NIST IR 4774 日本語訳
英語タイトル : A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria日本語タイトル : 米国および欧州のセキュリティ評価基準のレビュー
公開日 : 1992-03-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4774/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 234 / 234 ブロック
[要約] NIST IR 4774 は、米国および欧州のセキュリティ評価基準をレビューする報告書です。コンピュータ製品およびシステムの信頼性を規定し評価するための基準を記述した米国と欧州の文書のうち 5 つを取り上げ、それぞれがとっている方法を論じています。取り上げた文書には、Orange Book として知られる TCSEC、Red Book として知られる TNI、TDI、ドイツ情報セキュリティ庁(GISA)の IT セキュリティ基準、およびフランス・ドイツ・オランダ・英国の ITSEC 草案が含まれます。報告書は各文書についての NIST の見解を示し、米国と欧州の評価基準の比較や、今後の米国における基準策定の取り組みにも触れています。
NISTIR 4774
NISTIR 4774
A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria
米国および欧州のセキュリティ評価基準のレビュー
Charles R. Dinkel
Charles R. Dinkel
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Rockwell A. Schnabel, Acting Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director
米国商務省
Rockwell A. Schnabel 長官代行
国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長
NISTIR 4774
NISTIR 4774
A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria
米国および欧州のセキュリティ評価基準のレビュー
Charles R. Dinkel
Charles R. Dinkel
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899
March 1992
1992 年 3 月
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Rockwell A. Schnabel, Acting Secretary
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director
米国商務省
Rockwell A. Schnabel 長官代行
国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長
TABLE OF CONTENTS
目次
A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria
米国および欧州のセキュリティ評価基準のレビュー
Charles Dinkel
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Charles Dinkel
国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
コンピュータセキュリティ部門
ABSTRACT
要旨
Several United States and European documents describing criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems have been written. This report reviews five of these documents and discusses the approach each one uses to provide criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems.
コンピュータ製品およびシステムの信頼性を規定し評価するための基準を記述した、米国と欧州の文書がいくつも書かれてきました。本報告書は、そのうちの 5 つの文書をレビューし、それぞれがコンピュータ製品およびシステムの信頼性を規定し評価するための基準を提供する際にとっている方法について論じます。
KEY WORDS
キーワード
Computers, computer security, ITSEC, Orange Book, Red Book, security evaluation criteria, trust, trusted computer system
Computers, computer security, ITSEC, Orange Book, Red Book, security evaluation criteria, trust, trusted computer system
1.0 INTRODUCTION
1.0 はじめに
Users of systems need confidence in the security of the system they are using. They also need a metric to compare the security capabilities of products they are thinking of purchasing. Users have several options for dealing with this issue: they could trust the word of the manufacturers or vendors of the systems and products in question; they could test the systems themselves; they could rely on the results of some impartial assessment by an independent body. Evaluating a system or product using the latter approach requires objective and well defined security evaluation criteria.
システムの利用者は、使用しているシステムのセキュリティに対する信頼を必要とします。また、購入を検討している製品のセキュリティ能力を比較するための尺度も必要とします。この問題に対処するために、利用者にはいくつかの選択肢があります。当該のシステムや製品の製造者やベンダーの言葉を信頼する、自らシステムを試験する、独立した組織による何らかの公平な評価の結果に頼る、などです。最後の方法でシステムや製品を評価するには、客観的で明確に定義されたセキュリティ評価基準が必要です。
Several United States and European documents describing criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems have been written. Among these are the following:
コンピュータ製品およびシステムの信頼性を規定し評価するための基準を記述した、米国と欧州の文書がいくつも書かれてきました。そのなかには、次のものがあります。
1.Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC); DoD 5200.28-STD; December 1985; also known as the Orange Book.1
1.Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)、DoD 5200.28-STD、1985 年 12 月。Orange Book としても知られています。1
2.Trusted Network Interpretation (TNI); NCSC-TG-005; July 1987; also known as the Red Book.1
2.Trusted Network Interpretation(TNI)、NCSC-TG-005、1987 年 7 月。Red Book としても知られています。1
3.Trusted Database Management System Interpretation (TDI); NCSC-TG-021; August 1990.
3.Trusted Database Management System Interpretation(TDI)、NCSC-TG-021、1990 年 8 月。
4.IT Security Criteria - Criteria for the Evaluation of Trustworthiness of Information Technology (IT) Systems; German Information Security Agency (GISA); 1st Version 1989. (Included in the ITSEC; see #5 below)
4.IT Security Criteria - Criteria for the Evaluation of Trustworthiness of Information Technology (IT) Systems、German Information Security Agency(GISA)、1989 年の第 1 版。(ITSEC に含まれています。下の 5 番を参照)
5.Draft Information Technology Security Evaluation Criteria, (ITSEC); Harmonized Criteria of France - Germany - the Netherlands - the United Kingdom; May 1990.
5.Draft Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)、フランス・ドイツ・オランダ・英国の調和基準、1990 年 5 月。
This report reviews and provides NIST's views on each of these documents and discusses the approach each uses to provide criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems.
本報告書は、これらの文書のそれぞれをレビューして NIST の見解を示し、それぞれがコンピュータ製品およびシステムの信頼性を規定し評価するための基準を提供する際にとっている方法について論じます。
2.0 TRUSTED COMPUTER SYSTEM EVALUATION CRITERIA
2.0 トラステッドコンピュータシステム評価基準
The trusted computer system evaluation criteria defined in the Orange Book classify operating systems into four broad divisions of security protection: A,B,C,D. These divisions form a hierarchy with the highest division (A) reserved for systems providing the most comprehensive security. Each division represents a major improvement in the overall confidence that can be placed in the system for the protection of sensitive information. It is important to note that this guide does not apply to networks or components. The Orange Book defines security levels as follows:
Orange Book で定義されているトラステッドコンピュータシステム評価基準は、オペレーティングシステムを、セキュリティ保護の 4 つの大きな区分 A、B、C、D に分類します。これらの区分は階層をなし、最上位の区分(A)は、最も包括的なセキュリティを提供するシステムのために確保されています。各区分は、機微な情報を保護するためにシステムに置くことができる信頼の全体的な確かさが、大きく向上することを表しています。このガイドが、ネットワークや構成要素には適用されないことに注意することが重要です。Orange Book は、セキュリティレベルを次のように定義しています。
•Division D: Minimal Protection - This division contains only one class. It is reserved for those systems that have been evaluated but that fail to meet the requirements for a higher evaluation class.
•区分 D: 最小限の保護 - この区分には、クラスが 1 つしかありません。評価を受けたものの、より高い評価クラスの要件を満たさなかったシステムのために確保されています。
•Division C: Discretionary Protection - Classes in this division provide discretionary (need-to-know) protection and, through the inclusion of audit capabilities, accountability of subjects and the actions they initiate.
•区分 C: 任意保護 - この区分のクラスは、任意の(知る必要性に基づく)保護を提供するとともに、監査機能を含めることで、サブジェクトとそのサブジェクトが開始する動作についての責任追跡性を提供します。
•Division B: Mandatory Protection - The concept of a security relevant or Trusted Computing Base (TCB) that preserves the integrity of sensitivity labels and uses them to enforce a set of mandatory access control rules is a major requirement of this division. Systems in this division must carry the sensitivity labels with major data structures in the system. The system developer also provides the security policy model on which the TCB is based and furnishes a specification of the TCB. Evidence must be provided to demonstrate that the reference monitor, an access control concept that refers to an abstract machine that mediates all accesses to objects by subjects, has been implemented. The security kernel, the hardware, software and firmware elements of a TCB, must mediate all accesses to data, be protected from modification, and be verifiable as correct.
•区分 B: 強制保護 - 機微性ラベルの完全性を維持し、それを用いて一連の強制アクセス制御規則を適用する、セキュリティに関連する構成要素、すなわちトラステッドコンピューティングベース(TCB)の概念が、この区分の主要な要件です。この区分のシステムは、システム内の主要なデータ構造に機微性ラベルを付けなければなりません。システム開発者は、TCB の基礎となるセキュリティポリシーモデルも提供し、TCB の仕様を示します。サブジェクトによるオブジェクトへのすべてのアクセスを仲介する抽象マシンを指すアクセス制御の概念であるリファレンスモニタが実装されていることを示す証拠を、提出しなければなりません。TCB のハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアの要素であるセキュリティカーネルは、データへのすべてのアクセスを仲介し、改変から保護され、正しいことが検証可能でなければなりません。
•Division A: Verified Protection - This division is characterized by the use of formal verification methods to assure that the mandatory and discretionary security controls employed in the system can effectively protect classified or other sensitive information stored or processed by the system. Extensive documentation is required to demonstrate that the TCB meets the security requirements in all aspects of design, development and implementation.
•区分 A: 検証済み保護 - この区分は、システムで採用されている強制的・任意のセキュリティ管理策が、システムが格納または処理する機密指定情報その他の機微な情報を有効に保護できることを保証するために、形式的な検証方法を用いることを特徴とします。TCB が、設計、開発、実装のあらゆる面でセキュリティ要件を満たしていることを示すために、広範な文書が必要です。
The four divisions of criteria provide a basis for the evaluation of effectiveness of security controls built into trusted, commercially available automatic data processing (ADP) system products. They are also applicable to the evaluation of existing systems and to the specification of security requirements for ADP system acquisition.
この 4 つの基準区分は、市販されているトラステッドな自動データ処理(ADP)システム製品に組み込まれたセキュリティ管理策の有効性を評価するための基礎となります。また、既存のシステムの評価や、ADP システムの調達におけるセキュリティ要件の仕様化にも適用できます。
Within divisions C and B there are a number of subdivisions known as classes. The classes are also arranged in an hierarchical order. Assurance of correct and complete design and implementation of division C and lower classes of division B is gained mostly through testing of the security relevant portions or TCB of the systems.
区分 C と B の中には、クラスと呼ばれる複数の下位区分があります。クラスも階層的な順序で配置されています。区分 C と、区分 B の下位のクラスについて、設計と実装が正しく完全であることの保証は、主に、システムのセキュリティに関連する部分、すなわち TCB の試験によって得られます。
Higher classes in division B and division A derive their security attributes more from their design and implementation structure than the set of security mechanisms they possess. Rigorous analysis during the design stages provides increased assurance that the required security features are operative, correct and tamperproof.
区分 B の上位のクラスと区分 A は、保有するセキュリティ機構の集合よりも、設計と実装の構造から、セキュリティ属性を得ています。設計段階での厳密な分析は、必要なセキュリティ機能が動作し、正しく、かつ改ざんに耐えるということについて、より高い保証を提供します。
Within each class, four major sets of criteria are addressed. The first three represent features necessary to satisfy the broad objectives of Security Policy, Accountability, and Assurance. The fourth set, Documentation, describes the type of written evidence in the form of user guides, manuals, and the test and design documentation required for each class.
各クラスの中では、4 つの主要な基準群が扱われています。最初の 3 つは、セキュリティポリシー、責任追跡性、保証という広範な目的を満たすために必要な機能を表します。4 つめの基準群である文書は、各クラスに求められる、利用者ガイド、マニュアル、試験・設計文書などの形での書面による証拠の種類を記述します。
The criteria described in the Orange Book were developed with three objectives in mind:
Orange Book に記述された基準は、3 つの目的を念頭に策定されました。
1.To provide a standard to manufacturers as to what security features to build into their new and planned, commercial products in order to provide widely available systems that satisfy trust requirements (with particular emphasis on preventing the disclosure of data) for sensitive applications.
1.機微なアプリケーションのための信頼の要件(特にデータの開示の防止に重点を置く)を満たすシステムを広く利用可能にするために、新しい製品および計画中の商用製品にどのようなセキュリティ機能を組み込むべきかについて、製造者に標準を提供すること。
2.To provide DoD organizations with a metric with which to evaluate the degree of trust that can be placed in computer systems for the secure processing of classified and other sensitive information.
2.機密指定情報その他の機微な情報を安全に処理するために、コンピュータシステムに置くことができる信頼の度合いを評価するための尺度を、DoD の組織に提供すること。
3.To provide a basis for specifying security requirements in acquisition specifications.
3.調達仕様書でセキュリティ要件を規定するための基礎を提供すること。
Two types of requirements are delineated for secure processing: (1) specific security feature requirements and; (2) assurance requirements. The latter enable evaluation personnel to determine if the required features are present and functioning as intended.
安全な処理に対する要件は、2 種類が示されています。(1) 特定のセキュリティ機能要件、(2) 保証要件です。後者によって、評価担当者は、必要な機能が存在し、意図したとおりに機能しているかどうかを判断できます。
The Orange Book criteria are applied to the set of security relevant software modules comprising a trusted computing base (TCB). For upper end secure systems (B2-A1), the TCB is a subset of the entire operating system; ie. the TCB is made up of the hardware and software that is security relevant and responsible for enforcing a security policy. For C1-B1 level systems the operating system interface and the TCB are one and the same.
Orange Book の基準は、トラステッドコンピューティングベース(TCB)を構成する、セキュリティに関連するソフトウェアモジュールの集合に適用されます。上位の安全なシステム(B2-A1)では、TCB はオペレーティングシステム全体の一部です。つまり、TCB は、セキュリティに関連し、セキュリティポリシーを実施する責任を負うハードウェアとソフトウェアで構成されます。C1-B1 レベルのシステムでは、オペレーティングシステムのインタフェースと TCB は同一です。
It is not necessary to apply the Orange Book criteria to each system module individually. Thus some modules of a system may be completely untrusted, while others may be individually evaluated to a higher or lower evaluation class than the trusted product considered as a whole system.
Orange Book の基準を、システムの各モジュールに個別に適用する必要はありません。したがって、システムのモジュールのなかには、完全に信頼されないものもあれば、システム全体として考えたトラステッドな製品よりも高い評価クラス、または低い評価クラスで個別に評価されるものもあります。
In trusted products at the high end of the range, the strength of the reference monitor is such that most of the system modules can be completely untrusted. At the B3 level the reference monitor concept results in a security kernel that controls the access of users to information. The kernel must mediate all accesses, be protected from modification, and be verifiable as correct.
範囲の上端にあるトラステッドな製品では、リファレンスモニタの強度により、システムのほとんどのモジュールを完全に信頼されないものとすることができます。B3 レベルでは、リファレンスモニタの概念により、利用者による情報へのアクセスを制御するセキュリティカーネルが得られます。カーネルは、すべてのアクセスを仲介し、改変から保護され、正しいことが検証可能でなければなりません。
The criteria in the Orange Book are intended to be application independent. Specific security requirements, however, may have to be interpreted when applying the criteria to systems with their own functional requirements, applications or special environments (e.g., communications processors, process control computers, and embedded systems in general).
Orange Book の基準は、アプリケーションに依存しないことを意図しています。ただし、独自の機能要件、アプリケーション、特殊な環境を持つシステム(例: 通信プロセッサ、プロセス制御コンピュータ、一般に組込みシステム)に基準を適用する場合には、特定のセキュリティ要件を解釈する必要が生じることがあります。
The Orange Book addresses two types of access control - discretionary and mandatory. Discretionary access control (DAC) is the weaker of the two. It provides a means of restricting access to objects based on the identity of subjects and/or groups to which they belong. The controls are discretionary in the sense that a subject with a certain access permission is capable of passing that permission, directly or indirectly, to any other subject. The TCB of Division C systems includes provisions for DAC. This type of access protection is vulnerable to Trojan horse attack and can result in security problems related to inappropriate or unauthorized sharing of objects.
Orange Book は、任意アクセス制御と強制アクセス制御という 2 種類のアクセス制御を扱っています。任意アクセス制御(DAC)は、この 2 つのうち弱いほうです。これは、サブジェクト、またはサブジェクトが属するグループの識別情報に基づいて、オブジェクトへのアクセスを制限する手段を提供します。この管理策が任意であるというのは、ある種のアクセス許可を持つサブジェクトが、その許可を、直接または間接に、ほかのどのサブジェクトにも渡せるという意味です。区分 C のシステムの TCB には、DAC のための規定が含まれます。この種のアクセス保護は、トロイの木馬による攻撃に対して脆弱であり、オブジェクトの不適切または無許可の共有に関連するセキュリティ上の問題を引き起こす可能性があります。
In Division B and higher systems mandatory access control (MAC) is required. The TCB restricts access to objects based on the sensitivity (as represented by a label) of the information contained in the objects and the formal authorization of subjects to access information of such sensitivity. Uses can specify and control sharing of objects and limit the propagation of access rights.
区分 B 以上のシステムでは、強制アクセス制御(MAC)が必要です。TCB は、オブジェクトに含まれる情報の機微性(ラベルで表されます)と、そのような機微性の情報にアクセスするサブジェクトの正式な認可に基づいて、オブジェクトへのアクセスを制限します。利用者は、オブジェクトの共有を指定して制御し、アクセス権の伝播を制限できます。
The Orange Book forms the basis upon which the National Computer Security Center (NCSC) conducts its commercial computer security evaluation process. This process is focused on commercially produced and supported general-purpose operating system products that meet the needs of government departments and agencies. The evaluation is aimed at off-the-shelf products and is completely separate from any considerations of overall system performance, potential applications, or processing environments. The evaluation can provide a key input to a computer system security approval/accreditation. However, it does not constitute a complete computer system security study. A complete study must consider additional factors dealing with the system in its unique environment, such as its proposed security mode of operation, specific users, applications, data sensitivity, physical and personnel security, administrative security and communications security.
Orange Book は、National Computer Security Center(NCSC)が商用コンピュータのセキュリティ評価プロセスを実施する際の基礎となっています。このプロセスは、政府の省庁および機関のニーズを満たす、商用に製造され保守される汎用オペレーティングシステム製品に焦点を当てています。評価は既製品を対象としており、システム全体の性能、潜在的なアプリケーション、処理環境についての考慮とは完全に切り離されています。評価は、コンピュータシステムのセキュリティの承認・認定にとって重要な入力となり得ます。ただし、コンピュータシステムのセキュリティに関する完全な調査にはなりません。完全な調査では、固有の環境にあるシステムに関わる追加の要因、たとえば、提案されている運用のセキュリティモード、特定の利用者、アプリケーション、データの機微性、物理的セキュリティと要員のセキュリティ、管理上のセキュリティ、通信のセキュリティを考慮しなければなりません。
3.0 TRUSTED NETWORK INTERPRETATION
3.0 トラステッドネットワーク解釈
The Red Book consists of two main sections and several appendices. Part I of the document provides interpretations of the Orange Book criteria for trusted computer/communications network systems. The specific security features, assurance requirements, and rating structure of the Orange Book are extended to networks of computers ranging from isolated local area networks to wide-area internetwork systems.
Red Book は、2 つの主要な部と、いくつかの付録で構成されています。文書の第 I 部は、トラステッドなコンピュータ/通信ネットワークシステムのための Orange Book 基準の解釈を示します。Orange Book の特定のセキュリティ機能、保証要件、格付けの構造は、孤立したローカルエリアネットワークから広域のインターネットワークシステムまでの、コンピュータのネットワークに拡張されています。
Part II describes a number of additional security services (e.g., communications integrity, denial of service, transmissions security) that arise in conjunction with networks. The full range of physical and administrative security measures appropriate to the highest sensitivity level of information on the network must be in place in order to operate a trusted network as described in the Red Book.
第 II 部は、ネットワークに関連して生じる、いくつかの追加のセキュリティサービス(例: 通信の完全性、サービス拒否、伝送のセキュリティ)を記述します。Red Book に記述されたとおりにトラステッドネットワークを運用するには、ネットワーク上の情報の最高の機微性レベルに適した、物理的および管理的なセキュリティ対策の全範囲が整っていなければなりません。
In the Red Book a network system is defined as the entire collection of hardware, firmware, and software necessary to provide a desired functionality. A component is any part of the system that, taken by itself, provides all or a portion of the total functionality required of a system.
Red Book では、ネットワークシステムは、求められる機能を提供するために必要なハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアの全体の集合として定義されています。構成要素とは、それ単独で、システムに求められる機能の全部または一部を提供する、システムのあらゆる部分です。
The Red Book does not describe all the security requirements that may be imposed on a network. Depending upon the particular environment, there may be communications security, physical security, and other measures required.
Red Book は、ネットワークに課される可能性のあるすべてのセキュリティ要件を記述しているわけではありません。個々の環境によっては、通信のセキュリティ、物理的セキュリティ、その他の対策が必要になる場合があります。
One of the major objectives of the Red Book is to provide a metric by which to evaluate the degree of trust that can be placed in a given network system for processing sensitive information. This closely maps to a similar Orange Book objective for establishing a level of trust for operating systems. The evaluations for networks, however, are divided into two types: (1) an evaluation on a network product from a perspective that excludes the application environment; (2) an evaluation to assess whether appropriate security measures have been taken to permit the system to be used operationally in a specific environment (also known as a certification evaluation).
Red Book の主要な目的の 1 つは、機微な情報を処理するために、あるネットワークシステムに置くことができる信頼の度合いを評価するための尺度を提供することです。これは、オペレーティングシステムについて信頼のレベルを確立するという、Orange Book の同様の目的と密接に対応しています。ただし、ネットワークの評価は 2 種類に分けられます。(1) アプリケーション環境を除外した観点から行う、ネットワーク製品の評価。(2) システムを特定の環境で運用上使用することを認めるために適切なセキュリティ対策がとられているかどうかを評価する評価(認証評価とも呼ばれます)。
The completion of a formal product evaluation by the National Computer Security Center does not constitute certification for the system to be used in any specific environment. The evaluation report only provides a trusted network system's evaluation rating along with supporting data describing the product's strengths and weaknesses from a computer security point of view. The system security certification procedure must still be followed before a network can be approved for use in processing or handling classified information.
National Computer Security Center による正式な製品評価の完了は、そのシステムを特定の環境で使用するための認証には当たりません。評価報告書は、トラステッドネットワークシステムの評価格付けと、コンピュータセキュリティの観点から製品の長所と短所を記述する裏付けデータを示すにとどまります。ネットワークを機密指定情報の処理または取扱いに使用することが承認される前には、システムのセキュリティ認証の手続きを依然として踏まなければなりません。
The term integrity as used in the Red Book requires some explanation. In Part I integrity refers to the correct operation of the network trusted computer base hardware/firmware, and protection against unauthorized modification of labels and data. Division A and B networks must protect the labels that represent the sensitivity of information and the corresponding authorizations of users.
Red Book で使われている完全性という語には、説明が必要です。第 I 部では、完全性は、ネットワークのトラステッドコンピューティングベースのハードウェア/ファームウェアの正しい動作と、ラベルおよびデータの無許可の改変に対する保護を指します。区分 A および B のネットワークは、情報の機微性と、それに対応する利用者の認可を表すラベルを保護しなければなりません。
In Part II of the Red Book the term integrity relates to the mechanisms for information transfer between distinct components. This communications integrity includes the issues for correctness of message transmission, authentication of source/destination, data/control/protocol communication field correctness and related areas.
Red Book の第 II 部では、完全性という語は、別々の構成要素間の情報転送の機構に関するものです。この通信の完全性には、メッセージ伝送の正しさ、送信元/宛先の認証、データ/制御/プロトコルの通信フィールドの正しさ、およびそれらに関連する領域の問題が含まれます。
Depending upon the operational and technical characteristics of the environment in which a network exists, two different approaches for evaluation and certification are used in the Red Book. The first views the network as a collection of two or more interconnected separately accredited systems. The second, the "single trusted system" view point, establishes a single authority that has responsibility for security accreditation.
ネットワークが存在する環境の運用上および技術上の特性に応じて、Red Book では評価と認証について 2 つの異なる方法が使われています。1 つめは、ネットワークを、別々に認定された、相互接続された 2 つ以上のシステムの集合とみなす方法です。2 つめは、"単一のトラステッドシステム"の観点で、セキュリティ認定の責任を負う単一の権限を確立する方法です。
The former approach is a perspective that recognizes that parts of the network may be independently created, managed, and accredited. A joint approval process that describes the handling practices and classification levels that will be exchanged between the components involved is required. The range of sensitive information that may be exchanged between two activities must be agreed upon by each system's approving authorities. The range, however, cannot exceed the maximum sensitivity level in common between the two systems.
前者の方法は、ネットワークの各部分が独立して作成され、管理され、認定される場合があることを認める観点です。関係する構成要素の間で交換される取扱い慣行と機密指定レベルを記述した、共同の承認プロセスが必要です。2 つの活動の間で交換される機微な情報の範囲は、各システムの承認権者が合意しなければなりません。ただし、その範囲は、2 つのシステムに共通する最大の機微性レベルを超えてはなりません。
A "single trusted system" network implements a reference monitor to enforce the access of subjects to objects in accordance with an explicit and well defined network security policy. The network has a single trusted computing base that is partitioned among the network components in a manner that ensures the overall network security policy is enforced by the network as a whole. Every component that is trusted must enforce a component-level security policy that may contain elements of the overall network security policy. The sum of all component-level security policies must be shown to enforce the overall network security policy.
「単一のトラステッドシステム」のネットワークは、明示的で明確に定義されたネットワークのセキュリティポリシーに従って、サブジェクトによるオブジェクトへのアクセスを適用するために、リファレンスモニタを実装します。ネットワークは、単一のトラステッドコンピューティングベースを持ち、これは、ネットワーク全体のセキュリティポリシーがネットワーク全体で確実に適用されるように、ネットワークの構成要素に分割されています。信頼されるすべての構成要素は、ネットワーク全体のセキュリティポリシーの要素を含みうる、構成要素レベルのセキュリティポリシーを適用しなければなりません。すべての構成要素レベルのセキュリティポリシーの総和が、ネットワーク全体のセキュリティポリシーを適用することを示さなければなりません。
4.0 TRUSTED DATABASE MANAGEMENT SYSTEM INTERPRETATION
4.0 トラステッドデータベース管理システム解釈
The Trusted Database Management System Interpretation (TDI) was prepared by the National Computer Security Center using inputs provided by the database vendor community, research community, and the community of commercial and governmental users. It is designed to be used in conjunction with the TCSEC and applies primarily to trusted, commercially available database management systems (DBMSs). The criteria can also be used to evaluate existing non-commercial DBMSs and for the specification of security requirements for DBMS acquisitions.
Trusted Database Management System Interpretation(TDI)は、データベースのベンダーコミュニティ、研究コミュニティ、および商用・政府の利用者のコミュニティから寄せられた意見を用いて、National Computer Security Center が作成しました。TCSEC と併せて使用するよう設計されており、主として、市販されているトラステッドなデータベース管理システム(DBMS)に適用されます。この基準は、既存の非商用の DBMS の評価や、DBMS の調達におけるセキュリティ要件の仕様化にも使用できます。
The interpretations in the TDI are a conservative application of TCSEC requirements and principles in a DBMS context. NCSC identifies several DBMS security issues that are not covered by the TDI. Included are:
TDI の解釈は、TCSEC の要件と原則を DBMS の文脈に慎重に適用したものです。NCSC は、TDI でカバーされていない DBMS のセキュリティ上の問題をいくつか特定しています。これには、次のものが含まれます。
1.Inference problems where derived information may be classified at a level above that of the provided information;
1.推論の問題。導出された情報が、提供された情報より上位のレベルで機密指定される場合があります。
2.Aggregation problems in which the sensitivity level of a collection of data may exceed the sensitivity level of any individual datum in that collection;
2.集約の問題。データの集まりの機微性レベルが、その集まりに含まれる個々のデータの機微性レベルを超える場合があります。
3.Database integrity
3.データベースの完全性
NCSC anticipates that some of these issues will be dealt with in later versions of the TDI. The absence of these topics from the TDI reflects the lack of community consensus on solutions to these problems that are precise enough to be included within the evaluation process.
NCSC は、これらの問題の一部が、TDI の以降の版で扱われると見込んでいます。TDI にこれらの話題が含まれていないのは、評価プロセスに含められるほど精密な、これらの問題の解決策についてコミュニティの合意が得られていないことを反映しています。
Appendix B of the TDI provides several example DBMS architectures and discusses the evaluation approach appropriate for each. The selected architectures include:
TDI の付録 B は、DBMS のアーキテクチャの例をいくつか示し、それぞれに適した評価の方法を論じています。選ばれたアーキテクチャには、次のものがあります。
1.A trusted DBMS installed as an application on an evaluated trusted operating system, the DBMS providing only discretionary access control on specified DBMS objects;
1.評価済みのトラステッドオペレーティングシステム上にアプリケーションとしてインストールされたトラステッド DBMS。この DBMS は、指定された DBMS オブジェクトに対する任意アクセス制御のみを提供します。
2.A trusted DBMS that uses an underlying trusted operating systems's mandatory access control facilities to support isolation and tamper resistance arguments, while providing both mandatory and discretionary access control on its objects;
2.基盤となるトラステッドオペレーティングシステムの強制アクセス制御機能を利用して、分離と耐改ざん性についての論証を支えつつ、自らのオブジェクトに対して強制アクセス制御と任意アクセス制御の両方を提供するトラステッド DBMS。
3.A partitioned system architecture with a database server;
3.データベースサーバを持つ、分割されたシステムアーキテクチャ。
4.A database architecture using trusted computing base augmentation;
4.トラステッドコンピューティングベースの拡張を用いるデータベースアーキテクチャ。
5.An untrusted server architecture.
5.信頼されないサーバのアーキテクチャ。
Each of the examples are described and then analyzed with respect to the definition of trusted computing base and other conditions identified in the TDI.
各例について説明したうえで、トラステッドコンピューティングベースの定義と、TDI で特定されたその他の条件に照らして分析します。
5.0 IT SECURITY CRITERIA - CRITERIA FOR THE EVALUATION OF THE TRUSTWORTHINESS OF INFORMATION TECHNOLOGY (IT) SYSTEMS
5.0 IT セキュリティ基準 - 情報技術(IT)システムの信頼性評価の基準
This document, often referred to as the German Green Book, was developed as a standard to be used to assess the trustworthiness of information technology (IT) systems. It should be noted that many of the ideas developed in the Green Book have been incorporated into the draft harmonized European ITSEC and superseded by that reference. Today the information in the Green Book is primarily historic in nature. It is discussed in this section of the report in order to illustrate the relationship between these two documents.
この文書は、しばしばドイツの Green Book と呼ばれ、情報技術(IT)システムの信頼性を評価するために使う標準として策定されました。Green Book で策定された考え方の多くは、調和のとれた欧州の ITSEC の草案に取り入れられ、その草案によって取って代わられたことに留意すべきです。現在、Green Book の情報は、主として歴史的な性質のものです。この節で論じるのは、これら 2 つの文書の関係を示すためです。
The Green Book states that the "criteria are a further development of the Orange Book." The objective is to provide a common set of evaluation criteria acceptable to manufacturers and users of IT systems. This position is not universally accepted. Some detractors argue that the functionality and assurance requirements described in the Green Book (and the ITSEC) do not compare closely enough to those in the Orange Book to be considered "common".
Green Book は、"この基準は Orange Book をさらに発展させたものである"と述べています。その目的は、IT システムの製造者と利用者の双方に受け入れられる、共通の評価基準群を提供することです。この立場は、広く受け入れられているわけではありません。一部の批判者は、Green Book(および ITSEC)に記述された機能要件と保証要件は、Orange Book のそれらとの対応が十分に近くなく、"共通"とみなすことはできないと主張しています。
The Green Book employs a step-by-step approach to IT security. It begins by addressing the three basic threats:
Green Book は、IT セキュリティに対して、段階的な方法をとっています。まず、3 つの基本的な脅威に対処することから始めます。
1.Loss of confidentiality
1.機密性の喪失
2.Loss of integrity
2.完全性の喪失
3.Loss of availability
3.可用性の喪失
From these the document develops the concept of the security policy that the user of a system wants to enforce.
これらから、この文書は、システムの利用者が適用したいセキュリティポリシーの概念を展開します。
Eight basic security functions are described in the Green Book. These are:
Green Book には、8 つの基本的なセキュリティ機能が記述されています。次のとおりです。
1.Identification and authentication
1.識別と認証
2.Access control
2.アクセス制御
3.Accountability
3.責任追跡性
4.Audit
4.監査
5.Object reuse
5.オブジェクトの再利用
6.Accuracy
6.正確性
7.Reliability of service
7.サービスの信頼性
8.Data exchange
8.データ交換
The Green Book recognizes the fact that in the case of data communications it is not always possible to completely protect the communication channels by access control. Additional protection mechanisms are, therefore, introduced. For this purpose the protection mechanisms defined in Security Addendum to OSI-Model ISO 7498-2-1988 were selected. Included are peer entity authentication, access control, data confidentiality, data integrity, data origin authentication, and non-repudiation.
Green Book は、データ通信の場合に、アクセス制御によって通信路を完全に保護することが、必ずしもできないという事実を認めています。そのため、追加の保護機構が導入されています。この目的のために、Security Addendum to OSI-Model ISO 7498-2-1988 で定義された保護機構が選ばれました。これには、ピアエンティティ認証、アクセス制御、データの機密性、データの完全性、データ起点認証、否認防止が含まれます。
The eight security functions are sufficient to enforce a very broad spectrum of security policies. In some circumstances not all of the functions will be necessary to enforce a policy. The Green Book identifies a series of topics that might be relevant for each of the eight security functions when defining a security policy. Users can employ a threat analysis method to analyze the topics and determine if any are useful to counter threats to the system.
8 つのセキュリティ機能は、非常に広範なセキュリティポリシーを適用するのに十分です。状況によっては、ポリシーを適用するのに、すべての機能が必要になるとは限りません。Green Book は、セキュリティポリシーを定義する際に、8 つのセキュリティ機能のそれぞれに関連する可能性のある一連の話題を特定しています。利用者は、脅威分析の方法を用いて、それらの話題を分析し、システムへの脅威に対抗するのに有用なものがあるかどうかを判断できます。
In order to implement a security policy, mechanisms and/or algorithms are used. The mechanisms are rated according to their effectiveness in enforcing the security policy.
セキュリティポリシーを実施するために、機構やアルゴリズム、またはその両方が使われます。機構は、セキュリティポリシーを適用する際の有効性に応じて格付けされます。
Ten classes of functionality are developed in the Green Book. The first five, F1 through F5, map closely to criteria of the Orange Book (C1, C2, B1, B2, B3/A1). Class F6 is for systems with high integrity requirements for data and programs such as would be the case with databases. Class F7 sets high requirements for the availability of a complete system or special functions of a system. An example would be process control systems. Functionality class F8 sets high requirements with regard to the safeguarding of data integrity during data communications. Systems with high demands on confidentiality of data during data communication, such as a crypto box, fall into class F9. Class F10 is intended for networks with high demands on the confidentiality and integrity of the information to be communicated. Sensitive information sent via insecure (e.g. public) networks are an example.
Green Book では、10 の機能クラスが策定されています。最初の 5 つ、F1 から F5 は、Orange Book の基準(C1、C2、B1、B2、B3/A1)と密接に対応します。クラス F6 は、データベースの場合のように、データとプログラムに高い完全性の要件があるシステム向けです。クラス F7 は、システム全体、またはシステムの特殊な機能の可用性に高い要件を課します。例として、プロセス制御システムがあります。機能クラス F8 は、データ通信中のデータ完全性の保護に関して高い要件を課します。データ通信中のデータの機密性に高い要求があるシステム、たとえば暗号ボックスは、クラス F9 に入ります。クラス F10 は、通信される情報の機密性と完全性に高い要求があるネットワーク向けです。安全でない(たとえば公衆の)ネットワークを通じて送られる機微な情報が一例です。
The final section of the Green Book contains a detailed list of criteria that permits one to rate the degree to which a system can be trusted. Eight hierarchical assurance levels, Q0 through Q7, are described. The principal elements considered in assigning a trust rating are:
Green Book の最終節には、システムを信頼できる度合いを格付けできる基準の詳細な一覧が含まれています。Q0 から Q7 までの 8 つの階層的な保証レベルが記述されています。信頼の格付けを割り当てる際に考慮される主な要素は、次のとおりです。
1.Quality of the security policy
1.セキュリティポリシーの品質
2.Quality of the specifications of the system components to be evaluated
2.評価対象のシステム構成要素の仕様の品質
3.Quality of the mechanisms used
3.使用される機構の品質
4.Quality of the separation from system components not to be evaluated
4.評価対象でないシステム構成要素からの分離の品質
5.Quality of the software development process
5.ソフトウェア開発プロセスの品質
6.Quality of the operational behavior
6.運用上の振る舞いの品質
7.Quality of the user documentation
7.利用者向け文書の品質
The Green Book clearly points out that using the criteria developed in the document only allows statements about the degree of trust with which a system enforces its security policy to be made. The IT security criteria are not meant to be used for evaluating the complete functionality of an IT system.
Green Book は、この文書で策定された基準を用いても、システムがそのセキュリティポリシーをどの程度の信頼をもって適用しているかについてしか、言明できないことを明確に指摘しています。IT セキュリティ基準は、IT システムの機能全体を評価するために使うことを意図していません。
6.0 DRAFT INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY EVALUATION CRITERIA
6.0 情報技術セキュリティ評価基準の草案
The Draft Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) of May, 1990 is an attempt on the part of four European nations, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom, to build on and harmonize information technology (IT) security criteria. These four countries recognized that much work had already been done on the development of IT security evaluation criteria, although for slightly different objectives according to the specific requirements of the countries involved. They identified three major reasons for harmonization:
1990 年 5 月の Draft Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)は、ドイツ、フランス、オランダ、英国の 4 か国が、情報技術(IT)セキュリティ基準を発展させ、調和させようとした試みです。これら 4 か国は、関係国の個別要件に応じて目的は若干異なるものの、IT セキュリティ評価基準の策定については、すでに多くの作業が行われていることを認識していました。調和の主な理由として、次の 3 つを挙げています。
1.To combine and build on the experience of each of the countries in the area of IT;
1.IT の分野における各国の経験を組み合わせ、その上に築くこと。
2.Industry did not want different security in the different countries;
2.産業界は、国ごとに異なるセキュリティ要件を望まなかったこと。
3.The basic concepts and approaches were the same, across countries and even across commercial, government, and defense applications.
3.基本的な概念と方法は、国をまたいで、さらには商用、政府、防衛のアプリケーションをまたいで、同じであったこと。
The approach adopted by the four countries included taking the best features of what had already been developed and putting them in a consistent, structured perspective, and ensuring maximum compatibility with existing work, most notably the Orange Book. As noted earlier in the discussion of the Green Book this compatibility remains an unresolved issue.
4 か国が採った方法には、すでに策定されたものの最良の特徴を取り入れて整合のとれた構造的な観点に置くこと、および、既存の成果、特に Orange Book との最大限の互換性を確保することが含まれていました。Green Book の論議で先に述べたとおり、この互換性は未解決の問題のままです。
In the ITSEC, security refers to confidentiality, integrity and availability. The ITSEC recognizes that security of an IT system can often be achieved through non-technical measures, such as organizational and administrative controls. Technical security measures are used to counter remaining threats.
ITSEC では、セキュリティとは、機密性、完全性、可用性を指します。ITSEC は、IT システムのセキュリティが、組織的な管理策や運営上の管理策など、技術的でない対策によって達成できる場合が多いことを認めています。技術的なセキュリティ対策は、残る脅威に対抗するために使われます。
The document makes a distinction between products and systems. An IT product is a hardware and/or software package that can be bought off-the-shelf and used in a variety of operational environments. An IT system is designed and built for the needs of a specific user; it has a unique operational environment. Both products and systems can be considered to be made up of components.
この文書は、製品とシステムを区別しています。IT 製品は、既製品として購入でき、さまざまな運用環境で使用できる、ハードウェアまたはソフトウェアのパッケージ、あるいはその両方です。IT システムは、特定の利用者のニーズのために設計され、構築されるものであり、固有の運用環境を持ちます。製品とシステムは、どちらも構成要素で構成されていると考えることができます。
A system has a real world environment that can be defined and observed in detail. Security threats are real world threats. On the other hand, only general assumptions can be made about the operational environment of an IT product. It is up to the user, when incorporating the product into a real world system, to make certain these assumptions are consistent with the actual environment of the system.
システムには、詳細に定義し観察できる現実世界の環境があります。セキュリティ上の脅威は、現実世界の脅威です。一方、IT 製品の運用環境については、一般的な前提しか置くことができません。製品を現実世界のシステムに組み込む際に、これらの前提がシステムの実際の環境と整合していることを確認するのは、利用者の責任です。
The ITSEC uses the same criteria to deal with the security evaluation of both IT products and IT systems. The document uses the term Target of Evaluation (TOE) to refer to the product or system to be evaluated. Some components of a system or product will be relevant to security and others will not.
ITSEC は、IT 製品と IT システムの両方のセキュリティ評価を扱うために、同じ基準を使用します。この文書は、評価対象の製品またはシステムを指して、評価対象(TOE)という語を使います。システムまたは製品の構成要素には、セキュリティに関連するものと、そうでないものがあります。
The functionality of a TOE consists of the security features of the TOE that contribute to security. In the ITSEC functionality is defined at three levels:
TOE の機能は、セキュリティに寄与する TOE のセキュリティ機能で構成されます。ITSEC では、機能は 3 つのレベルで定義されています。
1.Security objectives - why the functionality is wanted
1.セキュリティ対策方針 - なぜその機能が求められるか
2.Security functions - what is actually done
2.セキュリティ機能 - 実際に何が行われるか
3.Security mechanisms - how it is done
3.セキュリティ機構 - どのように行われるか
Security functions consist of features such as access control and audit. These functions are in turn implemented by a specific algorithm or logic; the mechanisms.
セキュリティ機能は、アクセス制御や監査などの特徴で構成されます。これらの機能は、特定のアルゴリズムまたはロジック、すなわち機構によって実装されます。
As in the German Green Book, the ITSEC defines ten functionality classes. The first five of these are compatible with requirements defined in the Orange Book.
ドイツの Green Book と同様に、ITSEC は 10 の機能クラスを定義しています。このうち最初の 5 つは、Orange Book で定義された要件と互換性があります。
In the ITSEC The security functions selected to satisfy the security objectives are one aspect of the technical security of a system or product. Equally important is assurance - verification that the selected functions will satisfy the security objectives.
ITSEC では、セキュリティ対策方針を満たすために選択されたセキュリティ機能は、システムまたは製品の技術的セキュリティの一側面です。同様に重要なのは保証、すなわち、選択された機能がセキュリティ対策方針を満たすことの検証です。
Assurance is addressed from both the correctness and effectiveness points of view. Seven levels of correctness (E0 through E6) have been defined. These represent ascending levels of confidence in the correctness of the security functions and mechanisms. E0 represents inadequate confidence in the correctness. E6 represents the highest level of confidence. Correctness is addressed from the point of view of construction of the TOE, covering both the development process and the development environment, and also the operation of the TOE. These levels map to the seven levels of assurance requirements in Orange Book classes D through A1.
保証は、正しさと有効性の両方の観点から扱われます。正しさについては、7 つのレベル(E0 から E6)が定義されています。これらは、セキュリティ機能と機構の正しさに対する確信の度合いが段階的に高まることを表します。E0 は、正しさに対する確信が不十分であることを表します。E6 は、最高レベルの確信を表します。正しさは、TOE の構築の観点から扱われ、開発プロセスと開発環境の両方、および TOE の運用を対象とします。これらのレベルは、Orange Book のクラス D から A1 までの 7 つの保証要件のレベルに対応します。
If a TOE is successfully rated from the point of view of correctness it will be evaluated for effectiveness. This assesses whether the security functions and mechanisms that are provided in the TOE actually satisfy the security requirements. The TOE is evaluated for suitability of functionality, how the chosen functions work together, the consequences of known and discovered vulnerabilities, and ease of use. The strength of the security mechanisms against direct attack is also assessed.
TOE が正しさの観点で格付けに成功した場合は、有効性について評価されます。これは、TOE に備えられたセキュリティ機能と機構が、セキュリティ要件を実際に満たしているかどうかを評価するものです。TOE は、機能の適切さ、選ばれた機能が連携して動作する方法、既知の脆弱性と発見された脆弱性がもたらす結果、使いやすさについて評価されます。直接の攻撃に対するセキュリティ機構の強度も評価されます。
Effectiveness levels are defined within the context of the correctness criteria. The requirements for effectiveness do not change by level, but rather build upon the correctness assessment and are performed to the same level of rigor as that assessment. If a TOE fails evaluation of either correctness or effectiveness, or cannot be completed for any other reason, it is assigned a rating of E0.
有効性のレベルは、正しさの基準の文脈の中で定義されます。有効性の要件は、レベルによって変わるのではなく、正しさの評価を土台にして、その評価と同じ厳密さで実施されます。TOE が正しさまたは有効性のいずれかの評価に失敗した場合、あるいはその他の理由で評価を完了できない場合は、E0 の格付けが割り当てられます。
The ITSEC criteria are not a design guide for secure products or systems. It is the responsibility of the organization requesting the evaluation of the TOE to determine the security objectives and to choose the security functions to fulfill them. The ITSEC is an evolving document. It is expected that several additional versions will be produced before the participating nations agree on a final wording. It should also be noted that although the ITSEC discusses the integrity and availability problems it offers no solutions.
ITSEC の基準は、安全な製品やシステムの設計ガイドではありません。セキュリティ対策方針を決定し、それを満たすセキュリティ機能を選択するのは、TOE の評価を依頼する組織の責任です。ITSEC は発展途上の文書です。参加国が最終的な文言に合意するまでに、複数の版が追加で作成されると見込まれています。また、ITSEC は完全性と可用性の問題を論じていますが、解決策を提示していない点にも留意すべきです。
7.0 ANALYSIS AND COMPARISON OF SECURITY CRITERIA SETS
7.0 セキュリティ基準群の分析と比較
This section of the report will provide the following:
本報告書のこの節では、次のことを行います。
1.A discussion of the three U.S. security criteria documents (Orange Book, Red Book, TDI)
1.米国の 3 つのセキュリティ基準文書(Orange Book、Red Book、TDI)についての議論。
2.A comparison of the U.S. criteria and its European counterpart the ITSEC.
2.米国の基準と、その欧州の対応物である ITSEC との比較。
Note: Because the German Green Book has been superseded by and incorporated into the ITSEC no specific reference will be made to that criteria set.
注: ドイツの Green Book は ITSEC に置き換えられ取り込まれているため、その基準群に特に言及することはしません。
7.1 U.S. SECURITY EVALUATION CRITERIA - ORANGE BOOK, RED BOOK, TDI
7.1 米国のセキュリティ評価基準 - Orange Book、Red Book、TDI
A criticism often made of the Orange Book is that it is dependent on security models that represent DoD national security concerns for protecting classified information from disclosure. As a result, the emphasis in the Orange Book is on confidentiality. For some organizations, however, the data integrity issue is a higher concern.
Orange Book に対してしばしば行われる批判は、機密指定情報を開示から守るという、DoD の国家安全保障上の関心を表すセキュリティモデルに依存しているというものです。その結果、Orange Book は機密性に重点を置いています。しかし、組織によっては、データの完全性の問題のほうがより大きな関心事です。
The Orange Book does not explicitly call out a set of data integrity-based access rules. It does, however, require B2-level systems and above to execute out of a protected domain, that is, that the TCB itself be a protected subsystem. The mechanism used to do this is usually, but not always, exported to applications. Thus an integrity mechanism is generally available as a byproduct of a system operating at the B2 level. The Orange Book criteria would have to be modified to mandate an integrity mechanism that provides for the integrity of information. In addition, the Orange Book lacks direction with respect to requirements for separation of duty, and access based on roles.
Orange Book は、データ完全性に基づくアクセス規則の集合を明示的に求めてはいません。しかし、B2 レベル以上のシステムに、保護されたドメインから実行することを求めています。すなわち、TCB 自体が保護されたサブシステムであることを求めています。そのために使われる機構は、通常はアプリケーションに公開されますが、そうでない場合もあります。したがって、完全性機構は、一般に、B2 レベルで動作するシステムの副産物として利用できます。情報の完全性を提供する完全性機構を義務づけるには、Orange Book の基準を修正する必要があるでしょう。さらに、Orange Book には、職務の分離と、ロールに基づくアクセスの要件についての指針がありません。
Another problem with the Orange Book is that it places great emphasis on controlling users yet virtually ignores the question of what those authorized users actually do with the information. It is built on the philosophy that if you can control who can get at the information, then you don't have to check the information itself. Many organizations need to provide controls for access to information, but have an equally important task of ensuring that the data is correct. The public would quickly loose confidence in an automated banking system that didn't provide such assurrances.
Orange Book のもう 1 つの問題は、利用者の制御に大きな重点を置く一方で、それらの許可された利用者が情報を使って実際に何を行うかという問題を、ほとんど無視していることです。Orange Book は、情報にアクセスできる者を制御できれば、情報自体を検査する必要はないという考え方で作られています。多くの組織は、情報へのアクセスの管理策を提供する必要がありますが、それと同じくらい重要な、データが正しいことを確実にするという任務も負っています。そのような保証を提供しない自動銀行システムに対しては、一般の人々はたちまち信頼を失うでしょう。
Because it adopts the DoD view that security is mainly a confidentiality issue, the Orange Book falls short of providing the model required by some users. Manufacturers and vendors of computer products that focus on the commercial, rather than the DoD market, often lack experience in interpreting and implementing Orange Book criteria. It is very likely that many of the vendors who will be competing for government contracts will fall into this category. This points out a need for a set of criteria that expands on the Orange Book and written in terms that commercial designers can understand.
Orange Book は、セキュリティは主として機密性の問題であるという DoD の見方を採っているため、一部の利用者が必要とするモデルを提供するには至っていません。DoD の市場ではなく商用市場に重点を置くコンピュータ製品の製造者やベンダーには、Orange Book の基準を解釈し実装する経験が不足していることが多くあります。政府調達の契約を競うベンダーの多くが、この部類に入る可能性は非常に高いといえます。このことは、Orange Book を拡張する、商用設計者が理解できる言葉で記述された基準群が必要であることを示しています。
The Orange Book and Red Book criteria do not address all of the security concerns that arise when one actually deploys a system, whether it consists of a single computer or is composed of multiple computer and network products from different vendors. Procedural, physical and personnel safeguards enter into overall system security, and these are only partially addressed by these two documents. System security requires a thorough analysis of the system in question, taking into account not only the ratings of products that might be used to build the system, but also the threats directed against the system. Based on this analysis a security architecture can then be proposed and developed.
Orange Book と Red Book の基準は、単一のコンピュータで構成されるシステムであれ、異なるベンダーの複数のコンピュータ製品やネットワーク製品で構成されるシステムであれ、システムを実際に配備するときに生じるセキュリティ上の懸念のすべてを扱っているわけではありません。手続的、物理的、要員の防護策もシステム全体のセキュリティに関わりますが、これら 2 つの文書では、部分的にしか扱われていません。システムのセキュリティには、当該システムの徹底した分析が必要であり、その分析では、システムの構築に使われる可能性のある製品の格付けだけでなく、システムに向けられる脅威も考慮します。この分析に基づいて、セキュリティアーキテクチャを提案し、開発できます。
The ratings scheme used in the Orange Book and Red Book have led some users to apply product ratings to entire systems. Users must avoid the temptation of applying the environment guidelines developed in the Orange Book to entire systems. Complex networked computers are much more difficult to characterize from the security standpoint than are products.
Orange Book と Red Book で使われている格付けの方式により、一部の利用者は、製品の格付けをシステム全体に適用するようになりました。利用者は、Orange Book で策定された環境ガイドラインをシステム全体に適用したくなる誘惑を避けなければなりません。複雑なネットワーク化されたコンピュータは、製品よりもセキュリティの観点からの特性評価がはるかに困難です。
In the Orange Book concept, trust is in an operating system residing on a host computer. This limitation led to the development of the Red Book which deals with network environments and the TDI which focuses on databases. None of these documents, however, addresses the multitude of complex security issues inherent in distributed host systems, a type of architecture that is becoming increasingly more widespread within private and government sectors.
Orange Book の考え方では、信頼はホストコンピュータ上にあるオペレーティングシステムに置かれます。この限界により、ネットワーク環境を扱う Red Book と、データベースに焦点を当てた TDI が策定されました。しかし、これらの文書のいずれも、分散ホストシステムに固有の多数の複雑なセキュリティ上の問題を扱っていません。分散ホストシステムは、民間部門と政府部門の双方で、ますます広がりつつあるアーキテクチャの一種です。
Both the Red Book and the TDI extend the evaluation classes and provide interpretations of the Orange Book; the former for trusted computer/communications network systems, the latter for trusted database management systems. As refinements to the Orange Book, however, each of these documents share the previously noted criticisms of the parent document.
Red Book と TDI は、どちらも評価クラスを拡張し、Orange Book の解釈を提供しています。前者はトラステッドコンピュータ/通信ネットワークシステム向け、後者はトラステッドデータベース管理システム向けです。ただし、Orange Book を精緻化した文書として、いずれも親文書に対する前述の批判を共有しています。
The TDI provides additional insight into the issues relevant in the design, implementation, evaluation, and accreditation of trusted database management systems. The Red Book extends the Orange Book criteria to networks of computers ranging from isolated local area networks to wide area internetwork systems. Both deal with issues of concern to many users in specifying and developing a modernized system architecture, but as stand-alone documents neither can be pointed to as providing a total solution.
TDI は、トラステッドなデータベース管理システムの設計、実装、評価、認定に関連する問題について、追加の洞察を提供します。Red Book は、Orange Book の基準を、孤立したローカルエリアネットワークから広域のインターネットワークシステムまでの、コンピュータのネットワークに拡張しています。どちらも、近代化されたシステムアーキテクチャを規定し開発するうえで多くの利用者が関心を持つ問題を扱っていますが、単独の文書として、いずれも完全な解決策を提供するものとして挙げることはできません。
7.2 U.S. vs. EUROPEAN SECURITY EVALUATION CRITERIA
7.2 米国と欧州のセキュリティ評価基準の比較
Security evaluation criteria provide a standard for expressing security characteristics and establish an objective basis for evaluating a product relative to these characteristics. Criteria also serve as frameworks for users/purchasers and for manufacturers. Users employ criteria in the selection and acquisition of computer and network products. A user might rely on an independent evaluation of a product to validate vendor claims for security. A product rating could also be used in developing computer and network procurement requirements and specifications. Manufacturers rely on criteria for guidance in the development of products and use evaluations as a means of product differentiation.
セキュリティ評価基準は、セキュリティ特性を表現するための標準を提供し、それらの特性に照らして製品を評価するための客観的な基礎を確立します。基準はまた、利用者/購入者と製造者の枠組みとしても機能します。利用者は、コンピュータ製品やネットワーク製品の選定と調達で基準を使用します。利用者は、ベンダーのセキュリティに関する主張を確認するために、製品の独立した評価に頼ることもあります。製品の格付けは、コンピュータおよびネットワークの調達要件と仕様を策定する際にも使えます。製造者は、製品開発の指針として基準に頼り、評価を製品差別化の手段として使います。
The U.S. criteria sets (Orange Book, Red Book, TDI) and the European ITSEC represent different approaches to security evaluation. Each of the national sets reflects the trade-offs made by the developers of the security criteria in the areas of functionality and assurance.
米国の基準群(Orange Book、Red Book、TDI)と欧州の ITSEC は、セキュリティ評価に対する異なる方法を表しています。各国の基準群は、セキュリティ基準の策定者が、機能と保証の領域で行ったトレードオフを反映しています。
Security functionality refers to the facilities by which security services are provided to users. These facilities may include access control mechanisms, audit, identification/authentication mechanisms and others. Systems differ in the number, type, and combination of security mechanisms provided. Differences in functionality are usually easy to understand because they result from mechanisms with which a user interacts.
セキュリティ機能とは、利用者にセキュリティサービスを提供するための仕組みを指します。これらの仕組みには、アクセス制御機構、監査、識別/認証機構などが含まれる場合があります。システムは、提供するセキュリティ機構の数、種類、組み合わせが異なります。機能の違いは、利用者が操作する機構から生じるため、通常は理解しやすいです。
Security assurance, on the other hand, is more abstract and thus harder to evaluate. A product rating intended to describe security assurance expresses an evaluator's degree of confidence in the effectiveness of the implementation of security functionality. As a result, criteria for assessing security assurance are based primarily on requirements for increasingly rigorous development practices, documentation, analysis, configuration management, and testing. Relative degrees of assurance may also be indicated by rankings based on the strength of underlying encryption mechanisms.
一方、セキュリティ保証はより抽象的で、したがって評価が困難です。セキュリティ保証を記述することを意図した製品の格付けは、セキュリティ機能の実装の有効性に対する、評価者の確信の度合いを表します。その結果、セキュリティ保証を評価するための基準は、主として、ますます厳格になる開発慣行、文書化、分析、構成管理、試験に関する要件に基づいています。保証の相対的な度合いは、基盤となる暗号機構の強度に基づく順位付けによって示される場合もあります。
It is possible for two products that seem to provide the same security functionality to provide different levels of assurance. This can occur due to differences in the mechanisms used to implement the functionality or because of differing approaches to product development, documentation or testing.
同じセキュリティ機能を提供しているように見える 2 つの製品が、異なるレベルの保証を提供している場合があります。これは、機能の実装に使われる機構の違い、または製品開発、文書化、試験に対する方法の違いによって生じる場合があります。
The result is a dilemma for users and evaluators. Because of the complex technology involved in the field of computer and networks, users generally do not have the time, experience, or know-how to evaluate the security assurance of a product. Even evaluators cannot examine every aspect of a computer system. Thus it becomes necessary to evaluate security assurance using indirect methods that involve analyzing development practices, documentation, testing, etc.
その結果、利用者と評価者にとってジレンマが生じます。コンピュータとネットワークの分野に関わる技術は複雑なため、利用者は、一般に、製品のセキュリティ保証を評価するための時間、経験、ノウハウを持ちません。評価者でさえ、コンピュータシステムのあらゆる側面を調べることはできません。したがって、開発慣行、文書化、試験などを分析する間接的な方法を用いて、セキュリティ保証を評価する必要が生じます。
Assurance evaluation requires two steps. The first, design evaluation, attempts to assure that a particular proposed system design actually provides the functionality it attempts rather than simply appearing to do so. A design evaluation helps to uncover fundamental system design flaws. Step two is implementation evaluation. This is generally more difficult, costly and time consuming than design evaluation. Some critics have pointed out that the NCSC implementation evaluation process occurs after product implementation, thereby slowing the delivery of evaluated products to the marketplace.
保証の評価には、2 つの段階が必要です。1 つめの設計評価は、提案された特定のシステム設計が、機能を持っているように見えるだけでなく、意図した機能を実際に提供していることを保証しようとするものです。設計評価は、システム設計の根本的な欠陥を明らかにする助けになります。2 つめの段階は、実装評価です。これは、一般に、設計評価より困難で、費用と時間がかかります。NCSC の実装評価プロセスが製品の実装後に行われるため、評価済み製品の市場への投入が遅れていると指摘する批判者もいます。
The U.S. criteria and the ITSEC take different approaches to grouping functionality and assurance characteristics. In the Orange Book, functionality and assurance are combined to define a set of system security ratings that include four divisions (D,C,B,A), and classes within each. At the present time six classes, reflecting increasing provision for security, have been defined: C1, C2, B1, B2, B3, A1. In the U.S. criteria the language for expressing security characteristics and the basis for evaluation are embodied in the requirements for each division and class. This represents a highly bundled approach to criteria for each rating. B2, for example, is a combination of a set of security functions and security assurance attributes.
米国の基準と ITSEC は、機能と保証の特性をまとめる方法が異なります。Orange Book では、機能と保証が組み合わされて、4 つの区分(D、C、B、A)と、それぞれの中のクラスからなる、一連のシステムセキュリティ格付けを定義しています。現時点では、セキュリティの提供が段階的に強まることを反映した 6 つのクラス、C1、C2、B1、B2、B3、A1 が定義されています。米国の基準では、セキュリティ特性を表現するための言語と評価の基礎は、各区分およびクラスの要件に具体化されています。これは、各格付けの基準について、きわめて一体化された方法を表します。たとえば、B2 は、一連のセキュリティ機能とセキュリティ保証の属性の組み合わせです。
The ITSEC, the set of harmonized criteria developed by Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom, unbundles functional criteria and the correctness aspect of assurance for a TOE. Functional criteria are presently developed for ten classes. ITSEC functionality classes F1 to F5 correspond to Orange Book classes C1, C2, B1, B2, and B3. Using the notion of the "security target" it is possible for a user or manufacturer to define other functionality profiles to meet other defined sets of security needs. Correctness criteria, labeled E0 to E6, are intended to provide increased assurance. E2 through E6 map approximately to the assurance aspects of Orange Book classes C2 through A1. Functionality and assurance are evaluated independently in the ITSEC. This is a major difference between the U.S. and the European criteria sets.
ITSEC は、ドイツ、フランス、オランダ、英国が策定した調和基準群であり、TOE の機能基準と、保証のうち正しさの側面を切り離しています。機能基準は、現在 10 のクラスについて策定されています。ITSEC の機能クラス F1 から F5 は、Orange Book のクラス C1、C2、B1、B2、B3 に対応します。「セキュリティターゲット」の概念を用いることで、利用者または製造者は、定義済みのほかのセキュリティニーズの集合を満たすために、ほかの機能プロファイルを定義できます。E0 から E6 と名付けられた正しさの基準は、保証の向上を提供することを意図しています。E2 から E6 は、Orange Book のクラス C2 から A1 の保証の側面におおむね対応します。ITSEC では、機能と保証は独立に評価されます。これが、米国と欧州の基準群の主要な違いです。
There are advantages and disadvantages to the ITSEC approach. Dealing separately with functionality and assurance has the potential for simplifying the evaluation process. It does, however, increase the number of rating combinations. Also the ITSEC does not require the security relevant parts of the system to be isolated into a TCB. Because this document is undergoing revision at this time it is too early to determine how effective this approach will be or if it will be modified.
ITSEC の方法には、長所と短所があります。機能と保証を別々に扱うことは、評価プロセスを単純にする可能性があります。しかし、格付けの組み合わせの数は増えます。また、ITSEC は、システムのセキュリティに関連する部分を TCB に分離することを求めていません。この文書は現在改訂中であるため、この方法がどの程度有効か、あるいは修正されるかどうかを判断するには、まだ早すぎます。
Because it deals, at least in a limited fashion, with the issues of integrity and availability, the ITSEC goes beyond some of the ideas first introduced in the Orange Book. Neither of these documents, however, provides all the answers with respect to security evaluation criteria. For example, it has been suggested that the ITSEC ratings for integrity and availability be graded similarly to criteria F1 through F5 for confidentiality. This approach has recently been suggested by the Canadian government.
ITSEC は、限られた形ではあっても完全性と可用性の問題を扱っているため、Orange Book で最初に導入された考え方の一部を超えています。しかし、これらの文書のどちらも、セキュリティ評価基準に関するすべての答えを提供してはいません。たとえば、ITSEC の完全性と可用性の格付けを、機密性についての基準 F1 から F5 と同様に等級づけすることが提案されています。この方法は、最近カナダ政府によって提案されました。
During the fall of 1990 a group of U.S., German, and U.K. scientists analyzed the ITSEC to determine what was involved in achieving compliance with an F5/E5 rating and what the impact would be upon a B3 targeted trusted system that was under development. A report of their findings entitled Apparent Differences Between the U.S. TCSEC and the European ITSEC was submitted to the 1991 IEEE Symposium on Research in Security and Privacy. The ITSEC was examined to determine how a trusted system could be evaluated as F5/E5 yet fail to meet B3 criteria, and how a system could be evaluated as B3 yet fail to meet F5/E5. Differences indicated places where a developer would have to do additional work to comply with both sets of criteria. The authors conclude that although the B3 and F5/E5 requirements are similar, a system targeted at one rating would not meet the other.
1990 年の秋に、米国、ドイツ、英国の科学者のグループが ITSEC を分析し、F5/E5 の格付けへの適合を達成するには何が必要か、また、開発中の B3 を目標とするトラステッドシステムにどのような影響があるかを調べました。その調査結果をまとめた報告書 Apparent Differences Between the U.S. TCSEC and the European ITSEC は、1991 年の IEEE Symposium on Research in Security and Privacy に提出されました。ITSEC は、あるトラステッドシステムが F5/E5 として評価されながら B3 の基準を満たさない場合があるか、また、あるシステムが B3 として評価されながら F5/E5 を満たさない場合があるかを調べるために検討されました。差異は、開発者が両方の基準群に適合するために追加の作業をしなければならない箇所を示していました。著者らは、B3 と F5/E5 の要件は似ているものの、一方の格付けを目標としたシステムは、もう一方を満たさないと結論づけています。
NIST, NCSC, and many other federal organizations, have furnished comments to the initial draft of the ITSEC. In general the U.S. is supportive of the European efforts to develop security evaluation criteria, but points out the need to give researchers the time and opportunity to build and evaluate products based on the ITSEC's concepts. A phased approach to the development of criteria is suggested by the U.S. In addition both NIST and NCSC stress a willingness to work with the European community on an international set of evaluation criteria.
NIST、NCSC、そして多くのその他の連邦組織は、ITSEC の最初の草案にコメントを提出しました。概して、米国は、セキュリティ評価基準を策定する欧州の取り組みを支持していますが、研究者に、ITSEC の概念に基づいて製品を構築し評価するための時間と機会を与える必要があると指摘しています。米国は、基準の策定について段階的な方法を提案しています。さらに、NIST と NCSC はともに、国際的な評価基準群について、欧州の関係者と協力する意思を強調しています。
From the political and commercial viewpoints the possibility of one universally accepted set of criteria is attractive. Multinational vendors of computer systems do not wish to incur the costs and delays associated with multiple evaluations under different national criteria sets. A standard criteria set would also eliminate the problem of one country refusing to recognize the results of an evaluation performed by an organization in another country, for political or technical reasons.
政治的および商業的な観点から、広く受け入れられる 1 つの基準群が実現する可能性は魅力的です。コンピュータシステムの多国籍ベンダーは、異なる国の基準群の下で複数の評価を受けることに伴う費用と遅れを負いたくありません。標準の基準群があれば、政治的または技術的な理由により、ある国が、別の国の組織が実施した評価の結果を認めようとしないという問題もなくなります。
8.0 TRUSTED SYSTEM TECHNOLOGY
8.0 トラステッドシステム技術
NIST believes that a computer security protection strategy should consist of a mix of physical, administrative, and technical safeguards, including trusted system technology. This technology provides the methods and mechanisms within a computer system that are responsible for enforcing the security policy. The use of trusted system technology can be an effective part of a larger computer security protection strategy for satisfying confidentiality, integrity and availability requirements.
NIST は、コンピュータセキュリティ保護の戦略は、トラステッドシステム技術を含む、物理的、管理的、技術的な防護策の組み合わせで構成されるべきだと考えています。この技術は、コンピュータシステム内で、セキュリティポリシーの適用を担う方法と機構を提供します。トラステッドシステム技術の使用は、機密性、完全性、可用性の要件を満たすための、より大きなコンピュータセキュリティ保護戦略の、有効な一部となり得ます。
Government agencies must determine if they have a need for systems with trusted technology features. NCSC has published a list of evaluated products (EPL) from which agencies may select systems that best meet their security requirements. It must be remembered, however, that these products primarily address confidentiality requirements. Section 9.0 discusses some of the NIST, NSA and international efforts to develop criteria for achieving more effective integrity and availability controls in computer and telecommunications products.
政府機関は、トラステッド技術の機能を備えたシステムが必要かどうかを判断しなければなりません。NCSC は、評価済み製品の一覧(EPL)を公表しており、機関は、そこから自らのセキュリティ要件に最もよく合致するシステムを選ぶことができます。ただし、これらの製品は、主として機密性の要件に対応していることを忘れてはなりません。第 9.0 節では、コンピュータおよび通信の製品で、より有効な完全性と可用性の管理策を実現する基準を策定するための、NIST、NSA、国際的な取り組みの一部を論じます。
In a multi-user environment, controlling user access to information is an important security concern. Using the C2 level criteria defined in the Orange Book will enable organizations to improve data confidentiality through discretionary access control. It should be noted that while access controls are a necessary part of achieving integrity and availability, there are other requirements for integrity and availability not covered by the Orange Book.
マルチユーザ環境では、情報への利用者のアクセスを制御することが、重要なセキュリティ上の関心事です。Orange Book で定義された C2 レベルの基準を使用すると、組織は、任意アクセス制御を通じてデータの機密性を向上できます。アクセス制御は、完全性と可用性を達成するために必要な一部ですが、完全性と可用性には、Orange Book で扱われていない別の要件もあることに留意が必要です。
Mandatory separation of sensitive information is provided by the "B" division of the Orange Book. These types of systems enforce a mandatory access control or multi-level security policy. A risk analysis must be conducted to determine if such devices are cost effective.
機微な情報の強制的な分離は、Orange Book の「B」区分で提供されます。この種のシステムは、強制アクセス制御、またはマルチレベルセキュリティポリシーを適用します。そのような装置が費用対効果に見合うかどうかを判断するために、リスク分析を実施しなければなりません。
Today more and more computers are being interconnected via networks and organized into distributed systems. In the federal government this has resulted in a complex situation in which many agencies require a mix of security requirements; some needing access control, some needing integrity control, and some needing both. To assist federal agencies in the future, NIST plans to develop additional guidance on how to use trusted system technology to protect computer systems containing sensitive information. That planned guide will include more detailed information on the extent to which that technology provides system-level confidentiality, integrity and availability for unclassified systems. The planned guide will also stress the key point that the risk analysis-based process of identifying valid information protection is an essential prerequisite for determining the full set of protection mechanisms (trusted systems included) to be effectively applied to computer systems. This guide will provide users operating in an unclassified environment with guidance similar to that furnished in the NSA document, Guidance for Applying the DoD Trusted Computer System Criteria in Specific Environments, that focuses on trusted technology in systems processing classified information.
今日では、ますます多くのコンピュータがネットワークで相互接続され、分散システムとして組織されています。連邦政府では、その結果、多くの機関がセキュリティ要件の組み合わせを必要とする複雑な状況が生じています。アクセス制御を必要とするもの、完全性の管理策を必要とするもの、その両方を必要とするものがあります。今後、連邦機関を支援するため、NIST は、機微な情報を含むコンピュータシステムを保護するためにトラステッドシステム技術を使う方法について、追加の指針を策定する予定です。その計画中のガイドには、その技術が、機密指定されていないシステムに、システムレベルの機密性、完全性、可用性をどの程度提供するかについての、より詳細な情報が含まれます。計画中のガイドはまた、リスク分析に基づいて適切な情報保護を特定するプロセスが、コンピュータシステムに効果的に適用される保護機構(トラステッドシステムを含む)の全体を決定するための不可欠な前提条件であるという要点も強調します。このガイドは、機密指定されていない環境で運用する利用者に、機密指定情報を処理するシステムのトラステッド技術に焦点を当てた NSA の文書 Guidance for Applying the DoD Trusted Computer System Criteria in Specific Environments と同様の指針を提供します。
9.0 FUTURE U.S. EFFORTS IN THE DEVELOPMENT OF SECURITY CRITERIA
9.0 セキュリティ基準の策定における米国の今後の取り組み
Neither the Orange Book nor the ITSEC address the entire spectrum of complex issues relating to the design, development and evaluation of trusted information systems. That process involves the specification of four separate and distinct types of requirements:
Orange Book も ITSEC も、トラステッドな情報システムの設計、開発、評価に関する複雑な問題の全域を扱っているわけではありません。そのプロセスには、4 つの別個の種類の要件の規定が含まれます。
1.Requirements for the security-enforcing functions of the actual product or system;
1.実際の製品またはシステムのセキュリティ実施機能の要件。
2.Requirements for the design and development of the product or system;
2.製品またはシステムの設計と開発の要件。
3.Requirements for the evidence to be used in the evaluation of the trustworthiness of the product or system;
3.製品またはシステムの信頼性の評価に使われる証拠の要件。
4.Requirements for the evaluation process to be used in assessing the trustworthiness of the product or system.
4.製品またはシステムの信頼性を評価する際に使われる評価プロセスの要件。
Each of these requirements classes is necessary to build trusted products and systems having a specified capability with a selected level of confidence in performance.
これらの各要件クラスは、性能について選択された水準の確信とともに、規定された能力を持つトラステッドな製品とシステムを構築するために必要です。
To address the shortcomings of existing U.S. and European security evaluation criteria, NIST and NCSC plan to work together for the next several years to develop new criteria, standards, and guidelines for designing and assessing the security of computer systems. This effort should lead to a new Federal Information Processing Standard (FIPS) specifying functional requirements for trusted information systems and identifying methods for their design and development. The planned standard will focus on NIST's responsibilities for protecting sensitive, unclassified information, consistent with the provisions of the Computer Security Act of 1987. NSA will provide technical support to NIST for the development of the FIPS and use the standard to the maximum extent possible in fulfilling its responsibilities for protecting national security information. Integrity of computer systems and data will be emphasized in the new U.S. criteria set.
既存の米国と欧州のセキュリティ評価基準の欠点に対処するため、NIST と NCSC は、今後数年にわたり協力して、コンピュータシステムの設計とセキュリティ評価のための新しい基準、標準、ガイドラインを策定する計画です。この取り組みにより、トラステッドな情報システムの機能要件を規定し、その設計と開発の方法を特定する、新しい連邦情報処理標準(FIPS)が生まれるはずです。計画中の標準は、1987 年コンピュータセキュリティ法の規定に沿って、機密指定されていない機微な情報を保護する NIST の責任に重点を置きます。NSA は、FIPS の策定について NIST に技術的支援を提供し、国家安全保障情報を保護する責任を果たすうえで、この標準を可能な限り活用します。新しい米国の基準群では、コンピュータシステムとデータの完全性が重視されます。
The cooperative effort between NIST and NSA will focus on the development of a common core of trust technology that supports diverse security objectives and that is broadly applicable to the Federal Government (civilian and military) and potentially the private sector. The agreement to cooperate in this joint venture reflects the commitment of both NIST and NSA to produce credible, widely-accepted standards to protect sensitive, unclassified Federal Government information assets.
NIST と NSA の協力による取り組みは、多様なセキュリティ上の目的を支え、連邦政府(民間と軍事)、さらには民間部門にも広く適用できる、トラステッド技術の共通の中核の開発に重点を置きます。この共同事業で協力するという合意は、機密指定されていない連邦政府の機微な情報資産を保護するための、信頼でき広く受け入れられる標準を作るという、NIST と NSA の双方の決意を反映しています。
User and vendor experiences with existing systems will be studied along with various alternatives for evaluating products and determining their conformance to specified requirements. The proposed set of security criteria will complement the Orange Book and where appropriate incorporate features of the ITSEC. The Orange Book and its supporting documents will serve as the initial basis for specifying requirements for security functions for trusted products and systems. The ITSEC will serve as the basis for specifying requirements for evidence to be used in the evaluation of trusted products and systems. To the greatest extent possible, the new FIPS will be based on an open systems approach.
既存のシステムについての利用者とベンダーの経験が、製品を評価し、規定された要件への適合を判断するためのさまざまな代替手段とともに、調査されます。提案されるセキュリティ基準群は、Orange Book を補完し、適切な場合には ITSEC の特徴を取り入れます。Orange Book とその支援文書は、トラステッドな製品とシステムのセキュリティ機能の要件を規定するための、最初の基礎となります。ITSEC は、トラステッドな製品とシステムの評価に使われる証拠の要件を規定するための基礎となります。新しい FIPS は、可能な限り、オープンシステムの方法に基づくものとなります。
NIST believes that it is important to get feedback from the user community with respect to security criteria they feel they need. For example, what are the requirements for B1 or B2 systems outside of the DoD? Is the level of assurance they provide really required? Does the current evaluation process make sense for NIST's constituents? Answers to questions such as these will drive the work on the new criteria standard and result in a new generation of evaluation criteria that expand on the current set of functional requirements for security and address issues such as networking and distributed databases.
NIST は、利用者コミュニティが必要だと感じているセキュリティ基準について、そのフィードバックを得ることが重要だと考えています。たとえば、DoD 以外での B1 または B2 のシステムの要件は何か。それらが提供する保証のレベルは、本当に必要か。現在の評価プロセスは、NIST の対象者にとって意味がありますか。このような問いへの答えが、新しい基準標準の作業を方向づけ、現在のセキュリティの機能要件の集合を拡張し、ネットワーキングや分散データベースなどの問題に対処する、新しい世代の評価基準をもたらします。
Participation in computer security standards activities such as the ITSEC will enable NIST to influence criteria harmonization efforts on an international level. This will help provide the basis for international mutual recognition of security product evaluations.
ITSEC などのコンピュータセキュリティ標準の活動に参加することで、NIST は、国際レベルでの基準の調和の取り組みに影響を与えることができます。これは、セキュリティ製品の評価の国際的な相互承認の基礎を提供する助けになります。
The end results of this cooperative effort will be standards and guidelines to:
この協力による取り組みの最終的な成果は、次のことを行うための標準とガイドラインです。
1.Assist developers in specifying requirements for designing and building trusted information systems;
1.開発者が、トラステッドな情報システムを設計し構築するための要件を規定するのを支援します。
2.Assist evaluators, certifiers and accreditors in assessing the trustworthiness of information systems;
2.評価者、認証者、認定者が、情報システムの信頼性を評価するのを支援します。
3.Assist federal and private sector users in procuring, implementing, operating and administering trusted information systems.
3.連邦政府と民間部門の利用者が、トラステッドな情報システムを調達し、実装し、運用し、管理するのを支援します。
10.0 CONCLUSIONS
10.0 結論
Computer based information systems now play an important and often vital role in all sectors of the government and society. Whether for business, public sector or domestic use, the possibilities for access to these resources are becoming greater and more widespread. As a result, the risks, such as those associated with unauthorized access, or loss of integrity, are a cause for concern.
コンピュータを基盤とする情報システムは、今や、政府と社会のあらゆる部門で、重要な、しばしば不可欠な役割を果たしています。業務用、公共部門用、家庭用を問わず、これらの資源にアクセスする可能性は、大きくなり、広がりつつあります。その結果、無許可のアクセスや完全性の喪失に関連するようなリスクが、懸念の原因となっています。
Awareness of risks has led to an increased use of information technology products to provide computer based solutions to security problems. In many environments these provide the principal means of preventing the theft or destruction of valuable assets.
リスクに対する認識は、セキュリティ上の問題に対するコンピュータを基盤とした解決策を提供するための、情報技術製品の利用の増加につながりました。多くの環境で、これらは、貴重な資産の窃取や破壊を防ぐための主要な手段となっています。
Government agencies that are engaged in updating or replacing computer and telecommunications systems, are responsible for selecting products that provide security features commensurate with anticipated security risks. The selection should be based upon an analysis of the security risks for each system within its particular environment. The selected controls should address estimated risk and magnitude of potential loss of confidentiality, integrity and availability.
コンピュータおよび通信システムの更新または置換を進めている政府機関には、予想されるセキュリティリスクに見合ったセキュリティ機能を備えた製品を選定する責任があります。選定は、各システムの、それぞれの環境におけるセキュリティリスクの分析に基づくべきです。選定された管理策は、見積もられたリスクと、機密性、完全性、可用性の損失が起こった場合の潜在的な規模に対処するものでなければなりません。
Lack of information about the strengths and weaknesses of particular products can result in over-investment in unnecessary features, or lead to an increased exposure to risk. Government agencies face several problems which can add to risks when purchasing products to meet security requirements. These include:
個々の製品の長所と短所に関する情報が不足していると、不要な機能への過剰投資につながったり、リスクにさらされる度合いが高まったりすることがあります。政府機関は、セキュリティ要件を満たす製品を購入する際に、リスクを増やしうるいくつかの問題に直面します。これには、次のものがあります。
1.The security claims for a product may not be justified;
1.製品のセキュリティに関する主張が、正当でない場合があります。
2.The security claims may be presented in a form which makes comparison between competing products difficult;
2.セキュリティに関する主張が、競合する製品の比較を難しくする形で示される場合があります。
3.The products may interact with other products in a way that exposes a vulnerability;
3.製品がほかの製品と相互作用し、その結果、脆弱性が明らかになる場合があります。
4.The products may originate from a potentially unreliable source;
4.製品が、信頼性に問題のある出所から来ている可能性があります。
5.The products may have inadequate supporting documentation.
5.製品の裏付けとなる文書が、不十分な場合があります。
Each of the security criteria documents reviewed in this report has its strengths and weaknesses. With respect to the security requirements of many computer architectures none of the documents provides all the answers. Recognition of these shortcomings has led to the NIST/NCSC decision to create a set of federal evaluation criteria that will emphasize integrity and availability, in addition to confidentiality. Also NIST and NCSC are studying the need for security criteria in distributed computer systems to address integrity, availability and confidentiality of unclassified information.
本報告書でレビューしたセキュリティ基準文書は、それぞれに長所と短所があります。多くのコンピュータアーキテクチャのセキュリティ要件に関しては、いずれの文書もすべての答えを提供してはいません。これらの欠点を認識したことが、機密性に加えて完全性と可用性を重視する連邦の評価基準群を作るという、NIST と NCSC の決定につながりました。また、NIST と NCSC は、機密指定されていない情報の完全性、可用性、機密性に対処するため、分散コンピュータシステムにおけるセキュリティ基準の必要性を調査しています。
NIST believes that users and manufacturers will both benefit from this approach. Users will gain from increased confidence in:
NIST は、この方法から、利用者と製造者の双方が利益を得ると考えています。利用者は、次の点についての確信が高まることで利益を得ます。
1.The suitability of security products they choose;
1.自らが選ぶセキュリティ製品の適切さ。
2.The security capabilities of the products they choose;
2.自らが選ぶ製品のセキュリティ能力。
3.More cost effective security solutions.
3.より費用対効果の高いセキュリティの解決策。
Vendors of security products will gain from:
セキュリティ製品のベンダーは、次の点から利益を得ます。
1.Targeting their future product developments to market requirements with greater confidence;
1.今後の製品開発を、より確信をもって市場の要件に合わせられること。
2.A fair and objective evaluation of their products;
2.自らの製品の、公正で客観的な評価。
3.Improved marketability of their products, perhaps internationally.
3.自らの製品の、おそらくは国際的な市場性の向上。
At the present time there is no standardized, independent and general means by which government agencies can determine a measure of confidence in the security provided by hardware and software products. What is desirable is a method of comparing differing security capabilities of similar products. Users also need a metric that allows them to determine how well the security features of particular products meet all or some of their security requirements when integrating a number of products to form a system. The recommendations expected from the new NIST/NCSC security criteria standard should provide some of the solutions and answers to this complex issue.
現時点では、政府機関が、ハードウェアおよびソフトウェア製品が提供するセキュリティに対する信頼度を測定できる、標準化された、独立した、一般的な手段はありません。同様の製品の異なるセキュリティ能力を比較する方法が望まれます。利用者にはまた、複数の製品を統合してシステムを構成する際に、個々の製品のセキュリティ機能が、自らのセキュリティ要件のすべてまたは一部をどの程度満たしているかを判断できる尺度も必要です。NIST と NCSC の新しいセキュリティ基準標準に期待される勧告は、この複雑な問題に対する解決策と答えの一部を提供するはずです。
11.0 EPILOGUE
11.0 エピローグ
The analysis presented in this document was based on Version 1.0 (May 1990) of the ITSEC. Since that date Version 1.1 (Jan 1991), and Version 1.2 (June 1991) of the ITSEC have been released.
この文書で示した分析は、ITSEC の第 1.0 版(1990 年 5 月)に基づいています。その日以降、ITSEC の第 1.1 版(1991 年 1 月)と第 1.2 版(1991 年 6 月)が公表されました。
Version 1.0 underwent widespread international review by 20 countries. In September 1990, the Commission of European Countries sponsored a review conference that was attended by 500 experts in the field of information security. The comments received from this review were used to produce interim Version 1.1 in January 1991.
第 1.0 版は、20 か国による広範な国際レビューを受けました。1990 年 9 月には、Commission of European Countries がレビュー会議を後援し、情報セキュリティ分野の専門家 500 人が出席しました。このレビューで寄せられたコメントは、1991 年 1 月の暫定的な第 1.1 版の作成に使われました。
ITSEC Version 1.1 provided the basis for a further round of review, including written comments and a final review workshop, organized by the European Commission in April 1991. Fifty experts who had made a substantial contribution to the review of Version 1.0 participated. The result was Version 1.2 issued in June 1991.
ITSEC の第 1.1 版は、書面によるコメントと、1991 年 4 月に European Commission が開催した最終レビューのワークショップを含む、さらなるレビューの基礎となりました。第 1.0 版のレビューに大きく貢献した 50 人の専門家が参加しました。その結果が、1991 年 6 月に発行された第 1.2 版です。
To aid the process of further harmonization and development of security evaluation criteria, Version 1.2 has been adopted by the European Commission on a provisional basis for two years. The practical experience acquired will be used to review and further develop the ITSEC at the end of this period. In addition, considerations arising from further international harmonization will also be taken into account, relating in particular to the U.S. and Canadian approaches to evaluation. The long-term goal of this work is to enable international mutual recognition of evaluations.
セキュリティ評価基準のさらなる調和と開発のプロセスを助けるため、第 1.2 版は、European Commission によって 2 年間の暫定的な措置として採用されました。得られた実務経験は、この期間の終了時に、ITSEC を見直し、さらに発展させるために使われます。さらに、さらなる国際的な調和から生じる検討事項、特に評価に対する米国とカナダの方法に関するものも、考慮されます。この作業の長期的な目標は、評価の国際的な相互承認を可能にすることです。
12.0 REFERENCES
12.0 参考文献
1.Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC); DoD 5200.28-STD; December 1985; also known as the Orange Book.2
1.Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC); DoD 5200.28-STD; December 1985; Orange Book としても知られています。2
2.Trusted Network Interpretation; NCSC-TG-005; July 1987; also known as the Red Book.
2.Trusted Network Interpretation; NCSC-TG-005; July 1987; Red Book としても知られています。
3.Trusted Database Management System Interpretation; NCSC-TG-021; August 1990; also known as the TDI
3.Trusted Database Management System Interpretation; NCSC-TG-021; August 1990; TDI としても知られています。
4.IT Security Criteria - Criteria for the Evaluation of Trustworthiness of Information Technology (IT) Systems; German Information Security Agency (GISA); 1st Version 1989; also known as the German Green Book
4.IT Security Criteria - Criteria for the Evaluation of Trustworthiness of Information Technology (IT) Systems; German Information Security Agency (GISA); 1st Version 1989; German Green Book としても知られています。
5.Draft Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC); Harmonized Criteria of France - Germany - the Netherlands -the United Kingdom; May 1990.
5.Draft Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC); Harmonized Criteria of France - Germany - the Netherlands -the United Kingdom; May 1990.
6.NCSL Bulletin; Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology; July 1990; published by the National Institute of Standards and Technology
6.NCSL Bulletin; Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology; July 1990; National Institute of Standards and Technology により発行
7.Analysis and Comments on the Draft Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC); National Institute of Standards and Technology and National Computer Security Center; August 2, 1990
7.Analysis and Comments on the Draft Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC); National Institute of Standards and Technology と National Computer Security Center; August 2, 1990
8.Apparent Differences Between the U.S. TCSEC and the European ITSEC; Dr. Martha A Branstad, Trusted Information Systems, Inc., USA; Dr. David Brewer, Gamma Secure Systems Ltd., UK; Mr. Christian Jahl, IABG Software Technology, Germany; Helmut Kurth, IABG Software Technology, Germany; Dr. Charles P. Pfleeger, Trusted Information Systems, Inc., USA; November 2, 1990
8.Apparent Differences Between the U.S. TCSEC and the European ITSEC; Dr. Martha A Branstad, Trusted Information Systems, Inc., USA; Dr. David Brewer, Gamma Secure Systems Ltd., UK; Mr. Christian Jahl, IABG Software Technology, Germany; Helmut Kurth, IABG Software Technology, Germany; Dr. Charles P. Pfleeger, Trusted Information Systems, Inc., USA; November 2, 1990
13.0 LIST OF ACRONYMS
13.0 略語一覧
| DoD | Department of Defense |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| GISA | German Information Security Agency |
| ISO | International Standards Organization |
| IT | Information Technology |
| ITSEC | "Information Technology Security Evaluation Criteria" |
| NCSC | National Computer Security Center |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NSA | National Security Agency |
| OSI | Open Systems Interconnection |
| TCB | Trusted Computing Base |
| TCSEC | "Trusted Computer Security Evaluation Criteria" |
| TDI | "Trusted Database Management System Interpretation" |
| TNI | "Trusted Network Interpretation" |
| TOE | Target of Evaluation |
| DoD | Department of Defense |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| GISA | German Information Security Agency |
| ISO | International Standards Organization |
| IT | Information Technology |
| ITSEC | "Information Technology Security Evaluation Criteria" |
| NCSC | National Computer Security Center |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NSA | National Security Agency |
| OSI | Open Systems Interconnection |
| TCB | Trusted Computing Base |
| TCSEC | "Trusted Computer Security Evaluation Criteria" |
| TDI | "Trusted Database Management System Interpretation" |
| TNI | "Trusted Network Interpretation" |
| TOE | Target of Evaluation |
| NIST-114A (REV. 3-89) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET |
|---|---|
| 1. PUBLICATION OR REPORT NUMBER | NISTIR 4774 |
| 2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER | |
| 3. PUBLICATION DATE | MARCH 1992 |
| 4. TITLE AND SUBTITLE | A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria |
| 5. AUTHOR(S) | Charles R. Dinkel |
| 6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY GAITHERSBURG, MD 20899 |
| 7. CONTRACT/GRANT NUMBER | |
| 8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED | |
| 9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP) | |
| 10. SUPPLEMENTARY NOTES | [ ] DOCUMENT DESCRIBES A COMPUTER PROGRAM; SF-185, FIPS SOFTWARE SUMMARY, IS ATTACHED. |
| 11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.) | Several United States and European documents describing criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems have been written. This report reviews five of these documents and discusses the approach each one uses to provide criteria for specifying and evaluating the trust of computer products and systems. |
| 12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS) | computers; computer security; ITSEC; Orange Book; Red Book; security evaluation criteria; trust; trusted computer system |
| 13. AVAILABILITY | X UNLIMITED FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS). ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402. X ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161. |
| 14. NUMBER OF PRINTED PAGES | 29 |
| 15. PRICE | A03 |
| ELECTRONIC FORM | |
| NIST-114A (REV. 3-89) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY 書誌データシート |
|---|---|
| 1. 刊行物または報告書の番号 | NISTIR 4774 |
| 2. 実施組織の報告書番号 | |
| 3. 刊行日 | 1992 年 3 月 |
| 4. 題名および副題 | A Review of U.S. and European Security Evaluation Criteria |
| 5. 著者 | Charles R. Dinkel |
| 6. 実施組織(共同の場合または NIST 以外の場合は、指示を参照) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY GAITHERSBURG, MD 20899 |
| 7. 契約/補助金番号 | |
| 8. 報告書の種類および対象期間 | |
| 9. 後援組織の名称および完全な所在地(番地、市、州、郵便番号) | |
| 10. 補足事項 | [ ] 文書にはコンピュータプログラムが記載されています。SF-185、FIPS SOFTWARE SUMMARY を添付。 |
| 11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献表または文献調査が含まれる場合は、ここに記載します。) | コンピュータ製品およびシステムに対する信頼を規定し評価するための基準を記述した米国と欧州の文書が、いくつか作成されています。本報告書では、そのうち 5 つの文書をレビューし、それぞれがコンピュータ製品およびシステムに対する信頼を規定し評価するための基準を示す際に用いる方法について論じています。 |
| 12. キーワード(6 から 12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る) | computers; computer security; ITSEC; Orange Book; Red Book; security evaluation criteria; trust; trusted computer system |
| 13. 入手方法 | X 無制限 公式配布用。National Technical Information Service(NTIS)には提供しないでください。 SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402 へ注文してください。 X NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161 へ注文してください。 |
| 14. 印刷ページ数 | 29 |
| 15. 価格 | A03 |
| 電子様式 | |