目次

NIST IR 5386 日本語訳

英語タイトル : Proceedings of the Workshop of the Federal Criteria for Information Technology Security
日本語タイトル : 連邦情報技術セキュリティクライテリアに関するワークショップの会議録
公開日 : 1994-03-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5386/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 553 / 553 ブロック

[要約] NIST IR 5386 は、国家安全保障局(NSA)と NIST が 1993 年 6 月 2 日と 3 日に Maryland 州で主催した、連邦情報技術セキュリティクライテリア(連邦クライテリア)に関するワークショップの会議録です。連邦クライテリアの最初の草案には約 120 の組織から 20,000 件を超える意見が寄せられ、約 128 人が参加したワークショップの目的はこれらの意見に対処することでした。会議録は、全体的な課題に続き、機能要件、評価保証、開発保証、プロテクションプロファイル、商用セキュリティ要件、ラベルベースのプロテクションプロファイル、国際的な調和などの分科会の議論を記録しています。この会議録は、連邦クライテリアを更新するための設計図として使われ、NIST と NSA からコモンクライテリア編集委員会(CCEB)への主要な入力の 1 つになるとされています。

Proceedings of the Workshop on the Federal Criteria for Information Technology Security

連邦情報技術セキュリティクライテリアに関するワークショップの会議録

Janet Cugini, NIST
Pat Toth, NIST
Gene Troy, NIST
Lynne M. Ambuel, NSA
Frank Mayer, Aerospace
Terry Mayfield, IDA
Marshall Abrams, MITRE
Les Fraime, MITRE
Virgil Gligor, Univ. of Maryland

Janet Cugini, NIST
Pat Toth, NIST
Gene Troy, NIST
Lynne M. Ambuel, NSA
Frank Mayer, Aerospace
Terry Mayfield, IDA
Marshall Abrams, MITRE
Les Fraime, MITRE
Virgil Gligor, Univ. of Maryland

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

Department of Defense
National Security Agency

国防総省
国家安全保障局

Turf Valley Hotel and Country Club
Ellicot City, Maryland
June 2-3, 1993

Turf Valley Hotel and Country Club
Ellicot City, Maryland
1993 年 6 月 2 日〜3 日

NISTIR 5386

NISTIR 5386

Proceedings of the Workshop on the Federal Criteria for Information Technology Security

連邦情報技術セキュリティクライテリアに関するワークショップの会議録

Janet Cugini, NIST
Pat Toth, NIST
Gene Troy, NIST
Lynne M. Ambuel, NSA
Frank Mayer, Aerospace
Terry Mayfield, IDA
Marshall Abrams, MITRE
Les Fraime, MITRE
Virgil Gligor, Univ. of Maryland

Janet Cugini, NIST
Pat Toth, NIST
Gene Troy, NIST
Lynne M. Ambuel, NSA
Frank Mayer, Aerospace
Terry Mayfield, IDA
Marshall Abrams, MITRE
Les Fraime, MITRE
Virgil Gligor, Univ. of Maryland

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899

米国商務省
技術局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899

Department of Defense
National Security Agency

国防総省
国家安全保障局

Turf Valley Hotel and Country Club
Ellicot City, Maryland
June 2-3, 1993

Turf Valley Hotel and Country Club
Ellicot City, Maryland
1993 年 6 月 2 日〜3 日

March 1994

1994 年 3 月

Department of Defense
National Security Agency

国防総省
国家安全保障局

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Ronald H. Brown, Secretary
TECHNOLOGY ADMINISTRATION
Mary L. Good, Under Secretary for Technology
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
Arati Prabhakar, Director

米国商務省
Ronald H. Brown 長官
技術局
Mary L. Good 技術担当次官
米国国立標準技術研究所
Arati Prabhakar 所長

Table of Contents

目次

Availability & Fault Tolerance —17 Policy Neutral Criteria —17 TCB & Reference Monitor Focus —17 Integrity —18 Open-ended Criteria —18 Structure of Requirements —18 Summary of Functional Requirements Discussions —19 Defining the Scope of Security —19 Integrity —19 Policy Independence —20 Identification and Authentication —20 TCSEC Compatibility —20 Access Control —20 CHAPTER 5 Evaluation Assurance —21 Introduction —21 Session Preparation —21 Session Overview and General Observations —22 Specific Observations —23 Role of Evaluation Assurance Requirements —23 Inter-Chapter Dependencies —25 Evaluation Organizations and Processes —25 Need for Additional Material —27 Other Significant, Relevant Issues —27 CHAPTER 6 Development Assurance —29 Working Group Objectives —29 Summary of Written Comments —29 QUESTION 1: Is the FC’s Assurance Paradigm Satisfactory? —30 QUESTION 2: Does the expression of development assurance requirements as “components” have utility? —31 QUESTION 3: What are the Major Technical Problems with the FC’s Development Assurance Components? —31 Summary of Working Group Discussions —32 QUESTION 4: Why does not the FC allow profiles to include the concept of “balanced assurance?” —32 QUESTION 5: What are the assurance objectives of the draft FC? What should they be? —32 Definitions of Assurance —32 Process versus Product Assurances —33 QUESTION 2: Does the expression of development assurance requirements as “components” have utility? —34 Liabilities Associated with Components —34 Liabilities versus Benefits —35 QUESTION 3: What are the Major Technical Problems with the FC’s Development Assurance Components?

可用性とフォールトトレランス —17 ポリシー中立のクライテリア —17 TCB とリファレンスモニタへの注力 —17 完全性 —18 拡張可能なクライテリア —18 要件の構成 —18 機能要件に関する議論の要約 —19 セキュリティの範囲の定義 —19 完全性 —19 ポリシーからの独立性 —20 識別と認証 —20 TCSEC との互換性 —20 アクセス制御第 5 章 評価保証 —21 はじめに —21 セッションの準備 —21 セッションの概要と全般的な所見 —22 個別の所見 —23 評価保証要件の役割 —23 章間の依存関係 —25 評価組織とプロセス —25 追加資料の必要性 —27 その他の重要かつ関連する課題第 6 章 開発保証 —29 ワーキンググループの目標 —29 書面による意見の要約 —29 質問 1: FC の保証のパラダイムは満足できるものか —30 質問 2: 開発保証要件を「コンポーネント」として表現することは有用か —31 質問 3: FC の開発保証コンポーネントにおける主要な技術的問題は何か —31 ワーキンググループの議論の要約 —32 質問 4: FC はなぜ、プロファイルに「均衡のとれた保証」の概念を含めることを認めないのか —32 質問 5: FC 草案の保証の目的は何か。何であるべきか —32 保証の定義 —32 プロセス保証とプロダクト保証 —33 質問 2: 開発保証要件を「コンポーネント」として表現することは有用か —34 コンポーネントに伴う負の側面 —34 負の側面と利点 —35 質問 3: FC の開発保証コンポーネントにおける主要な技術的問題は何か

Presentation by Julian Straw, SISL (UK)1. Common Criteria2. Evaluation Method3. Product Certification Process4. Why Do We Want to Achieve Harmonization?5. What We Need to Move Forward. —57 Presentation by David Chizmadia, NSA —57 General Discussion1. What are Potential Roadblocks to Harmonization? —58 a. Assurance Approaches —58 b. Protection Profiles in the FC versus Security Targets and Functionality Classes in the ITSEC —59 c. International Protection Profiles2. Phase-in to Harmonization —60 a. What Should be the Steps to Harmonization? —61 b. How Should Users & Suppliers Proceed during Convergence? —61 c. How Should Backward Compatibility with National Criteria be Handled? —62 d. How Does this Work on Common Criteria Relate to ISO SC27? —62 Moderator Conclusions —62 CHAPTER 11 Future Work with the Federal Criteria for Input into the Common Criteria Editorial Board —65 Overview —65 Major Areas of Work1. Fundamental Security Principles2. Clarification of Security Components3. Completion of Underlying Vetting, Registration and Evaluation Concepts4. Preservation of Information Technology Security Investment5. Distributed Security Issues —66 Specific Work Area Plans in Support of the CCEB —66 Application of and Response to Received Comments —67 Resources to Complete the Work —67 SummaryAPPENDIX North America and Europe Agree to Develop Common Criteria —69 Summary —69 Background —70 Planned Development Procedure - The Editorial Board —70 Technical Groups to Provide Support —70 Public Review and Trial Use

Presentation by Julian Straw, SISL (UK)1. コモンクライテリア2. 評価方法3. 製品認証プロセス4. なぜ調和を達成したいのか5. 前進するために必要なもの —57 Presentation by David Chizmadia, NSA —57 全般的な議論1. 調和を妨げる可能性のある障害は何か —58 a. 保証へのアプローチ —58 b. FC のプロテクションプロファイルと ITSEC のセキュリティターゲットおよび機能性クラス —59 c. 国際プロテクションプロファイル2. 調和への段階的な移行 —60 a. 調和に向けた段階はどうあるべきか —61 b. 収束の過程で、利用者と供給者はどのように進めるべきか —61 c. 各国のクライテリアとの後方互換性はどのように扱うべきか —62 d. コモンクライテリアに関するこの作業は ISO SC27 とどう関係するか —62 司会者の結論第 11 章 コモンクライテリア編集委員会への入力としての連邦クライテリアの今後の作業 —65 概要 —65 主な作業領域1. 基本的なセキュリティ原則2. セキュリティコンポーネントの明確化3. 基盤となる審査・登録・評価の概念の完成4. 情報技術セキュリティへの投資の保全5. 分散セキュリティの課題 —66 CCEB を支援する個別の作業領域の計画 —66 寄せられた意見の適用と対応 —67 作業を完了するための資源 —67 まとめ付録 北米と欧州はコモンクライテリアの策定に合意 —69 まとめ —69 背景 —70 策定の予定手順 - 編集委員会 —70 支援する技術グループ —70 公開レビューと試用

CHAPTER 1 Introduction

第 1 章 はじめに

The first draft of the Federal Criteria was made public in January 1993. Several thousand copies of the Federal Criteria were distributed and comments on this first draft were received between January and April of 1993. Over 20,000 comments were obtained from approximately 120 organizations. These organizations represented defense and civil government, producer and procurer, and North American and European concerns. The purpose of the Federal Criteria Workshop that was sponsored by the National Security Agency (NSA) and the National Institute of Standards and Technology (NIST) on June 2nd and 3rd of 1993 was to address these comments. All those who commented on the first draft were invited to attend. The workshop consisted of approximately 128 participants.

連邦クライテリアの最初の草案は、1993 年 1 月に公開されました。連邦クライテリアは数千部が配布され、この最初の草案に対する意見が 1993 年 1 月から 4 月にかけて寄せられました。約 120 の組織から 20,000 件を超える意見が得られました。これらの組織は、国防と民生の政府機関、製品の供給者と調達者、北米と欧州の関係者を代表していました。国家安全保障局(NSA)と米国国立標準技術研究所(NIST)が 1993 年 6 月 2 日と 3 日に主催した連邦クライテリアワークショップの目的は、これらの意見に対処することでした。最初の草案に意見を寄せたすべての人が招待され、ワークショップの参加者は約 128 人でした。

In the opening remarks by Stuart Katzke of NIST and Robert Scalzi of the NSA, the participants were informed of NIST’s and NSA’s decision to work with the Canadians and Europeans in creating a Common Criteria (see Chapter 12). The members of the Common Criteria Editorial Board (CCEB) are Gene Troy (NIST), Mario Tinto (NSA) Yvon Klein (France), Chris Ketley (United Kingdom), Hartwig Kreutz (Germany), and Paul Cormier (Canada). The plans for the CCEB call for aligning the various criteria (Trusted Product Evaluation Criteria (TCSEC), draft Federal Criteria, the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC), and the Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria (CTCPEC)) from the participating countries. All the CCEB members attended the workshop and were available for any questions that the other participants may have had.

冒頭の挨拶で、NIST の Stuart Katzke と NSA の Robert Scalzi は、NIST と NSA がカナダおよび欧州と協力してコモンクライテリアを作成することを決定したと参加者に伝えました(第 12 章を参照)。コモンクライテリア編集委員会(CCEB)の委員は、Gene Troy(NIST)、Mario Tinto(NSA)、Yvon Klein(フランス)、Chris Ketley(英国)、Hartwig Kreutz(ドイツ)、Paul Cormier(カナダ)です。CCEB の計画では、参加各国のさまざまなクライテリア(Trusted Product Evaluation Criteria(TCSEC)、連邦クライテリア草案、Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)、Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria(CTCPEC))を整合させることになっています。CCEB の委員は全員ワークショップに出席し、ほかの参加者からの質問にいつでも答えられるようにしていました。

The workshop focused on specific problems that were identified in the comments but did not focus on a line-by-line review of the text. First, global issues that transcended the various areas were identified in a plenary session. Then, the global issues, as well as issues from each of the separate areas (functional requirements, protection profiles, protection profile creation, development assurance, evaluation assurance, CS protection profiles, LP protection profiles, and issues on international harmonization), were discussed in separate breakout sessions.

ワークショップは、意見の中で指摘された具体的な問題に焦点を当て、本文を一行ずつ確認することは行いませんでした。まず全体会議で、さまざまな領域にまたがる全体的な課題を特定しました。そのうえで、全体的な課題と、個々の領域(機能要件、プロテクションプロファイル、プロテクションプロファイルの作成、開発保証、評価保証、CS プロテクションプロファイル、LP プロテクションプロファイル、国際的な調和に関する課題)ごとの課題を、別々の分科会で議論しました。

The purpose of this proceeding is to inform the Federal Criteria commentators and the workshop attendees of the outcome of the workshop. Also, this proceeding will be used as a blueprint for updating the Federal Criteria. This proceeding, and the revised portions of the draft Federal Criteria contents, will be the two principal NIST/NSA inputs to the CCEB. Priliminary plans for dealing with the Federal Criteria comments are included in this document, and all revisions will be performed under the direction of NIST and the NSA.

この会議録の目的は、連邦クライテリアに意見を寄せた人々とワークショップの出席者に、ワークショップの結果を知らせることです。また、この会議録は、連邦クライテリアを更新するための設計図として使われます。この会議録と、連邦クライテリア草案の改訂部分は、NIST/NSA から CCEB への 2 つの主要な入力になります。連邦クライテリアに寄せられた意見への対応についての暫定的な計画は、この文書に含まれており、すべての改訂は NIST と NSA の指揮のもとで行われます。

The plans for revising portions of the draft Federal Criteria are still being determined. Note, however, that all the topics listed in the Executive Summary in the next section are considered to be important and will be input to the CCEB. After specific plans for the revision are finalized, these plans will be made available to all those who commented on and attended the workshop for the draft Federal Criteria.

連邦クライテリア草案の一部を改訂する計画は、まだ検討中です。ただし、次の節のエグゼクティブサマリーに挙げたトピックはすべて重要であると考えられており、CCEB への入力になる点に留意してください。改訂の具体的な計画が確定した後、その計画は、連邦クライテリア草案に意見を寄せた人々とワークショップに出席した人々の全員に提供されます。

The next section of this proceeding gives the Executive Summary. This is followed by the moderator reports for each of the individual breakout sessions. Then the plan for future work on the Federal Criteria, which is a direct outcome of the comments and the workshop, is described. The appendix gives the text of the public announcement on the Common Criteria effort.

この会議録の次の節はエグゼクティブサマリーです。続いて、個々の分科会についての司会者の報告があります。その後、意見とワークショップの直接の成果である、連邦クライテリアに関する今後の作業の計画を説明します。付録には、コモンクライテリアの取り組みに関する公式発表の文章を載せています。

CHAPTER 2 Executive Summary

第 2 章 エグゼクティブサマリー

The one issue that dominated the vast majority of the comments and workshop participants was the need for the next criteria to address distributed systems, networks, encryption, and PC security. These areas were discussed extensively in the workshop but were not specifically addressed since there was no text in the present draft of the Federal Criteria to discuss, and since a working group had already been established to look at these issues. However, there was clearly a mandate from the commentators and from the participants that the document is severely deficient without these requirements and that any future criteria would not be fully useful unless these issues were addressed.

意見の大多数とワークショップの参加者の間で支配的だった課題は、次のクライテリアが分散システム、ネットワーク、暗号化、PC のセキュリティを扱う必要があるということでした。これらの領域はワークショップで広く議論されましたが、連邦クライテリアの現在の草案には議論の対象となる文章がなく、これらの課題を検討するワーキンググループがすでに設置されていたため、具体的には取り上げられませんでした。しかし、これらの要件がなければこの文書は著しく不十分であり、今後のクライテリアはこれらの課題に対処しない限り十分に役立たない、という明確な要請が、意見を寄せた人々と参加者から示されました。

Also, the majority of the participants felt that there were several elements of the Federal Criteria that should be retained in the progression to the Common Criteria, especially the notion of a protection profile. The participants liked the idea of creating protection profiles by assembling them from pre-defined components. However, the participants also felt that the make-up of the components themselves should be revisited. They felt that the ordering and the grouping of component requirements should be re-examined, and that the interdependencies among the various components and of particular requirements in a single component should be made more clear.

また、参加者の大多数は、連邦クライテリアには、コモンクライテリアへの移行の中で保持すべき要素がいくつかあると感じていました。特にプロテクションプロファイルの考え方です。参加者は、あらかじめ定義されたコンポーネントを組み立ててプロテクションプロファイルを作成するという考え方を評価しました。しかし参加者は、コンポーネント自体の構成も見直すべきだと感じていました。コンポーネント要件の順序づけとグループ化を再検討すべきであり、さまざまなコンポーネント間の相互依存関係や、単一のコンポーネント内の個々の要件の相互依存関係をより明確にすべきだ、というのが参加者の意見でした。

The participants also felt that there was a problem with TCSEC compatibility. One of the main goals of the Federal Criteria work was the incorporation of the TCSEC requirements. This was not only in recognition of TCSEC technology but also for backwards compatibility for those products that were created against the TCSEC. The measure of this incorporation was the creation of protection profiles that reflected the TCSEC classes (with CS1 addressing the TCSEC’s C2 class, and LP1, 2, 3, and 4 addressing B1, B2, B3, and A1, respectively). However, the participants felt that this goal was not met. They felt that neither the draft Federal Criteria nor the LP protection profiles that were created properly represent the TCSEC classes. They felt that the LP protection profiles and the components used to create them should be rewritten.

参加者はまた、TCSEC との互換性に問題があると感じていました。連邦クライテリアの作業の主な目標の 1 つは、TCSEC の要件を取り込むことでした。これは TCSEC の技術を認めるためだけでなく、TCSEC に対して作成された製品との後方互換性のためでもありました。この取り込みの尺度となったのが、TCSEC のクラスを反映したプロテクションプロファイルの作成でした(CS1 は TCSEC の C2 クラスに、LP1、2、3、4 はそれぞれ B1、B2、B3、A1 に対応します)。しかし参加者は、この目標は達成されなかったと感じていました。連邦クライテリア草案も、作成された LP プロテクションプロファイルも、TCSEC のクラスを適切に表していないというのが参加者の意見でした。LP プロテクションプロファイルと、それを作成するために使われたコンポーネントは書き直すべきだと考えていました。

The commentators and participants also felt that there was a need for the Federal Criteria to go beyond the scope of stand-alone products. They also felt that the relationship of protection profiles to security targets was not made clear. Although not specifically addressed in the Federal Criteria, many commentators and participants also took the opportunity to express their concerns about the present evaluation process and the issue of mutual recognition of international evaluations and certificates, especially in light of the Common Criteria effort. There were also concerns expressed on how protection profiles should be standardized, registered, and vetted, and on the international vetting of protection profiles.

意見を寄せた人々と参加者はまた、連邦クライテリアが単体製品の範囲を超える必要があると感じていました。プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの関係が明確にされていないという意見もありました。連邦クライテリアでは具体的に扱われていないものの、多くの意見提出者と参加者はこの機会に、現在の評価プロセスや、国際的な評価と証明書の相互承認の問題についての懸念も表明しました。特にコモンクライテリアの取り組みを踏まえた懸念でした。プロテクションプロファイルをどのように標準化し、登録し、審査すべきか、またプロテクションプロファイルの国際的な審査についても、懸念が示されました。

CHAPTER 3 Global Issues

第 3 章 全体的な課題

Overview

概要

As reflected in the comments, there were several global issues that transcended discussion in a single area. The global issues session was created to reflect these comments. Four global issues were identified: Federal Criteria benefits, the concept of Protection Profile, the concept of components, and products vs. systems. All of these topics were introduced in a plenary session, and then discussed individually in break out sessions for the rest of the morning. Then, these (and other topics) were discussed in a global issue session that continued through the afternoon. It should be noted that different concerns were expressed in the morning and afternoon groups, and that for one of the global issues there was a divergence of opinion. Where this divergence occurred will be indicated in the following text.

意見に表れていたように、単一の領域の議論にとどまらず、複数の領域にまたがる全体的な課題がいくつかありました。全体的な課題のセッションは、これらの意見を反映するために設けられました。全体的な課題として、連邦クライテリアの利点、プロテクションプロファイルの概念、コンポーネントの概念、製品とシステムの 4 つが特定されました。これらのトピックはすべて全体会議で紹介され、午前の残りの時間は分科会で個別に議論されました。その後、これら(とその他のトピック)は、午後まで続いた全体的な課題のセッションで議論されました。午前のグループと午後のグループでは異なる懸念が表明されたこと、また全体的な課題の 1 つについては意見が分かれたことに留意すべきです。意見が分かれた箇所は、以下の本文で示します。

Each of these areas are discussed below. Note that no differentiation is made between what the morning and afternoon groups discussed except in the area where there was a divergence of views.

これらの各領域について、以下で議論します。意見が分かれた領域を除き、午前のグループと午後のグループが議論した内容は区別していません。

It should also be noted that there were several global issues in the comments that were not addressed in this session even though most reviewers expressed concern about these areas. These are: networks, distributed systems, low end PC security, and encryption. There was an agreement that these issues not be discussed during the workshop since there was no intent to address these areas in this particular draft and since there was no text in the Federal Criteria on which to base this discussion. However, these issues were brought up in the plenary question and answer session and many in the audience expressed the opinion that these areas should be addressed.

また、意見の中には、ほとんどの意見提出者が懸念を示していたにもかかわらず、このセッションでは扱われなかった全体的な課題がいくつかあったことにも留意すべきです。それは、ネットワーク、分散システム、低価格帯の PC のセキュリティ、暗号化です。この特定の草案ではこれらの領域を扱う意図がなく、議論の基になる文章も連邦クライテリアになかったため、これらの課題をワークショップで議論しないことで合意しました。しかし、これらの課題は全体会議の質疑応答で持ち出され、聴衆の多くが、これらの領域を扱うべきだという意見を表明しました。

Federal Criteria Benefits

連邦クライテリアの利点

This session focused on a variety of subjects and these topics will be important as we move to the Common Criteria. It also focused on several flaws of the Federal Criteria, and these will also be reflected in this report.

このセッションではさまざまな主題が取り上げられており、これらのトピックはコモンクライテリアに移行するうえで重要になります。また、連邦クライテリアのいくつかの欠陥も取り上げられており、これらもこの報告書に反映されます。

In general, the group agreed that the following were Federal Criteria benefits:

全般的に、グループは次の点が連邦クライテリアの利点であることで合意しました。

•The unbundling of functional requirements from each other and from assurances.

•機能要件を、互いから、また保証から切り離したこと。

•The creation of protection profiles by assembling pre-defined components and elaborating them to specific product targets.

•あらかじめ定義されたコンポーネントを組み立て、それを特定の製品ターゲットに向けて詳細化することで、プロテクションプロファイルを作成すること。

•The explicit separation of documentation, process, and evaluation assurance.

•文書化の保証、プロセスの保証、評価の保証を明示的に分離したこと。

•Recognition of Ease of Use, Physical Protection, and Flaw Remediation (this [illegible] thought to be especially important to retain) as requirements.

•使いやすさ、物理的保護、欠陥修正を要件として認めたこと(これは残すことが特に重要と [判読不能] 考えられました)。

Protection Profiles

プロテクションプロファイル

There was a lot of discussion on the notion of a protection profile. The consensus among both groups was that we need the notion of a protection profile, and that protection profiles describe what a consumer wants and what a vendor should build towards. Protection profiles go hand in hand with risk analysis. They were felt to be a useful consumer's tool to spell out requirements. Protection profiles provide the basis for market driven requirements, ease flexibility in presenting requirements, and improve the credibility of the ITSEC’s notion of “effectiveness.” [The ITSEC defines “effectiveness” in security evaluations as being an aspect of assurance that assesses how well the applied security functions and mechanisms working together to actually satisfy the security requirements.] Documenting the environmental assumptions in protection profiles were felt to be a beneficial feature.

プロテクションプロファイルの概念については、多くの議論がありました。両方のグループの合意は、プロテクションプロファイルの概念が必要であり、プロテクションプロファイルは、消費者が望むものと、供給者が目指して構築すべきものを記述するものである、ということでした。プロテクションプロファイルはリスク分析と密接に結びついています。要件を明示するための、消費者にとって有用なツールだと考えられました。プロテクションプロファイルは、市場主導の要件の基礎となり、要件を提示する際の柔軟性を高め、ITSEC の「有効性」の概念の信頼性を向上させます。[ITSEC は、セキュリティ評価における「有効性」を、適用されたセキュリティ機能とメカニズムが連携して、実際にセキュリティ要件をどの程度満たしているかを評価する、保証の一側面と定義しています。] プロテクションプロファイルに環境上の前提条件を文書化することは、有益な特徴だと考えられました。

However, several concerns were expressed about protection profiles. One of the questions asked was. What is the value of a protection profile as an evaluation entity? It was felt that consumer needs do not have to be evaluated, but that the notion of how the product satisfies those needs do. It was felt that the definition/purpose of what is a protection profile is not clear in the Federal Criteria. The group came to the conclusion that protection profiles are a “what” definition, i.e., that protection profiles state what the functional and assurance requirements are, and a security target is a “what” and “how” definition, i.e., that security targets state what the requirements are and how they are being met for a particular product. The group also felt that in some cases products should be able to be developed without a protection profile when, for example, a unique product is being built, or when a generalized statement of requirements is not needed.

しかし、プロテクションプロファイルについては、いくつかの懸念が示されました。出された質問の 1 つは、評価の対象としてのプロテクションプロファイルの価値は何か、というものでした。消費者のニーズは評価する必要はありませんが、製品がそのニーズをどのように満たすかという考え方は評価する必要がある、と考えられました。プロテクションプロファイルとは何かという定義・目的が、連邦クライテリアでは明確でないという意見もありました。グループは、プロテクションプロファイルは「何を」の定義である、つまり機能要件と保証要件が何であるかを述べるものであり、セキュリティターゲットは「何を」と「どのように」の定義である、つまり特定の製品について、要件が何であり、どのように満たされているかを述べるものである、という結論に達しました。グループはまた、たとえば独自の製品を構築する場合や、一般化した要件の記述が必要でない場合など、プロテクションプロファイルなしで製品を開発できるべき場合があると考えていました。

The group also expressed the opinion that protection profiles facilitate governments and other agencies in getting their security requirements in front of vendors. To be useful, protection profile creation needs to be market driven. The user groups that will have an interest in creating profiles include not only end-user groups, but integration contractors and value-added resellers as well. Vendor market-research groups may also be in a good position to know both what is needed and what is feasible. Thus, even though profiles are designed to express user needs, vendors may also become actively involved If similar security targets continue to be produced and used, someone will realize the value of extracting a common protection profile from them. It was felt that in the long run, security targets will be a source of protection profiles.

グループはまた、プロテクションプロファイルは、政府やその他の機関が自らのセキュリティ要件を供給者に示すうえで役立つという意見も表明しました。プロテクションプロファイルの作成は、有用であるためには市場主導である必要があります。プロファイルの作成に関心を持つ利用者グループには、エンドユーザーのグループだけでなく、インテグレーション請負業者や付加価値再販業者も含まれます。供給者の市場調査グループも、何が必要で何が実現可能かの両方を知るうえで適した立場にある可能性があります。したがって、プロファイルは利用者のニーズを表現するよう設計されているものの、供給者も積極的に関与するようになるかもしれません。似たセキュリティターゲットが作成され使われ続ければ、それらから共通のプロテクションプロファイルを抽出する価値に誰かが気づくでしょう。長期的には、セキュリティターゲットがプロテクションプロファイルの源泉になると考えられました。

The global issues group felt that the creation of protection profiles may be too hard for consumers to vet even though consumers have needs that don’t map to the TCSEC. The group felt that protection profiles are really application profiles for various commercial industries, e.g., financial, telecommunications, etc., but did not feel that the market will create these protection profiles without some government intervention. The group felt that it was unrealistic to assume that consumers will “get together” to create protection profiles, and they felt that the government (e.g., NIST, Information System Security Association (ISSA)) should take a leading role in sponsoring the creation of protection profiles, and should assemble people from these various industries for the purpose of putting these profiles together.

全体的な課題のグループは、消費者のニーズが TCSEC に対応づけられないものであっても、プロテクションプロファイルの作成は、消費者が審査するには難しすぎるかもしれないと感じていました。グループは、プロテクションプロファイルは実際には、金融、通信などのさまざまな商用業界向けのアプリケーションプロファイルであると考えましたが、政府の介入なしに市場がこれらのプロテクションプロファイルを作り出すとは考えませんでした。消費者が「集まって」プロテクションプロファイルを作成すると想定するのは非現実的であり、政府(たとえば NIST、Information System Security Association(ISSA))がプロテクションプロファイルの作成を後援する主導的な役割を担い、これらのプロファイルをまとめる目的でさまざまな業界から人々を集めるべきだ、というのがグループの考えでした。

There were also many concerns with how many protection profiles there was going to be and what mechanisms or controls would be in place to limit the number of protection profiles. The global issues group felt that the proliferation of protection profiles may be self constraining because of the number of resources that are needed to create the protection profile. Several participants expressed concern that too many profiles will produce market fragmentation, thereby undermining a primary motivation for distinguishing between profiles and security targets in the first place. The protection profile group expressed much pessimism on actually accomplishing control. The problem of controlling the proliferation is related to the question of who will produce profiles: if their creation is privately funded, they may be registered only with their funding organization. It was felt that vendors will probably aggregate profiles to cover more than one market and that products may be designed to simultaneously satisfy several different profiles. This already happens for products that are simultaneously evaluated against the C2 and B1 TCSEC classes. Because of this, it may be appropriate to consider profile composability so that vendors, evaluators, and consumers can better appreciate the implications of such products.

プロテクションプロファイルがいくつ作られるのか、また、その数を制限するためにどのようなメカニズムや統制を設けるのかについても、多くの懸念がありました。全体的な課題のグループは、プロテクションプロファイルの作成には多くの資源が必要なため、プロテクションプロファイルの増殖は自然に抑えられるかもしれないと考えました。何人かの参加者は、プロファイルが多すぎると市場が分断され、そもそもプロファイルとセキュリティターゲットを区別する主な動機が損なわれるという懸念を示しました。プロテクションプロファイルのグループは、実際に統制を実現することに強い悲観を示しました。増殖を統制する問題は、誰がプロファイルを作成するかという問題と関係しています。民間の資金で作成されるなら、プロファイルは資金を出した組織にのみ登録されるかもしれません。供給者はおそらく、複数の市場をカバーするようにプロファイルを集約し、製品は複数の異なるプロファイルを同時に満たすように設計されるだろうと考えられました。これは、TCSEC の C2 クラスと B1 クラスの両方に対して同時に評価される製品では、すでに起きていることです。このため、供給者、評価者、消費者がこうした製品の意味をよりよく理解できるように、プロファイルの合成可能性を検討するのが適切かもしれません。

The protection profile group also felt that acceptance vetting could be performed in a decentralized or local mode. That is, there could be local registries of protection profiles, and also a centralized registry of profiles that can be used to coordinate consistency or to allow a vendor to gain information on the “largest common intersection of protection profiles.”

プロテクションプロファイルのグループはまた、受け入れの審査は分散型またはローカルな形で実施できるとも考えました。つまり、プロテクションプロファイルのローカルな登録簿を設けることができ、さらに、一貫性を調整したり、供給者が「プロテクションプロファイルの最大の共通部分」についての情報を得たりするために使える、プロファイルの中央登録簿を設けることもできます。

The International Standards Organization (ISO) was discussed as a possible answer to the registration of protection profiles. Unfortunately, ISO has a reputation for being slow and unoriginal. This implies that for profile registration to be effective, other standards bodies must be involved. The NIST FIPS publications could provide a more timely U.S. mechanism for registering profiles, at the expense of not being international. Registration issues differ for government and nongovernment profiles: national profiles presenting government security needs make more sense than national profiles presenting the security needs of a multinational industry or consumer group. The primary purpose of protection profile registries should be to create a sensible marketplace for security ideas and products, as opposed to enforcing control over this market. Also, as past evaluations against the TCSEC classes have shown, the TCSEC requirements change continuously under interpretation by evaluators. Consequently, a registered profile needs to include points of contact that can explain the needs of the user group that produced the profile, in order to facilitate useful profile interpretation. Similarly, the profile registry needs to include, for each profile, a legislative history of how its (unintended) ambiguities have been resolved.

プロテクションプロファイルの登録に対する答えになりうるものとして、国際標準化機構(ISO)が議論されました。残念ながら、ISO は遅く独創性に欠けるという評判があります。これは、プロファイルの登録を有効にするには、ほかの標準化団体が関与しなければならないことを意味します。NIST の FIPS 刊行物は、国際的ではないという代償はあるものの、プロファイルを登録するための、より時宜にかなった米国の仕組みになりえます。登録の問題は、政府のプロファイルと非政府のプロファイルで異なります。政府のセキュリティニーズを示す国内プロファイルのほうが、多国籍の業界や消費者グループのセキュリティニーズを示す国内プロファイルよりも筋が通っています。プロテクションプロファイル登録簿の第一の目的は、この市場の統制を強制することではなく、セキュリティに関する考え方と製品のための健全な市場を作り出すことであるべきです。また、過去の TCSEC クラスに対する評価が示してきたように、TCSEC の要件は評価者による解釈のもとで絶えず変化します。したがって、登録されたプロファイルには、プロファイルを有用に解釈しやすくするため、そのプロファイルを作成した利用者グループのニーズを説明できる連絡先を含める必要があります。同様に、プロファイル登録簿には、各プロファイルについて、その(意図しない)曖昧さがどのように解決されたかを示す立法上の経緯の記録を含める必要があります。

As to the registration of functional and assurance packages, one participant noted that functional requirements are more marketable than assurance requirements, and consumers tend to buy assurance only under duress. This suggests that there might be many functionality packages but relatively few assurance packages, with most assurance packages emphasizing straightforward third-party validation of vendor claims.

機能パッケージと保証パッケージの登録については、ある参加者が、機能要件は保証要件よりも市場性が高く、消費者は強いられたときにしか保証を買わない傾向があると指摘しました。このことは、機能パッケージは多数あっても、保証パッケージは比較的少数にとどまり、その大半は供給者の主張を第三者が直接検証することを重視するものになる可能性を示唆しています。

It was felt that the vetting process will help to establish the ITSEC’s notion of “correctness.” [The ITSEC defines “correctness” in security evaluations as being the preservation of relevant properties between successive levels of representations. Examples of representations could be top-level functional specifications, detailed design specifications, or an actual implementation.] It was also felt that vetters need to have enough authority to constrain originators, and that international vetting will indirectly alleviate concerns about export licenses. However, the Federal Criteria was not clear about the vetting process and who will pay for the vetting. It was also thought that a well-designed centralized registration process could provide cost-effective, high standards for the evaluation of protection profiles. Without protection profiles, this evaluation activity, much of which is needed for the evaluation of any conforming product, would be performed by many independent laboratories in multiple countries, This multiplicity could result in both a lack of uniform quality and duplication of effort from one evaluation to the next.

審査のプロセスは、ITSEC の「正確性」の概念を確立するのに役立つと考えられました。[ITSEC は、セキュリティ評価における「正確性」を、連続する表現のレベルの間で、関連する特性が保たれていることと定義しています。表現の例としては、最上位の機能仕様、詳細設計仕様、実際の実装が挙げられます。] また、審査者には、作成者を制約できるだけの十分な権限が必要であること、国際的な審査は輸出許可に関する懸念を間接的に和らげることも、考えられました。しかし、連邦クライテリアでは、審査のプロセスと、誰が審査の費用を負担するのかが明確ではありませんでした。さらに、よく設計された中央登録プロセスは、プロテクションプロファイルの評価について、費用対効果の高い高水準の基準を提供できるとも考えられました。プロテクションプロファイルがなければ、この評価作業は、適合するどの製品の評価にも必要となる部分が多いため、複数の国にある多くの独立した試験所によって実施されることになります。このように複数の組織が関与すると、品質が均一でなくなるうえ、評価のたびに作業が重複するおそれがあります。

It was also felt that the vetting of profiles is inherently difficult. During the creation of the TCSEC, vetting of the evaluation classes involved lots of arguing. The challenge is to provide procedures which will make vetting routine, predictable, and well-understood.

プロファイルの審査は本質的に難しいとも考えられました。TCSEC の作成時には、評価クラスの審査で多くの論争がありました。課題は、審査を定型的で、予測可能で、十分に理解されたものにする手順を提供することです。

As to the issue of whether there will be too many protection profiles, the group felt that this will not happen since it will take too much time and money to produce one. Market driven is an important concept - the government should only dictate what the security requirements should be for government agencies, not dictate to vendors what the security requirements should be for those outside of the government. The protection profile subgroup felt strongly that the market should do that. They also felt that profiles that were responded to frequently (as evidenced by having products created against them and by having them referenced in end-user procurements) would be the ones that would last. Thus, having a large number of profiles was deemed not too important. This concept reduces the need for government participation except as a local registry and as a provider of coordination services.

プロテクションプロファイルが多すぎるようになるかという問題については、グループは、1 つを作成するのに時間と費用がかかりすぎるため、そうはならないと考えました。市場主導は重要な概念です。政府は、政府機関のセキュリティ要件がどうあるべきかを定めるだけにとどめるべきで、政府外の供給者に対してセキュリティ要件がどうあるべきかを指図すべきではありません。プロテクションプロファイルのサブグループは、市場がそれを行うべきだと強く考えていました。また、頻繁に対応されるプロファイル(そのプロファイルに対して製品が作成されていることや、エンドユーザーの調達で参照されていることで示されます)が、存続するものになるだろうとも考えていました。したがって、プロファイルが多数あることは、それほど重要ではないとみなされました。この考え方は、ローカルな登録簿としての役割と調整サービスの提供者としての役割を除けば、政府が関与する必要性を減らします。

As to the question of whether the ITSEC notion of a security target is necessary or sufficient, it was felt that both profiles and security targets are needed because they serve different, complementary purposes. According to the participants, the most significant difference between protection profiles and security targets, by far, is the fact that consumer groups produce profiles whereas vendors produce security targets. As noted in the session on evaluation assurance, a security target includes not only protection profile information but additional design information and justification that the design is correct.

ITSEC のセキュリティターゲットの概念が必要か、または十分かという問題については、プロファイルとセキュリティターゲットは、異なる補完的な目的を果たすため、どちらも必要だと考えられました。参加者によれば、プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの最も際立った違いは、消費者グループがプロファイルを作成するのに対し、供給者がセキュリティターゲットを作成するという点です。評価保証のセッションで述べられたように、セキュリティターゲットには、プロテクションプロファイルの情報だけでなく、追加の設計情報と、その設計が正しいことの正当化も含まれます。

Security targets allow flexibility by providing a vehicle for a producer to specify security objectives, services, and/or mechanisms that exceed those found an existing profile. For example, many C2 systems meet the B3 Discretionary Access Control (DAC) mechanism requirements. Both groups felt that having a security target without having a protection profile may be sufficient in cases where there is no need to have a general set of requirements that several vendors can built to, or when specifying the security aspects of a “one shot” system or product prototype. If a single unique product is being built, a security target is all that is needed and can be evaluated against. The Federal Criteria needs to be designed in such a way as to not shut out good security solutions. Allowing products to be evaluated solely against security targets provides a means of addressing this concern. Such an evaluation can encourage a vendor to find a solution to a user's problem, even if it doesn’t meet an existing profile.

セキュリティターゲットは、作成者が既存のプロファイルに定められたものを超えるセキュリティ目標、サービス、またはメカニズムを指定する手段を提供することで、柔軟性をもたらします。たとえば、多くの C2 システムは、B3 の任意アクセス制御(DAC)メカニズムの要件を満たしています。両方のグループは、複数の供給者がそれに基づいて構築できる一般的な要件の集合を用意する必要がない場合や、「一回限り」のシステムまたは製品の試作品のセキュリティ面を指定する場合には、プロテクションプロファイルがなくセキュリティターゲットだけで十分な場合があると考えました。単一の独自の製品を構築するなら、必要なのはセキュリティターゲットだけであり、それに対して評価できます。連邦クライテリアは、優れたセキュリティ解決策を締め出さないように設計する必要があります。製品をセキュリティターゲットのみに対して評価できるようにすることは、この懸念に対処する手段になります。このような評価は、既存のプロファイルを満たさない場合でも、供給者が利用者の問題に対する解決策を見つけることを後押しできます。

The participants felt that the existence of a security target is always necessary in that it shows how a vendor meets a protection profile (when one exists), shows claims of what a vendor provides in absence of a profile, and shows claims of what a vendor provides beyond a profile. It was also felt that the relationship of a security target and an implemented product with respect to the evaluation process needs further clarification, and that the structural differences between protection profiles and security targets also needs further clarification. The participants concluded that when a security target can meet a variety of protection profiles, we may have the best marketing value.

参加者は、セキュリティターゲットは常に必要だと考えました。それは、供給者がプロテクションプロファイルをどのように満たすか(プロファイルが存在する場合)、プロファイルがない場合に供給者が何を提供すると主張するか、プロファイルを超えて供給者が何を提供すると主張するかを示すからです。また、評価プロセスにおけるセキュリティターゲットと実装された製品の関係はさらに明確にする必要があること、プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの構造上の違いもさらに明確にする必要があることも、考えられました。参加者は、1 つのセキュリティターゲットがさまざまなプロテクションプロファイルを満たすことができるとき、最も高い市場価値が得られるかもしれないと結論づけました。

The Federal Criteria allows but does not require the creation of linear profile hierarchies (as in the LP1 – LP4 series). One participant observed that since different environments have different risks, a linear profile hierarchy suggests that all risks in one environment at a lower profile hierarchy are included in some uniformly more risky environment in a higher profile hierarchy. In general, it was felt that there should be no requirement that protection profiles be hierarchical since this would be too rigid, but a number of protection profiles could be considered as a family or hierarchy to give the industry some latitude for improvement. It was also felt that vendors will probably aggregate profiles to cover more than one market.

連邦クライテリアは、直線的なプロファイルの階層(LP1〜LP4 のシリーズのような)を作成することを認めていますが、必須とはしていません。ある参加者は、環境が異なればリスクも異なるため、直線的なプロファイル階層は、下位のプロファイル階層の環境のすべてのリスクが、上位のプロファイル階層の、一様によりリスクの高い環境に含まれることを示唆していると指摘しました。全般的に、プロテクションプロファイルが階層的であることを要件とすべきではなく、それでは厳格すぎると考えられましたが、業界に改善の余地を与えるために、複数のプロテクションプロファイルをファミリーまたは階層とみなすことはできるだろうとされました。また、供給者はおそらく、複数の市場をカバーするようにプロファイルを集約するだろうとも考えられました。

Components

コンポーネント

There were a lot of issues regarding how the components were created that transcended what type of components (functional, development assurance, or evaluation assurance) they are, and the component group (morning) and global issues session (afternoon) were asked if the components (“building blocks”) as created were a useful notion. There was a slight divergence in opinion between the two groups. The component group was unhappy with the existing components even though they liked the concept of a common language for building protection profiles. They felt that the Federal Criteria components as they are now stated do not help protection profile writers since few were happy with the Federal Criteria profiles and two-thirds of the existing components were not used in these profiles. However, the global session group liked the component approach. However, the divergence of opinion here is not that large since the global issues group also agreed that all the components should be re-examined.

コンポーネントの作成方法に関しては、コンポーネントの種類(機能、開発保証、評価保証)を問わず、多くの課題がありました。そこで、コンポーネントのグループ(午前)と全体的な課題のセッション(午後)に対し、作成されたコンポーネント(「構成要素」)という概念が有用かどうかが問われました。2 つのグループの間で、意見にわずかな相違がありました。コンポーネントのグループは、プロテクションプロファイルを作成するための共通言語という概念は気に入っていたものの、既存のコンポーネントには不満でした。現在記述されている連邦クライテリアのコンポーネントは、プロテクションプロファイルの作成者の助けにならないと考えていました。連邦クライテリアのプロファイルに満足している人はほとんどおらず、既存のコンポーネントの 3 分の 2 はこれらのプロファイルで使われていなかったからです。一方、全体的な課題のセッションのグループは、コンポーネントというアプローチを気に入っていました。ただし、ここでの意見の相違はそれほど大きくありません。全体的な課題のグループも、すべてのコンポーネントを見直すべきだという点で同意していたからです。

The component subgroup was not sure a “common” component language was possible since there is no “algebra of building blocks”, that is, it was unclear how one specifies component requirements at a uniform low level as the Federal Criteria attempts and how one should put these levels back together as a coherent set of requirements. Most (but not all) in that group felt that many functional requirements could be stated by utilizing an algebra, but that this would be more difficult for assurance requirements. The group generally felt that we as a community do not understand the ways in which components can be merged and therefore were very concerned that meaningless (and even harmful) requirements could be derived from what seem like valid components. The group was not convinced that just listing the dependencies would suffice to address this concern.

コンポーネントのサブグループは、「構成要素の代数」が存在しないため、「共通」のコンポーネント言語が可能なのか確信が持てませんでした。つまり、連邦クライテリアが試みているように、コンポーネントの要件を均一な低いレベルでどのように指定するのか、また、それらのレベルを一貫した要件の集合にどのように組み直すのかが、明確でなかったのです。そのグループの大半(全員ではありません)は、多くの機能要件は代数を使って記述できるものの、保証要件ではそれがより難しくなると考えました。グループは全般に、コンポーネントをどのように統合できるのかを、私たちコミュニティが理解していないと感じており、そのため、妥当に見えるコンポーネントから無意味な(さらには有害な)要件が導かれかねないことを非常に懸念していました。グループは、依存関係を列挙するだけでこの懸念に対処できるとは確信していませんでした。

The component group also felt that the authors should state the basic principles behind the components that were built. They felt that if these criteria were not based on accepted scientific or engineering principles, they would not be valid. There was a strong consensus in the component group on this point. The most conservative members in the component group felt that the only basic principle that was stated in the Federal Criteria was that of the reference monitor, and that this was not satisfactory. The global issues group could not identify any basic principle beyond the reference monitor that could be a justification for why the components were built and therefore thought the “basic principle” notion would not help in building the components.

コンポーネントのグループはまた、作成者は、構築されたコンポーネントの背後にある基本原則を述べるべきだと考えました。これらのクライテリアが、受け入れられた科学的または工学的な原則に基づいていなければ、妥当とはいえないというのです。この点については、コンポーネントのグループの中で強い合意がありました。コンポーネントのグループで最も保守的な委員は、連邦クライテリアで述べられている基本原則はリファレンスモニタのものだけであり、それでは不十分だと考えました。全体的な課題のグループは、コンポーネントがなぜ構築されたのかを正当化できる、リファレンスモニタ以外の基本原則を特定できなかったため、「基本原則」という概念はコンポーネントの構築に役立たないと考えました。

Both groups agreed that the ordering and grouping of requirements in the components themselves should be re-examined, however, the component group was more critical about the component content and felt that the components should be recast. The component group felt that value added “features” should not be ordered (the global issues group could not see an alternative to this), but that other requirements should be strongly ordered and grouped (mostly the assurance components). The component group also felt that some components should have been further unbundled (these being mostly the functionality components). Also, both groups thought that components need not be of like ordering or granularity. The afternoon group thought that the present hierarchy with increasing levels may not necessarily create a product that is more secure, and agreed with the morning group that the separation of requirements into different functional levels were arbitrary (e.g., the auditing component). The global issues group stated that component requirements should not restrain implementations. The global session group also pointed out that there is a problem with the meaning of the word “level” in and of itself. For example, it was pointed out that if level 3 were chosen across the board for a protection profile, you would not come out with something reasonable. However, as opposed to the component group, the global issues group thought that the ordering and grouping should be re-examined and not done away with.

両方のグループは、コンポーネント自体における要件の順序づけとグループ化を見直すべきだという点で合意しました。ただし、コンポーネントのグループはコンポーネントの内容についてより批判的で、コンポーネントは作り直すべきだと考えました。コンポーネントのグループは、付加価値のある「機能」は順序づけるべきではない(全体的な課題のグループは、これに代わる案を見いだせませんでした)が、それ以外の要件(主に保証コンポーネント)は強く順序づけ、グループ化すべきだと考えました。コンポーネントのグループはまた、一部のコンポーネント(主に機能コンポーネント)はさらに分割すべきだったとも考えました。さらに、両方のグループは、コンポーネントの順序づけや粒度が同じである必要はないと考えました。午後のグループは、レベルが上がっていく現在の階層が、必ずしもよりセキュアな製品を生み出すとは限らないと考え、要件を異なる機能レベルに振り分けたことは恣意的である(たとえば監査コンポーネント)という午前のグループの意見に同意しました。全体的な課題のグループは、コンポーネントの要件が実装を制約すべきではないと述べました。全体的なセッションのグループはまた、「レベル」という語の意味自体に問題があると指摘しました。たとえば、プロテクションプロファイル全体にレベル 3 を選んだとしても、妥当なものにはならないと指摘されました。ただし、コンポーネントのグループとは違い、全体的な課題のグループは、順序づけとグループ化は廃止せず、見直すべきだと考えました。

One suggestion was made in the component group for re-doing the component organization. First, the basic principles should be documented. Then, the currently accepted industry “bundles”, that is, all the criteria that is know as accepted (e.g., the TCSEC, ITSEC, CTCPEC, Minimum Security Functionality Requirements (MSFR), Trusted Database Interpretation (TDI)) should be used as a starting point and then value added features should be added unbundled and unordered. Then, the authors should carefully examined the “new” components that were created. However, the global issues session strongly disagreed with this suggestion. They felt that the components should not be re-done, and were unsure as to what basic principles can be identified. They felt very strongly that the TCSEC “bundles” should not be used as a starting point because the TCSEC “bundles” did not address commercial concerns. They also felt that the TCSEC did not represent all basic principles.

コンポーネントのグループでは、コンポーネントの構成をやり直すための提案が 1 つありました。まず、基本原則を文書化すべきです。次に、現在業界で受け入れられている「バンドル」、つまり受け入れ済みのものとして知られるすべての基準(たとえば TCSEC、ITSEC、CTCPEC、Minimum Security Functionality Requirements(MSFR)、Trusted Database Interpretation(TDI))を出発点として使い、そこに付加価値機能を、切り離して順序づけない形で追加すべきです。その後、作成者は、作成された「新しい」コンポーネントを慎重に検討すべきです。しかし、全体的な課題のセッションは、この提案に強く反対しました。コンポーネントは作り直すべきではなく、どのような基本原則を特定できるのかも確信が持てないと考えていました。TCSEC の「バンドル」は商用の懸念に対処していなかったため、出発点として使うべきではないと強く考えていました。また、TCSEC がすべての基本原則を表しているわけではないとも考えていました。

Both groups thought that the inter-dependency analysis between and among the various requirements in the components should be better spelled out since it will be difficult for profile writers to figure them out for themselves. It was felt that for each “shall” in the Federal Criteria the dependencies should be identified and listed with each component. It was also felt that the Canadians did this in a more straightforward fashion in that all their dependencies were highlighted in boxes with each component and that we may not be able to map out all the dependencies.

両方のグループは、コンポーネント内のさまざまな要件間の相互依存関係の分析を、より明確に説明すべきだと考えました。プロファイルの作成者が自分でそれを見つけ出すのは難しいからです。連邦クライテリアの各「shall」について、依存関係を特定し、各コンポーネントとともに列挙すべきだと考えられました。また、カナダ側はこれをより分かりやすい形で行っており、すべての依存関係が各コンポーネントとともに枠で強調されていたこと、そして私たちにはすべての依存関係を洗い出せない可能性があることも指摘されました。

The component group felt that new or modified requirements were introduced in too great a volume, but the global issues group thought that this could be only a document organization problems. The component group also felt that the document organization should be re-examined and the Federal Criteria should be minimized. They also would have liked to have seen the functional packages. The component group also felt that the Federal Criteria should limit the requirement statements to accepted engineering practices rather than research ideas (but not exclude adding new accepted ideas), but the global issues group didn't see how this statement applied to the Federal Criteria - the only research idea that they could remember was real time audit alarms. The component group identified several items that they felt were not well accepted. These included the requirements for both functional and penetration testing as defined in the Federal Criteria since they are significantly different from the ITSEC and TCSEC, the requirement for using “high-level synchronization,” the allowance for layering violation, and the use of multi-threaded tasks for Trusted Computing Base (TCB) structuring.

コンポーネントのグループは、新しい要件や変更された要件が多すぎる量で導入されていると考えましたが、全体的な課題のグループは、それは文書の構成上の問題にすぎないかもしれないと考えました。コンポーネントのグループはまた、文書の構成を見直すべきであり、連邦クライテリアは最小限にすべきだと考えました。機能パッケージも見たかったとのことです。コンポーネントのグループはさらに、連邦クライテリアは、要件の記述を、研究段階のアイデアではなく受け入れられた工学的実践に限るべきだ(ただし、新たに受け入れられたアイデアの追加を排除するわけではありません)と考えましたが、全体的な課題のグループは、この意見が連邦クライテリアにどう当てはまるのかが分かりませんでした。思い出せる研究段階のアイデアは、リアルタイムの監査アラームだけでした。コンポーネントのグループは、十分に受け入れられていないと考える項目をいくつか挙げました。連邦クライテリアで定義されている機能テストとペネトレーションテストの両方の要件(ITSEC や TCSEC とは大きく異なるため)、「高水準の同期」を使う要件、階層化の違反の許容、Trusted Computing Base(TCB)の構造化にマルチスレッドのタスクを使うことが含まれます。

Products vs. Systems

製品とシステム

The first discussion focused on the different approaches to “products” and “systems” in the ITSEC and FC. Someone from the audience stated that the Federal Criteria is only applicable to a “product,” while the ITSEC was applicable to both “products” and “systems.” [The ITSEC defines a “product” as being a package of IT software and/or hardware that provides functionality designed for use or incorporation within a multiplicity of systems. It defines an IT “system” as being a specific IT installation with a particular purpose and operational environment.]

最初の議論は、ITSEC と FC における「製品」と「システム」へのアプローチの違いに焦点を当てました。聴衆の 1 人は、連邦クライテリアは「製品」にのみ適用できるのに対し、ITSEC は「製品」と「システム」の両方に適用できると述べました。[ITSEC は「製品」を、複数のシステムでの使用または組み込みのために設計された機能を提供する、IT のソフトウェアまたはハードウェア(あるいはその両方)のパッケージと定義しています。IT の「システム」は、特定の目的と運用環境を持つ、特定の IT 設備と定義されています。]

Part of the problem is semantic. The definitions appear to be overloaded. “Systems” appears to refer to both actual environments of use as well as assemblies of products. The definitions also seem to be dependent on the observers viewpoint. A supplier may be a “system integrator” who employs “products” to produce a “system.” But to the integrator's customers, the resultant integration may be a “product” offered for sale.

問題の一部は語義にあります。定義が複数の意味を担っているように見えます。「システム」は、実際の利用環境と製品の集合体の両方を指しているようです。また、定義は観察者の視点に依存するようにも見えます。供給者は、「製品」を使って「システム」を作る「システムインテグレーター」であるかもしれません。しかし、そのインテグレーターの顧客にとっては、結果としての統合は、販売される「製品」であるかもしれません。

Some people thought that additional concepts existed between “products” and “systems.” Others thought that the problems were all in the semantics.

「製品」と「システム」の間に追加の概念があると考えた人もいました。問題はすべて語義にあると考えた人もいました。

Next, the group addressed the re-use of “product” evaluations when the “products” are integrated into “systems” or larger products. The consensus was that the “product” evaluation produced by the existing Trusted Product Evaluation Process (TPEP) are not re-usable. The published evaluation reports appear to be designed as final reports, not as intermediary vehicles for conveying information for subsequent re-use. For example, detail and proprietary information are excluded. Limited re-use might be possible with respect to correctiveness, but only with many caveats. A need was expressed for a rigorous methodology, referred to as an algebra, for combining various evaluation results.

次に、グループは、「製品」が「システム」やより大きな製品に統合される場合の、「製品」評価の再利用について取り上げました。合意されたのは、既存の Trusted Product Evaluation Process(TPEP)による「製品」の評価は再利用できない、ということでした。公表された評価報告書は、後の再利用のために情報を伝える中間的な手段ではなく、最終報告書として設計されているように見えます。たとえば、詳細情報や専有情報は除かれています。正確性については限定的な再利用が可能かもしれませんが、多くの但し書きが付きます。さまざまな評価結果を組み合わせるための、代数と呼ばれる厳密な方法論の必要性が述べられました。

On a positive note, they felt that the knowledge gained from looking at previous evaluation results were useful from a social point of view in that it gave the reader some knowledge as to who performed the evaluation and how much they could be relied upon.

肯定的な点として、以前の評価結果を調べて得られた知識は、誰が評価を行い、どの程度信頼できるかを読み手が知ることができるという社会的な観点から有用だと考えられました。

The combination of several products was referred to as composition. It was the group consensus that composition depends on architecture, design, and interface specifications. Without specifications for interfacing security-relevant parameters between products, composability will be difficult and re-use of evaluation results next to impossible. Security interface specifications are probably the key to evaluation re-use.

複数の製品の組み合わせは、合成と呼ばれました。合成は、アーキテクチャ、設計、インタフェース仕様に依存するというのが、グループの合意でした。製品間でセキュリティに関連するパラメータをやり取りするためのインタフェースの仕様がなければ、合成可能性を実現するのは難しく、評価結果の再利用はほとんど不可能になります。セキュリティインタフェースの仕様が、おそらく評価結果の再利用の鍵です。

The majority of this group thought that it is practical to specify generic criteria that could be used for either products or systems.

このグループの大多数は、製品にもシステムにも使える汎用のクライテリアを定めることは現実的だと考えました。

Miscellaneous Issues

その他の課題

Several other points were brought up in the global issues session. These are listed below.

全体的な課題のセッションでは、ほかにもいくつかの点が提起されました。以下に挙げます。

Other Federal Criteria Benefits
連邦クライテリアのその他の利点

•The flexibility found in both the functionality and assurance requirements should be preserved.

•機能要件と保証要件の両方に見られる柔軟性は維持すべきです。

•Ease of “Secure” Use (it was felt that the component title “Ease of Use” was not descriptive enough) is an important security concern and should not be deleted.

•「セキュア」な使いやすさ(コンポーネントの名称「使いやすさ」では説明として不十分だと考えられました)は重要なセキュリティ上の関心事であり、削除すべきではありません。

•The System Entry component was also felt to be an important security concern that should not be deleted.

•システムエントリのコンポーネントも、重要なセキュリティ上の関心事であり、削除すべきではないと考えられました。

•The commercial protection profiles were thought to be a good start.

•商用のプロテクションプロファイルは、良い出発点だと考えられました。

•The notion of safe defaults should be preserved.

•安全な初期設定という考え方は維持すべきです。

Other Federal Criteria Concerns
連邦クライテリアに関するその他の懸念

Objective measures: There was a great deal of discussion by the commercial vendors that objective measures may not be necessarily useful to the customer and that the Federal Criteria has to strike a balance between sticking to measurable requirements vs. making value judgements (which can be product differentiators).

客観的な尺度: 商用の供給者の間では、客観的な尺度は顧客にとって必ずしも有用とは限らず、連邦クライテリアは、測定可能な要件を守ることと、価値判断(製品の差別化要因になりうるもの)を行うこととのバランスをとる必要があるという点について、多くの議論がありました。

Flaw Remediation: In general, the global issues group liked the Flaw Remediation component, but some commercial vendors where concerned that how flaw remediation was addressed may depend on the severity of the flaw and that the issue may be “who do you tell what to when.” They also felt that they wanted the freedom to tell a customer to apply the fix without revealing what the particular problem is (for security reasons) and that this was not spelled out in the Federal Criteria. Also, how one prevents the introduction of flaws during flaw remediation should be addressed.

欠陥の修正: 全般に、全体的な課題のグループは「欠陥の修正」コンポーネントを気に入っていましたが、一部の商用の供給者は、欠陥修正への対処方法が欠陥の深刻度によって異なる場合があり、問題は「誰に、いつ、何を伝えるか」になりうることを懸念していました。また、(セキュリティ上の理由から)具体的な問題の内容を明かさずに、修正を適用するよう顧客に伝える自由が欲しいと考えていましたが、連邦クライテリアではその点が明記されていませんでした。さらに、欠陥の修正中に新たな欠陥が持ち込まれるのをどう防ぐかも扱うべきです。

Development and Evaluation Assurance: The group felt that the separation of evaluation and development assurance requirements as now found in the Federal Criteria may not be useful.

開発保証と評価保証: グループは、連邦クライテリアに現在見られるような、評価保証要件と開発保証要件の分離は有用ではないかもしれないと考えました。

Evaluation process: The group was not happy with the evaluation process as it now exists and felt that the evaluation process is a ten year experiment that has failed. It was pointed out that in Europe the evaluations of products only occur when the customer demands it, and the Federal Criteria in and of itself has value even if no evaluations are ever done against it. Some commercial vendors stated that “designed to meet” has some relevance to the consumer, although others stated that this phrase could just as easily be used to mislead the consumer. However, the protection profile group also felt that there needs to be some way of encouraging truth in advertising; vendors too often have products evaluated in unusable configurations, thereby defeating the whole purpose of the evaluation process. This might be done via constraints on the vetting of profiles and the evaluation of security targets. One light hearted suggestion was for the government to copyright profile names, requiring that they not be misused, just as the Ada Joint Program Office copyrighted the use of “Ada.”

評価プロセス: グループは現行の評価プロセスに満足しておらず、評価プロセスは10年間続いたが失敗した実験だと考えていました。欧州では、顧客が要求した場合にのみ製品の評価が行われること、また、連邦クライテリアは、それに基づく評価が一度も行われなくても、それ自体に価値があることが指摘されました。商用の供給者の中には、「満たすように設計されている」という表現は消費者にとってある程度の意味があると述べる人もいましたが、この表現は消費者を誤解させるためにも容易に使えると述べる人もいました。しかし、プロテクションプロファイルのグループも、広告における真実性を促す何らかの方法が必要だと考えていました。供給者は、使用できない構成で製品の評価を受けることがあまりにも多く、その結果、評価プロセスの目的全体が損なわれています。これは、プロファイルの審査とセキュリティターゲットの評価に制約を設けることで実現できるかもしれません。軽い調子の提案の一つは、Ada Joint Program Office が「Ada」の使用に著作権を設定したのと同じように、政府がプロファイル名に著作権を設定し、その誤用を禁じるというものでした。

Rating Maintenance Phase (RAMP): There was a concern that the RAMP process was not addressed in the Federal Criteria.

格付け維持フェーズ(RAMP): RAMP のプロセスが連邦クライテリアで扱われていないことが懸念されました。

CHAPTER 4 Functional Requirements

第 4 章 機能要件

Initial Topic Issues

最初の論点

Based on analysis of the comments to the Functional Requirements the following set of issues were presented for discussion. Whenever possible, people who made insightful comments were invited to present their positions.

機能要件に寄せられた意見の分析に基づき、次の一連の課題が議論のために提示されました。可能な限り、洞察に富んだ意見を寄せた人々に、自らの立場を発表してもらいました。

•Precision in Terminology

•用語の正確さ

•Identification and Authentication

•識別と認証

•Access Control

•アクセス制御

•Availability & Fault Tolerance

•可用性とフォールトトレランス

•Policy Neutral Criteria

•ポリシー中立のクライテリア

•TCB & Reference Monitor Focus

•TCB とリファレンスモニタへの注力

•Integrity

•完全性

•Open-Ended Criteria

•拡張可能なクライテリア

•Issues from the attendees

•出席者からの論点

The ground rules for discussion were to focus on philosophy & high-level issues. Wordsmithing was to be handled by the written comments. The objective of the workshop was to seek guidance and direction. Multiple options were considered useful, especially if statistical indicators such as distribution of opinions and variance were captured.

議論の基本方針は、思想と高い水準の課題に焦点を当てることでした。文言の調整は、書面による意見で扱うことになっていました。ワークショップの目的は、指針と方向性を求めることでした。複数の選択肢を検討することが有用だと考えられ、特に、意見の分布や分散などの統計的な指標を記録できる場合はそうでした。

Precision In Terminology
用語の正確さ

Martha Branstad of Trusted Information Systems presented issues concerning precision in terminology. She emphasized that the Federal Criteria must be meaningful and understandable. Her focus was on arriving at a definition of security. She quoted Dan Sterne’s definition of a security policy objective as “A statement of intent to protect an identified resource from unauthorized use” and emphasized that security is not synonymous with correctness.

Trusted Information Systems の Martha Branstad は、用語の正確さに関する課題を発表しました。彼女は、連邦クライテリアは意味があり理解しやすいものでなければならないと強調しました。彼女の焦点は、セキュリティの定義に到達することにありました。彼女は、Dan Sterne によるセキュリティポリシー目標の定義「特定された資源を、不正使用から保護するという意図の表明」を引用し、セキュリティは正確性と同義ではないと強調しました。

The ensuing discussion surfaced several incompatible positions concerning definitions of information security. The pragmatic position was that information security encompasses whatever activities are conducted by people whose function is to support information security. The theoretical position was that information security consisted of those objectives and controls that could be supported by a single technological mechanism, namely the reference monitor. It was also observed that just because a concern is important, or even critical, doesn't make it part of security. It was suggested that combining too many concerns under the rubric of information security dilutes the focus.

続く議論では、情報セキュリティの定義をめぐって、相容れないいくつかの立場が浮かび上がりました。実際的な立場は、情報セキュリティには、情報セキュリティを支えることを職務とする人々が行うあらゆる活動が含まれる、というものでした。理論的な立場は、情報セキュリティは、リファレンスモニタという単一の技術的メカニズムで支えられる対策方針と統制から成る、というものでした。また、ある関心事が重要である、あるいは決定的に重要であるというだけでは、それがセキュリティの一部になるわけではない、という指摘もありました。情報セキュリティという括りの下に多くの関心事をまとめすぎると、焦点がぼやけるという意見も出ました。

Identification and Authentication
識別と認証

Presentations on Identification and Authentication were made by Russell Davis of PRC and Robert Bosen of Enigma Logic. Both their presentations and the discussion focused on passwords. Overall, they felt that the FC should not specify implementation mechanisms. “The Federal Criteria should lead but not mandate the way.”

識別と認証についての発表は、PRC の Russell Davis と Enigma Logic の Robert Bosen が行いました。2 人の発表と議論は、パスワードに焦点を当てていました。全体として、FC は実装のメカニズムを規定すべきではないと考えていました。「連邦クライテリアは、道筋を示すべきですが、強制すべきではありません。」

Although networking issues had been declared out of bounds during the opening plenary session, there was general consensus that plain text transmission of passwords was too important a vulnerability to ignore. Network monitoring hardware and software makes it very easy for passwords to be compromised. Users without private offices were identified as being vulnerable to password compromise.

ネットワークの課題は冒頭の全体会議で議論の対象外と宣言されていましたが、パスワードを平文で送信することは、無視するには重大すぎる脆弱性であるという点で、全般的な合意がありました。ネットワーク監視用のハードウェアとソフトウェアを使えば、パスワードを危殆化させることは非常に簡単です。個室を持たない利用者は、パスワードが危殆化する脆弱性にさらされていると指摘されました。

In light of these well-known vulnerabilities of passwords, there was considerable sentiment that too much emphasis was placed on password selection and generalization. Lack of human engineering was also cited as a problem, especially when more than one password must be memorized by a user with multiple computer systems and accounts. Removal of password guidance to a separate document was strongly advocated.

パスワードのこうしたよく知られた脆弱性を踏まえ、パスワードの選定と一般化に重点が置かれすぎているという意見がかなりありました。ヒューマンエンジニアリングの欠如も問題として挙げられました。特に、複数のコンピュータシステムとアカウントを利用する人が、複数のパスワードを記憶しなければならない場合が問題でした。パスワードに関する指針を別の文書に移すことが強く主張されました。

The absence of any material addressing authentication by means other than memorized passwords was considered a gross oversight. Various technologies were mentioned, including smart cards, trusted path, and encryption. Biometrics were not mentioned during the session.

記憶されたパスワード以外の手段による認証を扱う記述が一切ないことは、重大な見落としと考えられました。スマートカード、トラステッドパス、暗号化など、さまざまな技術が挙げられました。バイオメトリクスは、このセッションでは挙げられませんでした。

Access Control Joe Sirrianni of the Air Force Cryptologic Support Center and Ravi Sandhu of George Mason University presented their views on Access Control. They felt that Access Control is the single most important issue, perhaps after Identification and Authentication. They admonished the working group to start afresh and write clearly. In particular, they pointed out that Access Control is a mechanism and that it was unwise to force a policy legacy from the TCSEC onto the new criteria, suggesting that the TCSEC should be preserved as a protection profile and not as Access Control Functional components. See the discussion on policy neutrality for more on this point. They suggested that the granularity of the Access Control component is too coarse; it should be subdivided. Questions were raised about the validity of comparing Access Control ratings between two products or profiles. For example, CS2 and CS3 contain dissimilar extensions to the AC-2 component. Separate rating of Access Control components according to the policy enforced was suggested.

アクセス制御について、Air Force Cryptologic Support Center の Joe Sirrianni と George Mason University の Ravi Sandhu が見解を発表しました。2 人は、アクセス制御は、おそらく識別と認証に次いで、最も重要な単一の課題だと考えていました。2 人は、ワーキンググループに、白紙から始めて明確に書くよう促しました。特に、アクセス制御はメカニズムであり、TCSEC から受け継いだポリシーを新しいクライテリアに押し付けるのは賢明ではないと指摘し、TCSEC はアクセス制御の機能コンポーネントとしてではなく、プロテクションプロファイルとして維持すべきだと提案しました。この点の詳細は、ポリシー中立性に関する議論を参照してください。アクセス制御コンポーネントの粒度は粗すぎるので、細分化すべきだと提案しました。2 つの製品またはプロファイル間でアクセス制御の格付けを比較することの妥当性について、疑問が出されました。たとえば、CS2 と CS3 には、AC-2 コンポーネントへの異なる拡張が含まれています。強制されるポリシーに応じて、アクセス制御コンポーネントを別々に格付けすることが提案されました。

Availability & Fault Tolerance
可用性とフォールトトレランス

Presentations on Availability & Fault Tolerance were made by Vic Marshall of Booz, Allen & Hamilton and Holly Hosmer of Data Security. They pointed out the need for worked general-purpose examples to aid in assessing these attributes. There is no agreement on what any of this means. It is an application-dependent issue; for example, prevention of denial of service in one application inappropriately denies service in another.

可用性とフォールトトレランスについての発表は、Booz, Allen & Hamilton の Vic Marshall と Data Security の Holly Hosmer が行いました。2 人は、これらの属性を評価する助けとして、具体的な汎用の例が必要だと指摘しました。これらが何を意味するのかについて、合意はありません。これはアプリケーションに依存する課題です。たとえば、あるアプリケーションでサービス拒否を防ぐと、別のアプリケーションでは不適切にサービスが拒否されてしまいます。

Availability covers much more than security; availability is not a security service, according to GOSIP. Denial of service is only one type of threat. Resource allocation is a duty of the system administrator. Fault management is not security management. The TCB should be expanded to provide these services. The components of availability are containment, fault tolerance, robustness, and recovery. Customers take a holistic view; so should the FC.

可用性はセキュリティよりもはるかに広い範囲をカバーしており、GOSIP によれば、可用性はセキュリティサービスではありません。サービス拒否は脅威の1種類にすぎません。資源の割り当てはシステム管理者の職務です。障害管理はセキュリティ管理ではありません。これらのサービスを提供できるよう、TCB を拡張すべきです。可用性の構成要素は、封じ込め、フォールトトレランス、堅牢性、復旧です。顧客は全体的な見方をしており、FC もそうすべきです。

Policy Neutral Criteria
ポリシー中立のクライテリア

There were several comments that the FC failed to meet the stated goal of policy neutrality. Policy is implied in many places. There is no technical rationale and justifications for the statements about policy neutrality. We know how to build things that enforce some confidentiality policies; we do not know how to build things to enforce availability and integrity policies. The fundamental mechanisms that work for one policy do not work for the others. When one starts requiring policy, one restricts innovation in design of policy. The requirement to define a policy was not stated clearly or obviously.

FC は、掲げられたポリシー中立性という目標を満たしていない、という意見が複数ありました。ポリシーは多くの箇所で暗黙のうちに含まれています。ポリシー中立性に関する記述には、技術的な根拠も正当化もありません。私たちは、一部の機密性ポリシーを強制するものの作り方は知っていますが、可用性ポリシーや完全性ポリシーを強制するものの作り方は知りません。あるポリシーで機能する基本的なメカニズムは、ほかのポリシーでは機能しません。ポリシーを要求し始めると、ポリシー設計における革新が制限されます。ポリシーを定義するという要件は、明確にも明白にも述べられていませんでした。

The components are replete with policy. For example. System Entry is a policy issue. “The TCB shall appear to perform the entire user authentication procedure even if the user identification entered is invalid” is an I&A policy issue. Policy is ANYTHING which restricts the methods by which the vendor can meet the requirements stipulated in a given functionality or assurance component.

コンポーネントはポリシーに満ちています。たとえば、システムエントリはポリシーの問題です。「TCB は、入力された利用者識別が無効であっても、利用者認証の手順全体を実行しているように見えなければならない」は、I&A のポリシーの問題です。ポリシーとは、特定の機能コンポーネントまたは保証コンポーネントに定められた要件を供給者が満たす方法を制限する、あらゆるものです。

Discretionary Access Control (DAC) assumes that the individual user is the fundamental policy attribute on which the controls are based. This does not have to be so; for many commercial uses, it should not be so. A requirement for fail-safe default parameters is logically impossible because definition of “safe” is policy dependent in a very complex way. The FC appears to prevent a policy which preserves the anonymity of users.

任意アクセス制御(DAC)は、個々の利用者が制御の基礎となる基本的なポリシー属性であると仮定しています。そうである必要はなく、商用の多くの用途では、そうあるべきではありません。フェイルセーフのデフォルトパラメータを要求することは論理的に不可能です。「安全」の定義が、非常に複雑な形でポリシーに依存するからです。FC は、利用者の匿名性を保つポリシーを妨げているように見えます。

TCB & Reference Monitor Focus
TCB とリファレンスモニタへの注力

A presentation concerning focus on the TCB and Reference Monitor was made by Sven Larsson of the Swedish Defense. Considerable polarization focused on TCB & Reference Monitor concepts. (At one extreme was the position that the FC exhibits a lack of underlying principles from “basic science.” This was understood to refer to the Reference Monitor concept as the principle basis for secrecy and integrity. Rigorous mathematics has been applied to the Reference Monitor.) The FC omits the partitioned TCB, balanced assurance, and TCB subsets. From this viewpoint, the FC fails to protect against deliberate acts of a hostile opponent; rather it relies on “penetrate and patch.”

TCB とリファレンスモニタへの注力についての発表は、スウェーデン国防省の Sven Larsson が行いました。TCB とリファレンスモニタの概念をめぐって、大きな意見の二極化がありました。(一方の極端な立場は、FC には「基礎科学」に基づく基本原則が欠けている、というものでした。これは、機密性と完全性の基本原則としてのリファレンスモニタの概念を指すものと理解されました。リファレンスモニタには厳密な数学が適用されてきました。)FC は、分割された TCB、均衡のとれた保証、TCB のサブセットを省いています。この観点からは、FC は敵対的な相手による意図的な行為に対する防御に失敗しており、むしろ「侵入して修正する」に頼っています。

The contrasting position holds that the TCB and Reference Monitor are merely a design concept. They represent one way to design an operating system and that design concepts should be covered under assurance, NOT functionality. A question was raised as to whether the Reference Monitor concept is still suitable when information flows from one computer system to another in a network. In this instance there is no single state or single domain and security information needed by the Reference Monitor is not strictly under its own control. Software that implements any functional security requirement is part of the TCB.

対照的な立場は、TCB とリファレンスモニタは設計上の概念にすぎない、というものです。それらはオペレーティングシステムを設計する 1 つの方法を表しており、設計上の概念は、機能ではなく保証の中で扱うべきです。ネットワークで情報があるコンピュータシステムから別のコンピュータシステムに流れる場合に、リファレンスモニタの概念が依然として適しているのかという疑問が出されました。この場合、単一の状態も単一のドメインも存在せず、リファレンスモニタが必要とするセキュリティ情報は、厳密にはその管理下にありません。機能的なセキュリティ要件を実装するソフトウェアはすべて TCB の一部です。

Somewhat between the extremes are observations that a TCB should really protect against malicious software. The TCB sometimes is not distinct software within a product. The TCB may not be identifiable or minimal; it is often the entire product. Appendix B in the Federal Criteria, “The Reference Monitor Concept,” does not accurately reflect the notion of the Reference Monitor.

両極端の中間にあたる所見として、TCB は悪意のあるソフトウェアに対して本当に防御すべきだというものがありました。TCB は、製品の中で独立したソフトウェアであるとは限りません。TCB は、特定できないことも最小でないこともあり、製品全体であることもよくあります。連邦クライテリアの付録 B「リファレンスモニタの概念」は、リファレンスモニタという概念を正確に反映していません。

Integrity
完全性

Gary Grossman of Cordant made a presentation on integrity, introducing the concept of integrity problems which do not involve a subject or access control. Examples include hardware noise and component failure, software bugs and viruses, and errors by privileged users.

Cordant の Gary Grossman は完全性についての発表を行い、サブジェクトもアクセス制御も関与しない完全性の問題という概念を紹介しました。例として、ハードウェアのノイズと構成要素の故障、ソフトウェアのバグとウイルス、特権利用者によるエラーが挙げられました。

Considerable discussion focused on the question as to whether the TCB concept applies to integrity. The FC does not provide for the notion of an integrity TCB. One position is that an integrity TCB is significantly different from a traditional confidentiality TCB. It necessarily includes application- specific components and well-formed transactions. Access control solves a very small (albeit important) aspect of the integrity problem.

TCB の概念が完全性に当てはまるかという問題に、議論が大きく集中しました。FC には、完全性の TCB という考え方がありません。ある立場は、完全性の TCB は従来の機密性の TCB とは大きく異なる、というものです。完全性の TCB には、アプリケーション固有の構成要素と整形式のトランザクションが必然的に含まれます。アクセス制御は、完全性の問題のごく一部(重要ではありますが)を解決するにすぎません。

There is no mention in the FC of how security management affects integrity.

FC には、セキュリティ管理が完全性にどう影響するかについての言及がありません。

Open-ended Criteria
拡張可能なクライテリア

The FC and all the components are stated to be extensible, but most of the comments appear to assume that the components presented in the FC constitute the entire set. Why is the message not getting across?

FC とすべてのコンポーネントは拡張可能であると明記されていますが、意見の大半は、FC に示されたコンポーネントが全体の集合であると想定しているように見えます。なぜこのメッセージが伝わらないのでしょうか。

Structure of Requirements

要件の構成

Sentiment was expressed that many of the components in Chapter 4 of the Federal Criteria have been randomly put into a hierarchy. The structure may be related to the policy that a particular system implements and/or the type of threat addressed. Since the relative importance of threats will vary among environments, a hierarchy is not appropriate.

連邦クライテリアの第 4 章にあるコンポーネントの多くは、無作為に階層に入れられている、という意見が表明されました。この構造は、特定のシステムが実装するポリシーや、対処する脅威の種類に関係している可能性があります。脅威の相対的な重要度は環境によって変わるため、階層は適切ではありません。

Summary of Functional Requirements Discussions

機能要件に関する議論の要約

The discussions concerning functional requirements are summarized in this section, grouped into the following areas.

機能要件に関する議論を、この節で次の領域にまとめて要約します。

•Defining the scope of security

•セキュリティの範囲の定義

•Integrity

•完全性

•Policy Independence

•ポリシーからの独立性

•Identification and Authentication

•識別と認証

•TCSEC Compatibility

•TCSEC との互換性

•Access Control

•アクセス制御

Defining the Scope of Security
セキュリティの範囲の定義

Definition of the scope of “security” is a management decision. Two alternatives are:

「セキュリティ」の範囲の定義は、経営上の判断です。2 つの選択肢があります。

•Accept the current usage of the term. All work done by people who are called security professionals should be accepted as “security work.” This includes support for availability, recovery, and fault tolerance.

•この用語の現在の使われ方を受け入れます。セキュリティの専門家と呼ばれる人々が行うすべての作業を、「セキュリティの作業」として受け入れるべきです。これには、可用性、復旧、フォールトトレランスの支援が含まれます。

•Taxonomize according to a fundamental technology basis. Security should be those activities that can be supported by a Reference Monitor. Availability, recovery, and fault tolerance are excluded.

•基礎となる技術に基づいて分類します。セキュリティは、リファレンスモニタで支えられる活動であるべきです。可用性、復旧、フォールトトレランスは除かれます。

Keeping disciplines separate does not diminish their importance. Just because a problem is important or even crucial doesn't make it security. Specialists in various disciplines can work together.

専門分野を分けておくことは、それらの重要性を損なうものではありません。問題が重要である、あるいは決定的に重要であるというだけで、それがセキュリティになるわけではありません。さまざまな分野の専門家は、協力して取り組むことができます。

Integrity
完全性

Even after many years of work, there is no agreement on definition. Perhaps the FC should focus on specific protection policies, such as protection against unauthorized or undesirable modification, without trying to achieve a comprehensive definition of “integrity.” That is, get on with the work and stop arguing on what name to call it. There appears to be insufficient recognition that protection against unauthorized or undesirable modification is considerably different in malicious and non-malicious environments.

長年の作業を経ても、定義についての合意はありません。FC は、「完全性」の包括的な定義を得ようとせず、許可されていない、または望ましくない変更からの保護など、特定の保護ポリシーに焦点を当てるべきかもしれません。つまり、作業を進め、何と呼ぶかの議論はやめるということです。許可されていない、または望ましくない変更からの保護は、悪意のある環境と悪意のない環境とでは大きく異なるという認識が、不十分なように見えます。

The implications of applying the TCB and Reference Monitor concepts to “integrity” need to be studied. It is unclear whether an integrity TCB is a valid concept compatible with the concept of a confidentiality TCB. In many cases the integrity policy is in the application. Extending the TCB and Reference Monitor to encompass applications needs further study. In many cases the application is specific to a system; in these cases, integrity cannot be addressed in a product, only in a system.

TCB とリファレンスモニタの概念を「完全性」に適用することの意味を、検討する必要があります。完全性の TCB が、機密性の TCB の概念と両立する妥当な概念かどうかは明らかではありません。多くの場合、完全性のポリシーはアプリケーションの中にあります。TCB とリファレンスモニタをアプリケーションを含むところまで拡張することは、さらなる検討が必要です。多くの場合、アプリケーションはシステムに固有であり、その場合、完全性は製品では扱えず、システムでしか扱えません。

Further understanding of the interaction of multiple policies in operating systems and applications is needed. New models may help. The terms “mandatory” and “discretionary” do not appear to be rich enough to characterize the integrity concerns.

オペレーティングシステムとアプリケーションにおける複数のポリシーの相互作用について、さらに理解を深める必要があります。新しいモデルが役立つかもしれません。「強制」と「任意」という用語では、完全性の懸念を特徴づけるには十分に豊かでないように見えます。

Policy Independence
ポリシーからの独立性

Protection profiles should include polices, but components should not have a policy bias. In many cases there may be a one-to-one relationship between a policy and a component. This relationship should be explained. Alternative components should be provided for other policies. In some cases the policies, and the corresponding components, may be diametrically opposed. The set of available components should be as inclusive as possible.

プロテクションプロファイルにはポリシーを含めるべきですが、コンポーネントはポリシー上の偏りを持つべきではありません。多くの場合、ポリシーとコンポーネントの間には一対一の関係があるかもしれません。この関係は説明すべきです。ほかのポリシーのために、代替のコンポーネントを用意すべきです。場合によっては、ポリシーとそれに対応するコンポーネントが正反対のものになる場合があります。利用可能なコンポーネントの集合は、できるだけ包括的であるべきです。

There are many policy assumptions and biases throughout the FC. For example. Identification and Authentication, System Entry, and Accountability are all policies. Many people appear to find it difficult to acknowledge an unfamiliar policy; they tend to think that the policy they are familiar with is “right” and the unfamiliar is “wrong.”

FC のあちこちに、多くのポリシー上の前提と偏りがあります。たとえば、識別と認証、システムエントリ、アカウンタビリティはいずれもポリシーです。多くの人は、なじみのないポリシーを認めることが難しいようです。自分がなじんでいるポリシーが「正しく」、なじみのないものが「誤っている」と考えがちです。

Identification and Authentication
識別と認証

Identification and authentication must be strengthened. There is too much emphasis on passwords, especially when privacy is not assured by physical means. Passwords alone are insufficient in many cases; provision should be explicit for alternative technology.

識別と認証は強化しなければなりません。特に、物理的な手段でプライバシーが保証されていない場合に、パスワードに重点が置かれすぎています。多くの場合、パスワードだけでは不十分であり、代替技術のための規定を明示すべきです。

A common authentication approach is needed. The FC should not specify mechanisms. The FC should lead, not mandate, the way.

共通の認証のアプローチが必要です。FC はメカニズムを規定すべきではありません。FC は、道筋を示すべきであり、強制すべきではありません。

TCSEC Compatibility
TCSEC との互換性

The TCSEC should be preserved as protection profiles, not as functional components. An open question remains concerning incorporation of knowledge gained, and requirements changes made, since publication of the TCSEC.

TCSEC は、機能コンポーネントとしてではなく、プロテクションプロファイルとして保存すべきです。TCSEC の公表以降に得られた知識と行われた要件の変更を取り込むことについては、未解決の問題が残っています。

Access Control
アクセス制御

Access control is a mechanism that can enforce many different policies. The tendency to embed policy in access control should be resisted. Role-based access control is not well understood. The interaction between role policy and mechanisms is hard to unravel.

アクセス制御は、多くの異なるポリシーを強制できるメカニズムです。アクセス制御にポリシーを埋め込む傾向には、抵抗すべきです。ロールベースのアクセス制御は、十分に理解されていません。ロールのポリシーとメカニズムの間の相互作用は、解きほぐすことが困難です。

CHAPTER 5 Evaluation Assurance

第 5 章 評価保証

Introduction

はじめに

This session addresses those comments pertaining to evaluation assurance and evaluation processes. In general, this pertains to Chapter 6 of the Federal Criteria (FC) but some issues will overlap with those of other chapters, and with general issues to be considered by the drafters of the FC.

このセッションでは、評価保証と評価プロセスに関する意見を扱います。一般に、これは連邦クライテリア(FC)の第 6 章に関するものですが、一部の課題はほかの章の課題と重なり、また FC の起草者が検討すべき一般的な課題とも重なります。

Session Preparation

セッションの準備

To stimulate discussions during the session, an initial list of key discussion topics was constructed from the written comments provided by the FC reviewers. These are outlined below:

セッションでの議論を促すため、FC の査読者から寄せられた書面による意見から、主要な議論のトピックの最初の一覧を作成しました。以下に概要を示します。

•Role of Evaluation-Assurance Requirements. From the comments, the proper role of evaluation assurance requirements in the FC does not seem be fully understood or agreed upon. This prompted such basic questions as the following: Do we need Evaluation Assurance Requirements? Should they be a separate set of requirements? Should they be included in protection profiles?

•評価保証要件の役割。意見からは、FC における評価保証要件の適切な役割が十分に理解されておらず、合意も得られていないように思われました。このため、次のような基本的な疑問が出されました。評価保証要件は必要でしょうか。別個の要件の集合とすべきでしょうか。プロテクションプロファイルに含めるべきでしょうか。

•Evaluation Processes and Organizations. Some reviewers thought that Chapter 6 should have said more about evaluation processes and organizations and should have given more explicit advice on how to handle subjective aspects of evaluations. How should the evolving FC incorporate these thoughts?

•評価プロセスと評価組織。査読者の中には、第 6 章は評価プロセスと評価組織についてもっと述べるべきであり、評価の主観的な側面にどう対処するかについて、より明確な助言を与えるべきだったと考える人もいました。発展していく FC は、これらの考えをどのように取り込むべきでしょうか。

•Need for Additional Material. Some reviewers felt that Chapter 6 was insufficient with respect to current technologies and assurance techniques. Others thought it went too far in presenting options that have not been tested in existing evaluations. What should be the form and content of evaluation requirements? What should constrain the evaluation requirements?

•追加資料の必要性。査読者の中には、第 6 章は現在の技術と保証の技法に関して不十分だと感じた人もいました。一方、既存の評価で試されていない選択肢を提示するまでに踏み込みすぎていると考えた人もいました。評価要件の形式と内容はどうあるべきでしょうか。何が評価要件を制約すべきでしょうか。

•Inter-chapter dependencies. These comments were particularly troubling with respect to Chapter 6. Some reviewers recommended explicitly mentioning all dependencies on previous chapters. Others recommended that the requirements be recast in more general form in order to eliminate unnecessary dependencies. How should dependency linkages be addressed? Again, what should be the form of evaluation requirements?

•章間の依存関係。これらの意見は、特に第 6 章に関して厄介なものでした。査読者の中には、以前の章へのすべての依存関係を明示的に記載することを勧める人もいました。不要な依存関係を取り除くために、要件をより一般的な形に書き直すことを勧める人もいました。依存関係をどのように扱うべきでしょうか。ここでも、評価要件の形式はどうあるべきでしょうか。

•Miscellaneous Evaluation-Specific Issues. Some reviewers also thought that the evaluation methods presented in Chapter 6:

•評価に固有のその他の課題。査読者の中には、第 6 章で示された評価方法が次のようなものだと考える人もいました。

•assume an evaluation process that is not appropriately tied to product development cycles.

•製品開発サイクルと適切に結び付いていない評価プロセスを前提としています。

•do not provide evaluators with enough (subjective) latitude with respect to authority for evaluation progress.

•評価の進捗に関する権限について、評価者に十分な(主観的な)裁量を与えていません。

•lack clarity, objectivity, and simplicity.

•明確さ、客観性、単純さに欠けます。

•fail to provide explicit objective measures of what counts for success.

•成功の基準を示す明示的な客観的尺度を提供していません。

•do not properly meld evaluations for Protection Profiles, Security Targets, and Products.

•プロテクションプロファイル、セキュリティターゲット、製品の評価を適切に融合していません。

Session Overview and General Observations

セッションの概要と全般的な所見

The session began with an introductory briefing on the purpose and scope of the session tasking. The moderators provided background on how the current evaluation chapter evolved. This included working group discussions on whether the draft FC should include:

セッションは、セッションの課題の目的と範囲についての冒頭の説明から始まりました。司会者は、現在の評価の章がどのように発展してきたかの背景を説明しました。これには、FC 草案に次のものを含めるべきかどうかについての、ワーキンググループの議論が含まれていました。

1.evaluation authorities and organizational structures (e.g., Trust Technology Assessment Program (TTAP)),

1.評価機関と組織構造(たとえば Trust Technology Assessment Program(TTAP))、

2.specific forms of an evaluation process (e.g., Trusted Product Evaluation Program (TPEP) Process Improvement Team),

2.評価プロセスの具体的な形(たとえば Trusted Product Evaluation Program(TPEP)プロセス改善チーム)、

3.qualifications of evaluators,

3.評価者の資格、

4.specific evaluation techniques and methods, and/or

4.具体的な評価の技法と方法、または

5.evaluation metrics.

5.評価の指標。

It was explained that it had been decided that the first three items in this list were deemed to be out-of-scope because they are essentially business decisions and could change. Therefore only the last two items were addressed in the FC. It was also explained that this caused many reviewers to see this chapter as being incomplete.

このリストの最初の 3 項目は、本質的に経営上の判断であり、変わりうるため、範囲外とすることが決定されていた、と説明されました。そのため、FC で扱われたのは最後の 2 項目だけでした。このことが、多くの査読者がこの章を不完全だと見る原因になったとも説明されました。

Finally, the moderator introduction included the presentation of the above “key” questions prompted by a review of all the public commentary on evaluation assurance in the draft FC.

最後に、司会者による導入では、FC 草案の評価保証に関するすべての公開された意見を確認して導かれた、上記の「主要」な質問が紹介されました。

This initial context set a constructive tone and allowed the participants to respond with positive direction and comments. The essentials of the session discussions are captured below.

この最初の背景説明が建設的な雰囲気を作り、参加者が前向きな方向性と意見で応じられるようになりました。セッションでの議論の要点を、以下にまとめます。

While the session was lightly attended, the session had a good cross-section of interests and opinions. The participants consisted of approximately 9 individuals representing vendors, accreditors, integrators, European CCEB, National Computer Security Center (NCSC), National Security Agency (NSA), and evaluators. Their participation was generally lively and discussion extended well beyond the allowed session timeframe.

このセッションの出席者は少なかったものの、関心や意見が幅広くそろっていました。参加者は約 9 人で、ベンダー、認定者、インテグレーター、欧州 CCEB、National Computer Security Center(NCSC)、National Security Agency(NSA)、評価者を代表していました。参加は全般に活発で、議論は許されたセッションの時間枠を大きく超えて続きました。

With respect to workshop consensus, the size of this group precludes any results of this session “speaking for the workshop.” However, the items (key questions) used to stimulate the discussions were developed from the “consensus” of the written comments produced by the FC reviewers on assurances in general and Chapter 6 specifically. Although directly impacting Chapter 6, the “guidance” themes that resulted from these discussions became more global in nature than specifically addressing Chapter 6. Perhaps this is because of the “back to basics” approach taken by the group. The single major conclusion of the discussions was that evaluation assurance should take a different form. This is discussed in more detail below. There was simply little else to say to directly improve any material currently written in Chapter 6 until the basics were covered.

ワークショップとしての合意に関しては、このグループの規模では、このセッションの結果がいかなるものであっても「ワークショップを代表する」ことはできません。ただし、議論を促すために使った項目(主要な質問)は、FC の査読者が保証全般と特に第 6 章について出した書面による意見の「合意」から作成されたものです。第 6 章に直接影響するものの、これらの議論から生まれた「指針」のテーマは、第 6 章を特に扱うというよりも、より全体的な性質のものになりました。これは、グループが「基本に立ち返る」アプローチをとったためかもしれません。議論の唯一の大きな結論は、評価保証は異なる形をとるべきだ、ということでした。これについては以下で詳しく述べます。基本を押さえるまでは、第 6 章に現在書かれている内容を直接改善するために言うべきことは、ほとんどありませんでした。

Specific Observations

個別の所見

Role of Evaluation Assurance Requirements
評価保証要件の役割

In response to the question, “Do we need evaluation assurance requirements?,” the general opinion of the participants was “globalized” to state that evaluation criteria should be the central aspect of the FC. That is, the document should be product and/or system infosec evaluation criteria. It does not quite achieve that now. It should provide appropriate product and/or system evaluation perspectives. The essential themes of such an evaluation criteria not only should be telling the vendors what to build into their products (the FC does this), but telling them what counts for success. This means detailing what evaluators must do to assure that the product actually meets the success criterion and telling vendors and evaluators both what and how they should document and report the achievement of a successful evaluation in a meaningful way. If the Protection Profile concept is to prove adequate, it must provide such criteria. The components in Chapter 6 do not now support this “global” set of evaluation requirements.

「評価保証要件は必要か」という質問に対し、参加者の一般的な意見は「全体化」され、評価クライテリアが FC の中心的な側面であるべきだ、というものになりました。つまり、この文書は製品またはシステムの情報セキュリティ評価クライテリア(あるいはその両方)であるべきです。現状では、そこまで達していません。適切な製品またはシステム(あるいはその両方)の評価の視点を提供すべきです。このような評価クライテリアの本質的なテーマは、供給者に製品に何を作り込むべきかを伝えること(FC はこれを行っています)だけでなく、何が成功とみなされるかを伝えることであるべきです。つまり、製品が成功基準を実際に満たしていることを保証するために評価者が何をすべきかを詳しく述べるとともに、評価を成功させるために何をどのように文書化し報告すべきかを、供給者と評価者の両方に意味のある形で伝えるということです。プロテクションプロファイルの概念が適切であることを示すには、このような基準を提供しなければなりません。第 6 章のコンポーネントは、現在、この「全体的な」評価要件の集合をサポートしていません。

In arriving at guidance, the discussion evolved around three audiences for evaluation criteria: accreditors & certifiers, who must use the output of product evaluations; evaluators, who must assess both the product and the processes that produced it; and vendors, who must be responsive both in terms of their product and their (development assurance) processes to the criteria requirements. It was proposed that the FC should start with the requirements of the system accreditors & certifiers to derive what is necessary with respect to reporting product information and conveying the assurance gained by product evaluation and vendor product development. The FC authors should then back into what must be done to produce that information and assurance. Additionally, to avoid non-useful products, the criteria must take a system’s view with respect to product use and secure extensibility. Finally, to ensure that appropriate products can be acquired for systems, there needs to be an explicit tie-in with government acquisition regulations. Evaluation requirements should be written in such a way that they can be used in procurements, so that a statement of work (SOW) can make use of them (i.e., the Data Item Descriptions (DID) should be visible in, or capable of being assembled from, the product criteria). Current criteria cannot be so used because it is too vague—thus, many of the requirements are not contractually enforceable.

指針を導く過程で、議論は評価クライテリアの 3 つの利用者を軸に進みました。製品評価の出力を使わなければならない認定者と認証者、製品とその製品を生み出したプロセスの両方を評価しなければならない評価者、そして製品と(開発保証の)プロセスの両面でクライテリアの要件に応えなければならないベンダーです。FC は、システムの認定者と認証者の要件から出発して、製品情報の報告と、製品評価およびベンダーの製品開発によって得られた保証の伝達に関して何が必要かを導くべきだ、という提案がありました。そのうえで FC の作成者は、その情報と保証を生み出すために何をしなければならないかを逆算すべきです。さらに、役に立たない製品を避けるため、クライテリアは製品利用と製品の安全な拡張性についてシステムの視点をとらなければなりません。最後に、システムに適切な製品を調達できるようにするため、政府の調達規則との明示的な結び付きが必要です。評価要件は、調達で使えるように書くべきであり、作業範囲記述書(SOW)で利用できるようにする必要があります(つまり、データ項目記述書(DID)が製品クライテリアの中で見えるか、そこから組み立てられるようにすべきです)。現在のクライテリアは曖昧すぎるため、このような使い方ができません。そのため、要件の多くは契約上の強制力を持ちません。

Perhaps most importantly, the discussion of the issue of who are the intended recipients of product evaluation information raised the issue of the proper specification of product evaluation output (e.g., the Final Evaluation Report) which in turn could lead to changes in the evaluation process or to changes in trusted product criteria. Here the discussion indicated that expression of a trusted product must contain some system implications (e.g., the proper way to securely interface the product to communications products which are also trusted; the way to extend the product's TCB). The FC must ensure that interface and extension issues are properly dealt with in evaluations.

おそらく最も重要な点として、製品評価情報の想定される受け手は誰かという問題の議論から、製品評価の出力(たとえば最終評価報告書)を適切に仕様化するという課題が提起され、それが評価プロセスの変更や、トラステッド製品を評価する基準の変更につながりうるとされました。ここでの議論は、トラステッド製品の表し方には、システムに関する何らかの含意(たとえば、同じくトラステッドな通信製品に製品を安全に接続する適切な方法、製品の TCB を拡張する方法)を含めなければならないことを示していました。FC は、インタフェースと拡張の問題が評価で適切に扱われることを確保しなければなりません。

For example, accreditors are typically asked to accept modifications of evaluated products, and are often faced with unevaluated products built on evaluated platforms. They need help with questions such as the following: Was a given DBMS built on a B1 platform in such a way as to destroy its B1-ness? What is the impact of adding Ethernet cards and/or X-windows? Can I&A be done with smart cards or biometric devices instead of with passwords?

たとえば、認定者は通常、評価済み製品の変更を受け入れるよう求められ、評価済みのプラットフォームの上に構築された未評価の製品に直面することも多くあります。認定者には、次のような疑問に対する助けが必要です。ある DBMS は、B1 プラットフォーム上に、その B1 性を損なうような形で構築されていないでしょうか。Ethernet カードや X-windows を追加すると、どのような影響がありますか。I&A を、パスワードの代わりにスマートカードや生体認証デバイスで行えますか。

From an accreditor’s point of view, the issue of composition of secure products is a real concern. TCSEC evaluations typically have not dealt with this issue. The Trusted Network Interpretation (TNI) and TDI interpretations take some initial strides by articulating partitioned and subsetted TCB architectures. However, what is to be provided in evaluation reports with respect to allowable “trusted composition” alternatives (e.g., the methods for interfacing an application on the product when one or both have been evaluated, or when the evaluated product is connected to another with a different trust rating) should be included in the criteria. Further, if one is connecting products together for performance reasons, what are the limitations with respect to preserving the TCB-ness of the evaluated products?

認定者の視点から見ると、セキュアな製品の合成の問題は現実の懸念です。TCSEC の評価は通常、この問題を扱ってきませんでした。Trusted Network Interpretation(TNI)と TDI の解釈は、分割された TCB アーキテクチャとサブセット化された TCB アーキテクチャを明確にすることで、最初の一歩を踏み出しています。しかし、許容される「トラステッドな合成」の代替案(たとえば、製品とアプリケーションの一方または両方が評価済みである場合や、異なる信頼格付けを持つ別の製品に評価済み製品が接続される場合に、製品上でアプリケーションを接続する方法)に関し、評価報告書で何を提供するかをクライテリアに含めるべきです。さらに、性能上の理由で製品同士を接続する場合、評価済み製品の TCB としての性質を保つうえで、どのような制限があるでしょうか。

Another issue that was discussed was missing material that was needed by the accreditors. For example, the FC contains no specific support for downgraders and other filters. Accreditors routinely use this kind of functionality and would greatly appreciate evaluation support for it.

議論されたもう 1 つの課題は、認定者が必要とする資料が欠けていることでした。たとえば、FC には、ダウングレーダやその他のフィルターに対する具体的なサポートがありません。認定者はこの種の機能を日常的に使っており、これに対する評価のサポートを非常に歓迎するでしょう。

Almost as an aside, but still very important, a comment was made regarding maintaining a history and rationale for key decisions regarding the system architecture and design. Such information, if made available to accreditors, certifiers, and integrators could be very instructive. It would also be extremely useful for any product evaluation.

ほとんど余談ですが、それでも非常に重要な点として、システムのアーキテクチャと設計に関する主要な決定の履歴と根拠を保持することについて意見がありました。このような情報が認定者、認証者、インテグレーターに提供されれば、非常に参考になるでしょう。あらゆる製品評価にとっても極めて有用です。

The need for evaluation assurance requirements was recognized by everyone present. It was strongly felt that evaluations must be useful to those who would make use of them. This general point came across much more forcefully in the working session than in the various written comments. It was felt that one of the major shortcomings of the TCSEC was that it failed to appropriately articulate and constrain what evaluators do. The rationale expressed for needing evaluation assurance requirements included: (1) ensuring that vendors and evaluators know “what they are getting into,”(2) ensuring uniformity of evaluation, “what counts for success,” across organizations and nations, and especially (3) improving the utility of the evaluation output.

評価保証要件の必要性は、出席者全員が認めました。評価は、それを利用する人々にとって有用でなければならないと強く感じられました。この一般的な点は、さまざまな書面による意見よりも、作業セッションの場でずっと強く伝わってきました。TCSEC の主な欠点の 1 つは、評価者が何を行うかを適切に明確化し制約できていないことだと考えられました。評価保証要件が必要だという理由として挙げられたのは、(1) 供給者と評価者が「何に関わることになるのか」を把握できるようにすること、(2) 組織や国をまたいで、評価の均一性、すなわち「何が成功とみなされるか」を確保すること、そして特に (3) 評価の出力の有用性を高めること、でした。

Other primary points of this discussion were the following:

この議論のほかの主要な点は次のとおりです。

•Evaluations should be geared to ensuring that those who use the results of evaluations get what they need to know.

•評価は、評価結果を利用する人々が知る必要のあることを得られるようにすることを目指すべきです。

•Evaluation must be done in such a way that it doesn’t break easily under product deployment.

•評価は、製品の展開で簡単に崩れないように行わなければなりません。

Inter-Chapter Dependencies
章間の依存関係

The discussion included global perspectives on the expression of requirements. Since we don’t want to be too general or too prescriptive, the requirement for expressing what to build and what counts for success remains an issue. From the discussion, we still seem to have bi-polar views endorsing on the one hand, increased generalization to allow vendor flexibility, and on the other hand, increased detailed specifications to constrain evaluator interpretations. Since the criteria written to date, including the FC, provide mostly generalized expression of requirements, the criteria themselves mandate both vendor and evaluator interpretation. This is a natural process, but it has led to adversarial relationships and some “religious” conflicts between vendors and evaluators.

議論には、要件の表現に関する全体的な視点が含まれていました。一般的すぎても規定的すぎてもいけないため、何を作るか、何が成功とみなされるかを表現するという要件は、依然として課題です。議論からは、一方では供給者の柔軟性を認めるために一般化の度合いを高めることを支持し、他方では評価者の解釈を制約するために詳細な仕様を増やすことを支持する、二極的な見方が依然としてあるように思われます。FC を含め、これまでに書かれたクライテリアは、主に一般化された要件の表現を提供しているため、クライテリア自体が供給者と評価者の双方による解釈を必要とします。これは自然なプロセスですが、供給者と評価者の間の対立的な関係と、いくつかの「信条」をめぐる衝突につながってきました。

It was noted that dependency linkages between and among functional, developmental, and evaluation requirements should be explicitly noted at appropriate points in conjunction with a requirement statement.

機能要件、開発要件、評価要件の間および要件同士の依存関係のつながりを、要件の記述に合わせて、適切な箇所で明示すべきだと指摘されました。

One thing that did seem important to the discussion was the need to express the functional and development requirements in measurable (qualitative and/or quantitative) terms and directly link both vendor and evaluator actions to these requirements. This action linkage is important whenever the requirements are qualitative, and subjective judgement must be applied.

議論で重要に思われた点の 1 つは、機能要件と開発要件を、測定可能な(定性的、定量的、またはその両方の)言葉で表現し、供給者と評価者の両方の行動をこれらの要件に直接結び付ける必要があることでした。この行動のつながりは、要件が定性的で、主観的な判断を適用しなければならない場合には、常に重要です。

Additionally, the issue of proprietary information contained in evaluator criteria interpretations was discussed. Since many, if not most, of these evaluator interpretations involve assessments of one or more vendor’s solutions (expressed in proprietary terms) against a particular TCSEC requirement, these interpretations are not available to the vendors at large. Since the evaluators’ interpretations provide a measure (in some cases an extremely significant measure) of what counts for success, a means to publicly express this measure, without compromising proprietary information, must be devised.

さらに、評価者によるクライテリアの解釈に含まれる専有情報の問題が議論されました。こうした評価者の解釈の多く、あるいは大半は、特定の TCSEC 要件に対する、1 社以上の供給者の解決策(専有的な言葉で表現されたもの)の評価を伴うため、供給者全般には公開されません。評価者の解釈は、何が成功とみなされるかの尺度(場合によっては非常に重要な尺度)を提供するため、専有情報を損なうことなく、この尺度を公に表現する手段を考案しなければなりません。

Evaluation Organizations and Processes
評価組織とプロセス

The discussion also included the issue of the evaluation process. The only security product evaluation organization with extensive experience is NSA. The European Commercially Licensed Evaluation Facilities (CLEFs) and the use of the ITSEC/ITSEM (Information Technology Security Evaluation Manual) is only just beginning. The NIST TTAP proposal remains on the “drawing board” in a conceptual form awaiting additional details, approval, and resources. Thus, the discussion of process was only discussed at a very general level. However, some important issues did arise.

議論には、評価プロセスの問題も含まれていました。豊富な経験を持つセキュリティ製品の評価組織は、NSA だけです。欧州の Commercially Licensed Evaluation Facilities(CLEF)と、ITSEC/ITSEM(Information Technology Security Evaluation Manual)の使用は、始まったばかりです。NIST の TTAP の提案は、追加の詳細、承認、資源を待つ概念的な形で、「設計段階」にとどまっています。そのため、プロセスについては、ごく一般的なレベルでしか議論されませんでした。それでも、いくつかの重要な課題が浮かび上がりました。

For example, since evaluation processes are not publicly articulated in detail, the “up front” understanding by both vendors and evaluators of what is involved in reaching an evaluation rating remains open-ended. It was acknowledged that the U.S. TPEP Management Handbook has important process details that need to be made more public in a fashion similar to the ITSEM.

たとえば、評価プロセスが詳細には公に明確化されていないため、評価の格付けに至るまでに何が関わるのかについて、供給者と評価者の双方が「事前に」理解することは、未解決のままです。米国の TPEP Management Handbook には、ITSEM と同様の形でもっと公開する必要のある重要なプロセスの詳細が含まれていることが、認められました。

Taking a different tack, a suggestion was to examine new models of evaluations. For example, many software vendors do internal evaluations to better their products. The FAA does assurance by requiring an airplane vendor to get senior employees to certify the plane according to FAA standards. Thus, the vendor does the evaluation at the vendor’s expense, using senior staff. The FC could provide a model for doing evaluations. Standards for the evaluation process need not only apply to outside evaluations.

別の方向からのアプローチとして、評価の新しいモデルを検討するという提案がありました。たとえば、多くのソフトウェアの供給者は、製品を改善するために内部評価を行っています。FAA は、航空機の供給者に、上級の従業員が FAA の標準に従ってその航空機を認証するよう求めることで、保証を行っています。つまり、供給者が自らの費用で、上級の職員を使って評価を行うのです。FC は、評価を行うためのモデルを提供できるかもしれません。評価プロセスの標準は、外部の評価にだけ適用する必要はありません。

Still another tack was the concept of standardized conformance testing suites. The subjectivity behind testing requirements could be greatly reduced by supplementing a protection profile with a conformance test suite. POSIX conformance tests were given as an example.

さらに別の方向からのアプローチとして、標準化された適合性試験スイートという考え方がありました。プロテクションプロファイルに適合性試験スイートを補うことで、試験要件の背後にある主観性を大きく減らせる可能性があります。例として、POSIX の適合性試験が挙げられました。

Significant in the discussion was the recognition that process information, being more dynamic, should be published separately from the evaluation criteria. This would allow for independent process evolution. The content of the Evaluation Criteria itself should be (from the point of view of business management) largely “process-free.” It should be results oriented to achieve “objective” repeatability. An exception to this is subjective requirements which clearly require evaluation guidance (e.g., in the form of amount of testing per 1000 lines of code).

議論で重要だったのは、プロセスの情報は、より動的であるため、評価クライテリアとは別に公表すべきだという認識でした。これにより、プロセスを独立して発展させることができます。評価クライテリア自体の内容は、(経営管理の観点からは)おおむね「プロセスに依存しない」ものであるべきです。「客観的な」再現性を実現するために、結果を重視すべきです。この例外は、評価の指針が明らかに必要な主観的な要件です(たとえば、コード 1000 行あたりのテスト量という形で示すもの)。

It was suggested that to make the criteria process-free requires that evaluator activities be “normalized” and linked to the functional and developmental requirements. Then, separate evaluation process and organizational documents for each type of evaluation agency can be produced, based on these normalized activities. These documents would be companion documents to the FC. These separate documents would contain the more dynamic business processes associated with evaluations (e.g., types of products to be evaluated, length of an evaluation, specific procedural interactions between the vendor and the evaluation team, use of a vendor security analyst, how many resources, qualification levels). They would not be a “standard” per se, but rather a set of acceptable evaluation business practices that in actual use would be conditioned by organizational evolution, organizational goals, budget, available skilled evaluator resources, vendor readiness, etc.

クライテリアをプロセスに依存しないものにするには、評価者の活動を「正規化」し、機能要件と開発要件に結び付ける必要がある、と提案されました。そのうえで、この正規化された活動に基づいて、評価機関の種類ごとに、評価プロセスと組織に関する別個の文書を作成できます。これらの文書は FC の付属文書になります。これらの別個の文書には、評価に伴うより動的な業務プロセス(たとえば、評価する製品の種類、評価の期間、供給者と評価チームの間の具体的な手続き上のやり取り、供給者のセキュリティアナリストの利用、必要な資源の量、資格のレベル)が含まれます。これらはそれ自体が「標準」になるわけではなく、実際に使われる際には、組織の発展、組織の目標、予算、利用可能な熟練した評価者の資源、供給者の準備状況などによって左右される、許容される評価の業務慣行の集合になります。

Another point raised in the discussions was repeatability of results. This does not mean that multiple evaluation agencies must all be run in the same way, but rather that the quality of the output remains equivalent across evaluations (i.e., a product evaluated by one agency would get the same rating from another agency). If it is perceived that a vendor can get an “easier” evaluation from one or more evaluation agencies, then “shopping around” will occur and the entire process will lose credibility. Thus, procedures for maintaining quality control across evaluation agencies must be devised.

議論で提起されたもう 1 つの点は、結果の再現性でした。これは、複数の評価機関がすべて同じ方法で運営されなければならないという意味ではなく、評価の出力の品質が評価間で同等に保たれるという意味です(つまり、ある機関が評価した製品は、別の機関からも同じ格付けを得られるということです)。供給者が 1 つ以上の評価機関から「より容易な」評価を受けられると受け止められれば、「機関選び」が起こり、プロセス全体が信頼を失います。したがって、評価機関の間で品質管理を維持するための手順を考案しなければなりません。

In summarizing this portion of the discussion, it was a primary requirement (strongly held opinion) of the group that the FC (or the ensuing Common Criteria) have such companion process documents produced concurrently with the actual evaluation criteria. Having the evaluation processes articulated and resources in place is especially important if the resulting criteria are to undergo a trial use period in a timely fashion.

議論のこの部分をまとめると、FC(またはそれに続くコモンクライテリア)は、実際の評価クライテリアと並行して、こうした付属のプロセス文書を作成すべきだというのが、グループの第一の要件(強く支持された意見)でした。できあがったクライテリアを適時に試用期間に入れるためには、評価プロセスを明確にして資源を整えておくことが特に重要です。

Need for Additional Material
追加資料の必要性

Evaluator Output: As stated above, requirements are needed as to how evaluators report on their work. The ITSEM contains specific requirements that aim to provide useful information about products in an Evaluation Technical Report. The importance of such requirements is underscored by widespread criticisms of Final Evaluation Reports as being neither timely nor meaningful to potential users of products. Accreditors need to be asked what they need, and evaluators need to receive feedback as to whether their reports are serving a useful purpose.

評価者の出力: 上述のとおり、評価者が自らの作業をどう報告するかについての要件が必要です。ITSEM には、Evaluation Technical Report で製品についての有用な情報を提供することを目指した具体的な要件が含まれています。こうした要件の重要性は、最終評価報告書が、製品の潜在的な利用者にとって適時でも有意義でもないという広範な批判によって裏付けられています。認定者には、何を必要としているかを尋ねる必要があり、評価者には、報告書が有用な目的に役立っているかどうかのフィードバックを受ける必要があります。

Closely-Held Source Code: A software assurance technique that is in neither the TCSEC nor the FC is to develop software using cleared users and then to only distribute the object code. An example was given where ITSEC E3 assurance would be needed if source code was distributed and ITSEC E2 assurance if not.

厳重管理ソースコード: TCSEC にも FC にもないソフトウェア保証技法として、クリアランスを得た利用者を使ってソフトウェアを開発し、オブジェクトコードだけを配布する方法があります。ソースコードを配布する場合は ITSEC の E3 保証が必要になり、配布しない場合は ITSEC の E2 保証が必要になるという例が挙げられました。

Other Significant, Relevant Issues
その他の重要で関連する課題

A few ideas provided during the working session on protection profiles seem to be more relevant to Chapter 6 than to protection profiles and are thus presented here instead in order to improve readability of the summary reports.

プロテクションプロファイルに関する作業セッションで出されたいくつかの考えは、プロテクションプロファイルよりも第 6 章に関連が深いように思われたため、要約報告書を読みやすくするために、ここで代わりに示します。

Need for Clarity. Requirements must be clear and unambiguous. Unclear requirements inspire an adversarial relationship between vendors and evaluators and slow down the evaluation process.

明確さの必要性。 要件は明確で曖昧さがないものでなければなりません。不明確な要件は、供給者と評価者の対立的な関係を招き、評価プロセスを遅らせます。

Assurance Objectives. How does one market assurance? How does one arrive at a concrete figure as to the value of a given kind of assurance? Other industries face similar questions. How does the phone company decide on a level of protection for a cable vault? How does an airbag manufacturer decide on the thickness of airbags?

保証の目標。 保証をどのように市場に提供するのか。ある種類の保証の価値を具体的な数値でどのように示すのか。ほかの業界も同様の疑問に直面しています。電話会社は、ケーブル保管庫の保護レベルをどのように決めるのか。エアバッグの製造者は、エアバッグの厚さをどのように決めるのか。

Relevant NCSC Literature. There seem to be many relevant documents that are in review or have just come out that are relevant to evaluation assurance. One document that could contribute to evaluation aspects is “A Guide to Procurement of Trusted Systems,” Volumes 1-4, NCSC-TG-024, December 1992. Other relevant draft documents are being developed on improving Final Evaluation Reports, on the form and content of vendor test documentation, and on the form and content of vendor design documentation.

関連する NCSC の文献。 評価保証に関連する文書で、レビュー中のものや出たばかりのものが、多くあるようです。評価の側面に貢献できる文書の 1 つは、“A Guide to Procurement of Trusted Systems,” Volumes 1-4, NCSC-TG-024, December 1992 です。ほかにも、最終評価報告書の改善、供給者のテスト文書の形式と内容、供給者の設計文書の形式と内容に関する関連文書の草案が作成されています。

Security Targets and Protection Profiles. How should evaluators note that a security target or product is “better” than a profile? If a particular security target realizes some protection profile but also provides some additional features, then profile-vetting requirements may apply to these additional features, so that evaluation teams become involved in the same kinds of activities as profile vetters.

セキュリティターゲットとプロテクションプロファイル。 評価者は、セキュリティターゲットまたは製品がプロファイルより「優れている」ことを、どのように記すべきか。特定のセキュリティターゲットが、あるプロテクションプロファイルを実現しつつ、追加の機能も提供する場合、プロファイルの審査要件がこれらの追加機能に適用される可能性があり、その場合、評価チームはプロファイルの審査者と同じ種類の活動に関わることになります。

CHAPTER 6 Development Assurance

第 6 章 開発保証

Working Group Objectives

ワーキンググループの目標

The Development Assurance Working Group (DAWG) moderator presented the objectives and scope for the working group. The objectives for the working group were two-fold:

開発保証ワーキンググループ(DAWG)の司会者は、ワーキンググループの目標と範囲を提示しました。ワーキンググループの目標は 2 つありました。

•Focus on philosophical and major technical issues, questions, or concerns with those portions of the FC that relate to development assurance requirements.

•開発保証要件に関する FC の部分について、思想上の課題と主要な技術的な課題、疑問、懸念に焦点を当てること。

•For each issue/question discussed, attempt to identify possible solutions or alternative directions that address the issue/question.

•議論した課題・疑問ごとに、それに対処する可能な解決策や代替の方向性を特定しようとすること。

Several issues were specifically deemed to be in or out of scope for the working group. Specifically in scope were all aspects of technical “assurance” (excluding those issues based solely on evaluation activities which was the topic for a separate working group), and all related parts of the FC (which was principally chapter 5). Specifically out of scope for the DAWG were issues/questions that did not impact on the question of technical assurance, or were solely related to evaluation activities; and technologies not currently within the scope of the draft FC (e.g., distributed systems, cryptography).

いくつかの課題は、ワーキンググループの範囲内または範囲外であることが、特に明示されました。範囲内と明示されたのは、技術的な「保証」のあらゆる側面(評価活動のみに基づく課題は除きます。これは別のワーキンググループのトピックでした)と、FC の関連部分すべて(主に第 5 章)でした。DAWG の範囲外と明示されたのは、技術的な保証の問題に影響しない課題・疑問、または評価活動のみに関連する課題・疑問と、FC 草案の範囲に現在含まれていない技術(たとえば分散システム、暗号)でした。

Summary of Written Comments

書面による意見の要約

Prior to the workshop, the moderators reviewed the written comments on the draft FC. NSA/NIST received 111 sets of written comments. Fifty-seven of these contained comments specifically related to development assurance. To initiate technical discussions, the moderator presented a summary of these comments. The salient points from this summary presentation are captured in this section.

ワークショップに先立ち、司会者は FC 草案に対する書面による意見を確認しました。NSA/NIST は書面による意見を 111 件受け取りました。そのうち 57 件には、開発保証に特に関連する意見が含まれていました。技術的な議論を始めるため、司会者はこれらの意見の要約を提示しました。この要約発表の要点は、この節にまとめられています。

The moderator distilled the written comments into three general questions, and offered these questions as starting points for discussions. The questions were:

司会者は、書面による意見を 3 つの一般的な質問に絞り込み、これらの質問を議論の出発点として提示しました。質問は次のとおりです。

1.Is the FC’s assurance paradigm satisfactory? If not, why and what are some alternative approaches?

1.FC の保証のパラダイムは満足できるものか。そうでない場合、その理由と、代替のアプローチにはどのようなものがありますか。

2.Does the expression of development assurance requirements as “components” have utility? Can assurance be defined as “components” that are composed into profile requirements? Can technical assurance requirements be defined generically in a way that would satisfy most needs?

2.開発保証要件を「コンポーネント」として表現することは有用か。保証を、プロファイルの要件へと合成される「コンポーネント」として定義できますか。技術的な保証要件を、ほとんどのニーズを満たすような一般的な形で定義できますか。

3.What are the major technical problems with the FC’s development assurance “components?” Are there any assurance technologies missing, misrepresented, or incorrectly stated?

3.FC の開発保証の「コンポーネント」における主要な技術的問題は何か。欠けている保証技術、誤って表現されている保証技術、誤って記述されている保証技術はありますか。

For each of these questions, summaries or paraphrases of selected written comments were presented. These comments summaries are listed below. The items listed below are the moderator’s paraphrase and/or summary of written comments as presented to the DAWG. They are not exact quotes from the written comments. The items are listed in no particular order.

これらの質問のそれぞれについて、選んだ書面による意見の要約または言い換えが提示されました。これらの意見の要約を以下に挙げます。以下に挙げる項目は、DAWG に提示された、書面による意見に対する司会者の言い換えまたは要約です。書面による意見の正確な引用ではありません。項目は順不同で挙げています。

QUESTION 1: Is the FC’s Assurance Paradigm Satisfactory?
質問 1: FC の保証のパラダイムは満足できるものか

•The FC confuses the concepts of TCB and a reference monitor, and often ignores the foundational importance of these concepts. This can lead to developers spending endless effort addressing trivial issues and ignoring the more important concerns.

•FC は、TCB とリファレンスモニタの概念を混同しており、これらの概念の基盤としての重要性を無視することが多くあります。これにより、開発者が些細な課題への対処に果てしない労力をかけ、より重要な懸念を無視することになりかねません。

•The argument that some of the TCSEC’s security architecture requirements are functionality, and not assurance, is inaccurate and must be re-thought.

•TCSEC のセキュリティアーキテクチャ要件の一部は機能であって保証ではない、という主張は不正確であり、考え直す必要があります。

•Despite repeated, detailed suggestions, the FC still fails to include Beta-testing as an assurance requirement. Beta-testing is a primary assurance method for commercial vendors.

•繰り返し詳細な提案があったにもかかわらず、FC は依然として、ベータテストを保証要件に含めていません。ベータテストは、商用の供給者にとって主要な保証方法です。

•All of the assurance requirements apply to the TCB and not to the entire product. This restriction is too strong. Some requirements, for example configuration management, should include the entire product.

•保証要件はすべて、製品全体ではなく TCB に適用されます。この制限は強すぎます。構成管理など一部の要件は、製品全体を対象にすべきです。

•Operational assurance needs to be decoupled from the functionality requirements and treated separately from functionality and development assurance (much like the ITSEC’s effectiveness requirements).

•運用保証は、機能要件から切り離し、機能および開発保証とは別に扱う必要があります(ITSEC の有効性要件によく似ています)。

•We expected the FC would be able to handle conceptually complex systems.

•私たちは、FC が概念的に複雑なシステムを扱えることを期待していました。

•The FC suggests that the existence of a defined TCB is a mandatory requirement for any product to be evaluated. The ITSEC view is that while a defined TCB is a valid method, it is not the only method for achieving assurance.

•FC は、定義された TCB の存在が、評価対象となるあらゆる製品に必須の要件であることを示唆しています。ITSEC の見方では、定義された TCB は妥当な方法ではあるものの、保証を達成する唯一の方法ではありません。

•The chief concern is that the basis in science on which the TCSEC is based (i.e., the reference monitor concept) is clearly not the basis upon which the FC is founded. Certain aspects of some security policies (e.g., confidentiality and integrity) can be implemented with high-assurance using the reference monitor concept. Others cannot (e.g., availability). The FC should embrace the reference monitor concept for high-assurance while recognizing the utility (and limitations) of low-assurance mechanisms.

•主な懸念は、TCSEC が基づいている科学的な基盤(つまりリファレンスモニタの概念)が、FC の基盤になっていないことが明らかだという点です。一部のセキュリティポリシーの特定の側面(たとえば機密性と完全性)は、リファレンスモニタの概念を使って高い保証水準で実装できます。そうでないもの(たとえば可用性)もあります。FC は、高い保証水準を実現するためにリファレンスモニタの概念を採用しつつ、低い保証水準のメカニズムの有用性(と限界)も認めるべきです。

•The FC lacks a single, consistent assurance paradigm, and in some respects destroys the TCSEC’s operational assurance requirements.

•FC には、単一で一貫した保証のパラダイムがなく、ある面では TCSEC の運用保証要件を損なっています。

•Much of the FC constrains the implementation of a TCB in order to ensure that security is upheld. The ITSEC is much less constraining, and instead emphasizes ensuring that the security enforcing functions are implemented correctly and effectively.

•FC の多くは、セキュリティが維持されることを確保するために、TCB の実装を制約しています。ITSEC の制約ははるかに少なく、代わりに、セキュリティ強制機能が正しく効果的に実装されることの確保を重視しています。

•There is no direct equivalent to the ITSEC’s effectiveness criteria, although many aspects of effectiveness are covered in the functionality and assurance components. Effectiveness should be treated separately.

•ITSEC の有効性クライテリアに直接相当するものはありませんが、有効性の多くの側面は、機能コンポーネントと保証コンポーネントで扱われています。有効性は、別に扱うべきです。

QUESTION 2: Does the expression of development assurance requirements as “components” have utility?
質問 2: 開発保証要件を「コンポーネント」として表現することは有用か

•Many of the QUESTION 1 comments apply here.

•質問 1 の意見の多くは、ここにも当てはまります。

•The “Construction of Profiles” chapter, which discusses how component are composed together, is difficult to understand, and the process it defines for component constructions seems overly complex.

•コンポーネントをどのように組み合わせるかを論じる「プロファイルの構築」の章は理解しにくく、コンポーネントの構築について定義されているプロセスは、複雑すぎるように思われます。

•The assurance requirements are unnecessarily complex.

•保証要件は、不必要に複雑です。

•The assurance requirements are easy to meet; breaking them into five separate divisions with impressive sounding names provide very little actual assurance but a major increase in the perception of assurance.

•保証要件は満たしやすいものです。保証要件を、印象的な名称の 5 つの別個の区分に分けても、実際の保証はほとんど得られず、保証についての印象が大きく高まるだけです。

•The FC structure spends considerable effort emphasizing trivial issues (e.g., the specification of numerous security functions) and spends little effort on the issues of foundational importance (e.g., the reference monitor concept, assurance).

•FC の構成は、些細な課題(たとえば、多数のセキュリティ機能の仕様)の強調に多大な労力を費やし、基盤として重要な課題(たとえば、リファレンスモニタの概念、保証)にはほとんど労力を費やしていません。

QUESTION 3: What are the Major Technical Problems with the FC’s Development Assurance Components?
質問 3: FC の開発保証コンポーネントにおける主要な技術的問題は何か

•Concepts are introduced which are neither commonly accepted nor adequately described. These include:

•一般に受け入れられておらず、十分に説明もされていない概念が導入されています。これには次のものが含まれます。

•Design principles such as mandated use of “high-level synchronization constructs,” multi-threaded tasks for TCB processes, and allowed layering violations.

•設計原則として、「高水準の同期構造」の使用の義務づけ、TCB のプロセスへのマルチスレッドのタスクの使用、階層化の違反の許容など。

•A variety of modelling concepts: “penetration models,” “TCB isolation models,” a “model of reference mediation,” and a “model of access control.”

•さまざまなモデリングの概念として、「ペネトレーションモデル」、「TCB 隔離モデル」、「参照仲介のモデル」、「アクセス制御のモデル」。

•Re-definitions of functional and penetration testing.

•機能テストとペネトレーションテストの再定義。

•Terminology is used in a confusing and historically inconsistent manner. Some examples are:

•用語が、紛らわしく、歴史的にも一貫しない方法で使われています。いくつかの例は次のとおりです。

•TCB, Reference Monitor concept, and Reference Validation Mechanism are misused and confused.

•TCB、リファレンスモニタの概念、Reference Validation Mechanism が、誤用され、混同されています。

•needless new terms like Descriptive Interface Specification (DIS) and Formal Interface Specification (FIS) are introduced in place of the understood and accepted Descriptive Top-Level Specification (DTLS) and Formal Top-Level Specification (FTLS).

•理解され受け入れられている Descriptive Top-Level Specification(DTLS)と Formal Top-Level Specification(FTLS)の代わりに、Descriptive Interface Specification(DIS)と Formal Interface Specification(FIS)のような不要な新しい用語が導入されています。

•the term “formal” is overloaded (i.e., using formal to mean something other than mathematical rigor).

•「形式的(formal)」という語が過負荷になっています(つまり、数学的な厳密さ以外の意味で formal を使っています)。

•the principal of least privilege is trivialized and mechanized.

•最小権限の原則が、矮小化され、機械化されています。

•the Bell-La Padula model is incorrectly defined.

•Bell-La Padula モデルが、誤って定義されています。

•Evidence requirements have been separated, resulting in two different statements (with potentially differing interpretations) for the same requirement.

•証拠の要件が分離されており、同じ要件について 2 つの異なる記述(解釈が異なる可能性があるもの)が生じています。

Summary of Working Group Discussions

ワーキンググループの議論の要約

Most of the working group deliberations consisted of “open, moderated debate.” At the outset the discussions were directed towards the three questions briefed by the moderator, plus any additional questions the working group thought were pertinent and that were within the DAWG’s scope. One additional philosophical question was added to the moderator’s list before debate begun:

ワーキンググループの審議の大半は、「司会者のもとでの自由な討論」でした。当初、議論は司会者が説明した 3 つの質問と、ワーキンググループが適切と考え、かつ DAWG の範囲内にあると判断した追加の質問に向けられました。討論が始まる前に、思想上の質問が 1 つ、司会者の一覧に追加されました。

QUESTION 4: Why does not the FC allow profiles to include the concept of “balanced assurance?”
質問 4: FC はなぜ、プロファイルに「均衡のとれた保証」の概念を含めることを認めないのか

As defined in the draft FC, a profile’s assurance requirements are monolithic, i.e., they apply equally to all security policy features. The notion of balanced assurance would allow some security mechanisms (e.g., discretionary access control, virus detection techniques) to be implemented with less assurance than other security mechanisms (e.g., label-based protection, certain integrity constraints).

FC 草案の定義では、プロファイルの保証要件は一枚岩です。つまり、すべてのセキュリティポリシーの機能に等しく適用されます。均衡のとれた保証という考え方では、一部のセキュリティメカニズム(たとえば任意アクセス制御、ウイルス検知の技法)を、ほかのセキュリティメカニズム(たとえばラベルベースの保護、特定の完全性の制約)よりも低い保証で実装することが認められます。

The DAWG did not have the opportunity to discuss this new question. No one objected to this question when it was first offered, and several participants noted their agreement. After further discussion, another question kept arising and merits recognition as an additional philosophical concern:

DAWG には、この新しい質問を議論する機会がありませんでした。この質問が最初に出されたとき、異議を唱えた人はおらず、何人かの参加者が賛成を表明しました。さらに議論を進めるうちに、もう 1 つの質問が繰り返し浮上し、追加の思想上の懸念として認識するに値するものになりました。

QUESTION 5: What are the assurance objectives of the draft FC? What should they be?
質問 5: FC 草案の保証の目的は何か。何であるべきか

As described below, several definitions for assurance were debated. A (rare) group consensus was that the FC should specifically motivate its assurance requirements with definitions and objective statements. It is possible for the FC to have multiple (different) assurance objectives.

以下に述べるとおり、保証についていくつかの定義が議論されました。(まれな)グループの合意は、FC は保証要件の根拠を、定義と目的の記述によって具体的に示すべきだ、というものでした。FC が複数の(異なる)保証の目的を持つことは可能です。

The working group started by discussing the questions raised by the moderator, but the group dynamics quickly led to other related topics.

ワーキンググループは、司会者が提起した質問の議論から始めましたが、グループの力学により、すぐにほかの関連するトピックへ移りました。

The remainder of this section captures the key points raised during the DAWG’s discussion.

この節の残りの部分は、DAWG の議論の中で提起された要点をまとめたものです。

Definitions of Assurance
保証の定義

At the repeated prompting of one participant, the working group listed possible meanings for “assurance.” This discussion is probably best characterized as an exercise in answering the question “What does assurance mean to me?” The following brief definitions were put forth.

ある参加者から繰り返し促されて、ワーキンググループは「保証」の考えられる意味を列挙しました。この議論は、おそらく「保証は私にとって何を意味するか」という問いに答える演習と特徴づけるのが最も適切です。次の簡潔な定義が出されました。

•Techniques that provide “confidence” in the implementation of security mechanisms

•セキュリティメカニズムの実装に対する「信頼」をもたらす技法

•Risk/threat mitigation techniques (i.e., threats are important in the definition of assurance)

•リスク・脅威の軽減技法(つまり、保証の定義において脅威は重要である)

•Assurance = verification and correctness with respect to some specified objective

•保証 = 何らかの指定された目的に対する検証と正確性

•Techniques that increase one’s ability to analyze and understand the security mechanisms.

•セキュリティメカニズムを分析し理解する能力を高める技法

•Trustworthiness (as opposed to Trustedness—a reference for these terms was given to the paper by Peter Neumann titled “On the Design of Dependable Computer Systems for Critical Applications, SRI-CSL-90-10, SRI International, October 1990).

•信頼性(Trustedness とは対照的な Trustworthiness。これらの用語については、Peter Neumann の論文 “On the Design of Dependable Computer Systems for Critical Applications, SRI-CSL-90-10, SRI International, October 1990” が参照として示されました。)

•Effectiveness, as defined in the European Information technology Security Evaluation Criteria (ITSEC)

•欧州の Information technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)で定義される有効性

•Reliability

•信頼性(Reliability)

•Vendor warranties and guarantees

•供給者による保証および担保

In an attempt to bring the discussion back to the FC, the DAWG addressed the question of what did the FC mean by “assurance.” To provide a basis for comparison, the group first addressed the question of what assurance meant to the TCSEC, the ITSEC, and the CTCPEC, all of which were sited as key source documents for the FC. Fortunately, there were individuals participating in the DAWG that were principal participants in the development of each of these standards and were able to offer their view of this question.

議論を FC に引き戻そうとして、DAWG は、FC が「保証」で何を意味しているのかという問題を取り上げました。比較の基礎を得るために、グループはまず、FC の主要な参照元として挙げられた TCSEC、ITSEC、CTCPEC にとって、保証が何を意味したのかを取り上げました。幸いなことに、DAWG にはこれらの標準それぞれの策定に中心的に参加した人々がおり、この問題について自らの見解を示すことができました。

TCSEC: Evidence that a particular security policy is correctly implemented using the reference monitor concept

TCSEC: 特定のセキュリティポリシーが、リファレンスモニタの概念を使って正しく実装されていることの証拠

ITSEC: Effectiveness, correctness, and ease-of-use.

ITSEC: 有効性、正確性、使いやすさ。

CTCPEC: Exactly the same as the TCSEC but for a potentially larger set of policies, i.e., evidence that some specified security policy is correctly implemented using the reference monitor concept. The CTCPEC also meant to “open the door” for vendor self-assurance.

CTCPEC: TCSEC とまったく同じですが、対象となるポリシーの集合がより大きくなりえます。つまり、指定された何らかのセキュリティポリシーが、リファレンスモニタの概念を使って正しく実装されていることの証拠です。CTCPEC はまた、供給者による自己保証への「扉を開く」ことも意図していました。

Draft FC: Correctness and understandability, and maintenance of these traits over time (effectiveness was specifically excluded from this definition and is intended to be addressed by the protection profile development and acceptance (“vetting”) process).

FC 草案: 正確性と理解しやすさ、およびこれらの特性を時間の経過に伴って維持すること(有効性はこの定義から特に除外されており、プロテクションプロファイルの策定と受け入れ(「審査」)のプロセスで扱うことが意図されています)。

Process versus Product Assurances
プロセス保証とプロダクト保証

The DAWG had a long discussion on types of assurances; specifically “product assurance” and “process assurance.” Roughly speaking product assurance is gained through the design, implementation, and analysis of a product, and process assurance is gained through the controls and procedures used to ensure the quality, safety, and security of the development process and development environment.

DAWG は、保証の種類、具体的には「プロダクト保証」と「プロセス保証」について、長い議論を行いました。大まかにいえば、プロダクト保証は製品の設計、実装、分析を通じて得られ、プロセス保証は、開発プロセスと開発環境の品質、安全性、セキュリティを確保するために使われる統制と手順を通じて得られます。

Though the DAWG discussed this topic at some length, no general consensus was reached. The way in which this view of assurance is addressed by the FC was also not significantly discussed. Some felt the FC (and other security standards) focused too much on product assurances. Others felt the FC focused too much on process assurance, and that these were of lesser importance. Others still thought both were important, but had to be balanced with the expected threats and expected level of assurance.

DAWG はこのトピックをかなり詳しく議論しましたが、全般的な合意には至りませんでした。保証についてのこの見方を FC がどのように扱っているかについても、あまり議論されませんでした。FC(およびほかのセキュリティ標準)はプロダクト保証に重点を置きすぎていると感じた人もいました。FC はプロセス保証に重点を置きすぎており、その重要性はプロダクト保証より低いと感じた人もいました。さらに、両方とも重要ですが、想定される脅威と想定される保証レベルとの均衡をとる必要があると考えた人もいました。

QUESTION 2: Does the expression of development assurance requirements as “components” have utility?
質問 2: 開発保証要件を「コンポーネント」として表現することは有用ですか?

The DAWG discussed this question at length. The general consensus was that components give the profile developer flexibility, but they also carry some significant liabilities. Much of the debate centered around these liabilities, and whether they justified the flexibility gained.

DAWG は、この質問を詳しく議論しました。全般的な合意は、コンポーネントはプロファイルの開発者に柔軟性を与えますが、いくつかの重大な負の側面も伴う、というものでした。議論の多くは、これらの負の側面と、それが得られる柔軟性を正当化するかどうかを中心に展開しました。

Liabilities Associated with Components
コンポーネントに伴う負の側面

The liabilities discussed fell into two major areas:

議論された負の側面は、2 つの主要な領域に分かれました。

•Complexity

•複雑さ

•Problems with Reconstruction

•再構築に伴う問題

Complexity: There was a consensus that the FC’s current concept of requirement components and profile construction was too complex and may be impractical as defined. One person noted that the CTCPEC at one time had a component concept for assurance requirements, but removed it in favor of complete sets of assurance requirements due to its complexity. It was noted, however, that the CTCPEC’s components were targeted at vendors, evaluators, and system procurers whereas the FC’s components are targeted at profile writers and approvers (with the presumption that this latter audience was smaller and more sophisticated). Most felt that the FC’s current concept must be simpler to be successful. There was a great deal of concern about the possibility of technically inaccurate, invalid, or inappropriate profiles being developed. This last point led to the next liability: problems with reconstruction.

複雑さ: FC の現在の、要件コンポーネントとプロファイル構築の概念は、複雑すぎ、定義されたままでは非現実的かもしれないという点で、合意がありました。ある人は、CTCPEC にはかつて保証要件のコンポーネントの概念がありましたが、複雑さのために、完全な保証要件の集合を採用する形に改めたと指摘しました。ただし、CTCPEC のコンポーネントは供給者、評価者、システム調達者を対象としていたのに対し、FC のコンポーネントはプロファイルの作成者と承認者を対象としていることが指摘されました(後者の読み手のほうが少数で、より高度であるという前提によります)。大半の人は、成功するためには FC の現在の概念をより単純にしなければならないと感じていました。技術的に不正確、無効、または不適切なプロファイルが作成される可能性について、強い懸念がありました。この最後の点が、次の負の側面である再構築に伴う問題につながりました。

Reconstruction: The problems with reconstruction of coherent whole sets of requirements from requirement components was discussed at length by the DAWG. The principle concern, which was labelled “bundled versus bungled” by one participant, is whether the breaking of coherent whole sets of assurance requirements into very small components and then reconstructing the whole requirement again introduces opportunities for technically flawed (and potentially harmful) protection profiles. Most of this discussion centered around the profile development and acceptance (“vetting”) process, since the problems with reconstruction places a strong emphasis the profile “vetting” process.

再構築: 要件コンポーネントから一貫した要件の集合全体を再構築する際の問題が、DAWG で詳しく議論されました。ある参加者が「束ねるか、台無しにするか」と名づけた主な懸念は、一貫した保証要件の集合全体を非常に小さなコンポーネントに分割し、その後で要件全体を再構築することによって、技術的に欠陥のある(そして有害になりうる)プロテクションプロファイルが生まれる可能性が生じるかどうかです。この議論の大半は、プロファイルの策定と受け入れ(「審査」)のプロセスを中心に展開しました。再構築の問題によって、プロファイルの「審査」プロセスが大きく重視されるためです。

Several participants noted that it will be difficult to maintain a “corporate memory” during the years in which the FC would be in effect. The prime example of this problem was an analogy of the TCSEC and its writers. For over a decade the vendor and evaluator communities have debated and interpreted the meanings of the TCSEC requirements (the general consensus was that the TCSEC is a simpler problem than the FC since the TCSEC is itself simpler and more narrowly focused). Even though it was first published only ten years ago, and all of the authors are alive and active within the community, the rationale for the way in which the TCSEC requirements were constructed are not captured in any single place. Many experienced engineers misinterpret its meanings and attempt to combine requirements in less than meaningful ways (examples of this latter case included rigorous design specifications for B1-like assurance, formal verification without formal policy models). No one believes what the TCSEC authors now say was their intent (this is the problem of the “authors being dead” once standards are published). Many working group members suspected that the same problems will occur with the FC, but will be amplified due to the codification of requirement components and the apparent encouragement of the development of many profiles.

何人かの参加者は、FC が有効である数年間にわたって「組織の記憶」を維持するのは難しいだろうと指摘しました。この問題の最たる例は、TCSEC とその作成者との類推でした。10 年以上にわたって、供給者と評価者のコミュニティは、TCSEC の要件の意味を議論し解釈してきました(TCSEC 自体がより単純で、より範囲が絞られているため、TCSEC は FC より単純な問題であるというのが全般的な合意でした)。最初に公表されてからわずか 10 年で、作成者全員が存命でコミュニティの中で活動しているにもかかわらず、TCSEC の要件がどのように構築されたかの根拠は、どこにも 1 か所にまとめられていません。経験豊富な多くの技術者が、その意味を誤解し、あまり意味のない形で要件を組み合わせようとします(後者の例には、B1 並みの保証のための厳密な設計仕様や、形式的なポリシーモデルのない形式検証が含まれていました)。標準の公表後は、作成者の意図が存在しないのも同然となり、いま TCSEC の作成者が説明する意図を誰も信じていません。ワーキンググループの多くの委員は、FC でも同じ問題が起きると考えていましたが、要件コンポーネントの体系化と、多くのプロファイルの策定が明らかに奨励されることにより、その問題は増幅されると考えていました。

Another concern with reconstruction focused on the possibility of combining two sets of requirements, and losing the meaning of one or both of them. One example discussed was combining information flow controls (i.e., covert channel handling) with some fault tolerance techniques. Fault tolerance often requires a lot of data to flow via many different paths whereas information flow control tries to restrict the flow of data to a few well-defined paths. It is unclear whether we understand what a combined fault-tolerant/information flow control criteria would be, yet if both types of components existed (and each were technically sound as separate components), it is likely that a profile will be constructed the combines both of these requirements. The group felt that many other such examples exist, and were unsure that the “vetting” process could control these potentially harmful combinations.

再構築に関するもう 1 つの懸念は、2 つの要件の集合を組み合わせることで、一方または両方の意味が失われる可能性に集中しました。議論された例の 1 つは、情報フロー制御(つまり隠れチャネルの扱い)と一部のフォールトトレランス技法を組み合わせることでした。フォールトトレランスでは、多くの場合、多量のデータを多数の異なる経路で流す必要がありますが、情報フロー制御は、データの流れを少数の明確に定義された経路に制限しようとします。フォールトトレランスと情報フロー制御を組み合わせた基準がどのようなものになるのか、私たちが理解しているかどうかは明らかではありません。しかし、両方の種類のコンポーネントが存在すれば(それぞれが独立したコンポーネントとして技術的に健全であったとしても)、これら両方の要件を組み合わせたプロファイルが作られる可能性が高いです。グループは、このような例がほかにも多くあると感じ、これらの有害になりうる組み合わせを「審査」プロセスで統制できるかどうか確信が持てませんでした。

The last concern with reconstruction was with the evolution of de facto standards. The issue is that, even assuming that the “vetting” process can control the quality of profiles, it is likely that vendors or some third-party organization will develop profiles that are not “vetted” and that these profiles will become de facto standards. Much of the discussion on this issue focused on the current NSA Trusted Product Evaluation Process (TPEP), and the ways in which some B1 and B1-like Compartmented Mode Workstation (CMW) vendors imply that their products are B2, B3, or even A1-like since they were “designed to meet” certain higher-level requirements (which are never the really important and most-difficult-to-satisfy higher-level requirements). Many DAWG members felt that this problem will be even greater with the FC since requirement components are officially recognized and separately labelled. Vendors who, for example, may want to imply that their product is almost LP-2 or higher, can pick certain components that were part of LP-2 (but not the most important and most difficult ones), and claim that they meet them. Some felt that this was a significant flaw with the notion that the profile “vetting” process can control the quality of profiles. [FOOTNOTE: One person half-seriously suggested that the labels for components and profiles should be copyright protected as was done with Ada to prevent “unvetted” combination of requirements. Most felt this could not hurt—if practical—but would not address all the concerns.]

再構築に関する最後の懸念は、事実上の標準の発展でした。問題は、「審査」のプロセスがプロファイルの品質を統制できると仮定しても、供給者または何らかの第三者組織が「審査」を受けていないプロファイルを作成し、それらのプロファイルが事実上の標準になる可能性が高い、ということです。この問題に関する議論の多くは、現在の NSA Trusted Product Evaluation Process(TPEP)と、B1 および B1 並みの Compartmented Mode Workstation(CMW)の供給者の一部が、特定の上位レベルの要件(本当に重要で、最も満たしにくい上位レベルの要件ではないもの)を「満たすように設計されている」ことを理由に、自社製品が B2、B3、さらには A1 並みであるとほのめかしている実態に集中しました。DAWG の多くの委員は、要件コンポーネントが公式に認められ、個別にラベルが付けられるため、この問題は FC ではさらに大きくなると感じていました。たとえば、自社製品が LP-2 かそれ以上に近いとほのめかしたい供給者は、LP-2 の一部であったコンポーネント(ただし最も重要で最も満たしにくいものは除きます)を選び、それらを満たしていると主張できます。これは、プロファイルの「審査」プロセスがプロファイルの品質を統制できるという考え方の重大な欠陥だと感じた人もいました。[脚注: ある人は半ば本気で、審査を受けていない要件の組み合わせを防ぐため、Ada で行われたように、コンポーネントとプロファイルのラベルを著作権で保護すべきだと提案しました。大半は、実現可能であれば害にはなりませんが、すべての懸念には対処できないと感じました。]

Liabilities versus Benefits
負の側面と利点

After discussing the potential liabilities with requirements components, the working group discussed whether the benefits of components out-weighed their liabilities. Most of the DAWG were reluctant to drop the notion of components from the FC and thought that, at least in theory, it was a good idea. However, there was also a great deal of concern whether components and subsequent reconstruction into profiles was practical. Some DAWG members felt we do not have sufficient understanding of requirement components (the understanding we lack has been called the “algebra of components”), and the FC should not depend on what is essentially a research issue (i.e., the FC should address whole protection profiles or large sets of requirements like assurance “packages” rather than requirement components). One person gave the analogy that “two arms, two legs, a torso, and a head does not necessarily make a person.”

要件コンポーネントに伴う潜在的な負の側面を議論した後、ワーキンググループは、コンポーネントの利点がその負の側面を上回るかどうかを議論しました。DAWG の大半は、FC からコンポーネントという考え方を外すことには消極的で、少なくとも理論上は良い考えだと考えていました。しかし、コンポーネントと、その後のプロファイルへの再構築が現実的かどうかについて、強い懸念もありました。DAWG の委員の中には、要件コンポーネントについて十分に理解できていない(不足している理解は「コンポーネントの代数」と呼ばれてきました)と感じ、FC は本質的に研究課題であるものに依存すべきではない(つまり、FC は要件コンポーネントではなく、プロテクションプロファイル全体や、保証の「パッケージ」のような大きな要件の集合を扱うべきだ)と考える人もいました。ある人は、「2 本の腕、2 本の脚、胴体、頭があっても、必ずしも人になるわけではない」という例えを挙げました。

This discussion led to the issue of quality control over components. Repeatedly, the group heard that the “vetting” process will control the quality of profiles, but there seemed to be no similar control over components. When a participant asked how new components are included, the answer was that they are introduced via “vetted” profiles. The discussion then focused on whether any component should be included in the FC unless it has first been “vetted” in a profile, and then the requirement should be taken as a whole from the profile. The group observed that more than two-thirds of the components listed in the FC were not included in the FC’s example profiles. Some felt that “unvetted” components should be strictly banned, since there will be the impression that if a component is listed in the FC, it must be technically sound. Others felt that the outright ban of “unvetted” components may be too strong, but that there should be some control over their quality.

この議論は、コンポーネントの品質管理の問題につながりました。「審査」のプロセスがプロファイルの品質を統制するという話は繰り返し聞かれましたが、コンポーネントについては同様の統制がないように思われました。ある参加者が、新しいコンポーネントはどのように含められるのかと尋ねたところ、「審査」されたプロファイルを通じて導入される、という答えでした。そこで議論は、コンポーネントは、まずプロファイルで「審査」されてからでなければ FC に含めるべきではなく、その場合、要件はプロファイルから全体として取り込むべきではないか、という点に集中しました。グループは、FC に列挙されたコンポーネントの 3 分の 2 以上が、FC の例示プロファイルに含まれていないことに気づきました。コンポーネントが FC に列挙されていれば、そのコンポーネントは技術的に健全に違いないという印象を与えるため、「審査」を受けていないコンポーネントは厳格に禁止すべきだと感じた人もいました。「審査」を受けていないコンポーネントを全面的に禁止するのは強すぎるかもしれませんが、その品質には何らかの統制があるべきだと感じた人もいました。

QUESTION 3: What are the Major Technical Problems with the FC’s Development Assurance Components?
質問 3: FC の開発保証コンポーネントにおける主要な技術的問題は何ですか?

The DAWG briefly discussed the third question raised by the moderator. A couple of participants asked whether these were “nits” that were not important enough to discuss at this time. However, most of the DAWG felt that these comments were indeed fundamental technical issues that should be addressed before the Common Criteria effort begins. Indeed, some felt the issues raised in the written comments and summarized by the moderator (see the QUESTION 3 summary in Section 4) are fundamental concerns that must be address prior to the Common Criteria effort. There was a general sense that the FC was introducing concepts that are not well-accepted, and sometimes introduced these concepts under names which had different meanings in the TCSEC, ITSEC, or CTCPEC.

DAWG は、司会者が提起した 3 番目の質問を簡潔に議論しました。何人かの参加者は、これらは今この場で議論するほど重要でない「些細な点」ではないか、と尋ねました。しかし DAWG の大半は、これらの意見は実際にコモンクライテリアの取り組みが始まる前に取り上げるべき根本的な技術的課題だと感じていました。実際、書面による意見で出され、司会者が要約した課題(第 4 節の質問 3 の要約を参照)は、コモンクライテリアの取り組みの前に対処しなければならない根本的な懸念だと感じた人もいました。FC は、十分に受け入れられていない概念を導入しており、しかもそれらの概念を、TCSEC、ITSEC、CTCPEC では異なる意味を持っていた名称で導入することがある、という全般的な感触がありました。

Miscellaneous Topics
その他のトピック

In this section, various related topics that were discussed by the DAWG are listed. These topics are listed in no particular order.

この節では、DAWG で議論されたさまざまな関連トピックを挙げます。これらのトピックは順不同です。

Some felt that the concept of effectiveness as defined in the ITSEC was inadequately addressed by the draft FC. This concern was still present even after it was explained that the FC intended to address effectiveness via the profile “vetting” process.

ITSEC で定義されている有効性の概念は、FC 草案では十分に扱われていないと感じた人もいました。FC がプロファイルの「審査」のプロセスで有効性を扱うつもりだと説明された後も、この懸念は残っていました。

Many DAWG participants voiced strong concern about the manner in which the FC distributed the TCSEC and CTCPEC’s notion of operational assurance, especially the system architecture requirements, throughout the development assurance and functionality components. This structure resulted in reduced or even harmful redefinitions of the system architecture requirements. The principle example of this problem was the way in which the FC defined the least privilege requirements as solely a set of mechanisms (some felt that these mechanisms themselves encouraged poor least privilege designs) rather than defining least privilege as a global design concern, which may partially be satisfied in some cases by the mechanisms listed.

DAWG の多くの参加者は、FC が TCSEC と CTCPEC の運用保証の概念、特にシステムアーキテクチャ要件を、開発保証と機能のコンポーネント全体に分散させたやり方について、強い懸念を表明しました。この構造により、システムアーキテクチャ要件が弱められた形、あるいは有害な形で再定義されました。この問題の主な例は、FC が最小権限の要件を、メカニズムの集合だけとして定義したことです(これらのメカニズム自体が、最小権限を十分に実現しない設計を助長すると感じた人もいました)。最小権限を全体的な設計上の関心事として定義すれば、挙げられたメカニズムによって、その一部を満たせる場合もあります。

Some DAWG participants felt that evaluation requirements should be listed with the functional or development assurance requirements.

DAWG の参加者の中には、評価要件を機能要件または開発保証要件とともに列挙すべきだと感じた人もいました。

There was a general consensus that “reliability” does not necessarily imply “assurance” in a security sense. The example given was the phone system, which is exceptionally reliable (i.e., phones calls go through at rates of success) but has been widely and deeply penetrated over the years.

「信頼性」は、必ずしもセキュリティの意味での「保証」を意味しないという点で全般的な合意がありました。例として挙げられた電話システムは、非常に信頼性が高い(つまり、通話が高い確率でつながる)一方で、長年にわたり広範かつ深く侵入されてきました。

The DAWG generally agreed that the FC poorly uses the terms “trusted subject” and “privileged subject”. In particular, the FC uses the term “privileged subject” where “trusted subject” should be used. A subject need not have privileges in order to be part of the TCB (e.g., an unprivileged audit collection utility). Likewise, possession of a privilege need not mean that a subject is part of the TCB (e.g., a privilege to increase or decrease a process’ priority may be allocated to non-TCB subjects). Others noted that the FC should not discuss “trusted subjects” at all, since it is an implementation detail. In most cases, it should suffice to simply distinguish between TCB and non-TCB (and possibly Reference Monitor and the non-RM TCB).

DAWG は全般に、FC が「トラステッドサブジェクト」と「特権サブジェクト」という用語を適切に使っていないと考えました。特に FC は、「トラステッドサブジェクト」を使うべきところで「特権サブジェクト」という用語を使っています。サブジェクトは、TCB の一部になるために特権を持つ必要はありません(たとえば、特権のない監査収集ユーティリティ)。同様に、特権を持っていることが、そのサブジェクトが TCB の一部であることを意味するとは限りません(たとえば、プロセスの優先度を変更する特権は、TCB 以外のサブジェクトに割り当てられる場合があります)。FC は、実装の詳細であるため、「トラステッドサブジェクト」についてはまったく論じるべきではないと指摘した人もいました。ほとんどの場合、TCB と TCB 以外を区別する(場合によってはリファレンスモニタと RM 以外の TCB も区別する)だけで十分なはずです。

Summary and Conclusions

まとめと結論

The DAWG did not achieve consensus on a lot of the issues discussed. This was due in part to the small amount of time available for discussion. Nonetheless, many excellent points were raised, the most significant of which are hopefully contained in the material presented above. In the moderator’s opinion, there was general agreement on a number of important issues:

DAWG は、議論された多くの課題について合意に達しませんでした。これは一部には、議論に使える時間が少なかったためです。それでも多くの優れた指摘があり、その中で最も重要なものは上に示した資料に含まれていることを期待しています。司会者の意見では、いくつかの重要な課題について全般的な合意がありました。

•Few were happy with the current contents of Chapter 5. There was not a consensus on what Chapter 5 should look like, but many opinions were given (as discussed above).

•第 5 章の現在の内容に満足している人はほとんどいませんでした。第 5 章がどのような姿であるべきかについて合意はありませんでしたが、(上で述べたように)多くの意見が出されました。

•Most participants liked the idea of components in principle. However, nearly everyone had serious concerns about the concept in practice, and in particular, about the FC’s components as currently defined. The principle concerns focused on the possibility of reconstructing meaningless (and possibly harmful) assurance requirements from components, the lack of control over the quality of individual components, and the loss of meaning by breaking assurance requirements into components and then reconstructing new assurance requirements. This issue consumed most of the DAWG’s time.

•大半の参加者は、原則としてコンポーネントという考え方を気に入っていました。しかし、ほぼ全員が、実際に運用する際のこの概念、特に現在定義されている FC のコンポーネントについて、重大な懸念を持っていました。主な懸念は、コンポーネントから無意味な(場合によっては有害な)保証要件が再構築される可能性、個々のコンポーネントの品質に対する統制がないこと、保証要件をコンポーネントに分割してから新しい保証要件を再構築することで意味が失われることに集中していました。DAWG の時間の大半がこの課題に費やされました。

•Nearly all participants had serious concerns about some of the technical assurance concepts introduced in the FC. Many felt that some of the concepts were not well-accepted, and that some of the “new” concepts were not well described. Others were concerned that some well-accepted concepts were replaced by less-accepted or poorly described “new” concepts. The group consensus was that the FC should stick to accepted concepts and ideas (but not close the door on new ideas being introduced in the future).

•ほぼすべての参加者が、FC で導入された技術的な保証概念の一部について、重大な懸念を持っていました。概念の一部は十分に受け入れられておらず、「新しい」概念の一部は十分に説明されていないと感じた人が多くいました。十分に受け入れられた概念が、受け入れの度合いが低い、あるいは説明が不十分な「新しい」概念に置き換えられたことを懸念した人もいました。グループの合意は、FC は受け入れられた概念と考えにとどめるべきだ(ただし、将来新しい考えが導入される余地を閉ざすものではない)というものでした。

CHAPTER 7 Protection Profiles

第 7 章 プロテクションプロファイル

This report represents a summary of the discussion held during the Protection Profile session. Most of the discussion points scheduled for this topic were included in the “global issues” sessions held during the first day of the workshop. Consequently, a new set of questions were posed by the moderators for consideration by the participants. This set is presented below.

この報告書は、プロテクションプロファイルのセッションで行われた議論の要約です。このトピックのために予定されていた議論の論点の大半は、ワークショップの初日に開かれた「全体的な課題」のセッションに含まれていました。そのため、参加者に検討してもらうために、司会者が新しい一連の質問を提示しました。この一連の質問を以下に示します。

Questions Posed by Moderators

司会者が提示した質問

The following questions were posed by the moderators. These questions are listed in the order in which they were addressed by the participants.

司会者は次の質問を提示しました。これらの質問は、参加者が取り上げた順に並べています。

1.Is the notion of a Protection Profile useful? If Yes, to whom (e.g., users, certifiers, accreditors, evaluators)? If No, why not?

1.プロテクションプロファイルという考え方は有用か。有用である場合、誰にとって有用か(たとえば、利用者、認証者、認定者、評価者)。有用でない場合、その理由は何か。

2.What is (should be) the relationship between Protection Profiles and Security Targets?

2.プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの関係はどうあるべきか。

3.How should a Protection Profile be synthesized? Should a formalism be developed (e.g., an “algebra” of component synthesis be developed)? Or should a series of informal steps illustrating the use of criteria components be provided?

3.プロテクションプロファイルをどのように合成すべきか。形式的な体系を策定すべきか(たとえば、コンポーネントの合成の「代数」を策定する)。それとも、クライテリアのコンポーネントの使い方を示す非形式的な一連の手順を提供すべきか。

4.Should the description of the process of developing, vetting, registering, changing a Protection Profile be included in the Federal Criteria, or should a separate document (i.e., guideline) be developed?

4.プロテクションプロファイルの策定、審査、登録、変更のプロセスの説明は、連邦クライテリアに含めるべきか、それとも別の文書(つまりガイドライン)として策定すべきか。

Discussion and Recommendations Made by the Participants

参加者による議論と提言

1.In addressing the first question, most of the participants had already agreed (in a prior session) that the notion of a Protection Profile is useful and sound. Of some interest was the fact that, unlike TCSEC classes and other types of bundled requirements, the Protection Profiles must include the type of threats countered, vulnerabilities eliminated, standards supported, and regulations addressed. These items, without which a protection profile cannot be vetted, were considered of particular interest to accreditors and certifiers, if not to evaluators. (The moderator underlined the fact that it is precisely this set of items that is necessary to establish whether a profile is security effective; i.e., whether its functional requirements counter a specified set of threats, eliminated a specified set of vulnerabilities, supports a specified set of standards, addresses a specified set of regulations.)

1.最初の質問に対処する際、大半の参加者は(それ以前のセッションで)、プロテクションプロファイルという考え方が有用で健全であることにすでに合意していました。やや興味深かったのは、TCSEC のクラスやほかの種類の要件の取りまとめとは異なり、プロテクションプロファイルには、対抗する脅威の種類、解消する脆弱性、支持する標準、対象とする規制を含めなければならないという点でした。これらの項目は、それがなければプロテクションプロファイルを審査できないものであり、評価者にとってはともかく、認定者と認証者にとっては特に関心の高いものと考えられました。(司会者は、プロファイルがセキュリティ上有効かどうか、つまり、プロファイルの機能要件が、指定された一連の脅威に対抗し、指定された一連の脆弱性を解消し、指定された一連の標準を支持し、指定された一連の規制を対象としているかどうかを明らかにするために必要なのは、まさにこの一連の項目であることを強調しました。)

Much of the discussion focussed on the process of changing a protection profile (e.g., when, by whom?). It was suggested that “minor” deviations from the anticipated use of a profile should be allowed during profile use because, in practice, the environment of profile use is likely to differ, to some extent, from that assumed by the profile developer. The notion of how extensive a change can be (i.e., what is meant by a “minor” change of environment assumption) was answered, somewhat facetiously by noting that a major change would always require a significant expenditure of resources whereas a minor change would only require a small amount of resources.

議論の多くは、プロテクションプロファイルを変更するプロセス(たとえば、いつ、誰が行うのか)に集中しました。プロファイルの利用中には、プロファイルの想定される使い方からの「軽微な」逸脱を認めるべきだと提案されました。実際には、プロファイルが使われる環境は、プロファイルの作成者が想定したものと、ある程度異なる可能性が高いためです。どの程度の変更まで可能か(つまり、環境に関する前提の「軽微な」変更とは何を意味するか)という問いには、やや冗談めかして、大きな変更には常に多大な資源の支出が必要で、軽微な変更には少量の資源しか必要ない、という答えがありました。

It was also suggested that minor changes in the Protection Profile definition and use should be at the accreditors’ latitude. However, if it is discovered that a lot of common changes occur in practice, these common changes should trigger a profile change, which would be vetted under the normal procedures (to be defined). It was also suggested that changes to a protection profile should also be made when security technology changes (i.e., a technology insertion program should be established akin to some of the programs established by NASA).

プロテクションプロファイルの定義と利用における軽微な変更は、認定者の裁量に委ねるべきだという提案もありました。ただし、実際には多くの共通の変更が起きていることが分かった場合は、それらの共通の変更をきっかけにプロファイルを変更し、通常の(今後定義される)手順で審査すべきです。また、セキュリティ技術が変化したときにも、プロテクションプロファイルを変更すべきだと提案されました(つまり、NASA が設けたいくつかのプログラムに似た、技術挿入プログラムを設けるべきです)。

A final set of remarks by the participants addressed the need for:

参加者による最後の一連の発言は、次の必要性に向けられていました。

•involving accreditors in the process of vetting a Protection Profile;

•プロテクションプロファイルの審査のプロセスに認定者を関与させること。

•educating end-users, accreditors, and certifiers in assessing and using Protection Profiles in specific environments;

•特定の環境でプロテクションプロファイルを評価し使用することについて、エンドユーザー、認定者、認証者を教育すること。

•resisting the pressures from the user community to introduce extraneous details in the definition of a profile.

•プロファイルの定義に余計な詳細を導入するようにという、利用者コミュニティからの圧力に抵抗すること。

2.In addressing the second question, the participants noted that neither the notion of the “security target” nor the relationship between a “security target” and a Protection Profile is defined in the Federal Criteria. However, it was also noted that the product evaluation process always involves both Protection Profiles and Security Targets. It was agreed that, for the purposes of the discussion, the notion of the Security Target was that of the ITSEC.

2.2 番目の質問に対処する際、参加者は、「セキュリティターゲット」という考え方も、「セキュリティターゲット」とプロテクションプロファイルの関係も、連邦クライテリアでは定義されていないと指摘しました。ただし、製品評価のプロセスには常にプロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの両方が関わることも指摘されました。議論の目的上、セキュリティターゲットの考え方は ITSEC のものとすることで合意しました。

In addressing this question, the participants made the following three observations:

この質問に対処する際、参加者は次の 3 つの所見を述べました。

•the relationship between a Security Target and a Protection Profile is “many-to-one.” That is, a Security Target may satisfy several Protection Profiles. The typical example would be that of a Security Target which satisfies a CMW Profile and, at the same time, satisfies a B1 Protection Profile. Other examples of the “many-to-one” relationship involving widely independent Protection Profiles are anticipated.

•セキュリティターゲットとプロテクションプロファイルの関係は「多対一」です。つまり、1 つのセキュリティターゲットが複数のプロテクションプロファイルを満たすことがあります。典型的な例は、CMW プロファイルを満たすと同時に B1 プロテクションプロファイルも満たすセキュリティターゲットです。互いに大きく独立したプロテクションプロファイルが関わる「多対一」の関係の例は、ほかにもあると予想されます。

•the relationship between a Security Target and a Protection profile may be affected by the product configurations. For example, two configurations of the same product may satisfy two different Security Targets. Also, it was noted that, although a certain product configuration change may satisfy some Security Target that differs from the intended one, the configuration may disable desirable features, which would cause the product not to satisfy any Protection Profile. These configurations were called the “conflicting configurations,” and were distinguished from those that could lead to secure, but “less-than-useful” products.

•セキュリティターゲットとプロテクションプロファイルの関係は、製品の構成の影響を受ける場合があります。たとえば、同じ製品の 2 つの構成が、2 つの異なるセキュリティターゲットを満たすことがあります。また、ある製品の構成変更が、意図したものとは異なるセキュリティターゲットを満たす場合でも、その構成が望ましい機能を無効にし、その結果、製品がどのプロテクションプロファイルも満たさなくなる場合があると指摘されました。これらの構成は「矛盾する構成」と呼ばれ、セキュアではあるが「あまり有用でない」製品につながりうる構成とは区別されました。

•the role of the Protection Profiles and Security Targets in the certification and accreditation process should be defined in the Federal Criteria (or other ancillary documents).

•認証および認定のプロセスにおけるプロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの役割は、連邦クライテリア(またはその他の付属文書)で定義すべきです。

3.The third question was addressed by several participants, each providing different views on what was important in synthesizing Protection Profiles. A common point of agreement was that, although formalisms for composing requirement components are generally desirable, it is premature to consider such formalisms given the fact that the requirement components themselves are informally defined. The following three observations were also generally accepted by the participants:

3.3 番目の質問には複数の参加者が対処し、それぞれが、プロテクションプロファイルを合成するうえで何が重要かについて異なる見解を示しました。共通して合意された点は、要件コンポーネントを組み合わせる形式的な体系は一般に望ましいとされるものの、要件コンポーネント自体が非形式的に定義されている以上、そのような形式的な体系を検討するのは時期尚早だということでした。次の 3 つの所見も、参加者に概ね受け入れられました。

•the steps provided by the Federal Criteria, Chapter 7, seem to form an adequate basis for profile synthesis. However, the synthesis process is not documented for the Protection Profiles examples included in Volume II. Without such documentation it is somewhat difficult to determine with certainty whether the steps provided in Chapter 7 are sufficient for profile synthesis in practice.

•連邦クライテリアの第 7 章に示された手順は、プロファイルの合成の適切な基礎になると思われます。しかし、第 II 巻に含まれるプロテクションプロファイルの例については、合成のプロセスが文書化されていません。こうした文書がなければ、第 7 章に示された手順が実際のプロファイルの合成に十分かどうかを確実に判断するのは、やや難しくなります。

•the profile synthesis should include some “mandated” components for both functional and assurance requirements. It was noted by the moderators that the Federal Criteria already mandates three functional components; Logical TCB Protection, Reference Mediation, and Security Policy. The participants suggested that a similar mandated inclusion should be made for assurance components, and the component suggested for initial inclusion was Penetration Analysis. During this discussion, it was also noted that a distinction must be made between the penetration analysis carried out at product development and evaluation and the penetration analysis performed during product accreditation in the environment of use. Both types of penetration analyses were strongly recommended with emphasis on analysis during accreditation.

•プロファイルの合成には、機能要件と保証要件の両方について、いくつかの「必須の」コンポーネントを含めるべきです。司会者は、連邦クライテリアがすでに 3 つの機能コンポーネント(論理的な TCB の保護、参照仲介、セキュリティポリシー)を必須としていると指摘しました。参加者は、保証コンポーネントにも同様の必須の組み込みを行うべきだと提案し、最初に組み込むコンポーネントとして提案されたのは、ペネトレーション分析でした。この議論の中で、製品の開発と評価の際に行われるペネトレーション分析と、利用環境での製品の認定の際に行われるペネトレーション分析とを区別しなければならないことも指摘されました。どちらの種類のペネトレーション分析も強く推奨され、特に認定の際の分析が強調されました。

•the introduction of new components in the Federal Criteria may affect existing profiles not only future ones. The questions of when, why, who, and how these new components are introduced should be addressed.

•連邦クライテリアへの新しいコンポーネントの導入は、将来のプロファイルだけでなく、既存のプロファイルにも影響する可能性があります。これらの新しいコンポーネントを、いつ、なぜ、誰が、どのように導入するのかという問題に対処すべきです。

4.The fourth question was only tangentially addressed as part of the overall discussion on the synthesis of Protection Profiles. The sense of the moderators is that, given the level of detail required in illustrating the synthesis of a Protection Profile, the general recommendation would be to provide a (set of) guidelines on Protection Profile development, vetting, changing, etc.

4.4 番目の質問は、プロテクションプロファイルの合成に関する議論全体の一部として、少し触れられただけでした。司会者の見解では、プロテクションプロファイルの合成を例示するのに必要な詳細さの水準を考えると、プロテクションプロファイルの策定、審査、変更などに関する(一連の)ガイドラインを提供することが一般的に推奨されるでしょう。

CHAPTER 8 Commercial Security Requirements

第 8 章 商用セキュリティ要件

Overview

概要

The Commercial Security Requirements (CSRs) Technical Working Session included presentations from Michael Ressler from Bellcore, Kenneth Cutler from MIS Training Institute, and Ellen O’Conner from the Internal Revenue Service. Both Mr. Ressler and Mr. Cutler participated in the NIST/NSA working group that developed the Minimum Security Functionality Requirements (MSFR), from which the Commercial Security Protection Profiles (PPs) were derived. As a person responsible for ensuring that extremely sensitive but unclassified information is adequately protected while it is managed by an information system, Ms. O’Conner is representative of a potential typical user of the CSRs Protection Profiles.

商用セキュリティ要件(CSR)の技術作業セッションでは、Bellcore の Michael Ressler、MIS Training Institute の Kenneth Cutler、Internal Revenue Service の Ellen O’Conner の発表が行われました。Ressler 氏と Cutler 氏はどちらも、Minimum Security Functionality Requirements(MSFR)を策定した NIST/NSA のワーキンググループに参加しており、商用セキュリティのプロテクションプロファイル(PP)は、この MSFR から派生したものです。機微性が極めて高い非機密情報が、情報システムによって管理される間、適切に保護されるようにする責任を担う O’Conner 氏は、CSR のプロテクションプロファイルが想定する典型的な利用者の一例です。

In addition to the presentations, the session also provided an opportunity for participants to discuss issues related to CSRs with the intention being that these comments would provide input into the Common Criteria efforts. Participants were requested to focus on general comments (rather than detailed line-by-line comments) and also to focus on areas that were felt to represent “successes”.

発表に加えて、このセッションは、CSR に関連する課題について参加者が議論する機会も提供しました。これらの意見が、コモンクライテリアの取り組みへの入力になることを意図していました。参加者は、(一行ごとの詳細な意見ではなく)全般的な意見に焦点を当てるよう、また「成功」を表すと感じられた領域にも焦点を当てるよう求められました。

During the discussion portion of the session, two major themes developed. The first theme centered around concerns with certain information included in the CSRs, while the second theme related to requirements that participants felt should be included in one or more of the CSRs.

セッションの議論の部分では、2 つの主要なテーマが生まれました。1 つ目のテーマは、CSR に含まれる特定の情報に関する懸念を中心としたものでした。2 つ目のテーマは、参加者が 1 つ以上の CSR に含めるべきだと感じた要件に関するものでした。

The remainder of this report describes the major concerns discussed by participants and their suggestions for additional requirements, and also summarizes the presentations presented by the three invited speakers.

この報告書の残りの部分では、参加者が議論した主な懸念と、追加の要件についての提案を説明し、さらに 3 人の招待講演者が行った発表を要約します。

Concerns

懸念

Participants expressed four main concerns with the CSRs:

参加者は、CSR について 4 つの主な懸念を表明しました。

1.There was concern that the specification of some of the requirements was too specific. Participants cautioned that the CSRs should focus on “what” security feature is required, not “how” the security feature is implemented. They also pointed out that focusing on the “how” rather than the “what” severely limits innovation.

1.要件の一部の規定が具体的すぎるという懸念がありました。参加者は、CSR は、セキュリティ機能がどのように実装されるかという「どのように」ではなく、どのようなセキュリティ機能が必要かという「何を」に焦点を当てるべきだと注意を促しました。また、「何を」ではなく「どのように」に焦点を当てると、革新が著しく制限されるとも指摘しました。

2.There was general concern with the use of TCSEC terminology within the CSRs. The Department of Defense and the commercial/civil sector use different terminology. Participants felt that the use of TCSEC terminology to describe requirements causes the commercial/civil sector to assume that the related requirements are not applicable for their environment. The following two examples were given:

2.CSR の中で TCSEC の用語を使うことについて、全般的な懸念がありました。国防総省と商用・民間の分野では、異なる用語が使われています。参加者は、要件を説明するのに TCSEC の用語を使うと、商用・民間の分野の人々が、関連する要件は自分たちの環境には当てはまらないと思い込むことになると指摘しました。次の 2 つの例が挙げられました。

•Commercial/civilian users have a need for mandatory access controls. However, when the term “label” is used, there is a DoD connotation, and the implication is that requirements related to labels are not relevant to the commercial/civil sector.

•商用・民間の利用者には、強制アクセス制御のニーズがあります。しかし、「ラベル」という用語が使われると、国防総省を連想させる意味合いがあり、ラベルに関する要件は商用・民間の分野には関係がないという含意が生じます。

•Commercial users state that they do not require “trusted distribution” (TCSEC terminology), which connotes couriers and armored cars. However, commercial users are very concerned with the introduction of viruses and may require software to be shrink-wrapped. Shrink-wrap is a form of “trusted distribution.”

•商用の利用者は、「トラステッド配布」(TCSEC の用語)は必要ないと述べています。この用語は、運搬人や装甲車を連想させるためです。しかし、商用の利用者はウイルスの混入を非常に懸念しており、シュリンクラップ包装されたソフトウェアを求める場合があります。シュリンクラップは「トラステッド配布」の一形態です。

The consensus among the participants was that the CSR profiles must be commercialized. Terms that are not used in the commercial/civil sectors must be removed and replaced with the appropriate terms.

参加者の合意は、CSR のプロファイルは商用化しなければならない、というものでした。商用・民間の分野で使われていない用語は削除し、適切な用語に置き換えなければなりません。

3.There was concern that there may be a proliferation of Protection Profiles. This was expressed by the question asked several times of “How many PPs will there be?” It was also pointed out that vendors only want to build to one (or maybe 2) set(s) of requirements.

3.プロテクションプロファイルが増殖するかもしれないという懸念がありました。これは、「PP はいくつになるのか」という質問が何度も出されたことに表れていました。供給者は 1 組(多くても 2 組)の要件の集合に対してのみ構築したいと考えている、とも指摘されました。

Consequently, there should be only a very limited number of profiles. It was suggested that a profile can support options so that different sets of requirements can be satisfied.

したがって、プロファイルの数はごく限られたものにすべきです。異なる要件の集合を満たせるように、プロファイルがオプションをサポートできるという提案がありました。

4.There was concern that “commercial” was not a descriptive name for the CSRs since there are other environments for which these profiles are useful.

4.「商用」は、これらのプロファイルが役立つ別の環境もあるため、CSR の名称として的確でないという懸念がありました。

Suggestions

提案

The consensus of the session attendees appeared to be that while the CSR profiles do not yet adequately address the needs of commercial and government users, they are a good first approximation (with the possible exception of CS1, which does not reflect the needs of the users and should not be used).

セッション出席者の合意は、CSR プロファイルは商用および政府の利用者のニーズにまだ十分に対処できていないものの、良い第一近似であるようだ、というものでした(ただし CS1 を除きます。これは利用者のニーズを反映しておらず、使うべきではありません)。

There were several recommendations for features that participants felt needed to be included in the CSRs. There seemed to be consensus that the major missing features related to networking and distributed systems, low-assurance PCs, and encryption. Other features were also mentioned. The discussion related to each of these features is described below.

CSR に含める必要があると参加者が感じた機能について、いくつかの推奨がありました。欠けている主な機能は、ネットワークと分散システム、低保証の PC、暗号化に関するものだという点で、合意があったようです。ほかの機能にも言及がありました。これらの機能のそれぞれに関する議論を、以下に述べます。

Networks and Distributed Systems: Participants mentioned that excluding network connections resulted in an “unrealistic environment” since most environments have network connections. Consequently, networks and distributed systems should be addressed by the Federal Criteria. In a related comment, it was pointed out that other requirements should take the networking environment into consideration. For example, in developing authentication (e.g., passwords) requirements, there should be a recognition of the fact that users log onto multiple systems via networks.

ネットワークと分散システム: 参加者は、ネットワーク接続を除外すると、ほとんどの環境にはネットワーク接続があるため「非現実的な環境」になると述べました。したがって、ネットワークと分散システムは連邦クライテリアで扱うべきです。関連する意見として、ほかの要件でもネットワーク環境を考慮に入れるべきだと指摘されました。たとえば、認証(たとえばパスワード)の要件を策定する際には、利用者がネットワーク経由で複数のシステムにログオンするという事実を認識すべきです。

Low-Assurance PC Requirements: Attendees stressed that profiles with lower assurance and functionality are needed and that the CS profiles must address other environments beyond multi-user operating systems. Profiles that provide for lower functionality and assurance would be very useful for both commercial and government users. A low functionality/basic assurance profile for PC’s or workstations may be appropriate for some users.

低保証の PC の要件: 出席者は、保証と機能がより低いプロファイルが必要であること、また CS プロファイルは、マルチユーザーのオペレーティングシステム以外の環境にも対処しなければならないことを強調しました。機能と保証を低く抑えるプロファイルは、商用と政府の両方の利用者にとって非常に有用でしょう。PC やワークステーション向けの、機能が低く基本的な保証を備えたプロファイルは、一部の利用者に適切かもしれません。

Encryption: Another missing feature that was widely commented on was the lack of requirements related to encryption. However, someone mentioned that encryption cannot be mandated in a Protection Profile because of export restrictions. Someone else countered that although encryption algorithms are not exportable, the interfaces to the algorithms are exportable. There was some additional discussion as to whether this comment was correct.

暗号化: 広く指摘されたもう 1 つの欠けている機能は、暗号化に関する要件がないことでした。ただし、輸出規制のため、プロテクションプロファイルで暗号化を義務づけることはできないと述べた人がいました。別の人は、暗号アルゴリズムは輸出できませんが、アルゴリズムへのインタフェースは輸出できると反論しました。この意見が正しいかどうかについて、追加の議論がいくらかありました。

Labels: The issue of the need for labels in the commercial environment generated a great deal of discussion with first one participant stating that they were definitely required, and another responding that they were not needed. It was also noted that mandatory access controls are needed, but that the term “label” (with its DOD connotation) is the problem. A suggestion was that the term “security tag” be used rather then the term “label”. Other attendees pointed out that labels can be used to protect against viruses and may be useful in protecting against corporate espionage. The consensus among attendees seemed to be that there is a need within the CSRs to include requirements related to mandatory access controls.

ラベル: 商用環境でラベルが必要かという問題は、多くの議論を呼びました。まず 1 人の参加者がラベルは間違いなく必要だと述べ、別の参加者が必要ないと答えました。また、強制アクセス制御は必要ですが、問題は(国防総省を連想させる)「ラベル」という用語だということも指摘されました。「ラベル」という用語ではなく「セキュリティタグ」という用語を使うという提案がありました。ほかの出席者は、ラベルはウイルスに対する防御に使え、企業スパイに対する防御にも役立つかもしれないと指摘しました。出席者の合意は、CSR に強制アクセス制御に関する要件を含める必要がある、というものだったようです。

Role-Based Access Controls (RBAC): The concept of RBACs was another topic that generated a great deal of discussion. Several attendees felt that RBACs were needed in the commercial/civil section, and consequently, that requirements related to RBACs should be included in the CSRs. However, there were cautionary comments that “roles” are a new concept and not yet well-understood, and that perhaps for this reason they should not be included as requirements. In spite of these cautionary comments, the consensus of the group seemed to be that, because RBACs are needed they should be studied for possible inclusion as requirements in one or more of the CSRs. There were also suggestions that the Federal Criteria include the “primitives” from which RBAC requirements could be built.

ロールベースアクセス制御(RBAC): RBAC という概念も、多くの議論を呼んだトピックでした。何人かの出席者は、商用・民間の分野には RBAC が必要であり、したがって RBAC に関する要件を CSR に含めるべきだと感じていました。しかし、「ロール」は新しい概念であり、まだ十分に理解されていないため、おそらくそのために要件として含めるべきではない、という慎重な意見もありました。こうした慎重な意見があったにもかかわらず、グループの合意は、RBAC は必要なので、1 つ以上の CSR に要件として含める可能性について検討すべきだ、というものだったようです。また、連邦クライテリアに、RBAC の要件を構築するための「プリミティブ」を含めるべきだという提案もありました。

MSFR: The attendees felt that “the MSFR was a more useful protection profile.” The participants preferred the approaches used in the MSFR to those in the CS profiles. Terminology, level of granularity and clarity of requirements were all mentioned as superior in the MSFR.

MSFR: 出席者は、「MSFR のほうがより有用なプロテクションプロファイルだった」と感じていました。参加者は、CS プロファイルで使われているアプローチよりも、MSFR で使われているアプローチを好みました。用語、粒度の水準、要件の明確さは、いずれも MSFR のほうが優れているとして挙げられました。

The consensus of the participants was that the MSFR work should be preserved and included in the Federal Criteria as a Protection Profile.

参加者の合意は、MSFR の成果は維持し、プロテクションプロファイルとして連邦クライテリアに含めるべきだ、というものでした。

Ratings Maintenance Phase (RAMP) and Official TCSEC Interpretations: Someone commented that the CSRs appear to include neither RAMP nor the interpretations. Another attendee stated that commercial users do not care about RAMP. Another attendee stated that some RAMP requirements, such as configuration management and trusted distribution, are needed by the commercial/civil sector.

格付け維持フェーズ(RAMP)と TCSEC の公式な解釈: CSR には RAMP も解釈も含まれていないようだ、と指摘した人がいました。別の出席者は、商用の利用者は RAMP を気にしないと述べました。さらに別の出席者は、構成管理やトラステッド配布など、RAMP の要件の一部は商用・民間の分野に必要だと述べました。

Application Programming Interfaces (APIs): CSR’s need to include requirements for APIs that can be used by application programs to access security-relevant information.

アプリケーションプログラミングインタフェース(API): CSR には、アプリケーションプログラムがセキュリティに関連する情報にアクセスするために使える API の要件を含める必要があります。

Malicious Users: The CSRs should include requirements that protect against malicious users.

悪意のある利用者: CSR には、悪意のある利用者に対して防御する要件を含めるべきです。

User Education: There was some discussion as to whether the CSRs should include requirements related to user security awareness education since this acts as a threat reducer. However, the consensus of the participants seemed to be that it should be not included as a requirement in any of the CSRs.

利用者教育: 利用者のセキュリティ意識向上教育に関する要件は、脅威を減らす働きをするため、CSR に含めるべきかどうかについて、いくらか議論がありました。しかし、参加者の合意は、どの CSR にも要件として含めるべきではない、というものだったようです。

Presentation One - Michael Ressler - Bellcore

発表 1 - Michael Ressler - Bellcore

Mr. Ressler presented an overview of Bellcore and its security requirements. He stated that Bellcore security requirements do not align with the TCSEC because the 'C' level does not provide enough security functionality nor assurance and the hierarchical access control model of the 'B' level is inappropriate for their environment.

Ressler 氏は、Bellcore とそのセキュリティ要件の概要を説明しました。同氏は、「C」レベルはセキュリティ機能も保証も十分ではなく、「B」レベルの階層型アクセス制御モデルは自社の環境に適さないため、Bellcore のセキュリティ要件は TCSEC に合致しないと述べました。

He also provided an overview of general commercial security requirements, including the need for inclusion of confidentiality, integrity, and availability policies and the need for confidence, quality and robustness of security features. Mr Ressler also gave an overview of the Minimum Security Requirements and his critique of the Federal Criteria.

同氏はまた、機密性・完全性・可用性のポリシーを含める必要性や、セキュリティ機能の信頼、品質、堅牢性の必要性を含め、商用のセキュリティ要件全般の概要を示しました。Ressler 氏はさらに、Minimum Security Requirements の概要と、連邦クライテリアに対する同氏の批評も述べました。

Finally, he provided his recommendation for a new Commercial Security Profile based on the CS3 Protection Profile which reflects the original Minimum Security Functional Requirements (MSFR) and Minimum Security Assurance Requirements (MSAR).

最後に同氏は、当初の Minimum Security Functional Requirements(MSFR)と Minimum Security Assurance Requirements(MSAR)を反映した CS3 プロテクションプロファイルに基づく、新しい商用セキュリティプロファイルについての推奨を示しました。

Presentation Two - Kenneth Cutler - Vice President, MIS Training Institute

発表 2 - Kenneth Cutler - Vice President, MIS Training Institute

Mr. Cutler provided general comments on the Commercial Requirements contained in the Federal Criteria. He also recommended the creation of additional profiles and the deletion of superfluous profiles.

Cutler 氏は、連邦クライテリアに含まれる商用要件について全般的な意見を述べました。また、追加のプロファイルの作成と、余分なプロファイルの削除も推奨しました。

He suggesting adding requirements for expert systems to be used for audit analysis purposes and real-time checks. He also suggested that the concept of “approval authorities” should be considered.

同氏は、監査分析の目的やリアルタイムのチェックに使うエキスパートシステムの要件を追加することを提案しました。また、「承認機関」の概念を検討すべきだとも提案しました。

He felt that supporting availability is important.

同氏は、可用性を支援することが重要だと考えていました。

Presentation Three - Ellen O’Conner of the Internal Revenue Service

発表 3 - Internal Revenue Service の Ellen O’Conner

Ms. O’Conner works for the Criminal Investigation Division (CID) of the IRS. Ms. O’Conner described CID applications that manage extremely sensitive (but unclassified) information such as case- related information, informant, undercover, and agent information.

O’Conner 氏は、IRS の Criminal Investigation Division(CID)で働いています。O’Conner 氏は、事件に関する情報、情報提供者、潜入捜査、捜査官の情報など、機密性が極めて高い(ただし非機密の)情報を管理する CID のアプリケーションについて説明しました。

Ms. O’Conner explained that because of the sensitivity of the information that is being managed, both RBAC and row/record access controls are required. She would like the CS3 Protection Profile to include both RBAC and row/record access controls.

O’Conner 氏は、管理されている情報の機密性が高いため、RBAC と、行・レコードのアクセス制御の両方が必要だと説明しました。同氏は、CS3 プロテクションプロファイルに RBAC と行・レコードのアクセス制御の両方を含めてほしいと考えています。

CHAPTER 9 Label-Based Protection Profiles

第 9 章 ラベルベースのプロテクションプロファイル

Introduction

はじめに

The Federal Criteria Workshop session on Label Based Protection (LP) Profile Comments was attended by thirteen organizations ranging from government, such as DOE, Air Force, and DIA, to industrial, such as Grumman, Boeing, TIS, Sparta, CTA, and individual consultants.

ラベルベースの保護(LP)プロファイルに関する意見についての連邦クライテリアワークショップのセッションには、DOE、空軍、DIA などの政府機関から、Grumman、Boeing、TIS、Sparta、CTA などの産業界、個人のコンサルタントまで、13 の組織が出席しました。

Discussion

議論

LP Profiles versus TCSEC Classes
LP プロファイルと TCSEC クラス

The general discussion of the equivalence of the LP Profiles and the corresponding Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) classes revealed that there are many areas that prevented the two from being equivalent. Several issues would prevent equivalency between the LP Profiles and the TCSEC classes:

LP プロファイルと、対応する Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)のクラスとの同等性についての全般的な議論から、両者が同等になることを妨げる領域が多くあることが分かりました。LP プロファイルと TCSEC クラスの同等性を妨げる問題がいくつかあります。

•Inclusion of terms not fully defined

•十分に定義されていない用語が含まれていること

•Use of products previously evaluated that would not meet a requirement without significant change

•大幅な変更なしには要件を満たさない、以前に評価された製品を使用すること

•Addition of words that would make a requirement weaker than that stated in the TCSEC

•TCSEC に述べられたものよりも要件を弱くする語が追加されていること

•Addition of requirements such as System Management and Integrity

•システム管理や完全性などの要件が追加されていること

•Inclusion of minor modifications (inclusion of an “s” at the end of a word) that would change the entire meaning of a requirement

•要件の意味全体を変えてしまう軽微な修正(語尾に「s」が付くことなど)が含まれていること

•Inclusion of ill-defined models (i.e., penetration model or privilege model).

•定義が不十分なモデル(つまり、ペネトレーションモデルや特権モデル)が含まれていること。

In several places, words have been changed and thus the meaning changes. Examples of this include the use of “privileged” and “unprivileged” in place of the words “trusted” and “untrusted.” Additionally, it was pointed out that the separation and repackaging of assurance added to the change in requirements.

いくつかの箇所で語が変更されており、そのため意味が変わっています。この例には、「トラステッド」と「非トラステッド」という語の代わりに、「特権」と「非特権」を使っていることが含まれます。さらに、保証を分離して再パッケージ化したことも、要件の変更につながったと指摘されました。

Other examples of changes to the requirements are in the Least Privilege and Label requirements. Least Privilege expounds on the requirement and changes its meaning. Label requirements in AC-3+ are changed by requiring labels on subjects and storage objects rather than all resources. This change does not support the basis for covert channel analysis. It was noted by one vendor of an A1 network component that his product would not meet the requirements of LP-4, and a vendor of a B2 product indicated his product would meet the functional requirements but that the assurance requirements could not be met.

要件の変更のほかの例は、最小権限とラベルの要件にあります。最小権限は要件を詳しく説明し、その意味を変えています。AC-3+ のラベルの要件は、すべての資源ではなく、サブジェクトとストレージオブジェクトにラベルを要求することで変更されています。この変更は、隠れチャネル分析の基盤を支えません。A1 のネットワークコンポーネントの供給者の 1 人は、自社の製品は LP-4 の要件を満たさないと述べ、B2 の製品の供給者は、自社の製品は機能要件を満たしますが、保証要件は満たせないと述べました。

Conclusion: The current profiles do not represent the same requirements as defined in the equivalent TCSEC classes. Backward compatibility should be based on the TCSEC with valid clarifications that have been tested over the last 10 years. Evaluators and vendors should have the opportunity for extensive reviews. The TCSEC was mostly correct in this respect, while the Federal Criteria was not. The TCSEC should be used as a basis for clarifying the requirements. Due to time constraints, it may be necessary to explain the vetting process that will be applied to ensure compliance with TCSEC classes.

結論: 現在のプロファイルは、同等の TCSEC クラスで定義されている要件と同じ要件を表していません。後方互換性は、過去 10 年間に検証された妥当な明確化を加えた TCSEC に基づくべきです。評価者と供給者には、詳細にレビューする機会を与えるべきです。この点では、TCSEC のほうがおおむね正しく、連邦クライテリアは正しくありませんでした。TCSEC は、要件を明確化するための基礎として使うべきです。時間的な制約から、TCSEC のクラスへの準拠を確保するために適用される審査のプロセスを説明する必要があるかもしれません。

Relationship of Components and Profiles
コンポーネントとプロファイルの関係

There was considerable discussion on the relationship of components and profiles. It was felt that the separation of requirements into components with arbitrary relationships added to the differences with the TCSEC. The dividing of Operational Assurance may not have been necessary if a large component had been defined to maintain the relationship that exists in the TCSEC. The requirements in the LP Profiles are based on requirements that have been inaccurately divided into components which when put back together do not equal the TCSEC classes.

コンポーネントとプロファイルの関係について、かなりの議論がありました。要件を、恣意的な関係を持つコンポーネントに分けたことが、TCSEC との相違を増やしたと考えられました。TCSEC に存在する関係を保つ大きなコンポーネントを定義していれば、運用保証を分割する必要はなかったかもしれません。LP プロファイルの要件は、不正確にコンポーネントに分割された要件に基づいており、それらを元に戻しても TCSEC のクラスと同じにはなりません。

It is not well understood whether components or profiles should be defined first. Since the vetting involves profiles, it was felt that components should be pulled from approved profiles to be used as building blocks. Artificial creation of components was viewed as a cause of the LP Profiles being different from the TCSEC classes.

コンポーネントとプロファイルのどちらを先に定義すべきかは、十分に理解されていません。審査はプロファイルを対象とするため、コンポーネントは、構成要素として使うために、承認されたプロファイルから取り出すべきだと考えられました。コンポーネントを人為的に作成することが、LP プロファイルが TCSEC のクラスと異なる原因になったと見られました。

Conclusion: The TCSEC requirements should not be divided into arbitrary components. After the profiles have been vetted to be equivalent to the TCSEC classes, the components could be identified for use in building other profiles. If other components are still required, then new profiles should be made based on those new components, as written and without extra verbiage or refinements. Words used in components should match the words in profiles and they must be correct. Note: There may need to be a vetting of new components from new profiles.

結論: TCSEC の要件を、恣意的なコンポーネントに分割すべきではありません。プロファイルが TCSEC のクラスと同等であると審査された後で、ほかのプロファイルを構築するのに使うためのコンポーネントを特定できます。さらにほかのコンポーネントが必要な場合は、それらの新しいコンポーネントに基づいて、余分な言葉や詳細化を加えず、書かれたとおりに新しいプロファイルを作成すべきです。コンポーネントで使われる語はプロファイルの語と一致しなければならず、正しくなければなりません。注: 新しいプロファイルから生まれた新しいコンポーネントの審査が必要になるかもしれません。

Reference for Including a Requirement
要件を含めるための参照

It was discussed that there needs to be a set of guidelines to define worked examples that qualify for inclusion as a new component or a new requirement in the criteria. The TCSEC claim was that there were three worked examples of each requirement; however, some of these examples were not readily available to industry. The inclusion of a worked example must have wide acceptance over multiple communities and in industry. Multiple examples of implementations by vendors must be provided to validate that the concept is reasonable and implementable. Research should not serve as the basis for inclusion; however, there may need to be an acceptance of a few basic research concepts.

クライテリアに、新しいコンポーネントまたは新しい要件として含めるのにふさわしい実践例を定義するための一連のガイドラインが必要だという議論がありました。TCSEC は、各要件に 3 つの実践例があると主張していましたが、これらの例の一部は、産業界が容易に入手できるものではありませんでした。実践例を含めるには、複数のコミュニティと産業界で広く受け入れられている必要があります。概念が妥当で実装可能であることを検証するために、供給者による実装の複数の例を提供しなければなりません。研究を採用の根拠とすべきではありませんが、いくつかの基礎研究の概念は受け入れる必要があるかもしれません。

Conclusion: For inclusion in the criteria, the requirement must exist in industry (not just academia), multiple examples must be provided, the requirement must reflect a reasonable view of the technology community wide, and there must be a balance of technical advancement and example implementations.

結論: クライテリアに含めるには、要件が(学界だけでなく)産業界に存在し、複数の例が提供され、要件が技術コミュニティ全体の妥当な見方を反映していて、技術的な進歩と実装例との間でバランスがとれていなければなりません。

Need for Rationale in LP Profiles
LP プロファイルにおける根拠の必要性

This discussion focused on the different levels of detail in the rationale sections of the LP and CS Profiles. There is a great deal of rationale that should not be missed to support the requirements of the TCSEC. It was noted that due to time limits this rationale could not be included, but that in the future there needs to be consistency in the rationale sections of the profiles.

この議論は、LP プロファイルと CS プロファイルの根拠の節における詳細さの違いに焦点を当てました。TCSEC の要件を裏付けるため、見落としてはならない根拠が数多くあります。時間の制限のためにこの根拠を含められなかったものの、将来はプロファイルの根拠の節に一貫性が必要だと指摘されました。

Conclusion: Rationale is totally missing from the LP Profiles. Well-written rationale could provide effective input for procurement specifications. The rationale should identify threats and Yellow Book English rationale types of things.

結論: LP プロファイルには、根拠がまったくありません。よく書かれた根拠は、調達仕様への効果的な入力になりえます。根拠では、脅威と、Yellow Book にあるような英語による根拠の種類を特定すべきです。

Naming Conventions
命名規則

The current naming conventions imply a relationship between components and between profiles. The hierarchical nature of the TCSEC classes should be maintained, but that does not mean that there is a relationship among all components or profiles.

現在の命名規則は、コンポーネント間およびプロファイル間に関係があることを暗示しています。TCSEC のクラスの階層的な性質は維持すべきですが、それはすべてのコンポーネントまたはプロファイルの間に関係があるという意味ではありません。

Conclusion: The naming convention should be changed such that there is not an implied relationship for profiles or components. One way to do this is to use the names of the TCSEC classes, such as Controlled Access Protection, which could be called “LP-CAP.” The profile description should define any relationship or inclusion of other profile requirements.

結論: 命名規則は、プロファイルやコンポーネントに暗示的な関係がないように変更すべきです。その方法の 1 つは、Controlled Access Protection のような TCSEC のクラスの名称を使うことで、これを「LP-CAP」と呼べます。プロファイルの説明で、ほかのプロファイルの要件との関係や包含を定義すべきです。

Summary

まとめ

The existing LP Profiles do not represent the same set of requirements that exist in the TCSEC classes B1 through A1. Because of time constraints, it may be necessary to use the exact TCSEC language in the profiles to allow for a vetting of the profile to update them with evaluation case law that has evolved over the past decade of experience. A multidiscipline group of vendors, evaluators, and users should update the profiles over time to enhance the requirements to the level of practice. This process would then produce new profiles that relate to the TCSEC as well as provide an exact copy of the TCSEC requirements.

既存の LP プロファイルは、TCSEC のクラス B1 から A1 に存在するものと同じ要件の集合を表していません。時間的な制約から、プロファイルの審査を行って、過去 10 年間の経験の中で発展してきた評価の判例を反映して更新できるようにするために、プロファイルで TCSEC の文言をそのまま使う必要があるかもしれません。供給者、評価者、利用者からなる複数の専門分野のグループが、要件を実務の水準に高めるために、時間をかけてプロファイルを更新すべきです。このプロセスにより、TCSEC の要件の正確な写しを提供するだけでなく、TCSEC に関連づけられた新しいプロファイルも作成できます。

The language and description of profiles need to be further refined to ensure that the relationship between components and profiles is precise and well understood. The process of profile development and vetting must be defined so that it is well understood by the vendor community. Until the vetting process is well defined, the language of the TCSEC should be maintained in the equivalent LP Profiles.

コンポーネントとプロファイルの関係が正確で、十分に理解されたものになるよう、プロファイルの文言と説明をさらに洗練させる必要があります。プロファイルの策定と審査のプロセスは、供給者のコミュニティによく理解されるように定義しなければなりません。審査のプロセスが十分に定義されるまでは、同等の LP プロファイルでは TCSEC の文言を維持すべきです。

CHAPTER 10 International Harmonization

第 10 章 国際的な調和

Introduction

はじめに

This workshop session covered the steps for moving forward from the draft Federal Criteria (FC) to international harmonization. It was held in the context of the announcement that the governments of North America (NIST, NSA, and the Canadian CSE) have entered into an agreement with the European Community (United Kingdom, France, and Germany) to work over the next year towards a Common IT Security Criteria. A Common Criteria Editorial Board (CCEB) has been established, though at the time of the workshop it had not yet met. In this session, all six members of the Editorial Board were present as participants in the discussions. They are:

このワークショップのセッションでは、連邦クライテリア(FC)草案から国際的な調和へ進むための段階を扱いました。これは、北米の政府(NIST、NSA、カナダの CSE)が、欧州共同体(英国、フランス、ドイツ)と、今後 1 年をかけて共通の IT セキュリティクライテリアに向けて作業を進めることで合意したという発表を背景に開催されました。コモンクライテリア編集委員会(CCEB)が設置されましたが、ワークショップの時点ではまだ会合を開いていませんでした。このセッションでは、編集委員会の 6 人の委員全員が、議論の参加者として出席していました。委員は次のとおりです。

Paul Cormier, Canada (Communication Security Establishment)
Chris Ketley, UK (Communications Electronics Security Group)
Yvon Klein, France (Central Security Service for Information Systems)
Hartwig Kreutz, Germany (German Information Security Agency)
Mario Tinto, US (National Security Agency)
Eugene Troy, US (National Institute of Standards and Technology)

Paul Cormier, Canada (Communication Security Establishment)
Chris Ketley, UK (Communications Electronics Security Group)
Yvon Klein, France (Central Security Service for Information Systems)
Hartwig Kreutz, Germany (German Information Security Agency)
Mario Tinto, US (National Security Agency)
Eugene Troy, US (National Institute of Standards and Technology)

Approximately 25 other individuals were present, including representatives from various US government agencies, other European organizations, and several representatives of multinational computer product suppliers.

このほか、米国のさまざまな政府機関、欧州のその他の組織、多国籍のコンピュータ製品供給者の代表数名を含む約 25 人が出席していました。

Initial Topic Issues

最初の論点

The FC states that international harmonization of criteria and mutual recognition of evaluations are objectives. The basic question that must be asked is whether the FC work has advanced or hindered international harmonization. A second and related question is what is the path to achieving harmonization from this point. It is generally agreed that we all want to be pointed toward international convergence in this area, yet how do we achieve that while saving those things in the individual criteria (e.g., TCSEC, ITSEC, FC) that the nations believe are important? Numerous comments were received that generally discussed issues related to harmonization. The topics below were derived from an analysis of those comments in the light of the impending Common Criteria project.

FC は、クライテリアの国際的な調和と評価の相互承認を目標としていると述べています。問うべき基本的な問題は、FC の作業が国際的な調和を前進させたのか、妨げたのかということです。第 2 の関連する問題は、現時点から調和を達成するための道筋は何かということです。この分野で国際的な収束に向かうことを私たち皆が望んでいる点には、一般に合意がありますが、各国が重要だと考える個々のクライテリア(たとえば TCSEC、ITSEC、FC)の要素を損なわずに、それをどのように達成するのでしょうか。調和に関する課題を一般的に論じた意見が数多く寄せられました。以下のトピックは、間近に控えたコモンクライテリアのプロジェクトに照らして、これらの意見を分析して導いたものです。

1. What are Potential Roadblocks to Harmonization?
1. 調和を妨げる可能性のある障害は何か

The key issues about harmonization identified in the FC comments deal with:

FC への意見で特定された調和に関する主要な課題は、次の事項に関するものです。

a. Assurance Approaches
a. 保証へのアプローチ

What are the elements of assurance, the process of gaining confidence about the security functions in the product? The Europeans have advanced the twin notions of effectiveness and correctness in the ITSEC, while the US has divided the assurance process into development and evaluation assurance. Is there a way of converging these two approaches, and do they even cover the same thing? It may be that the differences between them are more perceived than real. The issues may be more of form and style, rather than substance.

保証、すなわち製品のセキュリティ機能についての確信を得るプロセスの要素は何か。欧州は ITSEC で、有効性と正確性という 2 つの概念を打ち出した一方、米国は保証のプロセスを開発保証と評価保証に分けました。これら 2 つのアプローチを収束させる方法はあるのか、そもそもそれらは同じものを対象としているのか。両者の違いは、実際よりも、そう見えているだけかもしれません。問題は、実質よりも形式や様式に関するものかもしれません。

b. Protection Profiles in the FC versus Security Targets and Functionality Classes in the ITSEC
b. FC のプロテクションプロファイルと ITSEC のセキュリティターゲットおよび機能性クラス

Some convergence in the area of security targets has already been seen in the workshop. There is no indication of this prospect for convergence in the comments because in the draft FC protection profiles were not clearly enough related to security targets and functionality classes. It seems to be becoming much clearer that in general, protection profiles can usefully be viewed as user requirements while security targets are to be seen as engineering specifications. It is also clearer that protection profiles may not always be needed for product evaluations.

セキュリティターゲットの分野では、すでにワークショップで一定の収束が見られました。意見の中には、この収束の見通しを示すものはありません。FC 草案では、プロテクションプロファイルがセキュリティターゲットや機能性クラスと十分に明確に関連づけられていなかったためです。一般に、プロテクションプロファイルは利用者の要件とみなすと有用であり、セキュリティターゲットは技術仕様とみなされるべきだということが、いっそう明確になってきているようです。また、製品評価にプロテクションプロファイルが常に必要とは限らないことも、いっそう明確になっているようです。

c. International Profiles
c. 国際プロファイル

A number of FC comments focused concern on the prospect of further fragmenting the international IT product market via free creation of a spate of protection profiles. There was also a significant amount of concern in the comments over the implication of export laws with respect to products built to protection profiles. The reviewers generally seemed to accept that it must be left to the national government agencies to decide the IT security requirements for their governments and state them to the suppliers. Several reviewers advanced the notion of going beyond national standardization (or vetting) of profiles to do so on the international level, although it was noted that it is difficult to see how that could work. There is clearly an expressed need to converge with other international standardization work, such as ISO SC27. Questions that arose in this connection are the following: How do you handle international development and vetting of protection profiles? Who is a legitimate developer of profiles under such a system? Who will be entrusted with the duty of deciding whether profiles are proper? How can profiles evolve over time to keep pace with requirements and technology?

FC への意見の多くは、プロテクションプロファイルが自由に次々と作成されることで、国際的な IT 製品市場がさらに分断される見通しに懸念を寄せていました。プロテクションプロファイルに基づいて構築された製品に関して、輸出法の含意への懸念も、意見の中にかなりありました。査読者は全般に、自国政府の IT セキュリティ要件を決定して供給者に示すことは、各国の政府機関に委ねなければならない、という点を受け入れているようでした。数人の査読者は、プロファイルの標準化(または審査)を国レベルにとどめず、国際レベルで行うという考えを示しましたが、それがどのように機能しうるかは分かりにくいと指摘されました。ISO SC27 など、ほかの国際的な標準化作業と収束させる必要があることは、明確に表明されています。これに関連して、次の疑問が生じました。プロテクションプロファイルの国際的な策定と審査をどのように扱うのか。そのような制度のもとで、プロファイルの正当な策定者は誰か。プロファイルが適切かどうかを判断する職務を、誰に委ねるのか。要件と技術に遅れずについていくため、プロファイルは時間とともにどのように発展できるのか。

2. Phase-in to Harmonization
2. 調和への段階的な移行

The key concerns about the process of achieving harmonization identified in the FC comments and in later informal comments received on the Common Criteria project deal with:

FC への意見と、コモンクライテリアのプロジェクトについてその後に寄せられた非公式な意見で特定された、調和を達成するプロセスに関する主な懸念は、次の事項に関するものです。

a. What Should be the Steps to Harmonization?
a. 調和に向けた段階はどうあるべきか

Some comments expressed concern about the inherent feasibility of achieving harmonization. It was noted that there are four IT security criteria now in existence, in varying degrees of completion. The concern was how we can move from that posture to a single criteria that can be agreed upon by a large number of nations. A proposal has been made that the CCEB should focus its work on the common core, the toolset, and not on developing or agreeing on profiles.

一部の意見は、調和を達成することの本質的な実現可能性について懸念を表明しました。現在、完成度に差のある 4 つの IT セキュリティクライテリアが存在することが指摘されました。懸念は、その状態から、多くの国が合意できる単一のクライテリアにどう進めるかというものでした。CCEB は、プロファイルの策定や合意ではなく、共通の中核、つまりツールセットに作業を集中させるべきだという提案がなされています。

b. How Should Users & Suppliers Proceed during Convergence?
b. 収束の過程で、利用者と供給者はどのように進めるべきか

This is a concern that was expressed in the comments with respect to the phase-in of the FC which has even more applicability to the Common Criteria work. There is a concern whether there are some specific things that we can do to help users and suppliers in the interim. It was noted that the UK and Germany have experienced this problem of having their own criteria and then phasing into use of the ITSEC. There is a need to plan carefully for the transition. One supplier noted that suppliers will tend to respond to these influx requirements by building their products more generally to encompass multiple sets of requirements.

これは、FC の段階的な導入に関して意見の中で表明された懸念ですが、コモンクライテリアの作業にはいっそう当てはまります。暫定的に、利用者と供給者を助けるために私たちにできる具体的なことがあるのかという懸念があります。英国とドイツは、独自のクライテリアを持った後に ITSEC の使用へ段階的に移行するという、この問題を経験したと指摘されました。移行は慎重に計画する必要があります。ある供給者は、供給者はこうした次々に入ってくる要件に対し、複数の要件の集合を包含するよう製品をより汎用的に構築して対応する傾向があると述べました。

c. How Should Backward Compatibility with National Criteria be Handled?
c. 各国のクライテリアとの後方互換性はどのように扱うべきか

This question is closely related to the previous question. Comments in this area were expressed mostly as generalized concerns, not so much with protecting the criteria themselves but with the supplier and user investments in prior standards. In the international arena, it was noted that national laws or regulations, such as those of Germany, have an impact because they specify adherence to particular criteria.

この問題は、前の問題と密接に関連しています。この分野の意見は、主に一般的な懸念として表明されており、クライテリア自体を守ることよりも、従前の標準に対する供給者と利用者の投資に関するものでした。国際的な場では、ドイツのものなど、特定のクライテリアの遵守を定めている国の法律や規則が影響を及ぼすことが指摘されました。

d. How Does this Work on Common Criteria Relate to ISO SC27?
d. コモンクライテリアに関するこの作業は ISO SC27 とどう関係するか

In the same context, other reviewers were concerned about how to handle the issue of achieving an ISO standard that incorporates the FC work. This question is now extended to the Common Criteria work. The question boils down to: How can ISO SC27 relate to the Common Criteria development process? How will the Editorial Board and its sponsoring nations make their work applicable and acceptable in ISO?

同じ文脈で、ほかの査読者は、FC の作業を取り込んだ ISO 標準を実現することについて懸念していました。この問題は、今ではコモンクライテリアの作業にも広がっています。問題は結局、ISO SC27 はコモンクライテリアの策定プロセスとどのように関わることができるのか、編集委員会とそれを後援する国々は、自らの作業を ISO で適用可能かつ受け入れ可能なものにするにはどうするのか、ということです。

Presentation by Julian Straw, SISL (UK)

Julian Straw 氏、SISL(英国)による発表

Mr. Straw, a senior evaluator for one of the UK commercially licensed evaluation facilities, made a cautiously optimistic presentation on the FC versus the ITSEC, which has specific application to the Common Criteria work. He viewed the FC work as providing many new ideas and material that are supportive of harmonization.

英国の商用ライセンスを受けた評価施設の1つで上級評価者を務めるStraw氏は、FCとITSECについて慎重ながら楽観的な発表を行いました。この発表は、コモンクライテリアの作業に直接適用されるものです。同氏は、FCの作業が調和を支える多くの新しい考えや資料を提供していると見ていました。

Mr. Straw identified the following main issues that need to be dealt with in achieving international harmonization. Several of these were also covered in his written comments. Accordingly they will not be gone into in detail here.

Straw 氏は、国際的な調和を達成するうえで対処すべき主な課題として、次を挙げました。これらのいくつかは、同氏の書面による意見でも取り上げられています。したがって、ここでは詳しくは触れません。

1. Common Criteria
1. コモンクライテリア

The FC has helped sort out the differences among the current criteria by moving in the direction of rapport. He cited the separation of functionality and assurance, the use of the security target as a basis for the notion of a protection profile, and the acceptance of the notions of correctness and effectiveness as expressed in high-level requirements. He noted that there are indeed commonalities between the ITSEC’s correctness/effectiveness and the FC’s development/evaluation assurance approaches, but pointed out several specific differences in application of these requirements at various levels on each side. He was very concerned with the FC notion of dependencies, and felt they would become a big issue because there is no common agreement on what they are or how they are identified and expressed.

FCは、相互理解の方向に進むことで、現行のクライテリア間の違いの整理に役立ちました。同氏は、機能と保証の分離、プロテクションプロファイルという概念の基礎としてセキュリティターゲットを用いること、高水準の要件で表現される正確性と有効性という概念を受け入れたことを挙げました。ITSECの正確性・有効性とFCの開発保証・評価保証のアプローチとの間には確かに共通点があるものの、双方の各レベルでこれらの要件を適用する方法には具体的な違いがいくつかあると指摘しました。同氏はFCの依存関係の概念を非常に懸念していました。依存関係が何であるか、またどのように特定し表現するかについて共通の合意がないため、大きな問題になると考えていました。

2. Evaluation Method
2. 評価方法

Mr. Straw noted there is some experience with using a multi-national criteria in Europe. However, he said there have already been instances where evaluators and certification bodies in Germany and the UK have interpreted parts of the ITSEC differently. This makes it clear that a single set of criteria among nations is not enough in itself. There is also a need for a common evaluation method as a basis for harmonization, to ensure that developers and evaluators do the same things.

Straw氏は、欧州では複数国で用いるクライテリアを使用した経験があると指摘しました。しかし、ドイツと英国の評価者および認証機関がITSECの一部を異なる形で解釈した事例がすでにあるとも述べました。このことから、各国で単一のクライテリアを用いるだけでは、それ自体では不十分だと分かります。開発者と評価者が同じ作業を行うことを確保するため、調和の基礎となる共通の評価方法も必要です。

3. Product Certification Process
3. 製品認証プロセス

Mr. Straw pointed out the central importance of evaluation results acceptable in one country also being acceptable in another country. He identified two levels of mutual acceptance: acceptance of the results of evaluation, and acceptance of certificates issued. These can be considered somewhat independently. For example, it is possible for a product evaluation report to be passed from one country to another, with the certifying body in the second independently deciding whether it wants to award the product a certificate based on acceptance of the evaluation report. However, he said that the second level of mutual acceptance, that of a second national certifying body accepting a certificate issued by the first, should be the objective. If we can trust one another in both the evaluation and certification processes, it will minimize the amount of duplicated effort.

Straw 氏は、ある国で受け入れられる評価結果が、別の国でも受け入れられることが、中心的に重要だと指摘しました。同氏は、相互受け入れの 2 つのレベルを挙げました。評価結果の受け入れと、発行された証明書の受け入れです。これらは、ある程度独立して考えることができます。たとえば、製品の評価報告書をある国から別の国に渡し、2 番目の国の認証機関が、評価報告書の受け入れに基づいて、製品に証明書を与えるかどうかを独立して決定することが可能です。しかし同氏は、相互受け入れの 2 番目のレベル、つまり 2 番目の国の認証機関が、最初の国の認証機関が発行した証明書を受け入れることを、目標にすべきだと述べました。評価と認証の両方のプロセスで互いを信頼できれば、重複する作業の量を最小限に抑えられます。

4. Why Do We Want to Achieve Harmonization?
4. なぜ調和を達成したいのか

Mr. Straw stated that there are four main reasons for seeking harmonization of criteria and evaluation methods:

Straw 氏は、クライテリアと評価方法の調和を求める主な理由が 4 つあると述べました。

•It is easier for those who are buying products. When products are evaluated under different criteria it is hard for the buyers to determine the differences and how they should respond.

•製品を購入する人にとって、製品を選ぶのが容易になります。製品が異なるクライテリアのもとで評価されていると、購入者はその違いと、それにどう対応すべきかを判断するのが困難です。

•It is much cheaper and quicker for suppliers to comply. Who would voluntarily want to undergo two evaluations in two countries? It is far more economical to do just one evaluation.

•供給者が要件に適合するのが、はるかに安価で迅速になります。2つの国で2回の評価を自ら進んで受けたい人がいるでしょうか。評価を1回だけ行うほうが、はるかに経済的です。

•The criteria can be improved by taking the best things from each. None are perfect, yet each nation has the same problems to solve via security criteria.

•それぞれの優れた点を取り入れることで、クライテリアを改善できます。完璧なものはありませんが、各国とも、セキュリティクライテリアを通じて解決すべき同じ問題を抱えています。

•There will be an improved basis for comparing security requirements between countries and between products.

•国の間や製品の間で、セキュリティ要件を比較するための基盤が改善されます。

5. What We Need to Move Forward.
5. 前進するために必要なもの

Mr. Straw felt that the following things are needed to move forward towards harmonization.

Straw 氏は、調和に向けて前進するには、次のものが必要だと考えていました。

•We need some product to evaluate as part of the process of trying out the criteria concepts. The trial evaluation should be done in a common way, against a product with any useful set of security functionality.

•クライテリアの概念を試す過程で評価する製品が必要です。試行評価は、有用なセキュリティ機能の集合を備えた製品を対象に、共通の方法で行うべきです。

•We need a body to decide whether evaluation of a particular product or product type is worthwhile. Under the FC, this is accomplished via the vetting of a protection profile. Under the ITSEC, this is usually achieved by a certification body deciding whether a particular security target is suitable for evaluation, as well as by evaluators looking at it for consistency.

•特定の製品または製品の種類を評価する価値があるかどうかを決定する機関が必要です。FC では、これはプロテクションプロファイルの審査によって実現されます。ITSEC では通常、認証機関が特定のセキュリティターゲットが評価に適しているかどうかを判断することと、評価者が一貫性の観点でそれを確認することによって実現されます。

•Criteria must overtly cover both correctness and effectiveness. Does the product work as specified? Does it do what it is supposed to do by satisfying the objectives as stated in the protection profile and/or security target?

•クライテリアは、正確性と有効性の両方を明示的に対象としなければなりません。製品は仕様どおりに動作しますか。プロテクションプロファイルまたはセキュリティターゲット(あるいはその両方)に記載された目標を満たして、果たすべきことを果たしていますか。

•Criteria must cover both commercial and military requirements. He is not totally convinced whether there is a commercial requirement for evaluation. Evaluation of commercially-oriented products has not caught on well due to the costs involved.

•クライテリアは、商用と軍事の両方の要件を対象としなければなりません。同氏は、評価に対する商用の要件があるのかどうか、完全には確信していません。商用向けの製品の評価は、必要な費用のために、あまり普及していません。

•Criteria must be comprehensible. Complaints have been received that the ITSEC has too many levels (6) of assurance. The FC has 28 separate assurance components that must be built into protection profiles, with no fixed levels that must be used. He is not looking forward to the task of explaining this variety to people submitting their products for evaluation. Therefore the area of building a straightforward and useful set of profiles is quite important. Try to keep it simple.

•クライテリアは理解しやすいものでなければなりません。ITSECには保証レベルが多すぎる(6段階)という不満が寄せられています。FCには、プロテクションプロファイルに組み込む必要のある28の個別保証コンポーネントがありますが、必ず使用しなければならない固定レベルはありません。同氏は、製品を評価に提出する人々にこの多様性を説明するのは容易ではないと考えていました。そのため、分かりやすく有用な一連のプロファイルを構築することが非常に重要です。簡潔さを保つようにすべきです。

Presentation by David Chizmadia, NSA

NSAのDavid Chizmadia氏による発表

Mr. Chizmadia, a former evaluator, presented ideas on how to reconcile the ITSFC’s effectiveness/correctness with the FC’s development/evaluation assurance.

元評価者の Chizmadia 氏は、ITSEC の有効性・正確性と、FC の開発保証・評価保証をどのように調和させるかについて、考えを発表しました。

He provided two working definitions for discussion. Correctness asks, “Does the product do the thing (security function) right?” Effectiveness is oriented towards an assurance objective by asking, “Does the product do the right thing (security function)?” Effectiveness then becomes a judgment about the environment and the product.

同氏は、議論のための 2 つの作業用の定義を示しました。正確性は、「製品は(セキュリティ機能を)正しく行っているか」を問います。有効性は、「製品は(セキュリティ機能として)正しいことを行っているか」を問うことで、保証の目的に向けられています。そうすると、有効性は、環境と製品についての判断になります。

Part of his work has been oriented towards finding some policy oriented motivation for assurance. In his view, policy is just about how the system makes information available. Security objective is a better term than security policy, because it helps avoid confusion. He states that effectiveness and correctness should be defined at the same level of abstraction as other kinds of “security policy-based objectives,” including integrity, accountability, confidentiality, and availability. By doing so, you now have a way of tracing from high-level policy objectives to what specifically is being asking for. You may now identify assurance objectives based on policy, in the same way as you identify the objectives for the security policy-based requirements. These two can then be possibly independent. In this way, all of the requirements for a product must be reflected in the objectives and therefore must be soundly based on policy.

同氏の作業の一部は、保証にポリシーに基づく動機づけを見いだすことに向けられてきました。同氏の見方では、ポリシーとは、システムが情報をどのように利用可能にするかに関するものです。「セキュリティ目標」は「セキュリティポリシー」よりも適切な用語です。混同を避けるのに役立つためです。同氏は、有効性と正確性は、完全性、アカウンタビリティ、機密性、可用性を含む、ほかの種類の「セキュリティポリシーに基づく目標」と同じ抽象度で定義すべきだと述べています。そうすることで、高水準のポリシー目標から、具体的に何が求められているのかまでたどれるようになります。セキュリティポリシーに基づく要件の目標を特定するのと同じように、ポリシーに基づいて保証目標を特定できるようになります。これら2つは独立したものになりえます。このように、製品に対するすべての要件は目標に反映されなければならず、したがってポリシーに確固として基づいていなければなりません。

Following this proposed approach, the user has a much better ability to decide what is needed and can then map it down to specific requirements. Independent of security objectives, assurance objectives may also be stated. In this way, you can do assurance independent of security objectives.

この提案されたアプローチに従えば、利用者は何が必要かをはるかによく判断でき、それを具体的な要件に落とし込めます。セキュリティ目標とは独立に保証目標を示すこともできます。このように、セキュリティ目標とは独立に保証を行えます。

General Discussion

全般的な議論

A general discussion followed the two presentations, generally based on the set of topics given originally under “potential roadblocks” and “phase-in to harmonization.”

2 つの発表の後に、全般的な議論が行われました。これは概ね、当初「調和を妨げる可能性のある障害」と「調和への段階的な移行」の下に挙げられた一連のトピックに基づいていました。

1. What are Potential Roadblocks to Harmonization?
1. 調和を妨げる可能性のある障害は何か

The key discussion points centered on the potential roadblock topic issues raised at the start of the session:

議論の主要な論点は、セッションの冒頭で提起された、調和を妨げる可能性のある障害のトピックを中心としていました。

a. Assurance Approaches
a. 保証へのアプローチ

Discussion continued about some of the incompatibilities between ITSEC and FC assurance approaches, particularly effectiveness/correctness vs. development/evaluation. As discussion proceeded, it appeared that incompatibilities remain to be worked out, but these are probably less a problem than initially thought. One of the key differences is that some of the effectiveness work, such as suitability of functionality, is done during profile construction and analysis. A European security expert noted that ease of use is actually handled better in the FC than in the ITSEC, that it is more well rounded. It is treated as part of functionality instead of assurance. He also noted that strength of mechanism is becoming less important in the ITSEC as European evaluators gradually try to refine what they are trying to test the strength of. In his view, other effectiveness factors may be in the FC, but they are generally found only at the higher levels, while in the ITSEC they are applicable to some degree to all levels. He gave as one example penetration analysis, where it is not used until LP2 while under the ITSEC it is done at the lowest levels.

ITSECとFCの保証アプローチの間にある非互換性、とりわけ有効性・正確性と開発・評価との間の非互換性について、議論が続きました。議論が進むにつれて、解決すべき非互換性は残っているものの、当初考えられていたほど大きな問題ではないように思われました。主な違いの1つは、機能の適合性など、有効性に関する作業の一部がプロファイルの構築と分析の段階で行われることです。欧州のあるセキュリティ専門家は、使いやすさはITSECよりFCのほうが適切に扱われ、より包括的だと指摘しました。FCでは、使いやすさは保証ではなく機能の一部として扱われます。同氏はまた、欧州の評価者が、何の強度を試験しようとしているのかを次第に明確にしようとしているため、ITSECではメカニズムの強度の重要性が低下しつつあるとも述べました。同氏の見方では、ほかの有効性の要素はFCにも含まれているかもしれませんが、一般に上位レベルでしか見られません。一方、ITSECでは、程度の差はあれ、すべてのレベルに当てはまります。同氏は例としてペネトレーション分析を挙げました。FCではLP2になるまで用いられませんが、ITSECでは最下位レベルで実施されます。

The general argument about how and why assurance is gained about a product’s security functions was raised. This was coupled with discussion about why overt assurance via evaluations should be sought. This issue is important to the harmonization work, because the European Community seems to be strongly vested in the notion of product and system security evaluations for both government and private enterprise. It was noted that assurance that a product works as advertised is commonly expected, but in the non-military world the notion of third-party evaluation as its source is seldom voluntarily considered. One individual raised the notion that the intelligence community has national risk assessment documents that link risks/objectives of the organizations into TCSEC assurance levels. He noted that they tend not to publicize these documents—they are internal for accreditors use. The end result is that assurance tends to be a distress purchase—because users are told to, not because they want to.

製品のセキュリティ機能についての保証がどのように、なぜ得られるのかという一般的な議論が提起されました。これに関連して、評価による明示的な保証を求めるべき理由も議論されました。欧州共同体は、政府と民間企業の両方における製品およびシステムのセキュリティ評価を強く重視しているようであるため、この問題は調和の作業にとって重要です。製品が宣伝どおりに動作するという保証は一般に期待されていますが、軍事以外の分野では、その保証の源泉として第三者評価を自発的に検討することはまれだと指摘されました。ある参加者は、諜報コミュニティには、組織のリスクや目標をTCSECの保証レベルに結び付ける国家リスクアセスメント文書があると述べました。同氏によれば、これらの文書は公表されない傾向があり、認定者が利用する内部文書です。その結果、保証を得るための購入は、利用者が望むからではなく、そうするよう求められるために行う、やむを得ない購入になりがちです。

It was agreed there is a range of ways by which people gain assurance about what they buy or use, whether it is cars, seatbelts or computers. The formalized evaluation process is one of these ways that the military and intelligence communities have found important to them. It is clear that as of this time, commercial users do not see the same kind of value in that process, and tend to do the assurance work themselves in various ways. It may be that work needs to go forward on finding suitable and possibly standardized ways for the private world to achieve assurance about security products short of lengthy and costly third-party formal evaluations. This whole area seems to be tractable as long as we continue to understand more and more on what each side is intending.

車、シートベルト、コンピュータなど、購入または使用するものについて保証を得る方法には幅があることが認められました。形式化された評価プロセスは、軍事および諜報コミュニティが自分たちにとって重要だと考えてきた方法の1つです。現時点では、商用利用者はそのプロセスに同じような価値を見いだしておらず、保証のための作業をさまざまな方法で自ら行う傾向があることは明らかです。民間部門が、長く費用のかかる第三者による正式な評価に頼らず、セキュリティ製品について保証を得るための適切な方法、場合によっては標準化された方法を見つける作業を進める必要があるかもしれません。双方が意図していることをさらに理解し続ければ、この領域全体には対処できそうです。

b. Protection Profiles in the FC versus Security Targets and Functionality Classes in the ITSEC
b. FC のプロテクションプロファイルと ITSEC のセキュリティターゲットおよび機能性クラス

The discussion indicated that most people did not find inherent conflict between the notions of protection profile and security target, when each is properly understood. There was growing acceptance of the notion that the concepts tend to be mutually supportive. The discussion pointed up the need for a far better explanation of the joint roles of the protection profile and security target and how the two should be used together in connection with product development and evaluation.

議論から、それぞれを適切に理解すれば、プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットの概念の間に本質的な対立はないと考える人が多かったことが分かりました。これらの概念は互いを補完する傾向があるという考えが、次第に受け入れられつつありました。議論では、プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットがそれぞれ担う役割、および製品の開発や評価に関連してこの2つをどのように併用すべきかについて、はるかに詳しい説明が必要であることが明らかになりました。

One big remaining area of disconnection centered around the FC notion of dependencies. Interaction between product elements is treated in the ITSEC under binding of functionality. As such, it is left up to those preparing security targets and to the evaluators. This was noted by some participants as a possible weakness in the ITSEC. It remained clear that the treatment of dependencies in the FC was well below what many viewed as needed. The process of identifying dependencies still seemed overly complex to the participants, and it was unclear how this issue should be treated in the Common Criteria.

残っている大きな不一致の領域の 1 つは、FC の依存関係の概念を中心としていました。製品の要素間の相互作用は、ITSEC では機能の結合(binding of functionality)の下で扱われています。そのため、それはセキュリティターゲットを作成する人々と評価者に委ねられています。一部の参加者は、これを ITSEC の弱点の可能性として指摘しました。FC における依存関係の扱いは、多くの人が必要と考える水準を大きく下回っていることは、依然として明らかでした。依存関係を特定するプロセスは、参加者にはまだ複雑すぎるように思われ、この問題をコモンクライテリアでどう扱うべきかは不明でした。

c. International Protection Profiles
c. 国際的なプロテクションプロファイル

Perhaps the largest single area of discussion in the session had to do with the notion of international protection profiles. The issues raised covered all the points initially identified.

おそらくセッション中で最大の議論の領域は、国際プロテクションプロファイルという考え方に関するものでした。提起された課題は、最初に特定されたすべての点を網羅していました。

There was deep concern over the potential proliferation of protection profiles internationally. One speaker from the supplier community even suggested, with support from other speakers, that the success of the Common Criteria venture, from the point of view of actually getting products out in the marketplace, is going to be inversely proportional to the number of profiles available. He stated the reason for that is the market for security products is actually very weak. There are no security vendors that will claim there is anyone beating down their door. He expressed hope that with internationalization the world will become one marketplace. A number of different profiles will fragment the market again, and then there will be a bunch of little weak markets instead of one strong one.

プロテクションプロファイルが国際的に増殖する可能性について、深い懸念がありました。供給者のコミュニティの発言者の 1 人は、ほかの発言者の支持も得て、製品を実際に市場に出すという観点から見たコモンクライテリアの取り組みの成功は、利用可能なプロファイルの数に反比例するだろうとまで示唆しました。同氏は、その理由として、セキュリティ製品の市場は実際には非常に弱いと述べました。引き合いが殺到していると主張するセキュリティの供給者はいません。同氏は、国際化によって世界が 1 つの市場になることへの期待を表明しました。複数の異なるプロファイルは、再び市場を分断し、1 つの強い市場の代わりに、小さく弱い市場が多数できることになります。

Another supplier expressed support for the effort because there would be fewer basic requirements, and all of them generated from a Common Criteria which would be used as the basis. He was concerned about one possible scenario with multiple profiles. Say his company decided to build a product to a given profile and have it evaluated (based on a business decision) and then later perceived the incremental market going for another similar profile. He wanted to know whether an incremental evaluation could be done against the differences or would they have to do the whole evaluation all over again and double their costs.

別の供給者は、基本的な要件が少なくなり、そのすべてが、基礎として使われるコモンクライテリアから作られるため、この取り組みを支持すると表明しました。同氏は、複数のプロファイルがある場合の、ある想定されるシナリオを懸念していました。たとえば、同氏の会社が、あるプロファイルに向けて製品を構築し、(事業上の判断に基づいて)評価を受けることにしたものの、後になって、別の類似したプロファイルのほうに追加の市場機会があると認識したとします。同氏は、その差異に対して追加評価を行えるのか、それとも評価全体をもう一度やり直さなければならず、費用が倍になるのかを知りたいと考えていました。

The issue of international protection profiles, from the viewpoint of how to standardize them, who develops them, etc., was discussed. It was noted that this problem has begun to be looked at in the ISO SC27 context. An initiative was also started in the European Community to develop predefined functionality classes for vertical industry segments. A European Community (EC) research task was funded to identify a dozen functionality classes for the commercial sector. No results have yet been published from the study. There was no resolution as to the mechanics of the processes needed to arrive at international protection profiles. In general, suppliers want to see the advent of these profiles to make their life easier. One point that was brought up is that such profiles should not be highly specific in their requirements.

国際プロテクションプロファイルについて、どのように標準化するか、誰が策定するかなどの観点から議論されました。この問題は、ISO SC27 の文脈で検討され始めていると指摘されました。また、垂直産業分野向けに、あらかじめ定義された機能性クラスを策定する取り組みが、欧州共同体で始まりました。欧州共同体(EC)の研究課題として、商用分野向けに十数個の機能性クラスを特定するための資金が提供されました。この研究の結果は、まだ公表されていません。国際プロテクションプロファイルに至るために必要なプロセスの仕組みについては、結論は出ませんでした。一般に、供給者は、自らの作業を楽にするために、これらのプロファイルの登場を望んでいます。持ち出された点の 1 つは、このようなプロファイルは、要件を過度に具体的にすべきではないということです。

Another point that was raised is if we gently phase it in (taking into account what everyone wants) we never will achieve the goal—it will take too long. The process is so large and important that some groups/agencies/governments will have to step up and dictate what they want to see. One speaker noted that it will be up to governments to come up with the first set of international protection profiles for it to happen in our lifetime. Who standardizes/vets/registers profiles may be a consortium of interested government bodies. This is the only way to do it in a short time.

提起されたもう 1 つの点は、(全員の望むことを考慮して)穏やかに段階的に導入するなら、目標は決して達成されないだろう、時間がかかりすぎる、ということでした。このプロセスは非常に大きく重要であるため、一部のグループ、機関、政府が前面に出て、望むものを指示しなければなりません。ある発言者は、私たちの存命中に実現するには、最初の一連の国際プロテクションプロファイルを政府が考え出すことになる、と指摘しました。プロファイルを標準化・審査・登録するのは、関心のある政府機関のコンソーシアムになるかもしれません。短期間で行うには、これが唯一の方法です。

One evaluator pointed out the great degree of difficulty that has already begun over gaining consensus that LP-1 represents the same thing as B1. He felt that based on that experience it is not likely that international profiles will gain easy acceptance in the community—there are too many disparate viewpoints and vested interests for consensus. He stated that a set of international profiles is desirable but not likely.

ある評価者は、LP-1 が B1 と同じものを表すという合意を得ることをめぐって、すでに大きな困難が生じ始めていると指摘しました。同氏は、その経験に基づけば、国際プロファイルがコミュニティで容易に受け入れられる可能性は低いと感じていました。合意するには、異なる見解と既得権益が多すぎます。同氏は、一連の国際プロファイルは望ましいものの、実現は見込み薄だと述べました。

Several participants noted that national laws may also have an effect on the development of international profiles and on the prospects for international harmonization. Two areas were pointed up, export restrictions and encryption mechanisms. It was noted that export licenses are possible for B3 and higher products, but that this restriction was still burdensome. Until these issues are clearly resolved among national governments, and especially the cryptologic authorities, there is little prospect for international trade in high-security computing devices.

何人かの参加者は、国内法も、国際プロファイルの策定と国際的な調和の見通しに影響を及ぼしうると指摘しました。輸出規制と暗号メカニズムの 2 つの領域が指摘されました。B3 以上の製品には輸出許可を得ることが可能ですが、この制限は依然として負担が大きいと指摘されました。これらの課題が、各国政府、特に暗号当局の間で明確に解決されるまでは、高セキュリティのコンピューティング機器の国際取引の見通しはほとんどありません。

The issue of including encryption technology in evaluatable products arose. It was observed by several that there is little prospect for network or distributed security without encryption. There was a discussion whether the criteria were to be expanded to include evaluation of encryption devices. One evaluator said that what one does to evaluate encryption devices and algorithms is much different than what is described in any public criteria. It was pointed out that evaluation of products which contain an implementation of encryption mechanisms was different from evaluating the mechanisms themselves, which must be considered separately by cryptologic authorities. The quality of the implementation or the need for it are properly subject to IT security evaluation, while the encryption techniques themselves are not. It was clear that this is still a fuzzy issue which needed to be tackled by the national authorities.

評価可能な製品に暗号技術を含めるという課題が提起されました。暗号がなければ、ネットワークや分散システムのセキュリティの見通しはほとんどないと、何人かが指摘しました。クライテリアを拡張して、暗号機器の評価を含めるのかどうかの議論がありました。ある評価者は、暗号機器とアルゴリズムを評価するために行うことは、公開されているどのクライテリアに記載されているものとも大きく異なると述べました。暗号メカニズムの実装を含む製品の評価は、メカニズムそのものの評価とは異なり、後者は暗号の当局が別に検討しなければならないと指摘されました。実装の品質やその必要性は、IT セキュリティ評価の対象として適切ですが、暗号技術そのものはそうではありません。これはまだ曖昧な課題であり、各国の当局が取り組む必要があることは明らかでした。

2. Phase-in to Harmonization
2. 調和への段階的な移行

The key discussion points about the process of achieving harmonization were:

調和を達成するプロセスに関する議論の主要な論点は、次のとおりです。

a. What Should be the Steps to Harmonization?
a. 調和に向けた段階はどうあるべきか

The Editorial Board members and others pointed out that the North American and European governments’ planned steps are already becoming somewhat clear, even though detailed planning work has not yet been done. (At the time of the workshop, the Editorial Board had not yet met.) The role of the Editorial Board to come into agreement on the structure of the aligned criteria and to orchestrate its creation was discussed.

編集委員と他の人々は、詳細な計画作業はまだ行われていないものの、北米と欧州の政府が計画している段階は、すでにある程度明らかになりつつあると指摘しました。(ワークショップの時点では、編集委員会はまだ開催されていませんでした。)整合させたクライテリアの構造について合意に達し、その作成を取りまとめるという、編集委員会の役割が議論されました。

Internationally representative technical groups of security experts will be used to support the work, although their specific roles in the project have not yet been established. Technical support groups will work alongside the Editorial Board and will be tasked to do specific things. This covers whatever needs to be done—writing, research, etc. This brings in an opportunity for broader representation. The technical support groups do not have to be exclusively composed of government employees or contractors of the various countries, some could be from the user community or supplier community. There are no ground rules yet.

国際的に代表性のあるセキュリティ専門家の技術グループが、作業を支援するために使われますが、プロジェクトにおけるそれらの具体的な役割はまだ確立されていません。技術支援グループは編集委員会と並行して活動し、具体的な作業を担当します。これには、執筆、調査など、必要なあらゆる作業が含まれます。これにより、より幅広い代表を迎える機会が生まれます。技術支援グループは、各国の政府職員や請負業者だけで構成する必要はなく、利用者コミュニティや供給者コミュニティから参加する人がいてもかまいません。基本ルールは、まだありません。

One question arose as to whether technical groups could be used to capture and refine commonly seen protection profiles, security targets, or functionality classes that have been created under the ITSEC or FC. It was agreed this would be a valid use of technical groups and an especially productive place for suppliers and users. However, some of the Editorial Board members pointed out that the Board has a very short time in which to operate, and that it would be better to concentrate on developing the tools for building the profiles rather than on developing the profiles themselves. There could be some parallel effort, but there is a work factor.

技術グループを使って、ITSEC または FC のもとで作成された、よく見られるプロテクションプロファイル、セキュリティターゲット、機能性クラスを収集して洗練できるかという疑問が生じました。これは技術グループの妥当な使い方であり、特に供給者と利用者にとって生産的な場になるという点で合意しました。しかし、編集委員会のメンバーの一部は、委員会が活動できる時間は非常に短く、プロファイル自体を策定するよりも、プロファイルを構築するためのツールの策定に集中したほうがよいと指摘しました。並行した作業はありうるものの、作業量の問題があります。

In discussing the role of the Editorial Board, the notion of a common core of tools arose. One observer stated that this workshop has already had an impact on the underlying assumptions and semantic differences—it is becoming ever more clear that the issues are semantic more than differences in what we are trying to do. We have six agencies from five countries represented on the Editorial Board, all who have the same problem to solve. They have all tried individually to solve the problem. It appears that we can draw the circle quite large around the requirements of the various IT security constituencies to include them all.

編集委員会の役割を議論する中で、ツールの共通の中核という考え方が浮上しました。ある参加者は、このワークショップがすでに、根本的な前提と意味上の違いについての理解に影響を与えていると述べました。課題は、私たちが達成しようとしていることの違いというより、意味上のものであることが、ますます明らかになってきています。編集委員会には、5 か国の 6 つの機関が代表として加わっており、いずれも解決すべき同じ問題を抱えています。それぞれがこの問題を個別に解決しようとしてきました。さまざまな IT セキュリティ関係者の要件のまわりに非常に大きな円を描き、それらをすべて包含できるように思われます。

b. How Should Users & Suppliers Proceed during Convergence?
b. 収束の過程における利用者と供給者の進め方

One supplier representative suggested that research on market segments found that most users needed essentially the same things. Therefore there should not be that many different protection profiles, regardless of harmonization. The governments want to buy Commercial Off-the-Shelf (COTS) products. He felt that no supplier is going to produce four different multi-level products for government use. Perhaps there will be a high one and a low one—two at the most. Therefore, suppliers will tend to proceed along paths they already know, to build to known requirements that have already come from governments and user communities. They will, however, seek to generalize their products as much as possible, to include a wide range of security features.

ある供給者の代表は、市場セグメントに関する調査で、ほとんどの利用者が本質的に同じものを必要としていることが分かったと述べました。したがって、調和とは関係なく、プロテクションプロファイルがそれほど多くの種類あるべきではありません。政府は、市販品(COTS)を購入したいと考えています。同氏は、政府向けに 4 種類の異なるマルチレベル製品を作る供給者はいないと考えていました。おそらく高いものと低いものが 1 つずつ、多くても 2 つでしょう。したがって、供給者は、すでに知っている道筋を進み、政府や利用者コミュニティからすでに示されている既知の要件に向けて製品を作る傾向があります。ただし、幅広いセキュリティ機能を含めるために、製品をできるだけ一般化しようとします。

Another participant stated that there still will be differences at the national level as to what is required. The coming to a set of international profiles will be a long and difficult one. Perhaps the suppliers will have to combine the more stringent requirements from the different countries to arrive at an international profile. The supplier will have to take the least upper bound. The criteria would then be in excess of requirements for each country in order to meet all requirements for each country. There would also be a problem if the requirements are in conflict with one another. He felt the cost for building to an envelope such as that would not be as great as that for going through several evaluations.

別の参加者は、必要とされるものについては国レベルでの違いがまだ残るだろうと述べました。一連の国際プロファイルに到達するには、長く困難な道のりになるでしょう。おそらく供給者は、国際プロファイルに到達するために、各国のより厳しい要件を組み合わせなければならないでしょう。供給者は最小上界をとる必要があります。そうすると、クライテリアは、各国のすべての要件を満たすために、各国の要件を上回るものになります。要件が互いに矛盾している場合にも、問題が生じます。同氏は、このような包絡線に向けて構築する費用は、複数の評価を受ける費用ほど大きくならないと考えていました。

c. How Should Backward Compatibility with National Criteria be Handled?
c. 各国のクライテリアとの後方互換性の扱い

One point in this area that was brought up was the RAMP process. There was consensus that this process has fully demonstrated the value of the notion of development assurance and should be retained in future criteria. It does not yet exist in the ITSEC, although there have been discussions about including it.

この分野で持ち出された点の 1 つは、RAMP のプロセスでした。このプロセスは、開発保証という考え方の価値を十分に示しており、今後のクライテリアでも維持すべきだという点で合意しました。ITSEC にはまだ存在しませんが、含めることについての議論はありました。

d. How Does this Work on Common Criteria Relate to ISO SC27?
d. コモンクライテリアに関する作業と ISO SC27 との関係

Several speakers noted that the long term objective of the Common Criteria project must be to fit its work into ISO and achieve an international criteria standard. In addition, people noted that standardized requirements profiles for various products already are coming out of the ISO environment, witness ISO 7498-2 for security of open system interconnection. But a transition plan needs to be worked out, which may be a common criteria agreed to internationally. It was noted that ISO tends not to do original work, but to work on existing documents that have been tabled.

何人かの発言者は、コモンクライテリアのプロジェクトの長期的な目標は、その作業を ISO に組み込み、国際的なクライテリア標準を実現することでなければならないと述べました。加えて、さまざまな製品の標準化された要件プロファイルが、すでに ISO の環境から出てきていることが指摘されました。開放型システム間相互接続のセキュリティに関する ISO 7498-2 がその例です。しかし、移行計画を作成する必要があり、それは国際的に合意された共通のクライテリアになるかもしれません。ISO は、独自の作業を行う傾向はなく、提出された既存の文書について作業する傾向があることが指摘されました。

Other speakers identified several other related international standards activities in the IT security area in addition to ISO SC27. These include the European Computer Manufacturers Association (ECMA) TC-36, Portable Operating System Interface for Computer Environments (POSIX), Open Software Foundation (OSF) and X/Open. There will be a difficulty converging all these with the Common Criteria effort, as the only common forum is ISO, which tends to operate slowly.

ほかの発言者は、ISO SC27 のほかにも、IT セキュリティの分野で関連する国際標準化活動をいくつか挙げました。これには、European Computer Manufacturers Association(ECMA)TC-36、Portable Operating System Interface for Computer Environments(POSIX)、Open Software Foundation(OSF)、X/Open が含まれます。共通の場は ISO だけであり、ISO は動きが遅い傾向があるため、これらすべてをコモンクライテリアの取り組みと収束させるのは困難でしょう。

X/Open activities were described as especially germane to the Common Criteria project. X/Open is intending to define a common set of security functionality, and they intend to provide a branding scheme so that a vendor that claims compliance will be able to execute against a test suite and get a brand. There is the prospect that a large number of users may be happy with the X/Open brand as demonstration of needed security features and assurance, which will further reduce the market for evaluation. X/Open’s publication of security standards is temporarily on hold while they look at the implications of security services, APIs and distributed security.

X/Open の活動は、コモンクライテリアのプロジェクトに特に密接に関係すると説明されました。X/Open は、セキュリティ機能の共通の集合を定義しようとしており、準拠を主張する供給者が試験スイートを実行してブランド名を得られるように、ブランド付与の仕組みを提供するつもりです。多くの利用者が、必要なセキュリティ機能と保証の証明として X/Open のブランドで満足する可能性があり、そうなれば評価の市場はさらに縮小します。X/Open によるセキュリティ標準の公表は、セキュリティサービス、API、分散セキュリティの含意を検討している間、一時的に保留されています。

Moderator Conclusions

司会者の結論

This session has demonstrated that the gap between criteria is not so great as some may believe.

このセッションでは、クライテリア間の隔たりは、一部の人が考えているほど大きくないことが示されました。

•In the area of assurance, there has developed a basis for discussion to resolve the apparent differences between effectiveness/correctness and development/evaluation assurance. The question about how to resolve the ITSEC’s fixed assurance levels versus the FC’s more flexible approach of protection profile specification not dependent on T-levels remains open.

•保証の分野では、有効性・正確性と開発保証・評価保証の間の見かけ上の違いを解消するための議論の基礎ができました。ITSEC の固定された保証レベルと、T レベルに依存しないプロテクションプロファイルの規定という FC のより柔軟なアプローチを、どのように調整するかという問題は、未解決のままです。

•Regarding protection profiles versus security targets, the earlier perceived differences were mainly due to a lack of doctrine in the FC about how the two relate. Further discussions have demonstrated that the two are not in conflict, but rather can work together nicely. However, the protection profile development and approval process does have implications for assurance harmonization, because it subsumes some of the processes related to effectiveness. This issue needs substantial clarification. Also, the notion of dependencies, introduced in the FC, needs to be developed in significantly greater detail regarding the method of identification and the manner of expressing them.

•プロテクションプロファイルとセキュリティターゲットについては、以前に認識されていた違いは、主に、両者がどう関係するかについての方針が FC になかったことによるものでした。さらなる議論により、両者は対立するものではなく、うまく連携できることが示されました。しかし、プロテクションプロファイルの策定と承認のプロセスは、有効性に関連するプロセスの一部を包含するため、保証の調和に影響を及ぼします。この課題は、大幅に明確化する必要があります。また、FC で導入された依存関係の概念は、その特定方法と表現方法について、大幅に詳細化して策定する必要があります。

•Internationally-accepted protection profiles appear feasible on a limited basis for very common sets of requirements. The MSFR work has had strong impact on both ECMA and Japan, and could become the nucleus of work on the first international profile. There is great concern over the process of forming the profiles and gaining approval for them. There is also concern about the prospect for proliferation of many profiles, which may have negative market effects.

•国際的に受け入れられるプロテクションプロファイルは、ごく一般的な要件の集合については、限定的に実現可能であるように思われます。MSFR の成果は、ECMA と日本の両方に強い影響を与えており、最初の国際プロファイルに関する作業の核になる可能性があります。プロファイルを作成し、その承認を得るプロセスについて、大きな懸念があります。また、多くのプロファイルが増殖して、市場に悪影響を及ぼす可能性があることも懸念されています。

•The Common Criteria Editorial Board’s early activities in charting a course to alignment will be scrutinized closely, especially from the viewpoint of external (user and IT product supplier) participation in the process. The Board should focus on developing the tools for the criteria, not on developing profiles.

•コモンクライテリア編集委員会による、整合に向けた方針を定める初期の活動は、特にプロセスへの外部(利用者と IT 製品の供給者)の参加という観点から、綿密に精査されます。委員会は、プロファイルの策定ではなく、クライテリアのためのツールの策定に集中すべきです。

•The Common Criteria project must take into consideration the other international standardization activities which are going on in IT security. In particular, the project must interact closely with ISO SC27, which is the logical point of convergence of all other interests beyond North American and European governmental agencies. Ultimately, an ISO standard criteria is needed, and ISO is also the likely candidate for vetting and registry of international protection profiles.

•コモンクライテリアのプロジェクトは、IT セキュリティで行われているほかの国際標準化活動を考慮に入れなければなりません。特にこのプロジェクトは、北米と欧州の政府機関以外のすべての関心が収束する論理的な地点である ISO SC27 と、緊密に連携しなければなりません。最終的には ISO 標準のクライテリアが必要であり、ISO は、国際プロテクションプロファイルの審査と登録の有力な候補でもあります。

CHAPTER 11 Future Work with the Federal Criteria for Input into the Common Criteria Editorial Board

第 11 章 コモンクライテリア編集委員会への入力としての連邦クライテリアの今後の作業

Overview

概要

As a result of the comments received on the first draft of the Federal Criteria, and the input of those at the Invitational Federal Criteria Workshop, it is clear that additional work needs to be done on this new criteria for information technology security. The Common Criteria Editorial Board (CCEB) has been formed to develop a common criteria based on the input from the TCSEC, ITSEC, CTCPEC, draft Federal Criteria, and the draft ISO standard on IT Security Criteria. The U.S. representatives need a complete technical proposal that represents the security needs of government agencies and industry. The purpose of the Federal Criteria project is to provide this proposal. The proposal initially will consist of the first draft of the Federal Criteria and the contents of these proceedings from the Federal Criteria Workshop. As time passes, drafts of the U.S. contribution to the Common Criteria incorporating the comments will be provided. The Common Criteria will undergo extensive external review allowing those involved in the original Federal Criteria project (both originators and reviewers) to continually provide valuable data to this process.

連邦クライテリアの最初の草案に寄せられた意見と、招待制の連邦クライテリアワークショップの参加者の意見の結果として、この新しい情報技術セキュリティのクライテリアに追加の作業が必要なことは明らかです。コモンクライテリア編集委員会(CCEB)は、TCSEC、ITSEC、CTCPEC、連邦クライテリア草案、IT セキュリティクライテリアに関する ISO 標準草案からの入力に基づいて、共通のクライテリアを策定するために設置されました。米国の代表者には、政府機関と産業界のセキュリティニーズを表した完全な技術提案が必要です。連邦クライテリアのプロジェクトの目的は、この提案を提供することです。提案は当初、連邦クライテリアの最初の草案と、連邦クライテリアワークショップのこの会議録の内容で構成されます。時間の経過とともに、意見を反映した、コモンクライテリアへの米国の貢献の草案が提供されます。コモンクライテリアは、広範な外部レビューを受けることになり、元の連邦クライテリアのプロジェクトに関わった人々(作成者と査読者の両方)が、このプロセスに貴重なデータを提供し続けられるようになります。

Major Areas of Work

主な作業領域

The first draft Federal Criteria motivated over 20,000 comments. There were some central themes in these comments as to the needed direction to any new criteria, whether it be a U.S. Federal Criteria or an international Common Criteria. These general themes were confirmed at the invitational workshop. The result is the following list of concepts that should be addressed by NIST and NSA as they contribute to the CCEB effort to develop the Common Criteria, progressing rapidly toward a truly international information technology criteria standard.

連邦クライテリアの最初の草案は、20,000 件を超える意見を呼び起こしました。これらの意見には、米国の連邦クライテリアであれ国際的なコモンクライテリアであれ、新しいクライテリアに求められる方向性について、いくつかの中心的なテーマがありました。これらの一般的なテーマは、招待制のワークショップで確認されました。その結果が、次の概念の一覧です。これは、NIST と NSA が、コモンクライテリアを策定する CCEB の取り組みに貢献し、真に国際的な情報技術クライテリア標準に向けて急速に前進するにあたり、取り上げるべきものです。

1. Fundamental Security Principles
1. 基本的なセキュリティ原則

A section needs to be written which clarifies the security principles on which the document is based. The objectives and scope of the document need to be clarified as well.

この文書が基づいているセキュリティ原則を明確にする節を書く必要があります。この文書の目的と範囲も、明確にする必要があります。

2. Clarification of Security Components
2. セキュリティコンポーネントの明確化

The components presented must be recast in language that is easy to understand for the information technology expert assembling protection profiles and/or security targets. In addition, the dependencies must be clearly stated. Further, the components must be rewritten to be evaluatable and usable under procurement laws.

示されているコンポーネントは、プロテクションプロファイルまたはセキュリティターゲット(あるいはその両方)を組み立てる情報技術の専門家にとって分かりやすい言葉で、書き直さなければなりません。加えて、依存関係を明確に述べなければなりません。さらに、コンポーネントは、評価可能で、調達法のもとで使用可能なものに書き直さなければなりません。

3. Completion of Underlying Vetting, Registration and Evaluation Concepts
3. 基盤となる審査・登録・評価の概念の完成

The process by which a protection profile is reviewed, accepted and registered needs to be completed. Similarly, an evaluation process which uses the protection profiles must also be established, complementing the development of the Common Criteria. These two processes are essential so that both criteria and product developers know what requirements to build to and how the resulting product will be assessed in relation to those requirements.

プロテクションプロファイルを審査し、受け入れ、登録するプロセスを完成させる必要があります。同様に、プロテクションプロファイルを使用する評価プロセスも、コモンクライテリアの策定を補完する形で確立しなければなりません。クライテリアの作成者と製品の開発者の双方が、どのような要件に向けて構築すべきか、また、できあがった製品がそれらの要件に照らしてどのように評価されるかを知るために、この 2 つのプロセスは不可欠です。

4. Preservation of Information Technology Security Investment
4. 情報技術セキュリティへの投資の保全

Attendees clearly and strongly emphasized the importance of preserving industry investment in security based on the TCSEC, not necessarily the words of the TCSEC. This means adequately capturing the experience of the past ten years in the Trusted Product Evaluation Program (TPEP). The components, as well as the protection profiles, must allow for all current implementations of the trust principles contained in the TCSEC, its formal (and informal) interpretations, and its evolution through the TPEP process. This includes concepts such as Rating Maintenance, subsystems, applications (TDI) and network components (TNI).

出席者は、TCSEC の文言そのものではなく、TCSEC に基づく、セキュリティに対する産業界の投資を保全することの重要性を、明確かつ強く強調しました。これは、Trusted Product Evaluation Program(TPEP)における過去 10 年間の経験を適切に取り込むことを意味します。コンポーネントも、プロテクションプロファイルも、TCSEC に含まれる信頼原則の現在のすべての実装、その形式的な(および非形式的な)解釈、TPEP のプロセスを通じたその発展を許容するものでなければなりません。これには、格付けの維持、サブシステム、アプリケーション(TDI)、ネットワークコンポーネント(TNI)などの概念が含まれます。

5. Distributed Security Issues
5. 分散セキュリティの課題

Information technology products of the 1990’s are commonly designed to work in larger system architectures with distributed and networking services. The impact of security on these products is still under research. This research will provide both clarification of known concepts in light of distributed issues as well as new security concepts specific to distributed environments.

1990 年代の情報技術製品は、分散サービスやネットワークサービスを備えた、より大きなシステムアーキテクチャの中で動作するように設計されるのが一般的です。これらの製品に対するセキュリティの影響は、まだ研究中です。この研究により、分散環境の観点から既知の概念が明確になるとともに、分散環境に特有の新しいセキュリティ概念も得られます。

Specific Work Area Plans in Support of the CCEB

CCEB を支援する個別の作業領域の計画

The immediate plans must focus on support for the Common Criteria Editorial Board. This means focusing resources on those portions of the Federal Criteria which can provide the most valuable initial contribution to the work of the CCEB along with the associated comments and recommendations on those portions. Although the preferred method would be to complete a version of the Federal Criteria based on the received comments and recommendations from the invitational workshop, it is understood that the CCEB cannot wait while that version is generated. Therefore, the Federal Criteria project plans to provide updates on appropriate sections when they are needed at the CCEB.

当面の計画は、コモンクライテリア編集委員会への支援に焦点を当てなければなりません。これは、CCEB の作業に最も価値のある最初の貢献ができる連邦クライテリアの部分と、それらの部分に関連する意見・推奨に、資源を集中させることを意味します。招待制のワークショップから寄せられた意見と推奨に基づいて連邦クライテリアの版を完成させる方法が望ましいものの、その版が作成されるのを CCEB が待つことはできないと理解されています。そのため、連邦クライテリアのプロジェクトは、CCEB で必要とされたときに、該当する節の更新版を提供する計画です。

Application of and Response to Received Comments

寄せられた意見の適用と対応

The comments received on the first draft of the Federal Criteria will be an important source of information for the NIST/NSA contributions to the Common Criteria. Comments received will be used to make the necessary changes to the document. This includes both the general comments discussed here and the specific comments on the different chapters and sections of the Federal Criteria. It is planned to provide commentators with responses to comments provided once the resolution to them is known. In addition, commentators will be placed on the mailing list to receive the draft Common Criteria for public review and comment when it becomes available.

連邦クライテリアの最初の草案に寄せられた意見は、NIST/NSA によるコモンクライテリアへの貢献のための、重要な情報源になります。寄せられた意見は、文書に必要な変更を加えるために使われます。これには、ここで議論した一般的な意見と、連邦クライテリアのさまざまな章や節に対する個別の意見の両方が含まれます。意見への対応が確定した時点で、意見を寄せた人々に回答を提供する計画です。加えて、意見を寄せた人々は、コモンクライテリア草案が公開レビューと意見募集のために提供された時点で受け取れるよう、メーリングリストに登録されます。

Resources to Complete the Work

作業を完了するための資源

The bulk of the work defined here will be completed by NSA and NIST personnel, with input from contracted information technology experts. However, review and input from the information technology industry as a whole will be necessary as the Common Criteria development process proceeds. It is understood that the user and vendor community will remain an important source of technical information as this project continues.

ここで定義された作業の大半は、NSA と NIST の職員が、契約した情報技術の専門家からの入力を得て完了します。ただし、コモンクライテリアの策定プロセスが進むにつれ、情報技術産業全体からのレビューと入力が必要になります。このプロジェクトが続く間、利用者と供給者のコミュニティが、技術情報の重要な情報源であり続けることが理解されています。

Summary

まとめ

The draft Federal Criteria made a significant contribution to the field of information technology security. However, it was a first draft and substantial work would be required to complete the Federal Criteria. Instead of expending resources directly on this effort, NSA and NIST will focus on contributing the central material from the Federal Criteria, augmented by the incorporation of the many comments and recommendations made on it by the commentators of the draft,to the Common Criteria effort. The result will be an information technology security criteria with an international scope that will meet the needs of both U.S. government and industrial users.

連邦クライテリア草案は、情報技術セキュリティの分野に大きな貢献をしました。しかし、それは最初の草案であり、連邦クライテリアを完成させるにはかなりの作業が必要になります。NSA と NIST は、この作業に直接資源を費やすのではなく、草案の意見提出者が寄せた多くの意見と推奨を取り込んで補強した連邦クライテリアの中核となる内容を、コモンクライテリアの取り組みに提供することに集中します。その結果、米国政府と産業界の利用者双方のニーズを満たす、国際的な適用範囲を持つ情報技術セキュリティクライテリアができあがります。

APPENDIX North America and Europe Agree to Develop Common Criteria

付録 北米と欧州はコモンクライテリアの策定に合意

Summary

まとめ

The governments of North American and European nations have agreed to develop a “Common Information Technology Security Criteria” (CC). Participants include the European Community, Canada, and the United States.

北米と欧州の各国の政府は、「共通情報技術セキュリティクライテリア」(CC)を策定することで合意しました。参加者には、欧州共同体、カナダ、米国が含まれます。

Security criteria are needed to develop trusted information technology (IT) products that can be used to help protect important information of the government and private sectors. IT security criteria common to Europe and North America will help broaden the market for these products and further lead to economies of scale. In addition, common criteria will help achieve the goal of mutual recognition by North American and European nations of IT product security evaluations.

セキュリティクライテリアは、政府と民間部門の重要な情報の保護に役立てることができる、トラステッドな情報技術(IT)製品を開発するために必要です。欧州と北米に共通の IT セキュリティクライテリアは、これらの製品の市場を広げ、規模の経済にもつながります。加えて、共通のクライテリアは、北米と欧州の各国による IT 製品のセキュリティ評価の相互承認という目標の達成にも役立ちます。

The effort, which is expected to begin in early Fall of 1993 and be completed in the Spring of 1994, will use the ISO Subcommittee 27, Working Group 3 draft criteria documents (Parts 1-3) as an initial framework. Specific inputs will include the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC), the Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria (CTCPEC), the draft Federal Criteria for Information Technology Security (FC), the experience gained to date with the ITSEC in the form of suggested improvements, the comments now being received on the draft FC document, and the results of the FC invitational workshop planned for 2-3 June 1993.

この取り組みは、1993 年の初秋に始まり、1994 年の春に完了する見込みで、ISO 第 27 小委員会第 3 作業部会のクライテリア草案文書(第 1〜3 部)を、最初の枠組みとして使います。具体的な入力には、Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)、Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria(CTCPEC)、Federal Criteria for Information Technology Security の草案(FC)、ITSEC でこれまでに得られた経験(改善提案を含む)、FC 草案文書に現在寄せられている意見、1993 年 6 月 2 日〜3 日に予定されている FC の招待制ワークショップの結果が含まれます。

The resulting common criteria are expected to undergo extensive international review and testing by performing evaluations of “real” products against the criteria prior to being fully accepted for use within Europe and North America. When mature enough, the CC will be provided as a contribution towards an international standard to ISO Subcommittee 27, Working Group 3.

できあがる共通のクライテリアは、欧州と北米で使用が全面的に受け入れられる前に、そのクライテリアに照らして「実際の」製品の評価を行うことで、広範な国際的なレビューと試験を受けることが見込まれています。十分に成熟した時点で、CC は、国際標準への貢献として、ISO 第 27 小委員会第 3 作業部会に提供されます。

Background

背景

The agreement grew out of a 4 February CEC-sponsored workshop in Brussels on the Federal Criteria that was attended by many European security professionals. The general European response to the workshop was that alignment of criteria between Europe and North America is now both feasible and opportune.

この合意は、2 月 4 日に Brussels で CEC が主催した連邦クライテリアに関するワークショップから生まれました。このワークショップには、欧州の多くのセキュリティの専門家が出席しました。ワークショップに対する欧州の全般的な反応は、欧州と北米のクライテリアの整合は、いまや実現可能であり、時宜にもかなっている、というものでした。

This idea was taken up and endorsed by the EC Senior Officials Group for the Security of Information Systems (SOG-IS) in their meeting on 11 February, clearing the way for EC participation in the work required to achieve common IT security criteria.

この考えは、2 月 11 日の会合で、EC の Senior Officials Group for the Security of Information Systems(SOG-IS)によって取り上げられ、承認され、共通の IT セキュリティクライテリアを達成するために必要な作業への EC の参加への道が開かれました。

As a result of informal meetings held thereafter, a proposal was made to proceed with a joint project to develop common criteria. This proposal was then given preliminary approval by EC member nations and North American government senior officials.

その後に開かれた非公式な会合の結果、共通のクライテリアを策定する共同プロジェクトを進める提案がなされました。この提案は、その後、EC の加盟国と北米の政府高官によって、予備的に承認されました。

Planned Development Procedure - The Editorial Board

策定の予定手順 - 編集委員会

Current plans call for the establishment of a six member Editorial Board (EB) consisting of three members from North America and three from Europe. The EB will be composed of senior IT security experts who have had experience designing IT security criteria and have the authority and autonomy to make decisions with regard to the contents of the CC. The EB will be requested to complete their work within a six month timeframe. The main tasks of the EB are to obtain a clear understanding of the similarities and differences between current criteria and to develop a first-draft CC for presentation to the participating government bodies. The EB will be instructed to use the material identified above as the primary material from which to develop the CC. The CC is to represent a synthesis of the best concepts and components contained in the original material. The EB is to avoid inventing new criteria.

現在の計画では、北米から 3 人、欧州から 3 人の、6 人の委員からなる編集委員会(EB)を設置することになっています。EB は、IT セキュリティクライテリアの設計経験があり、CC の内容について決定を下す権限と自律性を持つ、IT セキュリティの上級専門家で構成されます。EB は、6 か月の期間内に作業を完了するよう求められます。EB の主な任務は、現行のクライテリアの類似点と相違点を明確に理解し、参加する政府機関に提示するための CC の最初の草案を作成することです。EB は、上に挙げた資料を、CC を策定するための主要な資料として使うよう指示されます。CC は、元の資料に含まれる最良の概念とコンポーネントを統合したものになります。EB は、新しいクライテリアを考案することを避けることになっています。

Technical Groups to Provide Support

支援する技術グループ

The EB may establish and utilize special Technical Groups (TGs), as needed, to help develop specific technical areas of the CC. These TGs will operate under the direction of the EB for the time needed to perform their assigned tasks. They will be staffed in a representative way, in a pattern like that of the EB.

EB は、CC の特定の技術分野の策定を支援するために、必要に応じて特別な技術グループ(TG)を設置し、活用できます。これらの TG は、割り当てられた任務を遂行するのに必要な期間、EB の指揮のもとで活動します。TG は、EB と同様の構成で、代表性のある形で人員が配置されます。

Public Review and Trial Use

公開レビューと試用

Following completion of the first draft criteria, the governments involved will jointly review the CC. When they mutually determine that the CC is ready for further review by the IT security community at large, they will initiate an extensive review cycle to obtain comments from all interested parties. This cycle is expected to result in additional versions until convergence is achieved. The CC will then enter a trial period to allow the specification and evaluation of vendor offerings against the CC. Upon completion of the trial period, the CC will be revised if necessary to gain final adoption by the participating governments.

最初の草案のクライテリアが完成した後、関係する政府は、CC を共同でレビューします。CC が IT セキュリティコミュニティ全般によるさらなるレビューを受ける準備ができたと相互に判断した時点で、関係者全員から意見を得るための広範なレビューサイクルを開始します。このサイクルは、収束に達するまで、追加の版を生み出すことが見込まれます。その後、CC は試用期間に入り、供給者の提供物を CC に照らして仕様化し、評価できるようにします。試用期間の完了後、参加する政府による最終的な採用を得るために、必要に応じて CC を改訂します。

Relationship to ISO International Standardization

ISO 国際標準化との関係

During the process of CC development and trial use, the associated governments will work through their respective national standards bodies to help keep the ISO draft standard in relative synchronization with the CC. An issue requiring further study and consultation is how to maintain the necessary level of momentum in ISO, yet avoid finalization of an International Standard prior to achieving generally acceptable common criteria for Europe and North America

CC の策定と試用の過程で、関係する政府は、それぞれの国の標準化団体を通じて、ISO の標準草案を CC と相対的に同期させるよう働きかけます。さらなる検討と協議が必要な課題は、ISO で必要な勢いをどのように維持しつつ、欧州と北米で一般に受け入れられる共通のクライテリアが達成される前に、国際標準が確定してしまうことをどう避けるかです。