NIST IR 5570 日本語訳
英語タイトル : An Assessment of the DOD Goal Security Architecture (DGSA) for Non-Military Use日本語タイトル : 非軍事利用に向けた国防総省目標セキュリティアーキテクチャ(DGSA)の評価
公開日 : 1994-11-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5570/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-11-16, 訳文 : 368 / 368 ブロック
[要約] NIST IR 5570 は、国防総省(DOD)の目標セキュリティアーキテクチャ(DGSA)を、非軍事のコンピュータおよび情報セキュリティアーキテクチャを開発するためのモデルと枠組みとして評価する報告書です。報告書は、DGSA の概要として、方針と基本要件、ハードウェアとソフトウェアの支援の高水準の抽象化、セキュリティサービス、基本的なセキュリティの概念、実装アーキテクチャの構成要素を説明しています。そのうえで、DGSA を ISO のセキュリティアーキテクチャ、インターネットセキュリティアーキテクチャ、DCE などの他のアーキテクチャと、高水準の要件、セキュリティサービス、セキュリティの概念における違いや非互換性を列挙する範囲に限って概略的に比較しています。まとめの所見では、DGSA が情報ドメイン、絶対的な保護、厳格な分離といった現行の DOD の実務と異なる考え方を取り入れていることや、非軍事分野への適用に関する制約の可能性を述べ、付録では、他の DOD のネットワーク計画、他の連邦のネットワークのニーズとの関係、MITRE Corporation による移行課題の調査も扱っています。
NISTIR 5570
NISTIR 5570
An Assessment of the DOD Goal Security Architecture (DGSA) for Non-Military Use
非軍事利用に向けた国防総省目標セキュリティアーキテクチャ(DGSA)の評価
Arthur E. Oldehoeft
Arthur E. Oldehoeft
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
Gaithersburg, MD 20899
NISTIR 5570
NISTIR 5570
An Assessment of the DOD Goal Security Architecture (DGSA) for Non-Military Use
非軍事利用に向けた国防総省目標セキュリティアーキテクチャ(DGSA)の評価
Arthur E. Oldehoeft
Arthur E. Oldehoeft
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Computer Systems Laboratory
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
コンピュータシステム研究所
Gaithersburg, MD 20899
November 1994
1994 年 11 月
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Ronald H. Brown, Secretary
TECHNOLOGY ADMINISTRATION
Mary L. Good, Under Secretary for Technology
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
Arati Prabhakar, Director
米国商務省
Ronald H. Brown 長官
技術管理局
Mary L. Good、技術担当次官
米国国立標準技術研究所
Arati Prabhakar、所長
Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
1.1 Background
1.1 背景
The purpose of this study is to assess the potential of the DOD Goal Security Architecture (DGSA) as a model and framework for the development of non-military computer and information security architectures.
本調査の目的は、国防総省目標セキュリティアーキテクチャ(DGSA)が、非軍事のコンピュータおよび情報のセキュリティアーキテクチャを開発するためのモデルおよび枠組みとなる可能性を評価することです。
The interest in the DGSA is driven by several factors. First, it is a comprehensive security model, concerned with all aspects of computer and information security. Encompassing information and entities at all levels of sensitivity (including unclassified), and relying on architectural system components of all capabilities (from highly secured to unsecured), the DGSA has the potential of meeting the needs of non-military sectors (government agencies, industry, business, education, and individuals). Second, compatibility is important to government agencies, contractors, researchers, and others who have a need to communicate and exchange information in a secure fashion with the DOD. Third, in a recent study, the federal government has called for
DGSA に関心が寄せられている要因は、いくつかあります。第一に、DGSA はコンピュータと情報のセキュリティのあらゆる側面を対象とする包括的なセキュリティモデルです。未分類情報を含むあらゆる機微度の情報と、あらゆる種類のエンティティを包含し、高度に保護されたものから保護されていないものまで、あらゆる能力のアーキテクチャ上のシステム構成要素に依拠しているため、DGSA には、非軍事分野(政府機関、産業界、企業、教育機関、個人)のニーズを満たす可能性があります。第二に、国防総省と安全な方法で通信し、情報を交換する必要がある政府機関、請負業者、研究者などにとって、互換性が重要です。第三に、最近の調査で、連邦政府は次のことを求めています。
a.fostering the industry-government partnership for improving security, integrity and assurance of services in public telecommunications (noting about 90 percent of DOD’s telecommunications are carried by public carriers); and
a.公衆電気通信におけるサービスのセキュリティ、完全性、保証を改善するための、産業界と政府の連携の促進(国防総省の電気通信の約 90 パーセントが公衆通信事業者によって運ばれていることに留意)。
b.developing a comprehensive Internet security plan for interconnecting the federal IT community with appropriate state, local, commercial, public and private sector, and foreign government activities with
b.連邦政府の IT コミュニティを、州、地方、商業、公共、民間部門および外国政府の適切な活動と相互接続するための包括的なインターネットセキュリティ計画の策定を
•layered protocol standards and techniques employed with a range or set of security service standards with appropriate gateway protection devices, and
•適切なゲートウェイ防護装置を備え、一連のセキュリティサービス標準とともに用いられる、階層化されたプロトコル標準および技術、ならびに
•an architecture identifying the grades of service offered, how each is implemented and assured, how interconnections between networks should be made, and what can be done for users 1.
•提供されるサービスの等級、各等級の実装および保証の方法、ネットワーク間の相互接続の方法、ユーザーに対して何ができるかを明らかにするアーキテクチャ1。
To underscore the importance placed by the federal government on security for unclassified (but sensitive) information, the Office of Technology Assessment (in response to a request from the Senate Committee on Governmental Affairs and the House Subcommittee on Telecommunications and Finance) recently published a report2 that focuses on policy issues in three areas: 1) national cryptography policy, including federal information processing standards and export controls; 2) guidance on safeguarding unclassified information in federal agencies; and 3) legal issues and information security, including electronic commerce, privacy, and intellectual property. The required flexibility for security of end systems in the National Information Infrastructure is emphasized in a recent assessment3 as “any end can mitigate its risk to an acceptable level.”
連邦政府が未分類(ただし機微)情報のセキュリティを重視していることを示すものとして、技術評価局(Office of Technology Assessment)は(上院政府問題委員会および下院電気通信・金融小委員会の要請を受けて)最近、次の3分野の政策課題に焦点を当てた報告書2を発行しました。1) 連邦情報処理標準および輸出管理を含む国家の暗号政策、2) 連邦機関における未分類情報の保護に関する指針、3) 電子商取引、プライバシー、知的財産を含む法的課題と情報セキュリティ。国家情報基盤におけるエンドシステムのセキュリティに求められる柔軟性は、最近の評価3で「どのエンドシステムも、自らのリスクを許容可能な水準まで低減できる」と強調されています。
To assess the suitability of the DGSA as a model for government agencies, industry, and the private sector, this study presents an overview of the DGSA and provides a cursory comparison of some of the features of the DGSA with several prominent, proposed non-military security architectures.
政府機関、産業界、民間部門のモデルとしての DGSA の適合性を評価するため、本調査では DGSA の概要を示し、DGSA のいくつかの特徴を、提案されている著名な非軍事のセキュリティアーキテクチャ数件の特徴と簡潔に比較します。
1.2 A Framework for Evaluation of the DGSA for Non-Military Use
1.2 非軍事利用に向けた DGSA の評価の枠組み
To assess the potential of the DGSA as a set of guidelines for non-military security architectures, specifications of several existing or evolving models were investigated in order to contrast philosophies and practices. Among the more publicized of non-military security architectures are the Internet Security Architecture (ISA), Distributed Computing Environment (DCE), SESAME, and the International Standards Organization (ISO).
DGSA が非軍事のセキュリティアーキテクチャの指針となる可能性を評価するため、哲学と実践を対比する目的で、既存または発展途上のモデルのうち複数の仕様を調査しました。非軍事のセキュリティアーキテクチャのうち比較的広く知られているものに、インターネットセキュリティアーキテクチャ(ISA)、分散コンピューティング環境(DCE)、SESAME、国際標準化機構(ISO)があります。
Commonly agreed upon methods or metrics for comparing security architectures are not available. Determining a suitable basis or criteria for comparison is difficult since specifications (available from reports and papers) often deal with a limited portion of the total security architecture (e.g., communications security architecture or methods of authentication). Also, the views projected by various reports are often at incomparable levels, e.g., view of abstract architecture vs. view of implementation architecture.
セキュリティアーキテクチャを比較するための共通の合意された方法や指標はありません。(報告書や論文で入手できる)仕様は、セキュリティアーキテクチャ全体の限られた一部(たとえば通信セキュリティアーキテクチャや認証の方法)だけを扱っていることが多いため、比較に適した基礎や基準を決めることは困難です。また、各報告書が示す見方は、抽象アーキテクチャの見方と実装アーキテクチャの見方のように、比較できない水準にあることが多くあります。
Several approaches to comparing two security architectures were considered. First, one might investigate the “high-level requirements” of each architecture. This view attempts to project the larger picture of security. Judgements might be made as to whether architectures have equivalent basic objectives. The difficulty with this approach is that needed details do not surface, e.g., two architectures might both claim to preserve the integrity of data, but the extent to which this is done and their corresponding strengths cannot be determined. A second potentially useful approach might be to contrast the “security services” offered by the architectures in an effort to determine functional equivalence. Such a comparison is difficult without a suitable metric to measure and contrast the strength of these services. Furthermore, the view of security in the larger context might be lost without knowledge of how the existing services work together harmoniously to implement total security. A third approach might be to itemize the “security concepts” upon which the security services are constructed, and contrast the strength and the applicability of the concepts in each architecture. This has very strong appeal, but even if the same concepts are present in two architectures, there is no assurance of the relative strengths of their implementations. The author of this report believes that comparisons are needed at all three levels (and perhaps more) in order to accurately contrast one security architecture with another.
2 つのセキュリティアーキテクチャを比較するために、いくつかの方法を検討しました。第一に、各アーキテクチャの「高水準の要件」を調べる方法があります。この見方は、セキュリティの全体像を描こうとするものです。アーキテクチャが同等の基本目的を持っているかどうかを判断できる場合があります。この方法の難点は、必要な詳細が表に出てこないことです。たとえば、2 つのアーキテクチャがどちらもデータの完全性を維持すると主張していても、それがどの程度行われるのか、またそれぞれの強度がどれほどかは判断できません。第二に、アーキテクチャが提供する「セキュリティサービス」を対比して、機能的な同等性を判断しようとする方法も有用でしょう。しかし、こうしたサービスの強度を測り対比するための適切な指標がなければ、この比較は困難です。さらに、既存のサービスが全体のセキュリティを実現するためにどのように調和して機能しているかがわからなければ、より広い文脈でのセキュリティの見方が失われるおそれがあります。第三に、セキュリティサービスの土台となる「セキュリティ概念」を項目別に整理し、各アーキテクチャにおける概念の強度と適用可能性を対比する方法があります。この方法は非常に魅力的ですが、2 つのアーキテクチャに同じ概念があっても、それぞれの実装の相対的な強度は保証されません。本報告書の著者は、あるセキュリティアーキテクチャを別のものと正確に対比するには、これら 3 つの水準(さらに多くの水準も必要かもしれません)のすべてで比較が必要であると考えています。
Because common descriptive information was difficult to locate, the scope of this report is limited to a cursory comparison of the DGSA with several other security architectures with an attempt to itemize any discovered differences or incompatibilities in the high-level requirements, security services, and security concepts.
共通の記述情報を見つけることが難しかったため、本報告書の範囲は、DGSAと他のいくつかのセキュリティアーキテクチャとの簡潔な比較に限られており、高水準の要件、セキュリティサービス、セキュリティ概念において見つかった相違点や非互換性を項目別に整理することを試みています。
2. Overview of the DGSA
2. DGSA の概要
The DGSA serves as a guide to system designers, developers, integrators and managers regarding the DOD requirements for a security technology for computers, networking and telecommunications. It is the target security architecture for Defense Information Systems (DIS) and is applicable to all individual programs and systems in order to meet the objective of interoperability. The scope of the DGSA includes both automated security services for end systems and communication media, and non-automated services for physical, environmental, procedural, and administrative security. It addresses hardware/software requirements for a wide variety of computing components, communication media, and human interfaces – involving varying degrees of bandwidth requirements, flow characteristics, error susceptibilities, and security. Within this framework, the goal is to maximize protection, consistent with perceived threats at an affordable cost and to provide the basic security services of confidentiality, integrity, identification and access control, non-repudiation, and availability. The brief description of the DGSA in this section is derived from a more comprehensive discussion.4
DGSA は、コンピュータ、ネットワーク、電気通信のセキュリティ技術に関する国防総省の要件について、システム設計者、開発者、インテグレーター、管理者に向けた指針となるものです。DGSA は国防情報システム(DIS)の目標セキュリティアーキテクチャであり、相互運用性という目標を満たすため、個々のすべてのプログラムとシステムに適用されます。DGSA の範囲には、エンドシステムと通信媒体に対する自動化されたセキュリティサービスと、物理的、環境的、手続き的、管理的なセキュリティに対する自動化されていないサービスの両方が含まれます。DGSA は、帯域幅要件、フロー特性、誤りの受けやすさ、セキュリティの程度が多様な、さまざまなコンピューティング構成要素、通信媒体、ヒューマンインタフェースに対するハードウェア・ソフトウェアの要件を扱います。この枠組みの中で、認識された脅威に見合う形で、手の届く費用で保護を最大化し、機密性、完全性、識別およびアクセス制御、否認防止、可用性という基本的なセキュリティサービスを提供することが目標です。本節での DGSA の簡潔な説明は、より包括的な議論4に基づいています。
2.1 Policy and Fundamental Requirements
2.1 方針と基本要件
The DGSA incorporates policies and concepts that are different from present DOD security practices and technologies. The most fundamental change stems from the adoption of an information domain that requires strict isolation and the accompanying principles of isolation and absolute protection in order to meet the DOD security requirements. The result is a shift in the DOD information security architecture paradigm from a kernel that supports a multi-level security policy to that of a separation kernel that enforces the isolation of domains, each with its own unique security policy. While closed system environments will still be desirable under certain conditions, increased emphasis will be placed on the use of open systems and distributed information processing, commercial and government off-the-shelf products (COTS and GOTS) to minimize the cost, and common communications carriers.
DGSA には、現在の国防総省のセキュリティの慣行や技術とは異なる方針と概念が組み込まれています。最も根本的な変更は、厳格な分離を求める情報ドメインの採用と、国防総省のセキュリティ要件を満たすための、分離と絶対的な保護という付随する原則に由来します。その結果、国防総省の情報セキュリティアーキテクチャのパラダイムは、マルチレベルセキュリティポリシーを支援するカーネルから、それぞれが固有のセキュリティポリシーを持つドメインの分離を強制するセパレーションカーネルへと移行します。一定の条件のもとでは閉鎖型のシステム環境が引き続き望ましいものの、オープンシステムと分散情報処理、費用を最小化するための商用および政府の既製品(COTS と GOTS)、共通の通信事業者の利用がいっそう重視されます。
Based on an underlying DOD security policy, the four fundamental DGSA security requirements are:
国防総省のセキュリティ方針を土台として、DGSA の 4 つの基本的なセキュリティ要件は次のとおりです。
Multiple Information Security Policy Support
複数の情報セキュリティポリシーの支援
There must be information systems and communications systems support for multiple security policies of arbitrary complexity. Refinements of the requirement are:
任意の複雑さを持つ複数のセキュリティポリシーを、情報システムと通信システムが支援しなければなりません。この要件を具体化すると、次のようになります。
a.Enforce security policy.
a.セキュリティポリシーを強制すること。
b.Maintain user identities.
b.ユーザーIDを維持すること。
c.Maintain information identification .
c.情報の識別を維持すること。
d.Provide data integrity service.
d.データ完全性サービスを提供します。
e.Provide data confidentiality.
e.データの機密性を提供します。
f.Provide non-repudiation service.
f.否認防止サービスを提供します。
Open Systems Employment
オープンシステムの採用
Open systems for information processing and communications systems are critical in order to facilitate the sharing and transferring of information among a collection of users with diverse missions and geographic locations. This is a distinct departure from the past practices of over-classifying information and isolating systems. International standard protocols (or at least national or DOD standards), information, and mechanisms will enable users to determine the capabilities and environment of other users or systems processes with which they will attempt to communicate.
情報処理および通信システムのオープンシステムは、任務や所在地が多様なユーザー集団の間での情報の共有と受け渡しを円滑にするうえで重要です。これは、情報を過度に格付けしシステムを分離してきた従来の慣行からの明確な転換です。国際標準のプロトコル(少なくとも国家標準または国防総省標準)、情報、メカニズムによって、ユーザーは、通信しようとする他のユーザーやシステムプロセスの能力と環境を判断できるようになります。
Refinements of the open systems requirement include:
オープンシステム要件を具体化すると、次のものがあります。
a.Provide common security capability identification.
a.共通のセキュリティ能力の識別を提供します。
b.Use standard security information exchanges.
b.標準のセキュリティ情報交換を使用します。
c.Use standard security information representations.
c.標準のセキュリティ情報表現を使用します。
d.Provide authentication service.
d.認証サービスを提供します。
e.Provide access control service.
e.アクセス制御サービスを提供します。
f.Provide availability service.
f.可用性サービスを提供します。
Appropriate Security Protection
適切なセキュリティ保護
Security mechanisms must be identified that implement security services at the level of protection dictated by the security policies. Specific means must be available to users to invoke security mechanisms appropriate for each security service, individually and collectively.
セキュリティポリシーが定める保護の水準でセキュリティサービスを実装するセキュリティメカニズムを、特定しなければなりません。ユーザーが、各セキュリティサービスに適したセキュリティメカニズムを、個別にも全体としても呼び出せるよう、具体的な手段を用意しなければなりません。
Common Security Management
共通のセキュリティ管理
Elements that must be managed are users, security policies, information, information processing systems that support one or more security policies, and security functions that support the security mechanisms that implement security services. Security management provides the foundation for security administrators to manage, in a uniform way, systems that operate under multiple policies.
管理しなければならない要素は、ユーザー、セキュリティポリシー、情報、1 つ以上のセキュリティポリシーを支援する情報処理システム、およびセキュリティサービスを実装するセキュリティメカニズムを支援するセキュリティ機能です。セキュリティ管理は、複数のポリシーのもとで動作するシステムを、セキュリティ管理者が統一的な方法で管理するための基盤となります。
Refinements of the requirement include:
この要件を具体化すると、次のものがあります。
a.Identify and maintain user information managed objects.
a.ユーザー情報の被管理オブジェクトを識別し、維持します。
b.Identify and maintain information system managed objects.
b.情報システムの被管理オブジェクトを識別し、維持します。
c.Identify and maintain supporting security function managed objects.
c.支援するセキュリティ機能の被管理オブジェクトを識別し、維持します。
d.Use standard managed object representations.
d.標準の被管理オブジェクト表現を使用します。
2.2 High-Level Abstraction of Hardware/Software Support
2.2 ハードウェア・ソフトウェアによる支援の高水準の抽象化
The highest level of architectural abstraction depicts a view of the DGSA as a collection of Local Subscriber Environments (LSEs) communicating via communication networks (CNs). The protection of an LSE is doctrinal, that is, it is provided by physical, administrative and personnel security mechanisms. At the next level of abstraction, the identifiable components within the LSE are:
アーキテクチャの抽象化の最上位の水準では、DGSA は、通信ネットワーク(CN)を介して通信するローカル加入者環境(LSE)の集合として描かれます。LSE の保護は運用規範に基づくもの、すなわち物理的、管理的、要員のセキュリティメカニズムによって提供されます。次の抽象化の水準では、LSE 内で識別できる構成要素は次のとおりです。
| End Systems (ESs) | e.g., workstations, servers, mainframes, telephones, radios |
| Relay Systems (RSs) | e.g., multiplexors, routers, switches, cellular nodes, message transfer agents |
| Local Communication Systems (LCSs) | e.g., rings, buses, wire lines |
| エンドシステム(ES) | 例: ワークステーション、サーバー、メインフレーム、電話、無線機 |
| 中継システム(RS) | 例: 多重化装置、ルーター、スイッチ、セルラーノード、メッセージ転送エージェント |
| ローカル通信システム(LCS) | 例: リング、バス、有線回線 |
An LSE may be as simple as a workstation or a single RS such as a router, or it may be a complex interconnection of ESs and RSs through an LCS.
LSE は、ワークステーション 1 台、またはルーターなどの RS 1 台というように単純な場合もあれば、LCS を介して ES と RS が相互接続された複雑なものの場合もあります。
2.3 Security Services
2.3 セキュリティサービス
The basic security services identified by the DGSA are based on standards and protocols defined by ISO and on modifications and additions for local area network (LAN) security developed by Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standards committees.5 These services include authentication, access control, data integrity, data confidentiality, and non-repudiation. In addition, the DGSA provides availability as a basic service.
DGSA が特定する基本的なセキュリティサービスは、ISO が定めた標準とプロトコル、および電気電子技術者協会(IEEE)の標準委員会が策定したローカルエリアネットワーク(LAN)セキュリティ向けの修正と追加に基づいています。5 これらのサービスには、認証、アクセス制御、データ完全性、データの機密性、否認防止が含まれます。加えて、DGSA は可用性を基本サービスとして提供します。
The ESs/RSs collectively provide such security services (both for connecting users and connecting communications) as identification and authentication, access control, confidentiality, integrity, and availability. The LCSs (controlled within the LSEs) are responsible only for availability of communication among ESs and RSs within the LSEs. The CNs (metropolitan, regional, or global) may consist of private links between LSEs – closed systems owned, leased, or operated by the DOD (e.g., Defense Communication System) with complete traffic flow security, or the CNs may use common carriers so that one end of the link terminates in a commercial zone – open system (where address information is needed by switches) with more limited traffic flow security. Components of a CN may include transmission systems, switches, routers, gateways, management systems, and network-specific servers. Some agreed-upon level of availability (responsiveness, continuity of service, and resistance to accidental and intentional threats) is assumed of CNs that utilize common carriers. The transfer system (including the communication protocols integrated into the ESs/RSs and interconnecting LCSs and CNs) is responsible for peer entity and data origin authentication, access control, non-repudiation, confidentiality, integrity, and availability of in-transit information.
ESs/RSs は全体として、(接続するユーザーと接続する通信の両方に対して)識別と認証、アクセス制御、機密性、完全性、可用性といったセキュリティサービスを提供します。LCSs(LSEs 内で制御されます)は、LSEs 内の ESs と RSs 間の通信の可用性だけを担います。CNs(都市圏、地域、または全世界の規模)は、LSEs 間の専用リンクで構成される場合があります。これは国防総省が所有、賃借、または運用する、トラフィックフローの完全なセキュリティを備えた閉鎖型システムです(たとえば国防通信システム)。あるいは、CNs は通信事業者を利用し、リンクの一端が商用ゾーンで終端する場合があります。これは、トラフィックフローのセキュリティがより限られた(スイッチがアドレス情報を必要とする)オープンシステムです。CN の構成要素には、伝送システム、スイッチ、ルーター、ゲートウェイ、管理システム、ネットワーク固有のサーバーが含まれる場合があります。通信事業者を利用する CNs には、合意された何らかの水準の可用性(応答性、サービスの継続性、偶発的および意図的な脅威への耐性)が前提とされます。転送システム(ESs/RSs に組み込まれた通信プロトコルと、相互接続する LCSs および CNs を含みます)は、転送中の情報に対するピアエンティティ認証とデータ出所認証、アクセス制御、否認防止、機密性、完全性、可用性を担います。
Trusted LSEs are subjected to stringent evaluation during certification and accreditation. They are built on fundamental concepts of “information domain” and “separation kernel” and must enforce “strict isolation” and “absolute protection” (see Section 2.4). While the architecture of DGSA is considered theoretically feasible, these concepts transcend current state-of-the-art security technology and practices. (The use of present-day workstation technology in the DGSA would require that each workstation operate in isolation.) Because the DOD wishes to use off-the-shelf components whenever possible, a critical aspect for cost-effective implementation of the DGSA is to convince commercial vendors to construct the necessary components that allow implementation of the required security concepts.
信頼された LSE は、認証および認定の間に厳格な評価を受けます。LSE は、「情報ドメイン」と「セパレーションカーネル」という基本概念に基づいて構築され、「厳格な分離」と「絶対的な保護」を強制しなければなりません(第 2.4 節を参照)。DGSA のアーキテクチャは理論上実現可能と考えられていますが、これらの概念は現在の最先端のセキュリティ技術と慣行を超えています。(DGSA で現在のワークステーション技術を使うと、各ワークステーションを分離した状態で動作させる必要が生じます。)国防総省は可能な限り既製品の構成要素を使いたいと考えているため、DGSA を費用対効果の高い形で実装するための重要な側面は、必要なセキュリティ概念の実装を可能にする構成要素を製作するよう、商用ベンダーを説得することです。
Assuming only availability of the CN, the security architecture for communications in the DGSA is based on binding “security contexts” over distributed transfer “security associations.” For two entities communicating over the CN, security contexts are cohesively bound by security management protocols and the separation kernel (within the LSEs) to formulate the basic framework of end-to-end protection. The DGSA’s security association employs a virtual secure communications channel. This security association involves the information domain’s sensitivity label and secure communication attributes (traffic encryption key, cryptographic algorithm identifier, integrity key). A security association is established using a Security Association Management Protocol (SAMP), which is called upon by a Security Management Application Protocol (SMAP) in the information domain’s processing space.
CN の可用性だけを前提とすると、DGSA における通信のセキュリティアーキテクチャは、分散した転送の「セキュリティアソシエーション」の上に「セキュリティコンテキスト」を結び付けることを土台としています。CN を介して通信する 2 つのエンティティについて、セキュリティコンテキストは、セキュリティ管理プロトコルと(LSE 内の)セパレーションカーネルによって一貫した形で結び付けられ、エンドツーエンドの保護の基本的な枠組みを形づくります。DGSA のセキュリティアソシエーションは、仮想的な安全な通信チャネルを用います。このセキュリティアソシエーションには、情報ドメインの機微度ラベルと、安全な通信の属性(トラフィック暗号化鍵、暗号アルゴリズム識別子、完全性鍵)が関わります。セキュリティアソシエーションは、セキュリティアソシエーション管理プロトコル(SAMP)を用いて確立されます。SAMP は、情報ドメインの処理空間にあるセキュリティ管理アプリケーションプロトコル(SMAP)から呼び出されます。
2.4 Basic Security Concepts
2.4 基本的なセキュリティ概念
The four fundamental security requirements, listed in Section 2.1, are supported by the following seven basic security concepts:
第 2.1 節に挙げた 4 つの基本的なセキュリティ要件は、次の 7 つの基本的なセキュリティ概念によって支えられています。
Information Domain
情報ドメイン
An information domain is a set of users (members), their information objects, and a security policy. Information domains are not bounded by systems or even networks of systems. They are bounded only by the presence of identifiable objects and may be supported on any system that can provide the protection requirements dictated by the security policy. Each domain is uniquely identified. All information objects in a domain have the same security-relevant attributes. Members may have different security-related attributes, e.g., read, write, read/write. A member who has an access privilege in an information domain has that privilege for every object in the domain.
情報ドメインとは、ユーザー(メンバー)の集合、そのユーザーの情報オブジェクト、およびセキュリティポリシーからなるものです。情報ドメインは、システムやシステムのネットワークによっても区切られません。識別可能なオブジェクトの存在によってのみ区切られ、セキュリティポリシーが定める保護要件を提供できるシステムであれば、どのシステム上でも支援できます。各ドメインは一意に識別されます。ドメイン内のすべての情報オブジェクトは、同じセキュリティ関連の属性を持ちます。メンバーは、読み取り、書き込み、読み書きなど、異なるセキュリティ関連の属性を持つ場合があります。情報ドメイン内でアクセス権限を持つメンバーは、そのドメイン内のすべてのオブジェクトに対してその権限を持ちます。
Strict Isolation
厳格な分離
Information systems that support multiple domain security policies must provide a basis for satisfying all of them. The strategy of the DGSA is to completely isolate any two domains that do not have an established explicit relationship (dictated by each of their respective policies). One consequence of strict isolation is that many aspects of covert channels, both timing and storage, are more easily controlled.
複数のドメインのセキュリティポリシーを支援する情報システムは、そのすべてを満たすための基盤を提供しなければなりません。DGSA の戦略は、(それぞれのポリシーが定める)明示的な関係が確立されていない 2 つのドメインを完全に分離することです。厳格な分離の帰結の 1 つは、タイミングとストレージの両方について、隠れチャネルの多くの側面がより容易に制御できることです。
Interdomain Sharing and Transfer
ドメイン間の共有と転送
The simplest method for sharing is to accept new members into an information domain and grant them access privileges. If there is a need to share only a subset of the objects in a domain, a new domain may be created to contain these objects. Objects can be transferred (moved or copied) between two domains in accordance with the security policies of each. Transferred objects must be relabeled with the label of the recipient domain. Interdomain transfers can occur only within an end system (ES or RS); they cannot occur among distributed end systems. Transfers between end systems can occur only within the same domain.
共有の最も単純な方法は、新しいメンバーを情報ドメインに受け入れ、アクセス権限を与えることです。ドメイン内のオブジェクトの一部だけを共有する必要がある場合は、それらのオブジェクトを収める新しいドメインを作成してもよいです。オブジェクトは、それぞれのセキュリティポリシーに従って、2 つのドメイン間で転送(移動またはコピー)できます。転送されたオブジェクトには、受け取り側ドメインのラベルを付け直さなければなりません。ドメイン間の転送は 1 つのエンドシステム(ES または RS)の中でのみ行うことができ、分散したエンドシステムの間では行うことができません。エンドシステム間の転送は、同じドメイン内でのみ行うことができます。
Multidomain Information Objects and Policies
マルチドメインの情報オブジェクトとポリシー
Information domains are not hierarchically related nor do they infer (explicitly or implicitly) a sensitivity related to multiple categories. Users who operate in more than one information domain may need to concurrently process objects from several domains. While multidomain objects never exist on an end system (ES or RS), a user may still have a “perception” that a collection of information objects from different domains form a single composite object (e.g., for display, printing, conveying to another information system). This perception must be realized without the actual combining of real information objects, and strict isolation between domains must be maintained. Explicit multidomain security policies must state what privileges a user must have to view, print, delete, or transfer a multidomain object between systems. Implementations may allow for a “description” of a multidomain object to be held in an information domain.
情報ドメインは階層的な関係にはなく、また複数のカテゴリにまたがる機微度を(明示的にも暗黙的にも)推定させるものでもありません。複数の情報ドメインで動作するユーザーは、複数のドメインのオブジェクトを同時に処理する必要がある場合があります。マルチドメインのオブジェクトがエンドシステム(ES または RS)上に存在することはありませんが、ユーザーは、異なるドメインの情報オブジェクトの集まりが 1 つの複合オブジェクトを形成しているという「認識」を持つことがあります(たとえば、表示、印刷、別の情報システムへの伝達の場合)。この認識は、実際の情報オブジェクトを結合することなく実現しなければならず、ドメイン間の厳格な分離を維持しなければなりません。明示的なマルチドメインのセキュリティポリシーは、ユーザーがマルチドメインのオブジェクトを閲覧、印刷、削除、またはシステム間で転送するために、どのような権限を持たなければならないかを定めなければなりません。実装では、マルチドメインのオブジェクトの「記述」を情報ドメインに保持できるようにしてもよいです。
Absolute Protection
絶対的な保護
The concept of absolute protection provides a framework for achieving uniformity of protection in all information systems supporting a particular information domain. In order to support information domains in multiple (heterogeneous) LSEs, the overall strength of protection must be consistent in those LSEs. Strength of protection is a function of strength of mechanisms (including doctrinal) implemented in an LSE to satisfy an information domain security policy.
絶対的な保護の概念は、特定の情報ドメインを支援するすべての情報システムにおいて、保護の均一性を実現するための枠組みを提供します。複数の(異種の)LSE で情報ドメインを支援するには、それらの LSE で保護の全体的な強度が一貫していなければなりません。保護の強度は、情報ドメインのセキュリティポリシーを満たすために LSE に実装された(運用規範に基づくものを含む)メカニズムの強度の関数です。
Uniform Accreditation
統一的な認定
Each LSE is evaluated against the security policy of each information domain it supports. The objective is to have equivalent protection in all LSEs that support a given information domain.
各 LSE は、それが支援する各情報ドメインのセキュリティポリシーに照らして評価されます。目的は、特定の情報ドメインを支援するすべての LSE で同等の保護を実現することです。
Security Management
セキュリティ管理
Security management is a particular instance of information system management and is central to the proper operation of protected LSEs and their component parts, separately or jointly. Security management is concerned with all aspects of protection within and among LSEs (security policy management, security service management, security mechanism management - including doctrinal, security mechanism support management - such as key distribution and management, transfer security management). In general, the DGSA adopts the ISO standards.6
セキュリティ管理は情報システム管理の特定の一形態であり、保護された LSE とその構成部分が、個別にも共同でも適切に動作するための中核となります。セキュリティ管理は、LSE の内部と LSE 間における保護のあらゆる側面(セキュリティポリシー管理、セキュリティサービス管理、運用規範に基づくものを含むセキュリティメカニズム管理、鍵の配布と管理などのセキュリティメカニズム支援管理、転送セキュリティ管理)を対象とします。一般に、DGSA は ISO の標準を採用しています。6
Unlike traditional approaches, which assume that all users of an end system are subjected to the same security policy, end systems in the DGSA may be required to support multiple information domains and independent security management for each of these domains. An end system security policy must also specify how to accomplish sharing of security functions and resources among the information domains.
エンドシステムのすべてのユーザーが同じセキュリティポリシーに従うと想定する従来の方法とは異なり、DGSA のエンドシステムは、複数の情報ドメインと、それぞれのドメインに対する独立したセキュリティ管理を支援することを求められる場合があります。エンドシステムのセキュリティポリシーは、情報ドメイン間でセキュリティ機能とリソースを共有する方法も定めなければなりません。
Security management in an end system is concerned with the installation, maintenance, and enforcement of security policy rules and the information about users, and security services and mechanisms needed to implement a security policy. Some integral portions of security are not performed within the end systems (e.g., doctrinal security).
エンドシステムにおけるセキュリティ管理は、セキュリティポリシーの規則、ユーザーに関する情報、セキュリティポリシーを実装するために必要なセキュリティサービスとメカニズムの、導入、保守、強制を対象とします。セキュリティの不可欠な部分の一部は、エンドシステムの中では実施されません(たとえば運用規範に基づくセキュリティ)。
End system security policies must specify management rules for 1) providing strict isolation among domains, 2) invoking and managing security mechanisms that implement security services, 3) developing rules for management of multidomain information objects including criteria for user access, display, labeling, and transfer between end systems, and 4) controlling and maintaining security management objects that enable security managers to control the information domain independently of others.
エンドシステムのセキュリティポリシーは、次の管理規則を定めなければなりません。1) ドメイン間の厳格な分離を提供するための規則、2) セキュリティサービスを実装するセキュリティメカニズムを呼び出して管理するための規則、3) ユーザーのアクセス、表示、ラベル付け、エンドシステム間の転送の基準を含む、マルチドメインの情報オブジェクトを管理するための規則の策定、4) セキュリティ管理者が情報ドメインを他から独立して制御できるようにする、セキュリティ管理オブジェクトの制御と維持。
Example elements of security policies are 1) a description of mission and mission functions, 2) description of information objects and their attributes along with rules as to their use in multidomain objects, 3) membership criteria, 4) interdomain transfer rules, 5) security service requirements to meet risks and counter threats, 6) criteria for acceptable mechanisms to implement security services, and 7) security management-specific requirements (e.g., relationship of security management information domain to an information domain, identity and membership rights of security administrators, configuration management requirements for establishment or modification of security policy rules, identification of members responsible for accreditation of information systems that will support the information domain).
セキュリティポリシーの要素の例は、1) 任務と任務機能の記述、2) 情報オブジェクトとその属性の記述、およびマルチドメインのオブジェクトでそれらを使う際の規則、3) メンバーシップの基準、4) ドメイン間の転送規則、5) リスクに対応し脅威に対抗するためのセキュリティサービス要件、6) セキュリティサービスを実装するメカニズムが許容されるための基準、7) セキュリティ管理に固有の要件(たとえば、セキュリティ管理情報ドメインと情報ドメインとの関係、セキュリティ管理者の ID とメンバーシップ権限、セキュリティポリシー規則の確立または変更に関する構成管理要件、その情報ドメインを支援する情報システムの認定を担当するメンバーの特定)です。
2.5 Components of an Implementation Architecture
2.5 実装アーキテクチャの構成要素
For implementation of the DGSA, hardware/software architectural support is required to realize
DGSA を実装するには、次のものを実現するためのハードウェア・ソフトウェアのアーキテクチャ上の支援が必要です。
a.the notion of a security context – combination of all LSE, hardware, system software, application software and information supporting activity in an information domain (subject to a security policy),
a.セキュリティコンテキストの概念。これは、情報ドメイン内の活動を支援する、(セキュリティポリシーに従う)すべての LSE、ハードウェア、システムソフトウェア、アプリケーションソフトウェア、および情報の組み合わせです。
b.a separation kernel that creates separate address spaces to enforce strict separation of security contexts and controls communication among security contexts, along with standard kernel interfaces for service requests.
b.セパレーションカーネル。これは、セキュリティコンテキストの厳格な分離を強制するために別々のアドレス空間を作成し、セキュリティコンテキスト間の通信を制御するもので、サービス要求のための標準カーネルインタフェースを伴います。
The notion of a separation kernel and the accompanying requirements of evaluation and accreditation of the security functions impacts a substantial portion of traditional operating systems, e.g., memory management, file management, display management, interprocess communication, process scheduling (must ensure availability of service to all processes), audit, etc.
セパレーションカーネルという概念と、それに伴うセキュリティ機能の評価および認定の要件は、従来のオペレーティングシステムのかなりの部分に影響します。たとえば、メモリ管理、ファイル管理、表示管理、プロセス間通信、プロセススケジューリング(すべてのプロセスに対するサービスの可用性を確保しなければなりません)、監査などです。
The notion of distributed security context must support both interactive and staged classes of communication. An interactive distributed security context is established through a set of mechanisms called a “security association” – the totality of communication and security mechanisms needed to bind together two security contexts in different ESs/RSs supporting the same information domain. This is an extension of the OSI notion of an “application association” . The possibility of a SAMP three-phase protocol is suggested to establish a connection, exchange keys and perform preliminary security checks, and employ encryption algorithms and keys to test the liveness of the association.
分散セキュリティコンテキストの概念は、対話型とステージ型の両方の通信クラスを支援しなければなりません。対話型の分散セキュリティコンテキストは、「セキュリティアソシエーション」と呼ばれる一連のメカニズムによって確立されます。これは、同じ情報ドメインを支援する異なる ES・RS 内の 2 つのセキュリティコンテキストを結び付けるために必要な、通信メカニズムとセキュリティメカニズムの全体です。これは、OSI の「アプリケーションアソシエーション」の概念を拡張したものです。接続を確立し、鍵を交換して予備的なセキュリティチェックを実行し、暗号アルゴリズムと鍵を使ってアソシエーションの生存を確認する、SAMP の 3 段階プロトコルの可能性が示唆されています。
A staged delivery distributed security context is transferred from one end system to another by cryptographically wrapping/unwrapping information on the sending/receiving end. One candidate for achieving this is an existing specification for secure electronic mail, Secure Data Network Service (SDNS) Message Security Protocol (MSP) specification.
ステージ配送型の分散セキュリティコンテキストは、送信側と受信側で情報を暗号によってラッピング・アンラッピングすることで、あるエンドシステムから別のエンドシステムへ転送されます。これを実現する候補の 1 つは、安全な電子メールの既存の仕様である、Secure Data Network Service(SDNS)Message Security Protocol(MSP)仕様です。
The transfer between end systems of multidomain objects requires a distributed security context for each domain component and for the relationship among the components (if the latter is contained in a separate domain).
マルチドメインのオブジェクトをエンドシステム間で転送するには、各ドメイン構成要素と、構成要素間の関係(後者が別のドメインに含まれる場合)のそれぞれに対して、分散セキュリティコンテキストが必要です。
Securing the transit system will require low-cost cryptographic devices sufficiently flexible to support the requirements of different domains (multiple cryptographic algorithms, multiple key management schemes, public key systems, key distribution center schemes) and traffic flow security.
転送システムを保護するには、異なるドメインの要件(複数の暗号アルゴリズム、複数の鍵管理方式、公開鍵システム、鍵配布センター方式)とトラフィックフローのセキュリティを支援できるだけの柔軟性を備えた、低コストの暗号装置が必要になります。
At present, no commercially available end systems (combined ESs and RSs) provide sufficient support to satisfy the abstract DGSA requirements. However, current efforts in the academic and research communities do support some aspects and commercial operating system vendors have recently adopted design strategies that share significant aspects of the end system security architecture. Advances in technology are expected to continue to provide solutions but the evolution of the security requirements are likely to make research and development an ongoing process.
現時点では、抽象的な DGSA 要件を満たすのに十分な支援を提供する、市販のエンドシステム(ES と RS を組み合わせたもの)はありません。しかし、学術界や研究コミュニティでの現在の取り組みは一部の側面を支援しており、商用オペレーティングシステムのベンダーも最近、エンドシステムのセキュリティアーキテクチャの重要な側面を共有する設計戦略を採用しています。技術の進歩によって引き続き解決策が提供されると見込まれますが、セキュリティ要件は進化していくため、研究開発は継続的なプロセスになる可能性が高いです。
3. Comparison with the International Standards Organization Security Architecture
3. 国際標準化機構(ISO)のセキュリティアーキテクチャとの比較
Working with “high-level” requirements, it should be noted that the DGSA attempts to be compliant to a large extent with applicable ISO standards for open systems along with standards for LAN security and other ISO protocols. With regard to ISO standards for communications, layers 1-3 satisfy the needs of the DOD while DOD missions address standards needed for ISO layer 4 and above. Focusing strictly on communications, and using the high-level security requirements of Section 2.1 as the comparative basis, the two architectures compare favorably in the comparison criteria 1 and 2, namely, “multiple security policy support” and “open systems employment.” In the latter area, the DGSA would interconnect with “all open systems of interest” while the OSI would presumably restrict its attention to “OSI-protocol-compatible systems.”
「高水準の」要件について見ると、DGSA は、オープンシステムに適用される ISO 標準、LAN セキュリティの標準、その他の ISO プロトコルに、かなりの程度まで準拠しようとしている点に留意すべきです。通信に関する ISO 標準のうち、第1〜3層は国防総省のニーズを満たしており、国防総省の任務は ISO 第4層以上に必要な標準を扱います。通信だけに絞り、第2.1節の高水準のセキュリティ要件を比較の基礎とすると、2つのアーキテクチャは比較基準1および2、すなわち「複数のセキュリティポリシーの支援」と「オープンシステムの採用」において、良好な比較結果を示します。後者の領域では、DGSA は「関心のあるすべてのオープンシステム」と相互接続する一方、OSI はおそらく「OSI プロトコル互換システム」に対象を限定します。
The ISO General Upper Layers Security (GULS) allows for the concept of subdomains and super-domains. Because the DGSA disallows subsets and supersets, and deviates in minor ways (while at the same time extending and elaborating) in security management, the OSI may not satisfy the DGSA’s high-level security requirements 3 and 4, namely “appropriate protection” and “common security management.” In other words, the DGSA is more restrictive and a system complying with the ISO requirements might not satisfy the DGSA requirements.
ISO の汎用上位層セキュリティ(GULS)は、サブドメインとスーパードメインの概念を認めています。DGSA はサブセットとスーパーセットを認めず、セキュリティ管理においても(拡張し詳細化する一方で)小さな点で異なるため、OSI は DGSA の高水準のセキュリティ要件 3 と 4、すなわち「適切な保護」と「共通のセキュリティ管理」を満たさない可能性があります。言い換えると、DGSA のほうがより制限的であり、ISO の要件に準拠するシステムが DGSA の要件を満たすとは限りません。
The DGSA significantly expands the scope of the three ISO 7498-2 areas of security management for communications (system security, security service, and security mechanism) to include “all open system areas of interest” (not just the OSI aspects of open systems). In the DGSA, the functions of these areas are performed within the LSE. The DGSA extends the OSI list of security services (authentication, access control, data confidentiality, data integrity, and non-repudiation) to also include the service of availability. The DGSA includes doctrinal mechanisms for protection of the LSEs. These expansions and extensions are not, in themselves, necessarily incompatible with ISO.
DGSA は、通信のセキュリティ管理に関する ISO 7498-2 の 3 つの領域(システムセキュリティ、セキュリティサービス、セキュリティメカニズム)の範囲を、(オープンシステムの OSI の側面だけでなく)「関心のあるすべてのオープンシステムの領域」を含むよう大きく拡大しています。DGSA では、これらの領域の機能は LSE 内で実行されます。DGSA は、OSI のセキュリティサービスの一覧(認証、アクセス制御、データの機密性、データ完全性、否認防止)を拡張し、可用性のサービスも含めています。DGSA には、LSE を保護するための運用規範に基づくメカニズムが含まれます。これらの拡大と拡張は、それ自体が必ずしも ISO と両立しないわけではありません。
Whereas OSI employs “application associations,” the security architecture for communications in the DGSA is based on binding “security contexts” over distributed transfer “security associations.”
OSI が「アプリケーションアソシエーション」を用いるのに対し、DGSA における通信のセキュリティアーキテクチャは、分散した転送の「セキュリティアソシエーション」の上に「セキュリティコンテキスト」を結び付けることを土台としています。
The discussion of ISO extensions, expansions, and incompatibilities appears in the general discussions of management of security information in the DGSA draft report. Identical titles of subsequent subsections are used in this report to aid the reader in tracking the summary discussion with the details of the draft report.
ISO の拡張、拡大、非互換性に関する議論は、DGSA の草案報告書のセキュリティ情報の管理に関する全般的な議論の中にあります。読者が要約の議論と草案報告書の詳細を対応づけやすいよう、本報告書では、以降の小節に同じ題名を用いています。
3.1 Security Management Concepts Comparisons
3.1 セキュリティ管理の概念の比較
In the DGSA, security management includes all components of open systems. In a self-assessment, the description of the DGSA carefully itemizes the points at which it restricts, clarifies or extends ISO specifications.
DGSA では、セキュリティ管理にオープンシステムのすべての構成要素が含まれます。自己評価として、DGSA の記述は、ISO の仕様を制限し、明確化し、拡張している点を丹念に項目別に整理しています。
3.1.1 Information Domains Concept
3.1.1 情報ドメインの概念
The DGSA and ISO 7498-2 agree in the abstract definition of an information domain. ISO leaves the elaboration of the domain concept and the interactions between domains to future extensions. The ISO model 7 allows for (but does not mandate) supersets and subsets to form hierarchies of domains. This implies that information domains can have multidomain objects, or the need to express objects within a domain with different sensitivities.
DGSA と ISO 7498-2 は、情報ドメインの抽象的な定義で一致しています。ISO は、ドメインの概念の詳細化と、ドメイン間の相互作用を、将来の拡張に委ねています。ISO のモデル7は、スーパーセットとサブセットがドメインの階層を形成することを認めています(義務付けてはいません)。これは、情報ドメインがマルチドメインのオブジェクトを持ちうること、またはドメイン内のオブジェクトを異なる機微度で表現する必要があることを意味します。
The DGSA does not allow for hierarchies or orderings of domains because labels bound to objects in a domain must represent a singular sensitivity. Therefore, strict isolation of domains is a requirement. Since singular sensitivity is not mandated by the superset/subset domains in ISO, the DGSA is considered more restrictive.
DGSA は、ドメインの階層や順序付けを認めていません。ドメイン内のオブジェクトに結び付けられるラベルは、単一の機微度を表さなければならないからです。したがって、ドメインの厳格な分離が要件となります。ISO のスーパーセット・サブセットのドメインでは単一の機微度が義務付けられていないため、DGSA のほうがより制限的であると考えられます。
A philosophical difference that would be highly visible to a user is that ISO allows for discretionary (owner-controlled) access control, e.g., ACLs and capability lists. In the DGSA, a member of a domain has the same access to all objects in the domain.
ユーザーにとって非常に目に付く思想上の違いは、ISO が ACL やケイパビリティリストなどの任意(所有者による制御)のアクセス制御を認めていることです。DGSA では、ドメインのメンバーは、そのドメイン内のすべてのオブジェクトに対して同じアクセス権を持ちます。
3.1.2 Security Management Information Bases (SMIBs)
3.1.2 セキュリティ管理情報ベース(SMIB)
In the ISO specifications, an SMIB must have all the security-relevant information to enforce an appropriate security policy and may be distributed to the extent that a consistent policy is enforced over a (logical or physical) grouping of end systems. It may or may not be integrated with the Management Information Base.
ISO の仕様では、SMIB は、適切なセキュリティポリシーを強制するためのセキュリティ関連の情報をすべて持たなければならず、エンドシステムの(論理的または物理的な)グループに一貫したポリシーが強制される範囲で分散してもよいとされています。SMIB は、管理情報ベースと統合されている場合もあれば、そうでない場合もあります。
The DGSA uses Security Management Information Bases (SMIBs) for both information domain and end system management. A distinct security management information domain may be responsible for management of single information domain or for several information domains, or it may be embedded in the information domain along with its objects. An SMIB might contain such things as information about security policy rules, information about members (registration, authentication criteria, attributes), sensitivity labels to attach to displayed information, or security service requirements for specific applications such as intradomain communications and interdomain information transfers. For an end system, an SMIB might contain such things as security policy rules, security services management information, or supporting services (alarm reporting, auditing, cryptographic key distribution).
DGSA は、情報ドメインの管理とエンドシステムの管理の両方に、セキュリティ管理情報ベース(SMIB)を用います。独立したセキュリティ管理情報ドメインが、単一または複数の情報ドメインの管理を担う場合もあれば、そのオブジェクトとともに情報ドメインに埋め込まれる場合もあります。SMIB には、たとえば、セキュリティポリシー規則に関する情報、メンバーに関する情報(登録、認証基準、属性)、表示される情報に付けるための機微度ラベル、ドメイン内通信やドメイン間の情報転送といった特定のアプリケーションに対するセキュリティサービス要件などが含まれる場合があります。エンドシステムの SMIB には、たとえば、セキュリティポリシー規則、セキュリティサービス管理情報、支援サービス(アラーム報告、監査、暗号鍵の配布)などが含まれる場合があります。
3.2 Communication of Security Management Information
3.2 セキュリティ管理情報の通信
The ISO statement is that management protocols (in particular security management protocols) and the communications channels carrying the information are potentially vulnerable and should be protected.
ISO によると、管理プロトコル(特にセキュリティ管理プロトコル)と、その情報を運ぶ通信チャネルには潜在的な脆弱性があり、保護すべきです。
The DGSA more specifically states that all security management information must be protected in accordance with the security policy of each information domain. Management protocols that are used to distribute security information rely on the same open systems protocol infrastructures as other applications and rely on “security associations” between security contexts for communication between distributed end systems.
DGSA はより具体的に、すべてのセキュリティ管理情報を、各情報ドメインのセキュリティポリシーに従って保護しなければならないと述べています。セキュリティ情報の配布に用いる管理プロトコルは、他のアプリケーションと同じオープンシステムのプロトコル基盤に依拠し、分散したエンドシステム間の通信には、セキュリティコンテキスト間の「セキュリティアソシエーション」に依拠します。
3.2.1 Distributed Security Management Administration
3.2.1 分散セキュリティ管理の運用
The DGSA and ISO standards agree in language and scope.
DGSA と ISO 標準は、文言も範囲も一致しています。
3.2.2 Security Management Applications Protocols
3.2.2 セキュリティ管理アプリケーションプロトコル
The DGSA and ISO standards appear to agree in principle. Ultimately, the DGSA plans to adopt Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP) recommendations/mandates.
DGSA と ISO 標準は、原則として一致しているようです。最終的に、DGSA は政府オープンシステム相互接続プロファイル(GOSIP)の勧告・義務付けを採用する計画です。
3.2.3 End Security Management Functions
3.2.3 エンドセキュリティ管理機能
ISO defines the concern of system security management to be the management of the security aspects of the overall OSI environment. A typical list of activities is overall security policy management, interaction with other OSI management functions, interaction with security service management and security mechanism management, event handling management, security audit management, and security recovery management.
ISO は、システムセキュリティ管理が扱う対象を、OSI 環境全体のセキュリティ面の管理と定めています。典型的な活動の一覧は、全体的なセキュリティポリシー管理、他の OSI 管理機能との相互作用、セキュリティサービス管理およびセキュリティメカニズム管理との相互作用、イベント処理管理、セキュリティ監査管理、セキュリティ復旧管理です。
The DGSA broadens the view of end systems security management to open systems environment, especially support of multiple information domains.
DGSA は、エンドシステムのセキュリティ管理の見方を、オープンシステム環境、特に複数の情報ドメインの支援へと広げています。
3.2.4 Security Services Management
3.2.4 セキュリティサービス管理
ISO 7498-2 defines Security Services Management to typically include determination and assigning strength of service, assigning and maintaining rules for mechanism selection, negotiating available security mechanisms (local/remote), invoking security mechanisms, and interacting with multiple security service management functions.
ISO 7498-2 は、セキュリティサービス管理に、典型的には、サービス強度の決定と割り当て、メカニズム選択の規則の割り当てと維持、利用可能な(ローカル・リモートの)セキュリティメカニズムの折衝、セキュリティメカニズムの呼び出し、複数のセキュリティサービス管理機能との相互作用が含まれると定めています。
The DGSA accepts the ISO definition and elaborates on specific points, noting that an information domain security policy may be very specific as to how security requirements are to be met (by mandating specific security functions) or it may be very general and allow end system management functions to select an appropriate mechanism from those available.
DGSA は ISO の定義を受け入れ、特定の点について詳細化しています。その際、情報ドメインのセキュリティポリシーは、セキュリティ要件をどのように満たすかについて(特定のセキュリティ機能を義務付けることで)非常に具体的な場合もあれば、非常に一般的で、エンドシステムの管理機能が利用可能なメカニズムから適切なものを選択できるようにする場合もあると述べています。
3.2.5 Security Mechanism Management
3.2.5 セキュリティメカニズム管理
ISO 7498-2 specifies the following list as being typical of security mechanism management functions: key management, encipherment management, digital signature management, access control management, data integrity management, authentication management, traffic padding management, routing control management, and notarization management. The DGSA adds availability management to this list.
ISO 7498-2 は、セキュリティメカニズム管理機能の典型として次の一覧を挙げています。鍵管理、暗号化管理、デジタル署名管理、アクセス制御管理、データ完全性管理、認証管理、トラフィックパディング管理、ルーティング制御管理、公証管理です。DGSA は、この一覧に可用性管理を加えています。
In ISO 7498-2, key management involves generation of suitable keys at intervals commensurate with requirements, determining which entities receive a key in accordance with access control requirements, and distributing the keys in a secure manner. Some functions will be performed outside the OSI environment, including physical distribution by trusted means. Selection of working keys may require a key distribution center or pre-distribution by management protocols. The DGSA statement clarifies the ISO statement by stating that it will incorporate all standard key management techniques, specifically the evolving Security Association Management Protocol (SAMP). Also, key management mechanisms in the DGSA extend to infrastructures beyond those stated or alluded to in the ISO statement; of particular applicability is the evolving Electronic Key Management System (EKMS), from which the majority of U.S. government keying materials are generated, distributed and accounted for.
ISO 7498-2 では、鍵管理は、要件に見合った間隔で適切な鍵を生成すること、アクセス制御要件に従ってどのエンティティが鍵を受け取るかを決定すること、鍵を安全な方法で配布することを含みます。一部の機能は、信頼できる手段による物理的な配布を含め、OSI 環境の外で実行されます。作業鍵の選択には、鍵配布センター、または管理プロトコルによる事前配布が必要になる場合があります。DGSA の記述は、すべての標準的な鍵管理技法、具体的には発展中のセキュリティアソシエーション管理プロトコル(SAMP)を取り込むと述べることで、ISO の記述を明確化しています。また、DGSA の鍵管理メカニズムは、ISO の記述が述べたり示唆したりしている基盤を超えるインフラストラクチャーにも及びます。特に当てはまるのは、発展中の電子鍵管理システム(EKMS)で、米国政府の鍵素材の大部分はここで生成、配布され、記録されています。
The DGSA supports the ISO 7498-2 definitions of encipherment management and digital signature management; there is a great deal of similarity between the two. The registration of cryptographic algorithms will also be needed along with rules for changing algorithms and the audit of their use. For non-repudiation, additional security management responsibilities will be needed for archiving keys and identifying algorithms.
DGSA は、暗号化管理とデジタル署名管理に関する ISO 7498-2 の定義を支持しており、この 2 つには非常に多くの類似点があります。暗号アルゴリズムの登録も、アルゴリズムを変更するための規則とその使用の監査とともに必要になります。否認防止のためには、鍵のアーカイブとアルゴリズムの識別について、セキュリティ管理上の責任が追加で必要になります。
ISO 7498-2 notes that access control management may involve distribution of security attributes (including passwords), updates to access control lists or capability lists, and use of a protocol between communicating entities that provide these services. The DGSA also includes the initial installation of access control attributes in the SMIB and the communication of attributes between end systems (if not all SMIB information is local).
ISO 7498-2 は、アクセス制御管理に、セキュリティ属性(パスワードを含む)の配布、アクセス制御リストやケイパビリティリストの更新、これらのサービスを提供する通信エンティティ間のプロトコルの使用が関わる場合があると述べています。DGSA は、SMIB へのアクセス制御属性の初期導入と、(SMIB の情報がすべてローカルにあるとは限らない場合の)エンドシステム間での属性の通信も含めています。
The ISO view of integrity management involves cryptographic techniques. While noting that cryptography is imperative for communications, the DGSA broadens the view of data integrity management, noting that, in some instances within a single system, data integrity can be attained/maintained by strong access control mechanisms. For communications, similarity is noted between data integrity management and encipherment management.
完全性管理に関する ISO の見方は、暗号技術を伴います。DGSA は、暗号が通信に不可欠であると述べる一方で、データ完全性管理の見方を広げ、単一のシステム内では、強力なアクセス制御メカニズムによってデータ完全性を達成・維持できる場合があると述べています。通信については、データ完全性管理と暗号化管理の間に類似性があると述べています。
ISO 7498-2 states that authentication management may involve the distribution of descriptive information, passwords, or keys to entities performing authentication, and may involve a protocol for communication. In the DGSA, this information is stored in the SMIB, if necessary. It is not required by some domain policy if “physical” identification and physical controls for access to an end system are deemed sufficient.
ISO 7498-2 は、認証管理に、認証を行うエンティティへの記述情報、パスワード、鍵の配布が関わる場合があり、通信のためのプロトコルが関わる場合があると述べています。DGSA では、この情報は必要に応じて SMIB に格納されます。エンドシステムへのアクセスについて「物理的な」識別と物理的な管理策で十分とみなされる場合、一部のドメインポリシーでは、この情報は必須ではありません。
The DGSA and ISO seemingly agree in principle on the management of traffic padding.
トラフィックパディングの管理については、DGSA と ISO は原則として一致しているようです。
ISO 7498-2 states that routing control involves the definition of secured or trusted links or networks. In the DGSA, if the end systems are connected to multiples CNs, the routing control is restricted to choosing a particular network interface.
ISO 7498-2 は、ルーティング制御に、保護された、または信頼されたリンクやネットワークの定義が関わると述べています。DGSA では、エンドシステムが複数の CN に接続されている場合、ルーティング制御は特定のネットワークインタフェースの選択に限られます。
ISO 7498-2 states that notarization management involves distribution of information about notaries and the use of a protocol for communicating and interacting with notaries. In the DGSA, notarization support is combined with non-repudiation.
ISO 7498-2 は、公証管理に、公証人に関する情報の配布と、公証人と通信・対話するためのプロトコルの使用が関わると述べています。DGSA では、公証の支援は否認防止と組み合わされています。
ISO 7498-2 does not define availability management. The DGSA view is that availability is actually managed by other management functions. For example, unavailability of a communications path for a certain period, may trigger alarms to select alternate routing mechanisms or trigger an LSE to use infrastructure capabilities to restore communications availability.
ISO 7498-2 は、可用性管理を定義していません。DGSA の見方は、可用性は実際には他の管理機能によって管理されるというものです。たとえば、一定期間、通信経路が利用できなくなると、代替のルーティングメカニズムを選択するためのアラームが作動したり、LSE が基盤の能力を使って通信の可用性を回復するきっかけになったりする場合があります。
4. Comparison with the Internet Security Architecture
4. インターネットセキュリティアーキテクチャとの比較
4.1 Internet Security Architecture
4.1 インターネットセキュリティアーキテクチャ
The Internet is a world wide system of interconnected computer networks that share the TCP/IP suites and name and address spaces that are specified by the Internet Advisory Board (IAB) of the Internet Society. For many years, the Internet has existed primarily through the voluntary cooperation with minimal centralized oversight. Because there has been little or no effort made to coordinate security efforts, site security ranges from essentially none to fairly stringent (especially in some industrial networks). Because of the diverse needs of the the Internet community, it does not seem likely that uniform site-specific security can be achieved on a voluntary basis in the near future. However, the commercialization of the Internet is changing the voluntary nature and, depending on market incentives, commercial service providers could establish security rules for its subscribers.
インターネットは、Internet Society のインターネット諮問委員会(IAB)が規定する TCP/IP スイートと名前空間およびアドレス空間を共有する、相互接続されたコンピュータネットワークの世界規模のシステムです。インターネットは長年にわたり、主に最小限の中央監督のもとでの自発的な協力によって存在してきました。セキュリティの取り組みを調整する努力がほとんど、あるいはまったくなされてこなかったため、サイトのセキュリティは、本質的にまったくないものからかなり厳格なもの(特に一部の産業ネットワーク)まで幅があります。インターネットコミュニティの多様なニーズを考えると、近い将来、自発的な取り組みによってサイトごとのセキュリティを一様に実現できる可能性は低いようです。しかし、インターネットの商用化によって自発的という性質は変わりつつあり、市場の動機づけによっては、商用サービスプロバイダーが加入者向けのセキュリティ規則を定める可能性があります。
The IAB coordinates the overall architecture of the Internet and, through its subcommittees, it currently invests a a substantial effort in developing a security technology for building effective firewalls (e.g., packet filtering, circuit gateways, application gateways) to insulate sites against intrusion.8 The Privacy and Security Research Group (PSRG) of the Internet Engineering Task Force (IETF) is developing recommendations for an Internet Security Architecture (ISA). The group is developing a document that is intended to serve as a technical guide for designing and implementing protocols for use in the Internet.9
IAB はインターネットのアーキテクチャ全体を調整しており、その小委員会を通じて、侵入からサイトを隔離する効果的なファイアウォール(たとえば、パケットフィルタリング、サーキットゲートウェイ、アプリケーションゲートウェイ)を構築するためのセキュリティ技術の開発に、現在かなりの労力を投じています。8 Internet Engineering Task Force(IETF)の Privacy and Security Research Group(PSRG)は、インターネットセキュリティアーキテクチャ(ISA)の勧告を策定しています。このグループは、インターネットで使うプロトコルを設計・実装するための技術指針となることを意図した文書を作成しています。9
The PSRG defines the ISA as “a plan and set of principles for establishing and maintaining features and mechanisms that protect against interruption and loss of packet-switched network elements, the communication service they provide, and the data they contain and carry.” The architecture focuses on communication and computer security and does not address some of the other areas and practices that are needed for complete security, e.g., trusted systems, physical and environmental security, procedural security, emanations security, risk management, and administrative security (including configuration management). The PSRG refers the reader to other documents for these areas.10 While being explicit on principles, the document is more implementation-oriented than the DGSA document.
PSRG は ISA を「パケット交換ネットワークの要素、その要素が提供する通信サービス、その要素が含み運ぶデータの中断や損失から保護する機能とメカニズムを、確立し維持するための計画と一連の原則」と定義しています。このアーキテクチャは通信とコンピュータのセキュリティに焦点を当てており、完全なセキュリティに必要なその他の領域や慣行、たとえば、信頼されたシステム、物理的・環境的セキュリティ、手続き的セキュリティ、漏えい電磁波セキュリティ、リスク管理、(構成管理を含む)管理的セキュリティは扱っていません。PSRG は、これらの領域については他の文書を参照するよう読者に促しています。10 この文書は、原則については明示的である一方で、DGSA の文書よりも実装を重視しています。
Three systemic vulnerabilities of Internet protocols are identified: those caused by design, those caused by its implementation, and those caused by its operational management. The architecture emphasizes the elimination of those caused by design.
インターネットプロトコルには、3 つのシステム的な脆弱性が識別されています。設計に起因するもの、実装に起因するもの、運用管理に起因するものです。このアーキテクチャは、設計に起因するものの排除を重視しています。
4.2 ISA Security Philosophy
4.2 ISA のセキュリティ思想
The underlying philosophy in specifying the design of the Internet security architecture is based on four components:
インターネットセキュリティアーキテクチャの設計を規定する際の根底にある思想は、4 つの構成要素に基づいています。
Properties of the Architecture
アーキテクチャの特性
The architecture must seek a careful compromise between generality and specificity in order to permit the analysis of candidate protocols that meet architectural requirements. The design should be as perfect as possible (admitting to the possibility of implementation and operational flaws), be scalable in security strength (encompass a range of security technologies that may vary in degrees of resistance to attack), be truthful in advertised strength (allow the user to be confident that proper implementation and management of a protocol will provide security over a broad range of environments), and include security features as mandatory options (must be implemented as part of the protocol although its use is optional).
アーキテクチャは、アーキテクチャ要件を満たす候補プロトコルを分析できるようにするため、一般性と具体性の間で慎重な妥協点を探らなければなりません。設計は、(実装上および運用上の欠陥の可能性を認めつつ)可能な限り完全であるべきです。セキュリティ強度の面で拡張可能であり(攻撃への耐性の程度が異なり得るさまざまなセキュリティ技術を包含すること)、公表する強度に誠実であり(プロトコルを適切に実装し管理すれば、幅広い環境でセキュリティが得られるとユーザーが確信できるようにすること)、セキュリティ機能を必須オプションとして含めるべきです(その使用は任意ですが、プロトコルの一部として実装しなければなりません)。
Principles for Security Systems
セキュリティシステムの原則
Long-standing and accepted underlying principles11 for computer systems are adopted, including economy of mechanism, open design, separation of privilege, no single point of failure, least privilege, least common mechanism and least trust, fail-safe defaults, psychological acceptability, and built-in (not added-on).
コンピュータシステムについて長く受け入れられてきた根底の原則11を採用しています。これには、メカニズムの経済性、オープンな設計、権限の分離、単一障害点の排除、最小権限、最小共通メカニズムと最小の信頼、フェイルセーフのデフォルト、心理的受容性、組み込み(後付けではない)が含まれます。
Principles for Secure Internet Systems
安全なインターネットシステムの原則
Additional guideline considerations, not found in typical computer systems, are
典型的なコンピュータシステムには見られない、追加のガイドライン上の考慮事項は、次のとおりです。
a.scalability of size
The design considerations should scale to the size of the world wide Internet.
a.規模の拡張性
設計上の考慮事項は、世界規模のインターネットの規模に対応できるようにすべきです。
b.maximum interoperability
Multiple mechanisms for implementing a specific security service should be offered only when there are compelling reasons; and excessive number of options leads to non-interoperable implementations and confusion.
b.最大限の相互運用性
特定のセキュリティサービスを実装するための複数のメカニズムは、やむを得ない理由がある場合にのみ提供すべきです。オプションが多すぎると、相互運用できない実装や混乱を招きます。
c.preference for software
Designs that can be implemented in either hardware or software are preferred (in order to provide local option).
c.ソフトウェアの優先
ハードウェアでもソフトウェアでも実装できる設計を優先すべきです(ローカルでの選択肢を提供するため)。
d.perimeter selection
In network security, one can select a set of connection points that separate the community to be protected from the rest of the threatening world (e.g., to protect a community of host end systems, a perimeter could be established at points where hosts connect to the Internet; to protect a departmental or campus LAN, a security perimeter could be established at a router that connects the LAN to the regional wide-area network (WAN)). While end-to-end security affords the best protection against a wide range of attacks, it has the disadvantage of requiring deployment on a variety of platforms. In contrast, security at a perimeter eases the platform heterogeneity problems but is distant from end users, making it difficult to convey service requests and status between mechanism and user.
d.境界の選定
ネットワークセキュリティでは、保護すべきコミュニティを、脅威のある外の世界から切り離す接続点の集合を選ぶことができます(たとえば、ホストエンドシステムのコミュニティを保護するには、ホストがインターネットに接続する箇所に境界を設けることができ、部門またはキャンパスの LAN を保護するには、その LAN を地域広域ネットワーク(WAN)に接続するルーターにセキュリティ境界を設けることができます)。エンドツーエンドのセキュリティは、幅広い攻撃に対して最良の保護を提供しますが、さまざまなプラットフォームに展開しなければならないという欠点があります。これに対して、境界でのセキュリティは、プラットフォームの異質性の問題を緩和しますが、エンドユーザーから遠く、メカニズムとユーザーの間でサービス要求や状態を伝えることが難しくなります。
Trade Control and Patents
貿易管理と特許
The architecture should not preclude the use of standard Internet protocols and the use of cryptography in Internet standards should not be dictated by existing government regulations. The use of patented technology should not be precluded but, if deployed, the patent must be licensed on a non-discriminatory basis and fees should not be onerous. Since patented technology has the potential for artificially restricting the application and use of standards, the Internet community should try to avoid standards that incorporate patented technology. Internet standards should also avoid use of technologies that are commercially proprietary, governmentally sensitive, militarily restricted, or otherwise prevented from being publicly disclosed.
アーキテクチャは、標準的なインターネットプロトコルの使用を妨げるべきではなく、インターネット標準での暗号の使用は、既存の政府規制によって決められるべきではありません。特許技術の使用は妨げるべきではありませんが、展開する場合は、その特許を非差別的な条件でライセンスしなければならず、料金は過大であってはなりません。特許技術には、標準の適用と使用を人為的に制限する可能性があるため、インターネットコミュニティは、特許技術を組み込んだ標準を避けるよう努めるべきです。インターネット標準は、商業的に専有の技術、政府にとって機微な技術、軍事上制限された技術、その他公開が妨げられている技術の使用も避けるべきです。
In the area of security services, the ISA includes data confidentiality, data integrity, identification and authentication, access control, non-repudiation, and availability of communications.
セキュリティサービスの領域では、ISA は、データの機密性、データ完全性、識別と認証、アクセス制御、否認防止、通信の可用性を含みます。
Implemented in part by the use of common carriers, the Internet may be viewed by the DGSA as an open (or part of a larger) control network – with some level of assumed availability. Other security attributes will be solely dependent on the security of the communicating LSEs. By use of encryption techniques and other firewalls, the Internet can be used as an effective means for communicating unclassified or lower sensitivity information between trusted entities.
インターネットは、一部が通信事業者の利用によって実装されているため、DGSA からは、ある程度の可用性が想定される開放型の制御ネットワーク(または、より大きな制御ネットワークの一部)とみなされる場合があります。他のセキュリティ属性は、通信する LSE のセキュリティだけに依存します。暗号技術やその他のファイアウォールを使うことで、インターネットは、信頼されたエンティティ間で非格付けまたは機微度の低い情報を通信するための効果的な手段として利用できます。
4.3 Comparison Discussion
4.3 比較の考察
Some corporate and nonmilitary government sites on the Internet are interested in high security. Because the DGSA is designed to provide secure end-to-end communication between trusted sites, the DGSA would seemingly in principle have some appeal. Potential impediments to its adoption are:
インターネット上の企業や非軍事の政府機関のサイトの中には、高いセキュリティに関心を持つものがあります。DGSA は信頼されたサイト間の安全なエンドツーエンド通信を提供するよう設計されているため、原則として DGSA には何らかの魅力がありそうです。採用の障害になりうるものは、次のとおりです。
a.the restrictive DGSA domain concept with built-in constraints on access control and object ownership and with the concept of strict isolation,
a.DGSA のドメインの概念が制限的であり、アクセス制御とオブジェクトの所有に組み込みの制約があり、厳格な分離の概念を持つこと。
b.the inability to order (partial or otherwise) domains and the inability to store a multidomain object,
b.ドメインを(部分的にも、それ以外の形でも)順序付けできないこと、およびマルチドメインのオブジェクトを格納できないこと。
c.the additional costs imposed by high security in terms of up-front purchase price, maintenance, operation, and system performance – especially if some security features are not needed,
c.高いセキュリティによって課される追加費用(初期購入価格、保守、運用、システム性能の面での費用)。特に、一部のセキュリティ機能が不要な場合には、その追加費用が問題になります。
d.delays in bringing to the marketplace affordable products that will provide for complete support of the DGSA requirements, and
d.DGSA の要件を完全に支援できる手頃な価格の製品の市場投入の遅れ。
e.any lack of stability in the DGSA design specifications.
e.DGSA の設計仕様に安定性が欠けていること。
The following is a more direct comparison of some of the ISA and DGSA features:
ISA と DGSA の特徴をいくつか、より直接的に比較すると次のとおりです。
a.Major philosophical differences exist between the ISA and the DGSA. The philosophy of the DGSA is to provide a generic architecture under which one can secure an application to the extent necessary, consistent with its mission and a willingness to pay the costs. At one extreme, this would allow top-secret applications and information along with communication between trusted LSEs over proprietary networks and, on the other extreme, it would allow applications and information of lower sensitivity along with communication between untrusted LSEs over public networks (the only service provided by the network is that of availability and delivery). If availability could be guaranteed, the DGSA could confidently use the Internet for secure communication between secure LSEs.
a.ISA と DGSA の間には、思想上の大きな違いがあります。DGSA の思想は、任務と費用を負担する意思に見合った範囲で、アプリケーションを保護できる汎用アーキテクチャを提供することです。一方の極では、トップシークレットのアプリケーションと情報、および専有ネットワーク上の信頼された LSE 間の通信を許容し、もう一方の極では、機微度の低いアプリケーションと情報、および公衆ネットワーク上の信頼されない LSE 間の通信(ネットワークが提供するサービスは可用性と配送だけ)を許容します。可用性が保証できるなら、DGSA は、安全な LSE 間の安全な通信にインターネットを安心して使えます。
The philosophy of the ISA is that perfect security may be unachievable but that security services should be developed and made available for participating sites or organizations to voluntarily employ according to their needs and capabilities. Many of the security services mentioned at the various protocol levels are similar in name to what the DGSA would require, e.g., confidentiality and integrity of data, authentication and identification, secure routing, secure associations (remote procedure calls and remote executions). Missing, however, from the ISA specifications are the security of end systems, compliance with the DGSA constraints on an information domain, and the accompanying principles of isolation and absolute protection.
ISA の思想は、完全なセキュリティは達成できないかもしれませんが、セキュリティサービスを開発し、参加するサイトや組織が必要性と能力に応じて自発的に採用できるようにすべきだというものです。さまざまなプロトコル層で挙げられているセキュリティサービスの多くは、データの機密性と完全性、認証と識別、安全なルーティング、安全なアソシエーション(リモートプロシージャコールとリモート実行)など、名称がDGSA の要件に似ています。しかしISA の仕様には、エンドシステムのセキュリティ、情報ドメインに関する DGSA の制約への準拠、ならびに分離と絶対的な保護に関する付随原則が欠けています。
b.The ISA focuses on the automated aspects of computer and communications security. It recognizes three types of vulnerabilities – in design, implementation, and operational management.12 The DGSA addresses, in addition, physical and environmental security, procedural security, and administrative security.
b.ISA は、コンピュータと通信のセキュリティのうち自動化された側面に焦点を当てています。ISA は、設計、実装、運用管理における 3 種類の脆弱性を認識しています。12 DGSA は、これに加えて、物理的・環境的セキュリティ、手続き的セキュリティ、管理的セキュリティを扱います。
c.The ISA and DGSA list the same six basic security services – data confidentiality, data integrity, identification and authentication, access control, non-repudiation, and the availability of the communications system. In the ISA, there is no discussion of security of hosts – so hosts have to be mutually trusting communicating entities. Without secure hosts, the strength of these services is admittedly diminished. The DGSA explicitly broadens the scope of the security services to include the LSEs, and adds (in addition to the above list) “security management” as a service that is central to overall security.
c.ISA と DGSA は、同じ 6 つの基本的なセキュリティサービス(データの機密性、データ完全性、識別と認証、アクセス制御、否認防止、通信システムの可用性)を挙げています。ISA にはホストのセキュリティに関する議論がないため、ホストは相互に信頼する通信エンティティでなければなりません。ホストが安全でなければ、これらのサービスの強度が低下することは明らかです。DGSA は、セキュリティサービスの範囲を LSE を含むものへと明示的に広げ、(上記の一覧に加えて)全体のセキュリティの中核となるサービスとして「セキュリティ管理」を加えています。
d.The ISA deals only with intentional (intelligent) threats and attacks. The DGSA does not attempt to distinguish intentional attacks from other types of attacks.
d.ISA は、意図的な(知的な)脅威と攻撃だけを扱います。DGSA は、意図的な攻撃とその他の種類の攻撃を区別しようとはしません。
e.The ISA does not seem to incorporate the DGSA concept of an information domain. Some of the Internet literature refers to a concept of “administrative domain” at the level of host, site, or cell (see also the discussion of DCE).
e.ISA は、DGSA の情報ドメインの概念を取り込んでいないようです。インターネットの文献の一部は、ホスト、サイト、またはセルの水準での「管理ドメイン」の概念に言及しています(DCE の議論も参照)。
f.In the area of communications security, the ISA relates Internet communication layers to those of the OSI Reference Model (OSIRM) and discusses its own security features in the context of the Internet model. The DGSA subscribes to all of OSIRM, but assumes that the only security service provided by a (non-DOD) CN is that of availability.
f.通信セキュリティの領域では、ISA はインターネットの通信層を OSI 参照モデル(OSIRM)の層と関連づけ、インターネットモデルの文脈で自らのセキュリティ機能を論じています。DGSA は OSIRM のすべてに従いますが、(国防総省以外の)CN が提供するセキュリティサービスは可用性だけであると想定しています。
g.For end-to-end communication, the ISA adopts the view of the two hosts13 communicating via an Internet infrastructure. Whether or not hosts (or entities) are allowed to communicate is left to the discretion of the various sites or controlling organizations. The DGSA’s overall view is similar except the communicating entities are LSEs, and the possibility of communication is based on levels of sensitivity and proper certification and accreditation.
g.エンドツーエンドの通信について、ISA は、2 つのホスト13がインターネット基盤を介して通信するという見方を採ります。ホスト(またはエンティティ)の通信を許可するかどうかは、各サイトや管理組織の裁量に委ねられています。DGSA の全体的な見方も同様ですが、通信するエンティティは LSE であり、通信の可否は機微度の水準と適切な認証および認定に基づく点が異なります。
h.In the ISA, the concept of “security perimeters” is introduced under a discussions of controlled entry points (gateways and firewalls) and end-to-end cryptographic security mechanisms. These allow for the implementation of security levels and the separation of a community of hosts from the rest of the Internet. In the presence of untrusted hosts, the limitations of end-to-end encryption are noted.
h.ISA では、「セキュリティ境界」の概念が、管理された入口点(ゲートウェイとファイアウォール)およびエンドツーエンドの暗号によるセキュリティメカニズムに関する議論の中で導入されています。これらにより、セキュリティレベルを実装し、ホストのコミュニティをインターネットの他の部分から分離できます。信頼されないホストが存在する場合の、エンドツーエンド暗号化の限界も指摘されています。
In the DGSA, the information domain, complete isolation, and the establishment of secure communications between domains are the most basic of all concepts. The policies of information domains describe the necessary isolation or connection to other domains. The DGSA uses SAMP to establish a secure association between trusted LSEs over an untrusted (but available) network.
DGSA では、情報ドメイン、完全な分離、ドメイン間の安全な通信の確立が、すべての概念の中で最も基本的なものです。情報ドメインのポリシーは、他のドメインから必要な分離を行うか、他のドメインに接続するかを記述します。DGSA は、信頼されない(ただし利用可能な)ネットワーク上で信頼された LSE 間にセキュアなアソシエーションを確立するために、SAMP を使います。
5. Comparison with Other Selected Security Architectures
5. その他の選定したセキュリティアーキテクチャとの比較
5.1 General Comparative Remarks
5.1 比較に関する全般的な所見
The European Commission (CEC) commissioned a group of organizations (including Bull, DEC, HP, ICL, Perihelion, and Siemens Nixdorf Informationssystems) to conduct a comparative study of security architectures. This project is called COMPOSITE, for COMParison Of Security Information TEchnologies.
欧州委員会(CEC)は、(Bull、DEC、HP、ICL、Perihelion、Siemens Nixdorf Informationssystems を含む)複数の組織からなるグループに、セキュリティアーキテクチャの比較研究を委託しました。このプロジェクトは、COMParison Of Security Information TEchnologies の略で COMPOSITE と呼ばれます。
A summary report14 discusses the similarities of three architectures: Distributed System Security Architecture (DSSA), Open System Foundation Distributed Computing Environment (OSF DCE), and Secure European System for Applications in a Multi-Vendor Environment (SESAME). According to Per Kaijser and confirmed in part from available literature on the OSF DCE15,16, these architectures all provide basic security support for access control, data integrity, data confidentiality, auditability of security-related events, management of security in a secure way, cryptographic support, and key distribution.
概要報告書14は、3 つのアーキテクチャ、すなわち Distributed System Security Architecture(DSSA)、Open System Foundation Distributed Computing Environment(OSF DCE)、Secure European System for Applications in a Multi-Vendor Environment(SESAME)の類似点を論じています。Per Kaijser によれば、また OSF DCE15,16について入手できる文献からも一部確認できるとおり、これらのアーキテクチャはいずれも、アクセス制御、データ完全性、データの機密性、セキュリティ関連イベントの監査可能性、セキュリティの安全な管理、暗号の支援、鍵配布について、基本的なセキュリティの支援を提供します。
The report is cursory with few details, thereby preventing the application of any of the comparison criteria mentioned in Section 3. However, one can contrast the three architectures with the DGSA in several respects:
この報告書は簡略で詳細が少ないため、第 3 章で述べた比較基準をいずれも適用することができません。しかし、いくつかの点で、これら 3 つのアーキテクチャを DGSA と対比することはできます。
a.In the DSSA, DCE, SESAME:
a.DSSA、DCE、SESAME では、次のとおりです。
i.A server is assumed to trust information from a limited number of authorities, set of security servers, and security facilities.
i.サーバーは、限られた数の権威、セキュリティサーバーの集合、セキュリティ設備からの情報を信頼すると想定されています。
ii.PCs and end workstations are considered untrustworthy by the system and may or may not be trusted by a user.
ii.PC とエンドワークステーションは、システムからは信頼できないとみなされ、ユーザーからは信頼される場合も信頼されない場合もあります。
iii.End-to-end security is employed; there is no reliance on the security of the underlying network.
iii.エンドツーエンドのセキュリティを採用しており、基盤となるネットワークのセキュリティには依拠しません。
iv.The DCE adopts the Kerberos authentication mechanism.
iv.DCE は Kerberos の認証メカニズムを採用しています。
v.Availability is not listed as a security service.
v.可用性は、セキュリティサービスとして挙げられていません。
b.Correspondingly, in the DGSA:
b.これに対応して、DGSA では次のとおりです。
i.Users of a domain are trusted by the domain according to the domain policy. Other domains are trusted only to the extent allowed by the relevant inter-domain policies.
i.ドメインのユーザーは、ドメインのポリシーに従って、そのドメインから信頼されます。他のドメインは、関連するドメイン間ポリシーが許す範囲でのみ信頼されます。
ii.Both secure and insecure LSEs exist. Secure LSEs have undergone certification and accreditation. Doctrinal protection applies to secure LSEs.
ii.安全な LSE と安全でない LSE の両方が存在します。安全な LSE は、認証および認定を受けています。運用規範に基づく保護は、安全な LSE に適用されます。
iii.End-to-end security is employed for communication over common carriers. There is no reliance on the security of the underlying network, except for some degree of availability.
iii.通信事業者を介した通信にはエンドツーエンドのセキュリティを採用しています。ある程度の可用性を除き、基盤となるネットワークのセキュリティには依拠しません。
iv.The DGSA does not specify any particular cryptographic method of authentication.
iv.DGSA は、特定の暗号による認証方法を規定していません。
v.Availability is a security service.
v.可用性は、セキュリティサービスです。
5.2 Further Comparison with DCE Security Architecture
5.2 DCE セキュリティアーキテクチャとのさらなる比較
5.2.1 DCE Overview
5.2.1 DCE の概要
The purpose of the DCE is to provide a “relatively seamless” distributed programming and computing environment for its users with the following benefits:
DCE の目的は、次の利点を備えた「比較的シームレスな」分散プログラミング・コンピューティング環境をユーザーに提供することです。
a.interoperability and portability across heterogeneous platforms
A process running on one computer can interoperate on a second computer, thereby making applications using DCE portable to any hardware/software platform running DCE.
a.異種プラットフォーム間の相互運用性と移植性
あるコンピュータで動作するプロセスは、第二のコンピュータと相互運用できるため、DCE を使うアプリケーションは、DCE が動作するあらゆるハードウェア・ソフトウェアプラットフォームに移植できます。
b.tools and services for developing and running distributed applications (e.g., remote procedure call, directory/security/time services)
b.分散アプリケーションを開発し実行するためのツールとサービス(たとえば、リモートプロシージャコール、ディレクトリ・セキュリティ・時刻のサービス)
c.integration and comprehensiveness of DCE components
In depending on each other, many DCE components are themselves distributed applications, addressing inherent problems such as data consistency and clock synchronization.
c.DCE の構成要素の統合性と包括性
互いに依存し合うことで、多くの DCE 構成要素はそれ自体が分散アプリケーションとなり、データの一貫性やクロック同期といった本質的な問題に対処します。
d.global interoperability
Users within DCE are allowed to access to standard services outside of DCE.
d.世界規模の相互運用性
DCE 内のユーザーは、DCE の外にある標準サービスにアクセスできます。
Architecturally, the DCE is a layer between distributed applications, on one hand, and the OS and transport layers, on the other. The DCE components consist of distributed programming facilities (threads, remote procedure calls), core distributed services (directory service, security service, time service) and extended distributed services (file service, diskless support service, and personal computer integration service). The core services must be present in each DCE cell (group of machines that work together and are administered as a unit). Each of the extended services is optional and depends on the core services.
アーキテクチャ上、DCE は、一方の分散アプリケーションと、他方の OS およびトランスポート層との間にある層です。DCE の構成要素は、分散プログラミング機構(スレッド、リモートプロシージャコール)、中核となる分散サービス(ディレクトリサービス、セキュリティサービス、時刻サービス)、拡張分散サービス(ファイルサービス、ディスクレス支援サービス、パーソナルコンピュータ統合サービス)からなります。中核サービスは、各 DCE セル(連携して動作し、1 つの単位として管理されるマシンの集まり)に存在しなければなりません。拡張サービスはそれぞれ任意であり、中核サービスに依存します。
5.2.2 DCE Security Services
5.2.2 DCE のセキュリティサービス
In DCE, a “cell” consists of user, server, and administrator machines – functioning as an administrative domain with a single security policy that incorporates the concepts of object ownership and discretionary access control. The DCE server machines provide directory, security, and time services. Intercell communication takes place via global directory services.
DCE では、「セル」は、ユーザー、サーバー、管理者のマシンからなり、オブジェクトの所有と任意アクセス制御の概念を取り込んだ単一のセキュリティポリシーを持つ管理ドメインとして機能します。DCE のサーバーマシンは、ディレクトリ、セキュリティ、時刻のサービスを提供します。セル間の通信は、グローバルディレクトリサービスを介して行われます。
The DCE Security Service provides three aspects of security support in a distributed system: authentication (based on the use of Kerberos), secure communications of RPCs (for integrity and privacy), and authorization via the use of ACLs. It consists of several cooperating (sub)services:
DCE セキュリティサービスは、分散システムにおけるセキュリティ支援の 3 つの側面を提供します。認証(Kerberos の使用に基づく)、RPC の安全な通信(完全性とプライバシーのため)、ACL の使用による認可です。これは、連携する複数の(サブ)サービスからなります。
a.registry service – manages user, group and count information and stores administrative policies regarding characteristics of accounts that can access the distributed system;
a.レジストリサービス: ユーザー、グループ、アカウントの情報を管理し、分散システムにアクセスできるアカウントの特性に関する管理ポリシーを格納します。
b.authentication service – (based on Kerberos) allows principles defined as accounts in the user registry to exchange credentials and establish mutually authenticated communications; and
b.認証サービス:(Kerberos に基づく)ユーザーレジストリのアカウントとして定義されたプリンシパルが、資格情報を交換し、相互に認証された通信を確立できるようにします。
c.authorization, consisting of
c.認可。次のもので構成されます。
i.access control list facility – (based on POSIX) each DCE component implements its own ACL manager to arbitrate access to its objects, and
i.アクセス制御リスト機能:(POSIX に基づく)各 DCE 構成要素は、オブジェクトへのアクセスを仲裁するための独自の ACL マネージャーを実装します。
ii.privilege service – a trusted certification authority that derives authorization information about principles and packages this information into a privilege attribute certificate which is placed into a ticket for use of the resource by the requester.
ii.権限サービス: プリンシパルに関する認可情報を導出し、この情報を権限属性証明書にまとめる、信頼された認証局です。権限属性証明書は、要求者によるリソースの使用のためにチケットに入れられます。
5.2.3 Additional Comparative Remarks
5.2.3 比較に関する追加の所見
In addition to the general comparative remarks in an Section 5.1, the DCE contrasts with the DSGA in several fundamental ways:
第5.1節の全般的な比較所見に加えて、DCE は DGSA といくつかの根本的な点で異なります。
a.In DCE, the administrative unit is the cell (realm) which is different from that of an information domain in the DGSA. There is a single information security policy within a cell – support for multiple policies does not exist.
a.DCE では、管理の単位はセル(レルム)であり、DGSA の情報ドメインとは異なります。セル内には単一の情報セキュリティポリシーがあり、複数のポリシーの支援はありません。
b.The attending concepts of strict isolation, absolute protection, and sharing and transfer between domains do not implicitly exist in the DCE.
b.厳格な分離、絶対的な保護、ドメイン間の共有と転送という付随する概念は、DCE には暗黙のうちに存在しません。
c.The DCE Security Service manages the identities and rights of a user within a given cell. Authorization is controlled by individual resource managers. In the DCE, the owner of an object is the sole authority who decides the access rights of others to that object. Explicit to each host machine is the concept of a “super-user” who can gain all access rights to all objects in the resident file system. (In the DSGA, there is no concept of individual object ownership or a “super-user” unless explicitly called for by a security policy.) In DCE, there is no inherent concept of sensitivity levels of objects and a user may have different access rights to different objects. The formation, storage, manipulation, and printing of a “multi-cell” information object is possible if a user has the appropriate access.
c.DCE セキュリティサービスは、特定のセル内でのユーザーの ID と権利を管理します。認可は、個々のリソースマネージャーによって制御されます。DCE では、オブジェクトの所有者は、そのオブジェクトに対する他者のアクセス権を決定する唯一の権限者です。各ホストマシンには、常駐ファイルシステム内のすべてのオブジェクトに対するすべてのアクセス権を得られる「スーパーユーザー」の概念が明示的にあります。(DGSA には、セキュリティポリシーが明示的に求めない限り、個々のオブジェクトの所有や「スーパーユーザー」の概念はありません。)DCE には、オブジェクトの機微度レベルという固有の概念はなく、ユーザーは異なるオブジェクトに対して異なるアクセス権を持つ場合があります。ユーザーが適切なアクセス権を持っていれば、「マルチセル」の情報オブジェクトの作成、格納、操作、印刷が可能です。
6. Summary Observations
6. 総括的な所見
a.The DGSA incorporates policies and ideas that are different from the current DOD security practices and technologies – information domains, absolute protection, and strict isolation. This forces a change in the DOD information security paradigm, a shift from multi-level security kernels to separation kernels, a displacement of closed system environments to open systems and distributed information processing, and maximizing the use of COTS equipment and common communications carriers.
a.DGSA は、情報ドメイン、絶対的な保護、厳格な分離という、現在の国防総省のセキュリティの慣行や技術とは異なる方針と考え方を取り入れています。これにより、国防総省の情報セキュリティのパラダイムは、マルチレベルセキュリティカーネルからセパレーションカーネルへの移行、閉鎖型のシステム環境からオープンシステムと分散情報処理への置き換え、COTS 機器と共通の通信事業者の利用の最大化へと変わらざるをえません。
b.Although intended to address the needs of DOD, the DGSA is “security policy independent” and allows for multiple security policies. Thus, the DGSA paradigm has the potential for being applicable in both the civilian and commercial sectors. If it proves to be useful outside the military sector, vendors would have important incentives to produce COTS products that are DGSA-compliant. However, there are some attending restrictions that may counter this appeal.
b.DGSA は国防総省のニーズに対応することを意図していますが、「セキュリティポリシーに依存せず」、複数のセキュリティポリシーを認めています。そのため、DGSA のパラダイムは、民間および商業の分野の両方に適用できる可能性があります。軍事分野の外でも有用であると分かれば、ベンダーには、DGSA に準拠した COTS 製品を製造する重要な動機が生まれるでしょう。ただし、この魅力を損なうおそれのある制約がいくつか付随します。
i.The concept of an information domain may be too restrictive and, taken as it is, there would be a potential explosion of information domains.
i.情報ドメインの概念は制限的すぎる可能性があり、そのまま採用すると、情報ドメインが爆発的に増える可能性があります。
ii.The sharing of information between domains may be too restrictive.
ii.ドメイン間の情報共有は、制限的すぎる可能性があります。
iii.The current technology is not adequate to implement the DGSA.
iii.現在の技術は、DGSA を実装するには不十分です。
iv.Accommodating diverse security policies leads to the adoption of the principle of strictly isolating the information domains. Multi-domain objects may be formed for the purpose of viewing or printing, but the formation of a multi-domain storage structure is limited to the storage of a “description” of the structure. The ordering of domains (partial or complete) to depict relationships is not allowed in the DGSA. These concepts have been traditionally important in achieving efficiency in some aspects of computer applications, including the structuring of information, the components of which may potentially be of different sensitivities (markings). Further study is needed to determine the extent to which this may be an impediment to its usefulness in non-military applications.
iv.多様なセキュリティポリシーに対応するため、情報ドメインを厳格に分離する原則が採用されます。マルチドメインオブジェクトは閲覧または印刷のために形成される場合がありますが、マルチドメインのストレージ構造を形成することは、その構造の「記述」を格納する場合に限られます。関係を表すためにドメインを(部分的または完全に)順序付けることは、DGSA では認められていません。これらの概念は、構成要素の機微度(マーキング)が異なる可能性のある情報の構造化など、コンピュータアプリケーションの一部の側面で効率を達成するうえで、従来から重要でした。これが非軍事用途での有用性をどの程度妨げるかを判断するには、さらなる研究が必要です。
v.Because much of the R&D in information processing security is fueled by funding from DOD, the DGSA is certain to influence vendor considerations. Many DGSA requirements are not satisfied by COTS components. Vendors must shift paradigms from Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) to DGSA. But, if not compatible with needs of the non-military sectors, the cost-effectiveness may be in question since the production of DGSA-compliant components would not be leveraged by commercial and private demands.
v.情報処理セキュリティの研究開発の多くは、国防総省の資金によって推進されているため、DGSA はベンダーの考慮事項に影響を与えるはずです。DGSA の要件の多くは、COTS の構成要素では満たされていません。ベンダーは、Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)から DGSA へとパラダイムを転換しなければなりません。しかし、非軍事の分野のニーズと両立しなければ、DGSA に準拠した構成要素の製造は商業や民間の需要によって補われないため、費用対効果が問われる可能性があります。
vii.The DGSA paradigm transcends current technology in that its implementation includes a separation kernel and evaluation and accreditation of the security functions – entailing a substantial portion of traditional operating systems, e.g., memory management, file management, display management, interprocess communication, process scheduling (must be able to ensure availability of service to all processes), audit, etc.
vii.DGSA のパラダイムは、その実装にセパレーションカーネルとセキュリティ機能の評価および認定が含まれる点で、現在の技術を超えています。これは、従来のオペレーティングシステムのかなりの部分、たとえば、メモリ管理、ファイル管理、表示管理、プロセス間通信、プロセススケジューリング(すべてのプロセスにサービスを提供できることを保証する必要があります)、監査などを伴います。
viii.If the scope of the the National Research and Education Network (NREN) is limited to the federally owned and operated networks, then appropriate levels of security might be enforced through proper structuring of the network (see Appendix B).
viii.National Research and Education Network(NREN)の範囲が、連邦政府が所有し運用するネットワークに限られる場合、ネットワークを適切に構造化することで、適切な水準のセキュリティを強制できる可能性があります(付録 B を参照)。
ix.The DGSA paradigm may well be useful in the non-military sections of the government. An important (and perhaps determining) factor will be the cost of certified and accredited systems and a secure segmented network vs. the cost of COTS.
ix.DGSA のパラダイムは、政府の非軍事部門で有用である可能性が十分にあります。重要な(そしておそらく決定的な)要因は、認証および認定を受けたシステムと安全なセグメント化ネットワークの費用を、COTS の費用と比較したものになります。
x.The Internet is international in scope and is managed only through the cooperation of its users. While the Internet Activities Board has been concerned with the aspects of security, the level of security proposed in the DGSA cannot be achieved in the Internet without a dramatic change in its philosophy. Reasonably strong (and perhaps acceptable) security, however, can be selectively achieved through the establishment of security perimeters and “trust-worthy” hosts. The same comments apply in general to the National Information Infrastructure (i.e. the extension of NREN to the universities, libraries, schools, laboratories, etc.).
x.インターネットは国際的な規模を持ち、その利用者の協力だけによって管理されています。Internet Activities Board はセキュリティの側面に関心を寄せてきましたが、DGSA が提案する水準のセキュリティは、インターネットの思想が劇的に変わらない限り、インターネットでは達成できません。しかし、セキュリティ境界と「信頼に足る」ホストを確立することで、かなり強力な(そしておそらく許容できる)セキュリティを選択的に達成することは可能です。同じ所見は、一般に国家情報基盤(すなわち、NREN の大学、図書館、学校、研究所などへの拡張)にも当てはまります。
Appendices
付録
A. Other DOD Networking Plans
A. 国防総省のその他のネットワーク計画
This section briefly describes a DOD plan for a heretofore unimplemented Defense Data Network (DDN) and a subsequent (Near-Term) Defense Informations Systems Network (DISN-NT)17.
本節では、これまで実装されていなかった国防データネットワーク(DDN)に関する国防総省の計画と、それに続く短期の国防情報システムネットワーク(DISN-NT)17について簡潔に説明します。
The DOD lists eleven basic security requirements for automated information systems (AISs): accountability, access control policy, security training and awareness, physical controls, marking, least privilege, data continuity, data integrity, contingency planning, accreditation, and risk management. These are supported by the following security services: confidentiality (data, traffic control), data integrity, identification and authentication, access control, data origin authentication, non-repudiation, and availability.
国防総省は、自動化情報システム(AIS)に対する 11 の基本的なセキュリティ要件を挙げています。責任追跡性、アクセス制御ポリシー、セキュリティの訓練と意識向上、物理的管理策、マーキング、最小権限、データの継続性、データ完全性、緊急時対応計画、認定、リスク管理です。これらは、次のセキュリティサービスによって支えられています。機密性(データ、トラフィック制御)、データ完全性、識別と認証、アクセス制御、データ出所認証、否認防止、可用性です。
Currently, the strengths of these requirements (and corresponding services) vary across four separate networks, one for transmission of unclassified information and three for transmission of classified information:
現在、これらの要件(および対応するサービス)の強度は、4 つの別々のネットワークで異なっています。1 つは非機密情報の伝送用、3 つは機密情報の伝送用です。
| MILNET | services for unclassified (U) and unclassified-but-sensitive (UBS) information |
| DSNET1 | single-level services for Secret (S) information |
| DSNET2 | single-level services for top-secret (TS) information |
| DSNET3 | single-level services for top-secret/sensitive compartmented information (TS/SCI) |
| MILNET | 非機密(U)および非機密だが機微(UBS)な情報のためのサービス |
| DSNET1 | シークレット(S)情報のための単一レベルのサービス |
| DSNET2 | トップシークレット(TS)情報のための単一レベルのサービス |
| DSNET3 | トップシークレット/機微区分情報(TS/ |
There are no direct connections between DSNETs or connections from any of the four DSNETs to other long-haul packet-switched networks, but each serves hosts that connect to AUTODIN. Only MILNET has physical connections to two non-DOD backbone networks, called Federal Inter-Agency Exchanges (FIXES).
DSNET 同士の間や、4 つの DSNET のいずれかと他の長距離パケット交換ネットワークとの間には、直接の接続はありませんが、それぞれが AUTODIN に接続するホストにサービスを提供しています。MILNET だけが、Federal Inter-Agency Exchanges(FIXES)と呼ばれる 2 つの国防総省以外のバックボーンネットワークと物理的な接続を持っています。
Proposed in 1985, approved in 1987, but never fully realized was the Data Defense Network (DDN). The plan was to merge the DSNETs into one, forming a Defense Integrated Secure Network (DISNET). Employing a “BLACKER” End-to-End (E3) system to separate traffic of different classifications, the idea was to provide a single network structured of non-multi-level-security (MLS) components, to handle the full-range of sensitivities. The DDN Security Architecture called for two physically separated segments – MILNET (for unclassified use - U and UBS) and DISNET (for classified use – S, TS, TS/SCI). A trusted gateway would be used in the DDN to facilitate unclassified communication between MILNET and DISNET.
1985 年に提案され、1987 年に承認されたものの、完全には実現しなかったのが、国防データネットワーク(DDN)でした。この計画は、DSNET を 1 つに統合し、Defense Integrated Secure Network(DISNET)を形成するものでした。異なる機密区分のトラフィックを分離するために「BLACKER」エンドツーエンド(E3)システムを用いて、マルチレベルセキュリティ(MLS)ではない構成要素で構成される単一のネットワークによって、あらゆる機微度を扱うという構想でした。DDN セキュリティアーキテクチャは、物理的に分離された 2 つのセグメントを求めていました。MILNET(非機密での使用向け。U と UBS)と DISNET(機密での使用向け。S、TS、TS/SCI)です。DDN では、MILNET と DISNET の間の非機密通信を円滑にするために、信頼されたゲートウェイが使われる予定でした。
The DDN proposal was not implemented for several reasons, including prohibitive cost, non-existent technologies, and the need to extensively modify existing protocols to work with BLACKER.
DDN の提案は、法外な費用、存在しない技術、BLACKER で動作させるための既存プロトコルの大幅な変更の必要性などのいくつかの理由から、実装されませんでした。
A subsequent plan was submitted for the employment of a Defense Information Systems Network - Near-Term (DISN-NT) for the 1992-96 time frame18. Subsequently, new operations requirements have emerged affecting implementation plans for the 1992-96 time frame:
その後、1992〜96 年の期間に向けて、短期の国防情報システムネットワーク(DISN-NT)を採用する計画が提出されました18。その後、1992〜96 年の期間の実装計画に影響する新たな運用要件が生じています。
1.need to facilitate internetworking with other networks,
1.他のネットワークとの相互接続を円滑にする必要があること。
2.serve Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP) compliant user and host systems,
2.政府オープンシステム相互接続プロファイル(GOSIP)に準拠したユーザーシステムとホストシステムにサービスを提供すること。
3.incorporate smart multiplexors (SMUX), BLACKER and other approved D3 devices, and IP packet routing (IPR) services, and
3.スマート多重化装置(SMUX)、BLACKER、その他の承認済みの D3 装置、および IP パケットルーティング(IPR)サービスを組み込むこと。
4.serve special user communities such as the Defense Messaging System.
4.国防メッセージングシステムなどの特別なユーザーコミュニティにサービスを提供すること。
The constraints for DISN-NT include attainability (in cost and technology), substantial agreement with the approved DDN security architecture and implementable from existing four network system, and successful addressing of SMUX and IPR services and other evolutionary network issues.
DISN-NT の制約には、費用と技術の面での達成可能性、承認済みの DDN セキュリティアーキテクチャとの実質的な一致、既存の4つのネットワークシステムを基盤として実装可能であること、ならびに SMUX と IPR のサービスやその他の発展に伴うネットワーク上の課題に適切に対処できることが含まれます。
Common goals of the DDN and DISN-NT are to transmit unclassified information and unclassified-but-sensitive (and a restricted amount of secret information) on the MILNET, combine the existing DSNETs into a single DISN, keeping levels of classified communications separated by smart multiplexors (SMUXs) E3-encryption devices, and Internet Protocol Routers (IPRs).
DDN と DISN-NT に共通する目標は、MILNET で非機密情報と非機密だが機微な情報(および限られた量のシークレット情報)を伝送すること、既存の DSNET を単一の DISN に統合すること、スマート多重化装置(SMUX)、E3 暗号装置、インターネットプロトコルルーター(IPR)によって機密通信の各レベルを分離した状態に保つことです。
A 1992 plan provides for a three-layered system:
1992 年の計画は、3 層のシステムを定めています。
1.SMUX Layer:
This lower layer of SMUXs provides point-to-point encryption. It protects UBS data, but classified data must be encrypted prior to entering the lower layer.
1.SMUX 層:
SMUX による下位層は、ポイントツーポイントの暗号化を提供します。この層は UBS データを保護しますが、機密データは下位層に入る前に暗号化しなければなりません。
2.X.25 Layer:
This middle layer consists of X.25 packet switches, arranged in a two-segment structure – retaining the names MILNET and DISNET. MILNET will continue to serve hosts that run at the UBS level, but will also (via BLACKER or other E3-approved systems) transmit S-level information. DISNET will transmit TS and TS/SCI classified data.
2.X.25 層:
中間層は X.25 パケットスイッチで構成され、2 セグメント構造で配置され、MILNET と DISNET の名称が維持されます。MILNET は引き続き UBS レベルで動作するホストにサービスを提供しますが、(BLACKER またはその他の E3 承認済みシステムを介して)S レベルの情報も伝送します。DISNET は、TS と TS/SCI の機密データを伝送します。
3.IPR Layer:
The upper layer will consist of IPRs connected by high-speed trunks. There will be a physically separate, system high network for each classification level that receives service.
3.IPR 層:
上位層は、高速トランクで接続された IPR で構成されます。サービスを受ける各機密区分レベルについて、物理的に分離されたシステムハイ運用のネットワークが存在します。
B. Relationship to Other Federal Networking Needs
B. 連邦政府のその他のネットワークニーズとの関係
A recent report by the MITRE Corporation reviews the security services needs of the federal networks and presents a plan for an internet that spans all of the federal agencies19. The immediate community served would include all federal and executive branch departments and agencies; the greater community served would include state, local, and foreign governments, public agencies (e.g., Red Cross), and federal contractors and potential contractors in both the public and private sectors.
MITRE Corporation の最近の報告書は、連邦ネットワークのセキュリティサービスのニーズを検討し、すべての連邦機関にまたがるインターネットの計画を示しています19。直接のサービス対象には、すべての連邦政府機関および行政府の省庁・機関が含まれ、より広いサービス対象には、州、地方、外国の政府、公的機関(たとえば Red Cross)、ならびに公共部門と民間部門の連邦政府請負業者および請負業者となる可能性のある者が含まれます。
The report notes that all federal agencies have common needs for confidentiality, integrity, authentication, access control, non-repudiation, and availability. But different users or agencies may need different levels of assurance that these services are provided. In addition, it was noted that federal networks need to accommodate multiple policies, connect to non-government networks, respond to priority transmission requirements, survive disaster, and be easy to use and manage.
報告書は、すべての連邦機関が、機密性、完全性、認証、アクセス制御、否認防止、可用性について共通のニーズを持つと述べています。ただし、これらのサービスが提供されることの保証の水準は、ユーザーや機関によって異なる可能性があります。さらに、連邦ネットワークは、複数のポリシーに対応し、非政府ネットワークに接続し、優先伝送の要件に応え、災害に耐え、使いやすく管理しやすくなければならないと述べられています。
The MITRE report proposes a four-segment security architecture of trusted switches and E3-guard gateways intended to provide different levels of security service for common use networks that serve a broad range of government applications:
MITRE の報告書は、政府の幅広いアプリケーションにサービスを提供する共通利用ネットワークに対して、異なる水準のセキュリティサービスを提供することを意図した、信頼されたスイッチと E3 ガードゲートウェイからなる 4 セグメントのセキュリティアーキテクチャを提案しています。
1.Open:
The government uses open networks to communicate with outside parties. It exercises no control and security varies from none (e.g., some academic laboratories) to strong (e.g., some corporations). Open networks naturally carry unclassified, but could carry higher (UBS, C, S) if E3-devices were employed at trusted hosts.
1.オープン:
政府は、外部の関係者と通信するためにオープンネットワークを使います。政府は管理を行わず、セキュリティは、まったくないもの(たとえば一部の学術研究所)から強力なもの(たとえば一部の企業)まで幅があります。オープンネットワークは通常、非機密情報を運びますが、信頼されたホストで E3 装置を使えば、より上位の区分(UBS、C、S)の情報も運べる可能性があります。
2.Controlled:
Most intra-government data would be carried by the controlled network. It could carry unclassified data and selected UBS data (e.g., NSFNET).
2.管理型:
政府内のデータの大部分は、管理型ネットワークで運ばれます。管理型ネットワークは、非格付けデータと一部の UBS データ(たとえば NSFNET)を運べる可能性があります。
3.Protected:
Some government applications require higher levels of security and some agencies have their own protected networks in which they control all hosts and network components. By adopting a more formal policy, they should be able to carry UBS and with E3 help, data classified at C and S levels.
3.保護型:
政府のアプリケーションの中には、より高い水準のセキュリティを必要とするものがあり、一部の機関は、すべてのホストとネットワーク構成要素を自ら管理する独自の保護ネットワークを持っています。より正式なポリシーを採用することで、UBS を運べるようになるはずであり、E3 の支援により、C と S の水準で機密指定されたデータも運べるはずです。
4.Classified:
For higher levels of security (e.g., DISNET), there is a need to protect classified and sensitive information. The network should be able to handle the full range of classifications (UBS, C, S, TS, and TS/CSI). These architectures would utilize E3 systems.
4.機密:
より高い水準のセキュリティ(たとえば DISNET)では、機密情報と機微情報を保護する必要があります。ネットワークは、あらゆる区分(UBS、C、S、TS、TS/SCI)を扱えるようにすべきです。これらのアーキテクチャは、E3 システムを利用します。
Applications with special needs not met by the above grades would use dedicated networks (e.g. CIA, NSA).
上記の等級では満たされない特別なニーズを持つアプリケーション(たとえば CIA、NSA)は、専用ネットワークを使います。
C. MITRE Corporation Study of Transition Issues
C. MITRE Corporation による移行課題の調査
A recent “white paper” by the MITRE Corporation discusses what is perceived to be transitional issues faced by the DOD in implementing the DGSA.20 The MITRE report is considered highly valuable for this study21 because, in itemizing “potential” transitional problems faced by the DOD, it also brings to the surface possible areas to be visited
MITRE Corporation の最近の「ホワイトペーパー」は、国防総省が DGSA を実装する際に直面すると考えられる移行上の課題を論じています20。国防総省が直面する「潜在的な」移行上の問題を項目別に整理することで、次のような場面で取り上げるべき可能性のある領域も明らかになるため、MITRE の報告書は本調査にとって非常に価値が高いと考えられます21。
1.in contrasting and comparing the DGSA with other security architectures, and
1.DGSA を他のセキュリティアーキテクチャと対比し比較する際、および
2.in evaluating the usefulness of the DGSA paradigm for non-military systems.
2.非軍事システムにとっての DGSA パラダイムの有用性を評価する際。
Transition issues are grouped into three areas – technology, management, and policy. In the area of technology, the key elements are categorized into four classes in order of critical importance to the success of the DGSA. Class 1 deals with the issue of information domains and strict isolation vs. convenient sharing and structuring of objects. Class 2 deals with the feasibility of the DGSA requirement of absolute protection. Class 3 deals with communication protocols and carrier systems – adequacy of protocols to support security associations, standardized security contexts, and standardized security management protocols, and whether common carriers might in the future be expected by the DOD to provide more services than just “availability.” Transitional problems are described for three levels of management: high-level, program, and site/security officer. In the area of policy, transitional problems are discussed for implementing multiple security policies and for certification/accreditation. The following summarizes the discussion in the MITRE report.
移行上の課題は、技術、管理、方針の 3 つの領域に分類されます。技術の領域では、重要な要素が、DGSA の成功にとっての重要度の順に 4 つのクラスに分類されています。クラス 1 は、情報ドメインと、厳格な分離とオブジェクトの便利な共有・構造化との対立を扱います。クラス 2 は、DGSA の絶対的な保護の要件の実現可能性を扱います。クラス 3 は、通信プロトコルと通信事業者のシステムを扱います。具体的には、セキュリティアソシエーション、標準化されたセキュリティコンテキスト、標準化されたセキュリティ管理プロトコルを支えるうえでプロトコルが十分かどうか、また、将来、国防総省が通信事業者に「可用性」だけでなく、さらに多くのサービスを提供するよう期待できるかどうかです。移行上の問題は、管理の 3 つの階層、すなわち上級管理者、プログラム、サイト・セキュリティ担当官について述べられています。方針の領域では、複数のセキュリティポリシーの実装と、認証・認定に関する移行上の問題が論じられています。以下は、MITRE の報告書の議論を要約したものです。
Transition issues are grouped into three areas – technology, management, and policy
移行上の課題は、技術、管理、方針の 3 つの領域に分類されます
C.1 Technology
C.1 技術
The key elements of the DGSA in order of most critical importance (to the overall success of the DGSA) are:
(DGSA 全体の成功にとって)最も重要な順に並べた DGSA の重要な要素は、次のとおりです。
Class 1: Information Domains, Strict Isolation
クラス 1: 情報ドメイン、厳格な分離
An information domain is defined by a collection of information objects, a group of identified users, and a specific security policy that protects and controls access to the information objects. While similar to ISO-defined domains, the requirement of globally unique labels for objects must be satisfied. Under strict isolation, the ISO hierarchy of domains and information is not allowed; the question arises as to how information composed of data from two domains with different sensitivity labels can be efficiently and effectively processed. Methods must be explored for an information domain to share objects. There appear to be only two ways – through a well-defined transfer policy or through the use of multi-domain objects.
情報ドメインは、情報オブジェクトの集まり、識別されたユーザーのグループ、および情報オブジェクトを保護しそれへのアクセスを制御する特定のセキュリティポリシーによって定義されます。ISO が定義するドメインと似ていますが、オブジェクトにグローバルに一意なラベルを付けるという要件を満たさなければなりません。厳格な分離のもとでは、ISO のドメインと情報の階層は認められません。そのため、機微度ラベルが異なる 2 つのドメインのデータから構成される情報を、どうすれば効率的かつ効果的に処理できるのかという問題が生じます。情報ドメインがオブジェクトを共有する方法を探る必要があります。方法は 2 つしかないようです。明確に定義された転送ポリシーによる方法と、マルチドメインのオブジェクトを使う方法です。
Class 2: Absolute Protection
クラス 2: 絶対的な保護
The level of protection afforded by an information domain must be consistent at all sites and must be independent of the protection afforded another domain. This implies individual evaluation and certification of domains. Also, the policy for each domain must take into account the assumption of threats from a hostile environment.
情報ドメインが提供する保護の水準は、すべてのサイトで一貫していなければならず、別のドメインが提供する保護から独立していなければなりません。これは、ドメインの個別の評価と認証を意味します。また、各ドメインのポリシーは、敵対的な環境からの脅威を想定することを考慮に入れなければなりません。
Class 3: Communication Protocols and Carrier Systems
クラス 3: 通信プロトコルと通信事業者のシステム
•Security Protocols
•セキュリティプロトコル
•Standardized Security Association Protocols
The ISO protocols and standards appear to support the development of needed protocols. A new requirement imposed by DGSA is the overlaying of information domains on security associations – the question arises as to whether the protocols will need to be extended.
•標準化されたセキュリティアソシエーションプロトコル
ISO のプロトコルと標準は、必要なプロトコルの開発を支援しているようです。DGSA が課す新たな要件は、セキュリティアソシエーションの上に情報ドメインを重ねることです。プロトコルを拡張する必要があるかどうかという問題が生じます。
•Standardized Security Contexts
The workstation technology will need to be developed to support the concept.
•標準化されたセキュリティコンテキスト
この概念を支援するワークステーション技術を開発する必要があります。
•Standardized Security Management Protocols
This is an area that has been under study in the standards community. The DGSA imposes the additional requirement that these protocols support the concepts of information domains and strict isolation. LSEs must have a capability for supporting Management Application Processes (SMAPs) and a common Security Management Information Base (SMIB).
•標準化されたセキュリティ管理プロトコル
これは、標準化コミュニティで検討されてきた領域です。DGSA は、これらのプロトコルが、情報ドメインと厳格な分離の概念を支援するという追加の要件を課します。LSE は、管理アプリケーションプロセス(SMAPs)と共通のセキュリティ管理情報ベース(SMIB)を支援する能力を持たなければなりません。
•Common-Carrier Communications Systems
The DOD’s requirement is to use common carriers whenever feasible, with “availability” as the only required security attribute. The question that is raised as to whether common carriers will be able to meet all future needs of the DOD, e.g., will the DOD at some point in the future require levels of security or integrity that cannot be met by end-to-end encryption.
•通信事業者の通信システム
国防総省の要件は、実現可能な場合は常に通信事業者を使用し、必須のセキュリティ属性を「可用性」のみとすることです。通信事業者が国防総省の将来のあらゆるニーズを満たせるかどうか、という疑問が生じます。たとえば、将来のある時点で、エンドツーエンド暗号化では満たせない水準のセキュリティや完全性を国防総省が要求するようになるかどうかです。
Class 4: Communications Encryption and Workstation Architecture
クラス 4: 通信の暗号化とワークステーションのアーキテクチャ
•Data Communications Encryption
•データ通信の暗号化
•Standardized Transport and Network Layer Encryption
In the DGSA, the transport or network layers provide encryption services for data communications between information domain and transfer system contexts. Commercial products are not available that will provide the features for a common security management capability. While feasible, cost-effectiveness is a question if not useful in the broader marketplace.
•標準化されたトランスポート層・ネットワーク層の暗号化
DGSA では、トランスポート層またはネットワーク層が、情報ドメインと転送システムコンテキストの間のデータ通信に対する暗号化サービスを提供します。共通のセキュリティ管理能力のための機能を提供する市販製品はありません。実現は可能ですが、より広い市場で役立たなければ、費用対効果が問題になります。
•Standardized Application Layer Encryption
Commercial products exist, such as Privacy Enhanced Mail (PEM), SDNS Message Security Protocols, and Secure X.400. Since connections between information domains may have to account for context-sensitive information, analysis is required to determine the adequacy of these commercial products.
•標準化されたアプリケーション層の暗号化
Privacy Enhanced Mail(PEM)、SDNS Message Security Protocols、Secure X.400 などの市販製品があります。情報ドメイン間の接続では、コンテキストに依存する情報を考慮しなければならない場合があるため、これらの市販製品が十分かどうかを判断するための分析が必要です。
•Workstation Architecture
•ワークステーションのアーキテクチャ
•Separation Kernels
Though widely discussed, few implementations exist and none are available as COTS. Vendors have focused on implementing the requirements of Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC). The question arises as to whether previous vendor investments can be leveraged.
•セパレーションカーネル
広く論じられてはいますが、実装はほとんどなく、COTS として入手できるものはありません。ベンダーは、Trusted Computer System Evaluation Criteria(TCSEC)の要件の実装に注力してきました。ベンダーの従来の投資を活用できるかどうかという問題が生じます。
•Security Appliques
This new architectural paradigm opens the possibility for vendors to supply security in modular fashion for classes of workstations. Open questions exist as to what extent security appliques can themselves be secured against modification and to what extent their correctness can be certified.
•セキュリティアップリケ
この新しいアーキテクチャのパラダイムは、ベンダーがワークステーションのクラスに対してセキュリティをモジュール式に提供できる可能性を開きます。セキュリティアップリケ自体を改変からどの程度保護できるか、またその正しさをどの程度認証できるかについては、未解決の問題があります。
•Embedded Cryptographic Engines
As a security applique, the previous question arises. Performance and cost-effectiveness are issues as special-purpose hardware may be required.
•組み込み暗号エンジン
セキュリティアップリケとして、前述の問題が生じます。専用のハードウェアが必要になる場合があるため、性能と費用対効果が問題になります。
Other Technology Issues
その他の技術上の課題
•Trusted Applications
The allowable use of trusted applications (e.g., trusted DBMS) is not clear in the DGSA specifications.
•信頼されたアプリケーション
信頼されたアプリケーション(たとえば、信頼された DBMS)の許される使用は、DGSA の仕様では明確ではありません。
•Insider Threat
The information domain concept suggests a reasonably small number of domains that strongly address the problem of external threats. However, the absence of “need-to-know” protection within domains tends to ignore the potential problem of “insider threats.”
•内部脅威
情報ドメインの概念は、外部の脅威の問題に強く対処する、比較的少数のドメインを想定しています。しかし、ドメイン内に「知る必要性」による保護がないため、「内部脅威」という潜在的な問題が無視されがちです。
•Audit Requirements
The utility of audit within the context of a domain is not clear, since the need-to-know principle is not applicable. Effective implementation of inter-domain transfers and access to multi-domain objects is not clear. The ability to satisfy DGSA requirements for network auditing needs to be assessed.
•監査要件
知る必要性の原則が適用できないため、ドメインの文脈での監査の有用性は明確ではありません。ドメイン間の転送とマルチドメインのオブジェクトへのアクセスを効果的に実装する方法も明確ではありません。DGSA のネットワーク監査の要件を満たす能力を評価する必要があります。
•Object-Oriented Design
The concept of strict isolation (and attending architectural feature of a separation kernel) appears to run counter to the current trends toward object-oriented designs. This poses as a potential conflict as commercial vendors are re-orienting their products toward the object-oriented design marketplace.
•オブジェクト指向設計
厳格な分離の概念(およびそれに付随する、セパレーションカーネルというアーキテクチャ上の特徴)は、オブジェクト指向設計へ向かう現在の傾向に逆行するように見えます。商用ベンダーが製品をオブジェクト指向設計市場に向けて再調整しているため、潜在的な対立が生じます。
C.2 Management
C.2 管理
Transitional problems are described for three levels of management.
移行上の問題は、管理の 3 つの階層について述べられています。
C.2.1 High-Level DOD Manager
C.2.1 国防総省の上級管理者
Managerial decisions must be attuned to the fact that the DGSA requirements are expected to change over time, constituting an evolving goal architecture – transition planning is a continuing process. Focus needs to be on end objectives with consideration of specific technologies left to Program Managers. An education program will be needed for both DOD program managers and DOD suppliers regarding new policies and technological ideas. Use of COTS products must be carefully articulated to ensure maximum flexibility and consistency, in light of the fact that many COTS products do not currently satisfy DGSA requirements. DOD resources may have to be allocated to providing testbeds for new emerging technologies, the specification and prototyping and proposing to standards bodies and incorporation in vendor products new standards (e.g., the Security Management Application Protocol). Some organization will need to be designated to be responsible for the management of uniquely global names for information domains and distributing them to various DOD sites/systems.
管理上の決定は、DGSA の要件が時間とともに変化すると見込まれ、進化する目標アーキテクチャを構成するという事実に合わせなければなりません。移行計画は継続的なプロセスです。焦点は最終目標に置き、具体的な技術の検討はプログラムマネージャーに委ねる必要があります。国防総省のプログラムマネージャーと国防総省の供給者の両方に対して、新しい方針と技術的な考え方に関する教育プログラムが必要になります。多くの COTS 製品が現在 DGSA の要件を満たしていないことを踏まえ、柔軟性と一貫性を最大限に確保するため、COTS 製品の使用を慎重に明確化しなければなりません。国防総省の資源は、新興技術のためのテストベッドの提供、新しい標準(たとえば、セキュリティ管理アプリケーションプロトコル)の仕様策定と試作、その標準化団体への提案、ベンダー製品への組み込みに割り当てる必要が生じる場合があります。情報ドメインに対してグローバルに一意な名前の管理を担い、それらを国防総省の各サイトやシステムに配布する責任を持つ組織を指定する必要があります。
C.2.2 DOD Program Manager
C.2.2 国防総省のプログラムマネージャー
The DOD Program Manager will have to ensure the definition and number of domains a specific system will support early in the development process since later changes will impact software development costs. Program-specific requirements will have to be integrated with those of DGSA. Transitioning from present bases to DGSA will be a major concern. Dealing with internal threats (apparently not covered by information domain policies) will be a concern.
国防総省のプログラムマネージャーは、後から変更するとソフトウェア開発費に影響するため、開発プロセスの早い段階で、特定のシステムが支援するドメインの定義と数を確定させなければなりません。プログラム固有の要件を DGSA の要件と統合しなければなりません。現在の基盤から DGSA への移行は、大きな懸案事項になります。(情報ドメインのポリシーでは扱われていないようである)内部脅威への対処も、懸案事項になります。
C.2.3 Site/System Security Officer
C.2.3 サイト・システムのセキュリティ担当官
The Site/System Security Officer will be directly responsible for such things as the management of systems that support multiple domains, audits and audit reduction, addition/deletion of users, changes in user privileges. The concept of a Security Management Application Process will need to be fully understood.
サイト・システムのセキュリティ担当官は、複数のドメインを支援するシステムの管理、監査と監査の絞り込み、ユーザーの追加・削除、ユーザー権限の変更などについて、直接の責任を負います。セキュリティ管理アプリケーションプロセスの概念を、十分に理解する必要があります。
C.3 Policy
C.3 方針
C.3.1 Multiple Security Policies
C.3.1 複数のセキュリティポリシー
1.Rules are needed for guidance in defining appropriate domains to satisfy mission requirements.
1.任務要件を満たす適切なドメインを定義するための指針となる規則が必要です。
2.In transitioning to the DGSA, methodology will be needed to support the definition and development of security policies to support inter-domain information sharing.
2.DGSA への移行では、ドメイン間の情報共有を支援するセキュリティポリシーの定義と開発を支援する方法論が必要になります。
3.In order to control the potential explosion of domains and associated security policies, it will be necessary to balance the number of domains appropriate for a mission against complexity and number of policies.
3.ドメインとそれに関連するセキュリティポリシーが爆発的に増える可能性を抑えるため、任務に適したドメインの数と、ポリシーの複雑さおよび数との釣り合いを取る必要があります。
4.It will be necessary to adhere to the current national classification policy with its accompanying label requirements (for multiple compartmented information) without an exponential explosion of the number of required information domains.
4.(複数の機微区分情報に対する)ラベル要件を伴う現在の国家の格付けポリシーを、必要な情報ドメインの数が指数的に増えることなく、遵守する必要があります。
5.The DGSA will have to support human-readable labeling requirements as mandated by national policy.
5.DGSA は、国家の方針が義務付ける、人が読めるラベル付けの要件を支援しなければなりません。
6.It is not clear how (or if) ad hoc discretionary policies (which allow owner definition of access) can be supported.
6.(所有者によるアクセスの定義を認める)アドホックな任意のポリシーを、どのように(あるいはそもそも)支援できるかは明確ではありません。
7.Study must be given to who will create, evaluate, and certify DGSA security policies.
7.DGSA のセキュリティポリシーを誰が作成し、評価し、認証するのかについて、検討しなければなりません。
C.3.2 Certification and Accreditation
C.3.2 認証および認定
1.A new assessment “valuation” will be needed to determine the value of the information in a domain and to define the level of assurance, access controls, and other security attributes, required of the system to support the domain.
1.ドメイン内の情報の価値を判断し、そのドメインを支援するためにシステムに求められる保証水準、アクセス制御、その他のセキュリティ属性を定義するため、新たな評価である「価値評価(valuation)」が必要になります。
2.A method must be established for assessing the property of “separation.”
2.「分離」という特性を評価する方法を確立しなければなりません。
3.Appropriate methodologies must be developed to reduce the effort required for valuation, certification, and accreditation. To illustrate the potential effort required, the MITRE report gives an example of three systems S1, S2, S3 and four domains D1, D2, D3, D4. D1 is implemented in S1 and S3, D2 in S1 and S2 and S3, D3 in S2 and S3, and D4 in S2. Three certifications are required (for S1, S2, S3), four valuations are required (for D1, D2, D3, D4), and eight accreditations are required (for D1 in S1, D2 in S1, D2 in S2, D3 in S2, D4 in S2, D1 in S3, D2 in S3, and D3 in S3).
3.価値付け、認証、認定に必要な労力を減らすために、適切な方法論を開発しなければなりません。必要となりうる労力を説明するため、MITRE の報告書は、3 つのシステム S1、S2、S3 と 4 つのドメイン D1、D2、D3、D4 の例を挙げています。D1 は S1 と S3 に、D2 は S1、S2、S3 に、D3 は S2 と S3 に、D4 は S2 に実装されています。3 件の認証(S1、S2、S3 について)、4 件の価値付け(D1、D2、D3、D4 について)、8 件の認定(S1 の D1、S1 の D2、S2 の D2、S2 の D3、S2 の D4、S3 の D1、S3 の D2、S3 の D3 について)が必要です。