目次

NIST IR 7059 日本語訳

英語タイトル : 1st Annual PKI Research Workshop Proceedings
日本語タイトル : 第1回 PKI 研究ワークショップ会議録
公開日 : 2003-11-12
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7059/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 73 / 94 ブロック

[要約] NIST IR 7059 は、2002 年 4 月 24 日から 25 日に Gaithersburg, Maryland で開催された第 1 回 PKI 研究ワークショップの会議録です。前付けには、総合議長、プログラム議長、奨学金議長、WIP 議長、現地運営議長などの運営者と、プログラム委員会の委員が記されています。序文は、公開鍵暗号が当初のビジョンを完全には実現していないという認識のもと、このビジョンと PKI の現状との間のギャップに取り組むために、政府、産業界、学術界から参加者を集めてワークショップを招集したと述べています。本書は、その結果の記録として、査読付き論文と経験報告、パネルと議論の要約、一部の参加者の意見書を収めるとされています。

1st Annual PKI Research Workshop
Proceedings

第1回 PKI 研究ワークショップ
会議録

www.cs.dartmouth.edu/~pki02/

www.cs.dartmouth.edu/~pki02/

August 2002

2002年8月

Gaithersburg, Maryland, USA
April 24-25, 2002

Gaithersburg, Maryland, USA
2002年4月24〜25日

図表
[Figure that shows the NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴが写っている図。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Organizers

主催者

General Chair: Ken Klingenstein, University of Colorado.

総合議長: Ken Klingenstein, University of Colorado.

Program Chair: Sean Smith, Dartmouth College.

プログラム議長: Sean Smith, Dartmouth College.

Stipends Chair: Neal McBurnett, Internet2.

謝礼金担当議長: Neal McBurnett, Internet2.

WIP Chair: Peter Honeyman, University of Michigan.

WIP 議長: Peter Honeyman, University of Michigan.

Local Arrangements Chair: Nelson Hastings, NIST.

現地運営議長: Nelson Hastings, NIST.

Scribe: Ben Chinowsky, Internet2.

記録係: Ben Chinowsky, Internet2.

Program Committee:

プログラム委員会:

Peter Alterman, NIH.
Steve Bellovin, AT&T Labs Research.
Stefan Brands, McGill University.
Bill Burr, NIST.
Carl Ellison, Intel.
Stephen Farrell, Baltimore Technologies.
Richard Guida, Johnson and Johnson.
Peter Honeyman, University of Michigan.
Ken Klingenstein, University of Colorado.
Larry Landweber, University of Wisconsin.
Neal McBurnett, Internet2.
Clifford Neuman, USC.
Sean Smith, Dartmouth College.
Steve Tuecke, Argonne National Laboratory.

Peter Alterman, NIH.
Steve Bellovin, AT&T Labs Research.
Stefan Brands, McGill University.
Bill Burr, NIST.
Carl Ellison, Intel.
Stephen Farrell, Baltimore Technologies.
Richard Guida, Johnson and Johnson.
Peter Honeyman, University of Michigan.
Ken Klingenstein, University of Colorado.
Larry Landweber, University of Wisconsin.
Neal McBurnett, Internet2.
Clifford Neuman, USC.
Sean Smith, Dartmouth College.
Steve Tuecke, Argonne National Laboratory.

Additional thanks to: Renee Frost, Tim Polk, Jim Rees, Ellen Vaughan, and Jiaying Zhang.

追加の謝辞: Renee Frost、Tim Polk、Jim Rees、Ellen Vaughan、およびJiaying Zhang。

Contents

目次

Summaries

要約

Workshop Summary. — 3

ワークショップ概要。 — 3

Dueling Theologies. — 7

二つの対立する理論。 — 7

XKMS Panel. — 9

XKMSパネル。 — 9

Work-in-Progress Session. — 11

進行中の作業セッション。 — 11

Refereed Papers

査読付き論文

NOVOMODO:Scalable Certificate Validation and Simplified PKI Management. — 15
Silvio Micali.

NOVOMODO:拡張性の高い証明書検証と簡素化されたPKI管理。 — 15
Silvio Micali.

Validity Management in SPKI. — 27
Yki Kortesniemi.

SPKIにおける有効性管理。 — 27
Yki Kortesniemi.

Extended Validation Models in PKI: Alternatives and Implications. — 37
Marc Branchaud, John Linn.

PKIにおける拡張検証モデル:代替案とその影響。 — 37
Marc Branchaud, John Linn.

Trust Assertion XML Infrastructure. — 45
Phillip Hallam-Baker.

信頼表明のためのXML基盤。 — 45
Phillip Hallam-Baker.

Making Certificates Programmable. — 57
John DeTreville.

証明書をプログラム可能にする。 — 57
John DeTreville.

A Distributed Credential Management System for SPKI-based Delegation Systems. — 65
Oscar Canovas, Antonio F. Gomez.

SPKIベースの委任システムのための分散資格情報管理システム。 — 65
Oscar Canovas, Antonio F. Gomez.

Scalability Issues in PMI Delegation. — 77
Scott Knight, Chris Grandy.

PMI委任における拡張性の課題。 — 77
Scott Knight, Chris Grandy.

Password-Enabled PKI: Virtual Smartcards versus Virtual Soft Tokens. — 89
Ravi Sandhu, Mihir Bellare, Ravi Ganesan.

パスワード対応PKI:仮想スマートカード対仮想ソフトトークン。 — 89
Ravi Sandhu, Mihir Bellare, Ravi Ganesan.

Delegated Cryptography, Online Trusted Third Parties, and PKI — 97
Trevor Perrin, Logan Bruns, Jahan Moreh, Terry Olkin.

暗号技術の委任、オンラインの信頼できる第三者機関、およびPKI — 97
Trevor Perrin, Logan Bruns, Jahan Moreh, Terry Olkin.

Security Characteristics of Cryptographic Mobility Solutions. — 117
Sarbari Gupta.

暗号モビリティソリューションのセキュリティ特性。 — 117
Sarbari Gupta.

A Note on SPKI’s Authorization Syntax. — 127
Olav Bandmann, Mads Dam.

SPKIの認可構文に関する覚書。 — 127
Olav Bandmann, Mads Dam.

Public-key Support for Collaborative Groups. — 139
Steve Dohrmann, Carl Ellison.

共同作業グループのための公開鍵サポート。 — 139
Steve Dohrmann, Carl Ellison.

Authorization Policy in a PKI Environment. — 149
Mary Thompson, Srilekha Mudumbai, Abdelilah Essiari, Willie Chin.

PKI環境における認可ポリシー。 — 149
Mary Thompson, Srilekha Mudumbai, Abdelilah Essiari, Willie Chin.

Invited Talks and Experience Reports

招待講演と経験報告

Improvements on Conventional PKI Wisdom. — 165
Carl Ellison.

従来のPKIに関する通説の改善。 — 165
Carl Ellison.

Report: EDUCAUSE - NIH PKI Interoperability Pilot Project. — 177
Peter Alterman, Russel Weiser, Michael Gettes, Kenneth Stillson, Deborah Blanchard, James Fisher, Robert Brentrup, Eric Norman

報告:EDUCAUSE - NIH PKI相互運用性パイロットプロジェクト。 — 177
Peter Alterman, Russel Weiser, Michael Gettes, Kenneth Stillson, Deborah Blanchard, James Fisher, Robert Brentrup, Eric Norman

Experiences Establishing an Experimental International Coalition Public Key Infrastructure. — 193
Glenn Fink, Shawn Raiszadeh, Timothy Dean.

実験的な国際連合公開鍵基盤の構築経験。 — 193
Glenn Fink, Shawn Raiszadeh, Timothy Dean.

Position Papers

意見書

PKI Trust Models. — 209
Yassir Elley.

PKI Trust Models. — 209
Yassir Elley.

How Things Look from the Trenches. — 211
William F. Flanigan, Jr., Deborah M. Mitchell.

How Things Look from the Trenches. — 211
William F. Flanigan, Jr., Deborah M. Mitchell.

Impediments to Deployment of PKI from the Perspective of Grid Computing. — 215
Marty Humphrey.

Impediments to Deployment of PKI from the Perspective of Grid Computing. — 215
Marty Humphrey.

Novel Schemes for Certificate Management in Public-Key Infrastructure. — 217
Ravi Mukkamala.

Novel Schemes for Certificate Management in Public-Key Infrastructure. — 217
Ravi Mukkamala.

Preface

序文

Since its discovery three decades ago, public-key cryptography has excited computer scientists and practitioners alike, because of its potential to enable trusted information services between parties who do not share secrets a priori. Public-key infrastructure—the technology to make this cryptography work in practice—would appear to be critical in the emerging information infrastructure, which replete with boundaries—organizational, temporal, and many others—that separate parties and make sharing difficult or impossible.

30年前に発見されて以来、公開鍵暗号は、a priori に秘密を共有していない当事者間で信頼された情報サービスを実現できる可能性があるため、コンピュータ科学者と実務者の双方を魅了してきました。公開鍵基盤、すなわちこの暗号を実際に機能させる技術は、組織的、時間的、その他多くの境界に満ちた新たな情報基盤において、重要な役割を果たすと思われます。こうした境界は当事者を隔て、情報の共有を困難または不可能にしています。

However, public-key cryptography has not fully achieved this vision. Some would assert that “PKI has not happened yet”; others believe it is happening, but more slowly than anticipated. Researchers also exist with more extreme viewpoints.

しかし、公開鍵暗号は、このビジョンを完全には実現していません。「PKI はまだ実現していない」と主張する人もいれば、実現しつつあるものの、予想より遅いと考える人もいます。より極端な見解を持つ研究者もいます。

We convened this workshop to address the gap between this vision and the current state of PKI, and attracted a critical mass of participants from government, industry, and academia, and representing a full spectrum of approaches and opinions.

私たちは、このビジョンと PKI の現状との間のギャップに取り組むためにこのワークショップを招集し、政府、産業界、学術界から、さまざまなアプローチと意見を網羅する、クリティカルマスの参加者を集めました。

This volume contains a written record of the result: the formal refereed papers and experience reports of the conference, as well as summaries of the panels and discussions, and position papers submitted by some attendees.

本書には、その結果の記録、すなわち会議の正式な査読付き論文と経験報告、パネルと議論の要約、および一部の参加者から寄せられた意見書が収められています。

On behalf of the entire organizing team, I thank all the participants. We hope that this is the first in a series of conferences that helps our community achieve the long-term vision of PKI.

組織委員会全体を代表して、すべての参加者に感謝します。これが、私たちのコミュニティが PKI の長期的なビジョンを実現する助けとなる、一連の会議の第1回となることを願っています。

Sean Smith, Program Chair
Dartmouth College
Hanover, New Hampshire USA

Sean Smith、プログラム議長
Dartmouth College
Hanover, New Hampshire USA

sws@cs.dartmouth.edu

sws@cs.dartmouth.edu

Summaries

要約

[Excerpt from ワークショップの要約(Ben Chinowsky 作成), © Internet2 — not reproduced on this unofficial site]

[ワークショップの要約(Ben Chinowsky 作成) からの引用。第三者(Internet2)の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Refereed Papers

査読付き論文

[Excerpt from NOVOMODO: Scalable Certificate Validation and Simplified PKI Management, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[NOVOMODO: Scalable Certificate Validation and Simplified PKI Management からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Validity Management in SPKI, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Validity Management in SPKI からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Extended Validation Models in PKI: Alternatives and Implications, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Extended Validation Models in PKI: Alternatives and Implications からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Trust Assertion XML Infrastructure, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Trust Assertion XML Infrastructure からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Making certificates programmable, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Making certificates programmable からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from A Distributed Credential Management System for SPKI-based Delegation Systems, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[A Distributed Credential Management System for SPKI-based Delegation Systems からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Scalability Issues in PMI Delegation, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Scalability Issues in PMI Delegation からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Password-Enabled PKI: Virtual Smartcards versus Virtual Soft Tokens, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Password-Enabled PKI: Virtual Smartcards versus Virtual Soft Tokens からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Delegated Cryptography, Online Trusted Third Parties, and PKI, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Delegated Cryptography, Online Trusted Third Parties, and PKI からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Security Characteristics of Cryptographic Mobility Solutions, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Security Characteristics of Cryptographic Mobility Solutions からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from A Note On SPKI’s Authorisation Syntax, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[A Note On SPKI’s Authorisation Syntax からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Public-key Support for Collaborative Groups, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Public-key Support for Collaborative Groups からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Authorization Policy in a PKI Environment, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Authorization Policy in a PKI Environment からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Invited Talks and Experience Reports

招待講演と経験報告

[Excerpt from Improvements on Conventional PKI Wisdom, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Improvements on Conventional PKI Wisdom からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Report: EDUCAUSE – NIH PKI Interoperability Pilot Project, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Report: EDUCAUSE – NIH PKI Interoperability Pilot Project からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Experiences Establishing an Experimental International Coalition Public Key Infrastructure, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Experiences Establishing an Experimental International Coalition Public Key Infrastructure からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Position Papers

意見書

[Excerpt from PKI Trust Models, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[PKI Trust Models からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

PKI Position Paper: How Things Look From The Trenches*

PKI 意見書: 現場から見た状況*

William F. Flanigan, Jr., Ph.D.
Information Assurance Chief
william.flanigan@mail.dss.mil

William F. Flanigan, Jr., Ph.D.
情報保証主任
william.flanigan@mail.dss.mil

Deborah M. Mitchell
PKI Program Manager
deborah.mitchell@mail.dss.mil

Deborah M. Mitchell
PKI プログラムマネージャー
deborah.mitchell@mail.dss.mil

U.S. Department of Defense
Defense Security Service
881 Elkridge Landing Road
Suite 140
Linthicum, MD 21090

米国国防総省
国防保安局
881 Elkridge Landing Road
Suite 140
Linthicum, MD 21090

As Public Key Infrastructure (PKI) technology becomes an aging teenager, it appears problematic that significant stability/maturity will be achieved as it moves into its early twenties. What follows is a brief description of some of the principal problems, pitfalls, and perils of PKI as viewed from a day-to-day operational perspective. They have not been prioritized. We present these issues with the hopeful expectation that this newly-organized Workshop will thoughtfully examine them and, where appropriate, either provide solutions directly or serve as a means to help achieve attenuating processes and mechanisms.

公開鍵基盤(PKI)技術は、年を重ねた十代の若者のようになりつつありますが、20代前半に入るにあたって、十分な安定性や成熟度が達成されるかどうかは問題があるように見えます。以下は、日々の運用の視点から見た PKI の主要な問題、落とし穴、危険のいくつかについての簡単な説明です。これらには優先順位を付けていません。私たちは、この新たに組織されたワークショップがこれらを慎重に検討し、適切な場合には、直接解決策を提供するか、緩和のためのプロセスや仕組みを実現する手段として機能してくれることを期待して、これらの問題を示します。

1. Cost. Not only are "gold-plated" PKIs to be aggressively avoided [1], but "brass-plated" and even "pot-metal" PKIs often remain prohibitively expensive to lease, buy or do-it-yourself. Large and equity-rich organizations such as governments and the institutions they support (for example, college and university systems), the financial community, well-endowed academic centers, and, in general, the Fortune 100 seem to be unique in their ability to mount post-pilot PKIs. It appears that this is because these entities can not only afford PKI, but are not necessarily subject to the same level of return-on-investment (ROI) scrutiny (or any ROI scrutiny) faced by the rest of the .com's, .gov's, .edu's, and .org's on the planet [2]. There are also PKI life-cycle maintenance/technology-migration costs (often “hidden” or not fully comprehended initially) that will be incurred at the organizational-PKI level as well as for subcomponents (such as corporate departments and governmental offices/agencies) utilizing the "free" organizational PKI utility. These hidden costs can prove to be formidable, and may preclude the continued use of the PKI. What can be done to mitigate this cost problem? Are most/all PKI costs directly related to the needless complexity of PKI technology?

1. コスト。「金メッキ」のPKIを積極的に避けるべきであるだけでなく[1]、「真鍮メッキ」や、さらには「ポットメタル」のPKIも、リース、購入、または自前での構築には法外な費用がかかることがよくあります。政府やそれらが支援する機関(たとえば大学システム)、金融業界、潤沢な資金を持つ学術センター、そして一般にFortune 100のような大規模で資金力のある組織は、パイロット後のPKIを導入する能力を持つ点で例外的な存在のようです。これは、それらの組織がPKIを導入する余裕があるだけでなく、地球上の他の.com、.gov、.edu、.orgが直面する水準の投資収益率(ROI)の精査(またはいかなるROIの精査)にも必ずしもさらされないためと思われます[2]。また、PKIのライフサイクル保守や技術移行にかかるコスト(多くの場合、当初は「隠れて」いるか、十分に理解されていません)は、組織PKIのレベルだけでなく、「無料」の組織PKI基盤を利用するサブコンポーネント(企業の部門や政府の局・機関など)にも発生します。こうした隠れたコストは非常に大きくなり、PKIの継続的な利用を妨げる場合があります。このコスト問題を緩和するには、何ができるでしょうか。PKIコストの大部分、またはすべてが、PKI技術の不要な複雑さに直接関係しているのでしょうか。

2. Needless Complexity. PKI is anything but a simple, user-friendly technology. Part of the complication seems to stem from digital ancestor worship of closed-door-generated standards going back to at least the mid 80's. However (and ironically), the complexity also would appear to be due to the current open-standards process. The outputs of Internet standards bodies are primarily generated by de facto "professional" protocol writers. As is the case with all professions, these individuals speak a unique, esoteric language. Further, protocols are usually crafted by committees whose members have a multiplicity of conflicting agendas. The result seems to be protocols so convoluted and obtuse that vendor implementation is difficult/impossible and costly (the latter may discriminate against new and emerging innovative enterprises). Further, product protocol compliance is no guarantee of product interoperability (or even out-of-the-box full functionality). What needs to be addressed to reduce/remove this peril? Do PKI protocols call out for a hefty application of the KISS principal?

2. 不要な複雑さ。PKI は、単純でユーザーに優しい技術とはほど遠いものです。複雑さの一因は、少なくとも80年代半ばにさかのぼる、密室で作られた標準への、デジタルな祖先崇拝にあるようです。しかし(皮肉なことに)、複雑さは、現在のオープンな標準化プロセスにも起因するように見えます。インターネット標準化団体の成果物は、主に事実上の「プロ」のプロトコル作成者によって作られます。あらゆる職業がそうであるように、これらの人々は独特で難解な言葉を話します。さらに、プロトコルは通常、相反する多様な思惑を持つメンバーから成る委員会によって作成されます。その結果、ベンダーによる実装が困難、あるいは不可能で、費用もかかる(後者は新興の革新的な企業にとって不利に働く可能性があります)ほど、入り組んで分かりにくいプロトコルになっているようです。さらに、製品がプロトコルに準拠していても、その製品の相互運用性(あるいは箱から出してすぐに完全に機能すること)は保証されません。この危険を減らす、あるいはなくすためには何に取り組む必要があるでしょうか。PKI のプロトコルは、KISS 原則の徹底的な適用を求めているのでしょうか。

* This is an unofficial position paper submitted to the First Annual PKI Research Workshop. It does not represent the views, policies or positions of the U.S. Department of Defense or the Defense Security Service. The authors have a combined 6-7 years of experience in participating in Internet standards bodies as well as in designing, building, implementing, and employing large scale COTS-based PKIs.
* これは、第1回 PKI 研究ワークショップに提出された非公式の意見書です。米国国防総省または国防保安局の見解、方針、立場を表すものではありません。著者らは、インターネット標準化団体への参加と、大規模な COTS ベースの PKI の設計、構築、実装、運用において、合計 6〜7 年の経験があります。

3. End-User Needless Confrontation. End-user awareness, training and education is unrelenting, and often self defeating. Extensive hand holding is required with end users to get them set up and started using this security mechanism. Once implemented, users continue to find it easier to just turn PKI off rather than to try to figure out (or remember) what actions they need to take to use it. This is compounded with the roll out of new PKI releases and versions. Virtually nothing about PKI is totally transparent (or even opaque) to the end user. What corrective actions could/should the PKI community pursue to eliminate this pitfall? Must this situation continue unabated? Is the lack of PK-enabled, commercial-off-the-shelf (COTS) applications that painlessly foster (or “force”) the utilization of PKI part of the problem?

3. エンドユーザーとの不要な対立。エンドユーザーの意識向上、トレーニング、教育は終わりがなく、多くの場合、逆効果になります。エンドユーザーがこのセキュリティの仕組みを設定して使い始めるには、手取り足取りの手厚い支援が必要です。いったん導入されても、ユーザーは、PKI を使うために必要な操作を理解しよう(あるいは思い出そう)とするよりも、PKI をただオフにするほうが簡単だと思い続けます。これは、新しい PKI のリリースやバージョンの展開によって悪化します。PKI について、エンドユーザーにとって完全に透過的(あるいは見えない)なものは、事実上何もありません。この落とし穴をなくすために、PKI コミュニティはどのような是正措置を追求できる、あるいは追求すべきでしょうか。この状況は、歯止めなく続かなければならないのでしょうか。PKI の利用を苦労なく促す(あるいは「強制する」)、PK 対応の市販品(COTS)アプリケーションが不足していることも、問題の一部なのでしょうか。

4. Certificate Revocation Lists (CRLs). PKI provides level-of-assurance trust interoperability between end users and machines with certificate-revocation status comprising a large part of that trust. The CRL concept requires the replying party to not only validate a subscriber's signature certificate, but also to validate the certificates of the subscriber's signing CA plus the signature certificates of all the intermediaries. As to the latter (and ignoring local caching), it's not inconceivable that a relying party may need to check the revocation status of the certificate used by a validation authority to sign a path validation guarantee who, in turn, may need to check the revocation status of the certificate used by a responder to sign a delta CRL who, in turn, may need to check the revocation status of the certificate used by a CRL distribution agent to sign the latest, distributed CRL who, in turn, may need to check the revocation status of the certificate used by the CA to sign the CRL. With multiple PKIs, the process grows in complexity. What measures and mechanisms could/should the PKI community be designing/testing to mitigate/eliminate this problem? Is certificate-revocation status based on CRLs a needless (and expensive) digital goat rope?

4. 証明書失効リスト(CRL)。PKI は、エンドユーザーとマシンの間で、保証レベルの信頼の相互運用性を提供しており、証明書の失効状態がその信頼の大部分を占めています。CRL の概念では、依拠側は、加入者の署名用証明書を検証するだけでなく、加入者の署名を行う CA の証明書と、すべての中間者の署名用証明書も検証する必要があります。後者については(ローカルのキャッシュを無視すると)、依拠者が、パス検証の保証に署名するために検証局が使用した証明書の失効状態を確認する必要があり、その検証局が、デルタ CRL に署名するためにレスポンダーが使用した証明書の失効状態を確認する必要があり、そのレスポンダーが、最新の配布済み CRL に署名するために CRL 配布エージェントが使用した証明書の失効状態を確認する必要があり、そのエージェントが、CRL に署名するために CA が使用した証明書の失効状態を確認する必要がある、ということも考えられないことではありません。複数の PKI がある場合、このプロセスは複雑さを増します。この問題を緩和する、あるいはなくすために、PKI コミュニティはどのような対策と仕組みを設計・試験できる、あるいは設計・試験すべきでしょうか。CRL に基づく証明書の失効状態は、不要な(そして高価な)デジタルの大混乱なのでしょうか。

5. Configuration Management of Self-Signed Certificates. Browsers now come preloaded with up to 100 self-signing certification authorities (CAs) and roots which are automatically trusted by the client. Who are these entities? Some could be your competitors or adversaries. Intruder addresses and certificates inserted into a secure message thread could be automatically trusted. The same may hold for person-in-the-middle Web sites exhibiting "authenticated" certificates and running SSL/TLS. How can this peril be countered or minimized, at what level(s), and will it be scalable? Should this issue be elevated to the level of a cyber terrorist threat?

5. 自己署名証明書の構成管理。ブラウザには現在、最大 100 の自己署名の認証局(CA)とルートがあらかじめ組み込まれており、クライアントによって自動的に信頼されます。これらのエンティティは誰なのでしょうか。競合他社や敵対者である可能性があるものもあります。安全なメッセージスレッドに挿入された侵入者のアドレスや証明書が、自動的に信頼される可能性があります。「認証済み」の証明書を提示し、SSL/TLS を実行している中間者のウェブサイトについても、同じことが当てはまるかもしれません。この危険に、どのレベルで、どのように対抗し、または最小化できるのか、そしてそれはスケーラブルなのでしょうか。この問題は、サイバーテロの脅威のレベルにまで引き上げるべきなのでしょうか。

6. Key Escrow and Recovery. It is essential for businesses and organizations to be able to access encrypted data in the event that something happens to an employee or the employee’s cryptographic module. Some PKI products provide limited support for key escrow and recovery, but not (yet) for third-party certificates. It would seem prudent that escrow and recovery policies and practices evolve and migrate in full and complete synchronization with available technologies (building a policy field is no guarantee that the open-standards, COTS vendors will come!). The legal ramifications, complexities, and costs are also directly related to what technical procedures, processes, and devices are available (and utilized). Further, there are not insignificant life-cycle issues to contend with. How will data, audit trails, and electronic records in general required to be retained in an encrypted state for extended periods of time (due to legal requirements) continue to be protected as well as made accessible to ever-changing parties with access rights and privileges? Can this problem be adequately addressed using open-standards, COTS-based products? Like the profiles and checklists that have been formulated and adopted for certificates, CRLs, policies, and practices by the PKI community, is a key escrow and recovery profile and checklist also called for?

6. 鍵エスクローと回復。企業や組織にとって、従業員またはその従業員の暗号モジュールに何かが起きた場合に、暗号化されたデータにアクセスできることは不可欠です。一部の PKI 製品は、鍵エスクローと回復を限定的にサポートしていますが、第三者の証明書については(まだ)サポートしていません。エスクローと回復のポリシーや実践は、利用可能な技術と完全に同期して発展し移行していくのが賢明と思われます(ポリシーの分野を作ったところで、オープン標準の COTS ベンダーが来てくれる保証はありません)。法的な影響、複雑さ、コストも、どのような技術的な手順、プロセス、デバイスが利用可能であるか(そして利用されているか)に直接関係します。さらに、対処しなければならない、無視できないライフサイクルの問題があります。(法的要件により)長期間にわたり暗号化された状態で保持することが求められるデータ、監査証跡、電子記録全般は、絶えず変わるアクセス権と権限を持つ当事者がアクセスできるようにしつつ、どのように保護し続けるのでしょうか。この問題は、オープン標準の COTS ベースの製品を使って適切に対処できるのでしょうか。PKI コミュニティが証明書、CRL、ポリシー、実践について策定し採用してきたプロファイルやチェックリストと同様に、鍵エスクローと回復のプロファイルとチェックリストも必要なのでしょうか。

7. Registration Agent (RA) as Super-user Inside Intruder. In most/all PKIs, the RA would seem to have unlimited power with unquestionable authority. By virtue of their role, RAs must be trusted, but what about the insider threat? The RA is not just limited to making changes in the organization or business they support; they can, in fact, effect changes for any objects under the root and signing CAs of the PKI. How can this peril be prevented or at least managed effectively? Can corrective action be expected from open-standards, COTS-based PKIs?

7. スーパーユーザーである内部侵入者としての登録エージェント(RA)。ほとんどすべての PKI で、RA は、疑う余地のない権限を伴う無制限の力を持っているように見えます。その役割上、RA は信頼されなければなりませんが、内部者の脅威についてはどうでしょうか。RA は、自らが支援する組織や事業内での変更に限定されません。実際には、PKI のルート CA と署名 CA の配下にある任意のオブジェクトに変更を加えることができます。この危険は、どのように防止する、あるいは少なくとも効果的に管理できるでしょうか。オープン標準の COTS ベースの PKI に、是正措置を期待できるでしょうか。

8. Cross Certification (Trust Interoperability) In The Client. Passing the key-management buck to the client is probably tantamount to zero key management. End users are likely to just click through the manual trust sequence when each new PKI is presented. Checking multiple (or any) CRLs is also pretty unlikely if not impossible both technically (at least for now) and psychologically (forever?). What processes or techniques might eliminate this pitfall for, say, S/MIME? Could a pragmatic solution (in terms of cost and scalability) consist of reducing the subscriber's key management to just two key sets, the mail-server's certificates and the subscriber's certificates?

8. クライアントにおける相互認証(信頼の相互運用性)。鍵管理の責任をクライアントに押し付けることは、おそらく鍵管理をまったく行わないことに等しいでしょう。エンドユーザーは、新しい PKI が提示されるたびに、手動の信頼のシーケンスをただクリックして進めてしまいそうです。複数の(あるいは任意の)CRL を確認することも、技術的に(少なくとも現時点では)、そして心理的に(永遠に?)、不可能でないにしても、ほとんどあり得ません。たとえば S/MIME において、この落とし穴をなくすのは、どのようなプロセスや技術でしょうか。(コストとスケーラビリティの観点から)現実的な解決策として、加入者の鍵管理を、メールサーバーの証明書と加入者の証明書という、わずか 2 つの鍵の集合に減らすことが考えられるでしょうか。

References
参考文献

[1] T. Polk. Panel comments. COTS-Based PKI: The Hard Questions Persist. RSA Conference 2002, February 2002.

[1] T. Polk. Panel comments. COTS-Based PKI: The Hard Questions Persist. RSA Conference 2002, February 2002.

[2] W. Price. Panel comments. COTS-Based PKI: The Hard Questions Persist. RSA Conference 2002, February 2002.

[2] W. Price. Panel comments. COTS-Based PKI: The Hard Questions Persist. RSA Conference 2002, February 2002.

[Excerpt from Impediments to Deployment of PKI from the Perspective of Grid Computing, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Impediments to Deployment of PKI from the Perspective of Grid Computing からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

[Excerpt from Novel Schemes for Certificate Management in Public-Key Infrastructure, © 外部の著者(原本の記載による) — not reproduced on this unofficial site]

[Novel Schemes for Certificate Management in Public-Key Infrastructure からの引用。第三者(外部の著者(原本の記載による))の著作物のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]