目次

NIST IR 5472 日本語訳

英語タイトル : A Head Start on Assurance: Proceedings of an Invitational Workshop on Information Technology (IT) Assurance and Trustworthiness, March 21-23, 1994
日本語タイトル : 保証への先行着手:情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの会議録 1994 年 3 月 21〜23 日
公開日 : 1994-08-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5472/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 368 / 375 ブロック

[要約] NIST IR 5472 は、1994 年 3 月 21〜23 日に Virginia 州 Williamsburg の George Washington Inn で開かれた、情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの会議録です。ワークショップの目的は、IT システムの保証に関する重要な課題を特定し、特定の環境に適した保証の種類と水準を判断するためのポリシーガイダンスの策定に対して、インプットを提供することでした。既存の IT セキュリティのポリシーガイダンスは 1980 年代初頭のコンピュータと通信のアーキテクチャに基づいており、その後の技術の変化により、保証と信頼性に関するガイダンスの見直しと改訂が必要になっているとしています。作業セッションの議題は、トレードオフ、ペディグリー、セキュリティアーキテクチャとアプリケーション、プロセス、メトリクスとテスト、リスクマネジメントです。

NISTIR 5472

NISTIR 5472

A Head Start on Assurance

保証への先行着手

Proceedings of an Invitational Workshop on Information Technology (IT) Assurance and Trustworthiness

情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの会議録

March 21-23, 1994

1994年3月21〜23日

George Washington Inn
Williamsburg, Virginia

George Washington Inn
Williamsburg, Virginia

Edited by
Marshall D. Abrams
The MITRE Corporation
and
Patricia R. Toth
National Institute of Standards and Technology

編集
Marshall D. Abrams
The MITRE Corporation
および
Patricia R. Toth
国立標準技術研究所

Sponsored by
Aerospace Computer Security Associates

主催
Aerospace Computer Security Associates

Co-sponsored by
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
National Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899

共催
米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
国立コンピュータシステム研究所(NCSL)
Gaithersburg, MD 20899

NISTIR 5472

NISTIR 5472

A Head Start on Assurance

保証への先行着手

Proceedings of an Invitational Workshop on Information Technology (IT) Assurance and Trustworthiness

情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの会議録

March 21-23, 1994

1994年3月21〜23日

George Washington Inn
Williamsburg, Virginia

George Washington Inn
Williamsburg, Virginia

Edited by
Marshall D. Abrams
The MITRE Corporation
and
Patricia R. Toth
National Institute of Standards and Technology

編集
Marshall D. Abrams
The MITRE Corporation
および
Patricia R. Toth
国立標準技術研究所

Sponsored by
Aerospace Computer Security Associates

主催
Aerospace Computer Security Associates

Co-sponsored by
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
National Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899

共催
米国商務省
技術管理局
国立標準技術研究所
国立コンピュータシステム研究所(NCSL)
Gaithersburg, MD 20899

August 1994

1994年8月

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Ronald H. Brown, Secretary
TECHNOLOGY ADMINISTRATION
Mary L. Good, Under Secretary for Technology
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
Arati Prabhakar, Director

米国商務省
Ronald H. Brown 長官
技術管理局
Mary L. Good、商務次官(技術担当)
国立標準技術研究所
Arati Prabhakar、所長

ABSTRACT

概要

The purpose of the Invitational Workshop on Information Technology (IT) Assurance and Trustworthiness was to identify crucial issues on assurance in IT systems and to provide input into the development of policy guidance on determining the type and level of assurance appropriate in a given environment. The readers of these proceedings include those who handle sensitive information involving national security, privacy, commercial value, integrity, and availability.

情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの目的は、IT システムの保証に関する重要な課題を特定し、特定の環境に適した保証の種類と水準を判断するためのポリシーガイダンスの策定に対して、インプットを提供することでした。本会議録の読者には、国家安全保障、プライバシー、商業的価値、完全性、可用性に関わる機微な情報を扱う人々が含まれます。

Existing IT security policy guidance is based on computer and communications architectures of the early 1980s. Technological changes since that time mandate a review and revision of policy guidance on assurance and trustworthiness, especially since the changes encompass such technologies as distributed systems, local area networks, the worldwide Internet, policy-enforcing applications, and public key cryptography.

既存の IT セキュリティのポリシーガイダンスは、1980 年代初頭のコンピュータと通信のアーキテクチャに基づいています。それ以降の技術の変化により、保証と信頼性に関するポリシーガイダンスの見直しと改訂が必要になっています。特に、その変化が、分散システム、ローカルエリアネットワーク、世界規模のインターネット、ポリシーを強制するアプリケーション、公開鍵暗号といった技術を包含しているためです。

[Excerpt from FOREWORD(主催者の紹介), © ACSA(Aerospace Computer Security Associates) — not reproduced on this unofficial site]

[FOREWORD(主催者の紹介) からの引用。第三者(ACSA(Aerospace Computer Security Associates))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

PREFACE

まえがき

ABOUT THIS INTERNAL REPORT

この内部報告書について

This Internal Report contains many more questions than answers, accurately reflecting the current state of knowledge and practice. It is, however, a significant step toward developing an agenda for future work in IT assurance and trustworthiness.

この内部報告書には、答えよりもはるかに多くの問いが含まれており、現在の知識と実践の状況を正確に反映しています。しかし、これは、IT の保証と信頼性に関する今後の作業の課題を策定するうえでの重要な一歩です。

The plenary and working sessions are each documented in a separate section of this Internal Report. The reader is assumed to be knowledgeable about information security and familiar with the Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) (DOD, 1985) as well as more contemporary efforts, such as the Canadian Criteria (Canadian System Security Center, 1993), the European Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) (Commission of the European Communities, 1991), and the United States Federal Criteria (FC) for Information Technology Security (National Institute of Standards and Technology and National Security Agency, 1992).

全体会議と作業セッションは、この内部報告書のそれぞれ別の節に記録されています。読者は、情報セキュリティに精通し、Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)(DOD, 1985)に加え、Canadian Criteria(Canadian System Security Center, 1993)、欧州の Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC)(Commission of the European Communities, 1991)、米国の Federal Criteria (FC) for Information Technology Security(National Institute of Standards and Technology and National Security Agency, 1992)といった、より現代的な取り組みにも通じていることを前提としています。

For background reading, we suggest Computers at Risk [National Research Council, 1991]. Also, publication of Redefining Security (Joint Security Commission, 1994) shortly before the workshop provided an authoritative source for many commonly held opinions. Specifically the following chapters cite directly relevant background to this Internal Report: Chapter 1, “Approaching the Next Century”; Chapter 8, “Information System Security”; and Chapter 11, “A Security Architecture for the Future.”

背景資料として、Computers at Risk [National Research Council, 1991] をお勧めします。また、ワークショップの直前に公表された Redefining Security(Joint Security Commission, 1994)は、一般に広く共有されている多くの見解について、権威ある情報源となりました。特に、次の章では、この内部報告書に直接関連する背景が扱われています。第1章「Approaching the Next Century」、第8章「Information System Security」、第11章「A Security Architecture for the Future」です。

ACKNOWLEDGMENTS

謝辞

We wish to acknowledge the assistance of Heidi Bass of the George Washington Inn for her support during the post-workshop editing session. C. Dawn Gibson and Carol R. Oakes of The MITRE Corporation helped transform independent contributions into a coherent proceedings.

ワークショップ後の編集セッションを支えてくださった George Washington Inn の Heidi Bass 氏の協力に感謝いたします。The MITRE Corporation の C. Dawn Gibson 氏と Carol R. Oakes 氏は、個別の寄稿を一貫した会議録にまとめる作業を手伝ってくださいました。

TABLE OF CONTENTS

目次

SECURITY ASSURANCE TRADEOFFS

セキュリティ保証のトレードオフ

3.2 MAIN CONCEPTS DISCUSSED

3.2 議論された主な概念

3.3 WHAT IS WRONG WITH THE TCSEC EMPHASIS ON TCB ASSURANCE?

3.3 TCSEC が TCB の保証を重視していることの何が問題か

3.4 WHY IS SECURITY OF THE OPERATING SYSTEM TCB DIFFERENT FROM SECURITY OF AN APPLICATION?

3.4 オペレーティングシステムの TCB のセキュリティは、アプリケーションのセキュリティとどのように異なるのか

3.5 IS IT POSSIBLE TO QUANTIFY ASSURANCE VERSUS VULNERABILITY TRADEOFFS?

3.5 保証と脆弱性のトレードオフを定量化することは可能か

3.6 WHO SHOULD MAKE TRADEOFF DECISIONS?

3.6 トレードオフの決定は誰が行うべきか

5.2 NEW TECHNOLOGIES IN DISTRIBUTED COMPUTING

5.2 分散コンピューティングの新技術

5.3 IS UNDERSTANDING AND IMPLEMENTING SECURITY IN LARGER DISTRIBUTED SYSTEMS LESS ACHIEVABLE?

5.3 より大規模な分散システムでセキュリティを理解し実装することは、達成しにくくなるのか

5.3.1 Policy Issues

5.3.1 ポリシーの問題

5.3.2 Access Issues

5.3.2 アクセスの問題

5.3.3 Scalability Issues

5.3.3 スケーラビリティの問題

5.4 ARE WE FOCUSED TOO MUCH ON OPERATING SYSTEM SECURITY? DO WE NEED TRUSTED APPLICATIONS?

5.4 オペレーティングシステムのセキュリティに重点を置きすぎていませんか。信頼されたアプリケーションは必要か

5.4.1 Focus on the Operating System

5.4.1 オペレーティングシステムへの重点

5.4.2 Trust in Applications

5.4.2 アプリケーションへの信頼

5.5 HOW CAN SECURITY ARCHITECTURES EASE ASSURANCE ARGUMENTS?

5.5 セキュリティアーキテクチャは、保証の論証をどのように容易にできるか

5.6 CAN SOME SECURITY ARCHITECTURES ALLOW INTEGRATION OF NEW TECHNOLOGIES, SUPPORT MORE SECURE USE OF LEGACY SYSTEMS, AND PROMOTE ASSURANCE?

5.6 セキュリティアーキテクチャによっては、新技術の統合を可能にし、レガシーシステムのより安全な使用を支援し、保証を促進できるか

5.6.1 New Technologies and Legacy Systems

5.6.1 新技術とレガシーシステム

5.6.2 Administration of Distributed Security

5.6.2 分散セキュリティの管理

5.7 CAN DIFFERENT SECURITY ARCHITECTURES ALLOW USERS MORE EFFECTIVE ACCESS TO THEIR DATA?

5.7 異なるセキュリティアーキテクチャによって、ユーザーは自分のデータにより効果的にアクセスできるようになるか

6.2 MAIN CONCEPTS DISCUSSED

6.2 議論された主な概念

6.2.1 Why Focus on Process

6.2.1 なぜプロセスに重点を置くのか

6.2.2 Reliance on Process

6.2.2 プロセスへの依拠

6.2.3 Measurement and Assurance of Process

6.2.3 プロセスの測定と保証

6.2.4 Understanding Assurance and Its Ingredients

6.2.4 保証とその構成要素の理解

6.2.5 Relating Process to Assurance

6.2.5 プロセスと保証の関連付け

6.2.6 Process Assurance as a Basis of System/Product Assurance

6.2.6 システム/製品の保証の基礎としてのプロセスの保証

6.2.7 Process Improvement

6.2.7 プロセスの改善

6.3 CONCLUSIONS AND FUTURE DIRECTIONS

6.3 結論と今後の方向性

7.2 BACKGROUND

7.2 背景

7.3 RATIONALE FOR ASSURANCE

7.3 保証の根拠

7.4 DEFINITION AND PURPOSE OF ASSURANCE

7.4 保証の定義と目的

7.5 KINDS OF ASSURANCE

7.5 保証の種類

7.6 ASSURANCE TECHNIQUES

7.6 保証の技法

7.6.1 Policy Assurance

7.6.1 ポリシーの保証

7.6.2 Effectiveness and Correctness Assurance

7.6.2 有効性と正確性の保証

7.6.3 Evaluation Assurance

7.6.3 評価の保証

7.6.4 Ensuring Balance

7.6.4 バランスの確保

7.7 WHERE TESTING FITS IN

7.7 テストが位置付けられる場所

7.7.1 Where Automated Testing Fits In

7.7.1 自動化されたテストが位置付けられる場所

8.1.1 Extracts from Redefining Security

8.1.1 Redefining Security からの抜粋

8.1.2 Tools Needed for Risk Management

8.1.2 リスクマネジメントに必要なツール

8.2 FUNDAMENTAL AND VERY TOUGH QUESTIONS

8.2 根本的で非常に難しい問い

8.4 MULTIDIMENSIONAL COMPLEXITY

8.4 多次元の複雑さ

8.5 TRADEOFF AND BALANCE

8.5 トレードオフとバランス

8.6 SCOPE OF IT SECURITY

8.6 IT セキュリティの範囲

8.7 DECISION MAKING TECHNIQUES

8.7 意思決定の技法

8.8 DECISION-MAKERS

8.8 意思決定者

8.9 BASIS FOR DECISIONS

8.9 決定の根拠

8.10 SYSTEM CHARACTERISTICS

8.10 システムの特性

8.11 CONTINGENCY PLANS

8.11 コンティンジェンシープラン

8.12 DISSEMINATING INFORMATION

8.12 情報の周知

LIST OF FIGURES

図の一覧

Figure 1 — Risk Management Process

図 1 — リスクマネジメントプロセス

EXECUTIVE OVERVIEW

エグゼクティブ概要

INTRODUCTION

はじめに

The twofold purpose of the Invitational Workshop on Information Technology (IT) Assurance and Trustworthiness was to identify crucial issues on assurance in IT systems and to provide input into the development of policy guidance for determining the type and level of assurance appropriate in a given environment and talk about also guiding future directions in this area. The workshop participants defined assurance, as applied to IT products and systems, as the degree of confidence that security needs are satisfied.

情報技術(IT)の保証と信頼性に関する招待制ワークショップの目的は 2 つあり、IT システムの保証に関する重要な課題を特定すること、そして、特定の環境に適した保証の種類と水準を判断するためのポリシーガイダンスの策定にインプットを提供し、あわせてこの分野の今後の方向性を導くことについても議論することでした。ワークショップの参加者は、IT 製品とシステムに適用される保証を、セキュリティ上のニーズが満たされているという確信の度合いと定義しました。

Existing IT security policy guidance is based on computer and communications architectures of the early 1980s. Technological changes since that time mandate a review and revision of policy guidance on assurance and trustworthiness. These changes encompass such technologies as distributed systems, local area networks, the worldwide Internet, policy-enforcing applications, and public key cryptography.

既存の IT セキュリティのポリシーガイダンスは、1980 年代初頭のコンピュータと通信のアーキテクチャに基づいています。それ以降の技術の変化により、保証と信頼性に関するポリシーガイダンスの見直しと改訂が必要になっています。これらの変化は、分散システム、ローカルエリアネットワーク、世界規模のインターネット、ポリシーを強制するアプリケーション、公開鍵暗号といった技術を包含しています。

There is a growing consensus that no one technique can provide comprehensive adequate assurance. Established approaches need to be re-examined and compared to newer ideas. Major issues and concerns include the following:

包括的で十分な保証を単独で提供できる技法はないという合意が広がっています。確立されたアプローチを再検討し、より新しい考え方と比較する必要があります。主な課題と懸念には、次のものがあります。

•How architecture contributes to assurance

•アーキテクチャが保証にどのように寄与するか

•The balance of assurance between operating systems and applications

•オペレーティングシステムとアプリケーションの間の保証のバランス

•The management of information security for subscribers in a worldwide information infrastructure

•世界規模の情報基盤における加入者のための情報セキュリティの管理

•The use of larger, more heterogeneous computing environments

•より大規模で、より異種混在のコンピューティング環境の使用

•The growing requirement to enforce policies other than confidentiality, such as the following:

•機密性以外のポリシーを強制することへの要求の高まり。たとえば次のものです。

•Integrity and availability (primarily)

•完全性と可用性(主に)

•Non-repudiation or anonymity (occasionally)

•否認防止または匿名性(場合による)

•The relationship between process and assurance

•プロセスと保証の関係

Since no metrics exist for determining the effectiveness of assurance techniques, it is very difficult to compare the various techniques. Nevertheless, (GAO, 1994) and (JSC, 1994) recommend approaches for improved cost-effectiveness.

保証の技法の有効性を判断するためのメトリクスが存在しないため、さまざまな技法を比較することは非常に困難です。それでも、(GAO, 1994)と(JSC, 1994)は、費用対効果を改善するためのアプローチを推奨しています。

WORKING SESSIONS

作業セッション

The workshop was structured into six working sessions, each of which is summarized below.

ワークショップは 6 つの作業セッションで構成され、それぞれを以下に要約します。

Tradeoffs
トレードオフ

Assurance effort for any system should be balanced based on perceived risk and cost. Application assurance, which has generally been underemphasized in the past, should be addressed along with product assurance. There is no single uniform approach to assurance that will satisfy all kinds of system applications. To support a balanced approach, assurance arguments should be assembled from a set of system building blocks. Concepts of system composition and integration should allow the assurance analysis to be tailored to specific user requirements. Assurance evidence should be carefully packaged to best support enterprise decision-makers during the security tradeoff process.

あらゆるシステムの保証の取り組みは、認識されたリスクとコストに基づいてバランスを取るべきです。これまで一般に重視されてこなかったアプリケーションの保証は、製品の保証と合わせて扱うべきです。あらゆる種類のシステムアプリケーションを満たす、単一で一様な保証のアプローチはありません。バランスの取れたアプローチを支えるため、保証の論証は、システムの構成要素の集合から組み立てるべきです。システムの構成と統合の概念により、保証の分析を特定のユーザー要件に合わせて調整できるようにすべきです。保証の証拠は、セキュリティのトレードオフのプロセスにおいて、エンタープライズの意思決定者を最もよく支援するように、慎重にまとめるべきです。

Pedigree
ペディグリー

The Pedigree session focused on the acceptability of assurance evidence based on the identity of the creators of that evidence. That is, participants discussed assurance evidence based on the “who” rather than the “what” or “how.” The term “credentials” would also have been a good name for this session. The issues can be logically grouped into one of the following eight categories:

ペディグリーのセッションは、保証の証拠の作成者が誰であるかに基づく、その証拠の受け入れ可能性に焦点を当てました。すなわち、参加者は、「何を」や「どのように」ではなく、「誰が」に基づく保証の証拠について議論しました。「資格(credentials)」という用語も、このセッションの良い名称になったでしょう。課題は、次の 8 つの分類のいずれかに論理的にまとめることができます。

•Applicability

•適用可能性

•What is “pedigree”?

•「ペディグリー」とは何か

•Assurance based on an individual

•個人に基づく保証

•Assurance based on an organization

•組織に基づく保証

•Measurements/metrics

•測定/メトリクス

•Enforcement and liability

•強制と責任

•Usefulness

•有用性

•Aggregation concerns

•集約に関する懸念

Drawing on the similarities and differences among IT security professionals and other professionals such as engineers, certified public accountants, and lawyers, much of the general discussion addressed the value/drawbacks of formalizing an informal aspect of assurance.

IT セキュリティの専門家と、技術者、公認会計士、弁護士などの他の専門家との間の類似点と相違点を踏まえて、一般的な議論の多くは、保証の非形式的な側面を形式化することの価値と欠点を扱いました。

Security Architecture and Applications
セキュリティアーキテクチャとアプリケーション

This session aspired to identify opportunities for managing information security for subscribers in a worldwide information infrastructure, to learn how architecture contributes to system assurance, and to understand how application-specific requirements can be addressed in this context. We observed a growing requirement to enforce policies other than confidentiality (e.g., integrity, availability, non-repudiation, or anonymity).

このセッションは、世界規模の情報基盤における加入者のための情報セキュリティを管理する機会を特定すること、アーキテクチャがシステムの保証にどのように寄与するかを学ぶこと、そしてこの文脈でアプリケーション固有の要件にどう対処できるかを理解することを目指しました。機密性以外のポリシー(たとえば、完全性、可用性、否認防止、匿名性)を強制することへの要求が高まっていることが観察されました。

Achieving security solutions that are applicable in a larger, more heterogeneous computing environment requires a shift from the current paradigm of developing security for each individual system toward recognition that security is a global property that must be addressed throughout the computing environment. Moreover, each component or system within the environment has a role to play in the protection of information. Conventional security approaches can ensure that these systems or components comply with their defined role. Some of these approaches were discussed in detail, including the development of trusted applications and products that support the enforcement of different policies.

より大規模で、より異種混在のコンピューティング環境に適用できるセキュリティソリューションを実現するには、個々のシステムごとにセキュリティを開発するという現在のパラダイムから、セキュリティはコンピューティング環境全体で対処しなければならない全体的な特性であるという認識への転換が必要です。さらに、環境内の各コンポーネントまたはシステムは、情報の保護において果たすべき役割を持っています。従来のセキュリティアプローチは、これらのシステムやコンポーネントが、定められた役割に準拠していることを確保できます。さまざまなポリシーの強制を支援する、信頼されたアプリケーションや製品の開発を含め、これらのアプローチのいくつかが詳細に議論されました。

Process
プロセス

Two fundamental issues for this session were (1) whether improved and uniform processes for development and evaluation will lead to higher quality and more predictable evidence and, hence, better, faster, less expensive assurance and (2) to what degree can assurance about process contribute to assurance about products and systems.

このセッションの 2 つの基本的な課題は、(1) 開発と評価のための改善され統一されたプロセスが、より質が高く予測しやすい証拠につながり、したがって、より良く、より速く、より安価な保証につながるかどうか、(2) プロセスに関する保証が、製品とシステムに関する保証にどの程度寄与できるか、というものでした。

The following major topics emerged: assurance about a process; the relationship of process to system/product assurance; and process improvement. Fundamental issues regarding process and assurance and their interrelationships include reliance on process, particularly the development process, as a major component of system and product assurance; measurement of process quality and adherence as a basis for assurance; and understanding assurance in terms of concepts such as correctness, effectiveness, and workmanship.

次の主要な論題が浮かび上がりました。プロセスに関する保証、プロセスとシステム/製品の保証との関係、そしてプロセスの改善です。プロセスと保証およびそれらの相互関係に関する基本的な課題には、システムと製品の保証の主要な構成要素としての、プロセス(特に開発プロセス)への依拠、保証の基礎としてのプロセスの品質と遵守の測定、そして、正確性、有効性、仕上がり(workmanship)といった概念で保証を理解することが含まれます。

Many interrelated processes exist today; these processes may be formally stated or conducted in default. While a single integrated process sounds attractive, it most likely would be too complex, too high-level, and ineffective.

今日では、多くの相互に関連するプロセスが存在し、これらのプロセスは、正式に定められている場合もあれば、既定のまま実施されている場合もあります。単一の統合されたプロセスは魅力的に聞こえますが、おそらく複雑すぎ、抽象度が高すぎ、有効ではないでしょう。

Metrics and Testing
メトリクスとテスト

The session identified five different types of assurance and, for each type, relevant assurance techniques. This session discussed what assurance is, how it can be measured, both qualitatively and quantitatively, and how testing, including automated testing, fits in to assurance. Having identified five different types of assurance, the group identified relevant assurance techniques for each type. The five identified types were: policy assurance, design-effectiveness assurance, system-correctness assurance, evaluation assurance, and ensuring balance among the first four types.

このセッションは、5 種類の異なる保証を特定し、それぞれの種類について関連する保証の技法を特定しました。このセッションでは、保証とは何か、それを定性的にも定量的にもどのように測定できるか、そして自動化されたテストを含むテストが保証にどのように位置付けられるかを議論しました。グループは、5 種類の異なる保証を特定したうえで、それぞれの種類に関連する保証の技法を特定しました。特定された 5 種類は、ポリシーの保証、設計の有効性の保証、システムの正確性の保証、評価の保証、そして最初の 4 種類の間のバランスの確保でした。

This session’s main conclusion regarding assurance measurement was that we have not been collecting the types of data needed for reliable measurements.

保証の測定に関するこのセッションの主な結論は、信頼できる測定に必要な種類のデータを、これまで収集してこなかったということでした。

Risk Management
リスクマネジメント

We cannot pretend that by implementing certain security measures we can mitigate all security risk. This paradigm shift from risk avoidance to risk management (i.e., risk tolerance) brings to light the necessity of dealing with the unimaginable. It is also necessary to consider incomparables such as system security, human safety, and personal career. Viewing risk assessment from the standpoint of assets and threats is necessary but not sufficient.

特定のセキュリティ対策を実施することで、すべてのセキュリティリスクを軽減できるかのように装うことはできません。リスク回避からリスクマネジメント(すなわち、リスク許容度)へのこのパラダイムシフトは、想像を超えるものに対処する必要性を浮き彫りにします。また、システムのセキュリティ、人間の安全、個人のキャリアのような、比較できないものを考慮する必要もあります。資産と脅威の観点からリスクアセスメントを捉えることは必要ですが、それだけでは十分ではありません。

There are several kinds of risks to which systems are subjected, including technical, schedule, cost, security, and safety. Security risks need to be considered in the context of overall risks. Satisfaction of all objectives and avoidance of all risks are generally impossible to achieve because the objectives or techniques used to achieve these objectives are often in conflict.

システムにはいくつかの種類のリスクがあり、技術、スケジュール、コスト、セキュリティ、安全などがあります。セキュリティリスクは、全体的なリスクの文脈で検討する必要があります。目的、あるいはそれらの目的を達成するために用いる技法が、しばしば対立するため、すべての目的を満たし、すべてのリスクを回避することは、一般に達成不可能です。

The members of this session felt that much of current risk management methodology is an attempt to use the scientific method for a problem that has not been reduced to science.

このセッションのメンバーは、現在のリスクマネジメントの手法の多くは、科学に還元されていない問題に対して科学的手法を用いようとする試みであると感じました。

Fundamental and very hard questions need to be answered to make any progress on risk management: What are the security requirements, including assurance? In what ways do we risk not meeting those requirements? How much are we willing to spend to mitigate those risks and to what degree? What should be the government’s role in helping to protect information held by private citizens and institutions? How can government technology be provided to the private sector for the protection of sensitive unclassified information? Will the private sector accept that technology?

リスクマネジメントで何らかの進展を得るためには、根本的で非常に難しい問いに答える必要があります。保証を含め、セキュリティ要件とは何でしょうか。どのような点で、それらの要件を満たせないリスクがあるのでしょうか。それらのリスクを軽減するために、どれだけの費用を、どの程度まで投じる意思があるのでしょうか。民間の市民や機関が保有する情報の保護を支援するうえで、政府はどのような役割を果たすべきでしょうか。機微な非機密情報を保護するために、政府の技術を民間部門にどのように提供できるでしょうか。民間部門はその技術を受け入れるでしょうか、といった問いです。

CLOSING

結び

The general consensus was that a forum to discuss the issues of IT security assurance was of great use to the community. In particular, this workshop determined that assurance is still a somewhat nebulous subject. There are many questions that need to be explored. It is still difficult to define precisely what is meant by assurance, and the definition varies from person to person and enterprise to enterprise. The questions of how to gain assurance, how to convey assurance results, and how to use assurance all need further study. It was generally felt that just the identification of these questions for further study made the workshop a useful exercise.

IT セキュリティ保証の課題を議論するフォーラムは、コミュニティにとって非常に有用であるというのが、全体の合意でした。特に、このワークショップでは、保証がまだやや曖昧な主題であることが明らかになりました。検討する必要のある問いが数多くあります。保証が何を意味するのかを正確に定義することは依然として難しく、その定義は人により、またエンタープライズにより異なります。保証をどのように得るか、保証の結果をどのように伝えるか、保証をどのように使うかという問いは、いずれもさらなる研究を必要とします。さらなる研究のためにこれらの問いを特定しただけでも、このワークショップは有益な試みになったと全体として受け止められました。

There was some sentiment that these subjects need to be pushed back out into the community for actual resolution. The security community appears to have made little progress in truly understanding the issues at hand, and there is little hope for the immediate future. While there appeared to be much agreement on what had been done incorrectly in the past, there appeared to be little consensus on how to proceed. One thing appears clear; in order to improve the security of our information and resources we must:

これらの主題を、実際の解決のためにコミュニティに押し戻す必要があるという意見もありました。セキュリティコミュニティは、目の前の課題を真に理解するうえでほとんど進展しておらず、近い将来に対する期待もほとんどないように見えます。過去に何が誤って行われたかについては多くの合意があるように見えましたが、今後どのように進めるかについては、ほとんど合意がないように見えました。1 つのことは明らかなようです。情報と資源のセキュリティを向上させるためには、次のことをしなければなりません。

•Respond in a timely manner to rapidly changing technology and threat environment

•急速に変化する技術と脅威の環境に、適時に対応すること

•Becomes more proactive and more in touch with the real user needs and expectations

•より先を見越して行動し、実際のユーザーのニーズと期待により密接に関わるようになること

•Does a better job of developing security awareness in the user community (to ensure security is built in and maintained during operation of the system).

•(システムの運用中にセキュリティが組み込まれ、かつ維持されることを確保するため)ユーザーコミュニティにセキュリティ意識を向上させる取り組みを、より適切に行うこと。

SECTION 1
INTRODUCTION

第 1 節
はじめに

Before entrusting valuable information assets to an IT system and placing an organization in a position of depending on the confidentiality, integrity, and availability of these assets, responsible management must be convinced that the IT system is sufficiently trustworthy to meet the needs of its operational environment.

価値のある情報資産を IT システムに委ね、組織がそれらの資産の機密性、完全性、可用性に依存する立場に置く前に、責任ある経営陣は、その IT システムが運用環境のニーズを満たすのに十分に信頼できることを確信しなければなりません。

Work is under way to produce new national and international criteria for IT security. These emerging criteria ascribe to the paradigm of analyzing a given environment to identify risk, threat, and vulnerability; determining applicable legislation, policy, and custom; and selecting administrative, physical, and technical countermeasures that reduce the residual risk to an acceptable level. These criteria describe IT security functionality and approaches for assurance, but they do not include guidance on how to determine the appropriate and necessary assurances for a particular environment.

IT セキュリティに関する新しい国内および国際的な基準を作成する作業が進行中です。これらの新しい基準は、与えられた環境を分析してリスク、脅威、脆弱性を特定し、適用される法令、ポリシー、慣習を決定し、残存リスクを許容可能な水準まで低減する管理的、物理的、技術的な対策を選択するというパラダイムに従っています。これらの基準は、IT セキュリティの機能性と保証のアプローチを説明していますが、特定の環境に適切かつ必要な保証をどのように判断するかについてのガイダンスは含んでいません。

By way of contrast, the TCSEC assumed the presence of a human adversary who attempts to cause the IT system to behave in a way contrary to that for which it was intended. While this assumption has had a dominating influence on assurance for IT products designed for the military, it is clearly not accurate for all operational environments.

対照的に、TCSEC は、IT システムを、意図された振る舞いとは反対の振る舞いをさせようとする人間の敵対者の存在を想定していました。この想定は、軍事用に設計された IT 製品の保証に支配的な影響を与えてきましたが、すべての運用環境に対して正確ではないことは明らかです。

1.1 PURPOSE OF THIS WORKSHOP

1.1 本ワークショップの目的

The purpose of this workshop was to document the perceived state of practice and stimulate new ideas concerning assurance in security-relevant IT systems. Input from people in the field who must make decisions about using IT was especially sought. Publishing this information is designed to provide input into the development of security policy guidance on determining the type and level of assurance appropriate in a given environment. Practically all existing security policy guidance is based on the Yellow Books, published in 1985 (National Computer Security Center, 1985). This guidance was based on computer and communications architectures of the 1980s. This workshop addressed questions of how policy guidance on assurance and trustworthiness needs to be revised in order to stay consistent with technological changes, especially those brought about by distributed systems and related technologies such as local area networks, the worldwide Internet, policy-enforcing applications, and public key cryptography.

このワークショップの目的は、セキュリティに関連する IT システムの保証について、認識されている実践の状況を記録し、新しい考えを促すことでした。IT の利用を決定しなければならない現場の人々からのインプットが特に求められました。この情報を公表することは、特定の環境に適した保証の種類と水準を判断するためのセキュリティポリシーガイダンスの策定に、インプットを提供することを意図しています。既存のセキュリティポリシーガイダンスのほぼすべては、1985 年に公表された Yellow Books(National Computer Security Center, 1985)に基づいています。このガイダンスは、1980 年代のコンピュータと通信のアーキテクチャに基づいていました。このワークショップは、技術の変化、特に、分散システムと、ローカルエリアネットワーク、世界規模のインターネット、ポリシーを強制するアプリケーション、公開鍵暗号といった関連技術がもたらした変化に整合し続けるために、保証と信頼性に関するポリシーガイダンスをどのように改訂する必要があるかという問いに取り組みました。

Security policy guidance combines aspects of technology assessment, risk analysis, and cost-effectiveness. Trade-offs between academic and cost-effectiveness considerations must be made. Answers must be given in the face of inadequate information and technical uncertainty.

セキュリティポリシーガイダンスは、技術評価、リスク分析、費用対効果の側面を組み合わせたものです。学術的な考慮事項と費用対効果に関する考慮事項の間で、トレードオフを行わなければなりません。不十分な情報と技術的な不確実性の中で、答えを出さなければなりません。

The mission of the workshop was to identify the crucial issues and to make recommendations for future direction in this area. Readers of these proceedings include those who handle sensitive information involving national security, privacy, commercial value, integrity, and availability.

ワークショップの使命は、重要な課題を特定し、この分野の今後の方向性について提言することでした。本会議録の読者には、国家安全保障、プライバシー、商業的価値、完全性、可用性に関わる機微な情報を扱う人々が含まれます。

Participants submitted position papers expressing technical or policy views, and these position papers were used to identify working session topics. All accepted position papers were distributed as anonymous to all participants by e-mail in advance of the workshop. It was felt that anonymity would better serve the objective that position papers should stimulate discussion and not necessarily represent final positions. For the same reason, the position papers are not included in this publication.

参加者は、技術またはポリシーに関する見解を表明する意見書を提出し、これらの意見書は作業セッションの論題を特定するために使われました。受理されたすべての意見書は、ワークショップの前に、著者を匿名にしたうえで電子メールにより全参加者に配布されました。匿名にすることは、意見書が議論を促し、必ずしも最終的な立場を表すものではないという目的に、よりよく資すると考えられました。同じ理由から、意見書は本刊行物には含まれていません。

1.2 PRELIMINARY LIST OF ISSUES

1.2 課題の予備的な一覧

A preliminary list of issues, presented below, was offered to focus and stimulate the position papers. Not all of these issues were discussed. In fact, the entire workshop identified many more problems than it solved. These issues were used to develop the working session topics listed in Section 1.3.

意見書に焦点を与え、それらを促すために、以下に示す課題の予備的な一覧が提示されました。これらの課題のすべてが議論されたわけではありません。実際、ワークショップ全体では、解決した問題よりもはるかに多くの問題が特定されました。これらの課題は、1.3 節に挙げた作業セッションの論題を策定するために使われました。

•Assurance is not a one-dimensional quantity, but a vector with many components, one for each perceived threat in the user environment.

•保証は一次元の量ではなく、多くの成分を持つベクトルであり、ユーザー環境で認識されるそれぞれの脅威に対して 1 つの成分があります。

•Threats need to be more cost-effectively aligned with appropriate countermeasures, especially in environments where the threat changes dynamically.

•脅威は、特に脅威が動的に変化する環境において、より費用対効果の高い形で、適切な対策と整合させる必要があります。

•Precedent may not be the best indicator of what assurances are acceptable.

•先例は、どのような保証が受け入れ可能であるかの最良の指標ではないかもしれません。

•Practical considerations of cost-effectiveness strongly suggest that pre-deployment product assurance should be balanced with operational assurances in the area of ongoing system operations and maintenance.

•費用対効果に関する実務上の考慮は、配備前の製品の保証を、継続的なシステム運用と保守の領域における運用上の保証とバランスさせるべきであることを強く示唆しています。

•There is a danger in becoming too comfortable with the alleged intractability of perfect security. We are accepting the current crop of half-measures as the best attainable.

•完全なセキュリティが扱いにくいとされていることに安住しすぎる危険があります。私たちは、現在の中途半端な対策の数々を、達成可能な最善のものとして受け入れてしまっています。

•Kinds of guidance that are possible and appropriate need to be identified.

•可能で適切なガイダンスの種類を特定する必要があります。

•That guidance can take various forms:

•そのガイダンスは、さまざまな形を取り得ます。

•Simple formula like Yellow Book risk index

•Yellow Book のリスク指標のような単純な式

•One hundred possible scenarios for best match

•最適な一致を得るための 100 通りの想定シナリオ

•The benefits of high-assurance techniques such as formal methods need to be examined

•形式手法などの高保証の技法の利点を検討する必要があります

•For cost-effectiveness

•費用対効果について

•Comparison to original expectations.

•当初の期待との比較。

•Sufficient assurance in some environments can be provided by several methods:

•一部の環境では、いくつかの方法によって十分な保証を提供できます。

•Conforming with process standard such as International Organization for Standardization (ISO) (ISO, 1987) 9000.

•International Organization for Standardization (ISO)(ISO, 1987)の ISO 9000 などのプロセス標準に適合すること。

•Employing good software engineering practice

•優れたソフトウェア工学の実践を採用すること

•Providing limited warranties for repair of security flaws

•セキュリティ上の欠陥の修復について限定的な保証を提供すること

•Using capability maturity models developed by the Software Engineering Institute at Carnegie-Mellon University.

•Carnegie-Mellon University の Software Engineering Institute が開発した能力成熟度モデルを使用すること。

•Direct characterization of product strength is needed, in terms of the difficulty of exploiting the flaws in the product. One would say that the product is suitable for a particular use if its security controls are harder to defeat than some pre-determined threshold.

•製品の欠陥を悪用することの難しさの観点から、製品の強度を直接特徴付けることが必要です。セキュリティ統制を破ることが、あらかじめ定めたしきい値より難しければ、その製品は特定の用途に適していると言えるでしょう。

1.3 WORKSHOP ORGANIZATION

1.3 ワークショップの構成

There was an opening plenary session, followed by six working sessions divided into two parallel tracks. Each working session had a moderator and recorder, listed below, who produced these proceedings. All of the attendees were given an opportunity to copy edit these proceedings.

開会の全体会議があり、その後、2 つの並行トラックに分かれた 6 つの作業セッションが行われました。各作業セッションには、以下に挙げる司会者と記録者がおり、この会議録を作成しました。すべての参加者に、この会議録の校閲を行う機会が与えられました。

The moderator for each working session started the activities by summarizing the issues and suggestions. The moderator’s remarks were based, in part, on the position papers submitted. Although the position papers were not presented at the workshop, the authors had the opportunity to remain anonymous, to keep to the position they wrote, or to change their minds. Some, but not all, of the authors identified themselves.

各作業セッションの司会者は、課題と提案を要約して活動を開始しました。司会者の発言は、提出された意見書に部分的に基づいていました。意見書はワークショップで発表されませんでしたが、著者には、匿名のままでいること、自分が書いた立場を貫くこと、または考えを変えることができました。一部の著者は名乗り出ましたが、全員ではありませんでした。

The working sessions, moderators, and recorders were as follows:

作業セッション、司会者、記録者は次のとおりでした。

Security Assurance Tradeoffs
Moderator: Bret Hartman
Recorder: Lynne Ambuel

セキュリティ保証のトレードオフ
司会者: Bret Hartman
記録者: Lynne Ambuel

Pedigree
Moderator: Deb Campbell
Recorder: Pat Toth

ペディグリー
司会者: Deb Campbell
記録者: Pat Toth

Security Architecture and Applications
Moderator: Judy Froscher
Recorder: Jay Kahn

セキュリティアーキテクチャとアプリケーション
司会者: Judy Froscher
記録者: Jay Kahn

Process
Moderator: Joel Sachs
Recorder: Caralyn Wichers

プロセス
司会者: Joel Sachs
記録者: Caralyn Wichers

Metrics and Testing
Moderator: Jim Williams
Recorder: Caralyn Wichers

メトリクスとテスト
司会者: Jim Williams
記録者: Caralyn Wichers

Risk Management
Moderator: Marshall Abrams
Recorder: Lynne Ambuel

リスクマネジメント
司会者: Marshall Abrams
記録者: Lynne Ambuel

1.4 TERMINOLOGY

1.4 用語

Participants agreed that the pronoun we is often overused or ambiguous. Usually it refers to the set of people working on information security issues, sometimes called the information security community. Sometimes it referred to the technical subset of the information security community, excluding the managers. Sometimes it is the regal we. Occasionally, it referred to us—the workshop participants. We hope that no one is unnecessarily confused by this usage. Any confusion in this publication probably reflects how well we understand each other.

参加者は、代名詞のweがしばしば使われすぎているか、曖昧であることに同意しました。通常、これは情報セキュリティの課題に取り組む人々の集合を指し、情報セキュリティコミュニティと呼ばれることもあります。ときには、管理者を除いた情報セキュリティコミュニティの技術者の部分集合を指しました。ときには、君主が自らを指す we(尊厳の複数)を指しました。まれに、私たち、すなわちワークショップの参加者を指しました。この用法によって不必要に混乱する人がいないことを願っています。本刊行物に混乱があるとすれば、それはおそらく、私たちが互いをどれほどよく理解しているかを反映しています。

1.5 DOCUMENT ORGANIZATION

1.5 文書の構成

As stated previously, the remaining sections of this document correspond with the plenary and working sessions of the workshop: Section 2, “Opening Plenary”; Section 3, “Security Assurance Tradeoffs”; Section 4, “Pedigree”; Section 5, “Security Architecture and Applications”; Section 6, “Process”; Section 7, “Metrics and Testing”; Section 8, “Risk Management.” The document concludes with closing statements cited in Section 9 and an appendix describing security services applied to the THETA system.

前述のとおり、本書の残りの節は、ワークショップの全体会議と作業セッションに対応しています。第 2 節「Opening Plenary」、第 3 節「Security Assurance Tradeoffs」、第 4 節「Pedigree」、第 5 節「Security Architecture and Applications」、第 6 節「Process」、第 7 節「Metrics and Testing」、第 8 節「Risk Management」です。本書は、第 9 節に引用した結びの言葉と、THETA システムに適用されたセキュリティサービスを説明する付録で締めくくられます。

SECTION 2
THE OPENING PLENARY

第 2 節
開会の全体会議

The opening plenary session began by defining the objectives of the workshop: provide input to policy guidance in the face of inadequate information and technical uncertainty; identify the type and level of assurance appropriate in a given environment; combine and trade-off aspects of technology assessment, risk analysis, and cost-effectiveness, recognizing that we may not be able to afford academic completeness; and identify crucial issues and make recommendations. Participants were asked to focus on assurance and resist the temptation to solve all information security problems.

開会の全体会議は、ワークショップの目的を定義することから始まりました。目的は、不十分な情報と技術的な不確実性の中でポリシーガイダンスにインプットを提供すること、特定の環境に適した保証の種類と水準を特定すること、学術的な完全性を追求する余裕はないかもしれないと認識したうえで、技術評価、リスク分析、費用対効果の側面を組み合わせてトレードオフを行うこと、そして重要な課題を特定して提言を行うことでした。参加者は、保証に焦点を当て、あらゆる情報セキュリティの問題を解決しようとする誘惑に抵抗するよう求められました。

Several sets of extracts from Redefining Security (Joint Security Commission [JSC], 1994) set the stage for discussion. While the report address the situation in the United States (U.S.), it is probably applicable to other countries as well. The motivational observations included:

Redefining Security(Joint Security Commission [JSC], 1994)からのいくつかの抜粋が、議論の準備を整えました。この報告書は米国(U.S.)の状況を扱っていますが、おそらく他の国にも当てはまります。動機付けとなる所見には、次のものが含まれていました。

•Protecting the confidentiality, integrity, and availability of the nation’s information systems and information assets—both public and private—must be among our highest national priorities.

•国の情報システムと情報資産(公的なものも民間のものも)の機密性、完全性、可用性を保護することは、国家の最優先事項の一つでなければなりません。

•IT is evolving at a faster rate than information systems security technology.

•IT は、情報システムのセキュリティ技術よりも速い速度で進化しています。

•A systems approach is necessary in making decisions about the application of security countermeasures.

•セキュリティ対策の適用に関する決定を行ううえで、システムとしてのアプローチが必要です。

•Countermeasures are frequently out of balance with the threat, often based on worst-case scenarios rather than realistic assessments of threats and vulnerabilities.

•対策は、しばしば脅威との釣り合いを欠いており、脅威と脆弱性の現実的な評価ではなく、最悪のシナリオに基づくことが多くあります。

•Security is a service that should be based on an integrated assessment of threat, vulnerability, and customer needs.

•セキュリティは、脅威、脆弱性、顧客のニーズの統合的な評価に基づくべきサービスです。

•Security is a balance between opposing equities.

•セキュリティは、対立する利害の間のバランスです。

The JSC observations about threats to information and information security included:

情報と情報セキュリティに対する脅威についての JSC の所見には、次のものが含まれていました。

•Networks are recognized as a battlefield of the future.

•ネットワークは、将来の戦場として認識されています。

•An attack on unprotected civilian infrastructures could be disastrous.

•保護されていない民間のインフラストラクチャに対する攻撃は、壊滅的なものになり得ます。

•Foreign intelligence services, including those of some of our “allies,” are known to target U.S. information systems .

•外国の情報機関は、一部の「同盟国」のものを含めて、米国の情報システムを標的にしていることが知られています。

•Computer viruses, other malicious software, and hackers are increasingly common and dangerous.

•コンピュータウイルス、その他の悪意のあるソフトウェア、ハッカーは、ますます一般化し、危険性も高まっています。

•Hiding information about security flaws from ourselves doesn’t help.

•セキュリティ上の欠陥についての情報を自分たち自身から隠しても、役に立ちません。

•Eighty-five percent of computer crime is committed by insiders with validated access.

•コンピュータ犯罪の 85 パーセントは、正規のアクセス権を持つ内部者によって行われています。

Observations about failed strategies served to remind the participants that business as usual is unacceptable:

失敗した戦略についての所見は、従来どおりのやり方は受け入れられないということを参加者に思い起こさせました。

•Encouraging the private sector to design, develop, and manufacture products at their own expense against government promise to require their use: the government did not follow through and buy the products.

•政府が使用を義務付けるとの約束を前提に、民間部門に自己負担で製品を設計、開発、製造するよう促すこと。政府はその約束を果たさず、製品を購入しませんでした。

•Research has focused on classified information to the detriment of protecting unclassified information and infrastructure.

•研究は機密情報に集中し、非機密情報とインフラストラクチャの保護を損なってきました。

The JSC-recommended strategies directed the focus to constructive criticism:

JSC が推奨する戦略は、建設的な批判に焦点を向けるものでした。

•Promoting understanding in the private sector that it is less expensive to protect information assets with affordable technology than with insurance should result in availability of moderate-assurance security products.

•手頃な技術で情報資産を保護するほうが、保険で保護するよりも安価であるという理解を民間部門に広めることで、中程度の保証のセキュリティ製品が利用可能になるはずです。

•Government funding is necessary to promote development of high-assurance products.

•高保証の製品の開発を促進するには、政府による資金提供が必要です。

•It would be reasonable to allocate five to ten percent of total development and operational cost to ensure availability, confidentiality, and integrity.

•可用性、機密性、完全性を確保するために、開発と運用の総費用の 5〜10 パーセントを割り当てることは、妥当でしょう。

•Research and development (R&D) should be coordinated and focused on products for protection of classified and unclassified networks and systems.

•研究開発(R&D)は、機密のネットワークとシステム、および非機密のネットワークとシステムの保護のための製品に集中し、調整されるべきです。

•Infrastructure security management should be given more attention.

•インフラストラクチャのセキュリティ管理には、より多くの注意が払われるべきです。

[Excerpt from Security Assurance Tradeoffs, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Security Assurance Tradeoffs からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

SECTION 4
PEDIGREE

第 4 節
来歴

Deb Campbell, Moderator
Pat Toth, Recorder

Deb Campbell、司会者
Pat Toth、記録者

4.1 INTRODUCTION

4.1 はじめに

As presented in one of the submitted papers, pedigree suggests a method to determine the acceptability of evidence based on the identity of the creators of that evidence. Pedigree may be based on an individual’s identity or on the organization that produced the evidence.

提出された論文の 1 つで示されたとおり、来歴は、証拠の作成者が誰であるかに基づいて、その証拠の受け入れ可能性を判断する方法を示唆しています。来歴は、個人の身元、または証拠を作成した組織に基づく場合があります。

The goal of this session was to articulate the pertinent questions and identify the issues pertaining to pedigree. The sessions began by highlighting some of the main points of the submitted papers as a means of stimulating ideas and discussion. The main points as presented were the following:

このセッションの目標は、ペディグリーに関連する重要な問いを明確にし、課題を特定することでした。セッションは、考えと議論を促す手段として、提出された論文の主な論点のいくつかを取り上げることから始まりました。示された主な論点は次のとおりです。

•Where evidence of assurance is not suitable for being reused or being validated, the pedigree of the evidence can be used as a surrogate.

•保証の証拠が再利用や検証に適していない場合、その証拠のペディグリーを代用として使用できます。

•The acceptance of a checklist instead of the evidence itself is essentially the reuse of evidence by the acceptance of its pedigree.

•証拠そのものの代わりにチェックリストを受け入れることは、本質的に、そのペディグリーを受け入れることによる証拠の再利用です。

•An accreditor might accept the pedigree of the certifier and use the associated report as the primary basis for the accreditation decision. (Additionally, the challenge was posed that if the accreditor bases the decision on pedigree of certifier, was the report even necessary?)

•認定者は、認証者の来歴を受け入れ、関連する報告書を認定の決定の主たる根拠として用いる場合があります。(さらに、認定者が認証者の来歴に基づいて決定を行うのであれば、報告書は必要だったのかという疑問も提起されました。)

•The practice of accepting evidence based on pedigrees will lead to islands of trust.

•来歴に基づいて証拠を受け入れる慣行は、信頼の孤島につながることになります。

•Evidence with a weak pedigree could/would/should be subjected to more scrutiny.

•来歴が弱い証拠は、より厳しく精査される場合があります/精査されることになるでしょう/精査されるべきです。

•A pedigree may derive from the tools used.

•ペディグリーは、使用したツールに由来する場合があります。

•Most users make the mistake of narrowly basing their judgments on personal experiences. For example:

•ほとんどのユーザーは、個人的な経験だけに基づいて判断するという誤りを犯します。たとえば次のとおりです。

•If they know and trust product developers, the process the developer follows is less important.

•製品の開発者を知っていて信頼している場合、開発者が従うプロセスはそれほど重要ではありません。

•If they know and do not trust the developers, no process will convince them that the developer’s product is of high quality.

•開発者を知っていて信頼していない場合、どのようなプロセスも、開発者の製品が高品質であることを彼らに納得させることはできません。

•Logically, it follows that they might trust developers they do not know as long as the developers have name recognition.

•論理的には、知らない開発者であっても、その開発者が知名度を持っている限り、信頼するかもしれないということになります。

4.2 ISSUES ASSOCIATED WITH PEDIGREE

4.2 ペディグリーに関連する課題

The introductory period was followed by a brainstorming exercise among the eleven session participants. Each idea was recorded and later organized into groups of issues based on the natural relationships between each issue1 .

導入に続いて、11 名のセッション参加者によるブレーンストーミングが行われました。各アイデアは記録され、後に、各課題の間の自然な関係に基づいて課題のグループに整理されました1。

The groups of issues provided below are the initial result of the session. Due to time constraints, only minimal sanity checks were made to determine if all issues were correctly grouped or if other relevant issues were missing.

以下に示す課題のグループは、このセッションの初期の成果です。時間の制約のため、すべての課題が正しくグループ化されているか、他の関連する課題が欠けていないかを判断するための確認は、最小限しか行われませんでした。

4.2.1 What Is A Pedigree?
4.2.1 ペディグリーとは何か

•Confidence can be based on tools, people, and organizations. How can they be balanced? Does one weigh off more than another?

•確信は、ツール、人、組織に基づき得ます。それらのバランスをどのように取るのでしょうか。ある要素は他の要素より大きな重みを持つのでしょうか。

•How do you apply pedigree to an unknown entity?

•未知の主体にペディグリーをどのように適用しますか。

•How is a pedigree established? Can a new company gain a pedigree by hiring a consultant with an established pedigree?

•ペディグリーはどのように確立されますか。新しい会社は、確立されたペディグリーを持つコンサルタントを雇うことでペディグリーを得られますか。

1 The groups shown below were developed using one of the Juran Management and Planning Tools known as an Affinity Diagram. Each issue identified during the brainstorming session was written on a post-it note. All post-it notes were then randomly placed on the wall and then moved into groups. During the process, no one spoke, and everyone worked simultaneously. The process continued until everyone was satisfied with the groups. When one issue appeared to be appropriate in two or more groups, duplicate post-it notes were made.
1 以下に示すグループは、Affinity Diagram として知られる Juran Management and Planning Tools の 1 つを用いて作成されました。ブレーンストーミングで特定された各課題は、付箋に書かれました。次にすべての付箋が壁にランダムに貼られ、その後グループにまとめられました。この過程では、誰も話さず、全員が同時に作業しました。この過程は、全員がグループに納得するまで続けられました。1 つの課題が 2 つ以上のグループに適切であると思われた場合は、付箋が複製されました。

•Maybe the pedigree concept is misnamed and should be called credentials. Credentials has an updating connotation to it, rather than a birthright which pedigree implies.

•ペディグリーの概念は名称が誤っており、資格(credentials)と呼ぶべきかもしれません。資格には更新されるという含意がありますが、ペディグリーが意味するのは生まれながらの権利です。

•Should pedigree provide assurance based on what you have done in the past, as opposed to what you are currently doing? Once a pedigree is established, how long is it valid without being updated?

•ペディグリーは、現在行っていることではなく、過去に行ったことに基づく保証を提供すべきでしょうか。ペディグリーがいったん確立されたら、更新されないまま、どれだけの期間有効でしょうか。

•Should pedigrees be multidimensional and not oversimplified? That is, a simple one word label for a pedigree may not convey enough information to be useful.

•ペディグリーは、単純化しすぎず、多次元的であるべきでしょうか。すなわち、ペディグリーを 1 語の単純なラベルで表しても、役立つだけの十分な情報を伝えられないかもしれません。

•A pedigree can be thought of as an integrity label. However, to be useful, must pedigrees be considered in a broader context?

•ペディグリーは、完全性ラベルと考えることができます。しかし、役立つものにするためには、ペディグリーをより広い文脈で考慮しなければならないのでしょうか。

4.2.2 Applicability
4.2.2 適用可能性

•For which qualities of a system or product is pedigree a useful measure (e.g., correctness, effectiveness, reliability, workmanship)?

•システムや製品のどのような品質(たとえば、正確性、有効性、信頼性、仕上がり)について、ペディグリーは有用な尺度でしょうか。

•Is it agreed that pedigree makes a difference based on roles (e.g., accreditor, developer, security engineer, integrator, certifier, criteria writer, evaluator, profiler, user)?

•ペディグリーが、役割(たとえば、認定者、開発者、セキュリティエンジニア、インテグレーター、認証者、基準の作成者、評価者、プロファイラー、ユーザー)によって違いを生むという点は合意されていますか。

•Can pedigree be extended to a tool or is it limited to individuals and/or organizations?

•ペディグリーはツールにも拡張できますか。それとも個人や組織に限られますか。

•What does pedigree buy me? What evidence can I waive if I have pedigree? Do I need to provide more or less evidence based on a positive, nonexistent, or negative pedigree?

•ペディグリーから何が得られますか。ペディグリーがあれば、どの証拠を免除できますか。肯定的な、存在しない、または否定的なペディグリーに基づいて、より多くの証拠を提供する必要がありますか、それともより少なくてよいですか。

•How does pedigree feed into assurance?

•ペディグリーは保証にどのようにつながりますか。

•What is the relationship among effectiveness, correctness, and pedigree?

•有効性、正確性、ペディグリーの間の関係はどのようなものですか。

•Can pedigree and criteria be viewed as opposites? Criteria in some cases may be viewed as overriding pedigree and in other cases there may not be a conflict. Perhaps criteria are not necessary.

•ペディグリーと基準は、対立するものと見なせますか。基準は、場合によってはペディグリーに優先すると見なされることがあり、また別の場合には対立がないこともあります。おそらく基準は必要ありません。

•Does a pedigree have coattails? Is pedigree extendable? Is pedigree applicable across all products made by developer?

•ペディグリーには波及効果がありますか。ペディグリーは拡張できますか。ペディグリーは、開発者が作ったすべての製品に適用できますか。

4.2.3 Individual Pedigree
4.2.3 個人のペディグリー

•Should we be skeptical of individual pedigrees? Loyalty to your company may be an overriding factor. Individuals may be stifled due to loyalty to the company or organization.

•個人のペディグリーには懐疑的であるべきですか。自社への忠誠心が優先される要因かもしれません。個人は、会社や組織への忠誠心のために抑え込まれる場合があります。

•Should we decide to read something or not depending on who the author is?

•著者が誰であるかによって、何かを読むか読まないかを決めるべきでしょうか。

•What is the importance of your personal knowledge/trust of people by name?

•人を名前で個人的に知っていること、信頼していることの重要性はどのようなものですか。

•What is the importance of people to the organization’s pedigree? If a person leaves a company, does the trust level go down unless an “equally known and respected” person replaces him/her?

•組織のペディグリーにとって、人はどれほど重要ですか。ある人が会社を去った場合、「同様に知られ尊敬される」人がその後任にならない限り、信頼のレベルは下がりますか。

•What are the elements of an individual pedigree, such as knowledge, training, and precedent?

•知識、トレーニング、先例など、個人のペディグリーの要素にはどのようなものがありますか。

4.2.4 Organizational Pedigree
4.2.4 組織のペディグリー

•Why are we skeptical of organizational pedigrees? If pedigree is associated with too large an organization, it may lose meaning. If worldwide conglomerate XXX has a pedigree, does every division carry that same pedigree or should the pedigree be limited to divisions?

•なぜ組織のペディグリーには懐疑的なのでしょうか。ペディグリーがあまりに大きな組織に関連付けられていると、意味を失うかもしれません。世界的な複合企業 XXX がペディグリーを持っている場合、すべての部門が同じペディグリーを持つのでしょうか。それとも、ペディグリーは部門に限るべきでしょうか。

•What is the importance of people to the organization’s pedigree? If a person leaves a company, does the trust level go down unless an “equally known and respected” person replaces him/her?

•組織のペディグリーにとって、人はどれほど重要ですか。ある人が会社を去った場合、「同様に知られ尊敬される」人がその後任にならない限り、信頼のレベルは下がりますか。

•What is the level of granularity of pedigree associated with organization.

•組織に関連付けられたペディグリーの粒度はどのようなものですか。

•How do small companies develop a pedigree?

•小さな会社は、どのようにペディグリーを築きますか。

•What is the difference/similarity between individual versus organizational pedigrees?

•個人のペディグリーと組織のペディグリーの間の違いと類似点は何ですか。

4.2.5 Measurements
4.2.5 測定

•How can we collect security cost data?

•セキュリティのコストデータを、どのように収集できますか。

•Can regression analysis be used to establish risk?

•リスクを確立するために回帰分析を使えますか。

•Who decides what the standards are for pedigree? Who selects the judges?

•ペディグリーの標準が何であるかを、誰が決めますか。審査員を誰が選びますか。

•Should there be a licensing requirement for pedigrees as in other professions, such as certified public accountants, doctors, or lawyers? This topic also raises the issue of liability.

•公認会計士、医師、弁護士などの他の専門職のように、ペディグリーにも免許の要件があるべきでしょうか。この論題は、責任の問題も提起します。

•How should we institutionalize the process for evaluating pedigrees? Should the process be institutionalized?

•ペディグリーを評価するプロセスを、どのように制度化すべきでしょうか。そのプロセスは制度化すべきでしょうか。

4.2.6 Enforcement
4.2.6 強制

•Are individuals/organizations true to their pedigree? How do you know if the process is followed correctly once the pedigree has been established?

•個人や組織は、自らのペディグリーに忠実でしょうか。ペディグリーがいったん確立された後、プロセスが正しく守られているかどうかをどのように知りますか。

•Can you regain a lost pedigree?

•失ったペディグリーを取り戻すことはできますか。

•What is the liability of a pedigree?

•ペディグリーの責任とは何ですか。

•Pedigree is not a one-time stamp, so what elements do you re-evaluate?

•ペディグリーは一度限りの証印ではないので、どの要素を再評価しますか。

•How do I protect my interest against a company with a pedigree?

•ペディグリーのある会社に対して、自分の利益をどのように守りますか。

4.2.7 Usefulness
4.2.7 有用性

•How do we capture what an individual or an organization has learned during the process?

•個人や組織がプロセスの間に学んだことを、どのように捉えますか。

•Should we give the “edge” to new products? What should be the balance to pedigree and innovation? Magazine reviews always tend to favor the newer, slicker products.

•新しい製品を優遇すべきですか。ペディグリーと革新のバランスはどうあるべきでしょうか。雑誌のレビューは常に、より新しく洗練された製品を好む傾向があります。

•What are the ramifications of “buying” based on pedigree?

•ペディグリーに基づいて「購入する」ことの波及効果は何ですか。

•Are pedigrees useful for high-assurance systems? Or should they be limited to low-assurance systems?

•ペディグリーは、高保証のシステムに有用でしょうか。それとも低保証のシステムに限るべきでしょうか。

•Is pedigree applicable for all products?

•ペディグリーは、すべての製品に適用できますか。

•Is there anything you can rely on except pedigree for legacy systems?

•レガシーシステムについて、ペディグリー以外に頼れるものはありますか。

•Regarding networks of trust, if a trusts b and b trusts c, should a trust c?

•信頼のネットワークに関して、a が b を信頼し、b が c を信頼する場合、a は c を信頼すべきでしょうか。

4.2.8 Aggregation
4.2.8 集約

•If we have a large system and a large number of people working on it with individual pedigrees at various levels, what is the pedigree associated with the system?

•大規模なシステムがあり、そのシステムに取り組む大勢の人々が、さまざまなレベルの個別のペディグリーを持っている場合、そのシステムに関連付けられるペディグリーは何ですか。

•Does a pedigree associated with a system change during the life cycle of that system? If the developer had a high pedigree but the integrator had a low pedigree, what is the pedigree of the system?

•システムに関連付けられたペディグリーは、そのシステムのライフサイクルの間に変化しますか。開発者のペディグリーが高く、インテグレーターのペディグリーが低かった場合、システムのペディグリーはどうなりますか。

•How do we determine pedigrees on components of systems? What are the rules of composition for pedigrees?

•システムのコンポーネントのペディグリーを、どのように判断しますか。ペディグリーの合成の規則はどのようなものですか。

•If you have a strong pedigree early in the process, do you need a strong pedigree late in the process? Conversely, if you have a weak pedigree early in the process, do you need a strong pedigree late in the process? This is a certification problem.

•プロセスの初期に強いペディグリーがある場合、プロセスの後期にも強いペディグリーが必要ですか。逆に、プロセスの初期に弱いペディグリーがある場合、プロセスの後期に強いペディグリーが必要ですか。これは認証の問題です。

4.3 CONCLUSIONS

4.3 結論

The session concluded with a discussion that focused on several key issues, listed below.

セッションは、いくつかの重要な課題に焦点を当てた議論で締めくくられました。それらを以下に挙げます。

4.3.1 Terminology
4.3.1 用語

One must be careful when introducing a new term, such as pedigree. The term itself may project a meaning that may or may not accurately reflect the intended concept. It is critical that the corresponding concept be thoroughly explored and the terminology match the intended meaning. This workshop allowed participants to delve into this concept in great detail. As a result, it become evident that pedigree, although used almost exclusively in this session, is not the best term to capture the intended concept. The dictionary definition of pedigree is a line of ancestors; lineage. This infers a birthright that is clearly not intended.

ペディグリーのような新しい用語を導入する際には、注意が必要です。用語そのものが、意図した概念を正確に反映するとは限らない意味を示唆することがあります。対応する概念を徹底的に検討し、用語を意図した意味に一致させることが重要です。このワークショップでは、参加者がこの概念を非常に詳しく掘り下げることができました。その結果、このセッションではほぼ一貫してペディグリーという語が使われたものの、意図した概念を表すのに最適な用語ではないことが明らかになりました。辞書でのペディグリーの定義は、祖先の系統、家系です。これは生まれながらの権利を暗示しますが、それは明らかに意図されていません。

An alternate term suggested was credentials. (A dictionary definition of credentials is (1) that which entitles one to confidence, credit, or authority; or (2) evidence or testimonials attesting to one’s right to credit, confidence, or authority.) Although the group did not reach a consensus during the session to adopt the term credentials in lieu of pedigree, it was felt that a term such as credentials was probably more appropriate for conveying the intended concept.

代替の用語として、資格(credentials)が提案されました。(辞書での credentials の定義は、(1) 信頼、信用、権威を与えるもの、または (2) 信用、信頼、権威に対する権利を証明する証拠や推薦状です。)グループは、セッション中に、ペディグリーの代わりに資格という用語を採用することについて合意に達しませんでしたが、資格のような用語のほうが、意図した概念を伝えるのにおそらく適切であると感じられました。

4.3.2 Categorizing
4.3.2 分類

The concept of grouping pedigree or credentials into three categories based on roles of the individual/organization was introduced. Earlier in the brainstorming exercise, it was suggested that this concept could apply the same or differently depending upon the role of the individual or organization (See Section 4.2.2). It was initially proposed that perhaps three categories (builders, evaluators, and, approvers) would be sufficient. It was also suggested that possibly the latter two could be combined into one category, leaving just two high-level categories for consideration. No conclusion was reached; further efforts in examining this proposed concept would be necessary, especially if a formal credentials process were implemented.

ペディグリー(または資格)を、個人/組織の役割に基づいて 3 つのカテゴリにグループ化するという概念が導入されました。先のブレーンストーミングでは、この概念は個人または組織の役割によって、同じようにも異なるようにも適用できると示唆されていました(4.2.2 節を参照)。当初、おそらく 3 つのカテゴリ(構築者、評価者、承認者)で十分であろうと提案されました。後者の 2 つを 1 つのカテゴリにまとめ、検討対象を 2 つの上位カテゴリだけにすることも可能かもしれないという示唆もありました。結論には至らず、特に正式な資格認定プロセスが実施される場合には、この提案された概念をさらに検討する必要があります。

4.3.3 Formal versus Informal Implementations
4.3.3 形式的な実装と非形式的な実装

Many of the issues discussed in the later half of the session focused on issues that can be grouped under the major heading of whether the issue of pedigree versus credentials should be formalized within the IT security community. This concept is clearly not new nor is it limited to security. It is something we have in everyday life, both formally (e.g., certified public accountants, doctors, lawyers) and informally (e.g., make of car you chose, the dealer you bought it from), or even somewhere in between (e.g., doctor referral service, consumer reports).

セッション後半で議論された課題の多くは、ペディグリーと資格のどちらを重視するかという問題を IT セキュリティコミュニティ内で公式化すべきか、という大きな論点にまとめられます。この概念は明らかに新しいものではなく、セキュリティに限られたものでもありません。これは日常生活にもあり、公式なもの(たとえば、公認会計士、医師、弁護士)、非公式なもの(たとえば、自分が選んだ自動車のメーカーや購入した販売店)、あるいはその中間にあるもの(たとえば、医師紹介サービス、消費者レポート)があります。

Whether formalized or not, this concept is a channel of information that is currently used, albeit on a more informal basis. We listen to those we have come to trust; many do buy products/systems based on who was the developer or integrator, for example.

形式化されているかどうかにかかわらず、この概念は、より非形式的な基盤の上ではあるものの、現在使われている情報の経路です。私たちは、信頼するようになった人々の意見に耳を傾けます。たとえば、多くの人は、開発者やインテグレーターが誰であったかに基づいて製品やシステムを購入しています。

Many correlations can be drawn to other professional occupations. However, differences do exist. One example cited during the discussion was the construction of a bridge. Clearly, the engineers have received formal training and are licensed. However, strict, measurable requirements for the actual construction also exist. In the area of IT security, similar requirements are not so easily identified.

他の専門職との間には、多くの相関を見出せます。しかし、違いも存在します。議論の中で挙げられた例の 1 つは、橋の建設でした。明らかに、技術者は正式な訓練を受け、免許を持っています。しかし、実際の建設には、厳格で測定可能な要件も存在します。IT セキュリティの分野では、同様の要件はそれほど容易には特定できません。

Formalizing the process of obtaining credentials of an IT security professional raises numerous corresponding issues. Is it worth the effort for an individual/organization to obtain formal credentials if they are not able to make a tradeoff for something else; (i.e., not having to produce as much evidence as the individual/organization who does not have formal credentials)? Liability concerns are an equally important issue. Much insight could be gained in identifying other significant issues from further comparisons to other occupations that currently have a formal process for obtaining credentials as well as those that do not.

IT セキュリティ専門家の資格取得プロセスを公式化することは、数多くの関連課題を提起します。個人/組織が別の何かと引き換えにできないのであれば(すなわち、正式な資格を持たない個人/組織ほど多くの証拠を作成しなくて済むという利点がないのであれば)、正式な資格を取得する努力に見合うでしょうか。責任に関する懸念も、同様に重要な課題です。現在、資格取得の正式なプロセスがある職業とない職業の双方をさらに比較することで、他の重要な課題を特定するうえで多くの知見が得られる可能性があります。

[Excerpt from Security Architecture and Applications, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Security Architecture and Applications からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Process, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Process からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Metrics and Testing, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Metrics and Testing からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Risk Management, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Risk Management からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

SECTION 9
CLOSING

第 9 節
結び

The attendees of the workshop were asked three questions at the closing session: “Was there utility in this first workshop for IT security?” “Should there be future such workshops?” and “If so (to the first two questions), what should be the frequency of the workshops ?”

ワークショップの参加者は、閉会セッションで3つの質問を受けました。「この最初のワークショップは、ITセキュリティにとって有用でしたか。」「今後もこのようなワークショップを開催すべきですか。」「(最初の2つの質問への答えが「はい」の場合)ワークショップの頻度はどのくらいにすべきですか。」

9.1 IT SECURITY ASSURANCE WORKSHOP UTILITY

9.1 IT セキュリティ保証ワークショップの有用性

The general consensus was that a forum to discuss the issues of IT security assurance was of great use to the community. In particular, this workshop determined that assurance is still a somewhat nebulous subject. There are many questions that need to be explored. It is still difficult to define precisely what is meant by assurance, and the definition varies from person to person and enterprise to enterprise. The questions of how to gain assurance, how to relay assurance gained, and how to use assurance all need further study. It was generally felt that just the identification of these questions for further study made the workshop a useful exercise.

IT セキュリティ保証の課題を議論するフォーラムは、コミュニティにとって非常に有用であるというのが、全体の合意でした。特に、このワークショップでは、保証がまだやや曖昧な主題であることが明らかになりました。検討する必要のある問いが数多くあります。保証が何を意味するのかを正確に定義することは依然として難しく、その定義は人により、またエンタープライズにより異なります。保証をどのように得るか、得られた保証をどのように伝えるか、保証をどのように使うかという問いは、いずれもさらなる研究を必要とします。さらなる研究のためにこれらの問いを特定しただけでも、このワークショップは有益な試みになったと全体として受け止められました。

There was some sentiment that these subjects need to be pushed back out into the community for actual resolution. Discussions in a short workshop must remain at a high level. Therefore, no problems could be resolved at such meetings. However, the group decided that this group could help provide the questions that could be addressed through research. One method for doing this in the near future is to provide the proceedings to other forums considering the subject of assurance, especially those attending the International Workshop of Developmental Assurance being held in Maryland in June 1994. In addition, a panel discussion on the results of both of the assurance workshops has been scheduled for the National Computer Security Conference in October 1994. It is thought that these forums will further advance the discussions and move the community one step closer to resolution of some of the issues identified.

これらの主題を実際に解決するため、コミュニティに持ち帰って検討すべきだという意見もありました。短いワークショップでの議論は、高い抽象度にとどまらざるを得ません。そのため、このような会合で問題を解決することはできませんでした。しかし、グループは、研究を通じて取り組める問いを提示する助けになれると判断しました。近い将来にこれを行う方法の1つは、保証を主題として検討している他のフォーラム、特に1994年6月にメリーランド州で開催されるInternational Workshop of Developmental Assuranceの参加者に、会議録を提供することです。さらに、両方の保証ワークショップの結果に関するパネルディスカッションが、1994年10月のNational Computer Security Conferenceで予定されています。これらのフォーラムによって議論がさらに進展し、特定された課題の一部の解決へとコミュニティが一歩近づくと考えられています。

9.2 FUTURE ASSURANCE WORKSHOPS

9.2 今後の保証ワークショップ

Based on the utility discussion, the group agreed that future workshops should take place. However, the group also agreed that it should strive to move beyond identifying issues to resolution of some of these issues. It was agreed that this could happen once the problems are well defined. Workshop sessions could then concentrate on issues of much finer detail.

有用性についての議論に基づき、グループは今後もワークショップを開催すべきであると合意しました。しかし、課題を特定するだけにとどまらず、その一部を解決するよう努めるべきであるとも合意しました。問題が十分に定義されれば、これが可能になると合意されました。その後、ワークショップのセッションでは、より細部にわたる課題に集中できます。

9.3 FREQUENCY OF WORKSHOPS

9.3 ワークショップの頻度

The group did not determine a specific duration between workshops. Instead, it was generally decided that they should be planned as needed. Because of the impending Developmental Workshop and the assurance discussion planned for the NCSC in October, the planning committee has decided to target spring 1995 for the next workshop.

グループは、ワークショップ間の具体的な期間を決定しませんでした。その代わりに、必要に応じて計画すべきであると、全体として決定されました。今後開催予定の Developmental Workshop と、10月に NCSC で計画されている保証に関する議論を踏まえ、計画委員会は次回のワークショップを1995年春に開催することを目標に定めました。

9.4 OBSERVATIONS ON PROGRESS

9.4 進捗に関する所見

One conclusion/observation is that the security community has made little progress in the past years in truly understanding the issues at hand, and there is little hope for the immediate future. We continue to spend large amounts of resources trying to address simple issues such as definition of terms and high-level processes (again and again), while failing to understand the user community’s needs and promote a strong security awareness among the general user population. While there appeared to be much agreement on what had been done wrong in the past, there appeared to be little consensus on how to proceed. One thing appears clear though: with the rapidly changing technology and threat environment, unless the security community becomes more proactive, more in touch with the real user needs and expectations, and does a better job of developing security awareness in the user community (to ensure security is built in and maintained during operation of the system), the security of our information and resources will not improve.

1つの結論・所見は、セキュリティコミュニティが目の前の課題を真に理解するうえで過去数年間ほとんど進展しておらず、近い将来に対する期待もほとんどないということです。私たちは、用語の定義や上位レベルのプロセスといった単純な課題に(何度も繰り返し)取り組むため、多大な資源を費やし続けていますが、ユーザーコミュニティのニーズを理解し、一般ユーザー層のセキュリティ意識を高めることには失敗しています。過去に何が誤って行われたかについては多くの合意があるように見えましたが、今後どのように進めるかについては、ほとんど合意がないように見えました。しかし、1つのことは明らかなようです。技術と脅威を取り巻く環境が急速に変化する中、セキュリティコミュニティがより先を見越して行動し、実際のユーザーのニーズと期待をよりよく把握し、ユーザーコミュニティのセキュリティ意識を高める取り組みをより適切に行わない限り(システムの運用中にセキュリティが組み込まれ、かつ維持されるようにするため)、私たちの情報と資源のセキュリティは向上しません。

LIST OF REFERENCES

参考文献一覧

Bell, D. E., and L. J. LaPadula, 1975, Secure Computer Systems: Generalized Framework for Exposition and Multics Interpretation, ESD-TR-75-306, The MITRE Corporation. (Also available through NIST, Springfield, VA AD-A023588)

Bell, D. E., および L. J. LaPadula, 1975, Secure Computer Systems: Generalized Framework for Exposition and Multics Interpretation, ESD-TR-75-306, The MITRE Corporation.(NIST, Springfield, VA AD-A023588 からも入手可能)

Canadian System Security Center, January 1993, The Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria, Version 3.0e.

Canadian System Security Center, January 1993, The Canadian Trusted Computer Product Evaluation Criteria, Version 3.0e.

Commission of the European Communities, 28 June 1991, Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC): Provisional Harmonized Criteria, Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, Version 1.2.

Commission of the European Communities, 28 June 1991, Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC): Provisional Harmonized Criteria, Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, Version 1.2.

Computer Science Laboratory, March 1992, EHDM Specifications and Verification System - Version 6.1 User’s Guide, Technical Report, SRI International.

Computer Science Laboratory, March 1992, EHDM Specifications and Verification System - Version 6.1 User’s Guide, Technical Report, SRI International.

Department of Defense, 1985, Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria, DOD 5200.28-STD, Washington, DC.

Department of Defense, 1985, Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria, DOD 5200.28-STD, Washington, DC.

European Computer Manufacturers Association, 14 December 1989, Security in Open Systems, Data Elements and Device Definitions, ECMA-138.

European Computer Manufacturers Association, 14 December 1989, Security in Open Systems, Data Elements and Device Definitions, ECMA-138.

ISO 9000, International Standards for Quality Management, 2nd Edition, 1987-1991

ISO 9000, International Standards for Quality Management, 2nd Edition, 1987-1991

Joint Security Committee Report, 28 February 1994, Redefining Security: A Report to the Secretary of Defense and the Director of Central Intelligence, Joint Security Committee, Washington DC.

Joint Security Committee Report, 28 February 1994, Redefining Security: A Report to the Secretary of Defense and the Director of Central Intelligence, Joint Security Committee, Washington DC.

Korelsky, Tanya, and David Rosenthal, August 1992, Integrated Trusted Systems Development Environment Tools Final Report, Technical Report, ORA Corporation.

Korelsky, Tanya, および David Rosenthal, August 1992, Integrated Trusted Systems Development Environment Tools Final Report, Technical Report, ORA Corporation.

McEnerney, Joseph R., D. G. Weber, Randall Brown, and R. Varadarajah, October 1990, “Automated Extensibility in THETA,” Proceedings 13th National Computer Security Conference, Washington, D.C.

McEnerney, Joseph R., D. G. Weber, Randall Brown, および R. Varadarajah, October 1990, “Automated Extensibility in THETA,” Proceedings 13th National Computer Security Conference, Washington, D.C.

McDermid, John A., 1991, “Issues in Developing Software for Safety Critical Systems,” Reliability Engineering and System Safety, Volume 32, 1991, pages 1-24.

McDermid, John A., 1991, “Issues in Developing Software for Safety Critical Systems,” Reliability Engineering and System Safety, Volume 32, 1991, pages 1-24.

National Computer Security Center, 25 June 1985, Computer Security Requirements: Guidance for Applying the Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria in Specific Environments (Yellow Books), National Security Agency, Fort George G. Meade, MD.

National Computer Security Center, 25 June 1985, Computer Security Requirements: Guidance for Applying the Department of Defense Trusted Computer System Evaluation Criteria in Specific Environments (Yellow Books), National Security Agency, Fort George G. Meade, MD.

National Institute of Standards and Technology and National Security Agency, December 1992, Federal Criteria for Information Technology Security, Version 1.0.

National Institute of Standards and Technology and National Security Agency, December 1992, Federal Criteria for Information Technology Security, Version 1.0.

National Research Council, 1991, Computers at Risk Safe Computing In the Information Age.

National Research Council, 1991, Computers at Risk Safe Computing In the Information Age.

O’Brien, Richard, and Clyde Rogers, October 1991, “Developing Applications on LOCK,” 14th National Computer Security Conference.

O’Brien, Richard, および Clyde Rogers, October 1991, “Developing Applications on LOCK,” 14th National Computer Security Conference.

Saltman, Roy G., December 1993, Good Security Practices for Electronic Commerce, Including Electronic Data Interchange.

Saltman, Roy G., December 1993, Good Security Practices for Electronic Commerce, Including Electronic Data Interchange.

Zelkowitz, M. V., 1994, Models and Algebra (and Reality).

Zelkowitz, M. V., 1994, Models and Algebra (and Reality).

[Excerpt from 出席者名簿(個人の連絡先を含む), © 各出席者 — not reproduced on this unofficial site]

[出席者名簿(個人の連絡先を含む) からの引用。第三者(各出席者)の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

GLOSSARY

用語集

ACSAAnnual Computer Security Applications Conference
ADPautomatic data processing
ANSIAmerican National Standards Institute
ARPAAdvanced Research Projects Agency
CASControlled Application Set
COTScommercial off-the-shelf
DODDepartment of Defense
ECMAEuropean Computer Manufacturers Association
INFOSECinformation security
ISOInternational Standards Organization
ITinformation technology
IWITATInvitational Workshop on Information Technology Assurance and Trustworthiness
JSCJoint Security Commission
MACmandatory access control
MLSmultilevel secure
NISTNational Institute of Standards and Technology
NRLNaval Research Laboratory
NSANational Security Agency
OOobject oriented
OSoperating systems
R&Dresearch and development
SINTRASecure Information Through Replicated Architecture
SQLStructured Query Language
TCBtrusted computing base
TCSECTrusted Computer System Evaluation Criteria
U.S.United States
ACSAAnnual Computer Security Applications Conference
ADPautomatic data processing
ANSIAmerican National Standards Institute
ARPAAdvanced Research Projects Agency
CASControlled Application Set
COTScommercial off-the-shelf
DODDepartment of Defense
ECMAEuropean Computer Manufacturers Association
INFOSECinformation security
ISOInternational Standards Organization
ITinformation technology
IWITATInvitational Workshop on Information Technology Assurance and Trustworthiness
JSCJoint Security Commission
MACmandatory access control
MLSmultilevel secure
NISTNational Institute of Standards and Technology
NRLNaval Research Laboratory
NSANational Security Agency
OOobject oriented
OSoperating systems
R&Dresearch and development
SINTRASecure Information Through Replicated Architecture
SQLStructured Query Language
TCBtrusted computing base
TCSECTrusted Computer System Evaluation Criteria
U.S.United States