task 2, the Contractor shall obtain a working or demonstration copy of the product and evaluate its capabilities. When appropriate, this may require direct contact with <risk management product> vendor's representative. Although purchase of the product may be necessary, obtaining an evaluation copy on a trial basis may be preferable. The Contractor shall prepare a report documenting advantages and disadvantages of each product. The report shall address whether the risk analysis is quantitative, qualitative, or both. It shall cover the soundness of the underlying methodology used by the product. It shall also address data collection capabilities, utility (e.g., ease of use, clarity of error messages, and documentation quality), security controls, reporting capabilities, product support, and compatibility with the organization's computer security products and procedures.

請負業者は、タスク 2 で特定された各製品について、動作版またはデモ版を入手し、その能力を評価しなければなりません。適切な場合、これには <risk management product> のベンダーの担当者との直接の連絡が必要になることがあります。製品の購入が必要な場合もありますが、試用ベースで評価版を入手するほうが望ましい場合があります。請負業者は、各製品の長所と短所を文書化した報告書を作成しなければなりません。報告書では、リスク分析が定量的か、定性的か、その両方かを扱わなければなりません。報告書は、製品が用いる基礎となる方法論の健全性を対象としなければなりません。また、データ収集能力、有用性(たとえば、使いやすさ、エラーメッセージの明確さ、文書の品質)、セキュリティ統制、報告能力、製品サポート、組織のコンピュータセキュリティ製品および手順との互換性も扱わなければなりません。

The Contractor shall deliver a Product Evaluation Report to the COTR.

請負業者は、製品評価報告書(Product Evaluation Report)を COTR に提出しなければなりません。

Task 4 - Demonstration and Recommendations
タスク 4 - デモンストレーションと勧告

The Contractor shall conduct demonstrations of each identified product and emphasize the advantages and disadvantages in the evaluation report. The Contractor shall recommend a product(s) and a plan for implementing the recommended product(s). Recommendations shall be based on the product's ability to meet organization security requirements, as well as soundness of the underlying methodology, cost, response time, ease of use, ease of implementation and operation, customer support, quality of documentation, and output reports.

請負業者は、特定された各製品のデモンストレーションを実施し、評価報告書で長所と短所を強調しなければなりません。請負業者は、製品または複数の製品と、勧告する製品の実施計画を勧告しなければなりません。勧告は、組織のセキュリティ要件を満たす製品の能力に加え、基礎となる方法論の健全性、費用、応答時間、使いやすさ、導入と運用の容易さ、顧客サポート、文書の品質、出力される報告書に基づかなければなりません。

The Contractor shall deliver a Recommendations Report to the COTR.

請負業者は、勧告報告書(Recommendations Report)を COTR に提出しなければなりません。

(NOTE: Updating the organization security plan is a necessary activity, however its inclusion in this SOW is optional.)

(NOTE: 組織のセキュリティ計画の更新は必要な活動ですが、この SOW に含めるかどうかは任意です。)

Task 5 - Security Plan Update (if necessary)
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

The Contractor shall draft an update to the <organization name> computer security plan. It shall include references to the product's use and the implementation plan.

請負業者は、<organization name> のコンピュータセキュリティ計画の更新の草案を作成しなければなりません。これには、製品の使用と実施計画への言及を含めなければなりません。

The Contractor shall deliver a Security Plan Update to the COTR.

請負業者は、セキュリティ計画の更新(Security Plan Update)を COTR に提出しなければなりません。

DELIVERABLES
成果物

(NOTE: See Appendix G for a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.)

(NOTE: SOW の成果物に関する記載文例は付録 G を参照のこと。いかなる場合も、契約担当官に相談すること。)

DELIVERABLEDUE DATE
Work Plan Development<X> *
Organization Requirements Report<X> *
Product Evaluation Report<X> *
Recommendations Report<X> *
Security Plan Update<X> *
成果物期日
作業計画の策定(Work Plan Development)<X> *
組織要件報告書(Organization Requirements Report)<X> *
製品評価報告書(Product Evaluation Report)<X> *
勧告報告書(Recommendations Report)<X> *
セキュリティ計画の更新(Security Plan Update)<X> *

* (working days from the beginning of the contract or from the previous milestone, as determined by the organization)

*(契約開始時または直前のマイルストーンからの営業日数。組織が決定する)

REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER
報告要件、技術担当窓口、その他

(NOTE: Suggested statements for reporting requirements, technical contacts, and other are in Appendix B. Some organizations have their own guidelines for these sections and the Contracting Officer should be consulted.)

(NOTE: 報告要件、技術担当窓口などの記載文例は付録 B にあります。これらの節について独自の指針を持つ組織もあるため、契約担当官に相談すべきです。)

APPENDICES

付録

APPENDIXCONTENT
AANNOTATED REFERENCES
BSAMPLE TEXT FOR REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER IN A SOW
CALTERNATE TEXT FOR REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER IN A SOW
DSAMPLE JOB DESCRIPTIONS
ECOMPUTER SECURITY AREA AND SOW-SPECIFIC REFERENCES
FSAMPLE WORK PLAN DEVELOPMENT TASK STATEMENTS
GSAMPLE TEXT ON SOW TASK DELIVERABLES
HSAMPLE TEXT ON ENVIRONMENT CONSIDERATIONS FOR SOWs
ISUMMARY TASK LIST OF SOWs
付録内容
A注釈付き参考文献
BSOW における報告要件、技術担当窓口、その他の記載文例
CSOW における報告要件、技術担当窓口、その他の代替記載文
D職務記述書のサンプル
Eコンピュータセキュリティ領域および SOW 固有の参考文献
F作業計画策定タスク記述のサンプル
GSOW のタスク成果物に関する記載文例
HSOW の環境に関する考慮事項の記載文例
ISOW の要約タスク一覧

APPENDIX A: ANNOTATED REFERENCES

付録 A: 注釈付き参考文献

FEDERAL LAWS

連邦法

BROOKS ACT (Pub. L 89-306)
Brooks Act(Pub. L 89-306)

This law directed the Administrator of the General Services Administration (GSA) coordinate and provide for the economic and efficient purchase, lease, and maintenance of automated data processing equipment by Federal agencies. The Brooks Act authorized the Department of Commerce (DOC) to establish standards, to conduct research, and to provide scientific and technological advisory services. The Act also charged the Office of Management and Budget (OMB) with fiscal control and the development of administrative and management policy. OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resources, implements provisions of the Brooks Act. This Act is the primary law controlling the acquisition of automated data processing (ADP) and telecommunications resources.

この法律は、一般調達局(GSA)の長官に対し、連邦機関による自動データ処理装置の購入、リース、保守を調整し、それらが経済的かつ効率的に行われるよう手配することを指示しました。Brooks Act は、商務省(DOC)に、標準を策定し、研究を実施し、科学技術に関する助言サービスを提供する権限を与えました。同法はまた、行政管理予算局(OMB)に、財政統制と、行政・管理方針の策定の責任を負わせました。OMB 通達 A-130「Management of Federal Information Resources」は、Brooks Act の規定を実施するものです。この法律は、自動データ処理(ADP)および電気通信資源の調達を管理する主要な法律です。

Significant amendments to the Brooks Act were made in the Paperwork Reauthorization Act and the Computer Security Act of 1987.

Brooks Act には、Paperwork Reauthorization Act と 1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)で重要な改正が行われました。

PAPERWORK REDUCTION ACT (Pub. L. 96-511)
Paperwork Reduction Act(Pub. L. 96-511)

This law was enacted to reduce the paperwork burden on the public and to enhance the economy and efficiency of the government and the private sector by improving federal information policymaking. This law requires each agency designate a senior information resources management official who is responsible for Brooks Act acquisitions. OMB's Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA) was established and made responsible for implementing the Act. GSA was designated to advise and assist OMB in triennial reviews of information management activities of each agency. This law defined automated data processing equipment (ADPE) to exclude some types of data and telecommunications equipment (later referred to as the "Warner Amendments").

この法律は、連邦の情報政策の策定を改善することにより、国民の文書業務の負担を軽減し、政府と民間部門の経済性と効率を高めるために制定されました。この法律は、各機関に対し、Brooks Act に基づく調達に責任を負う上級の情報資源管理職員を指名することを求めています。OMB の情報規制問題室(OIRA)が設置され、同法の実施に責任を負いました。GSA は、各機関の情報管理活動に関する 3 年ごとのレビューにおいて、OMB に助言し支援する機関に指定されました。この法律は、自動データ処理装置(ADPE)を、一部の種類のデータ機器と電気通信機器を除外するように定義しました(のちに「Warner Amendments」と呼ばれる)。

WARNER (ASPA) AMENDMENT (Pub. L. 97-86)
WARNER(ASPA)修正(Pub. L. 97-86)

This amendment to the Armed Services Procurement Act exempted the Department of Defense (DoD) from the Brooks Act for certain applications. These involve intelligence activities, cryptologic activities related to national security, command and control of military forces, equipment integral to a weapon or weapons systems, or critical to fulfillment of military or intelligence missions. (See secs. 111(a)(2) and (3) for the Federal Property and Administrative Services Act for complete definition and exceptions.)

Armed Services Procurement Act に対するこの修正は、国防総省(DoD)を、特定の用途について Brooks Act の適用から除外しました。これらの用途は、情報活動、国家安全保障に関連する暗号活動、軍隊の指揮統制、兵器または兵器システムに不可欠な装備、または軍事任務もしくは情報任務の遂行に不可欠な装備に関わるものです。(完全な定義と例外については、Federal Property and Administrative Services Act の第 111 条(a)(2) および (3) を参照のこと。)

FEDERAL MANAGERS’ FINANCIAL INTEGRITY ACT OF 1982 (Pub. L. 97-225)
FEDERAL MANAGERS’ FINANCIAL INTEGRITY ACT OF 1982(Pub. L. 97-225)

This law enacted the main provisions of OMB Circular A-123. Its purpose is to ensure that agencies maintain effective systems of accounting and administrative controls against fraud, waste and abuse.

この法律は、OMB 通達 A-123 の主要な規定を法制化しました。その目的は、機関が、不正、浪費、濫用に対する効果的な会計および管理統制のシステムを維持することを確実にすることです。

PAPERWORK REAUTHORIZATION ACT OF 1986 (Pub. L. 99-500)
PAPERWORK REAUTHORIZATION ACT OF 1986(Pub. L. 99-500)

This law clarified the Brooks Act definition of "ADPE" to include telecommunications, ADP services and support services. This law gave permanent protest jurisdiction to the GSA Board of Contract Appeals (GSBCA). Implementation of this law in the Federal Information Resources Management Regulation (FIRMR) resulted in the adoption of the term "Federal Information Processing (FIP) Resources" to encompass all resources defined by the Brooks Act amendment.

この法律は、Brooks Act の「ADPE」の定義を、電気通信、ADP サービスおよび支援サービスを含むように明確化しました。この法律は、GSA Board of Contract Appeals(GSBCA)に恒久的な異議申立ての管轄権を与えました。この法律を Federal Information Resources Management Regulation(FIRMR)で実施した結果、Brooks Act の修正によって定義されたすべての資源を包含する用語として、「Federal Information Processing(FIP)Resources」が採用されました。

COMPETITION IN CONTRACTING ACT (Pub. L. 98-369)
COMPETITION IN CONTRACTING ACT(Pub. L. 98-369)

This law emphasized competition in acquisitions, established exceptions to full and open competition, provided legislative authority for Government Accounting office (GAO) protest functions, and authorized GSBCA to resolve ADP protests on a pilot basis.

この法律は、調達における競争を重視し、完全かつ公開の競争の例外を定め、Government Accounting Office(GAO)の異議申立て機能に法的権限を与え、GSBCA が ADP に関する異議申立てを試行的に解決することを認めました。

COMPUTER SECURITY ACT OF 1987 (Pub. L 100-235)
COMPUTER SECURITY ACT OF 1987(Pub. L 100-235)

This law amends the NBS Organic Act of 1901, Federal Property and Administrative Services Act of 1949 and Brooks Act of 1965 to add provisions on the protection of computer-related assets (e.g., hardware, software, and data). This Act:

この法律は、NBS Organic Act of 1901、Federal Property and Administrative Services Act of 1949、Brooks Act of 1965 を改正し、コンピュータ関連の資産(たとえば、ハードウェア、ソフトウェア、データ)の保護に関する規定を追加しました。この法律は次のことを行います。

•assigns responsibility of development of computer security guidelines and standards to the NIST;

•コンピュータセキュリティの指針と標準の策定の責任を NIST に割り当てる;

•requires federal agencies identify existing and under development systems that contain sensitive information;

•連邦機関に対し、機微な情報を含む既存のシステムおよび開発中のシステムを特定することを求める;

•requires development of a security plan for each identified sensitive computer system; and

•特定された機微なコンピュータシステムごとに、セキュリティ計画を策定することを求める;

•requires mandatory periodic training in computer security awareness and accepted computer security practice of all employees involved with the management, use, or operation of federal computer systems within or under the supervision of a federal agency.

•連邦機関の内部または監督下にある連邦コンピュータシステムの管理、使用、運用に関与するすべての職員に対し、コンピュータセキュリティの意識向上と、認められたコンピュータセキュリティ慣行に関する義務的な定期トレーニングを求めます。

Current instructions for implementing the Computer Security Act are provided in OMB Bulletin 90-08, Guidance for the Preparation of the Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information.

Computer Security Act の実施に関する現行の指示は、OMB Bulletin 90-08, Guidance for the Preparation of the Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information に示されています。

PRIVACY ACT OF 1974 (Pub. L. 93-579)
PRIVACY ACT OF 1974(Pub. L. 93-579)

This law was enacted to provide for the protection of information related to individuals maintained in federal information systems, and to grant access to such information by the individual. The law establishes criteria for maintaining the confidentiality of sensitive data and guidelines for determining which data are covered.

この法律は、連邦の情報システムで保持される個人に関する情報を保護し、その情報への当人によるアクセスを認めるために制定されました。この法律は、機微なデータの機密性を維持するための基準と、どのデータが対象となるかを判断するための指針を定めています。

OMB Circular A-130 implements provisions of this act. FIPS PUB 41 provides computer security guidelines for implementing the act.

OMB 通達 A-130 は、この法律の規定を実施するものです。FIPS PUB 41 は、この法律を実施するためのコンピュータセキュリティの指針を提供しています。

COPYRIGHT ACT OF 1980 (17 USC)
COPYRIGHT ACT OF 1980(17 USC)

This law amends the copyright laws to recognize the realities of modern data processing systems. Section 117 permits copying of copyrighted software for backup or archival purposes if a copy is required to install the software.

この法律は、現代のデータ処理システムの実態を認識するよう、著作権法を改正するものです。第 117 条は、ソフトウェアをインストールするために複製が必要な場合に、バックアップまたは保管の目的で、著作権のあるソフトウェアを複製することを認めています。

TRADE SECRETS ACT (18 USC 1905)
TRADE SECRETS ACT(18 USC 1905)

This law establishes specific penalties for the improper disclosure of trade secrets entrusted to government agencies.

この法律は、政府機関に託された企業秘密の不適切な開示に対する具体的な罰則を定めています。

PATENT AND TRADEMARK LAWS (31 USC)
PATENT AND TRADEMARK LAWS(31 USC)

This law applies when an application contains or uses patented software, users have a responsibility to protect the rights of the patent holder. Specifically, the user must ensure that the patented software is not improperly disclosed, used, or copied.

この法律は、アプリケーションが特許取得済みのソフトウェアを含む、または使用する場合に適用され、利用者には特許権者の権利を保護する責任があります。具体的には、利用者は、特許取得済みのソフトウェアが不適切に開示、使用、または複製されないようにしなければなりません。

ELECTRONIC COMMUNICATIONS PRIVACY ACT (Pub. L. 99-508)
ELECTRONIC COMMUNICATIONS PRIVACY ACT(Pub. L. 99-508)

This law provides for the protection of transmissions of various communications technologies.

この法律は、さまざまな通信技術による伝送の保護を定めています。

COUNTERFEIT ACCESS DEVICE AND COMPUTER FRAUD AND ABUSE ACTS (Pub. L. 98-473, Pub. L. 99-474)
COUNTERFEIT ACCESS DEVICE AND COMPUTER FRAUD AND ABUSE ACTS(Pub. L. 98-473、Pub. L. 99-474)

These laws established computer related crime as an offense with specific penalties.

これらの法律は、コンピュータ関連の犯罪を、具体的な罰則を伴う犯罪として定めました。

PUBLIC PRINTING AND DOCUMENTS ACT (44 USC 33)
PUBLIC PRINTING AND DOCUMENTS ACT(44 USC 33)

This law established procedures for the proper disposal of records.

この法律は、記録の適切な廃棄のための手順を定めました。

COMPUTER MATCHING AND PRIVACY PROTECTION ACT (Pub. L. 100-503)
COMPUTER MATCHING AND PRIVACY PROTECTION ACT(Pub. L. 100-503)

This law established procedures to ensure the accuracy of computer matching programs.

この法律は、コンピュータによる照合プログラムの正確性を確実にするための手順を定めました。

FREEDOM OF INFORMATION ACT (Pub. L. 90-23)
FREEDOM OF INFORMATION ACT(Pub. L. 90-23)

This law makes federal information readily available to the public. It also establishes the conditions under which information may be withheld form the public to ensure that certain information such as trade secrets be protected.

この法律は、連邦の情報を国民が容易に入手できるようにするものです。また、企業秘密などの特定の情報が保護されるよう、情報を国民に開示しない場合の条件も定めています。

FEDERAL REGULATIONS

連邦規則

FEDERAL ACQUISITION REGULATION (FAR) (48 CFR 1-51)
FEDERAL ACQUISITION REGULATION(FAR)(48 CFR 1-51)

The Federal Acquisition Regulation is the primary regulation used by federal agencies for acquisition of supplies and services with appropriated funds.

Federal Acquisition Regulation は、連邦機関が歳出予算で物品とサービスを調達する際に用いる主要な規則です。

FEDERAL INFORMATION RESOURCES MANAGEMENT REGULATION (FIRMR) (41 CFR 101)
FEDERAL INFORMATION RESOURCES MANAGEMENT REGULATION(FIRMR)(41 CFR 101)

The FIRMR governs the acquisition, management, and use of federal information processing (FIP) resources (commonly referred to as ADPE or telecommunication resources). The FIRMR relies on the FAR’s general policies and procedures and contains policies and procedures that are in addition to, or take precedence over, the FAR. If the FAR and FIRMR conflict, the FIRMR normally prevails.

FIRMR は、連邦情報処理(FIP)資源(一般に ADPE または電気通信資源と呼ばれる)の調達、管理、使用を規律します。FIRMR は FAR の一般方針と手順に依拠しており、FAR に追加される、または FAR に優先する方針と手順を含んでいます。FAR と FIRMR が矛盾する場合は、通常、FIRMR が優先されます。

OPM REGULATIONS

OPM 規則

The Office of Personnel Management's (OPM) regulation (5 CFR 930) requires training for all employees involved in the management and use of federal computer systems that process sensitive information.

人事管理局(OPM)の規則(5 CFR 930)は、機微な情報を処理する連邦コンピュータシステムの管理と使用に関与するすべての職員に対するトレーニングを求めています。

OPM's Federal Personnel Manual (Ch. 731, 732, and 736) establishes policy on position sensitivity, personnel screening procedures, adjudication, and security investigations.

OPM の Federal Personnel Manual(第 731、732、736 章)は、職位の機微性、要員の審査手順、判定、セキュリティ調査に関する方針を定めています。

OMB CIRCULARS

OMB 通達

OMB CIRCULAR A-123
INTERNAL CONTROL SYSTEMS
OMB 通達 A-123
内部統制システム

OMB Circular-123 has specific policies and standards for federal agencies for establishing and maintaining internal controls in their programs and administration activities. This includes requirements for vulnerability assessments and internal control reviews. The main provisions of A-123 became law through the enactment of the Federal Manager's Financial Integrity Act of 1982.

OMB 通達 A-123 は、連邦機関がプログラムおよび行政活動で内部統制を確立し維持するための具体的な方針と標準を定めています。これには、脆弱性評価と内部統制レビューの要件が含まれます。A-123 の主要な規定は、Federal Manager's Financial Integrity Act of 1982 の制定によって法律となりました。

OMB CIRCULAR A-127
FINANCIAL MANAGEMENT SYSTEMS
OMB 通達 A-127
財務管理システム

OMB Circular A-127 has specific policies and standards for federal agencies for establishing and maintaining internal controls in financial management systems. This includes requirements for annual reviews of agency financial systems which build on reviews required by OMB Circular A-123.

OMB 通達 A-127 は、連邦機関が財務管理システムで内部統制を確立し維持するための具体的な方針と標準を定めています。これには、OMB 通達 A-123 が求めるレビューを土台とする、機関の財務システムの年次レビューの要件が含まれます。

OMB CIRCULAR A-130
MANAGEMENT OF FEDERAL INFORMATION RESOURCES
OMB 通達 A-130
連邦情報資源の管理

OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems, has specific requirements for establishing the agency computer security program. The program should include application security, personnel security, information technology installation security, and security awareness and training programs. It also assigns responsibilities to: Department of Commerce, Department of Defense, General Services Administration, and Office of Personnel Management. Federal agencies are required to address security in their annual internal control report required under OMB Circular A-123.

OMB 通達 A-130 の付録 III「Security of Federal Automated Information Systems」は、機関のコンピュータセキュリティプログラムを確立するための具体的な要件を定めています。このプログラムには、アプリケーションセキュリティ、人事セキュリティ、情報技術の導入に関するセキュリティ、セキュリティ意識向上およびトレーニングのプログラムを含めるべきです。同付録はまた、商務省、国防総省、一般調達局、人事管理局に責任を割り当てています。連邦機関は、OMB 通達 A-123 で求められる年次内部統制報告書において、セキュリティを扱うことが求められています。

CENTRAL AGENCIES

中央機関

The following organizations have primary authority for overseeing various aspects of federal information processing resources acquisition.

次の組織は、連邦情報処理資源の調達のさまざまな側面を監督する主要な権限を有しています。

GENERAL SERVICES ADMINISTRATION (GSA)
一般調達局(GSA)

The Brooks Act placed in GSA the authority and responsibility to acquire ADPE resources. GSA exercises its authorities by delegating procurement authority to other agencies through a formal delegations process. GSA exercises oversight in various ways, including periodic review of agencies' acquisition activities. These reviews can result in raising or lowing the procurement authority delegated to an agency. GSA issues the FIRMR, which contains regulations unique to FIP acquisitions, and related bulletins that provide additional guidance. GSA also publishes a Federal ADP and Telecommunications Standards Index, available through the Government Printing Office.

Brooks Act は、ADPE 資源を調達する権限と責任を GSA に与えました。GSA は、正式な委任プロセスを通じてほかの機関に調達権限を委任することで、その権限を行使します。GSA は、機関の調達活動の定期的なレビューなど、さまざまな方法で監督を行います。これらのレビューによって、機関に委任された調達権限が引き上げられたり引き下げられたりすることがあります。GSA は、FIP 調達に固有の規則を含む FIRMR と、追加の指針を示す関連ブルテンを発行しています。GSA はまた、Government Printing Office を通じて入手できる Federal ADP and Telecommunications Standards Index も発行しています。

OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET (OMB)
行政管理予算局(OMB)

The Brooks Act charged OMB with fiscal and policy control for ADP resources. OMB has assigned management functions to GSA.

Brooks Act は、ADP 資源に関する財政および政策の統制を OMB の責任としました。OMB は、管理機能を GSA に割り当てています。

The Paperwork Reduction Act (and reauthorization) granted OMB broad authority on planning, budgeting, organizing, directing, training, promoting, controlling, and other managerial activities involving the collection, use, and dissemination of information.

Paperwork Reduction Act(およびその再授権)は、OMB に、情報の収集、使用、普及に関わる計画、予算編成、組織化、指揮、トレーニング、推進、統制その他の管理活動について、広範な権限を与えました。

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY (NIST)
国立標準技術研究所(NIST)

NIST, formerly the National Bureau of Standards (NBS), is an agency of DOC. The Brooks Act makes NIST responsible for providing scientific and technological services to agencies for ADP and for developing and maintaining standards to increase agencies' ability to share computer programs and data. The FIPS PUBS are published by NIST for this purpose. The Computer Security Act of 1987 amends several laws to add an acquisition provision, relating to the protection of computer-related assets (e.g., hardware, software, and data). The Act also assigned responsibility for the development of computer security guidelines and standards to the NIST.

NIST は、旧米国標準局(NBS)で、DOC の機関です。Brooks Act は、NIST に、ADP に関する科学技術サービスを機関に提供する責任と、機関がコンピュータプログラムとデータを共有する能力を高めるための標準を策定し維持する責任を負わせています。FIPS PUBS は、この目的のために NIST が発行しています。1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)は、コンピュータ関連の資産(たとえば、ハードウェア、ソフトウェア、データ)の保護に関する調達規定を追加するため、複数の法律を改正しています。同法はまた、コンピュータセキュリティの指針と標準の策定の責任を NIST に割り当てました。

NATIONAL COMPUTER SECURITY CENTER (NCSC)
国家コンピュータセキュリティセンター(NCSC)

The National Security Agency's NCSC: develops and publishes criteria and guidelines for the development, evaluation, and use of trusted information processing systems; works with industry to assist in the development of trusted commercial information processing products and evaluates the resulting products; works with NIST in developing a coherent U.S. approach to computer and information security standards; provides computer security assistance in cooperative efforts with NIST under the Computer Security Act, to other government departments and agencies; and promotes information security and awareness education through cooperative efforts, public seminars and other forums.

国家安全保障局の NCSC は、トラステッド情報処理システムの開発、評価、使用のための基準と指針を策定し公表します。産業界と協力して、トラステッドな商用情報処理製品の開発を支援し、その結果として得られた製品を評価します。NIST と協力して、コンピュータおよび情報セキュリティ標準に対する一貫した米国のアプローチを策定します。Computer Security Act に基づく NIST との協力的な取組みにおいて、ほかの政府省庁・機関にコンピュータセキュリティの支援を提供します。また、協力的な取組み、公開セミナー、その他のフォーラムを通じて、情報セキュリティと意識向上の教育を推進します。

APPENDIX B: SAMPLE TEXT FOR REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER IN A SOW

付録 B: SOW における報告要件、技術担当窓口、およびその他の記載文例

The sample text in this appendix should be included in each SOW in the Reporting Requirements, Technical Contact, and Other sections. The contents of each section will need to reflect the requirements of the specific task as well as the standardized requirements provided by organization contract personnel. The sample text provided below is applicable to most SOWs. Alternative text and considerations for revising the contents of these sections are in Appendix C. In all cases, consult the Contracting Officer.

この付録の記載文例は、各 SOW の「報告要件」「技術担当窓口」「その他」の節に含めるべきです。各節の内容には、特定のタスクの要件に加え、組織の契約担当職員が示す標準化された要件を反映する必要があります。以下に示す記載文例は、ほとんどの SOW に適用できます。これらの節の内容を改訂する際の代替記載文と考慮事項は、付録 C にあります。いかなる場合も、契約担当官に相談してください。

REPORTING REQUIREMENTS

報告要件

Progress Reports
進捗報告書

The Contractor shall prepare and submit monthly progress reports. Progress reports shall be submitted to the <Contracting Officer’s Technical Representative (COTR)> within 5 days after the end of the month reporting period. Progress reports shall discuss the status of all on-going work about specific tasks listed in the SOW. At a minimum, each progress report shall contain:

請負業者は、月次の進捗報告書を作成し、提出しなければなりません。進捗報告書は、毎月の報告期間の終了後 5 日以内に <Contracting Officer’s Technical Representative (COTR)> に提出しなければなりません。進捗報告書では、SOW に記載された特定のタスクについて、進行中のすべての作業の状況を論じなければなりません。各進捗報告書には、少なくとも次を含めなければなりません:

•a description of:

•次の事項の記述:

•work performed during the reporting period just ended;

•終了したばかりの報告期間中に実施した作業;

•work to be performed during the next reporting period;

•次の報告期間中に実施する作業;

•any planned travel including travel objectives;

•目的を含む、計画されている出張;

•any problems encountered with corrective action proposed or taken and a statement about the potential impact of the problem; and

•発生した問題と、提案または実施した是正措置、およびその問題の潜在的な影響についての記述;

•any government action requested;

•政府に要請する措置;

•an estimate of the percent complete for each task; and

•各タスクの完了率の見積り;

•cost reimbursable or time and materials tasks only, the hours and funds expended to-date and for the reporting period just ended.

•実費精算型または時間・資材型のタスクのみについて、これまでの累計および終了したばかりの報告期間中に支出した時間と資金。

Meeting Minutes
会議議事録

The Contractor shall maintain minutes of meetings during which the progress of the work is discussed. The Contractor shall submit the meeting minutes to the COTR within <N> working days after the subject meeting. The meeting minutes shall highlight any decisions reached, agreements made, or actions to be taken.

請負業者は、作業の進捗を協議する会議の議事録を保持しなければなりません。請負業者は、会議議事録を、当該会議の後 <N> 営業日以内に COTR に提出しなければなりません。会議議事録では、達した決定、合意事項、または実施すべき措置を強調しなければなりません。

Exception Reports
例外報告書

The Contractor shall prepare and submit an exception report describing any problems encountered that may impact the government adversely, require clarification or action by the government, require documentation, or result in a deviation from the approved work plan.

請負業者は、政府に悪影響を及ぼす可能性がある、政府による明確化や措置を必要とする、文書化を必要とする、または承認された作業計画からの逸脱をもたらす問題が発生した場合は、その問題を記述した例外報告書を作成し、提出しなければなりません。

TECHNICAL CONTACT

技術担当窓口

The COTR for this effort is <Name, Address, and Phone Number>.

この作業の COTR は <Name, Address, and Phone Number> です。

その他

Contractor Personnel Requirements
請負業者の要員に関する要件

Contractor personnel assigned to this effort shall have appropriate <background screening/security clearance> up to <screening level/-security clearance level (Secret, Top Secret)>.

この作業に配置される請負業者の要員は、<screening level/-security clearance level (Secret, Top Secret)> までの適切な <background screening/security clearance> を有していなければなりません。

The Contractor shall propose staff for assignment to this effort using the skill categories contained in Appendix D.

請負業者は、付録 D に示すスキル区分を用いて、この作業に配置する要員を提案しなければなりません。

(NOTE: A security clearance level specification should be consistent with the information sensitivity designation and required type of background investigation.)

(注:セキュリティクリアランスの水準の指定は、情報の機微性の指定と、必要な身元調査の種類と整合させるべきです。)

出張

The Contractor <shall/shall not> be required to travel to sites beyond a 50 mile radius of the location identified by the COTR.

請負業者には、COTR が指定する場所から半径 50 マイルを超える拠点への出張が<求められます/求められません>。

Government-Furnished Equipment (GFE)/Government-Furnished Materials (GFM)
政府支給装置(GFE)/政府支給資料(GFM)

No GFE shall be provided. Documentation relevant to the specified tasks will be provided or made available as appropriate.

GFE は提供されません。指定されたタスクに関連する文書は、適宜、提供されるか、利用可能とされます。

APPENDIX C: ALTERNATE TEXT FOR REPORTING REQUIREMENTS, TECHNICAL CONTACTS, AND OTHER IN A SOW

付録 C: SOW における報告要件、技術担当窓口、その他の代替記載文

REPORTING REQUIREMENTS

報告要件

Reporting requirements imposed on a Contractor should be sufficient to provide adequate information for monitoring task progress without being burdensome. Preparing reports is a project cost and should be realistic to the overall project cost and complexity.

請負業者に課す報告要件は、負担にならない範囲で、タスクの進捗を監視するのに十分な情報を提供できるものにすべきです。報告書の作成はプロジェクトの費用であり、プロジェクト全体の費用と複雑さに見合ったものにすべきです。

Regular monthly progress reports augmented by exception reports and meeting minutes are usually enough for most projects. Where more frequent reporting is desired, one of the following may be appropriate:

ほとんどのプロジェクトでは、通常、例外報告書と会議議事録で補完された定期的な月次進捗報告書で十分です。より頻繁な報告が望ましい場合は、次のいずれかが適切な場合があります。

•The Contractor shall prepare and submit brief (not more than two pages) weekly progress reports. The progress report shall describe the status of each task identified in the SOW and any problems and corrective action proposed or taken. The progress report shall be submitted to the COTR on the first work day following the end of the week.

•請負業者は、簡潔な(2 ページ以内の)週次進捗報告書を作成し、提出しなければなりません。進捗報告書では、SOW に記載された各タスクの状況と、問題および提案または実施した是正措置を記述しなければなりません。進捗報告書は、週の終了後の最初の営業日に COTR に提出しなければなりません。

•The Contractor shall provide <weekly/biweekly> oral progress reports to the COTR. Oral progress reports may be made in person or by telephone. Oral progress reports shall include a discussion of the status of each task identified in the SOW, any problems encountered, and corrective actions proposed or taken.

•請負業者は、COTR に対し、週次または隔週の口頭の進捗報告を行わなければなりません。口頭の進捗報告は、対面でも電話でも行ってよいです。口頭の進捗報告には、SOW に記載された各タスクの状況、発生した問題、提案または実施した是正措置についての説明を含めなければなりません。

出張

Many computer systems and applications support or are used by staff in remote locations. Site visits are generally required to remote sites to review security arrangements and evaluate the impact on overall system/application security of the remote location. Since travel to sites can be a significant cost, the following techniques should be considered instead of visits to each site:

多くのコンピュータシステムとアプリケーションは、遠隔地の職員を支援するか、遠隔地の職員によって使用されています。遠隔地の拠点については、セキュリティ体制をレビューし、その遠隔地がシステム/アプリケーション全体のセキュリティに及ぼす影響を評価するため、通常は現地訪問が必要です。拠点への出張は多額の費用になりうるため、各拠点を訪問する代わりに、次の技法を検討すべきです。

•data collection by questionnaire;

•質問票によるデータ収集;

•site visits to a sample of sites; and

•一部の拠点を抽出した現地訪問;

•questionnaires and selected site visits.

•質問票と、選定した現地訪問。

If site visits are required, one of the following should be included in the SOW:

現地訪問が必要な場合は、次のいずれかを SOW に含めるべきです。

•For each site, the Contractor shall conduct an entrance and an exit briefing. Each briefing shall be no more than 1 hour in duration. The entrance briefing shall provide site personnel with information describing the objective of the site visit and the work to be performed. The exit briefing shall provide site personnel with information about the work completed at the site.

•請負業者は、各拠点について、開始時の説明と終了時の説明を行わなければなりません。各説明は、1 時間を超えてはなりません。開始時の説明では、拠点の要員に対し、現地訪問の目的と実施する作業を説明する情報を提供しなければなりません。終了時の説明では、拠点の要員に対し、その拠点で完了した作業についての情報を提供しなければなりません。

•The Contractor shall coordinate all site visits with the Point of Contact (POC) for each site provided by COTR to ensure compliance with site-specific security requirements.

•請負業者は、拠点固有のセキュリティ要件の遵守を確実にするため、COTR が示す各拠点の連絡窓口(POC)と、すべての現地訪問を調整しなければなりません。

Government-Furnished Equipment (GFE)/Government-Furnished Materials (GFM)
政府支給装置(GFE)/政府支給資料(GFM)

In some instances, it is appropriate to provide the Contractor with government space and equipment. Instances where such action may be appropriate include:

場合によっては、請負業者に政府の場所と装置を提供することが適切です。そのような措置が適切となりうる場合には、次のものがあります。

•long-term efforts where on-site Contractor support will result in lower costs; and

•請負業者が現地で支援することで費用が低くなる、長期の作業;

•classified or other highly sensitive environments where it may not be practical or efficient to permit duplication or removal of material from the government location.

•機密指定された環境、またはその他の機微性の高い環境で、政府の場所からの資料の複製や持ち出しを認めるのが現実的でない、または効率的でない場合。

In some instances, documents may be included in the GFM section. This is a partial list of documents the government may provide:

場合によっては、GFM の節に文書を含めてもよいです。これは、政府が提供しうる文書の一部の一覧です。

•organizational charts;

•組織図;

•legislation, regulations, orders, directives, and other publications that affect the organization's operations;

•組織の運営に影響する法令、規則、命令、指令、その他の刊行物;

•long and short-range plans;

•長期および短期の計画;

•minutes of meetings of the data processing steering committee;

•データ処理運営委員会の会議議事録;

•schematic of hardware and network environment;

•ハードウェアとネットワーク環境の概略図;

•inventory of hardware and system and application software;

•ハードウェア、システムソフトウェア、アプリケーションソフトウェアの目録;

•systems development life cycle methodology;

•システム開発ライフサイクルの方法論;

•program change procedures;

•プログラム変更手順;

•data and computer security procedures;

•データおよびコンピュータセキュリティの手順;

•backup and contingency plan documents;

•バックアップと事態対処計画の文書;

•system flowcharts showing the jobs, programs, input, major processing modules, and outputs;

•ジョブ、プログラム、入力、主要な処理モジュール、出力を示すシステムフローチャート;

•narratives describing the application;

•アプリケーションを説明する文章;

•design specifications;

•設計仕様;

•user guides;

•ユーザーガイド;

•operation run instructions including input, processing, and output requirements; error messages and required operator actions; and, restart and recovery instructions;

•入力、処理、出力の要件、エラーメッセージと必要なオペレーターの操作、再開および復旧の手順を含む、運用の実行手順;

•descriptions or critical files and their data elements;

•重要なファイルとそのデータ要素の記述;

•prior audit reports (if any); and

•過去の監査報告書(ある場合);

•previously issued management reports about this application.

•このアプリケーションについて過去に発行された管理報告書。

APPENDIX D: SAMPLE JOB DESCRIPTIONS

付録 D: 職務記述書のサンプル

This section presents suggested skill categories for contractor staff assigned to support a task(s) defined in a SOW.

この節では、SOW で定められたタスクを支援するために配置される請負業者の要員について、推奨されるスキル区分を示します。

Automated Information Systems (AIS) Security Project Manager
自動情報システム(AIS)セキュリティプロジェクトマネージャー

The AIS Security Project Manager (AISSPM) independently performs or leads one or more project teams in performing risk analysis and security audit services. The AISSPM independently develops or supervises the development of analytical reports and other products specified in a SOW.

AIS セキュリティプロジェクトマネージャー(AISSPM)は、リスク分析とセキュリティ監査サービスを独立して実施するか、その実施にあたる 1 つ以上のプロジェクトチームを率います。AISSPM は、SOW で指定された分析報告書とその他の成果物を、独立して作成するか、その作成を監督します。

AIS Senior Security Analyst
AIS 上級セキュリティアナリスト

The AIS Senior Security Analyst (AISSSA) leads a team in performing risk analysis and security audit services. The AISSSA independently develops or supervises the development of analytical reports and other products specified in a SOW.

AIS 上級セキュリティアナリスト(AISSSA)は、リスク分析とセキュリティ監査サービスを実施するチームを率います。AISSSA は、SOW で指定された分析報告書とその他の成果物を、独立して作成するか、その作成を監督します。

AIS Security Analyst
AIS セキュリティアナリスト

The AIS Security Analyst (AISSA) independently performs risk analysis and security audit services. The AISSA develops analytical reports and other products specified in a SOW.

AIS セキュリティアナリスト(AISSA)は、リスク分析とセキュリティ監査サービスを独立して実施します。AISSA は、SOW で指定された分析報告書とその他の成果物を作成します。

AIS Technical Assistant
AIS 技術アシスタント

The AIS Technical Assistant (AISTA) provides help to AIS security team members in data collection, data analysis, and report preparation.

AIS 技術アシスタント(AISTA)は、AIS セキュリティチームの構成員に対し、データ収集、データ分析、報告書作成を支援します。

Technical Subject Matter Specialist
技術分野専門家

The Technical Subject Matter Specialist (TSMS) applies principles, methods, and knowledge of a particular area of expertise to specific project task requirements. The TSMS augments project teams, in support of the project leader, by providing technical knowledge and analysis of highly specialized applications and operational environments. Technical support may include technical advice on security requirements for highly specialized AIS applications, technical report preparation, or other services specified in a SOW.

技術分野専門家(TSMS)は、特定の専門分野の原則、方法、知識を、プロジェクトの個別のタスク要件に適用します。TSMS は、高度に専門化されたアプリケーションと運用環境に関する技術的知識と分析を提供することで、プロジェクトリーダーを支援してプロジェクトチームを補強します。技術的支援には、高度に専門化された AIS アプリケーションのセキュリティ要件に関する技術的助言、技術報告書の作成、または SOW で指定されたその他のサービスが含まれる場合があります。

AIS Specialist
AIS スペシャリスト

The AIS Specialist (AISS) provides specialized aid on problems requiring in-depth knowledge of a specialized AIS discipline (e.g., AIS systems software, database management, office automation, AIS hardware specialist, and AIS data communications). The AISS augments project teams, in support of the project leader, by providing technical knowledge and analysis of highly specialized and complex security problems. Technical support may include designing controls, implementing secure data communication networks, preparing technical reports, or other services specified in a SOW.

AIS スペシャリスト(AISS)は、専門的な AIS 分野(たとえば、AIS システムソフトウェア、データベース管理、オフィスオートメーション、AIS ハードウェア専門家、AIS データ通信)の深い知識を必要とする問題について、専門的な支援を提供します。AISS は、高度に専門化された複雑なセキュリティ問題に関する技術的知識と分析を提供することで、プロジェクトリーダーを支援してプロジェクトチームを補強します。技術的支援には、統制の設計、安全なデータ通信ネットワークの実装、技術報告書の作成、または SOW で指定されたその他のサービスが含まれる場合があります。

Analyst/Programmer
アナリスト/プログラマー

The Analyst/Programmer (A/P) performs assigned portions of studies. The A/P participates in all phases of study development and production, with emphasis on performing the less complex aspects of information gathering, analysis, and programming. The A/P collects data via manuals, publications, personal interviews, etc. applying to the activities of data, software, hardware, communications, and personnel. The A/P compiles data collected in various compositions such as checklists, survey formats, various worksheets and reports, and will then analyze the data. The A/P applies standard business and data manipulation principles and methods to technical problems to arrive at automated solutions. The A/P is skilled in programming and canned software packages. The A/P designs and prepares technical reports and related documents, and draws charts and graphs to record results. The A/P prepares and edits AIS documentation incorporating information provided by <organization name>, specialist, analyst, programmer, and operations personnel. The A/P also writes, edits, and graphically presents technical information for technical and non-technical personnel.

アナリスト/プログラマー(A/P)は、調査の割り当てられた部分を実施します。A/P は、調査の策定と成果物作成のすべての段階に参加し、情報収集、分析、プログラミングのうち、より複雑でない側面の実施に重点を置きます。A/P は、データ、ソフトウェア、ハードウェア、通信、要員の各活動に適用される情報を、マニュアル、刊行物、個人面談などを通じて収集します。A/P は、収集したデータを、チェックリスト、調査様式、各種ワークシートや報告書など、さまざまな形式にまとめ、その後データを分析します。A/P は、標準的な業務原則とデータ操作の原則および方法を技術的な問題に適用して、自動化された解決策に到達します。A/P は、プログラミングと既製のソフトウェアパッケージに熟達しています。A/P は、技術報告書と関連文書を設計・作成し、結果を記録するための図表を描きます。A/P は、<organization name>、専門家、アナリスト、プログラマー、運用要員から提供された情報を取り入れた AIS 文書を作成し、編集します。A/P はまた、技術要員および非技術要員のために、技術情報を執筆、編集し、図で示します。

Technical Editor
テクニカルエディター

The Technical Editor (TE) helps to prepare, review, and edit formal reports to ensure that they are well-written, grammatically correct, and follow a format specified in a SOW.

テクニカルエディター(TE)は、正式な報告書が適切に書かれ、文法的に正しく、SOW で指定された書式に従っていることを確実にするため、その作成、レビュー、編集を支援します。

Graphics Specialist
グラフィックスの専門家

The Graphics Specialist (GS) prepares formal technical security drawings, graphics, and illustrations (e.g., graphics for facility security profiles, AIS training aids and materials, presentation viewgraphs and slides, flow charts, floor plans, and other related material) specified in a SOW.

グラフィックスの専門家(GS)は、SOW で指定された、正式な技術的セキュリティの図面、グラフィックス、図解(たとえば、施設セキュリティのプロファイル用のグラフィックス、AIS トレーニングの教材と資料、プレゼンテーション用のビューグラフとスライド、フローチャート、フロア図、その他の関連資料)を作成します。

Technical Typist
テクニカルタイピスト

The Technical Typist (TT) provides clerical and typing support to the AIS security team members. The TT types, copies, and binds formal reports.

テクニカルタイピスト(TT)は、AIS セキュリティチームの構成員に対し、事務とタイピングの支援を提供します。TT は、正式な報告書のタイプ入力、コピー、製本を行います。

AIS Training Specialist
AIS トレーニングスペシャリスト

The AIS Training Specialist (AISTS) works with AIS security content specialists and managers to design, implement, and evaluate platform training programs, computer-based training packages, and interactive video training systems in AIS security awareness and techniques.

AIS トレーニングスペシャリスト(AISTS)は、AIS セキュリティのコンテンツ専門家および管理者とともに、AIS のセキュリティ意識向上と技法に関するプラットフォームトレーニングプログラム、コンピュータベースのトレーニングパッケージ、対話型ビデオトレーニングシステムを設計、実施、評価します。

APPENDIX E: COMPUTER SECURITY AREA AND SOW-SPECIFIC REFERENCES

付録 E: コンピュータセキュリティ領域および SOW 固有の参考文献

The following are federal requirements or guidance used as references for each SOW. These are the basic references used to ensure that the tasks conducted, recommendations made, and products delivered are consistent with government requirements. These references are not intended to be all inclusive. Individual organization computer security directives should be identified, added to a SOW, and complied with, where applicable. For a description of many of the references listed below, please see Appendix A. See note at the end of this section regarding definition and usage of computer security terms.

以下は、各 SOW の参考文献として使用される連邦の要件または指針です。これらは、実施されるタスク、行われる勧告、提出される成果物が政府の要件と整合していることを確実にするために用いる基本的な参考文献です。これらの参考文献は、すべてを網羅することを意図したものではありません。該当する場合、個々の組織のコンピュータセキュリティ指令を特定し、SOW に追加し、遵守すべきです。以下に挙げる参考文献の多くの説明については、付録 A を参照してください。コンピュータセキュリティ用語の定義と使用法については、この節の末尾の注を参照してください。

The following abbreviations are used:

次の略語を使用しています。

•FIPS PUB - Federal Information Processing Standards Publication

•FIPS PUB - Federal Information Processing Standards Publication

•NBS - National Bureau of Standards

•NBS - National Bureau of Standards

•NBSIR - National Bureau of Standards Information Report

•NBSIR - National Bureau of Standards Information Report

•NCSC - National Computer Security Center

•NCSC - National Computer Security Center

•(N)CSL - (National) Computer Systems Laboratory

•(N)CSL - (National) Computer Systems Laboratory

•NIST - National Institute of Standards and Technology

•NIST - National Institute of Standards and Technology

•NISTIR - National Institute of Standards and Technology Information/Internal Report

•NISTIR - National Institute of Standards and Technology Information/Internal Report

•NIST SP - NIST Special Publication

•NIST SP - NIST Special Publication

•OMB - Office of Management and Budget

•OMB - Office of Management and Budget

•OPM - Office of Personnel Management

•OPM - Office of Personnel Management

•PCMI - Presidents Council on Management Improvement

•PCMI - Presidents Council on Management Improvement

SECTION II
COMPUTER SECURITY PROGRAM MANAGEMENT

第 II 節
コンピュータセキュリティプログラム管理

DEVELOPMENT OF A COMPUTER SECURITY PROGRAM
コンピュータセキュリティプログラムの策定

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Privacy Act of 1974, (Pub. L. 93-579)

•Privacy Act of 1974, (Pub. L. 93-579)

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•Executive Order 10450, Security Requirements for Government Employment

•Executive Order 10450, Security Requirements for Government Employment

•NIST SP 500-120, Security of Personal Computers Systems: A Management Guide

•NIST SP 500-120, Security of Personal Computers Systems: A Management Guide

•NIST SP 500-133, Technical Assessment: Methods for Measuring the Level of Computer Security

•NIST SP 500-133, Technical Assessment: Methods for Measuring the Level of Computer Security

•NBSIR 86-3386, Work Priority Scheme for EDP Audit and Computer Security Review

•NBSIR 86-3386, Work Priority Scheme for EDP Audit and Computer Security Review

PROGRAM ASSESSMENT
プログラム評価

•FIPS PUB 31, Guidelines for ADP Physical Security and Risk Management

•FIPS PUB 31, Guidelines for ADP Physical Security and Risk Management

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning Risk Management

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning Risk Management

•FIPS PUB 94, Guideline on Electrical Power for ADP Installations

•FIPS PUB 94, Guideline on Electrical Power for ADP Installations

•FIPS PUB 112, Standard on Password Usage

•FIPS PUB 112, Standard on Password Usage

•FIPS PUB 113, Standard on Computer Data Authentication

•FIPS PUB 113, Standard on Computer Data Authentication

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•Executive Order 10450, Security Requirements for Government Employment

•Executive Order 10450, Security Requirements for Government Employment

SECTION III
APPLICATION SECURITY

第 III 節
アプリケーションセキュリティ

COMPUTER SECURITY AND PRIVACY PLAN PREPARATION (IAW OMB CIR 90-08)
コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画の作成(OMB CIR 90-08 に準拠)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•OPM Federal Personnel Manual Chapter 731 (Personnel Suitability) and Chapter 732 (Personnel Security)

•NISTIR 4409, 1989 Computer Security and Privacy Plans (CSPP) Review Project: A First-year Federal Response to the Computer Security Act of 1987 (Final Report), September 1990

•NISTIR 4409, 1989 Computer Security and Privacy Plans (CSPP) Review Project: A First-year Federal Response to the Computer Security Act of 1987 (Final Report), September 1990

CERTIFICATION OF A SENSITIVE SYSTEM
機微なシステムの認証

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.a.(1)(2), Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.a.(1)(2), Security of Federal Automated Information Systems

•FIPS PUB 73, Guidelines for Security of Computer Applications

•FIPS PUB 73, Guidelines for Security of Computer Applications

•FIPS PUB 88, Guideline on Integrity Assurance and Control in Database Administration

•FIPS PUB 88, Guideline on Integrity Assurance and Control in Database Administration

•FIPS Pup 102, Guidelines for Computer Security Certification and Accreditation

•FIPS Pup 102, Guidelines for Computer Security Certification and Accreditation

•NIST SP 500-109, Overview of Computer Security Certification and Accreditation

•NIST SP 500-109, Overview of Computer Security Certification and Accreditation

•NIST SP 500-133, Technical Assessment: Methods for Measuring the Level of Computer Security

•NIST SP 500-133, Technical Assessment: Methods for Measuring the Level of Computer Security

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988 PCMI

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988 PCMI

•NISTIR 4451, U.S. Department of Commerce: Methodology for Certifying Sensitive Computer Applications

•NISTIR 4451, U.S. Department of Commerce: Methodology for Certifying Sensitive Computer Applications

CONTINGENCY PLANNING
事態対処計画

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.a.(3), Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.a.(3), Security of Federal Automated Information Systems

•FIPS PUB 31, Guidelines for ADP Physical Security and Risk Management

•FIPS PUB 31, Guidelines for ADP Physical Security and Risk Management

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation,

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation,

•NBS SP 500-85, Executive Guide to ADP Contingency Planning and Disaster

•NBS SP 500-85, Executive Guide to ADP Contingency Planning and Disaster

SENSITIVE/CRITICAL APPLICATION REVIEW (SCAR)
機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)

•OMB Circular A-123, Internal Control Systems

•OMB Circular A-123, Internal Control Systems

•OMB Circular A-127, Financial Management Systems

•OMB Circular A-127, Financial Management Systems

•OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resources

•OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resources

•FIPS PUB 73, Guidelines for Security of Computer Applications

•FIPS PUB 73, Guidelines for Security of Computer Applications

•FIPS PUB 101, Guideline for Lifecycle Validation, Verification, and Testing of Computer Software

•FIPS PUB 101, Guideline for Lifecycle Validation, Verification, and Testing of Computer Software

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation

•FIPS PUB 105, Guideline for Software Documentation Management

•FIPS PUB 105, Guideline for Software Documentation Management

•General Accounting Office (GAO) publications, including:

•General Accounting Office(GAO)の刊行物。次を含みます。

•Evaluating Internal Controls in Computer-based Systems (GAO Audit Guide)

•Evaluating Internal Controls in Computer-based Systems (GAO Audit Guide)

•Review Guide for Federal Agency Accounting Systems

•Review Guide for Federal Agency Accounting Systems

•Audit Guide for Assessing Reliability of Computer Output

•Audit Guide for Assessing Reliability of Computer Output

•Evaluating the Acquisition and Operation of Information Systems

•Evaluating the Acquisition and Operation of Information Systems

SECTION IV
INSTALLATION SECURITY

第 IV 節
施設セキュリティ

RISK ANALYSIS OF A SYSTEM
システムのリスク分析

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Federal Managers' Financial Integrity Act of 1982, (Pub. L. 97-255)

•Federal Managers' Financial Integrity Act of 1982, (Pub. L. 97-255)

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.c.(2), Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.c.(2), Security of Federal Automated Information Systems

•FIPS PUB 65, Guidelines for Automated Data Processing Risk Analysis

•FIPS PUB 65, Guidelines for Automated Data Processing Risk Analysis

•NISTIR 4325, U.S. Department of Energy Risk Assessment Methodology, Volumes 1 and 2, May 1990

•NISTIR 4325, U.S. Department of Energy Risk Assessment Methodology, Volumes 1 and 2, May 1990

•NIST SP 500-174, Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools

•NIST SP 500-174, Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools

•Automated Risk Management Software Tools, Irene E. Gilbert and Nickilyn Lynch, Computer Systems Laboratory, NIST, 1991

•Automated Risk Management Software Tools, Irene E. Gilbert and Nickilyn Lynch, Computer Systems Laboratory, NIST, 1991

DISASTER RECOVERY AND CONTINUITY OF OPERATIONS PLANNING
災害復旧および業務継続計画

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.c.(3), Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3.c.(3), Security of Federal Automated Information Systems

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning

•FIPS PUB 87, Guidelines for ADP Contingency Planning

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation

•FIPS PUB 102, Guideline for Computer Security Certification and Accreditation

•NBS SP 500-85, Executive Guide to ADP Contingency Planning

•NBS SP 500-85, Executive Guide to ADP Contingency Planning

•NBS SP 500-134, Guide for Selecting ADP Backup Processing Alternatives

•NBS SP 500-134, Guide for Selecting ADP Backup Processing Alternatives

SECTION V
COMPUTER SECURITY AWARENESS AND TRAINING

第 V 節
コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

COMPUTER SECURITY AWARENESS AND TRAINING
コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•OMB Circular A-130, Appendix III, Section 3.d Automated Information Systems Security Programs

•OMB Circular A-130, Appendix III, Section 3.d Automated Information Systems Security Programs

•NIST SP 500-169, Executive Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-169, Executive Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-170, Management Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-170, Management Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-171, Computer User's Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-171, Computer User's Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-172, Computer Security Training Guidelines

•NIST SP 500-172, Computer Security Training Guidelines

•OPM Regulation (5 CFR 930)

•OPM Regulation (5 CFR 930)

SECTION VI
COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE

第 VI 節
コンピュータセキュリティインシデント対応

INCIDENT RESPONSE TEAM
インシデント対応チーム

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•Computer Security Act of 1987, (Pub. L. 100-235)

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•NIST SP 500-166, Computer Viruses and Related Threats: A Management Guide

•NIST SP 500-166, Computer Viruses and Related Threats: A Management Guide

•NIST SP 500-170, Management Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP 500-170, Management Guide to the Protection of Information Resources

•NIST SP, Establishing a Computer Security Incident Handling Capability, 1991

•NIST SP, Establishing a Computer Security Incident Handling Capability, 1991

•Organizing a Corporate Anti-Virus Effort, Alan Fedeli, 1991

•Organizing a Corporate Anti-Virus Effort, Alan Fedeli, 1991

•Security Policy Handbook, P. Holbrook and J. Reynolds, 1991

•Security Policy Handbook, P. Holbrook and J. Reynolds, 1991

•Responding to Computer Security Incidents: Guidelines for Incident Handling, E.E. Schultz, D.S. Brown, and T.A. Longstaff, 1990

•Responding to Computer Security Incidents: Guidelines for Incident Handling, E.E. Schultz, D.S. Brown, and T.A. Longstaff, 1990

SECTION VII
SPECIAL STUDIES/PRODUCT EVALUATION

第 VII 節
特別研究/製品評価

SECURITY EVALUATION OF AN ADP PRODUCT
ADP 製品のセキュリティ評価

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Paragraph 3, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•Model Framework for Management Control Over, Automated Information Systems, January 1988 PCMI

•Model Framework for Management Control Over, Automated Information Systems, January 1988 PCMI

EVALUATION OF HARDWARE/SOFTWARE PRODUCT THAT PERFORMS A DIRECT COMPUTER SECURITY FUNCTION
コンピュータセキュリティの機能を直接果たすハードウェア/ソフトウェア製品の評価

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988, PCMI

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988, PCMI

EVALUATION OF A COMPUTER SECURITY MANAGEMENT AID: A RISK MANAGEMENT TOOL
コンピュータセキュリティ管理支援ツールの評価: リスク管理ツール

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Circular A-130, Appendix III, Security of Federal Automated Information Systems

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•OMB Bulletin 90-08, Guidance for Preparation of Security Plans for Federal Computer Systems that Contain Sensitive Information

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988, PCMI

•Model Framework for Management Control Over Automated Information Systems, January 1988, PCMI

•NIST SP 500-174, Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools

•NIST SP 500-174, Guide for Selecting Automated Risk Analysis Tools

•Automated Risk Management Software Tools, Irene E. Gilbert and Nickilyn Lynch, Computer Systems Laboratory, NIST, 1991

•Automated Risk Management Software Tools, Irene E. Gilbert and Nickilyn Lynch, Computer Systems Laboratory, NIST, 1991

NOTE: For definition and usage of computer security terms, there are several reference sources. These include NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology, NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms and CSL Bulletin, Bibliography of Computer Security Glossaries, Sept 1990.

NOTE: コンピュータセキュリティ用語の定義と使用法については、いくつかの参考資料があります。これらには、NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology、NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms、CSL Bulletin, Bibliography of Computer Security Glossaries, Sept 1990 があります。

Appendix E in Tabular Form

表形式の付録 E

REFERENCECOMPUTER SECRTY PROGRAM MGT
Section II
APPLICATION SECURITY
Section III
INSTALLATION SECURITY
Section IV
SEC AWAR & TRNG
Section V
INCIDENT RESPONSE
Section VI
SPEC ICAL STUDIES/ PRODUCT EVALUATION
Section VII
Developmnt C/S PgmProgram AssessmntCSA Plan PreparatnSensitive System CertificatContingncy PlanningSCARRisk AnalysisDisaster/ RecoverySecurity Awareness & TrainingIncident ResponseSec Eval New ADP ProductSec Eval Comp Sec ProductSec Eval Managemt Aid
Audit Guide
Auto RM ToolsXX
Eval Int Ctls
EO 10450XX
Fedeli-91X
FIPS Pub 31XX
FIPS Pub 41
FIPS Pub 65X
FIPS Pub 73XX
FIPS Pub 87XXX
FIPS Pub 88X
FIPS Pub 94X
FIPS Pub 101X
FIPS Pub 102XXXX
FIPS Pub 105X
FIPS Pub 112X
FIPS Pub 113X
GAO-Aud GdX
GAO-Revu GdX
GAO-Eval A/OX
HolbrookX
Model FramewkXXXX
NBSIR 86-3386X
Schultz-91X
SP 500-85XX
SP 500-109X
SP 500-120X
SP 500-133XX
SP 500-134XX
SP 500-153X
SP 500-166X
SP-500-169X
SP 500-170XX
SP 500-171X
SP 500-172X
SP 500-174XX
SP CSIRP-drftX
NISTIR 4325X
NISTIR 4409X
NISTIR 4451X
OMB Bul 90-08XXXX
OMB Cir A-123X
OMB Cir A-127X
OMB Cir A-130XXXXXXXXXXXX
OPM Ch 731XXX
OPM Ch 732XXX
PL93-579 PAX
PL97-255FMIAX
PL100-235CSAXXXXX
参考文献コンピュータセキュリティプログラム管理
第 II 節
アプリケーションセキュリティ
第 III 節
施設セキュリティ
第 IV 節
セキュリティ意識向上 & トレーニング
第 V 節
インシデント対応
第 VI 節
特別研究/製品評価
第 VII 節
C/S プログラムの策定プログラム評価CSA 計画の作成機微なシステムの認証事態対処計画SCARリスク分析災害/復旧セキュリティ意識向上 & トレーニングインシデント対応新規 ADP 製品のセキュリティ評価コンピュータセキュリティ製品のセキュリティ評価管理支援ツールのセキュリティ評価
Audit Guide
Auto RM ToolsXX
Eval Int Ctls
EO 10450XX
Fedeli-91X
FIPS Pub 31XX
FIPS Pub 41
FIPS Pub 65X
FIPS Pub 73XX
FIPS Pub 87XXX
FIPS Pub 88X
FIPS Pub 94X
FIPS Pub 101X
FIPS Pub 102XXXX
FIPS Pub 105X
FIPS Pub 112X
FIPS Pub 113X
GAO-Aud GdX
GAO-Revu GdX
GAO-Eval A/OX
HolbrookX
Model FramewkXXXX
NBSIR 86-3386X
Schultz-91X
SP 500-85XX
SP 500-109X
SP 500-120X
SP 500-133XX
SP 500-134XX
SP 500-153X
SP 500-166X
SP-500-169X
SP 500-170XX
SP 500-171X
SP 500-172X
SP 500-174XX
SP CSIRP-drftX
NISTIR 4325X
NISTIR 4409X
NISTIR 4451X
OMB Bul 90-08XXXX
OMB Cir A-123X
OMB Cir A-127X
OMB Cir A-130XXXXXXXXXXXX
OPM Ch 731XXX
OPM Ch 732XXX
PL93-579 PAX
PL97-255FMIAX
PL100-235CSAXXXXX

APPENDIX F: SAMPLE WORK PLAN DEVELOPMENT TASK STATEMENTS

付録 F: 作業計画策定タスク記述のサンプル

The following are examples of work plan development task statements. This would normally be the first task of the SOW. Each organization should tailor it and the SOW to which it applies.

以下は、作業計画策定タスク記述の例です。これは通常、SOW の最初のタスクとなります。各組織は、これと、これを適用する SOW を調整すべきです。

SAMPLE 1

サンプル 1

Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

The Contractor shall conduct an initial survey to verify system information provided by <organization name> and to collect other data necessary to perform the work. Upon completion of the survey, the Contractor shall develop a work plan and present it to the Contracting Officer's Technical Representative (COTR). The work plan shall include the following:

請負業者は、<organization name> から提供されたシステム情報を検証し、作業の実施に必要なその他のデータを収集するため、初期調査を実施しなければなりません。調査の完了後、請負業者は、作業計画を策定し、契約担当官技術代表(COTR)に提示しなければなりません。作業計画には、次を含めなければなりません。

•a statement of the Contractor's approach to the project, including a description of specific procedures, methodology, and techniques employed in performing the <SOW activity>;

•<SOW activity> の実施において用いる具体的な手順、方法論、技法の説明を含む、請負業者のプロジェクトへの取組み方の記述、

•a schedule for site visits, the identification of specific organizations and organization staff to be interviewed and the specific elements of information to be gathered during the visits, and an outline to be used for entrance and exit briefings at each site.

•現地訪問のスケジュール、面談する特定の組織と組織職員の特定、訪問中に収集する具体的な情報要素、各現地での開始時と終了時の説明に用いる概要。

The <organization name> shall review and approve the plan or return it once for revision. Task 2 shall not begin before plan approval.

<organization name> は、計画をレビューして承認するか、改訂のために一度差し戻さなければなりません。タスク 2 は、計画の承認前に開始してはなりません。

SAMPLE 2

サンプル 2

Task 1 - Work Plan Development
タスク 1 - 作業計画の策定

The Contractor shall provide the Contracting Officer's Technical Representative (COTR) with a detailed work plan. The work plan will detail the methodology employed and the processes (tasks, subtasks, etc.) undertaken by the Contractor, the critical path for each process, the level of effort for each process, and the timelines, project milestones and delivery dates for performance of each task identified in the work plan. In addition, the Contractor shall prepare and deliver to the COTR a presentation of their understanding of the work and the approach and processes provided in the detailed work plan. The Contractor shall provide slides, overheads, handouts, and/or other presentation aids. A copy of the presentation materials shall be provided to the COTR at the presentation.

請負業者は、契約担当官技術代表(COTR)に、詳細な作業計画を提供しなければなりません。作業計画では、請負業者が用いる方法論と実施するプロセス(タスク、サブタスクなど)、各プロセスのクリティカルパス、各プロセスの作業量、作業計画で特定された各タスクの実施に関するタイムライン、プロジェクトのマイルストーン、納入日を詳述します。さらに、請負業者は、作業に対する理解と、詳細な作業計画に示されたアプローチおよびプロセスについてのプレゼンテーションを作成し、COTR に提供しなければなりません。請負業者は、スライド、オーバーヘッド、配布資料、および/またはその他のプレゼンテーション用補助資料を提供しなければなりません。プレゼンテーション資料の写しは、プレゼンテーションの際に COTR に提供しなければなりません。

APPENDIX G: SAMPLE TEXT ON SOW TASK DELIVERABLES

付録 G: SOW のタスク成果物に関する記載文例

The following is a sample text on SOW deliverables. In all cases, consult the Contracting Officer.

以下は、SOW の成果物に関する記載文例です。いずれの場合も、契約担当官に相談してください。

DELIVERABLES

成果物

Most work called for in this SOW involves the submission of documents, papers, reports, slides, etc. to the COTR. To avoid redundancy in the task-specific deliverables that follow, the COTR stipulates that all deliverables required under this contract be prepared and presented according to the following discussion. Deliverables contracted for typically require two iterations: 1) a draft and 2) a final version. The Contractor will submit drafts to the COTR for review and comment by the date agreed upon in the detailed project plan. The Contractor will submit final versions to the COTR within <X> days from receipt of written comments. The Contractor shall provide the COTR with one hard copy original of the drafts and one hard copy original and one diskette containing <organization word processing format> data file for final versions.

この SOW で求められる作業の大半は、文書、論文、報告書、スライドなどを COTR に提出することを伴います。以降のタスク固有の成果物での重複を避けるため、COTR は、この契約に基づいて求められるすべての成果物を、以下の説明に従って作成し提出することを定めます。契約された成果物は、通常、2 回の反復を必要とします。1) 草案と 2) 最終版です。請負業者は、詳細なプロジェクト計画で合意した日までに、レビューとコメントのために草案を COTR に提出します。請負業者は、書面によるコメントを受領してから <X> 日以内に、最終版を COTR に提出します。請負業者は、草案の紙の原本 1 部と、最終版の紙の原本 1 部および <organization word processing format> のデータファイルを収めたディスケット 1 枚を COTR に提供しなければなりません。

All deliverables submitted under this contract shall be accompanied by a transmittal letter that will identify the contract and the products presented. A copy of each transmittal letter will be forwarded to the Contracting Officer for inclusion in the contract file.

この契約に基づいて提出するすべての成果物には、契約と提示する成果品を特定する送付状を添付しなければなりません。各送付状の写しは、契約ファイルに含めるため、契約担当官に送付されます。

APPENDIX H: SAMPLE TEXT ON ENVIRONMENT CONSIDERATIONS FOR SOWs

付録 H: SOW の環境に関する考慮事項の記載文例

The purpose of the environment section of the SOW is to provide the Contractor sufficient understanding of the context in which the specified tasks are accomplished. This appendix contains sample text which might apply. It may not be necessary to include all the items covered in this appendix in a particular SOW. Some organizations have their own wording or format for this section and the Contracting Officer should be consulted in all cases.

SOW の環境の節の目的は、指定されたタスクが遂行される背景について、請負業者に十分な理解を与えることです。この付録には、適用できる可能性のある記載文例が含まれています。この付録で扱うすべての項目を、特定の SOW に含める必要はない場合があります。この節について独自の文言や書式を持つ組織もあるため、いかなる場合も、契約担当官に相談すべきです。

Description of the system to include:

システムの記述。次を含みます。

•an organization and mission statement;

•組織と任務の記述書;

•the type and sensitivity of data processed (e.g., financial, personnel, etc.) and how it relates to the daily and overall functioning of the organization;

•処理されるデータの種類と機微性(たとえば、財務、人事など)、およびそれが組織の日常的および全体的な機能とどのように関係するか;

•a statement on the significance of the system and the impact to the organization if the data is either unavailable, accidentally or without authorization accessed, or modified;

•システムの重要性と、データが利用できなくなった場合、偶発的にまたは権限なくアクセスされた場合、または改変された場合の組織への影響に関する記述;

•the geographical location of principal offices, headquarters, and offices where the study will be conducted or where data or systems to be studied reside;

•主要な事務所、本部、および調査が行われる、または調査対象のデータやシステムが所在する事務所の所在地;

•any pertinent hostile environment (such as, heat, cold, water, etc.) at the geographic locations described above;

•上記の所在地における、該当する過酷な環境(熱、寒さ、水など);

•major system components, including hardware (mainframe computer(s), minicomputer(s), microcomputer(s), and local area and wide area network(s)), application and system software, and any supporting network and communications arrangements, whether dedicated or shared, and security packages used;

•ハードウェア(メインフレームコンピュータ、ミニコンピュータ、マイクロコンピュータ、ローカルエリアネットワークおよび広域ネットワーク)、アプリケーションソフトウェアとシステムソフトウェア、専用か共用かを問わず支援するネットワークおよび通信の構成、使用されているセキュリティパッケージを含む、システムの主要な構成要素;

•the number and types of users (local and remote);

•利用者(ローカルおよびリモート)の数と種類;

•the number and complexity of computer programs (including language used), databases, and/or files;

•コンピュータプログラム(使用言語を含む)、データベース、ファイル(あるいはそのすべて)の数と複雑さ;

•a list of appropriate technical, personnel, administrative, physical, environ-mental, and telecommunications safeguards;

•適切な技術面、人事面、管理面、物理面、環境面、通信面の保護対策の一覧;

•statement on the continuity of operation of all information systems that support mission-essential/critical organization functions.

•任務に不可欠/重要な組織の機能を支えるすべての情報システムの運用の継続性に関する記述。

This section should also cover the location, source, and contact for any other information that the Contractor may need to know in order to perform the tasks in the SOW. This includes the results of any previous audits, reviews, studies, certifications, analyses, etc. that address the computer security of the system(s) for which the SOW applies.

この節ではまた、請負業者が SOW のタスクを実施するために知っておく必要のあるその他の情報について、所在、情報源、連絡先も扱うべきです。これには、SOW が適用されるシステムのコンピュータセキュリティを扱った、過去の監査、レビュー、調査、認証、分析などの結果が含まれます。

APPENDIX I: SUMMARY TASK LIST OF SOWs

付録 I: SOW の要約タスク一覧

SECTION II
COMPUTER SECURITY PROGRAM MANAGEMENT

第 II 節
コンピュータセキュリティプログラム管理

Development of a Computer Security Program
コンピュータセキュリティプログラムの策定

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Current Computer Security Status
Task 3 - Develop Framework for the Computer Security Program
Task 4 - Develop Details for Computer Security Program Details/Strategies
Subtask 4A - Develop a Personnel Security Strategy
Subtask 4B - Develop an End User Computer Security Strategy
Subtask 4C - Develop an Application Systems Security Strategy
Subtask 4D - Develop an Information Technology Installation Security Strategy

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 現在のコンピュータセキュリティ状況のレビュー
タスク 3 - コンピュータセキュリティプログラムの枠組みの策定
タスク 4 - コンピュータセキュリティプログラムの詳細/戦略の策定
サブタスク 4A - 人事セキュリティ戦略の策定
サブタスク 4B - エンドユーザーのコンピュータセキュリティ戦略の策定
サブタスク 4C - アプリケーションシステムセキュリティ戦略の策定
サブタスク 4D - 情報技術施設セキュリティ戦略の策定

Program Assessment
プログラム評価

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Management Procedures and Controls
Task 3 - Review Physical Security
Task 4 - Review Data Security
Task 5 - Review Operating System Security
Task 6 - Review Application Software Security
Task 7 - Review Personnel Security
Task 8 - Review Network Security
Task 9 - Review Disaster Recovery Plans
Task 10 - Program Assessment Report

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 管理手順と統制のレビュー
タスク 3 - 物理セキュリティのレビュー
タスク 4 - データセキュリティのレビュー
タスク 5 - オペレーティングシステムセキュリティのレビュー
タスク 6 - アプリケーションソフトウェアセキュリティのレビュー
タスク 7 - 人事セキュリティのレビュー
タスク 8 - ネットワークセキュリティのレビュー
タスク 9 - 災害復旧計画のレビュー
タスク 10 - プログラム評価報告書

SECTION III
APPLICATION SECURITY

第 III 節
アプリケーションセキュリティ

Computer Security and Privacy Plan Preparation (IAW OMB CIR 90-08)
コンピュータセキュリティおよびプライバシー計画の作成(OMB CIR 90-08 に準拠)

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Prepare Plan According to OMB Bulletin 90-08

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - OMB Bulletin 90-08 に従った計画の作成

Certification of a Sensitive System
機微なシステムの認証

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Determine Security Requirements
Task 3 - Prepare/Review Statement of Systems Security Requirements
Task 4 - Perform Basic Evaluation of System
Task 5 - Prepare Control Matrix
Task 6 - Prepare Security Certification Report
Task 7 - Prepare Draft Accreditation Decision Statement (Optional)

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - セキュリティ要件の決定
タスク 3 - システムセキュリティ要件記述書の作成/レビュー
タスク 4 - システムの基本評価の実施
タスク 5 - 統制マトリクスの作成
タスク 6 - セキュリティ認証報告書の作成
タスク 7 - 認定決定記述書の草案の作成(任意)

Contingency Planning
事態対処計画

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Installation Risk Analysis and Organization Security Plan
Task 3 - Review Contingency Plans and Critical Processing Scheme
Task 4 - Review Current Emergency Response Procedures
Task 5 - Evaluate Damage Assessment Methods
Task 6 - Review Backup Procedures
Task 7 - Evaluate Disaster Recovery Plan
Task 8 - Prepare a Summary Report
Task 9 - Prepare a Detailed Recommendations Report

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 施設リスク分析と組織のセキュリティ計画のレビュー
タスク 3 - 事態対処計画と重要処理方式のレビュー
タスク 4 - 現行の緊急時対応手順のレビュー
タスク 5 - 被害評価方法の評価
タスク 6 - バックアップ手順のレビュー
タスク 7 - 災害復旧計画の評価
タスク 8 - 要約報告書の作成
タスク 9 - 詳細な勧告報告書の作成

Sensitive/Critical Application Review (SCAR)
機微/重要アプリケーションの審査(SCAR)

Task 1 - Prepare a SCAR Work Plan
Task 2 - Perform Data Collection
Task 3 - Prepare SCAR Report

タスク 1 - SCAR 作業計画の作成
タスク 2 - データ収集の実施
タスク 3 - SCAR 報告書の作成

SECTION IV
INSTALLATION SECURITY

第 IV 節
施設セキュリティ

Risk Analysis of a System
システムのリスク分析

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Select Methodology for Risk Analysis (Optional)
Task 3 - Data Collection
Subtask 3A - Establish System Boundaries
Subtask 3B - Value Assets
Subtask 3C - Identify Threats
Subtask 3D - Identify Weaknesses in Current Safeguards Systems
Task 4 - Risk Calculation
Task 5 - Cost-Benefit Analysis Report (Optional)
Task 6 - Safeguards Recommendations (Optional)
Task 7 - Develop a Safeguards Implementation Plan (Optional)

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - リスク分析の方法論の選択(任意)
タスク 3 - データ収集
サブタスク 3A - システム境界の確立
サブタスク 3B - 資産の評価
サブタスク 3C - 脅威の特定
サブタスク 3D - 現行の保護対策システムの弱点の特定
タスク 4 - リスクの算定
タスク 5 - 費用便益分析報告書(任意)
タスク 6 - 保護対策の勧告(任意)
タスク 7 - 保護対策実施計画の策定(任意)

Disaster Recovery and Continuity of Operations Planning
災害復旧および業務継続計画

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Installation Risk Analysis and <Organization Name> Security Plan
Task 3 - Review Contingency Plans and Critical Processing Scheme
Task 4 - Review Backup Procedures
Task 5 - Review Continuity of Operations/Disaster Recovery Move Plan
Task 6 - Examine Procedures and Practices for Off-site Storage
Task 7 - Disaster Recovery Test Procedures Review
Task 8 - Evaluate ADP Backup Processing Alternatives
Task 9 - Prepare a Summary and Recommendations Report

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 施設リスク分析と <Organization Name> セキュリティ計画のレビュー
タスク 3 - 事態対処計画と重要処理方式のレビュー
タスク 4 - バックアップ手順のレビュー
タスク 5 - 業務継続/災害復旧移転計画のレビュー
タスク 6 - 施設外保管の手順と慣行の調査
タスク 7 - 災害復旧テスト手順のレビュー
タスク 8 - ADP バックアップ処理の代替策の評価
タスク 9 - 要約および勧告報告書の作成

SECTION V
COMPUTER SECURITY AWARENESS AND TRAINING

第 V 節
コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

Computer Security Awareness and Training
コンピュータセキュリティの意識向上およびトレーニング

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Develop Course Outline and Master Lesson Plan
Task 3 - Develop Lesson Plan for Each Audience Category
Task 4 - Conduct Pilot Class
Task 5 - Final Course Materials

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - コースの概要とマスター授業計画の策定
タスク 3 - 受講者区分ごとの授業計画の策定
タスク 4 - パイロットクラスの実施
タスク 5 - 最終コース資料

SECTION VI
COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE

第 VI 節
コンピュータセキュリティインシデント対応

Incident Response Team
インシデント対応チーム

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Establish Incident Response Team
Task 3 - Establish a Clearinghouse
Task 4 - Develop Cooperative Procedures
Task 5 - Develop Guidelines for Incident Handling
Task 6 - Develop Electronic Communications Capabilities
Task 7 - Identify Software Tools for Incident Handling
Task 8 - Conduct a Training and Awareness Function

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - インシデント対応チームの設置
タスク 3 - クリアリングハウスの設置
タスク 4 - 協力手順の策定
タスク 5 - インシデント処理指針の策定
タスク 6 - 電子通信能力の整備
タスク 7 - インシデント処理用ソフトウェアツールの特定
タスク 8 - トレーニングおよび意識向上機能の実施

SECTION VII
SPECIAL STUDIES/PRODUCT EVALUATION

第 VII 節
特別研究/製品評価

Security Evaluation of an ADP Product
ADP 製品のセキュリティ評価

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Organization Security Plan and Requirement for an ADP Product
Task 3 - Evaluate the Product to Determine Security Features
Task 4 - Recommendations and Implementation Plan
Task 5 - Security Plan Update (if necessary)

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - ADP 製品に対する組織のセキュリティ計画と要件のレビュー
タスク 3 - セキュリティ機能を判断するための製品の評価
タスク 4 - 勧告と実施計画
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

Evaluation of Hardware/Software Products that Performs a Direct Computer Security Function
コンピュータセキュリティ機能を直接果たすハードウェア/ソフトウェア製品の評価

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Organization Requirements and Available Products
Task 3 - Evaluate Available Products
Task 4 - Demonstration and Recommendations
Task 5 - Security Plan Update (if necessary)

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 組織の要件と利用可能な製品のレビュー
タスク 3 - 利用可能な製品の評価
タスク 4 - デモンストレーションと勧告
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

Evaluation of a Computer Security Management Aid: A Risk Management Tool
コンピュータセキュリティ管理支援ツールの評価: リスク管理ツール

Task 1 - Work Plan Development
Task 2 - Review Organization Requirement and Available Products
Task 3 - Evaluate Available Automated Products
Task 4 - Demonstration and Recommendations
Task 5 - Security Plan Update (if necessary)

タスク 1 - 作業計画の策定
タスク 2 - 組織の要件と利用可能な製品のレビュー
タスク 3 - 利用可能な自動化製品の評価
タスク 4 - デモンストレーションと勧告
タスク 5 - セキュリティ計画の更新(必要な場合)

NIST-114A (REV. 3-90)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4749
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATEDecember 1991
4. TITLE AND SUBTITLESample Statements of Work For Federal Computer Security Services: For Use In-House or Contracting Out.
5. AUTHOR(S)Dennis Gilbert, Nickilyn Lynch
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBERN/A
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVEREDFinal
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)Same as item #6
10. SUPPLEMENTARY NOTESN/A
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)Each federal organization is fully responsible for its computer security program whether the security program is performed by in-house staff or contracted out. Time constraints, budget constraints, availability or expertise of staff, and the potential knowledge to be gained by the organization from an experienced contractor are among the reasons a federal organization may wish to get external assistance for some of these complex, labor intensive activities.
An interagency working group of federal and private sector security specialists developed this document. The document presents the ideas and experiences of those involved with computer security. It supports the operational field with a set of Statements of Works (SOWs) describing significant computer security activities. While not a substitute for good computer security management, organization staff and government contractors can use these SOWs as a basis for a common understanding of each described activity. The sample SOWs can foster easier access to more consistent, high-quality computer security services. The descriptions apply to contracting for services or obtaining them from within the organization.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)Computer Security; Computer Security Management; Computer Security Services; Computer Security Services Procurement; Statement of Work
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES97
15. PRICEA05
NIST-114A (REV. 3-90)米国商務省
米国国立標準技術研究所
書誌データシート
1. 刊行物または報告書番号NISTIR 4749
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1991 年 12 月
4. 表題および副題Sample Statements of Work For Federal Computer Security Services: For Use In-House or Contracting Out.
5. 著者Dennis Gilbert, Nickilyn Lynch
6. 実施組織(共同の場合または NIST 以外の場合は、指示を参照)米国商務省
米国国立標準技術研究所
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/助成金番号N/A
8. 報告書の種類と対象期間最終
9. 後援組織の名称と完全な住所(番地、市、州、郵便番号)項目 6 と同じ
10. 補足事項N/A
11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な文献目録または文献調査が含まれる場合は、ここに記載します。)連邦組織は、コンピュータセキュリティプログラムを組織内の職員が実施するか外部委託するかにかかわらず、そのプログラムに全責任を負います。時間的制約、予算上の制約、職員の確保状況や専門知識、経験豊富な請負業者から組織が得られる可能性のある知見は、連邦組織が、これらの複雑で労力のかかる活動の一部について外部の支援を得ようとする理由の一部です。
本書は、連邦政府および民間部門のセキュリティ専門家からなる省庁間作業部会が作成しました。本書は、コンピュータセキュリティに携わる人々の考えと経験を示しています。また、重要なコンピュータセキュリティ活動を記述した作業範囲記述書(SOW)の一式により、運用の現場を支援します。これらの SOW は、適切なコンピュータセキュリティ管理の代わりになるものではありませんが、組織の職員や政府の請負業者は、記述された各活動に対する共通の理解の基礎としてこれらを使用できます。サンプル SOW により、より一貫した高品質のコンピュータセキュリティサービスを、より容易に利用できるようになります。これらの記述は、サービスを調達する場合にも、組織内から得る場合にも適用できます。
12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、セミコロンで区切る)Computer Security; Computer Security Management; Computer Security Services; Computer Security Services Procurement; Statement of Work
13. 入手可能性[X] 制限なし
[ ] 公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)には提供しないこと。
[ ] 政府印刷局(U.S. Government Printing Office)の文書管理官(Superintendent of Documents)(WASHINGTON, DC 20402)から注文。
[X] 国立技術情報サービス(NTIS)(SPRINGFIELD, VA 22161)から注文。
14. 印刷ページ数97
15. 価格A05

ELECTRONIC FORM

電子フォーム