NIST IR 5590 日本語訳
英語タイトル : Proceedings Report of the International Invitation Workshop on Developmental Assurance日本語タイトル : 開発保証に関する国際招待ワークショップの会議録
公開日 : 1994-06-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/5590/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-11-16, 訳文 : 122 / 125 ブロック
[要約] NIST IR 5590 は、1994 年 6 月 16 日と 17 日に Maryland 州 Ellicott City の Turf Valley Country Club で開催された、開発保証に関する国際招待ワークショップの会議録です。開発保証(開発プロセスそのものからある水準の保証を得るという考え方)に関するこのワークショップは、米国国立標準技術研究所(NIST)、米国国家安全保障局(NSA)、カナダ通信セキュリティ機関(CSE)、欧州委員会(EC)が後援し、政府機関、民間企業、評価者、購入者、信頼された製品のベンダーを代表する 98 名が参加しました。ワークショップでは、77 件の論文が寄せられ、測定指標、プロセス、トレードオフ、人に基づく保証、低保証と高保証といった議題について、参加者が小グループで議論しました。エグゼクティブサマリーによると、参加者の多数は開発保証の概念が妥当だがまだ実証されていないと考え、慎重に楽観的な姿勢で進めることが示されており、結論および勧告では、利点、保証レベル、第三者評価との関係、提案モデル、推奨される行動などを扱っています。
NISTIR 5590
NISTIR 5590
Proceedings Report of the International Invitation Workshop on Developmental Assurance
開発保証に関する国際招待ワークショップの会議録
June 16 - 17, 1994
Turf Valley Country Club
Ellicott City, MD
1994 年 6 月 16〜17 日
Turf Valley Country Club
Ellicott City, MD
P. Toth
P. Toth
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899
NISTIR 5590
NISTIR 5590
Proceedings Report of the International Invitation Workshop on Developmental Assurance
開発保証に関する国際招待ワークショップの会議録
June 16 - 17, 1994
Turf Valley Country Club
Ellicott City, MD
1994 年 6 月 16〜17 日
Turf Valley Country Club
Ellicott City, MD
P. Toth
P. Toth
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899
米国商務省
技術管理局
米国国立標準技術研究所
Gaithersburg, MD 20899
January 1995
1995 年 1 月
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
Ronald H. Brown, Secretary
TECHNOLOGY ADMINISTRATION
Mary L. Good, Under Secretary for Technology
米国商務省
Ronald H. Brown 長官
技術管理局
Mary L. Good、技術担当次官
NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY
Arati Prabhakar, Director
米国国立標準技術研究所
Arati Prabhakar、所長
Proceedings Report
of the
International Invitational Workshop
on
Developmental Assurance
開発保証
に関する
国際招待ワークショップ
の
会議録
June 16-17, 1994
Turf Valley Country Club
Ellicott City, Maryland
1994 年 6 月 16〜17 日
Turf Valley Country Club
Ellicott City, Maryland
Table of Contents
目次
Executive Summary
エグゼクティブサマリー
Ninety eight participants from the US, EC, Canada, and Japan representing government agencies, both defense and civil, private corporations, evaluators, users, and vendors of trusted products met to discuss the concept of developmental assurance.
米国、EC、カナダ、日本から 98 名の参加者が集まり、開発保証の概念について議論しました。参加者は、防衛と民生の政府機関、民間企業、評価者、ユーザー、信頼された製品のベンダーを代表していました。
Very few representatives from the vendor community participated in the workshop. This is an area of concern. It was suggested that a second workshop be held with only vendors in attendance.
ベンダーコミュニティからの参加者は非常に少数でした。これは懸念すべき点です。ベンダーだけが出席する第二回のワークショップを開催することが提案されました。
The majority of the participants felt that the concept of developmental assurance was valid. However, the participants suggested a cautiously optomistic approach to the implementation of a developmental assurance scheme.
参加者の大多数は、開発保証の概念が妥当であると考えました。ただし参加者は、開発保証の枠組みの実装には、慎重ながら楽観的なアプローチを採るよう提案しました。
The participants thought developmental assurance is a promising concept but it is as yet unproven. A great deal of study is needed to validate the concept.
参加者は、開発保証は有望な概念であるものの、まだ実証されていないと考えました。この概念を検証するには、多くの研究が必要です。
The participants recommended that all future developmental assurance work take place on the international level. The results of any developmental assurance scheme should be exchangeable, repeatable and provide reciprocity. It was recommended that an international working group for developmental assurance be established.
参加者は、今後の開発保証に関する作業はすべて国際的な水準で行うよう勧告しました。開発保証の枠組みの結果は、交換可能で、再現可能で、相互承認を提供するものであるべきです。開発保証に関する国際作業部会を設置することが勧告されました。
The developmental assurance concept must first be proven at the lower levels of trust. Developmental assurance may provide a level of assurance that approaches the current C2/E2. If this is possible, developmental assurance may then be extended to the higher levels of trust.
開発保証の概念は、まず低い信頼レベルで実証しなければなりません。開発保証は、現在の C2/E2 に近い水準の保証を提供できる可能性があります。それが可能であれば、開発保証をより高い信頼レベルへ拡張できるでしょう。
Developmental assurance may not replace third party evaluations completely but may help to speed up the evaluation process. Developmental assurance in combination with third party evaluation may provide a useful level of assurance in a more reasonable period of time.
開発保証が第三者評価を完全に置き換えることはないかもしれませんが、評価プロセスを速める助けになる可能性があります。開発保証を第三者評価と組み合わせれば、より妥当な期間で有用な水準の保証を提供できる可能性があります。
Introduction
はじめに
The International Invitational Workshop on Developmental Assurance was held June 16-17, 1994 at the Turf Valley Hotel and Country Club in Ellicott City, Maryland. The Workshop was sponsored by the National Institute of Standards and Technology (NIST), the National Security Agency (NSA), the Canadian Communications Security Establishment (CSE), and the European Commission (EC). Ninety eight participants representing government agencies, private corporations, evaluators, purchasers and vendors of trusted products took part.
開発保証に関する国際招待ワークショップは、1994 年 6 月 16〜17 日に、メリーランド州 Ellicott City の Turf Valley Hotel and Country Club で開催されました。ワークショップは、米国国立標準技術研究所(NIST)、米国国家安全保障局(NSA)、カナダ通信セキュリティ機関(CSE)、欧州委員会(EC)が後援しました。政府機関、民間企業、評価者、信頼された製品の購入者とベンダーを代表する 98 名の参加者が出席しました。
Formulation of the Developmental Assurance Concept
開発保証の概念の形成
In November 1993, a meeting of senior execuitves from NIST, NSA, CSE, and the EC was held at NIST. The senior executives discussed various alternatives to the third party evaluation scheme. Third party evaluations tend to be expensive and resource consuming. The senior executives agreed that some assurrance may be gained from reliance on the development process. If a vendor was to follow and document a particular development method, a level of assurance may be gained. That is not to say that the governments would require that a vendor follow a particular development process but that the process followed by a vendor be documented and repeatable. The vendor would demonstrate the security enhancing features of the process used during development. Therefore, a level of assurance could be gained from the development process itself.
1993 年 11 月に、NIST、NSA、CSE、EC の上級幹部の会合が NIST で開かれました。上級幹部は、第三者評価の枠組みに代わるさまざまな選択肢を議論しました。第三者評価は、費用がかかり、資源を消費する傾向があります。上級幹部は、開発プロセスに依拠することである程度の保証を得られる可能性があるという点で合意しました。ベンダーが特定の開発手法に従ってそれを文書化すれば、ある水準の保証が得られる可能性があります。これは、政府がベンダーに特定の開発プロセスに従うよう求めるという意味ではなく、ベンダーが従うプロセスが文書化され、再現可能であるという意味です。ベンダーは、開発中に用いたプロセスのセキュリティを強化する機能を示すことになります。したがって、開発プロセスそのものから、ある水準の保証を得ることができます。
The senior executives agreed that developmental assurance may provide an adequate level of assurance for some users, particularily those in the commercial and civil sectors. It was also agreed that while developmental assurance may approach a level of assurance close to C2/E2 that a great deal of research needs to be done.
上級幹部は、開発保証が一部のユーザー、特に商業および民生の分野のユーザーに十分な水準の保証を提供できる可能性があると合意しました。また、開発保証は C2/E2 に近い水準の保証に達する可能性がある一方で、多くの研究が必要であることにも合意しました。
Call for Papers
論文募集
In January 1994 a call for papers was issued requesting thought on developmental assurance. Seventy-seven papers were recieved and the authors were invited to participate in the Developmental Assurnace Workshop.
1994 年 1 月に、開発保証に関する考えを求める論文募集が発表されました。77 件の論文が寄せられ、著者は開発保証ワークショップへの参加に招待されました。
The papers received covered a wide variety of topics including:
寄せられた論文は、次のような幅広い題目を扱っていました。
•Approaches to Developmental Assurance
•開発保証へのアプローチ
•Operationsal perspectives
•運用上の視点
•Commercial Products
•商用製品
•Tactical Systems
•戦術システム
•The Information Highway
•情報ハイウェイ
•Security Engineering Capability Maturity Model
•Security Engineering Capability Maturity Model
•Common Criteria
•コモンクライテリア
•Relationship to Evaluation
•評価との関係
•Quality Assurance
•品質保証
Although the accepted papers are not published in these proceedings a list of the papers is in contained in Appendix A.
採択された論文は本会議録には掲載されていませんが、論文の一覧は付録 A に含まれています。
Format of the Workshop
ワークショップの形式
The papers received were of an extremely diverse nature and reflected individual perspectives, environments and experiences. It was clear from the papers that there was a disparate understanding of the definition of developmental assurance. The workshop participants needed to clearly define their understanding of the developmental assurance concept. The workshop committe organized the workshop into areas for discussion. These areas included:
寄せられた論文は非常に多様な性質を持ち、個々の視点、環境、経験を反映していました。論文からは、開発保証の定義の理解がまちまちであることが明らかでした。ワークショップの参加者は、開発保証の概念についての自らの理解を明確に定義する必要がありました。ワークショップ委員会は、ワークショップを議論の領域に分けて組織しました。これらの領域は次のとおりです。
Metrics - How can developmental assurance be measured? How can we establish useful metrics that are meaningful to the security community in the civil, defense and private sectors?
メトリクス - 開発保証はどのように測定できますか。民生、防衛、民間の各部門のセキュリティコミュニティにとって意味のある、有用なメトリクスをどのように確立できますか。
Process - What process could be used to measure developmental assurance? Could SEI or the Security Engineering Capability Maturity Model be used? Are there other approaches which may be appropriate?
プロセス - 開発保証の測定にはどのようなプロセスが使えますか。SEI や Security Engineering Capability Maturity Model を使えますか。適切と思われる他のアプローチはありますか。
Tradeoffs - How does developmental assurance relate to other methods of gaining assurance such as evaluation?
トレードオフ - 開発保証は、評価など、保証を得るための他の方法とどのような関係にありますか。
Assurance based on “people” - Can some level of assurance be gained based on the people involved? Does developmental assurance mean "certifying” in some way the people that perform the devlopment OR does it mean “certifying” the development process itself OR some combination of the two. How does quality assurance play into developmental assurance? Does quality add to the security of a product or system in any meaningful way?
「人」に基づく保証 - 関与する人に基づいて、ある水準の保証を得られますか。開発保証とは、開発を行う人を何らかの形で「認証」することを意味するのか、それとも(OR)開発プロセスそのものを「認証」することを意味するのか、それとも(OR)その両方の何らかの組み合わせを意味するのですか。品質保証は開発保証にどう関わりますか。品質は、製品やシステムのセキュリティに、何らかの意味のある形で寄与しますか。
Low/High Assurance - Are the needs the same? At what current level of assurance (C2?, E2?) would developmental assurance be useful/meaningful? Is developmental assurance appropriate at the higher assurance levels? Could developmental assurance be a building block towards higher assurance level?
低い保証・高い保証 - ニーズは同じですか。開発保証は、現在のどの保証レベル(C2?、E2?)で有用・有意義になりますか。開発保証は、より高い保証レベルでも適切ですか。開発保証は、より高い保証レベルに向けた構成要素になりえますか。
The attendees were randomly assigned to small working groups in which they discussed the above topics.
参加者は小規模な作業グループにランダムに割り当てられ、グループで上記の題目について議論しました。
Conclusions & Recommendations
結論および勧告
General Summary
総括
In general, the majority of the workshop participants agreed that the concept of developmental assurance is valid and potentially valuable. Use of notions described in the developmental assurance concept could provide benefits to the overall evaluation process.
全体として、ワークショップの参加者の大多数は、開発保証の概念が妥当であり、価値を持つ可能性があると合意しました。開発保証の概念に記述された考え方を用いれば、評価プロセス全体に利点をもたらせる可能性があります。
Developmental assurance must be further investigated at the international level. The Workshop participants were very concerned about individual countries moving ahead on this concept without harmonization. Several participants stated the need to work closely together as an international community.
開発保証は、国際的な水準でさらに調査しなければなりません。ワークショップの参加者は、各国が調整なしにこの概念を先行して進めることを非常に懸念しました。数名の参加者は、国際コミュニティとして緊密に協力する必要があると述べました。
Potential Benefits
期待される利点
The Workshop attendees noted several potential benefits from the use of a developmental assurance scheme. Evaluations of both products and systems would be possible under a developmental assurance scheme. Developmental assurance may result in major cost reductions for third party evaluations.
ワークショップの参加者は、開発保証の枠組みの利用によるいくつかの期待される利点を挙げました。開発保証の枠組みのもとでは、製品とシステムの両方の評価が可能になります。開発保証によって、第三者評価の費用を大幅に削減できる可能性があります。
The workshop participants also believed that the use of developmental assurance may result in the acceleration of third party evaluations. If developmental assurance can help to provide the necessary documentation, this may in turn help to speed up the evaluation process conducted by a third party.
ワークショップの参加者は、開発保証の利用によって第三者評価が加速する可能性もあると考えました。開発保証が必要な文書の提供に役立てば、第三者が行う評価プロセスを速める助けになる可能性があります。
Developmental assurance may also be useful in cutting the cost and time required for the accreditation process. The outputs of developmental assurance may provide some very useful information to certifiers and accreditors.
開発保証は、認定プロセスに必要な費用と時間の削減にも有用である可能性があります。開発保証の成果物は、認証担当者と認定担当者にとって非常に有用な情報となりうるでしょう。
By shifting some of the evaluation workload to organizations performing developmental assurance, evaluations may be completed in a more timely manner. Developmental assurance may also be very useful in causing improvements to re-evaluation, and maintenance of evaluation ratings.
評価作業の一部を開発保証を行う組織に移すことで、評価をより適時に完了できる可能性があります。開発保証は、再評価と評価格付けの維持を改善するうえでも非常に有用である可能性があります。
It was suggested that the use of developmental assurance as a alternative to third party evaluations may reduce or eliminate misleading evaluation rating claims. Such claims as “designed to meet” and “C2-like” can be misleading and confusing the to consumer.
開発保証を第三者評価の代替として利用すれば、誤解を招く評価格付けの主張を減らす、あるいはなくせる可能性があることが指摘されました。「適合するよう設計」や「C2 相当」といった主張は、消費者にとって誤解や混乱を招く可能性があります。
A scheme which encompasses developmental assurance will broaden the availability of security expertise and practice. Evaluation expertise will be spread to other organizations outside the government agencies. This may help to foster a wider community of computer security professionals
開発保証を含む枠組みは、セキュリティの専門知識と実践の利用可能性を広げます。評価の専門知識は、政府機関以外の組織にも広がります。これは、コンピュータセキュリティの専門家のより幅広いコミュニティを育てる助けになる可能性があります。
Developmental assurance may also result in greater availability of low assurance evaluated products, and a consequent increase in awareness and demand. If more organizations have the expertise to perform evaluations then the number of evaluated products will increase.
開発保証によって、低保証の評価済み製品がより入手しやすくなり、その結果、認知度と需要が高まる可能性もあります。評価を実施する専門知識を持つ組織が増えれば、評価済み製品の数が増えるでしょう。
Levels of Assurance
保証レベル
Precise bounds of applicability and achievable levels of developmental assurance need further investigation. Developmental assurance should be introduced with lower level goals and, if successful, migrate upwards to the higher levels of trust.
開発保証の適用範囲の正確な限界と達成可能なレベルには、さらなる調査が必要です。開発保証は、低いレベルの目標から導入し、成功すれば、より高い信頼レベルへと移行すべきです。
Relationship to Third Party Evaluations
第三者評価との関係
The combination of developmental assurance products, and developmental assurance with third party evaluation products should be feasible, but requires further study. The effect on and relationship with liabilities and insurance requires study.
開発保証の製品どうしの組み合わせや、開発保証と第三者評価の製品の組み合わせは実現可能なはずですが、さらなる検討が必要です。賠償責任や保険への影響と関係については、検討が必要です。
Effect on competition may have benefits and disadvantages.
競争への影響に伴う利点と欠点
The developmental assurance scheme must fit naturally into current commercial activity and operations, and align with (and anticipate) industry trends. Although third party evaluation by Commercial Licensened Evaluation Facilities (CLEFs) was seen as providing improved throughput, it was not seen as responding to general commercial needs for products
開発保証の枠組みは、現在の商業活動と運用に自然に適合し、業界の動向に合わせ(それを先取りし)なければなりません。商業ライセンス評価機関(CLEF)による第三者評価は、処理能力を向上させると見られましたが、製品に対する一般的な商業上のニーズに応えるものとは見られませんでした
It was generally agreed that there would be continuing requirement for third party evaluation. Developmental assurance would not replace third party evaluations but serve as a portion of the evaluation process. Use of Developmental assurance could potentially reduce the length of time required for a third party evaluation.
第三者評価の要件は今後も続くという点で、おおむね合意されました。開発保証が第三者評価を置き換えることはなく、評価プロセスの一部を担うものになります。開発保証を利用すれば、第三者評価に必要な期間を短縮できる可能性があります。
Proposed Model
提案されたモデル
The Workshop Participants envisioned a four tiered approach to operating a developmental assurance scheme.
ワークショップの参加者は、開発保証の枠組みを運用するための 4 層のアプローチを構想しました。
First, an international body will set standards and oversee the operation of the national bodies.
第一に、国際機関が標準を定め、各国の機関の運用を監督します。
Second, the national bodies will regulate the operation of licensing agents in their individual areas.
第二に、各国の機関が、それぞれの地域でライセンス付与機関の運用を規制します。
Third, the Europeans CLEFs could form the basis of a model for a licensing agent. The CLEFs under this model, would be authorized to approve, license and audit the Developmental assurance process of vendor and potentially system integrators.
第三に、欧州の CLEF が、ライセンス付与機関のモデルの基礎になりえます。このモデルでは、CLEF は、ベンダーおよび場合によってはシステムインテグレーターの開発保証プロセスを承認し、ライセンスを付与し、監査する権限を与えられます。
Fourth, the vendors and integrators would develop and deliver products, components and systems that carry their evaluation marking or warranty. This might take the form of a multi-factor evaluation vector rather than a simple passed indicator.
第四に、ベンダーとインテグレーターが、評価マークまたは保証を付した製品、構成要素、システムを開発し、提供します。これは、単純な合格の指標ではなく、多要素の評価ベクトルの形をとる可能性があります。
Additionally a mechanism for appeals and interpretations would be developed. The appeal process could operate either under the national or international schemes. The process of interpretation of developmental assurance reqirements must take place at the international level in order to prevent conflicting interpretations.
加えて、異議申立てと解釈のための仕組みが開発されます。異議申立てのプロセスは、各国の枠組みまたは国際的な枠組みのいずれかのもとで運用できます。相反する解釈を防ぐため、開発保証要件の解釈は国際的な水準で行わなければなりません。
Criteria Base
基準の基盤
There was a great deal of discussion about the criteria to be used for developmental assurance. It was the common view that a criteria must be established, possibly through the Common Criteria.
開発保証に用いる基準について、多くの議論がありました。コモンクライテリアを通じて確立する可能性も含め、基準を確立する必要があるという点が共通の見解でした。
There are many specific requirements for developmental assurance that may need to be handled in separate documentation.
開発保証には、別の文書で扱う必要が生じうる多くの個別の要件があります。
Possible Methodologies and Approaches
考えられる方法論とアプローチ
The developmental assurance workshop did not result in the establishment of a single developmental assurance methodolgy or approach. Rather it explored a number of valid methodologies and approaches. It was suggested by the workshop participants that a combination of these approaches into a new framework may result in a useful methodology. This combination of valid approaches, perhaps with the development of some new methods, could provide an extremely effective developmental assurance framework.
開発保証ワークショップは、単一の開発保証の方法論やアプローチの確立には至りませんでした。むしろ、妥当な方法論とアプローチを複数探りました。ワークショップの参加者は、これらのアプローチを組み合わせて新しい枠組みにすれば、有用な方法論になりうると提案しました。妥当なアプローチのこうした組み合わせに、おそらく新たな手法の開発を加えれば、非常に効果的な開発保証の枠組みになりえます。
The framework for developmental assurance must cover all stages and aspects of the design, implementation and delivery processes.
開発保証の枠組みは、設計、実装、提供のプロセスのすべての段階と側面を対象としなければなりません。
There is a considerable legacy of relevant tools and methodologies exist which should provide a solid basis for developmental assurance. These include:
開発保証の確かな基盤となるはずの、関連するツールと方法論が相当数存在します。これらには次のものが含まれます。
•Capability Maturity Models
•能力成熟度モデル
•ISO 9000-3
•ISO 9000-3
•Formal methods
•形式手法
•Informal methods (object oriented etc.).
•非形式手法(オブジェクト指向など)。
Developmental assurance methods must support some form of metric to assess performance and quality improvement.
開発保証の手法は、性能と品質の改善を評価するための何らかの形のメトリクスを支援しなければなりません。
General Issues
全般的な課題
The participants expressed concern about a number of general developmental assurance issues. The level of committment from the government agencies was unclear. The roles the government agencies were to take in the development of a developmental assurance scheme was also unclear.
参加者は、開発保証に関する多くの全般的な課題について懸念を示しました。政府機関のコミットメントの水準は不明確でした。開発保証の枠組みの策定において政府機関が担う役割も不明確でした。
The participants were also concerned about the inital costs of implementing a developmental assurance scheme. Costs of required resources from both the government agencies and the vendors were discussed. Some participants felt that a developmental assurance scheme would place a heavy burden on the vendors. There was also some discussions about the demonstrable trustworthiness of the vendors. Some particpants felt that it would not be acceptable to simply rely on the word of the vendor and that a third party review of vendor claims would always be required.
参加者は、開発保証の枠組みを実装する際の初期費用についても懸念しました。政府機関とベンダーの双方が必要とする資源の費用が議論されました。開発保証の枠組みはベンダーに大きな負担を課すと考えた参加者もいました。ベンダーの信頼性を実証できるかどうかについても、いくつか議論がありました。単にベンダーの言葉に依拠するのは受け入れられず、ベンダーの主張に対する第三者によるレビューが常に必要になると考えた参加者もいました。
The level of detail required for both the scheme and the vendor documentation was discussed. A great deal of guidance documentation will be required.
枠組みとベンダーの文書の両方に求められる詳細さの水準が議論されました。多くの指針文書が必要になります。
Since there were very few vendors in attendance, the commitment to a developmental assurance scheme by the vendors was questioned. It was unclear whether or not the vendors would accept a developmental assurance scheme.
出席したベンダーが非常に少なかったため、ベンダーが開発保証の枠組みにコミットするかどうかが疑問視されました。ベンダーが開発保証の枠組みを受け入れるかどうかは不明確でした。
A lengthy discussion about legal liabilities and insurance coverage took place during the workshop.
ワークショップでは、法的責任と保険の適用範囲について、長時間の議論が行われました。
Recommended Actions
推奨される対応
The North American and European sponsors will reflect on the results of the workshop, and consider further action. It was suggested that an international working group be formed to further explore the developmental assurance concept.
北米と欧州の後援者は、ワークショップの結果を振り返り、さらなる行動を検討します。開発保証の概念をさらに探るため、国際作業部会を設置することが提案されました。
A significant number of participants indicated that they would be able to provide further support for developing the ideas of the workshop.
かなりの数の参加者が、ワークショップの考えを発展させるために、さらなる支援を提供できると表明しました。
The opinion of the vendors and system integrators not represented at the workshop should be actively sought by the sponsors, perhaps through an additional workshop. Success of a developmental assurance scheme will greatly depend on getting support from the major vendors and integrators.
ワークショップに代表が出席していなかったベンダーとシステムインテグレーターの意見を、後援者が、おそらく追加のワークショップを通じて、積極的に求めるべきです。開発保証の枠組みが成功するかどうかは、主要なベンダーとインテグレーターの支持を得られるかどうかに大きく左右されます。
Appendix A
付録 A
Papers Received from the United States
米国から受領した論文
[Excerpt from 出席者名簿・連絡先(個人情報), © 各個人(個人情報のため) — not reproduced on this unofficial site]
[出席者名簿・連絡先(個人情報) からの引用。第三者(各個人(個人情報のため))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
Papers Received from Canada
カナダから受領した論文
[Excerpt from 出席者名簿・連絡先(個人情報), © 各個人(個人情報のため) — not reproduced on this unofficial site]
[出席者名簿・連絡先(個人情報) からの引用。第三者(各個人(個人情報のため))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
Papers Received from Europe
欧州から受領した論文
[Excerpt from 出席者名簿・連絡先(個人情報), © 各個人(個人情報のため) — not reproduced on this unofficial site]
[出席者名簿・連絡先(個人情報) からの引用。第三者(各個人(個人情報のため))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]