目次

NIST IR 6529A 日本語訳

英語タイトル : Common Biometric Exchange Formats Framework (CBEFF)
日本語タイトル : 共通生体情報交換フォーマットフレームワーク(CBEFF)
公開日 : 2004-04-05
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/6529/a/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 416 / 422 ブロック

[要約] NIST IR 6529A は、Common Biometric Exchange Formats Framework(CBEFF)の仕様を示した報告書であり、2001 年 1 月に NISTIR 6529 として発行された当初の CBEFF を拡張し改訂した版です。この仕様は、複数の生体認証技術を支援し、生体データの交換を可能にすることで、生体認証に基づくアプリケーションやシステムの相互運用性を促進するために必要な、共通のデータ要素群を規定します。当初の仕様からの変更点として、CBEFF Nested Structure、Subheader/Basic Structure Count、Patron Format B などの新しい機能やフィールドが追加されています。CBEFF は、生体データレコードに含まれる実際の生体データの内容や形式を規定せず、生体データの不適切な流布や使用からの個人のプライバシーの保護も適用範囲に含まれません。

図表
[Logo of an organization or program — not reproduced on this unofficial site]

[組織・プログラムのロゴ。ロゴのため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Fernando L. Podio
Jeffrey S. Dunn
Lawrence Reinert
Catherine J. Tilton
Bruno Struif
Fred Herr
James Russell
M. Paul Collier
Mark Jerde
Lawrence O'Gorman
Brigitte Wirtz

Fernando L. Podio
Jeffrey S. Dunn
Lawrence Reinert
Catherine J. Tilton
Bruno Struif
Fred Herr
James Russell
M. Paul Collier
Mark Jerde
Lawrence O'Gorman
Brigitte Wirtz

April 5, 2004

2004 年 4 月 5 日

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Disclaimer: Any mention of organizations, equipment, products, or technologies, is for information only: it does not imply NIST recommendation or endorsement, nor does it imply that the equipment, products or technologies mentioned are necessarily the best available for the purpose

免責事項: 組織、機器、製品、技術への言及は情報提供のみを目的としたものであり、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、また、言及された機器、製品、技術がその目的に利用可能な最良のものであることを必ずしも意味するものでもありません。

NISTIR 6529-A

NISTIR 6529-A

Common Biometric Exchange Formats Framework (CBEFF)

共通生体情報交換フォーマットフレームワーク(Common Biometric Exchange Formats Framework、CBEFF)

Fernando L. Podio1
Jeffrey S. Dunn2
Lawrence Reinert2
Catherine J. Tilton3
Bruno Struif4
Fred Herr5
Jim Russell6
M. Paul Collier5
Mark Jerde7
Lawrence O'Gorman8
Brigitte Wirtz9

Fernando L. Podio1
Jeffrey S. Dunn2
Lawrence Reinert2
Catherine J. Tilton3
Bruno Struif4
Fred Herr5
Jim Russell6
M. Paul Collier5
Mark Jerde7
Lawrence O'Gorman8
Brigitte Wirtz9

1National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8951
2National Security Agency
Ft. Meade, MD 20755
3SAFLINK Corp.
Bellevue, WA 98005
4Fraunhofer SIT,
64295 Darmstadt, Germany
5The Biometric Foundation
Washington, D.C. 20005
6Russell Technology
Stamford, CT 06902
7IDTechnology Partners
Gaithersburg, MD 20878
7Avaya, Inc.
Basking Ridge, NJ 07920
8Infineon Technologies AG
81541 München, Germany

1National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8951
2National Security Agency
Ft. Meade, MD 20755
3SAFLINK Corp.
Bellevue, WA 98005
4Fraunhofer SIT,
64295 Darmstadt, Germany
5The Biometric Foundation
Washington, D.C. 20005
6Russell Technology
Stamford, CT 06902
7IDTechnology Partners
Gaithersburg, MD 20878
7Avaya, Inc.
Basking Ridge, NJ 07920
8Infineon Technologies AG
81541 München, Germany

April 5 2004

2004 年 4 月 5 日

U.S. Department Of Commerce
Donald L. Evans, Secretary

米国商務省
Donald L. Evans 長官

Technology Administration
Phillip J. Bond, Under Secretary of Commerce for Technology

技術管理局
Phillip J. Bond、商務次官(技術担当)

National Institute Of Standards And Technology
Hratch Semerjian, Acting NIST Director

米国国立標準技術研究所
Hratch Semerjian、NIST 所長代行

Foreword

まえがき

This specification, the Common Biometric Exchange Formats Framework, is an augmented and revised version of the original CBEFF, the Common Biometric Exchange File Format, published in January 2001 as NISTIR 6529. This version, NISTIR 6529-A, was developed by the CBEFF team based on the specification approved by the Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (NIST/BC WG) co-sponsored by NIST and the Biometric Consortium.

本仕様である Common Biometric Exchange Formats Framework は、2001 年 1 月に NISTIR 6529 として発行された、当初の CBEFF(Common Biometric Exchange File Format)を拡張し改訂した版です。この NISTIR 6529-A は、NIST と Biometric Consortium が共同で後援する Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group(NIST/BC WG)が承認した仕様に基づいて、CBEFF チームが策定しました。

Summary of Changes from the original CBEFF specification (NISTIR 6529)

当初の CBEFF 仕様(NISTIR 6529)からの変更点の概要

In addition to the name change, which reflects more accurately the scope of the specification, this revised version incorporates the following new features:

本仕様の範囲をより正確に反映するための名称変更に加えて、この改訂版は次の新しい機能を取り入れています。

•A CBEFF Nested Structure. This structure consists of a Root Header followed by optional Sub-Headers, one or more CBEFF Basic Structures, and an optional Signature Block. A CBEFF nested structure can include: (a) standard or non-standard biometric data; (b) challenge data; and (c) payload. A nested structure has been specified in order to support multiple biometric data types (e.g., finger, face and voice) and/or multiple biometric data blocks of the same biometric type (e.g., finger biometric data blocks from more than one finger) within a CBEFF data structure. Nesting CBEFF structures accommodate such requirements and avoids having to utilize multiple consecutive CBEFF records for one specific operation.

•CBEFF Nested Structure。この構造は、Root Header に続く、任意の Sub-Header、1 つ以上の CBEFF Basic Structure、および任意の Signature Block で構成されます。CBEFF Nested Structure には、(a)標準または非標準の生体データ、(b)チャレンジデータ、(c)ペイロードを含めることができます。Nested Structure は、複数の種類の生体データ(たとえば、指、顔、声)や、同じ種類の生体データの複数のブロック(たとえば、複数の指に由来する指の生体データブロック)を、1 つの CBEFF データ構造の中に含められるように規定されました。CBEFF 構造を入れ子にすることで、そのような要件に対応でき、1 つの特定の操作のために複数の CBEFF レコードを連続して使う必要がなくなります。

•A Subheader/Basic Structure Count. The CBEFF nested structure has required defining this new field. This optional field specifies the number of nested levels below the current level in a CBEFF nested structure. This field has a value of zero in the lowest level of a nested structure.

•Subheader/Basic Structure Count。CBEFF Nested Structure では、この新しいフィールドを定義する必要がありました。この任意のフィールドは、CBEFF Nested Structure において、現在の階層より下にある入れ子の階層の数を指定します。このフィールドの値は、Nested Structure の最下位の階層ではゼロです。

•The following additional and redefined fields:

•次のフィールドが追加または再定義されました。

•A Patron Format Identifier optional field that is used in nested structures to identify the CBEFF Patron Format of the next lower level in the structure.

•Patron Format Identifier。入れ子構造で、構造内の 1 つ下の階層の CBEFF Patron Format を識別するために使われる、任意のフィールドです。

•A Biometric Feature optional field to further define the type of biometric data being placed in a CBEFF record.

•Biometric Feature。CBEFF レコードに格納される生体データの種類をさらに定義するための、任意のフィールドです。

•A Validity Period optional field to denote the period (not before-not after) when the biometric data block is valid..

•Validity Period。生体データブロックが有効である期間(開始日と終了日)を示すための、任意のフィールドです。

•A modified definition of the Creator field. In this specification the Creator (optional field) specifies the organizational entity (e.g., issuer or application) responsible for the generation of the biometric data.

•Creator フィールドの定義の変更。本仕様では、Creator(任意のフィールド)は、生体データの生成に責任を持つ組織上の主体(たとえば、発行者やアプリケーション)を指定します。

•Addition of a Product Identifier (PID) field. This field identifies the entity (e.g., Biometric Service Provider (BSP) or transformation application) that created the biometric data object. This entity may or may not be the same as the entity which defined the format of the created data within the biometric data block.

•Product Identifier(PID)フィールドの追加。このフィールドは、生体データオブジェクトを作成した主体(たとえば、Biometric Service Provider(BSP)や変換アプリケーション)を識別します。この主体は、生体データブロック内の作成されたデータの形式を定義した主体と同じ場合も、異なる場合もあります。

•An Index field. This optional field contains a unique value associated with a specific instance of biometric reference (enrollment) data. It may represent a database index. Uniqueness pertains only to a specific database. Use and management of this data is the responsibility of the application.

•Index フィールド。この任意のフィールドは、生体の参照(登録)データの特定のインスタンスに関連付けられた一意の値を含みます。データベースのインデックスを表す場合があります。一意性は特定のデータベースにのみ関係します。このデータの使用と管理は、アプリケーションの責任です。

•A Challenge-Response field. This optional field specifies the type of information used to present a challenge to the user or the system.

•Challenge-Response フィールド。この任意のフィールドは、ユーザーまたはシステムにチャレンジを提示するために使われる情報の種類を指定します。

•A Payload field: This optional field shall contain data (e.g. a person-identification-number) to be attached in a secure way to biometric reference data and used by a service system (e.g. access control system) in case the biometric verification is positive. Reference data is to be specified by the CBEFF Patron. Examples include a filename, database item, or URL.

•Payload フィールド。この任意のフィールドは、生体の参照データに安全な方法で添付され、生体検証が肯定的であった場合にサービスシステム(たとえばアクセス制御システム)が使うデータ(たとえば個人識別番号)を含まなければなりません。参照データは、CBEFF Patron が指定します。例として、ファイル名、データベースの項目、URL があります。

•Two new Formats have been added:

•2 つの新しい Format が追加されました。

1.Biometric Information Data Objects for Use within Smart Cards or Other Tokens. This format has been defined with the collaboration of technical experts from ISO/IEC JTC 1 SC 17 WG4 and INCITS Technical Committee B10.

1.スマートカードまたはその他のトークン内で使うための Biometric Information Data Object。この形式は、ISO/IEC JTC 1 SC 17 WG4 と INCITS Technical Committee B10 の技術専門家の協力により定義されました。

2.CBEFF Patron Format B, a simple root header for use in domains where more than one Patron Format, simple or nested, may be encountered.

2.CBEFF Patron Format B。単純または入れ子の、複数の Patron Format が現れうる領域で使うための、単純な Root Header です。

In addition, more detailed information on the concept of CBEFF Patrons, the current list of Patrons and how to apply for a new CBEFF Patron have been added.

さらに、CBEFF Patron の概念、現在の Patron の一覧、新しい CBEFF Patron の申請方法についての、より詳細な情報が追加されました。

Other changes are:

その他の変更点は次のとおりです。

•Several field names are changed to clarify that they describe attributes of the Biometric Data Block (BDB) rather than the CBEFF-conformant record header:

•いくつかのフィールド名は、それらが CBEFF 準拠のレコードヘッダーではなく、Biometric Data Block(BDB)の属性を記述していることを明確にするために変更されました。

•“Record Data Type” to “Biometric Data Type”.

•“Record Data Type” から “Biometric Data Type” へ。

•“Record Purpose” to “Biometric Purpose”.

•“Record Purpose” から “Biometric Purpose” へ。

•“Record Data Quality” to “Biometric Data Quality”.

•“Record Data Quality” から “Biometric Data Quality” へ。

•“Creation Date” to “Biometric Creation Date”.

•“Creation Date” から “Biometric Creation Date” へ。

•Creator/PID field changed to two separate fields (as described above)

•Creator/PID フィールドは、(上述のとおり)2 つの別個のフィールドに変更

•In Biometric Type table, changed “Palm Geometry” to “Palm Print”.

•Biometric Type の表で、“Palm Geometry” を “Palm Print” に変更。

•In Biometric Type table, added “Foot Print”.

•Biometric Type の表に、“Foot Print” を追加。

•Discussion of OIDs has been removed.

•OID に関する議論を削除。

•NIST BC/WG Patron Format A was re-specified to accommodate changes to some field definitions and to make it easier to use.

•NIST BC/WG Patron Format A は、一部のフィールド定義の変更に対応し、使いやすくするために再規定されました。

•Annex C, describing the BioAPI Biometric Identification Record, has been aligned with changes in clause 5.2 (Basic Data Structure).

•BioAPI Biometric Identification Record を記述する附属書 C は、箇条 5.2(Basic Data Structure)の変更に整合するよう改訂されました。

•The Annex describing the X9.84 Biometric Object (based on the X9.84-2001 version) was removed. (X9.84-2001 is superceded by X9.84-2003. This version is being transposed to ISO through ISO TC68/SC2. Development of the ISO version is underway.)

•X9.84 Biometric Object(X9.84-2001 版に基づく)を記述する附属書は削除されました。(X9.84-2001 は X9.84-2003 に置き換えられています。この版は、ISO TC68/SC2 を通じて ISO に移されつつあります。ISO 版の策定は進行中です。)

•The Annex describing an example of embedding a CBEFF object has been removed. A report including examples of CBEFF utilizations is planned.

•CBEFF オブジェクトの埋め込み例を記述する附属書は削除されました。CBEFF の利用例を含む報告書が計画されています。

Background

背景

On February 21st 1999, the Information Technology Laboratory of the National Institute of Standards and Technology (NIST) and the Biometric Consortium sponsored a Workshop to discuss the potential for reaching industry consensus on a common fingerprint template format. The participants identified the need for a “technology-blind” biometric format that would facilitate the handling of different biometric types, versions, and biometric data structures in a common way. This common format would facilitate exchange and interoperability of biometric data. (A “technology-blind biometric format would include all modalities of biometrics and would not bias, encourage, or discourage any particular vendor or biometric technology from another. It would not attempt to translate among different biometric technologies, but would identify them and facilitate their co-existence”) The content of the biometric data structures (e.g., raw or processed biometric data) would not be defined in the common framework format.

1999 年 2 月 21 日に、米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所と Biometric Consortium は、共通の指紋テンプレート形式について業界の合意に至る可能性を議論するワークショップを後援しました。参加者は、異なる生体認証の種類、バージョン、生体データ構造を共通の方法で扱いやすくする、「技術に中立」な生体情報フォーマットの必要性を指摘しました。この共通フォーマットは、生体データの交換と相互運用性を促進します。(「技術に中立な生体情報フォーマット」は、すべての生体認証モダリティを含み、特定のベンダーまたは生体認証技術を他より優遇したり、奨励したり、抑制したりしません。異なる生体認証技術間の変換を試みるのではなく、それらを識別し、共存を促進します。)生体データ構造の内容(たとえば、生の生体データまたは処理済みの生体データ)は、共通のフレームワークフォーマットでは定義されません。

The CBEFF’s initial conceptual definition was achieved through a series of three Workshops co-sponsored by the National Institute of Standards and Technology and the Biometric Consortium on May 10, September 17, and December 1, 1999. A Technical Development Team, formed as a result of these Workshops, developed the original version of CBEFF (NISTIR 6529) To ensure that the biometric data structure would be in agreement with other biometric standards efforts, the development was coordinated with industrial organizations such as the BioAPI Consortium, the X9F4 Working Group, the International Biometric Industry Association, and the Interfaces Group of TeleTrusT. Harmonization of the data structures defined in the original version of CBEFF, ANSI standard X9.84 and the BioAPI specification (which was approved as an ANSI/INCITS standard in February 2002, ANSI/INCITS 358) was addressed. Participation of the International Biometric Industry Association (IBIA) as the Registration Authority for the biometric data format contained in the CBEFF structure was also addressed. The original CBEFF reflected the result of these harmonization efforts. Further CBEFF development was undertaken under the umbrella of the Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group co-sponsored by NIST and the Biometric Consortium.

CBEFF の初期の概念的定義は、1999 年 5 月 10 日、9 月 17 日、12 月 1 日に、米国国立標準技術研究所と Biometric Consortium が共同後援した 3 回のワークショップを通じて策定されました。これらのワークショップの結果として組織された Technical Development Team が、CBEFF の当初の版(NISTIR 6529)を策定しました。生体データ構造が他の生体認証標準の取り組みと整合するようにするため、策定は、BioAPI Consortium、X9F4 Working Group、International Biometric Industry Association、TeleTrusT の Interfaces Group などの業界団体と調整して行われました。CBEFF の当初の版、ANSI 標準 X9.84、BioAPI 仕様(2002 年 2 月に ANSI/INCITS 標準 ANSI/INCITS 358 として承認)で定義されるデータ構造の調和が図られました。CBEFF 構造に含まれる生体データ形式の登録機関(Registration Authority)として International Biometric Industry Association(IBIA)が参加することも取り上げられました。当初の CBEFF は、これらの調和の取り組みの結果を反映していました。その後の CBEFF の策定は、NIST と Biometric Consortium が共同で後援する Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group の下で進められました。

With the establishment of ISO/IEC JTC 1 SC 37, Biometrics, in 2002, there is now an international standards body focused on the field of biometrics. The United States National Body to JTC1 SC37, the InterNational Committee for Information Technology Standards (INCITS) M1 – Biometrics offered a draft version of NISTIR 6529-A as a contribution to JTC1 SC 37 for consideration as an international standard. A new project for the development of the international version of CBEFF was approved in March 2003. This international version is under development in the Technical Interfaces Working Group of JTC1 SC37. Through contributions of experts from many of the National Bodies represented in JTC1 SC37, the document under development (ISO/IEC 19785) reached Final Committee Draft (FCD) status in February 2004 and a 4-month ballot will be issued by SC37 to consider the document for the next stage as a Final Draft International Standard (FDIS).

2002 年に ISO/IEC JTC 1 SC 37(Biometrics)が設立され、生体認証分野を専門とする国際標準化団体ができました。JTC1 SC37 の米国国内機関である InterNational Committee for Information Technology Standards(INCITS)M1 – Biometrics は、国際標準としての検討に供するため、NISTIR 6529-A のドラフト版を JTC1 SC 37 に寄稿しました。CBEFF の国際版を策定する新しいプロジェクトは、2003 年 3 月に承認されました。この国際版は、JTC1 SC37 の Technical Interfaces Working Group で策定中です。JTC1 SC37 に代表を送る多くの国内機関の専門家の寄与により、策定中の文書(ISO/IEC 19785)は 2004 年 2 月に Final Committee Draft(FCD)の段階に達し、次の段階である Final Draft International Standard(FDIS)としてこの文書を検討するため、SC37 により 4 か月間の投票が実施される予定です。

Both biometric standards committees JTC1 SC37 and INCITS M1 are also developing a portfolio of biometric data interchange formats for a number of biometric technologies. These documents require that the biometric data record specified in these biometric data interchange standards be embedded in a CBEFF-compliant structure in the CBEFF Biometric Data Block. The international biometric data interchange standards include ISO/IEC 19785 as a normative reference and the US national standards include this specification (NISTIR 6529-A) as a normative reference.

生体認証標準委員会である JTC1 SC37 と INCITS M1 はいずれも、数多くの生体認証技術のための生体データ交換フォーマット群も策定しています。これらの文書は、これらの生体データ交換標準で規定される生体データレコードを、CBEFF Biometric Data Block の中の CBEFF 準拠の構造に埋め込むことを求めています。国際的な生体データ交換標準は ISO/IEC 19785 を規範的参照としており、米国の国内標準は本仕様(NISTIR 6529-A)を規範的参照としています。

Large organizations in the US planning to require conformance to or adopt in the near future the standard biometric data formats approved or under development in INCITS M1 also require conformance to CBEFF. Publication of NISTIR 6529-A meets these immediate needs. NISTIR 6529-A is based on the NIST/BC WG specification. Good concepts and clarifications on the content have also been adopted from the draft international version. The CBEFF team has received input from many biometrics technical experts and thanks to their contributions the specification has substantially improved. Special thanks to the National Biometric Security Project (NBSP) and The Biometric Foundation (TBF) for their editorial support and contributions during the development of this publication and to the International Biometric Industry Association (IBIA) for its role as the Registration Authority of CBEFF Format Owner identifiers. The structure of this document follows to the extent possible the format of the international version under development in JTC1 SC37.

INCITS M1 で承認された、または策定中の標準的な生体データ形式への適合を近い将来に求める、または採用する予定の米国の大規模な組織は、CBEFF への適合も求めています。NISTIR 6529-A の発行は、こうした差し迫ったニーズを満たすものです。NISTIR 6529-A は、NIST/BC WG の仕様に基づいています。国際版のドラフトからも、内容に関する優れた概念と明確化が取り入れられています。CBEFF チームは多くの生体認証の技術専門家から意見を受け取っており、その貢献のおかげで仕様は大幅に改善されました。本刊行物の策定中の編集上の支援と貢献に対して National Biometric Security Project(NBSP)と The Biometric Foundation(TBF)に、また、CBEFF Format Owner 識別子の登録機関としての役割に対して International Biometric Industry Association(IBIA)に、特に感謝します。この文書の構成は、JTC1 SC37 で策定中の国際版の形式に可能な限り従っています。

Contents

目次

Common Biometric Exchange Formats Framework (CBEFF)

共通生体情報交換フォーマットフレームワーク(Common Biometric Exchange Formats Framework、CBEFF)

Fernando L. Podio1, Jeffrey S. Dunn2, Lawrence Reinert2, Catherine Tilton3, Bruno Struif4, Fred Herr5, Jim Russell6, M. Paul Collier5, Mark Jerde7, Lawrence O'Gorman6, Brigitte Wirtz9

Fernando L. Podio1, Jeffrey S. Dunn2, Lawrence Reinert2, Catherine Tilton3, Bruno Struif4, Fred Herr5, Jim Russell6, M. Paul Collier5, Mark Jerde7, Lawrence O'Gorman6, Brigitte Wirtz9

Abstract

概要

The Common Biometric Exchange Formats Framework (CBEFF) describes a set of data elements necessary to support biometric technologies in a common way. These data elements can be placed in a single file used to exchange biometric information between different system components or between systems. The result promotes interoperability of biometric-based application programs and systems developed by different vendors by allowing biometric data interchange. This specification is a revised (and augmented) version of the original CBEFF, the Common Biometric Exchange File Format, published as NISTIR 6529. In addition to the name change, which reflects more accurately the scope of the specification, NISTIR 6529-A incorporates new features such as a CBEFF nested structure in order to support multiple biometric data types (e.g., finger, face and voice) and/or multiple biometric data blocks of the same biometric type (e.g., finger biometric data blocks from more than one finger) within a CBEFF data structure, a Biometric Feature to further define the type of biometric data being placed in the file, a Validity Period for that data, an expanded definition of the Creator field which now specifies a Product Identifier, and Index Field associated with a specific instance of biometric reference data, a Challenge-Response field and a Payload field. NISTIR 6529-A also defines two new CBEFF Formats, biometric data objects for use within smart cards and other tokens and a simple root header for use in domains where more than one Patron Format, simple or nested, may be encountered.

Common Biometric Exchange Formats Framework(CBEFF)は、生体認証技術を共通の方法で支援するために必要な、一連のデータ要素を記述します。これらのデータ要素は、異なるシステムコンポーネント間、またはシステム間で生体情報を交換するために使われる単一のファイルに格納できます。その結果、生体データの交換が可能となることで、異なるベンダーが開発した生体認証に基づくアプリケーションプログラムやシステムの相互運用性が促進されます。本仕様は、NISTIR 6529 として発行された、当初の CBEFF(Common Biometric Exchange File Format)の改訂(および拡張)版です。仕様の範囲をより正確に反映するための名称変更に加えて、NISTIR 6529-A は、次のような新しい機能を取り入れています。CBEFF データ構造の中で、複数の種類の生体データ(たとえば、指、顔、声)や、同じ生体の種類の複数の生体データブロック(たとえば、複数の指に由来する指の生体データブロック)を支援するための CBEFF Nested Structure、ファイルに格納される生体データの種類をさらに定義するための Biometric Feature、そのデータの Validity Period、Product Identifier を指定するようになった Creator フィールドの拡張された定義、生体の参照データの特定のインスタンスに関連付けられた Index フィールド、Challenge-Response フィールド、Payload フィールドです。NISTIR 6529-A はまた、2 つの新しい CBEFF Format、すなわち、スマートカードやその他のトークン内で使うための生体データオブジェクトと、単純または入れ子の複数の Patron Format が現れうる領域で使うための単純な Root Header も定義します。

CBEFF provides forward compatibility accommodating for technology improvements and allows for new formats to be created. CBEFF implementations simplify integration of software and hardware provided by different vendors. CBEFF’s initial conceptual definition was achieved through a series of three Workshops co-sponsored by the National Institute of Standards and Technology and the Biometric Consortium. A Technical Development Team, formed as a result of these Workshops, developed the original version of CBEFF. This version is based on the specification developed by the CBEFF team under the Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (NIST/BC WG) co-sponsored by NIST and the Biometric Consortium. It also embodies features recommended by many biometric experts to clarify CBEFF’s purpose and functions, and to facilitate wider implementation of CBEFF compliant biometric solutions while maintaining attributes of the earlier version required by implementations that are already in conformance with CBEFF.

CBEFF は、技術の進歩に対応する前方互換性を備え、新しい形式を作成できるようにしています。CBEFF の実装により、異なるベンダーが提供するソフトウェアとハードウェアの統合が簡単になります。CBEFF の最初の概念的な定義は、米国国立標準技術研究所と Biometric Consortium が共同で後援した 3 回のワークショップを通じて達成されました。これらのワークショップの結果として組織された Technical Development Team が、CBEFF の当初の版を策定しました。この版は、NIST と Biometric Consortium が共同で後援する Biometrics Interoperability, Performance, and Assurance Working Group(NIST/BC WG)の下で CBEFF チームが策定した仕様に基づいています。また、CBEFF の目的と機能を明確にし、すでに CBEFF に適合している実装が必要とする従来版の属性を維持しながら、CBEFF に準拠した生体認証ソリューションのより広範な実装を促進するために、多くの生体認証の専門家が推奨した機能も取り入れています。

Key words: biometrics; biometric data format; biometric data elements; biometric data exchange; biometric technologies; data interchange; interoperability, nested structure.

キーワード: 生体認証、生体データ形式、生体データ要素、生体データ交換、生体認証技術、データ交換、相互運用性、入れ子構造。

1 Computer Security Division, Information Technology Laboratory, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD 20899-8930
1 Computer Security Division, Information Technology Laboratory, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD 20899-8930
2 Identification and Authentication Research Branch, National Security Agency, Ft. Meade, MD 20755
2 Identification and Authentication Research Branch, National Security Agency, Ft. Meade, MD 20755
3 SAFLINK Corp., Bellevue, WA 98005
3 SAFLINK Corp., Bellevue, WA 98005
4 Fraunhofer SIT, 64295 Darmstadt, Germany
4 Fraunhofer SIT, 64295 Darmstadt, Germany
5 The Biometric Foundation, Washington, DC 20005
5 The Biometric Foundation, Washington, DC 20005
6 Russel Technology, Stamford, CT 06902
6 Russel Technology, Stamford, CT 06902
7 ID Technology Partners, Gaithersburg, MD 20878
7 ID Technology Partners, Gaithersburg, MD 20878
8 Avaya, Inc. Basking Ridge, NJ 07920
8 Avaya, Inc. Basking Ridge, NJ 07920
9 Infineon Technologies AG, 81541 München, Germany
9 Infineon Technologies AG, 81541 München, Germany

Introduction

はじめに

The Common Biometric Exchange Formats Framework promotes interoperability of biometric-based application programs and systems. CBEFF defines a set of data elements for use in biometric record headers that supports the interchange of biometric data. CBEFF defines a publicly available process by which any public or private organization can formally register specified file formats using some or all of these data elements. This publication also specifies, in normative Annexes, several registered Patron formats for use where a more customized format is not required.

Common Biometric Exchange Formats Framework は、生体認証に基づくアプリケーションプログラムやシステムの相互運用性を促進します。CBEFF は、生体データの交換を支援する、生体レコードヘッダーで使うための一連のデータ要素を定義します。CBEFF は、公的または民間のどの組織も、これらのデータ要素の一部またはすべてを使って、指定したファイル形式を正式に登録できる、公開された手順を定義します。本刊行物はまた、より特化した形式が必要でない場合に使うための、登録済みの Patron Format をいくつか、規定の附属書で規定します。

CBEFF defines header fields that can be assembled into a specific biometric data format structure and it defines the logical content of those fields. It defines the concept of a “Domain of Use” to establish the applicability of a standard or specification that meets CBEFF requirements, and a process by which organizations can create formats that meet these requirements. CBEFF requires these organizations to define a format and its data encoding. Adoption of CBEFF compliant Format Specifications promotes interoperability of biometric-based implementations developed by different vendors by allowing biometric data interchange via a standard mechanism.

CBEFF は、特定の生体データ形式の構造に組み立てられるヘッダーフィールドを定義し、それらのフィールドの論理的な内容を定義します。CBEFF の要件を満たす標準または仕様の適用範囲を確立する「Domain of Use」の概念と、組織がこれらの要件を満たす形式を作成するための手順を定義します。CBEFF は、これらの組織に、形式とそのデータのエンコーディングを定義することを求めます。CBEFF に準拠した Format Specification を採用することで、標準的な仕組みによる生体データの交換が可能となり、異なるベンダーが開発した生体認証に基づく実装の相互運用性が促進されます。

CBEFF is not itself a specification of data format structures, although it does specify several structures in normative Annexes. By focusing on the definition of the Biometric header fields, domain-specific details such as data encoding, data and non-common elements are left to a standard or specification (see CBEFF Patrons in Clause 6) that meets CBEFF requirements. By describing a process to establish new formats, CBEFF enables biometric data to be supported in a standard manner in new technologies and systems. Clause 6 specifies instructions on how to add new CBEFF Patron formats and how to register Biometric Data Block Format Owners and Types. IBIA, the International Biometric Industry Association, is the Worldwide Registration Authority for these values. Points of contact for CBEFF and IBIA can be found in Annex F.

CBEFF は、規定の附属書でいくつかの構造を規定していますが、それ自体はデータ形式の構造の仕様ではありません。Biometric Header のフィールドの定義に焦点を当てることで、データのエンコーディング、データ要素および共通でない要素といった領域固有の詳細は、CBEFF の要件を満たす標準または仕様(箇条 6 の CBEFF Patron を参照)に委ねられます。新しい形式を確立する手順を記述することで、CBEFF は新しい技術やシステムにおいて、生体データを標準的な方法で扱えるようにします。箇条 6 は、新しい CBEFF Patron Format を追加する方法と、Biometric Data Block Format Owner および Type を登録する方法を規定します。IBIA、すなわち International Biometric Industry Association は、これらの値の世界的な登録機関です。CBEFF と IBIA の連絡先は附属書 F にあります。

CBEFF does not specify the content or format of the actual biometric data contained within a CBEFF biometric data record. These biometric data structures are under development in the US through Technical Committee (INCITS M1 – Biometrics) and internationally as part of the program of work of JTC1 SC37 Biometrics Subcommittee. These draft standards require that the biometric data record specified in these standards be embedded in a CBEFF-compliant structure in the CBEFF Biometric Data Block. INCITS M1 data interchange standards include this specification (NISTIR 6529-A) as a normative reference. The international biometric data interchange standards under development in JTC 1 SC37 include ISO/IEC 19785 (the international version of CBEFF under development in JTC 1 SC37) as a normative reference.

CBEFF は、CBEFF の生体データレコードに含まれる実際の生体データの内容や形式を規定しません。これらの生体データ構造は、米国では Technical Committee(INCITS M1 – Biometrics)で、国際的には JTC1 SC37 Biometrics Subcommittee の作業計画の一部として策定中です。これらのドラフト標準は、これらの標準で規定される生体データレコードを、CBEFF Biometric Data Block の中の CBEFF 準拠の構造に埋め込むことを求めています。INCITS M1 のデータ交換標準は、本仕様(NISTIR 6529-A)を規範的参照としています。JTC 1 SC37 で策定中の国際的な生体データ交換標準は、ISO/IEC 19785(JTC 1 SC37 で策定中の CBEFF の国際版)を規範的参照としています。

CBEFF-compliant data structures facilitate the efficient use of the same biometric data in more than one Domain of Use. Annex E provides an example on how to utilize CBEFF across domains of use.

CBEFF に準拠したデータ構造により、同じ生体データを複数の Domain of Use で効率的に使いやすくなります。附属書 E は、Domain of Use をまたいで CBEFF を利用する方法の例を示します。

Common Biometric Exchange Formats Framework

共通生体情報交換フォーマットフレームワーク

1 Scope

1 適用範囲

NISTIR 6529-A specifies a common set of data elements necessary to support multiple biometric technologies and to promote interoperability of biometric-based application programs and systems by allowing for biometric data exchange. These common data elements can be placed in a single file, record, or data object used to exchange biometric information between different system components and applications. This publication specifies the Biometric data elements. These elements are assembled into data structures that are defined by CBEFF Patron Format Specifications or standards. Each CBEFF-compliant Patron Format Specification defines which CBEFF data elements are present in its format and how the data elements are extracted and processed (details such as the data encoding scheme are the responsibility of the CBEFF Patrons). The Biometric data elements transported in a CBEFF structure can represent processed or unprocessed (raw) data.

NISTIR 6529-A は、複数の生体認証技術を支援し、生体データの交換を可能にすることで、生体認証に基づくアプリケーションプログラムやシステムの相互運用性を促進するために必要な、共通のデータ要素群を規定します。これらの共通のデータ要素は、異なるシステムコンポーネントやアプリケーションの間で生体情報を交換するために使われる、単一のファイル、レコード、またはデータオブジェクトに格納できます。本刊行物は、Biometric データ要素を規定します。これらの要素は、CBEFF Patron Format Specification または標準によって定義されるデータ構造に組み立てられます。CBEFF に準拠した各 Patron Format Specification は、その形式にどの CBEFF データ要素が存在するか、およびデータ要素をどのように抽出し処理するかを定義します(データのエンコーディング方式などの詳細は、CBEFF Patrons の責任です)。CBEFF 構造で伝送される Biometric データ要素は、処理済みのデータまたは未処理の(生の)データを表すことができます。

CBEFF does not specify the content or format of the actual biometric data contained within a CBEFF biometric data record.

CBEFF は、CBEFF の生体データレコードに含まれる実際の生体データの内容や形式を規定しません。

Protection of the privacy of individuals from inappropriate dissemination and use of biometric data is not in the Scope of this NISTIR.

生体データの不適切な流布や使用から個人のプライバシーを保護することは、この NISTIR の適用範囲に含まれません。

2 Conformance

2 適合性

Conformance with this specification requires the following:

本仕様への適合には、次のことが必要です。

1.The use of a CBEFF-compliant Format Specification.

1.CBEFF に準拠した Format Specification を使うこと。

2.The use of the “Required” fields specified in Table 1.

2.表 1 に規定された「Required」フィールドを使うこと。

3.If an “Optional” field is used, the CBEFF definition of that field is followed.

3.「Optional」フィールドを使う場合は、そのフィールドの CBEFF の定義に従うこと。

4.If nesting is used, the structure specified in Clause 5.3 Nested CBEFF Structures is used.

4.入れ子を使う場合は、箇条 5.3 入れ子の CBEFF 構造で規定された構造を使うこと。

Note: Each registered CBEFF-compliant Format Specification defines a Domain of Use (the context in which a Format should be used). It is intended that there will be a limited number of Formats with a minimum of overlap in the areas (Domains) where the data is used. However, new technologies and applications may evolve that need new encoding rules and may require new Formats. This NISTIR describes a process to develop new Formats.

注: 登録された CBEFF に準拠する各 Format Specification は、Domain of Use(Format を使う文脈)を定義します。データが使われる分野(Domain)での重複が最小限となるよう、Format の数を限定することが意図されています。ただし、新しいエンコーディング規則を必要とする新しい技術やアプリケーションが発展し、新しい Format が必要になる場合があります。この NISTIR は、新しい Format を策定する手順を記述します。

3 Normative references

3 引用規格

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

次の参照文書は、本文書の適用に不可欠です。年を付記した参照については、引用された版のみが適用されます。年を付記しない参照については、参照文書の最新版(追補を含む)が適用されます。

1.ANSI/INCITS 358-2002, Information Technology – The BioAPI Specification, 13 February 2002

1.ANSI/INCITS 358-2002, Information Technology – The BioAPI Specification, 13 February 2002

2.ISO/IEC 7816-4: “Organization, security and commands for interchange”

2.ISO/IEC 7816-4: “Organization, security and commands for interchange”

3.ISO/IEC 7816-11: “Personal verification through biometric methods”

3.ISO/IEC 7816-11: “Personal verification through biometric methods”

4 Terms, acronyms, abbreviations and definitions

4 用語、頭字語、略語および定義

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

本文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。

4.1
BDB
Biometric Data Block

4.1
BDB
Biometric Data Block

4.2
BER
Basic Encoding Rules

4.2
BER
Basic Encoding Rules

4.3
BHT
Biometric Header Template

4.3
BHT
Biometric Header Template

4.4
BIT
Biometric Information Template

4.4
BIT
Biometric Information Template

4.5
CBEFF
Common Biometric Exchange Formats Framework

4.5
CBEFF
Common Biometric Exchange Formats Framework

4.6
CBEFF Basic Structure
The basic CBEFF structure consists of a single Standard Biometric Header followed by a Biometric Data Block and an optional Signature Block

4.6
CBEFF Basic Structure
基本的な CBEFF 構造は、単一の Standard Biometric Header の後に、Biometric Data Block と、任意の Signature Block が続くもので構成されます

4.7
CBEFF Client
An entity that defines a biometric data block (BDB) structure (e.g., a BDB format owner) that is CBEFF compliant. This would include any vendor, standards body, working group, or industry consortium that has registered itself with IBIA and has defined one or more BDB format types.

4.7
CBEFF Client
CBEFF に準拠した生体データブロック(BDB)の構造を定義する主体(たとえば、BDB Format Owner)。IBIA に自らを登録し、1 つ以上の BDB の Format Type を定義した、あらゆるベンダー、標準化団体、ワーキンググループ、業界コンソーシアムが含まれます。

4.8
CBEFF Nested Structure
A CBEFF Nested Structure consists of a Root Header followed by Sub-Headers, one or more CBEFF Basic Structures, and an optional Signature Block

4.8
CBEFF Nested Structure
CBEFF Nested Structure は、Root Header の後に、Sub-Header、1 つ以上の CBEFF Basic Structure、および任意の Signature Block が続くもので構成されます

4.9
CBEFF Patron
An organization that has defined a standard or specification incorporating biometric data objects that is CBEFF compliant

4.9
CBEFF Patron
CBEFF に準拠した、生体データオブジェクトを取り入れた標準または仕様を定義した組織

4.10
CBEFF Root Header
The CBEFF Standard Biometric Header that precedes all others in a CBEFF nested structure

4.10
CBEFF Root Header
CBEFF Nested Structure の中で、他のすべてのヘッダーに先行する CBEFF Standard Biometric Header

4.11
CBEFF Sub-Header
Any CBEFF Standard Biometric Header in a CBEFF nested structure that follows the Root Header and precedes one or more Basic Data Structures. A CBEFF Sub-Header is not immediately followed by a Biometric Data Block.

4.11
CBEFF Sub-Header
CBEFF Nested Structure の中で、Root Header の後にあり、1 つ以上の Basic Data Structure に先行する、あらゆる CBEFF Standard Biometric Header。CBEFF Sub-Header の直後に Biometric Data Block が続くことはありません。

4.12
DO
Data Object

4.12
DO
Data Object

4.13
Domain of Use
The intended usage of a format

4.13
Domain of Use
形式の意図された用途

4.14
DOU
Domain of Use

4.14
DOU
使用領域

4.15
MAC
Message Authentication Code

4.15
MAC
メッセージ認証コード

4.16
SB
Signature Block

4.16
SB
署名ブロック

4.17
SBH
Standard Biometric Header

4.17
SBH
標準生体ヘッダー

4.18
TLV
Tag-Length-Value

4.18
TLV
タグ・長さ・値

4.19
Transforming Application
An application that transforms a CBEFF Basic Data Structure from one Patron Format into another Patron Format. This can include processing of the content of the BDB, but need not. CBEFF defines rules for migrating the values in Standard Biometric Header fields.

4.19
Transforming Application
CBEFF Basic Data Structure を、ある Patron Format から別の Patron Format に変換するアプリケーション。これには BDB の内容の処理を含めることもできますが、必須ではありません。CBEFF は、Standard Biometric Header のフィールドの値を移行するための規則を定義します。

5 CBEFF Data Structures

5 CBEFF データ構造

5.1 General

5.1 一般

CBEFF provides the required information to uniquely identify the format and the originator of every biometric data substructure within a CBEFF-compliant structure. The combination of Format Owner, Format Type, Creator and the PID fields described in Clause 5.2.1 meets this objective.

CBEFF は、CBEFF に準拠した構造内のすべての生体データ下位構造の形式と作成元を一意に識別するために必要な情報を提供します。箇条 5.2.1 で説明する Format Owner、Format Type、Creator、PID の各フィールドの組み合わせが、この目的を満たします。

CBEFF provides the capability for CBEFF-compliant data structures to be either Basic or Nested. In order to achieve this, CBEFF describes a nested data structure that can be made as complex as the originator of the biometric data structure requires. An example of a nested structure is given in Clause 5.3. A nested structure could represent biometric data from the same biometric type (e.g., two finger templates) or different biometric data types (e.g., a finger template and a face template) while each substructure would uniquely identify the Format Owner/Format Type, the Creator and PID of each specific biometric data structure.

CBEFF は、CBEFF に準拠したデータ構造が Basic でも Nested でもよい機能を提供します。これを実現するため、CBEFF は、生体データ構造の作成元が必要とするだけ複雑にできる入れ子のデータ構造を記述します。入れ子構造の例は、箇条 5.3 に示します。入れ子構造は、同じ生体の種類の生体データ(たとえば、2 つの指のテンプレート)も、異なる種類の生体データ(たとえば、指のテンプレートと顔のテンプレート)も表すことができ、各下位構造は、個々の生体データ構造の Format Owner/Format Type、Creator、PID を一意に識別します。

A standard biometric format that may be embedded in a CBEFF data structure is identified by the Format Owner. Upon request by this organization the CBEFF registration Authority, the International Biometric Industry Association (IBIA) in consultation with the CBEFF Technical Development Team, will assign a Format Owner value that will identify that biometric data format. IBIA provides these values to standards organizations free of charge. It is expected that the data conforming to the biometric data format specified in that standard will be used in the CBEFF Biometric Data Block (BDB).

CBEFF のデータ構造に埋め込める標準的な生体データ形式は、Format Owner によって識別されます。この組織の要請に応じて、CBEFF の登録機関(Registration Authority)である International Biometric Industry Association(IBIA)が、CBEFF Technical Development Team と協議の上、その生体データ形式を識別する Format Owner の値を割り当てます。IBIA は、これらの値を標準化団体に無償で提供します。その標準で規定された生体データ形式に適合するデータが、CBEFF Biometric Data Block(BDB)で使われることが想定されています。

Non-standard (proprietary) formats also need a Format Owner to be used within a CBEFF structure. This Format Owner can be directly requested from IBIA by the organization that defined that format to be used within the CBEFF BDB.

非標準(独自)の形式も、CBEFF 構造内で使うには Format Owner が必要です。この Format Owner は、CBEFF の BDB 内で使う形式を定義した組織が、IBIA に直接要請できます。

5.2 Basic Data Structure

5.2 基本データ構造

In the CBEFF basic data structure, CBEFF data elements are placed in “fields” within a CBEFF record. The fields are grouped in three major sections (see Figure 1):

CBEFF の基本データ構造では、CBEFF のデータ要素は、CBEFF レコード内の「フィールド」に置かれます。フィールドは、3 つの主要なセクションにまとめられます(図 1 を参照)。

Figure 1 – CBEFF Record Sections

図 1 – CBEFF レコードのセクション

SBHBDBSB
SBHBDBSB

SBH – Standard Biometric Header, BDB – Biometric Data Block, SB – Signature Block.

SBH – Standard Biometric Header、BDB – Biometric Data Block、SB – Signature Block。

Each section is defined in the following sub-clauses.

各セクションは、以下の細分箇条で定義されます。

5.2.1 Standard Biometric Header (SBH)
5.2.1 標準生体ヘッダー(SBH)

This clause defines the required and optional fields to be used in CBEFF-compliant Formats. Definitions are specified for the fields to enable translation between Formats.

この箇条は、CBEFF に準拠した Format で使う、必須の(required)フィールドと任意の(optional)フィールドを定義します。Format 間の変換を可能にするため、各フィールドの定義が規定されています。

An SBH (Standard Biometric Header) specified in a CBEFF compliant Format Specification shall include the required fields illustrated in Table 1 and any necessary optional field(s). The Field name is the name given to the data element. The required or optional characteristic of the field is indicated.

CBEFF に準拠した Format Specification で規定される SBH(Standard Biometric Header)は、表 1 に示す必須のフィールドと、必要な任意のフィールドを含まなければなりません。Field name は、データ要素に付けられた名前です。そのフィールドが必須か任意かの特性が示されています。

Definitions and values for each of the fields in Table 1 are specified below. Values to be encoded in each field shall be specified by the CBEFF-compliant Format Specification. Format Specifications shall specify encoding for all CBEFF-defined values of any field used, even if the Format does not anticipate that a particular value will occur in its Domain of Use. Field lengths shall also be specified by the Format Specification.

表 1 の各フィールドの定義と値は、以下で規定します。各フィールドにエンコードされる値は、CBEFF に準拠した Format Specification が規定しなければなりません。Format Specification は、使われるフィールドについて CBEFF が定義するすべての値のエンコーディングを、たとえその Format がその Domain of Use で特定の値が現れることを想定していない場合でも、規定しなければなりません。フィールドの長さも、Format Specification が規定しなければなりません。

The SBH shall not be encrypted, except that the Challenge/Response and Payload fields may be encrypted prior to their being encoded into the SBH. The BDB may be encrypted or not, as required by the Patron Format. If the CBEFF record has integrity applied to it, either via MAC (Message Authentication Code) or digital signature, then the SBH shall be included in the data covered by the MAC or signature.

SBH は暗号化してはなりませんが、Challenge/Response フィールドと Payload フィールドは、SBH にエンコードされる前に暗号化してもよいです。BDB は、Patron Format の要件に応じて、暗号化してもしなくてもよいです。CBEFF レコードに、MAC(Message Authentication Code)またはデジタル署名のいずれかによって完全性が適用されている場合、SBH は、MAC または署名の対象となるデータに含めなければなりません。

Table 1 - Standard Biometric Header Fields (Followed by the BDB and the SB)

表 1 – Standard Biometric Header のフィールド(BDB と SB が続く)

Field NameRequired or OptionalNotes
(Field lengths and encoding are to be specified by the Patron Format Specification.)
(Fields that CBEFF permits to be encrypted are indicated by shading and notes in this table.)
SBH Security OptionsRequiredThis field specifies the security applied to the record:
  • No-Privacy: BDB is plaintext (not encrypted)
  • Privacy-Only: BDB is encrypted
  • Integrity-Only: (Record is Signed or MACed)
  • Privacy-And-Integrity (BDB is encrypted and record is Signed or MACed)
Note: Encryption, signature and MAC algorithms are to be specified by the Patron Format Specification.
Integrity OptionsRequired if SBH Security Options = “Integrity-Only” or “Privacy-and-Integrity”This field specifies which integrity attribute is applied to the record if Integrity is used:
  • MACed
  • Signed
CBEFF Header VersionOptionalCBEFF version to which the record conforms:
  • Major = “01”
  • Minor = “01”
Patron Header VersionOptionalPatron Format Specification or Standard version.
Biometric TypeOptionalBiometric type (e.g., fingerprint, voice, etc.).
Biometric SubtypeOptionalAdditional specification within a biometric type.
Biometric Data TypeOptionalLevel of processing applied to this data (e.g., raw, processed, etc.).
Biometric PurposeOptionalIntended use of the data (e.g., enrolment, verification, etc.).
Biometric Data QualityOptionalQuality of the biometric data.
Biometric Creation DateOptionalCreation date and time of the biometric data.
Validity PeriodOptionalValid-From and Valid-Until Dates for this record.
CreatorOptionalText identifier of the application’s owner.
IndexOptionalUnique identifier for the biometric reference data within the record’s application space.
Challenge/ResponseOptionalInformation used to present a challenge to a user or system within the record’s application space. May be encrypted.
PayloadOptionalArbitrary data stored in the SBH for convenient association with the biometric information. May be encrypted.
Subheader/Basic Structure CountOptionalNumber of CBEFF Structures in the level below this header’s level in a CBEFF nested structure.
BDB Format OwnerRequiredID of the Group or Vendor which defined the BDB.
BDB Format TypeRequiredBDB Format Type as specified by the Format Owner.
Product Identifier (PID)OptionalUnique (registered) identifier of the entity that created the biometric data.
Patron Format IdentifierOptionalUnique (registered) identifier of the patron format of the next lower nested level.
Biometric Data Block (BDB)RequiredDefined by the Format Owner. May be encrypted.
SignatureRequired if SBH Security Options = “Integrity-Only” or “Privacy-and-Integrity”Signature or MAC. Only present if the SBH Security Options value is “Integrity-Only” or “Privacy-and-Integrity”.
フィールド名必須または任意備考
(フィールドの長さとエンコーディングは、Patron Format Specification が規定します。)
(CBEFF が暗号化を許可するフィールドは、この表では網掛けと備考で示します。)
SBH Security Options必須このフィールドは、レコードに適用されるセキュリティを指定します。
  • No-Privacy: BDB は平文(暗号化されていない)
  • Privacy-Only: BDB は暗号化されている
  • Integrity-Only:(レコードに署名または MAC が付けられている)
  • Privacy-And-Integrity(BDB は暗号化され、レコードに署名または MAC が付けられている)
注: 暗号化、署名、MAC のアルゴリズムは、Patron Format Specification が規定します。
Integrity OptionsSBH Security Options = “Integrity-Only” または “Privacy-and-Integrity” の場合は必須このフィールドは、Integrity を使う場合に、レコードに適用される完全性の属性を指定します。
  • MACed
  • Signed
CBEFF Header Version任意レコードが適合する CBEFF のバージョン:
  • Major = “01”
  • Minor = “01”
Patron Header Version任意Patron Format Specification または標準のバージョン。
Biometric Type任意生体の種類(たとえば、指紋、声など)。
Biometric Subtype任意生体の種類の中での追加の指定。
Biometric Data Type任意このデータに適用された処理のレベル(たとえば、生データ、処理済みなど)。
Biometric Purpose任意データの意図された用途(たとえば、登録、検証など)。
Biometric Data Quality任意生体データの品質。
Biometric Creation Date任意生体データの作成日時。
Validity Period任意このレコードの Valid-From と Valid-Until の日付。
Creator任意アプリケーションの所有者のテキスト識別子。
Index任意レコードのアプリケーション空間内での、生体の参照データの一意の識別子。
Challenge/Response任意レコードのアプリケーション空間内で、ユーザーまたはシステムにチャレンジを提示するために使われる情報。暗号化される場合があります。
Payload任意生体情報に簡便に関連付けるために SBH に格納される任意のデータ。暗号化される場合があります。
Subheader/Basic Structure Count任意CBEFF Nested Structure において、このヘッダーの階層の 1 つ下の階層にある CBEFF 構造の数。
BDB Format Owner必須BDB を定義したグループまたはベンダーの ID。
BDB Format Type必須Format Owner が規定する BDB Format Type。
Product Identifier (PID)任意生体データを作成した主体の、一意の(登録された)識別子。
Patron Format Identifier任意入れ子の 1 つ下の階層の Patron Format の、一意の(登録された)識別子。
Biometric Data Block (BDB)必須Format Owner が定義します。暗号化される場合があります。
SignatureSBH Security Options = “Integrity-Only” または “Privacy-and-Integrity” の場合は必須署名または MAC。SBH Security Options の値が “Integrity-Only” または “Privacy-and-Integrity” の場合にのみ存在します。
Note:
Not Encrypted
Can be Encrypted
注:
暗号化されない
暗号化してもよい
5.2.1.1 SBH Security Options
5.2.1.1 SBH セキュリティオプション

This field is required in all CBEFF compliant Format Specifications. This field specifies whether the BDB is encrypted (Privacy) and whether the entire CBEFF record is integrity-protected as shown in Table 2. If integrity is applied, either with or without Privacy, then the Integrity Options field (see next sub-clause) is required. Algorithms to be used for MAC, signature and encryption shall be specified by the Format Specification.

このフィールドは、CBEFF に準拠したすべての Format Specification で必須です。このフィールドは、表 2 に示すように、BDB が暗号化されているか(Privacy)、および CBEFF レコード全体が完全性保護されているかを指定します。Privacy の有無にかかわらず、完全性が適用される場合は、Integrity Options フィールド(次の細分箇条を参照)が必須です。MAC、署名、暗号化に使うアルゴリズムは、Format Specification が規定しなければなりません。

Table 2 - SBH Security Options

表 2 – SBH Security Options

Field Value Names: Definitions
No-Privacy: the BDB is not encrypted
Privacy-Only: the BDB is encrypted and the entire record does not have integrity applied to it
Integrity-Only: the BDB is not encrypted and the entire record has integrity applied to it (MAC or signature)
Integrity-and-Privacy: the BDB is encrypted and the entire record has integrity applied to it (MAC or signature)
フィールド値の名前: 定義
No-Privacy: BDB は暗号化されていない
Privacy-Only: BDB は暗号化されており、レコード全体には完全性が適用されていない
Integrity-Only: BDB は暗号化されておらず、レコード全体に完全性が適用されている(MAC または署名)
Integrity-and-Privacy: BDB は暗号化されており、レコード全体に完全性が適用されている(MAC または署名)

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target record shall conform to the security options applied to the target CBEFF record, regardless of the security options of the initial CBEFF record.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、対象のレコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードのセキュリティオプションにかかわらず、対象の CBEFF レコードに適用されるセキュリティオプションに適合しなければなりません。

5.2.1.2 Integrity Options
5.2.1.2 完全性オプション

This field is required in CBEFF records that use Integrity, as specified in the SBH Security Options field. This field specifies whether Integrity uses a Signature or Message Authentication Code (MAC). The Integrity options defined in this document are shown in Table 3.

このフィールドは、SBH Security Options フィールドで指定されているとおり、Integrity を使う CBEFF レコードで必須です。このフィールドは、Integrity が Signature を使うか、Message Authentication Code(MAC)を使うかを指定します。本文書で定義される Integrity Options は、表 3 に示します。

Table 3 - Integrity Options

表 3 – Integrity Options

Field Value Names: Definitions
MACed: the record’s integrity is protected via Message Authentication Code
Signed: the record’s integrity is protected via signature
フィールド値の名前: 定義
MACed: レコードの完全性は Message Authentication Code によって保護される
Signed: レコードの完全性は署名によって保護される

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall conform to the security options applied to the target CBEFF record, regardless of the security options of the initial CBEFF record. If the target CBEFF record does not have the Integrity option, then this field shall not be present.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードのセキュリティオプションにかかわらず、対象の CBEFF レコードに適用されるセキュリティオプションに適合しなければなりません。対象の CBEFF レコードに Integrity オプションがない場合、このフィールドは存在してはなりません。

5.2.1.3 CBEFF Header Version
5.2.1.3 CBEFF ヘッダーバージョン

Optional. A representation of the CBEFF Version. This specification has the following value:

任意。CBEFF バージョンの表現です。本仕様では、次の値を取ります。

•Major = “01”

•Major = “01”

•Minor = “01”

•Minor = “01”

5.2.1.4 Patron Header Version
5.2.1.4 Patron Header Version

Required. Format specifications or standards can define this field as having only a major component or a major and a minor component.

必須。このフィールドは、形式仕様または標準によって、major 部分のみ、または major 部分と minor 部分を持つものとして定義できます。

NOTE In order to decode CBEFF data, implementations shall have knowledge of all of the Patron Format Specifications within the Domain of Use and the data encoding schemes used.

注 CBEFF データをデコードするには、実装は、Domain of Use 内のすべての Patron Format Specification と、使われているデータのエンコーディング方式を把握していなければなりません。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall reflect the version of the target Format Specification.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、対象の Format Specification のバージョンを反映しなければなりません。

5.2.1.5 Biometric Type
5.2.1.5 生体認証の種類

Optional. This field defines the type of biometric technology. If used, the Format Specification shall specify this field as a matrix to allow for multiple types in a single record. Values available in the matrix shall include “Multiple-Biometrics-Used” and “No-Information-Given”.

任意。このフィールドは、生体認証技術の種類を定義します。使用する場合、形式仕様は、1つのレコードで複数の種類を許容するため、このフィールドをマトリクスとして規定しなければなりません。マトリクスで使用可能な値には、“Multiple-Biometrics-Used” と “No-Information-Given” を含めなければなりません。

Table 4 specifies a set of values for Biometric Type. This Table is not a normative requirement of this specification. Where it is a requirement of one or more Domains of Use (DOU) that any biometric mode be supported, this Table can be referenced by those DOUs to insure their Biometric Type values are compatible.

表 4 は、Biometric Type の値の集合を規定します。この表は、本仕様の規範的な要件ではありません。1つ以上の Domain of Use(DOU)で、あらゆる生体認証モードをサポートすることが要件となっている場合、それらの DOU は、自らの Biometric Type の値の互換性を確保するために、この表を参照できます。

Where a DOU requires support of only a small number of biometric modes, if the Patron Format specifies the Biometric Type field by reference to Table 4, the resulting 24 bit field may cause inefficiency in implementation. Patron Formats have the option to specify a set of Biometric Type values that is optimally specified to their DOUs.

DOU が少数の生体認証モードのみのサポートを求める場合、Patron Format が表 4 を参照して Biometric Type フィールドを規定すると、その結果として24ビットのフィールドとなり、実装が非効率になる場合があります。Patron Format は、それぞれの DOU に最適となるように規定された Biometric Type 値の集合を指定できます。

Table 4 – Biometric Type

表 4 – Biometric Type

Field Value NameBiometric Type Value (hex)
No Information Given‘000000’
Multiple Biometrics Used'000001'
Facial Features'000002'
Voice'000004'
Fingerprint'000008'
Iris'000010''
Retina'000020'
Hand Geometry'000040'
Signature Dynamics'000080'
Keystroke Dynamics'000100'
Lip Movement'000200'
Thermal Face Image'000400'
Thermal Hand Image'000800'
Gait'001000'
Body Odor'002000'
DNA'004000'
Ear Shape'008000'
Finger Geometry'010000'
Palm Print'020000'
Vein Pattern'040000'
Foot Print‘080000’
フィールド値の名前Biometric Type の値(16 進)
情報なし‘000000’
複数の生体情報を使用'000001'
顔の特徴'000002'
音声'000004'
指紋'000008'
虹彩'000010''
網膜'000020'
手の形状'000040'
署名の動態'000080'
キーストロークの動態'000100'
唇の動き'000200'
顔の熱画像'000400'
手の熱画像'000800'
歩行'001000'
体臭'002000'
DNA'004000'
耳の形状'008000'
指の形状'010000'
掌紋'020000'
静脈パターン'040000'
足跡‘080000’

Table 5 is an example of the binary representation of a biometric type value from Table 4 presented in a three byte data field:

表 5 は、表 4 の生体の種類の値を、3 バイトのデータフィールドで 2 進数表現した例です。

Table 5 – Example of Biometric Type

表 5 – Biometric Type の例

b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1Biometric Type
0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 0 0 0 0Hand Geometry
b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1b8 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1Biometric Type
0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 1 0 0 0 0 0 0手の形状

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall be the same as the value in the initial CBEFF record if the initial CBEFF record includes this field. If the initial CBEFF record does not include this field then the value of this field in the target CBEFF record shall be “No-Information-Given” if the field exists in the target CBEFF record. It is not a CBEFF requirement that the Biometric Type field in the target Format be the same length as that in the initial Format.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれているときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれていないときは、対象の CBEFF レコードにこのフィールドが存在する場合、そのフィールドの値は “No-Information-Given” でなければなりません。対象の Format の Biometric Type フィールドが、初期の Format のものと同じ長さであることは、CBEFF の要件ではありません。

5.2.1.6 Biometric Subtype
5.2.1.6 生体認証のサブタイプ

Optional. This field more specifically defines the type of biometric data in the CBEFF record. In a nested CBEFF structure this field shall only appear in the lowest level. If the Format Specification requires this field it shall define a value to represent “No-Information-Given” in addition to the other values.

任意。このフィールドは、CBEFF レコード内の生体データの種類をより具体的に定義します。入れ子の CBEFF 構造では、このフィールドは最下位の階層にのみ現れなければなりません。形式仕様でこのフィールドが必須とされる場合、他の値に加えて、“No-Information-Given” を表す値を定義しなければなりません。

Table 6 specifies a set of values for Biometric Subtype. This Table is not a normative part of this specification. Where it is a requirement of one or more Domains of Use that any of these biometric subtypes be supported, this Table can be referenced by those DOUs to insure their Biometric Subtype values are compatible.

表 6 は、Biometric Subtype の値の集合を規定します。この表は、本仕様の規範的な部分ではありません。1つ以上の Domain of Use で、これらの生体サブタイプのいずれかをサポートすることが要件となっている場合、それらの DOU は、自らの Biometric Subtype 値に互換性を持たせるために、この表を参照できます。

Where a DOU requires support of only a small number of biometric subtypes, if the Patron Format specifies the Biometric Subtype field by reference to Table 6, the resulting 8 bit field may cause inefficiency in implementation. Patron Formats have the option to specify a set of Biometric Subtype values that is optimally tuned to their DOUs.

DOU が少数の生体のサブタイプのサポートしか求めない場合、Patron Format が表 6 を参照して Biometric Subtype フィールドを規定すると、結果として 8 ビットのフィールドとなり、実装の非効率を招く場合があります。Patron Format は、自らの DOU に最適に調整された Biometric Subtype の値の集合を規定するという選択肢を持っています。

Table 6 - Biometric Subtype

表 6 – Biometric Subtype

b8b7b6b5b4b3b2b1Biometric Subtype
00000000No information given
01Right
10Left
000No meaning
001Thumb
010Pointer finger
011Middle finger
100Ring finger
101Little finger
xxxReserved for future use
b8b7b6b5b4b3b2b1Biometric Subtype
00000000情報なし
01右
10左
000意味なし
001親指
010人差し指
011中指
100薬指
101小指
xxx将来の使用のために予約

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall be the same as the value in the initial CBEFF record if the initial CBEFF record includes this field. If the initial CBEFF record does not include this field then the value of this field in the target CBEFF record shall be “No-Information-Given” if the field exists in the target CBEFF record. It is not a CBEFF requirement that the Biometric Subtype field in the target Format be the same length as that in the initial Format.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれているときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれていないときは、対象の CBEFF レコードにこのフィールドが存在する場合、そのフィールドの値は “No-Information-Given” でなければなりません。対象の Format の Biometric Subtype フィールドが、初期の Format のものと同じ長さであることは、CBEFF の要件ではありません。

5.2.1.7 Biometric Data Type
5.2.1.7 生体データ型

Optional. This field specifies the processed state of the data encoded in the BDB. The defined data types are shown in Table 7. The default value of this field is “Processed”.

任意。このフィールドは、BDB にエンコードされたデータの処理状態を指定します。定義されているデータ型は表 7 に示します。このフィールドの既定値は “Processed” です。

Table 7 – Biometric Data Type

表 7 – Biometric Data Type

Field Value Names
Raw: the data in the BDB is in its raw form as delivered by the sensor
Intermediate: the data in the BDB has been processed from the form delivered by the sensor, but is not in a form usable for matching
Processed: the data in the BDB is in a form that can be used for matching
フィールド値の名前
Raw: BDB 内のデータは、センサーから渡されたままの生の形式である
Intermediate: BDB 内のデータは、センサーから渡された形式から処理されているが、照合に使える形式ではない
Processed: BDB 内のデータは、照合に使える形式である

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall convey the type of the target BDB if the Transforming Application has processed the BDB into a different type. If the Transforming Application has not done such processing, the value in the target CBEFF record shall be the same as in the initial CBEFF record, unless the field does not exist in the initial CBEFF record, in which case the target value shall be “No-Information-Given”.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、Transforming Application が BDB を別の種類に処理したときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、対象の BDB の種類を示さなければなりません。Transforming Application がそのような処理を行わなかったときは、対象の CBEFF レコードの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。ただし、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが存在しない場合は、対象の値は “No-Information-Given” でなければなりません。

5.2.1.8 Biometric Purpose
5.2.1.8 生体認証の目的

Optional. This field specifies the intended use of the data. The defined values are shown in Table 8. A Format Specification may specify one value as the default.

任意。このフィールドは、データの意図された用途を指定します。定義されている値は表 8 に示します。形式仕様は、1つの値を既定値として指定してもよいです。

Table 8 – Biometric Purpose

表 8 – Biometric Purpose

Field Value Names
Verify
Identify
Enroll
Enroll for Verification Only
Enroll for Identification Only
Audit
フィールド値の名前
検証
識別
登録
検証のみを目的とする登録
識別のみを目的とする登録
監査

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall convey the purpose of the target BDB if the Transforming Application has processed the BDB into a different purpose. If the Transforming Application has not done such processing, the value in the target CBEFF record shall be the same as in the initial CBEFF record, unless the field does not exist in the initial CBEFF record, in which case the target value shall be “No-Information-Given”.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、Transforming Application が BDB を別の目的に処理したときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、対象の BDB の目的を示さなければなりません。Transforming Application がそのような処理を行わなかったときは、対象の CBEFF レコードの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。ただし、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが存在しない場合は、対象の値は “No-Information-Given” でなければなりません。

5.2.1.9 Biometric Data Quality
5.2.1.9 生体データの品質

Optional. This field specifies the quality of the data in the BDB.

任意。このフィールドは、BDB 内のデータの品質を指定します。

Table 9 – Record Data Quality

表 9 – レコードデータ品質

Field Value Names
Quality not supported by SBH creator
Quality supported but not set
Quality value within range 0 through 100 where 100 is the highest quality (see ANSI INCITS 358, the BioAPI specification)
フィールド値の名前
SBH の作成者は品質をサポートしていません
品質はサポートされていますが、設定されていません
0 から 100 の範囲の品質値。100 が最高の品質(ANSI INCITS 358、BioAPI 仕様を参照)

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall be the same as the value in the initial CBEFF record if the initial CBEFF record includes this field. If the initial CBEFF record does not include this field then the value of this field in the target CBEFF record shall be “No-Information-Given” if the field exists in the target CBEFF record.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれているときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれていないときは、対象の CBEFF レコードにこのフィールドが存在する場合、そのフィールドの値は “No-Information-Given” でなければなりません。

5.2.1.10 Biometric Creation Date
5.2.1.10 生体データの作成日時

Optional. This field specifies the date and time that the biometric data was taken. The Creation Date is expressed in the following format: YYYYMMDDhhmmssZ (Z denotes Coordinated Universal Time, which is abreviated UTC). For example, December 15, 2000 at 5 AM, 35 minutes and 30 seconds is expressed as 20001215053530Z.

Optional。このフィールドは、生体データが採取された日時を指定します。Creation Date は、次の形式で表現されます。YYYYMMDDhhmmssZ(Z は協定世界時を表し、UTC と略されます)。たとえば、2000 年 12 月 15 日の午前 5 時 35 分 30 秒は、20001215053530Z と表現されます。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall be the same as the value in the initial CBEFF record if the initial CBEFF record includes this field. If the initial CBEFF record does not include this field then the value of this field in the target CBEFF record shall be “No-Information-Given” if the field exists in the target CBEFF record.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれているときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれていないときは、対象の CBEFF レコードにこのフィールドが存在する場合、そのフィールドの値は “No-Information-Given” でなければなりません。

5.2.1.11 Validity Period
5.2.1.11 有効期間

Optional. This field specifies the period (not-before through not-after) when the biometric data block is valid. The Validity Period is expressed in the following format: YYYYMMDDhhmmssZYYYYMMDDhhmmssZ. (See 5.2.1.10). When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall convey the Validity Period applicable to the target Domain of Use. The Validity Period of the initial CBEFF record may or may not be relevant to that of the target CBEFF record.

Optional。このフィールドは、生体データブロックが有効である期間(not-before から not-after まで)を指定します。Validity Period は、次の形式で表現されます。YYYYMMDDhhmmssZYYYYMMDDhhmmssZ。(5.2.1.10 を参照してください。)CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、対象の Domain of Use に適用される Validity Period を示さなければなりません。初期の CBEFF レコードの Validity Period は、対象の CBEFF レコードのものと関連する場合も、関連しない場合もあります。

5.2.1.12 Creator
5.2.1.12 Creator

Optional. This field is a text string that identifies the organization that is responsible for the application that created the CBEFF record. For example, biometric data in machine readable travel documents might be created by “US Dept of State” or “Passport Australia”.

Optional。このフィールドは、CBEFF レコードを作成したアプリケーションに責任を持つ組織を識別するテキスト文字列です。たとえば、機械読取式旅行文書の生体データは、“US Dept of State” や “Passport Australia” によって作成される場合があります。

5.2.1.13 Index
5.2.1.13 Index

Optional. This field contains a value associated with the BDB that is unique within this CBEFF record’s application space. It may represent a database index. Uniqueness pertains only to a specific database. Use and management of this data is the responsibility of the implementation. Use within a nested structure is addressed in Clause 5.3 Nested CBEFF Structures.

Optional。このフィールドは、この CBEFF レコードのアプリケーション空間内で一意の、BDB に関連付けられた値を含みます。データベースのインデックスを表す場合があります。一意性は特定のデータベースにのみ関係します。このデータの使用と管理は、実装の責任です。入れ子構造内での使用は、箇条 5.3 入れ子の CBEFF 構造で扱います。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field shall correspond to the situation of the target Domain of Use. The value of the Index field in the initial CBEFF record may or may not be relevant to that of the target CBEFF record.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、このフィールドの値は、対象の Domain of Use の状況に対応していなければなりません。初期の CBEFF レコードの Index フィールドの値は、対象の CBEFF レコードのものと関連する場合も、関連しない場合もあります。

5.2.1.14 Challenge-Response
5.2.1.14 Challenge-Response

Optional. This field specifies the information used to present a challenge to the user or the system within this CBEFF record’s application space. Examples include user prompt text or a pointer to a database that contains challenge-response data.

Optional。このフィールドは、この CBEFF レコードのアプリケーション空間内で、ユーザーまたはシステムにチャレンジを提示するために使われる情報を指定します。例として、ユーザーへのプロンプトのテキストや、チャレンジ・レスポンスのデータを含むデータベースへのポインターがあります。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field shall correspond to the situation of the target Domain of Use. The Challenge-Response value in the initial CBEFF record may or may not be relevant to that of the target CBEFF record.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、このフィールドの値は、対象の Domain of Use の状況に対応していなければなりません。初期の CBEFF レコードの Challenge-Response の値は、対象の CBEFF レコードのものと関連する場合も、関連しない場合もあります。

5.2.1.15 Payload
5.2.1.15 Payload

Optional. This field contains arbitrary data stored in the SBH for convenient association with the biometric information. It could contain data (e.g. a person-identification-number) attached in a secure way to the BDB and used by a service system (e.g. access control system) in case that the biometric verification is positive.

Optional。このフィールドは、生体情報に簡便に関連付けるために SBH に格納される任意のデータを含みます。生体検証が肯定的であった場合に、サービスシステム(たとえばアクセス制御システム)が使う、BDB に安全な方法で添付されたデータ(たとえば個人識別番号)を含むことがあります。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall be the same as the value in the initial CBEFF record if the initial CBEFF record includes this field. If the initial CBEFF record does not include this field then the value of this field in the target CBEFF record shall be “No-Information-Given” if the field exists in the target CBEFF record. This is because the Payload is defined as data that is captured at Enrolment time.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれているときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、初期の CBEFF レコードの値と同じでなければなりません。初期の CBEFF レコードにこのフィールドが含まれていないときは、対象の CBEFF レコードにこのフィールドが存在する場合、そのフィールドの値は “No-Information-Given” でなければなりません。これは、Payload が、登録時に取得されるデータとして定義されているためです。

5.2.1.16 Subheader/Basic Structure Count
5.2.1.16 Subheader/Basic Structure Count

This field is used only in CBEFF nested structures (see Clause 5.3 Nested CBEFF Structures; see also Annex B). It specifies the number of Basic Data Structures in the next level below the current Sub-Header or Root Header. In the lowest level of a structure the value of this field shall be “zero”.

このフィールドは、CBEFF Nested Structure でのみ使われます(箇条 5.3 入れ子の CBEFF 構造を参照してください。附属書 B も参照)。現在の Sub-Header または Root Header の 1 つ下の階層にある Basic Data Structure の数を指定します。構造の最下位の階層では、このフィールドの値は “zero” でなければなりません。

5.2.1.17 BDB Format Owner/Type
5.2.1.17 BDB Format Owner/Type

In a CBEFF structure the BDB Format Owner and Format Type, when used in combination, uniquely identify the specific format of the BDB content. The format and content of the BDB is “owned” by the CBEFF Client (see Clause 6.1). This BDB format definition may be published (public) or unpublished (non-public).

CBEFF 構造では、BDB Format Owner と Format Type を組み合わせて使うことで、BDB の内容の特定の形式を一意に識別します。BDB の形式と内容は、CBEFF Client(箇条 6.1 を参照)が「所有」します。この BDB の形式定義は、公表されている(公開)場合も、公表されていない(非公開)場合もあります。

When transforming a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the values of these fields shall identify the target BDB format.

CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、これらのフィールドの値は、対象の BDB の形式を識別しなければなりません。

(1) Case where the format of the biometric data block is standard
(1)Biometric Data Block の形式が標準である場合

In this case, the Format Owner identifies the standards organization that developed the specific BDB format. IBIA will provide this value to the standards organization, free of charge. The Format Type then identifies the standard BDB format as specified by the Format Owner.

この場合、Format Owner は、その特定の BDB の形式を策定した標準化団体を識別します。IBIA は、この値を標準化団体に無償で提供します。Format Type は、Format Owner が規定する標準の BDB の形式を識別します。

(2) Case where the format of the biometric data block is proprietary
(2)Biometric Data Block の形式が独自のものである場合

In this case, the entity that defines the BDB format is not a standards body, but an independent company or organization, which must register itself as a Format Owner with IBIA. Registration of the Format Type(s) is recommended but not required.

この場合、BDB の形式を定義する主体は、標準化団体ではなく、独立した企業または組織であり、IBIA に Format Owner として自らを登録しなければなりません。Format Type の登録は推奨されますが、必須ではありません。

5.2.1.17.1 BDB Format Owner
5.2.1.17.1 BDB Format Owner

Required. This field denotes the Vendor, Standards Body, Working Group, or Industry Consortium that has defined the format of the Biometric Data (in the BDB). A CBEFF requirement, as described in this Standard, is that Format Owners register with IBIA for an assigned identifier of the Format Owner. The number is guaranteed to be unique. Refer to Clause 6. CBEFF Patrons and Clients for Registration information.

Required。このフィールドは、(BDB 内の)Biometric Data の形式を定義したベンダー、標準化団体、ワーキンググループ、または業界コンソーシアムを示します。本標準に記述される CBEFF の要件として、Format Owner は、Format Owner の識別子の割り当てを受けるために IBIA に登録しなければなりません。その番号は一意であることが保証されます。登録情報については、箇条 6. CBEFF Patron と Client を参照してください。

5.2.1.17.2 BDB Format Type
5.2.1.17.2 BDB Format Type

Required. This field value is assigned by the Format Owner and represents the specific BDB Format as specified by the Format Owner. This may be a non-standard, unpublished data format or a data format that has been standardized by an industry group, consortium, or standards body. The registration of the Format Type value is recommended but not required. Refer to Clause 6. CBEFF Patrons and Clients for information about registration.

Required。このフィールドの値は Format Owner によって割り当てられ、Format Owner が規定する特定の BDB Format を表します。これは、非標準で非公開のデータ形式の場合も、業界団体、コンソーシアム、または標準化団体によって標準化されたデータ形式の場合もあります。Format Type の値の登録は推奨されますが、必須ではありません。登録に関する情報については、箇条 6. CBEFF Patron と Client を参照してください。

Note: It is the combined CBEFF Format Owner/Format Type value that uniquely identifies the BDB format.

注: BDB の形式を一意に識別するのは、CBEFF の Format Owner と Format Type を組み合わせた値です。

5.2.1.18 Product Identifier (PID)
5.2.1.18 Product Identifier(PID)

Optional. This field identifies the product (e.g., the Biometric Service Provider (BSP) or Transforming Application) that created or transformed the biometric data object. This field uses the same format and registration method as the Format Owner/Type element.

Optional。このフィールドは、生体データオブジェクトを作成または変換した製品(たとえば、Biometric Service Provider(BSP)や Transforming Application)を識別します。このフィールドは、Format Owner/Type 要素と同じ形式と登録方法を使います。

The PID consists of two parts – the Product Owner and the Product Type, analogous to the Format Owner and the Format Type.

PID は、Format Owner と Format Type に類似した、Product Owner と Product Type の 2 つの部分で構成されます。

The Product Owner may or may not be the same entity as the Format Owner. If they are the same, the Product Owner and Format Owner are the same value and need not be registered separately, but a request must be made by the Product Owner that IBIA insert the PID value in the PID table. The Product Owner is permitted to assign the same value to the Product Type as has been assigned to a Format Type when, for example, the Product and BDB Format are tightly coupled.

Product Owner は、Format Owner と同じ主体の場合も、そうでない場合もあります。同じ場合、Product Owner と Format Owner は同じ値であり、別々に登録する必要はありませんが、Product Owner は、IBIA が PID の値を PID の表に挿入するよう要請しなければなりません。たとえば、製品と BDB の Format が密接に結び付いている場合、Product Owner は、Product Type に、Format Type に割り当てられたものと同じ値を割り当てることができます。

If the Product Owner has not registered as a Format Owner, IBIA will assign a Product Owner value to be used within the PID field.

Product Owner が Format Owner として登録していない場合、IBIA は、PID フィールド内で使う Product Owner の値を割り当てます。

When an entity transforms a CBEFF record from an initial Format to a target Format, the value of this field in the target CBEFF record shall identify the Transforming Application if it has modified the data in the BDB in any way other than by decrypting it and/or re-encrypting it.

主体が CBEFF レコードを初期の Format から対象の Format に変換する場合、BDB 内のデータを、復号や再暗号化以外の方法で何らかの形で変更したときは、対象の CBEFF レコードのこのフィールドの値は、Transforming Application を識別しなければなりません。

5.2.1.19 Patron Format Identifier
5.2.1.19 Patron Format Identifier

Optional. This field identifies the patron format of the next lower level in a nested CBEFF data structure. This field uses the same format and registration method as the Format Owner/Type element.

Optional。このフィールドは、入れ子の CBEFF データ構造における、1 つ下の階層の Patron Format を識別します。このフィールドは、Format Owner/Type 要素と同じ形式と登録方法を使います。

The Patron Format Identifier consists of two parts – the Patron Format Owner and the Patron Format Type, analogous to the Format Owner and the Format Type.

Patron Format Identifier は、Format Owner と Format Type に類似した、Patron Format Owner と Patron Format Type の 2 つの部分で構成されます。

Note It is possible to have more than one patron format in a single branch of a nested structure. In such a case, the patron format identifier shall apply to lower levels until a level is encountered where a different patron format identifier is encoded. This second identifier shall apply to lower levels until yet another identifier is encoded, and so forth.

注: 入れ子構造の 1 つの枝に、複数の Patron Format があることがあります。その場合、Patron Format Identifier は、別の Patron Format Identifier がエンコードされている階層に達するまで、下位の階層に適用されなければなりません。この 2 つ目の識別子は、さらに別の識別子がエンコードされるまで下位の階層に適用され、以下同様です。

5.2.2 The Biometric Data Block (BDB)
5.2.2 Biometric Data Block(BDB)

This block contains the biometric data. It is simply a block of memory that is specified by the owner of the type as specified in the BDB Format Owner/Type field of the SBH. Therefore, this can be a non-standard format or one data format developed or adopted by a Standards Body, Working Group, or Industry Consortium.

このブロックは、生体データを含みます。これは単なるメモリのブロックであり、その形式は、SBH の BDB Format Owner/Type フィールドで指定される Type の所有者によって規定されます。したがって、非標準の形式の場合も、標準化団体、ワーキンググループ、または業界コンソーシアムが策定または採用したデータ形式の場合もあります。

The Vendor, Standards Body, Working Group, or Industry Consortium can specify that this field contains only a biometric template, or it can specify a structure for the data with further parameters, information, and data.

ベンダー、標準化団体、ワーキンググループ、または業界コンソーシアムは、このフィールドに生体テンプレートのみを含めると規定することも、さらなるパラメーター、情報、データを伴うデータの構造を規定することもできます。

The Patron Format Specification can require that the BDB be encrypted (using encryption techniques specified by the Patron Format Specification), that it not be encrypted, or that encryption of the BDB is optional under the Patron Format Specification.

Patron Format Specification は、BDB を(Patron Format Specification が規定する暗号技術を使って)暗号化すること、暗号化しないこと、または BDB の暗号化を Patron Format Specification の下で任意とすることを求めることができます。

5.2.3 Signature Block
5.2.3 署名ブロック

This field holds the Signature or MAC data. The content of this field shall be specified in the Patron Format Specification. This field can contain algorithm identifier information and/or any parameters needed to perform the Signature and/or the MAC function. This field exists only if the SBH Security Options field specifies Integrity-Only, or Integrity-And-Privacy.

このフィールドは、Signature または MAC のデータを保持します。このフィールドの内容は、Patron Format Specification で規定しなければなりません。このフィールドには、アルゴリズムの識別子の情報や、Signature または MAC の機能を実行するために必要なパラメーターを含めることができます。このフィールドは、SBH Security Options フィールドが Integrity-Only または Integrity-And-Privacy を指定している場合にのみ存在します。

5.3 Nested CBEFF Structures

5.3 入れ子の CBEFF 構造(Nested CBEFF Structures)

A Patron Format Specification may need to support multiple biometric data types (e.g., finger, face and voice) and/or multiple biometric data blocks of the same biometric type (e.g., finger biometric data blocks from more than one finger) in a CBEFF data structure. An application may wish to combine within a CBEFF structure data records from the same or different biometric types. Nesting CBEFF structures accommodates such requirements and avoids having to utilize multiple consecutive CBEFF records for a specific operation.

Patron Format Specification は、CBEFF データ構造の中で、複数の種類の生体データ(たとえば、指、顔、声)や、同じ生体の種類の複数の生体データブロック(たとえば、複数の指に由来する指の生体データブロック)をサポートする必要がある場合があります。アプリケーションは、同じ、または異なる生体の種類のデータレコードを、CBEFF 構造の中で組み合わせたい場合があります。CBEFF 構造を入れ子にすることで、そのような要件に対応でき、特定の操作のために複数の CBEFF レコードを連続して使う必要がなくなります。

Figure 2 is an example of a nested CBEFF structure that includes finger and voice data.

図 2 は、指と声のデータを含む、入れ子の CBEFF 構造の例です。

Figure 2. – Example of a CBEFF compliant nested Format

図 2 – CBEFF に準拠した入れ子形式の例

図表

入れ子の箱の図です。左上に「Root Biometric Header / Subheader/Basic Structure Count = 2」(ルートのバイオメトリックヘッダ/下位ヘッダ・基本構造の数 = 2)があり、横に「BiometricType: (Multiple biometrics used)」(複数のバイオメトリクスを使用)とあります。その下に字下げして「Biometric Header (sub-header) / Subheader/Basic Structure Count = 3」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 3)と「BiometricType: (Type=Finger)」(生体種別:(種類=指))があり、その下にヘッダの箱と「Biometric Data Block」(バイオメトリックデータブロック)の箱の組が 3 行並びます。それぞれ「Biometric Header (sub-header) (Standard BDB) / Subheader/Basic Structure Count = 0」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)(標準 BDB)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 0)、「Biometric Header (sub-header) (Non-Standard A) / Subheader/Basic Structure Count = 0」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)(非標準 A)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 0)、「Biometric Header (sub-header) (Non-Standard B) / Subheader/Basic Structure Count = 0」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)(非標準 B)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 0)です。次に「Biometric Header (sub-header) / Subheader/Basic Structure Count = 2」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 2)と「BiometricType: (Type=Voice)」(生体種別:(種類=音声))があり、その下に「Biometric Header (sub-header) (Standard BDB) / Subheader/Basic Structure Count = 0」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)(標準 BDB)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 0)と「Biometric Header (sub-header) (Non-Standard C) / Subheader/Basic Structure Count = 0」(バイオメトリックヘッダ(下位ヘッダ)(非標準 C)/下位ヘッダ・基本構造の数 = 0)の 2 行があり、それぞれ「Biometric Data Block」と組になっています。左下に「Signature Block」(署名ブロック)の箱があります。

Required characteristics of a CBEFF nested structure:

CBEFF の入れ子構造に必要な特性:

1.If a field value pertains to all the sub headers, the field does not have to be included in all of them but only in the root header (see below) or the sub-header that precedes these sub-structures. For example, if three CBEFF substructures represent the same Biometric Type (e.g., finger), the Biometric Type field needs to be included only in the root header (or the sub-header that precedes these three sub-structures representing “finger”). The Patron Format Specification shall define if the Format is structured in this way.

1.フィールドの値がすべての Sub-Header に関係する場合、そのフィールドはそれらすべてに含める必要はなく、Root Header(下記を参照)、またはそれらの下位構造に先行する Sub-Header にのみ含めればよいです。たとえば、3 つの CBEFF 下位構造が同じ Biometric Type(たとえば指)を表す場合、Biometric Type フィールドは、Root Header(または「指」を表すこれら 3 つの下位構造に先行する Sub-Header)にのみ含める必要があります。Format がこのように構成されるかどうかは、Patron Format Specification が定義しなければなりません。

2.In the event of a conflict between fields in the root header or higher level sub-header and lower level sub-header, the data within the lower level sub-header (i.e., that closest to the actual data) takes precedence.

2.Root Header または上位の Sub-Header のフィールドと、下位の Sub-Header のフィールドが競合する場合は、下位の Sub-Header(すなわち、実際のデータに最も近いもの)内のデータが優先されます。

3.If the Index data element is used, it may occur at one or more levels within the CBEFF nested structure (e.g., associated with an individual person or associated with each biometric type or sample for that person). In the case of multiple instances of Index values, the Format Specification shall specify how to use or not use each of these values.

3.Index データ要素を使う場合、それは CBEFF Nested Structure 内の 1 つ以上の階層に現れることがあります(たとえば、個人に関連付ける場合や、その個人の各生体の種類またはサンプルに関連付ける場合)。Index の値が複数のインスタンスとなる場合、Format Specification は、これらの各値をどのように使うか、または使わないかを規定しなければなりません。

4.If a nested structure needs to support more than one CBEFF-compliant Patron Format in its several branches, then the sub header at the root of each such branch shall contain a Patron Format Identifier field that identifies the CBEFF Patron Format.

4.入れ子構造が、その複数の枝で複数の CBEFF 準拠の Patron Format をサポートする必要がある場合、そのような各枝の根にある Sub-Header は、CBEFF Patron Format を識別する Patron Format Identifier フィールドを含まなければなりません。

6. CBEFF Patrons and Clients

6. CBEFF Patron と Client

6.1 General

6.1 一般

A CBEFF Patron is an organization that has defined a Format Specification incorporating biometric data objects that comply with CBEFF requirements. Patron define Domains of Use (the context in which a format should be used). It is intended that there be a limited number of Format Specifications with a minimum of overlap in the areas (Domains) where the data is used. However, as new technologies and applications for biometrics emerge, new Patrons and requirements for new Formats will emerge. Each CBEFF Patron can define as many Patron Format Specifications as it requires for its Domains of Use.

CBEFF Patron は、CBEFF の要件に適合する生体データオブジェクトを取り入れた Format Specification を定義した組織です。Patron は、Domain of Use(形式を使うべき文脈)を定義します。データが使われる分野(Domain)における重複が最小限である、限られた数の Format Specification となることが意図されています。ただし、生体認証の新しい技術とアプリケーションが生まれるにつれて、新しい Patron と、新しい Format の要件が生まれます。各 CBEFF Patron は、その Domain of Use に必要なだけ多くの Patron Format Specification を定義できます。

A CBEFF Client is an entity that creates a specific biometric data structure (a CBEFF client is therefore a BDB format owner) that complies with CBEFF requirements. This would include any vendor, standards body, working group, or industry consortium that has registered itself with IBIA and has defined one or more BDB format types.

CBEFF Client は、CBEFF の要件に適合する特定の生体データ構造を作成する主体です(したがって、CBEFF Client は BDB Format Owner です)。IBIA に自らを登録し、1 つ以上の BDB の Format Type を定義した、あらゆるベンダー、標準化団体、ワーキンググループ、業界コンソーシアムが含まれます。

6.2 Adding New CBEFF Patron Formats

6.2 新しい CBEFF Patron Format の追加

When an application emerges where current Patron Formats do not satisfy requirements, a new Patron Format may be proposed to the CBEFF Team.

現在の Patron Format が要件を満たさないアプリケーションが生まれた場合、新しい Patron Format を CBEFF Team に提案できます。

Requests shall include the following information in the specified order:

要請には、次の情報を、指定された順序で含めなければなりません。

1.The name of the Patron (this may be a new or existing Patron)

1.Patron の名前(新規の Patron でも既存の Patron でもかまいません)

2.The intended Domain of Use.

2.意図された Domain of Use。

3.An explanation of why a new Patron Format is needed, e.g. what unique features will be provided that are not already available in other formats.

3.新しい Patron Format が必要な理由の説明。たとえば、他の形式ではまだ提供されていない固有の機能として何を提供するか。

4.CBEFF data elements and values to be used in the new format.

4.新しい形式で使う CBEFF データ要素と値。

5.Descriptions of capabilities provided by the new format.

5.新しい形式が提供する機能の説明。

6.Encoding of the data elements

6.データ要素のエンコーディング

7.A description of the Biometric Header of the new format and which fields map to which fields of the CBEFF specification.

7.新しい形式の Biometric Header の説明と、CBEFF 仕様のどのフィールドにどのフィールドが対応するか。

8.The full name and title of the document that describes the new format (this may be a document still in the creation process).

8.新しい形式を説明する文書の正式な名称とタイトル(策定中の文書でもかまいません)。

9.The date at which the new document is expected to be approved and published.

9.新しい文書が承認され発行される予定の日付。

When the request for a new Patron format is accepted, the request document may be used as the basis for an Annex describing the new format. Such new annexes shall eventually be published as part of a revised version of this specification, but in the meantime they will be publicly available through the IBIA web site.

新しい Patron Format の要請が受理された場合、要請の文書は、新しい形式を説明する附属書の基礎として使われる場合があります。そのような新しい附属書は、最終的には本仕様の改訂版の一部として発行されなければなりませんが、それまでの間は、IBIA の Web サイトを通じて公開されます。

6.3 Biometric Data Block Format Owner and Type Registration

6.3 Biometric Data Block Format Owner と Type の登録

CBEFF BDB Format Owner represents an entity that defines one or more Biometric Data Block formats. To become a recognized CBEFF BDB Format Owner (and thus obtain a guaranteed unique BDB Format Owner value), it is required that the format owner register with the Registration Authority. The International Biometric Industry Association (IBIA) has agreed to be the registration authority. The IBIA will manage the registration, issuance, and archiving of the Format Owner and Format Type values for Organizations and Vendors which require them. The IBIA has set up a web based support site, including the registration and retrieval of CBEFF identifiers. Details of this process can be found by contacting the IBIA (www.ibia.org). See Annex F for IBIA contact information.

CBEFF BDB Format Owner は、1 つ以上の Biometric Data Block の形式を定義する主体を表します。CBEFF BDB Format Owner として認められる(それにより、一意であることが保証された BDB Format Owner の値を得る)には、Format Owner が Registration Authority に登録することが必要です。International Biometric Industry Association(IBIA)が、登録機関となることに同意しています。IBIA は、Format Owner と Format Type の値を必要とする組織やベンダーのために、その登録、発行、アーカイブを管理します。IBIA は、CBEFF 識別子の登録と取得を含む、Web ベースの支援サイトを設置しています。この手続きの詳細は、IBIA(www.ibia.org)に問い合わせることで得られます。IBIA の連絡先は、附属書 F を参照してください。

CBEFF BDB Format Type represents the specific Biometric Data Block format for a BDB, as defined by the BDB Format Owner. Registration of BDB Format Types is encouraged but not required. When the data format represented in the Format Type is not a standard or public specification, the BDB Format Owner is not required to publish information about registered BDB Format Types.

CBEFF BDB Format Type は、BDB Format Owner が定義する、BDB の特定の Biometric Data Block 形式を表します。BDB Format Type の登録は奨励されますが、必須ではありません。Format Type で表されるデータ形式が標準でも公開仕様でもない場合、BDB Format Owner は、登録された BDB Format Type に関する情報を公表する必要はありません。

A standard biometric format shall be identified by the Format Owner of the standards body that specified that format. Upon request by the standards organization that developed or is developing the standard biometric format for data that is required to be used in the BDB within a CBEFF structure, the value will be assigned by the IBIA in consultation with the CBEFF Technical Development Team. This value is free of charge to the standards organization that developed (or is developing) that biometric data format standard.

標準の生体情報フォーマットは、その形式を規定した標準化団体の Format Owner によって識別されなければなりません。CBEFF 構造内の BDB で使うことが求められるデータについて、標準の生体情報フォーマットを策定した、または策定中の標準化団体からの要請があった場合、その値は、IBIA が CBEFF Technical Development Team と協議の上、割り当てます。この値は、その生体データ形式の標準を策定した(または策定中の)標準化団体には無償です。

A non-standard format (proprietary) also needs a Format Owner. This Format Owner can be directly requested from IBIA by the organization that defined that format to be used within the BDB of the CBEFF structure.

非標準(独自)の形式にも Format Owner が必要です。この Format Owner は、CBEFF 構造の BDB 内で使う形式を定義した組織が、IBIA に直接要請できます。

Annex A (Normative) Patron Format A Description

附属書 A(規定)Patron Format A の説明

Patron

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg; www.nist.gov/cbeff)

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg; www.nist.gov/cbeff)

Domain Of Use

Domain of Use

Patron Format A is a convenience format for situations where a CBEFF structure needs to be used but it is not desired to establish a Patron and register a format.

Patron Format A は、CBEFF 構造を使う必要があるものの、Patron を設立して形式を登録することは望まない状況のための、簡便な形式です。

Requirements on users of this Patron Format

この Patron Format の利用者への要件

Application system specifications using this Patron Format are permitted to exclude optional CBEFF fields from the SBH used in that application system. If this is done, the application system specification shall

この Patron Format を使うアプリケーションシステムの仕様は、そのアプリケーションシステムで使う SBH から、任意の CBEFF フィールドを除外してもよいです。そうする場合、アプリケーションシステムの仕様は、

1.state that it is using the CBEFF Patron Format A specification for its Standard Biometric Headers, and

1.その Standard Biometric Header に CBEFF Patron Format A 仕様を使っていることを明記し、

2.list the optional CBEFF fields that are to be included in the CBEFF headers within the application system, or

2.アプリケーションシステム内の CBEFF ヘッダーに含める任意の CBEFF フィールドを列挙するか、

3.indicate if the Optional Fields Present Mask, which is a Patron Format A-specific field, is included in the SBH, and

3.Patron Format A 固有のフィールドである Optional Fields Present Mask が SBH に含まれるかどうかを示し、

4.require that the CBEFF fields in the CBEFF headers shall be in the same order as specified in Table A.1.

4.CBEFF ヘッダー内の CBEFF フィールドが、表 A.1 に規定された順序と同じでなければならないと定めなければなりません。

If the Biometric Type field is used, it shall be a three byte mask as defined in Table 4.

Biometric Type フィールドを使う場合、それは、表 4 で定義される 3 バイトのマスクでなければなりません。

Note that by defining a Format more closely fitted to the requirements of a Domain of Use, rather than using CBEFF Patron Format A, the Patron can gain flexibility and efficiency regarding field order and, in some cases, field content. For example, if the DOU will use no more than 3 different biometric modalities, the Biometric Type field could be specified as a 3 bit mask rather than the 24 bits specified in Table 4.

CBEFF Patron Format A を使うのではなく、Domain of Use の要件により適合した Format を定義することで、Patron は、フィールドの順序や、場合によってはフィールドの内容に関して、柔軟性と効率を得られることに注意してください。たとえば、DOU が使う生体認証のモダリティが 3 種類以下であれば、Biometric Type フィールドは、表 4 で規定された 24 ビットではなく、3 ビットのマスクとして規定できます。

The Standard Biometric Header of format A has the fields illustrated in the Table A.1. The length column is the number of bits or bytes used to represent each field. Refer to Clause 5.2.1 for definitions of the fields.

Format A の Standard Biometric Header は、表 A.1 に示すフィールドを持ちます。長さの列は、各フィールドを表すために使われるビット数またはバイト数です。フィールドの定義は、箇条 5.2.1 を参照してください。

Patron Format Specification

Patron Format Specification

Table A.1 – NIST BC/WG: Standard Biometric Header Patron Format A

表 A.1 – NIST BC/WG: Standard Biometric Header Patron Format A

Field NameLengthBit LocationMandatory/ OptionalNotes
BDB Format Owner2 bytesMandatorySee 5.2.1.17.1
BDB Format Type2 bytesMandatorySee 5.2.1.17.2
Name not applicable to this byte (Provides for SBH Security Options and Integrity Options)1 byte:MandatoryThe presence of this entire byte is Mandatory.
Optional Fields Present Mask1 bitx'08'MandatoryOptional Fields Present Mask Used = 1
Optional Fields Present Mask Not Used = 0
(see note 1)
Signature/MAC1 bitx'04'MandatorySignature = 1; MAC = 0
Privacy1 bitx’02’MandatoryPrivacy = 1; No-Privacy = 0
Integrity1 bitx’01’MandatoryIntegrity = 1; No-Integrity = 0
Reserved4 bitsx’F0’MandatoryThese 4 bits shall have value 0
Subheader/Basic Structure Count1 byteOptionalSee 5.2.1.16. This field supports nesting to 255 levels.
PIDOptionalSee 5.2.1.18
Product Owner2 bytes
Product Type2 bytes
Patron Format IdentiferOptionalSee 5.2.1.19
Patron Format Owner2 bytes
Patron Format Type2 bytes
Index4 bytesOptionalSee 5.2.1.13. This field supports indexes to 65,535.
Biometric Creation Date8 bytesOptionalSee 5.2.1.10
Validity Period16 bytesOptionalSee 5.2.1.11
Biometric Type3 bytesOptionalSee 5.2.1.5
Biometric Subtype1 byteOptionalSee 5.2.1.6
CBEFF Header Version1 byteOptionalSee 5.2.1.3, value = b’0001 0001’ (Major = 1, Minor = 1)
Patron Header Version1 byteOptionalSee 5.2.1.4, value = b’0001 0001’ (Major = 1, Minor = 1)
Biometric Purpose1 byteOptionalSee 5.2.1.8:
Reserved = x’00’
“Verify” = x’01’
“Identify” = x’02’
“Enroll” = x’03’
“Enroll for Verification Only” = x’04’
“Enroll for Identification Only” = x’05’
“Audit” = x’06’
All other values are Reserved
Biometric Data Type1 byteOptionalSee 5.2.1.7
“Raw” = b’001x xxxx’
“Intermediate” = b’010x xxxx’
“Processed” = b’100x xxxx’
All other values are Reserved
Biometric Data Quality1 byteOptionalSee 5.2.1.9
CreatorOptionalSee 5.2.1.12
If the Creator field is present, then it shall be structured as a 4 byte length field and variable length content field. . The length value shall include the 4 byte length field.
Creator length4 bytesMandatory
Creator contentVariableMandatory
Challenge/ResponseOptionalSee 5.2.1.14
If the Challenge/Response field is present, then it shall be structured as a 4 byte length field and variable length content field. The length value shall include the 4 byte length field.
Challenge/Response length4 bytesMandatory
Challenge/Response contentVariableMandatory
PayloadOptionalSee 5.2.1.15
If the Payload field is present, then it shall be structured as a 4 byte length field and variable length content field. . The length value shall include the 4 byte length field.
Payload length4 bytesMandatory
Payload contentVariableMandatory
フィールド名長さビット位置Mandatory/ Optional備考
BDB Format Owner2 バイトMandatory5.2.1.17.1 を参照
BDB Format Type2 バイトMandatory5.2.1.17.2 を参照
このバイトには該当する名前なし(SBH Security Options と Integrity Options を提供)1 バイト:Mandatoryこのバイト全体の存在は Mandatory です。
Optional Fields Present Mask1 ビットx'08'MandatoryOptional Fields Present Mask を使う = 1
Optional Fields Present Mask を使わない = 0
(注 1 を参照)
Signature/MAC1 ビットx'04'MandatorySignature = 1; MAC = 0
Privacy1 ビットx’02’MandatoryPrivacy = 1; No-Privacy = 0
Integrity1 ビットx’01’MandatoryIntegrity = 1; No-Integrity = 0
Reserved4 ビットx’F0’Mandatoryこの 4 ビットの値は 0 でなければなりません
Subheader/Basic Structure Count1 バイトOptional5.2.1.16 を参照。このフィールドは、255 階層までの入れ子をサポートします。
PIDOptional5.2.1.18 を参照
Product Owner2 バイト
Product Type2 バイト
Patron Format IdentifierOptional5.2.1.19 を参照
Patron Format Owner2 バイト
Patron Format Type2 バイト
Index4 バイトOptional5.2.1.13 を参照。このフィールドは、65,535 までのインデックスをサポートします。
Biometric Creation Date8 バイトOptional5.2.1.10 を参照
Validity Period16 バイトOptional5.2.1.11 を参照
Biometric Type3 バイトOptional5.2.1.5 を参照
Biometric Subtype1 バイトOptional5.2.1.6 を参照
CBEFF Header Version1 バイトOptional5.2.1.3 を参照してください。値 = b’0001 0001’ (Major = 1、Minor = 1)
Patron Header Version1 バイトOptional5.2.1.4 を参照してください。値 = b’0001 0001’ (Major = 1、Minor = 1)
Biometric Purpose1 バイトOptional5.2.1.8 を参照:
Reserved = x’00’
“Verify” = x’01’
“Identify” = x’02’
“Enroll” = x’03’
“Enroll for Verification Only” = x’04’
“Enroll for Identification Only” = x’05’
“Audit” = x’06’
その他のすべての値は Reserved
Biometric Data Type1 バイトOptional5.2.1.7 を参照
“Raw” = b’001x xxxx’
“Intermediate” = b’010x xxxx’
“Processed” = b’100x xxxx’
その他のすべての値は Reserved
Biometric Data Quality1 バイトOptional5.2.1.9 を参照
CreatorOptional5.2.1.12 を参照
Creator フィールドが存在する場合、そのフィールドは、4 バイトの長さフィールドと可変長の内容フィールドで構成しなければなりません。長さの値には、4 バイトの長さフィールドを含めなければなりません。
Creator length4 バイトMandatory
Creator content可変Mandatory
Challenge/ResponseOptional5.2.1.14 を参照
Challenge/Response フィールドが存在する場合、そのフィールドは、4 バイトの長さフィールドと可変長の内容フィールドで構成しなければなりません。長さの値には、4 バイトの長さフィールドを含めなければなりません。
Challenge/Response length4 バイトMandatory
Challenge/Response content可変Mandatory
PayloadOptional5.2.1.15 を参照
Payload フィールドが存在する場合、そのフィールドは、4 バイトの長さフィールドと可変長の内容フィールドで構成しなければなりません。長さの値には、4 バイトの長さフィールドを含めなければなりません。
Payload length4 バイトMandatory
Payload content可変Mandatory

Note (1)

注(1)

The Optional Fields Present Mask is a Patron Format A - specific field that may optionally be included in the SBH to indicate what specific CBEFF optional fields are present in the record/structure (see below). Use of this element facilitates the dynamic, automated interpretation or parsing of the information within the SBH.

Optional Fields Present Mask は、Patron Format A 固有のフィールドであり、レコード/構造にどの CBEFF の任意のフィールドが存在するかを示すために、SBH に任意で含められます(下記を参照)。この要素を使うことで、SBH 内の情報を動的かつ自動的に解釈または構文解析しやすくなります。

Patron Format A Specific FieldField SourceLengthBit LocationMandatory/ OptionalNotes
Optional Fields Present MaskFormat A2 bytesOptionalPresent only if “Optional Fields Present” = 1.
Subheader/Basic Structure Countx’0001’The 16 bits in this mask each represent the indicated CBEFF-optional fields. Bit value = 1 indicates that field is present in the Header.
PIDx’0002’
Patron Format Identifierx’0004’
Indexx'0008'
Biometric Creation Datex’0010’
Validity Periodx’0020’
Biometric Typex’0040'
Biometric Subtypex’0080’
CBEFF Header Versionx’0100’
Patron Header Versionx’0200’
Biometric Purposex’0400’
Biometric Data Typex’0800’
Biometric Data Qualityx’1000’
Creatorx’2000’
Challenge/Responsex’4000’
Payloadx’8000’
Patron Format A 固有のフィールドField Source長さビット位置Mandatory/ Optional備考
Optional Fields Present MaskFormat A2 バイトOptional“Optional Fields Present” = 1 の場合にのみ存在します。
Subheader/Basic Structure Countx’0001’このマスクの 16 ビットは、それぞれ、示された CBEFF の任意のフィールドを表します。ビット値 = 1 は、そのフィールドがヘッダーに存在することを示します。
PIDx’0002’
Patron Format Identifierx’0004’
Indexx'0008'
Biometric Creation Datex’0010’
Validity Periodx’0020’
Biometric Typex’0040'
Biometric Subtypex’0080’
CBEFF Header Versionx’0100’
Patron Header Versionx’0200’
Biometric Purposex’0400’
Biometric Data Typex’0800’
Biometric Data Qualityx’1000’
Creatorx’2000’
Challenge/Responsex’4000’
Payloadx’8000’

Conformance with Patron Format A can be achieved with or without this specific field. If this field is used it must immediately follow the Subheader/Basic Structure Count field and all subsequent fields must strictly follow the order shown in Table A.1. If the field is not used, then the implementer of Patron Format A must define in their documentation which optional fields are present and what order they are in.

Patron Format A への適合は、この固有のフィールドを使っても使わなくても達成できます。このフィールドを使う場合は、Subheader/Basic Structure Count フィールドの直後に置かなければならず、後続のすべてのフィールドは、表 A.1 に示す順序に厳密に従わなければなりません。このフィールドを使わない場合、Patron Format A の実装者は、どの任意のフィールドが存在し、どの順序であるかを、自らの文書で定義しなければなりません。

Annex B (Normative) Patron Format B Description

附属書 B(規定)Patron Format B の説明

Patron:

Patron:

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg; www.nist.gov/cbeff)

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg; www.nist.gov/cbeff)

Domain Of Use:

Domain of Use:

Patron Format B provides a root header for CBEFF data structures in a domain where multiple Patron Formats may be encountered. In such a domain it is necessary for applications to be able to recognize the Patron Format of any CBEFF data structure before attempting to process it.

Patron Format B は、複数の Patron Format が現れうる領域における、CBEFF データ構造の Root Header を提供します。このような領域では、アプリケーションは、CBEFF データ構造を処理しようとする前に、その Patron Format を認識できる必要があります。

Patron Format B uses the CBEFF field Patron Format Identifier in a root header to identify the Patron Format of the SBH of the next level CBEFF data structure. Patron Format B is specified as having a zero-length BDB and a zero-length SB. Thus the CBEFF-required fields SBH Security Options, BDB Format Owner and BDB Format Type are, strictly speaking, encoded as zero length fields.

Patron Format B は、Root Header の CBEFF フィールドである Patron Format Identifier を使って、1 つ下の階層の CBEFF データ構造の SBH の Patron Format を識別します。Patron Format B は、長さゼロの BDB と長さゼロの SB を持つものとして規定されています。したがって、CBEFF で必須のフィールドである SBH Security Options、BDB Format Owner、BDB Format Type は、厳密には、長さゼロのフィールドとしてエンコードされます。

Patrons of Domains of Use where this Patron Format is used as a root header are required to specify CBEFF simple or nested-structure Patron Formats having non-zero length BDBs for use in their Domains. The level just below the root header in such Patron Formats may be a simple CBEFF structure, or it may be a nested CBEFF structure with two or more levels.

この Patron Format を Root Header として使う Domain of Use の Patron は、その Domain で使うために、長さがゼロでない BDB を持つ CBEFF の単純構造または入れ子構造の Patron Format を規定することが求められます。そのような Patron Format で Root Header の 1 つ下の階層は、単純な CBEFF 構造の場合も、2 つ以上の階層を持つ入れ子の CBEFF 構造の場合もあります。

There can be up to 255 CBEFF structures in the next level below this root header. If the Domain of Use requires that every CBEFF structure in the next level below this root header shall be a simple CBEFF structure, then the SBH's of those simple CBEFF structures are not required to include the CBEFF Subheader/Basic Structure Count field. If, however, the Domain of Use permits any of the CBEFF structures in the next level below this root header to be a nested CBEFF structure, then every SBH of those structures is required to include the CBEFF Subheader/Basic Structure Count field.

この Root Header の 1 つ下の階層には、最大 255 個の CBEFF 構造を置けます。Domain of Use が、この Root Header の 1 つ下の階層にあるすべての CBEFF 構造を単純な CBEFF 構造としなければならないと定める場合、それらの単純な CBEFF 構造の SBH に CBEFF Subheader/Basic Structure Count フィールドを含める必要はありません。ただし、Domain of Use が、この Root Header の 1 つ下の階層にある CBEFF 構造のいずれかが入れ子の CBEFF 構造であることを許可する場合は、それらの構造のすべての SBH に CBEFF Subheader/Basic Structure Count フィールドを含めなければなりません。

Table B.1 – NIST BC/WG: Standard Biometric Header Patron Format B

表 B.1 – NIST BC/WG: Standard Biometric Header Patron Format B

Field NameField SourceLengthBit LocationMandatory/ OptionalNotes
BDB Format OwnerCBEFF0 bytesMandatorySee 5.2.1.17.1
BDB Format TypeCBEFF0 bytesMandatorySee 5.2.1.17.2
SBH Security OptionsCBEFF0 bytesMandatorySee 5.2.1.1
Patron Format IdentifierCBEFF4 bytesMandatorySee 5.2.1.19
Subheader/Basic Structure CountCBEFF1 byteMandatorySee 5.2.1.16
フィールド名Field Source長さビット位置Mandatory/ Optional備考
BDB Format OwnerCBEFF0 バイトMandatory5.2.1.17.1 を参照
BDB Format TypeCBEFF0 バイトMandatory5.2.1.17.2 を参照
SBH Security OptionsCBEFF0 バイトMandatory5.2.1.1 を参照
Patron Format IdentifierCBEFF4 バイトMandatory5.2.1.19 を参照
Subheader/Basic Structure CountCBEFF1 バイトMandatory5.2.1.16 を参照

Annex C (Normative) Format C – The BioAPI Biometric Identification Record (BIR)

附属書 C(規定)Format C – BioAPI Biometric Identification Record(BIR)

Patron: BioAPI Consortium

Patron: BioAPI Consortium

Domain of Use: Applications and BSPs (Biometric Service Providers) requiring a BioAPI compliant Standard Biometric Header.

Domain of Use: BioAPI に準拠した Standard Biometric Header を必要とするアプリケーションと BSP(Biometric Service Provider)。

C.1 Introduction

C.1 はじめに

This Patron Format has been designed to be as flexible as possible, allowing the biometric vendor to store whatever information is needed, without unnecessary constraints. For example, the biometric data structures may contain a single biometric sample or may contain multiple samples. In order to support a wide range of process flow possibilities and biometric samples and templates (models), these structures can be used to store any combination of data necessary to facilitate subsequent matching. It is the responsibility of the Biometric Service Provider (BSP) to fill this data structure with the data needed and in the format needed, and to be able to extract this data when it is needed.

この Patron Format は、生体認証ベンダーが、不必要な制約なしに、必要な情報を何でも格納できるよう、可能な限り柔軟に設計されています。たとえば、生体データ構造は、単一の生体サンプルを含む場合も、複数のサンプルを含む場合もあります。幅広い処理フローの可能性と、生体サンプルおよびテンプレート(モデル)を支援するため、これらの構造は、その後の照合を容易にするために必要なデータの任意の組み合わせを格納するために使えます。必要なデータを、必要な形式で、このデータ構造に格納し、必要なときにこのデータを取り出せるようにすることは、Biometric Service Provider(BSP)の責任です。

C.2 Normative References

C.2 引用規格

ANSI/INCITS 358-2002, Information Technology – The BioAPI Specification, 13 February 2002

ANSI/INCITS 358-2002, Information Technology – The BioAPI Specification, 13 February 2002

C.3 Biometric Record Header

C.3 生体レコードヘッダー

This BioAPI Patron Format standardizes the header information preceding biometric data records to minimally and uniquely identify the content as well as to distinguish it from other, non-biometric data records.

この BioAPI Patron Format は、生体データレコードに先行するヘッダー情報を標準化し、その内容を最小限かつ一意に識別するとともに、生体データ以外のレコードと区別できるようにします。

typedef struct bioapi_bir {
    BioAPI_BIR_HEADER  Header;
    BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_PTR BiometricData; /* length indicated in header */
    BioAPI_DATA_PTR Signature; /* NULL if no signature; length is inherent in this type */
} BioAPI_BIR, *BioAPI_BIR_PTR;
原文のみ
typedef struct bioapi_bir_header {
    uint32 Length;   /* Length of Header + Opaque Data */
    BioAPI_BIR_VERSION HeaderVersion;
    BioAPI_BIR_DATA_TYPE Type;
    BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT Format;
        BioAPI_QUALITY Quality;
        BioAPI_BIR_PURPOSE PurposeMask;
            BioAPI_BIR_AUTH_FACTORS FactorsMask;
    } BioAPI_BIR_HEADER, *BioAPI_BIR_HEADER_PTR;
原文のみ
typedef struct bioapi_bir_biometric_data_format {
    uint16 FormatOwner;
    uint16 FormatID;
} BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT, *BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT_PTR;
原文のみ
typedef uint8 BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA;
原文のみ

C.4 BioAPI to CBEFF Translation

C.4 BioAPI から CBEFF への変換

Table C.1 defines the mapping between CBEFF fields and BioAPI BIR header fields.

表 C.1 は、CBEFF のフィールドと BioAPI BIR ヘッダーのフィールドの対応付けを定義します。

Table C.1 – CBEFF to BioAPI BIR Header Field Mapping

表 C.1 – CBEFF から BioAPI BIR ヘッダーフィールドへの対応付け

NEED TO GO BACK TO EARLIER VERSION REFLECTING THE ANSI VERSION OF BIOAPI

BioAPI の ANSI 版を反映した以前の版に戻す必要あり

CBEFF Field NameBioAPI BIR Field NameNotes
SBH Security OptionsANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.7
BioAPI_BIR_DATA_TYPE
BioAPI DATA TYPE ENCRYPTED
BioAPI DATA TYPE SIGNED
BioAPI maps the CBEFF SBH Security Options and Biometric Data Type fields into the BioAPI_BIR_DATA_TYPE definition (mask).
Patron Header VersionANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.11
BioAPI_BIR_VERSION
Biometric TypeANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.4
BioAPI_BIR_AUTH_FACTORS
BioAPI AUTH FACTORS is a mask.
If a BioAPI BIR contains multiple types, when translating to X9.84 or other format that only accommodates a single value, only the '01' (multiple) value shall be used.
Biometric Data TypeANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.7
BioAPI_BIR_DATA_TYPE
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_RAW
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_INTERMEDIATE
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_PROCESSED
See note for SBH Security Options
Biometric PurposeANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.10
BioAPI_BIR_PURPOSE
Biometric Data QualityANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.46
BioAPI_QUALITY
BioAPI further defines relative quality ranges
BDB Format OwnerANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.6
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT
FormatOwner
BDB Format TypeANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.6
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT
FormatID
Biometric Data Block (BDB)ANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.2 / 2.1.5
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_PTR
Biometric Data
SignatureANSI/INCITS 358-2002 Clause 2.1.2
BioAPI_DATA_PTR
Signature
CBEFF Field NameBioAPI BIR Field Name備考
SBH Security OptionsANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.7
BioAPI_BIR_DATA_TYPE
BioAPI DATA TYPE ENCRYPTED
BioAPI DATA TYPE SIGNED
BioAPI は、CBEFF の SBH Security Options フィールドと Biometric Data Type フィールドを、BioAPI_BIR_DATA_TYPE の定義(マスク)に対応付けます。
Patron Header VersionANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.11
BioAPI_BIR_VERSION
Biometric TypeANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.4
BioAPI_BIR_AUTH_FACTORS
BioAPI AUTH FACTORS はマスクです。
BioAPI BIR が複数の種類を含む場合、X9.84 または単一の値にしか対応しないその他の形式に変換するときは、'01'(複数)の値のみを使わなければなりません。
Biometric Data TypeANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.7
BioAPI_BIR_DATA_TYPE
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_RAW
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_INTERMEDIATE
BioAPI_BIR_DATA_TYPE_PROCESSED
SBH Security Options の備考を参照
Biometric PurposeANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.10
BioAPI_BIR_PURPOSE
Biometric Data QualityANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.46
BioAPI_QUALITY
BioAPI は、相対的な品質の範囲をさらに定義しています
BDB Format OwnerANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.6
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT
FormatOwner
BDB Format TypeANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.6
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_FORMAT
FormatID
Biometric Data Block (BDB)ANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.2 / 2.1.5
BioAPI_BIR_BIOMETRIC_DATA_PTR
Biometric Data
SignatureANSI/INCITS 358-2002 箇条 2.1.2
BioAPI_DATA_PTR
Signature

Annex D: (Normative) Biometric Information Data Objects for Use within Smartcards or other Tokens

附属書 D:(規定)スマートカードまたはその他のトークン内で使うための Biometric Information Data Objects

D.1 Patron:

D.1 Patron:

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg)

NIST/BC Biometric Interoperability, Performance, and Assurance Working Group (www.nist.gov/bcwg)

D.2 Domain of Use

D.2 Domain of Use

Applications using biometrics and tokens (such as smartcards conforming to ISO/IEC 7816). It is applicable for both on-card and off-card matching.

生体認証とトークン(ISO/IEC 7816 に準拠するスマートカードなど)を使うアプリケーション。カード上での照合にも、カード外での照合にも適用できます。

D.3 Introduction

D.3 はじめに

D.3.1 In ISO/IEC 7816-11: “Personal verification through biometric methods” and in ISO/IEC 7816-4: “Organization, security and commands for interchange”, the card related issues such as

D.3.1 ISO/IEC 7816-11: “Personal verification through biometric methods” と ISO/IEC 7816-4: “Organization, security and commands for interchange” では、次のようなカードに関する問題が

•retrieval of information from the card prior to a verification process

•検証処理の前にカードから情報を取得すること

•commands for performing a verification

•検証を実行するためのコマンド

•strategies for enrollment

•登録の方針

•security mechanisms e.g. for establishing a trusted channel between the card and the service system

•セキュリティ機構。たとえば、カードとサービスシステムの間にトラステッドチャネルを確立するためのもの

are specified.

規定されています。

D.3.2 With respect to the data objects usable for on-card matching and off-card matching, ISO/IEC JTC 1/SC 17 has defined a “Biometric Information Template”. A template is, in the ISO/IEC 7816 standards, the value field of a constructed data object encoded using ASN.1 BER-TLV. The Biometric Information Template relies on the import of data objects specified by ISO/IEC SC 37 in this CBEFF standard. To avoid any conflict in assigning tags for the respective data objects, the CBEFF data objects defined in this annex are nested in a constructed data object called “Biometric Header Template”. All data objects are in compliance with ISO/IEC 7816 (Part 6 and Part 11). The usage of these data objects is described in ISO/IEC 7816-11.

D.3.2 カード上での照合とカード外での照合に使えるデータオブジェクトに関して、ISO/IEC JTC 1/SC 17 は「Biometric Information Template」を定義しています。ISO/IEC 7816 の標準では、テンプレートとは、ASN.1 BER-TLV を使ってエンコードされた構造化データオブジェクトの値フィールドです。Biometric Information Template は、ISO/IEC SC 37 がこの CBEFF 標準で規定するデータオブジェクトの取り込みに依拠しています。それぞれのデータオブジェクトにタグを割り当てる際の競合を避けるため、この附属書で定義される CBEFF のデータオブジェクトは、「Biometric Header Template」と呼ばれる構造化データオブジェクトの中に入れ子にされます。すべてのデータオブジェクトは、ISO/IEC 7816(第 6 部と第 11 部)に準拠しています。これらのデータオブジェクトの使用は、ISO/IEC 7816-11 に記述されています。

NOTE The Biometric Header Template takes into account the data elements specified for the Standard Biometric Header as defined in clause 5, and is a conforming CBEFF patron format.

注 Biometric Header Template は、箇条 5 で定義される Standard Biometric Header について規定されたデータ要素を考慮しており、CBEFF に準拠した Patron Format です。

D.4 Abbreviations and Notations

D.4 略語と表記

BER = Basic Encoding Rules
BHT = Biometric Header Template
BIT = Biometric Information Template
DO = Data Object
IC = Integrated Circuit(s)
L = Length
LSB = Least Significant Byte
MSB = Most Significant Byte
SE = Security Environment

BER = Basic Encoding Rules
BHT = Biometric Header Template
BIT = Biometric Information Template
DO = Data Object
IC = Integrated Circuit(s)
L = Length
LSB = Least Significant Byte
MSB = Most Significant Byte
SE = Security Environment

NOTE For the representation of the data objects, BER coding with Tag-Length-Value (TLV structure) is used (see ISO/IEC 7816-4).

注 データオブジェクトの表現には、Tag-Length-Value(TLV 構造)による BER エンコーディングが使われます(ISO/IEC 7816-4 を参照)。

NOTE In this Annex the term “Template” is used in accordance with the ISO/IEC 7816 standard and denotes the value field of a constructed data object.

注 この附属書では、「Template」という用語は ISO/IEC 7816 標準に従って使われ、構造化データオブジェクトの値フィールドを意味します。

D.5 Biometric information data objects used in case of on-card matching

D.5 カード上での照合の場合に使われる Biometric Information Data Objects

Table D.1 shows the Biometric Information Template BIT (tag ‘7F60’ as defined in ISO/IEC 7816-11) relevant for on-card matching. The BIT has the following substructure:

表 D.1 は、カード上での照合に関係する Biometric Information Template BIT(ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘7F60’)を示します。BIT は、次の下位構造を持ちます。

DOs with tag ‘80’ and ‘83’ as defined in ISO/IEC 7816-11, containing values relevant for interindustry commands used for biometric verification as defined in ISO/IEC 7816-4

ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘80’ と ‘83’ を持つ DO。ISO/IEC 7816-4 で定義される、生体検証に使われる業界共通のコマンドに関係する値を含みます

Biometric Header Template (BHT) with tag ‘A1’ as defined in ISO/IEC 7816-11. The tag allocation authority for the DOs nested in the BHT is ISO/IEC JTC1/SC37 (default tag allocation authority).

ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘A1’ を持つ Biometric Header Template(BHT)。BHT に入れ子にされる DO のタグ割り当て機関は、ISO/IEC JTC1/SC37(既定のタグ割り当て機関)です。

Biometric data objects based on data elements defined in the main part of this standard and relevant for on-card matching

本標準の主要部分で定義され、カード上での照合に関係するデータ要素に基づく、生体データオブジェクト

Biometric data objects which are on-card matching specific and only defined in this annex.

カード上での照合に固有で、この附属書でのみ定義される生体データオブジェクト。

Table D.1 — Biometric information data objects used in case of on-card matching

表 D.1 — カード上での照合の場合に使われる Biometric information data objects

TagLValuePresence
‘7F60’Var.Biometric Information Template (BIT)
TagLValue
‘80’1Algorithm reference for use in the VERIFY / EXT. AUTHENTICATE / MANAGE SE command as defined in ISO/IEC 7816-4Optional
‘83’1Reference data qualifier for use in the VERIFY / EXT. AUTHENTICATE / MANAGE SE command as defined in ISO/IEC 7816-4Optional
‘A1’Var.Biometric Header Template (BHT)
Tag allocation authority: ISO/IEC JTC 1/SC 37
Mandatory
TagLValue
’80’2CBEFF_patron_header_version (default ‘0101’)Mandatory
(if absent, the default value applies)
‘90’Var.CBEFF_BIR_index,
unique identifier used for referencing this biometric data set in an application context outside the card
Optional
‘81’1-3CBEFF_BDB_biometric_type,
see Table 4, Clause 5.2.1.5
Optional
‘82’1CBEFF_BDB_biometric_subtype,
see Table 6, Clause 5.2.1.6
Optional, use with biometric type only
‘83’7CBEFF_BDB_creation_date,
creation date and time of biometric data (CCYYMMDDhhmmss) as concatenation of binary coded digits (BCD)
Optional
‘84’Var.CBEFF_BIR_creatorOptional
‘85’8CBEFF_BDB_validity_period,
(from CCYYMMDD, to CCYYMMDD) as concatenation of binary coded digits (BCD)
Optional
‘86’4CBEFF_BDB_PID,
identifier of product (PID) that created the biometric reference data, value assigned by the biometrics registration authority
Optional
‘87’2CBEFF_BDB_format_owner,
format owner of the biometric verification data, value assigned by the biometrics registration authority
Mandatory
‘88’2CBEFF_BDB_format_type,
format type of biometric verification data, specified by format owner
Mandatory
‘91’ / ’B1’Var.Biometric matching algorithm parameters (primitive / constructed), see note 4Optional
TagL値存在
‘7F60’可変Biometric Information Template (BIT)
TagL値
‘80’1ISO/IEC 7816-4 で定義される VERIFY / EXT. AUTHENTICATE / MANAGE SE コマンドで使用するアルゴリズム参照Optional
‘83’1ISO/IEC 7816-4 で定義される VERIFY / EXT. AUTHENTICATE / MANAGE SE コマンドで使用する参照データ修飾子Optional
‘A1’可変Biometric Header Template (BHT)
タグ割り当て機関:ISO/IEC JTC 1/SC 37
Mandatory
TagL値
’80’2CBEFF_patron_header_version(既定値 ‘0101’)Mandatory
(存在しない場合は、既定値が適用されます)
‘90’可変CBEFF_BIR_index,
カード外のアプリケーションの文脈でこの生体データセットを参照するための一意の識別子
Optional
‘81’1-3CBEFF_BDB_biometric_type,
表 4、箇条 5.2.1.5 を参照
Optional
‘82’1CBEFF_BDB_biometric_subtype,
表 6、箇条 5.2.1.6 を参照
Optional。biometric type とのみ併用
‘83’7CBEFF_BDB_creation_date,
生体データの作成日時(CCYYMMDDhhmmss)を、2 進化 10 進数(BCD)の連結として表したもの
Optional
‘84’可変CBEFF_BIR_creatorOptional
‘85’8CBEFF_BDB_validity_period,
(開始 CCYYMMDD、終了 CCYYMMDD)を、2 進化 10 進数(BCD)の連結として表したもの
Optional
‘86’4CBEFF_BDB_PID,
生体参照データを作成した製品の識別子(PID)。生体認証の登録機関が割り当てる値
Optional
‘87’2CBEFF_BDB_format_owner,
生体検証データのフォーマット所有者。生体認証の登録機関が割り当てる値
Mandatory
‘88’2CBEFF_BDB_format_type,
生体検証データのフォーマット種別。フォーマット所有者が規定
Mandatory
‘91’ / ’B1’可変生体照合アルゴリズムのパラメーター(プリミティブ / 構造化)。注 4 を参照Optional

NOTE 1 In Table D1 the biometric data block as defined in the main part of this standard is not present, since the biometric reference data are stored separately in the card and not in this BIT. The biometric verification data (format owner and format type indicated in the DOs with tag ‘87’ and ‘88’) have to be presented to the card using e.g. a VERIFY command.

注 1 表 D1 には、本標準の主要部分で定義される Biometric Data Block は存在しません。これは、生体の参照データが、この BIT ではなく、カード内に別に格納されるためです。生体の検証データ(タグ ‘87’ と ‘88’ の DO で示される Format Owner と Format Type)は、たとえば VERIFY コマンドを使ってカードに提示しなければなりません。

NOTE 2 In Table D1 no payload is present, since usually access to a payload, if used by the application, is granted after successful completion of the biometric verification. The payload may be retrieved using interindustry access commands like GET DATA or READ BINARY.

注 2 表 D1 には Payload は存在しません。これは、アプリケーションが Payload を使う場合、通常、その Payload へのアクセスが、生体検証の正常な完了後に許可されるためです。Payload は、GET DATA や READ BINARY などの業界共通のアクセスコマンドを使って取得してもよいです。

NOTE 3 The outside world (i.e. the IFD) uses format owner / format type for identifying the required structure for the verification data. The matching algorithm in the card is addressed by the algorithm reference.

注 3 外部(すなわち IFD)は、検証データに必要な構造を識別するために、Format Owner / Format Type を使います。カード内の照合アルゴリズムは、アルゴリズム参照によって指定されます。

NOTE 4 This DO provides any special parameters of an on-card matching algorithm implementation, e.g. maximum number of minutiae expected in the biometric verification data. The content of this DO is defined by the format owner (see e.g. ISO/IEC 19794-2).

注 4 この DO は、カード上での照合アルゴリズムの実装の特別なパラメーターを提供します。たとえば、生体の検証データで想定される特徴点の最大数です。この DO の内容は、Format Owner が定義します(たとえば ISO/IEC 19794-2 を参照)。

The use of the BIT according to table D.1, which is intended to be retrieved prior to a biometric user verification, and the verification process itself with the related interindustry commands and its security requirements are described in ISO/IEC 7816-11.

表 D.1 に従った BIT の使用(生体によるユーザー検証の前に取得されることを意図しています)と、検証処理そのもの、および関連する業界共通のコマンドとそのセキュリティ要件は、ISO/IEC 7816-11 に記述されています。

D.6 Biometric information data objects used in case of off-card matching

D.6 カード外での照合の場合に使われる Biometric Information Data Objects

Table D.2 shows the Biometric Information Template BIT (tag ‘7F60’ as defined in ISO/IEC 7816-11) relevant for off-card matching. The BIT has the following substructure:

表 D.2 は、カード外での照合に関係する Biometric Information Template BIT(ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘7F60’)を示します。BIT は、次の下位構造を持ちます。

Biometric Header Template (BHT) with tag ‘A1’ as defined in ISO/IEC 7816-11. The tag allocation authority for the DOs nested in the BHT is ISO/IEC JTC1/SC37 (default tag allocation authority).

ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘A1’ を持つ Biometric Header Template(BHT)。BHT に入れ子にされる DO のタグ割り当て機関は、ISO/IEC JTC1/SC37(既定のタグ割り当て機関)です。

Biometric data objects nested in the BHT are based on data elements defined for the Standard Biometric Header in the main part of this standard and relevant for off-card matching.

BHT に入れ子にされる生体データオブジェクトは、本標準の主要部分で Standard Biometric Header について定義され、カード外での照合に関係するデータ要素に基づきます。

Biometric reference data objects (primitive or constructed) with tags as defined in ISO/IEC 7816-11, representing the Biometric Data Block (BDB).

ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグを持つ、Biometric Data Block(BDB)を表す生体の参照データオブジェクト(プリミティブまたは構造化)。

Payload as content of a discretionary data DO with tag ‘53’ or ‘73’ as defined in ISO/IEC 7816-6.

ISO/IEC 7816-6 で定義されるタグ ‘53’ または ‘73’ を持つ任意データ DO の内容としての Payload。

Signature block for data security (see note 1 below table D.2).

データセキュリティのための Signature Block(表 D.2 の下の注 1 を参照)。

The use of the data structure shown in table D.2 is not restricted to IC cards, i.e. the data structure may also be used in other types of cards, e.g. magnetic stripe cards, optical memory cards or cards with 2-dimensional barcode.

表 D.2 に示すデータ構造の使用は、IC カードに限定されません。すなわち、このデータ構造は、他の種類のカード、たとえば磁気ストライプカード、光メモリカード、2 次元バーコード付きのカードでも使えます。

Table D.2 — Biometric information data objects used in case of off-card matching

表 D.2 — カード外での照合の場合に使われる Biometric information data objects

TagLValuePresence
‘7F60’var.Biometric Information Template (BIT)
TagLValue
‘A1’var.Biometric Header Template (BHT)
Tag allocation authority: ISO/IEC JTC 1/SC 37
Mandatory
TagLValue
‘92’2CBEFF_BDB_security_options and CBEFF_BIR_integrity_options,
(MSB: '00' No-Privacy, '01' Privacy only, '02' Integrity only, '03' Integrity and privacy;
LSB: '00' No-Integrity, '01' MACed,'03' Signed); see note 1
Optional
’80’2CBEFF_patron_header_version,
patron header version (default ‘0101’)
Mandatory
(if absent, the default value applies)
‘81’1-3CBEFF_BDB_biometric_type,
see Table 4, Clause 5.2.1.5
Optional
‘82’1CBEFF_BDB_biometric_subtype,
see Table 6, Clause 5.2.1.6
Optional, used only together with biometric type
‘83’7CBEFF_BDB_creation_date,
creation date and time of biometric reference data (CCYYMMDDhhmmss) as concatenation of binary coded digits (BCD)
Optional
‘84’var.CBEFF_BDB_creatorOptional
‘85’8CBEFF_BDB_validity_period,
validity period (from CCYYMMDD, to CCYYMMDD) as concatenation of binary coded digits (BCD)
Optional
‘86’2CBEFF_BDB_PID,
identifier of product (PID) that created the biometric reference data, value assigned by the biometrics registration authority
Optional
‘87’2CBEFF_BDB_format_owner,
format owner of the biometric reference data, value assigned by the biometrics registration authority
Mandatory
‘88’2CBEFF_BDB_format_type,
format type of biometric reference data, specified by format owner
Mandatory
‘90’var.CBEFF_BIR_index,
unique identifier used for referencing this biometric data set in an application context outside the card
Optional
'5F2E' / '7F2E'var.CBEFF_BDB,
biometric reference data (primitive / constructed); see note 3
Mandatory
'53' / '73'var.CBEFF_BIR_payload,
discretionary data for payload (primitive / constructed)
Optional
'5F3D' / '7F3D'var.CBEFF_SB,
signature block for data security (primitive / constructed), see note 1 and 2
Conditional
TagL値存在
‘7F60’可変Biometric Information Template (BIT)
TagL値
‘A1’可変Biometric Header Template (BHT)
タグ割り当て機関:ISO/IEC JTC 1/SC 37
Mandatory
TagL値
‘92’2CBEFF_BDB_security_options and CBEFF_BIR_integrity_options,
(MSB: '00' プライバシーなし、'01' プライバシーのみ、'02' 完全性のみ、'03' 完全性とプライバシー;
LSB: '00' 完全性なし、'01' MAC 処理済み、'03' 署名済み)。注 1 を参照
Optional
’80’2CBEFF_patron_header_version,
Patron Header Version(既定値 ‘0101’)
Mandatory
(存在しない場合は、既定値が適用されます)
‘81’1-3CBEFF_BDB_biometric_type,
表 4、箇条 5.2.1.5 を参照
Optional
‘82’1CBEFF_BDB_biometric_subtype,
表 6、箇条 5.2.1.6 を参照
Optional。biometric type と併用する場合のみ
‘83’7CBEFF_BDB_creation_date,
生体参照データの作成日時(CCYYMMDDhhmmss)を2進化10進数(BCD)の連結として表したもの
Optional
‘84’可変CBEFF_BDB_creatorOptional
‘85’8CBEFF_BDB_validity_period,
有効期間(開始 CCYYMMDD、終了 CCYYMMDD)を2進化10進数(BCD)の連結として表したもの
Optional
‘86’2CBEFF_BDB_PID,
生体参照データを作成した製品の識別子(PID)。生体認証の登録機関が割り当てる値
Optional
‘87’2CBEFF_BDB_format_owner,
生体参照データのフォーマット所有者。生体認証の登録機関が割り当てる値
Mandatory
‘88’2CBEFF_BDB_format_type,
生体参照データのフォーマット種別。フォーマット所有者が規定
Mandatory
‘90’可変CBEFF_BIR_index,
カード外のアプリケーションの文脈でこの生体データセットを参照するための一意の識別子
Optional
'5F2E' / '7F2E'可変CBEFF_BDB,
生体参照データ(プリミティブ / 構造化)。注 3 を参照
Mandatory
'53' / '73'可変CBEFF_BIR_payload,
ペイロード用の任意データ(プリミティブ / 構造化)
Optional
'5F3D' / '7F3D'可変CBEFF_SB,
データセキュリティのための署名ブロック(プリミティブ / 構造化)。注 1 と注 2 を参照
Conditional

NOTE 1 The security features described in this specification with respect to indication of security and integrity options and provision of a field for a signature or MAC can be supported in a more flexible and enhanced way by using the Secure Messaging Template as described in ISO/IEC 7816-11.

注 1 本仕様で説明されるセキュリティ機能、すなわちセキュリティオプションと完全性オプションの指示、および署名または MAC のためのフィールドの提供は、ISO/IEC 7816-11 で説明される Secure Messaging Template を使うことで、より柔軟かつ強化された方法で支援できます。

NOTE 2 The signature or MAC covers all bytes starting with tag ‘A1’ of the BHT and ending with the last byte of the DO preceding the signature block DO.

注 2 署名または MAC は、BHT のタグ ‘A1’ から始まり、Signature Block の DO に先行する DO の最後のバイトで終わる、すべてのバイトを対象とします。

NOTE 3 The structure of the biometric reference data in case of constructed allows the integration of a biometric challenge for user prompting (e.g. a phrase to be spoken) and a concatenation of biometric data with standardized and proprietary structure. The respective DOs are described in ISO/IEC 7816-11.

注 3 構造化の場合の生体の参照データの構造は、ユーザーへのプロンプト用の生体チャレンジ(たとえば、話すべきフレーズ)と、標準化された構造と独自の構造を持つ生体データの連結を統合できるようにします。それぞれの DO は、ISO/IEC 7816-11 に記述されています。

D.7 Nested Structures

D.7 入れ子構造

Several BITs may be nested in a group BIT (tag ‘7F61’ as defined in ISO/IEC 7816-11). The construction and use of nested structures both for on-card and off-card matching are described in ISO/IEC 7816-11.

複数の BIT を、グループ BIT(ISO/IEC 7816-11 で定義されるタグ ‘7F61’)に入れ子にできます。カード上での照合とカード外での照合の両方における、入れ子構造の構築と使用は、ISO/IEC 7816-11 に記述されています。

Annex E (Informative) Example of CBEFF Utilization Across Domains of Use

附属書 E(参考)Domain of Use をまたぐ CBEFF の利用例

Described below is the utilization of CBEFF in a government or private organization that has different biometric enrollment applications for its employees and customers.

以下では、従業員と顧客のために異なる生体登録アプリケーションを持つ、政府機関または民間組織における CBEFF の利用を説明します。

This application, uses BSPs (Biometric Service Providers, the biometric technology modules provided by biometrics vendors) that produce CBEFF-compliant biometric records that also comply with the BioAPI Patron Format. This organization provides its customers with biometric credentials to use in a public, CBEFF-compliant, national or world-wide applications that are also supported by many other organizations. The group of organizations that defined this application can specify and register its own CBEFF-compliant Patron Format that supports its particular Domain of Use.

このアプリケーションは、BioAPI Patron Format にも準拠する、CBEFF に準拠した生体レコードを生成する BSP(Biometric Service Provider、生体認証ベンダーが提供する生体認証技術モジュール)を使います。この組織は、顧客に、他の多くの組織も支援している、公開された CBEFF 準拠の、国内または世界規模のアプリケーションで使うための生体認証クレデンシャルを提供します。このアプリケーションを定義した組織のグループは、その特定の Domain of Use を支援する、CBEFF に準拠した独自の Patron Format を規定し、登録できます。

The organization in this example must translate its customers’ BioAPI-formatted data into the format of their Domain of Use. It does this through a “Transforming Application” The Transforming Application creates a new record that is compliant with the target Patron Format by mapping the values of the CBEFF fields that both Formats have in common, and by inserting appropriate values into fields that exist only in the target Format. (This could also mean that the Transforming Application must decrypt the BDB (Biometric Data Block -, the biometric data that is normally understood only within a BSP) from the initial record and re-encrypt it into the target record if the two Patron Formats specify different encryption techniques.

この例の組織は、顧客の BioAPI 形式のデータを、その Domain of Use の形式に変換しなければなりません。これは「Transforming Application」を通じて行います。Transforming Application は、両方の Format に共通する CBEFF フィールドの値を対応付け、対象の Format にのみ存在するフィールドに適切な値を挿入することで、対象の Patron Format に準拠する新しいレコードを作成します。(これは、2 つの Patron Format が異なる暗号技術を規定している場合、Transforming Application が、初期のレコードから BDB(Biometric Data Block、通常は BSP 内でのみ理解される生体データ)を復号し、対象のレコードに再暗号化しなければならないことも意味する場合があります。)

The organization must also translate its employees’ BioAPI-formatted data into the organization’s internal Domain of Use, where it has specified a CBEFF-compliant Format, but has elected not to register this Format for public use.

この組織はまた、従業員の BioAPI 形式のデータを、組織の内部の Domain of Use に変換しなければなりません。そこでは、CBEFF に準拠した Format を規定していますが、この Format を一般向けに登録しないことを選んでいます。

This example illustrates that the same BDB content can exist and be utilized in different CBEFF-compliant formats as required by different Domains of Use, so that applications within each Domain of Use can recognize and process that content regardless of the Domain of Use where it was created.

この例は、同じ BDB の内容が、異なる Domain of Use が必要とする、異なる CBEFF 準拠の形式で存在し、利用できることを示しています。これにより、各 Domain of Use 内のアプリケーションは、その内容が作成された Domain of Use にかかわらず、その内容を認識し、処理できます。

Annex F (Informative) Contact Information for CBEFF as Specified in NISTIR 6529-A and IBIA

附属書 F(参考)NISTIR 6529-A および IBIA に記載された CBEFF の連絡先情報

Inquiries about CBEFF or proposed CBEFF Patrons and requests for a standard Format Owner/Type value should be directed to the CBEFF Technical Development Team at cbeff@nist.gov

CBEFF や提案された CBEFF Patron に関する問い合わせ、および標準の Format Owner/Type の値の要請は、CBEFF Technical Development Team(cbeff@nist.gov)に宛てるべきです。

International Biometric Industry Association

International Biometric Industry Association

Rebecca Dornbush, IBIA Deputy Director
601 Thirteenth Street, N.W., Suite 370 South
Washington, D.C. 20005
202-783-7272 voice
202-783-4345 fax
ibia@ibia.org
http://www.ibia.org

Rebecca Dornbush, IBIA Deputy Director
601 Thirteenth Street, N.W., Suite 370 South
Washington, D.C. 20005
202-783-7272 voice
202-783-4345 fax
ibia@ibia.org
http://www.ibia.org

(For non-standard Format Owner/Type registrations: http://www.ibia.org/formats.htm)

(標準でない Format Owner/Type の登録: http://www.ibia.org/formats.htm)