目次

NIST IR 5153 日本語訳

英語タイトル : Minimum Security Requirements for Multi-User Operating Systems
日本語タイトル : マルチユーザーオペレーティングシステムのための最小セキュリティ要件
公開日 : 1993-03-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5153/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 550 / 550 ブロック

[要約] NIST IR 5153 は、「マルチユーザーオペレーティングシステムのための最小セキュリティ要件」(MSR)を示した文書で、政府機関と商業組織の双方に適用できる商用コンピュータシステムの基本的なセキュリティ要件を扱っています。これらの要件には、マルチユーザー、リモートアクセス、リソース共有、情報共有を行うコンピュータシステムに組み込める技術的な対策が含まれます。MSR は、連邦クライテリアプロジェクトの MSR ワーキンググループが NIST の主導のもとで作成したもので、信頼できるコンピュータシステム評価基準(TCSEC)の C2 基準クラスに基づき、現在のコンピュータ業界の慣行と商用のセキュリティ要件仕様からの追加を加えています。文書は、根拠、識別と認証・アクセス制御・監査などの機能要件、製品開発と製品文書の保証要件の順に構成され、連邦クライテリアのドラフトの第 II 巻にある商用を指向したプロテクションプロファイルの基礎になるとしています。

NISTIR 5153

NISTIR 5153

Minimum Security Requirements for Multi-User Operating Systems

マルチユーザーオペレーティングシステムのための最小セキュリティ要件

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Technology Administration National Institute of Standards and Technology Computer Security Division Computer Systems Laboratory Gaithersburg, MD 20899

米国商務省 技術管理局 米国国立標準技術研究所 コンピュータセキュリティ部門 コンピュータシステム研究所 Gaithersburg, MD 20899

NISTIR 5153

NISTIR 5153

Minimum Security Requirements for Multi-User Operating Systems

マルチユーザーオペレーティングシステムのための最小セキュリティ要件

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Technology Administration National Institute of Standards and Technology Computer Security Division Computer Systems Laboratory Gaithersburg, MD 20899

米国商務省 技術管理局 米国国立標準技術研究所 コンピュータセキュリティ部門 コンピュータシステム研究所 Gaithersburg, MD 20899

March 1993

1993 年 3 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Ronald H. Brown, Secretary

米国商務省 Ronald H. Brown 長官

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY Raymond G. Kammer, Acting Director

米国国立標準技術研究所 Raymond G. Kammer、所長代行

A Protection Profile for the U.S. Information Security Standard

米国情報セキュリティ標準のためのプロテクションプロファイル

NOTE: THIS DOCUMENT HAS BEEN SUPERSEDED BY THE FEDERAL CRITERIA.

注: 本文書は連邦クライテリア(Federal Criteria)に置き換えられました。

Abstract

要旨

The Minimum Security Requirements for Multi-User Operating Systems (MSR) document provides basic commercial computer system security requirements applicable to both government and commercial organizations. These requirements include technical measures that can be incorporated into multi-user, remote-access, resource-sharing, and information-sharing computer systems. The MSR document was written from the prospective of protecting the confidentiality and integrity of an organization’s resources and promoting the continual availability of these resources. The MSR presented in this document form the basis for the commercially oriented protection profiles in Volume II of the draft Federal Criteria for Information Technology Security document (known as the Federal Criteria). The Federal Criteria is currently a draft and supersedes this document.

「マルチユーザーオペレーティングシステムのための最小セキュリティ要件」(MSR)文書は、政府機関と商業組織の双方に適用できる、商用コンピュータシステムの基本的なセキュリティ要件を示します。これらの要件には、マルチユーザー、リモートアクセス、リソース共有、情報共有を行うコンピュータシステムに組み込める技術的な対策が含まれます。MSR 文書は、組織の資源の機密性と完全性を保護し、これらの資源を継続的に利用できる状態を促進するという観点から書かれました。本文書に示す MSR は、Federal Criteria for Information Technology Security 文書(連邦クライテリアとして知られる)のドラフト第 II 巻にある、商用を指向したプロテクションプロファイルの基礎となります。連邦クライテリアは現在ドラフトであり、本文書に取って代わります。

The MSR document has been developed by the MSR Working Group of the Federal Criteria Project under National Institute of Standards and Technology (NIST) leadership with a high level of private sector participation. Its contents are based on the Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) C2 criteria class, with additions from current computer industry practice and commercial security requirements specifications.

MSR 文書は、連邦クライテリアプロジェクトの MSR ワーキンググループが、米国国立標準技術研究所(NIST)の主導のもと、民間部門の高い水準の参加を得て作成しました。その内容は、信頼できるコンピュータシステム評価基準(TCSEC)の C2 基準クラスに基づき、現在のコンピュータ業界の慣行と商用のセキュリティ要件仕様からの追加を加えたものです。

TABLE OF CONTENTS

目次

•要旨

•Glossary of Acronyms and Terms

•略語と用語

1. INTRODUCTION

1. はじめに

Government and commercial organizations rely heavily on information technology (IT) products to meet their operational, financial, and information requirements. The confidentiality, integrity, and availability of key software systems, databases, and data networks are major concerns throughout these sectors. The corruption, unauthorized disclosure, or theft of an organization’s electronically-maintained resources can have a disruptive effect on the continuity of operations as well as serious and immediate financial, legal, and public confidence impact.

政府機関と商業組織は、運用上、財務上、情報上の要件を満たすために、情報技術(IT)製品に大きく依存しています。主要なソフトウェアシステム、データベース、データネットワークの機密性、完全性、可用性は、これらの分野全体で主要な関心事です。組織が電子的に保持する資源が破壊されたり、不正に開示されたり、盗まれたりすると、業務の継続に支障が生じるだけでなく、財務、法務、公衆の信頼に深刻かつ即時の影響が生じるおそれがあります。

The Minimum Security Requirements (MSR) contained in this document are intended to provide both government and commercial organizations with a basic set of security requirements to protect the confidentiality and integrity of an organization’s resources and to promote the continual availability of these resources.

本文書に含まれる最小セキュリティ要件(MSR)は、政府機関と商業組織の双方に、組織の資源の機密性と完全性を保護し、これらの資源を継続的に利用できる状態を促進するための、基本的なセキュリティ要件の集合を提供することを目的としています。

1.1 BACKGROUND

1.1 背景

In 1991, the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the National Security Agency (NSA) established a joint project, termed the Federal Criteria for Information Technology Security (known as the Federal Criteria Project), to develop new Federal Criteria for Trusted Systems Technology. The purpose of this project is to produce a Federal Information Processing Standard (FIPS) on developing, specifying, and evaluating IT security products that will:

1991 年に、米国国立標準技術研究所(NIST)と国家安全保障局(NSA)は、信頼できるシステム技術のための新しい連邦クライテリアを策定するため、Federal Criteria for Information Technology Security(連邦クライテリアプロジェクトとして知られる)と呼ばれる共同プロジェクトを発足させました。このプロジェクトの目的は、次のような、ITセキュリティ製品の開発、仕様化、評価に関する連邦情報処理標準(FIPS)を作成することです。

•Be consistent with international marketplace demands

•国際市場の需要と整合すること

•Provide for mutual recognition of security evaluation results between the United States and the European Community

•米国と欧州共同体の間で、セキュリティ評価結果の相互承認を可能にすること

•Replace the existing Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) [1] with a second generation iteration that has a less restrictive approach and wider commercial appeal

•既存の信頼できるコンピュータシステム評価基準(TCSEC)[1] を、制約がより少なく、商用により広く受け入れられる方法をとる第二世代の版に置き換えること

•Provide for the open distributed computing environment of the 1990’s and beyond

•1990 年代以降のオープンな分散コンピューティング環境に対応すること

The MSR form the basis of one of the protection profiles of volume II of the preliminary Federal Criteria FIPS, the CS2, as mentioned in section 1.1. It is hoped that this Protection Profile, if widely accepted, will form the basis for mutual recognition of system evaluations between nations.

MSR は、1.1 節で述べたとおり、連邦クライテリア FIPS の予備版の第 II 巻にあるプロテクションプロファイルの 1 つである CS2 の基礎となります。このプロテクションプロファイルが広く受け入れられれば、国家間でのシステム評価の相互承認の基礎になることが期待されます。

The MSR specify a set of security requirements needed in a class of products colloquially called "general purpose, multi-user operating systems". These requirements have been developed by the MSR Working Group of the Federal Criteria Project under NIST leadership with a high level of private sector participation. They are based on the TCSEC C2 criteria class, with additions from current computer industry practice, from commercial security requirements specifications, and from the on-going work of the Federal Criteria Project.

MSR は、俗に「汎用のマルチユーザーオペレーティングシステム」と呼ばれるクラスの製品に必要なセキュリティ要件の集合を規定します。これらの要件は、連邦クライテリアプロジェクトの MSR ワーキンググループが、NIST の主導のもと、民間部門の高い水準の参加を得て作成しました。これらは TCSEC の C2 基準クラスに基づき、現在のコンピュータ業界の慣行、商用のセキュリティ要件仕様、連邦クライテリアプロジェクトの進行中の作業からの追加を加えています。

The following sub-sections provide descriptions of each of these sources, and also further background on the motivation for and development of the MSR.

以下の小節では、これらの各情報源の説明と、MSR の動機と策定に関するさらなる背景を示します。

1.1.1 Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC)
1.1.1 信頼できるコンピュータシステム評価基準(TCSEC)

The TCSEC [1], originally published in 1983 and revised in 1985, was the first publicly available document that expressed general security requirements that could apply to a specific class of technology (e.g., operating systems). It represents the culmination of many years of effort to address IT security issues within the Department of Defense (DoD) classified world. Since its publication, the TCSEC has influenced vendors, consumers, and the authors of other requirements documents both in the U.S. and abroad. The impact of the TCSEC on the field of IT security is widely recognized.

TCSEC [1] は、1983 年に最初に公表され、1985 年に改訂されたもので、特定の種類の技術(たとえばオペレーティングシステム)に適用できる一般セキュリティ要件を示した、一般に入手できる最初の文書でした。これは、国防総省(DoD)の機密扱いの領域における ITセキュリティの問題に取り組む、長年にわたる努力の集大成です。公表以来、TCSEC は、米国内外のベンダー、消費者、ほかの要件文書の作成者に影響を与えてきました。ITセキュリティの分野に対する TCSEC の影響は、広く認められています。

The TCSEC is made up of IT security features and assurances derived and engineered to support a very specific DoD security policy — the prevention of unauthorized disclosure, or "leakage," of classified information (i.e., confidentiality). Although it has been helpful, the TCSEC does not completely address the security requirements of organizations handling sensitive (but unclassified) information. Besides confidentiality, organizations outside the classified world are also concerned with the other two components of security —integrity and availability.

TCSEC は、非常に特定的な DoD のセキュリティポリシー、すなわち機密扱いの情報の不正な開示、つまり「漏えい」の防止(すなわち機密性)を支えるために導き出され、設計された、ITセキュリティ機能と保証から成ります。TCSEC は有用でしたが、機微な(ただし機密扱いではない)情報を扱う組織のセキュリティ要件を、完全には扱っていません。機密扱いの領域の外にある組織は、機密性のほかに、セキュリティの残りの 2 つの構成要素である完全性と可用性も重視します。

Until recently, the government paid more attention to classified information processing than to addressing the IT security needs of commercial and government organizations that process unclassified sensitive information. During the past few years, commercial and government organizations processing sensitive information have begun to pay increasing attention to IT security needs. Although the TCSEC-motivated security features address some security problems, these features do not provide a complete solution. TCSEC requirements were specified because a more appropriate set of security functions was not been available.

最近まで、政府は、機密扱いではない機微な情報を処理する商業組織と政府機関の ITセキュリティのニーズに取り組むよりも、機密扱いの情報の処理に、より多くの注意を払っていました。この数年間で、機微な情報を処理する商業組織と政府機関は、ITセキュリティのニーズにますます注意を払うようになりました。TCSEC を動機とするセキュリティ機能は、一部のセキュリティ問題に対処しますが、これらの機能は完全な解決策を提供するものではありません。TCSEC の要件が規定されたのは、より適切なセキュリティ機能の集合が存在しなかったからです。

The MSR is intended to be the first step in providing a set of security requirements appropriate for commercial and government organizations concerned with protecting sensitive information.

MSR は、機微な情報の保護に関心のある商業組織と政府機関に適したセキュリティ要件の集合を提供するための、第一歩となることを意図しています。

1.1.2 Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC)
1.1.2 情報技術セキュリティ評価基準(ITSEC)

In recognition of the fact that a harmonized criteria was necessary to permit the mutual recognition of evaluation results, Germany, France, the United Kingdom, and the Netherlands created a harmonized set of security criteria referred to as the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) [2]. Version 1 was published in June of 1990, with a second version released in June of 1991.

評価結果の相互承認を可能にするには、調和のとれた基準が必要であるという認識から、ドイツ、フランス、英国、オランダは、Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) [2] と呼ばれる、調和のとれたセキュリティ基準の集合を作成しました。第 1 版は 1990 年 6 月に公表され、第 2 版は 1991 年 6 月に公開されました。

The ITSEC does not specify security requirements for specific IT systems.1 Instead, it provides a framework within which specific IT security requirements can be defined. The ITSEC defines two distinct evaluation criteria: functionality and assurance.

ITSEC は、特定の IT システムのセキュリティ要件を規定していません。1 その代わりに、特定のITセキュリティ要件を定義できる枠組みを提供します。ITSEC は、機能と保証という 2 つの異なる評価基準を定義しています。

Functionality requirements are the technical security features (referred to as "security enforcing functions") that are implemented in an IT system in order to support the system’s requirements for the maintenance of confidentiality, integrity, and availability. The ITSEC defines ten example functionality classes: F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, F9, and F10. Functionality classes F1 - F5 are roughly equivalent to the TCSEC classes C1, C2, B1, B2, and B3.2 Functionality classes F6 - F10 represent integrity, availability, data communications integrity, data communications confidentiality, and data communications confidentiality and integrity, respectively.

機能要件は、機密性、完全性、可用性を維持するというシステムの要件を支えるために、ITシステムに実装される技術的なセキュリティ機能(「セキュリティ強制機能」と呼ばれる)です。ITSEC は、F1、F2、F3、F4、F5、F6、F7、F8、F9、F10 という 10 の機能クラスの例を定義しています。機能クラス F1〜F5 は、TCSEC のクラス C1、C2、B1、B2、B3 とおおむね同等です。2 機能クラス F6〜F10 は、それぞれ完全性、可用性、データ通信の完全性、データ通信の機密性、データ通信の機密性と完全性を表します。

Assurance requirements provide confidence to the customer of the system as to how well the functionality has been implemented. The ITSEC considers assurance to be a combination of correctness (of the security enforcing functions) and effectiveness (of these functions). The evaluation levels range from E0 (no confidence) through E1, E2, E3, E4, E5, and E6 (the highest level of assurance). These ratings correspond roughly to the TCSEC D, C1, C2, B1, B2, B3, and A1 levels respectively. Assurance is measured as a combination of a correctness rating and a judgement as to the effectiveness of the security enforcing functions.

保証要件は、機能がどの程度うまく実装されているかについて、システムの顧客に確信を与えます。ITSEC は、保証を、(セキュリティ強制機能の)正確性と、(これらの機能の)有効性の組み合わせと考えます。評価レベルは、E0(確信なし)から、E1、E2、E3、E4、E5、そして E6(最も高い保証のレベル)まであります。これらの格付けは、それぞれ TCSEC の D、C1、C2、B1、B2、B3、A1 のレベルとおおむね対応します。保証は、正確性の格付けと、セキュリティ強制機能の有効性についての判断との組み合わせとして測られます。

The ITSEC describes an approach for specifying and justifying the security functionality and the level of assurance (i. e., a combination of a correctness level and a judgement of effectiveness) required in a particular system.

ITSEC は、特定のシステムに必要なセキュリティ機能と保証のレベル(すなわち、正確性のレベルと有効性の判断の組み合わせ)を、規定し、正当化するための方法を説明しています。

1.1.3 Security Requirements in the Commercial Sector
1.1.3 商用分野におけるセキュリティ要件

Recognizing that the TCSEC was a valuable starting point, but not sufficient for their security needs, two commercial companies—Bellcore and American Express Travel Related Services (TRS)— independently initiated efforts to develop security requirements for their environments. At Bellcore, these efforts resulted in a Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements [3] document and at American Express, the efforts resulted in the internal C2-Plus company security standard.

TCSEC は貴重な出発点ではありますが、自社のセキュリティのニーズには十分ではないと認識して、2 つの企業、Bellcore 社と American Express Travel Related Services(TRS)社は、それぞれ独立に、自社の環境のためのセキュリティ要件を策定する取り組みを始めました。Bellcore 社では、この取り組みから Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements [3] 文書が生まれ、American Express 社では、社内のセキュリティ標準 C2-Plus が生まれました。

1 The ITSEC distinguishes between "products" and "systems" with "products" representing the building blocks from which "systems" are built. A "target of evaluation (TOE)" (as described by the ITSEC) may be either a "system" or a "product." A "system" may be built from approved "products" that were themselves individual TOEs. Since the MSR specifies security requirements for an operating system, it frequently refers to the "product" it is defining as a "system." However, in ITSEC terminology, the MSR TOE is a "product" that can be used in building a "system."
1 ITSEC は、「製品」と「システム」を区別しており、「製品」は「システム」を構築する構成要素を表します。(ITSEC に述べられている)「評価対象(TOE)」は、「システム」でも「製品」でもあり得ます。「システム」は、それ自体が個々の TOE であった、承認済みの「製品」から構築されることがあります。MSR はオペレーティングシステムのセキュリティ要件を規定するため、定義の対象となる「製品」を「システム」と呼ぶことがよくあります。しかし、ITSEC の用語では、MSR の TOE は、「システム」を構築する際に使える「製品」です。
2 There is no F functionality class equivalent to the TCSEC level A1 since the functionality of B3 and A1 are identical; the difference between B3 and A1 is in the level of assurance, with A1 being higher.
2 TCSEC のレベル A1 に相当する F の機能クラスはありません。B3 と A1 の機能は同一であり、B3 と A1 の違いは保証のレベルにあって、A1 のほうが高いためです。

The Bellcore document was developed to meet the security needs of Bellcore and its client companies, the Regional Bell Operating Companies (RBOCs). The requirements specified in the Bellcore document were derived both from commonly recurring security requirements for RBOC computer applications and from experiences of Bellcore’s computer security assessment group.

Bellcore の文書は、Bellcore 社とその顧客企業である地域ベル電話会社(RBOCs)のセキュリティのニーズを満たすために作成されました。Bellcore の文書で規定された要件は、RBOCs のコンピュータアプリケーションに共通して繰り返し現れるセキュリティ要件と、Bellcore 社のコンピュータセキュリティ評価グループの経験の両方から導き出されたものです。

In developing the C2-Plus document, TRS found that, while the TCSEC met many requirements of the commercial sector, the prescribed features at the C2-level (and its F2-level counterpart in the European standards) fell short in several areas that were either introduced at higher TCSEC-levels or were not addressed at all. Consequently, the TRS document was developed as an enhanced, commercialized version of the TCSEC C2-level.

C2-Plus 文書の作成にあたって、TRS 社は、TCSEC が商用分野の多くの要件を満たす一方で、C2 レベル(および欧州の標準におけるその対応物である F2 レベル)で規定された機能は、TCSEC のより高いレベルで導入されたか、まったく扱われていないいくつかの領域で不十分であることを見いだしました。その結果、TRS の文書は、TCSEC の C2 レベルを強化し商用化した版として作成されました。

Using the TRS document as the base document, the Commercial International Security Requirements (CISR) [4] was developed by the International Information Integrity Institute (I-4), a consortium of large international corporations. Part of the rationale for the development of the CISR was that:

TRS の文書を基礎文書として、大規模な国際企業の共同体である International Information Integrity Institute(I-4)が Commercial International Security Requirements (CISR) [4] を作成しました。CISR を策定した根拠の一部は、次のとおりでした。

"Military-oriented information security requirements (i. e., TCSEC) are not suitable in many respects for the needs of international businesses." [4]

「軍事を指向した情報セキュリティ要件(すなわち TCSEC)は、多くの点で国際的な事業のニーズに適していません。」[4]

The final version of the CISR was published in April 1992.

CISR の最終版は、1992 年 4 月に公表されました。

1.1.4 System Security Study Committee
1.1.4 システムセキュリティ研究委員会

The System Security Study Committee was formed in 1988 in response to a request from the Defense Advance Research Projects Agency (DARPA) to address the security and trustworthiness of U.S. computing and communications systems. The Committee, composed of 16 individuals from industry and academia including computer and communications security researchers and practitioners and software engineers, was charged with developing a national research, engineering, and policy agenda to help the U.S. achieve a more trustworthy computing technology base by the end of the century. In 1991, the Committee published the Computers at Risk - Safe Computer in the Information Age [5] report, which presents the Committee’s assessment of key computer and communications security issues and its recommendations for enhancing the security and trustworthiness of the U.S. computing and communications infrastructure.

システムセキュリティ研究委員会は、米国のコンピューティングおよび通信システムのセキュリティと信頼性に取り組むようにという国防高等研究計画局(DARPA)の要請を受けて、1988 年に設置されました。委員会は、コンピュータおよび通信のセキュリティの研究者と実務者、ならびにソフトウェア技術者を含む、産業界と学術界の 16 人で構成されていました。委員会は、米国が今世紀末までに、より信頼できるコンピューティング技術基盤を達成する助けとなる、国の研究、技術開発、政策の課題を策定することを任務としていました。1991 年に、委員会は報告書 Computers at Risk - Safe Computer in the Information Age [5] を公表しました。この報告書は、コンピュータと通信のセキュリティに関する主要な問題についての委員会の評価と、米国のコンピューティングおよび通信インフラのセキュリティと信頼性を高めるための勧告を示しています。

The development of the MSR was guided by one of the recommendations from this report that:

MSR の策定は、この報告書の勧告の 1 つである次の提言に導かれました。

"...a basic set of security-related principles for the design, use, and management of systems that are of such broad applicability and effectiveness that they ought to be a part of any system with significant operational requirements" [5]

「…システムの設計、使用、管理のための、セキュリティに関する原則の基本的な集合であって、きわめて広く適用でき有効であるため、重要な運用要件を持つあらゆるシステムの一部となるべきもの」[5]

be developed.

を策定すること。

1.1.5 Federal Criteria Project
1.1.5 連邦クライテリアプロジェクト

As a result of the Computer Security Act of 1987 [6], NIST was assigned responsibility "for developing standards and guidelines for Federal computer systems ... drawing on the technical advice and assistance ... of the National Security Agency, where appropriate." In addition, NIST was "authorized to assist the private sector, upon request, in using and applying the results of the [NIST-initiated] programs and activities under the" Act. In 1991 (as mentioned previously), NIST and NSA established a working agreement to develop a new FIPS for Trusted Systems Technology called the Federal Criteria for Information Technology Security (FC).

1987 年のコンピュータセキュリティ法 [6] の結果として、NIST は、「連邦コンピュータシステムの標準とガイドラインを、適切な場合には国家安全保障局の技術的な助言と支援を得て…策定する」責任を課されました。さらに NIST は、同法の「下での、[NIST が開始した] プログラムと活動の成果の使用と適用について、要請に応じて民間部門を支援する」ことを認められました。1991 年に(前述のとおり)、NIST と NSA は、連邦クライテリア(Federal Criteria for Information Technology Security、FC)と呼ばれる、信頼できるシステム技術のための新しい FIPS を策定するための作業協定を結びました。

One of the first tasks addressed by the Federal Criteria Working Group was the development of a framework within which distinct sets of security requirements intended to meet the protection needs of varied interest groups can be specified. This framework is referred to as a Protection Profile. A Protection Profile "describes generic protection needs"; it is "product independent, describing a range of systems that could meet this same need." Finally, a Protection Profile addresses the following: Rationale, Functionality, and Assurance.

連邦クライテリアワーキンググループが最初に取り組んだ課題の 1 つは、さまざまな利害関係者グループの保護ニーズを満たすことを意図した、別個のセキュリティ要件群を規定できる枠組みの策定でした。この枠組みはプロテクションプロファイルと呼ばれます。プロテクションプロファイルは「一般的な保護ニーズを記述」し、「製品に依存せず、この同じニーズを満たし得る一連のシステムを記述」します。最後に、プロテクションプロファイルは、根拠、機能、保証を扱います。

The Rationale includes the following: (1) the intended use of products built to meet the protection profile, (2) the assumed environment within which products built to meet the protection profile will operate, and (3) the threats that the protection profile is intended to counter.

根拠には、次のものが含まれます。(1) プロテクションプロファイルを満たすように構築された製品の想定する用途、(2) プロテクションプロファイルを満たすように構築された製品が動作する想定環境、(3) プロテクションプロファイルが対抗しようとする脅威。

The Functionality describes the security features that must be provided by a system built to meet the protection profile.

機能は、プロテクションプロファイルを満たすように構築されたシステムが提供しなければならないセキュリティ機能を記述します。

The Assurance describes assurance requirements levied on the vendor building a product to meet the protection profile and on the product’s evaluations. Two types of assurance requirements are defined: development assurance requirements and evaluation assurance requirements.

保証は、プロテクションプロファイルを満たす製品を構築するベンダーと、その製品の評価に課される保証要件を記述します。保証要件には、開発の保証要件と評価の保証要件という 2 つの種類が定義されています。

1.1.6 Minimum Security Requirements
1.1.6 最小セキュリティ要件

As noted in Section 1.1, one of the objectives of the Federal Criteria Project is replacement of the TCSEC with a second generation iteration. As the first step of satisfying that objective, the MSR Working Group was tasked with developing a Protection Profile that described an enhanced C2-like class of requirements intended to satisfy the most common security needs of computer system users. The MSR are the NIST effort to satisfy this objective. Much of the MSR are derived from the TCSEC, the ITSEC, the Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements and the CISR with overall guidance from the Computers at Risk report.

1.1 節で述べたとおり、連邦クライテリアプロジェクトの目的の 1 つは、TCSEC を第二世代の版に置き換えることです。この目的を満たす第一歩として、MSR ワーキンググループは、コンピュータシステムの利用者の最も一般的なセキュリティのニーズを満たすことを意図した、強化された C2 に似た要件クラスを記述するプロテクションプロファイルの策定を任務としました。MSR は、この目的を満たすための NIST の取り組みです。MSR の多くは、Computers at Risk 報告書による全体的な指針のもと、TCSEC、ITSEC、Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements、CISR から導き出されています。

The MSR form the basis of one of the protection profiles of volume II of the preliminary Federal Criteria FIPS, the CS2, as mentioned in section 1.1. It is hoped that this Protection Profile, if widely accepted, will form the basis for mutual recognition of system evaluations between nations.

MSR は、1.1 節で述べたとおり、連邦クライテリア FIPS の予備版の第 II 巻にあるプロテクションプロファイルの 1 つである CS2 の基礎となります。このプロテクションプロファイルが広く受け入れられれば、国家間でのシステム評価の相互承認の基礎になることが期待されます。

1.2 SCOPE OF THE MSR

1.2 MSR の範囲

The MSR specify computer-based protection mechanisms for the design, use, and management of information systems. These requirements include technical measures that can be incorporated into multi-user, remote-access, resource-sharing, and information-sharing computer systems. The MSR provide administrators of an MSR-conformant computer system with the tools to control the sharing of information and resources based primarily on the identity of users, but also on the time of day, terminal location, or type of access requested by users. The technical measures also provide tools to protect both against common user actions that may compromise security and against deliberate penetration attempts by "crackers". In addition, there are requirements that a conformant computer system provide a tailorable ability to log events that may impact the security of either the system or the information that it is processing.

MSR は、情報システムの設計、使用、管理のための、コンピュータに基づく保護メカニズムを規定します。これらの要件には、マルチユーザー、リモートアクセス、リソース共有、情報共有を行うコンピュータシステムに組み込める技術的な対策が含まれます。MSR は、MSR に適合するコンピュータシステムの管理者に、主として利用者の識別に基づき、さらに利用者が要求する時刻、端末の場所、アクセスの種類にも基づいて、情報と資源の共有を制御するための手段を提供します。技術的な対策は、セキュリティを損なうおそれのある一般的な利用者の行為と、「クラッカー」による意図的な侵入の試みの両方から保護するための手段も提供します。さらに、適合するコンピュータシステムが、システム、またはシステムが処理している情報のいずれかのセキュリティに影響を与え得るイベントを記録する、調整可能な能力を提供するという要件もあります。

Systems conforming to this Protection Profile are intended to be useful to a broad base of users, including those in commercial, civil government, and national defense environments. Recognizing that IT product vendors operate in an international marketplace, this Profile has been built to complement international efforts, such as the ITSEC and International Standards Organization (ISO) initiatives.

このプロテクションプロファイルに適合するシステムは、商用、文民の政府機関、国防の各環境にいる人々を含む、幅広い利用者層にとって有用であることを意図しています。IT 製品ベンダーが国際市場で事業を営んでいることを踏まえて、このプロファイルは、ITSEC や国際標準化機構(ISO)の取り組みなどの国際的な取り組みを補完するように作られています。

This Protection Profile specifies "baseline" requirements that constitute generally accepted security expectations for multi-user operating systems. These requirements apply commonly to multi-user workstations, minicomputers, and mainframes. Most required mechanisms are specified to be configurable so that individual customers can satisfy their unique security policies and objectives.

このプロテクションプロファイルは、マルチユーザーオペレーティングシステムに対する、一般に受け入れられているセキュリティ上の期待を構成する「ベースライン」の要件を規定します。これらの要件は、マルチユーザーのワークステーション、ミニコンピュータ、メインフレームに共通して適用されます。必要なメカニズムの大半は、個々の顧客が自らの固有のセキュリティポリシーと目標を満たせるように、設定可能であることが規定されています。

The intent of this Protection Profile is to promote the wide availability of products possessing security enforcing functions that are of such broad applicability and effectiveness that they become part of the "normal" operational requirements of all multi-user operating systems.

このプロテクションプロファイルの意図は、きわめて広く適用でき有効であるために、あらゆるマルチユーザーオペレーティングシステムの「通常の」運用要件の一部となるような、セキュリティ強制機能を備えた製品が広く入手できるようにすることです。

1.3 AUDIENCE

1.3 想定読者

These requirements are targeted at three distinct audiences: users, vendors, and evaluators.

これらの要件は、利用者、ベンダー、評価者という 3 つの異なる読者を対象としています。

利用者

The MSR address the basic security needs of general-purpose computer operating systems users. This includes application developers, end users, and administrators in the private, civil and defense government sectors. The requirements focus on the basic security requirements of most commercially available multi-user operating system. All functionality requirements are based on existing and well understood security practices. It is hoped that this set of security requirements will set a basic level of expectation within the user community for the security of the operating systems they purchase.

MSR は、汎用コンピュータオペレーティングシステムの利用者の基本的なセキュリティニーズに対応します。これには、民間部門、文民政府部門、国防政府部門のアプリケーション開発者、エンドユーザー、管理者が含まれます。要件は、市販されているほとんどのマルチユーザーオペレーティングシステムの基本的なセキュリティ要件に焦点を当てています。すべての機能要件は、既存の十分に理解されたセキュリティ慣行に基づいています。このセキュリティ要件の集合が、利用者が購入するオペレーティングシステムのセキュリティについて、利用者コミュニティ内の基本的な期待水準を定めることを期待しています。

ベンダー

This document provides vendors with a single, well-defined set of security requirements that can be accepted across their entire customer base. These requirements represent the integration of a number of security requirement specifications from various sources into a single set that is expected to have very wide acceptance. Vendors can more confidently use this set to focus on a single system offering what will meet the needs of a significant customer base. The level of detail provided by these requirements should help clarify what the vendor must do to comply.

本文書は、ベンダーに、顧客層全体にわたって受け入れられる、明確に定義された1つのセキュリティ要件の集合を提供します。これらの要件は、さまざまな情報源からの複数のセキュリティ要件仕様を、きわめて広く受け入れられると期待される1つの集合に統合したものです。ベンダーは、この集合をより確信をもって使うことで、相当な規模の顧客層のニーズを満たす1つのシステムの提供に焦点を絞ることができます。これらの要件が提供する詳細さの水準は、ベンダーが準拠するために何をしなければならないかを明確にする助けとなるべきです。

Evaluators

評価者

This document provides product and system evaluators, certifiers, and accrediters with a well-defined set of security requirements. The detailed level of the requirements significantly decreases the need for evaluator interpretation. It is hoped that the similarity of the MSR format to the ITSEC Security Target format will provide a basis for international acceptance that can help lead to mutual recognition of evaluations.

本文書は、製品とシステムの評価者、認証者、認定者に、明確に定義されたセキュリティ要件の集合を提供します。要件が詳細な水準にあるため、評価者による解釈の必要性が大幅に減ります。MSR の書式が ITSEC のセキュリティターゲットの書式に似ていることが、国際的な受け入れの基礎となり、評価の相互承認につながる助けとなることが期待されます。

1.4 TERMINOLOGY

1.4 用語

The following terminology is used throughout this document:

本文書全体で、次の用語を使います。

Requirement: Feature or function that is necessary to satisfy the needs of a typical commercial or government organization. Failure to meet a Requirement may cause application restrictions, result in improper functioning of the system, or hinder operations. A Requirement contains the word shall and is identified by the letter "R" in parentheses: (R)

要件(Requirement): 典型的な商業組織または政府機関のニーズを満たすために必要な機能。要件を満たさないと、アプリケーションの制限を招いたり、システムの不適切な動作を引き起こしたり、運用を妨げたりするおそれがあります。要件には shall という語が含まれ、括弧付きの文字 "R" で識別されます。(R)

Advisory: Feature or function that may be desired by a typical commercial or government organization. An Advisory represents a goal to be achieved. An Advisory may be reclassified as a Requirement at some future date. An Advisory contains the word should and is identified by the letter "A" in parentheses: (A)

推奨事項(Advisory): 典型的な商業組織または政府機関が望む場合がある機能。推奨事項は、達成すべき目標を表します。推奨事項は、将来のある時点で要件に再分類される場合があります。推奨事項には should という語が含まれ、括弧付きの文字 "A" で識別されます。(A)

1.5 DOCUMENT ORGANIZATION

1.5 文書の構成

The MSR is divided into four sections and includes an Appendix, a Glossary and References. Section 1, Introduction (this section), provides introductory and background information. Section 2, Rationale, provides rationale to support the MSR Protection Profile. This includes descriptions of the intended use of the system, the environmental assumptions that were made for an MSR-compliant system, and the expected threats. Section 3, Functionality Requirements, specifies the security functionality that an MSR-compliant system is required to provide. Section 4, Assurance Requirements, specifies the assurances that an MSR-compliant system is required to provide. The Appendix provides a threat analysis, which describes how each threat (identified in Section 2) is countered. The list of documents in the References section acted as guides, inspiration, or information in preparing this document. Those referenced have a square bracket around a number ([]). The Glossary defines key terms and acronyms used throughout the document. The reader will note that the first occurrence of any term defined in the Glossary has been underlined as an aid to the reader.

MSR は、4 つの節と、付録、用語集、参考文献から成ります。第 1 節の「はじめに」(本節)は、導入的な情報と背景情報を提供します。第 2 節の「根拠」は、MSR プロテクションプロファイルを支える根拠を提供します。これには、システムの想定する用途、MSR に準拠するシステムについて置かれた環境に関する前提条件、想定される脅威の説明が含まれます。第 3 節の「機能要件」は、MSR に準拠するシステムが提供しなければならないセキュリティ機能を規定します。第 4 節の「保証要件」は、MSR に準拠するシステムが提供しなければならない保証を規定します。付録は脅威の分析を提供し、(第 2 節で特定した)各脅威にどのように対抗するかを記述します。参考文献の節にある文書のリストは、本文書の作成にあたって、指針、着想、情報の源となったものです。参照されているものは、数字を角括弧([])で囲んで示します。用語集は、本文書全体で使われる主要な用語と略語を定義します。読者の助けとして、用語集で定義されている用語の初出には下線が引かれていることに、読者は気づくでしょう。

2. RATIONALE

2. 根拠

This section provides information for prospective purchasers of an MSR-conformant IT system. This information is to aid the purchaser in deciding whether the system will satisfy their security objectives. Specifically, it discusses how the system is intended to be used, the assumptions about the environment in which the system is intended to operate, the threats within that environment, and the security features and assurances that are intended to counter these threats.

本節は、MSR に適合する IT システムの購入を検討している人に向けた情報を提供します。この情報は、購入者が、そのシステムが自らのセキュリティ目標を満たすかどうかを判断する助けとなることを意図しています。具体的には、システムの想定する使用方法、システムが動作することを意図する環境についての前提条件、その環境における脅威、およびこれらの脅威に対抗することを意図するセキュリティ機能と保証を論じます。

2.1 INTENDED METHOD OF USE

2.1 想定する使用方法

A product designed to meet this Protection Profile is intended to be a general purpose, multi-user operating system that runs on either a workstation, minicomputer, or mainframe. This system is expected to support a variety of applications and may support application software development. These applications are for commercial as well as government environments.

このプロテクションプロファイルを満たすように設計された製品は、ワークステーション、ミニコンピュータ、メインフレームのいずれかで動作する汎用マルチユーザーオペレーティングシステムを意図しています。このシステムは、さまざまなアプリケーションに対応することが期待され、アプリケーションソフトウェアの開発にも対応してもよいです。これらのアプリケーションは、商用環境と政府機関環境の両方を対象としています。

Such an MSR-conformant operating system is intended to be used to control access to information based on the identity of individual users or groups of users. The information may be unclassified, sensitive-but-unclassified, or single-level classified, but it may not be multi-level classified information. Such a system is not intended to be used to control access to information at multiple classification levels based on the clearance of the user.

このような MSR に適合するオペレーティングシステムは、個々の利用者または利用者のグループの識別に基づいて、情報へのアクセスを制御するために使うことを意図しています。情報は、機密扱いではないもの、機微だが機密扱いではないもの、または単一レベルの機密扱いのものであってよいですが、多段階の機密扱いの情報であってはなりません。このようなシステムは、利用者の適格性(クリアランス)に基づいて、複数の機密区分レベルの情報へのアクセスを制御するために使うことは意図していません。

2.2 ENVIRONMENTAL ASSUMPTIONS

2.2 環境に関する前提条件

The following specific environmental conditions have been assumed in specifying this Protection Profile:

このプロテクションプロファイルを規定するにあたって、次の特定の環境条件を前提としています。

a. The hardware base (e.g., CPU, printers, terminals, etc.) will be protected from unauthorized physical access.

a. ハードウェア基盤(たとえば CPU、プリンタ、端末など)は、不正な物理的アクセスから保護されます。

b. There will be one or more personnel assigned to manage the system, including the security of the information it contains.

b. システムと、それが含む情報のセキュリティを含め、システムを管理する要員が 1 人以上割り当てられます。

c. If a network interface is supported, the attached networks will provide some facility to independently confirm the claimed identity of remote machines.

c. ネットワークインタフェースに対応している場合、接続されるネットワークは、リモートマシンが申告する識別情報を独立に確認するための何らかの機能を提供します。

d. The operational environment will be managed according to the operational environment documentation that is required in the Assurance Requirements Section of this protection profile.

d. 運用環境は、このプロテクションプロファイルの保証要件の節で求められている運用環境の文書に従って管理されます。

2.3 EXPECTED THREATS

2.3 想定される脅威

A MSR-conformant system is intended to be a "reasonable first-line of defense" against an unauthorized user’s attempt to gain access to the system or against an authorized user’s inadvertent attempt to gain access to information for which he or she has not been granted access.

MSR に適合するシステムは、システムへのアクセスを得ようとする権限のない利用者の試みや、アクセスを許可されていない情報へのアクセスを得ようとする権限のある利用者の不注意な試みに対する、「合理的な第一線の防御」となることを意図しています。

It should be understood that highly-motivated attackers, willing to apply the necessary level of effort, may be able to circumvent the security features of the system. These features are not expected to completely eliminate the threat from malicious users or software, such as computer viruses or Trojan Horses.

必要な水準の労力をかける意思のある、強い動機を持つ攻撃者は、システムのセキュリティ機能を回避できる場合があることを理解しておくべきです。これらの機能は、悪意のある利用者や、コンピュータウイルスやトロイの木馬などのソフトウェアによる脅威を完全に排除するとは期待されていません。

The following threats have been assumed in specifying this protection profile:

このプロテクションプロファイルを規定するにあたって、次の脅威を前提としています。

a. An unauthorized user may attempt to gain access to the system.

a. 権限のない利用者が、システムへのアクセスを得ようとする場合があります。

b. An authorized user may attempt to gain access to resources for which he or she is not allowed access.

b. 権限のある利用者が、アクセスを許可されていない資源へのアクセスを得ようとする場合があります。

c. Security relevant actions may not be traceable to the individual associated with the event.

c. セキュリティに関連する行為を、そのイベントに関係する個人まで追跡できない場合があります。

d. The system may be delivered, installed, or used in an unsecured manner.

d. システムが、安全でない方法で配布、導入、または使用される場合があります。

e. Data transmitted over a public or shared data network may be modified either by an unauthorized user or because of a transmission error or other communication-related error.

e. 公衆網または共有データネットワークで伝送されるデータが、権限のない利用者によって、または伝送エラーやその他の通信関連エラーによって変更される場合があります。

f. Security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly.

f. 利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われるために、セキュリティ侵害が発生する場合があります。

g. Users may be able to bypass the security features of the system.

g. 利用者が、システムのセキュリティ機能を迂回できる場合があります。

h. Users may be denied continued accessibility to the resources of the system (i.e., denial of service).

h. 利用者が、システムの資源へ継続してアクセスできなくなる場合があります(すなわちサービス拒否)。

2.4 SECURITY FEATURES AND ASSURANCES

2.4 セキュリティ機能と保証

This section summarizes the security features and assurances that are required to counter the threats discussed in Section 2.3. Detailed requirements for these features and assurances may be found in Sections 3 and 4, respectively, of this protection profile.

本節は、2.3 節で論じた脅威に対抗するために必要なセキュリティ機能と保証を要約します。これらの機能と保証の詳細な要件は、このプロテクションプロファイルの第 3 節と第 4 節にそれぞれ記載されています。

2.4.1 Identification and Authentication
2.4.1 識別と認証

An MSR-conformant operating system provides the capability to establish, maintain, and protect a unique identifier for each authorized user. The system also provides the capability to establish, maintain, and protect from unauthorized access information that can be used to authenticate the association of a user with that identifier.

MSR に適合するオペレーティングシステムは、権限のある各利用者に固有の識別子を確立し、維持し、保護する能力を提供します。また、システムは、利用者とその識別子の関連付けを認証するために使える情報を、確立し、維持し、不正なアクセスから保護する能力も提供します。

These features are intended to counter the threat that an unauthorized user may attempt to gain access to the system or the information it contains. It also intends to counter the threat that an authorized user may attempt to gain access to resources for which he or she is not allowed access.

これらの機能は、権限のない利用者が、システムまたはシステムが含む情報へのアクセスを得ようとする脅威に対抗することを意図しています。また、権限のある利用者が、アクセスを許可されていない資源へのアクセスを得ようとする脅威にも対抗することを意図しています。

2.4.2 Access Control
2.4.2 アクセス制御

An MSR-conformant operating system provides the capability for a privileged user, such as a System Administrator, to establish, maintain, and protect from unauthorized access information that defines the identities of users and conditions under which users may access the system. These conditions may include controls based on user identification, time, location, and method of access. The system is also required to display to each user attempting access a warning about unauthorized attempts to access the system. This feature is intended to counter the threat that an unauthorized user may attempt to gain access to the system or the information it contains.

MSR に適合するオペレーティングシステムは、システム管理者のような特権を持つ利用者が、利用者の識別と、利用者がシステムにアクセスできる条件を定める情報を、確立し、維持し、不正なアクセスから保護する能力を提供します。これらの条件には、利用者の識別、時刻、場所、アクセスの方法に基づく制御が含まれることがあります。システムはまた、アクセスしようとする各利用者に、システムへの不正なアクセスの試みについての警告を表示することが求められます。この機能は、権限のない利用者が、システムまたはシステムが含む情報へのアクセスを得ようとする脅威に対抗することを意図しています。

The system provides the capability for an authorized user to specify and control access to information that he or she owns. By default, the system protects newly-created information. Furthermore, once information is deleted, it is not available to subsequent users. This feature is intended to counter the threat that an authorized user may attempt to gain access to resources for which he or she is not allowed access.

システムは、権限のある利用者が、自分が所有する情報へのアクセスを指定し、制御する能力を提供します。既定では、システムは新しく作成された情報を保護します。さらに、情報がいったん削除されると、その後の利用者はそれを利用できません。この機能は、権限のある利用者が、アクセスを許可されていない資源へのアクセスを得ようとする脅威に対抗することを意図しています。

The system is designed so that security features can be easily implemented, operated and maintained. This is intended to counter the threats that the system may be delivered, installed, or used in an unsecured manner and that security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly.

システムは、セキュリティ機能を容易に実装、運用、保守できるように設計されています。これは、システムが安全でない方法で配布、導入、または使用されるおそれや、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによってセキュリティ侵害が発生するおそれに対抗することを意図しています。

2.4.3 Audit
2.4.3 監査

An MSR-conformant operating system creates, maintains, and protects a security audit trail, which provides individual user accountability and contains information sufficient for after-the-fact investigation of loss or impropriety.

MSR に適合するオペレーティングシステムは、個々の利用者の責任追跡性を備え、損失や不正行為の事後調査に十分な情報を含む、セキュリティ監査証跡を作成し、維持し、保護します。

This feature is intended to counter all of the threats discussed in Section 2.4.2 in the event that the system’s access control features have failed to deny unauthorized access.

この機能は、システムのアクセス制御機能が不正なアクセスを拒否できなかった場合に、2.4.2 節で論じたすべての脅威に対抗することを意図しています。

2.4.4 System Integrity
2.4.4 システムの完全性

An MSR-conformant operating system continuously protects itself from users changing or circumventing the security functionality it provides.

MSR に適合するオペレーティングシステムは、自らが提供するセキュリティ機能を利用者が変更したり迂回したりすることから、継続的に自身を保護します。

This is intended to provide assurance that the security features of the system operate as expected. This is also intended to counter the threats that security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly, that users may be able to bypass the security features of the system or that users may be denied continued accessibility to the resources of the system.

これは、システムのセキュリティ機能が期待どおりに動作することを保証することを意図しています。また、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによってセキュリティ侵害が発生するおそれ、利用者がシステムのセキュリティ機能を迂回できるおそれ、あるいは利用者がシステムの資源への継続的なアクセスを拒否されるおそれに対抗することも意図しています。

2.4.5 Data Integrity
2.4.5 データの完全性

An MSR-conformant operating system protects the consistency and integrity of information.

MSR に適合するオペレーティングシステムは、情報の一貫性と完全性を保護します。

This is intended to provide assurance that the security features of the system operate as expected. This is also intended to counter the threats that security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly, that users may be able to bypass the security features of the system or that users may be denied continued accessibility to the resources of the system.

これは、システムのセキュリティ機能が期待どおりに動作することを保証することを意図しています。また、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによってセキュリティ侵害が発生するおそれ、利用者がシステムのセキュリティ機能を迂回できるおそれ、あるいは利用者がシステムの資源への継続的なアクセスを拒否されるおそれに対抗することも意図しています。

2.4.6 Reliability of Service
2.4.6 サービスの信頼性

A MSR-conformant system provides the capability to detect and recover from any discontinuity of service, using some combination of automatic and procedural techniques.

MSR に適合するシステムは、自動的な技法と手続き的な技法を組み合わせて、サービスのあらゆる中断を検知し、そこから復旧する能力を提供します。

This capability is intended to counter the threat that users may be denied continued accessibility to the resources of the system.

この能力は、利用者がシステムの資源への継続的なアクセスを拒否されるおそれに対抗することを意図しています。

2.4.7 Product Development Assurance
2.4.7 製品開発の保証

A MSR-conformant system has been designed, implemented, and tested to ensure that it meets acceptable minimum security assurance requirements. Specifically, the system has not be designed with any mode of access that would violate or bypass the minimum security functionality requirements of the product.

MSR に適合するシステムは、許容できる最小のセキュリティ保証要件を満たすことを確実にするために、設計、実装、試験されています。具体的には、システムは、製品の最小のセキュリティ機能要件に違反する、または迂回するようなアクセスのモードを、一切持たないように設計されています。

This is intended to provide assurance that the security features of the system operate as expected. This is also intended to counter the threats that security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly, that users may be able to bypass the security features of the system or that users may be denied continued accessibility to the resources of the system.

これは、システムのセキュリティ機能が期待どおりに動作することを保証することを意図しています。また、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによってセキュリティ侵害が発生するおそれ、利用者がシステムのセキュリティ機能を迂回できるおそれ、あるいは利用者がシステムの資源への継続的なアクセスを拒否されるおそれに対抗することも意図しています。

2.4.8 Product Documentation Assurance
2.4.8 製品文書の保証

A MSR-conformant system provides documentation to support the secure installation, operation, administration, and use of the product.

MSR に適合するシステムは、製品の安全な導入、運用、管理、使用を支える文書を提供します。

This documentation is intended to counter the threat that a system may be delivered, installed, or used in an unsecured manner. This is also intended to counter the threat that security breaches may occur because available security features are not used or are used improperly.

この文書は、システムが安全でない方法で配布、導入、または使用されるおそれに対抗することを意図しています。また、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによってセキュリティ侵害が発生するおそれに対抗することも意図しています。

3. FUNCTIONALITY REQUIREMENTS

3. 機能要件

This section provides detailed functionality requirements3 that must be satisfied by an MSR-compliant system.

本節は、MSR に準拠するシステムが満たさなければならない詳細な機能要件3を示します。

3.1 IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION

3.1 識別と認証

In this document, the term "user" refers to an individual human or a remote system able to access the target system to which these requirements apply. The identification and authentication process begins the user’s interaction with the target system. First, the user supplies a unique identifier (userID) to the system. Then, the user is asked to authenticate that claimed identity by the system. The requirements for identification are presented in the first subsection. The requirements for authentication are presented in the subsequent subsection.

本文書で「利用者」という用語は、これらの要件が適用される対象システムにアクセスできる個々の人間またはリモートシステムを指します。識別と認証のプロセスは、利用者と対象システムとのやり取りの始まりです。まず、利用者はシステムに固有の識別子(userID)を提示します。次に、利用者は、申告したその識別情報を認証するよう、システムから求められます。識別の要件は最初の小節に示します。認証の要件は続く小節に示します。

3.1.1 Identification
3.1.1 識別

A userID represents a user uniquely. The userID is used for both access control and accountability. Therefore, the proper maintenance and control of the identification mechanism and the identification databases are vital to system security. The requirements that follow support identification.

userID は、利用者を一意に表します。userID は、アクセス制御と責任追跡性の両方に使われます。したがって、識別メカニズムと識別データベースの適切な維持と制御は、システムのセキュリティにとって不可欠です。以下の要件は、識別を支えます。

Requirements:

要件:

1.The system shall use userIDs to identify users. (R)

1.システムは、利用者を識別するために userID を使用しなければなりません。(R)

2.The system shall require users to identify themselves with their unique userIDs before the user is allowed to perform any actions on the system. (R)

2.システムは、利用者がシステム上でいかなる行為を行うことも許される前に、利用者に固有の userID で自らを識別することを求めなければなりません。(R)

3.The system shall internally maintain the identity of all active users (i.e., users currently logged on). (R)

3.システムは、すべてのアクティブな利用者(すなわち現在ログオンしている利用者)の識別を内部で維持しなければなりません。(R)

•a. Every process running on behalf of a user shall have associated with it the identity of that user. That is, if the process is invoked by a user, it shall have the userID of that user associated with it. If a process is invoked by another process (that was invoked by the user), the invoked process shall have the userID associated with the invoking process, and so on. (R)

•a. 利用者に代わって動作するすべてのプロセスには、その利用者の識別が関連付けられていなければなりません。すなわち、プロセスが利用者によって起動された場合、その利用者の userID が関連付けられていなければなりません。プロセスが(利用者によって起動された)別のプロセスによって起動された場合、起動されたプロセスには、起動したプロセスに関連付けられた userID が関連付けられていなければならず、以下も同様とします。(R)

•b. Every process running "autonomously" (i.e., without user invocation), such as print spoolers, database management system servers, and transaction processing monitors, shall have associated with it an identification code indicating system ownership or a unique process identification code. (R)

•b. 印刷スプーラ、データベース管理システムのサーバ、トランザクション処理モニタなど、「自律的に」(すなわち利用者による起動なしに)動作するすべてのプロセスには、システムの所有を示す識別コード、または固有のプロセス識別コードが関連付けられていなければなりません。(R)

3 Key terms that have been defined in the Glossary are underlined the first time they are used.
3 用語集で定義されている主要な用語は、最初に使われる箇所に下線が引かれています。

4.The system shall provide a mechanism to administratively disable userIDs. This mechanism shall provide an option for automatic re-enabling of disabled userIDs after a customer-specifiable period of time. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

4.システムは、userID を管理者の操作で無効にするメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムは、無効にされた userID を、顧客が指定できる期間の経過後に自動的に再び有効にするオプションを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

5.The system shall automatically disable userIDs after a period of time during which the userID has not been used. The time period shall be customer-specifiable, with a default of sixty days. (R)

5.システムは、userID が使われなかった一定の期間の後に、その userID を自動的に無効にしなければなりません。この期間は顧客が指定できなければならず、既定は 60 日としなければなりません。(R)

6.The system shall provide a mechanism to administratively re-enable or delete disabled userIDs. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

6.システムは、無効にされた userID を管理者の操作で再び有効にする、または削除するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

7.The system shall provide a mechanism to obtain the status of any userID. (R)

7.システムは、任意の userID の状態を取得するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

8.The system shall provide a mechanism that allows a collection of userIDs to be referenced together as a group. (R)

8.システムは、userID の集まりをグループとしてまとめて参照できるメカニズムを提供しなければなりません。(R)

•a. A userID shall be able to be associated with more than one group. (R)

•a. userID は、複数のグループに関連付けられなければなりません。(R)

•b. The system shall provide a mechanism to modify the group membership of a userID. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

•b. システムは、userID のグループへの所属を変更するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

•c. The system shall provide a mechanism to list the names of all groups. (R)

•c. システムは、すべてのグループの名前を一覧表示するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

•d. The system shall provide a mechanism to list the membership of any group. (R)

•d. システムは、任意のグループの構成員を一覧表示するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

9.For those systems that have the architecture to support multiple logons per userID, the system shall provide a mechanism that limits the number of multiple logon sessions for the same userID. The mechanism shall allow limits for userIDs and groups to be specified. The system-supplied default shall limit each userID to one simultaneous logon session. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

9.1 つの userID に対する複数回のログオンに対応できるアーキテクチャを持つシステムでは、システムは、同じ userID による複数のログオンセッションの数を制限するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムは、userID とグループについて上限を指定できなければなりません。システムが提供する既定値は、各 userID を同時に 1 つのログオンセッションに制限するものでなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

10.If the system provides a mechanism by which the userID associated with a process can be changed while the process is active, then it shall also provide a mechanism for limiting the userIDs that may change to a userID that would provide any additional privileges. (R)

10.システムが、プロセスがアクティブな間にそのプロセスに関連付けられた userID を変更できるメカニズムを提供する場合、システムは、追加の特権を与える userID へ変更できる userID を制限するメカニズムも提供しなければなりません。(R)

11.The system shall provide a mechanism to associate customer-specifiable information (e.g., user name and affiliation) with each userID. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

11.システムは、各 userID に、顧客が指定できる情報(たとえば利用者名と所属)を関連付けるメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

3.1.2 Authentication
3.1.2 認証

Once a user has supplied an identifier to the system, the system must verify that the user really corresponds to the claimed identifier. This is done by the authentication mechanism as described by the following requirements. Because passwords are the most commonly used authentication mechanism, a subsection on password requirements follows this section.

利用者が識別子をシステムに提示すると、システムは、その利用者が主張された識別子に実際に対応していることを検証しなければなりません。これは、次の要件で説明する認証メカニズムによって行われます。パスワードは最も一般的に使われる認証メカニズムであるため、本節に続いてパスワードの要件の小節があります。

Although authentication and system access control processes are often combined for stand-alone systems, the mixing of these processes is less appropriate for distributed or client/server systems. An authenticated user may not have access to every host in a distributed system and may not be allowed direct access to a server. Therefore, this document treats system access control and authentication separately. System access control is in Section 3.2.1.

スタンドアロンのシステムでは、認証とシステムアクセス制御のプロセスはしばしば組み合わされますが、分散システムやクライアント/サーバシステムでは、これらのプロセスを混ぜることはあまり適切ではありません。認証された利用者は、分散システムのすべてのホストにアクセスできるとは限らず、サーバへの直接のアクセスを許されないかもしれません。したがって、本文書では、システムアクセス制御と認証を分けて扱います。システムアクセス制御は 3.2.1 節にあります。

Note: Network-related issues of authentication (such as proxies and cascading trust) are beyond the scope of this document.

注: 認証に関するネットワーク関連の問題(プロキシやカスケード型の信頼など)は、本文書の範囲外です。

Requirements:

要件:

1.The system shall provide a mechanism to authenticate the claimed identity of a user. (R)

1.システムは、利用者が申告した身元を認証するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

2.The system shall appear to perform the entire user authentication procedure even if the userID that was entered was not valid. Error feedback shall contain no information regarding which part of the authentication information is incorrect. (R)

2.システムは、入力された userID が有効でなかった場合でも、利用者認証の手順全体を実行しているように見せなければなりません。エラーのフィードバックには、認証情報のどの部分が誤っているかについての情報を含めてはなりません。(R)

3.The system shall provide a mechanism to support the initial entry or modification of authentication information. (R)

3.システムは、認証情報の初回の入力または変更に対応するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

4.The system shall be able to incorporate and use customer-supplied alternative authentication mechanisms, such as token-based cards, biometrics, or trusted third-party techniques, in place of or in addition to the system-supplied authentication mechanism. (R)

4.システムは、トークンベースのカード、生体認証、信頼できる第三者の技法など、顧客が提供する代替の認証メカニズムを、システムが提供する認証メカニズムの代わりに、またはそれに加えて、組み込んで使用できなければなりません。(R)

•a. If multiple authentication mechanisms are provided, the system shall also provide a separate mechanism to specify the authentication mechanism or mechanisms to be used for specific userIDs and groups. The use of this separate mechanism shall require privilege. (R)

•a. 複数の認証メカニズムが提供される場合、システムは、特定の userID とグループに使用する認証メカニズムを指定するための、別個のメカニズムも提供しなければなりません。この別個のメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

5.The system shall require a privilege to access any internal storage of authentication data. (R)

5.システムは、認証データの内部ストレージへのアクセスに、特権を要求しなければなりません。(R)

•a. Authentication data transmitted over public or shared data networks should be encrypted.4 (A)

•a. 公衆網または共有のデータネットワークで伝送される認証データは、暗号化すべきです。4 (A)

6.The system shall support an application program interface to an authentication mechanism. (R)

6.システムは、認証メカニズムへのアプリケーションプログラムインタフェースに対応しなければなりません。(R)

7.If the system provides network access (e.g., dial-in, X.25, or INTERNET), then it shall also provide at least a Class 2 authentication mechanism (as defined in Draft International Standard (DIS) 10181-2 [7]) that can be used at the customer’s discretion. The networking software shall be able to be disabled or configured out of the system. (R)

7.システムがネットワークアクセス(たとえばダイヤルイン、X.25、INTERNET)を提供する場合、顧客の裁量で使用できる、少なくともクラス 2 の認証メカニズム(Draft International Standard (DIS) 10181-2 [7] で定義)も提供しなければなりません。ネットワークソフトウェアは、無効化するか、システムから構成によって除外できなければなりません。(R)

3.1.2.1 Password Requirements
3.1.2.1 パスワードの要件

Although systems are not required to use passwords as the user authentication mechanism, passwords are still the most commonly used mechanism for authentication. Extensive experience with password mechanisms has led to a solid understanding of what constitutes good password management. The following requirements capture this understanding.

システムは、利用者認証のメカニズムとしてパスワードを使うことは求められていませんが、パスワードは依然として最も一般的に使われる認証のメカニズムです。パスワードのメカニズムに関する豊富な経験により、優れたパスワード管理とは何かについて、確かな理解が得られています。以下の要件は、この理解をまとめたものです。

Note: These requirements apply only to systems using passwords. Other authentication methods, such as token-based authentication, cryptographic-based authentication, and biometrics, are beyond the scope of this document.

注: これらの要件は、パスワードを使うシステムにのみ適用されます。トークンベースの認証、暗号に基づく認証、生体認証など、ほかの認証方法は、本文書の範囲外です。

Requirements:

要件:

1.The system shall provide no mechanism whereby a single stored password entry is explicitly shared by multiple userIDs. The system shall provide no means to facilitate the sharing of passwords by multiple users. (R)

1.システムは、保存された単一のパスワードのエントリを複数の userID が明示的に共有するメカニズムを提供してはなりません。システムは、複数の利用者によるパスワードの共有を容易にする手段を提供してはなりません。(R)

2.The system shall allow a user to choose a password that is already associated with another userID. The system shall provide no indication that a password is already associated with another userID. (R)

2.システムは、利用者が、すでに別の userID に関連付けられているパスワードを選ぶことを許さなければなりません。システムは、パスワードがすでに別の userID に関連付けられていることを示してはなりません。(R)

3.The system shall store passwords in a one-way encrypted form. (R)

3.システムは、パスワードを一方向暗号化形式で保存しなければなりません。(R)

•a. The system shall require privilege to access encrypted passwords. (R)

•a. システムは、暗号化されたパスワードへのアクセスに、特権を要求しなければなりません。(R)

•b. Unencrypted passwords shall be inaccessible to all users. (R)

•b. 暗号化されていないパスワードは、すべての利用者がアクセスできない状態でなければなりません。(R)

4 Since encryption algorithms are subject to national export control, statements specifying data encryption have been stated as advisories rather than requirements. This will allow the data encryption mechanism to be packaged by the vendor as a separate option and not "bundled" into the baseline system.
4 暗号アルゴリズムは国の輸出管理の対象であるため、データの暗号化を規定する記述は、要件ではなく助言として述べられています。これにより、データ暗号化のメカニズムを、ベンダーが別個のオプションとして提供でき、ベースラインのシステムに「同梱」しなくてもよくなります。

4.The system shall automatically suppress or fully blot out the clear-text representation of the password on the data entry/display device. (R)

4.システムは、データ入力・表示装置上で、パスワードの平文表示を自動的に隠すか、完全にマスクしなければなりません。(R)

5.The system shall, by default, prohibit the use of null passwords during normal operation.5 (R)

5.システムは、通常の運用中は、既定でヌルパスワードの使用を禁止しなければなりません。5 (R)

6.The system shall provide a mechanism to allow a user to change his or her password. This mechanism shall require re-authentication of the user identity. The system shall provide a mechanism to set or initialize passwords for users. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

6.システムは、利用者が自分のパスワードを変更できるメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムは、利用者の身元を再認証しなければなりません。システムは、利用者のパスワードを設定または初期化するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

7.The system shall enforce password aging on a per-userID or per-group basis (i.e., a user shall be required to change his or her password after a customer-specifiable minimum time). The system-supplied default for all non-privileged users shall be sixty days. (R)

7.システムは、userID ごとまたはグループごとに、パスワードの有効期限(エイジング)を強制しなければなりません(すなわち、利用者は、顧客が指定できる最小の期間の後に、自分のパスワードを変更することを求められなければなりません)。特権を持たないすべての利用者に対するシステムが提供する既定値は、60 日でなければなりません。(R)

•a. The system-supplied default for those userIDs that may acquire privileges shall be thirty days. (R)

•a. 特権を得る可能性のある userID に対するシステムが提供する既定値は、30 日でなければなりません。(R)

•b. After the password aging threshold has been reached, the password shall no longer be valid. (R)

•b. パスワードの有効期限の閾値に達した後は、そのパスワードはもはや有効であってはなりません。(R)

8.The system shall provide a mechanism to notify users in advance of requiring them to change their passwords.6 This can be done by either:

8.システムは、パスワードの変更を求める前に、利用者に事前に通知するメカニズムを提供しなければなりません。6 これは次のいずれかの方法で行えます。

•a. Notifying users a customer-specifiable period of time prior to their password expiring. The system-supplied default shall be seven days. (R)

•a. パスワードの期限が切れる、顧客が指定できる期間前に、利用者に通知します。システムが提供する既定値は 7 日でなければなりません。(R)

または

•b. Upon password expiration, notifying the user but allowing a customer-specifiable subsequent number of additional logons prior to requiring a new password. The system-supplied default shall be two additional logons. (R)

•b. パスワードの期限が切れたときに利用者に通知しますが、新しいパスワードを要求する前に、顧客が指定できる回数の追加のログオンを許します。システムが提供する既定値は、追加のログオン 2 回でなければなりません。(R)

5 A capability, accessible only to a privileged user, to allow null passwords during system logon on a per-userID or per-port basis may be provided.
5 システムのログオン時に、userID ごとまたはポートごとにヌルパスワードを許可する能力を、特権を持つ利用者だけがアクセスできる形で提供してもよいです。
6 Users are notified in advance so that they have time to think of a replacement password.
6 利用者に事前に通知するのは、代わりのパスワードを考える時間を与えるためです。

9.Passwords shall not be reusable by the same userID for a customer-specifiable period of time. The system-supplied default shall be six months.7 (R)

9.パスワードは、顧客が指定できる期間、同じ userID が再利用できてはなりません。システムが提供する既定値は 6 か月でなければなりません。7 (R)

10.The system shall provide an algorithm for ensuring the complexity of user-entered passwords that meets the following requirements:

10.システムは、利用者が入力したパスワードの複雑さを確保するためのアルゴリズムを、次の要件を満たすように提供しなければなりません。

•a. Passwords shall meet a customer-specifiable minimum length requirement. The system-supplied default minimum length shall be eight characters. (R)

•a. パスワードは、顧客が指定できる最小の長さの要件を満たさなければなりません。システムが提供する既定の最小の長さは 8 文字でなければなりません。(R)

•b. The password complexity-checking algorithm shall be modifiable by the customer. The system-supplied default algorithm shall require passwords to include at least one alphabetic character, one numeric character, and one special character. (R)

•b. パスワードの複雑さを検査するアルゴリズムは、顧客が変更できなければなりません。システムが提供する既定のアルゴリズムは、パスワードに、少なくとも英字 1 文字、数字 1 文字、特殊文字 1 文字を含めることを求めなければなりません。(R)

•c. The system should provide a mechanism that allows customers to specify a list of excluded passwords (e.g., company acronyms, common surnames). (A)

•c. システムは、顧客が除外するパスワードのリスト(たとえば会社の略称、よくある姓)を指定できるメカニズムを提供すべきです。(A)

•(1) The system should prevent users from selecting a password that matches any of those on the list of excluded passwords. (A)

•(1) システムは、利用者が、除外するパスワードのリストにあるものと一致するパスワードを選ぶことを防ぐべきです。(A)

11.If system-supplied password generation algorithms are present in the system, they shall meet the following requirements:

11.システムにシステム提供のパスワード生成アルゴリズムがある場合、それらは次の要件を満たさなければなりません。

•a. The password generation algorithm shall generate passwords that are easy to remember (i.e., pronounceable or pass-phrases). (R)

•a. パスワード生成アルゴリズムは、覚えやすい(すなわち発音できる、またはパスフレーズである)パスワードを生成しなければなりません。(R)

•b. The system should give the user a choice of alternative passwords from which to choose. (A)

•b. システムは、利用者に、選択できる代替のパスワードの選択肢を与えるべきです。(A)

•c. Passwords shall be reasonably resistant to brute-force password guessing attacks (i.e., the total number of system-generated passwords shall be of at least the same order of magnitude as what a user could generate using the rules specified in requirement 10 above). (R)

•c. パスワードは、総当たりのパスワード推測攻撃に対して、合理的に耐性を持たなければなりません(すなわち、システムが生成するパスワードの総数は、上記の要件 10 で規定された規則を使って利用者が生成できる数と、少なくとも同じ桁数でなければなりません)。(R)

•d. If the "alphabet" used by the password generation algorithm consists of syllables rather than characters, the security of the password shall not depend on the secrecy of the alphabet. (R)

•d. パスワード生成アルゴリズムが使う「アルファベット」が、文字ではなく音節から成る場合、パスワードのセキュリティは、そのアルファベットの秘匿に依存してはなりません。(R)

7 Since the MSR does not require a minimum time period to elapse between password changes, the reuse requirements have not been based on the number of subsequent password choices.
7 MSR は、パスワードの変更の間に経過すべき最小の期間を要求しないため、再利用の要件は、その後のパスワードの選択の回数に基づいていません。

•e. The generated sequence of passwords shall have the property of randomness (i.e., consecutive instances shall be uncorrelated and the sequences shall not display periodicity). (R)

•e. 生成されるパスワードの系列は、ランダム性の性質を持たなければなりません(すなわち、連続するインスタンスは無相関でなければならず、系列に周期性が現れてはなりません)。(R)

12.The system shall provide a mechanism by which a data entry/display device may force a direct connection between the port to which it is connected and the authentication mechanism.8 (R)

12.システムは、データ入力・表示装置が、接続先のポートと認証メカニズムとの間の直接接続を強制できるメカニズムを提供しなければなりません。8 (R)

3.2 ACCESS CONTROL

3.2 アクセス制御

Access control determines what an authenticated user can do with the system. Two types of access control are considered here: system access and resource access. The requirements for system access control are presented in the first subsection. The requirements for resource access control are presented in the subsequent subsection.

アクセス制御は、認証された利用者がシステムで何をできるかを決定します。ここでは、システムアクセスとリソースアクセスという 2 種類のアクセス制御を考えます。システムアクセス制御の要件は最初の小節に示します。リソースアクセス制御の要件は、続く小節に示します。

3.2.1 System Access Control
3.2.1 システムアクセス制御

Once a user is authenticated, a check is made to see if the user is allowed to access the system. The qualifying checks for system access can include time-of-day, day-of-week, date, location of terminal, or means of access (e.g., dial-up port or local area network port).

利用者が認証されると、その利用者がシステムにアクセスできるかどうかの検査が行われます。システムアクセスの適格性の検査には、時刻、曜日、日付、端末の場所、アクセス手段(たとえばダイヤルアップポートやローカルエリアネットワークポート)が含まれることがあります。

The requirements for system access control follow.

システムアクセス制御の要件は、次のとおりです。

Requirements:

要件:

1.The identity of all users shall be authenticated before access is granted to any resources or system information. (R)

1.すべての利用者の識別は、資源またはシステム情報へのアクセスが許可される前に、認証されなければなりません。(R)

•a. The system shall provide no userIDs that permit unauthenticated system access during normal system operation. (R)

•a. システムは、通常のシステム運用中に、認証なしでシステムにアクセスできるような userID を、一切提供してはなりません。(R)

•b. The system should authenticate remote machines during the establishment of an inter-system association. (A)

•b. システムは、システム間の関連付けを確立する際に、リモートのマシンを認証すべきです。(A)

2.The system shall provide a mechanism to authorize users to access the system, revoke users from accessing the system, and modify the security information associated with users. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

2.システムは、利用者にシステムへのアクセスを認可し、利用者のシステムへのアクセスを失効させ、利用者に関連付けられたセキュリティ情報を変更するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

8 In the case of a user directly connected to the system on a local terminal, this requirement ensures that the user is in direct communication with the system, thus providing a defense against "spoofing" attacks.
8 ローカル端末でシステムに直接接続している利用者の場合、この要件は、利用者がシステムと直接通信していることを確実にし、それによって「なりすまし」攻撃に対する防御となります。

•a. The system shall allow access to only those users who are authorized to access the system. (R)

•a. システムは、システムへのアクセスを認可された利用者だけにアクセスを許可しなければなりません。(R)

•b. The system shall provide a mechanism that lists all users who are authorized to access the system. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

•b. システムは、システムへのアクセスを認可されたすべての利用者を一覧表示するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

3.The system shall provide a mechanism for user-initiated locking of interactive sessions (e.g., keyboard locking) that includes:

3.システムは、利用者が開始する対話型セッションのロック(たとえばキーボードのロック)のメカニズムを、次の機能を含めて提供しなければなりません。

•a. Requiring user authentication prior to unlocking the session (R)

•a. セッションのロックを解除する前に、利用者の認証を要求すること (R)

•b. Disabling all data entry/display devices from any activity other than unlocking the session (R)

•b. すべてのデータ入力・表示装置について、セッションのロック解除以外のあらゆる動作を無効にすること (R)

•c. Clearing or over-writing the display to make its current contents unreadable (R)

•c. 表示内容を読めなくするために、表示を消去または上書きすること (R)

4.For interactive sessions, the system shall lock the session after a customer-specifiable period of user inactivity. The system-supplied default shall be fifteen minutes. (R)

4.対話型セッションについて、システムは、顧客が指定できる期間、利用者の操作がない場合に、セッションをロックしなければなりません。システムが提供する既定値は 15 分でなければなりません。(R)

•a. The system shall provide a mechanism to specify that sessions be terminated rather than locked after a period of inactivity. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

•a. システムは、操作がない期間の後に、セッションをロックするのではなく終了させることを指定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

5.The system logon procedure shall exit and end the attempted session if the user authentication procedure is incorrectly performed a customer-specifiable number of times. The system-supplied default shall be three times. (R)

5.システムのログオン手順は、利用者認証の手順が、顧客が指定できる回数、誤って行われた場合は、終了して、試みられたセッションを終えなければなりません。システムが提供する既定値は 3 回でなければなりません。(R)

•a. The system shall generate an alarm when this threshold is exceeded. (R)

•a. システムは、この閾値を超えたときに、警報を生成しなければなりません。(R)

•b. When the above threshold has been exceeded, a customer-specifiable interval of time shall elapse before the logon process can be restarted on that data entry/display device. The system-supplied default shall be sixty seconds. (R)

•b. 上記の閾値を超えたときは、そのデータ入力・表示装置でログオンのプロセスを再開できるようになるまでに、顧客が指定できる時間間隔が経過しなければなりません。システムが提供する既定値は 60 秒でなければなりません。(R)

•(1) The system should increment the time interval on successive violations. (A)

•(1) システムは、違反が続く場合に、時間間隔を増やすべきです。(A)

•c. The system shall provide a mechanism to disable the userID when this threshold is exceeded. (R)

•c. システムは、この閾値を超えたときに userID を無効にするメカニズムを提供しなければなりません。(R)

•(1) By default, this mechanism shall be disabled. (R)

•(1) 既定では、このメカニズムは無効でなければなりません。(R)

6.The system shall provide a mechanism to allow or deny specified userIDs to access the system during specified ranges of time. The use of this mechanism shall require privilege. The ranges shall include:

6.システムは、指定された時間の範囲において、指定された userID がシステムにアクセスすることを許可または拒否するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。範囲には次のものを含めなければなりません。

•a. Time-of-day (R)

•a. 時刻 (R)

•b. Day-of-week (R)

•b. 曜日 (R)

•c. Calendar date (R)

•c. 暦の日付 (R)

7.The system shall provide a mechanism to allow or deny specified userIDs to access the system based on means of access or port of entry. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

7.システムは、アクセス手段または入口のポートに基づいて、指定された userID がシステムにアクセスすることを許可または拒否するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

•a. The system shall provide a mechanism to specify the userIDs authorized to access the system via dial-up facilities. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

•a. システムは、ダイヤルアップ機能を介してシステムにアクセスすることを認可された userID を指定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

•b. The system shall provide a mechanism to specify the userIDs authorized to access the system via network facilities. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

•b. システムは、ネットワーク機能を介してシステムにアクセスすることを認可された userID を指定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

8.The system shall provide a mechanism to limit the privilege a user may obtain based on means of access or port of entry. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

8.システムは、アクセス手段または入口のポートに基づいて、利用者が得られる特権を制限するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

9.If the system provides network access, then it shall also provide a mechanism to end an abnormally terminated session such that a new user does not have access to a previous user’s session. (R)

9.システムがネットワークアクセスを提供する場合、システムは、異常終了したセッションを終了させて、新しい利用者が以前の利用者のセッションにアクセスできないようにするメカニズムも提供しなければなりません。(R)

10.Prior to initiating the system logon procedure, the system shall display an advisory warning message to the user regarding unauthorized use of the system and the possible consequences of failure to heed this warning. (R)

10.システムは、ログオン手順を開始する前に、システムの不正な使用と、この警告に従わなかった場合に起こり得る結果についての、助言的な警告メッセージを利用者に表示しなければなりません。(R)

•a. The message shall be customer-specifiable. (R)

•a. メッセージは、顧客が指定できなければなりません。(R)

•b. The system shall be able to display a message of up to twenty lines in length. (R)

•b. システムは、最大 20 行の長さのメッセージを表示できなければなりません。(R)

•c. The following message shall be displayed by default:

•c. 既定では、次のメッセージを表示しなければなりません。

NOTICE: This is a private computer system. Unauthorized access or use is prohibited and may lead to prosecution. (R)

NOTICE: This is a private computer system. Unauthorized access or use is prohibited and may lead to prosecution. (R)

11.Upon a user’s successful access to the system, the system shall display the following to the user and shall not remove it without user intervention:

11.利用者がシステムへのアクセスに成功したとき、システムは、利用者に次の情報を表示しなければならず、利用者の操作なしにそれを消去してはなりません。

•a. The date, time, and means of access or port of entry of the user’s last successful system access. (R)

•a. その利用者の直近のシステムアクセス成功の日付、時刻、アクセス手段または入口のポート。(R)

•b. The number of unsuccessful attempts to access the system since the last successful system access by that userID. (R)

•b. その userID による直近のシステムアクセス成功以降の、システムへのアクセスの失敗した試行の回数。(R)

3.2.2 Resource Access Control
3.2.2 リソースアクセス制御

Once the user has been granted access to the system as a whole, the question of which resources that authenticated user may access still remains. An owner, or a privileged user, uses provided mechanisms to allow or deny other users accesses to that resource. The requirements below support resource access control.

利用者がシステム全体へのアクセスを許可された後も、その認証された利用者がどの資源にアクセスできるかという問題が残ります。所有者または特権を持つ利用者は、提供されたメカニズムを使って、ほかの利用者のその資源へのアクセスを許可または拒否します。以下の要件は、リソースアクセス制御を支えます。

The additional requirements for protection of data in de-allocated resources are presented in the subsection on object reuse.

割り当てを解除された資源内のデータの保護に関する追加の要件は、オブジェクトの再利用の小節に示します。

Requirements:

要件:

1.The system shall control access to all resources. (R)

1.システムは、すべての資源へのアクセスを制御しなければなりません。(R)

2.The system shall control access to resources based on authenticated userIDs. (R)

2.システムは、認証された userID に基づいて、資源へのアクセスを制御しなければなりません。(R)

3.For each resource, the system shall provide a mechanism to specify a list of userIDs or groups with their specific access rights to that resource (i.e., an access control list). (R)

3.システムは、各資源について、その資源に対する特定のアクセス権を持つ userID またはグループのリスト(すなわちアクセス制御リスト)を指定するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

•a. The access rights that may be specified shall, at a minimum, include "read," "write," and "execute-only." (R)

•a. 指定できるアクセス権には、少なくとも「読み取り」、「書き込み」、「実行のみ」が含まれなければなりません。(R)

•(1) There should be separate "create" and "delete" access rights for modification of entries in directories or catalogs. (A)

•(1) ディレクトリまたはカタログのエントリを変更するために、「作成」と「削除」の個別のアクセス権があるべきです。(A)

•(2) The system should support the explicit denial of all access rights to a userID or group. (A)

•(2) システムは、userID またはグループに対するすべてのアクセス権の明示的な拒否に対応すべきです。(A)

•b. The access rights associated with a userID shall take precedence over the access rights associated with any groups of which that userID is a member. (R)

•b. userID に関連付けられたアクセス権は、その userID が構成員であるグループに関連付けられたアクセス権より優先されなければなりません。(R)

•c. For systems where a userID can be an active member of multiple groups simultaneously, if any group entry allows an access right for that userID, then the userID is allowed that right (subject to "b" above). (R)

•c. userID が複数のグループの有効な構成員になり得るシステムでは、いずれかのグループのエントリがその userID にアクセス権を許可していれば、その userID にはその権利が許可されます(上記の「b」に従う)。(R)

•d. The system shall provide a mechanism to specify default access rights for userIDs not otherwise specified either explicitly by userID or implicitly by group membership. (R)

•d. システムは、userID によって明示的にも、グループの構成員であることによって暗黙的にも指定されていない userID に対する、既定のアクセス権を指定するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

4.A userID’s access rights to a resource shall be checked, at a minimum, when access to that resource is initiated. (R)

4.userID の資源へのアクセス権は、少なくとも、その資源へのアクセスが開始されるときに検査されなければなりません。(R)

5.The system shall provide a mechanism to specify the owner(s) of the resource (i.e., the user(s) who can modify the contents of a resource’s access control list). The use of this mechanism shall be limited to current owner(s) and user(s) with privilege. (R)

5.システムは、資源の所有者(すなわち、資源のアクセス制御リストの内容を変更できる利用者)を指定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用は、現在の所有者と特権を持つ利用者に限られなければなりません。(R)

•a. There should be a distinct access right to modify the contents of a resource’s access control list (e.g., an "ownership" or "control" access right). (A)

•a. 資源のアクセス制御リストの内容を変更するための、個別のアクセス権(たとえば「所有」または「制御」のアクセス権)があるべきです。(A)

6.The system shall provide a mechanism to modify the contents of a resource’s access control list. The use of this mechanism shall be limited to owner(s) and user(s) with privilege. (R)

6.システムは、資源のアクセス制御リストの内容を変更するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用は、所有者と特権を持つ利用者に限られなければなりません。(R)

7.The system shall provide a mechanism to specify the default contents of the access control list of a newly created resource. The system-supplied default contents shall specify that only the creator of the resource has any access rights. (R)

7.システムは、新しく作成された資源のアクセス制御リストの既定の内容を指定するメカニズムを提供しなければなりません。システムが提供する既定の内容は、資源の作成者だけがアクセス権を持つことを指定していなければなりません。(R)

8.The system should provide a mechanism to control access to resources based on the following. The use of this mechanism should be limited to the owner(s) of the resource and users with privilege:

8.システムは、次に基づいて資源へのアクセスを制御するメカニズムを提供すべきです。このメカニズムの使用は、資源の所有者と特権を持つ利用者に限られるべきです。

•a. Means of access or port of entry (A)

•a. アクセス手段または入口のポート (A)

•b. Time-of-day (A)

•b. 時刻 (A)

•c. Day-of-week (A)

•c. 曜日 (A)

•d. Calendar date (A)

•d. 暦の日付 (A)

•e. Specific program used to access the resource. (A)

•e. 資源へのアクセスに使われる特定のプログラム。(A)

9.The system shall provide a mechanism to identify all resources in the system that are owned by a specified userID, the resources to which that userID is allowed access, and the specific access right(s) for each resource. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

9.システムは、指定された userID が所有するシステム内のすべての資源、その userID がアクセスを許可されている資源、および各資源に対する具体的なアクセス権を特定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

10.The system shall provide a mechanism to deny specific access rights to all resources for specified userIDs or groups. This mechanism shall override the standard resource access control mechanisms. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

10.システムは、指定された userID またはグループについて、すべての資源に対する特定のアクセス権を拒否するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムは、標準のリソースアクセス制御メカニズムに優先しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

11.Each resource delivered with the system shall have the most restrictive access rights possible to permit the intended use of that resource. (R)

11.システムとともに提供される各資源には、その資源の意図された使用を許す範囲で、可能な限り最も制限の厳しいアクセス権がなければなりません。(R)

12.The system shall protect all information used for resource access control decisions (e.g., access control lists, group lists, system date and time). (R)

12.システムは、リソースアクセス制御の判断に使われるすべての情報(たとえばアクセス制御リスト、グループリスト、システムの日付と時刻)を保護しなければなりません。(R)

3.2.2.1 Object Reuse
3.2.2.1 オブジェクトの再利用

Resources owned by a user or by the system are de-allocated when no longer needed, but data left in these de-allocated resources continues to be protected from disclosure. This protection is the purpose of the requirements for object reuse that follow.

利用者またはシステムが所有する資源は、不要になると割り当てを解除されますが、割り当てを解除された資源に残されたデータは、開示から引き続き保護されます。この保護が、以下のオブジェクトの再利用の要件の目的です。

Requirements:

要件:

1.The system shall ensure that users who do not possess an appropriate privilege are not able to access the contents of a resource that has been returned to the system after use. (R)

1.システムは、適切な特権を持たない利用者が、使用後にシステムに返却された資源の内容にアクセスできないことを確実にしなければなりません。(R)

2.The system shall ensure that a user is not able to access the prior contents of a resource that has been allocated to that user by the system. (R)

2.システムは、利用者が、システムによってその利用者に割り当てられた資源の以前の内容にアクセスできないことを確実にしなければなりません。(R)

3.2.3 Privileges
3.2.3 特権

A privilege enables a user to perform a security relevant operation or a command that, by default, is denied to that user. Privileges must be tightly controlled, and users with privilege must be accountable for security relevant actions. The requirements supporting the privilege mechanism follow.

特権は、利用者が、既定ではその利用者に対して拒否されている、セキュリティに関連する操作またはコマンドを実行できるようにするものです。特権は厳重に制御されなければならず、特権を持つ利用者は、セキュリティに関連する行為について責任を負えなければなりません。特権のメカニズムを支える要件は、次のとおりです。

Requirements:

要件:

1.The system shall support a privilege mechanism that meets the following requirements:

1.システムは、次の要件を満たす特権のメカニズムに対応しなければなりません。

•a. Separate privileges shall be associated with groups of related security relevant operations or commands. (R)

•a. 関連するセキュリティ関連の操作またはコマンドのグループごとに、個別の特権が関連付けられなければなりません。(R)

•(1) Separate and distinct privileges should be associated with distinct security relevant operations. (A)

•(1) 別個の特権が、別個のセキュリティ関連の操作に関連付けられるべきです。(A)

•(2) Privileges that permit overriding or bypassing the access control mechanisms should be separate and distinct from any and all other privileges. (A)

•(2) アクセス制御メカニズムを上書きしたり迂回したりすることを許す特権は、ほかのあらゆる特権とは別個のものであるべきです。(A)

•b. A user shall be assigned a privilege in order to invoke the corresponding operation. (R)

•b. 利用者が対応する操作を起動するためには、その利用者に特権が割り当てられなければなりません。(R)

•(1) There should be an application program interface that allows an application with privilege to dynamically assign privileges to itself. (A)

•(1) 特権を持つアプリケーションが、動的に自らに特権を割り当てることができる、アプリケーションプログラムインタフェースがあるべきです。(A)

2.The system shall provide a mechanism to associate privileges with userIDs. The use of this mechanism shall require a separate and distinct privilege. (R)

2.システムは、userID に特権を関連付けるメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、別個の特権が必要でなければなりません。(R)

3.3 AUDIT

3.3 監査

Audit supports accountability by providing a trail of user actions. Actions are associated with individual users for all security relevant events and are stored in an audit trail. This audit trail can be examined to determine what happened and what user was responsible for a security relevant event. The audit trail data must be protected from unauthorized access, modification, or . destruction. In addition, the audit trail data must be available in an easily readable form and in a timely manner for analysis. The requirements for data recording are presented in the first subsection. The requirements for data reporting are presented in the subsequent subsection.

監査は、利用者の行為の証跡を提供することで、責任追跡性を支えます。すべてのセキュリティ関連のイベントについて、行為は個々の利用者に関連付けられ、監査証跡に格納されます。この監査証跡は、セキュリティ関連のイベントで何が起こり、どの利用者に責任があったかを判断するために調べることができます。監査証跡のデータは、不正なアクセス、変更または破壊から保護されなければなりません。さらに、監査証跡のデータは、分析のために、読みやすい形式で、適時に利用できなければなりません。データの記録の要件は最初の小節に示します。データの報告の要件は、続く小節に示します。

3.3.1 Data Recording
3.3.1 データの記録

Audit data is recorded from several sources (such as the logon host’s operating system or a remote application) to produce a complete picture of a user’s security relevant actions. Therefore, audit data must be correlated across audit collection systems. The mechanisms providing audit data recording must be tailorable to each system’s needs. Both the audit data itself and the mechanisms to determine what audit data is recorded are protected by privileges. The requirements below support data recording.

監査データは、利用者のセキュリティ関連の行為の全体像を作るために、(ログオンしたホストのオペレーティングシステムやリモートのアプリケーションなど)複数の情報源から記録されます。したがって、監査データは、監査収集システムをまたいで相関付けられなければなりません。監査データの記録を提供するメカニズムは、各システムのニーズに合わせて調整できなければなりません。監査データそのものと、どの監査データを記録するかを決定するメカニズムの両方が、特権によって保護されます。以下の要件は、データの記録を支えます。

Requirements:

要件:

1.The system shall provide a mechanism for generating a security audit trail that contains information to support after-the-fact investigation of loss or impropriety and appropriate management response. The system shall support an application program interface that allows an application with privilege to append data to the security audit trail or to an applications-specified alternative security audit trail. (R)

1.システムは、損失や不正行為の事後調査と、適切な管理上の対応を支える情報を含む、セキュリティ監査証跡を生成するメカニズムを提供しなければなりません。システムは、特権を持つアプリケーションが、セキュリティ監査証跡、またはアプリケーションが指定する代替のセキュリティ監査証跡に、データを追加できる、アプリケーションプログラムインタフェースに対応しなければなりません。(R)

2.The system shall provide end-to-end user accountability for all security relevant events. The user identification information associated with any system request or activity shall be maintained and passed on to any other connected systems so that the initiating user can be made accountable for the lifetime of the request or activity. (R)

2.システムは、すべてのセキュリティ関連のイベントについて、エンドツーエンドの利用者の責任追跡性を提供しなければなりません。システムの要求または活動に関連付けられた利用者の識別情報は、維持され、接続されているほかのシステムへ引き継がれなければならず、それによって、開始した利用者が、その要求または活動の存続期間にわたって責任を負えるようにしなければなりません。(R)

3.The system shall protect the security audit trail from unauthorized access. (R)

3.システムは、セキュリティ監査証跡を不正なアクセスから保護しなければなりません。(R)

•a. Maintenance and management of the security audit trail files shall require privilege. (R)

•a. セキュリティ監査証跡のファイルの保守と管理には、特権が必要でなければなりません。(R)

•b. The system should support an option to maintain the security audit trail data in encrypted format.9 (A)

•b. システムは、セキュリティ監査証跡のデータを暗号化した形式で維持するオプションに対応すべきです。9 (A)

9 See footnote 4.
9 脚注 4 を参照してください。

4.The system shall provide a mechanism to dynamically control, during normal system operation, the types of events recorded. This mechanism shall include selective disabling of the recording of default audit events and the enabling and disabling of other events. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

4.システムは、通常のシステム運用中に、記録されるイベントの種類を動的に制御するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムには、既定の監査イベントの記録の選択的な無効化と、そのほかのイベントの有効化と無効化が含まれなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

•a. It shall not be possible to disable the recording of activities that require privilege. (R)

•a. 特権を必要とする活動の記録を無効にすることは、できてはなりません。(R)

•b. The system shall record any modification to the set of audited events. (R)

•b. システムは、監査対象のイベントの集合に対する変更を記録しなければなりません。(R)

5.The system shall protect the audit control mechanisms from unauthorized access. (R)

5.システムは、監査制御のメカニズムを不正なアクセスから保護しなければなりません。(R)

6.The system shall, by default, cause a record to be written to the security audit trail for at least each of the following events:

6.システムは、既定で、少なくとも次の各イベントについて、セキュリティ監査証跡に記録が書き込まれるようにしなければなりません。

•a. Failed user authentication attempts (R)

•a. 利用者認証の失敗した試行 (R)

•b. Resource access attempts that are denied by the resource access control mechanism (R)

•b. リソースアクセス制御メカニズムによって拒否された、資源へのアクセスの試行 (R)

•c. Attempts, both successful and unsuccessful, to obtain privilege (R)

•c. 特権を得ようとする試み(成功と失敗の両方) (R)

•d. Activities that require privilege (R)

•d. 特権を必要とする活動 (R)

•e. Successful accesses of security-critical resources (R)

•e. セキュリティ上重要な資源へのアクセスの成功 (R)

•f. Changes to users’ security information (R)

•f. 利用者のセキュリティ情報の変更 (R)

•g. Changes to the set of privileges associated with a user (R)

•g. 利用者に関連付けられた特権の集合の変更 (R)

•h. Changes to access rights of resources (R)

•h. 資源のアクセス権の変更 (R)

•i. Changes to the system security configuration (R)

•i. システムのセキュリティ構成の変更 (R)

•j. Modification of system-supplied software (R)

•j. システムが提供するソフトウェアの変更 (R)

7.The system shall provide a mechanism to enable or disable the recording of other events into the security audit trail. The use of this mechanism shall require privilege. These events shall include, at a minimum:

7.システムは、そのほかのイベントのセキュリティ監査証跡への記録を、有効または無効にするメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。これらのイベントには、少なくとも次のものを含めなければなりません。

•a. Successful user authentication attempts (R)

•a. 利用者認証の成功した試行 (R)

•b. Creation and deletion of resources (R)

•b. 資源の作成と削除 (R)

•c. Disk file access (R)

•c. ディスクファイルへのアクセス (R)

•d. Tape volume or tape file access (R)

•d. テープボリュームまたはテープファイルへのアクセス (R)

•e. Program execution (R)

•e. プログラムの実行 (R)

•f. On-line command execution (R)

•f. オンラインでのコマンド実行 (R)

•g. Customer-defined events (R)

•g. 顧客が定義するイベント (R)

•h. Activities of a specified userID (R)

•h. 指定された userID の活動 (R)

8.For each recorded event, the audit record shall identify, at a minimum:

8.記録される各イベントについて、監査記録は、少なくとも次のものを識別しなければなりません。

•a. Date and time of the event (R)

•a. イベントの日付と時刻 (R)

•b. UserID and associated point of physical access (e.g., terminal, port, network address, or communication device) (R)

•b. userID と、それに関連する物理的なアクセス点(たとえば端末、ポート、ネットワークアドレス、通信装置) (R)

•c. Type of event (R)

•c. イベントの種類 (R)

•d. Names of resources accessed (R)

•d. アクセスされた資源の名前 (R)

•e. Success or failure of the event (R)

•e. イベントの成功または失敗 (R)

9.The character strings input as a response to a password challenge shall not be recorded in the security audit trail. (R)

9.パスワードのチャレンジへの応答として入力された文字列は、セキュリティ監査証跡に記録してはなりません。(R)

10.The audit control mechanism shall provide an option to enable or disable the recording of invalid userIDs during failed user authentication attempts. (R)

10.監査制御のメカニズムは、利用者認証の失敗した試行における無効な userID の記録を、有効または無効にするオプションを提供しなければなりません。(R)

11.Audit control data (e.g., audit event masks) shall survive system restarts. (R)

11.監査制御データ(たとえば監査イベントのマスク)は、システムの再起動後も維持されなければなりません。(R)

12.The system shall provide a mechanism for automatic copying of security audit trail files to an alternative storage area after a customer-specifiable period of time. (R)

12.システムは、顧客が指定できる期間の後に、セキュリティ監査証跡のファイルを代替の記憶領域に自動的にコピーするメカニズムを提供しなければなりません。(R)

13.The system shall provide a mechanism for automatic deletion of security audit trail files after a customer-specifiable period of time. It shall be possible to disable this mechanism. The system-supplied default shall be thirty days. (R)

13.システムは、顧客が指定できる期間の後に、セキュリティ監査証跡のファイルを自動的に削除するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムを無効にできなければなりません。システムが提供する既定値は 30 日でなければなりません。(R)

14.The system shall allow site control of the procedure to be invoked when audit records are unable to be recorded. Options provided to handle this condition shall include:

14.システムは、監査記録を記録できないときに呼び出される手順を、サイトが制御できるようにしなければなりません。この状態に対処するために提供されるオプションには、次のものを含めなければなりません。

•a. Generate an alarm. This shall be the default action. (R)

•a. 警報を生成します。これは既定の動作でなければなりません。(R)

•b. Initiate secure system shutdown. (R)

•b. 安全なシステムのシャットダウンを開始します。(R)

15.The system shall provide tools to monitor the activities (i.e., capture the keystrokes) of specific terminals or network connections in real time. The use of these tools shall require a separate and distinct privilege. (R)

15.システムは、特定の端末またはネットワーク接続の活動を(すなわちキーストロークを取り込んで)リアルタイムに監視するツールを提供しなければなりません。これらのツールの使用には、別個の特権が必要でなければなりません。(R)

3.3.2 Data Reporting
3.3.2 データの報告

Once the audit data is recorded, it is analyzed and reported. Reporting can be done by reports generated on request, or by alarms generated immediately when security violations are detected. The requirements below support data reporting.

監査データが記録されると、それは分析され、報告されます。報告は、要求に応じて生成されるレポートによっても、セキュリティ違反が検知されたときに直ちに生成される警報によっても行えます。以下の要件は、データの報告を支えます。

Requirements:

要件:

1.The system shall provide a mechanism for reporting alarms. The system shall provide a mechanism for specifying how (e.g., where or to whom) alarms are reported. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

1.システムは、警報を報告するメカニズムを提供しなければなりません。システムは、警報をどのように(たとえば、どこに、または誰に)報告するかを指定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

2.The system shall provide post-collection audit analysis tools that can produce exception reports, summary reports, and detailed reports on specific data items, users, or communications facilities. The use of these tools shall require privilege. (R)

2.システムは、特定のデータ項目、利用者、通信設備について、例外レポート、要約レポート、詳細レポートを作成できる、収集後の監査分析ツールを提供しなければなりません。これらのツールの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

•a. The system shall provide a tool to independently and selectively review the actions of any one or more users, including users with privilege, based on individual user identity. (R)

•a. システムは、特権を持つ利用者を含む、1 人以上の任意の利用者の行為を、個々の利用者の識別に基づいて、独立に、かつ選択的に確認するツールを提供しなければなりません。(R)

•b. The system shall provide a tool to produce a report of all occurrences of modifications to any resources. (R)

•b. システムは、あらゆる資源に対する変更のすべての発生を示すレポートを作成するツールを提供しなければなりません。(R)

•c. These tools shall be capable of being run concurrently with normal system operations. (R)

•c. これらのツールは、通常のシステム運用と並行して実行できなければなりません。(R)

3.The system should contain a real-time mechanism that is able to monitor the occurrence or accumulation of security relevant events that may indicate an imminent security violation. This mechanism should be able to generate an alarm when thresholds are exceeded, and, if the occurrence or accumulation of these security relevant events continues, the system should take the least disruptive action to terminate the event. (A)

3.システムは、差し迫ったセキュリティ違反を示す場合があるセキュリティ関連イベントの発生または累積を監視できるリアルタイムのメカニズムを備えるべきです。このメカニズムは、閾値を超えたときに警報を生成できるべきであり、これらのセキュリティ関連イベントの発生または累積が続く場合、システムはイベントを終了させるために最も混乱の少ない措置をとるべきです。(A)

3.4 SYSTEM INTEGRITY

3.4 システムの完全性

Users expect to share computer resources without interference or damage from other users. This is called system integrity. The requirements that follow provide for mechanisms that promote separation of user and system processes and data, protection of software, firmware, and hardware from unauthorized modifications (whether deliberate or accidental), and control of operator and maintenance personnel actions.

利用者は、ほかの利用者からの干渉や損害を受けずに、コンピュータの資源を共有することを期待しています。これはシステムの完全性と呼ばれます。以下の要件は、利用者のプロセスとデータとシステムのプロセスとデータの分離、ソフトウェア、ファームウェア、ハードウェアの(意図的か偶発的かを問わない)不正な変更からの保護、オペレータと保守要員の行為の制御を促進するメカニズムを規定します。

Requirements:

要件:

1.The system shall separate and protect a user process and its internal data from other user processes. The system’s internal programs and internal data shall be separated and protected from any user processes. (R)

1.システムは、利用者のプロセスとその内部データを、ほかの利用者のプロセスから分離し、保護しなければなりません。システムの内部プログラムと内部データは、あらゆる利用者のプロセスから分離し、保護されなければなりません。(R)

2.Mechanisms (e.g., modification dates, checksums, digital signatures) shall exist that make it possible to verify that the currently installed software has remained consistent with the delivered software (i.e., no unauthorized modifications have been made). (R)

2.現在インストールされているソフトウェアが、配布されたソフトウェアと一貫したままである(すなわち不正な変更が行われていない)ことを検証できるようにする、メカニズム(たとえば変更日付、チェックサム、デジタル署名)が存在しなければなりません。(R)

3.The system shall restrict the use of:

3.システムは、次の使用を制限しなければなりません。

•a. Privileged instructions (R)

•a. 特権命令 (R)

•b. Supervisory state or other privileged hardware states (R)

•b. スーパーバイザ状態またはそのほかの特権的なハードウェア状態 (R)

4.The system shall control and audit the use of any operator consoles. (R)

4.システムは、あらゆるオペレータコンソールの使用を制御し、監査しなければなりません。(R)

5.Modification or replacement of the software provided with the system shall require privilege. (R)

5.システムに付属するソフトウェアの変更または置換には、特権が必要でなければなりません。(R)

6.Execution of system maintenance and repair software shall require privilege. (R)

6.システムの保守と修復のソフトウェアの実行には、特権が必要でなければなりません。(R)

7.The system shall provide mechanisms that can be used to validate the correct operation of the system. These mechanisms shall address:

7.システムは、システムの正しい動作を検証するために使えるメカニズムを提供しなければなりません。これらのメカニズムは、次を扱わなければなりません。

•a. Monitoring of system resources (R)

•a. システム資源の監視 (R)

•b. Correct operation of on-site hardware and firmware elements (R)

•b. 設置場所のハードウェアおよびファームウェアの要素の正しい動作 (R)

•c. Corruption of access control information (R)

•c. アクセス制御情報の破損 (R)

•d. Detection of communication errors above a customer-specifiable threshold (R)

•d. 顧客が指定できる閾値を超える通信エラーの検知 (R)

3.5 DATA INTEGRITY

3.5 データの完全性

Users expect data to be entered and maintained in a correct, consistent state. This is called data integrity. This expectation applies to both user data and system data. The requirements that follow provide for mechanisms that promote tracking of changes to resources, and the protection of data against exposure, unauthorized modification or deletion as it is transmitted and while it is stored.

利用者は、データが正しく一貫した状態で入力され、維持されることを期待しています。これはデータの完全性と呼ばれます。この期待は、利用者のデータとシステムのデータの両方に適用されます。以下の要件は、資源に対する変更の追跡と、データが伝送されている間および保存されている間の、漏えい、不正な変更、削除からのデータの保護を促進するメカニズムを規定します。

Requirements:

要件:

1.The system shall provide a mechanism to determine the date and time a resource was last modified. The use of this mechanism shall be limited to users with access rights to that resource and users with privilege. (R)

1.システムは、資源が最後に変更された日付と時刻を判定するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用は、その資源へのアクセス権を持つ利用者と、特権を持つ利用者に限られなければなりません。(R)

2.The system shall provide a mechanism to verify the integrity of data in a resource (e.g., a checksum or digital signature). The system shall provide a mechanism to verify the integrity of information passed across a communication channel. (R)

2.システムは、資源内のデータの完全性を検証するメカニズム(たとえばチェックサムまたはデジタル署名)を提供しなければなりません。システムは、通信チャネルを通じて渡される情報の完全性を検証するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

3.The system should provide an encryption mechanism that can be used to preserve the integrity of data in a resource.10 (A)

3.システムは、資源内のデータの完全性を維持するために使える暗号化のメカニズムを提供すべきです。10 (A)

4.The system shall provide a tool for checking file system and storage medium integrity. The system shall execute this tool periodically. (R)

4.システムは、ファイルシステムと記憶媒体の完全性を検査するツールを提供しなければなりません。システムは、このツールを定期的に実行しなければなりません。(R)

5.The system shall provide a mechanism to generate a status report detailing the values of all parameters and flags that affect the secure operation of the system. The use of this mechanism shall require privilege. (R)

5.システムは、システムの安全な運用に影響を与えるすべてのパラメータとフラグの値を詳述する、状態レポートを生成するメカニズムを提供しなければなりません。このメカニズムの使用には、特権が必要でなければなりません。(R)

6.If the system command interpreter provides a mechanism for users to control the order of directory/path search for command resolution, then:

6.システムのコマンドインタプリタが、利用者がコマンドの解決のためのディレクトリ/パスの探索順序を制御するメカニズムを提供する場合は、次のとおりとします。

•a. System supplied commands shall be executed by default. (R)

•a. システムが提供するコマンドが、既定で実行されなければなりません。(R)

•b. The system should allow a user with privilege to revoke user access to this mechanism on a per-userID basis. (A)

•b. システムは、特権を持つ利用者が、userID ごとに、このメカニズムへの利用者のアクセスを失効させられるようにすべきです。(A)

3.6 RELIABILITY OF SERVICE

3.6 サービスの信頼性

Users expect a quantifiable and reliable level of service from a system. The requirements that follow provide for mechanisms that promote the continuous accessibility and usability of resources by an authorized user. These mechanisms also allow prevention or limitation of interference with time-critical operations, and allow the system to maintain its expected level of service in the face of any user action threatening this level, whether the action is deliberate or accidental.

利用者は、システムから、定量化できる信頼できる水準のサービスを期待しています。以下の要件は、権限のある利用者による資源の継続的なアクセス可能性と使用可能性を促進するメカニズムを規定します。これらのメカニズムはまた、時間的に重要な操作への干渉を防ぐか制限できるようにし、この水準を脅かす利用者の行為が、意図的か偶発的かを問わず、システムが期待される水準のサービスを維持できるようにします。

10 See footnote 4.
10 脚注 4 を参照してください。

Requirements:

要件:

1.The system should detect and report all conditions that degrade service below a customer-specifiable minimum. When possible, the system should isolate and report the source of the condition. (A)

1.システムは、サービスを、顧客が指定できる最小限の水準より低下させるすべての状態を検知し、報告すべきです。可能な場合、システムは、その状態の原因を切り分けて報告すべきです。(A)

2.The system shall provide a mechanism for controlling consumption of disk space and CPU usage on a per-userID and per-group basis. (R)

2.システムは、userIDごとおよびグループごとに、ディスク容量の使用量とCPU使用率を制御するメカニズムを提供しなければなりません。(R)

3.The system shall provide a mechanism to allow recovery after a system failure or other discontinuity without a security compromise. (R)

3.システムは、システム障害またはそのほかの中断の後に、セキュリティを損なうことなく復旧できるメカニズムを提供しなければなりません。(R)

4.The system shall provide a mechanism to support software and data backup and restoration. (R)

4.システムは、ソフトウェアとデータのバックアップと復元を支えるメカニズムを提供しなければなりません。(R)

5.The system shall provide synchronization points (e.g., checkpoint restarts) to facilitate recovery. (R)

5.システムは、復旧を容易にするために、同期点(たとえばチェックポイントからの再開)を提供しなければなりません。(R)

4. ASSURANCE REQUIREMENTS

4. 保証要件

The TCSEC and ITSEC recognize that the presence of security features alone are not sufficient for ensuring a secure product. Underlying the security features must be a process of product development to provide assurance that the security features actually work as claimed and that no security flaws were introduced as a result of the development process. In addition, documentation must be provided that supports the secure installation, operation, administration, and use of the product.

TCSEC と ITSEC は、セキュリティ機能が存在するだけでは、安全な製品を確保するには十分ではないと認識しています。セキュリティ機能の根底には、セキュリティ機能が主張どおりに実際に動作し、開発プロセスの結果としてセキュリティ上の欠陥が持ち込まれていないという保証を提供するための、製品開発のプロセスがなければなりません。さらに、製品の安全な導入、運用、管理、使用を支える文書が提供されなければなりません。

The requirements that constrain the product development process and specify the documentation to be produced are commonly called assurance requirements. The assurance requirements that follow have been included to complete the document. Originally, these requirements were part of the Functionality Requirements.

製品開発のプロセスを制約し、作成すべき文書を規定する要件は、一般に保証要件と呼ばれます。以下の保証要件は、文書を完全なものにするために含められています。もともと、これらの要件は機能要件の一部でした。

Section 4.1 presents assurance requirements for the product development process, and Section 4.2 presents the product documentation requirements.

4.1 節は、製品開発のプロセスに対する保証要件を示し、4.2 節は、製品文書の要件を示します。

4.1 PRODUCT DEVELOPMENT ASSURANCES

4.1 製品開発の保証

A MSR-conformant system is one that has been designed, implemented, and tested to ensure that it meets acceptable basic security assurance requirements. Specifically, the system has not been designed with any mode of access that would violate or bypass the basic security functionality requirements of the product. The requirements below are intended to provide assurance that the security features of the system operate as expected.

MSR に適合するシステムとは、許容できる基本的なセキュリティ保証要件を満たすことを確実にするために、設計、実装、試験されたものです。具体的には、システムは、製品の基本的なセキュリティ機能要件に違反する、または迂回するようなアクセスのモードを、一切持たないように設計されています。以下の要件は、システムのセキュリティ機能が期待どおりに動作することの保証を提供することを意図しています。

1.Security mechanisms shall be protected from external interference, e.g., modifications to its code or data structures. (R)

1.セキュリティメカニズムは、外部からの干渉、たとえばセキュリティメカニズムのコードやデータ構造への変更から保護されなければなりません。(R)

4.2 PRODUCT DOCUMENTATION ASSURANCES

4.2 製品文書の保証

A MSR-conformant system provides documentation for users, administrators, and operators to support the secure installation, operation, administration, and use of the product. The requirements for product documentation assurances are intended to ensure that security breaches do not occur because available security features are not used or are used improperly.

MSR に適合するシステムは、製品の安全な導入、運用、管理、使用を支えるために、利用者、管理者、オペレータ向けの文書を提供します。製品文書の保証の要件は、利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われるためにセキュリティ侵害が発生しないようにすることを意図しています。

The requirements for user documentation are presented in the first subsection. The requirements for administrator and operator documentation are presented in subsequent subsections.

利用者向け文書の要件は最初の小節に示します。管理者向けおよびオペレータ向け文書の要件は、続く小節に示します。

1.Instructions and documentation on security considerations shall be provided separately for users of the system, administrators of the system, and operators of the system. (R)

1.セキュリティ上の考慮事項に関する指示と文書は、システムの利用者、システムの管理者、システムのオペレータごとに、別々に提供されなければなりません。(R)

4.2.1 User Documentation
4.2.1 利用者向け文書

1.User documentation shall include a description of the security mechanisms that are non-transparent to the user, an explanation of their purpose, and guidelines on their use. (R)

1.利用者向け文書には、利用者に透過的でないセキュリティメカニズムの説明、その目的の説明、使用に関するガイドラインを含めなければなりません。(R)

4.2.2 Administrator Documentation
4.2.2 管理者向け文書

1.Administrator documentation shall include the following:

1.管理者向け文書には、次のものを含めなければなりません。

•a. Cautions about functions and privileges that need to be controlled when running a secure facility. (R)

•a. 安全な運用環境を運営するときに制御する必要がある機能と特権についての注意事項。(R)

•b. Documentation on the use of all audit tools. This documentation shall contain:

•b. すべての監査ツールの使用に関する文書。この文書には、次のものを含めなければなりません。

•(1) Recommended procedures for examining and maintaining the audit trail files. (R)

•(1) 監査証跡ファイルを調べ、維持するための推奨する手順。(R)

•(2) Detailed audit record structure for each type of audit event. (R)

•(2) 監査イベントの種類ごとの、詳細な監査記録の構造。(R)

•(3) Recommended procedures for periodic backup and deletion of audit trail files. (R)

•(3) 監査証跡ファイルの定期的なバックアップと削除のための推奨する手順。(R)

•(4) Recommended procedures for checking the amount of free disk space available for the audit trail files. (R)

•(4) 監査証跡ファイルに利用できるディスクの空き容量を確認するための推奨する手順。(R)

•c. Detailed descriptions of the administrator functions related to security, including adding or deleting a userID, changing the security characteristics of a user, etc. (R)

•c. userID の追加や削除、利用者のセキュリティ特性の変更など、セキュリティに関連する管理者の機能の詳細な説明。(R)

•d. A description of the basic set of privileges required for an operator and for an administrator. (R)

•d. オペレータと管理者に必要な、特権の基本的な集合の説明。(R)

•e. Recommended procedures for protecting vendor-supplied userIDs. (R)

•e. ベンダーが提供する userID を保護するための推奨する手順。(R)

•f. Recommendations on setting the basic access permissions on all files and directories. (R)

•f. すべてのファイルとディレクトリの基本的なアクセス許可を設定するための推奨事項。(R)

•g. Recommendations for running file system or disk integrity-checking utilities on a regular basis. (R)

•g. ファイルシステムまたはディスクの完全性検査ユーティリティを定期的に実行するための推奨事項。(R)

•h. Guidelines on the consistent and effective use of the protection features of the system, how they interact, and how to securely generate a new system. (R)

•h. システムの保護機能を一貫して効果的に使うためのガイドライン、それらの相互作用、新しいシステムを安全に生成する方法。(R)

•i. A list of all security parameters that are under administrator control. (R)

•i. 管理者の制御下にあるすべてのセキュリティパラメータの一覧。(R)

•j. Recommendations for site security self-assessment techniques, procedures, and reports. (R)

•j. サイトのセキュリティの自己評価の技法、手順、レポートについての推奨事項。(R)

•k. Recommendations for password requirements, dial-access restrictions, contingency plans, disaster recovery plans, etc. (R)

•k. パスワードの要件、ダイヤルアクセスの制限、緊急時対応計画、災害復旧計画などについての推奨事項。(R)

•l. A section that addresses common intrusion techniques and other threats and procedures for detecting and preventing them. (R)

•l. 一般的な侵入の技法とそのほかの脅威、およびそれらを検知し防止する手順を扱う節。(R)

4.2.3 Operator Documentation
4.2.3 オペレータ向け文書

1.Operator documentation shall include the following:

1.オペレータ向け文書には、次のものを含めなければなりません。

•a. Procedures necessary to initially start, e.g., boot, the system in a secure manner. (R)

•a. システムを安全な方法で最初に起動する(たとえばブートする)ために必要な手順。(R)

•b. Procedures to resume secure system operation after any lapse in system operation. (R)

•b. システムの運用が途切れた後に、安全なシステム運用を再開するための手順。(R)

•c. Recommendations and procedures for running software and data backup and restoration. (R)

•c. ソフトウェアとデータのバックアップと復元を実行するための推奨事項と手順。(R)

APPENDIX
THREAT ANALYSIS

付録
脅威の分析

This section provides a description of the requirements that counter the threats identified in Section 2.3.

本節は、2.3 節で特定した脅威に対抗する要件の説明を示します。

A.1 AN UNAUTHORIZED USER MAY ATTEMPT TO GAIN ACCESS TO THE SYSTEM.

A.1 権限のない利用者によるシステムへのアクセスの試み

Identification and Authentication requirements are the principle countermeasure to the threat of unauthorized users gaining access to the system. The MSR focus primarily on passwords for authentication of users.

識別と認証の要件は、権限のない利用者がシステムへのアクセスを得る脅威に対する主たる対策です。MSR は、利用者の認証について、主にパスワードに焦点を当てています。

Passwords, if not properly administered, are considered vulnerable to a threat of an unauthorized user gaining access to the system. For this reason the MSR specify password requirements that promote a strong organizational password management program. These requirements specify a minimum-length password, a password complexity-checking algorithm, as well as an advisory requirement to provide the capability to exclude a list of customer-specified passwords. Such requirements support the use of passwords that are effective against password guessing. To further reduce the probability of a password being guessed, requirements limit the number of attempted guesses that can be made by a user associated with a specific userID. The probability of a single password being guessed is further reduced by requirements for password aging, as well as limitations on password reuse.

パスワードは、適切に管理されなければ、権限のない利用者がシステムへのアクセスを得る脅威に対して脆弱であると考えられます。このため、MSR は、組織による強力なパスワード管理プログラムを促進するパスワード要件を規定しています。これらの要件では、パスワードの最小長、パスワードの複雑さを検査するアルゴリズム、および顧客指定のパスワード一覧を除外できる機能を提供するという助言的な要件が規定されています。こうした要件は、パスワード推測に有効なパスワードの使用を支えます。パスワードが推測される確率をさらに下げるため、特定の userID に関連付けられた利用者が行える推測の試行回数を制限しています。パスワードの有効期限(エイジング)に関する要件と再利用の制限によって、単一のパスワードが推測される確率はさらに下がります。

The MSR allow for a password generating capability. Because random passwords can be difficult to remember and users are tempted to write them down, requirements are specified for the generation of passwords that are easy to remember (e.g., pronounceable). Additionally, an advisory requirement is specified to allow users to choose from a list of alternative passwords.

MSR は、パスワード生成機能を認めています。ランダムなパスワードは覚えにくいことがあり、利用者は書き留めたくなるため、覚えやすい(たとえば発音できる)パスワードの生成についての要件が規定されています。さらに、利用者が代替のパスワードのリストから選べるようにするという助言的な要件が規定されています。

In the event a user feels his or her password has been compromised, a requirement allows a user to change the password. Because a password can be compromised by observing the characters on a terminal screen as it is being typed, the clear-text representation of the password on the data entry/display device must be blotted out.

利用者が自分のパスワードが危殆化したと感じた場合に備えて、利用者がパスワードを変更できるようにする要件があります。パスワードは、入力中に端末画面上の文字を見られることで危殆化するおそれがあるため、データ入力・表示装置上のパスワードの平文表現は塗りつぶされなければなりません。

Although passwords are currently the most common method for authenticating users, the MSR support the capability for a variety of authentication mechanisms, such as smart-cards, cryptographic-based authentication, and biometrics. This allows an organizations to acquire and integrate stronger user authentication capabilities where penetration threats warrant such a capability.

パスワードは現在、利用者を認証する最も一般的な方法ですが、MSR は、スマートカード、暗号に基づく認証、生体認証など、さまざまな認証メカニズムに対応しています。これにより、侵入の脅威がその必要性を示す場合、組織はより強力な利用者認証機能を取得し、統合できます。

System access control requirements also provide countermeasures to the threat of unauthorized users gaining access to the system. Once a user is authenticated, a check is made to determine if the user is allowed further access to the system. The qualifying checks for system access can include time-of-day, day-of-week, date, location of terminal, or method of access (e.g., dial-up port or local area network port). These requirements provide finer-grained and organization-specific system access control capabilities.

システムアクセス制御の要件も、権限のない利用者がシステムへのアクセスを得る脅威に対する対策を提供します。利用者が認証されると、その利用者がシステムへのさらなるアクセスを許されるかどうかを判定する検査が行われます。システムアクセスの適格性の検査には、時刻、曜日、日付、端末の場所、アクセス方法(たとえばダイヤルアップポートやローカルエリアネットワークポート)が含まれることがあります。これらの要件は、より細かい粒度の、組織に固有のシステムアクセス制御の能力を提供します。

Requirements are specified to display an advisory warning message to all users prior to system logon to discourage a would-be system penetrator from attempting an unauthorized system access. Such a message can also provide a legal basis for subsequent prosecution of system penetrators.

システムへの侵入を試みようとする者に、権限のないシステムアクセスを思いとどまらせるために、システムへのログオンの前にすべての利用者に助言的な警告メッセージを表示する要件が規定されています。このようなメッセージは、システムに侵入した者を後で訴追するための法的根拠にもなり得ます。

Although not a direct countermeasure, auditing requirements are specified to provide the capability to perform an after-the-fact analysis of unauthorized system access attempts. The MSR specify auditing requirements to monitor failed login attempts. In addition, the MSR specify requirements to display to an authorized user, upon successful system access, the date and time, method of access or port of entry, and the number of failed logon attempts since the last successful system access by his or her userID. These requirements provide an organization with the capability to detect attempted or successful system penetrations. This provides the opportunity for the organization to take corrective action, such as strengthening existing user authentication methods or changing a password.

直接の対策ではありませんが、権限のないシステムアクセスの試行の事後分析を行う能力を提供するために、監査の要件が規定されています。MSR は、ログインの失敗した試行を監視するための監査の要件を規定しています。さらに MSR は、システムへのアクセスに成功したときに、権限のある利用者に、日付と時刻、アクセス手段または入口のポート、およびその userID による直近のシステムアクセス成功以降のログオンの失敗した試行の回数を表示するための要件を規定しています。これらの要件は、組織に、システムへの侵入の試みや成功を検知する能力を提供します。これにより、組織は、既存の利用者認証方法の強化やパスワードの変更など、是正措置をとる機会を得ます。

A.2 AUTHORIZED USERS MAY ATTEMPT TO GAIN ACCESS TO RESOURCES FOR WHICH THEY IS NOT ALLOWED ACCESS.

A.2 権限のある利用者による、アクセスを許可されていない資源へのアクセスの試み

Authorized users can gain access to resources for which they are not allowed by assuming the userID of another user and gaining the associate access rights. This can be accomplished by exploiting vulnerabilities associated with passwords, or by spoofing legitimate userID authorization prompts and stealing passwords associated with other users. To address the vulnerability associated with passwords, the MSR specify password requirements that promote a strong organizational password management program. In addition to those password requirements described in A.1 to address penetration threats from unauthorized users, other password requirements have been specified to counter the threat of an insider (authorized user) attack. The MSR specify requirements that prohibit the vendor from providing a mechanism that explicitly allows the sharing of a single password by multiple userIDs. If users were allowed to share a single password, there would be no way to prohibit one user from assuming the userID of another user who shared the password and gaining his or her associated access right. In the event that a user selects a password that is already in use by another user, requirements disallow the system from acknowledging the dual association. To counter the threat of an authorized user creating a spoof of legitimate userID authorization prompts, the MSR specify requirements for a direct communication path between the user and the system.

権限のある利用者は、別の利用者の userID になりすまして、それに関連するアクセス権を得ることで、アクセスを許可されていない資源へのアクセスを得ることができます。これは、パスワードに関連する脆弱性を悪用することや、正当な userID の認可のプロンプトを偽装してほかの利用者のパスワードを盗むことで行えます。パスワードに関連する脆弱性に対処するため、MSR は、組織による強力なパスワード管理プログラムを促進するパスワードの要件を規定しています。権限のない利用者による侵入の脅威に対処するために A.1 で説明したパスワードの要件に加えて、内部者(権限のある利用者)による攻撃の脅威に対抗するために、ほかのパスワードの要件も規定されています。MSR は、ベンダーが、単一のパスワードを複数の userID で共有することを明示的に認めるメカニズムを提供することを禁じる要件を規定しています。利用者が単一のパスワードを共有することが許されると、ある利用者が、そのパスワードを共有する別の利用者の userID になりすまして、その利用者に関連するアクセス権を得ることを禁じる手立てがなくなります。利用者が、すでにほかの利用者に使われているパスワードを選んだ場合、要件は、システムがその二重の関連付けを知らせることを認めません。権限のある利用者が、正当な userID の認可のプロンプトを偽装する脅威に対抗するため、MSR は、利用者とシステムの間の直接の通信経路についての要件を規定しています。

Once an authorized user has gained access to the system, the threat still remains for gaining access to resources for which he or she is not authorized. At the resource level, the MSR specify access control features to mediate user access to all resources including data, as well as programs and transactions used to manipulate data. These controls are based on userID and mode of access (i.e., read, write). In addition, advisory requirements are specified to provide access controls based on port of entry, time-of-day, day-of-week, calendar date, and specific programs used to access resources. The MSR also specify general authentication facilities for use by application developers, system administrators, or users for the enhanced protection of resources.

権限のある利用者がシステムへのアクセスを得た後も、認可されていない資源へのアクセスを得る脅威は残ります。資源のレベルでは、MSR は、データのほか、データを操作するために使われるプログラムとトランザクションを含む、すべての資源への利用者のアクセスを仲介するアクセス制御機能を規定しています。これらの制御は、userID とアクセスのモード(すなわち読み取り、書き込み)に基づきます。さらに、入口のポート、時刻、曜日、暦の日付、資源へのアクセスに使われる特定のプログラムに基づくアクセス制御を提供するための助言的な要件が規定されています。MSR はまた、資源の保護を強化するために、アプリケーション開発者、システム管理者、利用者が使うための一般的な認証機能を規定しています。

The MSR specify requirements to provide users with the capability to lock an interactive session and to clear the content of their screens without having to logoff the system. This reduces the likelihood that a user will leave his or her terminal while engaged in an active session.

MSR は、利用者が、システムからログオフすることなく、対話型セッションをロックし、画面の内容を消去できる能力を提供するための要件を規定しています。これにより、利用者が、アクティブなセッションの最中に端末を離れる可能性が減ります。

The object reuse feature has been specified to ensure that resource contents are cleared before reuse. This reduces the vulnerability that the resource content can be read before it is overwritten.

オブジェクトの再利用の機能は、資源の内容が再利用の前に消去されることを確実にするために規定されています。これにより、資源の内容が上書きされる前に読み取られるという脆弱性が減ります。

The MSR specify privilege requirements to allow identification of an individual user and the association of a minimum set of privileges required to perform a single task (e.g., audit log review, password management). Through these requirements, the MSR allow an organization to specify different privileges for different users, depending on what task is required to be performed. Least privilege is particularly important for those systems and organizations where there is a "privileged user" or "superuser" capability that could otherwise grant a wide set of privileges to users that need only a subset of those privileges.

MSR は、個々の利用者の識別と、単一のタスク(たとえば監査ログの確認、パスワード管理)を実行するために必要な最小限の特権の集合の関連付けを可能にするため、特権の要件を規定しています。これらの要件によって、MSR は、組織が、どのタスクを実行する必要があるかに応じて、利用者ごとに異なる特権を指定できるようにします。最小権限は、「特権を持つ利用者」または「スーパーユーザー」の能力があり、そうでなければ、特権の一部だけを必要とする利用者に広範な特権を与えてしまうシステムや組織にとって、特に重要です。

Data and system integrity features are specified to provide protection against an unauthorized or undesired modification of system data. Such features include process isolation and system configuration checks and controls, as well as encryption and checksum facilities for use by application developers, administrators, and general users.

データとシステムの完全性の機能は、システムのデータに対する不正な、または望ましくない変更に対する保護を提供するために規定されています。そのような機能には、プロセスの分離、システム構成の検査と制御のほか、アプリケーション開発者、管理者、一般の利用者が使うための暗号化とチェックサムの機能が含まれます。

Requirements are specified to display an advisory warning message to all users prior to system logon to discourage unauthorized system use. Such a message can also provide a legal basis for subsequent prosecution.

システムの不正な使用を思いとどまらせるために、システムへのログオンの前にすべての利用者に助言的な警告メッセージを表示する要件が規定されています。このようなメッセージは、後の訴追の法的根拠にもなり得ます。

A.3 SECURITY RELEVANT ACTIONS MAY NOT BE TRACEABLE TO THE INDIVIDUAL ASSOCIATED WITH THE EVENT.

A.3 セキュリティに関連する行為が、そのイベントに関係する個人まで追跡できない可能性

MSR accountability and audit requirements are specified to provide the capability to track security relevant actions performed by users, and link such actions to the responsible user. Audit features are specified to provide post-collection audit analysis on specific data items, users, and communication facilities. In addition, the MSR specify real-time monitoring and reporting of events that may indicate a security violation requiring immediate administrative attention.

MSR の責任追跡性と監査の要件は、利用者が行ったセキュリティ関連の行為を追跡し、そのような行為を責任のある利用者に結び付ける能力を提供するために規定されています。監査機能は、特定のデータ項目、利用者、通信設備についての、収集後の監査分析を提供するために規定されています。さらに MSR は、直ちに管理者の注意を必要とするセキュリティ違反を示すおそれのあるイベントの、リアルタイムの監視と報告を規定しています。

A.4 THE SYSTEM MAY BE DELIVERED, INSTALLED, OR USED IN AN UNSECURED MANNER.

A.4 システムが、安全でない方法で配布、導入、または使用される可能性

This threat is countered in numerous places in the MSR by explicitly requiring that the system be delivered with all security services turned on. This ensures that the system is secure by default rather than insecure by default. This is complemented by allowing many security services to be configured so that, as a specific organization gains experience with the actual threats in its environment, the organization can adjust the degree of security in the system. In addition, there are several requirements that reinforce the "security by default" perspective for initial installation. Finally, one of the primary purposes of security administrative documentation is to increase the likelihood that the administrator will run the system in a secure manner.

この脅威には、システムをすべてのセキュリティサービスが有効な状態で提供することを明示的に求めることで、MSR の多くの箇所で対抗しています。これにより、システムは、既定で安全でない状態ではなく、既定で安全な状態になります。これは、多くのセキュリティサービスを設定可能にすることで補完されており、特定の組織は、自らの環境における実際の脅威についての経験を積むにつれて、システムのセキュリティの程度を調整できます。さらに、最初の導入において「既定でのセキュリティ」という観点を補強する要件がいくつかあります。最後に、セキュリティ管理文書の主な目的の 1 つは、管理者がシステムを安全な方法で運用する可能性を高めることです。

A.5 DATA TRANSMITTED OVER A PUBLIC OR SHARED DATA NETWORK MAY BE INTERCEPTED BY AN UNAUTHORIZED USER.

A.5 公衆網または共有のデータネットワークで伝送されるデータが、権限のない利用者によって傍受される可能性

This threat is countered by requirements for authentication, system access control, data integrity, and audit. In addition, requirements to support token-based authentication as well as requirements for network access have been specified to counter the threat of the interception of a user’s authentication data. System access control requirements are specified to ensure that a network user is not capable of gaining access to a previous user’s session. Requirements for an encryption facility provide the capability to preserve both confidentiality and integrity of data transmitted over a network. The audit requirement provides for audit tools in the event that an attack is mounted and it is necessary to reconstruct the event.

この脅威には、認証、システムアクセス制御、データの完全性、監査の要件で対抗しています。さらに、利用者の認証データが傍受される脅威に対抗するために、トークンベースの認証を支える要件と、ネットワークアクセスの要件が規定されています。システムアクセス制御の要件は、ネットワーク利用者が以前の利用者のセッションにアクセスできないことを確実にするために規定されています。暗号化機能の要件は、ネットワークで伝送されるデータの機密性と完全性の両方を維持する能力を提供します。監査の要件は、攻撃が行われ、そのイベントを再構成する必要がある場合に備えて、監査ツールを提供します。

A.6 DATA TRANSMITTED OVER A PUBLIC OR SHARED DATA NETWORK MAY BE MODIFIED EITHER BY AN UNAUTHORIZED USER OR BECAUSE OF A TRANSMISSION ERROR OR OTHER COMMUNICATION-RELATED ERROR.

A.6 公衆網または共有のデータネットワークで伝送されるデータが、権限のない利用者によって、または伝送エラーやそのほかの通信に関連するエラーによって、改ざんされる可能性

This threat is countered by requirements for system integrity, data integrity, and audit. System and data integrity requirements provide for mechanisms to detect communication errors and to verify the integrity of information passed across a communication channel. Audit requirements provide for tools that allow reconstruction of the event that resulted in the error after an attack.

この脅威には、システムの完全性、データの完全性、監査の要件で対抗しています。システムとデータの完全性の要件は、通信エラーを検知し、通信チャネルを通じて渡される情報の完全性を検証するメカニズムを規定します。監査の要件は、攻撃の後に、エラーをもたらしたイベントを再構成できるツールを規定します。

A.7 SECURITY BREACHES MAY OCCUR BECAUSE AVAILABLE SECURITY FEATURES ARE NOT USED OR ARE USED IMPROPERLY.

A.7 利用可能なセキュリティ機能が使われない、または不適切に使われることによる、セキュリティ侵害の可能性

Requirements for authentication, system and resource access control, data integrity, and product documentation provide a basis for countering this threat. Authentication requirements provide for password management procedures to reduce the possibility of easy-to-guess passwords. System access control requirements prohibit default accounts that don’t require authentication. Resource access control requirements mandate that the system is delivered with restricted access to resources and that the default access to newly-created resources is limited to the creator. This decreases the chance of setting access too permissively.

認証、システムおよびリソースのアクセス制御、データの完全性、製品文書の要件は、この脅威に対抗するための基礎を提供します。認証の要件は、推測されやすいパスワードの可能性を減らすためのパスワード管理の手順を規定します。システムアクセス制御の要件は、認証を必要としない既定のアカウントを禁じます。リソースアクセス制御の要件は、システムが資源へのアクセスを制限した状態で提供されること、および新しく作成された資源への既定のアクセスが作成者に限られることを義務付けています。これにより、アクセスの設定が過度に許容的になる可能性が減ります。

Data integrity requirements provide a mechanism for listing all of the system security parameters. This allows a system administrator to confirm that the system is properly configured. Product documentation requirements for user, administrator, and operator documentation describe how to use, administer, and configure the system in a secure manner.

データの完全性の要件は、システムのすべてのセキュリティパラメータを一覧表示するメカニズムを提供します。これにより、システム管理者は、システムが適切に構成されていることを確認できます。利用者向け、管理者向け、オペレータ向けの文書についての製品文書の要件は、システムを安全な方法で使用、管理、構成する方法を説明します。

A.8 USERS MAY BE ABLE TO BYPASS THE SECURITY FEATURES OF THE SYSTEM.

A.8 利用者がシステムのセキュリティ機能を迂回できる可能性

This threat is countered by several authentication, access control, audit, and integrity requirements. Authentication requirements protect authentication data from unauthorized users and require that passwords are stored in encrypted form. System access control requirements provide the user with the date, time, and means of access of the user’s last successful system access so that unauthorized logons may be detected. Resource access control requirements protect access control data and ensure that users can’t scavenge for data.

この脅威には、認証、アクセス制御、監査、完全性のいくつかの要件で対抗しています。認証の要件は、認証データを権限のない利用者から保護し、パスワードが暗号化された形で保存されることを求めます。システムアクセス制御の要件は、権限のないログオンを検知できるように、利用者に、その利用者の直近のシステムアクセス成功の日付、時刻、アクセス手段を提供します。リソースアクセス制御の要件は、アクセス制御データを保護し、利用者がデータをあさることができないようにします。

Audit requirements provide for logging of successful accesses to resources, as well as changes to the system security configuration and system software in the event that the system security features have been bypassed, especially if combined with the advisory requirement for a real-time automated reduction, analysis, and alarm tool. System integrity requirements provide mechanisms for detecting unauthorized modifications to system software or corruption of access control information, and data integrity requirements provide mechanisms for detecting unauthorized modification of resource data.

監査の要件は、システムのセキュリティ機能が迂回された場合に備えて、資源へのアクセスの成功のほか、システムのセキュリティ構成とシステムソフトウェアへの変更を記録することを規定しており、これは、リアルタイムの自動的な縮約、分析、警報のツールという助言的な要件と組み合わせると、特に有効です。システムの完全性の要件は、システムソフトウェアへの不正な変更やアクセス制御情報の破損を検知するメカニズムを規定し、データの完全性の要件は、資源のデータへの不正な変更を検知するメカニズムを規定します。

A.9 USERS MAY BE DENIED CONTINUED ACCESSIBILITY TO THE RESOURCES OF THE SYSTEM (I.E., DENIAL OF SERVICE).

A.9 利用者が、システムの資源へ継続してアクセスできなくなる可能性(すなわちサービス拒否)

Reliability of service requirements promote the continued accessibility of system resources by authorized users. These requirements principally counter threats related to intentional or unintentional denial of service attacks. The requirements include detecting and reporting facilities, such as: features to monitor and control the consumption of disk space and CPU usage, controls to limit systematically disabling userIDs, mechanisms for recovery in the event of a system crash, and facilities for software and data backup and restoration.

サービスの信頼性の要件は、権限のある利用者によるシステム資源への継続的なアクセス可能性を促進します。これらの要件は、主に、意図的または意図的でないサービス拒否攻撃に関連する脅威に対抗します。要件には、ディスク容量と CPU 使用の消費を監視し制御する機能、userID が体系的に無効にされることを制限する制御、システムクラッシュの際の復旧のメカニズム、ソフトウェアとデータのバックアップと復元の機能など、検知と報告の機能が含まれます。

REFERENCES

参考文献

[1] U.S. Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC), DoD 5200.28-STD, December 1985.

[1] U.S. Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC), DoD 5200.28-STD, December 1985.

[2] Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) - Provisional Harmonized Criteria, Version 1.2, June 1991.

[2] Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) - Provisional Harmonized Criteria, Version 1.2, June 1991.

[3] Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements, TA-STS-001080, Issue 2, June, 1991.

[3] Bellcore Standard Operating Environment Security Requirements, TA-STS-001080, Issue 2, June, 1991.

[4] Commercial International Security Requirements (CISR), Cutler, K. and Jones, F., Final Draft, September 9, 1991.

[4] Commercial International Security Requirements (CISR), Cutler, K. and Jones, F., Final Draft, September 9, 1991.

[5] Computers at Risk - Safe Computing in the Information Age, National Research Council, National Academy Press, 1991.

[5] Computers at Risk - Safe Computing in the Information Age, National Research Council, National Academy Press, 1991.

[6] Computer Security Act of 1987, January 8. 1988, P.L. 100-235.

[6] Computer Security Act of 1987, January 8. 1988, P.L. 100-235.

[7] Information Technology - Open Systems Interconnection - Security Frameworks in Open Systems - Part 2: Authentication Framework, Draft International Standard DIS 10181-2, International Organization for Standardization, 13 May 1991

[7] Information Technology - Open Systems Interconnection - Security Frameworks in Open Systems - Part 2: Authentication Framework, Draft International Standard DIS 10181-2, International Organization for Standardization, 13 May 1991

These documents are not referenced, but provided guidance, inspiration, or information in preparing this document.

次の文書は、参照されてはいませんが、本文書の作成にあたって、指針、着想、情報を提供しました。

Assessing Federal and Commercial Information Security Needs, Ferraiolo, D., Gilbert, D., and Lynch, N., NISTIR 4976, November 1992.

Assessing Federal and Commercial Information Security Needs, Ferraiolo, D., Gilbert, D., and Lynch, N., NISTIR 4976, November 1992.

Security Controls for Computer Systems: Report of Defense Science Board Task Force on Computer Security, Willis Ware, Editor, R-609-1, 1970, Reissued October 1979.

Security Controls for Computer Systems: Report of Defense Science Board Task Force on Computer Security, Willis Ware, Editor, R-609-1, 1970, Reissued October 1979.

Information Processing Systems - Open Systems Interconnection Reference Model - Part 2: Security Architecture, International Standard ISO 7498-2, International Organization for Standardization, 1988

Information Processing Systems - Open Systems Interconnection Reference Model - Part 2: Security Architecture, International Standard ISO 7498-2, International Organization for Standardization, 1988

GLOSSARY

用語集

ACRONYMS

略語

CISRCommercial International Security Requirements
CSRCommercial Security Requirements for Multi-user Operating Systems
DARPADefense Advance Research Projects Agency
DISDraft International Standard
DoDDepartment of Defense
FIPSFederal Information Processing Standard
ISOInternational Standards Organization
ITInformation Technology
ITSECInformation Technology Security Evaluation Criteria
LANLocal area network
MSRMinimum Security Requirements
NISTNational Institute of Standards and Technology
NSANational Security Agency
RBOCsRegional Bell Operating Companies
TCSECTrusted Computer System Evaluation Criteria
TRSTravel Related Services
CISR商用国際セキュリティ要件
CSRマルチユーザーオペレーティングシステム向け商用セキュリティ要件
DARPA国防高等研究計画局
DIS国際規格案
DoD国防総省
FIPS連邦情報処理規格
ISO国際標準化機構
IT情報技術
ITSEC情報技術セキュリティ評価基準
LANローカルエリアネットワーク
MSR最小セキュリティ要件
NIST米国国立標準技術研究所
NSA国家安全保障局
RBOCs地域ベル運営会社
TCSEC信頼できるコンピュータシステム評価基準
TRS旅行関連サービス

用語

Access Control List. A list of entities, together with their access rights, that are authorized to have access to a resource. [ISO]

Access Control List. 資源へのアクセスを認可されたエンティティと、そのアクセス権の一覧。[ISO]

Accountability. The property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to the entity. [ISO]

Accountability. エンティティの行為を、そのエンティティまで一意に追跡できることを確実にする特性。[ISO]

Application Program Interface. A system access point or library function that has a well-defined syntax and is accessible from application programs or user code to provide well-defined functionality.

Application Program Interface. 明確に定義された構文を持ち、明確に定義された機能を提供するために、アプリケーションプログラムまたは利用者のコードからアクセスできる、システムのアクセス点またはライブラリ関数。

Authentication. The process of proving the claimed identity of an individual user, machine, software component or any other entity. Typical authentication mechanisms include conventional password schemes, biometrics devices, cryptographic methods, and onetime passwords (usually implemented with token based cards.)

Authentication. 個々の利用者、マシン、ソフトウェアコンポーネント、またはそのほかのエンティティの、主張された識別を証明するプロセス。典型的な認証メカニズムには、従来型のパスワード方式、生体認証装置、暗号方式、ワンタイムパスワード(通常はトークンベースのカードで実装される)があります。

Authentication Information. Information used to establish the validity of a claimed identity. [ISO]

Authentication Information. 主張された識別の有効性を確立するために使われる情報。[ISO]

Authorized. Entitled to a specific mode of access.

Authorized. 特定のアクセスのモードに対する資格を有すること。

Channel. An information transfer path within a system. May also refer to the mechanism by which the path is effected. [TCSEC]

Channel. システム内の情報伝達経路。経路を実現するメカニズムを指すこともあります。[TCSEC]

Clear-text. Intelligible data, the semantic content of which is available. [ISO]

Clear-text. 意味内容を利用できる、理解可能なデータ。[ISO]

Configuration. The selection of one of the sets of possible combinations of features of a system. [ITSEC]

Configuration. システムの機能の可能な組み合わせの集合のうちの 1 つの選択。[ITSEC]

Customer-Specifiable. The features of a MSR-compliant system that are set with a default value by the manufacturer, but can be reset after delivery by the customer to reflect the customer’s security policy. These features are usually reset at the time of installation by an administrator or other customer authorized person and cannot be changed without the appropriate privilege at other times.

Customer-Specifiable. MSR に準拠するシステムの機能のうち、製造者によって既定値が設定されていますが、納入後に顧客が自らのセキュリティポリシーを反映するように再設定できるもの。これらの機能は通常、導入の時点で管理者またはそのほかの顧客が認可した者によって再設定され、それ以外の時点では、適切な特権なしに変更できません。

Group. A named collection of userIDs.

Group. 名前を付けた userID の集まり。

Identification. A unique, auditable representation of identity within the system usually in the form of a simple character string for each individual user, machine, software component or any other entity.

Identification. システム内での識別の、一意で監査可能な表現。通常は、個々の利用者、マシン、ソフトウェアコンポーネント、またはそのほかのエンティティごとの、単純な文字列の形をとります。

Integrity. The property that data has not been altered or destroyed in an unauthorized manner. [ISO] The prevention of the unauthorized modification of information. [ITSEC] The state that exists when computerized data is the same as that in the source documents and has not been exposed to accidental or malicious alteration or destruction. [TCSEC]

Integrity. データが不正な方法で変更または破壊されていないという特性。[ISO] 情報の不正な変更の防止。[ITSEC] コンピュータ化されたデータが原本の文書と同じであり、偶発的または悪意のある変更や破壊にさらされていないときに存在する状態。[TCSEC]

Mechanism. An operating system entry point or separate operating system support program that performs a specific action or related group of actions.

Mechanism. 特定の動作または関連する一連の動作を実行する、オペレーティングシステムのエントリポイントまたは別個のオペレーティングシステム支援プログラム。

Normal Operation. The process of using a system. [ITSEC]

Normal Operation. システムを使用するプロセス。[ITSEC]

Owner. A user who can modify the contents of an access control list.

Owner. アクセス制御リストの内容を変更できる利用者。

Password. Confidential authentication information, usually composed of a string of characters. [ISO]

Password. 機密の認証情報で、通常は文字列から成ります。[ISO]

Privilege. A special authorization that is granted to particular users to perform security relevant operations.

Privilege. セキュリティに関連する操作を実行するために、特定の利用者に付与される特別な認可。

Requirements. A phase of the Development Process wherein the top level definition of the functionality of the system is produced.

Requirements. 開発プロセスの一段階で、システム機能の最上位レベルの定義を作成する工程です。

Resource. An operating system abstraction that is visible at the application program interface, has a unique name, and capable of being shared. In this document, the following are resources: files, programs, directories, databases, mini-disks, and special files. In this document, the following are not resources: records, blocks, pages, segments, bits, bytes, words, fields, and processors.

Resource. アプリケーションプログラムインタフェースで可視であり、固有の名前を持ち、共有できるオペレーティングシステムの抽象概念です。本文書では、ファイル、プログラム、ディレクトリ、データベース、ミニディスク、特殊ファイルが資源です。本文書では、レコード、ブロック、ページ、セグメント、ビット、バイト、ワード、フィールド、プロセッサは資源ではありません。

Security. The combination of confidentiality, integrity and availability. [ITSEC]

Security. 機密性、完全性、可用性の組み合わせ。[ITSEC]

Security Relevant Event. Any event that attempts to change the security state of the system (e.g., change access controls, change the security level of a user, change a user password). Also, any event that attempts to violate the security policy of the system (e.g., too many logon attempts). [TCSEC]

Security Relevant Event. システムのセキュリティ状態を変更しようとするあらゆるイベント(たとえば、アクセス制御の変更、利用者のセキュリティレベルの変更、利用者のパスワードの変更)。また、システムのセキュリティポリシーに違反しようとするあらゆるイベント(たとえば、ログオンの試行が多すぎる場合)。[TCSEC]

Security Audit Trail. Data collected and potentially used to facilitate a security audit. [ISO] A set of records that collectively provide documentary evidence of processing used to aid in tracing from original transactions forward to related records and reports, and/or backwards from records and reports to their component source transactions. [TCSEC]

Security Audit Trail. セキュリティ監査を容易にするために収集され、使われる可能性のあるデータ。[ISO] 処理の文書的な証拠を集合的に提供し、元のトランザクションから関連する記録やレポートまで順方向に、または記録やレポートからそれらの構成要素となる元のトランザクションまで逆方向に、追跡する助けとなる、記録の集合。[TCSEC]

Shall. A requirement that must be met unless a justification of why it cannot be met is given and accepted.

Shall. 満たせない理由が示されて受け入れられない限り、満たさなければならない要件。

Should. An objective that can be met. It is used when a specific requirement is not feasible in some situations or with common current technology. Non-conformance to such requirements requires less justification and should be more readily approved.

Should. 達成可能な目標です。特定の要件が、ある状況や一般的な現行技術では実現不可能な場合に使われます。そのような要件への不適合は、必要な正当化の程度が低く、より容易に承認されるべきです。

System. A specific IT installation, with a particular purpose and operational environment. [ITSEC]

System. 特定の目的と運用環境を備えた、特定のITシステム構成です。[ITSEC]

User. The entity, human or machine, that is identified by the userID, authenticated prior to system access, the subject of all access control decisions, and held accountable via the audit reporting system.

User. userID によって識別され、システムへのアクセスの前に認証され、すべてのアクセス制御の判断の対象であり、監査報告システムを通じて責任を問われる、人間またはマシンのエンティティ。