目次

NIST IR 4933 日本語訳

英語タイトル : Computer Security Bulletin Board System: User's Guide
日本語タイトル : コンピュータセキュリティ掲示板システム:利用者ガイド
公開日 : 1992-09-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4933/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 330 / 389 ブロック

[要約] NIST IR 4933 は、NIST のコンピュータセキュリティ掲示板システム(BBS)と、その多くの機能の使い方を説明する利用者ガイドです。ガイドは掲示板を一度も使ったことのない利用者を特に想定しており、BBS とは何か、「ログオン」とは何かを説明したうえで、掲示板全体を移動するための手順を段階を追って示しています。より経験のある利用者も対象としており、主要な機能は個別の節に分けられているため、文書の残りの部分とは独立して読むことができます。構成は、はじめに、BBS の基礎、BBS へのアクセス、告示とファイルの機能、ファイルと告示のダウンロードおよびアップロード、メッセージ、ユーティリティ機能を扱う節から成っています。

NISTIR 4933

NISTIR 4933

Computer Security
Bulletin Board System

コンピュータセキュリティ
掲示板システム

USER’S GUIDE

利用者ガイド

Mark Skandera
Marianne Swanson

Mark Skandera
Marianne Swanson

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899

NISTIR 4933

NISTIR 4933

Computer Security Bulletin Board System
USER’S GUIDE

コンピュータセキュリティ掲示板システム
利用者ガイド

Mark Skandera
Marianne Swanson

Mark Skandera
Marianne Swanson

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
コンピュータセキュリティ部門
Gaithersburg, MD 20899

September 1992

1992 年 9 月

Supersedes NISTIR 4667

NISTIR 4667 を置き換える

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Barbara Hackman Franklin, Secretary

米国商務省
Barbara Hackman Franklin 長官

TECHNOLOGY ADMINISTRATION
Robert M. White, Under Secretary for Technology

技術管理局
Robert M. White 技術担当次官

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
John W. Lyons, Director

国立標準技術研究所
John W. Lyons 所長

The National Institute of Standards and Technology (NIST) makes no claim or endorsement of the information provided. This publication is part of a continuing effort to assist federal agencies in accordance with NIST’s mandate under the Computer Security Act of 1987.

国立標準技術研究所(NIST)は、提供される情報について、いかなる主張も推奨も行いません。この刊行物は、1987 年コンピュータセキュリティ法に基づく NIST の権限に従って連邦機関を支援する、継続的な取り組みの一部です。

Questions regarding this publication should be addressed to National Institute of Standards and Technology, Computer Security Bulletin Board, A-216 Technology, Gaithersburg, MD 20899. Additional copies of this publication may be purchased through the National Technical Information Service, Springfield, VA 22161, telephone: (703) 487-4650.

この刊行物に関する問い合わせは、National Institute of Standards and Technology, Computer Security Bulletin Board, A-216 Technology, Gaithersburg, MD 20899 宛にお願いします。この刊行物の追加の部数は、National Technical Information Service, Springfield, VA 22161(電話: (703) 487-4650)から購入できます。

The co-author, Mark Skandara left NIST to pursue his graduate degree. Special thanks to Larry Keys for all his help in preparing this revision.

共著者の Mark Skandara は、大学院での学位取得のため NIST を離れました。この改訂版の作成にあたり、尽力してくれた Larry Keys に特別な謝意を表します。

Table of Contents

目次

1. Introduction

1. はじめに

An electronic bulletin board system (BBS) is similar to a regular bulletin board, except that all posted information is stored on a computer rather than on a wall. A BBS has several features which a regular bulletin board does not have. For example, on a BBS, one person can leave a message for another person without letting everyone else read it. Also, documents which are too long to post on a regular bulletin board are easily stored on a BBS. Further, BBS documents are categorized for easy reference.

電子掲示板システム(BBS)は、掲示される情報がすべて壁ではなくコンピュータに保存される点を除けば、通常の掲示板に似ています。BBS には、通常の掲示板にはない機能がいくつかあります。たとえば、BBS では、ほかの人に読まれることなく、ある人が別の人にメッセージを残せます。また、通常の掲示板に掲示するには長すぎる文書も、BBS には容易に保存できます。さらに、BBS の文書は、参照しやすいように分類されています。

This guide describes the NIST Computer Security BBS and how to use its many features. The guide is written specifically for the user who has never used a bulletin board. Explanations are given on what a BBS is, how and what a "log-on" is and continues with step by step instructions on maneuvering throughout the board. The guide is also geared to the more experienced user as well. The essential functions are divided into separate sections which can stand alone from the rest of the document.

このガイドは、NIST の Computer Security BBS と、その多くの機能の使い方を説明します。ガイドは、掲示板を一度も使ったことのない利用者を特に想定して書かれています。BBS とは何か、「ログオン」とは何か、どのようにログオンするのかを説明し、掲示板内を移動するための手順を順を追って示します。このガイドは、より経験のある利用者も対象にしています。主要な機能は個別の節に分けられており、文書の残りの部分とは独立して読むことができます。

1.1. Purpose of NIST Computer Security Bulletin Board System

1.1. NIST Computer Security Bulletin Board System の目的

The Computer Security Act of 1987 assigned to the National Institute of Standards and Technology (NIST) the responsibility for providing federal agencies with advice and assistance in computer security. To accomplish a portion of this task, the NIST Computer Security Division maintains a BBS which focuses on computer security issues. The NIST Computer Security BBS makes available to federal agencies and to the public a wide variety of computer security information and encourages the sharing of information which can help users and managers protect their data and systems. Information posted on the BBS include an events calendar, software reviews, publications, bibliographies, lists of organizations, and other government bulletin board numbers. This BBS contains no sensitive unclassified or classified information.

1987 年コンピュータセキュリティ法は、連邦機関に対しコンピュータセキュリティに関する助言と支援を提供する責任を、国立標準技術研究所(NIST)に割り当てました。この任務の一部を果たすため、NIST のコンピュータセキュリティ部門は、コンピュータセキュリティの問題に焦点を当てた BBS を運営しています。NIST Computer Security BBS は、連邦機関と一般の人々に、幅広いコンピュータセキュリティ情報を提供し、利用者と管理者がデータとシステムを保護するのに役立つ情報の共有を促します。BBS に掲載される情報には、行事予定表、ソフトウェアのレビュー、刊行物、文献一覧、組織の一覧、その他の政府の掲示板の番号があります。この BBS には、機密指定されていない機微な情報も、機密指定情報も含まれていません。

1.2. Bulletin Board Access and Structure

1.2. 掲示板へのアクセスと構造

The Computer Security BBS operates twenty-four hours a day, charges no fee, and is accessible to anyone who has a computer or terminal with either a modem or Internet connection. The BBS requires callers to enter a name and a password, a process called "logging on." All BBS users have equal access to the posted information, and may use the BBS for a maximum of sixty minutes per call and seventy minutes per day. A user who is finished using the BBS disconnects from it, a process called "logging off." The BBS automatically logs off any inactive user, i.e., one who does not press at least one key for a period of three minutes. There will be a warning bell and an on-screen message before automatic log off. If your account is unused after a period of six months, your account is deleted.

Computer Security BBS は 1 日 24 時間運営され、料金はかからず、モデムまたはインターネット接続を備えたコンピュータか端末を持つ人なら誰でもアクセスできます。BBS は、利用者に名前とパスワードの入力を求めます。この手順は「ログオン」と呼ばれます。すべての BBS 利用者は、掲示された情報に対して同等のアクセス権を持ち、1 回の接続につき最大 60 分、1 日につき最大 70 分まで BBS を使用できます。BBS の使用を終えた利用者は、BBS から切断します。この手順は「ログオフ」と呼ばれます。BBS は、非アクティブな利用者、すなわち 3 分間にわたってキーを 1 つも押さない利用者を、自動的にログオフします。自動ログオフの前には、警告のベルと画面上のメッセージが出ます。アカウントが 6 か月間使われない場合、そのアカウントは削除されます。

The bulletin board system contains three subsystems. The bulletin subsystem consists of topic menus with numerous bulletins listed under each topic. Each bulletin contains a limited amount of information, normally consisting of one to three pages. The bulletins can be viewed on the computer screen or can be downloaded (i.e., transferring the entire file to the user’s system) for future reference.

掲示板システムには、3 つのサブシステムがあります。告示サブシステムは、話題別のメニューと、各話題の下に列挙された多数の告示で構成されます。各告示には、限られた量の情報が含まれ、通常は 1 から 3 ページです。告示は、コンピュータの画面上で閲覧することも、将来の参照のためにダウンロード(すなわち、ファイル全体を利用者のシステムに転送すること)することもできます。

The file subsystem consists of larger amounts of information that can only be viewed by "downloading." The files are separated into directories that can be viewed prior to selecting files to download.

ファイルサブシステムは、「ダウンロード」によってしか閲覧できない、より大量の情報で構成されます。ファイルはディレクトリに分けられており、ダウンロードするファイルを選ぶ前に閲覧できます。

The message subsystem permits users and the system operator (sysop) to exchange short messages, primarily for administrative or informational purposes.

メッセージサブシステムでは、利用者とシステムオペレーター(sysop)が、主に管理上または情報提供の目的で、短いメッセージをやり取りできます。

1.3. Organization of Guide

1.3. ガイドの構成

This guide is an extensive tutorial on using all the functions operating on the BBS. You are encouraged to read the complete manual rather than skip from section to section. However, if time does not allow it, you should read Section 2., "Bulletin Board System Basics" and Section 3., "Accessing the BBS." Because most BBS functions operate independently of the primary menus, this manual is divided into sections by the following three major functions:

このガイドは、BBS で動作するすべての機能の使い方を説明する、詳しいチュートリアルです。節から節へ飛ばさず、マニュアル全体を読むことをお勧めします。ただし、時間がない場合は、第 2 節「Bulletin Board System Basics」と第 3 節「Accessing the BBS」を読むべきです。BBS の機能の大半は、主要メニューとは独立して動作するため、このマニュアルは、次の 3 つの主要な機能ごとに節に分けられています。

•BBS Basics
(Section 2., "Bulletin Board Basics" and Section 3., "Accessing The BBS")

•BBS の基礎
(第 2 節「Bulletin Board Basics」および第 3 節「Accessing The BBS」)

•Obtaining Information
(Section 4., "Bulletin and File Functions" and Section 5., "Downloading and Uploading Files and Bulletins")

•情報の取得
(第 4 節「Bulletin and File Functions」および第 5 節「Downloading and Uploading Files and Bulletins」)

•Mail Messages
(Section 6., "Messages")

•メールメッセージ
(第 6 節「Messages」)

•Utilities
(Section 7., "Utility Functions")

•ユーティリティ
(第 7 節「Utility Functions」)

2. BBS Basics

2. BBS の基礎

This section describes several primary elements needed to use this manual and the BBS. The symbols used, the help feature, and how to move around the BBS are several of the topics covered.

この節では、このマニュアルと BBS を使うために必要な、いくつかの主要な要素を説明します。使われる記号、ヘルプ機能、BBS 内の移動方法などが、扱う話題の一部です。

2.1. Explanation of Symbols

2.1. 記号の説明

The following is a brief description of symbols that are used on the BBS menus and command lines as well as what is used in this guide.

以下は、BBS のメニューやコマンド行で使われる記号と、このガイドで使われるものについての簡単な説明です。

2.1.1. Brackets and Parentheses
2.1.1. 角括弧と丸括弧

On BBS menus, brackets [ ] and parentheses ( ) indicate single character commands. The MAIN MENU, for example, uses brackets to tell you that the command to list bulletins is ’B’:

BBS のメニューでは、角括弧 [ ] と丸括弧 ( ) は、1 文字のコマンドを示します。たとえば MAIN MENU では、角括弧によって、告示を一覧表示するコマンドが 'B' であることが示されます。

-------------------------------------------------------------------
          ------*>>> RBBS-PC  MAIN MENU <<<*------
---- MAIL ---------- SYSTEM ---------- UTILITIES ----- ELSEWHERE -
[E]nter Messages   [A]nswer Questions  [H]elp (or ?)
[K]ill Messages    [B]ulletins                           [F]iles
[P]ersonal Mail    [C]omment to Sysop                    [G]oodbye
[R]ead Messages    [I]nitial Welcome   [X]pert on/off    [Q]uit
[S]can Messages                                          [U]tilities
[T]opic of Msgs    [W]ho's on             * = unavailable
-------------------------------------------------------------------
Current time:  2:50 PM  Minutes remaining: 37   Security: 5
-------------------------------------------------------------------
- 37 min left
MAIN command <?,A,B,C,E,F,H,I,K,P,Q,R,S,T,U,X>?
原文のみ

In this manual, "choose [B]ulletins," is equivalent to "type ’B’ for bulletins." Other menus on the BBS use both brackets and parentheses to indicate commands. In these cases, the bracketed letter is the default command. That is, if you type anything other than the given commands, the BBS automatically chooses the default command. For example, in the following:

このマニュアルでは、「[B]ulletins を選ぶ」は「告示には 'B' を入力する」と同じ意味です。BBS のほかのメニューでは、コマンドを示すために角括弧と丸括弧の両方が使われています。その場合、角括弧で囲まれた文字が既定のコマンドです。つまり、示されたコマンド以外を入力すると、BBS は自動的に既定のコマンドを選びます。たとえば、次の場合です。

More [Y]es, N)o, C)ont, A)bort, J)ump
原文のみ

’Y’ for "Yes" is the default.

「Yes」を表す 'Y' が既定です。

2.1.2. Angle Brackets ( < > )
2.1.2. 山括弧( < > )

Angle brackets are used both on the BBS and in this manual to indicate two options. One option is that the user must press a specific key. The other option is that the user must substitute some information (e.g., actual file name.) Examples:

山括弧は、BBS でもこのマニュアルでも、2 つの選択肢を示すために使われます。1 つは、利用者が特定のキーを押さなければならないことです。もう 1 つは、利用者が何らかの情報(たとえば実際のファイル名)に置き換えなければならないことです。例:

"Press <enter>"meansPress the enter key,
NOT
Type the word "enter".
"Type <filename>.txt"meansType the name of the file,
followed by ".txt",
NOT
Type the string "filename.txt".
「Press <enter>」の意味Enter キーを押すことです。
NOT
「enter」という語を入力することではありません。
「Type <filename>.txt」の意味ファイルの名前を入力し、
続けて「.txt」を入力することです。
NOT
「filename.txt」という文字列を入力することではありません。
2.1.3. The Carat (^)
2.1.3. キャレット(^)

The carat (^) is used on the BBS and in this manual to denote control-characters. Hold down the control key ("Ctrl" on the keyboard) while pressing the specified character. For example:

キャレット(^)は、BBS でもこのマニュアルでも、制御文字を表すために使われます。指定された文字を押す間、Control キー(キーボードの「Ctrl」)を押し続けます。例:

"Press ^X"meansHold down the Control key and type ’X’.
「Press ^X」の意味Control キーを押し続けて 'X' を入力します。

2.2. Screen Scrolling

2.2. 画面のスクロール

Very often the BBS has more than one screen of information to display. In these situations, the BBS displays one screen at a time, moving to the next screen only when you are ready. This is called scrolling. Choose one of the following options from the Scrolling Menu which appears at the bottom of the screen when you are ready to move to the next screen.

BBS には、表示する情報が 1 画面に収まらないことがよくあります。その場合、BBS は 1 画面ずつ表示し、利用者の準備ができたときにだけ次の画面に移ります。これをスクロールと呼びます。次の画面に進む準備ができたら、画面の下部に表示される Scrolling Menu から、次のいずれかの選択肢を選びます。

More [Y]es, N)o, C)ont, A)bort, J)ump
原文のみ
Choose[Y]es (or <enter>)to see the next screen’s worth of information
N)oto skip the remainder of the display
C)ontinuous displayto view the remainder of the display continuously (faster than you can read it - type ^S to pause the screen at any time, and again to restart the continuous display; type ^X to abort)
A)bortto escape from the function you are using
J)umpto skip to a certain word in the text. (The BBS will ask you to specify the word after you choose J)ump.)
選択[Y]es(または <enter>)次の 1 画面分の情報を表示する
N)o表示の残りを飛ばす
C)ontinuous display表示の残りを連続して表示する(読むより速く表示されます。Ctrl キーを押しながら S を押せばいつでも画面を一時停止でき、もう一度同じ操作をすれば連続表示が再開します。Ctrl キーを押しながら X を押せば中止します)
A)bort使用中の機能から抜ける
J)ump本文中の特定の語まで飛びます。(J)ump を選ぶと、BBS が語の指定を求めます。)

2.3. On-Screen Help

2.3. 画面上のヘルプ

If you have begun to use a BBS function and are not sure how to proceed, use the help command ’?’ (or ’H’). Help screens are organized by command, so if you are unsure of which command to use in order to accomplish a certain task, this manual will be more helpful than on-screen help.

BBS の機能を使い始めたものの、どう進めればよいか分からない場合は、ヘルプコマンド '?'(または 'H')を使います。ヘルプ画面はコマンドごとに構成されているため、ある作業を行うためにどのコマンドを使えばよいか分からない場合は、画面上のヘルプよりもこのマニュアルのほうが役に立ちます。

2.4. Navigating the BBS

2.4. BBS 内の移動

Because the BBS commands are displayed on different menus, you often have to move from one menu to another. When you are in a secondary menu, the a)bort command terminates the function you are using, bringing you back to the primary menu from which you began. The primary menus (MAIN, FILES, UTILITIES) include a similar [Q]uit command. [Q]uit allows you to leave the menu you are using in order to move to a different menu or to log off of the BBS:

BBS のコマンドは別々のメニューに表示されるため、あるメニューから別のメニューに移動する必要が頻繁にあります。副メニューにいるときは、a)bort コマンドが使用中の機能を終了し、開始した主メニューに戻します。主メニュー(MAIN、FILES、UTILITIES)には、同様の [Q]uit コマンドがあります。[Q]uit を使うと、使用中のメニューを離れて、別のメニューに移動したり、BBS からログオフしたりできます。

Quit S)ession, C)onference, or to Section M)ain, F)iles, U)tilities?
原文のみ
ChooseQuit S)essionto log off
C)onferenceto enter into a sub-board or conference.
(This feature is currently not being used.)
M)ain
F)iles
U)tilities
to move to the corresponding primary menu
選択Quit S)essionログオフする
C)onferenceサブ掲示板またはカンファレンスに入ります。
(この機能は現在使われていません。)
M)ain
F)iles
U)tilities
対応する主メニューに移動する

The MAIN MENU also includes commands to quickly change menus, i.e., [F]iles and [U]tilities. Both the MAIN MENU and the FILES MENU include the command, [G]oodbye to log off of the BBS quickly.

MAIN MENU には、メニューを素早く切り替えるコマンド、すなわち [F]iles と [U]tilities もあります。MAIN MENU と FILES MENU には、BBS から素早くログオフするコマンド [G]oodbye があります。

2.5. On-Screen Information

2.5. 画面上の情報

Several BBS commands give you information about the BBS and its users. On the MAIN MENU, the [I]nitial welcome displays the information which you see as you log-on to the BBS. This information includes the system operator’s (sysop) name, other names and phone numbers for help, and the BBS phone numbers (for modems). [W]ho’s On shows you who is logged on to the BBS at the time you issue the command.

BBS のいくつかのコマンドは、BBS とその利用者についての情報を提供します。MAIN MENU の [I]nitial welcome は、BBS にログオンするときに目にする情報を表示します。この情報には、システムオペレーター(sysop)の名前、ヘルプのためのその他の名前と電話番号、(モデム用の)BBS の電話番号が含まれます。[W]ho's On は、コマンドを実行した時点で BBS にログオンしている利用者を表示します。

3. Acessing the BBS

3. BBS へのアクセス

This section describes how to connect to the BBS using either a modem or a telnet connection. The section continues by walking you through the first log-on session, then ends with instructions on what to expect the next time you log-on.

この節では、モデムまたは telnet 接続のいずれかを使って BBS に接続する方法を説明します。続いて、初回のログオンセッションを順に案内し、次回以降のログオンで何が起こるかの説明で終わります。

3.1. Methods

3.1. 方法

There are two ways to access the BBS. The use of a modem and telephone or data line is the most popular choice. If your computer has "Internet" access, then the BBS can also be accessed by using the telnet command. Listed below are instructions for using a modem or for accessing the BBS via the Internet.

BBS にアクセスする方法は 2 つあります。モデムと電話回線またはデータ回線を使う方法が、最も一般的な選択肢です。コンピュータに「インターネット」へのアクセスがある場合は、telnet コマンドを使って BBS にアクセスすることもできます。以下に、モデムを使う場合と、インターネット経由で BBS にアクセスする場合の手順を示します。

3.1.1. Modem
3.1.1. モデム

To access the NIST BBS by modem you need the following hardware and software:

モデムで NIST BBS にアクセスするには、次のハードウェアとソフトウェアが必要です。

•Personal computer or terminal with serial communications capability

•シリアル通信機能を備えたパーソナルコンピュータまたは端末

•Modem and telecommunications software

•モデムと通信ソフトウェア

•Phone or data line (this may be your regular phone)

•電話回線またはデータ回線(通常の電話でもかまいません)

Set your computer and communications package for the following parameters:

コンピュータと通信パッケージを、次のパラメータに設定します。

•Modem baud rate of 300, 1200, 2400, or 9600

•モデムのボーレート 300、1200、2400 または 9600

•8 data bits with no parity or 7 with even parity

•データビット 8、パリティなし、またはデータビット 7、偶数パリティ

•1 stop bit

•ストップビット 1

To call the BBS, start your communications package and instruct it to dial the appropriate phone number from the table below. The BBS has two different phone numbers, corresponding to different speeds of data transmission:

BBS に電話をかけるには、通信パッケージを起動し、下の表から適切な電話番号にダイヤルするよう指示します。BBS には、データ伝送速度に応じた 2 つの異なる電話番号があります。

(301) 948-5717300, 1200, or 2400 baud modems
(301) 948-51409600 baud modems
(301) 948-5717300、1200 または 2400 ボーのモデム
(301) 948-51409600 ボーのモデム

If you cannot reach the BBS and believe that your communications hardware and software are working correctly, call the voice line at (301) 975-3359 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., EST.

BBS に接続できず、通信ハードウェアとソフトウェアが正しく動作していると思われる場合は、東部標準時の午前 9 時から午後 5 時の間に、音声回線 (301) 975-3359 に電話してください。

3.1.2. Internet
3.1.2. インターネット

To connect to the BBS via the Internet, use the telnet command. For example:

インターネット経由で BBS に接続するには、telnet コマンドを使います。例:

•Type ’telnet cs-bbs.nist.gov’ or ’telnet 129.6.54.30’.

•'telnet cs-bbs.nist.gov' または 'telnet 129.6.54.30' と入力します。

•The BBS will respond, or if all lines are busy, an appropriate message will be displayed.

•BBS が応答するか、すべての回線が使用中の場合は、適切なメッセージが表示されます。

Internet users cannot download files through the BBS because the BBS software is personal computer-based and does not download or upload files correctly over the Internet. To access the BBS files, Internet users must exit the telnet session and use the ftp command as follows:

BBS ソフトウェアはパーソナルコンピュータ上で動作するものであり、インターネットを通じたファイルのダウンロードやアップロードを正しく行わないため、インターネットの利用者は BBS を通じてファイルをダウンロードできません。BBS のファイルにアクセスするには、インターネットの利用者は telnet セッションを終了し、次のとおり ftp コマンドを使わなければなりません。

•Type ’ftp csrc.nist.gov’ or ’ftp 129.6.54.11’

•'ftp csrc.nist.gov' または 'ftp 129.6.54.11' と入力する

•Log in to account anonymous, using your internet address as the password.

•アカウント anonymous にログインし、パスワードとして自分のインターネットアドレスを使います。

•BBS files are located in the bbs directory .

•BBS のファイルは、bbs ディレクトリにあります。

An index is provided for each sub-directory within the bbs directory. The filenames may be slightly different than the file names listed in the file section of the bbs.

bbs ディレクトリ内の各サブディレクトリには、索引が用意されています。ファイル名は、BBS のファイル節に列挙されているファイル名と、わずかに異なる場合があります。

Note: Several BBS features work differently when you access by telnet: Use ^S and ^Q to pause and resume, instead of using ^S twice. (See Section 2.2., "Screen Scrolling.") In addition, you will not have the option to use color or graphics.

注: telnet でアクセスすると、BBS のいくつかの機能は動作が異なります。^S を 2 回使う代わりに、一時停止と再開には ^S と ^Q を使います。(第 2.2 節「画面のスクロール」を参照してください。)また、色やグラフィックスを使うオプションは使えません。

3.2. Your First Log-On

3.2. 初回のログオン

Upon successfully reaching the BBS, it will ask you for your name. You may use either upper or lower case letters.

BBS に無事に接続すると、名前の入力を求められます。大文字と小文字のどちらを使ってもかまいません。

What is your FIRST name?  randy
What is your LAST name?  smith
原文のみ

The BBS will then ask you to verify. Type ’y’ if you have entered your name correctly; ’n’ if you have not.

次に、BBS は確認を求めます。名前を正しく入力した場合は 'y'、そうでない場合は 'n' を入力します。

Checking Users...
User not found
Are you 'RANDY SMITH'  ([Y],N)? y
原文のみ

In this case, the brackets around the Y mean that "yes" is the default answer. Next, the BBS will ask for your City and State.

この場合、Y を囲む角括弧は、「yes」が既定の回答であることを意味します。続いて、BBS は市と州を尋ねます。

What is your CITY and STATE? Gaithersburg, MD
原文のみ

After you type these, the BBS gives you some introductory information to read, and shows you the name and place you have typed. If these are correct, type ’R’ for register. If you see that you’ve made a mistake, type ’C’ for change.

これらを入力すると、BBS は読むべき案内情報を表示し、入力した名前と場所を示します。これらが正しければ、登録のために 'R' を入力します。誤りがあれば、変更のために 'C' を入力します。

RANDY SMITH from GAITHERSBURG, MD
C)hange FIRST name/LAST name/CITY and STATE, D)isconnect,[R]egister? r
原文のみ

Next, you are asked to enter a password for yourself. Your password may be one through fifteen characters long. We recommend that you use at least six characters.

次に、自分用のパスワードの入力を求められます。パスワードの長さは 1 文字から 15 文字です。少なくとも 6 文字を使うことをお勧めします。

Enter PASSWORD you'll use to log-on again (dot echo)? ......
原文のみ

Whenever you type your password, only dots appear on the screen (so that no one else can see it). The BBS will ask you to type the password again in order to verify. Be sure to type it exactly the same way both times.

パスワードを入力する間は、画面には点しか表示されません(ほかの誰にも見えないようにするためです)。BBS は、確認のために、もう一度パスワードを入力するよう求めます。2 回とも、まったく同じように入力するよう注意してください。

Re-Enter PASSWORD for Verification (dots echo)? ......
原文のみ

Note: Your password should be memorized and not shared with anyone.

注: パスワードは記憶し、誰とも共有すべきではありません。

You then see more information, including the sysop’s name, a phone number for help, and the News. Whenever the screen stops and you get a "More" prompt, answer ’y’ for yes. Because this is your first time logging on to the BBS, ignore the message about new files. This will be more meaningful later.

続いて、sysop の名前、ヘルプのための電話番号、News を含む、さらに多くの情報が表示されます。画面が止まって「More」のプロンプトが表示されたら、yes の意味で 'y' と答えます。BBS へのログオンはこれが初めてなので、新しいファイルに関するメッセージは無視してください。このメッセージは、後になればより意味が分かるでしょう。

After the introductory information, the first menu you will see is the Bulletin Topics Menu. For now, press <enter> to see the MAIN MENU. The MAIN MENU commands will allow you to access all functions of the BBS.

案内情報の後、最初に表示されるメニューは Bulletin Topics Menu です。ここでは、<enter> を押して MAIN MENU を表示します。MAIN MENU のコマンドにより、BBS のすべての機能にアクセスできます。

After pressing <enter>, ignore the messages about mail and type ’N’ at the check conferences prompt since this feature is not currently operating:

<enter> を押した後、メールに関するメッセージは無視し、この機能は現在動作していないため、check conferences のプロンプトで 'N' を入力します。

Check conferences for mail ([Y], N)? N
原文のみ

You are now ready to use all of the BBS functions.

これで、BBS のすべての機能を使う準備ができました。

3.3. General Log-on

3.3. 通常のログオン

After the first log-on, when you log on to the BBS, you need to type only your name and password. (You may type them on the same line, to save time.) Again, you see some introductory information, along with a message about new files and bulletins that have been added to the BBS since your last log-on. If there are any new bulletins, you have the option to read them.

初回のログオンの後は、BBS にログオンするときに、名前とパスワードを入力するだけで済みます。(時間を節約するために、同じ行に入力してもかまいません。)ここでも、案内情報が表示され、前回のログオン以降に BBS に追加された新しいファイルと告示についてのメッセージが示されます。新しい告示がある場合は、それを読むかどうかを選べます。

Next, you are notified of new and old messages and messages which you have left for others. Continue to answer ’N’ at the check conferences prompt every time you log-on, since that feature is currently not operational on this board:

次に、新旧のメッセージと、他の利用者に残したメッセージについて通知されます。この掲示板ではその機能が現在動作していないため、ログオンのたびに、check conferences のプロンプトでは引き続き 'N' と答えます。

Check conferences for mail  ([Y],N)? N
原文のみ

After the check conferences prompt, the BBS displays the MAIN MENU.

check conferences のプロンプトの後、BBS は MAIN MENU を表示します。

-------------------------------------------------------------------
          ------*>>> RBBS-PC  MAIN MENU <<<*------
---- MAIL ---------- SYSTEM ---------- UTILITIES ----- ELSEWHERE -
[E]nter Messages   [A]nswer Questions  [H]elp (or ?)
[K]ill Messages    [B]ulletins                           [F]iles
[P]ersonal Mail    [C]omment to Sysop                    [G]oodbye
[R]ead Messages    [I]nitial Welcome   [X]pert on/off    [Q]uit
[S]can Messages                                          [U]tilities
[T]opic of Msgs    [W]ho's on             * = unavailable
-------------------------------------------------------------------
Current time:  2:50 PM  Minutes remaining: 37   Security: 5
-------------------------------------------------------------------
- 37 min left
MAIN command <?,A,B,C,E,F,H,I,K,P,Q,R,S,T,U,X>?
原文のみ

The capabilities of each command are explained in the remainder of this document.

各コマンドの機能は、この文書の残りの部分で説明します。

4. Bulletin and File Functions

4. 告示とファイルの機能

The information posted on the BBS is contained in either a bulletin or a file. Bulletins range in length from one to three pages and can be viewed on the screen. Files, however, are longer and must be copied or downloaded to your computer before you can read them. Some especially long files must also be decompressed on your computer before you read them. Because of the difference in size, bulletins and files are stored separately on the BBS. For easy reference, both are indexed.

BBS に掲示される情報は、告示またはファイルのいずれかに含まれます。告示の長さは 1 から 3 ページで、画面上で閲覧できます。一方、ファイルはより長く、読む前に自分のコンピュータにコピーまたはダウンロードしなければなりません。特に長いファイルの一部は、読む前に自分のコンピュータで展開する必要もあります。大きさの違いのため、告示とファイルは BBS で別々に保存されています。参照しやすいように、どちらにも索引が付いています。

When you log on, the BBS notifies you of the existence of new files and bulletins and sometimes displays the "News" bulletin. The "News" contains information which the sysop deems important for all users and is displayed automatically if it has changed since your last log-on. This section describes how to read new and existing bulletins and how to view the list of files.

ログオンすると、BBS は新しいファイルと告示があることを通知し、ときには「News」告示を表示します。「News」には、sysop がすべての利用者にとって重要だと考える情報が含まれており、前回のログオン以降に変更されていれば自動的に表示されます。この節では、新しい告示と既存の告示を読む方法と、ファイルの一覧を表示する方法を説明します。

4.1. Bulletins

4.1. 告示

When you log on, the BBS informs you of new bulletins that have been posted since your last log-on. You can choose to view the bulletins during the log-on process or view them at a later time. This section describes how to read bulletins and explains what the "News" bulletin is and how to access it.

ログオンすると、BBS は、前回のログオン以降に掲示された新しい告示を知らせます。告示は、ログオンの手順の途中で閲覧することも、後で閲覧することもできます。この節では、告示を読む方法を説明し、「News」告示とは何か、どのようにアクセスするかを説明します。

4.1.1. Existing Bulletins
4.1.1. 既存の告示

To browse through posted bulletins, start at the MAIN MENU and choose [B]ulletins. This gives you a list of categories. Below is an example of a Bulletins Topics Menu. The actual menu viewed when you log-on may be different.

掲示された告示を閲覧するには、MAIN MENU から始めて [B]ulletins を選びます。すると、カテゴリの一覧が表示されます。以下は Bulletins Topics Menu の例です。ログオンしたときに実際に表示されるメニューは、これと異なる場合があります。

BULLETIN TOPICS MENU

 1  Using the BBS - READ THIS!        Note:  Viewing Bulletins is
                                     NOT straightforward! The BBS makes
 2  Computer Security Alerts          you view all bulletins from
                                     this menu only. For example,
 3  NIST Publications                 if after displaying sub-menu 1,
                                     you want to view Bulletin 16,
 4  Upcoming Events & Activities     return to this menu and then
                                     enter '16' at the prompt at the
 5  Of General Interest               bottom of this menu.

 6  Resources                         TO DOWNLOAD BULLETINS, first
                                     note the bulletin numbers.
 7  Computer Security Organizations   Quit this menu, go to the
                                     MAIN MENU & type 'F' to go to
                                     the MAIN FILE MENU. Then type
                                     'D' to download. To download
                                     Bulletin 24, ex. use filename
                                     'BULLET24'

  Read what bulletin(s), L)ist, S)ince, N)ews, ([ENTER] = none)?
原文のみ
ChooseRead what bulletins(s)Type the number listed next to the category to see a sub-menu of bulletins.
L)istDisplays the Bulletin Topics Menu
S)inceLists bulletins posted since last log-on
N)ewsDisplays the "News" bulletin
([ENTER])MAIN MENU is displayed
選択Read what bulletins(s)カテゴリの横に表示されている番号を入力すると、告示の副メニューが表示されます。
L)istBulletin Topics Menu を表示する
S)ince前回のログオン以降に掲示された告示を一覧表示する
N)ews「News」告示を表示する
([ENTER])MAIN MENU が表示される

Corresponding to each category in the Bulletin Topics Menu is a listing or "sub-menu" of bulletins. At the "Read what bulletin(s)" prompt, type a number listed next to the category to see a sub-menu or bulletin. For example, after typing ’7’ at the Bulletin Topics Menu, you will see sub-menu 7, a list of bulletins about computer security organizations:

Bulletin Topics Menu の各カテゴリには、告示の一覧、つまり「副メニュー」が対応しています。「Read what bulletin(s)」のプロンプトで、カテゴリの横に表示されている番号を入力すると、副メニューまたは告示が表示されます。たとえば、Bulletin Topics Menu で '7' を入力すると、コンピュータセキュリティ組織に関する告示の一覧である副メニュー 7 が表示されます。

Computer Security Organizations (7)

Bullet #   Last Updated  Topic
--------   ------------  -----
  71         11-06-89    Computer Security Resources Center (CSRC)

  72         03-03-91    Overview of the NIST/NCSL Computer
                         Security Division (Excerpt from the 1990
                         NCSL Annual Report)

  73         12-03-90    Overview of NIST National Computer
                         Systems Laboratory (NCSL) - Excerpt from
                         the 1990 NCSL Annual Report

  74         03-13-90    Announcement of Internet Security Info
                         Archive Computer

  75         02-05-91    Abstract of DOE’s Computer Incident
                         Advisory Capability (CIAC)

  76         03-05-91    NIST Computer Systems Laboratory Bulletin
                         "Computer Security Roles of NIST and NSA"
                         (2/91)
原文のみ

Notice that all of the bulletins in sub-menu 7 are numbered between 70 and 79. To maintain this numbering system, there cannot be more than ten bulletins in a sub-menu. Therefore, old bulletins are placed in the Files Section of the BBS when new bulletins are posted. Usually there are more bulletins listed in a sub-menu than can fit on the screen. After displaying one screen of bulletins, the BBS waits before listing more. You’ll see the Scrolling Menu at the bottom of the screen, see Section 2.2., "Screen Scrolling."

副メニュー 7 のすべての告示には、70 から 79 の番号が付いていることに注意してください。この番号付けの方式を維持するため、1 つの副メニューに 10 を超える告示を置くことはできません。そのため、新しい告示が掲示されると、古い告示は BBS の Files Section に移されます。通常、副メニューには、画面に収まる数より多くの告示が列挙されています。BBS は、告示を 1 画面分表示した後、続きを一覧表示する前に待機します。画面の下部に Scrolling Menu が表示されます。第 2.2 節「画面のスクロール」を参照してください。

More [Y]es, N)o, C)ont, A)bort, J)ump
原文のみ

Choose [Y]es to list more bulletins. When you see the one you want to read, choose N)o to return to the Bulletin Topics Menu. Then (and only then) enter the number of the bulletin. The BBS does not allow you to enter a bulletin number while you are reading a sub-menu. If the entire Bulletin Topics Menu does not appear on the screen, you will see the Scrolling Menu again. Answer [Y]es for more text, then wait for the BBS to ask for a bulletin number before you specify which one you want to read.

さらに告示を一覧表示するには、[Y]es を選びます。読みたい告示が見つかったら、N)o を選んで Bulletin Topics Menu に戻ります。その後に限り、告示の番号を入力します。副メニューを読んでいる間は、告示の番号を入力できません。Bulletin Topics Menu の全体が画面に収まらない場合は、Scrolling Menu が再び表示されます。続きを表示するには [Y]es と答え、読みたい告示を指定する前に、BBS が告示番号を尋ねるのを待ちます。

4.1.2. New Bulletins
4.1.2. 新しい告示

Recall that when you log-on you are notified of new bulletins (any which have been posted since your last log-on). The BBS lists them by number, and gives you the option to read them immediately:

ログオンするときに、新しい告示(前回のログオン以降に掲示されたもの)が通知されることを思い出してください。BBS は、それらを番号で一覧表示し、すぐに読むかどうかを選べるようにします。

Checking new bulletins.
 6 New bulletin(s) since last call: 2 4 5 26 41 55
Read ALL new bulletins?
原文のみ

The double digit numbers above tell the user that three new bulletins have been posted. The single digit numbers above refer to bulletin sub-menus. When a bulletin is added to the BBS, the sub-menu which lists that bulletin (sub-menu 2 lists bulletin 26) changes as well. If you answer ’y’ at the read new bulletins prompt, the BBS lists all new bulletins in order, displaying the Scrolling Menu after each screen. The Bulletin Topics Menu appears after the new bulletins. Press <enter> to continue the log-on process. If you decide not to read the new bulletins at this time, another opportunity occurs to read the new bulletins. Choose S)ince from the Bulletin Topics Menu. The BBS displays all of the new bulletins in order.

上の 2 桁の番号は、3 つの新しい告示が掲示されたことを利用者に知らせます。上の 1 桁の番号は、告示の副メニューを指します。BBS に告示が追加されると、その告示を一覧表示する副メニュー(副メニュー 2 は告示 26 を列挙します)も変わります。read new bulletins のプロンプトで 'y' と答えると、BBS は新しい告示をすべて順に一覧表示し、1 画面ごとに Scrolling Menu を表示します。新しい告示の後に、Bulletin Topics Menu が表示されます。ログオンの手順を続けるには、<enter> を押します。今回は新しい告示を読まないことにした場合でも、新しい告示を読む機会がもう一度あります。Bulletin Topics Menu から S)ince を選びます。BBS は、すべての新しい告示を順に表示します。

4.1.3. NEWS Bulletin
4.1.3. NEWS 告示

The "News" bulletin is automatically displayed when you log-on as a new user and every time the sysop changes it. To read this bulletin at any other time, choose N)ews at the Bulletin Topics Menu.

「News」告示は、新規の利用者としてログオンするとき、および sysop が変更するたびに、自動的に表示されます。それ以外のときにこの告示を読むには、Bulletin Topics Menu で N)ews を選びます。

4.2. Files

4.2. ファイル

This section of the guide explains how to view the file listings. All of the commands relevant to files are listed in the FILES MENU. Choose [F]iles from the MAIN MENU to see the FILES MENU:

このガイドのこの節では、ファイルの一覧を表示する方法を説明します。ファイルに関するコマンドはすべて、FILES MENU に列挙されています。FILES MENU を表示するには、MAIN MENU から [F]iles を選びます。

-------------------------------------------------------------------
          ------*>>> RBBS-PC  FILE MENU <<<*------
--- TRANSFER ----- INFORMATION ------- UTILITIES ----- ELSEWHERE -
[D]ownload file    [L]ist files        [H]elp (or ?)   [G]oodbye
[P]ersonal dwnld   [N]ew files                         [Q]uit
[U]pload file      [S]earch files
                   [V]iew archives             * = unavailable

-------------------------------------------------------------------
-             Current time:  2:50 PM  Minutes remaining: 37
-------------------------------------------------------------------
- 37 min left
FILE command <?,D,G,H,L,N,P,Q,S,U,V,X>?
原文のみ

On the BBS, files are organized the same as bulletins. To browse through posted files, choose [L]ist Files from the FILES MENU. The BBS displays a list of categories, each of which corresponds to a directory of file names. Below is an example of the file directories. The actual directory viewed when you log-on may be slightly different.

BBS では、ファイルは告示と同じように編成されています。掲示されたファイルを閲覧するには、FILES MENU から [L]ist Files を選びます。BBS は、カテゴリの一覧を表示します。各カテゴリは、ファイル名のディレクトリに対応しています。以下は、ファイルディレクトリの例です。ログオンしたときに実際に表示されるディレクトリは、少し異なる場合があります。

NIST COMPUTER SECURITY BULLETIN BOARD DIRECTORIES

1        Archive of Computer Security Alerts and Remedies
2        Events & Activities
3        General Information
4        Security Publications
5        Research Activities
6        Products, Services & Resources
7        Risk Forums from the Internet
8        Virus-1 Bulletins from the Internet
9        Software for this bulletin board

What directory(s) (A)ll,L)ist,E)xtended +/-, [Q]uit)?
原文のみ
Choose(A)llDisplays all the files on the BBS
L)istDisplays the Files Directories Menu
E)tended +/-Restricts any directory listing to one line per file. ’E’ turns the extended feature on (and off again, if you press it twice). Alternatively, use ’+’ and ’-’ to turn this feature on and off.
選択(A)llBBS 上のすべてのファイルを表示する
L)istFiles Directories Menu を表示する
E)tended +/-ディレクトリの一覧表示を、1 ファイルあたり 1 行に制限します。'E' はこの機能を有効にします(2 回押すと、再び無効になります)。あるいは、'+' と '-' を使って、この機能を有効または無効にします。

To list the files within a single directory, type the number of that directory. File names and brief descriptions are listed. (Unfortunately, there is a "bug" in the BBS software, which sometimes causes the BBS to tell you that a directory is empty even when it is not. If the BBS lists no files and gives you the option to R)elist, choose that option, and the BBS should list the files. File directories are rarely empty.) For example, to see a list of files in directory 4, type ’4’ at the File Directories Menu:

1 つのディレクトリ内のファイルを一覧表示するには、そのディレクトリの番号を入力します。ファイル名と簡単な説明が列挙されます。(残念ながら、BBS ソフトウェアには「バグ」があり、ディレクトリが空でないのに空だと BBS が知らせることがあります。BBS がファイルを一覧表示せず、R)elist を選ぶオプションを示した場合は、そのオプションを選ぶと、BBS はファイルを一覧表示するはずです。ファイルディレクトリが空であることはほとんどありません。)たとえば、ディレクトリ 4 のファイルの一覧を表示するには、File Directories Menu で '4' を入力します。

What directory(s) (A)ll,L)ist,E)xtended +/-, [Q]uit)? 4
原文のみ
Scanning directory 4 - Security Publications

CHESS.ZIP       12845    04-24-91  Six Common PC-DOS Viruses and What
  They Mean To You by David M. Chess, IBM - highly recommended and
  very useful
RFC1206.ZIP     24258    04-01-91  Information about the Internet
PADGETT.TXT     17377    04-01-91  Generic Virus Detection by Padgett
  Peterson
TCPIP.ZIP       33246    03-21-91  Guide to Internet TCP/IP protocols
TCPIP-PS.ZIP    84822    03-21-91  as above, in PostScript
HGI.ZIP         20953    03-21-91  Hitchhiker's Guide to the Internet
HGI-PS.ZIP      20953    03-21-91  as above, in PostScript
原文のみ

At the end of each screen, the BBS displays the Files Scrolling Menu:

各画面の末尾で、BBS は Files Scrolling Menu を表示します。

More [Y]es,N)o,C)ont,A)bort,J)ump,V)iew,file(s) to dwnld?
原文のみ
Choose[Y]esto continue to the next screen
N)oto skip the remainder of the display
C)ontto view the remainder of the display continuously (faster than you can read it - type ^S to pause the screen at any time, and again to restart the continuous display; type ^X to abort)
A)bortto return to the FILES MENU
J)umpto skip to a certain word in the text
V)iewto view contents of an archive file (See Section 4.2.2., "[V]iew Archives")
file(s) to dwnldto download a file (See Section 5., "Downloading and Uploading Files and Bulletins"
選択[Y]es次の画面に進む
N)o表示の残りを飛ばす
C)ont表示の残りを連続して表示する(読むより速く表示されます。^S を入力すればいつでも画面を一時停止でき、もう一度入力すれば連続表示が再開します。^X を入力すれば中止します)
A)bortFILES MENU に戻る
J)ump本文中の特定の語まで飛ぶ
V)iewアーカイブファイルの内容を表示する(第 4.2.2 節「[V]iew Archives」を参照してください)
file(s) to dwnldファイルをダウンロードする(第 5 節「Downloading and Uploading Files and Bulletins」を参照してください)
4.2.1. Listing Files Selectively
4.2.1. ファイルの選択的な一覧表示

Instead of listing an entire directory of files, you may choose to list only those files posted after a certain date ([N]ew Files) or with certain characters in the file name ([S]earch Files).

ファイルのディレクトリ全体を一覧表示する代わりに、特定の日付より後に掲示されたファイル([N]ew Files)、またはファイル名に特定の文字を含むファイル([S]earch Files)だけを一覧表示することもできます。

To list files posted after a certain date, choose [N]ew Files from the FILES MENU. You must also specify a date:

特定の日付より後に掲示されたファイルを一覧表示するには、FILES MENU から [N]ew Files を選びます。日付も指定しなければなりません。

Files on/after MMDDYY?
原文のみ

The BBS then displays the File Directories Menu. Choose a single directory to list from or choose A)ll directories:

続いて、BBS は File Directories Menu を表示します。一覧表示の対象とする単一のディレクトリを選ぶか、A)ll directories を選びます。

What directory(s) (A)ll,L)ist,E)xtended +/-, [Q]uit)?
原文のみ

The BBS lists all of the files that satisfy your date and directory restrictions.1

BBS は、指定した日付とディレクトリの制約を満たすすべてのファイルを一覧表示します。1

To list files with certain characters in the file name, choose [S]earch Files from the FILES MENU. At the prompt, type what you know of the correct name, with ?’s and *’s in place of what you don’t know. These two symbols are called "wild cards." The ’?’ stands for a single unknown character and ’*’ stands for several unknown characters. Note: These are the same wild card conventions used by DOS users. For example, if you forget the .ZIP on the file name TCPIP-PS.ZIP, use an asterisk in place of the extension:

ファイル名に特定の文字を含むファイルを一覧表示するには、FILES MENU から [S]earch Files を選びます。プロンプトで、分かっている部分の名前を入力し、分からない部分は ? や * で置き換えます。これら 2 つの記号は「ワイルドカード」と呼ばれます。'?' は不明な 1 文字を、'*' は不明な複数の文字を表します。注: これらは、DOS の利用者が使うのと同じワイルドカードの規則です。たとえば、ファイル名 TCPIP-PS.ZIP の .ZIP を忘れた場合は、拡張子の代わりにアスタリスクを使います。

file name?  TCPIP-PS.*
原文のみ

The BBS lists all files beginning with "TCPIP-PS.".

BBS は、「TCPIP-PS.」で始まるすべてのファイルを一覧表示します。

Some other legal expressions for searching for "TCPIP-PS.ZIP" are
?CPIP-PS.ZIP
TCPIP-??.ZIP
*PIP*.*

「TCPIP-PS.ZIP」を検索するための、ほかの有効な式には次のものがあります。
?CPIP-PS.ZIP
TCPIP-??.ZIP
*PIP*.*

The BBS then displays the File Directories Menu. Choose a single directory to list from or choose A)ll directories:

続いて、BBS は File Directories Menu を表示します。一覧表示の対象とする単一のディレクトリを選ぶか、A)ll directories を選びます。

What directory(s) (A)ll,L)ist,E)xtended +/-, [Q]uit)?
原文のみ

The BBS lists all of the files that satisfy your name and directory restrictions.1

BBS は、指定した名前とディレクトリの制約を満たすすべてのファイルを一覧表示します。1

4.2.2. [V]iew Archives
4.2.2. [V]iew Archives(アーカイブの表示)

The [V]iew archives command at the FILES MENU allows you to see the contents of an archive file. Occasionally, several files are combined into one file. This feature lists the name and size of all files that are included in this large file. The file extension of an archive file will be ".ZIP." This extension is also used for a single file that has been compressed. See Section 5.1., "Reading Downloaded Bulletins and Files" for an explanation of this feature.

FILES MENU の [V]iew archives コマンドを使うと、アーカイブファイルの内容を確認できます。複数のファイルが 1 つのファイルにまとめられていることがあります。この機能は、この大きなファイルに含まれるすべてのファイルの名前とサイズを一覧表示します。アーカイブファイルの拡張子は「.ZIP」です。この拡張子は、圧縮された単一のファイルにも使われます。この機能の説明は、第 5.1 節「ダウンロードした告示とファイルの読み取り」を参照してください。

1Because of a software bug, the BBS may not list any files, even if they exist. If this happens, choose R)elist from the given options. The BBS will list files correctly the second time. Do not be alarmed if the second search finds no files. It is common for selective file searches to result in no files found.
1ソフトウェアのバグのため、ファイルが存在していても、BBS がファイルを 1 つも一覧表示しないことがあります。その場合は、示された選択肢から R)elist を選びます。2 回目には、BBS はファイルを正しく一覧表示します。2 回目の検索でもファイルが見つからなくても、驚かないでください。選択的なファイル検索で、ファイルが見つからないことはよくあります。

5. Downloading and Uploading Files and Bulletins

5. ファイルと告示のダウンロードおよびアップロード

Files can be read only after you copy, or download, them to your computer. This section instructs you on how to download files and bulletins. Although you can display bulletins at your screen, you may also wish to download one to your computer. Note: Internet users cannot download, they must use the command ftp to retrieve the files. See Section 3.1.2., "Internet" for instructions. Once you have found a file using the [L]ist Files command from the FILES MENU, you can download at the Files Scrolling Menu by typing the file name:

ファイルは、自分のコンピュータにコピー、すなわちダウンロードした後でなければ読めません。この節では、ファイルと告示のダウンロード方法を説明します。告示は画面に表示できますが、自分のコンピュータにダウンロードしたい場合もあります。注: インターネットの利用者はダウンロードできないため、ファイルの取得には ftp コマンドを使わなければなりません。手順は第 3.1.2 節「インターネット」を参照してください。FILES MENU の [L]ist Files コマンドでファイルを見つけたら、Files Scrolling Menu で、ファイル名を入力してダウンロードできます。

More [Y]es,N)o,C)ont,A)bort,J)ump,V)iew,file(s) to download?
原文のみ
<filename>
原文のみ

Alternatively, if you know the name of the file you want to download and do not need to view the File Directories Menu, start at the FILES MENU and choose [D]ownload. The BBS asks you:

あるいは、ダウンロードしたいファイルの名前が分かっていて、File Directories Menu を見る必要がない場合は、FILES MENU から始めて [D]ownload を選びます。BBS は次のように尋ねます。

Download what file(s)?
原文のみ

Either way, type the name of the file you want to download exactly as it appears in the File Directory. If you want to download a bulletin, type "bullet" followed by the number of the bulletin (ex: bullet17). The .zip extension is added to the filename by default. The bulletin, however, has not been "zipped." When the BBS finds the file or bulletin, it asks you to specify a download protocol:

どちらの方法でも、ダウンロードしたいファイルの名前を、File Directory に表示されているとおりに正確に入力します。告示をダウンロードしたい場合は、「bullet」に続けて告示の番号を入力します(例: bullet17)。ファイル名には、既定で .zip 拡張子が付加されます。ただし、告示は「zip」圧縮されていません。BBS は、ファイルまたは告示を見つけると、ダウンロードプロトコルの指定を求めます。

A)scii
            C)rc Xmodem
            X)modem
            Y)modem (1K Xmodem)
            N)one - Cancel

      Select protocol?
原文のみ

Choose the appropriate protocol by letter. (Your communications software documentation will tell you which to use.) The BBS prompts:

適切なプロトコルを、文字で選びます。(どれを使うかは、通信ソフトウェアのドキュメントに記載されています。)BBS は次のように促します。

<protocol> SEND of <filename> ready ^X aborts
原文のみ

At this point, do whatever your communications package requires for downloading. (For example, if you are using ProComm Plus communications software, press <PgDn> and specify again which protocol you are using.) If your communications package asks you for the name of the file, make sure you type it correctly. If you wish to cancel the download before it is completed, press ^X. The downloaded file will be stored in whatever directory you are using. After the download is complete, you are returned to the FILES MENU.

この時点で、ダウンロードのために通信パッケージが求める操作を行います。(たとえば、通信ソフトウェア ProComm Plus を使っている場合は、<PgDn> を押し、使用しているプロトコルをもう一度指定します。)通信パッケージがファイル名を尋ねる場合は、正しく入力してください。ダウンロードが完了する前に取り消したい場合は、^X を押します。ダウンロードしたファイルは、使用しているディレクトリに保存されます。ダウンロードが完了すると、FILES MENU に戻ります。

5.1. Reading Downloaded Bulletins and Files

5.1. ダウンロードした告示とファイルの読み取り

Bulletins and small files are immediately readable after they are downloaded. Exit your communications software and type at the DOS prompt:

告示と小さなファイルは、ダウンロード後すぐに読めます。通信ソフトウェアを終了し、DOS のプロンプトで次のように入力します。

TYPE <filename>
原文のみ

The file can also be viewed or printed via any word processing package or editor. Large files have been compressed to save space and are not immediately readable after they have been downloaded. If the name of the file you downloaded has a ".ZIP" extension, it has been compressed or "zipped." However, to read a zipped or compressed file, you must decompress or "unzip" it. Note: The BBS software automatically places a ".ZIP" extension after bulletins. The bulletins have not been compressed.

ファイルは、ワードプロセッサのパッケージやエディタで表示または印刷することもできます。大きなファイルは、容量を節約するために圧縮されており、ダウンロード後すぐには読めません。ダウンロードしたファイルの名前に「.ZIP」拡張子が付いている場合、そのファイルは圧縮、つまり「zip」されています。zip されたファイル、つまり圧縮されたファイルを読むには、展開、つまり「unzip」しなければなりません。注: BBS ソフトウェアは、告示の後ろに自動的に「.ZIP」拡張子を付けます。告示は圧縮されていません。

5.2. Decompressing (Unzipping) Files

5.2. ファイルの展開(解凍)

To save disk space, many files are compressed "zipped" using the program PKZIP. PKZIP software is necessary for reading (decompressing) compressed files. If you do not have PKZIP, you may download it from the BBS. It is stored in a file called PKZ110.EXE. Note: PKZIP is not a public domain software package. There is a registration fee for using it. The software, once downloaded, lists the name and address of the vendor. Once you have downloaded PKZ110.EXE, exit the BBS and type at the DOS prompt:

ディスクの容量を節約するため、多くのファイルは、PKZIP プログラムを使って「zip」圧縮されています。圧縮されたファイルを読む(展開する)には、PKZIP ソフトウェアが必要です。PKZIP を持っていない場合は、BBS からダウンロードできます。PKZ110.EXE というファイルに格納されています。注: PKZIP はパブリックドメインのソフトウェアパッケージではありません。使用には登録料がかかります。ダウンロードしたソフトウェアには、ベンダーの名前と所在地が記載されています。PKZ110.EXE をダウンロードしたら、BBS を終了し、DOS のプロンプトで次のように入力します。

原文のみ

PKZ110.EXE explodes into several programs which enable you to compress and decompress files.

PKZ110.EXE は、ファイルを圧縮および展開できるいくつかのプログラムに展開されます。

To unzip a zipped file, exit your communications software and type at the DOS prompt:

zip されたファイルを unzip するには、通信ソフトウェアを終了し、DOS のプロンプトで次のように入力します。

PKUNZIP <filename>.ZIP
原文のみ

Your unzipped file <FILENAME>.TXT is then readable.

これで、unzip したファイル <FILENAME>.TXT が読めるようになります。

5.3. [P]ersonal Download

5.3. [P]ersonal Download(個人向けダウンロード)

The sysop may send a file specifically to you without posting it on the BBS for everyone else. In this case, choose the [P]ersonal download command from the FILES MENU and proceed as you would for a regular download.

sysop は、ほかの全員向けに BBS に掲示することなく、あなた宛てにだけファイルを送ることがあります。この場合は、FILES MENU から [P]ersonal download コマンドを選び、通常のダウンロードと同様に進めます。

5.4. Uploading Files

5.4. ファイルのアップロード

If you want to post a file or bulletin on the BBS, you must first send it to the sysop for approval. (Advertisements, job listings, resumes, and executable programs are not allowed on the BBS.) Sending a file from your computer to the BBS is called uploading. Uploading is a slow process but will proceed faster if you compress (zip) your file first. If you do not already have PKZIP software, see Section 5.2 "Decompressing (Unzipping) Files." To compress a file, type the name of the file plus the ".ZIP" extension, and then type the original file name. The syntax for file compression is:

BBS にファイルまたは告示を掲載したい場合は、まず承認を得るために sysop に送らなければなりません。(広告、求人情報、履歴書、実行可能プログラムは、BBS では認められていません。)自分のコンピュータから BBS にファイルを送ることを、アップロードといいます。アップロードは時間がかかる手順ですが、先にファイルを圧縮(zip)しておくと、より速く進みます。PKZIP ソフトウェアをまだ持っていない場合は、第 5.2 節「ファイルの展開(解凍)」を参照してください。ファイルを圧縮するには、圧縮後のファイル名(「.ZIP」拡張子付き)を入力し、続けて元のファイル名を入力します。ファイル圧縮の構文は次のとおりです。

PKZIP <filename>.ZIP <filename
原文のみ

Note: Internet access does not use the [U]pload command, material must be sent using ftp. See Section 3.1.2., "Internet."

注: インターネットからのアクセスでは [U]pload コマンドは使われず、資料は ftp を使って送らなければなりません。第 3.1.2 節「インターネット」を参照してください。

To upload your compressed file, choose [U]pload from the FILES MENU. Uploading a file is similar to downloading. The BBS asks:

圧縮したファイルをアップロードするには、FILES MENU から [U]pload を選びます。ファイルのアップロードは、ダウンロードと似ています。BBS は次のように尋ねます。

Upload what file(s)?
原文のみ

Enter the name of the file you want to upload. Include the period and the extension if the file is not zipped. Include the location of the file (drive) as well. When the BBS finds the file, it asks you to specify an upload protocol. Choose the appropriate protocol for your communications software and the BBS prompts:

アップロードしたいファイルの名前を入力します。ファイルが zip されていない場合は、ピリオドと拡張子も含めます。ファイルの場所(ドライブ)も含めます。BBS は、ファイルを見つけると、アップロードプロトコルの指定を求めます。通信ソフトウェアに適したプロトコルを選ぶと、BBS は次のように促します。

<protocol> RECEIVE of <filename> ready.  ^X aborts
原文のみ

At this point, do whatever your communications package requires for uploading. After a successful upload, the BBS asks you for a short description of your upload (between 10 and 45 characters.):

この時点で、アップロードのために通信パッケージが求める操作を行います。アップロードが成功すると、BBS は、アップロードしたものの短い説明(10 から 45 文字)を求めます。

Describe <filename>.  Begin with '/' if for sysop only
原文のみ

Begin your description with ’/’ to avoid having to answer additional questions. To make sure the sysop knows you have sent a file for approval, send him/her a separate message. (See Section 6.1., "Sending Messages.") If the sysop decides not to post your information, you are notified by message.

追加の質問に答えなくて済むように、説明は '/' で始めます。承認のためにファイルを送ったことを sysop に確実に知らせるには、別にメッセージを送ります。(第 6.1 節「メッセージの送信」を参照してください。)sysop があなたの情報を掲示しないと決めた場合は、メッセージで通知されます。

6. Sending Messages

6. メッセージの送信

The BBS allows a user to send a message to another BBS user, to the sysop, or to all users. The commands which are useful for reading and writing messages are found in the MAIN MENU. Note: All messages, private and public may be read by others, including the sysop.

BBS では、利用者が、別の BBS 利用者、sysop、またはすべての利用者にメッセージを送れます。メッセージの読み書きに役立つコマンドは、MAIN MENU にあります。注: 非公開メッセージも公開メッセージも、sysop を含むほかの人に読まれる可能性があります。

6.1. Sending Messages

6.1. メッセージの送信

To commands can be used to send messages:

メッセージの送信には、2 つのコマンドが使えます。

[E]nter Messages
[C]omment to Sysop
原文のみ

Normally, use [E]nter. The BBS asks you to name the recipient.

通常は、[E]nter を使います。BBS は、受信者の名前を尋ねます。

To [A]ll,S)ysop, or name?
原文のみ

To specify the recipient, choose ’A’ or ’S’, or type an individual’s complete name. If you choose to send a message to all, realize that the sysop will read it first and decide whether it is appropriate before allowing everyone to read it. (Make sure the message is computer security related. No advertisements, job searches, or obscene messages are allowed!) Also, remember that the sysop has the privilege of reading all private messages on the BBS.

受信者を指定するには、'A' または 'S' を選ぶか、個人の氏名をフルネームで入力します。全員にメッセージを送ることを選ぶ場合は、全員が読む前に、sysop がまず読み、適切かどうかを判断することを理解してください。(メッセージはコンピュータセキュリティに関連するものにしてください。広告、求職、わいせつなメッセージは認められません。)また、sysop には、BBS 上のすべての非公開メッセージを読む権限があることも忘れないでください。

Next, the BBS will ask you for the subject of your message:

次に、BBS は、メッセージの件名を尋ねます。

Subject ?
原文のみ

After typing the subject (25 character maximum), proceed to write the message (40 line maximum):

件名(最大 25 文字)を入力した後、メッセージ(最大 40 行)を書きます。

Type message 40 lines max (press [Enter] to quit)
  [-----------------------------------------------------------]
1:_
原文のみ

The message function has a word wrap feature, so you don’t have to press <enter> after each line. Use the backspace key to correct errors as you type them. If you do not realize an error soon enough to use backspace (i.e., if you are on another line), you may make corrections by pressing <enter> twice. The BBS displays the Edit Menu:

メッセージ機能には、折り返し機能があるため、各行の後に <enter> を押す必要はありません。入力中に誤りを訂正するには、バックスペースキーを使います。バックスペースを使えるうちに誤りに気付かなかった場合(すなわち、別の行にいる場合)は、<enter> を 2 回押して訂正できます。BBS は Edit Menu を表示します。

Edit Sub-function <A,C,D,E,L,M,R,S,?>?
原文のみ
ChooseA)bortto discard the entire message
C)ontinueto continue writing at the point where you left off
D)elete
E)dit
I)nsert
to correct errors in the message (The BBS asks you to specify a line and a word if you choose E)dit.)
L)istto display all you have written
M)arginto change the right margin from its default (72 characters)
R)eviseto correct an error in the subject
S)aveto send the message
選択A)bortメッセージ全体を破棄する
C)ontinue中断した箇所から書き続ける
D)elete
E)dit
I)nsert
メッセージ内の誤りを訂正する(E)dit を選ぶと、BBS は行と語の指定を求めます。)
L)ist書いたものをすべて表示する
M)argin右余白を既定の値(72 文字)から変更する
R)evise件名の誤りを訂正する
S)aveメッセージを送る

When you are finished composing or editing the message, press <enter> twice to see the Edit Menu again, and choose S)ave. If you have written a message to "all," you are finished after choosing S)ave. The sysop checks over your message and sends it shortly, or notifies you if it is not appropriate. If you have written a message to an individual, you will see the Privacy Menu after choosing S)ave:

メッセージの作成または編集が終わったら、<enter> を 2 回押して、もう一度 Edit Menu を表示し、S)ave を選びます。「all」宛てのメッセージを書いた場合は、S)ave を選べば完了です。sysop がメッセージを確認し、まもなく送信するか、適切でない場合はその旨を通知します。個人宛てのメッセージを書いた場合は、S)ave を選ぶと Privacy Menu が表示されます。

Make message p[U]blic, p(R)ivate, (P)assword-protected, (H)elp?
原文のみ

Normally, choose p(R)ivate. (P[U]blic and (P)assword protected messages require special permission from the sysop and are not very useful.) If you want everyone to be able to read your message, send it to "all" instead of to an individual.

通常は、p(R)ivate を選びます。(P[U]blic と (P)assword で保護されたメッセージは、sysop の特別な許可が必要であり、あまり役に立ちません。)全員がメッセージを読めるようにしたい場合は、個人宛てではなく「all」宛てに送ります。

Your completed message will be stored with your name, your recipient’s name, a number and a topic, and the recipient will be notified of new mail.

完成したメッセージは、あなたの名前、受信者の名前、番号、話題とともに保存され、受信者には新着メールが通知されます。

The procedure for sending a [C]omment is the same as [E]ntering a message, except that you are not able to specify a recipient (the sysop is the automatic recipient), and you will not be able to specify a subject.

[C]omment を送る手順は、メッセージを [E]nter する手順と同じですが、受信者を指定できず(sysop が自動的に受信者になります)、件名も指定できない点が異なります。

6.2. Reading Messages

6.2. メッセージの読み取り

Recall that when you log-on to the BBS, you are notified of your old and new mail:

BBS にログオンすると、新旧のメールについて通知されることを思い出してください。

OLD Mail for YOU (* = Private)
*1552*1556*1580
NEW Mail for YOU (* = Private)
*1599
Mail you left
*1591
Please K)ill old/unneeded messages

Check conferences for mail ([Y],N)?
原文のみ

Remember to answer ’N’ to the check conferences prompt since that feature is currently not operational. The command to read your messages is found in the MAIN MENU:

この機能は現在動作していないため、check conferences のプロンプトでは 'N' と答えることを忘れないでください。メッセージを読むコマンドは、MAIN MENU にあります。

[R]ead messages
原文のみ

The BBS then asks you to specify which messages.

続いて、BBS は、どのメッセージを読むかの指定を求めます。

Msg # 82-1885 (H)elp,S)ince,L)ast,T)o,F)rom,M)ine, text, [Q]uit)?
原文のみ
ChooseS)incelast read (and forward)
L)astlast message and backward
T)omessages to me, not including to all
F)rommessages from me
M)inefrom or to me, not including to all
<text>messages with <text> in the message, topic, or name
Q)uitreturn to the MAIN MENU
n+ (forward from message number n)
n- (backward from message number n)
選択S)ince最後に読んだメッセージ(およびそれ以降)
L)ast最後のメッセージと、それ以前
T)o自分宛てのメッセージ(all 宛てを除く)
F)rom自分からのメッセージ
M)ine自分から、または自分宛てのメッセージ(all 宛てを除く)
<text>メッセージ、話題、または名前に <text> を含むメッセージ
Q)uitMAIN MENU に戻る
n+(メッセージ番号 n から前方へ)
n-(メッセージ番号 n から後方へ)

This section explains the options listed above; however, the most common option is to choose:

この節では、上に列挙した選択肢を説明します。ただし、最もよく使われる選択肢は次のものです。

原文のみ

This option displays messages to you and to "all," starting with the most recent and proceeding backward. Messages are displayed for reading with the message number, name of sender and recipient, subject, and date sent and received:

この選択肢は、自分宛てのメッセージと「all」宛てのメッセージを、最新のものから順にさかのぼって表示します。メッセージは、メッセージ番号、送信者と受信者の名前、件名、送信日時と受信日時とともに、読めるように表示されます。

Msg #: *1557                              MAIN
 From:  MARK SMITH                        Sent: 07-15-91 16:05
   To:  KATHY JONES                       Rcvd: 07-16-91 12:15
   Re:  SECURITY CONFERENCE

Kathy,
Do you know anything about the annual NIST/NCSC Computer
Security Conference in Washington, DC?
-Mark
原文のみ

Remember, if the message is larger than a screen, you see the Scrolling Menu. (See Section 2.2., "Screen Scrolling.")

メッセージが 1 画面に収まらない場合は、Scrolling Menu が表示されることを思い出してください。(第 2.2 節「画面のスクロール」を参照してください。)

If you want to read a specific message, the other options may be useful. All eight options are divided into two groups: filter options and range options:

特定のメッセージを読みたい場合は、ほかの選択肢が役に立つ場合があります。8 つの選択肢はすべて、フィルタ選択肢と範囲選択肢の 2 つのグループに分けられます。

FILTER OPTIONSF)rom me
T)o me, not including to all
M)ine (from or to me, not including to all)
<text> (messages with <text> in the message, topic, or name)
RANGE OPTIONSS)ince I last read (and forward)
L)ast message and backward
n+ (forward from message number n)*
n- (backward from message number n)*
フィルタ選択肢F)rom me(自分が送ったもの)
T)o me, not including to all(自分宛て。all 宛てを除く)
M)ine(自分が送ったもの、または自分宛てのもの。all 宛てを除く)
<text>(メッセージ、話題、または名前に <text> を含むメッセージ)
範囲選択肢S)ince I last read(最後に読んだメッセージ以降)
L)ast message and backward(最後のメッセージと、それ以前)
n+(メッセージ番号 n から前方へ)*
n-(メッセージ番号 n から後方へ)*

* ’+’ and ’-’ can be used even though they do not appear on the Range and Filter Menu

* '+' と '-' は、Range and Filter Menu に表示されなくても使えます

Specify the filter options first which can vary from none up to two of the four filter options. If you choose no filter option, you see all messages to you, from you, and to all (within the range you specified). Next, you must select exactly one of the four range options. The command executes as soon as you specify the range option, so be sure to specify filter options first. To save time, you may enter the options on one line, separated by spaces.

まず、フィルタ選択肢を指定します。フィルタ選択肢は、4 つのうち、なしから最大 2 つまでです。フィルタ選択肢を選ばない場合は、自分宛て、自分が送ったもの、all 宛てのすべてのメッセージが(指定した範囲内で)表示されます。次に、4 つの範囲選択肢から、ちょうど 1 つを選ばなければなりません。コマンドは範囲選択肢を指定するとすぐに実行されるため、必ず先にフィルタ選択肢を指定してください。時間を節約するため、選択肢を空白で区切って 1 行に入力してもかまいません。

Examples:

例:

"T Watt L" - Read messages sent to me, with the string "Watt" as part of the name, subject, or message, starting from the most recent message and continuing backward.

「T Watt L」- 自分宛てに送られたメッセージのうち、名前、件名、またはメッセージの一部に文字列「Watt」を含むものを、最新のメッセージから順にさかのぼって読みます。

"M 160+" - Read messages to or from me (but not to "all") starting with message number 160 and continuing forward.

「M 160+」- メッセージ番号 160 から始めて、それ以降に向かって、自分が送ったメッセージまたは自分宛てのメッセージ(「all」宛てを除く)を読みます。

"S" - Read messages to me, from me, and to all, starting with the oldest message which I have not read yet, and continuing forward.

「S」- まだ読んでいない最も古いメッセージから始めて、それ以降に向かって、自分宛て、自分が送ったもの、all 宛てのメッセージを読みます。

At the end of each message the BBS indicates if there are more messages which meet your range and filter specifications:

各メッセージの末尾で、BBS は、指定した範囲とフィルタの条件を満たすメッセージがまだあるかどうかを示します。

More [Y]es,N)o,C)ont,A)bort,H)elp,R)eply,T)hread,=,+,F)orward,K)ill?
原文のみ
ChooseY)esto keep reading messages one at a time
N)oto stop reading messages. Return to Filter Menu.
C)ontto read messages nonstop (^S to pause, ^X to abort)
A)bortto stop reading and return to MAIN MENU
H)elpto obtain help in using the message function
R)eplyto reply to sender
T)hreadread other messages having the same subject*
=reread same message
+read next higher message and continue
-read next lower message and continue
F)orwardforward message to another user
K)illdelete message
選択Y)esメッセージを 1 件ずつ読み続ける
N)oメッセージを読むのをやめます。Filter Menu に戻ります。
C)ontメッセージを止まらずに読む(^S で一時停止、^X で中止)
A)bort読むのをやめて MAIN MENU に戻る
H)elpメッセージ機能の使い方についてのヘルプを表示する
R)eply送信者に返信する
T)hread同じ件名を持つほかのメッセージを読む*
=同じメッセージを読み直す
+次に番号の大きいメッセージを読んで続ける
-次に番号の小さいメッセージを読んで続ける
F)orwardメッセージを別の利用者に転送する
K)illメッセージを削除する

* If you choose T)hread, the BBS gives you three additional options:

* T)hread を選ぶと、BBS はさらに 3 つの選択肢を示します。

THREAD  +)forward, -)back, 1)from origin ([ENTER] quits)?
原文のみ

’+’ searches forward from the message you just read.
’-’ searches backward from the message you just read.
’1’ searches forward from message number 1 (through all messages).

'+' は、いま読んだメッセージから前方へ検索します。
'-' は、いま読んだメッセージから後方へ検索します。
'1' は、メッセージ番号 1 から前方へ(すべてのメッセージを通じて)検索します。

Whatever reading options you choose, when there are no more messages to read, you see the range and filter options again.

どの読み取りの選択肢を選んでも、読むメッセージがなくなると、範囲とフィルタの選択肢が再び表示されます。

6.2.1. Quick Message Search
6.2.1. メッセージの簡易検索

Reading through individual messages, even with the range and filter options which the BBS provides, is not the fastest way to search for a message. Three commands on the MAIN MENU can help you search quickly:

個々のメッセージを読み進めることは、BBS が提供する範囲選択肢やフィルタ選択肢を使っても、メッセージを探す最も速い方法ではありません。MAIN MENU の 3 つのコマンドが、素早い検索に役立ちます。

[P]ersonal Mail
[T]opic of Msgs
[S]can Messages
原文のみ
6.2.1.1. [P]ersonal Mail
6.2.1.1. [P]ersonal Mail(個人宛メール)

Personal mail repeats the mail listing which you see when you log-on. Messages to you or from you are listed by number. Example:

Personal mail は、ログオン時に表示されるメール一覧を繰り返し表示します。自分宛てまたは自分が送ったメッセージが、番号で一覧表示されます。例:

OLD Mail for YOU (* = Private)
*1552*1555
NEW Mail for YOU (* = Private)
*1762
Mail you left
*1557*1761
Please K)ill old/unneeded msgs
原文のみ
6.2.1.2. List [T]opic of Messages
6.2.1.2. List [T]opic of Messages(メッセージの話題の一覧)

Topic of Messages gives you the subject of each message as well as the number. Your personal messages are marked with an asterisk. Specify which messages to list by choosing range and filter options. Be ready to use ^S (pause screen) when you use the [T]opic command; if the list is long, the message list scrolls right off the screen.

Topic of Messages は、各メッセージの番号に加えて、件名も表示します。自分の個人用メッセージには、アスタリスクが付きます。範囲選択肢とフィルタ選択肢を選んで、どのメッセージを一覧表示するかを指定します。[T]opic コマンドを使うときは、^S(画面の一時停止)を使えるように準備しておいてください。一覧が長いと、メッセージの一覧は画面の外へそのままスクロールしてしまいます。

6.2.1.3. [S]can Messages
6.2.1.3. [S]can Messages(メッセージの走査)

Scan messages gives you even more information than the [T]opics command. A [S]can list includes the message number, date, sender, recipient, and subject for each message, with asterisks marking personal messages. Again, specify which messages to list with range and filter options.

Scan messages は、[T]opics コマンドよりもさらに多くの情報を示します。[S]can の一覧には、各メッセージについて、メッセージ番号、日付、送信者、受信者、件名が含まれ、個人宛てのメッセージにはアスタリスクが付きます。ここでも、範囲選択肢とフィルタ選択肢で、どのメッセージを一覧表示するかを指定します。

6.3. Erasing Messages

6.3. メッセージの消去

You can erase any message which you have written or which has been sent specifically to you. The command to erase a message is [K]ill. You may kill a message by choosing ’K’ from the MAIN MENU and specifying the message number. Alternatively, you may choose ’K’ from the options that appear immediately after reading the message you want to kill.

自分が書いたメッセージ、または自分宛てに送られたメッセージは、どれでも消去できます。メッセージを消去するコマンドは [K]ill です。MAIN MENU から「K」を選び、メッセージ番号を指定して消去できます。あるいは、消去したいメッセージを読んだ直後に表示される選択肢から「K」を選ぶこともできます。

6.4. Responding To Messages

6.4. メッセージへの返信

If you wish to reply to a message which has been sent to you, choose R)eply from the options listed after that message. The BBS allows you to write a reply and sends this reply to the original sender. The subject is the same, with an (R) next to it to label it as a reply. Consider the following message which Kathy Jones has received from Mark Smith:

自分宛てに送られたメッセージに返信したい場合は、そのメッセージの後に列挙される選択肢から R)eply を選びます。BBS は返信を書けるようにし、この返信を元の送信者に送ります。件名は同じで、返信であることを示すために (R) が付きます。Kathy Jones が Mark Smith から受け取った次のメッセージを考えます。

Msg #: *1557                              MAIN
 From:  MARK SMITH                        Sent: 07-15-91 16:05
   To:  KATHY JONES                       Rcvd: 07-16-91 12:15
   Re:  SECURITY CONFERENCE

Kathy,
Do you know anything about the annual NIST/NCSC Computer
Security Conference in Washington, DC?
-Mark
原文のみ

To respond, Kathy chooses R)eply. The BBS gives her the option of repeating Mark’s message in her reply:

返信するために、Kathy は R)eply を選びます。BBS は、返信の中で Mark のメッセージを繰り返すかどうかを選べるようにします。

Quote MARK SMITH's message (Y/[N])?
原文のみ

If she chooses ’yes’ then Mark’s message appears, along with the Edit Menu:

'yes' を選ぶと、Mark のメッセージが Edit Menu とともに表示されます。

A)bort,C)ont,D)el,E)dit,I)nsert,L)ist,M)argin,R)ev subj,S)ave
原文のみ

Kathy types ’C’ to continue the message where Mark left off. Mark receives the following message:

Kathy は、Mark が書き終えたところからメッセージを続けるために 'C' を入力します。Mark は次のメッセージを受け取ります。

Msg #:  *1563                             MAIN
 From:  KATHY JONES                       Sent: 07-16-91 12:30
   To:  MARK SMITH                        Rcvd: 07-16-91 13:00
   Re:  (R)SECURITY CONFERENCE

> Kathy,
> Do you know anything about the annual NIST/NCSC Computer
> Security Conference in Washington, DC?
> -Mark
Mark,
     The deadline for signing up is September 7th.  I can
send a brochure if you'd like.
-Kathy
原文のみ

For clarity, the copied message is indented and marked with >. If Mark and Kathy continue to write back and forth, the subject is unchanged, and the message has several indentations:

分かりやすくするため、コピーされたメッセージはインデントされ、> が付きます。Mark と Kathy が書き合いを続ける場合、件名は変わらず、メッセージには複数のインデントが付きます。

Msg #:  *1584                             MAIN
 From:  KATHY JONES                       Sent: 07-24-91 10:24
   To:  MARK SMITH                        Rcvd: 07-24-91 14:06
   Re:  (R)SECURITY CONFERENCE

>>>Kathy,
>>>
>>Mark,
>>
>Kathy,
>
Mark,
原文のみ

Two users may reply back and forth, using the quote option only until their message reaches forty lines in length. After that, they may continue to reply to each other, but may no longer quote each other.

2 人の利用者は、メッセージが 40 行の長さに達するまでの間に限り、引用の選択肢を使って、互いに返信を重ねることができます。それ以降は、互いに返信を続けることはできますが、もう互いを引用することはできません。

6.5. Forwarding Messages

6.5. メッセージの転送

You can forward to another user any message which has been sent to you (not to "all"). After reading the message, choose F)orward from the options listed. The BBS displays the message and gives you the option to edit it. Choose S)ave from the Edit Menu (save = send) and then p(R)ivate from the Privacy Menu to send the message. The new recipient of the message is informed of the original sender and recipient.

自分宛てに送られたメッセージ(「all」宛てを除く)は、別の利用者に転送できます。メッセージを読んだ後、列挙された選択肢から F)orward を選びます。BBS はメッセージを表示し、編集する選択肢を提示します。メッセージを送るには、Edit Menu から S)ave(save は送信を意味します)を選び、続いて Privacy Menu から p(R)ivate を選びます。メッセージの新しい受信者には、元の送信者と受信者が知らされます。

7. Utility Functions

7. ユーティリティ機能

Because BBS users have different computer capabilities and needs, some BBS features are user-adjustable. Most of the commands to make these changes are found on the UTILITIES MENU. There are also commands within this Menu that provide information about the BBS. To reach the UTILITIES MENU from the MAIN MENU choose [U]tilities; from the FILES MENU, type [Q]uit and choose U)tilities. This section of the guide describes the options that appear on the UTILITIES MENU.

BBS の利用者は、コンピュータの能力やニーズが異なるため、BBS の機能の一部は、利用者が調整できます。これらの変更を行うコマンドの大半は、UTILITIES MENU にあります。このメニューには、BBS に関する情報を提供するコマンドもあります。MAIN MENU から UTILITIES MENU に移るには、[U]tilities を選びます。FILES MENU からは、[Q]uit を入力して U)tilities を選びます。このガイドのこの節では、UTILITIES MENU に表示される選択肢を説明します。

-------------------------------------------------------------------
          ------*>>> RBBS-PC  UTILITIES <<<*------
--- DISPLAY -------- INFO --------- SYSTEM ----------- ELSEWHERE -
[E]cho Pref         [H]elp (or ?)    [B]aud Rate Change [Q]uit
[G]raphics          [R]ead Profile   [C]lock Time-Date
[L]ines/Page        [S]tatistics     [F]ile Protocol
[M]essage Margin    [U]ser Log       [P]assword Change
 * = unavailable                     [T]oggles
-------------------------------------------------------------------
Current time:  2:50 PM  Minutes remaining: 37   Security: 5
-------------------------------------------------------------------
- 37 min left
UTIL command <?,B,C,E,F,G,H,L,M,P,Q,R,S,T,U,X>?
原文のみ

7.1. [E]cho Preference

7.1. [E]cho Preference(エコーの設定)

This option can be set to have the BBS software display on the screen what you type or your communications software, if applicable, can be set so that it echoes the characters that you type. The default is for the BBS software to display each character on your screen as you type it.

この選択肢は、入力したものを BBS ソフトウェアが画面に表示するように設定することも、(該当する場合は)通信ソフトウェアが入力した文字をエコーするように設定することもできます。既定では、BBS ソフトウェアが、入力した各文字を画面に表示します。

7.2. [G]raphics

7.2. [G]raphics(グラフィックス)

This option allows you to view the BBS in color and with graphics if your computer or terminal permits. After typing ’G’, the BBS gives you instructions to continue. As you read the instructions, keep in mind that on the BBS, highlighted means colored.

この選択肢により、コンピュータや端末が対応していれば、BBS を色とグラフィックスで表示できます。'G' を入力すると、BBS は続けるための指示を表示します。指示を読むときは、BBS では「highlighted」が「色付き」を意味することに留意してください。

7.3. [L]ines Per Page

7.3. [L]ines Per Page(1 ページあたりの行数)

This option tells the BBS the number of lines that can fit on your screen. The BBS pauses after the designated lines to allow you to read text. [L]ines per page should be set to whatever your screen can hold minus two. The default setting is 23.

この選択肢は、画面に収まる行数を BBS に伝えます。BBS は、指定した行数の後で一時停止し、本文を読めるようにします。[L]ines per page は、画面に収まる行数から 2 を引いた値に設定すべきです。既定の設定は 23 です。

7.4. [M]essage Margin

7.4. [M]essage Margin(メッセージの余白)

This option allows you to specify the width of your messages. You can also do this while you are writing a message. (See Section 6.1., "Sending Messages.")

この選択肢により、メッセージの幅を指定できます。メッセージを書いている間にも指定できます。(第 6.1 節「メッセージの送信」を参照してください。)

7.5. [R]ead Profile

7.5. [R]ead Profile(プロファイルの読み取り)

This option displays the status of the features available in [T]oggles option. (See Section 7.12., "[T]oggles.")

この選択肢は、[T]oggles の選択肢で利用できる機能の状態を表示します。(第 7.12 節「[T]oggles」を参照してください。)

7.6. [S]tatistics

7.6. [S]tatistics(統計)

This option displays data on BBS use, including your caller number, the number of active messages, the next message number, and the last message read (by anyone).

この選択肢は、BBS の使用に関するデータを表示します。これには、利用者の通話番号、有効なメッセージの数、次のメッセージ番号、(誰かが)最後に読んだメッセージが含まれます。

7.7. [U]ser Log

7.7. [U]ser Log(利用者ログ)

This option displays a list of all current users of the BBS, whether they are logged on or not.

この選択肢は、ログオンしているかどうかにかかわらず、BBS の現在のすべての利用者の一覧を表示します。

7.8. [B]aud Rate Change

7.8. [B]aud Rate Change(ボーレートの変更)

This option allows you to speed up the rate at which you receive information from the BBS if you have called in at 300 baud. Using this command allows you to receive information at 450 baud.

この選択肢により、300 ボーで接続した場合に、BBS から情報を受け取る速度を上げることができます。このコマンドを使うと、450 ボーで情報を受け取れます。

7.9. [C]lock Time-Date

7.9. [C]lock Time-Date(時計の日時)

This option displays the time, date, and how much time you have left for the day to use the BBS. While this information is already displayed in most cases, it is not displayed for those users who use the BBS in expert mode. See Section 7.12.9., "e[X]pert" for information on that feature.

この選択肢は、時刻、日付、およびその日に BBS を使える残り時間を表示します。この情報は、ほとんどの場合すでに表示されていますが、エキスパートモードで BBS を使う利用者には表示されません。この機能については、第 7.12.9 節「e[X]pert」を参照してください。

7.10. [F]ile Protocol

7.10. [F]ile Protocol(ファイルプロトコル)

This option allows you to set a default download protocol.

この選択肢により、既定のダウンロードプロトコルを設定できます。

7.11. [P]assword Change

7.11. [P]assword Change(パスワードの変更)

This option allows you to set a new password. Change your password frequently, but, change it immediately if you suspect that someone else knows it. Your password should contain at least six characters and do not use names, numbers or dates which are personally identified with you.

この選択肢により、新しいパスワードを設定できます。パスワードは頻繁に変更してください。ほかの誰かがパスワードを知っている疑いがある場合は、直ちに変更してください。パスワードには少なくとも 6 文字を含めるべきです。また、自分に個人的に結び付く名前、数字、日付は使わないでください。

7.12. [T]oggles

7.12. [T]oggles(切り替え)

This option turns alternately on and off ten BBS features. The status of these ten features are displayed by choosing [R]ead Profile from the UTILITIES MENU.

この選択肢は、10 個の BBS の機能を交互にオンとオフに切り替えます。これら 10 個の機能の状態は、UTILITIES MENU から [R]ead Profile を選ぶと表示されます。

7.12.1. A)utodownload
7.12.1. A)utodownload

ON - Several files can be downloaded consecutively without any user intervention.
OFF - Each file must be downloaded individually.
Default - OFF.

ON - 複数のファイルを、利用者の操作なしで連続してダウンロードできます。
OFF - 各ファイルを個別にダウンロードしなければなりません。
既定 - OFF。

7.12.2. B)ullet
7.12.2. B)ullet

ON - At log-on, gives option to read new bulletins.
OFF - Always gives option to read bulletins.
Default - ON.

ON - ログオン時に、新しい告示を読むかどうかを選べます。
OFF - 常に、告示を読む選択肢を表示します。
既定 - ON。

7.12.3. C)ase
7.12.3. C)ase

Your computer/terminal can display upper case characters only or it will display both upper and lower case characters.
Default - upper and lower case.

コンピュータ/端末は、大文字のみを表示することも、大文字と小文字の両方を表示することもできます。
既定 - 大文字と小文字。

7.12.4. F)ile
7.12.4. F)ile

ON - At log-on give option to download new files.
OFF - Does not give option to download.
Default - OFF.

ON - ログオン時に、新しいファイルをダウンロードするかどうかを選べます。
OFF - ダウンロードの選択肢を示しません。
既定 - OFF。

7.12.5. H)ilite
7.12.5. H)ilite

ON - Use color.
OFF - Does not use color.
Default - OFF. This can also be changed with the [G]raphics command at the UTILITIES MENU.

ON - 色を使います。
OFF - 色を使いません。
既定 - OFF。これは、UTILITIES MENU の [G]raphics コマンドでも変更できます。

7.12.6. L)ine Feeds
7.12.6. L)ine Feeds

ON - When one line is finished, put the cursor on the next line.
OFF - When one line is finished, put the cursor back at the beginning of that line. (overwrite that line).
Default - ON. Leave this option on.

ON - 1 行が終わると、カーソルを次の行に置きます。
OFF - 1 行が終わると、カーソルをその行の先頭に戻します。(その行に上書きします。)
既定 - ON。この選択肢はオンのままにしておきます。

7.12.7. N)ulls
7.12.7. N)ulls

ON - Insert five nulls (control characters used to accomplish media fill or time fill) between each carriage return and line feed. This slows down processing.
OFF - Does not insert any nulls.
Default - OFF. Normally, leave this option off.

ON - 復帰と改行の間に 5 個のヌル(媒体の埋め込みや時間の埋め込みを行うために使われる制御文字)を挿入します。これにより処理が遅くなります。
OFF - ヌルを挿入しません。
既定 - OFF。通常は、この選択肢はオフのままにしておきます。

7.12.8. T)urboKey
7.12.8. T)urboKey

ON - BBS executes commands immediately after they are typed; no <enter> required.
OFF - BBS does not execute commands until user presses <enter>.
Default - OFF. This option works only at prompts that do not expect text. You will see ’!’ instead of ’?’ at turbokey prompts.

ON - コマンドを入力すると、BBS はすぐに実行します。<enter> は不要。
OFF - 利用者が <enter> を押すまで、BBS はコマンドを実行しません。
既定 - OFF。この選択肢は、テキストの入力を求めないプロンプトでのみ働きます。turbokey のプロンプトでは、'?' の代わりに '!' が表示されます。

7.12.9. e(X)pert
7.12.9. e(X)pert

ON - Show only single command lines instead of entire menus (much faster display).
OFF - Show entire menus.
Default - OFF. E(X)pert mode can also be changed by typing ’X’ at the MAIN MENU, FILES MENU, or UTILITIES MENU.

ON - メニュー全体ではなく、1 行のコマンドだけを表示します(表示がはるかに速くなります)。
OFF - メニュー全体を表示します。
既定 - OFF。E(X)pert モードは、MAIN MENU、FILES MENU、UTILITIES MENU で 'X' を入力することでも変更できます。

7.12.10. !)bell
7.12.10. !)bell

ON - Sound the bell at every prompt.
OFF - Do not sound the bell.
Default - OFF.

ON - プロンプトのたびにベルを鳴らします。
OFF - ベルを鳴らしません。
既定 - OFF。

For Additional Information

追加情報

If you have specific questions or comments regarding the bulletin board or the data contained therin, leave a comment to the BBS sysop (via the message subsystem of the BBS). If you cannot access the board and have verified that your communications hardware and software are functioning properly, call our voice line at (301) 975-3359 and ask for BBS assistance.

掲示板またはそこに含まれるデータについて具体的な質問やコメントがある場合は、(BBS のメッセージサブシステムを通じて)BBS の sysop にコメントを残してください。掲示板にアクセスできず、通信ハードウェアとソフトウェアが正しく動作していることを確認済みの場合は、音声回線 (301) 975-3359 に電話し、BBS の支援を依頼してください。

NIST-114A (REV. 3-90)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4933
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATEOCTOBER 1992
4. TITLE AND SUBTITLEComputer Security Bulletin Board System User's Guide
5. AUTHOR(S)Marianne Swanson & Mark Skandera
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBERN/A
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVEREDN/A
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)N/A
10. SUPPLEMENTARY NOTESN/A
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)The Computer Security Act of 1987 assigned to the National Institute of Standards and Technology (NIST) the responsibility for providing federal agencies with advice and assistance in the area of computer security. To accomplish a portion of this task the NIST Computer Security Division maintains an electronic bulletin board system (BBS) which focuses on computer security issues. The NIST Computer Security BBS makes available to federal agencies and the public a wide variety of computer security information and encourages the sharing of information which can help users and managers protect their data and systems. This document describes the BBS and provides detailed instructions on how to use the many features.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES41
15. PRICEA03
NIST-114A (REV. 3-90)米国商務省
国立標準技術研究所
書誌データシート
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4933
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1992 年 10 月
4. 題名および副題Computer Security Bulletin Board System User's Guide
5. 著者Marianne Swanson & Mark Skandera
6. 実施組織(共同の場合または NIST 以外の場合は、指示を参照)米国商務省
国立標準技術研究所
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/補助金番号N/A
8. 報告書の種類および対象期間N/A
9. 後援組織の名称および完全な所在地(番地、市、州、郵便番号)N/A
10. 補足事項N/A
11. 要旨(最も重要な情報の 200 語以内の事実に基づく要約。文書に重要な参考文献表または文献調査が含まれる場合は、ここに記載します。)1987 年コンピュータセキュリティ法は、連邦機関にコンピュータセキュリティの分野で助言と支援を提供する責任を、国立標準技術研究所(NIST)に割り当てました。この任務の一部を果たすため、NIST のコンピュータセキュリティ部門は、コンピュータセキュリティの問題に焦点を当てた電子掲示板システム(BBS)を運営しています。NIST Computer Security BBS は、連邦機関と一般の人々が幅広いコンピュータセキュリティ情報を利用できるようにし、利用者と管理者がデータとシステムを保護するのに役立つ情報の共有を促します。この文書は、BBS について説明し、多くの機能の使い方を詳しく説明します。
12. キーワード(6 から 12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字にし、キーワードはセミコロンで区切る)
13. 入手方法[X] 制限なし
[ ] 公式配布用。National Technical Information Service (NTIS) への提供は禁止。
[ ] SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402 に注文。
[X] NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161 に注文。
14. 印刷ページ数41
15. 価格A03

ELECTRONIC FORM

電子様式