NIST IR 4781 日本語訳
英語タイトル : Privacy Protection in the United States: A 1991 Survey of Laws and Regulations Affecting Privacy in the Public and Private Sector Including a List of All Relevant Officials日本語タイトル : 米国におけるプライバシー保護:1991 年版 公的部門および民間部門のプライバシーに影響する法令の調査(関係する全職員の一覧を含む)
公開日 : 1992-02-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4781/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 118 / 119 ブロック
[要約] NIST IR 4781 は、公的部門および民間部門のプライバシーに影響する法令の調査を示す報告書で、Piper and Marbury の Ronald L. Plesser と Emilio W. Cividanes が作成しました。調査は、連邦機関が自動化情報システム資産のプライバシーとセキュリティを計画または評価する際に、特に役立つ可能性があるとされています。付録 5 として収められた NTIA 報告書 82-98(1982 年 5 月)「米国におけるプライバシー保護法」は、OECD が 1980 年に採択したプライバシー保護と個人データの国際流通に関するガイドラインから説明を始め、米国のプライバシー法の顕著な類型と、その多様性に寄与している要因を示すことを目的としています。同報告書のまとめは、米国のプライバシー保護の法体系は複数の管轄にまたがる層を成して発展し、民間部門よりも政府のほうがより包括的に対象とされていると述べています。
NISTIR 4781
NISTIR 4781
Privacy Protection in the United States
米国におけるプライバシー保護
A 1991 Survey of Laws and Regulations Affecting Privacy in the Public and Private Sector Including a List of All Relevant Officials
1991 年版 公的部門および民間部門のプライバシーに影響する法令の調査(関係する全職員の一覧を含む)
Prepared by Ronald L. Plesser and Emilio W. Cividanes of Piper and Marbury
Piper and Marbury の Ronald L. Plesser と Emilio W. Cividanes が作成
Edward Roback
NIST Coordinator
Edward Roback
NIST コーディネーター
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Barbara Hackman Franklin, Secretary
米国商務省
Barbara Hackman Franklin 長官
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長
NISTIR 4781
NISTIR 4781
Privacy Protection in the United States
米国におけるプライバシー保護
A 1991 Survey of Laws and Regulations Affecting Privacy in the Public and Private Sector Including a List of All Relevant Officials
1991 年版 公的部門および民間部門のプライバシーに影響する法令の調査(関係する全職員の一覧を含む)
Prepared by Ronald L. Plesser and Emilio W. Dividanes of Piper and Marbury
Piper and Marbury の Ronald L. Plesser と Emilio W. Dividanes が作成
Edward Roback
NIST Coordinator
Edward Roback
NIST コーディネーター
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899
February 1992
1992 年 2 月
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Barbara Hackman Franklin, Secretary
米国商務省
Barbara Hackman Franklin 長官
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director
米国国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長
Preface
序文
This National Institute of Standards and Technology Interagency Report (NISTIR) presents a survey of laws and regulations affecting privacy in the public and private sectors prepared by Mr. Ronald L. Plesser and Mr. Emilio W. Cividanes of Piper & Marbury. This survey may be particularly useful to federal agencies when planning or evaluating the privacy and security of automated information system assets.
本 NIST 省庁間報告書(NISTIR)は、Piper & Marbury の Ronald L. Plesser 氏と Emilio W. Cividanes 氏が作成した、公的部門および民間部門のプライバシーに影響する法令の調査を示すものです。この調査は、連邦機関が自動化情報システム資産のプライバシーとセキュリティを計画または評価する際に、特に役立つ可能性があります。
The National Institute of Standards and Technology (NIST) makes no claim or endorsement of this material. However, as this material may be of use to federal organizations, it is being reprinted by NIST to provide for governmentwide dissemination of this work. This publication is part of a continuing effort to assist federal agencies in accordance with NIST's mandate under the Computer Security Act of 1987.
米国国立標準技術研究所(NIST)は、この資料について、主張も推奨も行いません。しかし、この資料は連邦組織にとって有用な可能性があるため、政府全体への周知を図るために NIST が再掲しています。本刊行物は、1987 年コンピュータセキュリティ法(Computer Security Act of 1987)に基づく NIST の権限に従い、連邦機関を支援する継続的な取り組みの一環です。
NIST expresses its appreciation to Mr. Ronald L. Plesser, Mr. Emilio W. Cividanes, and Piper & Marbury for their kind permission to publish this material.
NIST は、この資料の刊行を快く許可してくださった Ronald L. Plesser 氏、Emilio W. Cividanes 氏、および Piper & Marbury に感謝します。
Questions regarding this publication should be addressed to the Associate Director for Computer Security, Computer Systems Laboratory, Building 225, Room B154, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899.
本刊行物に関する質問は、Associate Director for Computer Security, Computer Systems Laboratory, Building 225, Room B154, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899 に送付してください。
Additional copies of this publication may be purchased through the National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161, telephone: (703) 487-4650.
本刊行物の追加の写しは、National Technical Information Service, Springfield, VA, 22161(電話: (703) 487-4650)から購入できます。
[Excerpt from Privacy Protection in the United States: A 1991 Survey of Laws and Regulations ..., © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]
[Privacy Protection in the United States: A 1991 Survey of Laws and Regulations ... からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
APPENDIX 5: NTIA REPORT 82-98 — PRIVACY PROTECTION LAW IN THE UNITED STATES
付録 5: NTIA 報告書 82-98 — 米国におけるプライバシー保護法
ROBERT ALDRICH
ROBERT ALDRICH
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Malcolm Baldrige, Secretary
米国商務省
Malcolm Baldrige 長官
Bernard J. Wunder, Jr., Assistant Secretary for Communications and Information
Bernard J. Wunder, Jr.、通信・情報担当次官補
MAY 1982
1982 年 5 月
PRIVACY PROTECTION LAW IN THE UNITED STATES
米国におけるプライバシー保護法
INTRODUCTION
はじめに
In September 1980, as a result of an effort by the world's industrialized nations to arrive at a framework for protecting international flows of personal information, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted "Guidelines Governing the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" (Guidelines).1 The Guidelines recommend that, in connection with the collection, use, and disclosure of personal data, signatory countries adhere to eight principles, described as "minimum standards which are capable of being supplemented by additional measures for the protection of privacy and individual liberties."2 The Guidelines are applicable to both governmental and private records systems. The principles they incorporate, which have been variously described as standards of "data protection," "information privacy," and "fair information practice," have won increasing acceptance as basic rules for the management of personal data in the industrialized nations.
1980 年 9 月、世界の工業国が個人情報の国際的な流通を保護する枠組みに到達しようと努めた結果として、経済協力開発機構(OECD)は「プライバシー保護と個人データの国際流通についてのガイドライン」(以下「ガイドライン」)を採択しました。1 このガイドラインは、個人データの収集、利用、開示に関して、署名国が 8 つの原則を遵守することを勧告しており、これらは「プライバシーと個人の自由を保護するための追加的な措置によって補完しうる最低限の基準」と説明されています。2 ガイドラインは、政府と民間の双方の記録システムに適用されます。ガイドラインが取り入れている原則は、「データ保護」、「情報プライバシー」、「公正な情報慣行」の基準などさまざまに表現されてきましたが、工業国で個人データを管理するための基本規則として、受け入れが広がっています。
Paragraph 19 of the Guidelines recommends that in implementing the principles of privacy protection, "member countries establish legal, administrative or other procedures or institutions for the protection of privacy and individual liberties in respect of personal data." In the United States, such implementation depends on legal requirements as well as self-regulation, or voluntary practice. The legal aspects of privacy protection -- the laws currently contributing to implementation of privacy principles in the United States -- are the subject of this report.
ガイドラインの第 19 項は、プライバシー保護の原則を実施するにあたり、「加盟国は、個人データに関するプライバシーと個人の自由を保護するための、法的、行政的その他の手続または制度を確立する」ことを勧告しています。米国では、そのような実施は、自主規制、すなわち任意の実務に加えて、法的要件にも依存しています。プライバシー保護の法的側面、すなわち現在米国でプライバシー原則の実施に寄与している法律が、本報告書の主題です。
Privacy law in the United States is characterized by unusual diversity, as compared with the unitary schemes of regulation adopted by many countries of continental Europe. This report is not intended to be an exhaustive survey of U.S. laws. Instead, the purpose of the report is to illustrate the salient categories of privacy law in the United States, and to explain some of the factors contributing to its great variety and its differential treatment of governmental and private information practices. Particularly for readers who are unfamiliar with the development of U.S. privacy law, an awareness of its varied roots and diverse functions may help in understanding how this complex body of law applies to specific privacy problems and to implementation of the Guidelines principles.
米国のプライバシー法は、欧州大陸の多くの国が採用している統一的な規制の枠組みと比べて、並外れた多様性を特徴としています。本報告書は、米国の法律を網羅的に調査することを意図したものではありません。その目的は、米国のプライバシー法の顕著な類型を示し、その多様性の大きさと、政府と民間の情報慣行の取扱いの違いに寄与している要因をいくつか説明することです。特に米国のプライバシー法の発展に詳しくない読者にとっては、その多様な起源と機能を知ることが、この複雑な法体系が具体的なプライバシー問題やガイドラインの原則の実施にどう適用されるかを理解する助けになるでしょう。
The main text of the report consists of three sections. In the first section, the diversity of U.S. privacy law is analyzed in terms of the law's sources, content, and means of enforcement. The second and third sections compare the law's treatment of privacy problems in the public and private sectors, respectively. Supplementing the main text are two appendices. Appendix I, a "Partial List of United States Privacy Laws," breaks down representative statutes, constitutional requirements, and common law principles covering the public and private sectors according to the groups of Guidelines principles to which they primarily apply. The vast majority of U.S. privacy laws were developed or enacted prior to the issuance of the Guidelines, and many of them incorporate a different conceptual framework from that of the Guidelines. Appendix I is intended to help in matching up U.S. privacy laws to relevant Guidelines principles.
本報告書の本文は 3 つの節で構成されています。第 1 節では、米国のプライバシー法の多様性を、法の淵源、内容、執行手段の観点から分析します。第 2 節と第 3 節では、公的部門と民間部門のそれぞれにおけるプライバシー問題の法による取扱いを比較します。本文を補うものとして、2 つの付録があります。付録 I「米国のプライバシー法の一部一覧(Partial List of United States Privacy Laws)」は、公的部門と民間部門を対象とする代表的な制定法、憲法上の要件、コモンローの原則を、主に適用されるガイドラインの原則のグループ別に分類しています。米国のプライバシー法の大多数は、ガイドラインが出される前に策定または制定されたものであり、その多くはガイドラインとは異なる概念的な枠組みを取り入れています。付録 I は、米国のプライバシー法を、関連するガイドラインの原則に対応づける助けとなることを意図しています。
Appendix II, "Descriptions of Selected Privacy Laws," discusses in greater detail the specific requirements of representative privacy laws. This appendix focuses on laws covering the private sector, because in this sphere the absence of an omnibus statute such as the Privacy Act of 1974 adds to the complexity of the task of identifying relevant laws. There is a considerable body of privacy law that regulates private record-keeping, but it is not all found in one place. Appendix II is intended as a guide to the main categories of private sector privacy law.
付録 II「選定したプライバシー法の説明(Descriptions of Selected Privacy Laws)」は、代表的なプライバシー法の具体的な要件をより詳しく論じています。この付録は民間部門を対象とする法律に焦点を当てています。この領域では、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)のような包括的な制定法がないため、関連する法律を特定する作業がいっそう複雑になるからです。民間の記録保持を規制するプライバシー法はかなりの数がありますが、すべてが 1 か所にあるわけではありません。付録 II は、民間部門のプライバシー法の主な類型への案内となることを意図しています。
I. DIVERSITY OF THE LAW
I. 法の多様性
Privacy law in the the United States is not limited to the Privacy Act of 1974: the law has sources in the Constitution and the common law as well as in legislation, and it includes statutes enacted by the States as well by the national legislature. The content of U.S. privacy law also varies considerably, depending on the type of record-keeping activity to which it applies. Finally, a number of different mechanisms are used to enforce these diverse legal requirements. In this section of the report, the variations in the sources, content, and methods of enforcement of U.S. privacy law are examined.
米国のプライバシー法は、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)に限られません。法の淵源は、立法のほか憲法とコモンローにもあり、国の立法府だけでなく州が制定した制定法も含まれます。米国のプライバシー法の内容も、適用される記録保持活動の種類によってかなり異なります。さらに、こうした多様な法的要件を執行するために、複数の異なる仕組みが用いられています。本報告書のこの節では、米国のプライバシー法の淵源、内容、執行方法の違いを検討します。
Diversity of Sources
淵源の多様性
The U.S. law of privacy is derived from a variety of sources, including the U.S. Constitution, the common law, and statutes and regulations at both Federal and State levels. This diversity reflects the historical process of accretion by which the law has developed, as well as the division of law-making authority, under the Federalist system, between the national government and the States.
米国のプライバシー法は、合衆国憲法、コモンロー、連邦・州の両レベルの制定法と規則など、さまざまな淵源に由来します。この多様性は、法が発展してきた歴史的な積み重ねの過程と、連邦制のもとで国と州の間に立法権限が分割されていることを反映しています。
The roots of privacy protection law in this country are found in the Constitution and the common law as well as in early statutes. Although the word "privacy" is nowhere mentioned in the Constitution, that document has historically played -- and continues to play -- a major part in protecting the values of privacy and liberty which are also the main concern of the OECD Guidelines. Among the fundamental safeguards established by the U.S. Constitution are guarantees of political and religious freedom, prohibitions against "unreasonable searches and seizures," and requirements for procedural fairness, or "due process of law." As the "supreme law of the land," such constitutional requirements can be repealed or superseded only by amendment of the Constitution itself, and they invalidate any conflicting statute. Moreover, the importance of the Constitution goes beyond its specific legal application, as constitutional principles have strongly influenced the drafting of privacy legislation.
この国のプライバシー保護法の根源は、初期の制定法のほか、憲法とコモンローにあります。憲法には「プライバシー」という語はどこにも出てきませんが、この文書は、OECD ガイドラインの主な関心事でもあるプライバシーと自由という価値を保護するうえで、歴史的に大きな役割を果たしており、今も果たし続けています。合衆国憲法が定める基本的な保護には、政治的・宗教的な自由の保障、「不合理な捜索および押収」の禁止、手続上の公正さ、すなわち「適正手続(due process of law)」の要件があります。「国の最高法規」として、このような憲法上の要件は、憲法自体の修正によってのみ廃止または置き換えができ、これに抵触する制定法は無効となります。さらに、憲法上の原則がプライバシー関連の立法の起草に強い影響を与えてきたため、憲法の重要性はその具体的な法的適用にとどまりません。
Privacy safeguards are also found in the "common law," a body of legal rules which originated in historical usages and customs and in the British laws given recognition by early U.S. courts, and which is continuously evolving through judicial interpretation. Common law may exist independently of any statute, though it is frequently modified or superseded by legislation. At the end of the nineteenth century, legal theorists proposed recognition of a general common law right to privacy, and since then the vast majority of States have recognized such a cause of action. In addition, the common law has provided basic privacy protections in such areas as defamation and breach of confidence.
プライバシーの保護は、「コモンロー」にも見られます。コモンローは、歴史的な慣行や慣習、および初期の米国の裁判所が認めた英国法に由来する法規則の集合であり、司法による解釈を通じて絶えず発展しています。コモンローは制定法とは独立に存在する場合がありますが、立法によって修正または置き換えられることも多くあります。19 世紀末に、法理論家はプライバシーの一般的なコモンロー上の権利の承認を提案し、それ以来、大多数の州がそのような訴訟原因を認めてきました。加えて、コモンローは、名誉毀損や信頼違反といった分野で、基本的なプライバシー保護を提供してきました。
Statutory law has played an increasingly important role in the development of U.S. privacy law. While serving to clarify and redefine the rights of individuals, new privacy statutes do not always supplant previous layers of statutory, constitutional, and common law. In banking, for example, the Right to Financial Privacy Act was not intended to replace the banker's common law duty of confidentiality, but to build upon it in order to address a new problem, the increasing collection of information from bank records by the Federal government. Similarly, enactment of the Privacy Act of 1974 left intact many earlier privacy-related statutes such as those covering census and tax data.
制定法は、米国のプライバシー法の発展において、ますます重要な役割を果たしてきました。新しいプライバシー関連の制定法は、個人の権利を明確にし再定義する一方で、それ以前の制定法、憲法、コモンローの各層を常に置き換えるとは限りません。たとえば銀行業では、金融プライバシー権法(Right to Financial Privacy Act)は、銀行家のコモンロー上の守秘義務を置き換えることを意図したものではなく、連邦政府による銀行記録からの情報収集の増加という新しい問題に対処するために、それを土台に築かれたものです。同様に、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)の制定は、国勢調査データや税データを扱うものなど、それ以前のプライバシー関連の制定法の多くをそのまま残しました。
In addition to its long history of development, a second important diversifying influence on U.S. privacy law is the Federalist system of government in the United States. Although the concerns of the national government have expanded greatly over the last 50 years, there remains a strong presumption in our political culture that problems should be solved at the State level whenever it is practical to do so. A wide variety of privacy statutes have been enacted by the States, and responsibility for interpreting and applying common-law safeguards lies primarily with State courts.
長い発展の歴史に加えて、米国のプライバシー法を多様化させている第 2 の重要な影響は、米国の連邦制の統治制度です。国の関心事は過去 50 年間に大きく広がりましたが、実務上可能であれば州レベルで問題を解決すべきであるという強い推定が、私たちの政治文化には残っています。州によって多種多様なプライバシー関連の制定法が制定されており、コモンロー上の保護を解釈し適用する責任は、主に州の裁判所にあります。
The relationship between State and Federal legislative jurisdiction contributes substantially to the complexity of U.S. privacy laws. In some areas, Federal law has "preempted the field," invalidating all State laws pertaining to the subject in question. More frequently, State and Federal laws operate in tandem: when a Federal statute is enacted, Congress may explicitly or implicitly leave room for State laws to go further, and for State administrative authorities to supplement Federal enforcement.
州と連邦の立法管轄の関係は、米国のプライバシー法の複雑さにかなり寄与しています。分野によっては、連邦法が「その分野を専占(preempt)」し、当該事項に関するすべての州法を無効にしています。より多くの場合、州法と連邦法は並行して作用します。連邦の制定法が制定されると、議会は、州法がさらに踏み込む余地や、州の行政当局が連邦の執行を補う余地を、明示的または黙示的に残す場合があります。
In still other areas, Federal initiatives have been relatively insignificant, leaving the record-keeping activity to be regulated mainly by State law. The insurance industry, for example, is traditionally regulated by the States, as are the functions of State governments. In both these areas, nationwide organizations formed to promote harmony and uniformity among State laws have designed model privacy statutes. In the case of insurance, many companies that operate in more than one State have attempted to reduce their administrative costs by instituting company-wide compliance with the strictest applicable statute.
さらに別の分野では、連邦の取り組みは比較的小さく、記録保持活動は主に州法によって規制されています。たとえば、保険業は、州政府の機能と同様に、伝統的に州が規制しています。この 2 つの分野では、州法間の調和と統一を促進するために設けられた全国的な組織が、モデルとなるプライバシー関連の制定法を作成しています。保険の場合、複数の州で事業を行う多くの企業は、適用される最も厳格な制定法に全社で準拠する体制をとることで、管理費用の削減を試みています。
The broad dispersion of authority in the United States to make and interpret privacy law has assured that the issues are raised and debated at many levels, and at the same time has permitted essential experimentation in the development of solutions to privacy problems.
米国ではプライバシー法を制定し解釈する権限が広く分散しているため、問題が多くのレベルで提起され議論されることが確保されており、同時に、プライバシー問題の解決策を作り上げるうえで不可欠な試行も認められてきました。
Diversity of Content
内容の多様性
Diversity characterizes not only the sources, but also the type of protection offered by U.S. privacy laws. This diversity of content reflects the complexity of the modern idea of privacy, and the pragmatic approach that U.S. lawmakers have taken in applying a complex set of principles to varied record-keeping activities.
多様性は、法の淵源だけでなく、米国のプライバシー法が提供する保護の種類にも特徴的です。この内容の多様性は、現代的なプライバシーの考え方の複雑さと、米国の立法者が、複雑な原則の集合をさまざまな記録保持活動に適用するうえでとってきた実際的なアプローチを反映しています。
Until very recently, the term "privacy" in U.S. law referred primarily to the interests of individuals in being free from intrusion into their lives and in having their personal affairs kept confidential by those to whom they were entrusted. In the United States, it was not until the early 1970s that privacy began to be defined in a broader sense, to include the interests of individuals in learning the contents of records about them and participating in setting conditions for their use. As a result, comprehensive privacy statutes such as the Fair Credit Reporting Act and the Privacy Act of 1974 address a number of concerns about institutional record-keeping practices which, though not necessarily ignored in the past, were not previously thought of as "privacy" problems.
ごく最近まで、米国法における「プライバシー」という語は、主に、個人が生活への侵入を受けない利益と、個人的な事柄を託された者に秘密として守ってもらう利益を指していました。米国でプライバシーがより広い意味、すなわち自己に関する記録の内容を知り、その利用条件の設定に参加する個人の利益を含むものとして定義され始めたのは、1970 年代初めになってからのことです。その結果、公正信用報告法(Fair Credit Reporting Act)や 1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)のような包括的なプライバシー関連の制定法は、機関による記録保持の慣行に関する多くの懸念を扱っています。これらの懸念は、過去に必ずしも無視されていたわけではありませんが、以前は「プライバシー」の問題とは考えられていませんでした。
The influence of innovative privacy theories on law-making processes has varied greatly. Although the Privacy Act directly incorporates a definition of information privacy or "fair information practice" that was published shortly before its enactment, other privacy laws do not adhere so rigorously to the new theoretical framework. Many of the laws implementing privacy principles have developed from older legal traditions -- for example, from traditional privacy concerns about limits on intrusive collection and unwarranted disclosure of information -- and consequently emphasize some aspects of modern privacy principles more heavily than others. Others were drafted in response to concerns which used to be distinguishable from "privacy" problems, but which today overlap with the territory covered by comprehensive privacy statutes. Addressing such issues as open government, due process, consumer protection, or equal opportunity, such statutes supplement and may even duplicate the requirements of explicitly labeled "privacy" laws. For example, the same set of government records may be subject to inspection by the individual under two different statutes: the Freedom of Information Act (an "open government" law) and the Privacy Act of 1974.
革新的なプライバシー理論が立法過程に与えた影響のあり方は、大きく異なっています。1974 年プライバシー法(Privacy Act)は、制定の直前に公表された情報プライバシーまたは「公正な情報慣行」の定義を直接取り入れていますが、ほかのプライバシー法は、この新しい理論的枠組みをそれほど厳格に守っていません。プライバシーの原則を実施する法律の多くは、より古い法的伝統、たとえば、情報の侵入的な収集と不当な開示を制限することに関する従来のプライバシー上の懸念から発展してきたため、現代のプライバシー原則のうち、ある側面を他の側面より強く重視しています。そのほかの法律は、かつては「プライバシー」の問題と区別できたものの、今日では包括的なプライバシー関連の制定法が扱う領域と重なる懸念に対応して起草されました。これらの制定法は、開かれた政府、適正手続、消費者保護、機会均等といった問題を扱い、「プライバシー」と明示的に銘打った法律の要件を補い、場合によっては重複することさえあります。たとえば、同じ政府記録の集合が、情報自由法(Freedom of Information Act、「開かれた政府」の法律)と 1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)という 2 つの異なる制定法のもとで、個人による閲覧の対象となることがあります。
It is also significant that, in applying theories of privacy and related issues to specific record-keeping problems, U.S. lawmakers have on the whole taken a pragmatic approach. Many U.S. privacy safeguards have been tailored primarily to the record-keeping function affected and to the nature of the perceived threat to an individual's interests, rather than to a general framework of record-keeping obligations. As a result, the legal rules for the application of privacy principles are not necessarily the same for all record-keeping activities. Privacy, no less than other issues, is subject to considerations of legislative economy -- that schemes of government regulation should not be needlessly established or extended. The absence of a single legal standard covering all record-keeping activity in the United States reflects a widely held belief that such a law would lead to far more government regulation than is desirable in this field.
また、プライバシーの理論と関連する問題を具体的な記録保持の問題に適用するにあたり、米国の立法者が全体として実際的なアプローチをとってきたことも重要です。米国のプライバシー保護措置の多くは、記録保持の義務に関する一般的な枠組みではなく、主に、影響を受ける記録保持の機能と、個人の利益に対する脅威として認識された性質に合わせて仕立てられてきました。その結果、プライバシー原則を適用するための法規則は、すべての記録保持活動で必ずしも同じではありません。プライバシーも他の問題と同様に、政府規制の制度を不必要に設けたり拡大したりすべきではないという立法上の経済性の考慮に服します。米国で、すべての記録保持活動を対象とする単一の法的基準がないことは、そのような法律がこの分野で望ましい水準をはるかに超える政府規制をもたらすという、広く共有された考えを反映しています。
In some sectors of record-keeping, comprehensive statutes -- such as the Privacy Act at the Federal level or the model insurance law in the States -- have been enacted to address most or all of the concerns covered by the Guidelines principles. However, such comprehensive legislation is supplemented by a great deal of more narrowly applicable privacy protection law, in the form of Constitutional and common law rules, and statutes targeted at specific record-keeping problems. In record-keeping industries where a comprehensive law such as the Privacy Act applies, the supplemental laws provide additional safeguards to cover record-keeping activities for which the general standards of a comprehensive statute may not be strong enough. In areas where a comprehensive statute has not been found necessary, more narrowly drawn statutes and rules serve to protect the interests of the individual which clearly require legal protection in that record-keeping context.
記録保持の一部の分野では、連邦レベルのプライバシー法(Privacy Act)や州レベルのモデル保険法のように、ガイドラインの原則が扱う懸念の大半またはすべてに対処するための包括的な制定法が制定されています。しかし、そのような包括的な立法は、憲法およびコモンローの規則や、特定の記録保持の問題を対象とする制定法という形をとる、より狭い範囲に適用される非常に多くのプライバシー保護法によって補完されています。プライバシー法(Privacy Act)のような包括的な法律が適用される記録保持産業では、補完的な法律が、包括的な制定法の一般的な基準では十分に強力といえないかもしれない記録保持活動をカバーする、追加の保護措置を提供します。包括的な制定法が必要と認められていない分野では、より限定的に作られた制定法と規則が、その記録保持の文脈で法的保護が明らかに必要な個人の利益を保護しています。
The diversity of content in U.S. privacy protection law may detract from its formal unity. However, it has also permitted flexibility of response by our courts and legislatures to privacy problems that vary widely in nature and importance.
米国のプライバシー保護法の内容の多様性は、その形式的な統一性を損なうかもしれません。しかし同時に、性質と重要性が大きく異なるプライバシー問題に対して、裁判所と立法府が柔軟に対応することも可能にしてきました。
Diversity of Enforcement
執行の多様性
The third aspect of diversity in U.S. privacy laws is their means of enforcement. Privacy laws are enforced by individual lawsuits in court as well as by a variety of regulatory agencies at both the Federal and State levels. No single regulatory body has been created with a mandate to enforce all such laws. In part this is a direct consequence of the diversity in the law's sources and content. But there is another important factor explaining the decentralized enforcement structure of U.S. privacy law.
米国のプライバシー法における多様性の 3 つ目の側面は、執行手段です。プライバシー法は、裁判所での個人の訴訟によって執行されるほか、連邦・州の両レベルのさまざまな規制機関によっても執行されます。そのような法律のすべてを執行する権限を与えられた単一の規制機関は設けられていません。これは一つには、法の淵源と内容の多様性の直接の結果です。しかし、米国のプライバシー法の分散的な執行構造を説明する、もう一つの重要な要因があります。
It is widely believed in the United States that the establishment of a central authority to administer an omnibus privacy law would set a dangerous precedent, by placing more and more privately-held personal data under the Federal government's supervision and control. In recommending against extension of the Privacy Act of 1974 to cover systems of records other than those held by the government, the U.S. Privacy Commission cited this concern: "Uniform and specific Federal requirements imposed on all private-sector record keepers and other governmental ones would inevitably require broad-based regulation, giving government an unprecedented role in channeling and monitoring flows of information throughout all of society."3
米国では、包括的なプライバシー法を運用する中央機関を設けると、民間が保有する個人データがますます連邦政府の監督と管理のもとに置かれることになり、危険な前例になると広く考えられています。米国プライバシー委員会(U.S. Privacy Commission)は、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)を政府以外が保有する記録システムにまで拡大しないよう勧告した際に、この懸念を挙げました。「すべての民間部門の記録保持者や他の政府機関に統一的で具体的な連邦の要件を課せば、必然的に広範な規制が必要となり、社会全体の情報の流れを方向づけ監視するという、前例のない役割を政府に与えることになります。」3
Primary authority for enforcing U.S. privacy laws is situated in the courts. The enforcement role of the courts, highly important in the U.S. legal system as a whole, is even more so in the case of privacy law because the courts have traditionally been perceived as the most reliable guardians of constitutional liberties. In addition to their usual powers to order compliance with the law, review administrative decisions, and award damages for violations, the courts have a special role in the protection of privacy: under the Fourth Amendment and related statutes such as the wiretapping laws and the Right to Financial Privacy Act, courts are often required to approve in advance the use of highly intrusive methods to collect personal information.
米国のプライバシー法を執行する主な権限は、裁判所にあります。裁判所の執行上の役割は、米国の法制度全体で非常に重要ですが、プライバシー法の場合はさらに重要です。裁判所が伝統的に、憲法上の自由の最も信頼できる守護者と見なされてきたからです。法律の遵守を命じ、行政上の決定を審査し、違反に対して損害賠償を認めるという通常の権限に加えて、裁判所はプライバシーの保護において特別な役割をもちます。修正第 4 条や、盗聴法、金融プライバシー権法(Right to Financial Privacy Act)などの関連する制定法のもとで、裁判所は、個人情報を収集するための非常に侵入的な方法の使用を事前に承認することを求められる場合が多くあります。
Administrative bodies also play a major role in enforcement of U.S. privacy protection law. A privacy statute is typically administered by the agencies that supervise the record-keeping industry to which the law applies. In the Federal government, oversight of the Privacy Act has been consolidated in the Office of Management and Budget with other functions related to the management of government records and "paperwork."
行政機関も、米国のプライバシー保護法の執行において主要な役割を果たしています。プライバシー関連の制定法は、通常、その法律が適用される記録保持産業を監督する機関によって運用されます。連邦政府では、プライバシー法(Privacy Act)の監督は、政府の記録と「書類事務」の管理に関連する他の機能とともに、行政管理予算局に統合されています。
In addition to administrative enforcement and individual access to the courts, specific provisions of the laws themselves are designed to create incentives for compliance with privacy principles. The individual's right to inspect and challenge the contents of records, and the right to be notified of the purpose for which records are used and the reasons for decisions based on records are themselves an important means of preventing unwarranted collection, improper use, or inaccurate maintenance of personal data.
行政による執行と個人が裁判所を利用することに加えて、法律自体の個別の規定が、プライバシー原則の遵守を促すインセンティブを生み出すように設計されています。記録の内容を閲覧し異議を申し立てる個人の権利、および記録が使用される目的と記録に基づく決定の理由について通知を受ける権利は、それ自体が、不当な収集、不適切な使用、個人データの不正確な維持を防ぐ重要な手段です。
In the sections that follow, U.S. privacy law is described in greater detail. The laws applying to the government and to the private sector are treated in separate sections. Within each section, distinctions are drawn between comprehensive privacy statutes that embody the broad definition of privacy used in the OECD Guidelines, and "non-comprehensive" statutes or legal rules addressing specific privacy-related concerns such as confidentiality or due process.
以下の各節では、米国のプライバシー法をより詳しく説明します。政府に適用される法律と民間部門に適用される法律は、別々の節で扱います。各節の中では、OECD ガイドラインで使われているプライバシーの広い定義を具体化する包括的なプライバシー関連の制定法と、守秘義務や適正手続など、プライバシーに関連する特定の懸念に対処する「非包括的な」制定法または法規則とを区別します。
II. PRIVACY LAW AND GOVERNMENT4
II. プライバシー法と政府4
The centerpiece of U.S. privacy law affecting government record-keeping is the Privacy Act of 1974. Like the omnibus "data protection" laws enacted by many European nations, the Privacy Act is a response to the growing use of computers to handle personal data and to the tremendous expansion of the national government's role in the lives of individuals. Government programs such as welfare assistance, social security, and medical and education assistance have required the government to amass huge quantities of personal information. At the same time, the sources of personal data accessible to the government have greatly expanded, with the growth of information-intensive services such as banking, credit, and insurance.
政府の記録保持に影響する米国のプライバシー法の中心にあるのは、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)です。多くのヨーロッパ諸国が制定した包括的な「データ保護」法と同様に、プライバシー法(Privacy Act)は、個人データを扱うコンピュータの利用の増加と、個人の生活における連邦政府の役割の大幅な拡大に対応したものです。福祉援助、社会保障、医療・教育援助などの政府プログラムによって、政府は膨大な量の個人情報を集めなければならなくなりました。同時に、銀行、信用、保険といった情報集約型のサービスが成長し、政府がアクセスできる個人データの情報源は大幅に拡大しました。
Unlike most of the U.S. privacy laws discussed in this paper, the Privacy Act incorporates in its entirety a theoretical framework that was developed explicitly to address the problems posed by computers and impersonal record-keeping institutions. From this theory of "fair information practice" -- the basic principles of which are also found in the OECD Guidelines and in many of Europe's data protection laws -- virtually all of the Privacy Act's requirements are directly derived.5 Covering the vast majority of personal records systems maintained by the Federal government, the Privacy Act requires Federal agencies to publish annually a description of their personal records systems, and to notify individuals, when collecting information from them, of the purposes for which it will be used. Limits are placed on the type of information collected and the method of collection. Personal information may be disclosed, as a general rule, only with the individual's consent or for purposes announced in advance. The Act provides standards for accuracy and relevance as well as the security of personal data. And finally, individuals are entitled to inspect, copy, and challenge the contents of records about themselves.
本論文で論じる米国のプライバシー法の大半とは異なり、プライバシー法(Privacy Act)は、コンピュータと非人格的な記録保持機関が引き起こす問題に対処するために明示的に開発された理論的枠組みを、その全体にわたって取り入れています。この「公正な情報慣行」の理論は、その基本原則が OECD ガイドラインや多くのヨーロッパのデータ保護法にも見られるものであり、プライバシー法(Privacy Act)の要件は、事実上すべてがここから直接導かれています。5 連邦政府が維持する個人記録システムの圧倒的大多数を対象として、プライバシー法(Privacy Act)は、連邦機関に対し、個人記録システムの説明を毎年公表すること、および個人から情報を収集する際に、その利用目的を個人に通知することを求めています。収集する情報の種類と収集の方法には、制限が設けられています。個人情報は、原則として、本人の同意がある場合か、事前に告知した目的のためにのみ開示できます。この法律は、個人データの正確性と関連性、およびセキュリティの基準を定めています。そして最後に、個人は、自己に関する記録の内容を閲覧し、複写し、異議を申し立てる権利をもちます。
However, the Privacy Act is by no means the sole source of privacy safeguards applying to government. Beginning with the Constitution, a large body of law has developed in the United States to regulate the information practices of government agencies, and to prevent them from using personal information in ways detrimental to basic liberties. The process of expanding and strengthening Constitutional guarantees of privacy and liberty in response to new technology and new uses of records has been a recurrent one in U.S. history. In earlier years, innovations such as the telephone and telegraph, as well as the growth of information-intensive government functions such as the population census and tax collection, led to legislation and court decisions which aimed to prevent such changes from undermining the balance of power between citizens and government. These accumulated layers of law reflect deep-seated concerns that arbitrary actions of government pose the greatest threat to personal privacy and liberty.
しかし、プライバシー法(Privacy Act)は、政府に適用されるプライバシー保護措置の唯一の淵源では決してありません。憲法に始まり、政府機関の情報の取扱い慣行を規制し、基本的自由を損なう方法で個人情報を使用することを防ぐための、多数の法が米国で発展してきました。新しい技術と記録の新しい用途に対応して、憲法のプライバシーと自由の保障を拡大し強化する過程は、米国の歴史で繰り返されてきたものです。かつては、電話や電信といった技術革新や、国勢調査や徴税のような情報集約型の政府機能の拡大が、そのような変化が市民と政府の間の力の均衡を損なうことを防ぐことを目的とする、立法と裁判所の判断につながりました。こうして積み重ねられた法の層は、政府の恣意的な行動が個人のプライバシーと自由に対する最大の脅威となるという、根深い懸念を反映しています。
Although the formal structure of the Privacy Act is new, the concerns underlying its enactment are very old by U.S. standards. Moreover, the background of Constitutional and legal theory from which the main principles of the Privacy Act are drawn includes not only traditional privacy rights, but also rights to non-discriminatory treatment and to procedural fairness, or "due process." These historical strands of which the theory of "fair information practice" is woven have continued to develop on their own in our legal system, creating independent networks of rights and obligations that overlap with the framework established by the Privacy Act.
プライバシー法(Privacy Act)の形式的な構造は新しいものですが、その制定の背景にある懸念は、米国の基準では非常に古いものです。さらに、プライバシー法(Privacy Act)の主要な原則が導かれた憲法および法理論の背景には、伝統的なプライバシー権だけでなく、差別されない取扱いを受ける権利や、手続上の公正さ、すなわち「適正手続」を受ける権利も含まれています。「公正な情報慣行」の理論が織りなされているこれらの歴史的な糸は、私たちの法制度の中で独自に発展を続け、プライバシー法(Privacy Act)が確立した枠組みと重なる、権利と義務の独立した網を作り出しています。
Traditional Rights of Privacy
伝統的なプライバシー権
Many of the legal requirements supplementing the Privacy Act incorporate traditional ideas of privacy and confidentiality. Found in the Constitution as well as numerous statutes, such laws place additional and often quite strict limits on collection and disclosure of personal data by the government. The Fourth and Fifth Amendments to the Constitution, for example, have long provided a sphere of privacy around the individual that limits the methods used by the government to collect information about him or her. The Fourth Amendment protects "the right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures. . . . " The scope of these protected areas is today defined as those in which the individual "has a reasonable expectation of privacy," and includes technologically defined "zones of privacy" such as telephone transmissions, as well as the individual's person and property. As a general rule, the government cannot intrude into these areas to collect information without the individual's consent unless a "neutral and detached magistrate" has made a finding of "probable cause" that the evidence sought is relevant to an offense and is likely to be found in the specific places to be searched. The Fifth Amendment's privilege against self-incrimination provides a different sort of protection: it absolutely prohibits the government from compelling individuals themselves to provide information that would implicate them in criminal activity.
プライバシー法(Privacy Act)を補完する法的要件の多くは、プライバシーと守秘に関する伝統的な考え方を取り入れています。憲法や数多くの制定法に見られるこのような法律は、政府による個人データの収集と開示に、追加の、しばしば非常に厳格な制限を課しています。たとえば、合衆国憲法の修正第 4 条と第 5 条は、長年にわたり、個人の周囲にプライバシーの領域を確保し、政府がその個人に関する情報を収集するために用いる方法を制限してきました。修正第 4 条は、「不合理な捜索および押収に対し、身体、住居、書類および所持品の安全を保障される人民の権利」を保護しています。保護されるこれらの領域の範囲は、今日では、個人が「プライバシーについての合理的な期待をもつ」領域と定義され、個人の身体や財産のほか、電話の通信など技術的に定義された「プライバシーの領域」も含みます。原則として、政府は、「中立で公正な裁判官」が、求める証拠が犯罪に関連し、捜索する特定の場所で見つかる可能性が高いという「相当な理由(probable cause)」を認定しない限り、本人の同意なくこれらの領域に立ち入って情報を収集することはできません。修正第 5 条の自己負罪拒否特権は、別の種類の保護を与えます。これは、犯罪行為に関与していることを示す情報を、個人自身に提供するよう政府が強制することを、絶対的に禁じています。
While demarcating a zone of privacy around the individual, these Constitutional requirements do not protect that zone completely: in the case of the Fourth Amendment, for example, persons and property may be searched upon a showing of "probable cause;" in the case of the Fifth Amendment, criminal investigations may be conducted and evidence obtained as long as the individual himself is not forced to divulge incriminating information. In effect, the Fourth and Fifth Amendments serve to assure "fair play" when the government intrudes on individual privacy.
これらの憲法上の要件は、個人の周囲にプライバシーの領域を画定しますが、その領域を完全に保護するわけではありません。たとえば、修正第 4 条の場合、「相当な理由」が示されれば、人と財産は捜索される可能性があります。修正第 5 条の場合、個人自身が罪に問われうる情報の開示を強制されない限り、犯罪捜査を行い、証拠を入手することができます。実際には、修正第 4 条と第 5 条は、政府が個人のプライバシーに介入する際に「公正なやり方(fair play)」を確保する役割を果たしています。
As government has increased its involvement in areas of private life formerly considered solely the business of the individual, new safeguards have been enacted to protect privately held institutional records, which provide extensive documentation of an individual's personal affairs but which are not nearly as well protected by the Constitution as are an individual's private papers. For example, the Right to Financial Privacy Act of 1978 provides a mechanism regulating government access to bank records. Similarly, the Fair Credit Reporting Act of 1970 limits government access to information maintained by consumer reporting agencies, and requires a court order when information is acquired by the government for other than business purposes. Access by the Internal Revenue Service to certain records maintained by private recordkeepers is limited by the Tax Reform Act of 1976, which like the Right to Financial Privacy Act includes a requirement for individuals to receive notice of and an opportunity to challenge disclosures.
政府が、かつては個人だけの問題と考えられていた私生活の領域に関与を強めるにつれ、民間が保有する機関の記録を保護するために、新たな保護措置が制定されました。これらの記録は、個人の私的な事柄を広範に記録していますが、憲法による保護は、個人の私的な書類ほど十分ではありません。たとえば、1978 年金融プライバシー権法(Right to Financial Privacy Act of 1978)は、政府による銀行記録へのアクセスを規制する仕組みを定めています。同様に、1970 年公正信用報告法(Fair Credit Reporting Act of 1970)は、消費者信用情報機関が保有する情報への政府のアクセスを制限し、政府が事業目的以外で情報を取得する場合に裁判所の命令を求めています。民間の記録保持者が保有する特定の記録への内国歳入庁のアクセスは、1976 年税制改革法(Tax Reform Act of 1976)によって制限されています。同法には、金融プライバシー権法(Right to Financial Privacy Act)と同様に、個人が開示の通知を受け、異議を申し立てる機会を得る要件が含まれています。
In addition to placing limits on the government's collection of information from private sources, traditional privacy requirements also supplement the Privacy Act's safeguards for non-disclosure, or confidentiality, of personal information maintained by the government in the course of its business. Privacy rights of this sort have been established in part as an extension of similar rights in the private sector (e.g., because information was obtained from confidential sources such as medical records) and in part as a means of assuring the cooperation of the public in a data gathering effort such as the population census or tax administration. Under the Privacy Act, the principle of confidentiality was generalized to cover the vast majority of government records, and to require that such records be disclosed only for publicly announced purposes. However, many kinds of government records continue to be covered by separate confidentiality statutes, which often impose much stricter limits on disclosure than those of the Privacy Act.
政府が民間の情報源から情報を収集することへの制限に加えて、伝統的なプライバシー要件は、政府が業務の過程で保有する個人情報の非開示、すなわち守秘に関するプライバシー法(Privacy Act)の保護措置も補完しています。この種のプライバシー権は、一つには、民間部門の同様の権利の延長として(たとえば、情報が医療記録のような秘密の情報源から得られたために)、また一つには、国勢調査や税務行政のようなデータ収集の取り組みに対する一般の協力を確保する手段として確立されました。プライバシー法(Privacy Act)のもとで、守秘の原則は政府の記録の大多数を対象とするものに一般化され、そのような記録を公に告知された目的のためにのみ開示することが求められました。しかし、多くの種類の政府の記録は、引き続き個別の守秘に関する制定法の対象となっており、それらはプライバシー法(Privacy Act)よりはるかに厳しい開示の制限を課していることが多くあります。
Rights Against Discrimination
差別に対する権利
A second source of legal requirements supplementing the Privacy Act is the law relating to discrimination, which limits the use of "suspect" criteria in government decision-making. The Privacy Act and other comprehensive privacy statutes have borrowed less from this legal tradition than from others discussed in this paper. However, in view of the emphasis on non-discrimination in the OECD Guidelines,6 any discussion of their implementation in the United States must refer to this separate and quite extensive body of law.
プライバシー法(Privacy Act)を補完する法的要件の第 2 の淵源は、差別に関する法であり、政府の意思決定における「疑わしい」基準の使用を制限します。プライバシー法(Privacy Act)やその他の包括的なプライバシー関連の制定法は、本論文で論じる他の伝統と比べて、この法的伝統からあまり借りていません。しかし、OECD ガイドラインでは差別の禁止が重視されていることから、6 米国でのその実施についての議論は、この別個の非常に広範な法体系に言及しなければなりません。
Perhaps the best-known example of laws against discrimination is the equal protection clause of the Fourteenth Amendment to the Constitution (applying explicitly to the States, and to the Federal government by implication under the Fifth Amendment), which virtually bans the government from penalizing an individual because of race, color, or national origin, and which sharply limits discrimination on the basis of sex, illegitimacy, or alien status. Somewhat analogous limits on discrimination are established by the First Amendment to the Constitution, which restricts adverse treatment of individuals because of their political and religious beliefs and associations.
差別を禁じる法の最もよく知られた例は、おそらく合衆国憲法修正第 14 条の平等保護条項(州に明示的に適用され、修正第 5 条により連邦政府にも黙示的に適用されます)でしょう。これは、人種、肌の色、出身国を理由に個人に不利益を与えることを事実上禁じ、性別、非嫡出、外国人の地位に基づく差別を厳しく制限しています。これにやや類似した差別の制限は、合衆国憲法修正第 1 条によっても確立されており、政治的・宗教的な信条や結社を理由に個人を不利益に扱うことを制限しています。
In addition to these Constitutional requirements, a number of statutes and regulations place more detailed restrictions on discrimination by the government. Some have added new categories to the list of "suspect" criteria, the use of which in decision-making processes is presumed to be unfair. Others, such as the the Privacy Act itself, broaden the scope of prohibited activity. Under the Privacy Act, the Federal government may not even maintain records about an individual's exercise of First Amendment rights, unless such records are "expressly authorized by statute" or "pertinent to and within the scope of an authorized law enforcement activity."
これらの憲法上の要件に加えて、多数の制定法と規則が、政府による差別について、より詳細な制限を定めています。意思決定過程での使用が不公正であると推定される「疑わしい」基準の一覧に、新たな類型を加えたものもあります。プライバシー法(Privacy Act)そのもののように、禁止される活動の範囲を広げているものもあります。プライバシー法(Privacy Act)のもとでは、連邦政府は、個人による修正第 1 条の権利の行使に関する記録を、「制定法によって明示的に認められている」場合か、「認められた法執行活動に関連し、その範囲内にある」場合を除き、保持することさえできません。
Rights to Procedural Fairness
手続上の公正さに対する権利
A third source of rights supplementing those of the Privacy Act is the principle of "due process," which requires a fair opportunity for individuals to contest government action taken or proposed to be taken against them. Under the Fifth and Fourteenth Amendments to the Constitution, "due process" requirements originally applied to government action depriving the individual of liberty or property; as a result of expanding judicial interpretation of the due process clause and the enactment of statutes such as the Administrative Procedure Act, "due process" or procedural fairness (in the form of adequate notice and an opportunity to be heard in one's own defense) applies to a wide variety of government decisions in which individuals have a stake. Before such decisions can become final, the individual is entitled, among other things, to scrutinize and challenge the factual record on which it is based.
プライバシー法(Privacy Act)の権利を補完する権利の第 3 の淵源は、「適正手続」の原則であり、個人に対してとられた、またはとられる予定の政府の行為を争う公正な機会を求めます。合衆国憲法修正第 5 条と第 14 条のもとで、「適正手続」の要件は、当初は個人の自由や財産を奪う政府の行為に適用されていました。適正手続条項に対する司法解釈の拡大と、行政手続法(Administrative Procedure Act)のような制定法の制定の結果、「適正手続」すなわち手続上の公正さ(十分な通知と、自らの弁明のために意見を述べる機会という形で)は、個人が利害関係をもつ多様な政府の決定に適用されています。そのような決定が確定する前に、個人は、とりわけ、その決定の根拠となる事実の記録を精査し、異議を申し立てる権利があります。
Allusions to the principle of due process pervade the legislative history of the Privacy Act.7 Although due process requirements have traditionally been triggered by specific actions or proposed actions of the government, those of the Privacy Act come into play whenever information is collected about an individual. One purpose of the Act's safeguards is to protect individuals when information about them is used to make informal, discretionary decisions of which they may be unaware. Specifically, individuals are entitled to learn why information is being collected about them and to inspect and dispute the contents of records. Another due process related objective of the Privacy Act is to assure that the less visible decision-making processes of government can be brought into the open. In addressing concerns about open government, the Privacy Act overlaps with other recently enacted Federal statutes such as the Freedom of Information Act and the Government-in-the-Sunshine Act.
適正手続の原則への言及は、プライバシー法(Privacy Act)の立法史全体にわたって見られます。7 適正手続の要件は、従来、政府の特定の行為または予定された行為によって発動されてきましたが、プライバシー法(Privacy Act)の要件は、個人に関する情報が収集されるときはいつでも働きます。同法の保護措置の目的の一つは、個人に関する情報が、本人が知らないかもしれない非公式で裁量的な決定を行うために使われる場合に、個人を保護することです。具体的には、個人は、自己に関する情報が収集される理由を知り、記録の内容を閲覧し、争う権利をもちます。プライバシー法(Privacy Act)の適正手続に関連するもう一つの目的は、政府のあまり目に見えない意思決定過程を公開できるようにすることです。開かれた政府に関する懸念に対処する点で、プライバシー法(Privacy Act)は、情報自由法(Freedom of Information Act)や Government-in-the-Sunshine Act など、最近制定された他の連邦の制定法と重なっています。
III. PRIVACY LAW AND THE PRIVATE SECTOR8
III. プライバシー法と民間部門8
Like the law applying to government, the privacy law applying to the private sector has developed from a number of related legal traditions. Unlike the public sector, however, private record-keeping activity is not covered by a single, comprehensive privacy statute. There are a number of reasons for this state of affairs, some of which were outlined by the Privacy Protection Study Commission in explicitly rejecting a proposal for such a statute: (1) the greater influence on the private sector of economic incentives that encourage voluntary compliance with privacy principles; (2) the difficulty of legislating a single standard for widely varying record-keeping practices in the private sector, and (3) the danger of government control over private flows of information.9
政府に適用される法と同様に、民間部門に適用されるプライバシー法も、いくつかの関連する法的伝統から発展してきました。しかし、公的部門とは異なり、民間の記録保持活動は、単一の包括的なプライバシー関連の制定法の対象になっていません。このような状況には複数の理由があり、その一部は、そのような制定法の提案を明示的に退けたプライバシー保護研究委員会(Privacy Protection Study Commission)が概説しました。すなわち、(1) プライバシー原則の自発的な遵守を促す経済的インセンティブが、民間部門にはより大きく影響すること、(2) 民間部門の大きく異なる記録保持の慣行に対して、単一の基準を立法化することが困難であること、(3) 民間の情報の流れに対する政府の管理の危険性、です。9
In addition, the accumulation of personal data in the private sector is not widely perceived to be as inherently dangerous to fundamental liberties as in the case of government records. Although private sector organizations collect vast quantities of personal information about individuals, and although the use of such information can have serious consequences, the coercive powers of government are not available to such organizations. In the view of many, therefore, the mere presence of personal data in private files does not constitute as great a threat. Accordingly, private sector safeguards are more likely to be tailored to the type of records involved and the nature of the harm caused by their misuse.
加えて、民間部門での個人データの蓄積は、政府の記録の場合ほど基本的自由に本質的に危険であるとは広く認識されていません。民間部門の組織は個人に関する膨大な量の個人情報を収集しており、その情報の使用が深刻な結果をもたらしうるとしても、そのような組織には政府の強制権限はありません。そのため、多くの人の見方では、民間のファイルに個人データが存在するだけでは、さほど大きな脅威にはなりません。したがって、民間部門の保護措置は、関係する記録の種類と、その悪用によって生じる損害の性質に合わせて仕立てられることが多くなります。
The development of privacy law in the private sector, then, has been a selective process. In addition to the incremental evolution of common-law safeguards, much of the law applying to private record-keeping has accumulated through enactment of specifically targeted statutes, usually following a sharply focused legislative inquiry that identifies problems arising in a particular record-keeping relationship. Banks, employers, schools, and insurance companies each play a distinct role in the lives of individuals. Those roles largely determine the contents of personal records and how they are used. Accordingly, privacy protection requirements for the private sector vary significantly from one record-keeping relationship to another: what is needed to protect bank records may not be appropriate for insurance or employment records.
そうすると、民間部門でのプライバシー法の発展は、選択的な過程でした。コモンロー上の保護措置が少しずつ発展してきたことに加えて、民間の記録保持に適用される法の多くは、特定の対象を絞った制定法の制定を通じて蓄積されてきました。通常は、特定の記録保持関係で生じる問題を明らかにする、焦点を絞った立法調査が先行しました。銀行、雇用主、学校、保険会社は、それぞれ個人の生活で異なる役割を果たしています。それらの役割が、個人記録の内容とその使われ方を大きく左右します。したがって、民間部門のプライバシー保護要件は、記録保持関係ごとに大きく異なります。銀行の記録を保護するために必要なものが、保険や雇用の記録には適切でない場合があります。
Some of the privacy law applying to the private sector does take the form of comprehensive statutes, similar to the Privacy Act of 1974, which apply a broad set of privacy principles to particular record-keeping industries. The Family Educational Rights and Privacy Act, the National Association of Insurance Commissioners' Insurance Information and Privacy Protection Model Act (enacted in ten States since its approval by the Commissioners at the end of 1979), and the Fair Credit Reporting Act are examples of such comprehensive laws. The latter statute covers not only credit bureaus, but a variety of other information brokers that supply personal data about applicants for insurance, employment, government licenses, and other benefits. In order to protect individuals and allow them to interact with such organizations, with whom most people ordinarily have no direct contact, the Fair Credit Reporting Act sets standards for the collection, maintenance, and disclosure of personal data, and provides record-access and correction rights analogous to those of the Privacy Act. Comprehensive statutes of this sort are usually enforced through a combination of administrative supervision by existing regulatory authorities and private rights of action in court by the individuals themselves.
民間部門に適用されるプライバシー法の一部は、特定の記録保持産業に広範なプライバシー原則の集合を適用する、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)に類似した包括的な制定法の形をとっています。家族教育権・プライバシー法(Family Educational Rights and Privacy Act)、全米保険監督官協会(National Association of Insurance Commissioners)の保険情報・プライバシー保護モデル法(Insurance Information and Privacy Protection Model Act)(1979 年末に同協会が承認して以来、10 州で制定されています)、公正信用報告法(Fair Credit Reporting Act)は、このような包括的な法律の例です。公正信用報告法(Fair Credit Reporting Act)は、信用調査機関だけでなく、保険、雇用、政府の免許、その他の給付の申請者に関する個人データを提供するさまざまな情報仲介業者も対象としています。大半の人が通常は直接の接点をもたないこうした組織から個人を保護し、個人がそれらの組織と関わることができるようにするため、公正信用報告法(Fair Credit Reporting Act)は、個人データの収集、維持、開示の基準を定め、プライバシー法(Privacy Act)に類似した、記録へのアクセスと訂正の権利を定めています。この種の包括的な制定法は、通常、既存の規制当局による行政上の監督と、個人自身による裁判所での私的な訴権とを組み合わせて執行されます。
In contrast to comprehensive statutes, many of the laws applying to the private sector are not explicitly identified as privacy protection laws; nevertheless, they play a major role in furthering implementation of the Guidelines principles. Such requirements are found in diverse places, including consumer protection, equal opportunity, and confidentiality statutes; common-law tort principles such as defamation and intrusion; and express or implied contracts between banker and customer or doctor and patient. Many of these laws focus on particular kinds of record-keeping activity that pose an identifiable threat of harm to the individual. For example, the Fair Credit Billing Act, which establishes detailed requirements for the resolution of billing disputes in open-ended installment credit accounts, equips individuals to protect their privacy as well as financial interests in a specific type of situation for which strong procedural safeguards have been deemed necessary. Others provide a specific type of broadly applicable right --for example, against intrusive data collection methods or unfair discrimination.
包括的な制定法とは対照的に、民間部門に適用される法律の多くは、プライバシー保護法として明示的に位置づけられていません。それでも、ガイドラインの原則の実施を進めるうえで大きな役割を果たしています。このような要件は、消費者保護、機会均等、守秘に関する制定法、名誉毀損や侵入といったコモンロー上の不法行為の原則、銀行家と顧客、医師と患者の間の明示的または黙示的な契約など、さまざまなところに見られます。これらの法律の多くは、個人に危害を及ぼす明確な脅威をもたらす特定の種類の記録保持活動に焦点を当てています。たとえば、公正信用請求法(Fair Credit Billing Act)は、残高繰越型の分割払信用口座における請求紛争の解決について詳細な要件を定め、強力な手続上の保護措置が必要と判断された特定の状況において、個人が財産上の利益だけでなくプライバシーも守れるようにしています。ほかの法律は、たとえば侵入的なデータ収集方法や不公正な差別に対する、広く適用される特定の種類の権利を定めています。
Although the Constitution itself does not directly apply to private-sector record-keeping, the development of privacy law for that sector has been subject to the influence of Constitutional principles. As a result, there are many points of similarity between the legal requirements affecting government and private-sector record-keeping, and this paper uses the same categories in classifying them. In addition to the comprehensive statutes discussed above, the law of private record-keeping includes (1) traditional rights of privacy and confidentiality, as developed by the common law and supplemented by statute; (2) rights against discrimination by race and other suspect categories; and (3) rights to procedural fairness in institutional decision-making.
合衆国憲法自体は民間部門の記録保持に直接適用されませんが、その部門のプライバシー法の発展は、憲法上の原則の影響を受けてきました。その結果、政府と民間部門の記録保持に影響する法的要件には多くの類似点があり、本論文ではそれらを分類する際に同じ類型を用いています。上記の包括的な制定法に加えて、民間の記録保持に関する法には、(1) コモンローによって発展し、制定法によって補完された、プライバシーと守秘に関する伝統的な権利、(2) 人種その他の差別法上の疑わしい分類に基づく差別に対する権利、(3) 機関の意思決定における手続上の公正さに対する権利、が含まれます。
Traditional Rights of Privacy
伝統的なプライバシー権
The phrase "right to be let alone" was used by nineteenth-century American jurists to denote a variety of common-law principles then in force to protect various aspects of personal privacy.10 Since that time, a number of common-law and statutory rights have been developed to protect the individual's interests in seclusion, the keeping of secrets, and reputation -- the interests which in ordinary language are associated with the word "privacy." The development of legal safeguards for these interests has a long and unsystematic history, and the description here will be confined to enumeration of the main branches of the law.
「ひとりで放っておいてもらう権利(right to be let alone)」という表現は、19 世紀の米国の法学者が、当時施行されていた、個人のプライバシーのさまざまな側面を保護するためのさまざまなコモンロー上の原則を示すために用いました。10 それ以来、人目を避けて隔離された状態にあること、秘密の保持、名誉に対する個人の利益、つまり日常的な言葉では「プライバシー」という語と結びつけられる利益を保護するために、多数のコモンロー上および制定法上の権利が発展してきました。これらの利益のための法的保護措置の発展には、長く体系化されていない歴史があり、ここでは法の主な分野を列挙するにとどめます。
One branch of the common law of privacy is traceable to the laws of trespass, assault, and battery. The subcategory of the invasion-of-privacy tort known as "intrusion on physical solitude and seclusion" allows the collection of damages for invasion of one's person, property, and other "zones" of privacy, even though no physical damage has resulted.
プライバシーに関するコモンローの一つの分野は、不法侵入、暴行、傷害に関する法にさかのぼることができます。プライバシー侵害の不法行為のうち、「身体的な孤独と隔離への侵入」として知られる小分類では、物理的な損害が生じていなくても、個人の身体、財産、その他のプライバシーの「領域」への侵害について損害賠償を得ることができます。
A second branch of the law is rooted in the law of defamation, and protects against public disclosure of embarrassing private facts. Although the torts of defamation and public disclosure are related, it is important to distinguish the two. One obvious difference is that defamation involves statements that are untrue, while the privacy tort of public disclosure involves statements that, even though true, are inappropriate for publication. In addition, the level of publicity required to make defamation actionable is considerably lower than that required for a public disclosure action.
法の第 2 の分野は、名誉毀損法に根ざし、恥ずかしい私的な事実が公表されることから保護するものです。名誉毀損と私的事実の公表に関する不法行為は関連していますが、両者を区別することが重要です。明らかな違いの一つは、名誉毀損が真実でない陳述を対象とするのに対し、私的事実の公表というプライバシー侵害の不法行為は、真実であっても公表するのが不適切な陳述を対象とすることです。加えて、名誉毀損に基づいて訴訟を提起するために必要な公表の範囲は、私的事実の公表に基づく訴訟に必要な範囲よりもかなり狭いです。
The third branch of common law privacy rights involves the keeping of secrets -- usually the confidences resulting from a professional or service relationship. This branch establishes the liability of physicians, attorneys, bankers, and others for unauthorized disclosure of confidential information entrusted to them. Common-law principles of confidentiality have frequently been codified in statutes -- in some cases merely stating the general principle, in others specifying authorized disclosures in some detail, including the inadmissibility of such information in court absent a waiver of its confidential status. Common law privacy safeguards and their statutory offspring are primarily enforced in the courts; however, in the case of professional confidences, either explicit or implicit enforcement powers are often vested in State licensing boards, and sometimes in Federal administrative bodies.
コモンロー上のプライバシー権の第 3 の分野は、秘密の保持、通常は専門的関係やサービス関係から生じる信頼に関するものです。この分野は、医師、弁護士、銀行家などが、託された秘密情報を無許可で開示した場合の責任を定めています。守秘に関するコモンロー上の原則は、制定法に成文化されていることが多くあります。一般原則を述べるだけのものもあれば、機密としての地位が放棄されていない限りそのような情報が裁判で証拠として認められないことを含め、許可される開示を詳細に定めるものもあります。コモンロー上のプライバシー保護措置とその制定法上の派生物は、主に裁判所で執行されます。ただし、専門家の秘密の場合は、明示的または黙示的な執行権限が州の免許委員会に与えられていることが多く、連邦の行政機関に与えられることもあります。
Rights Against Discrimination
差別に対する権利
A second major category of protections are those provided by equal opportunity statutes at the Federal and State level. Enacted to prevent discrimination with a serious impact on individual welfare, these statutes apply primarily to decisions on matters of economic importance to the individual. Examples at the Federal level include the Equal Credit Opportunity Act, the Equal Employment Opportunity Act, and the Fair Housing statute. Administrative bodies have played a major role in the enforcement of equal opportunity laws, in part because proof of unfair discrimination often emerges only as a "pattern or practice" determined on the basis of statistical evidence covering many individual cases.
保護の第 2 の主要な類型は、連邦および州レベルの機会均等に関する制定法によるものです。個人の福祉に深刻な影響を与える差別を防ぐために制定されたこれらの制定法は、主に、個人にとって経済的に重要な事項についての決定に適用されます。連邦レベルの例には、平等信用機会法(Equal Credit Opportunity Act)、平等雇用機会法(Equal Employment Opportunity Act)、公正住宅法(Fair Housing statute)があります。機会均等法の執行では、行政機関が主要な役割を果たしてきました。これは一つには、不公正な差別の証拠が、多数の個別事案を対象とする統計的証拠に基づいて判断される「パターンまたは慣行」として初めて明らかになることが多いためです。
Rights to Procedural Fairness
手続上の公正さに対する権利
A third category of private-sector law applies concepts of procedural fairness to private relationships. At the Federal level, such statutes apply mainly to the banking and credit sectors; however, there has been considerable legislative activity at the State level with respect to insurance, medical, and employment records. The main objective of such laws is to promote greater individual participation and, it is hoped, greater public confidence in private-sector decision-making processes, many of which are perceived as analogous to the operation of government bureaucracies. Examples of such laws at the Federal level are the Fair Credit Billing Act and the Electronic Funds Transfer Act, which attempt to promote fairness in the innovative but often impersonal relationships arising from the use of credit cards and electronic banking. Examples at the state level include statutes providing for individual rights of access to medical and employment records.
民間部門の法の第 3 の類型は、手続上の公正さの概念を私的な関係に適用するものです。連邦レベルでは、そのような制定法は主に銀行および信用の分野に適用されますが、州レベルでは、保険、医療、雇用の記録に関して、かなりの立法活動がありました。このような法律の主な目的は、個人の参加を促し、ひいては民間部門の意思決定過程に対する一般の信頼を高めることです。民間部門の意思決定過程の多くは、政府の官僚機構の運営に類似していると認識されています。連邦レベルのこのような法律の例には、公正信用請求法(Fair Credit Billing Act)と電子資金移動法(Electronic Funds Transfer Act)があり、クレジットカードや電子バンキングの利用から生じる、革新的だがしばしば非人格的な関係において公正さを促進しようとしています。州レベルの例には、医療記録や雇用記録に対する個人のアクセス権を定める制定法があります。
SUMMARY
まとめ
The body of law implementing privacy protection principles in the United States has evolved in diverse, multi-jurisdictional layers, reflecting our pragmatic, pluralistic system as well as an inclination to avoid centralized authority over personal data. Much of the law is rooted in Constitutional restrictions on the power of government, and in the individual's common-law "right to be let alone."
米国でプライバシー保護の原則を実施する法の体系は、多様で複数の管轄にまたがる層を成して発展してきました。それは、実際的で多元的な制度と、個人データに対する集中的な権限を避けようとする傾向を反映しています。法の多くは、政府の権力に対する憲法上の制限と、個人のコモンロー上の「ひとりで放っておいてもらう権利(right to be let alone)」に根ざしています。
In some areas, the source of protection is the Federal Congress and courts; however, the States have also acted to protect privacy in the many areas where they have traditionally asserted jurisdiction. As a result of the broad range of concerns covered by modern definitions of privacy, and the pragmatism that has informed the application of privacy principles, the content of privacy law varies widely for different kinds of record-keeping activity, with more comprehensive coverage of the government than of the private sector. The end result is a highly varied system of privacy law which nevertheless affords an extensive network of protections for the individual.
保護の淵源が連邦議会と連邦の裁判所である分野もあります。しかし、州も、伝統的に管轄を主張してきた多くの分野で、プライバシーを保護するために行動してきました。現代のプライバシーの定義が扱う懸念が広範であることと、プライバシー原則の適用を導いてきた実際的な姿勢の結果、プライバシー法の内容は、記録保持活動の種類によって大きく異なり、民間部門よりも政府のほうがより包括的に対象とされています。最終的な結果は、非常に多様なプライバシー法の体系ですが、それでも個人に対して広範な保護の網を提供しています。
Footnotes
脚注
7. There should be limits to the collection of personal data and any such data should be obtained by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the data subject.
7. 個人データの収集には制限があるべきであり、そのようなデータは、適法かつ公正な手段により、適切な場合には、データ主体に知らせるか同意を得て入手すべきです。
8. Personal data should be relevant to the purposes for which they are to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete and kept up-to-date.
8. 個人データは、その利用目的に関連したものであるべきであり、その目的に必要な範囲内で、正確、完全かつ最新に保たれるべきです。
9. The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfilment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.
9. 個人データの収集目的は、収集時までに明確にすべきです。その後の利用は、その目的の達成、または、その目的と矛盾せず、目的が変更されるたびに明確にされるその他の目的に限定すべきです。
10. Personal data should not be disclosed, made available or otherwise used for purposes other than those specified in accordance with Paragraph 9 except: (a) with the consent of the data subject; or (b) by the authority of law.
10. 個人データは、第 9 項に従って明確にされた目的以外の目的のために開示したり、利用可能にしたり、その他の方法で利用したりすべきではありません。ただし、(a) データ主体の同意がある場合、または (b) 法律の権限による場合は除きます。
11. Personal data should be protected by reasonable security safeguards against such risks as loss or unauthorised access, destruction, use, modification or disclosure of data.
11. 個人データは、データの紛失、不正アクセス、破壊、使用、変更、開示などの危険に対して、合理的な安全保護措置によって保護すべきです。
12. There should be a general policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data. Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data, and the main purposes of their use, as well as the identity and usual residence of the data controller.
12. 個人データに関する動向、慣行、方針について、公開の一般方針を設けるべきです。個人データの存在と性質、その主な利用目的、およびデータ管理者の身元と通常の居住地を確認する手段を、容易に利用できるようにすべきです。
13. An individual should have the right: (a) to obtain from a data controller, or otherwise, confirmation of whether or not the data controller has data relating to him; (b) to have communicated to him, data relating to him (i) within a reasonable time; (ii) at a charge, if any, that is not excessive; (iii) in a reasonable manner; and (iv) in a form that is readily intelligible to him; (c) to be given reasons if a request made under subparagraphs (a) and (b) is denied, and to be able to challenge such denial; and (d) to challenge data relating to him and, if the challenge is successful, to have the data erased, rectified, completed or amended.
13. 個人は、次の権利をもつべきです。(a) データ管理者から、またはその他の方法で、データ管理者が自己に関するデータを保有しているかどうかの確認を得ること。(b) 自己に関するデータを、(i) 合理的な期間内に、(ii) 過度でない費用(費用がある場合)で、(iii) 合理的な方法で、(iv) 自己にとって容易に理解できる形式で、伝えてもらうこと。(c) 小項 (a) および (b) に基づく請求が拒否された場合に理由を示してもらい、その拒否に異議を申し立てられること。(d) 自己に関するデータに異議を申し立て、その異議が認められた場合には、データを消去、訂正、完全化、または修正してもらうこと。
14. A data controller should be accountable for complying with measures which give effect to the principles stated above."
14. データ管理者は、上記の原則を実施する措置を遵守する責任を負うべきです。」
| NIST-114A (REV. 3-90) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET |
|---|---|
| 1. PUBLICATION OR REPORT NUMBER | NISTIR 4781 |
| 2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER | |
| 3. PUBLICATION DATE | FEBRUARY 1992 |
| 4. TITLE AND SUBTITLE | Privacy Protection in the United States A 1991 Survey of Laws and RegulationsAffecting Privacy in the Public and Private Sector Including a List of All Relevant Officials - Prepared by Ronald L. Plesser and Emilio W. |
| 5. AUTHOR(S) | Cividanes of Piper and Marbury |
| 6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY GAITHERSBURG, MD 20899 |
| 7. CONTRACT/GRANT NUMBER | |
| 8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED | NISTIR |
| 9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP) | Reprinted by permission of the Piper & Marbury, Washington, DC 20036-2430. |
| 10. SUPPLEMENTARY NOTES | |
| 11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.) | This NISTIR, Privacy Protection in the United States, provides a survey of laws and regulations affecting privacy in both the public and private sector. It describes the fundamental principles of U.S. privacy protection policy, including developments in U.S. privacy law since 1982. Federal privacy guidelines and industry self-regulation are also discussed. Appendices include a glossary of U.S. privacy laws and a partial list of U.S. privacy laws. |
| 12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS) | computer security, privacy, data protection, personal data, personal information |
| 13. AVAILABILITY | [X] UNLIMITED [ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS). [ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402. [X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161. |
| 14. NUMBER OF PRINTED PAGES | 103 |
| 15. PRICE | A06 |
| NIST-114A (REV. 3-90) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET |
|---|---|
| 1. 刊行物または報告書の番号 | NISTIR 4781 |
| 2. 実施組織の報告書番号 | |
| 3. 刊行日 | 1992 年 2 月 |
| 4. 表題および副題 | Privacy Protection in the United States A 1991 Survey of Laws and Regulations Affecting Privacy in the Public and Private Sector Including a List of All Relevant Officials - Prepared by Ronald L. Plesser and Emilio W. |
| 5. 著者 | Cividanes of Piper and Marbury |
| 6. 実施組織(共同の場合、または NIST 以外の場合は、指示を参照) | U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY GAITHERSBURG, MD 20899 |
| 7. 契約/助成金番号 | |
| 8. 報告書の種類および対象期間 | NISTIR |
| 9. 後援組織の名称および完全な住所(番地、市、州、郵便番号) | Piper & Marbury(Washington, DC 20036-2430)の許可を得て再掲。 |
| 10. 補足事項 | |
| 11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献一覧や文献調査が含まれる場合は、ここで言及すること。) | 本 NISTIR「Privacy Protection in the United States」は、公的部門と民間部門の双方でプライバシーに影響する法令の調査を提供します。1982 年以降の米国のプライバシー法の動向を含め、米国のプライバシー保護方針の基本原則を説明します。連邦のプライバシーガイドラインと、業界の自主規制についても論じます。付録には、米国のプライバシー法の用語集と、米国のプライバシー法の一部一覧が含まれます。 |
| 12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る) | computer security, privacy, data protection, personal data, personal information |
| 13. 入手可能性 | [X] 無制限 [ ] 公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)には配布しないこと(DO NOT RELEASE)。 [ ] 政府印刷局(U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE)の文書管理官(SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS)から注文、WASHINGTON, DC 20402。 [X] 国立技術情報サービス(NTIS)から注文、SPRINGFIELD, VA 22161。 |
| 14. 印刷ページ数 | 103 |
| 15. 価格 | A06 |
ELECTRONIC FORM
電子フォーム