目次

NIST IR 4976 日本語訳

英語タイトル : Assessing Federal and Commercial Information Security Needs
日本語タイトル : 連邦および商用の情報セキュリティのニーズの評価
公開日 : 1992-11-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/4976/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 481 / 481 ブロック

[要約] NIST IR 4976 は、NIST が政府と産業界との協力のもと、商用、文民、軍の各部門の現在および将来の情報技術(IT)セキュリティのニーズを評価するために実施した調査の報告書です。調査の主な目的は、すべての部門の組織の安全な処理のニーズに関係する情報保護のポリシーと管理目標の基本的な集合を決定することと、使われている、望まれている、または求められている保護要件と技術的な手法を特定することでした。報告書は、調査の方法、保護の根拠や部門ごとの保護要件、識別と認証・アクセス制御・利用者の責任追跡性などの組織のセキュリティへの取り組み、保証と評価に関する調査結果を示しています。結論として、最小セキュリティ要件、保証、評価、管理、複数ベンダーのシステムのためのセキュリティ標準などを取り上げています。

Assessing Federal and Commercial Information Security Needs

連邦および商用の情報セキュリティのニーズの評価

David F. Ferraiolo

David F. Ferraiolo

Dennis M. Gilbert

Dennis M. Gilbert

Nickilyn Lynch

Nickilyn Lynch

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Technology Administration National Institute of Standards and Technology Computer Security Division Computer Systems Laboratory Gaithersburg, MD 20899

米国商務省 技術管理局 米国国立標準技術研究所 コンピュータセキュリティ部門 コンピュータシステム研究所 Gaithersburg, MD 20899

Assessing Federal and Commercial Information Security Needs

連邦および商用の情報セキュリティのニーズの評価

David F. Ferraiolo

David F. Ferraiolo

Dennis M. Gilbert

Dennis M. Gilbert

Nickilyn Lynch

Nickilyn Lynch

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Technology Administration National Institute of Standards and Technology Computer Security Division Computer Systems Laboratory Gaithersburg, MD 20899

米国商務省 技術管理局 米国国立標準技術研究所 コンピュータセキュリティ部門 コンピュータシステム研究所 Gaithersburg, MD 20899

November 1992

1992 年 11 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Barbara Hackman Franklin, Secretary

米国商務省 Barbara Hackman Franklin 長官

TECHNOLOGY ADMINISTRATION Robert M. White, Under Secretary for Technology

技術管理局 Robert M. White、技術担当次官

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY John W. Lyons, Director

米国国立標準技術研究所 John W. Lyons、所長

ABSTRACT

要旨

In a cooperative effort with government and industry, the National Institute of Standards and Technology (NIST) conducted a study to assess the current and future information technology (IT) security needs of the commercial, civil, and military sectors.

米国国立標準技術研究所(NIST)は、政府と産業界との協力のもと、商用、文民、軍の各部門の、現在および将来の情報技術(IT)セキュリティのニーズを評価する調査を実施しました。

The primary objectives of the study were to:

調査の主な目的は、次のとおりでした。

•determine a basic set of information protection policies and control objectives that pertain to the secure processing needs of organizations within all sectors; and

•すべての部門の組織の安全な処理のニーズに関係する、情報保護のポリシーと管理目標の基本的な集合を決定すること。

•identify protection requirements and technical approaches that are used, desired or sought so they can be considered for future federal standards and guidelines.

•使われている、望まれている、または求められている保護要件と技術的な手法を特定し、将来の連邦の標準とガイドラインで検討できるようにすること。

The findings of this study address the basic security needs of IT product users, including system developers, end users, administrators, and evaluators. Security needs have been identified based on actual existing and well-understood security organizational practices.

この調査の知見は、システム開発者、エンドユーザー、管理者、評価者を含む、IT 製品の利用者の基本的なセキュリティのニーズに対応します。セキュリティのニーズは、実際に存在する、十分に理解された、組織のセキュリティの慣行に基づいて特定されました。

EXECUTIVE SUMMARY

エグゼクティブサマリー

The federal government and private industry rely heavily on information processing systems to meet their individual operational, financial, and information technology requirements. Corruption, unauthorized disclosure, or theft of resources have the potential to disrupt operations and could have financial, legal, human safety, personal privacy, and public confidence impact.

連邦政府と民間産業は、それぞれの運用上、財務上、情報技術上の要件を満たすために、情報処理システムに大きく依存しています。資源の破壊、不正な開示、盗難は、業務を混乱させる可能性があり、財務、法的責任、人命の安全、個人のプライバシー、社会の信頼に影響を及ぼすおそれがあります。

Each organization interviewed exhibited unique security characteristics described in terms of the organization's missions and goals. Security needs were further characterized from system to system within an organization.

聞き取りを行った各組織は、その組織の使命と目標の観点から説明される、固有のセキュリティ特性を示しました。セキュリティのニーズは、組織内でもシステムごとにさらに特徴付けられました。

System and organizational security requirements were found to be based on a higher set of environmental and policy factors and conditions. Computer security technology is applied uniquely in each situation even though there are common concerns.

システムと組織のセキュリティ要件は、より上位の、環境とポリシーの要因と条件の集合に基づいていることがわかりました。コンピュータセキュリティ技術は、共通の関心事があるにもかかわらず、状況ごとに固有の形で適用されています。

Because each organization has unique security needs, security products have been applied on a case by case basis to meet individual security threats and concerns. Products should be flexible enough to serve a broad spectrum of security needs at the operating system level, the application level, the organizational level, and the site level. Organizational security requirements also change over time and cannot be totally specified at the time of product acquisition.

各組織には固有のセキュリティのニーズがあるため、セキュリティ製品は、個々のセキュリティ上の脅威と懸念に対処するために、ケースバイケースで適用されてきました。製品は、オペレーティングシステムのレベル、アプリケーションのレベル、組織のレベル、サイトのレベルにおいて、幅広いセキュリティのニーズに対応できるだけの柔軟性を備えるべきです。組織のセキュリティ要件も時間とともに変化し、製品の取得時にすべてを規定することはできません。

For organizations that process unclassified sensitive information, the availability of a greater variety of trusted products that go beyond C2 in terms of functionality and flexibility is needed. There is a demand to address data integrity in a more direct and user friendly manner. Vendors should consider new mechanisms that directly address discretionary and non-discretionary controls, such as role-based access controls, separation of duties, separation of transactions, and user-oriented least privilege.

機密扱いではない機微な情報を処理する組織には、機能と柔軟性の点で C2 を超える、より多様な信頼できる製品が入手できることが必要です。データの完全性に、より直接的で利用者に使いやすい方法で対処することへの需要があります。ベンダーは、ロールベースのアクセス制御、職務の分離、トランザクションの分離、利用者を主眼とした最小権限など、裁量的および非裁量的な制御に直接対処する新しいメカニズムを検討すべきです。

Most organizations felt security standards should include a wide range of assurances including a "generally accepted commercial practice" level. This new level should minimize the cost of developing new systems or retro-fitting new security functionality in existing systems.

ほとんどの組織は、セキュリティ標準には、「一般に受け入れられている商用の慣行」のレベルを含む、幅広い保証を含めるべきだと感じていました。この新しいレベルは、新しいシステムの開発や、既存のシステムへの新しいセキュリティ機能の後付けにかかる費用を最小限にすべきです。

Nearly all of those interviewed expressed the desire to have an independent third party give a "stamp of approval" with regard to the trustworthiness of the systems they were buying. However, the current evaluation and certification process (i.e., with respect to a TCSEC class) was not perceived by users as meeting their needs for a variety of reasons.

聞き取りを行ったほぼすべての人が、購入するシステムの信頼性について、独立した第三者に「承認の印」を与えてほしいという希望を表明しました。しかし、現在の評価と認証のプロセス(すなわち TCSEC のクラスに関するもの)は、さまざまな理由から、利用者のニーズを満たしているとは認識されていませんでした。

Those interviewed felt that security standards have not emerged that will allow integrating security across a multi-vendor environment. A system should provide a single user view of security services across a wide range of operating systems. Security features should inter-operate with other security services on both local and remote machines, without the need to train users in new security products. Security technology must support users working effectively together, sharing information, resources and network applications from whatever desktop device they choose within their authority, while providing a common set of security services.

聞き取りを行った人たちは、複数ベンダーの環境全体でセキュリティを統合できるようにするセキュリティ標準が現れていないと感じていました。システムは、幅広いオペレーティングシステムにまたがるセキュリティサービスについて、利用者に単一の見え方を提供すべきです。セキュリティ機能は、利用者に新しいセキュリティ製品のトレーニングを行う必要なしに、ローカルとリモートの両方のマシン上のほかのセキュリティサービスと相互運用すべきです。セキュリティ技術は、共通のセキュリティサービスの集合を提供しながら、利用者が自らの権限の範囲で選んだどのデスクトップ装置からでも、一緒に効果的に作業し、情報、資源、ネットワークアプリケーションを共有できるようにしなければなりません。

This study has attempted to identify basic security needs of information technology product users, administrators, developers, and evaluators based on actual organizational practices. Although the findings of this study should not be considered conclusive, it is hoped that they will be considered in the development of future protection requirements, standards, guidelines and evaluation programs.

この調査は、実際の組織の慣行に基づいて、情報技術製品の利用者、管理者、開発者、評価者の基本的なセキュリティのニーズを特定しようと試みました。この調査の知見は決定的なものと考えるべきではありませんが、将来の保護要件、標準、ガイドライン、評価プログラムの策定において考慮されることが期待されます。

TABLE OF CONTENTS

目次

1 INTRODUCTION

1 はじめに

1.1 Development of Security Technology — 1-1

1.1 セキュリティ技術の発展 — 1-1

1.2 Notions of Trust — 1-2

1.2 信頼の概念 — 1-2

1.3 Conventions Used in this Document — 1-2

1.3 本文書で使う表記 — 1-2

1.4 Document Overview — 1-2

1.4 文書の概要 — 1-2

2 PROJECT APPROACH

2 調査の方法

2.1 Overview — 2-1

2.1 概要 — 2-1

2.2 Profile of the Organizations — 2-1

2.2 組織の概要 — 2-1

2.3 Topics Covered — 2-2

2.3 扱った主題 — 2-2

3 FINDINGS

3 調査結果

3.1 Basis for Protection — 3-1

3.1 保護の根拠 — 3-1

3.1.1 Driving Requirements — 3-1

3.1.1 推進要因となる要件 — 3-1

3.1.2 Types of Information — 3-3

3.1.2 情報の種類 — 3-3

3.2 Sector Protection Requirements — 3-3

3.2 部門ごとの保護要件 — 3-3

3.2.1 Common Notions of Protection — 3-3

3.2.1 保護に関する共通の概念 — 3-3

3.2.2 Distinguishing Protection Characteristics — 3-5

3.2.2 保護の特性の相違 — 3-5

3.3 Organizational Security Approach — 3-6

3.3 組織のセキュリティへの取り組み — 3-6

3.3.1 Identification and Authentication — 3-6

3.3.1 識別と認証 — 3-6

3.3.2 Access Control — 3-7

3.3.2 アクセス制御 — 3-7

3.3.2.1 Discretionary Access Control — 3-7

3.3.2.1 任意アクセス制御 — 3-7

3.3.2.2 Role-Based Controls — 3-8

3.3.2.2 ロールベースの制御 — 3-8

3.3.2.3 Separation of Transactions — 3-9

3.3.2.3 トランザクションの分離 — 3-9

3.3.2.4 Separation of Related Duties — 3-10

3.3.2.4 関連する職務の分離 — 3-10

3.3.2.5 Principle of Least Privilege — 3-10

3.3.2.5 最小権限の原則 — 3-10

3.3.2.6 Label-Based Mandatory Access Controls — 3-11

3.3.2.6 ラベルに基づく強制アクセス制御 — 3-11

3.3.2.7 Object-Label Association — 3-12

3.3.2.7 オブジェクトとラベルの関連付け — 3-12

3.3.3 User Accountability — 3-12

3.3.3 利用者の責任追跡性 — 3-12

3.4 Electronic Data Interchange (EDI) — 3-13

3.4 電子データ交換(EDI) — 3-13

3.5 Assurance and Quality — 3-13

3.5 保証と品質 — 3-13

3.6 Evaluation — 3-14

3.6 評価 — 3-14

3.7 Current Criteria Not Keeping Pace — 3-15

3.7 現在の基準が追い付いていないこと — 3-15

3.8 Need for Security in Open Systems — 3-16

3.8 オープンシステムにおけるセキュリティの必要性 — 3-16

3.9 Owner-Custodian Relations — 3-16

3.9 所有者と管理者の関係 — 3-16

3.10 Security Policies and Environments Can Change Over Time — 3-17

3.10 セキュリティポリシーと環境の経時的な変化 — 3-17

4 CONCLUSIONS

4 結論

4.1 Minimum Security Requirements — 4-1

4.1 最小セキュリティ要件 — 4-1

4.1.1 Baseline Capabilities — 4-1

4.1.1 ベースラインの能力 — 4-1

4.2 Computer Security Features Enabled by Default — 4-2

4.2 既定で有効にされるコンピュータセキュリティ機能 — 4-2

4.3 Assurance — 4-2

4.3 保証 — 4-2

4.4 Evaluation — 4-2

4.4 評価 — 4-2

4.5 Administration — 4-3

4.5 管理 — 4-3

4.5.1 Password Management — 4-3

4.5.1 パスワード管理 — 4-3

4.5.2 EDI Capabilities — 4-3

4.5.2 EDI の能力 — 4-3

4.6 Add-On Packages — 4-3

4.6 追加パッケージ — 4-3

4.7 Current Criteria — 4-4

4.7 現在の基準 — 4-4

4.8 Security Standards for Multi-Vendor Systems — 4-4

4.8 複数ベンダーのシステムのためのセキュリティ標準 — 4-4

4.9 Closing Thoughts — 4-5

4.9 おわりに — 4-5

LIST OF APPENDICES

付録の一覧

1. INTRODUCTION

1. はじめに

In a cooperative effort with government and industry, the National Institute of Standards and Technology (NIST) conducted a study to assess the current and future security needs of the commercial, civil, and military sectors.

米国国立標準技術研究所(NIST)は、政府と産業界との協力のもと、商用、文民、軍の各部門の、現在および将来のセキュリティのニーズを評価する調査を実施しました。

The primary objectives of the study were to:

調査の主な目的は、次のとおりでした。

•determine a basic set of information protection policies, and control objectives that pertain to the secure processing needs within all sectors; and

•すべての部門の安全な処理のニーズに関係する、情報保護のポリシーと管理目標の基本的な集合を決定すること。

•identify protection requirements and technical approaches that are used, desired or sought so they can be considered for future federal standards and guidelines.

•使われている、望まれている、または求められている保護要件と技術的な手法を特定し、将来の連邦の標準とガイドラインで検討できるようにすること。

The findings of this study address the basic security needs of information technology (IT) product users. This includes application developers, end users, and administrators. As such, security requirements can be identified based on actual existing and well understood security organizational practices.

この調査の知見は、情報技術(IT)製品の利用者の基本的なセキュリティのニーズに対応します。これには、アプリケーション開発者、エンドユーザー、管理者が含まれます。このため、セキュリティ要件は、実際に存在する、十分に理解された、組織のセキュリティの慣行に基づいて特定できます。

The NIST study team used a set of topics as guidance when meeting with the various organizations. The topics are discussed in Section 2. Appendix C contains a sample of the questions asked and the issues explored during the interviews.

NIST の調査チームは、さまざまな組織と面会する際に、一連の主題を指針としました。主題は第 2 節で論じます。付録 C には、聞き取りの際にした質問と探った論点の例を示します。

1.1 Development of Security Technology

1.1 セキュリティ技術の発展

The U.S. government has been involved in developing security technology for computer and communications security for some time.

米国政府は、以前から、コンピュータと通信のセキュリティのためのセキュリティ技術の開発に携わってきました。

Although advances have been great, it is generally perceived that the current set of security technology has, to some extent, failed to address the needs of all. This is especially true of organizations outside the Department of Defense (DoD).

進歩は大きいものの、現在のセキュリティ技術全体では、ある程度、すべてのニーズに対応できていないと一般に認識されています。これは、特に国防総省(DoD)以外の組織に当てはまります。

The current set of security criteria, criteria interpretation, and guidelines has grown out of research and development efforts of the DoD over a period of twenty plus years. There exists one U.S. computer security standard, the Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC). It consists of security features and assurances, exclusively based on DoD security policy. The TCSEC concentrates particularly on those policies created to prevent the unauthorized disclosure of classified information. The result is a collection of security products built to TCSEC requirements that do not fully address unclassified sensitive security issues. This study indicates that these security products can be useful in providing computer security in non-DoD sectors, but they provide a partial solution at best and are used in lieu of a more appropriate set of controls.

現在のセキュリティ基準、基準の解釈、ガイドラインの集合は、20 年以上にわたる DoD の研究開発の取り組みから生まれました。米国のコンピュータセキュリティ標準は 1 つ存在し、それは Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)です。これは、もっぱら DoD のセキュリティポリシーに基づく、セキュリティ機能と保証から成ります。TCSEC は、特に、機密扱いの情報の不正な開示を防ぐために作られたポリシーに重点を置いています。その結果、TCSEC の要件に従って作られたセキュリティ製品の集まりは、機密扱いではない機微なセキュリティ上の問題に十分には対応していません。この調査は、これらのセキュリティ製品が、DoD 以外の部門でコンピュータセキュリティを提供する上で有用であり得ることを示していますが、それらは、よくても部分的な解決策であり、より適切な管理策の集合の代わりに使われています。

Until recently, the government has paid little comparable attention to researching and addressing IT security needs of the government and commercial sectors that do not process classified information. During the past few years, however, managers and security officers of commercial and government organizations have paid increasing attention to IT security needs.

最近まで、政府は、機密扱いの情報を処理しない政府部門と商用部門の IT セキュリティのニーズを研究し、それに対処することには、同等の注意をほとんど払ってきませんでした。しかし、この数年間で、商業組織と政府機関の管理者とセキュリティ担当者は、IT セキュリティのニーズにますます注意を払うようになりました。

To help address these protection issues, NIST publishes standards and guidelines for the unclassified community. The Computer Security Act of 1987 (Public Law 100-235) assigned NIST the responsibility of developing security standards and guidelines for sensitive (non-classified) federal computer systems. The law gave NIST responsibility for developing validation procedures for cost-effective security and privacy of sensitive information in federal computer systems. The law also gave NIST the authority to perform research, conduct studies, and devise techniques appropriate to a computer system's security and privacy. To gain a better understanding of the needs of our constituents, NIST conducted this study.

これらの保護の問題への対処を助けるため、NIST は、機密扱いではない領域の関係者向けに、標準とガイドラインを公表しています。1987 年のコンピュータセキュリティ法(Public Law 100-235)は、NIST に、機微な(機密扱いではない)連邦コンピュータシステムのためのセキュリティ標準とガイドラインを策定する責任を課しました。この法律は、NIST に、連邦コンピュータシステムにおける機微な情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果よく確保するための、妥当性確認の手順を策定する責任を与えました。この法律はまた、NIST に、コンピュータシステムのセキュリティとプライバシーに適した、研究を行い、調査を実施し、技法を考案する権限を与えました。関係者のニーズをより深く理解するために、NIST はこの調査を実施しました。

1.2 Notions of Trust

1.2 信頼の概念

As commercial and civil sectors have become increasingly dependent on complex and interconnected computer systems, trust in these systems has become an increasing concern. Examples of trust issues include: maintaining the privacy of employees, ensuring the correctness and accuracy of medical and credit records, and protecting national secrets from unauthorized disclosure or modification. The term "trusted systems" refers to systems supporting substantially increased safety, reliability, and, in particular, security mechanisms. "Security" refers to protection against unwanted disclosure, modification, or destruction of data.

商用部門と文民部門が、複雑で相互接続されたコンピュータシステムにますます依存するようになるにつれて、これらのシステムへの信頼が、ますます大きな関心事になっています。信頼に関する問題の例には、従業員のプライバシーの維持、医療記録や信用記録の正しさと正確さの確保、国家機密の不正な開示や変更からの保護があります。「信頼できるシステム」という用語は、安全性、信頼性、特にセキュリティメカニズムが大幅に高められたシステムを指します。「セキュリティ」は、データの望まない開示、変更、破壊に対する保護を指します。

To be effective, however, security must also address safeguarding system security features themselves. Security, safety, and reliability are elements of system "trustworthiness" - a level of confidence that a system will do what it is expected to do.

しかし、効果を上げるには、セキュリティは、システムのセキュリティ機能そのものの保護にも対処しなければなりません。セキュリティ、安全性、信頼性は、システムの「信頼性(trustworthiness)」、すなわち、システムが期待されることを行うという確信の水準を構成する要素です。

1.3 Conventions Used in this Document

1.3 本文書で使う表記

"Federal government" refers to all government agencies, military and non-military. The "civil sector" refers to the civil "federal government" (and in some instances "state government"). DoD and military are used interchangeably, unless otherwise stated, and cover both classified and sensitive (non-classified) activities.

「連邦政府」は、軍と非軍の双方を含む、すべての政府機関を指します。「文民部門」は、文民の「連邦政府」(場合によっては「州政府」)を指します。DoD と軍は、特に断りのない限り、互換的に使われ、機密扱いの活動と機微な(機密扱いではない)活動の両方を対象とします。

1.4 Document Overview

1.4 文書の概要

The sections following this introduction detail the study project.

この序論に続く各節は、調査プロジェクトを詳しく説明します。

Section 2, Project Approach, gives an overview of the project, discusses the project approach, profiles the organizations that were interviewed, and reviews the topics covered in the interview.

第 2 節の「調査の方法」は、プロジェクトの概要を示し、調査の方法を論じ、聞き取りを行った組織の概要を示し、聞き取りで扱った主題を確認します。

Sections 3, Findings, presents the study findings in terms of required protection policies, security, feature needs, security assurance needs, and product and application assessment.

第3節「調査結果」では、調査の知見を、必要な保護ポリシー、セキュリティ、機能のニーズ、セキュリティ保証のニーズ、製品とアプリケーションの評価の観点から示します。

Section 4, Conclusions, contains the study conclusions.

第 4 節の「結論」では、調査の結論を述べます。

Appendices A - D present information not covered in the main body of the paper, including sample questions, study participants, and additional resources.

付録 A〜D は、質問の例、調査の参加者、追加の資料など、本文に含まれない情報を示します。

2. PROJECT APPROACH

2. 調査の方法

2.1 Overview

2.1 概要

The NIST study team conducted in-person discussions with key persons in 28 commercial and civil organizations between March and June 1991. Organizations were represented by 1 to 12 people. The participants came from a wide variety of perspectives, environments, applications, and system architectures. They included users and systems management, systems operations, computer security, and information resources management personnel. The study especially sought to reach people with major organizational mission responsibilities, who must react to breaches in information accuracy, availability, or privacy.

NIST の調査チームは、1991 年 3 月から 6 月にかけて、28 の商用および文民組織の主要な人物と対面で議論を行いました。各組織からは 1 人から 12 人が代表として参加しました。参加者は、さまざまな視点、環境、アプリケーション、システムアーキテクチャに関わっていました。参加者には、利用者、システム管理、システム運用、コンピュータセキュリティ、情報資源管理の担当者が含まれていました。この調査は特に、情報の正確性、可用性、プライバシーの侵害に対処する責任を負う、組織の主要な使命を担う人々に接触することを目指しました。

An invitational workshop was held at the beginning of the project. Numerous discussions at the workshop provided valuable input and direction. Participation in the study was strictly voluntary. The study was not part of any audit or Computer Security Act security and privacy plans review effort.

プロジェクトの開始時に、招待制のワークショップが開かれました。ワークショップでの数多くの議論は、貴重な意見と方向性をもたらしました。調査への参加は、あくまで任意でした。この調査は、監査や、コンピュータセキュリティ法に基づくセキュリティおよびプライバシー計画のレビューの取り組みの一部ではありませんでした。

In order to encourage candor and to respect individual and organizational privacy, details are not attributed to individuals or organizations in this report without permission. NIST sent copies of the report to study participants for comment.

率直さを促し、個人と組織のプライバシーを尊重するために、本報告書では、許可なく、詳細を個人や組織に帰属させていません。NIST は、報告書の写しをコメントのために調査の参加者に送りました。

2.2 Profile of the Organizations

2.2 組織の概要

The NIST study team met with 28 organizations - 17 federal agencies, 10 commercial organizations, and 1 state government. Fourteen of the organizations were in the Washington/Baltimore area and 14 were outside of this area, and included Arizona, California, New Jersey, New York, Pennsylvania, and Texas. Companies representing energy, financial, communications, insurance, manufacturing, computers, and service were included. Of the federal organizations, both the executive and judicial branches were represented. Activities included law enforcement, benefits delivery, nuclear/energy, space exploration, defense, tax system, information collection and dissemination, air traffic, and service center operations. Contractors participated in a number of the federal agency meetings. State functions represented included justice, transportation, lottery, franchise tax, health and welfare, motor vehicles, controllers office, and data center operations.

NIST の調査チームは、28 の組織、すなわち 17 の連邦機関、10 の商業組織、1 つの州政府と面会しました。組織のうち 14 は Washington/Baltimore 地域にあり、残る 14 はこの地域の外にあり、その所在地には Arizona、California、New Jersey、New York、Pennsylvania、Texas が含まれていました。エネルギー、金融、通信、保険、製造、コンピュータ、サービスを代表する企業が含まれていました。連邦組織では、行政部門と司法部門の両方が代表されていました。活動には、法執行、給付の提供、原子力/エネルギー、宇宙探査、防衛、税務システム、情報の収集と配布、航空交通、サービスセンターの運営が含まれていました。請負業者は、連邦機関の会議のいくつかに参加しました。代表された州の機能には、司法、運輸、宝くじ、フランチャイズ税、保健福祉、自動車、会計監査官事務所、データセンターの運営が含まれていました。

Appendix A provides a detailed list of the organizations. A sampling of job titles of the approximately 120 people interviewed can be found in Appendix B.

付録 A に、組織の詳細な一覧を示します。聞き取りを行った約 120 人の職名の抜粋は、付録 B にあります。

2.3 Topics Covered

2.3 扱った主題

The following topics were addressed at each meeting:

各会議では、次の主題を扱いました。

•Key, significant information protection requirements - those elements that were the driving force in establishing the protection requirements, e.g. legal or regulatory, business practices, organization policy regarding customer and employee privacy, fear of litigation, etc.

•主要な情報保護要件 - 保護要件の設定を主導した要素。たとえば、法律や規制、事業慣行、顧客や従業員のプライバシーに関する組織の方針、訴訟への懸念など。

•Organizational information processing environment - in general terms, such things as centralization vs. distribution of resources, management and administration, and issues regarding networking, connectivity, interoperability, and homogeneity.

•組織の情報処理環境 - 一般的には、資源の集中化と分散化の対比、管理と運営、ネットワーク、接続性、相互運用性、同質性に関する問題など。

•Organizational information protection objectives - the concerns regarding system trustworthiness including confidentiality, integrity, availability, safety, and reliability.

•組織の情報保護の目標 - 機密性、完全性、可用性、安全性、信頼性を含む、システムの信頼性に関する懸念。

•Important information protection features and assurances - what type of computer security products, features, and mechanisms were used, desired, or sought? This included discussion of the organization's baseline protections including design, development, and operational controls for providing confidence that the security features exist and work as intended.

•重要な情報保護の機能と保証 - どのような種類のコンピュータセキュリティ製品、機能、メカニズムが使われ、望まれ、または求められていましたか。これには、セキュリティ機能が存在し、意図したとおりに動作するという確信を得るための設計、開発、運用上の管理策を含む、組織のベースライン保護についての議論が含まれていました。

•Needed confidence level in protection mechanisms - the degree of confidence in the protection mechanisms required by the organization.

•保護メカニズムに必要な確信の水準 - 組織が求める、保護メカニズムに対する確信の度合い。

•Methods to achieve confidence - what methods the organization uses, would like to use, or have available to achieve the desired confidence.

•確信を達成する方法 - 望ましい確信を達成するために、組織が使っている、使いたい、または利用できる方法。

•Addressing evolving protection requirements of the 1990s -how the organization sees its situation and environment changing over the next few years and how that impacts its protection requirements.

•1990 年代における保護要件の変化への対応 - 組織が今後数年間で自らの状況と環境がどのように変化すると見ているか、また、それが保護要件にどのような影響を及ぼしますか。

Each organization was also invited to make additional comments or ask additional questions. Because of the free-form "discovery" nature of the meetings not all of the topics were covered in the same level of detail at every meeting.

各組織は、追加のコメントをしたり、追加の質問をしたりするようにも求められました。会議が自由形式の「発見」の性質を持っていたため、すべての主題が、どの会議でも同じ詳細さで扱われたわけではありません。

The questions used at each meeting are in Appendix C. They served as background as well as guidance to the team during the meetings with the organizations. The questions represent the types of information sought, but were not necessarily asked during the sessions.

各会議で使われた質問は、付録 C にあります。それらは、組織との会議の間、チームにとって背景であり、指針でもありました。質問は、求められた情報の種類を表していますが、セッション中に必ずしもすべてが尋ねられたわけではありません。

3. FINDINGS

3. 調査結果

Each organization interviewed exhibited unique security characteristics. Security was often described in terms of the organization's missions and goals. Security objectives were also different from system to system within an organization. For example, the requirements (security features and types of assurance) for the financial and administrative system within a hospital were drastically different from those for the computer resources devoted to the clinical treatment of patients within that hospital.

聞き取りを行った各組織は、固有のセキュリティ特性を示しました。セキュリティは、しばしば、組織の使命と目標の観点から説明されました。セキュリティの目標も、組織内でシステムごとに異なっていました。たとえば、病院内の財務・管理システムの要件(セキュリティ機能と保証の種類)は、その病院内の患者の臨床治療に充てられるコンピュータ資源の要件とは、大きく異なっていました。

System and organizational security requirements are based on a higher set of environmental and policy factors and conditions. These factors and conditions are referred to in this document as "basis for protection" and discussed below.

システムと組織のセキュリティ要件は、より上位の、環境とポリシーの要因と条件の集合に基づいています。これらの要因と条件は、本文書では「保護の根拠」と呼び、以下で論じます。

At the system level, representatives from each organization generally described their security requirements in terms of the following control objectives:

システムのレベルでは、各組織の代表者は、一般に、次の管理目標の観点から、セキュリティ要件を説明しました。

•identification and authentication,

•識別と認証、

•access control, and

•アクセス制御、

•user accountability.

•利用者の責任追跡性。

The emphasis and specifics of each area were largely different. This was particularly true for the control objective access control. The TCSEC C2 class was often cited as a practical baseline for referencing applicable requirements. While C2 does provide many baseline requirements, it falls short in both security features, (e.g. password complexity, resource access control, and system access control) and assurances.

各領域の重点と詳細は、大きく異なっていました。これは、特に管理目標であるアクセス制御に当てはまりました。TCSEC の C2 クラスは、適用される要件を参照するための実用的なベースラインとして、しばしば挙げられました。C2 は多くのベースライン要件を備えていますが、セキュリティ機能(たとえば、パスワードの複雑さ、リソースアクセス制御、システムアクセス制御)と保証のいずれについても不十分です。

In addition, the need for a variety of access controls was noted. The TCSEC label-based mandatory policy was commonly viewed as inappropriate for the protection of commercial and civil sector data.

さらに、さまざまなアクセス制御が必要であることが指摘されました。TCSEC のラベルに基づく強制ポリシーは、商用部門と文民部門のデータの保護には不適切であると、一般に見られていました。

Specifics of these computer security approaches are described in Subsection 3.3, Organizational Security Approach.

これらのコンピュータセキュリティの取り組みの詳細は、3.3 節の「組織のセキュリティへの取り組み」で説明します。

3.1 Basis for Protection

3.1 保護の根拠

Significant and broadly sweeping security requirements were found to exist within all organizations. Such requirements included protecting the integrity, availability, and confidentiality of key software systems, databases, and data networks.

すべての組織に、重要かつ広範に及ぶセキュリティ要件が存在することがわかりました。そのような要件には、主要なソフトウェアシステム、データベース、データネットワークの完全性、可用性、機密性を保護することが含まれていました。

3.1.1 Driving Requirements
3.1.1 推進要因となる要件

Both federal government and corporations were found to rely heavily on information processing systems to meet their individual operational, financial, and information technology requirements. The corruption, unauthorized disclosure, or theft of resources could disrupt operations and have immediate serious financial, legal, human safety, personal privacy and public confidence impacts. Computers must also be protected against misuse by an individual committing such acts as data interchange fraud, harassment or personal terrorism, and pornography.

連邦政府と企業の双方が、それぞれの運用上、財務上、情報技術上の要件を満たすために、情報処理システムに大きく依存していることがわかりました。資源の破損、不正な開示、盗難は、業務を混乱させ、財務、法的、人命の安全、個人のプライバシー、社会の信頼に即時かつ深刻な影響を及ぼすおそれがあります。コンピュータは、データのやり取りに関する詐欺、嫌がらせ、個人テロ、ポルノグラフィーなどの行為を行う個人による悪用からも保護されなければなりません。

Organizations processing and storing classified information focus on preventing unauthorized observation/disclosure of data as the basis for protection. For these organizations, the unauthorized flow of information from a high level to a low level was the principal concern.

機密扱いの情報を処理し、保存する組織は、保護の根拠として、データの不正な観察/開示の防止に重点を置いています。これらの組織にとって、高いレベルから低いレベルへの情報の不正な流れが、主要な懸念事項でした。

For the federal government, requirements exist for protecting the privacy of personal information. These requirements come from the Privacy Act of 1974. The Act provides privacy safeguards by requiring federal agencies to protect the personal information it collects, maintains, uses, and disseminates. Additionally, when an agency contracts for services, the contractor must protect the information subject to the Act's requirements.

連邦政府には、個人情報のプライバシーを保護するための要件があります。これらの要件は、1974 年プライバシー法(Privacy Act of 1974)に由来します。この法律は、連邦機関が収集、保持、使用、配布する個人情報を保護するよう義務付けることで、プライバシー保護措置を定めています。さらに、機関がサービスを委託する場合、請負業者は同法の要件の対象となる情報を保護しなければなりません。

Protecting the privacy of personal information was also relevant to commercial sector organizations. The need to protect sensitive data from unauthorized access resulted from operational environment (including threats) and data sensitivity factors. These factors include legal obligations and self-imposed requirements including confidentiality of salary, performance, and health (mental, drug, and alcohol related illness), as well as data involving legal incidents.

個人情報のプライバシー保護は、商業部門の組織にも関係していました。機微なデータを不正アクセスから保護する必要性は、運用環境(脅威を含む)とデータの機微度に関する要因から生じていました。これらの要因には、法的義務や自ら課した要件が含まれます。自ら課した要件には、給与、業績、健康(精神疾患、薬物やアルコールに関連する疾患)の機密性のほか、法的事案に関するデータの機密性が含まれます。

Privacy issues were perceived as particularly critical in medical and insurance applications. Educational, employment and personnel, banking and financial institutions, and credit bureaus also acknowledged protecting the privacy of individuals as a high organizational priority.

プライバシーの問題は、医療や保険のアプリケーションで特に重大であると認識されていました。教育機関、雇用・人事分野、銀行・金融機関、信用情報機関も、個人のプライバシーの保護を組織にとって優先度の高い事項として認識していました。

The need to preserve customer, insurer, and stockholder confidence was also cited as a basic security objective for many organizations. The vice president of a major bank described the need to "provide a good service at a reasonable cost" as an important capability of most savings and financial institutions but described the need for "maintaining a general sense of customer confidence" as critical.

顧客、保険者、株主の信頼を維持する必要性も、多くの組織で基本的なセキュリティ目標として挙げられました。ある大手銀行の副頭取は、「妥当な費用で良いサービスを提供する」必要性を、ほとんどの貯蓄金融機関にとって重要な能力として説明する一方、「顧客の信頼感を全般的に維持する」必要性を極めて重要なものとして説明しました。

The basis for protection takes on a specific meaning for those organizations, such as banks, credit companies, and insurance companies, concerned with preventing unauthorized distribution of financial assets. These businesses are subject to federal regulatory requirements of the Federal Trade Commission and the Federal Reserve Board under the Fair Credit Billing Act, Equal Credit Opportunity Act, and Truth-in-Lending Act.

保護の根拠は、銀行、信用会社、保険会社など、金融資産の不正な流通の防止に関心のある組織にとって、特定の意味を持ちます。これらの事業は、公正信用請求法(Fair Credit Billing Act)、信用機会均等法(Equal Credit Opportunity Act)、貸付真実法(Truth-in-Lending Act)に基づく、連邦取引委員会と連邦準備制度理事会の連邦規制要件の対象となっています。

Security issues can also be unique to a specific industry. Of all the organizations interviewed, only PACBELL and BELLCORE were concerned with preventing unauthorized use of long-distance telephone circuits. Only hospitals and those who develop hospital systems were concerned with preventing unauthorized distribution of prescription drugs.

セキュリティの問題は、特定の業界に固有のものである場合もあります。聞き取りを行ったすべての組織のうち、長距離電話回線の不正使用の防止に関心があったのは PACBELL と BELLCORE だけでした。処方薬の不正な流通の防止に関心があったのは、病院と、病院のシステムを開発する者だけでした。

Professional standards, health and safety, prevention of embezzlement, good business practices, and profit were also stated as key factors in an organization's basis for protection.

専門職の基準、保健と安全、横領の防止、良好な事業慣行、利益も、組織の保護の根拠における重要な要因として述べられました。

3.1.2 Types of Information
3.1.2 情報の種類

In general, the interviews focused on the protection of information that a user may entrust to a system. During the course of the interviews, two other types of information were noted as requiring protection. These two types were:

一般に、聞き取りは、利用者がシステムに委ねる情報の保護に焦点を当てました。聞き取りの過程で、保護が必要な情報として、ほかに 2 種類が指摘されました。この 2 種類は次のとおりです。

•system-operating information (software, tables, etc.); and

•システムの運用情報(ソフトウェア、表など)。

•system-generated information (user activity data, general traffic data, audit information, etc.).

•システムが生成する情報(利用者の活動データ、一般的なトラフィックデータ、監査情報など)。

Each type of information was found to have its own security policy requirements. In the case of system-operating information and system-generated information, the system itself was perceived as the owner and primary custodian of the information. The system owner/operator sets the policy requirements for protecting information. The owner of system-generated information is the system owner/administrator, who also sets its policy.

それぞれの種類の情報には、固有のセキュリティポリシー要件があることがわかりました。システムの運用情報とシステムが生成する情報の場合、システム自体が、その情報の所有者であり、第一の管理者であると認識されていました。システムの所有者/運用者が、情報を保護するためのポリシー要件を定めます。システムが生成する情報の所有者は、システムの所有者/管理者であり、その者がそのポリシーも定めます。

3.2 Sector Protection Requirements

3.2 部門ごとの保護要件

Some similarities and differences of security needs within the commercial, civil, and military sectors were noted. Security objectives were specified and governed by many independent levels of authority, from general legislation, to organizational rules of operation, to rights and needs of the individual. Standards of due care were different in each environment, just as controlling laws differ in each state. Each organization had its own objectives and rules for computer access privileges. The U.S. DoD confidentiality policy was unique in applying a single set of security services across a large number of applications.

商用、文民、軍の各部門の間で、セキュリティのニーズにいくつかの類似点と相違点があることが指摘されました。セキュリティの目標は、一般的な法律から、組織の運営規則、個人の権利とニーズまで、多くの独立した権限の水準によって規定され、支配されていました。注意義務の基準は、支配する法律が州ごとに異なるのと同様に、環境ごとに異なっていました。各組織には、コンピュータへのアクセス権限についての独自の目標と規則がありました。米国 DoD の機密性ポリシーは、多数のアプリケーションにわたって単一のセキュリティサービスの集合を適用する点で、独特でした。

3.2.1 Common Notions of Protection
3.2.1 保護に関する共通の概念

"Conventional wisdom" holds that the military is concerned only with protecting the confidentiality of classified information. Similarly, a policy of integrity and reliability is associated primarily with commercial and civil sectors. The study team found those view points to be over-simplified.

「一般通念」では、軍は機密扱いの情報の機密性の保護にだけ関心があるとされています。同様に、完全性と信頼性のポリシーは、主として商用部門と文民部門に関連付けられています。調査チームは、これらの見方が単純化しすぎていることを見いだしました。

Integrity issues are critical to the commercial and civil sectors, as well as the military sector. For example, integrity takes on a critical meaning within a military Nuclear Command and Control (NC2) system. The NC2 system may disseminate a critical message from a top command tier of a tactical network down to a field terminal associated with a weapon. This dissemination must occur in a timely and unaltered manner. The knowledge of the contents of such a message during a nuclear exchange would have little or no value to an adversary. However, the ability of an adversary to alter the contents of, or to deny or delay the delivery of, such a message could alter the course of a war.

完全性の問題は、軍部門だけでなく、商用部門と文民部門にとっても決定的です。たとえば、完全性は、軍の核指揮統制(NC2)システムの中で、決定的な意味を持ちます。NC2 システムは、戦術ネットワークの最上位の指揮階層から、兵器に関連付けられた現場の端末へ、重要なメッセージを伝達することがあります。この伝達は、時機を逸せず、改変されない形で行われなければなりません。核の応酬の最中に、そのようなメッセージの内容を知っていても、敵対者にとっての価値はほとんど、あるいはまったくありません。しかし、敵対者がそのようなメッセージの内容を改変したり、その配信を妨害したり遅らせたりできれば、戦争の行方を変え得ます。

The study team found that a computerized hospital support system, whether in a VA or commercial hospital, also imposes stringent integrity controls. The integrity controls of such a system must provide for the ethics and laws associated with the clinical treatment of patients. Prior diagnoses can never be destroyed or altered; only doctors can perform a diagnosis and prescribe medicine. Protecting the accuracy of patients medical records may be critical if there is an accident where the patent becomes unconscious. The correctness of information including the patient's reaction to medications, pre-existing ailments, blood type, or medication currently being prescribed can all prove to be health-threatening or even life-threatening.

調査チームは、VA(退役軍人省)の病院であれ商用の病院であれ、コンピュータ化された病院支援システムにも厳格な完全性管理が課されることを見いだしました。このようなシステムの完全性管理は、患者の臨床治療に関連する倫理と法律に対応するものでなければなりません。過去の診断は決して破棄または改変してはなりません。診断を行い、薬を処方できるのは医師だけです。患者が意識を失う事故があった場合、患者の診療記録の正確さを守ることが決定的に重要になることがあります。患者の薬に対する反応、既存の疾患、血液型、現在処方されている薬を含む情報の正確性は、いずれも健康や命を脅かすものになり得ます。

Integrity issues, in general, were found to address a richer and more dynamic facet of security than confidentiality. These issues often pertained not only to who can access what data (which is common to most confidentiality access control models) but also how and when the data is accessed. The more commonly agreed upon objectives of integrity include:

完全性の問題は、一般に、機密性よりも豊かで動的なセキュリティの側面を扱っていることがわかりました。これらの問題は、誰がどのデータにアクセスできるか(これはほとんどの機密性のアクセス制御モデルに共通です)だけでなく、データにどのように、いつアクセスされるかにも、しばしば関係していました。完全性の目標として、より一般的に合意されているものには、次のものがあります。

•Ensuring the consistency of data values within a computer system;

•コンピュータシステム内のデータの値の一貫性を確保すること。

•Recovering to a known consistent state in the event of a system failure;

•システム障害の際に、既知の一貫した状態に復旧すること。

•Ensuring that data is modified only in authorized ways, whether by users or by the system;

•データが、利用者によるものであれシステムによるものであれ、認可された方法でのみ変更されることを確実にすること。

•Maintaining consistency between information internal to the computer system and the realities of the outside world.

•コンピュータシステム内部の情報と、外部の現実世界との間の一貫性を維持すること。

Integrity issues were particularly relevant to applications such as funds transfer, clinical medicine, environmental research, air traffic control, and avionics, as well as many classified and sensitive (non-classified) DoD applications. For some systems, integrity was closely related to the issue of system safety. Two examples are maintaining the safe operation of a manned space vehicle and a doctor relying on the correct results of a medical diagnostic machine.

完全性の問題は、資金移動、臨床医学、環境研究、航空交通管制、航空電子工学などのアプリケーションのほか、機密扱いのものや機微な(機密扱いではない)ものを含む、多くの DoD のアプリケーションに、特に関係していました。一部のシステムでは、完全性は、システムの安全性の問題と密接に関連していました。2 つの例は、有人宇宙機の安全な運用の維持と、医療診断装置の正しい結果に頼る医師です。

While usually associated with the military sector, the commercial and civil sectors are also concerned with protecting the confidentiality of their information. Examples include the protection of personnel data, marketing plans, product announcements, formulas, and manufacturing and development techniques.

通常は軍部門に関連付けられますが、商用部門と文民部門も、自らの情報の機密性の保護に関心を持っています。例には、人事データ、マーケティング計画、製品発表、製法、製造・開発の技法の保護があります。

Commercial and civil sector organizations are obligated to protect the results of mandatory medical exams and substance abuse tests from unauthorized disclosure. The compromise of a preliminary agricultural report could provide an unfair advantage within the futures market. The knowledge of the thresholds used by IRS computers to flag tax returns for subsequent audits could have great financial benefits.

商用部門と文民部門の組織は、義務付けられた健康診断と薬物乱用検査の結果を、不正な開示から保護する義務を負っています。予備的な農業報告書が危殆化すると、先物市場で不当な優位を与えかねません。IRS のコンピュータが、その後の監査のために申告書に印を付けるのに使う閾値を知ることは、大きな経済的利益をもたらし得ます。

3.2.2 Distinguishing Protection Characteristics
3.2.2 保護の特性の相違

Although a common core of high-level security needs have been found to exist across all sectors, some basic differences exist. These differences are in the way information is handled and where the emphasis is placed on security within the commercial, civil, and military sectors.

すべての部門にわたって、高水準のセキュリティのニーズに共通の核があることがわかりましたが、いくつかの基本的な相違が存在します。これらの相違は、情報の扱い方と、商用部門、文民部門、軍部門のなかでセキュリティのどこに重点が置かれるかにあります。

The military emphasizes strong access controls placed between users and classified information. These controls must be highly resistant to bypass and alteration. To achieve this and other requirements, the operating environment is designed around a requisite security architecture.

軍は、利用者と機密扱いの情報の間に置かれる、強力なアクセス制御を重視します。これらの制御は、迂回や改変に対して非常に高い耐性を備えていなければなりません。これと、そのほかの要件を達成するために、運用環境は、必須のセキュリティアーキテクチャを中心に設計されます。

Because of the potential consequences, organizations that process classified information are willing to go through greater expense than the rest of the federal government in terms of dollars, system development time, and computer performance, to mitigate risk. Where add-on security products are not available, the military has designed and developed secure systems from the ground up to meet its security needs. Such expenses are normally not justified in the commercial and civil sectors.

起こり得る結果を考えて、機密扱いの情報を処理する組織は、リスクを低減するために、金額、システム開発期間、コンピュータの性能の面で、連邦政府のそのほかの部分より大きな費用を払う用意があります。追加のセキュリティ製品が入手できない場合、軍は、自らのセキュリティのニーズを満たすために、安全なシステムをゼロから設計し、開発してきました。このような費用は、通常、商用部門と文民部門では正当化されません。

On the other hand, the commercial and civil sectors have traditionally emphasized auditing techniques, along with basic access control methods. This was based on (1) the belief that a user who knows he or she is being watched is less likely to violate security and (2) the average user knowing little about computers. In contrast, the military has always placed less emphasis on auditing since it is concerned with threats from malicious software, such as Trojan Horses and trap doors, that can be designed to bypass ordinary auditing mechanisms. However, since the average person is more knowledgeable and comfortable with computers, the threat to commercial systems has increased. Consequently, the difference between the security threats to commercial computer systems and those of the military is becoming less extreme.

一方、商用部門と文民部門は、従来、基本的なアクセス制御の方法とともに、監査の技法を重視してきました。これは、(1) 監視されていると知っている利用者は、セキュリティに違反する可能性が低いという考えと、(2) 平均的な利用者はコンピュータについてほとんど知らないということに基づいていました。これに対して軍は、通常の監査メカニズムを迂回するように設計できる、トロイの木馬やトラップドアなどの悪意のあるソフトウェアによる脅威を懸念しているため、監査をあまり重視してきませんでした。しかし、平均的な人々がコンピュータについてより多くの知識を持ち、慣れてきたため、商用システムへの脅威は増大しました。その結果、商用コンピュータシステムに対するセキュリティ上の脅威と軍のそれとの違いは、極端ではなくなってきています。

The study team found that most commercial organizations take a carefully measured and cost-effective approach to computer and communications security issues. Each commercial organization interviewed described computer security as an important and necessary capability of their computer systems. However, such statements were quickly caveated with the reality that a business case is also presented regarding the merits of such capabilities. This business case was described as balancing the:

調査チームは、ほとんどの商業組織が、コンピュータと通信のセキュリティの問題に、慎重に評価された費用対効果の高い取り組み方をしていることを見いだしました。聞き取りを行った各商業組織は、コンピュータセキュリティを、自らのコンピュータシステムの重要で必要な能力だと説明しました。しかし、そのような発言には、そうした能力の利点について事業上の根拠も示されるという現実が、すぐに但し書きとして付けられました。この事業上の根拠は、次の釣り合いをとるものだと説明されました。

•cost to implement, maintain, and administer security;

•セキュリティを実装、維持、管理するための費用、

•benefits gained by imposing security; and

•セキュリティを課すことで得られる利益、

•impact on the user.

•利用者への影響。

The costs associated with security are absorbed as part of overhead, resulting in reduced profits and a potential loss of competitiveness. On the other hand, by neglecting security, an organization becomes more vulnerable to attack. An attack could result in an unexpected and direct cost to the company through a loss of confidence in the organization by its customers, or legal actions. These factors can affect profits.

セキュリティに関連する費用は、間接費の一部として吸収され、利益の減少と競争力を失う可能性につながります。一方、セキュリティを怠ると、組織は攻撃を受けやすくなります。攻撃は、顧客による組織への信頼の喪失や、法的措置を通じて、会社に予期しない直接の費用をもたらすおそれがあります。これらの要因は、利益に影響を与え得ます。

Another consideration is how security effects the user. The goal is to make security features as transparent as possible to the user. If a user's ability to utilize the system is impeded due to security constraints, then the organization is that much less efficient. An organization risks becoming less competitive due to higher overhead cost or absorbing the added operational cost through lower profits.

もう 1 つの考慮事項は、セキュリティが利用者にどのように影響するかです。目標は、セキュリティ機能を利用者にできるだけ透過的にすることです。セキュリティの制約のために、利用者がシステムを活用する能力が妨げられると、組織の効率はそれだけ低下します。組織は、より高い間接費のために競争力が低下するか、追加の運用費用をより低い利益で吸収するというリスクを負います。

A great deal of importance is placed on being in-step with other organizations of like size and function in terms of a security program. This provides confidence that the organization is staying within the norm of generally accepted business practices, thereby reducing risk in terms of incurred liability. Such considerations, along with more traditional risk analysis, are used as the basis for determining requirements and implementing safeguards. Within the commercial sector, there is a trade-off between the cost associated with potential loss and the cost associated with implementing security mechanisms.

セキュリティプログラムの点で、同規模、同機能のほかの組織と歩調を合わせることには、非常に大きな重要性が置かれています。これは、組織が一般に受け入れられている事業慣行の標準の範囲内にとどまっているという確信を与え、それによって、発生する責任の面でのリスクを減らします。このような考慮事項は、より伝統的なリスク分析とともに、要件を決定し、保護措置を実装するための基礎として使われます。商用部門では、起こり得る損失に関連する費用と、セキュリティメカニズムの実装に関連する費用との間に、トレードオフがあります。

Computer security programs of the federal government, in general, look at different cost factors than those of the commercial sector. The concerns in federal government, like the commercial sector, are budgetary, "regulatory," and reputation. The difference is that the federal government is not profit-oriented, nor does it worry about market share. Of more concern is maintaining public confidence, complying with new regulations, and keeping a good reputation with the public. A major security incident can impact all three factors.

連邦政府のコンピュータセキュリティプログラムは、一般に、商用部門とは異なる費用の要因を見ます。連邦政府の懸念は、商用部門と同様に、予算、「規制」、評判です。違いは、連邦政府は利益を目的とせず、市場シェアも気にしないことです。より大きな関心事は、国民の信頼を維持すること、新しい規制に従うこと、国民の間で良い評判を保つことです。重大なセキュリティインシデントは、この 3 つの要因すべてに影響を与え得ます。

3.3 Organizational Security Approach

3.3 組織のセキュリティへの取り組み

The NIST study team discussed with each organization the type of computer security products, features, and mechanisms that were used, desired, or sought. This included the organization's approach to providing confidence that the security features exist and work as intended. These include design, development, and operational control aspects. These approaches will only consider information technology and not discuss other safeguards, such as physical and procedural controls.

NIST の調査チームは、各組織と、使われている、望まれている、または求められている、コンピュータセキュリティ製品、機能、メカニズムの種類について議論しました。これには、セキュリティ機能が存在し、意図したとおりに動作するという確信を提供するための、その組織の取り組みが含まれていました。これには、設計、開発、運用管理の側面が含まれます。これらの取り組みでは、情報技術だけを考慮し、物理的な管理策や手続き的な管理策など、ほかの保護措置については論じません。

3.3.1 Identification and Authentication
3.3.1 識別と認証

Identification and authentication were critical to every system the NIST study team reviewed. The most common method of authentication was passwords. Passwords can also be required at the data file level.

識別と認証は、NIST の調査チームが検討したすべてのシステムにとって決定的でした。最も一般的な認証の方法はパスワードでした。パスワードは、データファイルのレベルで求められる場合もあります。

Passwords are considered by many to be a relatively weak security mechanism. Users tend to use easily guess passwords (e.g., spouse's name, birth date, sport team, etc.). A randomly generated password is difficult to remember, causing the user to write it down and creating the possibility of loss or disclosure. Other vulnerabilities include spoofing users, users stealing passwords through observing key strokes, and users sharing passwords. The unauthorized use of passwords by hackers or insiders is a primary concern.

パスワードは、多くの人から、比較的弱いセキュリティメカニズムだと考えられています。利用者は、推測しやすいパスワード(たとえば配偶者の名前、誕生日、スポーツチーム名など)を使いがちです。ランダムに生成されたパスワードは覚えにくいため、利用者が書き留めることになり、紛失や開示の可能性が生じます。そのほかの脆弱性には、利用者になりすますこと、キー入力を観察してパスワードを盗むこと、利用者同士でパスワードを共有することがあります。ハッカーや内部者によるパスワードの不正使用は、主要な懸念事項です。

Those interviewed felt that NIST should encourage vendors to provide a strong password management capability at the operating system level that would be tailorable to specific environmental needs.

聞き取りを行った人たちは、NIST が、特定の環境のニーズに合わせて調整できる強力なパスワード管理能力を、オペレーティングシステムのレベルで提供するよう、ベンダーに促すべきだと感じていました。

Along with the availability of a strong password management capability, they felt NIST should continue to promote research on improving the integrity of the identification and authentication process. Technologies such as smart cards, signature verification, and voice authentication were mentioned as having a potential place in an overall approach to security. However, for organizations with large numbers of users, only a low-cost solution would be practical.

彼らは、強力なパスワード管理能力が利用できることとあわせて、NIST が、識別と認証のプロセスの完全性を改善するための研究を、引き続き推進すべきだと感じていました。スマートカード、署名検証、音声認証などの技術は、セキュリティへの全体的な取り組みの中で、潜在的な位置を占めるものとして言及されました。しかし、利用者の数が多い組織にとっては、低費用の解決策だけが実用的です。

3.3.2 Access Control
3.3.2 アクセス制御

The access control needs and control policies of each organization interviewed varied. Many of these policies consider site, organizational, industry, or agency-unique factors.

聞き取りを行った各組織のアクセス制御のニーズと管理ポリシーは、さまざまでした。これらのポリシーの多くは、サイト、組織、業界、機関に固有の要因を考慮しています。

Access control policies are context-dependent; it is not possible to know the environment in which such control will be applied. Not all stated access control policies can be easily mapped and implemented using the existing access control framework of the TCSEC. The TCSEC specifies two types of controls: Discretionary Access Controls (DAC) and Mandatory Access Controls (MAC). Since the TCSEC's appearance in December of 1983, DAC requirements have been perceived as being technically correct for commercial and civil security needs, as well as for single-level military systems. MAC is used for multi-level secure military systems, but its use in other applications is rare. The need for access controls more appropriate to the commercial and civil sector, than that of DAC, was found to exist. There is a need for DAC, but DAC falls short when implemented alone in solving the wide breath of security problems facing sensitive processing environments.

アクセス制御ポリシーは文脈に依存します。そのような制御が適用される環境を知ることはできません。明示されたアクセス制御ポリシーのすべてを、TCSEC の既存のアクセス制御の枠組みを使って容易に対応付け、実装できるわけではありません。TCSEC は、任意アクセス制御(DAC)と強制アクセス制御(MAC)の 2 種類の制御を規定しています。1983 年 12 月に TCSEC が登場して以来、DAC の要件は、商用と文民のセキュリティニーズ、および単一レベルの軍事システムにとって、技術的に正しいと認識されてきました。MAC は、多段階のセキュリティを備えた軍事システムに使われていますが、そのほかのアプリケーションでの使用はまれです。DAC よりも商用部門と文民部門に適したアクセス制御が必要であることがわかりました。DAC は必要ですが、単独で実装しただけでは、機微な情報を処理する環境が直面する幅広いセキュリティ問題を解決するには不十分です。

The remainder of this section describes the applicability of DAC and MAC, as well as other access control approaches, to the policy needs of those organization interviewed.

本節の残りでは、DAC と MAC、およびそのほかのアクセス制御の方法が、聞き取りを行った各組織のポリシー上のニーズに適用できるかどうかを説明します。

3.3.2.1 Discretionary Access Control
3.3.2.1 任意アクセス制御

DAC plays an important role in supporting security requirements of many organizations, especially within engineering and research environments where the discretionary sharing of access and exchange of information is important. For many organizations, users must be able to specify what access other users have to resources that they control, without the intercession of an administrator. This makes the controls discretionary. Within a true DAC environment, the ability for a user to access information is dynamic and changes rapidly over short periods.

DAC は、多くの組織のセキュリティ要件を支える上で重要な役割を果たしており、特に、アクセスの任意の共有と情報の交換が重要な、エンジニアリングと研究の環境で重要です。多くの組織では、利用者は、管理者の仲介なしに、自分が管理する資源へのほかの利用者のアクセスを指定できなければなりません。これが、制御を任意のものにします。真の DAC 環境では、利用者が情報にアクセスできる能力は動的であり、短い期間で急速に変化します。

Organizations expressed concerns about relying solely on DAC as the primary means of protection. Specifically, they were concerned with the propagation of access rights, reliance on the cooperation of users, and, to a lesser extent, DAC's vulnerabilities to a Trojan Horse.

組織は、DAC だけを主要な保護手段として頼ることに懸念を表明しました。具体的には、アクセス権の伝播、利用者の協力への依存、そして程度は小さいものの、DAC のトロイの木馬に対する脆弱性を懸念していました。

Some organizations expressed concern over exactly who has the capability to specify group membership. By granting membership to a group, user access rights to protected data can dynamically change without the knowledge of the owner of that data. For some organizations, the ability to specify group membership was described as appropriately placed at the project level, while for other organizations, group membership was more appropriately placed at the security officer level. The organizations were concerned with this capability and would like the option of specifying control over group ownership within their computer systems. In addition, the ability to list group membership before granting access privileges to that group was considered by some as a necessary part of this capability.

一部の組織は、グループの構成員を指定する能力を、まさに誰が持つのかについて懸念を表明しました。グループに構成員の資格を与えることで、保護されたデータに対する利用者のアクセス権が、そのデータの所有者の知らないうちに動的に変わる可能性があります。ある組織では、グループの構成員を指定する能力は、プロジェクトのレベルに置くのが適切であると説明され、別の組織では、グループの構成員の管理は、セキュリティ責任者のレベルに置くのがより適切であると説明されました。これらの組織はこの能力を懸念しており、自らのコンピュータシステムの中で、グループの所有に対する制御を指定するオプションを望んでいました。さらに、あるグループにアクセス権限を付与する前に、そのグループの構成員を一覧表示できる能力が、この能力の必要な一部であると考える組織もありました。

The most common approach to implementing DAC is through access control lists (ACLs). The TCSEC encouraged ACLs as appropriate for user-controlled access rights. However, when centrally administered, ACLs can become clumsy and difficult to maintain. In centrally administrating DAC, the system administrator assumes responsibility for ownership of all resources, determining what resources and modes of access are needed for the performance of each user's function within the organization. For each new user or every change in responsibility, the central administrator establishes the appropriate access rights within the system. Additionally, when a person leaves the organization, the central administrator deletes the person from all ACLs within the system. Many of the organizations felt ACLs were difficult for the central control and management of access rights.

DAC を実装する最も一般的な方法は、アクセス制御リスト(ACL)によるものです。TCSEC は、利用者が制御するアクセス権に適したものとして、ACL を奨励しました。しかし、集中的に管理される場合、ACL は扱いにくくなり、保守が難しくなることがあります。DAC を集中的に管理する場合、システム管理者は、すべての資源の所有の責任を負い、組織内の各利用者の機能の実行にどの資源とどのアクセスのモードが必要かを判断します。新しい利用者ごとに、または責任が変わるたびに、中央の管理者は、システム内に適切なアクセス権を確立します。さらに、人が組織を去るときは、中央の管理者は、システム内のすべての ACL からその人を削除します。多くの組織は、ACL はアクセス権の集中的な制御と管理には難しいと感じていました。

3.3.2.2 Role-Based Controls
3.3.2.2 ロールベースの制御

Many organizations preferred a centrally administered, non-discretionary set of controls to meet their security policies and objectives. During the course of this study, organizational policies and objectives have included maintaining and enforcing the rules and ethics associated with a judge's chambers, and the laws and respect for privacy of diagnosing ailments, treating of disease, and administering of medicine within a VA hospital. To support such policies, a capability to centrally control and maintain access rights is needed. The security administrator is responsible for enforcing policy and represents the organization as the "owner" of system objects. Access control decisions were found to be based on the roles individual users take on as part of an organization. This includes the specification of duties, responsibilities, obligations, and qualifications. For example, the roles included doctor, nurse, clinician, or pharmacist associated with a VA hospital; or teller or loan officer associated with a banking system. The doctor's role includes privileges to perform diagnoses, prescribe medication, or add a entry to (not simply modify) a record of treatments performed on a patient. The privileges defined for the role of pharmacist include those to dispense (not prescribe) prescription drugs.

多くの組織は、自らのセキュリティポリシーと目標を満たすために、集中的に管理される非任意の制御の集合を好みました。この調査の過程で、組織のポリシーと目標には、判事の執務室に関連する規則と倫理の維持と強制や、VA の病院内で疾患の診断、病気の治療、薬の投与に関する法律とプライバシーを尊重することが含まれていました。そのようなポリシーを支えるには、アクセス権を集中的に制御し、維持する能力が必要です。セキュリティ管理者は、ポリシーの強制に責任を持ち、システムのオブジェクトの「所有者」として組織を代表します。アクセス制御の判断は、個々の利用者が組織の一部として担う役割に基づいていることがわかりました。これには、職務、責任、義務、資格の指定が含まれます。たとえば、役割には、VA の病院に関連する医師、看護師、臨床医、薬剤師や、銀行システムに関連する窓口係や融資担当者がありました。医師の役割には、診断を行い、薬を処方し、患者に対して行った治療の記録に(単に変更するのではなく)新たな記録を追加する特権が含まれます。薬剤師の役割に対して定義される特権には、処方薬を調剤する(処方するのではなく)特権が含まれます。

The determination of membership and the allocation of privileges to a role is not so much in accordance with discretionary decisions on the part of a system administrator, but rather in compliance with organization-specific protection guidelines. These guidelines derive from existing laws, ethics, regulations, or generally accepted practices. The guidelines are non-discretionary in the sense that they are unavoidably imposed on users. For example, a doctor can prescribe medication, but cannot pass that privilege on to a nurse.

ロールの構成員の決定と、ロールへの特権の割り当ては、システム管理者の任意の判断によるというよりは、組織固有の保護ガイドラインに従うものです。これらのガイドラインは、既存の法律、倫理、規制、または一般に受け入れられている慣行に由来します。ガイドラインは、利用者に不可避的に課されるという意味で、非任意です。たとえば、医師は薬を処方できますが、その特権を看護師に引き渡すことはできません。

Once roles are established within the system, the privileges associated with these roles remain relatively constant or change slowly over time. The administrative task is then to grant and revoke user membership to the set of specified roles within the system. The capability of an administrator to simply grant and delete membership to existing roles has been described as desirable. When a user's function changes within the organization, the user's membership to existing roles should be easily deleted and new ones granted. Finally, when a person leaves the organization, all of that person's memberships to all roles are deleted. For an organization that experiences a large turnover of personnel, a role-based implementation security policy is the only logical choice.

システム内でロールが確立されると、それらのロールに関連する特権は比較的一定のままか、時間とともにゆっくりと変化します。その後の管理タスクは、システム内で指定されたロールへの利用者の所属を付与し、取り消すことです。管理者が既存のロールへの所属を単に付与し、削除できる機能が望ましいと説明されました。組織内で利用者の機能が変わる場合は、既存のロールへのその利用者の所属を容易に削除し、新しいロールへの所属を付与すべきです。最後に、人が組織を去るときは、その人のすべてのロールへの所属が削除されます。人員の入れ替わりが大きい組織にとって、ロールベースのセキュリティポリシーの実装が唯一の論理的な選択です。

The NIST study team talked with several organizations that felt role-based access or access based on function was a control more suited to their needs than DAC or MAC. While add-on packages will give an organization access based on function for their systems, role-based access control should be generally promoted as are DAC and MAC. Currently no standard exists to promote the wide availability of role-based access control.

NIST の調査チームは、ロールに基づくアクセスや、機能に基づくアクセスが、DAC や MAC よりも自らのニーズに適した制御だと感じる、いくつかの組織と話をしました。追加パッケージによって、組織は自らのシステムで機能に基づくアクセスを得られますが、ロールベースのアクセス制御は、DAC や MAC と同様に、一般的に推進されるべきです。現在、ロールベースのアクセス制御が広く利用できるようにするための標準は存在しません。

3.3.2.3 Separation of Transactions
3.3.2.3 トランザクションの分離

Separation of transactions is a design and implementation approach which partitions a task-oriented set of programs and data. This set is available to a specific user who is allowed access only to these resources. A group of available transactions define a particular task that can be assumed by a user. Although similar, separation of transactions differs from role-based control in that creation of roles and the granting of membership to roles are an administrative function while the underlying access control rules enforced through separation of transactions is achieved through a combination of administrative and transaction-design decisions.

トランザクションの分離は、タスク指向のプログラムとデータの集合を分割する、設計と実装の方法です。この集合は、これらの資源にだけアクセスを許される特定の利用者が利用できます。利用可能なトランザクションの集まりが、利用者が引き受けることのできる特定のタスクを定義します。似てはいますが、トランザクションの分離は、ロールの作成とロールへの構成員資格の付与が管理上の機能であるのに対し、トランザクションの分離を通じて強制される基礎となるアクセス制御規則が、管理上の判断とトランザクションの設計上の判断の組み合わせによって達成される点で、ロールベースの制御とは異なります。

Because of the stable functionality and the deterministic characteristics of transactions within some organizations, security engineers or those knowledgeable of security issues facing an organization (i.e., privacy, data integrity, etc.) play an important role in specifying access-control decisions during the design and development of the system. For example, for one organization, transactions were designed to retrieve an entire customer record minus the customer's social security number. In addition, design-time access control decisions can consider aggregation problems that are difficult to address within conventional run-time access control environments. Security guidelines are addressed by the designer and developers of a transaction or by direct involvement in the design and development effort of proposed transactions.

一部の組織では、トランザクションの機能が安定しており、決定論的な特性を持つため、セキュリティ技術者や、組織が直面するセキュリティ問題(すなわちプライバシー、データの完全性など)に詳しい人が、システムの設計と開発の間に、アクセス制御の判断を規定する上で重要な役割を果たします。たとえば、ある組織では、顧客の社会保障番号を除いた顧客記録の全体を取得するように、トランザクションが設計されていました。さらに、設計時のアクセス制御の判断では、従来の実行時のアクセス制御環境では対処が難しい、集約の問題を考慮できます。セキュリティのガイドラインは、トランザクションの設計者と開発者によって、または提案されたトランザクションの設計と開発の取り組みへの直接の関与によって、扱われます。

Once a transaction has been developed and introduced into the operational environment, a security administrator may assign the named transaction to specific users or user groups. The importance of control over transactions, as opposed to simple read and write access, can be seen by considering a simple banking transaction. Tellers may execute a savings deposit transaction, requiring read and write access to specific fields within a savings file and a transaction log file. An accounting supervisor may be able to execute correction transactions, requiring exactly the same read and write access to the same files as the teller. The difference is the process executed and the values written to the transaction log file.

トランザクションが開発され、運用環境に導入されると、セキュリティ管理者は、名前の付いたトランザクションを、特定の利用者または利用者グループに割り当てることができます。単純な読み取りと書き込みのアクセスではなく、トランザクションに対する制御の重要性は、単純な銀行のトランザクションを考えるとわかります。窓口係は、普通預金の入金トランザクションを実行でき、普通預金ファイルとトランザクションログファイルの特定のフィールドへの、読み取りと書き込みのアクセスが必要になります。経理の監督者は、訂正のトランザクションを実行できる場合があり、それには、窓口係とまったく同じファイルへの、まったく同じ読み取りと書き込みのアクセスが必要になります。違いは、実行されるプロセスと、トランザクションログファイルに書き込まれる値です。

A major insurance company enforces its corporate policy through the use of separation of transactions. Within the organization, each unit (performing a specified task) is assigned a collection of transactions to perform an assigned task or function. A unit security administrator determines "what users get access to what transactions," within that unit. The security administer can add and delete users to the unit, but cannot assign transactions to individuals outside the unit.

ある大手保険会社は、トランザクションの分離を使って、自社のポリシーを強制しています。その組織内では、各部署(特定のタスクを実行する)に、割り当てられたタスクまたは機能を実行するための、トランザクションの集まりが割り当てられています。部署のセキュリティ管理者は、その部署内で、「どの利用者がどのトランザクションにアクセスできるか」を決定します。セキュリティ管理者は、部署に利用者を追加したり削除したりできますが、部署外の個人にトランザクションを割り当てることはできません。

3.3.2.4 Separation of Related Duties
3.3.2.4 関連する職務の分離

Although more of a policy than a mechanism, separation of related duties is used in deterring fraud within financial systems. Such duties can include authorizing, approving, and recording transactions, issuing or receiving assets, and making payments. Separation of related duties refers to the situation where different users are given distinct, but often interrelated tasks such that a failure of one user to perform as expected will be detected by another. For separation of related duties to be effective, computer capabilities must be partitioned. These capabilities must be accessible only to users or processes associated with specific tasks.

関連する職務の分離は、メカニズムというよりはポリシーですが、金融システム内での不正の抑止に使われます。そのような職務には、トランザクションの認可、承認、記録、資産の発行または受領、支払いの実行が含まれます。関連する職務の分離とは、異なる利用者に、別個の、しかししばしば相互に関連するタスクが与えられ、ある利用者が期待どおりに実行しなかった場合に、別の利用者がそれを検知できるようにする状況を指します。関連する職務の分離を有効にするには、コンピュータの機能を分割しなければなりません。これらの機能は、特定のタスクに関連する利用者またはプロセスだけがアクセスできるようにしなければなりません。

Several organizations described the need for an add-on capability of separation of related duties. One example would be a program or device to separate users who authorize or commit the expenditure of funds from those authorized to place orders for services and equipment. The IRS has used this policy as a requirement from the outset and a system with this capability was developed especially for them.

いくつかの組織は、関連する職務の分離という追加の能力の必要性を説明しました。一例は、資金の支出を認可または確定する利用者を、サービスや機器の発注を認可された利用者から分離するプログラムまたは装置です。IRS は、このポリシーを当初から要件として使っており、この能力を持つシステムが、IRS 向けに特別に開発されました。

3.3.2.5 Principle of Least Privilege
3.3.2.5 最小権限の原則

The principle of least privilege was described by some of those interviewed as an important control approach in meeting security policies and objectives. This principle gives the user no more privilege then is necessary to perform a job. Implementing least privilege requires identifying what the user's job is, determining the minimum set of privileges required to perform that job, and restricting the user to a domain with those privileges. Least privilege allows a user to have different levels of privilege at different times, depending on what task is being performed. By denying access to transactions and privileges that are not necessary for the performance of their duties, those privileges cannot be used to circumvent the organizational protection policy. Least privilege is particularly important for those systems where there is a "privileged user" or "superuser" capability that would otherwise grant a wide set of privileges to users that need only a subset of those privileges.

最小権限の原則は、聞き取りを行った一部の人たちによって、セキュリティポリシーと目標を満たす上で重要な制御の方法として説明されました。この原則では、職務を遂行するために必要な範囲を超える特権を利用者に与えません。最小権限を実装するには、利用者の職務を特定し、その職務を遂行するために必要な最小限の特権の集合を決定し、利用者がその特権だけを持つ領域に制限する必要があります。最小権限により、利用者は、実行するタスクに応じて、時期によって異なるレベルの特権を持つことができます。職務の遂行に必要でないトランザクションと特権へのアクセスを拒否することで、それらの特権を組織の保護ポリシーを回避するために使えなくなります。最小権限は、「特権を持つ利用者」または「スーパーユーザー」の能力があり、最小権限を適用しなければ、その能力によって、特権の一部だけを必要とする利用者にも広範な特権が与えられてしまうシステムにとって、特に重要です。

The principle of least privilege is similar to separation of transactions. It differs in that separation of transactions restricts the set of programs that can access data and places restrictions on which users can execute what programs. Least privilege restricts a user's access to data by denying users privileges that are not necessary to do their job.

最小権限の原則は、トランザクションの分離に似ています。違いは、トランザクションの分離が、データにアクセスできるプログラムの集合を制限し、どの利用者がどのプログラムを実行できるかに制限を課すのに対し、最小権限は、職務を行うために必要でない特権を利用者に拒否することで、データへの利用者のアクセスを制限する点です。

Several organizations would like an operating system capability that supports the principle of least privilege. This capability is currently supported in upper end secure systems (B2 and above), but many organizations expressed the desire to see this capability at a more basic level.

いくつかの組織は、最小権限の原則を支えるオペレーティングシステムの能力を望んでいます。この能力は、現在、上位のセキュアシステム(B2 以上)で提供されていますが、多くの組織は、この能力をより基本的なレベルで利用できるようにしてほしいという希望を表明しました。

3.3.2.6 Label-Based Mandatory Access Controls
3.3.2.6 ラベルに基づく強制アクセス制御

The other form of access control specified in the Orange Book is label-based mandatory access control. MAC is a non-discretionary access control, restricting users in their access to data on levels implemented through labels. These are (1) the level associated with the trust of the user, i.e., clearance, and (2) the level associated with the sensitivity of the data.

Orange Book で規定されているもう 1 つの形のアクセス制御は、ラベルに基づく強制アクセス制御です。MAC は、非任意のアクセス制御であり、ラベルによって実装されたレベルで、データへの利用者のアクセスを制限します。これらのレベルは、(1) 利用者の信頼に関連するレベル、すなわちクリアランスと、(2) データの機微度に関連するレベルです。

Forming an alliance among companies that are otherwise competitors was cited as a reason to enforce a confidentiality policy. For such an alliance to exist, the ability to isolate and share information on a non-discretionary, formal "need-to-know" basis is required.

そうでなければ競合関係にある企業の間で提携を結ぶことが、機密性ポリシーを強制する理由として挙げられました。そのような提携が成り立つためには、非任意の、公式な「知る必要性」に基づいて、情報を分離し、共有する能力が必要です。

The formal "need-to-know" has primary emphasis on categories and, to a lesser extent, on hierarchical levels. The term "category" is used to describe non-hierarchical separation. Outside the DoD, few organizations operate using hierarchical levels. Most non-DoD organizations have employees and users belonging to one level, but with different responsibilities, i. e., in different categories.

公式な「知る必要性」は、主としてカテゴリを重視し、程度は小さいものの、階層的なレベルも重視します。「カテゴリ」という用語は、階層的でない分離を表すために使われます。DoD 以外では、階層的なレベルを使って運用している組織はほとんどありません。DoD 以外のほとんどの組織では、従業員と利用者は 1 つのレベルに属しますが、責任が異なり、すなわち、異なるカテゴリに属しています。

For example, a commercial organization recently formed strategic alliances with some of its competitors. Although this organization has always allowed access to some of its most sensitive proprietary information by outside consultants, this access was narrow and limited. Because of the frequency and scope of past access requirements, physical and procedural measures could provide the necessary isolation. However, the physical and procedural controls of the past have become impractical with current information needs. The only practical solution is label-based mandatory categorization. This type of access would allow limited partnership between competitors.

たとえば、ある商業組織は、最近、競合する企業のいくつかと戦略的提携を結びました。この組織は、これまでも、最も機微な専有情報の一部への外部のコンサルタントのアクセスを認めてきましたが、そのアクセスは範囲が狭く、限定されたものでした。過去のアクセス要件の頻度と範囲からすれば、物理的・手続き的な措置で必要な分離を提供できました。しかし、過去の物理的・手続き的な管理策は、現在の情報のニーズには実用的ではなくなりました。唯一の実用的な解決策は、ラベルに基づく強制的な分類です。この種のアクセスにより、競合企業同士の限定的なパートナーシップが可能になります。

As business alliances become a corporate reality for many U.S. companies, label-based mandatory access controls will become more important. Currently, label-based MAC is not generally available as part of an operating system, but it can be added.

事業提携が多くの米国企業にとって企業の現実となるにつれて、ラベルに基づく強制アクセス制御は、より重要になります。現在、ラベルに基づく MAC は、オペレーティングシステムの一部として一般的には利用できませんが、追加することはできます。

3.3.2.7 Object-Label Association
3.3.2.7 オブジェクトとラベルの関連付け

The ability to associate a label (not necessarily used in access decisions) with an object was described as a needed capability by several organizations interviewed. These labels would carry warning, advisory, and other information associated with an object and would not be used for making mandatory access control decisions. For example, within a hospital system, a label would associate a warning with a prescription drug, i.e., "not for use if person has high blood pressure". The association between a drug and a warning is an important relationship. For medical systems in general, the capability to associate an information label describing the quality of an x-ray, CATscan, sonogram, or any other image shared among medical professionals, can be a vital capability. Currently, object-label association is neither a capability available within most systems nor encouraged through security standards.

オブジェクトにラベル(必ずしもアクセスの判断に使われるとは限らない)を関連付ける能力は、聞き取りを行ったいくつかの組織から、必要な能力として説明されました。これらのラベルは、オブジェクトに関連付けられた警告、助言、そのほかの情報を伝えるもので、強制アクセス制御の判断を行うためには使われません。たとえば、病院のシステムでは、ラベルによって、処方薬に「高血圧の人には使用しない」といった警告が関連付けられます。薬と警告の関連付けは、重要な関係です。医療システム全般では、X 線、CT スキャン、超音波画像、そのほか医療専門家の間で共有されるあらゆる画像の質を説明する、情報ラベルを関連付ける能力は、不可欠な能力となり得ます。現在、オブジェクトとラベルの関連付けは、ほとんどのシステムで利用できる能力ではなく、セキュリティ標準によって奨励されてもいません。

3.3.3 User Accountability
3.3.3 利用者の責任追跡性

User accountability means holding individual users responsible for their actions. Imposing a policy of accountability on system users was described by organizations as both a detection and deterrent mechanism. This implies that an individual is knowledgeable of some standard of conduct and answerable to a higher authority who may impose penalties on those who fail to adhere to this standard. Also, making users aware that their actions are being monitored is thought to prevent a would-be violator from committing a breach of security.

利用者の責任追跡性とは、個々の利用者に自らの行為の責任を負わせることを意味します。システムの利用者に責任追跡性のポリシーを課すことは、組織から、検知のメカニズムであると同時に抑止のメカニズムでもあると説明されました。これは、個人が何らかの行動基準を知っていて、この基準に従わない者に罰則を課すことのできる上位の権限に対して説明責任を負うことを意味します。また、利用者に自らの行為が監視されていることを知らせることは、違反を企てる者がセキュリティ侵害を行うのを防ぐと考えられています。

Individual accountability is accomplished through:

個人の責任追跡性は、次の方法で実現されます。

•uniquely identifying and authenticating the individual user;

•個々の利用者を一意に識別し、認証すること。

•authorizing access to the system;

•システムへのアクセスを認可すること。

•generating an audit trail of security relevant events; and

•セキュリティ関連のイベントの監査証跡を生成すること。

•reviewing the database of security relevant events for deviations from some specified standard of conduct.

•セキュリティ関連のイベントのデータベースを、何らかの指定された行動基準からの逸脱について確認すること。

Although acknowledging vulnerabilities with the process of identifying and authenticating an individual, organizations are aware that technological solutions are available, but not yet affordable. In addition, they recognize that existing administrative interfaces are inadequate for an effective review of the database of security-relevant events. This was especially true for environments doing distributed processing.

個人を識別し認証するプロセスに脆弱性があることを認めつつも、組織は、技術的な解決策が利用可能ではありますが、まだ手の届く費用ではないことを認識しています。さらに、組織は、既存の管理上のインタフェースが、セキュリティ関連のイベントのデータベースを効果的に確認するには不十分であることを認識しています。これは、分散処理を行う環境で特に当てはまりました。

A related issue raised in a few interviews was intrusive employee monitoring/surveillance. A few organizations indicated employees or their representatives had expressed concern about potential misuses of increasingly sophisticated data gathering and analysis tools.

いくつかの聞き取りで提起された関連する問題は、従業員への介入的な監視/監察でした。いくつかの組織は、従業員またはその代表者が、ますます高度になるデータ収集・分析ツールの起こり得る悪用について、懸念を表明したと述べました。

NIST should promote incorporating computer security auditing standards in products. Those interviewed expressed frustration with various aspects of auditing computer security events. Current auditing features, although sufficient in meeting evaluation criteria, are of limited practical use in distributed and networked environments. There was limited understanding of what events should be audited, what information should be collected, what form that information should be in, and how to compare and consolidate the information from one system to another. Interoperability and a common format for auditing security-relevant events is needed. Common formats would facilitate the central collection and reduction of security-relevant events. This is integral to achieving security in the heterogeneous, distributed environment many organizations are facing.

NIST は、コンピュータセキュリティの監査標準を製品に組み込むことを推進すべきです。聞き取りを行った人たちは、コンピュータセキュリティのイベントの監査の、さまざまな側面について不満を表明しました。現在の監査機能は、評価基準を満たすには十分ですが、分散環境やネットワーク環境での実用性は限られています。どのイベントを監査すべきか、どのような情報を収集すべきか、その情報をどのような形式にすべきか、あるシステムの情報をほかのシステムの情報とどのように比較し、統合するかについての理解は限られていました。セキュリティ関連のイベントの監査のための相互運用性と共通の形式が必要です。共通の形式は、セキュリティ関連のイベントの集中的な収集と縮約を容易にします。これは、多くの組織が直面している、異種混在の分散環境でセキュリティを達成するために不可欠です。

3.4 Electronic Data Interchange (EDI)

3.4 電子データ交換(EDI)

EDI is the computer-to-computer interchange of messages representing business documents. Most organizations expect EDI to become a common part of their business practices. They recognize that while EDI can provide an opportunity for improved efficiency, it has the potential for additional risk.

EDI は、事業文書を表すメッセージの、コンピュータ間の交換です。ほとんどの組織は、EDI が自らの事業慣行の一般的な部分になることを予期しています。組織は、EDI が効率の改善の機会を提供し得る一方で、追加のリスクをもたらす可能性があることを認識しています。

Some expressed concern that by using EDI technology, original hard-copy evidence of obligation and commitment by concerned parties would not be available. For EDI to be a practical alternative to paper, specific assurances must be provided that EDI messages are authentic and properly authorized. The goal of EDI technology is to provide the same capabilities as traditional paper-based administrative functions with more efficiently and the same level of trust.

EDI 技術を使うことで、関係当事者の義務と約束の原本の紙の証拠が得られなくなることへの懸念を表明した組織もありました。EDI が紙の実用的な代替となるためには、EDI メッセージが本物であり、適切に認可されていることについて、特定の保証が提供されなければなりません。EDI 技術の目標は、従来の紙に基づく管理上の機能と同じ能力を、より効率的に、かつ同じ水準の信頼で提供することです。

3.5 Assurance and Quality

3.5 保証と品質

The assurance associated with a product is a relative measurement reflecting the degree of confidence that the product meets its functional specification or policy. Assurance is gained through using evaluation criteria as a metric. These assurances demonstrate that security functionality supports the services specified by the claimed security policy and that the associated policy enforcement mechanisms are correct, dependable and, to some degree, free of flaws.

製品に関連する保証は、その製品が機能仕様またはポリシーを満たしているという確信の度合いを反映する、相対的な尺度です。保証は、評価基準を尺度として使うことで得られます。これらの保証は、セキュリティ機能が、主張されるセキュリティポリシーで規定されたサービスを支えていること、および関連するポリシー強制メカニズムが、正しく、信頼でき、ある程度、欠陥がないことを示します。

Security assurance is an important factor in a secure system development effort and an important element of an existing or emerging security standard. The desired level and types of specific assurance requirements are, at best, difficult to assess. Most of those interviewed felt that, at a minimum, security features should be implemented with the same level of confidence, quality, and robustness as other non-security-related operating environment system features.

セキュリティ保証は、安全なシステム開発の取り組みにおける重要な要因であり、既存または新たに策定されるセキュリティ標準の重要な要素です。特定の保証要件の望ましい水準と種類を評価することは、控えめに言っても困難です。聞き取りを行ったほとんどの人は、最低限、セキュリティ機能は、セキュリティに関係のないほかの運用環境のシステム機能と同じ水準の確信、品質、堅牢性で実装されるべきだと感じていました。

Several organizations felt that, in addition to assurances, a quality set of security services should some how be promoted. Quality was described as including performance, ease of use, and continued compatibility with existing capabilities and applications. Meeting assurance requirements, even at the higher levels, does not guarantee or even promote these quality factors. However, specifying requirements for both assurance and quality would promote greater confidence in an effective and robust implementation of security features that exists today.

いくつかの組織は、保証に加えて、品質の高いセキュリティサービスの集合を、何らかの形で推進すべきだと感じていました。品質には、性能、使いやすさ、既存の能力やアプリケーションとの継続的な互換性が含まれると説明されました。より高いレベルであっても、保証要件を満たすだけでは、これらの品質要因が保証されるわけでも、促進されるわけでもありません。しかし、保証と品質の両方の要件を規定することは、現在存在するセキュリティ機能を効果的かつ堅牢に実装できるという、より大きな確信を促すでしょう。

Some interviewees said that they saw a general increase in the level of quality in computer products and felt a higher degree of confidence in those products. However, they could not report comparable improvements in the security features associated with new system releases or versions of systems, or the confidence they had in them. One aspect of quality notably missing from security features is a friendly user and administrator interface. This is particularly apparent when managing ACLs, reviewing audit reports, and administering passwords. Several interviewees felt that resolving such problems would enhance the effectiveness of security.

聞き取り対象者の中には、コンピュータ製品の品質の水準が全般的に向上していると見ており、それらの製品へのより高い確信を感じていると述べた人もいました。しかし、彼らは、新しいシステムのリリースやバージョンに関連するセキュリティ機能や、それらへの確信について、同等の改善を報告することはできませんでした。セキュリティ機能に顕著に欠けている品質の側面の一つは、使いやすい利用者および管理者向けインタフェースです。これは、ACL の管理、監査レポートの確認、パスワードの管理を行うときに、特に明らかです。聞き取り対象者の中には、そのような問題を解決することで、セキュリティの有効性が高まると感じていた人もいました。

A sizable segment of those interviewed felt that the current assurance and evaluation process is not cost-effective. The security associated with many systems and applications should not be viewed any differently than any other aspect of the system. It should be subject to the same cost-benefit analysis as other features. In regard to assurance levels, a basic level needs to accommodate the notion of generally accepted commercial practices.

聞き取り対象者のかなりの部分は、現在の保証と評価のプロセスは費用対効果が高くないと感じていました。多くのシステムとアプリケーションに関連するセキュリティは、システムのほかの側面と異なるものと見るべきではありません。それは、ほかの機能と同じ費用便益分析の対象とすべきです。保証のレベルについては、基本レベルが、一般に受け入れられている商用慣行という考え方に対応する必要があります。

For the majority of organizations interviewed, a moderate level of assurance was described as appropriate. However, there is a class of software/hardware systems where it is necessary that the system be shown to be probably correct with respect to some aspects of its trusted operation. As noted, maintaining the confidentiality of classified data within a military system may warrant such a confidence level. However, critical systems exist outside the military. Security functionality is critical to electronic funds transfer systems, as is safety within avionic and transportation control systems. In addition, with the increased use of embedded computers in medical systems, improved methods of assuring their correct operation becomes increasingly important.

聞き取り対象となった組織の大多数では、中程度の保証レベルが適切だと説明されました。しかし、信頼できる運用のいくつかの側面に関して、システムがおそらく正しいことが示される必要のあるソフトウェア/ハードウェアシステムの区分があります。すでに述べたとおり、軍事システム内で機密扱いのデータの機密性を維持するには、そのような確信の水準が必要となる場合があります。しかし、軍以外にも重要なシステムは存在します。電子資金移動システムにとってセキュリティ機能は重要であり、航空電子工学や輸送管制システムにおける安全性も同様です。さらに、医療システムにおける組み込みコンピュータの利用が増えるにつれて、それらが正しく動作することを保証する方法の改善がますます重要になります。

3.6 Evaluation

3.6 評価

The process of security evaluation validates the functionality of the features as well as assurances of a system.

セキュリティ評価のプロセスは、システムの機能と保証を検証します。

The current process of evaluation was described to those interviewed by the NIST study team as being an adjunct to the assurance process. The evaluation process is not without its costs in terms of product development costs, development delays, and its availability. The development costs included the production of evaluation evidence (which in many cases is not necessarily a byproduct of normal system development), additional phases and activities added to the system design and development, and enhanced architectural requirements. The availability and development delays included evaluation time and evidence preparation time.

現在の評価のプロセスは、NIST の調査チームから、聞き取りを行った人たちに、保証のプロセスの補助的なものとして説明されました。評価のプロセスには、製品の開発費用、開発の遅れ、利用可能性の面で、費用がかかります。開発費用には、評価の証拠の作成(多くの場合、通常のシステム開発の副産物とは限りません)、システムの設計と開発に追加される段階と活動、強化されたアーキテクチャの要件が含まれていました。利用可能性と開発の遅れには、評価にかかる時間と、証拠の準備にかかる時間が含まれていました。

Those interviewed were almost uniformly concerned with the cost. Some interviewees expressed concerns about vendors passing along the added design and development cost to the customer. Another concern was the availability of evaluated products. Most noted that the products they were currently using were not the same version as the product that was evaluated.

聞き取り対象者は、ほぼ一様に費用を懸念していました。一部の聞き取り対象者は、ベンダーが追加の設計・開発費用を顧客に転嫁することへの懸念を表明しました。もう一つの懸念は、評価済み製品の利用可能性でした。ほとんどの人は、現在使っている製品が、評価された製品と同じバージョンではないと指摘しました。

Even with the visibility and concern over the costs associated with evaluation, most organizations recognized a need for an independent and faster evaluation. Surprisingly, there was not strong support for vendor self-assertion with respect to evaluations. Most organizations possessed a basic distrust for vendors based on past experiences.

評価に関連する費用が目に見えており、懸念されているにもかかわらず、ほとんどの組織は、独立した、より迅速な評価の必要性を認識していました。意外なことに、評価に関するベンダーの自己主張を強く支持する声はありませんでした。ほとんどの組織は、過去の経験から、ベンダーに対する基本的な不信感を持っていました。

Many organizations also took exception with the current format of evaluations and viewed them as limited in scope. It was suggested that evaluations include other security-related aspects such as performance, ease of use, compatibility with existing applications and hardware, and interoperability issues. Some even suggested that a "Consumer Report"-style product assessment would be useful. Such a report would support their procurement needs as well as provide incentives for vendors to develop a quality set of user and administrator interfaces rather than meeting minimum requirements.

多くの組織は、現在の評価形式にも異議を唱え、評価の範囲が限られていると見ていました。評価に、性能、使いやすさ、既存のアプリケーションやハードウェアとの互換性、相互運用性の問題など、そのほかのセキュリティ関連の側面を含めることが提案されました。「Consumer Report」形式の製品評価が有用だろうと示唆した人さえいました。そのようなレポートは、調達のニーズを支えるとともに、ベンダーが最低限の要件を満たすだけでなく、品質の高い利用者および管理者向けインタフェースを開発する動機にもなるでしょう。

Most organization representatives viewed the performance of evaluations in a stand-alone laboratory environment as unrealistic for their actual operating environments. Of all the organizations interviewed, not one processed in a stand-alone environment. Almost all organizations had intelligent workstations directly or remotely connected through a local-area network.

ほとんどの組織の代表者は、スタンドアロンの実験室環境での評価の実施は、実際の運用環境にとって非現実的だと見ていました。聞き取りを行ったすべての組織のうち、スタンドアロンの環境で処理を行っている組織は 1 つもありませんでした。ほぼすべての組織が、インテリジェントなワークステーションを、ローカルエリアネットワークを介して、直接またはリモートで接続していました。

3.7 Current Criteria Not Keeping Pace

3.7 現在の基準が追い付いていないこと

Although advances have been great, several organizations stressed that the current state of security technology has failed to address the needs of all. This is especially true of organizations outside the DoD who felt little attention has been paid to current criteria in addressing their security requirements.

進歩は大きいものの、いくつかの組織は、セキュリティ技術の現状が、すべての人のニーズに対応できていないと強調しました。これは、特に DoD 以外の組織に当てはまり、それらの組織は、自らのセキュリティ要件に対処する上で、現在の基準にはほとんど注意が払われてこなかったと感じていました。

Trusted technology has also failed to keep pace with technological advances in information processing. Existing security theory and criteria are founded on the multi-user stand-alone computing environment, such as the mainframe computer. However, the trend is toward distributed storage, processing, and communication functions, on low-cost specialized machines on a network. The network is becoming the computer. Current product evaluations exclude general network facilities, while many computers are installed in networks.

信頼できる技術も、情報処理における技術の進歩に追い付いていません。既存のセキュリティ理論と基準は、メインフレームコンピュータのような、マルチユーザーのスタンドアロンのコンピューティング環境を基礎としています。しかし、傾向は、ネットワーク上の低費用の専用マシンにおける、分散した保存、処理、通信の機能へと向かっています。ネットワークがコンピュータになりつつあります。現在の製品評価は、一般的なネットワーク機能を除外していますが、多くのコンピュータはネットワークに設置されています。

The Trusted Network Interpretation (TNI) of the TCSEC was developed to address the security network issue. It provides security evaluation and design criteria for networks of systems that are developed, installed, and administered as though they were a single time-sharing system. However, most organizations procure systems in an evolutionary fashion with new computer resources added, replaced, deleted, and added again. The system may be connected to another network which may be connected to still another network. The TNI does not address this evolution.

TCSEC の Trusted Network Interpretation(TNI)は、ネットワークのセキュリティ問題に対処するために作られました。TNI は、あたかも 1 つのタイムシェアリングシステムであるかのように開発、導入、管理されるシステムのネットワークについて、セキュリティの評価基準と設計基準を提供します。しかし、ほとんどの組織は、新しいコンピュータ資源を追加し、置き換え、削除し、再び追加するという、段階的な方法でシステムを調達します。システムは、別のネットワークに接続され、そのネットワークがさらに別のネットワークに接続されていることもあります。TNI は、この進化に対応していません。

3.8 Need for Security in Open Systems

3.8 オープンシステムにおけるセキュリティの必要性

Those interviewed felt that security standards which allow the comprehensive implementation to integrate security across a multi-vendor environment have failed to emerge. It should be possible to:

聞き取り対象者は、複数ベンダー環境全体にセキュリティを統合する包括的な実装を可能にするセキュリティ標準が、まだ登場していないと感じていました。次のことが可能であるべきです。

•interface many systems, both present and future;

•現在および将来の多くのシステムを接続すること。

•provide a single user view of security services across a wide range of operating systems; and

•幅広いオペレーティングシステムにわたるセキュリティサービスを、利用者が一元的に把握できるようにすること。

•have security features interoperate with other security services on both local and remote machines, without the need to train users in new security products.

•利用者に新しいセキュリティ製品のトレーニングを行う必要なしに、セキュリティ機能が、ローカルとリモートの両方のマシン上のほかのセキュリティサービスと相互運用すること。

The need to implement security should not limit an organization in choosing the best solution and integrating it into their existing system. Security technology must support users working effectively together.

セキュリティを実装する必要性が、組織が最良の解決策を選び、それを既存のシステムに統合することを制限してはなりません。セキュリティ技術は、利用者が一緒に効果的に作業することを支えなければなりません。

3.9 Owner-Custodian Relations

3.9 所有者と管理者の関係

Organizations assume a certain risk when they permit their information to be transmitted over a commercial or public network and used by computer systems they do not control. They are aware that simply connecting to a network can increase the vulnerability of their own computer system to hackers or malicious software. Some users conclude that, in addition to providing mechanisms to protect information on their own systems, they need to consider the security implications of sharing resources with subscribers on other systems. When an information owner passes information to another system for use on that system, the user wants assurance that information is protected in accordance with the owner's protection criteria.

組織は、自らの情報が商用または公衆のネットワークを通じて伝送され、自らが管理していないコンピュータシステムで使われることを許すときに、一定のリスクを負います。組織は、ネットワークに接続するだけで、自らのコンピュータシステムのハッカーや悪意のあるソフトウェアに対する脆弱性が高まり得ることを認識しています。一部の利用者は、自らのシステム上の情報を保護するメカニズムを提供することに加えて、ほかのシステムの加入者と資源を共有することのセキュリティ上の含意を考慮する必要があると結論付けています。情報の所有者が、別のシステムで使うために情報をそのシステムに渡すとき、利用者は、その情報が所有者の保護基準に従って保護されるという保証を求めます。

In an owner-custodian relationship, there is a transfer of responsibility for safeguarding information from one party to another. In practical terms, the owner of the information defines what protection it requires; any system that processes the information must ensure that the system security policy satisfies the owner's protection policy.

所有者と管理者の関係では、情報を保護する責任が、一方の当事者から他方の当事者に移転されます。実際上、情報の所有者は、どのような保護が必要かを定義します。その情報を処理するシステムは、システムのセキュリティポリシーが所有者の保護ポリシーを満たすことを確実にしなければなりません。

An example is a military contractor who protects classified information using DoD policy. Another example is the Financial Intelligence Center (FINCEN) of the Department of the Treasury. To be effective in its counter-narcotic efforts, FINCEN must interact and share information with other law enforcement organizations, such as the Coast Guard, IRS, Secret Service, postal inspection, gambling commissions, banks, etc. FINCEN, as a custodian of information belonging to a large number of organizations, must provide security services that can be demonstrated effective at meeting a variety of security policies.

一例は、DoD のポリシーを使って機密扱いの情報を保護する軍の契約業者です。もう 1 つの例は、財務省の Financial Intelligence Center(FINCEN)です。FINCEN が麻薬対策の取り組みで効果を上げるには、沿岸警備隊、IRS、シークレットサービス、郵便検査、賭博委員会、銀行など、ほかの法執行組織とやり取りし、情報を共有しなければなりません。FINCEN は、多数の組織に属する情報の管理者として、さまざまなセキュリティポリシーを満たす上で有効であることを実証できる、セキュリティサービスを提供しなければなりません。

3.10 Security Policies and Environments Can Change Over Time

3.10 セキュリティポリシーと環境の経時的な変化

For many organizations, security requirements cannot always be considered at the outset of system procurement, or service or custodial establishment. For these organizations, the ability to integrate security into existing processing environments in an evolutionary fashion is critical. All of the organizations interviewed reported significant changes in their environments, as new computer and information technologies are acquired. In some cases, the changes are new customers or new alliances with other organizations. Some of the organizations interviewed became custodians of others' data, in some instances data of their competitors, as well as their own data. In some situations, organizations faced changing requirements regarding with whom they exchange data.

多くの組織では、システムの調達、またはサービスや管理の確立の当初に、セキュリティ要件を常に検討できるとは限りません。これらの組織にとって、既存の処理環境に、段階的な方法でセキュリティを統合できる能力は決定的です。聞き取りを行ったすべての組織が、新しいコンピュータ技術と情報技術が取得されるにつれて、環境に大きな変化があったと報告しました。場合によっては、その変化は、新しい顧客や、ほかの組織との新しい提携です。聞き取りを行った組織の中には、他者のデータ、場合によっては競合相手のデータを、自らのデータとともに管理するようになった組織もありました。一部の状況では、組織は、誰とデータを交換するかについての要件の変化に直面しました。

In addition, threats can change over time. For example, attackers can devise new techniques. Hidden vulnerabilities can be discovered after system deployment. Vulnerabilities can also be missed during system evaluation and discovered in operational use.

さらに、脅威も時間とともに変化し得ます。たとえば、攻撃者は新しい技法を考案することがあります。隠れた脆弱性は、システムの展開後に発見されることがあります。脆弱性は、システムの評価中に見逃され、運用での使用中に発見されることもあります。

4 CONCLUSIONS

4 結論

The NIST study team concluded that computer security is applied uniquely in each situation even though there are common concerns in all sectors. Because each organization has unique security needs, security products have been applied on a case-by-case basis to meet individual computer security threats. Security at the operating system level, the application level, the organizational level, and the site level must be considered. Products need to be flexible enough to serve a broad spectrum of security needs.

NIST の調査チームは、すべての部門に共通の関心事があるにもかかわらず、コンピュータセキュリティは、状況ごとに固有の形で適用されていると結論付けました。各組織には固有のセキュリティのニーズがあるため、セキュリティ製品は、個々のコンピュータセキュリティ上の脅威に対処するために、個別の事例ごとに適用されてきました。オペレーティングシステムのレベル、アプリケーションのレベル、組織のレベル、サイトのレベルにおけるセキュリティを考慮しなければなりません。製品は、幅広いセキュリティのニーズに対応できるだけの柔軟性を備える必要があります。

Considerations must be made for the reality that security requirements evolve and cannot be totally specified at the time of product acquisition. Security capabilities need to include new system and network connections. Security managers need to be aware of changing laws and regulations.

セキュリティ要件は変化していき、製品の取得時にすべてを規定することはできないという現実を考慮しなければなりません。セキュリティ能力には、新しいシステムやネットワークとの接続を含める必要があります。セキュリティ管理者は、変化する法律や規制に注意する必要があります。

At the operating system level, basic capabilities need to be adaptable to a variety of organizational policies and applications. These capabilities should include security extensions that allow more security to be added at a later date. These extensions can include trivial password checkers, system built options, and enhanced system administrative capabilities, such as setting minimum-length password, creating roles, granting and revoking access and capabilities).

オペレーティングシステムのレベルでは、基本的な能力は、さまざまな組織のポリシーとアプリケーションに適応できる必要があります。これらの能力には、後日、さらにセキュリティを追加できるセキュリティ拡張が含まれるべきです。これらの拡張には、単純なパスワードチェッカー、システムに組み込まれたオプション、最小の長さのパスワードの設定、ロールの作成、アクセスと能力の付与と失効などの、強化されたシステム管理能力が含まれ得ます。

More classes of operating systems beyond C2 with more flexibility within the classes are needed. Users are concerned with computer security issues beyond confidentiality and disclosure. There is a need to address data integrity in a more direct and user-friendly manner. Vendors should consider new mechanisms that more directly address such things as role-based access controls, separation of duties, separation of transactions, and user-oriented least privilege.

C2 を超える、より多くのオペレーティングシステムのクラスと、クラス内のより大きな柔軟性が必要です。利用者は、機密性と開示を超えるコンピュータセキュリティの問題を懸念しています。データの完全性に、より直接的で利用者に使いやすい方法で対処することへの需要があります。ベンダーは、ロールベースのアクセス制御、職務の分離、トランザクションの分離、利用者を主眼とした最小権限などに、より直接対処する新しいメカニズムを検討すべきです。

4.1 Minimum Security Requirements

4.1 最小セキュリティ要件

A majority of those interviewed wanted a baseline of computer security controls in the systems they purchase. These would include a more flexible DAC, role-based non-discretionary access controls, and principle of least privilege. While acknowledging their responsibility in determining security requirements, they saw value in knowing that their systems met a pre-existing computer security baseline.

聞き取りを行った人の大多数は、購入するシステムに、コンピュータセキュリティ管理策のベースラインがあることを望んでいました。これには、より柔軟な DAC、ロールベースの非任意アクセス制御、最小権限の原則が含まれます。彼らは、セキュリティ要件を決定する自らの責任を認めつつも、自らのシステムが、既存のコンピュータセキュリティのベースラインを満たしていることを知ることに価値を見いだしていました。

4.1.1 Baseline Capabilities
4.1.1 ベースラインの能力

While DAC was considered useful, that capability was not flexible enough for group membership. A number of organizations were administering access control policies based on the roles or job functions of its staff. However, these policies were implemented by mechanisms, such as access control lists, that were not designed to facilitate a role-based world view.

DAC は有用だと考えられていましたが、その能力は、グループの構成員の扱いには十分な柔軟性がありませんでした。多くの組織は、職員のロールまたは職務機能に基づいて、アクセス制御ポリシーを運用していました。しかし、これらのポリシーは、アクセス制御リストなど、ロールベースの世界観を容易にするようには設計されていないメカニズムによって実装されていました。

Organizations felt that role-based or access-based functions were controls more suited to their needs than DAC or MAC. While there are add-on packages that provide this function, this type of access control should be as widely promoted as are DAC and MAC. Lack of standards for role-based access control contributes to the problem.

組織は、ロールに基づく機能やアクセスに基づく機能が、DAC や MAC よりも自らのニーズに適した制御だと感じていました。この機能を提供する追加パッケージはありますが、この種のアクセス制御は、DAC や MAC と同様に、広く推進されるべきです。ロールベースのアクセス制御のための標準がないことが、問題の一因となっています。

Within DAC environments, organizations need control over group ownership within their computer systems. In addition, the ability to list group membership before granting access privileges to that group was considered to be necessary.

DAC の環境では、組織は、自らのコンピュータシステム内のグループの所有に対する制御を必要としています。さらに、あるグループにアクセス権限を付与する前に、そのグループの構成員を一覧表示できる能力が、必要だと考えられました。

Several organizations described the need for an operating system capability that supports the principle of least privilege. This capability is currently supported in upper-end secure systems (B2 and above), but many organizations expressed the desire to see this capability at a more basic level.

いくつかの組織は、最小権限の原則に対応するオペレーティングシステムの機能が必要だと説明しました。この機能は現在、上位のセキュリティシステム(B2 以上)でサポートされていますが、多くの組織は、この機能をより基本的なレベルでも利用できるようにしてほしいと望んでいました。

4.2 Computer Security Features Enabled by Default

4.2 既定で有効にされるコンピュータセキュリティ機能

Vendors should deliver computer security systems with the security features turned on or enabled. This would provide an initial security state and enforce a disciplined consideration of those features to be disabled. A very small minority wanted computer systems delivered with the security features turned off. They wanted the choice of turning on only those features they needed in order to not excessively inhibit system performance.

ベンダーは、コンピュータセキュリティシステムを、セキュリティ機能をオンにした、または有効にした状態で提供すべきです。これにより、初期のセキュリティ状態が提供され、無効にする機能について、規律ある検討が強制されます。ごく少数ですが、セキュリティ機能をオフにした状態でコンピュータシステムを提供してほしいと望む組織もありました。それらの組織は、システムの性能を過度に妨げないように、必要な機能だけをオンにする選択を望んでいました。

4.3 Assurance

4.3 保証

Most organizations felt evaluation criteria should include a wide range of assurance levels. This includes a "generally accepted commercial practice" level which minimizes the cost of developing systems and the length of time associated with evaluation. Evidence used in the assurance process should be founded on a sound base of experience and observations. Evidence should be limited to that which has shown to be beneficial in the past, not that which, in theory, should be beneficial.

ほとんどの組織は、評価基準には、幅広い保証のレベルが含まれるべきだと感じていました。これには、システムの開発費用と評価にかかる期間を最小限にする、「一般に受け入れられている商用の慣行」のレベルが含まれます。保証のプロセスで使われる証拠は、経験と観察の確かな基盤に立脚すべきです。証拠は、理論上は有益であるはずのものではなく、過去に有益であることが示されたものに限るべきです。

4.4 Evaluation

4.4 評価

The current evaluation and certification process (i.e., with respect to TCSEC) is not perceived by users as meeting their needs for a variety of reasons. One reason cited was the time lag between new product releases and formal certification. Another reason was that the existing certification process does not address other issues associated with operational environments, such as effectiveness of mechanism, performance, version compatibility, adaptability, and ease of integration.

現在の評価と認証のプロセス(すなわち TCSEC に関するもの)は、さまざまな理由から、利用者のニーズを満たしているとは認識されていません。挙げられた理由の 1 つは、新製品のリリースと正式な認証の間の時間差でした。もう 1 つの理由は、既存の認証のプロセスが、メカニズムの有効性、性能、バージョンの互換性、適応性、統合のしやすさなど、運用環境に関連するそのほかの問題に対応していないことでした。

Each organization felt that the products they acquired needed to be evaluated regarding security features and assurances. None felt that vendor self-certification or vendor representation were adequate. While a few wanted to do a portion of the evaluation themselves, the vast majority wanted an independent third party evaluation. A federal government-operated or commercial government-accredited process was the most desirable. Many factors contributed to each organization's attitude toward certification, including sensitivity of the applications, corporate culture, time and cost considerations, mission criticality, past experience with vendors, and availability of assessment sources.

各組織は、取得する製品について、セキュリティ機能と保証に関する評価が必要だと感じていました。ベンダーによる自己認証やベンダーの表明が適切だと感じた組織はありませんでした。評価の一部を自ら行いたいと望む組織が少数ありましたが、圧倒的多数は、独立した第三者による評価を望んでいました。連邦政府が運営する、または政府が認定した商用のプロセスが、最も望ましいとされました。各組織の認証に対する姿勢には、アプリケーションの機微度、企業文化、時間と費用の考慮、使命の重要度、ベンダーとの過去の経験、評価の情報源の入手可能性など、多くの要因が寄与していました。

4.5 Administration

4.5 管理

The vast majority of the organizations interviewed felt that administering computer security, particularly access control, was burdensome in a heterogeneous, distributed environment. Given their other responsibilities, this function took more time and effort than they felt was appropriate.

聞き取りを行った組織の圧倒的多数は、異種混在の分散環境では、コンピュータセキュリティ、特にアクセス制御の管理は、負担が大きいと感じていました。ほかの責任を考えると、この機能は、適切だと感じる以上の時間と労力を要していました。

Interviewees wanted computer security-related products that would easily implement organization security policy and manage security functions. These functions included centralized network security administration and single logon for network data and services. Organizations felt that improved security administrator interfaces were essential to balance the increasing need for protection and limitations on the staff resources devoted to it.

聞き取りを行った人たちは、組織のセキュリティポリシーを容易に実装し、セキュリティ機能を管理できる、コンピュータセキュリティ関連の製品を望んでいました。これらの機能には、集中的なネットワークセキュリティ管理と、ネットワークのデータとサービスに対するシングルログオンが含まれていました。組織は、改善されたセキュリティ管理者のインタフェースが、増大する保護の必要性と、それに充てられる職員の資源の制約との間の均衡をとるために不可欠だと感じていました。

4.5.1 Password Management
4.5.1 パスワード管理

Most organizations felt that vendors should provide a strong password management capability at the operating system level and it should be tailorable to specific environmental needs. Along with that, most felt NIST should continue to promote research on improving the integrity of the identification and authentication process. Technologies such as smart cards, signature verification, and voice authentication have a potential place in an overall approach to security. However, for most organizations, only a low-cost solution would be practical due to a large number of users.

ほとんどの組織は、ベンダーが、オペレーティングシステムのレベルで強力なパスワード管理能力を提供すべきであり、それは特定の環境のニーズに合わせて調整できるべきだと感じていました。それとあわせて、ほとんどの組織は、NIST が、識別と認証のプロセスの完全性を改善するための研究を、引き続き推進すべきだと感じていました。スマートカード、署名検証、音声認証などの技術は、セキュリティへの全体的な取り組みの中で、潜在的な位置を占めています。しかし、ほとんどの組織にとって、利用者の数が多いため、低費用の解決策だけが実用的です。

4.5.2 EDI Capabilities
4.5.2 EDI 機能

For EDI to be a practical alternative to the exchange of paper, organizations want specific assurances that EDI messages are authentic and properly authorized. The goal of EDI technology is to provide the same capabilities as traditional paper-based administrative functions with more efficiently and the same level of trust. This requires EDI standards that are part of the baseline operating system.

EDI が紙の交換に代わる実用的な選択肢となるためには、組織は、EDI メッセージが真正であり、適切に認可されていることについて、具体的な保証を求めています。EDI 技術の目標は、従来の紙ベースの管理機能と同じ能力を、より効率的に、かつ同じ水準の信頼性で提供することです。これには、ベースラインのオペレーティングシステムの一部となる EDI 標準が必要です。

4.6 Add-on Packages

4.6 追加パッケージ

Several organizations described the need for a variety of add-on products. In some cases, these products are available, but do not interface with the already-purchased computer systems. In those cases, organizations felt that the add-on packages should be capable of working with a wider variety of machines.

いくつかの組織は、さまざまな追加製品の必要性を説明しました。場合によっては、これらの製品は入手できますが、すでに購入したコンピュータシステムと接続できません。そのような場合、組織は、追加パッケージが、より幅広い種類のマシンで動作できるべきだと感じていました。

An add-on package that provides separation of related duties is needed. Currently, this feature must be contracted out. Object-label association is neither a capability available within most systems nor is it encouraged through security standards. Organizations were interested in add-on products that would meet this need. They also felt that security standards for object-label association should be developed.

関連する職務の分離を提供する追加パッケージが必要です。現在、この機能は外部委託しなければなりません。オブジェクトとラベルの関連付けは、ほとんどのシステムで利用できる能力ではなく、セキュリティ標準によって奨励されてもいません。組織は、このニーズを満たす追加製品に関心を持っていました。また、オブジェクトとラベルの関連付けのためのセキュリティ標準を策定すべきだと感じていました。

Currently, label-based mandatory access controls are not generally available as part of the operating system, but as an add-on. Since this type of access control will be used more and more by companies forming alliances with competitors, the capability to isolate and share information on a non-discretionary, formal "need-to-know" basis will be required.

現在、ラベルに基づく強制アクセス制御は、オペレーティングシステムの一部としては一般的に利用できず、追加機能として提供されています。この種のアクセス制御は、競合企業と提携する企業によってますます使われるようになるため、裁量によらない正式な「知る必要性」に基づいて情報を分離し、共有する能力が必要になります。

4.7 Current Criteria

4.7 現在の基準

Although advances have been great, several organizations stressed that the current state of security technology criteria has failed to keep pace with technological advances in information processing. Computer security criteria needs to be kept current. In addition, criteria which addresses the evolving technology of networked computers is needed.

進歩は大きいものの、いくつかの組織は、セキュリティ技術の基準の現状が、情報処理における技術の進歩に追い付いていないと強調しました。コンピュータセキュリティの基準は、最新の状態に保つ必要があります。さらに、進化するネットワーク接続されたコンピュータの技術に対応する基準が必要です。

Current criteria also does not address procurement in an evolutionary fashion with computers interconnected to networks.

現在の基準は、コンピュータがネットワークに相互接続される、段階的な方法での調達にも対応していません。

4.8 Security Standards for Multi-Vendor Systems

4.8 複数ベンダーのシステムのためのセキュリティ標準

Those interviewed felt that security standards that allow comprehensive implementation of security across a multi-vendor environment have failed to emerge. The possible standards would provide for:

聞き取りを行った人たちは、複数ベンダーの環境全体でセキュリティを包括的に実装できるようにするセキュリティ標準が現れていないと感じていました。考えられる標準は、次を提供するものです。

•interfacing many systems, both present and future;

•現在および将来の多くのシステムの接続。

•a single user view of security services across a wide range of operating systems; and

•幅広いオペレーティングシステムにまたがるセキュリティサービスについて、利用者に統一的な見え方を提供すること。

•security features inter-operating with other security services on both local and remote machines, without the need to train users in new security products.

•利用者に新しいセキュリティ製品のトレーニングを行う必要なしに、ローカルとリモートの両方のマシン上のほかのセキュリティサービスと相互運用するセキュリティ機能。

The need to implement security should not limit an organization in choosing the best solution and integrating it into their existing system. Security technology must support users working effectively together.

セキュリティを実装する必要性が、組織が最良の解決策を選び、それを既存のシステムに統合することを制限してはなりません。セキュリティ技術は、利用者が一緒に効果的に作業することを支えなければなりません。

4.9 Closing Thoughts

4.9 おわりに

Because each organization has unique security needs, security products have been applied on a case-by-case basis in meeting individual computer security threats. Security at the operating system level, the application level, the organizational level, and the site level must be considered. Products need to flexible enough to consider a broad spectrum of security needs.

各組織には固有のセキュリティニーズがあるため、個々のコンピュータセキュリティ上の脅威に対処するために、セキュリティ製品は個別に適用されてきました。オペレーティングシステム、アプリケーション、組織、サイトの各レベルでセキュリティを考慮する必要があります。製品は、幅広いセキュリティニーズに対応できる柔軟性を備える必要があります。

At the operating system level, basic capabilities that are adaptable to a variety of organizational policies and applications need to be part of a computer security baseline. These capabilities would be extensions so that more security can be inserted, such as a trivial password checker, or system build-in options, as well as enhanced system administrative capabilities, such as setting minimum-length password, creating roles, granting and revoking access and capabilities.

オペレーティングシステムのレベルでは、さまざまな組織のポリシーやアプリケーションに適応できる基本的な機能を、コンピュータセキュリティのベースラインに含める必要があります。これらの機能には、単純なパスワードチェッカーなど、セキュリティ機能を追加できる拡張機能や、システムに組み込まれたオプションのほか、最小パスワード長の設定、ロールの作成、アクセス権や機能の付与および取り消しなどの強化されたシステム管理機能が含まれます。

Security requirements evolve and cannot be totally specified at the time of product acquisition. Security capabilities need to include new system and network connections, while security managers need to be aware of changing laws and regulations.

セキュリティ要件は進化し、製品の取得時にすべてを規定することはできません。セキュリティ能力には、新しいシステムとネットワークの接続を含める必要があり、セキュリティ管理者は、変化する法律と規制に注意する必要があります。

APPENDIX A: LIST OF ORGANIZATIONS

付録 A: 組織の一覧

The following are the organizations the NIST study team met with between March and June 1991, grouped by categories. The categories are subjective. All of the federal government agencies are part of the Executive Branch, except for the Federal Judicial Center, which is part of the Judicial Branch.

以下は、NIST の調査チームが 1991 年 3 月から 6 月にかけて面会した組織を、区分ごとにまとめたものです。区分は主観的なものです。連邦政府機関はすべて行政部門に属しますが、Federal Judicial Center は司法部門に属します。

GOVERNMENT

政府

FEDERAL
連邦

Law Enforcement

法執行

•Treasury-Financial Crimes Enforcement Network

•Treasury-Financial Crimes Enforcement Network

•Treasury-Financial Intelligence Center (FINCEN)

•Treasury-Financial Intelligence Center (FINCEN)

•Federal Judicial Center

•Federal Judicial Center

Defense-Related

防衛関連

•U.S. Army

•U.S. Army

•Department of Energy

•Department of Energy

•Strategic Defense Initiative-National Test Bed

•Strategic Defense Initiative-National Test Bed

•Lawrence Livermore National Laboratory

•Lawrence Livermore National Laboratory

•Air Force Cryptologic Support Center

•Air Force Cryptologic Support Center

宇宙

•NASA-Goddard

•NASA-Goddard

•NASA-Johnson Space Flight Center

•NASA-Johnson Space Flight Center

Regulatory

規制

•Food and Drug Administration

•Food and Drug Administration

•Federal Aviation Administration

•Federal Aviation Administration

Tax Collection/Enforcement

税の徴収/執行

•Treasury-Internal Revenue Service

•Treasury-Internal Revenue Service

Benefits Delivery/Service

給付の提供/サービス

•Social Security Administration

•Social Security Administration

•US Postal Service

•US Postal Service

•US Department of Agriculture

•US Department of Agriculture

•Department of Veterans Affairs

•Department of Veterans Affairs

STATE/LOCAL
州/地方

Multiple-Agencies

複数の機関

•State of California Agencies

•State of California Agencies

COMMERCIAL

商用

Financial/Credit

金融/信用

•Bank of America

•Bank of America

•Mellon Bank

•Mellon Bank

•TRW Credit Information Services

•TRW Credit Information Services

Communications

通信

•Pacific Bell

•Pacific Bell

•Bellcore

•Bellcore

エネルギー

•Mobil

•Mobil

Insurance

保険

•USAA

•USAA

Manufacturers/Vendors

製造者/ベンダー

•IBM

•Levi Strauss

•Levi Strauss

サービス

•SAIC

•SAIC

•Rockwell International

•Rockwell International

•American Express TRS

•American Express TRS

APPENDIX B: SAMPLING OF JOB TITLES

付録 B: 職名の抜粋

A sampling of job titles of the approximately 120 people that the NIST study team met with includes:

NIST の調査チームが面会した約 120 人の職名の抜粋には、次のものが含まれます。

Federal Government

連邦政府

•Analyst

•アナリスト

•Chief, Control, Audit, and Security

•管理・監査・セキュリティ部長

•Chief, Systems Branch

•システム課長

•Chief, Information Resources Branch

•情報資源課長

•Chief, Information Security Section

•情報セキュリティ係長

•Chief, Cardiology Section

•心臓病学係長

•Chief, Program Automation

•プログラム自動化部長

•Chief, Computer Security Division

•コンピュータセキュリティ部門長

•Chief (IRM)

•部長(IRM)

•Computer Security Official

•コンピュータセキュリティ担当官

•Data Administration Section Head

•データ管理係の長

•Director, Medical Information Section

•医療情報係ディレクター

•Manager, IRM Documentation

•IRM 文書担当マネージャー

•Manager, Advanced Systems

•先進システム担当マネージャー

•Manager, AIS Security

•AIS セキュリティ担当マネージャー

•Program Manager

•プログラムマネージャー

•Project Coordinator

•プロジェクトコーディネーター

•Security Officer

•セキュリティ担当官

•Security Manager

•セキュリティマネージャー

•Security Engineer

•セキュリティ技術者

•Senior Research Computer Scientist

•上級研究員(コンピュータ科学)

•Senior Security Analyst

•上級セキュリティアナリスト

•Special Advisor

•特別顧問

•Supervisory Engineer

•監督技術者

州

•Information Security Officer

•情報セキュリティ担当官

•Security Disaster Recovery

•セキュリティ災害復旧

•State Information Security Manager

•州情報セキュリティマネージャー

•Telecom Systems Manager

•通信システムマネージャー

Commercial

商用

•Director, Division Computer Security

•部門コンピュータセキュリティ担当ディレクター

•Director, Production

•生産担当ディレクター

•Executive Director, Information

•情報担当エグゼクティブディレクター

•Information Security Manager

•情報セキュリティマネージャー

•Manager, Corporate Date Security

•企業データセキュリティ担当マネージャー

•Manager, Computer Security Planning

•コンピュータセキュリティ計画担当マネージャー

•Manager, Internal Audit

•内部監査担当マネージャー

•Manager, Software Technology

•ソフトウェア技術担当マネージャー

•Manager, Business Systems

•業務システム担当マネージャー

•Manager, Inter-enterprise Systems

•企業間システム担当マネージャー

•Product Manager

•製品マネージャー

•Program Director

•プログラムディレクター

•Project Manager

•プロジェクトマネージャー

•Security Manager

•セキュリティマネージャー

•Senior System Engineer

•上級システム技術者

•Senior Planner

•上級プランナー

•Systems Programmer

•システムプログラマー

•Vice President

•副社長

•Vice President, Corporate Information Security

•副社長(企業情報セキュリティ担当)

APPENDIX C: SAMPLE QUESTIONS

付録 C: 質問の例

Below is a sample of questions asked and issues explored in the interviews. The questions represent the types of information being sought, but not necessarily asked in the form stated below.

以下は、聞き取りの際にした質問と探った論点の例です。質問は、求められた情報の種類を表していますが、必ずしも以下に示す形で尋ねられたわけではありません。

Major "Meta" Questions Explored During the Interviews

聞き取りの間に探った主な「メタ」質問

The following questions demonstrate the broad issues explored during the course of the interviews.

次の質問は、聞き取りの過程で探った広範な論点を示しています。

•What are the major computer security issues and concerns of users of computer systems? Is there a core set of computer system threats, policies/objectives, and requirements that apply to federal and commercial applications? If yes, what do they look like?

•コンピュータシステムの利用者にとって、コンピュータセキュリティに関する主な問題や懸念は何ですか。連邦および商用アプリケーションに適用される、コンピュータシステムの脅威、ポリシー/目標、要件の中核となる一連のものはありますか。ある場合、それはどのようなものですか。

•How well do the current predefined (TCSEC) classes serve the needs of the users of trusted products?

•現在の事前に定義された(TCSEC の)クラスは、信頼できる製品の利用者のニーズに、どの程度応えていますか。

•What are the major system access controls required? Do these go beyond traditional discretionary access controls (DAC) and mandatory access controls (MAC) (e.g., the significance of roles, access control triples, and separation of duties)?

•必要な主なシステムアクセス制御は何ですか。これらは、従来の任意アクセス制御(DAC)と強制アクセス制御(MAC)を超えるものですか(たとえば、ロール、アクセス制御の三つ組、職務分離の重要性など)。

•Should there be more flexibility in choosing computer requirements (features and assurances) that contribute to system trust. Should we consider the separation of features and assurances?

•システムの信頼に寄与するコンピュータ要件(機能と保証)の選択に、より柔軟性を持たせるべきですか。機能と保証の分離を検討すべきですか。

•What evaluation process would best serve the needs of the commercial and civil sectors?

•商用部門と民間部門のニーズに最もよく応える評価プロセスはどのようなものですか。

General

全般

•How is the information processed by this organization critical or sensitive?

•この組織が処理する情報は、どのような点で重要または機微ですか。

•What is the organization's concept of trust as it applies to computer systems?

•コンピュータシステムに適用される信頼について、その組織はどのような考え方を持っていますか。

•What legal or other mandatory requirements exist (e.g., regulatory agency, professional standards, etc.) to protect the information managed by this system?

•このシステムが管理する情報を保護するために、どのような法的な、またはそのほかの義務的な要件(たとえば規制当局、専門職の基準など)が存在しますか。

•What other key factors drive the information protection requirements of your systems?

•ほかに、貴組織のシステムの情報保護要件を左右する主要な要因は何ですか。

•What are the legal liabilities of the organization in the event of a failure to meet these requirements?

•これらの要件を満たせなかった場合、組織が負う法的責任は何ですか。

•Does the organization own or use products that are specifically intended to incorporate computer security features and provide assurances about those features (so called "trusted products")? Describe.

•組織は、コンピュータセキュリティ機能を組み込み、それらの機能について保証を提供することを特に意図した製品(いわゆる「信頼できる製品」)を所有または使用していますか。説明してください。

•What is the minimum level of trust required to meet organizational security requirements (example: TCSEC C2)?

•組織のセキュリティ要件を満たすために必要な信頼の最低水準は何ですか(例: TCSEC C2)。

•What motivated acquiring these products?

•これらの製品の取得を促した要因は何ですか。

•What factors are expected to drive future security requirements for your organization?

•貴組織の将来のセキュリティ要件を左右すると予想される要因は何ですか。

Security Objectives

セキュリティ目標

•Does the organization have policy/objectives regarding those products incorporating trust or reliance? Does the policy address TCSEC class products or is there a customized policy?

•組織には、信頼または依存の対象となる製品に関するポリシー/目標がありますか。そのポリシーはTCSECクラスの製品を対象としていますか、それとも個別に策定されたポリシーですか。

•What are the primary threats to your organization. Are they internal, external, other? In general, what are the inherent vulnerabilities of the system?

•貴組織に対する主な脅威は何ですか。内部からのもの、外部からのもの、またはそのほかのものですか。一般に、システムに固有の脆弱性は何ですか。

•How important are enforcement policies/objectives regarding confidentiality, integrity, availability, non-repudiation, and safety to your organization?

•機密性、完全性、可用性、否認防止および安全性に関する実施を徹底するポリシー/目標は、貴組織にとってどの程度重要ですか。

•What are the costs associated with implementing and maintaining such a policy/set of objectives?

•そのようなポリシー/目標を実施し、維持するには、どのような費用がかかりますか。

•What policies/objectives would best support your perceived future security requirements?

•貴組織が想定する将来のセキュリティ要件を最もよく支えるポリシー/目標はどのようなものですか。

Features

機能

•In general, what types of safeguards/security features are used to protect the security of the information in your system(s)?

•一般に、貴組織のシステムの情報のセキュリティを保護するために、どのような種類の保護措置/セキュリティ機能が使われていますか。

•Do the security features implemented on the system get in the way of performing operational tasks? How? Is your security worth its operational impact?

•システムに実装されたセキュリティ機能は、運用タスクの遂行を妨げていますか。どのような形で妨げていますか。セキュリティを確保する価値は、その運用への影響に見合っていますか。

•Which of these features are routinely disabled or not used?

•これらの機能のうち、日常的に無効にされている、または使われていないものはどれか。

•Is the TCSEC used? How does it meet the security needs? Are there security features that are associated with higher classes that are desirable to your organization?

•TCSEC は使われていますか。それはセキュリティのニーズをどのように満たしていますか。より高いクラスに関連するセキュリティ機能で、貴組織が採用すべきものはありますか。

•What else (policies/mechanisms) would be desirable (e.g., distribution and maintenance of authority, EDI)?

•ほかに(ポリシー/メカニズムとして)何が望ましいか(例: 権限の配布と維持、EDI)。

•Are records kept of system problems?

•システムの問題の記録は保管されていますか。

•Is analysis performed regarding reported problems?

•報告された問題について分析は行われていますか。

•How is user logical access to the system controlled? (location, time, type of access, type terminal, etc.)

•利用者のシステムへの論理的なアクセスは、どのように制御されていますか(場所、時刻、アクセスの種類、端末の種類など)。

•What methods are used to authenticate user access?

•利用者のアクセスを認証するために、どのような方法が使われていますか。

•Does the system have an internal audit capability?

•システムに内部の監査能力はありますか。

•How often are the audit files analyzed for security anomalies? What anomalies are considered? How effective are system services at providing this capability?

•監査ファイルは、セキュリティ上の異常について、どのくらいの頻度で分析されていますか。どのような異常が考慮されていますか。システムのサービスは、この能力をどの程度効果的に提供していますか。

•What is the value of an intrusion detection feature (i.e., one that watches for intrusion by recording attempts at invalid actions)?

•侵入検知機能(すなわち、無効な行為の試みを記録することで侵入を監視する機能)の価値は何か。

•What approach is used at enforcing your access control policy? (separate users and information by levels, by categories; type of privileges granted either discretionary or administratively; roles that are performed in the system; separation of duties; access control triple; rotation of duties; etc.?)

•アクセス制御ポリシーの強制には、どのような方法が使われているか(レベルやカテゴリによる利用者と情報の分離、任意または管理上付与される特権の種類、システム内で担うロール、職務の分離、アクセス制御トリプル、職務のローテーションなど)。

•Would there be value to this organization in strengthening, weakening, eliminating MAC, DAC, I&A, Auditing, and Assurance from future guidelines, criteria?

•将来のガイドラインや基準から、MAC、DAC、I&A、監査、保証を、強化する、弱める、または除外することには、この組織にとって価値がありますか。

Assurance

保証

•What confidence level is required for the system's security features?

•システムのセキュリティ機能には、どの水準の確信が必要か。

•What means are used to achieve this level of confidence in its computer system's security features? (example: government-sponsored evaluation, manufacturer-performed testing, third-party lab testing, in-house testing)

•コンピュータシステムのセキュリティ機能に対するこの水準の確信を達成するために、どのような手段が使われていますか(例: 政府が後援する評価、製造者による試験、第三者の試験所による試験、社内の試験)。

•Is a manufacturer's declaration of conformity to security standards used to support trust of the system's security features? Has this declaration proven to be accurate and reliable?

•システムのセキュリティ機能の信頼を裏付けるために、セキュリティ標準への適合についての製造者の宣言は使われていますか。この宣言は、正確で信頼できることが実証されていますか。

•What other assurance methods are used? Why?

•ほかに、どのような保証の方法が使われていますか。それはなぜか。

•How can "good practice" be shown in the event of litigation?

•訴訟の場合に、「良好な慣行」をどのように示せますか。

•What is the (incremental) value of higher levels of trust/assurance?

•より高いレベルの信頼/保証の(増分の)価値は何か。

•Would the decoupling of features and assurance be of value?

•機能と保証の分離は価値がありますか。

Environment

環境

•Provide a brief description of the organizational information processing environment, including the physical facility, communications network, hardware and software, and applications.

•物理的な設備、通信ネットワーク、ハードウェアとソフトウェア、アプリケーションを含む、組織の情報処理環境について、簡潔に説明してください。

•Are the applications run considered to be distributed, or do you plan to operate them in a distributed mode in the future?

•実行されているアプリケーションは、分散型だと考えられていますか。または、将来、分散モードで運用する計画はありますか。

•What internal or external agencies, persons, etc., have access to this information processing system? What is their relationship?

•この情報処理システムにアクセスできる内部または外部の機関、人などには、どのようなものがありますか。それらはどのような関係にありますか。

•What do you expect the current information system to be like in the future?

•現在の情報システムは、将来どのようなものになると予想していますか。

Evaluation

評価

•What national or international standards are followed?

•どのような国内または国際の標準に従っていますか。

•What certification procedures, if any, are used?

•認証手順が使用されている場合、どのような手順ですか。

•Would this organization be willing to rely on a secure product that has not been evaluated by the NCSC?

•この組織は、NCSC によって評価されていない安全な製品に依存する意思がありますか。

•Would it be willing to rely on a secure product that has been evaluated by a third party other then the NCSC?

•NCSC 以外の第三者によって評価された安全な製品には、依存する意思がありますか。

•Does the organization simply require use of trusted products such as operating systems or hardware, or does it require security evaluation of the entire system?

•組織は、オペレーティングシステムやハードウェアなどの信頼できる製品の使用を求めるだけか、それとも、システム全体のセキュリティ評価を求めますか。

APPENDIX D: RELATED NIST ACTIVITIES AND SOURCES OF INFORMATION

付録 D: NIST の関連活動と情報源

NIST documents addresses managerial, administrative, and procedural requirements - a necessary complement to technical requirements. Call the Computer Systems Laboratory (CSL) at (301)975-2821 to receive NIST Publication List 91, Computer Security Publications, an annotated bibliography of NIST computer security documents. Documents can be purchased through the Government Printing Office (GPO) at (202) 783-3238 and the National Technical Information Service (NTIS) at (703) 487-4780.

NIST の文書は、技術的要件を補完するために必要な、管理上、運用管理上、手続き上の要件を扱っています。NIST の刊行物リスト 91「Computer Security Publications」(NIST のコンピュータセキュリティ文書の注釈付き文献目録)を入手するには、コンピュータシステム研究所(CSL)に (301)975-2821 で電話してください。文書は、政府印刷局(GPO)の (202) 783-3238 と、国立技術情報サービス(NTIS)の (703) 487-4780 を通じて購入できます。

CSL Bulletins are published by NIST and each presents an in-depth discussion of a single topic of interest to the information systems community. Among the topics are: Bibliography of Computer Security Glossaries, Data Encryption Standard, Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology, Review of Federal Agency Computer Security and Privacy Plans, The GOSIP Testing Program, Security Issues in the Use of Electronic Data Interchange, and File Transfer, Access, and Management. Bulletins are available from CSL Publications, NIST B151, Technology Bldg., Gaithersburg, MD 20899, telephone (301)975-2821 or FTS 879-2821.

CSL Bulletin は NIST が発行しており、それぞれが情報システムコミュニティに関心のある単一の主題を詳しく論じています。主題には、Bibliography of Computer Security Glossaries、Data Encryption Standard、Guidance to Federal Agencies on the Use of Trusted Systems Technology、Review of Federal Agency Computer Security and Privacy Plans、The GOSIP Testing Program、Security Issues in the Use of Electronic Data Interchange、File Transfer, Access, and Management があります。Bulletin は、CSL Publications, NIST B151, Technology Bldg., Gaithersburg, MD 20899、電話 (301)975-2821 または FTS 879-2821 で入手できます。

The National Computer Security Center (NCSC) publishes Compusec Technical Publications, referred to as the "Rainbow Series." These documents have been developed to support the processing and protection of classified data, but contain information that may be valuable in sensitive non-classified environments. Contact the Center (301) 766-8729 for a list of publications.

国家コンピュータセキュリティセンター(NCSC)は、「Rainbow Series」と呼ばれる Compusec Technical Publications を発行しています。これらの文書は、機密扱いのデータの処理と保護を支えるために作成されましたが、機微な非機密扱いの環境にとって価値のある情報を含んでいます。刊行物の一覧は、同センター (301) 766-8729 に問い合わせてください。

There are two sources for definitions of computer security terms. NCSC has a glossary, NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms. CSL has NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology.

コンピュータセキュリティの用語の定義には、2 つの情報源があります。NCSC には、用語集 NCSC-TG-004, Glossary of Computer Security Terms があります。CSL には、NISTIR 4659, Glossary of Computer Security Terminology があります。

The NIST Computer Security Bulletin Board System emphasizes computer security issues. The bulletin board contains various types of reference materials, including security-related seminar and conference lists. The bulletin board's number is (301) 948-5717 (300,1200 or 2400 baud), (301) 948-5140 (9600 baud), voice (301) 975-3359.

NIST Computer Security Bulletin Board System は、コンピュータセキュリティの問題を重視しています。この掲示板には、セキュリティ関連のセミナーや会議の一覧など、さまざまな種類の参考資料が含まれています。掲示板の番号は、(301) 948-5717(300、1200、または 2400 ボー)、(301) 948-5140(9600 ボー)、音声は (301) 975-3359 です。

The National Security Agency sponsors the NCSC Bulletin Board on DOCKMASTER which and serves as a focal point for interacting and exchanging computer security-related ideas among its users. For information, please call, in Maryland, (301) 850-4446; outside Maryland, (800) 336-3625.

国家安全保障局は、DOCKMASTER 上の NCSC Bulletin Board を後援しています。この掲示板は、利用者間でコンピュータセキュリティ関連の考えを交換するための中心的な場として機能しています。情報が必要な場合は、メリーランド州内からは (301) 850-4446、州外からは (800) 336-3625 に電話してください。

NIST and NCSC co-sponsor the National Computer Security Conference, held in the Fall annually in the Baltimore-Washington area. The conference proceedings cover a broad range of computer security topics, many directly related to the subjects addressed in this report. For more information about NCSC conference proceedings contact the NIST Computer Security Division at (301) 975-2934.

NIST と NCSC は、毎年秋に Baltimore-Washington 地域で開催される National Computer Security Conference を共催しています。会議録は、コンピュータセキュリティの幅広い主題を扱っており、その多くは本報告書で扱った主題に直接関係しています。NCSC の会議録についての詳細は、NIST コンピュータセキュリティ部門に (301) 975-2934 で問い合わせてください。

NIST-114A (REV. 3-90)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. PUBLICATION OR REPORT NUMBERNISTIR 4976
2. PERFORMING ORGANIZATION REPORT NUMBER
3. PUBLICATION DATENOVEMBER 1992
4. TITLE AND SUBTITLEAssessing Federal and Commercial Information Security Needs
5. AUTHOR(S)David F. Ferraiolo, Dennis M. Gilbert, Nickilyn Lynch
6. PERFORMING ORGANIZATION (IF JOINT OR OTHER THAN NIST, SEE INSTRUCTIONS)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. CONTRACT/GRANT NUMBER
8. TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED
9. SPONSORING ORGANIZATION NAME AND COMPLETE ADDRESS (STREET, CITY, STATE, ZIP)
10. SUPPLEMENTARY NOTES
11. ABSTRACT (A 200-WORD OR LESS FACTUAL SUMMARY OF MOST SIGNIFICANT INFORMATION. IF DOCUMENT INCLUDES A SIGNIFICANT BIBLIOGRAPHY OR LITERATURE SURVEY, MENTION IT HERE.)In a cooperative effort with government and industry, the National Institute of Standards and Technology (NIST) conducted a study to assess the current and future information technology (IT) security needs of the commercial, civil, and military sectors.
The primary objectives of the study were to:
o determine a basic set of information protection policies and control objectives that pertain to the secure processing needs of organizations within all sectors; and
o identify protection requirements and technical approaches that are used, desired or sought so they can be considered for future federal standards and guidelines.
The findings of this study address the basic security needs of IT product users, including system developers, end users, administrators, and evaluators. Security needs have been identified based on actual existing and well-understood security organizational practices.
12. KEY WORDS (6 TO 12 ENTRIES; ALPHABETICAL ORDER; CAPITALIZE ONLY PROPER NAMES; AND SEPARATE KEY WORDS BY SEMICOLONS)survey, government, commercial, security needs, safety, requirements, features, assurance, evaluation
13. AVAILABILITY[X] UNLIMITED
[ ] FOR OFFICIAL DISTRIBUTION. DO NOT RELEASE TO NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS).
[ ] ORDER FROM SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402.
[X] ORDER FROM NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161.
14. NUMBER OF PRINTED PAGES52
15. PRICEA04
NIST-114A (REV. 3-90)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET
1. 刊行物または報告書の番号NISTIR 4976
2. 実施組織の報告書番号
3. 刊行日1992 年 11 月
4. 表題と副題Assessing Federal and Commercial Information Security Needs
5. 著者David F. Ferraiolo, Dennis M. Gilbert, Nickilyn Lynch
6. 実施組織(共同の場合または NIST 以外の場合は、説明を参照)U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
GAITHERSBURG, MD 20899
7. 契約/助成金の番号
8. 報告書の種類と対象期間
9. 後援組織の名称と完全な住所(番地、市、州、郵便番号)
10. 補足的な注記
11. 要旨(重要な情報をまとめた事実に基づく 200 語以内の要約。文書に重要な参考文献や文献調査が含まれている場合は、その旨をここに記載してください。)米国国立標準技術研究所(NIST)は、政府および産業界との協力のもと、商用、民間、軍事の各部門における情報技術(IT)セキュリティの現在および将来のニーズを評価する調査を実施しました。
調査の主な目的は、次のとおりでした。
o すべての部門の組織における安全な処理のニーズに関係する、情報保護の基本的なポリシー一式と管理目標を決定すること。
o 将来の連邦標準およびガイドラインで検討できるよう、現在使用されている、望まれている、または求められている保護要件と技術的アプローチを特定すること。
この調査の知見は、システム開発者、エンドユーザー、管理者、評価者を含む IT 製品利用者の基本的なセキュリティニーズを扱っています。セキュリティニーズは、実際に存在し、十分に理解されている組織のセキュリティ慣行に基づいて特定されました。
12. キーワード(6〜12 項目、アルファベット順、固有名詞のみ大文字、キーワードはセミコロンで区切る)調査、政府、商用、セキュリティニーズ、安全性、要件、機能、保証、評価
13. 入手可能性[X] 無制限
[ ] 公式配布用。国立技術情報サービス(NTIS)に公開しないこと。
[ ] 注文先: SUPERINTENDENT OF DOCUMENTS, U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON, DC 20402。
[X] 注文先: NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE (NTIS), SPRINGFIELD, VA 22161。
14. 印刷ページ数52
15. 価格A04

ELECTRONIC FORM

電子フォーム