目次

NIST IR 5232 日本語訳

英語タイトル : Report of the NSF/NIST Workshop on NSFNET/NREN Security, July 6-7, 1992
日本語タイトル : NSF/NIST NSFNET/NREN セキュリティワークショップ報告書 1992 年 7 月 6〜7 日
公開日 : 1993-05-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5232/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 55 / 61 ブロック

[要約] NIST IR 5232 は、1992 年 7 月 6 日と 7 日に開かれた、NSFNET/NREN セキュリティに関するワークショップの報告書です。ワークショップは、国のコンピュータネットワークのセキュリティを改善する必要性に対処するため、NIST が主催し、全米科学財団(NSF)が後援して開催されました。重点は、全米科学財団ネットワーク(NSFNET)に実装できる市販のセキュリティ技術、特にネットワーク上のスーパーコンピュータへのアクセスを制御するための技術を特定することにありました。報告書の各節は、導入セッション、分散ネットワークにおける認証、アクセス制御、アプリケーションセキュリティなどのセッションの構成に合わせて編成され、ワークショップの提言も含まれています。

NISTIR 5232

NISTIR 5232

Report of the NSF/NIST Workshop on NSFNET/NREN Security
July 6 - 7, 1992

NSF/NIST NSFNET/NREN セキュリティワークショップ報告書
1992 年 7 月 6〜7 日

Arthur E. Oldehoeft
Chairman
Computer Science Department
Iowa State University
for the
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

Arthur E. Oldehoeft
議長
Computer Science Department
Iowa State University
提出先
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

NISTIR 5232

NISTIR 5232

Report of the NSF/NIST Workshop on NSFNET/NREN Security
July 6 - 7, 1992

NSF/NIST NSFNET/NREN セキュリティワークショップ報告書
1992 年 7 月 6〜7 日

Arthur E. Oldehoeft
Chairman
Computer Science Department
Iowa State University
for the
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

Arthur E. Oldehoeft
議長
Computer Science Department
Iowa State University
提出先
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Computer Security Division
Gaithersburg, MD 20899

May 1993

1993 年 5 月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Ronald H. Brown, Secretary

米国商務省
Ronald H. Brown 長官

NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
Arati Prabhakar, Director

米国国立標準技術研究所
Arati Prabhakar、NIST 所長

Report of the NSF/NIST Workshop
on
NSFNET/NREN Security
July 6-7, 1992

NSF/NIST ワークショップ報告書
—
NSFNET/NREN セキュリティ
1992 年 7 月 6〜7 日

by
Arthur E. Oldehoeft
Department of Computer Science
Iowa State University

執筆:
Arthur E. Oldehoeft
Department of Computer Science
Iowa State University

Edited by
Dennis K. Branstad
Computer Systems Laboratory
National Institute of Standards and Technology

編集:
Dennis K. Branstad
Computer Systems Laboratory
National Institute of Standards and Technology

FOREWORD

序文

The Workshop on NSFNET/NREN Security was hosted by NIST and sponsored by NSF to address the need for improving the security of national computer networks. Emphasis was on identifying off-the-shelf security technology that could be implemented in the National Science Foundation Network, especially to control access to the super computers on the network. Steve Wolff initiated the workshop; Bob Aiken and Dennis Branstad organized it; and Arthur Oldehoeft reported on it.

NSFNET/NREN セキュリティに関するワークショップは、国のコンピュータネットワークのセキュリティを改善する必要性に対処するため、NIST が主催し、NSF が後援して開催されました。重点は、全米科学財団ネットワーク(NSFNET)に実装できる市販のセキュリティ技術、特にネットワーク上のスーパーコンピュータへのアクセスを制御するための技術を特定することにありました。Steve Wolff がワークショップを発案し、Bob Aiken と Dennis Branstad が企画し、Arthur Oldehoeft が報告書をまとめました。

The report sections are organized like the workshop sessions were organized: an introduction section, four technical sections and a recommendations section. Each session had a leader who led the discussion on the topic selected for the session. The viewgraphs used by the presenters on the topic are contained in the appendices.

報告書の各節は、ワークショップのセッションの構成に合わせて編成されています。すなわち、序論の節が 1 つ、技術に関する節が 4 つ、提言の節が 1 つです。各セッションには、そのセッションのために選ばれたテーマについて議論を進めるリーダーがいました。発表者がそのテーマで使用したビューグラフは、付録に収めています。

Each participant had an opportunity to comment on the report. Suggested changes have been included. However, several people who were quoted or paraphrased by name did not comment. Therefore, the editor cannot attest to the complete accuracy of the statements as attributed to them in the report.

参加者は全員、報告書にコメントする機会がありました。提案された変更は反映しています。ただし、報告書の中で氏名を挙げて引用または言い換えた人のうち、数名はコメントを寄せませんでした。そのため、編集者は、それらの人々に帰属させた発言が完全に正確であることを保証できません。

Work is expected to continue on developing and fielding the technology described in the report. A second workshop and supporting projects are anticipated as follow-ons to the recommendations of the workshop participants.

報告書に記述された技術の開発と実用化に向けた作業は、今後も続けられる見込みです。ワークショップ参加者の提言に続くものとして、第 2 回のワークショップと、それを支える各種プロジェクトが予定されています。

Please note that certain commercial equipment, products, instruments or materials are identified in this report in order to describe the discussion adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by the National Institute of Standards and Technology, nor is it intended to imply that the materials or equipment identified are necessarily the best available for the purpose. Tradenames are used for a specific product only when necessary to convey the context of the discussion.

本報告書では、議論を適切に説明するために、特定の商用機器、製品、装置または資材を明示している場合があることに留意してください。こうした明示は、米国国立標準技術研究所(NIST)による推奨や支持を意味するものではなく、明示した資材や機器がその目的に最適であることを必ずしも意味するものでもありません。商標名は、議論の文脈を伝えるために必要な場合に限り、特定の製品に対して使用しています。

Dennis K. Branstad
Workshop Host and Report Editor

Dennis K. Branstad
ワークショップ主催者・報告書編集者

Contents

目次

1 Executive Summary

1 エグゼクティブサマリー

1.1 Purpose of the Workshop

1.1 ワークショップの目的

1.2 Structure of the Workshop

1.2 ワークショップの構成

1.3 Workshop Recommendations

1.3 ワークショップの提言

2 Workshop Participants

2 ワークショップ参加者

3 Introductory Session

3 導入セッション

4 Session on Authentication in Distributed Networks

4 分散ネットワークにおける認証に関するセッション

4.1 NIST Smart Card Authentication/Access Control - Jim Dray, National Institute of Standards and Technology

4.1 NIST Smart Card Authentication/Access Control - Jim Dray, National Institute of Standards and Technology

4.2 General Discussion on Authentication

4.2 認証に関する一般討議

5 Session on Access Control in Distributed Networks

5 分散ネットワークにおけるアクセス制御に関するセッション

5.1 Kerberos Authentication/Access Control System - Jeff Schiller, Massachusetts Institute of Technology

5.1 Kerberos Authentication/Access Control System - Jeff Schiller, Massachusetts Institute of Technology

5.2 Supercomputer Center Access Control Requirements, Dan Nessett, Lawrence Livermore National Laboratory

5.2 Supercomputer Center Access Control Requirements, Dan Nessett, Lawrence Livermore National Laboratory

5.3 General Discussion on Access Control

5.3 アクセス制御に関する一般討議

6 Session on Application Security in Distributed Networks

6 分散ネットワークにおけるアプリケーションセキュリティに関するセッション

6.1 NSF Super Computer Center Security - Gerard Newman, San Diego Supercomputer Center

6.1 NSF Super Computer Center Security - Gerard Newman, San Diego Supercomputer Center

6.2 An Overview of Internet Privacy Enhanced Mail - Steve Kent, Bolt, Beranek, and Newman

6.2 An Overview of Internet Privacy Enhanced Mail - Steve Kent, Bolt, Beranek, and Newman

6.3 Security in Open Systems Technology Demonstrator Programme - John Laws, Defence Research Agency, UK

6.3 Security in Open Systems Technology Demonstrator Programme - John Laws, Defence Research Agency, UK

7 Session on Security Management in Distributed Networks

7 分散ネットワークにおけるセキュリティ管理に関するセッション

7.1 SDNS Security Management - Wayne Jansen, National Institute of Standards and Technology

7.1 SDNS Security Management - Wayne Jansen, National Institute of Standards and Technology

7.2 FIRST System - Dennis Steinauer, National Institute of Standards and Technology

7.2 FIRST System - Dennis Steinauer, National Institute of Standards and Technology

7.3 CERT Activities - Dain Gary, Software Engineering Institute, Carnegie-Mellon University

7.3 CERTの活動 - Dain Gary、Software Engineering Institute、Carnegie-Mellon University

8 Session on Workshop Recommendations

8 ワークショップの提言に関するセッション

8.1 General Discussion

8.1 一般討議

8.2 Elaboration of Recommendations

8.2 提言の詳細

B View Graphs for Section 5.1

B 第 5.1 節のビューグラフ

C View Graphs for Section 5.2

C 第 5.2 節のビューグラフ

D View Graphs for Section 6.2

D 第 6.2 節のビューグラフ

E View Graphs for Section 6.3

E 第 6.3 節のビューグラフ

H View Graphs from Xerox Special Information Systems - Russ Housely

H Xerox Special Information Systems からのビューグラフ - Russ Housely

[Excerpt from Arthur E. Oldehoeft ... for the U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Arthur E. Oldehoeft ... for the U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

A View Graphs for Section 4.1

A 第 4.1 節のビューグラフ

[Excerpt from View Graphs for Section 5.1, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[View Graphs for Section 5.1 からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from View Graphs for Section 5.2, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[View Graphs for Section 5.2 からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from View Graphs for Section 6.2, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[View Graphs for Section 6.2 からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from View Graphs for Section 6.3, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[View Graphs for Section 6.3 からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

F View Graphs for Section 7.1

F 第 7.1 節のビューグラフ

G View Graphs for Section 7.2

G 第 7.2 節のビューグラフ

[Excerpt from View Graphs from Xerox Special Information Systems - Russ Housely, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[View Graphs from Xerox Special Information Systems - Russ Housely からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]