NIST IR 7551 日本語訳
英語タイトル : A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems日本語タイトル : UOCAVA 投票システムに対する脅威分析
公開日 : 2008-12-19
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7551/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 601 / 601 ブロック
[要約] NIST IR 7551 は、選挙支援委員会(EAC)が NIST の支援を受けて行っている、軍人・海外居住市民不在者投票法(UOCAVA)が定める海外投票を支援しうる電子技術の調査の結果を示す報告書です。UOCAVA 投票で限定的に使われている、または改善方法として提案されている電子的な伝送方法(電話、ファクス、電子メール、Web)を検討し、これらの伝送方法に対するセキュリティ関連の脅威を分析します。海外投票プロセスを、有権者登録と投票用紙の請求、白紙投票用紙の配布、記入済み投票用紙の返送の 3 つの段階に分けてモデル化し、NIST SP 800-30 の方法論に基づく脅威分析を作成して、可能な場合には各脅威に対する緩和管理策を示します。本書は、これらの電子技術の使用に関する初期的な結論と、推奨される次のステップも示しています。
NISTIR 7551
NISTIR 7551
A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems
UOCAVA 投票システムに対する脅威分析
Andrew Regenscheid
Nelson Hastings
Andrew Regenscheid
Nelson Hastings
[This page intentionally left blank. ]
[このページは意図的に空白にしています。]
NISTIR 7551
NISTIR 7551
A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems
UOCAVA 投票システムに対する脅威分析
Andrew Regenscheid
Nelson Hastings
Information Technology Laboratory
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8930
Andrew Regenscheid
Nelson Hastings
Information Technology Laboratory
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8930
December 2008
2008 年 12 月
U.S. Department of Commerce
Carlos M. Gutierrez, Secretary
米国商務省
Carlos M. Gutierrez 長官
National Institute of Standards and Technology
Patrick D. Gallagher, Deputy Director
National Institute of Standards and Technology
Patrick D. Gallagher、副所長
[This page intentionally left blank. ]
[このページは意図的に空白にしています。]
TABLE OF CONTENTS
目次
Executive Summary
エグゼクティブサマリー
The Election Assistance Commission (EAC), with the assistance of the National Institute of Standards and Technology (NIST), is researching electronic technologies that may help to assist overseas voting as defined by the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA). This report contains the results of NIST’s research.
選挙支援委員会(Election Assistance Commission、EAC)は、National Institute of Standards and Technology(NIST)の支援を受けて、軍人・海外居住市民不在者投票法(Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act、UOCAVA)が定める海外投票の支援に役立つ可能性のある電子技術を調査しています。本報告書は、NIST による調査の結果を示すものです。
Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA)
軍人・海外居住市民不在者投票法(UOCAVA)
In 1986, Congress enacted UOCAVA, which states that U.S. citizens that are part of the uniformed services, merchant marines, and their families or citizens residing overseas are allowed to register and vote absentee for Federal office. Additionally, the Help America Vote Act of 2002 (HAVA) requires the EAC to study overseas voting, including methods for sending balloting materials to overseas voters [28]. Most states have their own legislation covering how UOCAVA citizens register and vote. Overseas voting is treated by most jurisdictions as absentee voting, applying the same procedures (e.g., deadlines for requesting absentee ballots and returning completed ballots) as for an absentee voter within the United States.
1986 年に議会は UOCAVA を制定しました。この法律は、軍務に服する者、商船員とその家族、または海外に居住する米国市民が、連邦公職の選挙について不在者として登録し投票することを認めるものです。さらに、2002 年の Help America Vote Act(HAVA)は、海外有権者への投票関係資料の送付方法を含む海外投票について、EAC が調査することを求めています [28]。大半の州には、UOCAVA 対象の市民がどのように登録し投票するかを定める独自の法律があります。海外投票は、ほとんどの管轄区域で不在者投票として扱われ、米国内の不在者投票の有権者と同じ手続(たとえば、不在者投票用紙の請求および記入済み投票用紙の返送の期限)が適用されます。
Purpose of Report
本報告書の目的
UOCAVA voting generally relies upon postal and military mail as the mechanism to distribute and receive election materials, but inherent delays in the delivery times to citizens overseas plus legislated windows of time between finalization of ballots and the election can result in UOCAVA voters being unable to participate in elections. This report therefore examines electronic transmission options (telephone, fax, e-mail, web) for UOCAVA voting that are in limited use or have been proposed as methods for improving UOCAVA voting, and analyzes the security-related threats to these transmission options. This report presents initial conclusions regarding the use of these electronic technologies and suggested next steps.
UOCAVA 投票は一般に、選挙関係資料の配布と受領の手段として郵便と軍用郵便に依拠していますが、海外の市民への配達にかかる時間に避けられない遅れがあることに加え、投票用紙の確定から選挙までの期間が法令で定められていることから、UOCAVA 有権者が選挙に参加できない事態が生じ得ます。そこで本報告書は、UOCAVA 投票で限定的に使われている、または UOCAVA 投票を改善する方法として提案されている電子的な伝送方法(電話、ファクス、電子メール、Web)を検討し、これらの伝送方法に対するセキュリティ関連の脅威を分析します。本報告書は、これらの電子技術の使用に関する初期的な結論と、推奨される次のステップを示します。
This report identifies issues and threats associated with transmitting election information by postal mail and the four electronic transmission options identified below:
本報告書は、郵便による選挙情報の伝送と、以下の 4 つの電子的な伝送方法に関連する問題と脅威を特定します。
•Telephone allows instant two-way communication between two users. Voter information can be communicated over the telephone network to or from the UOCAVA voter either verbally or by using the telephone keypad. For example, a voter could request election material by following a series of voice prompts and pressing numbers on the keypad.
•電話は、2 人の利用者間の即時の双方向通信を可能にします。有権者の情報は、UOCAVA 有権者との間で、電話網を通じて、口頭で、または電話機のキーパッドを使って伝達できます。たとえば、有権者は、一連の音声ガイダンスに従ってキーパッドの番号を押すことで、選挙関係資料を請求できます。
•Fax allows users to transmit written or printed information to another party. Voter information can be scanned and transmitted over telephone networks to or from the UOCAVA voter. In some states, faxes are used as an alternative to postal mail, allowing voters or election officials to fax election forms or ballots to the other party. For example, an election official could fax a blank ballot to the fax number provided by the UOCAVA voter.
•ファクスは、利用者が書面または印刷された情報を相手方に送信することを可能にします。有権者の情報は、スキャンして、電話網を通じて UOCAVA 有権者との間で伝送できます。一部の州では、ファクスが郵便の代替として使われており、有権者または選挙管理官が、選挙関係の書式や投票用紙を相手方にファクスで送れるようになっています。たとえば、選挙管理官は、UOCAVA 有権者が示したファクス番号に白紙の投票用紙をファクスで送ることができます。
•Electronic mail (e-mail) allows users to send text and/or files from one computer to another over the Internet. Voter information could be sent as an e-mail message or as an attachment to the e-mail. For example, blank ballots could be sent as PDF files attached to an e-mail.
•電子メール(e-mail)は、利用者がインターネットを通じて、あるコンピューターから別のコンピューターへテキストやファイル(またはその両方)を送ることを可能にします。有権者の情報は、電子メールのメッセージとして、または電子メールの添付ファイルとして送ることができます。たとえば、白紙の投票用紙を、電子メールに添付した PDF ファイルとして送ることができます。
•Web-based voting allows users to communicate by using websites accessible via the Internet. Voter information can be presented, downloaded, or transmitted by the UOCAVA voter through the use of web pages and interactive forms. For example, voters could download blank ballots from a web site.
•Web ベースの投票は、利用者がインターネット経由でアクセスできるウェブサイトを使って通信することを可能にします。有権者の情報は、UOCAVA 有権者が、Web ページと対話型フォームを使って、提示、ダウンロード、または伝送できます。たとえば、有権者は、ウェブサイトから白紙の投票用紙をダウンロードできます。
Initial Conclusions
初期的な結論
The report looks at three UOCAVA election functions:
本報告書は、UOCAVA に関する 3 つの選挙機能を検討します。
•registration and ballot request,
•登録と投票用紙の請求
•blank ballot distribution to overseas voters, and
•海外有権者への白紙投票用紙の配布
•voted ballot return.
•記入済み投票用紙の返送
Registration and ballot request: Voter registration and requests for a blank ballot by the UOCAVA voter can be reliably facilitated and expedited by the use of any of the electronic transmission options. The associated threats can be mitigated through the use of procedural and technical security controls and do not pose significant risks to the integrity of elections. It should be noted that e-mail and the web present greater security challenges (similar to those encountered by e-commerce applications) than telephone and fax.
登録と投票用紙の請求: UOCAVA 有権者による有権者登録と白紙投票用紙の請求は、いずれの電子的な伝送方法を使っても、確実に円滑化し迅速化できます。関連する脅威は、手続面および技術面のセキュリティ管理策によって緩和でき、選挙の完全性に重大なリスクをもたらすものではありません。なお、電子メールと Web は、電話やファクスよりも大きなセキュリティ上の課題(電子商取引アプリケーションで見られるものと同様の課題)を抱えている点に留意すべきです。
Blank ballot distribution: Distribution of blank ballots to the UOCAVA voter can be reliably facilitated and expedited by the use of fax, e-mail, or web transmission. The threats associated with using fax, e-mail, and web transmission can be mitigated through the use of procedural and technical security controls and therefore do not pose significant risks to the integrity of elections. (Telephone solely to deliver blank ballots is not considered in this report as a viable transmission option for blank ballot distribution.)
白紙投票用紙の配布: UOCAVA 有権者への白紙投票用紙の配布は、ファクス、電子メール、または Web による伝送を使って、確実に円滑化し迅速化できます。ファクス、電子メール、Web による伝送の使用に関連する脅威は、手続面および技術面のセキュリティ管理策によって緩和できるため、選挙の完全性に重大なリスクをもたらすものではありません。(白紙投票用紙の配布のためだけに電話を使うことは、実行可能な伝送方法とは見なされないため、本報告書では検討しません。)
Voted ballot return: Sending completed ballots from UOCAVA voters to local election officials can be expedited through the use of the electronic transmission options. However, their use can present significant challenges to the integrity of the election. Use of fax poses the fewest challenges, however fax offers limited protection for voter privacy. While the threats to telephone, e-mail, and web can be mitigated through the use of procedural and technical security controls, they are still more serious and challenging to overcome.
記入済み投票用紙の返送: UOCAVA 有権者から地方の選挙管理官への記入済み投票用紙の送付は、電子的な伝送方法を使うことで迅速化できます。しかし、それらを使うと、選挙の完全性に対して重大な課題が生じ得ます。ファクスは課題が最も少ないものの、有権者のプライバシー保護は限定的です。電話、電子メール、Web に対する脅威は、手続面および技術面のセキュリティ管理策によって緩和できますが、それでもより深刻で、克服が困難です。
Recommended Next Steps
推奨される次のステップ
A number of states already distribute blank ballots via fax or e-mail. However, at this time there are no guidelines documenting best practices for fax, e-mail or web distribution of ballots. Developing a best practices document could help improve methods for distributing ballots using these transmission methods, and potentially improve the procedures and technical controls already in place in states currently using these methods. In addition, registration and ballot requests can also take advantage of these distribution methods, but there are more threats when handling personal information from voters. Voted ballot return remains a more difficult issue to address, however emerging trends and developments in this area should continue to be studied and monitored.
すでに多くの州が、ファクスまたは電子メールで白紙投票用紙を配布しています。しかし現時点では、ファクス、電子メール、Web による投票用紙の配布に関するベストプラクティスを記した指針はありません。ベストプラクティス文書を策定すれば、これらの伝送方法を使った投票用紙の配布方法を改善でき、現在これらの方法を使っている州ですでに導入されている手続と技術的管理策も改善できる可能性があります。加えて、登録と投票用紙の請求でもこれらの配布方法を活用できますが、有権者の個人情報を扱う場合には脅威が増えます。記入済み投票用紙の返送は、依然として対処がより困難な問題ですが、この分野の新たな動向や進展については、引き続き調査し監視すべきです。
1 Introduction
1 はじめに
The Election Assistance Commission (EAC) requested that the National Institute of Standards and Technology (NIST) research technologies to enable uniformed and overseas United States citizens to vote, as required by the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA) [21]. Additionally, the Help America Vote Act of 2002 (HAVA) requires the EAC to study overseas voting, including methods for sending balloting materials to overseas voters [28]. This report contains the results of NIST’s research into technologies to enable overseas voting by United States citizens.
選挙支援委員会(EAC)は、軍人・海外居住市民不在者投票法(UOCAVA)[21] が求めるとおり、軍人および海外に居住する米国市民が投票できるようにするための技術を調査するよう、National Institute of Standards and Technology(NIST)に要請しました。さらに、2002 年の Help America Vote Act(HAVA)は、海外有権者への投票関係資料の送付方法を含む海外投票について、EAC が調査することを求めています [28]。本報告書は、米国市民による海外投票を可能にする技術についての NIST の調査結果を示すものです。
1.1 Scope
1.1 範囲
A general overseas voting process model was developed based on current UOCAVA practices. This report identifies three stages to the overseas voting process: voter registration and ballot request, blank ballot delivery, and voted ballot return. It describes the processes in each stage, the types of information transmitted, and the security needs for that information. In addition, a discussion of the current technologies that could be used to transmit voting information between voters and election officials is provided. Using the overseas voting process model and current technologies for transmitting voting information between voters and election officials, NIST has developed a threat analysis based on the methodology found in NIST Special Publication (SP) 800-30 Risk Management Guide for Information Technology Systems [2]. As part of the threat analysis, mitigating controls for each threat are provided when possible. The mitigating controls for each threat provided in this report provide the basis for an effort to develop best practices for overseas voting systems, but do not represent a set of complete and testable requirements for overseas or remote voting systems.
現在の UOCAVA の実務に基づいて、一般的な海外投票プロセスのモデルを作成しました。本報告書は、海外投票プロセスを、有権者登録と投票用紙の請求、白紙投票用紙の配布、記入済み投票用紙の返送という 3 つの段階に分けています。各段階のプロセス、伝送される情報の種類、その情報に対するセキュリティ上のニーズを説明します。加えて、有権者と選挙管理官の間で投票情報の伝送に使える現在の技術についても論じます。海外投票プロセスのモデルと、有権者と選挙管理官の間で投票情報を伝送するための現在の技術を用いて、NIST は、NIST Special Publication(SP)800-30 Risk Management Guide for Information Technology Systems [2] にある方法論に基づく脅威分析を作成しました。脅威分析の一環として、可能な場合には、各脅威に対する緩和管理策を示します。本報告書で示す各脅威への緩和管理策は、海外投票システムのベストプラクティスを策定する取り組みの基礎となるものですが、海外投票システムまたはリモート投票システムのための、完全で試験可能な要件一式を表すものではありません。
1.2 Structure of this Paper
1.2 本書の構成
The remainder of this paper is organized as follows:
本書の以降の構成は次のとおりです。
•Section 2 outlines historical and current approaches for UOCAVA voting.
•第 2 節では、UOCAVA 投票に対する過去および現在のアプローチを概説します。
•Section 3 describes the three stages of the UOCAVA voting process: Voter Registration and Ballot Request, Ballot Delivery, and Ballot Return.
•第 3 節では、UOCAVA 投票プロセスの 3 つの段階、すなわち有権者登録と投票用紙の請求、投票用紙の配布、投票用紙の返送を説明します。
•Section 4 identifies five transmission options for election materials: postal mail, telephone, fax, electronic mail and web-based systems. Each option is described and a typical usage scenario is provided for UOCAVA election systems.
•第 4 節では、選挙関係資料の 5 つの伝送方法、すなわち郵便、電話、ファクス、電子メール、Web ベースのシステムを特定します。それぞれの方法を説明し、UOCAVA 選挙システムでの典型的な利用シナリオを示します。
•Section 5 describes the threat analysis methodology used in this paper.
•第 5 節では、本書で用いる脅威分析の方法論を説明します。
•Section 6 provides the results of the threat analysis on UOCAVA election systems using the transmission options identified in Section 4 to support the three stages in UOCAVA voting.
•第 6 節では、UOCAVA 投票の 3 つの段階を支えるために第 4 節で特定した伝送方法を使う場合の、UOCAVA 選挙システムに対する脅威分析の結果を示します。
•Section 7 describes security controls discussed in NIST SP 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, which can mitigate some of the threats identified in Section 6.
•第 7 節では、第 6 節で特定した脅威の一部を緩和できる、NIST SP 800-53 Recommended Security Controls for Federal Information Systems で論じられているセキュリティ管理策を説明します。
•Section 8 offers conclusions based on the results from the threat analysis.
•第 8 節では、脅威分析の結果に基づく結論を示します。
2 Background
2 背景
In 1986, Congress enacted Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA) [21]. UOCAVA states United States citizens that are part of the uniformed services, merchant marines, and their families, or U.S. citizens residing overseas are allowed to register and vote absentee for Federal offices. For state and local elections, most states have state legislation covering how UOCAVA citizens register and vote absentee. UOCAVA stated that a Presidential designee should carry out the mandates specified in the legislation. On June 8, 1988, Executive Order 12642 “Designation of Secretary of Defense as Presidential Designee” assigned the Secretary of Defense the administrative responsibilities for UOCAVA. In turn, the Secretary of Defense assigned these responsibilities for implementing the UOCAVA to the Federal Voting Assistance Program (FVAP) within the Department of Defense (DoD).
1986 年に議会は、軍人・海外居住市民不在者投票法(Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act、UOCAVA)[21] を制定しました。UOCAVA は、軍務に服する者、商船隊員とその家族、または海外に居住する米国市民が、連邦公職の選挙について不在者として登録し投票することを認めています。州および地方の選挙については、大半の州に、UOCAVA 対象の市民がどのように不在者として登録し投票するかを定める州法があります。UOCAVA は、法律に定められた責務を大統領の指名する者が遂行すべきであるとしました。1988 年 6 月 8 日の大統領令 12642「Designation of Secretary of Defense as Presidential Designee」により、国防長官が UOCAVA の運用上の責任を負うことになりました。国防長官は、今度はこれらの UOCAVA 実施上の責任を、国防総省(DoD)内の連邦投票支援プログラム(Federal Voting Assistance Program、FVAP)に割り当てました。
2.1 UOCAVA Voting Programs
2.1 UOCAVA 投票プログラム
2.1.1 FWAB
2.1.1 FWAB
UOCAVA [20, 21] calls for a Federal Write-In Absentee Ballot (FWAB) covering elections for Federal offices (e.g., President/Vice President, U.S. Senator, and U.S. Representative). In addition to the FWAB, UOCAVA describes a Federal Post Card Application (FPCA) that allows citizens to request an absentee ballot for a federal election. The FVAP has made the FWAB and FPCA available at locations around the world including military bases, embassies, consulates, election organizations, and corporations as well as online electronically at their website [19]. In addition to distributing the FWAB and FPCA, the FVAP has conducted pilot projects to investigate using electronic means, such as email and websites, to assist uniformed and overseas citizens to vote.
UOCAVA [20, 21] は、連邦公職(たとえば、大統領・副大統領、連邦上院議員、連邦下院議員)の選挙を対象とする Federal Write-In Absentee Ballot(FWAB)を定めています。FWAB に加えて、UOCAVA は、市民が連邦選挙の不在者投票用紙を請求できる Federal Post Card Application(FPCA)を規定しています。FVAP は、FWAB と FPCA を、軍事基地、大使館、領事館、選挙関係機関、企業など世界各地の場所で入手できるようにしており、ウェブサイト [19] でも電子的に入手できるようにしています。FVAP は、FWAB と FPCA を配布するだけでなく、軍人および海外居住市民の投票を支援するために、電子メールやウェブサイトなどの電子的手段を使うことを調べるパイロットプロジェクトを実施してきました。
2.1.2 Electronic Transmission Service
2.1.2 電子伝送サービス
In 1990 as part of Operation Desert Shield, the FVAP established the Electronic Transmission Service (ETS) that allowed voters to request and receive blank ballots from their state/jurisdiction via fax as well as to return the completed ballot to their state/jurisdiction via fax. The FVAP would receive the faxed voting material (absentee ballot requests, blank absentee ballots, completed absentee ballots, etc.) from the state/jurisdiction or voter. The FVAP would forward the voting material they receive to the appropriate state/jurisdiction or voter by fax. In October 2003, the FVAP expanded ETS to include a fax-to-email conversion capability. The fax-to-email conversion capability was added to support uniformed service members serving in Iraq and Afghanistan where faxing support was limited and email support was a viable alternative. A state/jurisdiction would have to consent to use the fax-to-email conversion capability as a method to distribute voting information between the state/jurisdiction and voter. For the fax-to-email conversion, a state/jurisdiction would fax voting material to the FVAP. The FVAP would convert the voting material received by fax into a read-only PDF file that would be emailed to the voter as an attachment. The voter would print the voting material including the blank absentee ballot, complete the absentee ballot, scan the completed absentee ballot into a PDF file, and email the completed absentee ballot to the FVAP as an attachment. The FVAP would then convert the voter’s PDF file into a fax for transmission to the voter’s State/jurisdiction. Today, the FVAP also provides the capability to distribute voting material completely via email. Whether a completed absentee ballot is returned via a fax or email, the voter is instructed to always return the paper absentee ballot to their state/jurisdiction via conventional mail.
1990 年に、砂漠の盾作戦の一環として、FVAP は電子伝送サービス(Electronic Transmission Service、ETS)を設けました。これにより、有権者は、ファクスで州・管轄区域から白紙の投票用紙を請求して受け取り、記入済みの投票用紙もファクスで州・管轄区域に返送できるようになりました。FVAP は、州・管轄区域または有権者から、ファクスで送られた投票関係資料(不在者投票用紙の請求、白紙の不在者投票用紙、記入済みの不在者投票用紙など)を受け取りました。FVAP は、受け取った投票関係資料を、ファクスで該当する州・管轄区域または有権者に転送しました。2003 年 10 月に、FVAP は ETS を拡張し、ファクスから電子メールへの変換機能を加えました。ファクスから電子メールへの変換機能は、ファクスの利用環境が限られ、電子メールが実行可能な代替手段であったイラクとアフガニスタンで勤務する軍人を支援するために加えられました。州・管轄区域は、ファクスから電子メールへの変換機能を、州・管轄区域と有権者の間で投票情報を配布する方法として使うことに同意しなければなりませんでした。ファクスから電子メールへの変換では、州・管轄区域が投票関係資料を FVAP にファクスで送ります。FVAP は、ファクスで受け取った投票関係資料を読み取り専用の PDF ファイルに変換し、添付ファイルとして有権者に電子メールで送ります。有権者は、白紙の不在者投票用紙を含む投票関係資料を印刷し、不在者投票用紙に記入し、記入済みの不在者投票用紙を PDF ファイルにスキャンして、添付ファイルとして FVAP に電子メールで送ります。その後、FVAP は有権者の PDF ファイルをファクスに変換し、有権者の州・管轄区域に送信します。現在では、FVAP は、投票関係資料の配布を電子メールだけで行う機能も提供しています。記入済みの不在者投票用紙をファクスと電子メールのどちらで返送する場合でも、有権者は、常に紙の不在者投票用紙を従来の郵便で州・管轄区域に返送するよう指示されます。
2.1.3 Voting over the Internet
2.1.3 インターネットによる投票
In 2000, FVAP initiated the Voting Over the Internet (VOI) project to determine if ballots could be reliably and securely cast over the Internet [15, 16]. The project was designed to mimic the established absentee voting process (see section 2.2 for a detailed description of the UOCAVA voting process). Voters who used the VOI system were required to obtain a Department of Defense (DoD) Public Key Infrastructure (PKI) digital certificate used for authentication and web browser plug-in software used to display and transmit ballots to servers administered by FVAP. A voter would use an electronic version of the FPCA to request an absentee ballot and digitally sign the FPCA using the DoD PKI digital certificate. When an electronic absentee ballot request was made, local election officials were notified of the request to be processed. Once a local election official approved the electronic absentee ballot request, a blank electronic ballot was placed on a FVAP server for retrieval. Using a web browser and plug-in, the blank electronic ballot would be retrieved, completed, encrypted, and the encrypted ballot digitally signed by the voter. The encrypted and signed ballots were placed on an FVAP server for retrieval by two local election officials. Note that the completed ballots stored on the FVAP servers were encrypted so that only the local election officials associated with the specific ballot could decrypt the ballots. Once decrypted, the electronic ballots were printed out so that they could be processed (tabulated) in the same way as mail-in absentee ballots. As part of the project, the voters who used the VOI system were allowed to cast traditional paper based ballots.
2000 年に、FVAP は、インターネット経由で投票用紙を確実かつ安全に投じられるかどうかを判断するため、Voting Over the Internet(VOI)プロジェクトを開始しました [15, 16]。このプロジェクトは、既存の不在者投票プロセスを模倣するよう設計されていました(UOCAVA 投票プロセスの詳しい説明は第 2.2 節を参照)。VOI システムを使った有権者は、認証に使う国防総省(DoD)の公開鍵基盤(PKI)のデジタル証明書と、FVAP が運用するサーバーに投票用紙を表示・送信するための Web ブラウザーのプラグインソフトウェアを入手する必要がありました。有権者は、FPCA の電子版を使って不在者投票用紙を請求し、DoD PKI のデジタル証明書を使って FPCA にデジタル署名しました。電子的な不在者投票用紙の請求が行われると、処理のため、その請求が地方の選挙管理官に通知されました。地方の選挙管理官が電子的な不在者投票用紙の請求を承認すると、白紙の電子投票用紙が取得用に FVAP のサーバーに置かれました。Web ブラウザーとプラグインを使って、白紙の電子投票用紙を取得し、記入し、暗号化し、暗号化した投票用紙に有権者がデジタル署名しました。暗号化され署名された投票用紙は、2 人の地方の選挙管理官が取得できるよう、FVAP のサーバーに置かれました。なお、FVAP のサーバーに保存された記入済みの投票用紙は暗号化されており、その投票用紙に対応する地方の選挙管理官だけが復号できました。復号された電子投票用紙は、郵送の不在者投票用紙と同じ方法で処理(集計)できるように印刷されました。このプロジェクトの一環として、VOI システムを使った有権者は、従来の紙の投票用紙を投じることも認められました。
2.1.4 SERVE
2.1.4 SERVE
In 2002, the FVAP established the Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE) in response to Section 1604 of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2002. Section 1604 directed the Secretary of Defense to carry out a demonstration project to enable uniformed service members to cast ballots through an electronic voting system by the 2004 general election. SERVE used a web-based architecture with servers hosted and administered by the FVAP. In general, SERVE provided the general capability to electronically identify and authenticate users (voters and local election officials) of the system using unique digital identities (enabled by digital signatures). Voters and local election officials would have to register to become users of SERVE and receive a digital identity. Voters could connect to servers hosted by FVAP to register to vote, request a blank electronic absentee ballot, and complete and return the absentee ballot electronically. Local election officials would connect to servers hosted by FVAP to receive information for voter registration, to receive requests for blank absentee ballots, to distribute electronic blank absentee ballots, to receive completed electronic ballots, and, optionally, ballot tabulation and reports.
2002 年に、FVAP は、2002 会計年度国防授権法第 1604 条を受けて、Secure Electronic Registration and Voting Experiment(SERVE)を設けました。第 1604 条は、国防長官に対し、2004 年の総選挙までに、軍人が電子投票システムを通じて投票できるようにするための実証プロジェクトを実施するよう指示していました。SERVE は、FVAP がホストし運用するサーバーによる Web ベースのアーキテクチャーを使っていました。一般に、SERVE は、固有のデジタル ID(デジタル署名によって実現)を使って、システムの利用者(有権者と地方の選挙管理官)を電子的に識別し認証する機能を備えていました。有権者と地方の選挙管理官は、SERVE の利用者になるために登録し、デジタル ID を受け取る必要がありました。有権者は、FVAP がホストするサーバーに接続して、有権者登録、白紙の電子不在者投票用紙の請求、不在者投票用紙への記入と電子的な返送を行えました。地方の選挙管理官は、FVAP がホストするサーバーに接続して、有権者登録の情報の受領、白紙の不在者投票用紙の請求の受領、白紙の電子不在者投票用紙の配布、記入済みの電子投票用紙の受領、および任意で投票の集計と報告を行いました。
In 2003, the FVAP assembled a Security Peer Review Group (SPRG) to review security aspects of the SERVE project. In January 2004, some of the SPRG members released a report highlighting concerns with the security of SERVE [14]. However, no official report was released from the complete SPRG membership. Later in 2004, the Secretary of Defense suspended the SERVE project. The “Ronald W. Reagan National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2005” called for the Secretary of Defense to wait until the EAC established electronic absentee voting guidelines before conducting another electronic voting demonstration project. In addition, HAVA calls for the EAC to consult with the Secretary of Defense to study best practices for facilitating voting by absent uniformed and overseas citizens. It should be noted that UOCAVA remote voting demonstration projects continue to be implemented by state and local election officials as well as public and private organizations. For example, Okaloosa County, Florida is conducting the Okaloosa Distance Balloting Project (ODBP) in partnership with the Operation BRAVO (Bring Remote Access to Voters Overseas) Foundation and the Center for Security and Assurance in Information Technology (C-SAIT) at Florida State University. ODBP placed voting kiosks in three overseas locations that allowed overseas voters to cast ballots in the November 2008 general election.
2003 年に、FVAP は、SERVE プロジェクトのセキュリティ面を審査するため、Security Peer Review Group(SPRG)を組織しました。2004 年 1 月に、SPRG のメンバーの一部が、SERVE のセキュリティに関する懸念を指摘した報告書を公表しました [14]。しかし、SPRG の全メンバーによる公式の報告書は公表されませんでした。同じ 2004 年の後半に、国防長官は SERVE プロジェクトを中止しました。「Ronald W. Reagan National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2005」は、別の電子投票の実証プロジェクトを実施する前に、EAC が電子的な不在者投票のガイドラインを定めるのを待つよう、国防長官に求めました。加えて、HAVA は、不在の軍人および海外居住市民の投票を円滑にするためのベストプラクティスを調査するため、EAC が国防長官と協議することを求めています。UOCAVA のリモート投票の実証プロジェクトは、州や地方の選挙管理官、公的および民間の組織によって引き続き実施されている点に留意すべきです。たとえば、フロリダ州オカルーサ郡は、Operation BRAVO(Bring Remote Access to Voters Overseas)Foundation および Florida State University の Center for Security and Assurance in Information Technology(C-SAIT)と連携して、Okaloosa Distance Balloting Project(ODBP)を実施しています。ODBP は、海外 3 か所に投票キオスクを設置し、海外有権者が 2008 年 11 月の総選挙で投票できるようにしました。
2.1.5 Interim Voting Assistance System
2.1.5 暫定投票支援システム
In September 2004, the Department of Defense launched the Interim Voting Assistance System (IVAS 2004) to allow eligible absentee voters to request and receive absentee ballots over the Internet [16]. To participate in IVAS, users would have to be in the Defense Enrollment Eligibility Reporting System, a US citizen covered by UOCAVA, and already registered to vote in a participating jurisdiction. A voter would connect to the IVAS website running on a FVAP server using Secure Socket Layers (SSL) to request blank absentee ballot. Once a request was made, the appropriate local election official was notified of the request. After the local election official approved the request, the voter was notified via email that their ballot was ready. The voter would connect to the IVAS server via a secure connection in order to download and printout the blank absentee ballot. The voter would use traditional mail to send the completed printed ballot back to the local election official.
2004 年 9 月に、国防総省は、資格のある不在者投票の有権者がインターネット経由で不在者投票用紙を請求し受け取れるようにするため、Interim Voting Assistance System(IVAS 2004)を開始しました [16]。IVAS に参加するには、利用者は Defense Enrollment Eligibility Reporting System に登録されていて、UOCAVA の対象となる米国市民であり、かつ、参加管轄区域ですでに有権者登録をしている必要がありました。有権者は、Secure Socket Layers(SSL)を使って FVAP のサーバー上で動作する IVAS ウェブサイトに接続し、白紙の不在者投票用紙を請求しました。請求が行われると、該当する地方の選挙管理官にその請求が通知されました。地方の選挙管理官が請求を承認した後、有権者は、投票用紙の準備ができたことを電子メールで通知されました。有権者は、白紙の不在者投票用紙をダウンロードして印刷するために、安全な接続で IVAS サーバーに接続しました。有権者は、記入して印刷した投票用紙を、従来の郵便で地方の選挙管理官に返送しました。
In September 2006, the Department of Defense launched the Integrated Voting Alternative Site (IVAS 2006), previously known as the Interim Voting Assistance System (IVAS), to assist UOCAVA voters [17]. IVAS consisted of two tools to request and receive blank absentee ballots– one using purely email messages, the other using a web server running the Secure Socket Layer (SSL) protocol. Both tools required a unique DoD identifier possessed by uniformed service members, their family members, and overseas DoD employees and contractors. The IVAS 2006 identifier requirement limited the UOCAVA population that could use IVAS 2006. Tool One used email messages to allow voters to request blank absentee ballots from their jurisdiction. Using the unique DoD identifier, the voter connected to Tool One over the Internet and logged on to get an electronic version of the Federal Post Card Application (FPCA) form to complete. Once the electronic FPCA was complete, the voter saved the completed electronic form on the local disk of the computer system used to connect to Tool One. The voter attached the completed electronic FCPA form as a PDF file to an email message sent to their local election official. It should be noted that the email sent to the local election official was not electronically/digitally signed by the voter.
2006 年 9 月に、国防総省は、UOCAVA 有権者を支援するため、以前は Interim Voting Assistance System(IVAS)として知られていた Integrated Voting Alternative Site(IVAS 2006)を開始しました [17]。IVAS は、白紙の不在者投票用紙を請求して受け取るための 2 つのツールで構成されていました。1 つは電子メールのメッセージだけを使うもの、もう 1 つは Secure Socket Layer(SSL)プロトコルで動作するウェブサーバーを使うものです。どちらのツールも、軍人、その家族、海外の DoD 職員および請負業者が持つ固有の DoD 識別子を必要としました。IVAS 2006 の識別子の要件は、IVAS 2006 を利用できる UOCAVA 対象者を限定しました。ツール 1 は、有権者が管轄区域から白紙の不在者投票用紙を請求できるようにするために、電子メールのメッセージを使いました。有権者は、固有の DoD 識別子を使って、インターネット経由でツール 1 に接続してログオンし、記入用の連邦ポストカード申請書(FPCA)の電子版を入手しました。電子 FPCA への記入が済むと、有権者は、記入済みの電子書式を、ツール 1 への接続に使ったコンピューターシステムのローカルディスクに保存しました。有権者は、記入済みの電子 FPCA 書式を PDF ファイルとして、地方の選挙管理官に送る電子メールに添付しました。なお、地方の選挙管理官に送られた電子メールには、有権者による電子署名/デジタル署名はありませんでした。
The local election official received the blank absentee ballot request email and processed the request. If the absentee ballot request was approved, the local election official provided a blank absentee ballot via fax, email, or traditional mail based on the governing election law. After receiving the ballot, the voter printed out the blank ballot and returned the completed ballot back to the local election official. Tool Two used a secure server to allow the request and delivery of the blank absentee ballots. Using the unique DoD identifier, the voter connected to the protected Tool Two server over the Internet, by the SSL protocol. The voter then completed an electronic version of the FPCA form that was saved to the Tool Two server for processing by a local election official. A local election official then connected to the Tool Two server over an Internet communication protected using the SSL protocol to download the blank absentee ballot request for processing. If the blank absentee ballot request was approved, the local election official posted a PDF file containing the blank absentee ballot. Then the voter securely reconnected to the Tool Two server to retrieve the blank absentee ballot and print the ballot. The voter then completed the blank absentee ballot and returned the completed ballot to the local election official. Neither Tool One nor Tool Two supported the return of completed absentee ballots electronically to the local election officials. Both tools only enabled voters to request and receive blank absentee ballots. It was up to the voter to return the completed ballots back to local election officials using mechanisms outside of IVAS 2006. These mechanisms included fax, e-mail, and traditional mail. In addition, it should be noted that both IVAS 2004 and 2006 did not provide the functionality for a user to register to vote in a jurisdiction. In IVAS 2004 and 2006, the user had to already be a registered voter in a given jurisdiction.
地方の選挙管理官は、白紙の不在者投票用紙を請求する電子メールを受け取り、その請求を処理しました。不在者投票用紙の請求が承認された場合、地方の選挙管理官は、適用される選挙法に基づき、ファクス、電子メール、または従来の郵便で白紙の不在者投票用紙を提供しました。有権者は、投票用紙を受け取った後、白紙の投票用紙を印刷し、記入済みの投票用紙を地方の選挙管理官に返送しました。ツール 2 は、白紙の不在者投票用紙の請求と配布のために、安全なサーバーを使いました。有権者は、固有の DoD 識別子を使って、SSL プロトコルにより、インターネット経由で保護されたツール 2 のサーバーに接続しました。次に有権者は、FPCA 書式の電子版に記入しました。これはツール 2 のサーバーに保存され、地方の選挙管理官が処理しました。続いて、地方の選挙管理官は、SSL プロトコルで保護されたインターネット通信を使ってツール 2 のサーバーに接続し、処理のために白紙の不在者投票用紙の請求をダウンロードしました。白紙の不在者投票用紙の請求が承認された場合、地方の選挙管理官は、白紙の不在者投票用紙を収めた PDF ファイルを掲載しました。その後、有権者は安全にツール 2 のサーバーに再接続して、白紙の不在者投票用紙を取得し、印刷しました。有権者は、白紙の不在者投票用紙に記入し、記入済みの投票用紙を地方の選挙管理官に返送しました。ツール 1 もツール 2 も、記入済みの不在者投票用紙を地方の選挙管理官に電子的に返送することには対応していませんでした。どちらのツールも、有権者が白紙の不在者投票用紙を請求して受け取ることだけを可能にしていました。記入済みの投票用紙を地方の選挙管理官に返送することは、IVAS 2006 以外の手段を使って有権者が行う必要がありました。その手段には、ファクス、電子メール、従来の郵便がありました。加えて、IVAS 2004 も IVAS 2006 も、利用者が管轄区域で有権者登録を行う機能を提供していなかった点に留意すべきです。IVAS 2004 と 2006 では、利用者はすでに特定の管轄区域の登録有権者である必要がありました。
2.2 Current UOCAVA Voting Process
2.2 現在の UOCAVA 投票プロセス
The Department of Defense has implemented several different UOCAVA voting projects (ETS, VOI, SERVE, IVAS 2004, and IVAS 2006) over the last few years. Based on the workflows supported by the DoD UOCAVA projects, several general steps in the UOCAVA voting process can be identified. This section briefly describes the general steps of the UOCAVA voting process.
国防総省は、ここ数年の間に、複数の異なる UOCAVA 投票プロジェクト(ETS、VOI、SERVE、IVAS 2004、IVAS 2006)を実施してきました。DoD の UOCAVA プロジェクトが対応していたワークフローに基づいて、UOCAVA 投票プロセスのいくつかの一般的なステップを特定できます。本節では、UOCAVA 投票プロセスの一般的なステップを簡潔に説明します。
Step 1: The first general step in the UOCAVA voting process is to have the overseas citizen obtain a voter registration form in order to become a registered voter in the appropriate jurisdiction. Based on a jurisdiction’s election laws, a voter could register to vote either before or while the voter is overseas or not in the jurisdiction physically. When a voter registers to vote while overseas, the voter would have to obtain the voter registration form via traditional mail or some electronic means such as fax, email, or website based on the jurisdiction’s election laws. Once the voter receives the voter registration form, the voter will complete and return (via fax, email, website, or traditional mail) the form as prescribed by the jurisdiction. If a voter is currently registered to vote in the appropriate jurisdiction, the voter need not complete a voter registration form. The voter registration process for UOCAVA voters is facilitated by the use of the Federal Post Card Application (FPCA) either in paper or electronic forms based on a jurisdiction’s election laws to register UOCAVA voters.
ステップ 1: UOCAVA 投票プロセスの最初の一般的なステップは、海外居住の市民が、該当する管轄区域の登録有権者になるために有権者登録書式を入手することです。管轄区域の選挙法に基づき、有権者は、海外に出る前、または海外にいる間(すなわち、物理的に管轄区域にいない間)に有権者登録を行えます。海外にいる間に有権者登録を行う場合、有権者は、管轄区域の選挙法に基づき、従来の郵便、またはファクス、電子メール、ウェブサイトなどの何らかの電子的手段で、有権者登録書式を入手する必要があります。有権者は、有権者登録書式を受け取ったら、管轄区域が定めるとおりに、書式に記入して(ファクス、電子メール、ウェブサイト、または従来の郵便で)返送します。有権者が該当する管轄区域にすでに有権者登録をしている場合、有権者登録書式に記入する必要はありません。UOCAVA 有権者の有権者登録プロセスは、管轄区域の選挙法に基づき、紙または電子の形式の連邦ポストカード申請書(FPCA)を使って UOCAVA 有権者を登録することで円滑に進められます。
Step 2: The second general step in the UOCAVA voting process is for the voter to request a blank absentee ballot from the jurisdiction in which registered. Based on a jurisdiction’s election law, a voter could request a blank absentee ballot either before or while the voter is overseas or not in the jurisdiction physically. When a voter requests a blank absentee ballot before going overseas or being physically away from the jurisdiction, a voter may be able to obtain the blank absentee ballot request form physically from a public location (such as the election office, library, office of motor vehicles, etc.), have the form sent via traditional mail, electronically receive the form from a website or email from the jurisdiction, or be required to physically pickup the form from the jurisdiction’s election office. If a voter requests a blank absentee ballot while overseas or not in the jurisdiction physically, the voter would have to obtain the blank absentee ballot request form via traditional mail or some electronic means such as fax, email, or website based on the jurisdiction’s election laws. Once the voter receives the blank ballot request form, the voter will complete and return (via fax, email, website, or traditional mail) the form as prescribed by the jurisdiction. In addition to facilitating voter registration, the Federal Post Card Application (FPCA) can be used to request a blank absentee ballot either in paper or electronic form based on a jurisdiction’s election laws. If a blank absentee ballot cannot be requested by a voter from the jurisdiction in time for a general election, the voter can complete the Federal Write-in Absentee Ballot (FWAB) for Federal offices (such as President/Vice President, U.S. Senator, and U.S. Representative).
ステップ 2: UOCAVA 投票プロセスの 2 番目の一般的なステップは、有権者が、登録している管轄区域に白紙の不在者投票用紙を請求することです。管轄区域の選挙法に基づき、有権者は、海外にいる間または物理的に管轄区域にいない間でも、その前でも、白紙の不在者投票用紙を請求できます。海外に出る前、または物理的に管轄区域を離れる前に白紙の不在者投票用紙を請求する場合、有権者は、公共の場所(選挙管理事務所、図書館、自動車局など)で白紙の不在者投票用紙の請求書式を直接入手できる場合や、従来の郵便で書式を送ってもらえる場合、管轄区域のウェブサイトまたは電子メールで書式を電子的に受け取れる場合、あるいは管轄区域の選挙管理事務所で書式を直接受け取るよう求められる場合があります。海外にいる間または物理的に管轄区域にいない間に白紙の不在者投票用紙を請求する場合、有権者は、管轄区域の選挙法に基づき、従来の郵便、またはファクス、電子メール、ウェブサイトなどの何らかの電子的手段で、白紙の不在者投票用紙の請求書式を入手する必要があります。有権者は、白紙の投票用紙の請求書式を受け取ったら、管轄区域が定めるとおりに、書式に記入して(ファクス、電子メール、ウェブサイト、または従来の郵便で)返送します。有権者登録を円滑にするだけでなく、連邦ポストカード申請書(FPCA)は、管轄区域の選挙法に基づき、紙または電子の形式で白紙の不在者投票用紙の請求にも使えます。総選挙に間に合うように、有権者が管轄区域から白紙の不在者投票用紙を請求できない場合、有権者は、連邦公職(大統領・副大統領、連邦上院議員、連邦下院議員など)について、連邦記入式不在者投票用紙(FWAB)に記入できます。
Step 3: The third general step in the UOCAVA voting process is for local election officials to process the voter registration forms and blank absentee ballot requests. When a complete voter registration and blank absentee ballot request is received, the local election official will verify the voter’s eligibility. If the voter is eligible to vote in the jurisdiction (including voter registration deadline date) and has met the blank absentee ballot request deadline date, the local election official will determine the proper ballot style for the voter and send the blank absentee ballot to the voter via traditional mail or some electronic means such as fax, email, or website based on the jurisdictions election laws.
ステップ 3: UOCAVA 投票プロセスの 3 番目の一般的なステップは、地方の選挙管理官が有権者登録書式と白紙の不在者投票用紙の請求を処理することです。有権者登録と白紙の不在者投票用紙の請求が不備なく受け付けられると、地方の選挙管理官は有権者の資格を確認します。有権者が管轄区域で投票する資格を持ち(有権者登録の期限日を含む)、白紙の不在者投票用紙の請求の期限日を守っていれば、地方の選挙管理官は、その有権者に適切な投票用紙の様式を決定し、管轄区域の選挙法に基づき、従来の郵便、またはファクス、電子メール、ウェブサイトなどの何らかの電子的手段で、白紙の不在者投票用紙を有権者に送ります。
Step 4: The fourth general step in the UOCAVA voting process is for the voter to receive (via fax, email, website, or traditional mail) the blank absentee ballot from their jurisdiction. When the blank absentee ballot is received, the voter completes the ballot either by printing and marking the ballot physically or electronically completing the ballot with the assistance of a web browser, kiosk, or other application software. Once the absentee ballot is completed, the voter may need to provide additional verification information such as a physical/digital signature or personal identification number (PIN) and date before returning the completed absentee ballot to the jurisdiction. After all jurisdictional requirements are completed, the voter will return the completed absentee ballot to the jurisdiction via traditional mail or some electronic means such as fax, email, or website based on the jurisdiction’s election laws. If a blank absentee ballot is not received from the voter’s jurisdiction, the voter can complete and return the Federal Write-in Absentee Ballot (FWAB) for Federal offices (such as President/Vice President, U.S. Senator, and U.S. Representative) to their jurisdiction.
ステップ 4: UOCAVA 投票プロセスにおける第 4 の一般的なステップは、有権者が、自分の管轄区域から白紙の不在者投票用紙を(ファクス、電子メール、ウェブサイト、または従来の郵便で)受け取ることです。白紙の不在者投票用紙を受け取ると、有権者は、投票用紙を印刷して物理的に記入するか、Web ブラウザー、キオスク、その他のアプリケーションソフトウェアの支援を受けて電子的に記入することで、投票用紙に記入します。不在者投票用紙への記入が済むと、有権者は、記入済みの不在者投票用紙を管轄区域に返送する前に、物理的/デジタルの署名や個人識別番号(PIN)、日付などの追加の検証情報を提供する必要がある場合があります。管轄区域の要件をすべて満たした後、有権者は、管轄区域の選挙法に基づき、従来の郵便、またはファクス、電子メール、ウェブサイトなどの何らかの電子的手段で、記入済みの不在者投票用紙を管轄区域に返送します。白紙の不在者投票用紙が有権者の管轄区域から届かない場合、有権者は、連邦公職(大統領・副大統領、連邦上院議員、連邦下院議員など)について、連邦記入式不在者投票用紙(FWAB)に記入して管轄区域に返送できます。
Step 5: The fifth general step in the UOCAVA voting process is for the completed absentee ballots, including the Federal Write-in Absentee Ballots (FWABs), to be received for processing by the local election official. Once completed absentee ballots are received via traditional mail or via some electronic means such as fax, email, or website, the local election official will verify that the completed absentee ballots are valid. A local election official will verify that verification information such as physical/digital signatures and/or personal identification number (PIN) are valid, that the ballot was postmarked and/or received by the jurisdiction’s deadline dates for absentee ballot return, and that the absentee ballot was completed as required by the jurisdiction (such as limited or no over voted races, use of only pencil or pen to mark choices, etc.). If the absentee ballot verification information (signatures and/or PINs) is valid, the ballot is received before the absentee ballot return deadlines, and the ballot is completed as required by the jurisdiction, the local election official can include the absentee ballot as part of the election’s tally based on the jurisdiction’s election laws.
ステップ 5: UOCAVA 投票プロセスにおける第 5 の一般的なステップは、連邦記入式不在者投票用紙(FWAB)を含む記入済みの不在者投票用紙を、地方の選挙管理官が処理のために受け取ることです。記入済みの不在者投票用紙が、従来の郵便、またはファクス、電子メール、ウェブサイトなどの何らかの電子的手段で届くと、地方の選挙管理官は、記入済みの不在者投票用紙が有効であることを確認します。地方の選挙管理官は、物理的/デジタルの署名や個人識別番号(PIN)などの検証情報が有効であること、投票用紙の消印が不在者投票用紙の返送期限日までであること、または管轄区域が期限日までに投票用紙を受領したこと、またはその両方、そして、不在者投票用紙が管轄区域の求めるとおりに記入されていること(過剰投票の選挙種別が限られているか存在しないこと、選択の記入に鉛筆またはペンだけを使っていることなど)を確認します。不在者投票用紙の検証情報(署名または PIN、あるいはその両方)が有効で、投票用紙が不在者投票用紙の返送期限日までに受領され、かつ管轄区域の求めるとおりに記入されていれば、地方の選挙管理官は、管轄区域の選挙法に基づき、その不在者投票用紙を選挙の集計の一部に含めることができます。
2.3 Difficulties in the Current UOCAVA Voting Process
2.3 現在の UOCAVA 投票プロセスにおける困難
Although there is a general UOCAVA voting process currently used by overseas citizens, there are several difficulties in the process that need to be addressed.
海外居住の市民が現在使っている一般的な UOCAVA 投票プロセスはありますが、このプロセスには、対処が必要ないくつかの困難があります。
One of the greatest difficulties is the time required to use traditional mail as a mechanism to distribute and receive election material (absentee ballot requests, blank absentee ballots, etc.). In general, the delivery times for postal and military mail to citizens overseas vary greatly depending where the citizen is located. It can take 5 to 10 days for most mail to be delivered to overseas citizens not in the military [25]; and 10 to 14 days for mail to be delivered to military personnel [24]. In addition, uniformed military and overseas citizens may not be at a given physical location for an extended period of time. Given that some jurisdictions finalize their ballots only 30-45 days before an election, using mail to distribute, receive and return election information can be difficult. In some cases the delivery times to distribute blank ballots and return them to local election officials could exceed the window of time between ballot printing and Election Day. This does not take into account the time required for election officials to process and handle blank ballots, or the time required for voters to fill out their ballots and drop them in the mail.
最大の困難の 1 つは、選挙関係資料(不在者投票用紙の請求、白紙の不在者投票用紙など)の配布と受領の手段として従来の郵便を使う場合に要する時間です。一般に、海外の市民への郵便および軍用郵便の配達時間は、市民のいる場所によって大きく異なります。軍人ではない海外の市民への郵便の大半は、配達に 5〜10 日かかることがあり [25]、軍関係者への郵便は 10〜14 日かかることがあります [24]。加えて、軍人および海外居住の市民は、長期間にわたって特定の場所にいない場合があります。一部の管轄区域では、選挙の30〜45日前になって初めて投票用紙が確定するため、選挙関係情報の配布、受領、返送に郵便を使うことは困難な場合があります。場合によっては、白紙の投票用紙を配布して地方の選挙管理官に返送するまでの配達時間が、投票用紙の印刷から投票日までの期間を超えることがあります。これには、選挙管理官が白紙の投票用紙を処理し取り扱うのに要する時間や、有権者が投票用紙に記入して郵便に出すのに要する時間は含まれていません。
Another difficulty arises when voters use the emergency back-up mechanism for UOCAVA, the Federal Write-In Absentee Ballot (FWAB). First, the FWAB only covers Federal offices (e.g., President/Vice President, U.S. Senator, and U.S. Representative). In general, the FWAB does not allow a voter to vote on state or local questions, although some states will accept write-ins for state-wide offices on FWABs. Since the FWAB is a write-in ballot, the way the voter writes in a candidate’s name on the ballot may impact the validity of the ballot based on a jurisdiction’s election law. For example, mis-spelling a candidate’s name (such as Bil for Bill) or not selecting the official candidate name (such as William, Bill, Billy, Will, Willy, etc.) could impact the ballot validity.
もう 1 つの困難は、有権者が UOCAVA の緊急時のバックアップ手段である連邦記入式不在者投票用紙(FWAB)を使うときに生じます。第一に、FWAB は連邦公職(たとえば、大統領・副大統領、連邦上院議員、連邦下院議員)だけを対象としています。一般に、FWAB では、有権者は州や地方の問題に投票できませんが、FWAB での州全体の公職への記入を受け付ける州もあります。FWAB は記入式の投票用紙であるため、有権者が投票用紙に候補者の名前を書く方法によって、管轄区域の選挙法に基づく投票用紙の有効性が左右される場合があります。たとえば、候補者の名前の綴りを誤ること(Bill を Bil とするなど)や、正式な候補者名を選ばないこと(William、Bill、Billy、Will、Willy など)が、投票用紙の有効性に影響する場合があります。
Finally, there are some difficulties common to absentee voting. One such difficulty is with signature verification. Signatures are the most common method for authenticating voters. However, verifying signatures is a difficult task. In order to verify a signature, a trusted sample signature must be on file with election officials. Comparing a received signature with a signature on file requires a great deal of training, although automated signature verification applications may make this task easier.
最後に、不在者投票に共通するいくつかの困難があります。その 1 つは、署名の検証です。署名は、有権者を認証する最も一般的な方法です。しかし、署名の検証は困難な作業です。署名を検証するには、信頼できる署名の見本が選挙管理官の記録にある必要があります。受け取った署名を記録にある署名と比較するには、多くの訓練が必要ですが、署名の自動検証アプリケーションによって、この作業が容易になる可能性があります。
3 UOCAVA Voting Process
3 UOCAVA 投票プロセス
The basic five-step absentee and UOCAVA voting process outlined in Section 2.2 can be simplified and split into three stages: voter registration and ballot request, ballot delivery, and ballot return. This paper identifies and analyzes the use of several options for transmitting election materials for each of these stages. In this section we briefly describe the three stages of the overseas voting process. In each case we identify the types of information exchanged during that stage. The sensitivity of that information, combined with how it will be used during the election, determine the security needs of overseas voting systems implementing each stage, based on the potential impact of a violation of one or more of the security objectives. Federal Information Processing Standard (FIPS) 199, Standards for Security Categorizations of Federal Information and Information Systems, [1] identifies and defines these objectives. Table 1, taken from FIPS 199, summarizes these definitions. Later sections of this paper will focus on how various transmission options could support each stage of the overseas voting process, and the threats to these types of systems.
第 2.2 節で概説した、基本となる 5 ステップの不在者投票および UOCAVA 投票プロセスは、簡略化して、有権者登録と投票用紙の請求、投票用紙の配布、投票用紙の返送という 3 つの段階に分けることができます。本書は、これらの各段階で選挙関係資料を伝送するためのいくつかの方法の使用を特定し、分析します。本節では、海外投票プロセスの 3 つの段階を簡潔に説明します。各段階について、その段階で交換される情報の種類を特定します。その情報の機微性と選挙中の用途によって、1 つ以上のセキュリティ目標が侵害された場合に生じ得る影響に基づき、各段階を実装する海外投票システムに必要なセキュリティが決まります。これらの目標は、Federal Information Processing Standard(FIPS)199, Standards for Security Categorizations of Federal Information and Information Systems, [1] で特定され、定義されています。FIPS 199 から引用した表 1 は、これらの定義をまとめたものです。本書の後の節では、さまざまな伝送方法が海外投票プロセスの各段階をどのように支えられるか、また、これらの種類のシステムに対する脅威に焦点を当てます。
| Security Objective | Potential Impact | ||
|---|---|---|---|
| Low | Moderate | High | |
| Confidentiality Preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information. [44 U.S.C., SEC. 3542] | The unauthorized disclosure of information could be expected to have a limited adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The unauthorized disclosure of information could be expected to have a serious adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The unauthorized disclosure of information could be expected to have a severe or catastrophic adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. |
| Integrity Guarding against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non repudiation and authenticity. [44 U.S.C., SEC. 3542] | The unauthorized modification or destruction of information could be expected to have a limited adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The unauthorized modification or destruction of information could be expected to have a serious adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The unauthorized modification or destruction of information could be expected to have a severe or catastrophic adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. |
| Integrity Guarding against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non-repudiation and authenticity. [44 U.S.C., SEC. 3542] | The disruption of access to or use of information or an information system could be expected to have a limited adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The disruption of access to or use of information or an information system could be expected to have a serious adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. | The disruption of access to or use of information or an information system could be expected to have a severe or catastrophic adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. |
| セキュリティ目標 | 潜在的な影響 | ||
|---|---|---|---|
| 低 | 中 | 高 | |
| 機密性 個人のプライバシーおよび専有情報を保護するための手段を含め、情報へのアクセスと開示について認可された制限を維持すること。 [44 U.S.C., SEC. 3542] | 情報の不正な開示によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、限定的な悪影響が生じると予想されます。 | 情報の不正な開示によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、深刻な悪影響が生じると予想されます。 | 情報の不正な開示によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、重大または壊滅的な悪影響が生じると予想されます。 |
| 完全性 情報の不適切な改変または破壊を防ぐこと。情報の否認防止と真正性の確保を含みます。 [44 U.S.C., SEC. 3542] | 情報の不正な改変または破壊によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、限定的な悪影響が生じると予想されます。 | 情報の不正な改変または破壊によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、深刻な悪影響が生じると予想されます。 | 情報の不正な改変または破壊によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、重大または壊滅的な悪影響が生じると予想されます。 |
| 完全性 情報の不適切な改変または破壊を防ぐこと。情報の否認防止と真正性の確保を含みます。 [44 U.S.C., SEC. 3542] | 情報または情報システムへのアクセスまたは利用の阻害によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、限定的な悪影響が生じると予想されます。 | 情報または情報システムへのアクセスまたは利用の阻害によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、深刻な悪影響が生じると予想されます。 | 情報または情報システムへのアクセスまたは利用の阻害によって、組織の運営、組織の資産、または個人に、重大または壊滅的な悪影響が生じると予想されます。 |
Table 1: Potential Impact Definitions for Security Objectives [1]
表 1: セキュリティ目標に対する潜在的な影響の定義 [1]
3.1 Voter Registration and Ballot Request
3.1 有権者登録と投票用紙の請求
Description:
説明:
Voters register their names and legal voting residences with their local elections officials and request that blank ballots be delivered using postal mail, or some other electronic delivery method. This usually requires that voters provide some form of contact information, such as a mailing address, an e-mail address, or a fax number. The voter provides, or receives, and authenticator which can be used to verify that future correspondence. Typical authenticators include a voter’s signature, a Personal Identification Number (PIN), or a digital signature and corresponding certificate.
有権者は、氏名と法的な投票居住地を地方の選挙管理官に登録し、白紙の投票用紙を郵便またはその他の電子的な配布方法で届けるよう請求します。通常、そのために有権者は、郵送先住所、電子メールアドレス、ファクス番号など、何らかの形の連絡先情報を提供する必要があります。有権者は、今後のやり取りを検証するために使える認証器を提供するか、受け取ります。典型的な認証器には、有権者の署名、個人識別番号(PIN)、デジタル署名と対応する証明書があります。
Information Types:
情報の種類:
Voter name, residency information, mailing address
Voter authenticator (e.g. signature, PIN)
Voter identifiers (e.g. social security, driver’s license and/or passport numbers)
有権者の氏名、居住情報、郵送先住所
有権者の認証器(例: 署名、PIN)
有権者の識別子(例: 社会保障番号、運転免許証番号、パスポート番号)
Security Objectives:
セキュリティ目標:
Confidentiality: High
Integrity: Medium
Availability: Medium
機密性: 高
完全性: 中
可用性: 中
Transmission Options:
伝送方法:
Postal mail, telephone, fax, e-mail, web-based.
郵便、電話、ファクス、電子メール、Web ベース。
General Issues:
一般的な問題:
Leaking sensitive personal information from voters.
Available and integrity of voter registration database.
有権者の機微な個人情報の漏えい。
有権者登録データベースの可用性と完全性。
3.2 Ballot Delivery
3.2 投票用紙の配布
Description:
説明:
Election officials send a physical ballot, or a digital copy of a ballot, to all voters who have requested a ballot. Officials must determine the proper ballot style and send it to the voter using the contact information provided in the ballot request stage. In most cases, outgoing ballots contain tracking information that will be used by election officials when voted ballots are returned.
選挙管理官は、投票用紙を請求したすべての有権者に、物理的な投票用紙または投票用紙の電子的な複製を送ります。管理官は適切な投票用紙の様式を決定し、投票用紙の請求段階で提供された連絡先情報を使って、その投票用紙を有権者に送らなければなりません。ほとんどの場合、送付する投票用紙には追跡情報が含まれており、記入済みの投票用紙が返送されたときに選挙管理官が使用します。
Information Types:
情報の種類:
Candidate and Race information
Possible ballot tracking identifier
候補者と選挙種別の情報
投票用紙の追跡識別子(ある場合)
Security Objectives:
セキュリティ目標:
Confidentiality: Low
Integrity: High
Availability: High
機密性: 低
完全性: 高
可用性: 高
Transmission Options:
伝送方法:
Postal mail, fax, e-mail, web-based.
郵便、ファクス、電子メール、Web ベース。
General Issues:
一般的な問題:
Voters must receive blank ballots in sufficient time to be able to return them to election officials before any deadlines.
Voters must receive the proper ballot styles, determined by their residency information.
Voters must receive blank ballots free from unauthorized modifications.
有権者は、期限までに選挙管理官へ返送できるだけの十分な時間的余裕をもって、白紙の投票用紙を受け取らなければなりません。
有権者は、居住情報によって決まる適切な投票用紙の様式を受け取らなければなりません。
有権者は、不正な改変のない白紙の投票用紙を受け取らなければなりません。
3.3 Ballot Return
3.3 投票用紙の返送
Description:
説明:
Voters make their selections on their ballots and return the voted ballot to their local election officials. In nearly all cases, the voter will include an authenticator which can be used to verify the voter’s identity. In many cases, the voted ballot includes tracking information that is used by election officials to verify that the returned ballot is the same one that was sent to the voter.
有権者は、投票用紙に選択を記入し、記入済みの投票用紙を地方の選挙管理官に返送します。ほぼすべての場合に、有権者は、有権者の身元を検証するために使える認証器を添えます。多くの場合、記入済みの投票用紙には、返送された投票用紙が有権者に送られたものと同じであることを選挙管理官が検証するための追跡情報が含まれています。
Information Types:
情報の種類:
Voter name, address(es)
Voter authenticator (e.g. signature, PIN)
Voter identifiers (e.g. social security, driver’s license and/or passport numbers)
Ballot choices
有権者の氏名、住所
有権者の認証器(例: 署名、PIN)
有権者の識別子(例: 社会保障番号、運転免許証番号、パスポート番号)
投票用紙の選択内容
Security Objectives:
セキュリティ目標:
Confidentiality: High
Integrity: High
Availability: High
機密性: 高
完全性: 高
可用性: 高
Transmission Options:
伝送方法:
Postal mail, telephone, fax, e-mail, web-based.
郵便、電話、ファクス、電子メール、Web ベース。
General Issues:
一般的な問題:
Unauthorized individuals returning voted ballots.
Unauthorized individuals modifying voted ballots prior to ballot counting.
Improper disclosure of sensitive personal information from voters or voters’ selections.
権限のない者による記入済み投票用紙の返送。
投票用紙の集計前に、権限のない者が記入済み投票用紙を改変すること。
有権者の機微な個人情報または有権者の選択内容の不適切な開示。
4 Description of Transmissions Options
4 伝送方法の説明
The purpose of this report is to identify options for distributing election materials to UOCAVA voters. This section will identify several different transmission options and provide brief descriptions for how these technologies and methods could be used to support overseas voting. The descriptions presented in Sections 4.2, 4.3, and 4.4 are merely examples of typical methods for employing the transmission options. This paper will outline threats to the types of systems described in this section, but other types of systems are possible.
本報告書の目的は、UOCAVA 有権者に選挙関係資料を配布するための方法を特定することです。本節では、いくつかの異なる伝送方法を特定し、これらの技術や方法を海外投票の支援にどのように使えるかを簡潔に説明します。第 4.2 節、第 4.3 節、第 4.4 節に示す説明は、伝送方法を用いる典型的な方法の例にすぎません。本書は、本節で説明する種類のシステムに対する脅威を概説しますが、ほかの種類のシステムも考えられます。
4.1 Transmission Options
4.1 伝送方法
This report considers the use of five different transmission options for the distribution and return of election materials: postal mail, telephone, fax, electronic mail, and web-based systems. This section briefly describes each of these transmission options.
本報告書は、選挙関係資料の配布と返送のために、郵便、電話、ファクス、電子メール、Web ベースのシステムという 5 つの異なる伝送方法の使用を検討します。本節では、これらの伝送方法をそれぞれ簡潔に説明します。
4.1.1 Postal Mail
4.1.1 郵便
As indicated in Section 2.2, most communication between overseas voters and election officials takes place via United States postal mail, possibly in conjunction with the military postal service. In this case, a voter sends a form via first class mail to his or her local election official’s office. Information, such as ballots, is returned by the official to the voter using the address on file, usually from the voter registration phase. The postal service is trusted to reliably transport these materials in a reasonable amount of time, without modifying or reading the contents of the packages. Undeliverable mail, such as when the destination address does not exist, is returned to the sender.
第 2.2 節で示したとおり、海外有権者と選挙管理官の間のやり取りの大半は、場合によっては軍用郵便サービスと併用しつつ、米国の郵便を通じて行われます。この場合、有権者は、書式を第一種郵便で、地方の選挙管理官の事務所に送ります。投票用紙などの情報は、通常は有権者登録の段階で届け出られた、登録されている住所を使って、管理官から有権者へ返送されます。郵便サービスは、これらの資料を妥当な時間内に確実に輸送し、荷物の内容を改変したり読んだりしないものとして信頼されています。宛先住所が存在しない場合など、配達できない郵便物は、差出人に返送されます。
A thorough discussion of the deficiencies in such a system was included in Section 2.3.
このようなシステムの欠点についての詳細な議論は、第 2.3 節で取り上げられていました。
4.1.2 Telephone
4.1.2 電話
The Public Switched Telephone Network provides instant two-way communication between nearly any two telephones in the world. The telephone network is a global circuit-switched network consisting of a digital communications backbone with automated telephone exchanges routing calls to their destinations, and, in most cases, with an analog bridge from the backbone to end users’ telephones.
公衆交換電話網(Public Switched Telephone Network)は、世界中のほぼ任意の2台の電話機の間で、即時の双方向通信を提供します。電話網は、デジタル通信のバックボーンと、通話を宛先へ振り分ける自動電話交換機で構成される世界規模の回線交換網であり、ほとんどの場合、バックボーンからエンドユーザーの電話機まではアナログのブリッジで接続されています。
Information can be communicated over the telephone network either verbally or by entering numbers on the touch-tone dial pad. In telephone voting systems, voters could communicate authentication information verbally or using the touch-tone dial pad. For instance, voters could enter a PIN on the dial pad, or answer questions verbally in a knowledge-based authentication system. In addition, it may be possible to use Caller ID information to partially authenticate voters.
情報は、電話網を通じて、口頭で、またはプッシュ式ダイヤルパッドで数字を入力することで伝達できます。電話投票システムでは、有権者は、口頭で、またはプッシュ式ダイヤルパッドを使って、認証情報を伝達できます。たとえば、有権者は、ダイヤルパッドで PIN を入力したり、知識ベース認証システムで質問に口頭で答えたりできます。加えて、発信者番号の情報を使って、有権者を部分的に認証できる場合もあります。
4.1.3 Fax
4.1.3 ファクス
Fax machines scan a document and transmit an encoded representation of it over the telephone network to another fax machine. The receiving fax machine can decode the information and print a copy of the scanned document. Some fax machines create an analog representation of the document in a manner similar to analog television, while newer fax machines create a digital representation. The digital or analog representation is sent to the telephone network using analog signals.
ファクス機は、文書をスキャンし、その符号化された表現を電話網を通じて別のファクス機に伝送します。受信側のファクス機は、その情報を復号して、スキャンされた文書の複製を印刷できます。ファクス機の中には、アナログテレビに似た方法で文書のアナログ表現を作成するものがあり、新しいファクス機はデジタル表現を作成します。デジタル表現またはアナログ表現は、アナログ信号を使って電話網に送出されます。
Fax machines allow users to transmit written or printed information to another party. In many cases, they are used directly as an alternative to postal mail, allowing voters or election officials to fax election forms or ballots to the other party.
ファクス機を使うと、利用者は、書面または印刷された情報を相手方に伝送できます。多くの場合、ファクス機は郵便の代替として直接使われ、有権者または選挙管理官が、選挙関係の書式や投票用紙を相手方にファクスで送れるようにしています。
As is the case with telephone communication, telephone network operators are trusted to route faxes to the correct destination based on the number dialed, and not to modify or read faxes in progress.
電話による通信の場合と同様に、電話網の事業者は、ダイヤルされた番号に基づいてファクスを正しい宛先へ振り分け、伝送中のファクスを改変したり読んだりしないものとして信頼されています。
4.1.4 Electronic Mail
4.1.4 電子メール
Electronic mail, or e-mail, allows an individual to send text and/or files from one computer to another. This uses the Internet as a communications channel. Thus, the e-mail is transmitted from the sender’s computer to his or her mail server (often operated by his or her Internet Service Provider, or ISP), and routed through a series of intermediate servers before being delivered to the recipient’s mail server (often operated by an ISP, workplace or a commercial e-mail provider such as Gmail or Yahoo).
電子メール(e-mail)は、個人が、あるコンピューターから別のコンピューターへ、テキストやファイル(またはその両方)を送ることを可能にします。これは、通信路としてインターネットを使います。したがって、電子メールは、送信者のコンピューターから、(多くの場合インターネットサービスプロバイダー、すなわち ISP が運用する)送信者のメールサーバーに伝送され、一連の中継サーバーを経由して、(多くの場合 ISP、職場、または Gmail や Yahoo などの商用電子メールプロバイダーが運用する)受信者のメールサーバーに配信されます。
In the context of UOCAVA voting, in most cases, information transferred over e-mail would be sent with a form or ballot attached to the e-mail. In some cases it may be necessary for the sender to scan the form or ballot and save it in PDF [8] or other digital format in order to e-mail it.
UOCAVA 投票の文脈では、ほとんどの場合、電子メールで転送される情報は、書式や投票用紙を電子メールに添付して送られます。場合によっては、送信者が書式や投票用紙をスキャンし、PDF [8] などのデジタル形式で保存して、電子メールで送る必要があります。
Using standard e-mail, the recipient of a message does not receive any assurance of the identity of the sender, as it is easy to forge a return e-mail address. The sender may receive some assurance that the recipient received the e-mail. Many e-mail servers will send a warning to the senders of undeliverable e-mail. However, some e-mail servers, in order to limit unsolicited e-mails, do not sending these warnings.
標準的な電子メールを使う場合、返信用の電子メールアドレスは簡単に偽造できるため、メッセージの受信者は、送信者の身元について何の保証も得られません。送信者は、受信者が電子メールを受け取ったことについて、ある程度の保証を得られる場合があります。多くのメールサーバーは、配信できなかった電子メールの送信者に警告を送ります。しかし、迷惑メールを抑えるために、このような警告を送らないメールサーバーもあります。
E-mail can be encrypted. The current standard for e-mail encryption using Public Key Cryptography is the Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) protocol [22]. Most major e-mail clients include S/MIME functionality; however use of S/MIME encrypted e-mail is relatively rare. Use of S/MIME requires all users to have a public/private key pair and be part of a Public Key Infrastructure. Furthermore, commonly used web-based e-mail providers do not include S/MIME functionality. Because of the limited deployment and usage of S/MIME, this paper will assume e-mail communications are unencrypted unless otherwise noted.
電子メールは暗号化できます。公開鍵暗号を使った電子メール暗号化の現在の標準は、Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)プロトコル [22] です。主要な電子メールクライアントの大半は S/MIME の機能を備えていますが、S/MIME で暗号化された電子メールの使用は比較的まれです。S/MIME を使うには、すべての利用者が公開鍵と秘密鍵のペアを持ち、公開鍵基盤の一部である必要があります。さらに、広く使われている Web ベースの電子メールプロバイダーは、S/MIME の機能を備えていません。S/MIME の導入と利用が限られているため、本書では、特に断らない限り、電子メール通信は暗号化されていないものと仮定します。
4.1.5 Web-Based
4.1.5 Web ベースの方式
It is also possible to use web sites to communicate between two parties. While both web sites and e-mail use the same communication channel, the Internet, the two options use different communication protocols. Also, the user experience in the case of a web site is vastly different than that of e-mail. The interface can be customized, and the overall experience is more interactive.
ウェブサイトを使って 2 者間で通信することも可能です。ウェブサイトと電子メールは、同じ通信路であるインターネットを使いますが、2 つの方法は異なる通信プロトコルを使います。また、ウェブサイトの場合の利用者体験は、電子メールとは大きく異なります。インターフェースをカスタマイズでき、全体として体験がより対話的になります。
A web-based UOCAVA voting system would include a web server operated by a local election official. That official could post information for all to see, such as blank registration forms, or blank ballots for each precinct. If this material is posted as a document, users could download files, print them, and return them to the official using some other form of communication. If the materials are posted as web forms, users could fill in the information on the web site and return it, in a manner similar to filling out billing information after purchasing something online.
Web ベースの UOCAVA 投票システムには、地方の選挙管理官が運用するウェブサーバーが含まれます。管理官は、白紙の登録書式や、各投票区の白紙の投票用紙など、誰もが見られる情報を掲載できます。これらの資料が文書として掲載されている場合、利用者は、ファイルをダウンロードして印刷し、何らかの別の通信手段を使って管理官に返送できます。資料がウェブフォームとして掲載されている場合、利用者は、オンラインで何かを購入した後に請求先情報を入力する場合と同様の方法で、ウェブサイト上で情報を入力して返送できます。
Alternatively, the web site may grant different users access to different information. For instance, upon registration each voter would be given a username and password for the site. Upon logging on to the site, the voter would only have access to relevant information for him or her; for example, the voter would only see his or her ballot.
あるいは、ウェブサイトが、利用者ごとに異なる情報へのアクセスを許可する場合もあります。たとえば、登録時に各有権者にサイトのユーザー名とパスワードが与えられます。サイトにログオンすると、有権者は、自分に関係する情報にだけアクセスでき、たとえば、自分の投票用紙だけが見えます。
Properly developed and configured web sites can contain additional security protections not found in e-mail by using SSL (Secure Socket Layers) or TLS (Transport Layer Security) [4,7]. This would allow for encrypted communications between the web server and a voter to prevent eavesdropping. Digital certificates could be used to give voters assurance they are on the correct website. A more detailed discussion of security controls is presented below.
適切に開発され構成されたウェブサイトは、SSL(Secure Socket Layers)または TLS(Transport Layer Security)[4,7] を使うことで、電子メールにはない追加のセキュリティ保護を備えることができます。これにより、ウェブサーバーと有権者の間の通信を暗号化して、盗聴を防ぐことができます。デジタル証明書を使えば、有権者が正しいウェブサイトにいるという保証を有権者に与えられます。セキュリティ管理策のより詳細な議論は、以下に示します。
4.2 Options for Voter Registration and Ballot Request
4.2 有権者登録と投票用紙請求の方法
The previous section discussed five different transmission options for voting materials. The next three sections discuss how each of these options could be used to support the three stages of overseas voting. As previously noted, this section outlines typical election systems using the transmission options, but does not attempt to capture every possible variation.
前節では、投票関係資料の 5 つの異なる伝送方法を論じました。続く 3 つの節では、これらの各方法を、海外投票の 3 つの段階を支えるためにどのように使えるかを論じます。前述のとおり、本節では、これらの伝送方法を使った典型的な選挙システムを概説しますが、考えられるあらゆるバリエーションを網羅しようとするものではありません。
The first stage of the UOCAVA voting process is the registration and ballot request stage. In this stage voters submit registration information confirming their identities and places of residence, and provide election officials with contact information. This section describes how election materials from this stage could be sent using postal mail, telephones, fax machines, electronic mail, and web-based systems.
UOCAVA 投票プロセスの最初の段階は、登録と投票用紙の請求の段階です。この段階では、有権者は、自分の身元と居住地を確認する登録情報を提出し、選挙管理官に連絡先情報を提供します。本節では、この段階の選挙関係資料を、郵便、電話、ファクス機、電子メール、Web ベースのシステムを使ってどのように送れるかを説明します。
4.2.1 Postal Mail
4.2.1 郵便
As discussed in Section 2.2, all states accept the Federal Post Card Application (FPCA) to register military and civilian overseas citizens to vote and for requesting ballots. Voters obtain these forms from a variety of locations, including military voting assistance officers, embassies and consulates. Some web sites, such as the Overseas Vote Foundation [27], have posted copies of the form. Voters unable to find an FPCA may request one from military service departments or the State Department.
第 2.2 節で論じたとおり、すべての州が、軍人および民間の海外居住市民の有権者登録と投票用紙の請求のために、連邦ポストカード申請書(FPCA)を受け付けています。有権者は、軍の投票支援担当官、大使館、領事館など、さまざまな場所でこれらの書式を入手します。Overseas Vote Foundation [27] などの一部のウェブサイトは、この書式の写しを掲載しています。FPCA を見つけられない有権者は、各軍種の担当部署または国務省に請求できます。
The FPCA asks each voter for his or her name, voting residence address, mailing address and additional contact information. This information is used to determine voter eligibility, contact voters if problems are discovered, and distribute voting materials, such as absentee ballots.
FPCA は、各有権者に、氏名、投票居住地の住所、郵送先住所、およびその他の連絡先情報を尋ねます。この情報は、有権者の資格の判断、問題が見つかった場合の有権者への連絡、不在者投票用紙などの投票関係資料の配布に使われます。
The FPCA is also used to establish a shared authenticator that election officials can use to verify future correspondence from the voter, in this case the voter’s signature. To gain some level of assurance that the person who filled out the form is the individual claimed, the FPCA asks for the voter’s military identification number or passport number. If a voter is unable to provide either of those, some states require a notary to sign the FPCA.
FPCA は、選挙管理官が有権者からの今後のやり取りを検証するために使える共有の認証器を確立するためにも使われます。この場合の認証器は有権者の署名です。書式に記入した人物が名乗る本人であることについて一定程度の保証を得るため、FPCA は、有権者の軍の識別番号またはパスポート番号を尋ねます。有権者がどちらも提供できない場合、一部の州は、公証人が FPCA に署名することを求めます。
4.2.2 Telephone
4.2.2 電話
The public telephone network could be used to exchange voter registration information. In this case voters could obtain the telephone number for their local election official and call to register to vote or request a ballot. Voters would speak to either an election official or an automated registration system, providing their name, voting residence address, and any contact information required, such as a telephone number or mailing address.
有権者登録情報の交換に、公衆電話網を使うことができます。この場合、有権者は、地方の選挙管理官の電話番号を調べ、電話をかけて有権者登録または投票用紙の請求を行えます。有権者は、選挙管理官または自動登録システムに対して、氏名、投票居住地の住所、および電話番号や郵送先住所など必要な連絡先情報を話して伝えます。
In order to authenticate the registration, each voter would need to provide sensitive, identifying information, such as a military identification number or passport number, which election officials could verify. Voters unable to provide the required identifying information would not be able to register over the phone. The election official and voter may use this time to establish a new shared authenticator for future correspondence, such as a PIN or a password. Alternatively, election officials and voters may continue to use the identifying information used to verify the voters’ identities.
登録を認証するために、各有権者は、軍の識別番号やパスポート番号など、選挙管理官が検証できる、機微な識別情報を提供する必要があります。必要な識別情報を提供できない有権者は、電話では登録できません。選挙管理官と有権者は、この機会を利用して、PIN やパスワードなど、今後のやり取りのための新しい共有の認証器を確立してもよいです。あるいは、選挙管理官と有権者は、有権者の身元の検証に使った識別情報を引き続き使ってもよいです。
4.2.3 Fax
4.2.3 ファクス
Several states allow voters to fax completed FPCAs to their local election officials. The procedures for marking and returning FPCAs are the same as for postal mail (see Section 4.2.1), except that the completed form is faxed to the local election official rather than mailed. The election official should have a dedicated fax line for receiving FPCAs, and this machine should be kept in a secure room.
いくつかの州は、有権者が記入済みの FPCA を地方の選挙管理官にファクスで送ることを認めています。FPCA に記入して返送する手順は、記入済みの書式を郵送ではなく地方の選挙管理官にファクスで送る点を除き、郵便の場合(第 4.2.1 節を参照)と同じです。選挙管理官は、FPCA を受信するための専用のファクス回線を備えるべきです。また、このファクス機は安全な部屋に保管すべきです。
4.2.4 Electronic Mail
4.2.4 電子メール
Some states allow voters to e-mail completed FPCAs to their local election officials. In this case, each voter would have to obtain a paper copy of the FPCA, either by finding a physical copy of the form or printing an electronic version. The voter would sign the paper FPCA, and use a scanner to save it on his or her personal computer in a standard file format, such as the Portable Document Format (PDF). The resulting file could be sent as an attachment in an e-mail to a special e-mail address set up by election officials for registration and ballot requests.
一部の州は、有権者が記入済みの FPCA を地方の選挙管理官に電子メールで送ることを認めています。この場合、各有権者は、書式の実物を見つけるか電子版を印刷することで、FPCA の紙の写しを入手する必要があります。有権者は、紙の FPCA に署名し、スキャナーを使って、Portable Document Format(PDF)などの標準的なファイル形式で自分のパーソナルコンピューターに保存します。できあがったファイルは、選挙管理官が登録と投票用紙の請求のために用意した専用の電子メールアドレスに、電子メールの添付ファイルとして送れます。
In the typical case described above, a voter’s signature is required in order to authenticate the source of the registration form. Election officials may be able to compare the signature on the form to voter registration information on file. Individual jurisdictions may determine that other information could be used to authenticate the voter’s identity. This could include requesting confidential personally identifiable information that is verifiable by election officials. Digital signatures would provide an alternative method for authenticating voters. Voters with a public/private key pair could digitally sign their registration forms, which could be verified by election officials upon receipt. Digital signatures would be nearly impossible to forge, and the process would not put sensitive personal information at risk of being intercepted. However, it would require a large-scale Public Key Infrastructure, which does not yet exist.
上記の典型的な場合には、登録書式の出所を認証するために、有権者の署名が必要です。選挙管理官は、書式の署名を、記録にある有権者登録情報と照合できる場合があります。個々の管轄区域は、有権者の身元の認証にほかの情報を使えると判断する場合があります。これには、選挙管理官が検証できる、機密の個人識別情報を求めることが含まれ得ます。デジタル署名は、有権者を認証する代替の方法となります。公開鍵と秘密鍵のペアを持つ有権者は、登録書式にデジタル署名でき、選挙管理官は受領時にそれを検証できます。デジタル署名はほぼ偽造できず、このプロセスでは、機微な個人情報が傍受される危険にさらされることもありません。ただし、これには大規模な公開鍵基盤が必要であり、そのような基盤はまだ存在しません。
4.2.5 Web-Based
4.2.5 Web ベース
Voters could submit registration and ballot request information on an election official-operated web site. Voters could fill in registration information directly on the web site from an Internet browser, and submit the information without printing or scanning any forms. Web servers could implement cryptographic protocols (e.g. SSL/TLS) to protect information as it is transmitted to and from the voters.
有権者は、選挙管理官が運用するウェブサイトで、登録と投票用紙請求の情報を提出できます。有権者は、インターネットブラウザーから直接ウェブサイトに登録情報を入力し、書式を印刷やスキャンすることなく情報を提出できます。ウェブサーバーは、有権者との間で伝送される情報を保護するために、暗号プロトコル(例: SSL/TLS)を実装できます。
Such a system could not rely on voter signatures for authentication purposes. Web-based registration would have to rely on other methods for voter authentication, such as those described in Section 4.2.4.
このようなシステムは、認証のために有権者の署名に依拠することはできません。Web ベースの登録は、第 4.2.4 節で説明したものなど、有権者の認証のためのほかの方法に依拠する必要があります。
4.3 Options for Ballot Delivery
4.3 投票用紙配布の方法
The second stage of the UOCAVA voting process is the delivery of the ballots. In this stage, election officials send blank ballots to voters using the contact information submitted during the registration and ballot request phase. This section describes how blank ballots could be sent using postal mail, fax machines, electronic mail, and web-based systems. Telephone systems are not considered in this section, as any telephone voting system would also incorporate a mechanism for making ballot selections. Telephone voting systems will be discussed in the next section.
UOCAVA 投票プロセスの 2 番目の段階は、投票用紙の配布です。この段階では、選挙管理官は、登録と投票用紙請求の段階で提出された連絡先情報を使って、有権者に白紙の投票用紙を送ります。本節では、白紙の投票用紙を、郵便、ファクス機、電子メール、Web ベースのシステムを使ってどのように送れるかを説明します。電話によるシステムは、電話投票システムには投票内容を選択する仕組みも組み込まれるため、本節では扱いません。電話投票システムは、次節で論じます。
4.3.1 Postal Mail
4.3.1 郵便
Election officials begin to distribute paper ballots after they are printed. Upon receiving a ballot request from a voter, election officials look up the voter registration status of the voter and, once confirmed, determine the proper ballot style for that voter’s precinct. The ballot is then sent to the mailing address indicated by the voter’s ballot request. The complete package usually contains instructions, return envelopes and other items to facilitate the ballot marking and return process. These items will be discussed when postal mail ballot return is discussed.
選挙管理官は、紙の投票用紙が印刷された後に配布を始めます。有権者から投票用紙の請求を受け取ると、選挙管理官は、その有権者の有権者登録の状況を調べ、確認できたら、その有権者の投票区に適した投票用紙の様式を決定します。続いて、有権者の投票用紙の請求で示された郵送先住所に、投票用紙が送られます。完全な一式には、通常、投票用紙への記入と返送を円滑にするための説明書、返信用封筒、その他の品が含まれています。これらの品については、郵便による投票用紙の返送を論じる際に説明します。
To track the ballot request through the delivery process, officials indicate in their records that a particular ballot request has been accepted, processed and sent out. In some cases, identifying information is passed along with the ballot during the processing and delivery of the ballot. It is important to note that this information is not printed on the ballot, but rather it is a physically separate item that follows the ballot. For instance, it could be a barcode printed on the outside of an envelope containing the ballot.
配布の過程で投票用紙の請求を追跡するため、管理官は、特定の投票用紙の請求が受理され、処理され、発送されたことを記録に記します。場合によっては、投票用紙の処理と配布の間に、識別情報が投票用紙とともに受け渡されます。この情報は投票用紙に印刷されるのではなく、投票用紙に付随する物理的に別個の物です。たとえば、投票用紙を入れた封筒の外側に印刷されたバーコードがあり得ます。
4.3.2 Telephone
4.3.2 電話
Ballot delivery via the public telephone network would only work in the context of a vote by phone system. This option will be discussed in the next section.
公衆電話網による投票用紙の配布は、電話投票システムの文脈でのみ機能します。この方法については、次節で論じます。
4.3.3 Fax
4.3.3 ファクス
Blank paper ballots could be faxed to voters as an alternative to postal mail. Most of the process is similar to postal delivery of ballots. Upon receiving a ballot request from a voter, election officials look up the voter registration status of the voter and, once confirmed, determine the proper ballot style for that voter’s precinct. Again, this ballot does not have any identifying marks that could tie a particular ballot back to a particular ballot request or voter. The ballot, along with ballot marking and return instructions, is faxed to the number listed on the voter’s ballot request.
白紙の紙の投票用紙は、郵便の代替として有権者にファクスで送れます。プロセスの大半は、投票用紙の郵便による配布と同様です。有権者から投票用紙の請求を受け取ると、選挙管理官は、その有権者の有権者登録の状況を調べ、確認できたら、その有権者の投票区に適した投票用紙の様式を決定します。ここでも、この投票用紙には、特定の投票用紙を特定の投票用紙の請求や有権者に結び付けられる識別標識はありません。投票用紙は、投票用紙への記入と返送の説明書とともに、有権者の投票用紙の請求に記載された番号にファクスで送られます。
Detailed ballot tracking procedures are not necessarily required for delivery of blank ballots via fax. Election officials receive immediate notification that the ballot was successfully delivered to the voter’s requested fax machine. However, tracking numbers may be used internally by election officials prior to faxing the ballot in order to track the ballot request and delivery process at the election offices. These numbers may also be used to identify that the same ballot faxed to a particular voter is the one returned by that voter.
白紙の投票用紙のファクスによる配布には、詳細な投票用紙の追跡手順は必ずしも必要ではありません。選挙管理官は、投票用紙が有権者の指定したファクス機に正常に届けられたことを、即座に通知されます。ただし、選挙管理官は、選挙事務所での投票用紙の請求と配布の過程を追跡するために、投票用紙をファクスで送る前に、内部で追跡番号を使う場合があります。これらの番号は、特定の有権者にファクスで送った投票用紙と、その有権者が返送した投票用紙が同じものであることを識別するためにも使えます。
4.3.4 Electronic Mail
4.3.4 電子メール
As in the fax and postal mail options, upon receiving a ballot request, officials check the registration status of the voter and determine the appropriate ballot style. As in the processes described previously, this ballot should not contain any identifying marks that could be tied back to a particular voter. In this case, the ballot must be in a digital form, such as in a Portable Document Format (PDF) file [8]. Officials could have digital copies of all ballot forms, or they could construct digital ballots from paper ballots using a scanner.
ファクスや郵便の場合と同様に、投票用紙の請求を受け取ると、管理官は、有権者の登録状況を確認し、適切な投票用紙の様式を決定します。前述のプロセスと同様に、この投票用紙には、特定の有権者に結び付けられる識別標識を含めるべきではありません。この場合、投票用紙は、Portable Document Format(PDF)ファイル [8] などのデジタル形式でなければなりません。管理官は、すべての投票用紙様式のデジタル複製を用意しておくことも、スキャナーを使って紙の投票用紙からデジタル投票用紙を作成することもできます。
The ballot is sent as an attachment from an election office computer in an e-mail to the voter-provided e-mail address. Marking and return instructions should accompany the ballot, usually as plain text in the e-mail message. As with any e-mail message, the message travels from the election office computer, to the office’s Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server [9]. From there the server determines how to route the message to the recipients e-mail address. In most cases the message will pass through a series of intermediate network devices before arriving at the recipients e-mail server. The message will remain on the server until the recipient logs into their e-mail account. Depending on the e-mail protocol used by the recipient the message may be deleted off the server after being accessed by the voter. Generally, webmail providers retain copies of e-mails. Other providers, such as internet service providers, often provide POP3 service, which allows voters to download copies of e-mails, which are then promptly deleted from the server.
投票用紙は、選挙事務所のコンピューターから、有権者が提供した電子メールアドレス宛ての電子メールに添付して送られます。投票用紙には、記入と返送の説明書を、通常は電子メールのメッセージ本文のプレーンテキストとして添えるべきです。ほかの電子メールと同様に、メッセージは、選挙事務所のコンピューターから、事務所の Simple Mail Transfer Protocol(SMTP)サーバー [9] に送られます。そこから、サーバーは、メッセージを受信者の電子メールアドレスへどのように経路制御するかを決定します。ほとんどの場合、メッセージは、受信者の電子メールサーバーに到着するまでに、一連の中間的なネットワーク機器を通過します。メッセージは、受信者が自分の電子メールアカウントにログインするまで、サーバー上に残ります。受信者が使う電子メールプロトコルによっては、有権者がアクセスした後に、メッセージがサーバーから削除される場合があります。一般に、ウェブメールのプロバイダーは電子メールの複製を保持します。インターネットサービスプロバイダーなどのほかのプロバイダーは、有権者が電子メールの複製をダウンロードでき、その後ただちにサーバーから削除される POP3 サービスを提供することがよくあります。
As previously mentioned, most e-mail servers will send error messages to the e-mail sender if the message is not deliverable (for instance, if the address does not exist, or if a server is malfunctioning). Therefore, election officials should, at a minimum, follow up on all returned e-mail messages with other forms of communication. For additional protection against undeliverable mail, officials could request return receipts from recipients. Such receipts are automatically generated by recipient computers and delivered to the sender when an e-mail message is actually read by the voter, as opposed to simply being delivered to the voter’s e-mail server.
前述のとおり、ほとんどの電子メールサーバーは、メッセージが配信できない場合(たとえば、アドレスが存在しない場合や、サーバーが故障している場合)に、電子メールの送信者にエラーメッセージを送ります。したがって、選挙管理官は、少なくとも、返送された電子メールメッセージのすべてについて、ほかの形式の通信で追跡確認すべきです。配信できなかった郵便物に対する追加の保護として、管理官は、受信者に開封確認を求めることもできます。このような確認は、電子メールメッセージが単に有権者の電子メールサーバーに配信されたときではなく、実際に有権者に読まれたときに、受信者のコンピューターによって自動的に生成され、送信者に届けられます。
4.3.5 Web-Based
4.3.5 Web ベース
Rather than sending digitized ballots to voters individually, jurisdictions could post ballots on a public web site and instruct voters to obtain their ballots via that site. When discussing web-based delivery of ballots in this paper, we will assume that ballots will be returned via postal mail, fax or electronic mail. Thus the posted ballots would be in a digital format, such as PDF, suitable for printing. We discuss web-based delivery and return of ballots in the next section.
管轄区域は、デジタル化した投票用紙を有権者に個別に送る代わりに、投票用紙を公開ウェブサイトに掲載し、有権者にそのサイト経由で投票用紙を入手するよう指示できます。本書で投票用紙の Web ベースの配布を論じるときは、投票用紙が郵便、ファクス、または電子メールで返送されるものと仮定します。したがって、掲載される投票用紙は、印刷に適した PDF などのデジタル形式になります。投票用紙の Web ベースの配布と返送については、次節で論じます。
For the purposes of this paper, we consider a web-based ballot distribution system that is connected to the voter registration database. After registering to vote via some other method, voters could navigate to the election web site. The site would prompt each voter for identifying information, such as his or her name, date of birth and a portion of his or her street address. This information is not used to strongly authenticate the identity of the voter, but rather to look up the voter in the registration database to determine the proper ballot style and present it to the voter. After downloading the ballot, the voter would mark the ballot on the computer or print it and mark it by hand. Ballots would be returned using postal mail, fax or electronic mail.
本書の目的上、有権者登録データベースに接続された、Web ベースの投票用紙配布システムを検討します。有権者は、ほかの何らかの方法で有権者登録をした後に、選挙のウェブサイトに移動できます。サイトは、各有権者に、氏名、生年月日、住所(番地)の一部などの識別情報を求めます。この情報は、有権者の身元を強力に認証するために使うのではなく、登録データベースで有権者を検索して、適切な投票用紙の様式を決定し、有権者に提示するために使います。投票用紙をダウンロードした後、有権者は、コンピューター上で投票用紙に記入するか、印刷して手書きで記入します。投票用紙は、郵便、ファクス、または電子メールで返送されます。
4.4 Options for Ballot Return
4.4 投票用紙返送の方法
The third stage of the UOCAVA voting process is ballot delivery stage. In this stage voters return voted ballots to their local election officials. This section describes how voted ballots could be sent using postal mail, telephones, fax machines, electronic mail, and web-based systems.
UOCAVA 投票プロセスの 3 番目の段階は、投票用紙の返送段階です。この段階では、有権者は、記入済みの投票用紙を地方の選挙管理官に返送します。本節では、記入済みの投票用紙を、郵便、電話、ファクス機、電子メール、Web ベースのシステムを使ってどのように送れるかを説明します。
4.4.1 Postal Mail
4.4.1 郵便
After receiving a physical or electronic blank ballot, a voter may, if necessary, print a paper ballot, and then make his or her selections on the ballot. In most jurisdictions, the voter is instructed to place the ballot in a privacy envelope, which may be a standard envelope or one provided by election officials. The privacy envelope is placed in an outer envelope, along with information used to authenticate the voter and the voted ballot (or this information is written on the outer envelope), creating a single package of voting material. This envelope may be placed in an additional return envelope, or placed directly in the mail. Upon delivery, outer envelopes are stored in a secure location until the election polls close and ballot tallying begins.
物理的または電子的な白紙の投票用紙を受け取った後、有権者は、必要に応じて紙の投票用紙を印刷し、投票用紙に選択を記入できます。大半の管轄区域では、有権者は、投票用紙をプライバシー保護用封筒に入れるよう指示されます。この封筒は、標準的な封筒でも、選挙管理官が提供するものでもかまいません。プライバシー保護用封筒は、有権者を認証するために使う情報および記入済みの投票用紙とともに外封筒に入れられ(あるいは、この情報は外封筒に書き込まれ)、投票関係資料の 1 つの包みになります。この封筒は、さらに別の返信用封筒に入れられる場合や、直接郵便に出される場合があります。外封筒は、配達されると、投票所が閉まって投票用紙の集計が始まるまで、安全な場所に保管されます。
Multiple envelopes are used to protect voter privacy during the tabulation phase. Election officials open the outer envelope and separate identifying information from the privacy envelope prior to opening the privacy envelope and tallying the votes.
複数の封筒は、集計の段階で有権者のプライバシーを保護するために使われます。選挙管理官は、外封筒を開け、識別情報をプライバシー保護用封筒と分離した後で、その封筒を開けて票を集計します。
Many jurisdictions use ballot tracking procedures to follow individual ballots throughout the delivery, return and counting processes. Identification numbers and code, often in the form of barcodes, are included on individual ballots, privacy envelopes, outer envelopes, return envelopes, or some combination of those items. This provides some assurance that ballots are not lost during the tabulation process. Furthermore, election officials could use the information on the barcodes to verify that the same ballot that was sent to an individual voter was the one that was returned by that voter, offering some protection against attacks. However, ballot tracking information could be used to violate voter privacy. In many cases, a large portion of the ballot tracking process is performed using automated systems or en masse, which provides some protection against malicious individuals attempting to use tracking information to determine how individuals voted.
多くの管轄区域は、配布、返送、集計の各プロセスを通じて個々の投票用紙を追跡するために、投票用紙の追跡手順を使っています。識別番号とコードは、多くの場合バーコードの形で、個々の投票用紙、プライバシー保護用封筒、外封筒、返信用封筒、またはそれらの組み合わせに付けられます。これにより、集計プロセス中に投票用紙が失われていないという一定の確証が得られます。さらに、選挙管理官は、バーコードの情報を使って、個々の有権者に送った投票用紙と、その有権者が返送した投票用紙が同じものであることを検証でき、攻撃に対する一定の保護になります。しかし、投票用紙の追跡情報は、有権者のプライバシーを侵害するために使われる可能性があります。多くの場合、投票用紙の追跡プロセスの大部分は、自動化されたシステムを使うか、一括で実行されます。これにより、悪意のある者が追跡情報を使って個人の投票内容を突き止めようとすることに対して、一定の保護が得られます。
4.4.2 Telephone
4.4.2 電話
Telephone voting systems do not have distinct ballot distribution and return stages. Voters are provided with ballot questions and immediately given an opportunity to make selections. Voters would not have to wait for ballot materials to be distributed, but they would have to wait until they have received voting credentials and until the polls open on the telephone voting system.
電話投票システムには、投票用紙の配布と返送という別々の段階がありません。有権者には投票用紙の設問が示され、ただちに選択を行う機会が与えられます。有権者は、投票関係資料が配布されるのを待つ必要はありませんが、投票用の資格情報を受け取るまで、および電話投票システムの投票所が開くまでは待たなければなりません。
In most cases, the telephone voting system would be a computer system with connections to several telephone lines. The computer system would automatically receive calls, provide voting instructions, authenticate voters and store cast ballots. Prior to opening the telephone polls, election officials would have to initialize the voting system with information about registered voters, authentication information, and ballot styles for all jurisdictions under their control. Voter information could be initialized using information from the registration and ballot request stage. For example, upon receiving a registration and ballot request, election officials would enter the voter’s name and residency information in the voting system. This information would be used to identify the appropriate ballot style for a given voter. Election officials would also generate a random personal identification number (PIN) for the voter, and provide it to the voter and the voting system. The PIN would be used to authenticate the voter.
ほとんどの場合、電話投票システムは、複数の電話回線に接続されたコンピューターシステムになります。このコンピューターシステムは、自動的に着信を受け、投票の説明を行い、有権者を認証し、投じられた投票用紙を保存します。電話の投票所を開く前に、選挙管理官は、自らが管轄するすべての管轄区域について、登録有権者の情報、認証情報、および投票用紙の様式に関する情報を使って、投票システムを初期化する必要があります。有権者の情報は、登録と投票用紙の請求の段階の情報を使って初期化できます。たとえば、選挙管理官は、登録と投票用紙の請求を受け取ると、有権者の氏名と居住情報を投票システムに入力します。この情報は、特定の有権者に適した投票用紙の様式を識別するために使われます。選挙管理官は、有権者に対するランダムな個人識別番号(PIN)も生成し、それを有権者と投票システムに提供します。PIN は、有権者を認証するために使われます。
After the polls have been opened, voters could call the telephone voting system from their personal telephones, supply their name, residency information and PIN for authentication purpose, and cast a ballot by following the prompts on the phone.
投票所が開いた後、有権者は、自分の電話から電話投票システムにかけ、認証のために氏名、居住情報、PIN を伝え、電話の音声ガイダンスに従って投票できます。
Telephone voting systems are currently in use in the state of Vermont. However, the Vermont system is not used for remote voting, but rather to serve as an accessible voting station for visually impaired voters. Voters must still go to their local polling places to vote even if they will use the telephone voting system.
電話投票システムは、現在、バーモント州で使われています。ただし、バーモント州のシステムは、リモート投票には使われておらず、視覚障害のある有権者のためのアクセシブルな投票所として運用されています。有権者は、電話投票システムを使う場合でも、投票するために地元の投票所に行かなければなりません。
4.4.3 Fax
4.4.3 ファクス
Fax machines could be used to transmit voted ballots to election officials. After receiving physical or electronic ballots, voters could make their selections on their ballots and print out paper copies, if necessary. Voters may also need to obtain one or more election forms, if they were not delivered via postal mail. These forms would have fields for the voter’s name, residency information, signature, and other information needed by the election officials. Additionally, voters may be instructed to sign a form that includes information about privacy issues when using a fax machine to return a ballot. This package of materials, the voted ballot and accompanying forms, could then be faxed to an election official.
ファクス機は、記入済みの投票用紙を選挙管理官に伝送するために使えます。物理的または電子的な投票用紙を受け取った後、有権者は、投票用紙に選択を記入し、必要に応じて紙の複製を印刷できます。有権者は、選挙関係の書式が郵便で届かなかった場合には、1 つ以上の書式を入手する必要もあります。これらの書式には、有権者の氏名、居住情報、署名、その他選挙管理官が必要とする情報の欄があります。さらに、有権者は、ファクス機を使って投票用紙を返送する際のプライバシーの問題についての情報が記載された書式に署名するよう指示される場合があります。この一式の資料、すなわち記入済みの投票用紙と添付の書式は、その後、選挙管理官にファクスで送れます。
Upon receiving the faxed ballot and voter information, an election official would package this information together and store it in a secure location until the tabulation process begins. Unlike postal mail voting, there are no physical protections for maintaining vote secrecy. As part of the tabulation process, election officials would authenticate voters by comparing the voter’s signature on the form with the signature on file from the registration process. In some cases, the selections on the faxed ballot are transferred to another ballot, such as an optical scan ballot.
ファクスで送られた投票用紙と有権者の情報を受け取ると、選挙管理官は、これらの情報を 1 つにまとめ、集計プロセスが始まるまで安全な場所に保管します。郵便による投票とは異なり、投票の秘密を守るための物理的な保護はありません。集計プロセスの一環として、選挙管理官は、書式にある有権者の署名を、登録プロセスで記録された署名と比較して有権者を認証します。場合によっては、ファクスで送られた投票用紙の選択内容を、光学式スキャンの投票用紙などの別の投票用紙に転記します。
4.4.4 Electronic Mail
4.4.4 電子メール
Given the wide usage of e-mail in everyday communications, e-mail may be an attractive option for quickly returning electronic ballots to officials. In this paper, we consider a ballot return method using e-mail which closely follows the fax method. This method is already used by several states in the country.
日常のやり取りで電子メールが広く使われていることを踏まえると、電子メールは、電子投票用紙を管理官に迅速に返送するための魅力的な方法となり得ます。本書では、ファクスの方法に近い、電子メールを使った投票用紙の返送方法を検討します。この方法は、すでに国内のいくつかの州で使われています。
The voting process would be very similar to the process described in Section 4.4.3 for ballots returned via fax. Voters would obtain and mark a paper ballot, and fill out accompanying voter forms for identification purposes. However, rather than faxing these materials to election officials, the voter would scan them on a computer, creating a digital copy of the ballot package, or use some other device capable of scanning and e-mailing attachments. Voters would have to save the scanned materials in a standard file format, such as PDF. The resulting file, or files, could be sent to election officials as attachments in an e-mail.
投票プロセスは、第 4.4.3 節で説明した、ファクスで返送される投票用紙のプロセスと非常によく似ています。有権者は、紙の投票用紙を入手して記入し、本人確認のための添付の有権者用書式に記入します。ただし、これらの資料を選挙管理官にファクスで送る代わりに、有権者は、コンピューターでスキャンして投票用紙一式のデジタル複製を作成するか、スキャンして添付ファイルを電子メールで送れるほかの機器を使います。有権者は、スキャンした資料を PDF などの標準的なファイル形式で保存する必要があります。できあがった 1 つまたは複数のファイルは、電子メールの添付ファイルとして選挙管理官に送れます。
Upon receiving the ballot package, an election official would open the attachment and print a paper record of the ballot and accompanying voter forms. This package would be stored in a secure location, along with other paper ballots received via fax or postal mail. As was the case with fax return of ballots, there are limited procedural protections that could maintain voter privacy. Election officials charged with responding to e-mailed ballots would have access to voters’ identities and ballot selections.
投票用紙一式を受け取ると、選挙管理官は、添付ファイルを開き、投票用紙と添付の有権者用書式の紙の記録を印刷します。この一式は、ファクスや郵便で受け取ったほかの紙の投票用紙とともに、安全な場所に保管されます。投票用紙のファクスによる返送の場合と同様に、有権者のプライバシーを維持できる手続上の保護は限られています。電子メールで届いた投票用紙への対応を担当する選挙管理官は、有権者の身元と投票用紙の選択内容にアクセスできます。
It may be possible to automate additional steps in this process using a computer. Depending on the format of the received ballots, a computer may be able to automatically tally votes as they are received via e-mail. They could also be used to assist election officials in authenticating received ballots. Some absentee ballot management systems even include signature verification functionality. In general, however, such systems are not considered in the threat analysis outlined in this paper.
このプロセスの追加のステップは、コンピューターを使って自動化できる可能性があります。受け取った投票用紙の形式によっては、コンピューターが、電子メールで届いた票を自動的に集計できる場合があります。また、コンピューターは、受け取った投票用紙の認証で選挙管理官を支援するためにも使えます。不在者投票用紙の管理システムの中には、署名の検証機能を備えたものさえあります。しかし一般に、そのようなシステムは、本書で概説する脅威分析では検討しません。
4.4.5 Web-Based
4.4.5 Web ベース
In this paper, we consider web-based Internet delivery of ballots to be what many refer to as Internet voting. That is, web-based voting is a voting system in which voters make ballot selections and cast their votes on a web site operated by election officials. Like the telephone voting option described in Section 4.4.2, web-based Internet voting does not require a separate ballot delivery stage. Note that this paper considers web-based ballot delivery and web-based ballot return as two different types of voting systems. Section 4.3.5 covers only the distribution of blank ballots, and assumes some other method will be used to return voted ballots to election officials. This section assumes the web site will allow voters to both view ballot contests and cast ballots with their selections.
本書では、Web ベースのインターネットによる投票用紙の配布を、多くの人がインターネット投票と呼ぶものと見なします。すなわち、Web ベースの投票とは、有権者が、選挙管理官が運用するウェブサイトで投票用紙上の選挙・争点項目を選択し、投票を投じる投票システムです。第 4.4.2 節で説明した電話投票の方法と同様に、Web ベースのインターネット投票では、投票用紙の配布の段階を別に設ける必要がありません。本書では、Web ベースの投票用紙の配布と、Web ベースの投票用紙の返送を、2 つの異なる種類の投票システムとして扱う点に留意してください。第 4.3.5 節は、白紙の投票用紙の配布だけを扱い、記入済みの投票用紙を選挙管理官に返送するには、ほかの何らかの方法が使われると仮定しています。本節では、ウェブサイトによって、有権者が投票用紙上の選挙・争点項目を閲覧し、それぞれの選択を記入した投票用紙を投じることができると仮定します。
Web-based Internet voting systems consist of an election web server connected to the Internet. The server would have similar functionality to the telephone system described in Section 4.4.2, in that it would authenticate voters, provide ballot contests, and record voters’ selections. Voters would connect to the election web server from computers using a standard web browser.
Web ベースのインターネット投票システムは、インターネットに接続された選挙用ウェブサーバーで構成されます。このサーバーは、有権者を認証し、投票用紙上の選挙・争点項目を提示し、有権者の選択内容を記録するという点で、第 4.4.2 節で説明した電話システムと同様の機能を備えます。有権者は、標準的な Web ブラウザーを使って、コンピューターから選挙用ウェブサーバーに接続します。
Prior to opening the polls, election officials would have to initialize the voting system with information about registered voters, authentication information, and ballot styles for all jurisdictions under their control. For example, upon receiving a registration and ballot request, election officials would enter the voter’s name and residency information in the voting system. This information would be used to identify the appropriate ballot style for a given voter.
投票所を開く前に、選挙管理官は、自らが管轄するすべての管轄区域について、登録有権者の情報、認証情報、および投票用紙の様式に関する情報を使って、投票システムを初期化する必要があります。たとえば、選挙管理官は、登録と投票用紙の請求を受け取ると、有権者の氏名と居住情報を投票システムに入力します。この情報は、特定の有権者に適した投票用紙の様式を識別するために使われます。
The voting system would rely on the voter authenticator exchanged during the voter registration and ballot request stage. More traditional methods for absentee voting rely on voter signature verification for authentication purposes, which would not be possible in a web-based voting system. Typical authentication methods for web-based Internet voting include digital signatures, PINs and passwords. NIST SP 800-63, Electronic Authentication Guideline, [5] discusses several methods for remote authentication which could be used in an Internet voting system.
投票システムは、有権者登録と投票用紙の請求の段階で交換された有権者の認証器に依拠します。不在者投票のより従来型の方法は、認証のために有権者の署名の検証に依拠しますが、Web ベースの投票システムではそれはできません。Web ベースのインターネット投票の典型的な認証方法には、デジタル署名、PIN、パスワードがあります。NIST SP 800-63, Electronic Authentication Guideline [5] は、インターネット投票システムで使える、リモート認証のいくつかの方法を論じています。
5 Threat Analysis Methodology
5 脅威分析の方法論
The remainder of this paper focuses on the security issues related to using these types of systems. Section 5 contains a threat analysis for each of the 14 systems considered in Section 4. This analysis was performed based on methodology provided in NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systems [2], with some important modifications. The first step in the threat analysis is characterizing the election systems. Typically this is done with a particular system in mind, knowing what type of information will be handled, what procedures will be followed, and what equipment will be used. This report, however, looks at systems from a high level, where none of these items is known with any amount of specificity. The high level descriptions of transmission options for each stage of the voting process given in Section 4 characterize the systems analyzed in this report. As these characterizations are high level, the threat analysis must be performed at a correspondingly high level.
本書の残りの部分では、これらの種類のシステムの使用に関連するセキュリティ上の問題に焦点を当てます。第 5 節には、第 4 節で検討した 14 のシステムそれぞれの脅威分析が含まれています。この分析は、NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systems [2] が示す方法論に、いくつかの重要な変更を加えて実施しました。脅威分析の最初のステップは、選挙システムの特徴を明らかにすることです。通常、これは、どのような種類の情報が扱われ、どのような手順が踏まれ、どのような機器が使われるかがわかっている、特定のシステムを念頭に置いて行われます。しかし本報告書では、これらの項目のどれについても、具体的な詳細がほとんどわからない状態で、システムを高い水準から検討します。第 4 節で示した、投票プロセスの各段階における伝送方法の高水準の説明が、本報告書で分析するシステムの特徴を示しています。これらの特徴づけが高水準であるため、脅威分析もそれに応じた高い水準で行わなければなりません。
For each system, we identified methods (i.e., threats) for attackers to violate one of the major security goals of the election system: confidentiality, integrity and availability. We then consider the level of access to election systems, skills and resources that would be needed to carry out a threat. Based on that analysis, we identify a set of groups or individuals capable of carrying out a threat, and estimate the likelihood that election officials would be able to detect an attack from that group or individual. Finally, we propose security controls that could mitigate or eliminate the identified threat. The following subsections describe each of these stages in more detail.
各システムについて、攻撃者が選挙システムの主要なセキュリティ目標である機密性、完全性、可用性のいずれかを侵害する方法(すなわち脅威)を特定しました。次に、脅威を実行するために必要となる、選挙システムへのアクセスの水準、技能、資源を検討します。その分析に基づいて、脅威を実行できる集団または個人を特定し、その集団または個人による攻撃を選挙管理官が検知できる可能性を見積もります。最後に、特定した脅威を緩和または排除できるセキュリティ管理策を提案します。以下の小節では、これらの各段階をより詳しく説明します。
5.1 Threats
5.1 脅威
Threats are events or circumstances that are potential violations of security. For each transmission option we list high-level threats that describe potential security problems. For example, a threat could involve compromising the privacy of votes, modifying cast ballots or making the voting system inaccessible to voters. Not all threats are caused by humans; natural disasters and equipment failures are potential threats, particularly to the availability of systems. However, this report focuses on threats, such as those from malicious individuals or groups, as these threats can attack any of the security objectives of a system in a variety of ways.
脅威とは、セキュリティの侵害となり得る事象または状況です。各伝送方法について、潜在的なセキュリティ上の問題を表す高水準の脅威を挙げます。たとえば、脅威には、投票内容のプライバシーの侵害、投じられた投票用紙の改変、有権者が投票システムを利用できない状態にすることなどがあります。すべての脅威が人間によって引き起こされるわけではなく、自然災害や機器の故障も、特にシステムの可用性に対する潜在的な脅威です。しかし、本報告書は、悪意のある個人や集団によるものなど、さまざまな方法でシステムのセキュリティ目標のいずれかを攻撃し得る脅威に焦点を当てます。
5.2 Threat Sources
5.2 脅威の発生源
Threat sources are groups or individuals that could feasibly attack a voting system. Some attacks on voting systems could be conducted by almost any dedicated individual, while others may require significant resources, knowledge or access to voting system equipment. Threat sources can be broken down into two classes: internal and external sources. Internal sources are individuals or groups with some level of authorized access to the voting system equipment or the supporting infrastructure (e.g. the communications network). External sources are individuals or groups that do not have any special level of authorized access to the voting system equipment or supporting infrastructure. This report considers the following examples of threat sources.
脅威の発生源とは、投票システムを攻撃する現実的な可能性のある集団または個人です。投票システムに対する攻撃には、ほとんどあらゆる熱心な個人が実行できるものもあれば、多大な資源、知識、または投票システムの機器へのアクセスを必要とするものもあります。脅威の発生源は、内部の発生源と外部の発生源の 2 つの種類に分けられます。内部の発生源とは、投票システムの機器またはそれを支えるインフラストラクチャー(例: 通信ネットワーク)への、一定水準の認可されたアクセスを持つ個人または集団です。外部の発生源とは、投票システムの機器または支えるインフラストラクチャーへの、特別な水準の認可されたアクセスを持たない個人または集団です。本報告書は、脅威の発生源の例として次のものを検討します。
Internal Threat Sources:
内部の脅威の発生源:
•Legitimate Voters: Legitimate voters have a limited level of access to voting system equipment. That is, each voter is allowed to submit registration information, obtain the proper ballot given their registration status, and cast a single ballot. Voters may, for example, attempt to use or expand their authorized level of access to damage the election system, change the results of the election, or harm the credibility of the election results.
•正規の有権者: 正規の有権者は、投票システムの機器へのアクセスの水準が限られています。すなわち、各有権者は、登録情報を提出し、登録状況に応じた適切な投票用紙を入手し、投票用紙を 1 枚投じることが認められています。たとえば、有権者は、認可されたアクセスの水準を使ったり拡大したりして、選挙システムに損害を与えたり、選挙結果を変えたり、選挙結果の信頼性を損なったりしようとするかもしれません。
•Election Officials: Election officials have a significant level of access to data on voting system equipment. They are users of the election system with access to voter and ballot information, but may not be authorized system administrators. However, while election officials may be restricted from certain administrative functions, such as software installation, they often have relatively unrestricted physical access to voting system equipment. Malicious election officials could use their privileged access to voting systems to exploit the system.
•選挙管理官: 選挙管理官は、投票システムの機器上のデータに対して、相当な水準のアクセスを持っています。選挙管理官は、有権者と投票用紙の情報にアクセスできる選挙システムの利用者ですが、認可されたシステム管理者ではない場合があります。ただし、選挙管理官は、ソフトウェアのインストールなどの特定の管理機能を制限されている場合がある一方で、投票システムの機器への物理的なアクセスは、比較的制限されていないことが多くあります。悪意のある選挙管理官は、投票システムへの特権的なアクセスを使って、システムを悪用する可能性があります。
•System Operators: While election officials are users of an election system, system operators serve as administrators, ensuring that the systems function properly or seeing that vital operations are fulfilled. System operators may administer the election system directly, or they may administer the supporting infrastructure for the election. For example, postal mail employees, including mail carriers and sorters, would be system operators in elections which use the postal mail as a communications medium. Network technicians at major telephone companies or Internet Service Providers (ISPs) would be examples of system operators when the telephone network or the Internet is used. In all cases system operators have a privileged level of access to equipment that is vital to conducting the election.
•システム運用者: 選挙管理官は選挙システムの利用者であるのに対し、システム運用者は、システムが適切に機能すること、または重要な業務が果たされることを確保する管理者として働きます。システム運用者は、選挙システムを直接管理する場合もあれば、選挙を支えるインフラストラクチャーを管理する場合もあります。たとえば、郵便を通信媒体として使う選挙では、郵便配達員や仕分け担当者を含む郵便局の職員が、システム運用者になります。電話網やインターネットを使う場合には、大手電話会社やインターネットサービスプロバイダー(ISP)のネットワーク技術者が、システム運用者の例になります。いずれの場合も、システム運用者は、選挙の実施に不可欠な機器に対する特権的な水準のアクセスを持っています。
•Other insiders: Other individuals or organizations may have privileged access to voting system equipment, either before, during or after an election is conducted. For example:
•その他の内部関係者: 選挙の実施前、実施中、実施後のいずれかに、ほかの個人や組織が、投票システムの機器に特権的なアクセスを持つ場合があります。たとえば、次のようなものです。
•Voting System Manufacturers
•投票システムの製造者
•Voting System Integrators
•投票システムのインテグレーター
•Support staff
•サポート担当者
External Threat Sources
外部の脅威の発生源
•Hostile Individuals: Individuals without special access privileges to the voting system may attempt to exploit vulnerabilities. In many cases, these individuals would be limited only by their technical knowledge and their ability to deceive individuals with privileged access to the voting system (e.g. social engineering). However, some types of attacks may require multiple attackers acting in unison or significant resources that one person cannot easily accumulate or control.
•敵対的な個人: 投票システムへの特別なアクセス権限を持たない個人が、脆弱性を悪用しようとする場合があります。多くの場合、これらの個人を制約するのは、技術的な知識と、投票システムへの特権的なアクセスを持つ個人を欺く能力(例: ソーシャルエンジニアリング)だけです。ただし、攻撃の種類によっては、複数の攻撃者が足並みをそろえて動くことや、1 人では容易に蓄積も管理もできない多大な資源が必要になる場合があります。
•Hostile Organizations: A hostile organization and a hostile individual differ in the amount of human and technical resources under their control. Hostile organizations would be able to recruit, hire, and train several individuals to participate in an attack. An organization would likely have more resources, both monetary and technical (e.g. computers, network bandwidth). Hostile organizations could take many forms. While their attacks motives may differ, the possible desired outcomes for attacks are likely the same: controlling the result of the election, disrupting the voting process, or damaging the credibility of the election. Examples of hostile organizations include:
•敵対的な組織: 敵対的な組織と敵対的な個人は、自らの管理下にある人的資源と技術的資源の量が異なります。敵対的な組織は、攻撃に参加する複数の個人を採用し、雇用し、訓練できるでしょう。組織は、資金面でも技術面(例: コンピューター、ネットワーク帯域)でも、より多くの資源を持つ可能性が高いです。敵対的な組織にはさまざまな形があり得ます。攻撃の動機は異なるかもしれませんが、攻撃で望まれる結果は、選挙結果の操作、投票プロセスの妨害、または選挙の信頼性の毀損と、おそらく同じです。敵対的な組織の例には、次のものがあります。
•Hostile Civilian Organizations
•敵対的な民間組織
•Foreign-Sponsored Organizations
•外国の支援を受けた組織
•Terrorist Organizations
•テロ組織
5.3 Effort
5.3 労力
Effort refers to the relative level of difficulty of performing a successful attack based on a threat. Each threat is classified into one of three levels:
労力とは、ある脅威に基づく攻撃を成功させることの難しさの相対的な水準を指します。各脅威は、次の 3 つの水準のいずれかに分類されます。
•Low: An attack would require little or no resources or detailed knowledge of the system. Example: Forcing a voter to vote a particular way in the presence of an attacker.
•低: 攻撃に、資源やシステムの詳細な知識がほとんど、またはまったく必要ありません。例: 攻撃者の面前で、有権者に特定の候補者に投票するよう強要すること。
•Moderate: An attack would require significant resources (or an ability to obtain such resources) or knowledge of the system. Inside attacks involving a small number of co-conspirators fall in this category. Example: A Denial of Service (DoS) attack against election official computers and servers.
•中: 攻撃に、相当な資源(またはそのような資源を入手する能力)またはシステムの知識が必要となります。少人数の共謀者が関わる内部攻撃は、この区分に入ります。例: 選挙管理官のコンピューターとサーバーに対するサービス拒否(DoS)攻撃。
•High: An attack would require extraordinary resources, knowledge of the system or access to the system. Inside attacks involving a large number of co-conspirators fall in this category. Example: Replacing absentee ballots with forgeries during manual hand-counts.
•高: 攻撃に、並外れた資源、システムの知識、またはシステムへのアクセスが必要となります。多数の共謀者が関わる内部攻撃は、この区分に入ります。例: 手作業による集計の際に、不在者投票用紙を偽造品とすり替えること。
5.4 Detection
5.4 検知
Organizations can recover from or mitigate attacks if they are detected. For each threat, this report estimates the relative level of difficultly of detecting whether a particular threat has been realized in an attack. In general, attacks are more severe when they go undetected. The threat matrix estimates the likelihood that an attack would be detected, and classifies it according to three levels:
組織は、攻撃が検知されれば、攻撃から復旧したり、攻撃を緩和したりできます。各脅威について、本報告書は、特定の脅威が攻撃で実現したかどうかを検知することの難しさの相対的な水準を見積もります。一般に、攻撃は、検知されないままのときのほうが深刻です。脅威マトリックスは、攻撃が検知される可能性を見積もり、3 つの水準に従って分類します。
•High: An attack would most likely be detected given proper monitoring. Example: An attacker luring voters to an imposter election web site.
•高: 適切な監視があれば、攻撃はおそらく検知されます。例: 攻撃者が有権者をなりすましの選挙ウェブサイトに誘導すること。
•Moderate: An attack may be detectable, but could require a large amount of resources and time. Such attacks are unlikely to be detected during the election. Example: A computer virus infecting personal computers.
•中: 攻撃は検知できる可能性がありますが、多くの資源と時間が必要となる場合があります。このような攻撃は、選挙期間中には検知されにくいです。例: パーソナルコンピューターに感染するコンピューターウイルス。
•Low: An attack is unlikely to be detected without extraordinary resources. Example: Malicious code installed on election equipment by election insiders.
•低: 並外れた資源がなければ、攻撃が検知される可能性は低い。例: 選挙の内部関係者が選挙機器にインストールした悪意のあるコード。
5.5 Impact
5.5 影響
The impact of an attack is its effect on violating the system’s basic security objectives. The threat analysis includes low, moderate and high modifiers for each impact. The modifier indicates the likely severity of an attack from a given threat. Severe attacks must impact a significant number of votes or voters, or seriously damage the credibility of the election process. Descriptions of the security objectives and impact levels are described in Section 3, Table 1. These goals are:
攻撃の影響とは、システムの基本的なセキュリティ目標を侵害することによる影響です。脅威分析では、各影響に低、中、高の修飾語を付けます。この修飾語は、特定の脅威による攻撃の見込まれる深刻度を示します。深刻な攻撃は、相当数の票または有権者に影響を与えるか、選挙プロセスの信頼性に重大な損害を与えます。セキュリティ目標と影響の水準の説明は、第 3 節の表 1 に記載されています。これらの目標は次のとおりです。
•Confidentiality
•機密性
•Integrity
•完全性
•Availability
•可用性
5.6 Possible Controls
5.6 考えられる管理策
Where possible, each threat is accompanied by possible mitigation techniques in the form of security controls from NIST SP 800-53 [3]. These controls are identified by the security control number. Section 7 of this report will discuss these controls in greater detail. In some cases, the systems targeted by an attack are outside the control of election officials. For instance, voters’ personal computers are not administered by election officials, preventing officials from protecting those systems. Most threats to systems outside the control of officials do not have any suggested security controls.
可能な場合には、各脅威に、NIST SP 800-53 [3] のセキュリティ管理策の形で、考えられる緩和手法を付記します。これらの管理策は、セキュリティ管理策番号で識別されます。本報告書の第 7 節で、これらの管理策をより詳しく論じます。場合によっては、攻撃の標的となるシステムが、選挙管理官の管理の外にあります。たとえば、有権者のパーソナルコンピューターは、選挙管理官が管理しておらず、管理官はそれらのシステムを保護できません。管理官の管理の外にあるシステムへの脅威の大半には、推奨されるセキュリティ管理策がありません。
6 Threat Analysis
6 脅威分析
The purpose of this report is to consider various technologies which could be used to improve the UOCAVA voting process and to identify high-level threats associated with each system. This section documents the threats identified using the methodology identified in Section 5. The threat analysis methodology used is a variation of the one outlined in NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systems [2]. In particular, this report performs a threat analysis on each of the voting system transmission options identified in Section 4 for the three voting stages, Registration and Ballot Request, Ballot Delivery, and Ballot Return. Sections 4.2, 4.3, and 4.4 characterize how this report assumes each of these transmission options will be used in an election. In practice, many jurisdictions may use different procedures and technical controls while conducting elections. Specific threats and threat sources may differ slightly depending on the exact nature of how a particular transmission option is used.
本報告書の目的は、UOCAVA 投票プロセスの改善に使える各種の技術を検討し、各システムに関連する高水準の脅威を特定することです。本節は、第 5 節で示した方法論を使って特定した脅威を記載します。使用する脅威分析の方法論は、NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systems [2] が示す方法論の変形です。具体的には、本報告書は、第 4 節で特定した投票システムの各伝送方法について、登録と投票用紙の請求、投票用紙の配布、投票用紙の返送という 3 つの投票段階ごとに、脅威分析を行います。第 4.2 節、第 4.3 節、第 4.4 節は、これらの各伝送方法が選挙でどのように使われると本報告書が仮定しているかを示しています。実際には、多くの管轄区域が、選挙の実施にあたり、異なる手順や技術的管理策を使っている場合があります。特定の脅威と脅威の発生源は、特定の伝送方法の使われ方の厳密な性質によって、わずかに異なる場合があります。
Tables summarize the threats to each transmission option considered for the three stages. The first column of this table identifies the threat (see Section 5.1), while the second column identifies the individuals or groups capable of exercising that threat (see Section 5.2). The next three columns identify the level of effort required to exercise the threat (see Section 5.3), the relative probability that election officials would detect an attack (see Section 5.4), and the impact of the attack succeeding on the election (see Section 5.5). The final column identifies security controls that could mitigate the threat. Security controls are discussed in greater detail in Section 7 of this paper.
表は、3 つの段階について検討した各伝送方法に対する脅威をまとめたものです。この表の最初の列は脅威を特定し(第 5.1 節を参照)、2 番目の列は、その脅威を実行できる個人または集団を特定します(第 5.2 節を参照)。次の 3 つの列は、脅威を実行するために必要な労力の水準(第 5.3 節を参照)、選挙管理官が攻撃を検知する相対的な確率(第 5.4 節を参照)、攻撃が成功した場合の選挙への影響(第 5.5 節を参照)を特定します。最後の列は、脅威を緩和できるセキュリティ管理策を特定します。セキュリティ管理策は、本書の第 7 節でより詳しく論じます。
6.1 Registration and Ballot Request
6.1 登録と投票用紙の請求
This section documents threats to the transmission options for the Registration and Ballot Request stage, as described in Section 4.2.
本節は、第 4.2 節で説明した、登録と投票用紙の請求の段階の伝送方法に対する脅威を記載します。
6.1.1 Postal Mail
6.1.1 郵便
The most widely used method for returning registration materials and requesting ballots is via postal or military mail. In this stage, voters send sensitive personal information to election officials to both identify themselves and to establish an address to send future correspondence, such as the blank ballot. One of the major concerns is that attackers could inject themselves in the communications path between the voter and the election official in order to collect personal information. The attacker could use this information to impersonate the voter, or possibly inflict financial damage on the voter (e.g. identity theft) depending on the type of information contained on the registration card.
登録関係資料の返送と投票用紙の請求に最も広く使われている方法は、郵便または軍用郵便です。この段階では、有権者は、自分を識別し、白紙の投票用紙などの今後のやり取りの送付先住所を設定するために、機微な個人情報を選挙管理官に送ります。主な懸念の 1 つは、攻撃者が有権者と選挙管理官の間の通信経路に入り込み、個人情報を収集する可能性があることです。攻撃者は、登録カードに含まれる情報の種類に応じて、この情報を使って有権者になりすましたり、有権者に金銭的な損害(例: 個人情報の盗用)を与えたりする可能性があります。
Items in the mail are handled by a large number of people. In theory, any of the individuals charged with delivering a registration/request form could open the envelope to obtain personal information. However, this threat is substantially reduced by a variety of factors. Most postal carriers undergo some form of background check. Furthermore, it would be extremely difficult for a small number of malicious individuals to obtain a large amount of information. Most postal employees would only handle a small number of registration/request materials. In some cases it might be difficult to identify these materials from other pieces of mail without opening the envelopes. Due to these factors, it is unlikely that a large scale loss of personal information could occur during transmission through the postal service.
郵便物は、多数の人が取り扱います。理論上は、登録/請求書の配達を担当する人なら誰でも、封筒を開けて個人情報を入手できます。しかし、この脅威は、さまざまな要因によって大幅に低減されます。郵便配達員の大半は、何らかの身元調査を受けています。さらに、少数の悪意のある個人が大量の情報を入手することは、極めて困難です。郵便局の職員の大半は、少数の登録/請求資料しか取り扱いません。場合によっては、封筒を開けずに、これらの資料をほかの郵便物と区別することは難しいかもしれません。これらの要因により、郵便サービスによる伝送中に個人情報が大規模に漏えいする可能性は低いです。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Ineligible individual allowed to register to vote. | Hostile Individuals | Low | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5 |
| Valid voter’s ballot request information, such as address, is modified in transit. | Hostile Individuals Postal Workers System Operators Election Officials | Mod. | Low | Integrity-Mod. | MP-5, MP-5(1) |
| Registration/Request materials are accidentally lost or destroyed in transit. | Postal Workers | Low | High | Avail.-High | MP-5 |
| Registration/Request materials are intentionally delayed or destroyed in transit by a malicious party. | Hostile individuals Hostile Organizations Postal workers | High | High | Avail.-High | MP-5 |
| Sensitive personal information is viewed in transit. | Postal Workers | High | Low | Confid.-Mod. | MP-5 |
| Sensitive personal information is improperly read after delivery. | Election Officials | Mod. | Mod. | Confid.-Mod | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Sensitive personal information is improperly modified after delivery. | Election Officials | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 投票資格のない個人が有権者登録を認められます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5 |
| 有権者の投票用紙請求情報(住所など)が伝送中に改変されます。 | 敵対的な個人 郵便局の職員 システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | MP-5, MP-5(1) |
| 登録/請求の資料が伝送中に誤って紛失または破壊されます。 | 郵便局の職員 | 低 | 高 | 可用性-高 | MP-5 |
| 登録/請求の資料が、悪意のある者によって伝送中に意図的に遅延または破壊されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 郵便局の職員 | 高 | 高 | 可用性-高 | MP-5 |
| 機微な個人情報が伝送中に閲覧されます。 | 郵便局の職員 | 高 | 低 | 機密性-中 | MP-5 |
| 機微な個人情報が配達後に不適切に読まれます。 | 選挙管理官 | 中 | 中 | 機密性-中 | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 機微な個人情報が配達後に不適切に改変されます。 | 選挙管理官 | 中 | 中 | 完全性-中 | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
Table 2: Threat Matrix for Postal Mail Registration and Ballot Request
表 2: 郵便による登録と投票用紙の請求に対する脅威マトリックス
One of the primary disadvantages of postal and military mail is the transmission time. Registration materials could be lost, destroyed, delayed or intercepted during transit from the voter to the election official. However, delays during registration and ballot request are not as damaging as at other points in the UOCAVA voting process. This stage of the process can occur well before an election, mitigating the damage caused by delays. With adequate lead time before an election, voters could also detect lost or destroyed registration materials, after noticing the absence of a response from election officials after mailing a form.
郵便および軍用郵便の主な欠点の 1 つは、伝送時間です。登録関係資料は、有権者から選挙管理官への伝送中に、紛失、破壊、遅延、または傍受される可能性があります。しかし、登録と投票用紙の請求の際の遅延は、UOCAVA 投票プロセスのほかの時点での遅延ほど深刻な損害をもたらしません。プロセスのこの段階は、選挙のかなり前に行える場合があり、遅延による損害が緩和されます。選挙の前に十分な余裕があれば、有権者は、書式を郵送した後に選挙管理官からの返答がないことに気づくことで、登録関係資料の紛失や破壊を検知することもできます。
6.1.2 Telephone
6.1.2 電話
Telephones could be used to transmit registration and ballot request information. One of the major functional differences compared to postal mail systems is that the standard form of authentication information, the voter’s signature, would not be available for use. Voter authentication would have to be done using secret, and potentially sensitive, information identifying the voter. Depending on the type of information used, it may be easier for a group or individual to fraudulently register or request ballots for legitimate voters, as compared to processes that use both secret information and voter signatures.
電話は、登録と投票用紙請求の情報を伝送するために使えます。郵便システムと比べた主な機能上の違いの 1 つは、認証情報の標準的な形式である有権者の署名が使えないことです。有権者の認証は、有権者を識別する、秘密の、場合によっては機微な情報を使って行う必要があります。使われる情報の種類によっては、秘密情報と有権者の署名の両方を使うプロセスと比べて、集団または個人が、正規の有権者になりすまして不正に登録したり、投票用紙を請求したりすることが容易になる場合があります。
As in the case with postal communication, there is a danger that transmitted personal information could be intercepted by malicious third parties. Information traveling over telephone lines could theoretically be intercepted by anyone with access to the telephone operator’s equipment or physical lines. Many people, primarily telephone network employees, would have access to the equipment or lines. However, it would be extremely difficult for an individual or a group to successfully intercept personal information. The most likely scenario would be for an attacker to infiltrate the local central office near the election systems. Sabotaging the telephone network equipment, or jamming the telephone lines, would require a comparable amount of access to network equipment, but would be significantly easier to conduct. Such an attack would prevent legitimate voters from sending their registration and ballot request information.
郵便による通信の場合と同様に、伝送される個人情報が悪意のある第三者に傍受される危険があります。電話回線を流れる情報は、理論上、電話事業者の機器または物理的な回線にアクセスできる者なら誰でも傍受できます。多くの人、主に電話網の従業員が、これらの機器や回線にアクセスできます。しかし、個人または集団が個人情報の傍受に成功することは、極めて困難です。最も可能性の高いシナリオは、攻撃者が選挙システムの近くの地域の電話局に侵入することです。電話網の機器を妨害したり、電話回線を妨害したりするには、同程度のネットワーク機器へのアクセスが必要ですが、実行ははるかに容易です。このような攻撃は、正規の有権者が登録と投票用紙請求の情報を送ることを妨げます。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Ineligible individual allowed to register to vote. | Hostile Individuals | Low. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Election official offices have too few telephone lines to handle demand. | Telephone Operators System Operators | Low | High | Avail.-High | IR-4, IR-5 |
| A denial of service attack, or other technical attack, jams telephone lines. | Telephone Operators Hostile Organizations | Mod. | High | Avail.-High Integrity-Mod. | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8 SC-5, SC-8 |
| Personal information is intercepted between the voter and election official. | Telephone Operators Hostile Organizations | High | Low | Confid.-Mod. | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Disgruntled election official fails to properly record registration information. | Election Official | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 投票資格のない個人が有権者登録を認められます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 選挙管理官の事務所に、需要に対応するだけの電話回線がありません。 | 電話事業者 システム運用者 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| サービス拒否攻撃またはその他の技術的攻撃が電話回線を妨害します。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 完全性-中 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8 SC-5, SC-8 |
| 有権者と選挙管理官の間で個人情報が傍受されます。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 高 | 低 | 機密性-中 | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 不満を抱えた選挙管理官が、登録情報を適切に記録しません。 | 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3 |
Table 3: Threat Matrix for Telephone Registration and Ballot Request
表 3: 電話による登録と投票用紙の請求に対する脅威マトリックス
A recent development in the area of telephone communications is the adoption of voice-over-internet-protocol (VoIP) technology. Telephones using VoIP use the Internet to transmit calls, rather than the traditional telephone network, the Public Switched Telephone Network (PSTN). There are more opportunities for attackers to eavesdrop, disrupt and modify information on the Internet than the PSTN, particularly if individuals are using wireless access points to distribute their own Internet connection to VoIP devices.
電話通信の分野における最近の進展として、VoIP(voice-over-internet-protocol)技術の採用があります。VoIP を使う電話は、従来の電話網である公衆交換電話網(PSTN)ではなく、インターネットを使って通話を伝送します。インターネット上では、PSTN よりも、攻撃者が情報を盗聴、妨害、改変する機会が多くあります。特に、VoIP 機器に自分のインターネット接続を配るために、個人が無線アクセスポイントを使っている場合は、そうです。
Denial of service attacks are also a major concern. Individual jurisdictions would have a limited number of telephone lines available to them, and perhaps a more limited number of employees staffing them. An organization with significant resources could purchase enough telephone lines to prevent legitimate voters from speaking to election officials.
サービス拒否攻撃も、大きな懸念事項です。個々の管轄区域が利用できる電話回線の数は限られており、それを担当する職員の数もさらに限られているかもしれません。多大な資源を持つ組織は、正規の有権者が選挙管理官と話せなくなるほどの数の電話回線を購入できます。
6.1.3 Fax
6.1.3 ファクス
Fax machines would be able to transmit both secret information from the voter and the voter signature for authentication purposes. Fax machines use the telephone network to transmit information, so the same concerns about intercepted communications exist for registration via fax as for telephone calls. As previously noted, such attacks would be very difficult to carry out and require access to the telephone network infrastructure.
ファクス機は、有権者の秘密情報と、認証のための有権者の署名の両方を伝送できます。ファクス機は情報の伝送に電話網を使うため、傍受された通信についての懸念は、ファクスによる登録でも電話の場合と同じです。前述のとおり、このような攻撃は、実行が非常に困難で、電話網のインフラストラクチャーへのアクセスが必要です。
While a telephone call might be answered by an election official directly, or via an automated electronic process on a computer, fax machines would likely be left in a room at the election office receiving faxes throughout the day. In most cases the machines would be unattended. Received registration and ballot request forms could sit in the fax machine tray for several hours before being processed by an election official. This gives would-be attackers time to view sensitive personal information or destroy valid registration forms.
電話は、選挙管理官が直接、またはコンピューター上の自動の電子的プロセスを介して応答する場合がありますが、ファクス機は、選挙事務所の部屋に置かれ、1 日を通じてファクスを受信している可能性が高いです。ほとんどの場合、機械は無人です。受信した登録および投票用紙請求の書式は、選挙管理官が処理するまでの数時間、ファクス機のトレイに置かれたままになることがあります。これにより、攻撃を企てる者に、機微な個人情報を見たり、有効な登録書式を破棄したりする時間が与えられます。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Ineligible individual allowed to register to vote. | Hostile Individuals | Low. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Election official offices have too few fax machines and/or telephone lines to handle demand. | Telephone Operators System Operators | Low | High | Avail.-High | IR-4, IR-5 |
| A denial of service attack, or other technical attack, jams telephone lines. | Telephone operators Hostile Organizations | Mod. | High | Avail.-High Integrity-Mod. | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5, SC-8 |
| Personal information is intercepted between the voter and election official. | Telephone Operators Hostile Organizations | High | Low | Confid.-Mod. | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Disgruntled election official fails to properly handle faxed registration forms upon receipt.. | Election Official | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3 |
| Sensitive personal information is improperly read from faxed registration forms prior to processing. | Election Officials Support Staff Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Confid.-Mod | PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Sensitive personal information is improperly read from processed registration forms in storage. | Election Officials | Mod. | Mod. | Confid.-High | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 投票資格のない個人が有権者登録を認められます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 選挙管理官の事務所に、需要に対応するだけのファクス機または電話回線(あるいはその両方)がありません。 | 電話事業者 システム運用者 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| サービス拒否攻撃またはその他の技術的攻撃が電話回線を妨害します。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 完全性-中 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5, SC-8 |
| 有権者と選挙管理官の間で個人情報が傍受されます。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 高 | 低 | 機密性-中 | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 不満を抱えた選挙管理官が、ファクスで届いた登録書式を受領時に適切に取り扱いません。 | 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3 |
| 機微な個人情報が、処理前のファクスの登録書式から不適切に読まれます。 | 選挙管理官 サポート担当者 敵対的な個人 | 中 | 中 | 機密性-中 | PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 機微な個人情報が、保管中の処理済み登録書式から不適切に読まれます。 | 選挙管理官 | 中 | 中 | 機密性-高 | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3 |
Table 4: Threat Matrix for Fax Registration and Ballot Request
表 4: ファクスによる登録と投票用紙の請求に対する脅威マトリックス
Fax machines would not necessarily give voters instant notification that their registration and ballot request forms were received properly. Certain errors on the election official’s fax machines, such as low ink, would not be reported back to the voter automatically. Also, voters would not receive automatic notification if they filled out the forms incorrectly.
ファクス機では、登録と投票用紙請求の書式が適切に受信されたことを有権者に即座に通知するとは限りません。選挙管理官のファクス機でのインク切れなどの特定のエラーは、有権者に自動的には通知されません。また、有権者は、書式に誤って記入した場合にも、自動的な通知を受け取りません。
6.1.4 Electronic Mail
6.1.4 電子メール
Electronic mail uses the Internet and a computer to transmit information. Voter authentication could be performed with some combination of secret personal information from the voter and a voter signature (the latter would require voters to print, sign and scan a physical paper ballot). There is potential for this information to be intercepted, and possibly modified, en route from the voter to the election official. E-mails travel through telecommunications lines, network equipment and e-mail servers before reaching the intended recipient. As e-mails travel unencrypted throughout the network, anyone with access to the infrastructure could read or even modify e-mail messages. In particular, e-mail servers often store messages for a short period of time before passing them on to the next server, or the intended recipient. System operators for these servers could possibly intercept registration e-mails.
電子メールは、情報の伝送にインターネットとコンピューターを使います。有権者の認証は、有権者の秘密の個人情報と有権者の署名の何らかの組み合わせによって行えます(後者の場合、有権者は紙の投票用紙を印刷し、署名し、スキャンする必要があります)。この情報は、有権者から選挙管理官への経路上で、傍受され、場合によっては改変される可能性があります。電子メールは、電気通信回線、ネットワーク機器、電子メールサーバーを経由して、意図した受信者に届きます。電子メールはネットワーク全体を暗号化されずに流れるため、インフラストラクチャーにアクセスできる者なら誰でも、電子メールメッセージを読んだり、改変したりできます。特に、電子メールサーバーは、メッセージを次のサーバーまたは意図した受信者に渡す前に、短時間保存することがよくあります。これらのサーバーのシステム運用者は、登録の電子メールを傍受できる可能性があります。
E-mail does not provide any guarantee that the intended recipient will receive the message. The e-mail system relies on the Domain Name System (DNS) to route e-mails to the proper servers. An attack on DNS servers could route e-mails to an attacking party. This would not only result in voter disenfranchisement, but also the loss of sensitive voter information. This kind of attack would require very sophisticated attackers focusing their efforts on major e-mail service providers. There are no known reports of a similar attack being successfully conducted on e-mail or DNS servers. However, it is important to note that a recent vulnerability was discovered in DNS servers that could have been used to construct a similar attack [13]. DNS servers were quickly patched before any significant attack took place, and changes to the DNS system are being implemented to prevent similar attacks in the future [12].
電子メールは、意図した受信者がメッセージを受け取ることを何ら保証しません。電子メールシステムは、電子メールを適切なサーバーに経路制御するために、Domain Name System(DNS)に依拠しています。DNS サーバーへの攻撃によって、電子メールが攻撃者に経路制御される可能性があります。その結果、有権者が投票権を奪われるだけでなく、機微な有権者情報も失われます。この種の攻撃には、主要な電子メールサービスプロバイダーに的を絞る、非常に高度な攻撃者が必要です。電子メールサーバーや DNS サーバーに対して、同様の攻撃が成功したという報告は知られていません。ただし、同様の攻撃の構築に使えた可能性のある脆弱性が、最近 DNS サーバーで発見されたことには留意すべきです [13]。DNS サーバーは、重大な攻撃が行われる前にすみやかにパッチが適用され、今後同様の攻撃を防ぐために DNS システムの変更が進められています [12]。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Ineligible individual allowed to register to vote. | Hostile Individuals | Low. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter information from registration/request materials is read or modified on the e-mail servers of the voter or election official by authorized system administrators. | Network Operators | Low | Low | Integrity-Mod. | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Voter information from registration/request materials is read or modified on the e-mail servers of the voter or election official by unauthorized individuals. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod. | Confid.-High Integrity-High | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, AC-12, SC-9, SC-12, SC-13 |
| A denial of service attack against voter and/or election official e-mail servers overwhelms resources and prevents the transmission of registration/request materials. | Hostile Organizations | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5, SC-7 |
| Election official offices have too few resources (e.g. bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5 |
| Personal information is intercepted between the voter and election official on the Internet. | Hostile Organizations Network Operators | High | Low | Confid.-High | PE-4, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Malicious code (e.g. spyware) on the voter’s computer transmits personal information from the registration/request materials to a third party. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Confid.-High | Outside control of officials. |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on a voter’s computer modifies or disrupts outgoing e-mails for with registration/request information. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High | Outside control of officials. |
| Disgruntled election official fails to properly respond to e-mailed requests. | Election Official | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3 |
| Voters send registration/request materials to an incorrect e-mail address, resulting in the disenfranchisement and the loss of personal information. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Confid.-High Avail.-Mod. | Largely outside control of officials. |
| An attack on the DNS system causes e-mails containing personal information to be sent to attackers. | Hostile Individual Hostile Organization | High | High | Confid.-High Avail.-Mod. | SC-20, SC-21 Note: Largely outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 投票資格のない個人が有権者登録を許可されてしまいます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 登録資料/請求資料に記載された有権者情報が、認可されたシステム管理者によって、有権者または選挙管理官の電子メールサーバー上で閲覧または改変されます。 | ネットワーク運用者 | 低 | 低 | 完全性-中 | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 登録資料/請求資料に記載された有権者情報が、権限のない個人によって、有権者または選挙管理官の電子メールサーバー上で閲覧または改変されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 完全性-高 | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, AC-12, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 有権者または選挙管理官(あるいはその両方)の電子メールサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、登録資料/請求資料の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5, SC-7 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域幅、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 有権者と選挙管理官の間で、インターネット上において個人情報が傍受されます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 低 | 機密性-高 | PE-4, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、登録資料/請求資料に含まれる個人情報を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、登録/請求情報を含む送信メールを改変または妨害します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 | 管理官の管理の外。 |
| 不満を抱えた選挙管理官が、電子メールによる請求に適切に応答しません。 | 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3 |
| 有権者が登録資料/請求資料を誤った電子メールアドレスに送り、その結果、投票権の剥奪と個人情報の喪失が生じます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 機密性-高 可用性-中 | ほぼ管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、個人情報を含む電子メールが攻撃者に送られます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 高 | 機密性-高 可用性-中 | SC-20, SC-21 注: ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 5: Threat Matrix for E-mail Registration and Ballot Request
表 5: 電子メールによる登録と投票用紙の請求に対する脅威マトリックス
However, there are less sophisticated attacks that could disrupt the election process. A denial of service attack could flood election officials with a massive number of fraudulent e-mails. The number of e-mails could quickly overwhelm the election official’s e-mail server, preventing legitimate registration forms from reaching election officials. Denial of service attacks are very difficult to defend against, although filtering incoming e-mails could provide some protection. However, the resources necessary to carry out the attack are readily available to malicious individuals or groups, using roughly the same technology as systems that send large amounts of unsolicited e-mail (i.e. spam). Depending on the e-mail server settings, voters may or may not be automatically informed that their registration materials were discarded.
しかし、選挙プロセスを妨害し得る、それほど高度ではない攻撃もあります。サービス拒否攻撃は、大量の不正な電子メールで選挙管理官を溢れさせる可能性があります。電子メールの数によって、選挙管理官の電子メールサーバーがすぐに処理能力を超え、正規の登録書式が選挙管理官に届かなくなる可能性があります。サービス拒否攻撃への防御は非常に困難ですが、着信する電子メールをフィルタリングすれば、一定の保護になる可能性があります。しかし、攻撃の実行に必要な資源は、悪意のある個人や集団にとって容易に入手でき、大量の迷惑メール(スパム)を送るシステムとほぼ同じ技術を使います。電子メールサーバーの設定によっては、有権者に登録関係資料が破棄されたことが自動的に通知される場合もあれば、されない場合もあります。
Current e-mail-based attacks on banking sites point to phishing as a likely attack on e-mail-based registration systems. That is, an attacker would contact a large number of voters, claiming to be their local election official and attempting to convince them to reply with their voter registration information. While a relatively small number of voters may be tricked into supplying their information, the attack could be conducted on a large scale. It is relatively easy and cheap to contact a very large numbers of voters, some of whom would almost certainly be fooled.
銀行サイトに対する現在の電子メールによる攻撃は、電子メールによる登録システムに対する攻撃としては、フィッシングが有力であることを示しています。すなわち、攻撃者は、多数の有権者に、地方の選挙管理官を名乗って連絡し、有権者登録情報を返信するよう説得を試みます。情報を提供してしまうよう欺かれる有権者の数は比較的少ないかもしれませんが、攻撃は大規模に実行できます。非常に多くの有権者に連絡することは比較的容易で安価であり、その一部は、ほぼ確実に騙されます。
Digital signatures would provide an alternative method for authenticating voters. Voters with a public/private key pair could digitally sign their registration form, which could be verified by election officials upon receipt. Digital signatures would be nearly impossible to forge, and the process would not put sensitive personal information at risk of being intercepted. However, it would require a large-scale, potentially nation-wide, Public Key Infrastructure, which does not yet exist.
デジタル署名は、有権者を認証する代替の方法となります。有権者は、公開鍵と署名用秘密鍵のペアを持っていれば、登録書式にデジタル署名でき、選挙管理官は受領時にその署名を検証できます。デジタル署名は偽造がほぼ不可能であり、このプロセスでは、機微な個人情報が傍受される危険にさらされることもありません。ただし、これには大規模な、全国規模にもなり得る公開鍵基盤が必要であり、そのような基盤はまだ存在しません。
6.1.5 Web-Based
6.1.5 Web ベース
A web-based registration and ballot request system would perform voter authentication using secret personal information from the voter. However, unlike other systems, interception or modification in transit is not a significant threat. Any web-based system can and should incorporate encryption and integrity protection. All modern browsers ship with support for SSL/TLS [4,7], which is used extensively on e-commerce websites to provide such protections. Attackers may be able to intercept encrypted information in transit, but it is highly unlikely that they would be able to read or modify the protected information if web servers use properly configured implementations SSL/TLS.
Web ベースの登録と投票用紙請求システムは、有権者の秘密の個人情報を使って有権者を認証します。ただし、ほかのシステムとは異なり、伝送中の傍受や改変は重大な脅威ではありません。Web ベースのシステムはどれも、暗号化と完全性保護を取り入れることができ、また取り入れるべきです。最新のブラウザーはすべて SSL/TLS [4,7] に対応しており、SSL/TLS はこのような保護を提供するために電子商取引のウェブサイトで広く使われています。攻撃者が伝送中の暗号化された情報を傍受できる場合がありますが、ウェブサーバーが適切に構成された SSL/TLS 実装を使っていれば、保護された情報を読んだり改変したりできる可能性は極めて低いです。
While information in transit is secured, it would be possible to view voter information at the two end-points in the system: the voter’s computer and the election web server. Malicious code, in the form of a computer virus or a Trojan horse, could record sensitive voter information and pass it to an attacker. Similarly, malicious individuals with access to the election web server could access sensitive voter information.
伝送中の情報は保護されていても、システムの 2 つの末端、すなわち有権者のコンピューターと選挙用ウェブサーバーで、有権者の情報を見ることは可能です。コンピューターウイルスやトロイの木馬の形をとる悪意のあるコードは、機微な有権者情報を記録して攻撃者に渡す可能性があります。同様に、選挙用ウェブサーバーにアクセスできる悪意のある個人は、機微な有権者情報にアクセスできます。
Attackers would be able to disrupt communications using denial of service attacks. A successful denial of service attack would overwhelm the election web server with traffic, preventing legitimate voters from sending registration and ballot request materials. It is very difficult to protect against denial of service attacks from an attacker with a large amount of resources. A successful denial of service attack generally requires access to a large number of computers with high-speed Internet connections. While an attacking organization may purchase these systems, it typically would use a Botnet. A Botnet is a collection of personal computers that have been infected with a virus that gives an attacker control of the computer. Control of Botnet-infected computers is sold on the black market, given nearly anyone with financial resources the technical resources to perform a denial of service attack.
攻撃者は、サービス拒否攻撃を使って通信を妨害できます。サービス拒否攻撃が成功すると、選挙用ウェブサーバーがトラフィックで処理能力を超え、正規の有権者が登録と投票用紙請求の資料を送れなくなります。多大な資源を持つ攻撃者によるサービス拒否攻撃への防御は、非常に困難です。サービス拒否攻撃を成功させるには、通常、高速のインターネット接続を持つ多数のコンピューターへのアクセスが必要です。攻撃する組織はこれらのシステムを購入できる場合もありますが、通常はボットネットを使います。ボットネットとは、攻撃者にコンピューターの制御を与えるウイルスに感染したパーソナルコンピューターの集まりです。ボットネットに感染したコンピューターの制御は、闇市場で売られており、資金力のあるほぼ誰にでも、サービス拒否攻撃を実行する技術的資源が与えられています。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Ineligible individual allowed to register to vote. | Hostile Individuals | Low. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter information from registration/request materials is read or modified on thee election web server by authorized individuals. | Network Operators | Low | Low | Integrity-Mod. | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Voter information from registration/request materials is read or modified on thee election web server by unauthorized individuals. | Hostile Individuals Hostile Organizations | Mod. | Mod. | Confid.-High Integrity-High | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, AC-12, SC-9, SC-12, SC-13 |
| A denial of service attack against the election web server overwhelms resources and prevents the transmission of registration/request materials. | Hostile Organizations | Mod. | High | Avail-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| A denial of service attack against DNS servers disrupts access to the election web server | Hostile Organizations | High | High | Avail-High | Outside control of officials. |
| Election official offices have too few resources (e.g. bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5 |
| Sensitive personal information is intercepted between the voter and election official on the Internet. | Hostile Organizations Network Operators | High | Low | Confid.-High | PE-4, SC-6, SC-7, SC-12, SC-13 |
| Malicious code (e.g. spyware) on the voter’s computer transmits personal information from the registration/request materials to a third party. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Confid.-High | Outside control of officials. |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on a voter’s computer modifies or disrupts communication with the election web server. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High Avail.-Mod. | Outside control of officials. |
| Defects in the election web server software causes voter information to be recorded incorrectly. | System Manufacturers | Mod. | Low | Integrity-High | SI-2, CM-2, CM-3, CM-5 |
| Malicious code is inserted into the election web server which causes voter information to be recorded incorrectly. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Voters submit registration request materials to an incorrect web site (e.g., through phishing). | Hostile Individual Hostile Organization | Mod. | High | Confid.-Mod. Avail.-Mod. | Largely outside control of officials. |
| An attack on the DNS system forwards voters to an incorrect web site.. | Hostile Individual Hostile Organization | High | High | Confid.-High Avail.-Mod. | SC-20, SC-21 Note: Largely outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 投票資格のない個人が有権者登録を認められます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 登録/請求の資料にある有権者情報が、認可された個人によって、選挙用ウェブサーバー上で読まれたり改変されたりします。 | ネットワーク運用者 | 低 | 低 | 完全性-中 | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 登録/請求の資料にある有権者情報が、権限のない個人によって、選挙用ウェブサーバー上で読まれたり改変されたりします。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 中 | 中 | 機密性-高 完全性-高 | AC-2,AC-3, AC-5, AC-6, AC-12, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 選挙用ウェブサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、登録/請求の資料の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| DNS サーバーに対するサービス拒否攻撃が、選挙用ウェブサーバーへのアクセスを妨害します。 | 敵対的な組織 | 高 | 高 | 可用性-高 | 管理官の管理の外。 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 有権者と選挙管理官の間で、インターネット上で機微な個人情報が傍受されます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 低 | 機密性-高 | PE-4, SC-6, SC-7, SC-12, SC-13 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、登録/請求の資料にある個人情報を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、選挙用ウェブサーバーとの通信を改変または妨害します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 可用性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 選挙用ウェブサーバーのソフトウェアの欠陥により、有権者情報が誤って記録されます。 | システムの製造者 | 中 | 低 | 完全性-高 | SI-2, CM-2, CM-3, CM-5 |
| 選挙用ウェブサーバーに悪意のあるコードが挿入され、有権者情報が誤って記録されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 有権者が、登録請求の資料を誤ったウェブサイトに提出します(例: フィッシングによる)。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 中 | 高 | 機密性-中 可用性-中 | ほぼ管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、有権者が誤ったウェブサイトに誘導されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 高 | 機密性-高 可用性-中 | SC-20, SC-21 注: ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 6: Threat Matrix for Web-Based Registration and Ballot Request
表 6: Web ベースの登録と投票用紙の請求に対する脅威マトリックス
However, the most likely threat for web-based registration processes comes from attackers that lure voters to fake websites posing at legitimate sites operated by election officials. This could be done via sophisticated technical attacks, or simple social engineering attacks. Internet web sites rely on DNS [11] to route traffic to the correct web server using a human-readable address. An attacker could trick one or more DNS servers into thinking that a fraudulent web server is a proper election web server. Voters attempting to navigate to their local election official’s website could unknowingly navigate to a fake website, and supply attackers with sensitive personal information. Alternatively, an attacker could lure voters to a fake site by e-mailing them a link to a fraudulent web site. This is a common attack on Internet banking users.
しかし、Web ベースの登録プロセスで最も可能性の高い脅威は、選挙管理官が運用する正規のサイトを装った偽のウェブサイトに有権者を誘導する攻撃者によるものです。これは、高度な技術的攻撃でも、単純なソーシャルエンジニアリング攻撃でも行えます。インターネットのウェブサイトは、人間が読めるアドレスを使ってトラフィックを正しいウェブサーバーに経路制御するために、DNS [11] に依拠しています。攻撃者は、1 つ以上の DNS サーバーを欺いて、不正なウェブサーバーが正規の選挙用ウェブサーバーであると思い込ませることができます。地方の選挙管理官のウェブサイトに移動しようとした有権者が、気づかないうちに偽のウェブサイトに移動し、攻撃者に機微な個人情報を提供してしまう可能性があります。あるいは、攻撃者は、不正なウェブサイトへのリンクを電子メールで送って、有権者を偽のサイトに誘導することもできます。これは、インターネットバンキングの利用者に対する一般的な攻撃です。
Digital signatures would provide an alternative method for authenticating voters. Voters with a public/private key pair could digitally sign their registration form, which could be verified by election officials upon receipt. Digital signatures would be nearly impossible to forge, and the process would not put sensitive personal information at risk of being intercepted. However, it would require a large-scale, potentially nation-wide, Public Key Infrastructure, which does not yet exist.
デジタル署名は、有権者を認証する代替の方法となります。公開鍵と秘密鍵のペアを持つ有権者は、登録書式にデジタル署名でき、選挙管理官は受領時にそれを検証できます。デジタル署名は偽造がほぼ不可能であり、このプロセスでは、機微な個人情報が傍受される危険にさらされることもありません。ただし、これには、全国規模にもなり得る大規模な公開鍵基盤が必要であり、そのような基盤はまだ存在しません。
6.2 Ballot Distribution
6.2 投票用紙の配布
The section documents threats to the transmission options for the Ballot Distribution stage. This section discusses threats to systems which use postal mail, fax machines, electronic mail, and web sites to distribute blank ballots to registered UOCAVA voters. The systems analyzed in this section are discussed in Section 4.3. Note that telephone systems are not considered in this section. Telephone voting systems provide voters with ballot questions and allow voters to select their votes. Therefore, telephone voting systems are a type of ballot return system, and are discussed in Section 6.3.2.
本節は、投票用紙の配布の段階の伝送方法に対する脅威を記載します。本節では、登録済みの UOCAVA 有権者に白紙の投票用紙を配布するために、郵便、ファクス機、電子メール、ウェブサイトを使うシステムに対する脅威を論じます。本節で分析するシステムは、第 4.3 節で論じています。なお、電話によるシステムは本節では検討しません。電話投票システムは、有権者に投票用紙の設問を提示し、有権者が投票内容を選択できるようにします。したがって、電話投票システムは投票用紙返送システムの一種であり、第 6.3.2 節で論じます。
6.2.1 Postal Mail
6.2.1 郵便
It is important for blank ballots to reach individual voters quickly and without modification. Postal mail is the slowest communications method considered in this paper. One of the greatest threats to postal mail delivery of ballots is not necessarily a malicious attack; it is that the unexpected delays in the postal mail system would cause ballots to be delivered too late to voters. Given transit times between many overseas locations and local election offices, it is unlikely that it would be possible to successfully recover from such delays.
白紙の投票用紙が、個々の有権者に迅速に、かつ改変されずに届くことが重要です。郵便は、本書で検討する通信方法の中で最も遅い方法です。投票用紙の郵便による配達に対する最大の脅威の 1 つは、必ずしも悪意のある攻撃ではありません。郵便システムに予想外の遅れが生じて、投票用紙が有権者に届くのが遅すぎるようになることです。多くの海外の場所と地方の選挙事務所の間の輸送時間を考えると、そのような遅れから挽回できる可能性は低いです。
Large scale malicious attacks are difficult to conduct on postal mail delivery of ballots. The only individuals capable of preventing the proper distribution of blank ballots to a large number of voters are election officials charged with operating the system. Smaller scale attacks on individual voters, or on a small number of voters are also possible, but their effect would be limited. Hostile individuals could steal blank ballots directly out of a voter’s mailbox or place of residence, but this would not pose a major threat to the election as a whole.
郵便による投票用紙の配達に対して、大規模な悪意のある攻撃を行うことは困難です。多数の有権者への白紙の投票用紙の適切な配布を妨げられるのは、システムの運用を担当する選挙管理官だけです。個々の有権者や少数の有権者に対する小規模な攻撃も可能ですが、その影響は限られます。敵対的な個人が、有権者の郵便受けや居住場所から白紙の投票用紙を直接盗むことはできますが、これが選挙全体にとって大きな脅威になることはありません。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Individual delays or disrupts the process of preparing and/or mailing ballots. | System Operators Election Officials | Mod. | High | Avail.-High | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Election official incorrectly indicates a voter is sent a ballot. | System Operators Election Officials | Mod. | Mod. | Avail.-Mod. | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| Election official sends a voter the wrong ballot. | Election Officials | Mod. | High | Avail.-Mod | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| Normal mail service fluctuations cause some ballots to be delivered late, or not at all. | Postal Workers | Low | High | Avail.-Mod. | MP-5, IR-4, IR-5 |
| An attack disrupts mail service, causing some ballots to be delivered late, or not at all. | Postal Workers Hostile Individuals | Low | High | Avail.-Mod. | MP-5, IR-4, IR-5 |
| Individual intercepts mailed ballots prior to being picked up by the intended recipient. | Hostile Individuals | Low | High | Avail.-Low | MP-5 |
| Individual modifies electronic ballot file prior to ballot printing. | System Operators Election Officials | High | High | Integrity-Mod | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, |
| Individual modifies paper ballots. | Election Officials | Mod. | High | Integrity-Mod | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, MP-1, MP-2, MP-4 |
| Blank ballots are printed too late to reach voters on time. | System Operators Election Officials | Mod. | High | Avail.-High | IR-4, IR-5 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 個人が、投票用紙の準備または郵送(あるいはその両方)のプロセスを遅らせたり妨害したりします。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-高 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に投票用紙が送られたと誤って記録します。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 中 | 可用性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に誤った投票用紙を送ります。 | 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 通常の郵便サービスの変動により、一部の投票用紙の配達が遅れたり、まったく届かなかったりします。 | 郵便局の職員 | 低 | 高 | 可用性-中 | MP-5, IR-4, IR-5 |
| 攻撃が郵便サービスを妨害し、一部の投票用紙の配達が遅れたり、まったく届かなかったりします。 | 郵便局の職員 敵対的な個人 | 低 | 高 | 可用性-中 | MP-5, IR-4, IR-5 |
| 個人が、意図した受取人が受け取る前に、郵送された投票用紙を傍受します。 | 敵対的な個人 | 低 | 高 | 可用性-低 | MP-5 |
| 個人が、投票用紙の印刷前に電子投票用紙ファイルを改変します。 | システム運用者 選挙管理官 | 高 | 高 | 完全性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, |
| 個人が、紙の投票用紙を改変します。 | 選挙管理官 | 中 | 高 | 完全性-中 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, MP-1, MP-2, MP-4 |
| 白紙の投票用紙の印刷が遅すぎて、有権者に期限内に届きません。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
Table 7: Threat Matrix for Postal Mail Ballot Delivery
表 7: 郵便による投票用紙の配布に対する脅威マトリックス
6.2.2 Fax
6.2.2 ファクス
Faxed distribution of blank ballots would not be subject to the same problems as the postal mail with delivery times. Faxed ballots would reach their destination nearly instantaneously. While it may be possible for an individual to eavesdrop on the faxed communications, this would only be a concern if blank ballots are accompanied by sensitive personal information about the voter.
白紙の投票用紙のファクスによる配布は、配達時間に関する郵便と同じ問題の影響を受けません。ファクスで送られた投票用紙は、ほぼ瞬時に宛先に届きます。個人がファクスによる通信を盗聴できる可能性はありますが、それが懸念されるのは、白紙の投票用紙に有権者の機微な個人情報が添えられている場合だけです。
Voters would not be able to predict the exact delivery time of their blank ballots. In many cases, ballots may be sent to a public fax machine, perhaps one shared by multiple employees at a workplace. Blank ballots may remain in the fax machine for an extended period of time before being noticed by the intended recipient. This would provide would-be attackers with ample opportunities to intercept the ballot before it reaches the intended recipient. While it would be very difficult for a single individual to intercept a large number of blank ballots, there are some situations where this might be possible. A single individual at a military base may collect and distribute faxes for a large number of soldiers stationed at the base.
有権者は、白紙の投票用紙の正確な配達時間を予測できません。多くの場合、投票用紙は、公共のファクス機、おそらく職場で複数の従業員が共用するファクス機に送られる場合があります。白紙の投票用紙は、意図した受信者に気づかれるまで、長時間ファクス機に残っている可能性があります。これにより、攻撃を企てる者に、投票用紙が意図した受信者に届く前に傍受する十分な機会が与えられます。1 人の個人が多数の白紙の投票用紙を傍受することは非常に困難ですが、それが可能になる状況もあります。軍事基地の 1 人の個人が、基地に駐在する多数の兵士のファクスを集めて配布している場合があります。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Individual delays or disrupts the process of preparing and/or faxing ballots. | System Operators Election Officials | Mod. | High | Avail.-High | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Election official incorrectly indicates a voter is sent a ballot. | System Operators Election Officials | Mod. | Mod. | Avail.-Mod. | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| Election official sends a voter the wrong ballot. | Election Officials | Mod. | High | Avail.-Mod. | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| An unauthorized individual takes a faxed ballot intended for a different voter. | Hostile Individuals | Low | Mod. | Avail.-Low | Outside control of officials. |
| A denial of service attack, or other technical attack, prevents outgoing faxes. | Telephone Operators Hostile Organizations | High | High | Avail.-Mod | IR-4, IR-5, SC-5, CP-7, CP-8, SC-13, SC-14 |
| An individual modifies the paper ballots used by election officials prior to faxing a copy to a voter. | System Operators Election Officials | High | High | Integrity-Mod | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, MP-1. MP-2, MP-4 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 個人が、投票用紙の準備またはファクス送信(あるいはその両方)のプロセスを遅らせたり妨害したりします。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-高 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に投票用紙が送られたと誤って記録します。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 中 | 可用性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に誤った投票用紙を送ります。 | 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 権限のない個人が、別の有権者宛てのファクスで送られた投票用紙を持ち去ります。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 可用性-低 | 管理官の管理の外。 |
| サービス拒否攻撃またはその他の技術的攻撃が、送信するファクスを妨げます。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 高 | 高 | 可用性-中 | IR-4, IR-5, SC-5, CP-7, CP-8, SC-13, SC-14 |
| 個人が、有権者にコピーをファクスで送る前に、選挙管理官が使う紙の投票用紙を改変します。 | システム運用者 選挙管理官 | 高 | 高 | 完全性-中 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, MP-1. MP-2, MP-4 |
Table 8: Threat Matrix for Fax Ballot Delivery
表 8: ファクスによる投票用紙の配布に対する脅威マトリックス
Faxed ballots have little integrity protection in transit. However, it is quite difficult to modify faxes in transit, so this is not a significant threat. A more serious threat is that ballots could be modified prior to being faxed by malicious election employees, or after being sent to the recipient’s fax machine. Voters may be able to detect changes to the ballot if certain ballot questions have been left off or modified.
ファクスで送られた投票用紙には、伝送中の完全性保護がほとんどありません。しかし、伝送中のファクスを改変することはかなり困難であるため、これは重大な脅威ではありません。より深刻な脅威は、悪意のある選挙職員によってファクスで送る前に、または受信者のファクス機に送られた後に、投票用紙が改変される可能性があることです。有権者は、特定の投票用紙の設問が欠落していたり改変されていたりすれば、投票用紙の変更に気づける場合があります。
6.2.3 Electronic Mail
6.2.3 電子メール
E-mailed ballots would not be subject to the same problems as the postal mail with delivery times. Like faxed ballots, e-mailed ballots would reach their destination nearly instantaneously. Eavesdropping is a potential threat whenever Internet communications are involved, and particularly with e-mailed communications, which are sent unencrypted. However, as ballot contest information need not be secret, eavesdropping is only a significant threat if ballots are accompanied by sensitive personal information about the voter.
電子メールで送られる投票用紙は、配達時間に関する郵便と同じ問題の影響を受けません。ファクスで送られる投票用紙と同様に、電子メールで送られる投票用紙は、ほぼ瞬時に宛先に届きます。インターネット通信が関わる場合は常に、特に暗号化されずに送られる電子メールによる通信では、盗聴が潜在的な脅威です。しかし、投票用紙の選挙種別の情報は秘密にする必要がないため、盗聴が重大な脅威になるのは、投票用紙に有権者の機微な個人情報が添えられている場合だけです。
E-mails are significantly easier to intercept and modify in transit than other forms of communication. E-mails travel through telecommunications lines, network equipment and e-mail servers before reaching the intended recipient. Anyone with access to the infrastructure could read or even modify e-mail messages. In particular, e-mail servers often store messages for a short period of time before passing them on to the next server, or the intended recipient. System operators for these servers would be in a good position to intercept or modify e-mailed ballots. Voters may be able to detect any changes made to the blank ballot. In addition, certain technical measures could be taken to assist voters in identifying improperly modified ballots.
電子メールは、ほかの形式の通信よりも、伝送中に傍受したり改変したりすることが大幅に容易です。電子メールは、電気通信回線、ネットワーク機器、電子メールサーバーを経由して、意図した受信者に届きます。インフラストラクチャーにアクセスできる者なら誰でも、電子メールメッセージを読んだり、改変したりできます。特に、電子メールサーバーは、メッセージを次のサーバーまたは意図した受信者に渡す前に、短時間保存することがよくあります。これらのサーバーのシステム運用者は、電子メールで送られる投票用紙を傍受したり改変したりするのに好都合な立場にあります。有権者は、白紙の投票用紙に加えられた変更に気づける場合があります。加えて、不適切に改変された投票用紙を有権者が識別するのを支援するために、特定の技術的対策を講じることもできます。
Denial of service attacks are possible against election official e-mail servers, but very difficult to conduct. While it is comparatively easy to prevent an individual or organization from receiving an e-mail, it is much more difficult to stop a message from being sent. While blank ballot delivery is time-sensitive, the acceptable time frame window is several days. This would likely provide election officials with a sufficient amount of time to recover from any denial of service attack and distribute blank ballots on time.
選挙管理官の電子メールサーバーに対するサービス拒否攻撃は可能ですが、実行は非常に困難です。個人や組織が電子メールを受け取れないようにすることは比較的容易ですが、メッセージが送られるのを止めることははるかに困難です。白紙の投票用紙の配布には時間的な制約がありますが、許容される期間は数日です。これにより、選挙管理官は、サービス拒否攻撃から復旧して白紙の投票用紙を期限内に配布するのに十分な時間を、おそらく確保できます。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Individual delays or disrupts the process of preparing and/or e-mailing ballots. | System Operators Election Officials | Mod. | High | Avail.-High | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Election official incorrectly indicates a voter is sent a ballot. | System Operator Election Official | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| Election official sends a voter the wrong ballot. | Election Official | Mod. | High | Integrity-Mod. | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| An unauthorized individual gains access to the voter’s computer and/or e-mail accounts and accesses the blank ballot. | Hostile Individual | Mod. | Low | Confid.-Low | Outside control of officials. |
| Ballot files are modified on the e-mail servers of the voter or election official by authorized system administrators. | System Operators Election Officials | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3, AC-3, AC-5, AC-6, SC-8 |
| Ballot files are modified on the e-mail servers of the voter or election official by unauthorized individuals. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Low | Integrity-Mod. | AC-3, AC-5, AC-6, IR-4, IR-5, SC-7, SC-8, SI-5 |
| A denial of service attack against voter and/or election official e-mail servers overwhelms resources and prevents the transmission of blank ballots. | Hostile Organization Network Operators | High | High | Avail.-High | IR-4, IR-5, SC-5, CP7, CP-8, SC-14 |
| Election official offices have too few resources (e.g. bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5 |
| A voter receives a spoofed e-mail with an improper blank ballot or instructions, and assumes it is proper. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Integrity-High | SC-8, SC-13, SC-14 |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on a voter’s computer modifies the received ballot or prevents the proper delivery of the ballot. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High Avail.-High | Outside control of officials. |
| An attack on the DNS system prevents ballots from reaching their intended recipients. | Hostile Individual Hostile Organization | Mod. | High | Avail.-Mod. | IR-4, IR-5, SC-20, SC-21 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 個人が、投票用紙の準備または電子メール送信(あるいはその両方)のプロセスを遅らせたり妨害したりします。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-高 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に投票用紙が送られたと誤って示します。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 中 | 完全性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、有権者に誤った投票用紙を送ります。 | 選挙管理官 | 中 | 高 | 完全性-中 | AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, PS-2, PS-3 |
| 権限のない個人が、有権者のコンピューターまたは電子メールアカウント(あるいはその両方)にアクセスし、白紙の投票用紙にアクセスします。 | 敵対的な個人 | 中 | 低 | 機密性-低 | 管理官の管理の外。 |
| 投票用紙のファイルが、認可されたシステム管理者によって、有権者または選挙管理官の電子メールサーバー上で改変されます。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3, AC-3, AC-5, AC-6, SC-8 |
| 投票用紙のファイルが、権限のない個人によって、有権者または選挙管理官の電子メールサーバー上で改変されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 低 | 完全性-中 | AC-3, AC-5, AC-6, IR-4, IR-5, SC-7, SC-8, SI-5 |
| 有権者または選挙管理官(あるいはその両方)の電子メールサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、白紙の投票用紙の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, SC-5, CP7, CP-8, SC-14 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域幅、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 有権者が、不適切な白紙の投票用紙または説明書を含むなりすましメールを受け取り、それが正しいものだと思い込みます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 完全性-高 | SC-8, SC-13, SC-14 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、受け取った投票用紙を改変したり、投票用紙の適切な配達を妨げたりします。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 可用性-高 | 管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、投票用紙が意図した受信者に届かなくなります。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-中 | IR-4, IR-5, SC-20, SC-21 |
Table 9: Threat Matrix for E-mail Ballot Delivery
表 9: 電子メールによる投票用紙の配布に対する脅威マトリックス
6.2.4 Web-Based
6.2.4 Web ベース
Web-based communication can be easily protected using properly configured SSL/TLS, virtually eliminating the threat of eavesdropping or ballot modification in transit. Some attacks could take place at the endpoints: on the election web server and on voters’ computers. A malicious election official could load improper ballots on the web site, although this would likely be quickly detected and resolved. Smaller scale attacks could take place on voters’ computers. A hostile individual with access to a voter’s computer could modify already downloaded ballots.
Web ベースの通信は、適切に構成された SSL/TLS を使って容易に保護でき、伝送中の盗聴や投票用紙の改変の脅威を事実上なくせます。一部の攻撃は、末端、すなわち選挙用ウェブサーバーと有権者のコンピューターで行われる可能性があります。悪意のある選挙管理官が、ウェブサイトに不適切な投票用紙を載せることはできますが、これはおそらくすぐに検知され、解決されます。より小規模な攻撃は、有権者のコンピューターで行われる可能性があります。有権者のコンピューターにアクセスできる敵対的な個人は、すでにダウンロードされた投票用紙を改変できます。
A significant threat to web-based ballot distribution is that attackers could lure voters to fake web sites posing as legitimate sites operated by election officials. This could be done via sophisticated technical attacks, or simple social engineering attacks. Internet web sites rely on DNS to route traffic to the correct web server using a human-readable address. An attacker could trick one or more DNS servers into thinking that a fraudulent web server is a proper election web server. Voters attempting to navigate to their local election official’s website could unknowingly find themselves on a fake website. Voters may provide their voter credentials on this web site, potentially allowing the attacker to impersonate them in future transactions. Voters may also download improper ballots that, if marked and returned, would have to be thrown out by election officials. Alternatively, an attacker could lure voters to a fake site by e-mailing them a link to a fraudulent web site. This is a common attack on Internet banking users.
Web ベースの投票用紙の配布に対する重大な脅威は、攻撃者が、選挙管理官が運用する正規のサイトを装った偽のウェブサイトに有権者を誘導できることです。これは、高度な技術的攻撃でも、単純なソーシャルエンジニアリング攻撃でも行えます。インターネットのウェブサイトは、人間が読めるアドレスを使ってトラフィックを正しいウェブサーバーに経路制御するために、DNS に依拠しています。攻撃者は、1 つ以上の DNS サーバーを欺いて、不正なウェブサーバーが正規の選挙用ウェブサーバーであると思い込ませることができます。地方の選挙管理官のウェブサイトに移動しようとした有権者が、気づかないうちに偽のウェブサイトにたどり着く可能性があります。有権者は、このウェブサイトに有権者の資格情報を提供してしまい、攻撃者が今後の取引で有権者になりすませるようになる可能性があります。また、有権者は、不適切な投票用紙をダウンロードしてしまう場合もあり、それに記入して返送しても、選挙管理官は破棄しなければなりません。あるいは、攻撃者は、不正なウェブサイトへのリンクを電子メールで送って、有権者を偽のサイトに誘導することもできます。これは、インターネットバンキングの利用者に対する一般的な攻撃です。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Individual delays or disrupts the process of preparing ballots or uploading them to the election web server. | System operators Election officials | Mod. | High | Avail.-Mod. | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| An unauthorized individual gains access to the voter’s computer and accesses an already-downloaded blank ballot. | Hostile Individuals | Mod. | Low | Confid.-Low | Outside control of officials. |
| An unauthorized individual downloads a blank ballot intended for a different voter by gaining improper access to the election web server. | Hostile Individuals | Mod. | Low | Integrity- Mod. Avail.-Mod. | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| Blank ballots are modified on the election web servers by authorized system administrators. | System operators Election officials | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, SC-8, SC-13 |
| Blank ballots are modified on the election web servers by unauthorized individuals with physical access to the server. | Hostile Individuals | High | Mod. | Integrity-Mod. | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3, SC-8, SC-13 |
| Attackers remotely access election web servers and modify blank ballots. | Hostile Individuals | High | Mod. | Integrity-Mod. | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| A denial of service attack against voter and/or election official e-mail servers overwhelms resources and prevents the transmission of blank ballots. | Hostile Organizations | Mod. | High | Avail-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| Election official offices have too few resources (e.g. bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-Mod. | IR-4, IR-5 |
| A voter is tricked into going to a spoofed site to download a fake ballot. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Integrity-High | Largely outside control of officials. |
| An attack on the DNS system forwards voters to an incorrect website. | Hostile Organizations | High | High | Avail-High | SC-20, SC-21 Note: Largely outside control of officials. |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on a voter’s computer modifies the received ballot or prevents the proper delivery of the ballot. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High Avail.-High | Outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 個人が、投票用紙の準備または選挙用ウェブサーバーへのアップロードのプロセスを遅らせたり妨害したりします。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 高 | 可用性-中 | PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 権限のない個人が、有権者のコンピューターにアクセスし、すでにダウンロードされた白紙の投票用紙にアクセスします。 | 敵対的な個人 | 中 | 低 | 機密性-低 | 管理官の管理の外。 |
| 権限のない個人が、選挙用ウェブサーバーに不正にアクセスして、別の有権者宛ての白紙の投票用紙をダウンロードします。 | 敵対的な個人 | 中 | 低 | 完全性-中 可用性-中 | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| 白紙の投票用紙が、認可されたシステム管理者によって、選挙用ウェブサーバー上で改変されます。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6, SC-8, SC-13 |
| 白紙の投票用紙が、サーバーに物理的にアクセスできる権限のない個人によって、選挙用ウェブサーバー上で改変されます。 | 敵対的な個人 | 高 | 中 | 完全性-中 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3, SC-8, SC-13 |
| 攻撃者が選挙用ウェブサーバーにリモートでアクセスし、白紙の投票用紙を改変します。 | 敵対的な個人 | 高 | 中 | 完全性-中 | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| 有権者または選挙管理官(あるいはその両方)の電子メールサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、白紙の投票用紙の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域幅、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-中 | IR-4, IR-5 |
| 有権者が、偽の投票用紙をダウンロードするために、なりすましサイトに誘導されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 完全性-高 | ほぼ管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、有権者が誤ったウェブサイトに誘導されます。 | 敵対的な組織 | 高 | 高 | 可用性-高 | SC-20, SC-21 注: ほぼ管理官の管理の外。 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、受け取った投票用紙を改変したり、投票用紙の適切な配達を妨げたりします。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 可用性-高 | 管理官の管理の外。 |
Table 10: Threat Matrix for Web-Based Ballot Delivery
表 10: Web ベースの投票用紙の配布に対する脅威マトリックス
Denial of service attacks are a significant threat to any web-based ballot distribution mechanism. A successful denial of service attack would overwhelm the election web server with traffic, preventing legitimate voters from obtaining blank ballots. As previously noted, it is very difficult to protect against denial of service attacks from an attacker with a large amount of resources. A successful denial of service attack generally requires access to a large number of computers with high-speed Internet connections, but such resources could be easily obtaining by buying time on a Botnet.
サービス拒否攻撃は、Web ベースの投票用紙配布の仕組みに対する重大な脅威です。サービス拒否攻撃が成功すると、選挙用ウェブサーバーがトラフィックで処理能力を超え、正規の有権者が白紙の投票用紙を入手できなくなります。前述のとおり、多大な資源を持つ攻撃者によるサービス拒否攻撃への防御は非常に困難です。サービス拒否攻撃を成功させるには、通常、高速のインターネット接続を持つ多数のコンピューターへのアクセスが必要ですが、そのような資源は、ボットネットの利用時間を購入することで容易に入手できます。
Malicious code on voters’ computers could prevent them from successfully downloading a ballot. A computer virus could prevent a voter from reaching the election web site, or it could even redirect the voter to an attacker’s fraudulent web site. Voters who do not detect the fraudulent site might enter their voter credentials on the site, potentially allowing the attacker to impersonate those voters in future transactions.
有権者のコンピューター上の悪意のあるコードは、有権者が投票用紙を正常にダウンロードすることを妨げる可能性があります。コンピューターウイルスは、有権者が選挙のウェブサイトに到達するのを妨げたり、有権者を攻撃者の不正なウェブサイトにリダイレクトしたりすることさえあります。不正なサイトに気づかない有権者は、そのサイトに有権者の資格情報を入力してしまい、攻撃者が今後の取引でそれらの有権者になりすませるようになる可能性があります。
6.3 Ballot Return
6.3 投票用紙の返送
The section documents threats to the transmission options for the return of ballots. This section discusses threats to systems which use postal mail, telephones, fax machines, electronic mail, and web sites to allow voters to submit votes to their jurisdictions. The systems analyzed in this section are discussed in Section 4.4.
本節では、投票用紙の返送に用いる伝送方法に対する脅威を説明します。本節では、有権者が自分の管轄区域に投票を提出できるように、郵便、電話、ファクス機、電子メール、ウェブサイトを使うシステムに対する脅威を論じます。本節で分析するシステムについては、第 4.4 節で説明しています。
6.3.1 Postal Mail
6.3.1 郵便
Returning voted ballots is a very time-sensitive task. Many voters do not receive blank ballots until very close to the Election Day, which does not give them a lot of time to vote and return the ballot. Most states have deadlines for when absentee ballots must be postmarked and delivered to election offices. Malicious postal workers may be able to selectively identify absentee ballots in the mail, and disrupt delivery. However, typically a single employee would not encounter enough absentee ballots to pose a significant threat to the election outcome, except, for example, on a military base where a single solider handles all outgoing mail. Hostile organizations may be able to attack sorting facilities or transports. Such attacks would be very dangerous and difficult to conduct, and the likely number of ballots affected is small. However, normal fluctuations in delivery times could affect a large number of voters, delaying their ballots long enough to cause them to miss deadlines imposed by states.
記入済みの投票用紙の返送は、時間的な制約が非常に厳しい作業です。多くの有権者は、投票日のごく直前まで白紙の投票用紙を受け取らず、投票して投票用紙を返送する時間があまりありません。大半の州には、不在者投票用紙に消印が押され、選挙事務所に届けられなければならない期限があります。悪意のある郵便局の職員は、郵便物の中から不在者投票用紙を選択的に識別し、配達を妨害できる可能性があります。しかし、たとえば 1 人の兵士がすべての発送郵便を扱う軍事基地を除けば、通常、1 人の職員が扱う不在者投票用紙の数は、選挙結果に重大な脅威をもたらすほど多くありません。敵対的な組織は、仕分け施設や輸送手段を攻撃できる可能性があります。このような攻撃は、非常に危険で実行が困難であり、影響を受ける投票用紙の数もおそらく少数です。しかし、配達時間の通常の変動は、多数の有権者に影響し、投票用紙の到着を、州が課す期限に間に合わなくなるほど遅らせる可能性があります。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Impersonation of registered voter (e.g., forged signature). | Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, |
| Voter coerced into voting a particular way. | Hostile Individuals | Low | Mod. | Confid.-Mod. | Outside control of officials. |
| Normal mail service fluctuations cause some ballots to be returned late, or not at all. | Postal workers | Low | High | Avail.-Mod. | MP-5 |
| An attack disrupts mail service, causing some ballots to be returned late, or not at all. | Postal workers Hostile Organizations | High | High | Avail.-Mod. | MP-5 |
| A large-scale attack on a postal mail hub disrupts mail delivery for a large group of voters. | Hostile Organizations | High | High | Avail.-High. | MP-5, IR-4, IR-5 |
| Sensitive voter information is intercepted from the ballot while it is in the mail. | Postal workers System operators Election officials | Mod. | Low | Confid.-Low | MP-5 |
| Marked ballots are modified or destroyed at the election office. | System operators Election officials | High | Mod. | Integrity-Mod. | MP-1, MP-2 (1) , MP-4, PE-2, PE-3 (1), PS-2, PS-3 |
| Marked ballots are viewed by unauthorized personnel, resulting in loss of voter privacy. | System operators Election officials Postal worker | High | Low | Confid.-Mod. | MP-1, MP-2 (1) , MP-4, PE-2, PE-3 (1), PS-2, PS-3 |
| Election officials are flooded with a large number of illegitimate ballots. | Hostile Organizations | Mod. | High | Avail-Mod. Integrity-Mod. | MP-2 |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登録有権者になりすます(例: 署名を偽造する)。 | 敵対的な個人 | 中 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, |
| 有権者が特定の方法で投票するよう強要されます。 | 敵対的な個人 | 低 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 通常の郵便サービスの変動により、一部の投票用紙の返送が遅れたり、まったく届かなかったりします。 | 郵便局の職員 | 低 | 高 | 可用性-中 | MP-5 |
| 攻撃が郵便サービスを妨害し、一部の投票用紙の返送が遅れたり、まったく届かなかったりします。 | 郵便局の職員 敵対的な組織 | 高 | 高 | 可用性-中 | MP-5 |
| 郵便の拠点に対する大規模な攻撃が、多数の有権者への郵便配達を妨害します。 | 敵対的な組織 | 高 | 高 | 可用性-高 | MP-5, IR-4, IR-5 |
| 機微な有権者情報が、郵送中の投票用紙から傍受されます。 | 郵便局の職員 システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 機密性-低 | MP-5 |
| 記入済みの投票用紙が、選挙事務所で改変または破壊されます。 | システム運用者 選挙管理官 | 高 | 中 | 完全性-中 | MP-1, MP-2 (1) , MP-4, PE-2, PE-3 (1), PS-2, PS-3 |
| 記入済みの投票用紙が、権限のない職員に閲覧され、その結果、有権者のプライバシーが失われます。 | システム運用者 選挙管理官 郵便局の職員 | 高 | 低 | 機密性-中 | MP-1, MP-2 (1) , MP-4, PE-2, PE-3 (1), PS-2, PS-3 |
| 選挙管理官が、大量の不正な投票用紙で溢れかえります。 | 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-中 完全性-中 | MP-2 |
Table 11: Threat Matrix for Postal Mail Ballot Return
表 11: 郵便による投票用紙の返送に対する脅威マトリックス
Confidentiality is important during the ballot return stage of the voting process. At a minimum, a ballot will show a voter’s selections on the ballot questions. In some cases, the ballot may be accompanied by sensitive personal information about the voter. While postal employees and hostile organizations may be able to intercept and read a small number of ballots, the overall effect on the election would be quite small. It is difficult to imagine a large scale loss of personal information during transmission through the postal service.
機密性は、投票プロセスの投票用紙の返送の段階で重要です。投票用紙には、少なくとも、投票用紙の設問に対する有権者の選択内容が示されます。場合によっては、投票用紙に有権者の機微な個人情報が添えられていることもあります。郵便局の職員や敵対的な組織が、少数の投票用紙を傍受して読める可能性はありますが、選挙全体への影響は非常に小さいでしょう。郵便サービスを通じた伝送中に個人情報が大規模に失われることは、想像しにくいです。
Voted ballots are at higher risk before and after transmission through the mail. Hostile individuals could steal a ballot from a legitimate voter, forge the voter’s signature and return the voted ballot to the election official. Alternatively, a hostile individual could coerce a voter into voting for a particular candidate. In either case, a single hostile individual or organization would be limited in the number of votes they could steal or unduly influence. There is far more potential to influence or damage an election at the election official’s offices. There, a large number of voted ballots would be collected and stored for several days or weeks. Hostile individuals with physical access to these ballots could violate voter secrecy, modify ballots, or destroy ballots. Tight physical access controls could reduce, but not eliminate, this threat.
記入済みの投票用紙は、郵送の前後に特に高いリスクにさらされます。敵対的な個人は、正規の有権者から投票用紙を盗み、有権者の署名を偽造して、記入済みの投票用紙を選挙管理官に返送できます。あるいは、敵対的な個人が有権者に特定の候補者に投票するよう強要することもできます。いずれの場合も、敵対的な個人または組織が盗んだり不当に影響を及ぼしたりできる票数には限りがあります。選挙管理官の事務所では、選挙に影響を及ぼしたり損害を与えたりする可能性がはるかに高くなります。そこでは、多数の記入済み投票用紙が集められ、数日から数週間保管されます。これらの投票用紙に物理的にアクセスできる敵対的な個人は、投票の秘密を侵害したり、投票用紙を改変したり破壊したりする可能性があります。厳格な物理的アクセス制御により、この脅威を低減できますが、完全に排除することはできません。
6.3.2 Telephone
6.3.2 電話
Telephone voting would virtually eliminate delays caused by ballot distribution and return. The voter would be given a set of ballot options and immediately be allowed to select his or her choices. As noted in Section 6.1.2, it may be possible for hostile individuals with access to the telephone network infrastructure to eavesdrop on or disrupt these telephone calls. The threat is increased in the case of cellular phone communications. In general, however, a successful large-scale attack would be needed to target the communications equipment close to the election office housing the telecommunications equipment. This would substantially reduce the number of individuals capable of conducting an attack.
電話投票は、投票用紙の配布と返送に起因する遅れをほぼなくします。有権者には投票用紙の選択肢が示され、ただちに自分の選択を行えるようになります。第 6.1.2 節で述べたとおり、電話網のインフラストラクチャーにアクセスできる敵対的な個人が、これらの通話を盗聴したり妨害したりできる場合があります。携帯電話の通信では、脅威が高まります。ただし一般に、大規模な攻撃を成功させるには、電気通信機器を収容する選挙事務所の近くにある通信機器を標的にする必要があります。これにより、攻撃を実行できる個人の数は大幅に減ります。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Impersonation of registered voter (e.g, stolen PIN). | Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter coerced into voting a particular way. | Hostile Individuals Hostile Organizations | Low | Mod | Confid.-Mod | Outside control of officials. |
| Election official offices have too few telephone lines to handle demand. | Telephone Operators System Operators | Low | High | Avail.-High | IR-4, IR-5 |
| A denial of service attack against the election official office jams telephone lines. | Telephone operators Hostile Organizations | Mod. | High | Avail.-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| Sensitive personal information or ballot selections are intercepted en route. | Telephone Operators Hostile Organizations | High | Low | Confid.-Mod. | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Voter ballot selections are viewed on the server by individuals with authorized access to the election system, resulting in loss of voter privacy. | Election Official System Operators | Mod. | Low | Confid.-High. | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| Voter ballot selections are viewed on the server by unauthorized personnel, resulting in loss of voter privacy. | Hostile Individuals | High | Mod. | Confid.-High | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Defects in the voting system server software cause votes to be recorded incorrectly | System Manufacturers | Mod. | Low | Integrity-High | SI-2. CM-2, CM-3, CM-5 |
| Malicious code is inserted into the voting system server software which causes votes to be recorded incorrectly | Election Official System Operators | Mod. | Low | Integrity-High | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| An attacker tricks voters into calling the wrong phone number to vote. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Integrity-High | Largely outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登録有権者へのなりすまし(例: 盗まれた PIN)。 | 敵対的な個人 | 中 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 有権者が特定の方法で投票するよう強要されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 選挙管理官の事務所に、需要に対応するだけの電話回線がありません。 | 電話事業者 システム運用者 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 選挙管理官の事務所に対するサービス拒否攻撃が電話回線を妨害します。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| 機微な個人情報または投票用紙の選択内容が、伝送経路上で傍受されます。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 高 | 低 | 機密性-中 | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、選挙システムへの認可されたアクセスを持つ個人によってサーバー上で閲覧され、その結果、有権者のプライバシーが失われます。 | 選挙管理官 システム運用者 | 中 | 低 | 機密性-高 | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、権限のない職員によってサーバー上で閲覧され、その結果、有権者のプライバシーが失われます。 | 敵対的な個人 | 高 | 中 | 機密性-高 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 投票システムのサーバーソフトウェアの欠陥により、票が誤って記録されます。 | システム製造者 | 中 | 低 | 完全性-高 | SI-2. CM-2, CM-3, CM-5 |
| 投票システムのサーバーソフトウェアに悪意のあるコードが挿入され、票が誤って記録されます。 | 選挙管理官 システム運用者 | 中 | 低 | 完全性-高 | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 攻撃者が、有権者を欺いて、投票のために誤った電話番号に電話させます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 完全性-高 | ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 12: Threat Matrix for Telephone Ballot Return
表 12: 電話による投票用紙の返送に対する脅威マトリックス
Sabotaging the telephone network equipment, or jamming the telephone lines, would require a comparable amount of access to network equipment, but would be significantly easier to conduct, particularly in the case of jamming cellular phone communications. Such an attack would prevent legitimate voters from accessing the equipment necessary to cast a ballot. Attackers could also conduct a denial of service attack on the telephone voting system by continuously calling and tying up communications lines. This would also prevent legitimate voters from casting a ballot.
電話網の機器を妨害したり、電話回線を妨害したりするには、ネットワーク機器へのアクセスが必要ですが、実行ははるかに容易です。特に、携帯電話の通信を妨害する場合はそうです。このような攻撃は、正規の有権者が投票に必要な機器にアクセスすることを妨げます。攻撃者は、電話を継続的にかけて通信回線をふさぐことで、電話投票システムに対するサービス拒否攻撃を行うこともできます。これも、正規の有権者が投票できないようにします。
Most telephone systems could feature an automated calling center capable of interacting with the voter similar to those used by many businesses. Election officials would not need to physically handle voted ballots, but would have access to the information stored on the server. While access control mechanisms could restrict access to this information, any hostile individual capable of bypassing these controls could change or delete a large number of ballots. A sophisticated attacker may be able to make these changes without leaving any evidence in, for example, the system event log.
大半の電話システムには、多くの企業が使っているものと同様に、有権者と対話できる自動コールセンターを備えることができます。選挙管理官が記入済みの投票用紙を物理的に取り扱う必要はありませんが、サーバーに保存された情報にはアクセスできます。アクセス制御の仕組みでこの情報へのアクセスを制限できますが、これらの制御を回避できる敵対的な個人は、多数の投票用紙を変更または削除できます。高度な攻撃者は、たとえばシステムのイベントログに何の証拠も残さずに、これらの変更を行える場合があります。
Automated telephone voting is a form of electronic voting. The computer system running the automated calling center would have to be trusted to accurately record voters’ selections. Defects in the voting system software, or malicious code installed on the voting system by hostile individuals, could cause votes to be recorded improperly, or could modify votes at a later time.
自動電話投票は、電子投票の一形態です。有権者の選択内容を正確に記録する点で、自動コールセンターを稼働させるコンピューターシステムは信頼できるものでなければなりません。投票システムソフトウェアの欠陥や、敵対的な個人が投票システムにインストールした悪意のあるコードによって、票が不適切に記録されたり、後で票が改変されたりする可能性があります。
As noted in Section 6.1.2, some individuals and organizations are using Voice-over-Internet-Protocol (VoIP) telephones, which transmit information over the Internet instead of the public telephone network. Use of the Internet to transmit their ballot selections and choices would substantially increase the risk of eavesdropping and modification attacks in-transit. Such systems would be subject to many of the risks associated with e-mail and web-based Internet voting.
第 6.1.2 節で述べたとおり、一部の個人や組織は、公衆電話網の代わりにインターネットで情報を伝送する、Voice-over-Internet-Protocol(VoIP)電話を使っています。投票用紙の選択内容を伝送するためにインターネットを使うと、伝送中の盗聴や改変の攻撃のリスクが大幅に高まります。このようなシステムは、電子メールや Web ベースのインターネット投票に関連する多くのリスクの影響を受けます。
6.3.3 Fax
6.3.3 ファクス
Faxed ballot return is an alternative to mailing ballots. A fax-based system for returning ballots would not experience problems with delays. However, certain election officials would have the necessary level of access to compromise voter secrecy, and potentially to modify votes. Faxed ballots could remain in the fax machine for some period of time before being placed in a secure ballot box. Individuals with access to the fax machine or the ballot box would be in a position to violate voter privacy by accessing these ballots. Also they might be able to replace the faxed ballots with other ballots containing different votes.
ファクスによる投票用紙の返送は、投票用紙の郵送の代替です。ファクスを使った投票用紙返送システムでは、遅れの問題は起こりません。しかし、一部の選挙管理官は、投票の秘密を危殆化させ、場合によっては票を改変するのに必要な水準のアクセスを持っています。ファクスで送られた投票用紙は、安全な投票箱に入れられるまで、しばらくの間ファクス機に残る場合があります。ファクス機または投票箱にアクセスできる個人は、これらの投票用紙にアクセスすることで有権者のプライバシーを侵害できる立場にあります。また、ファクスで送られた投票用紙を、別の票を含むほかの投票用紙にすり替えられる可能性もあります。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Impersonation of registered voter (e.g, forged signature). | Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter coerced into voting a particular way. | Hostile Individuals Hostile Organizations | Low | Mod | Confid.-Mod | Outside control of officials. |
| Election official offices have too few fax machines and/or telephone lines to handle demand. | Telephone Operators System Operators | Low | High | Avail.-High | IR-4, IR-5 |
| A denial of service attack against the election official office jams fax machines and/or telephone lines. | Telephone Operators Hostile Organizations | Mod. | High | Avail.-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| Personally identifiable material is intercepted en route. | Telephone Operators Hostile Organizations | High | Low | Confid.-Mod. | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Election officials are flooded with a large number of illegitimate faxed ballots. | Hostile Organizations | Mod. | High | Avail-Mod. Integrity-Mod. | IR-4, IR-5 |
| An attacker tricks voters into calling the wrong phone number to vote. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Integrity-High | Outside control of officials. |
| Disgruntled election official fails to properly handle faxed ballots. | Election Official | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3 |
| Sensitive personal information and/or ballot selections are improperly read from faxed votes. | Election Officials Support Staff Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Confid.-Mod | PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Sensitive personal information and/or ballot selections are improperly read from received ballots in storage. | Election Officials | Mod. | Mod. | Confid.-High | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Electronic copies of faxed ballots are read of the memory of fax machines. | Hostile Individuals | High | Low | Confid.-Mod. | Largely outside the control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登録有権者へのなりすまし(例: 署名を偽造する)。 | 敵対的な個人 | 中 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 有権者が特定の方法で投票するよう強要されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 選挙管理官の事務所に、需要に対応するだけのファクス機または電話回線(あるいはその両方)がありません。 | 電話事業者 システム運用者 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 選挙管理官の事務所に対するサービス拒否攻撃が、ファクス機または電話回線(あるいはその両方)を妨害します。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| 個人を特定できる資料が、経路上で傍受されます。 | 電話事業者 敵対的な組織 | 高 | 低 | 機密性-中 | PE-4, SC-8, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 選挙管理官が、大量の不正なファクス投票用紙で溢れかえります。 | 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-中 完全性-中 | IR-4, IR-5 |
| 攻撃者が、有権者を欺いて、投票のために誤った電話番号に電話させます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 完全性-高 | 管理官の管理の外。 |
| 不満を抱えた選挙管理官が、ファクスで届いた投票用紙を適切に取り扱いません。 | 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3 |
| 機微な個人情報または投票用紙の選択内容(あるいはその両方)が、ファクスで届いた票から不適切に読み取られます。 | 選挙管理官 サポート担当者 敵対的な個人 | 中 | 中 | 機密性-中 | PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 機微な個人情報または投票用紙の選択内容(あるいはその両方)が、保管中の受領済み投票用紙から不適切に読み取られます。 | 選挙管理官 | 中 | 中 | 機密性-高 | MP-1, MP-2, MP-4, PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3 |
| ファクスで届いた投票用紙の電子的な複製が、ファクス機のメモリから読み取られます。 | 敵対的な個人 | 高 | 低 | 機密性-中 | ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 13: Threat Matrix for Fax Ballot Return
表 13: ファクスによる投票用紙の返送に対する脅威マトリックス
Denial of service attacks may be possible against these systems. Malicious groups could flood election fax machines with large numbers of illegitimate ballots. Such an attack would have two major results. First, the illegitimate traffic could tie up communication lines, preventing legitimate voters from casting ballots. Second, it may be difficult for election officials to distinguish the legitimate ballots from the illegitimate ballots. Postal mail distribution and return of ballots could limit the number of forged ballots since valid inbound ballots would need to be on the proper paper stock; however, there would be no such protection with faxed ballots. Illegitimate votes would have to be identified using the voter identification and authentication information (e.g. a voter’s signature), possibly with the assistance of any ballot tracking information. A small number of illegitimate ballots may be able to pass through these checks.
これらのシステムに対して、サービス拒否攻撃が可能な場合があります。悪意のある集団は、選挙用のファクス機を大量の不正な投票用紙で溢れさせることができます。このような攻撃には、主に2つの結果があります。第一に、不正なトラフィックが通信回線をふさぎ、正規の有権者が投票できなくなる可能性があります。第二に、選挙管理官が正規の投票用紙と不正な投票用紙を区別するのが困難になる場合があります。投票用紙の郵送による配布と返送では、有効な返送用投票用紙は適切な用紙である必要があるため、偽造された投票用紙の数を制限できますが、ファクスで送られた投票用紙にはそのような保護はありません。不正な票は、有権者の識別情報および認証情報(例: 有権者の署名)を使って、場合によっては投票用紙の追跡情報の支援を得ながら、識別する必要があります。少数の不正な投票用紙は、これらの確認をすり抜ける可能性があります。
6.3.4 Electronic Mail
6.3.4 電子メール
In most instances, voted ballots returned via e-mail would reach election officials nearly instantaneously. Communications could, however, be disrupted by malicious parties. Denial of service attacks are a significant threat to e-mail-based voting systems. Attackers could flood election e-mail servers with large amounts of illegitimate traffic. This could not only prevent voters’ e-mails from reaching election officials, but could also make it difficult for officials to distinguish between valid and invalid ballots.
ほとんどの場合、電子メールで返送された記入済みの投票用紙は、ほぼ瞬時に選挙管理官に届きます。ただし、通信は、悪意のある者によって妨害される可能性があります。サービス拒否攻撃は、電子メールを使った投票システムに対する重大な脅威です。攻撃者は、選挙用の電子メールサーバーを大量の不正なトラフィックで溢れさせることができます。これにより、有権者の電子メールが選挙管理官に届かなくなるだけでなく、管理官が有効な投票用紙と無効な投票用紙を区別することも困難になる可能性があります。
Eavesdropping is a potential threat whenever Internet communications is involved, and particularly with e-mailed communications, which are sent unencrypted. While eavesdropping is not a significant threat for ballot distribution, as that information is generally publically available, voted ballots must remain confidential. Voted ballots show how an individual voted, and may sometimes contain sensitive personal information about the voter. E-mails are significantly easier to intercept and modify in transit than other forms of communication. E-mails travel through telecommunications lines, network equipment and e-mail servers before reaching the intended recipient. Anyone with access to the infrastructure could read or even modify e-mail messages. In particular, e-mail servers often store messages for a short period of time before passing them on to the next server, or the intended recipient. System operators for these servers could intercept or modify e-mailed ballots. It is unlikely that election officials would be able to identify ballots that had been modified in-transit.
インターネット通信が関わる場合、特に暗号化されずに送信される電子メール通信では、盗聴が潜在的な脅威です。投票用紙の配布については、その情報が一般に公開されているため盗聴は重大な脅威ではありませんが、記入済みの投票用紙は機密に保たれなければなりません。記入済みの投票用紙は個人がどのように投票したかを示し、場合によっては有権者の機微な個人情報を含むこともあります。電子メールは、ほかの通信手段よりも伝送中に傍受・改変することがはるかに容易です。電子メールは、意図した受信者に届くまでに電気通信回線、ネットワーク機器、電子メールサーバーを経由します。インフラストラクチャーにアクセスできる者は誰でも、電子メールメッセージを読んだり改変したりできます。特に、電子メールサーバーは、メッセージを次のサーバーまたは意図した受信者に転送する前に、短時間保存することがよくあります。これらのサーバーのシステム運用者は、電子メールで送られた投票用紙を傍受または改変できる可能性があります。選挙管理官が、伝送中に改変された投票用紙を識別できる可能性は低いです。
Also, e-mailed ballots are at risk before and after they are sent to election officials. Voters’ computers could be infected with malicious code capable of disrupting communications with an election official. Very sophisticated attacks may be able to modify digital ballots prior to e-mailing them to election officials. Malicious code would need to spread to a large number of personal computers before it would have a substantial effect on an election. The computer virus may be detected before election day, but there would be no way for election officials to identify affected ballots. Similar malicious code on election computer systems could have the same effect.
また、電子メールで送られる投票用紙は、選挙管理官に送られる前後でもリスクにさらされます。有権者のコンピューターは、選挙管理官との通信を妨害できる悪意のあるコードに感染する可能性があります。非常に高度な攻撃では、デジタル投票用紙を選挙管理官に電子メールで送る前に改変できる可能性があります。悪意のあるコードが選挙に重大な影響を与えるには、多数のパーソナルコンピューターに拡散する必要があります。コンピューターウイルスは、投票日前に検知される可能性がありますが、選挙管理官が影響を受けた投票用紙を識別する方法はありません。選挙用のコンピューターシステム上の同様の悪意のあるコードも、同じ影響をもたらす可能性があります。
E-mail does not provide any guarantee that the intended recipient will receive the message. The e-mail system relies on the DNS system [11] to route e-mails to the proper servers. An attack on DNS servers could route e-mails to an attacking party. This would not only result in voter disenfranchisement, but also the loss of sensitive voter information. This kind of attack would require very sophisticated attackers focusing their efforts on major e-mail service providers. There are no known reports of a similar attack being successfully conducted on e-mail or DNS servers. However, it is important to note that a recent vulnerability was discovered in DNS servers that could have been used to construct a similar attack [13]. DNS servers were quickly patched before any significant attack took place.
電子メールは、意図した受信者がメッセージを受け取ることを何ら保証しません。電子メールシステムは、電子メールを適切なサーバーに経路制御するために、DNS システム [11] に依拠しています。DNS サーバーへの攻撃によって、電子メールが攻撃者に経路制御される可能性があります。その結果、有権者が投票権を奪われるだけでなく、機微な有権者情報も失われます。この種の攻撃には、主要な電子メールサービスプロバイダーに的を絞る、非常に高度な攻撃者が必要です。電子メールサーバーや DNS サーバーに対して、同様の攻撃が成功したという報告は知られていません。ただし、同様の攻撃の構築に使えた可能性のある脆弱性が、最近 DNS サーバーで発見されたことには留意すべきです [13]。DNS サーバーは、重大な攻撃が行われる前にすみやかにパッチが適用されました。
Less sophisticated, but equally effective, attacks may attempt to trick voters into sending their ballots to an attacker. That is, an attacker would contact a large number of voters, claiming to be their local election official and attempting to convince them to reply with their cast ballot. While a relatively small number of voters may be fooled, it is relatively easy and cheap to contact a very large numbers of voters.
それほど高度ではないものの同様に効果的な攻撃は、有権者を欺いて、投票用紙を攻撃者に送らせようとするものです。すなわち、攻撃者は、多数の有権者に、地方の選挙管理官を名乗って連絡し、投じた投票用紙を返信するよう説得を試みます。欺かれる有権者の数は比較的少ないかもしれませんが、非常に多くの有権者に連絡することは比較的容易で安価です。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Impersonation of registered voter (e.g., forged signature). | Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter coerced into voting a particular way. | Hostile Individuals Hostile Organizations | Low | Mod | Confid.-Mod | Outside control of officials. |
| A denial of service attack against voter and/or election official e-mail servers overwhelms resources and prevents the transmission of voted ballots. | Hostile Organizations | Mod. | High | Avail-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| Election official offices have too few resources (e.g., bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5 |
| Sensitive personal information or ballot selections are intercepted between the voter and election official on the Internet. | Hostile Organizations Network Operators | High | Low | Confid.-Mod | PE-4, SC-9, SC-12, SC-13 |
| Voted ballots are modified while being transmitted to the election official (e.g. on e-mail servers) | Hostile Organizations Network Operators | High | Low | Integrity.-Mod | SC-8, SC-12, SC-13 |
| Malicious code (e.g., a Trojan horse) on a voter’s computer modifies or disrupts outgoing e-mails containing voted ballots. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod. | Integrity.-Mod | Outside control of officials. |
| Voter ballot selections are accessed off election information systems by individuals with authorized access to these machines, resulting in loss of voter privacy. | System Operators Election Officials | Mod. | Low | Confid.-High | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| Voter ballot selections are accessed off election information systems by unauthorized personnel, resulting in loss of voter privacy. | Hostile Individuals Election Officials | High | Low | Confid.-High | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Individuals with physical access to election information systems delete or modify ballots stored on these systems | Hostile Individual System Operators Election Official | High | Low | Integrity-High | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Unauthorized individuals remotely access election information systems and view, modify or delete ballots stored on these systems | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod | Confid.-High Integrity-High | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SC-8, SC-13, SI-4 |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on e the voter’s-mail server modifies or deletes e-mails containing voted ballots. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Low | Integrity-Mod. | Outside control of officials. |
| Malicious code (e.g. spyware) on the voter’s e-mail server transmits voter ballot selections to a third party. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Low | Confid.-Mod. | SC-9, SC-13 Largely outside control of officials. |
| Malicious code (e.g., a Trojan horse) on the election official’s e-mail server modifies or deletes e-mails containing voted ballots. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod. | Integrity-High | IA-2, AC-3, CM-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, SC-7, SC-8, SC-13 |
| Malicious code (e.g., spyware) on the election official’s e-mail server transmits voter ballot selections to a third party. | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod. | Confid.-High | IA-2, AC-3, CM-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, SC-7, SC-9, SC-13 |
| Disgruntled election officials fail to properly record the e-mailed vote. | Election Official | Mod. | Low | Integrity-Mod. | PS-2, PS-3 |
| An individual reads, modifies or destroys an e-mailed ballot in storage, after it has been printed, but before being tallied. | Election Official | Mod. | Mod. | Confid.-High Integrity-High | PS-2, PS-3, PE-2, PE-3, MP-1, MP-2, MP-4 |
| Voters are tricked into sending voted ballots to an incorrect e-mail address, resulting in the disenfranchisement and the loss of personal information. | Hostile Individual Hostile Organization | Low | High | Confid.-High Avail.-Mod. | Outside control of officials. |
| An attack on the DNS system causes e-mails containing voted ballots to be sent to attackers. | Hostile Individual Hostile Organization | Mod. | High | Confid.-High Avail.-Mod. | Largely outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登録有権者へのなりすまし(例: 署名の偽造)。 | 敵対的な個人 | 中 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 有権者が特定の方法で投票するよう強要されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者または選挙管理官(あるいはその両方)の電子メールサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、記入済み投票用紙の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 | 中 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域幅、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 機微な個人情報または投票用紙の選択内容が、有権者と選挙管理官の間で、インターネット上で傍受されます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 低 | 機密性-中 | PE-4, SC-9, SC-12, SC-13 |
| 記入済みの投票用紙が、選挙管理官への伝送中(例: 電子メールサーバー上)に改変されます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 低 | 完全性-中 | SC-8, SC-12, SC-13 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、記入済み投票用紙を含む送信中の電子メールを改変または妨害します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、これらの機器への認可されたアクセスを持つ個人によって、選挙用情報システムから取得され、有権者のプライバシーが失われます。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 機密性-高 | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、権限のない職員によって、選挙用情報システムから取得され、有権者のプライバシーが失われます。 | 敵対的な個人 選挙管理官 | 高 | 低 | 機密性-高 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 選挙用情報システムに物理的にアクセスできる個人が、これらのシステムに保存された投票用紙を削除または改変します。 | 敵対的な個人 システム運用者 選挙管理官 | 高 | 低 | 完全性-高 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 権限のない個人が、選挙用情報システムにリモートでアクセスし、これらのシステムに保存された投票用紙を閲覧、改変、または削除します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 完全性-高 | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SC-8, SC-13, SI-4 |
| 有権者の電子メールサーバー上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、記入済み投票用紙を含む電子メールを改変または削除します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 低 | 完全性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者の電子メールサーバー上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、有権者の投票用紙の選択内容を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 低 | 機密性-中 | SC-9, SC-13 ほぼ管理官の管理の外。 |
| 選挙管理官の電子メールサーバー上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、記入済み投票用紙を含む電子メールを改変または削除します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 | IA-2, AC-3, CM-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, SC-7, SC-8, SC-13 |
| 選挙管理官の電子メールサーバー上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、有権者の投票用紙の選択内容を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 | IA-2, AC-3, CM-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3, SC-7, SC-9, SC-13 |
| 不満を抱えた選挙管理官が、電子メールで届いた票を適切に記録しません。 | 選挙管理官 | 中 | 低 | 完全性-中 | PS-2, PS-3 |
| 個人が、電子メールで届いた投票用紙を、印刷後、集計前の保管中に、読んだり、改変したり、破棄したりします。 | 選挙管理官 | 中 | 中 | 機密性-高 完全性-高 | PS-2, PS-3, PE-2, PE-3, MP-1, MP-2, MP-4 |
| 有権者が、記入済みの投票用紙を誤った電子メールアドレスに送るよう欺かれ、その結果、投票権の剥奪と個人情報の喪失が生じます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 高 | 機密性-高 可用性-中 | 管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、記入済み投票用紙を含む電子メールが攻撃者に送られます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 中 | 高 | 機密性-高 可用性-中 | ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 14: Threat Matrix for E-mail Ballot Return
表 14: 電子メールによる投票用紙の返送に対する脅威マトリックス
6.3.5 Web-Based
6.3.5 Web ベース
Web-based Internet voting is a form of electronic voting. The election web server would need to be trusted to accurately record voters’ selections. Defects in the voting system software, or malicious code installed on the voting system by hostile individuals, could cause votes to be recorded improperly, or could modify votes at a later time. Skilled hackers may find vulnerability in the voting system software that would grant them access to voter and ballot information. This could also lead to a loss of voter secrecy, or a loss of election integrity. Sophisticated attacks would leave little or no evidence.
Web ベースのインターネット投票は、電子投票の一形態です。選挙用ウェブサーバーは、有権者の選択内容を正確に記録するものとして信頼されなければなりません。投票システムソフトウェアの欠陥や、敵対的な個人が投票システムにインストールした悪意のあるコードによって、票が不適切に記録されたり、後で票が改変されたりする可能性があります。熟練したハッカーは、投票システムソフトウェアに、有権者と投票用紙の情報へのアクセスを許す脆弱性を見つける可能性があります。これは、投票の秘密の喪失や、選挙の完全性の喪失にもつながり得ます。高度な攻撃は、証拠をほとんど、またはまったく残しません。
Election officials, or other individuals with physical access to voting system equipment, may be able to gain access to election information, including cast ballots. Sophisticated attackers may also be able to delete any audit records that would leave evidence of their attack.
選挙管理官や、投票システムの機器に物理的にアクセスできるほかの個人は、投じられた投票用紙を含む選挙用情報にアクセスできる可能性があります。高度な攻撃者は、攻撃の証拠となる監査記録を削除できる可能性もあります。
Denial of service attacks are significant threats to Internet-based voting systems. A successful denial of service attack would overwhelm the election web server with traffic, preventing legitimate voters from casting a ballot. It is very difficult to protect against denial of service attacks from an attacker with a large amount of resources. A successful denial of service attack generally requires access to a large number of computers with high-speed Internet connections. While an attacking organization may purchase these systems, it typically would use a Botnet. A Botnet is a collection of personal computers that have been infected with a virus that gives an attacker control of the computer. Control of Botnet-infected computers is sold on the black market, given nearly anyone with financial resources the technical resources to perform a denial of service attack.
サービス拒否攻撃は、インターネットを使った投票システムに対する重大な脅威です。サービス拒否攻撃が成功すると、選挙用ウェブサーバーがトラフィックで処理能力を超え、正規の有権者が投票できなくなります。多大な資源を持つ攻撃者によるサービス拒否攻撃への防御は、非常に困難です。サービス拒否攻撃を成功させるには、通常、高速のインターネット接続を持つ多数のコンピューターへのアクセスが必要です。攻撃する組織はこれらのシステムを購入できる場合もありますが、通常はボットネットを使います。ボットネットとは、攻撃者にコンピューターの制御を与えるウイルスに感染したパーソナルコンピューターの集まりです。ボットネットに感染したコンピューターの制御は闇市場で売られており、その結果、資金力があればほぼ誰でもサービス拒否攻撃を実行するための技術的資源を入手できます。
Many of the potential threats to a web-based Internet voting system involve attacks on equipment that are not under election officials’ control. Attacks on the DNS system could lead voters to fraudulent web sites. These voters may unknowingly provide their voter credentials to a malicious party, who in turn could impersonate the voter on the legitimate election server. Malicious code installed on voters’ personal computers could disrupt communications with an election web server, or even modify voters’ ballot choices without their knowledge. A computer virus would have to spread to a large number of computers before it could have a substantial effect on an election. Antivirus vendors may be able to identify and offer protections against such viruses, but not until after some voters’ computers have been compromised. Furthermore, election officials would have no guarantee that their constituents would use updated anti-virus software. Election officials would have little recourse but to assume that all received votes are valid, as there would be no way to identify ballots from compromised machines.
Web ベースのインターネット投票システムに対する潜在的な脅威の多くは、選挙管理官の管理下にない機器への攻撃に関わるものです。DNS システムへの攻撃は、有権者を不正なウェブサイトに誘導する可能性があります。これらの有権者は、気づかないうちに有権者の資格情報を悪意のある者に提供してしまい、その者が正規の選挙用サーバー上で有権者になりすませる可能性があります。有権者のパーソナルコンピューターにインストールされた悪意のあるコードは、選挙用ウェブサーバーとの通信を妨害したり、有権者に気づかれないまま投票用紙の選択内容を改変したりすることさえあります。コンピューターウイルスが選挙に重大な影響を与えるには、多数のコンピューターに拡散する必要があります。ウイルス対策ベンダーは、このようなウイルスを識別して防御策を提供できる可能性がありますが、それは一部の有権者のコンピューターが危殆化した後になります。さらに、選挙管理官には、有権者が更新されたウイルス対策ソフトウェアを使うという保証がありません。危殆化した機器からの投票用紙を識別する方法がないため、選挙管理官は、受け取ったすべての票が有効だと仮定するほかに、ほとんど手段がありません。
Less sophisticated attackers may be able to trick voters into navigating to a fraudulent web site that would mimic the actual election site. This type of attack, known as phishing, involves sending a large number of messages to potential voters claiming to be from election officials. The message could instruct voters to log into the fraudulent web site to cast a ballot. While most voters would discard such messages, a small percentage of voters could fall victim to this attack, which is common in the banking industry.
それほど高度ではない攻撃者は、有権者を欺いて、実際の選挙サイトを模倣した不正なウェブサイトに移動させることができる場合があります。フィッシングとして知られるこの種の攻撃では、選挙管理官からのものだと称するメッセージを、有権者になり得る多数の人に送ります。メッセージは、投票するために不正なウェブサイトにログインするよう有権者に指示することがあります。大半の有権者はそのようなメッセージを破棄しますが、ごく一部の有権者は、銀行業界で一般的なこの攻撃の被害に遭う可能性があります。
| Threat | Threat-Sources | Effort | Detection | Impact | Possible Controls |
|---|---|---|---|---|---|
| Impersonation of registered voter. | Hostile Individuals | Mod. | Mod. | Integrity-Mod. | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| Voter coerced into voting a particular way. | Hostile Individuals Hostile Organizations | Low | Mod | Confid.-Mod | Outside control of officials. |
| A denial of service attack against the election web servers overwhelms resources and prevents the transmission of voted ballots. | Hostile Organizations | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| Election official offices have too few resources (e.g. bandwidth, servers) to handle legitimate traffic. | Network Operators Election Officials | Low | High | Avail-High | IR-4, IR-5 |
| Personal information is intercepted between the voter and election official on the Internet. | Hostile Organizations Network Operators | High | Low | Confid.-High | PE-4, SC-6, SC-7, SC-12, SC-13 |
| Malicious code (e.g., a Trojan horse) on a voter’s computer modifies communication with the election web server, modifying voted ballots before passing them to the server. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-Mod. | Outside control of officials. |
| Malicious code (e.g., a Trojan horse) on a voter’s computer disrupts communication with the election web server, preventing ballot return. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Avail.-Mod. | Outside control of officials. |
| Voter ballot selections are accessed off election information systems by individuals with authorized access to these machines, resulting in loss of voter privacy. | System Operators Election Officials | Mod. | Low | Confid.-High | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| Voter ballot selections are accessed off election information systems by unauthorized personnel, resulting in loss of voter privacy. | Hostile Individuals Election Officials | High | Low | Confid.-High | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Individuals with physical access to election information systems delete or modify ballots stored on these systems | Hostile Individual System Operators Election Official | High | Low | Integrity-High | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| Unauthorized individuals remotely access election information systems and view, modify or delete ballots stored on these systems | Hostile Individuals Hostile Organizations | High | Mod | Confid.-High Integrity-High | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| Malicious code (e.g. a Trojan horse) on the election web server deletes or modifies voted ballots. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Integrity-High | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Malicious code (e.g., spyware) on the election web server transmits voter ballot selections to a third party. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Confid.-High | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| Malicious code (e.g., spyware) on a voter’s computer transmits voter ballot selections to a third party. | Hostile Individual Hostile Organization | High | Mod. | Confid.-Mod. | Outside control of officials. |
| Defects in the voting system server software cause votes to be recorded incorrectly | System Manufacturers | Mod. | Low | Integrity-High | SI-2. CM-2, CM-3, CM-5 |
| Voters are tricked into returning voted ballots via an incorrect web site (e.g. through Phishing), resulting in the disenfranchisement and the loss of personal information. | Hostile Organizations | Low | High | Integrity-High Confid.- High | Outside control of officials. |
| An attack on the DNS system forwards voters to an incorrect website, resulting in the disenfranchisement and the loss of personal information. | Hostile Organizations | High | High | Integrity-High | Largely outside control of officials. |
| 脅威 | 脅威の発生源 | 労力 | 検知 | 影響 | 考えられる管理策 |
|---|---|---|---|---|---|
| 登録有権者へのなりすまし。 | 敵対的な個人 | 中 | 中 | 完全性-中 | IA-1, IA-2, IA-4, IA-5, IA-7 |
| 有権者が特定の方法で投票するよう強要されます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 低 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 選挙用ウェブサーバーに対するサービス拒否攻撃が資源を圧迫し、記入済み投票用紙の伝送を妨げます。 | 敵対的な組織 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5, CP-7, CP-8, SC-5 |
| 選挙管理官の事務所に、正当なトラフィックに対応するだけの資源(例: 帯域、サーバー)がありません。 | ネットワーク運用者 選挙管理官 | 低 | 高 | 可用性-高 | IR-4, IR-5 |
| 有権者と選挙管理官の間で、インターネット上で個人情報が傍受されます。 | 敵対的な組織 ネットワーク運用者 | 高 | 低 | 機密性-高 | PE-4, SC-6, SC-7, SC-12, SC-13 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、選挙用ウェブサーバーとの通信を改変し、記入済み投票用紙をサーバーに渡す前に改変します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、選挙用ウェブサーバーとの通信を妨害し、投票用紙の返送を妨げます。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 可用性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、これらの機器への認可されたアクセスを持つ個人によって、選挙用情報システムから取得され、有権者のプライバシーが失われます。 | システム運用者 選挙管理官 | 中 | 低 | 機密性-高 | PE-2, PE-3, PE-6, PS-2, PS-3, AU-2, AU-3, AU-4, AU-6, AU-7, AU-8, AU-9, AU-10, AC-2, AC-3, AC-5, AC-6 |
| 有権者の投票用紙の選択内容が、権限のない職員によって、選挙用情報システムから取得され、有権者のプライバシーが失われます。 | 敵対的な個人 選挙管理官 | 高 | 低 | 機密性-高 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 選挙用情報システムに物理的にアクセスできる個人が、これらのシステムに保存された投票用紙を削除または改変します。 | 敵対的な個人 システム運用者 選挙管理官 | 高 | 低 | 完全性-高 | AC-2, AC-3, IA-2, PE-2, PE-3, PE-5, PE-6, PS-2, PS-3 |
| 権限のない個人が、選挙用情報システムにリモートでアクセスし、これらのシステムに保存された投票用紙を閲覧、改変、または削除します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 完全性-高 | AC-2, AC-3, IA-2,SC-7, SI-4 |
| 選挙用ウェブサーバー上の悪意のあるコード(例: トロイの木馬)が、記入済み投票用紙を削除または改変します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 完全性-高 | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 選挙用ウェブサーバー上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、有権者の投票用紙の選択内容を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-高 | IA-2, AC-3, CM-5, MA-2, MA-3, MA-5, SI-3, SI-4, SI-7, PE-2, PE-3, PS-2, PS-3 |
| 有権者のコンピューター上の悪意のあるコード(例: スパイウェア)が、有権者の投票用紙の選択内容を第三者に送信します。 | 敵対的な個人 敵対的な組織 | 高 | 中 | 機密性-中 | 管理官の管理の外。 |
| 投票システムのサーバーソフトウェアの欠陥により、票が誤って記録されます。 | システムの製造者 | 中 | 低 | 完全性-高 | SI-2. CM-2, CM-3, CM-5 |
| 有権者が、誤ったウェブサイト経由で記入済み投票用紙を返送するよう欺かれ(例: フィッシングによる)、その結果、投票権の剥奪と個人情報の喪失が生じます。 | 敵対的な組織 | 低 | 高 | 完全性-高 機密性-高 | 管理官の管理の外。 |
| DNS システムへの攻撃により、有権者が誤ったウェブサイトに誘導され、その結果、投票権の剥奪と個人情報の喪失が生じます。 | 敵対的な組織 | 高 | 高 | 完全性-高 | ほぼ管理官の管理の外。 |
Table 15: Threat Matrix for Web-Based Ballot Return
表 15: Web ベースによる投票用紙の返送に対する脅威マトリックス
7 Security Controls
7 セキュリティ管理策
The threat analysis conducted and documented in Section 6 includes references to security controls. These controls provide procedural and technical countermeasures to protect the confidentiality, integrity and availability of systems from threats. Whenever possible, specific controls are referenced for each threat identified in the analysis. These controls fully or partially mitigate the associated threat. In some cases the controls are preventative. That is, the controls prevent a security violation from taking place. In other cases the controls are reactive, in that they help recover from an attack or other security violation without further loss of confidentiality, integrity or availability. Preventative controls are preferable, but not always possible or realistic.
第 6 節で実施し記載した脅威分析には、セキュリティ管理策への参照が含まれています。これらの管理策は、脅威からシステムの機密性、完全性、可用性を保護するための、手続面および技術面の対策です。可能な限り、分析で特定した各脅威について、具体的な管理策を参照しています。これらの管理策は、関連する脅威を完全にまたは部分的に緩和します。場合によっては、管理策は予防的です。すなわち、管理策がセキュリティ侵害の発生を防ぎます。そのほかの場合には、管理策は事後対応的であり、機密性、完全性、可用性がそれ以上失われることなく、攻撃やその他のセキュリティ侵害から復旧するのに役立ちます。予防的な管理策のほうが好ましいですが、常に可能または現実的とは限りません。
This section summarizes the security controls identified to mitigate threats to each transmission option. These controls point to specific controls listed in NIST SP 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems [3]. NIST SP 800-53 is a catalog of high-level security controls, written primarily for federal computer systems. This report references the controls documented in NIST SP 800-53 by the Control Number. As the controls are high-level, and not geared for election systems, this report includes discussion on how these controls could be implemented in UOCAVA election systems.
本節は、各伝送方法に対する脅威を緩和するために特定したセキュリティ管理策をまとめます。これらの管理策は、NIST SP 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems [3] に挙げられている具体的な管理策を指しています。NIST SP 800-53 は、主に連邦のコンピューターシステム向けに書かれた、高水準のセキュリティ管理策のカタログです。本報告書は、NIST SP 800-53 に記載された管理策を、管理策番号で参照しています。これらの管理策は高水準であり、選挙システム向けに作られたものではないため、本報告書では、これらの管理策を UOCAVA 選挙システムにどのように実装できるかについての議論を含めています。
The particular security controls referenced in this report mitigate specific threats identified to each transmission option. Furthermore, threats are identified for the high-level characterizations of election systems outlined in Section 4. Most jurisdictions will use a variation of one or more of the systems identified in this paper. As such, specific voting systems may be vulnerable to different threats, requiring a different set of security controls. This report does not suggest that the following controls adequately mitigate the threats faced by each system. Individual jurisdictions should use threats and security controls in this report, along with specific information about their own systems and accompanying procedures, to ensure adequate security controls are in place. Furthermore, election systems should be designed with good security engineering principles, which may dictate additional security controls than those specified here. For instance, auditing functionality, an important component of any secure computer system, may not effectively mitigate any specific threat on its own, but it would provide useful information when responding to malicious attacks or simple malfunctions.
本報告書が参照する個々のセキュリティ管理策は、各伝送方法について特定した具体的な脅威を緩和します。さらに、第 4 節で概説した選挙システムの高水準の特徴づけに対する脅威も特定されています。大半の管轄区域は、本書で特定したシステムの 1 つ以上の変形を使うことになります。そのため、個々の投票システムは、異なる脅威に対して脆弱である場合があり、異なるセキュリティ管理策の組が必要になります。本報告書は、以下の管理策が各システムの直面する脅威を十分に緩和すると示唆するものではありません。個々の管轄区域は、十分なセキュリティ管理策が整っていることを確実にするために、本報告書にある脅威とセキュリティ管理策を、自らのシステムと付随する手順についての具体的な情報とともに使うべきです。さらに、選挙システムは、優れたセキュリティ工学の原則に基づいて設計すべきであり、その場合、ここで示したものよりも多くのセキュリティ管理策が求められる場合があります。たとえば、監査機能は、あらゆる安全なコンピューターシステムの重要な構成要素ですが、それ単独では特定の脅威を効果的に緩和しない場合があります。しかし、悪意のある攻撃や単純な誤動作に対応する際に、有用な情報を提供します。
7.1 Postal Mail
7.1 郵便
| Ctrl. Name | Stages | Control Text | Notes | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RBR1 | BD2 | BR3 | |||
| AC-2 | X | ACCOUNT MANAGEMENT | Databases and IT systems used to manage registration information should be protected with access control mechanisms. | ||
| AC-3 | X | ACCESS ENFORCEMENT | |||
| AC-5 | X | SEPARATION OF DUTIES | |||
| AC-6 | X | LEAST PRIVILEGE | |||
| IA-1 | X | X | IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION POLICY AND PROCEDURES | Officials should develop procedures and implement technical mechanisms to identify voters, election officials and system administrators. Procedures may be used to authenticate voters, while IT systems should include IA and access control mechanisms. | |
| IA-2 | X | X | USER IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION | ||
| IA-4 | X | X | IDENTIFIER MANAGEMENT | ||
| IA-5 | X | X | AUTHENTICATOR MANAGEMENT | ||
| IR-4 | X | X | INCIDENT HANDLING | Officials should monitor for disruptions in their IT systems and in external essential systems, such as postal mail delivery. | |
| IR-5 | X | X | INCIDENT MONITORING | ||
| MP-1 | X | X | X | MEDIA PROTECTION POLICY AND PROCEDURES | Officials should protect registration forms, blank paper ballots and voted ballots with procedures. Care should taken when transporting these materials, both internally and via the postal service. |
| MP-2 | X | X | X | MEDIA ACCESS | |
| MP-4 | X | X | X | MEDIA STORAGE | |
| MP-5 | X | X | X | MEDIA TRANSPORT | |
| PE-2 | X | X | X | ACCESS CONTROL FOR TRANSMISSION MEDIUM | Officials should control physical access to vital systems and sensitive information. |
| PE-3 | X | X | X | MONITORING PHYSICAL ACCESS | |
| PS-2 | X | X | X | POSITION CATEGORIZATION | Screen election employees who will be handling registration forms and ballots. |
| PS-3 | X | X | X | PERSONNEL SCREENING | |
| 管理策名 | 段階 | 管理策の文言 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RBR1 | BD2 | BR3 | |||
| AC-2 | X | アカウント管理 | 登録情報の管理に使うデータベースと IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。 | ||
| AC-3 | X | アクセス強制 | |||
| AC-5 | X | 職務の分離 | |||
| AC-6 | X | 最小権限 | |||
| IA-1 | X | X | 識別および認証のポリシーと手順 | 管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を識別するための手順を策定し、技術的な仕組みを実装すべきです。有権者の認証には手順を使ってもよいですが、IT システムには IA とアクセス制御の仕組みを含めるべきです。 | |
| IA-2 | X | X | 利用者の識別および認証 | ||
| IA-4 | X | X | 識別子の管理 | ||
| IA-5 | X | X | 認証器管理 | ||
| IR-4 | X | X | インシデント対応 | 管理官は、自らの IT システムと、郵便配達などの外部の不可欠なシステムにおける障害を監視すべきです。 | |
| IR-5 | X | X | インシデント監視 | ||
| MP-1 | X | X | X | 媒体保護のポリシーと手順 | 管理官は、登録書式、白紙の紙の投票用紙、記入済みの投票用紙を、手順によって保護すべきです。これらの資料を、内部または郵便サービスで輸送する際には注意を払うべきです。 |
| MP-2 | X | X | X | 媒体アクセス | |
| MP-4 | X | X | X | 媒体の保管 | |
| MP-5 | X | X | X | 媒体の輸送 | |
| PE-2 | X | X | X | 伝送媒体に対するアクセス制御 | 管理官は、重要なシステムと機微な情報への物理的なアクセスを管理すべきです。 |
| PE-3 | X | X | X | 物理アクセスの監視 | |
| PS-2 | X | X | X | 職位の分類 | 登録書式と投票用紙を取り扱う選挙職員を審査すべきです。 |
| PS-3 | X | X | X | 人員審査 | |
Access Control (AC):
アクセス制御(AC):
IT systems containing important election information, such as an electronic voter registration database should be protected by access control mechanisms. Access to these systems should be limited to employees who need this information to perform election-related duties. Furthermore, individuals who need access to some voter information should not necessarily be granted access to all information. For example, an individual charged with mailing blank ballots needs access to voter names, addresses and residency information, but may not need access to sensitive voter information used for authentication purposes. Officials should regularly review their access control policies and make appropriate changes as the individuals’ responsibilities change.
電子的な有権者登録データベースなど、重要な選挙情報を含む IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。これらのシステムへのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにこの情報を必要とする職員に限るべきです。さらに、有権者情報の一部にアクセスする必要がある個人に、必ずしもすべての情報へのアクセスを認める必要はありません。たとえば、白紙の投票用紙の郵送を担当する個人は、有権者の氏名、住所、居住情報へのアクセスが必要ですが、認証に使う機微な有権者情報へのアクセスは必要ない場合があります。管理官は、アクセス制御ポリシーを定期的に見直し、個人の責任の変化に応じて適切な変更を加えるべきです。
Identity and Authentication (IA):
識別と認証(IA):
Officials should develop technical and procedural mechanisms to identify all users of the election system, including voters, election officials and system administrators. Voter authentication in postal mail systems is largely done via procedural mechanisms. Individual jurisdictions must determine appropriate voter authentication mechanisms. Initial voter authentication occurs in the registration phase, where some type of authenticator (typically a voter signature) is exchanged. This authenticator must be securely stored by election officials so that it is available to authenticate future correspondence from a voter. While some authenticators, such as PINs, are easy to verify, training is necessary to verify authenticators like voter signatures.
管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を含む、選挙システムのすべての利用者を識別するための、技術面および手続面の仕組みを策定すべきです。郵便システムにおける有権者の認証は、主に手続面の仕組みで行われます。個々の管轄区域は、適切な有権者認証の仕組みを決定しなければなりません。最初の有権者の認証は、何らかの種類の認証器(通常は有権者の署名)が交換される登録の段階で行われます。この認証器は、有権者からの今後のやり取りを認証するために使えるよう、選挙管理官が安全に保管しなければなりません。PIN などの認証器は検証が容易ですが、有権者の署名のような認証器を検証するには訓練が必要です。
Authentication on election IT systems should be automated and tied to the systems’ access control and auditing mechanisms. Systems should identify and authenticate each individual with access to a system, usually through a user name and password. Jurisdictions should develop appropriate policies regarding the use of passwords for authentication, including setting password complexity requirements and expiration times, or the use of biometrics.
選挙用 IT システムでの認証は、自動化し、システムのアクセス制御および監査の仕組みと結び付けるべきです。システムは、通常はユーザー名とパスワードにより、システムにアクセスする個人をそれぞれ識別し認証すべきです。管轄区域は、パスワードの複雑さの要件や有効期限の設定、または生体認証の使用など、認証のためのパスワードの使用に関する適切なポリシーを策定すべきです。
Incident Response (IR):
インシデント対応(IR):
Election officials should monitor vital necessary election components to ensure they are functioning properly. Postal mail systems may use a combination of computer and manual systems and procedures. Officials should monitor audit records of electronic voter registration databases and automated ballot tracking systems. Officials should also continuously monitor access to physical storage locations of registration forms and ballots. Also, officials should monitor the status of the postal mail system, watching for current mail disruptions and events which could cause disruptions in the future. While it may be difficult to recover from events in a current election, detected incidents may suggest important technical and procedural controls for future elections.
選挙管理官は、選挙に不可欠な構成要素が適切に機能していることを確実にするため、それらを監視すべきです。郵便システムは、コンピューターと手作業のシステムおよび手順の組み合わせを使う場合があります。管理官は、電子的な有権者登録データベースと自動の投票用紙追跡システムの監査記録を監視すべきです。管理官は、登録書式と投票用紙の物理的な保管場所へのアクセスも継続的に監視すべきです。また、管理官は、郵便システムの状況を監視し、現在の郵便の障害と、将来障害を引き起こす可能性のある事象を注視すべきです。進行中の選挙で発生した事象から復旧することは困難かもしれませんが、検知したインシデントは、将来の選挙のための重要な技術的管理策と手続的管理策を示唆する場合があります。
Media Protection (MP):
媒体保護(MP):
Examples of election media in postal mail election systems are registration forms, blank ballots and voted ballots, all of which are on paper. Access to these forms and ballots should be tightly controlled. This media should be stored in a secure location. Only election officials involved with the absentee voting process should have access to this physical location, and any accesses should be logged procedurally or, preferably, automatically.
郵便による選挙システムにおける選挙用媒体の例は、登録書式、白紙の投票用紙、記入済みの投票用紙であり、そのすべてが紙です。これらの書式と投票用紙へのアクセスは、厳しく管理すべきです。この媒体は、安全な場所に保管すべきです。この物理的な場所には、不在者投票プロセスに関わる選挙管理官だけがアクセスできるようにすべきであり、あらゆるアクセスを手続的に、またはできれば自動的に記録すべきです。
Officials have limited control of registration forms and ballots in the mail. However, officials should track items, particularly ballots, through the mail whenever possible. A number of deployed absentee ballot management systems exist which provide ballot tracking capabilities. This functionality is not only useful for tracking ballots through the mail, but also throughout the entire voting process, from ballot casting to counting. Such tracking systems can mitigate a large number of internal and external threats to postal mail election systems. However, they also present a privacy risk. Ballot tracking systems should implement procedural and technical controls which can be used to maintain voter privacy.
管理官は、郵便物の中にある登録書式と投票用紙を管理する力が限られています。しかし、管理官は、可能な限り、郵便物、特に投票用紙を追跡すべきです。投票用紙の追跡機能を提供する不在者投票用紙管理システムが、すでにいくつか導入されています。この機能は、郵便での投票用紙の追跡だけでなく、投票から集計までの投票プロセス全体にわたって役立ちます。このような追跡システムは、郵便による選挙システムに対する多くの内部の脅威と外部の脅威を緩和できます。しかし、プライバシーのリスクも生じます。投票用紙の追跡システムは、有権者のプライバシーを維持するために使える手続的管理策と技術的管理策を実装すべきです。
Physical Security (PE):
物理的セキュリティ(PE):
As discussed, it is important to limit physical access to election systems and voter information. Physical access to storage locations of registration forms and ballots, inbound and outbound mail boxes and vital election IT systems should be limited to only those who need access to perform their election-related duties. Access could be limited using locks and/or keycards. Whenever possible, access to these locations should be logged.
前述のとおり、選挙システムと有権者情報への物理的なアクセスを制限することが重要です。登録書式と投票用紙の保管場所、受信用と発送用の郵便箱、重要な選挙用 IT システムへの物理的なアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにアクセスを必要とする者だけに限るべきです。錠またはキーカード、あるいはその両方を使ってアクセスを制限できます。可能な限り、これらの場所へのアクセスを記録すべきです。
Personnel Security (PS):
人的セキュリティ(PS):
A malicious election official or system administrator could attack a postal mail system in a variety of ways. Jurisdictions should categorize the various roles in their election process according to the level of access to voter information and ballots. Whenever possible, the confidentiality, integrity or availability of the election system should not depend on a single individual. However, that may be infeasible. Some individuals, such as the person charged with addressing and mailing blank ballots, could inflict harm on the system, and it may not be feasible to do all tasks in pairs. In such instances, jurisdictions should do whatever is necessary to gain confidence that that individual will perform his or her duties appropriately. This may include some kind of background screening process.
悪意のある選挙管理官やシステム管理者は、さまざまな方法で郵便システムを攻撃できます。管轄区域は、選挙プロセスにおけるさまざまな役割を、有権者情報と投票用紙へのアクセスの水準に応じて分類すべきです。可能な限り、選挙システムの機密性、完全性、可用性が、1 人の個人に依存しないようにすべきです。しかし、それは実行不可能な場合があります。白紙の投票用紙の宛名書きと郵送を担当する者など、一部の個人はシステムに損害を与える可能性があり、すべての作業を 2 人 1 組で行うことが実行可能とは限りません。そのような場合、管轄区域は、その個人が職務を適切に遂行するという確信を得るために必要なことを何でもすべきです。これには、何らかの身元調査プロセスが含まれる場合があります。
7.2 Telephone Transmission
7.2 電話による伝送
| Ctrl. Number | Stages4 | Control Text | Notes: | |
|---|---|---|---|---|
| RB | BR | |||
| AC-2 | X | ACCOUNT MANAGEMENT | IT systems used to manage registration information and interact with voters using telephone lines should be protected with access control mechanisms. | |
| AC-3 | X | ACCESS ENFORCEMENT | ||
| AC-5 | X | SEPARATION OF DUTIES | ||
| AC-6 | X | LEAST PRIVILEGE | ||
| AU-2 | X | AUDITABLE EVENTS | Election systems should include auditing functionality to determine the actions of users. This should be done via automated means on IT systems, such as the electronic registration database and telephone voting server, or via procedural methods to record manual actions by election officials. | |
| AU-3 | X | CONTENT OF AUDIT RECORDS | ||
| AU-4 | X | AUDIT STORAGE CAPACITY | ||
| AU-6 | X | AUDIT MONITORING, ANALYSIS, AND REPORTING | ||
| AU-7 | X | AUDIT REDUCTION AND REPORT GENERATION | ||
| AU-8 | X | TIME STAMPS | ||
| AU-9 | X | PROTECTION OF AUDIT INFORMATION | ||
| AU-10 | X | NON-REPUDIATION | ||
| CM-2 | X | BASELINE CONFIGURATION | System administrators should closely monitor the configuration of vital IT systems to ensure they have not been manipulated. | |
| CM-3 | X | CONFIGURATION CHANGE CONTROL | ||
| CM-5 | X | ACCESS RESTRICTIONS FOR CHANGE | ||
| CP-7 | X | X | ALTERNATE PROCESSING SITE | Officials should prepare a backup telecommunications system in case of an unscheduled outage or attack. |
| CP-8 | X | X | TELECOMMUNICATIONS SERVICES | |
| IA-1 | X | X | IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION POLICY AND PROCEDURES | Officials should develop procedures and implement technical mechanisms to identify voters, election officials and system administrators. Procedures may be used to authenticate voters, while IT systems should include IA and access control mechanisms. |
| IA-2 | X | X | USER IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION | |
| IA-4 | X | X | IDENTIFIER MANAGEMENT | |
| IA-5 | X | X | AUTHENTICATOR MANAGEMENT | |
| IA-7 | X | X | CRYPTOGRAPHIC MODULE AUTHENTICATION | |
| IR-4 | X | X | INCIDENT HANDLING | Officials should monitor their IT systems and communications services for disruptions and possible attacks. |
| IR-5 | X | X | INCIDENT MONITORING | |
| MA-2 | X | CONTROLLED MAINTENANCE | System administrators should closely monitor the maintenance of vital IT systems to ensure the proper hardware and software updates are performed on such systems. | |
| MA-3 | X | MAINTENANCE TOOLS | ||
| MA-5 | X | MAINTENANCE PERSONNEL | ||
| PE-2 | X | X | PHYSICAL ACCESS AUTHORIZATIONS | Officials should control physical access to vital systems and sensitive information. This includes physical access to IT systems and communications equipment. |
| PE-3 | X | X | PHYSICAL ACCESS CONTROL | |
| PE-4 | X | X | ACCESS CONTROL FOR TRANSMISSION MEDIUM | |
| PE-5 | X | X | ACCESS CONTROL FOR DISPLAY MEDIUM | |
| PE-6 | X | X | MONITORING PHYSICAL ACCESS | |
| PS-2 | X | X | POSITION CATEGORIZATION | Screen election employees who will be administering IT systems or receiving/transcribing voter information. |
| PS-3 | X | X | PERSONNEL SCREENING | |
| SC-5 | X | X | DENIAL OF SERVICE PROTECTION | Officials must develop protections against denial of service attacks and mitigate the effect with backup procedures. Whenever possible, information sent over telephone lines should have integrity and confidentiality protection. This may be possible with kiosks with secure telephones. |
| SC-8 | X | X | TRANSMISSION INTEGRITY | |
| SC-9 | X | X | TRANSMISSION CONFIDENTIALITY | |
| SC-12 | X | X | CRYPTOGRAPHIC KEY ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT | |
| SC-13 | X | X | USE OF CRYPTOGRAPHY | |
| SI-2 | X | FLAW REMEDIATION | System administrators should watch for defects and malicious code in IT systems that could prevent those systems from functioning properly. | |
| SI-3 | X | MALICIOUS CODE PROTECTION | ||
| SI-4 | X | INFORMATION SYSTEM MONITORING TOOLS AND TECHNIQUES | ||
| SI-7 | X | SOFTWARE AND INFORMATION INTEGRITY | ||
| 管理策番号 | 段階4 | 管理策の文言 | 備考: | |
|---|---|---|---|---|
| RB | BR | |||
| AC-2 | X | アカウント管理 | 登録情報の管理と、電話回線を使った有権者とのやり取りに使う IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。 | |
| AC-3 | X | アクセス強制 | ||
| AC-5 | X | 職務の分離 | ||
| AC-6 | X | 最小権限 | ||
| AU-2 | X | 監査対象イベント | 選挙システムには、利用者の行動を判断するための監査機能を含めるべきです。これは、電子的な登録データベースや電話投票サーバーなどの IT システムでは自動的な手段で、選挙管理官による手作業の行動を記録する場合は手続的な方法で行うべきです。 | |
| AU-3 | X | 監査記録の内容 | ||
| AU-4 | X | 監査ストレージ容量 | ||
| AU-6 | X | 監査の監視、分析および報告 | ||
| AU-7 | X | 監査の削減およびレポート生成 | ||
| AU-8 | X | タイムスタンプ | ||
| AU-9 | X | 監査情報の保護 | ||
| AU-10 | X | 否認防止 | ||
| CM-2 | X | ベースライン構成 | システム管理者は、重要な IT システムが不正に操作されていないことを確実にするため、その構成を注意深く監視すべきです。 | |
| CM-3 | X | 構成変更管理 | ||
| CM-5 | X | 変更に対するアクセス制限 | ||
| CP-7 | X | X | 代替処理サイト | 管理官は、予定外の停止や攻撃に備えて、バックアップの電気通信システムを準備すべきです。 |
| CP-8 | X | X | 電気通信サービス | |
| IA-1 | X | X | 識別および認証のポリシーと手順 | 管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を識別するための手順を策定し、技術的な仕組みを実装すべきです。有権者の認証には手順を使ってもよいですが、IT システムには IA とアクセス制御の仕組みを含めるべきです。 |
| IA-2 | X | X | 利用者の識別および認証 | |
| IA-4 | X | X | 識別子の管理 | |
| IA-5 | X | X | 認証器管理 | |
| IA-7 | X | X | 暗号モジュール認証 | |
| IR-4 | X | X | インシデント対応 | 管理官は、自らの IT システムと通信サービスについて、障害や起こり得る攻撃を監視すべきです。 |
| IR-5 | X | X | インシデント監視 | |
| MA-2 | X | 管理された保守 | システム管理者は、重要な IT システムに対して適切なハードウェアとソフトウェアの更新が行われていることを確実にするため、その保守を注意深く監視すべきです。 | |
| MA-3 | X | 保守ツール | ||
| MA-5 | X | 保守要員 | ||
| PE-2 | X | X | 物理アクセス認可 | 管理官は、重要なシステムと機微な情報への物理的なアクセスを管理すべきです。これには、IT システムと通信機器への物理的なアクセスが含まれます。 |
| PE-3 | X | X | 物理アクセス制御 | |
| PE-4 | X | X | 伝送媒体に対するアクセス制御 | |
| PE-5 | X | X | 表示媒体に対するアクセス制御 | |
| PE-6 | X | X | 物理アクセスの監視 | |
| PS-2 | X | X | 職位の分類 | IT システムを管理する、または有権者情報を受け取る/書き写す選挙職員を審査すべきです。 |
| PS-3 | X | X | 人員審査 | |
| SC-5 | X | X | サービス拒否からの保護 | 管理官は、サービス拒否攻撃に対する保護を策定し、バックアップ手順によってその影響を緩和しなければなりません。 可能な限り、電話回線で送られる情報には、完全性と機密性の保護を施すべきです。これは、セキュアな電話を備えたキオスクで可能になる場合があります。 |
| SC-8 | X | X | 伝送の完全性 | |
| SC-9 | X | X | 伝送の機密性 | |
| SC-12 | X | X | 暗号鍵の確立および管理 | |
| SC-13 | X | X | 暗号の使用 | |
| SI-2 | X | 欠陥修正 | システム管理者は、IT システムが適切に機能しなくなる原因となり得る、欠陥や悪意のあるコードに目を配るべきです。 | |
| SI-3 | X | 悪意のあるコードからの保護 | ||
| SI-4 | X | 情報システムの監視ツールと技法 | ||
| SI-7 | X | ソフトウェアおよび情報の完全性 | ||
Access Control (AC):
アクセス制御(AC):
Most telephone-based voting systems contain at least two vital computer systems: an electronic voter registration database and the telephone voting server, which connects to the telephone network and interacts with voters. Both of these systems need to be protected by access control mechanisms. Access to these systems should be limited to employees who need the information on the system to perform election-related duties. If election officials are communicating directly with voters registering or requesting ballots, several officials may need access to the database. Fewer individuals should need access to the information on the telephone voting server, as it automates the process of interacting with voters. Officials should regularly review their access control policies and make appropriate changes as individuals’ responsibilities change.
電話を使った投票システムの大半は、少なくとも 2 つの重要なコンピューターシステム、すなわち、電子的な有権者登録データベースと、電話網に接続して有権者とやり取りする電話投票サーバーを含んでいます。これらのシステムは、どちらもアクセス制御の仕組みで保護する必要があります。これらのシステムへのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにシステム上の情報を必要とする職員に限るべきです。選挙管理官が、登録または投票用紙の請求を行う有権者と直接やり取りしている場合は、複数の管理官がデータベースにアクセスする必要があるかもしれません。電話投票サーバーは有権者とのやり取りのプロセスを自動化するため、サーバー上の情報にアクセスする必要がある個人は、より少なくなるはずです。管理官は、アクセス制御ポリシーを定期的に見直し、個人の責任の変化に応じて適切な変更を加えるべきです。
Audit and Accountability (AU):
監査および責任追跡(AU):
Election computer systems should keep audit records of important events on the system, such as authentication attempts, maintenance and other administrative activities, and voter sessions. The audit records should provide enough information to determine who performed a given action, a description of the action, and the time it took place.
選挙用のコンピューターシステムは、認証の試行、保守やその他の管理作業、有権者のセッションなど、システム上の重要なイベントの監査記録を保持すべきです。監査記録は、特定の行動を誰が実行したか、その行動の説明、それが行われた時刻を判断するのに十分な情報を提供すべきです。
Maintaining the integrity of this information is important, and systems should implement controls which protect audit information from unauthorized access, modification or deletion. The security control AU-9(1) listed in NIST SP-800-53 suggests that audit records be produced on hardware-enforced, write-once media. This control, or variations of it, is highly recommended for important election records, such as votes. Systems could print certain kinds of election records on paper, and store them in a secure box. Alternatively, systems could implement cryptographic protections, such as signing records using validated hardware cryptographic modules validated under FIPS-140, Security Requirements for Cryptographic Modules, procedures.
この情報の完全性を維持することは重要であり、システムは、監査情報を不正なアクセス、改変、削除から保護する管理策を実装すべきです。NIST SP-800-53 に挙げられているセキュリティ管理策 AU-9(1) は、監査記録をハードウェアで強制される書き込み一回限りの媒体上に作成することを示唆しています。この管理策またはその変形は、票などの重要な選挙記録について強く推奨されます。システムは、特定の種類の選挙記録を紙に印刷し、安全な箱に保管することもできます。あるいは、システムは、FIPS-140, Security Requirements for Cryptographic Modules の手順で検証されたハードウェア暗号モジュールを使って記録に署名するなど、暗号による保護を実装することもできます。
Configuration Management (CM):
構成管理(CM):
The integrity of votes in a telephone voting system is dependent on the software in the telephone voting server. System administrators should have a baseline configuration for the election system, and access control mechanisms should prevent anyone other than authorized system administrators from making any changes to this configuration. All changes should be recorded in the audit log for the system.
電話投票システムにおける票の完全性は、電話投票サーバーのソフトウェアに依存します。システム管理者は、選挙システムのベースライン構成を持つべきであり、アクセス制御の仕組みによって、認可されたシステム管理者以外の誰もがこの構成を変更できないようにすべきです。すべての変更は、システムの監査ログに記録すべきです。
Contingency Planning (CP):
緊急時対応計画(CP):
Backup plans and systems should be developed and implemented in the event that telephone service drops due to increased demand, outages, or attacks.
需要の増加、停止、攻撃により電話サービスが途絶する場合に備えて、バックアップの計画とシステムを策定し、実装すべきです。
Identity and Authentication (IA):
識別と認証(IA):
Officials should develop technical and procedural mechanisms to identify all users of the election system, including voters, election officials and system administrators. Voter authentication in registration systems is largely done via procedural mechanisms. Individual jurisdictions must determine appropriate voter authentication mechanisms. Initial voter authentication occurs in the registration phase, where some type of authenticator is exchanged. In the case of telephone voting systems, the voter authenticator is likely a PIN. This authenticator must be securely stored by election officials so that it is available to authenticate future correspondence from a voter.
管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を含む、選挙システムのすべての利用者を識別するための、技術面および手続面の仕組みを策定すべきです。登録システムにおける有権者の認証は、主に手続面の仕組みで行われます。個々の管轄区域は、適切な有権者認証の仕組みを決定しなければなりません。最初の有権者の認証は、何らかの種類の認証器が交換される登録の段階で行われます。電話投票システムの場合、有権者の認証器は PIN である可能性が高いです。この認証器は、有権者からの今後のやり取りを認証するために使えるよう、選挙管理官が安全に保管しなければなりません。
Authentication on election IT systems should be automated and tied to the systems’ access control and auditing mechanisms. Systems should identify and authenticate each individual with access to a system, usually through a user name and password. Jurisdictions should develop appropriate policies regarding the use of passwords for authentication, including setting password complexity requirements and expiration times.
選挙用 IT システムでの認証は、自動化し、システムのアクセス制御および監査の仕組みと結び付けるべきです。システムは、通常はユーザー名とパスワードにより、システムにアクセスする個人をそれぞれ識別し認証すべきです。管轄区域は、パスワードの複雑さの要件や有効期限の設定など、認証のためのパスワードの使用に関する適切なポリシーを策定すべきです。
Incident Response (IR):
インシデント対応(IR):
Election officials should monitor vital necessary election systems and communications services to ensure they are functioning properly. Officials should monitor audit records of electronic voter registration databases and telephone voting system servers. Officials should also continuously monitor physical access to these systems. To protect against unscheduled service outages and denial of service attacks, administrators should closely monitor the status of the telephone lines used to register voters and submit votes, and implement contingency plans when necessary.
選挙管理官は、選挙に不可欠なシステムと通信サービスが適切に機能していることを確実にするため、それらを監視すべきです。管理官は、電子的な有権者登録データベースと電話投票システムのサーバーの監査記録を監視すべきです。管理官は、これらのシステムへの物理的なアクセスも継続的に監視すべきです。予定外のサービス停止やサービス拒否攻撃から保護するため、管理者は、有権者の登録と投票の提出に使う電話回線の状況を注意深く監視し、必要に応じて緊急時対応計画を実施すべきです。
Maintenance (MA):
保守(MA):
Telephone voting systems rely on software to ensure that votes are recorded properly. Due to potential software defects, it is important for jurisdictions to develop and follow appropriate controls to see that software updates are installed when needed. Because of the threat of malicious code, it is important that these controls ensure that only proper software updates are installed, and that these updates are installed by authorized system administrators.
電話投票システムは、票が適切に記録されることを確実にするために、ソフトウェアに依存しています。ソフトウェアの欠陥が生じ得るため、管轄区域は、必要なときにソフトウェアの更新がインストールされるよう、適切な管理策を策定して遵守することが重要です。悪意のあるコードの脅威があるため、これらの管理策は、適切なソフトウェアの更新だけがインストールされ、それらの更新が認可されたシステム管理者によってインストールされることを確実にすることが重要です。
Physical Security (PE):
物理的セキュリティ(PE):
It is important to limit physical access to election systems and voter information. Individuals with physical access to election computer systems may be able to access sensitive records, modify records or software, or cause equipment to fail. Access to areas containing vital election systems should be limited to only those who need access to perform their election-related duties. Access could be limited using locks and/or keycards. Whenever possible, access to these locations should be logged.
選挙システムと有権者情報への物理的なアクセスを制限することが重要です。選挙用コンピューターシステムに物理的にアクセスできる個人は、機微な記録にアクセスしたり、記録やソフトウェアを改変したり、機器を故障させたりできる可能性があります。重要な選挙システムを収容する区域へのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにアクセスを必要とする者だけに限るべきです。アクセスは、錠やキーカード(またはその両方)を使って制限できます。可能な限り、これらの場所へのアクセスを記録すべきです。
Personnel Security (PS):
人的セキュリティ(PS):
A malicious election official or system administrator may have access to vital election system equipment or information. Jurisdictions should categorize the various roles in their election process according to the level of access to voter information and ballots. Whenever possible, the confidentiality, integrity or availability of the election system should not depend on a single individual. However, that may not be feasible. One jurisdiction may not have multiple employees capable of acting as system administrators for the electronic registration database or the telephone voting server. Jurisdictions should take appropriate actions to gain confidence that that individual will perform his or her duties appropriately. This may include some kind of background screening process.
悪意のある選挙管理官やシステム管理者は、重要な選挙システムの機器や情報にアクセスできる可能性があります。管轄区域は、選挙プロセスにおけるさまざまな役割を、有権者情報と投票用紙へのアクセスの水準に応じて分類すべきです。可能な限り、選挙システムの機密性、完全性、可用性が、1 人の個人に依存しないようにすべきです。しかし、それが実行可能でない場合もあります。ある管轄区域には、電子的な登録データベースや電話投票サーバーのシステム管理者を務められる職員が複数いないかもしれません。管轄区域は、その個人が職務を適切に遂行するという確信を得るために、適切な措置を講じるべきです。これには、何らかの身元調査のプロセスが含まれる場合があります。
System and Communications Protection (SC):
システムおよび通信の保護(SC):
Sensitive or critical information transmitted over a public communications network typically should have cryptographic protections in order to protect the confidentiality and/or integrity of transmitted data. However, such protections could not be implemented without preventing voters with standard telephones from using the telephone voting system. An alternative is for jurisdictions to set up kiosks with secure telephones. Voters would not be able to vote from their home telephones; instead they would have to go to a kiosk and vote from one of the terminals. Individual jurisdictions must weigh the risks of eavesdropping and modifications in transit against the convenience of telephone voting from home.
公衆通信網で伝送される機微な情報または重要な情報には、通常、伝送されるデータの機密性または完全性(あるいはその両方)を保護するために、暗号による保護を施すべきです。しかし、そのような保護を実装すると、標準的な電話を使う有権者が電話投票システムを使えなくなります。代替策は、管轄区域がセキュアな電話を備えたキオスクを設置することです。有権者は、自宅の電話から投票できなくなり、代わりに、キオスクに行って端末の 1 つから投票しなければなりません。個々の管轄区域は、伝送中の盗聴や改変のリスクと、自宅から電話投票できる利便性とを比較検討しなければなりません。
System and Information Integrity (SI):
システムおよび情報の完全性(SI):
As previously noted, telephone voting systems rely on the correctness of software running on the telephone voting server. System administrators should test and monitor their systems to look for defects in the system that could prevent votes from being recorded properly, disrupt the elections, or release sensitive information to an attacker. Furthermore, election computer systems should be protected from malicious code using antivirus software. Systems connected to a network should be protected with a firewall and an intrusion detection system (IDS). In most cases the firewall and IDS will be separate devices on the jurisdiction’s computer network.
前述のとおり、電話投票システムは、電話投票サーバー上で動作するソフトウェアの正しさに依存しています。システム管理者は、票が適切に記録されなくなったり、選挙が妨害されたり、機微な情報が攻撃者に漏えいしたりする原因となり得るシステムの欠陥を探すために、システムを試験し、監視すべきです。さらに、選挙用コンピューターシステムは、ウイルス対策ソフトウェアで悪意のあるコードから保護すべきです。ネットワークに接続されたシステムは、ファイアウォールと侵入検知システム(IDS)で保護すべきです。ほとんどの場合、ファイアウォールと IDS は、管轄区域のコンピューターネットワーク上の別々の機器になります。
7.3 Fax Transmission
7.3 ファクスによる伝送
| Ctrl. Number | Stages | Control Text | Notes | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | ACCOUNT MANAGEMENT | Databases and IT systems used to manage registration information should be protected with access control mechanisms. | ||
| AC-3 | X | ACCESS ENFORCEMENT | |||
| AC-5 | X | SEPARATION OF DUTIES | |||
| AC-6 | X | LEAST PRIVILEGE | |||
| CP-7 | X | X | ALTERNATE PROCESSING SITE | Officials should prepare a backup telecommunications system in case of an unscheduled outage or attack. | |
| CP-8 | X | X | TELECOMMUNICATIONS SERVICES | ||
| IA-1 | X | X | IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION POLICY AND PROCEDURES | Officials should develop procedures and implement technical mechanisms to identify voters, election officials and system administrators. Procedures may be used to authenticate voters, while IT systems should include IA and access control mechanisms. | |
| IA-2 | X | X | USER IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION | ||
| IA-4 | X | X | IDENTIFIER MANAGEMENT | ||
| IA-5 | X | X | AUTHENTICATOR MANAGEMENT | ||
| IA-7 | X | X | CRYPTOGRAPHIC MODULE AUTHENTICATION | ||
| IR-4 | X | X | X | INCIDENT HANDLING | Officials should monitor their IT systems and communications services for disruptions and possible attacks. |
| IR-5 | X | X | X | INCIDENT MONITORING | |
| MP-1 | X | X | X | MEDIA PROTECTION POLICY AND PROCEDURES | Officials should protect registration forms, blank paper ballots and voted ballots with procedures. |
| MP-2 | X | X | X | MEDIA ACCESS | |
| MP-4 | X | X | X | MEDIA STORAGE | |
| PE-2 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS AUTHORIZATIONS | Officials should control physical access to vital systems and sensitive information. This includes physical access to IT systems and communications equipment. |
| PE-3 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS CONTROL | |
| PE-4 | X | ACCESS CONTROL FOR TRANSMISSION MEDIUM | |||
| PE-6 | X | X | MONITORING PHYSICAL ACCESS | ||
| PS-2 | X | X | X | POSITION CATEGORIZATION | Screen election employees who will be handling registration forms and ballots. |
| PS-3 | X | X | X | PERSONNEL SCREENING | |
| SC-5 | X | X | X | DENIAL OF SERVICE PROTECTION | Officials must develop protections against denial of service attacks or mitigate the effect with backup procedures. Whenever possible, information sent over telephone lines should have integrity and confidentiality protection. This may be possible with kiosks holding secure fax machines. |
| SC-8 | X | X | X | TRANSMISSION INTEGRITY | |
| SC-9 | X | X | X | TRANSMISSION CONFIDENTIALITY | |
| SC-12 | X | X | X | CRYPTOGRAPHIC KEY ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT | |
| SC-13 | X | X | X | USE OF CRYPTOGRAPHY | |
| SC-14 | X | PUBLIC ACCESS PROTECTIONS | |||
| 管理策番号 | 段階 | 管理策の文言 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | アカウント管理 | 登録情報の管理に使うデータベースと IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。 | ||
| AC-3 | X | アクセス強制 | |||
| AC-5 | X | 職務の分離 | |||
| AC-6 | X | 最小権限 | |||
| CP-7 | X | X | 代替処理サイト | 管理官は、予定外の停止や攻撃に備えて、バックアップの電気通信システムを準備すべきです。 | |
| CP-8 | X | X | 電気通信サービス | ||
| IA-1 | X | X | 識別および認証のポリシーと手順 | 管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を識別するための手順を策定し、技術的な仕組みを実装すべきです。有権者の認証には手順を使ってもよいですが、IT システムには IA とアクセス制御の仕組みを含めるべきです。 | |
| IA-2 | X | X | 利用者の識別および認証 | ||
| IA-4 | X | X | 識別子の管理 | ||
| IA-5 | X | X | 認証器管理 | ||
| IA-7 | X | X | 暗号モジュール認証 | ||
| IR-4 | X | X | X | インシデント対応 | 管理官は、自らの IT システムと通信サービスについて、障害や起こり得る攻撃を監視すべきです。 |
| IR-5 | X | X | X | インシデント監視 | |
| MP-1 | X | X | X | 媒体保護のポリシーと手順 | 管理官は、登録書式、白紙の紙の投票用紙、記入済みの投票用紙を、手順によって保護すべきです。 |
| MP-2 | X | X | X | 媒体アクセス | |
| MP-4 | X | X | X | 媒体の保管 | |
| PE-2 | X | X | X | 物理アクセス認可 | 管理官は、重要なシステムと機微な情報への物理的なアクセスを管理すべきです。これには、IT システムと通信機器への物理的なアクセスが含まれます。 |
| PE-3 | X | X | X | 物理アクセス制御 | |
| PE-4 | X | 伝送媒体に対するアクセス制御 | |||
| PE-6 | X | X | 物理アクセスの監視 | ||
| PS-2 | X | X | X | 職位の分類 | 登録書式と投票用紙を取り扱う選挙職員を審査すべきです。 |
| PS-3 | X | X | X | 人員審査 | |
| SC-5 | X | X | X | サービス拒否からの保護 | 管理官は、サービス拒否攻撃に対する保護を策定するか、バックアップ手順によってその影響を緩和しなければなりません。 可能な限り、電話回線で送られる情報には、完全性と機密性の保護を施すべきです。これは、セキュアなファクス機を備えたキオスクで可能になる場合があります。 |
| SC-8 | X | X | X | 伝送の完全性 | |
| SC-9 | X | X | X | 伝送の機密性 | |
| SC-12 | X | X | X | 暗号鍵の確立および管理 | |
| SC-13 | X | X | X | 暗号の使用 | |
| SC-14 | X | 公開アクセスからの保護 | |||
Access Control (AC):
アクセス制御(AC):
IT systems containing important election information, such as an electronic voter registration database should be protected by access control mechanisms. Access to these systems should be limited to employees who need this information to perform election-related duties. Furthermore, individuals who need access to some voter information should not necessarily be granted access to all information. Officials should regularly review their access control policies and make appropriate changes as individuals’ responsibilities change.
電子的な有権者登録データベースなど、重要な選挙情報を含む IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。これらのシステムへのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにこの情報を必要とする職員に限るべきです。さらに、有権者情報の一部にアクセスする必要がある個人に、必ずしもすべての情報へのアクセスを認めるべきではありません。管理官は、アクセス制御ポリシーを定期的に見直し、個人の責任の変化に応じて適切な変更を加えるべきです。
Contingency Planning (CP):
緊急時対応計画(CP):
Backup plans and systems should be developed and implemented in the event that telephone service drops due to increased demand, outages, or attacks.
需要の増加、停止、攻撃により電話サービスが途絶する場合に備えて、バックアップの計画とシステムを策定し、実装すべきです。
Identity and Authentication (IA):
識別と認証(IA):
Officials should develop technical and procedural mechanisms to identify all users of the election system, including voters, election officials and system administrators. Voter authentication in fax systems is largely done via procedural mechanisms. Individual jurisdictions must determine appropriate voter authentication mechanisms. Initial voter authentication occurs in the registration phase, where some type of authenticator (typically a voter signature) is exchanged. This authenticator must be securely stored by election officials so that it is available to authenticate future correspondence from a voter. While some authenticators, such as PINs, are easy to verify, training is necessary to verify authenticators like voter signatures.
管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を含む、選挙システムのすべての利用者を識別するための、技術面および手続面の仕組みを策定すべきです。ファクスシステムにおける有権者の認証は、主に手続面の仕組みで行われます。個々の管轄区域は、適切な有権者認証の仕組みを決定しなければなりません。最初の有権者の認証は、何らかの種類の認証器(通常は有権者の署名)が交換される登録の段階で行われます。この認証器は、有権者からの今後のやり取りを認証するために使えるよう、選挙管理官が安全に保管しなければなりません。PIN などの認証器は検証が容易ですが、有権者の署名のような認証器を検証するには訓練が必要です。
Authentication on election IT systems should be automated and tied to the systems’ access control and auditing mechanisms. Systems should identify and authenticate each individual with access to a system, usually through a user name and password. Jurisdictions should develop appropriate policies regarding the use of passwords for authentication, including setting password complexity requirements and expiration times.
選挙用 IT システムでの認証は、自動化し、システムのアクセス制御および監査の仕組みと結び付けるべきです。システムは、通常はユーザー名とパスワードにより、システムにアクセスする個人をそれぞれ識別し認証すべきです。管轄区域は、パスワードの複雑さの要件や有効期限の設定など、認証のためのパスワードの使用に関する適切なポリシーを策定すべきです。
Incident Response (IR):
インシデント対応(IR):
Election officials should monitor vital necessary election systems, such as the voter registration database, and communications services to ensure they are functioning properly. Officials should also continuously monitor physical access to these systems. To protect against unscheduled service outages and denial of service attacks, administrators should closely monitor the status of the telephone lines used to receive faxed requests and ballots, and implement contingency plans when necessary.
選挙管理官は、有権者登録データベースなどの不可欠な選挙システムと通信サービスが適切に機能していることを確実にするため、それらを監視すべきです。管理官は、これらのシステムへの物理的なアクセスも継続的に監視すべきです。予定外のサービス停止やサービス拒否攻撃から保護するため、管理者は、ファクスによる請求と投票用紙の受信に使う電話回線の状況を注意深く監視し、必要に応じて緊急時対応計画を実施すべきです。
Media Protection (MP):
媒体保護(MP):
Examples of election media in election systems are registration forms, blank ballots and voted ballots, all of which are on paper prior to and after being faxed. Access to these forms and ballots should be tightly controlled. This media should be stored in a secure location. Only election officials involved with the absentee voting process should have access to this physical location, and any accesses should be logged procedurally or, preferably, automatically. Specifically, registration forms and voted ballots received via fax are at-risk to being read or modified by anyone in the vicinity of the fax machine. Fax machines that will receive election materials should be kept in a locked room.
選挙システムにおける選挙用媒体の例は、登録書式、白紙の投票用紙、記入済みの投票用紙であり、そのすべてが、ファクス送信の前後には紙です。これらの書式と投票用紙へのアクセスは、厳しく管理すべきです。この媒体は、安全な場所に保管すべきです。この物理的な場所には、不在者投票プロセスに関わる選挙管理官だけがアクセスできるようにすべきであり、あらゆるアクセスを、手続的に、またはできれば自動的に記録すべきです。特に、ファクスで受信した登録書式と記入済みの投票用紙は、ファクス機の近くにいる誰もが読んだり改変したりするリスクにさらされています。選挙関係資料を受信するファクス機は、施錠された部屋に置くべきです。
Election materials in fax-based systems will experience two or more conversions from being a physical entity to an electronic signal, or vice versa. While paper-based systems can use unique ballot stock to help identify clearly forged ballots, this is not possible in a fax-based system. Attackers could make multiple copies of ballots, using them to flood election official offices or perform other attacks. Ballot tracking systems, such as those described Section 6.1, could help mitigate this threat, while also helping ensure paper copies of faxed ballots are not lost in the counting process. The systems used with postal ballots should be able to be used with minor modifications.
ファクスを使ったシステムにおける選挙関係資料は、物理的な実体から電子信号への変換、またはその逆の変換を、2 回以上経ることになります。紙を使ったシステムでは、固有の投票用紙を使って、明らかに偽造された投票用紙を識別しやすくできますが、ファクスを使ったシステムではそれはできません。攻撃者は、投票用紙の複製を複数作り、それを使って選挙管理官の事務所を溢れさせたり、その他の攻撃を行ったりできます。第 6.1 節で説明したものなどの投票用紙の追跡システムは、この脅威を緩和するのに役立つ可能性があり、ファクスで届いた投票用紙の紙の複製が集計の過程で失われないようにすることにも役立ちます。郵便投票に使うシステムは、軽微な変更を加えれば使用できる可能性があります。
Physical Security (PE):
物理的セキュリティ(PE):
It is important to limit physical access to election systems and voter information. As previously noted, individuals with physical access to fax machines may be able to read sensitive voter information, violate voter privacy or modify received votes. Access to areas containing vital election systems, including fax machines and voter registration databases, should be limited only to those who need access to perform their election-related duties. Access could be limited using locks and/or keycards. Whenever possible, access to these locations should be logged.
選挙システムと有権者情報への物理的なアクセスを制限することが重要です。前述のとおり、ファクス機に物理的にアクセスできる個人は、機微な有権者情報を読んだり、有権者のプライバシーを侵害したり、受信した票を改変したりできる可能性があります。ファクス機や有権者登録データベースを含む重要な選挙システムを収容する区域へのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにアクセスを必要とする者だけに限るべきです。アクセスは、錠やキーカード(またはその両方)を使って制限できます。可能な限り、これらの場所へのアクセスを記録すべきです。
Personnel Security (PS):
人的セキュリティ(PS):
As previously discussed, a malicious election official or system administrator could attack a fax-based election system in a variety of ways. Jurisdictions should categorize the various roles in their election process according to the level of access to voter information and ballots. Whenever possible, the confidentiality, integrity or availability of the election system should not depend on a single individual. However, that may not be feasible. Some individuals, such as the person charged with faxing blank ballots, could inflict harm on the system, and it may not be feasible to do all tasks in pairs. In such instances, jurisdictions should do whatever is necessary to gain confidence that that individual will perform his or her duties appropriately. This may include some kind of background screening process.
前述のとおり、悪意のある選挙管理官やシステム管理者は、さまざまな方法でファクスを使った選挙システムを攻撃できます。管轄区域は、選挙プロセスにおけるさまざまな役割を、有権者情報と投票用紙へのアクセスの水準に応じて分類すべきです。可能な限り、選挙システムの機密性、完全性、可用性が、1 人の個人に依存しないようにすべきです。しかし、それが実行可能でない場合もあります。白紙の投票用紙のファクス送信を担当する者など、一部の個人は、システムに損害を与えられる可能性があり、すべての作業を 2 人 1 組で行うことが実行可能とは限りません。そのような場合、管轄区域は、その個人が職務を適切に遂行するという確信を得るために必要なことを何でもすべきです。これには、何らかの身元調査のプロセスが含まれる場合があります。
System and Communications Protection (SC):
システムおよび通信の保護(SC):
Sensitive or critical information transmitted over a public communications network may have cryptographic protections in order to protect the confidentiality and/or integrity of transmitted data. However, such protections could not be implemented without preventing voters with a standard fax machine from using the system. An alternative is for jurisdictions to set up kiosks with secure fax machines. Voters would not be able to vote from their home fax machines; instead they would have to go to a kiosk and vote from one of the terminals. Individual jurisdictions must weigh the risks of eavesdropping and modifications in transit against the convenience of voting using a fax machine at home.
公衆通信網で伝送される機微な情報または重要な情報には、伝送データの機密性または完全性(あるいはその両方)を保護するため、暗号による保護が施されている場合があります。しかし、そのような保護は、標準的なファクス機を使う有権者のシステム利用を妨げずに実装することはできません。代替策として、管轄区域がセキュアなファクス機を備えたキオスクを設置する方法があります。有権者は自宅のファクス機から投票できず、代わりにキオスクに行き、端末の 1 つから投票しなければなりません。個々の管轄区域は、伝送中の盗聴や改変のリスクと、自宅のファクス機を使って投票する利便性とを比較検討しなければなりません。
7.4 E-Mail Transmission
7.4 電子メールによる伝送
| Ctrl. No. | Stages | Control Name | Notes | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | X | X | ACCOUNT MANAGEMENT | IT systems used to manage registration information, election workstations, and local e-mail servers should be protected with access control mechanisms. |
| AC-3 | X | X | X | ACCESS ENFORCEMENT | |
| AC-5 | X | X | X | SEPARATION OF DUTIES | |
| AC-6 | X | X | X | LEAST PRIVILEGE | |
| AC-12 | X | SESSION TERMINATION | |||
| AU-2 | X | AUDITABLE EVENTS | Election systems should include auditing functionality to determine. E-mail servers, election workstations, and registration databases should have system event logging functionality. Procedural methods should be used to record manual actions by election officials. | ||
| AU-3 | X | CONTENT OF AUDIT RECORDS | |||
| AU-4 | X | AUDIT STORAGE CAPACITY | |||
| AU-6 | X | AUDIT MONITORING, ANALYSIS, AND REPORTING | |||
| AU-7 | X | AUDIT REDUCTION AND REPORT GENERATION | |||
| AU-8 | X | TIME STAMPS | |||
| AU-9 | X | PROTECTION OF AUDIT INFORMATION | |||
| AU-10 | X | NON-REPUDIATION | |||
| CM-2 | X | BASELINE CONFIGURATION | System administrators should closely monitor the maintenance of vital IT systems to ensure the proper hardware and software updates are performed on such systems. | ||
| CM-3 | X | CONFIGURATION CHANGE CONTROL | |||
| CM-5 | X | ACCESS RESTRICTIONS FOR CHANGE | |||
| CP-7 | X | X | X | ALTERNATE PROCESSING SITE | Officials should prepare a backup telecommunications system in case of an unscheduled outage or attack. |
| CP-8 | X | X | X | TELECOMMUNICATIONS SERVICES | |
| IA-1 | X | X | IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION POLICY AND PROCEDURES | Officials should develop procedures and implement technical mechanisms to identify voters, election officials and system administrators. Procedures may be used to authenticate voters, while IT systems should include IA and access control mechanisms. | |
| IA-2 | X | X | USER IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION | ||
| IA-4 | X | X | IDENTIFIER MANAGEMENT | ||
| IA-5 | X | X | AUTHENTICATOR MANAGEMENT | ||
| IA-7 | X | X | CRYPTOGRAPHIC MODULE AUTHENTICATION | ||
| IR-4 | X | X | X | INCIDENT HANDLING | Officials should monitor their IT systems and communications services for disruptions and possible attacks. |
| IR-5 | X | X | X | INCIDENT MONITORING | |
| MA-2 | X | CONTROLLED MAINTENANCE | System administrators should closely monitor the maintenance of vital IT systems to ensure the proper hardware and software updates are performed on such systems. | ||
| MA-3 | X | MAINTENANCE TOOLS | |||
| MA-5 | X | MAINTENANCE PERSONNEL | |||
| MP-1 | X | MEDIA PROTECTION POLICY AND PROCEDURES | Officials should protect printed returned ballots with procedures. | ||
| MP-2 | X | MEDIA ACCESS | |||
| MP-4 | X | MEDIA STORAGE | |||
| PE-2 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS AUTHORIZATIONS | Officials should control physical access to vital systems and sensitive information. This includes physical access to IT systems and communications equipment. |
| PE-3 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS CONTROL | |
| PE-4 | X | X | ACCESS CONTROL FOR TRANSMISSION MEDIUM | ||
| PE-6 | X | MONITORING PHYSICAL ACCESS | |||
| PS-2 | X | X | X | POSITION CATEGORIZATION | Screen election employees who will be administering IT systems. |
| PS-3 | X | X | X | PERSONNEL SCREENING | |
| SC-5 | X | X | DENIAL OF SERVICE PROTECTION | Officials must develop protections against denial of service attacks or mitigate the effect with backup procedures. Information sent over e-mail should have integrity protection and, if possible, confidentiality protection. | |
| SC-7 | X | X | X | BOUNDARY PROTECTION | |
| SC-8 | X | X | TRANSMISSION INTEGRITY | ||
| SC-9 | X | X | TRANSMISSION CONFIDENTIALITY | ||
| SC-12 | X | X | CRYPTOGRAPHIC KEY ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT | ||
| SC-13 | X | X | X | USE OF CRYPTOGRAPHY | |
| SC-14 | X | X | PUBLIC ACCESS PROTECTIONS | ||
| SC-20 | X | X | X | SECURE NAME / ADDRESS RESOLUTION SERVICE (AUTHORITATIVE SOURCE) | |
| SC-21 | X | X | X | SECURE NAME / ADDRESS RESOLUTION SERVICE (RECURSIVE OR CACHING RESOLVER) | |
| SI-2 | X | X | FLAW REMEDIATION | System administrators should watch for defects and malicious code in IT systems that could prevent those systems from functioning properly. | |
| SI-3 | X | X | MALICIOUS CODE PROTECTION | ||
| SI-4 | X | X | INFORMATION SYSTEM MONITORING TOOLS AND TECHNIQUES | ||
| SI-5 | X | X | SECURITY ALERTS AND ADVISORIES | ||
| SI-7 | X | X | SOFTWARE AND INFORMATION INTEGRITY | ||
| 管理策番号 | 段階 | 管理策名 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | X | X | アカウント管理 | 登録情報の管理に使う IT システム、選挙用ワークステーション、ローカルの電子メールサーバーは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。 |
| AC-3 | X | X | X | アクセス強制 | |
| AC-5 | X | X | X | 職務の分離 | |
| AC-6 | X | X | X | 最小権限 | |
| AC-12 | X | セッション終了 | |||
| AU-2 | X | 監査対象イベント | 選挙システムには、判断するための監査機能を含めるべきです。電子メールサーバー、選挙用ワークステーション、登録データベースには、システムイベントのログ記録機能を備えるべきです。選挙管理官による手作業の行動を記録するには、手続的な方法を使うべきです。 | ||
| AU-3 | X | 監査記録の内容 | |||
| AU-4 | X | 監査ストレージ容量 | |||
| AU-6 | X | 監査の監視、分析および報告 | |||
| AU-7 | X | 監査の削減およびレポート生成 | |||
| AU-8 | X | タイムスタンプ | |||
| AU-9 | X | 監査情報の保護 | |||
| AU-10 | X | 否認防止 | |||
| CM-2 | X | ベースライン構成 | システム管理者は、重要な IT システムに対して適切なハードウェアとソフトウェアの更新が行われていることを確実にするため、その保守を注意深く監視すべきです。 | ||
| CM-3 | X | 構成変更管理 | |||
| CM-5 | X | 変更に対するアクセス制限 | |||
| CP-7 | X | X | X | 代替処理サイト | 管理官は、予定外の停止や攻撃に備えて、バックアップの電気通信システムを準備すべきです。 |
| CP-8 | X | X | X | 電気通信サービス | |
| IA-1 | X | X | 識別および認証のポリシーと手順 | 管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を識別するための手順を策定し、技術的な仕組みを実装すべきです。有権者の認証には手順を使ってもよいですが、IT システムには IA とアクセス制御の仕組みを含めるべきです。 | |
| IA-2 | X | X | 利用者の識別および認証 | ||
| IA-4 | X | X | 識別子の管理 | ||
| IA-5 | X | X | 認証器管理 | ||
| IA-7 | X | X | 暗号モジュール認証 | ||
| IR-4 | X | X | X | インシデント対応 | 管理官は、自らの IT システムと通信サービスについて、障害や起こり得る攻撃を監視すべきです。 |
| IR-5 | X | X | X | インシデント監視 | |
| MA-2 | X | 管理された保守 | システム管理者は、重要な IT システムに対して適切なハードウェアとソフトウェアの更新が行われていることを確実にするため、その保守を注意深く監視すべきです。 | ||
| MA-3 | X | 保守ツール | |||
| MA-5 | X | 保守要員 | |||
| MP-1 | X | 媒体保護のポリシーと手順 | 管理官は、返送された印刷済みの投票用紙を、手順によって保護すべきです。 | ||
| MP-2 | X | 媒体アクセス | |||
| MP-4 | X | 媒体の保管 | |||
| PE-2 | X | X | X | 物理アクセス認可 | 管理官は、重要なシステムと機微な情報への物理的なアクセスを管理すべきです。これには、IT システムと通信機器への物理的なアクセスが含まれます。 |
| PE-3 | X | X | X | 物理アクセス制御 | |
| PE-4 | X | X | 伝送媒体に対するアクセス制御 | ||
| PE-6 | X | 物理アクセスの監視 | |||
| PS-2 | X | X | X | 職位の分類 | IT システムを管理する選挙職員を審査すべきです。 |
| PS-3 | X | X | X | 人員審査 | |
| SC-5 | X | X | サービス拒否からの保護 | 管理官は、サービス拒否攻撃に対する保護を策定するか、バックアップ手順によってその影響を緩和しなければなりません。電子メールで送られる情報には、完全性の保護を施すべきであり、可能であれば機密性の保護も施すべきです。 | |
| SC-7 | X | X | X | 境界保護 | |
| SC-8 | X | X | 伝送の完全性 | ||
| SC-9 | X | X | 伝送の機密性 | ||
| SC-12 | X | X | 暗号鍵の確立および管理 | ||
| SC-13 | X | X | X | 暗号の使用 | |
| SC-14 | X | X | 公開アクセスからの保護 | ||
| SC-20 | X | X | X | セキュアな名前/アドレス解決サービス(権威ソース) | |
| SC-21 | X | X | X | セキュアな名前/アドレス解決サービス(再帰またはキャッシュリゾルバ) | |
| SI-2 | X | X | 欠陥修正 | システム管理者は、IT システムが適切に機能しなくなる原因となり得る、欠陥や悪意のあるコードに目を配るべきです。 | |
| SI-3 | X | X | 悪意のあるコードからの保護 | ||
| SI-4 | X | X | 情報システムの監視ツールと技法 | ||
| SI-5 | X | X | セキュリティ警報および勧告 | ||
| SI-7 | X | X | ソフトウェアおよび情報の完全性 | ||
Access Control (AC):
アクセス制御(AC):
E-mail-based voting systems contain several different computer systems vital to the election process. These include computer workstations used by election officials, voter registration databases, and local e-mail servers administered by the jurisdiction. All of these systems should be protected by access control mechanisms. Access to these systems should be limited to employees who need this information to perform election-related duties. Officials should regularly review their access control policies and make appropriate changes as individuals’ responsibilities change.
電子メールを使った投票システムには、選挙プロセスに不可欠ないくつかの異なるコンピューターシステムが含まれます。これには、選挙管理官が使うコンピューターワークステーション、有権者登録データベース、管轄区域が管理するローカルの電子メールサーバーがあります。これらのシステムはすべて、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。これらのシステムへのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにこの情報を必要とする職員に限るべきです。管理官は、アクセス制御ポリシーを定期的に見直し、個人の責任の変化に応じて適切な変更を加えるべきです。
Audit and Accountability (AU):
監査および責任追跡(AU):
Election computer systems should keep audit records of important events on the system, such as authentication attempts, maintenance and other administrative activities, and voter sessions. The audit records should provide enough information to determine who performed a given action, a description of the action, and the time it took place.
選挙用のコンピューターシステムは、認証の試行、保守やその他の管理作業、有権者のセッションなど、システム上の重要なイベントの監査記録を保持すべきです。監査記録は、特定の行動を誰が実行したか、その行動の説明、それが行われた時刻を判断するのに十分な情報を提供すべきです。
Maintaining the integrity of this information is important, and systems should implement controls which protect audit information from unauthorized access, modification or deletion. The security control AU-9(1) listesd in NIST SP-800-53 suggests that audit records be produced on hardware-enforced, write-once media. This control, or variations of it, is highly recommended for important election records, such as votes. Election officials should consider printing received ballots immediately, and storing them in a secure location. It should be noted, however, that this would merely duplicate the results of many attacks, rather than prevent them. For instance, if voted ballots are modified before reaching the election official, printing the modified ballots would not prevent or detect the attack.
この情報の完全性を維持することは重要であり、システムは、監査情報を不正なアクセス、改変、削除から保護する管理策を実装すべきです。NIST SP-800-53 に挙げられているセキュリティ管理策 AU-9(1) は、監査記録をハードウェアで強制される書き込み一回限りの媒体上に作成することを示唆しています。この管理策またはその変形は、票などの重要な選挙記録について強く推奨されます。選挙管理官は、受信した投票用紙をただちに印刷し、安全な場所に保管することを検討すべきです。ただし、これは多くの攻撃の結果を単に複製するだけで、攻撃を防ぐものではない点に留意すべきです。たとえば、記入済みの投票用紙が選挙管理官に届く前に改変された場合、改変された投票用紙を印刷しても、攻撃を防止することも検知することもできません。
Configuration Management (CM):
構成管理(CM):
The integrity of votes and the reliability of the system are dependent on the correctness of software in key computer systems supporting the election process. Computer workstations, voter registration databases and e-mail servers are all vital election computer systems. System administrators should have baseline configurations for these systems, and access control mechanisms should prevent anyone other than authorized system administrators from making any changes to these configurations. All changes should be recorded in the audit log for the system.
票の完全性とシステムの信頼性は、選挙プロセスを支える主要なコンピューターシステムのソフトウェアの正しさに依存しています。コンピューターワークステーション、有権者登録データベース、電子メールサーバーは、いずれも重要な選挙用コンピューターシステムです。システム管理者は、これらのシステムのベースライン構成を持つべきであり、アクセス制御の仕組みによって、認可されたシステム管理者以外の誰もがこれらの構成を変更できないようにすべきです。すべての変更は、システムの監査ログに記録すべきです。
Contingency Planning (CP):
緊急時対応計画(CP):
Backup plans and systems should be developed and implemented in the event that Internet service drops due to increased demand, outages, or attacks.
需要の増加、停止、攻撃によりインターネットサービスが途絶する場合に備えて、バックアップの計画とシステムを策定し、実装すべきです。
Identity and Authentication (IA):
識別と認証(IA):
Officials should develop technical and procedural mechanisms to identify all users of the election system, including voters, election officials and system administrators. Voter authentication in registration systems is largely done via procedural mechanisms. Individual jurisdictions must determine appropriate voter authentication mechanisms. Voters must provide election officials with an authenticator during the registration phase. For election systems using e-mail ballot return, the most likely authenticator is a voter signature. Authenticators must be securely stored by election officials so that it is available to authenticate future correspondence from a voter. Other systems may use passwords, PINs, or digital signatures.
管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を含む、選挙システムのすべての利用者を識別するための、技術面および手続面の仕組みを策定すべきです。登録システムにおける有権者の認証は、主に手続面の仕組みで行われます。個々の管轄区域は、適切な有権者認証の仕組みを決定しなければなりません。有権者は、登録の段階で選挙管理官に認証器を提供しなければなりません。電子メールで投票用紙を返送する選挙システムでは、最も可能性の高い認証器は有権者の署名です。認証器は、有権者からの今後のやり取りを認証するために使えるよう、選挙管理官が安全に保管しなければなりません。ほかのシステムでは、パスワード、PIN、デジタル署名を使う場合があります。
Authentication on election IT systems should be automated and tied to the systems’ access control and auditing mechanisms. Systems should identify and authenticate each individual with access to a system, usually through a user name and password. Jurisdictions should develop appropriate policies regarding the use of passwords for authentication, including setting password complexity requirements and expiration times.
選挙用 IT システムでの認証は、自動化し、システムのアクセス制御および監査の仕組みと結び付けるべきです。システムは、通常はユーザー名とパスワードにより、システムにアクセスする個人をそれぞれ識別し認証すべきです。管轄区域は、パスワードの複雑さの要件や有効期限の設定など、認証のためのパスワードの使用に関する適切なポリシーを策定すべきです。
Incident Response (IR):
インシデント対応(IR):
Election officials should monitor vital election systems and communications services to ensure they are functioning properly. Officials should monitor audit records of electronic voter registration databases and e-mail servers to verify they are functioning correctly. Officials should also continuously monitor physical access to these systems. To protect against unscheduled service outages and denial of service attacks, administrators should closely monitor the status of Internet connections, and the storage space available on e-mail servers, and implement contingency plans when necessary.
選挙管理官は、重要な選挙システムと通信サービスが適切に機能していることを確実にするため、それらを監視すべきです。管理官は、電子的な有権者登録データベースと電子メールサーバーの監査記録を監視して、それらが正しく機能していることを検証すべきです。管理官は、これらのシステムへの物理的なアクセスも継続的に監視すべきです。予定外のサービス停止やサービス拒否攻撃から保護するため、管理者は、インターネット接続の状況と、電子メールサーバーで利用可能な記憶領域を注意深く監視し、必要に応じて緊急時対応計画を実施すべきです。
Maintenance (MA):
保守(MA):
E-mail-based voting systems rely on the software on e-mail servers to assure that election integrity is maintained and that systems remain available to the public. Due to potential software defects in these systems, and the fact that they are connected to the Internet, it is important for jurisdictions to develop and follow appropriate controls to see that software updates are installed when needed. Because of the threat of malicious code, it is important that these controls ensure that only proper software updates are installed, and that these updates are installed by authorized system administrators.
電子メールを使った投票システムは、選挙の完全性が維持され、システムが一般の人々に利用可能であり続けることを確保するために、電子メールサーバー上のソフトウェアに依存しています。これらのシステムにソフトウェアの欠陥が生じ得ること、およびインターネットに接続されていることから、管轄区域は、必要なときにソフトウェアの更新がインストールされるよう、適切な管理策を策定して遵守することが重要です。悪意のあるコードの脅威があるため、これらの管理策によって、適切なソフトウェアの更新だけがインストールされ、認可されたシステム管理者がそれらの更新をインストールするようにすることが重要です。
Physical Security (PE):
物理的セキュリティ(PE):
It is important to limit physical access to election computer systems and voter information. Individuals with physical access to election computer systems may be able to access sensitive records, modify records or software, or cause equipment to fail. Furthermore, individuals with access to storage locations for printed ballots may be able to violate voter privacy or modify votes. Access to areas containing vital election systems should be limited to only those who need access to perform their election-related duties. Access could be limited using locks and/or keycards. Whenever possible, access to these locations should be logged.
選挙用コンピューターシステムと有権者情報への物理的なアクセスを制限することが重要です。選挙用コンピューターシステムに物理的にアクセスできる個人は、機微な記録にアクセスしたり、記録やソフトウェアを改変したり、機器を故障させたりできる可能性があります。さらに、印刷された投票用紙の保管場所にアクセスできる個人は、有権者のプライバシーを侵害したり、票を改変したりできる可能性があります。重要な選挙システムを収容する区域へのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにアクセスを必要とする者だけに限るべきです。アクセスは、錠やキーカード(またはその両方)を使って制限できます。可能な限り、これらの場所へのアクセスを記録すべきです。
Personnel Security (PS):
人的セキュリティ(PS):
A malicious election official or system administrator may have access to vital election system equipment or information. Jurisdictions should categorize the various roles in their election process according to the level of access to voter information and ballots. Whenever possible, the confidentiality, integrity or availability of the election system should not depend on a single individual. However, that may be infeasible. One jurisdiction may not have multiple employees capable of acting as system administrators for election computer systems. Jurisdictions should take appropriate actions to gain confidence that the administrator will perform his or her duties appropriately. This may include some kind of background screening process.
悪意のある選挙管理官やシステム管理者は、重要な選挙システムの機器や情報にアクセスできる可能性があります。管轄区域は、選挙プロセスにおけるさまざまな役割を、有権者情報と投票用紙へのアクセスの水準に応じて分類すべきです。可能な限り、選挙システムの機密性、完全性、可用性が、1 人の個人に依存しないようにすべきです。しかし、それが実行不可能な場合もあります。ある管轄区域には、選挙用コンピューターシステムのシステム管理者を務められる職員が複数いないかもしれません。管轄区域は、その管理者が職務を適切に遂行するという確信を得るために、適切な措置を講じるべきです。これには、何らかの身元調査のプロセスが含まれる場合があります。
System and Communications Protection (SC):
システムおよび通信の保護(SC):
Sensitive or critical information transmitted over a public communications network typically should have cryptographic protections in order to protect the confidentiality and/or integrity of transmitted data. By itself, e-mail offers little support for cryptographic functionality. However, e-mail based election systems mainly use e-mail to transfer files, such as registration forms or ballots. These files could be cryptographically protected.
公衆通信網で伝送される機微な情報または重要な情報には、通常、伝送されるデータの機密性または完全性(あるいはその両方)を保護するために、暗号による保護を施すべきです。電子メールそのものは、暗号機能をほとんど支援しません。しかし、電子メールを使った選挙システムは、主に、登録書式や投票用紙などのファイルを転送するために電子メールを使います。これらのファイルには、暗号による保護を施すことができます。
Election officials should digitally sign all registration forms and blank ballots before distributing them to voters through e-mail. The Portable Document Format (PDF) files can be digitally signed in some applications that create them. With the correct software, voters’ computers will automatically check the digital signature and warn voters of any problems. Such a system would require election officials to create a Digital Signature Standard (DSS) or RSA key pair [23] and apply for a digital certificate from a major certificate vendor. However, only election officials would need to obtain a key pair and certificate.
選挙管理官は、電子メールで有権者に配布する前に、すべての登録書式と白紙の投票用紙にデジタル署名すべきです。Portable Document Format(PDF)ファイルには、それを作成するアプリケーションの一部でデジタル署名できます。適切なソフトウェアがあれば、有権者のコンピューターは、デジタル署名を自動的に確認し、問題があれば有権者に警告します。このようなシステムでは、選挙管理官が Digital Signature Standard(DSS)または RSA の鍵ペア [23] を作成し、主要な証明書ベンダーにデジタル証明書を申請する必要があります。ただし、鍵ペアと証明書を入手する必要があるのは、選挙管理官だけです。
However, at this time there is no practical way to protect the integrity or confidentiality of e-mails from voters. Thus, returned ballots would be at risk for eavesdropping and modification. Individual jurisdictions must weigh these risks against the convenience of returning ballots via e-mail. S/MIME [22] is a possible solution for digitally signing and encrypting e-mails if voters and elections are able to obtain key pairs and digital certificates. This would require the deployment of a large-scale Public Key Infrastructure.
しかし、現時点では、有権者からの電子メールの完全性や機密性を保護する実用的な方法はありません。したがって、返送された投票用紙は、盗聴や改変のリスクにさらされます。個々の管轄区域は、これらのリスクと、電子メールによる投票用紙の返送の利便性とを比較検討しなければなりません。S/MIME [22] は、有権者と選挙管理官が鍵ペアとデジタル証明書を入手できるのであれば、電子メールにデジタル署名し暗号化するための解決策となり得ます。これには、大規模な公開鍵基盤の展開が必要になります。
System and Information Integrity (SI):
システムおよび情報の完全性(SI):
As previously noted, e-mail voting systems rely on the software running on election computer systems such as e-mail servers and workstations. System administrators should test and monitor their systems to look for defects or vulnerabilities that could prevent votes from being recorded properly, disrupt the elections, or release sensitive information to an attacker. Administrators can check sources, such as the National Vulnerability Database [26], for new security problems with their systems. Furthermore, election computer systems should be protected from various software and network attacks using antivirus software, firewalls and intrusion detection systems.
前述のとおり、電子メール投票システムは、電子メールサーバーやワークステーションなどの選挙用コンピューターシステム上で動作するソフトウェアに依存しています。システム管理者は、票が適切に記録されなくなったり、選挙が妨害されたり、機微な情報が攻撃者に漏えいしたりする原因となり得る欠陥や脆弱性を探すために、システムを試験し、監視すべきです。管理者は、National Vulnerability Database [26] などの情報源で、自らのシステムの新たなセキュリティ上の問題を確認できます。さらに、選挙用コンピューターシステムは、ウイルス対策ソフトウェア、ファイアウォール、侵入検知システムを使って、さまざまなソフトウェア攻撃やネットワーク攻撃から保護すべきです。
7.5 Web-Based Transmission
7.5 Web ベースの伝送
| Ctrl. No. | Stages | Control Name | Notes | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | X | X | ACCOUNT MANAGEMENT | IT systems used to manage registration information and record votes should be protected with access control mechanisms. |
| AC-3 | X | X | X | ACCESS ENFORCEMENT | |
| AC-5 | X | X | X | SEPARATION OF DUTIES | |
| AC-6 | X | X | X | LEAST PRIVILEGE | |
| AC-12 | X | SESSION TERMINATION | |||
| AU-2 | X | AUDITABLE EVENTS | Election systems should include auditing functionality to determine. All computer systems involved in the election process should include system event log functionality. Procedural methods should be used to record manual actions by election officials. | ||
| AU-3 | X | CONTENT OF AUDIT RECORDS | |||
| AU-4 | X | AUDIT STORAGE CAPACITY | |||
| AU-6 | X | AUDIT MONITORING, ANALYSIS, AND REPORTING | |||
| AU-7 | X | AUDIT REDUCTION AND REPORT GENERATION | |||
| AU-8 | X | TIME STAMPS | |||
| AU-9 | X | PROTECTION OF AUDIT INFORMATION | |||
| AU-10 | X | NON-REPUDIATION | |||
| CM-2 | X | X | BASELINE CONFIGURATION | System administrators should closely monitor the maintenance of vital IT systems to ensure the proper hardware and software updates are performed on such systems. | |
| CM-3 | X | X | CONFIGURATION CHANGE CONTROL | ||
| CM-5 | X | X | ACCESS RESTRICTIONS FOR CHANGE | ||
| CP-7 | X | X | X | ALTERNATE PROCESSING SITE | Officials should prepare a backup telecommunications system in case of an unscheduled outage or attack. |
| CP-8 | X | X | X | TELECOMMUNICATIONS SERVICES | |
| IA-1 | X | X | IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION POLICY AND PROCEDURES | Officials should develop procedures and implement technical mechanisms to identify voters, election officials and system administrators. Procedures may be used to authenticate voters, while IT systems should include authentication and access control mechanisms. | |
| IA-2 | X | X | USER IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION | ||
| IA-4 | X | X | IDENTIFIER MANAGEMENT | ||
| IA-5 | X | X | AUTHENTICATOR MANAGEMENT | ||
| IA-7 | X | X | CRYPTOGRAPHIC MODULE AUTHENTICATION | ||
| IR-4 | X | X | X | INCIDENT HANDLING | Officials should monitor their IT systems and communications services for disruptions and possible attacks. |
| IR-5 | X | X | X | INCIDENT MONITORING | |
| MA-2 | X | X | CONTROLLED MAINTENANCE | System administrators should closely monitor the maintenance of vital IT systems to ensure the proper hardware and software updates are performed on such systems. | |
| MA-3 | X | X | MAINTENANCE TOOLS | ||
| MA-5 | X | X | MAINTENANCE PERSONNEL | ||
| PE-2 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS AUTHORIZATIONS | Officials should control physical access to vital systems and sensitive information. This includes physical access to IT systems and communications equipment. |
| PE-3 | X | X | X | PHYSICAL ACCESS CONTROL | |
| PE-4 | X | X | ACCESS CONTROL FOR TRANSMISSION MEDIUM | ||
| PE-5 | X | ACCESS CONTROL FOR DISPLAY MEDIUM | |||
| PE-6 | X | X | MONITORING PHYSICAL ACCESS | ||
| PS-2 | X | X | X | POSITION CATEGORIZATION | Screen election employees who will be administering IT systems. |
| PS-3 | X | X | X | PERSONNEL SCREENING | |
| SC-5 | X | X | DENIAL OF SERVICE PROTECTION | Officials must develop protections against denial of service attacks or mitigate the effect with backup procedures. Information sent over telecommunication lines should have integrity and confidentiality protection. | |
| SC-7 | X | X | X | BOUNDARY PROTECTION | |
| SC-8 | X | X | TRANSMISSION INTEGRITY | ||
| SC-9 | X | X | TRANSMISSION CONFIDENTIALITY | ||
| SC-12 | X | X | CRYPTOGRAPHIC KEY ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT | ||
| SC-13 | X | X | X | USE OF CRYPTOGRAPHY | |
| SC-14 | X | X | PUBLIC ACCESS PROTECTIONS | ||
| SC-20 | X | X | X | SECURE NAME / ADDRESS RESOLUTION SERVICE (AUTHORITATIVE SOURCE) | |
| SC-21 | X | X | X | SECURE NAME / ADDRESS RESOLUTION SERVICE (RECURSIVE OR CACHING RESOLVER) | |
| SI-2 | X | X | FLAW REMEDIATION | System administrators should watch for defects and malicious code in IT systems that could prevent those systems from functioning properly | |
| SI-3 | X | X | MALICIOUS CODE PROTECTION | ||
| SI-4 | X | X | INFORMATION SYSTEM MONITORING TOOLS AND TECHNIQUES | ||
| SI-5 | X | X | SECURITY ALERTS AND ADVISORIES | ||
| SI-7 | X | X | SECURITY ALERTS AND ADVISORIES | ||
| 管理策番号 | 段階 | 管理策名 | 備考 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RB | BD | BR | |||
| AC-2 | X | X | X | アカウント管理 | 登録情報の管理と票の記録に使う IT システムは、アクセス制御の仕組みで保護すべきです。 |
| AC-3 | X | X | X | アクセス強制 | |
| AC-5 | X | X | X | 職務の分離 | |
| AC-6 | X | X | X | 最小権限 | |
| AC-12 | X | セッション終了 | |||
| AU-2 | X | 監査対象イベント | 選挙システムには、監査対象を特定するための監査機能を含めるべきです。選挙プロセスに関わるすべてのコンピューターシステムには、システムイベントのログ機能を備えるべきです。選挙管理官による手作業の行動を記録するには、手続的な方法を使うべきです。 | ||
| AU-3 | X | 監査記録の内容 | |||
| AU-4 | X | 監査ストレージ容量 | |||
| AU-6 | X | 監査の監視、分析および報告 | |||
| AU-7 | X | 監査の削減およびレポート生成 | |||
| AU-8 | X | タイムスタンプ | |||
| AU-9 | X | 監査情報の保護 | |||
| AU-10 | X | 否認防止 | |||
| CM-2 | X | X | ベースライン構成 | システム管理者は、重要な IT システムに対して適切なハードウェアとソフトウェアの更新が行われていることを確実にするため、その保守を注意深く監視すべきです。 | |
| CM-3 | X | X | 構成変更管理 | ||
| CM-5 | X | X | 変更に対するアクセス制限 | ||
| CP-7 | X | X | X | 代替処理サイト | 管理官は、予定外の停止や攻撃に備えて、バックアップの電気通信システムを準備すべきです。 |
| CP-8 | X | X | X | 電気通信サービス | |
| IA-1 | X | X | 識別および認証のポリシーと手順 | 管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を識別するための手順を策定し、技術的な仕組みを実装すべきです。有権者の認証には手順を使ってもよいですが、IT システムには認証とアクセス制御の仕組みを含めるべきです。 | |
| IA-2 | X | X | 利用者の識別および認証 | ||
| IA-4 | X | X | 識別子の管理 | ||
| IA-5 | X | X | 認証器管理 | ||
| IA-7 | X | X | 暗号モジュール認証 | ||
| IR-4 | X | X | X | インシデント対応 | 管理官は、自らの IT システムと通信サービスについて、障害や起こり得る攻撃を監視すべきです。 |
| IR-5 | X | X | X | インシデント監視 | |
| MA-2 | X | X | 管理された保守 | システム管理者は、重要な IT システムに対して適切なハードウェアとソフトウェアの更新が行われていることを確実にするため、その保守を注意深く監視すべきです。 | |
| MA-3 | X | X | 保守ツール | ||
| MA-5 | X | X | 保守要員 | ||
| PE-2 | X | X | X | 物理アクセス認可 | 管理官は、重要なシステムと機微な情報への物理的なアクセスを管理すべきです。これには、IT システムと通信機器への物理的なアクセスが含まれます。 |
| PE-3 | X | X | X | 物理アクセス制御 | |
| PE-4 | X | X | 伝送媒体に対するアクセス制御 | ||
| PE-5 | X | 表示媒体に対するアクセス制御 | |||
| PE-6 | X | X | 物理アクセスの監視 | ||
| PS-2 | X | X | X | 職位の分類 | IT システムを管理する選挙職員を審査します。 |
| PS-3 | X | X | X | 人員審査 | |
| SC-5 | X | X | サービス拒否からの保護 | 管理官は、サービス拒否攻撃に対する保護を策定するか、バックアップ手順によってその影響を緩和しなければなりません。電気通信回線で送られる情報には、完全性と機密性の保護を施すべきです。 | |
| SC-7 | X | X | X | 境界保護 | |
| SC-8 | X | X | 伝送の完全性 | ||
| SC-9 | X | X | 伝送の機密性 | ||
| SC-12 | X | X | 暗号鍵の確立および管理 | ||
| SC-13 | X | X | X | 暗号の使用 | |
| SC-14 | X | X | 公開アクセスからの保護 | ||
| SC-20 | X | X | X | セキュアな名前/アドレス解決サービス(権威ソース) | |
| SC-21 | X | X | X | セキュアな名前/アドレス解決サービス(再帰またはキャッシュリゾルバ) | |
| SI-2 | X | X | 欠陥修正 | システム管理者は、IT システムが適切に機能しなくなる原因となり得る、欠陥や悪意のあるコードに目を配るべきです。 | |
| SI-3 | X | X | 悪意のあるコードからの保護 | ||
| SI-4 | X | X | 情報システムの監視ツールと技法 | ||
| SI-5 | X | X | セキュリティ警報および勧告 | ||
| SI-7 | X | X | ソフトウェアおよび情報の完全性 | ||
Access Control (AC):
アクセス制御(AC):
Web-based registration and voting systems rely on a web server to interact with voters and store vital election information. This system must be protected by strict access control mechanisms. It is likely that some information may be moved to other computer systems. For instance, registration information may be moved to a voter registration database, and tallied votes may be moved to an election management system. Access to information stored on these devices should be limited to employees who need this information to perform election-related duties. Officials should regularly review their access control policies and make appropriate changes as individuals’ responsibilities change.
Web ベースの登録・投票システムは、有権者とやり取りし、重要な選挙情報を保存するために、ウェブサーバーに依存しています。このシステムは、厳格なアクセス制御の仕組みで保護しなければなりません。情報の一部がほかのコンピューターシステムに移される可能性があります。たとえば、登録情報は有権者登録データベースに、集計された票は選挙管理システムに移される場合があります。これらの機器に保存された情報へのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにこの情報を必要とする職員に限るべきです。管理官は、アクセス制御ポリシーを定期的に見直し、個人の責任の変化に応じて適切な変更を加えるべきです。
Audit and Accountability (AU):
監査および責任追跡(AU):
Election computer systems should keep audit records of important events on the system, such as authentication attempts, maintenance and other administrative activities, and voter sessions. The audit records should provide enough information to determine who performed a given action, a description of the action, and the time it took place.
選挙用のコンピューターシステムは、認証の試行、保守やその他の管理作業、有権者のセッションなど、システム上の重要なイベントの監査記録を保持すべきです。監査記録は、特定の行動を誰が実行したか、その行動の説明、それが行われた時刻を判断するのに十分な情報を提供すべきです。
Maintaining the integrity of this information is important, and systems should implement controls which protect audit information from unauthorized access, modification or deletion. Audit records on vital election systems should be digitally signed, preferably using a hardware cryptographic module.
この情報の完全性を維持することは重要であり、システムは、監査情報を不正なアクセス、改変、削除から保護する管理策を実装すべきです。重要な選挙システムの監査記録には、できればハードウェア暗号モジュールを使って、デジタル署名すべきです。
Configuration Management (CM):
構成管理(CM):
The integrity of votes and the reliability of the system are dependent on the correctness of software in election web server. System administrators should have a baseline configuration for this system, and access control mechanisms should prevent anyone other than authorized system administrators from making any changes to this configuration. All changes should be recorded in the audit log for the system.
票の完全性とシステムの信頼性は、選挙用ウェブサーバーのソフトウェアの正しさに依存しています。システム管理者は、このシステムのベースライン構成を持つべきであり、アクセス制御の仕組みによって、認可されたシステム管理者以外の誰もがこの構成を変更できないようにすべきです。すべての変更は、システムの監査ログに記録すべきです。
Contingency Planning (CP):
緊急時対応計画(CP):
Backup plans and systems should be developed and implemented in the event that Internet service drops due to increased demand, outages, or attacks.
需要の増加、停止、攻撃によりインターネットサービスが途絶する場合に備えて、バックアップの計画とシステムを策定し、実装すべきです。
Identity and Authentication (IA):
識別と認証(IA):
Officials should develop technical and procedural mechanisms to identify all users of the election system, including voters, election officials and system administrators. Initial voter authentication is often done via procedural means. Online voter authentication may need to be done using secret information from the voter. In all cases, each voter must share an authenticator with election officials during the registration phase. Typical authenticators for online systems include passwords, PINs or digital certificates. Authenticators must be securely stored by election officials so that they are available to authenticate future correspondence from a voter.
管理官は、有権者、選挙管理官、システム管理者を含む、選挙システムのすべての利用者を識別するための、技術面および手続面の仕組みを策定すべきです。最初の有権者の認証は、手続的な手段で行われることが多くあります。オンラインでの有権者の認証は、有権者の秘密情報を使って行う必要がある場合があります。いずれの場合も、各有権者は、登録の段階で選挙管理官と認証器を共有しなければなりません。オンラインシステムの典型的な認証器には、パスワード、PIN、デジタル証明書があります。認証器は、有権者からの今後のやり取りを認証するために使えるよう、選挙管理官が安全に保管しなければなりません。
Authentication on election IT systems should be automated and tied to the systems’ access control and auditing mechanisms. Systems should identify and authenticate each individual with access to a system, usually through a user name and password. Jurisdictions should develop appropriate policies regarding the use of passwords for authentication, including setting password complexity requirements and expiration times.
選挙用 IT システムでの認証は、自動化し、システムのアクセス制御および監査の仕組みと結び付けるべきです。システムは、通常はユーザー名とパスワードにより、システムにアクセスする個人をそれぞれ識別し認証すべきです。管轄区域は、パスワードの複雑さの要件や有効期限の設定など、認証のためのパスワードの使用に関する適切なポリシーを策定すべきです。
Incident Response (IR):
インシデント対応(IR):
Election officials should monitor vital necessary election systems and communications services to ensure they are functioning properly. Officials should monitor audit records of electronic voter registration databases and election web servers to verify that they are functioning correctly. Officials should also continuously monitor physical access to these systems. To protect against unscheduled service outages and denial of service attacks, administrators should closely monitor the status of Internet connections and implement contingency plans when necessary.
選挙管理官は、不可欠な選挙システムと通信サービスが適切に機能していることを確実にするため、それらを監視すべきです。管理官は、電子的な有権者登録データベースと選挙用ウェブサーバーの監査記録を監視して、それらが正しく機能していることを検証すべきです。管理官は、これらのシステムへの物理的なアクセスも継続的に監視すべきです。予定外のサービス停止やサービス拒否攻撃から保護するため、管理者は、インターネット接続の状況を注意深く監視し、必要に応じて緊急時対応計画を実施すべきです。
Maintenance (MA):
保守(MA):
Web-based voting systems rely on the correctness of software to ensure election integrity and availability. Defects and vulnerabilities in voting system software could violate the security goals of the system. System administrators should watch for new vulnerabilities in their systems by monitoring sites such as the National Vulnerability Database [26], and check for updates from software manufacturers. It is important for jurisdictions to develop and follow appropriate controls to see that software updates are installed when needed. Because of the threat of malicious code, it is important that these controls ensure that only proper software updates are installed, and that these updates are installed by authorized system administrators.
Web ベースの投票システムは、選挙の完全性と可用性を確保するために、ソフトウェアの正しさに依存しています。投票システムソフトウェアの欠陥や脆弱性は、システムのセキュリティ目標を侵害する可能性があります。システム管理者は、National Vulnerability Database [26] などのサイトを監視して、自らのシステムの新たな脆弱性に目を配り、ソフトウェアの製造者からの更新を確認すべきです。管轄区域は、必要なときにソフトウェアの更新がインストールされるよう、適切な管理策を策定して遵守することが重要です。悪意のあるコードの脅威があるため、これらの管理策によって、適切なソフトウェアの更新だけがインストールされ、認可されたシステム管理者がそれらの更新をインストールするようにすることが重要です。
Physical Security (PE):
物理的セキュリティ(PE):
It is important to limit physical access to election computer systems and voter information. Individuals with physical access to election computer systems may be able to access sensitive records, modify records or software, or cause equipment to fail. Access to areas containing vital election systems should be limited to only those who need access to perform their election-related duties. Access could be limited using locks and/or keycards. Whenever possible, access to these locations should be logged.
選挙用コンピューターシステムと有権者情報への物理的なアクセスを制限することが重要です。選挙用コンピューターシステムに物理的にアクセスできる個人は、機微な記録にアクセスしたり、記録やソフトウェアを改変したり、機器を故障させたりできる可能性があります。重要な選挙システムを収容する区域へのアクセスは、選挙に関する職務を果たすためにアクセスを必要とする者だけに限るべきです。アクセスは、錠やキーカード(またはその両方)を使って制限できます。可能な限り、これらの場所へのアクセスを記録すべきです。
Personnel Security (PS):
人的セキュリティ(PS):
A malicious election official or system administrator may have access to vital election system equipment or information. Jurisdictions should categorize the various roles in their election process according to the level of access to voter information and ballots. Whenever possible, the confidentiality, integrity or availability of the election system should not depend on a single individual. However, that may be infeasible. One jurisdiction may not have multiple employees capable of acting as system administrators for election computer systems. Jurisdictions should take appropriate actions to gain confidence that that individual will perform his or her duties appropriately. This may include some kind of background screening process.
悪意のある選挙管理官やシステム管理者は、重要な選挙システムの機器や情報にアクセスできる可能性があります。管轄区域は、選挙プロセスにおけるさまざまな役割を、有権者情報と投票用紙へのアクセスの水準に応じて分類すべきです。可能な限り、選挙システムの機密性、完全性、可用性が、1 人の個人に依存しないようにすべきです。しかし、それが実行不可能な場合もあります。ある管轄区域には、選挙用コンピューターシステムのシステム管理者を務められる職員が複数いないかもしれません。管轄区域は、その個人が職務を適切に遂行するという確信を得るために、適切な措置を講じるべきです。これには、何らかの身元調査のプロセスが含まれる場合があります。
System and Communications Protection (SC):
システムおよび通信の保護(SC):
Sensitive or critical information transmitted over a public communications network should have cryptographic protections in order to protect the confidentiality and integrity of transmitted data. Web-based election systems should use SSL/TLS to create a secure communications channel between the voter and election web server. Web servers should have a valid SSL certificate from a major certificate vendor. This will allow voters to authenticate the election web server.
公衆通信網で伝送される機微な情報または重要な情報には、伝送されるデータの機密性と完全性を保護するために、暗号による保護を施すべきです。Web ベースの選挙システムは、有権者と選挙用ウェブサーバーの間に安全な通信路を作るために、SSL/TLS を使うべきです。ウェブサーバーは、主要な証明書ベンダーからの有効な SSL 証明書を持つべきです。これにより、有権者は選挙用ウェブサーバーを認証できます。
For added protection in ballot distribution, election officials should digitally sign all registration forms and blank ballots before posting them on election websites or distributing them to voters online. The Portable Document Format (PDF) files can be digitally signed in some applications that create them. With the correct software, voters’ computers will automatically check the digital signature and warn voters of any problems. Such a system would require election officials to create a Digital Signature Standard (DSS) or RSA key pair [23] and apply for a certificate from a major certificate vendor.
投票用紙の配布における保護を追加するために、選挙管理官は、選挙のウェブサイトに掲載したり、有権者にオンラインで配布したりする前に、すべての登録書式と白紙の投票用紙にデジタル署名すべきです。Portable Document Format(PDF)ファイルには、それを作成するアプリケーションの一部でデジタル署名できます。適切なソフトウェアがあれば、有権者のコンピューターは、デジタル署名を自動的に確認し、問題があれば有権者に警告します。このようなシステムでは、選挙管理官が Digital Signature Standard(DSS)または RSA の鍵ペア [23] を作成し、主要な証明書ベンダーに証明書を申請する必要があります。
System and Information Integrity (SI):
システムおよび情報の完全性(SI):
As previously noted, web-based election systems rely on the software running on the election web server. This is particularly true for systems which allow for web-based voting. System administrators should test and monitor their systems to look for defects or vulnerabilities in the system that could prevent votes from being recorded properly, disrupt the elections, or release sensitive information to an attacker. Administrators can check sources, such as the National Vulnerability Database, for new security problems with their systems. Furthermore, election computer systems should be protected from various software and network attacks using antivirus software, firewalls and intrusion detection systems.
前述のとおり、Web ベースの選挙システムは、選挙用ウェブサーバー上で動作するソフトウェアに依存しています。これは、特に Web ベースの投票を可能にするシステムに当てはまります。システム管理者は、票が適切に記録されなくなったり、選挙が妨害されたり、機微な情報が攻撃者に漏えいしたりする原因となり得るシステムの欠陥や脆弱性を探すために、システムを試験し、監視すべきです。管理者は、National Vulnerability Database などの情報源で、自らのシステムの新たなセキュリティ上の問題を確認できます。さらに、選挙用コンピューターシステムは、ウイルス対策ソフトウェア、ファイアウォール、侵入検知システムを使って、さまざまなソフトウェア攻撃やネットワーク攻撃から保護すべきです。
8 Conclusions
8 結論
This paper discusses the current UOCAVA voting process and provides descriptions of the types of voting materials being exchanged between voters and election officials and the various electronic transmission options available. In addition, this paper describes various threats to those different transmission options and what sorts of security-related controls could be employed to counteract the threats. This section draws upon these threats and controls to arrive at initial conclusions regarding use of these transmissions options with registration and blank ballot requests, delivery of blank ballots, and return of voted ballots. This section also identifies potential next steps; areas of research to pursue in further assisting UOCAVA voters.
本書は、現在の UOCAVA 投票プロセスを論じ、有権者と選挙管理官の間で交換される投票関係資料の種類と、利用可能なさまざまな電子的伝送方法を説明しています。加えて、本書は、これらのさまざまな伝送方法に対する各種の脅威と、その脅威に対抗するために採用できるセキュリティ関連の管理策の種類を説明しています。本節では、これらの脅威と管理策に基づいて、登録と白紙投票用紙の請求、白紙投票用紙の配布、記入済み投票用紙の返送にこれらの伝送方法を使用することに関する初期的な結論を導きます。本節では、UOCAVA 有権者をさらに支援するために追求すべき研究分野など、考えられる次のステップも特定しています。
8.1 Registration and Blank Ballot Request
8.1 登録と白紙投票用紙の請求
As noted, all states use the Federal Post Card Application (FPCA) to register military and civilian overseas citizens to register and request ballots. All four transmission options could be used to submit the information required in the FPCA electronically, but use of e-mail and the web present greater challenges at this time.
前述のとおり、各州は、軍人および民間の海外居住市民が登録し投票用紙を請求するために、連邦ポストカード申請書(FPCA)を使っています。FPCA で求められる情報を電子的に提出するために、4 つの伝送方法はすべて使えますが、現時点では、電子メールと Web の使用のほうが大きな課題を抱えています。
Use of Telephone and Fax for Registration and Blank Ballot Requests:
登録と白紙投票用紙の請求への電話とファクスの使用:
Use of telephone systems by UOCAVA voters to transmit registration and blank ballot requests is similar to use of fax machines in that both systems use the same telephone network infrastructure and therefore share many of the same threats. Many of the threats can be mitigated procedurally. For telephone-based systems, however, certain procedural changes would need to be made in authenticating registration and ballot request information, i.e., a voter would have to prove his or her identity over the phone based on information other than a signature on a fax or postal mail form. If election officials can suitably authenticate voters over the telephone or using fax, these technologies could be used to significantly reduce the delivery times needed to send registration and ballot requests.
UOCAVA 有権者が登録と白紙投票用紙の請求を伝送するために電話システムを使うことは、ファクス機を使うことと似ています。どちらのシステムも同じ電話網のインフラストラクチャーを使うため、多くの同じ脅威を共有するからです。脅威の多くは、手続的に緩和できます。ただし、電話を使うシステムでは、登録と投票用紙請求の情報の認証について、一定の手続上の変更が必要になります。すなわち、有権者は、ファクスや郵便の書式にある署名以外の情報に基づいて、電話で本人であることを証明しなければなりません。選挙管理官が電話またはファクスで有権者を適切に認証できれば、これらの技術を使って、登録と投票用紙の請求の送付に要する時間を大幅に短縮できます。
Use of E-Mail and Web for Registration and Blank Ballot Requests:
登録と白紙投票用紙の請求への電子メールと Web の使用:
E-mail and web options for transmitting registration and blank ballot requests currently pose more challenges than for telephone and fax. Network-based attacks could disrupt communications between voters and election officials, or put sensitive personal information from voters at risk of being intercepted. Less sophisticated attacks, such as the spoofing and phishing common in the banking industry, could trick voters into providing their personal information to attackers. These threats are very similar to those faced by many e-commerce applications. Successful use will depend on using similar best practices and techniques as those developed for e-commerce and other internet applications.
登録と白紙投票用紙の請求を伝送するための電子メールと Web の選択肢は、現在のところ、電話やファクスよりも大きな課題をもたらします。ネットワークを使った攻撃は、有権者と選挙管理官の間の通信を妨害したり、有権者の機微な個人情報を傍受される危険にさらしたりする可能性があります。銀行業界で一般的ななりすましやフィッシングなど、それほど高度ではない攻撃は、有権者を欺いて、個人情報を攻撃者に提供させる可能性があります。これらの脅威は、多くの電子商取引アプリケーションが直面する脅威と非常によく似ています。うまく使えるかどうかは、電子商取引やその他のインターネットアプリケーション向けに開発されたものと同様のベストプラクティスと技法を使うことにかかっています。
8.2 Delivery of Blank Ballots
8.2 白紙投票用紙の配布
In general, the threats affecting delivery of blank ballots to UOCAVA voters pose less serious challenges than the threats for the return of voted ballots; all four transmission options could be used given careful implementation, including technical and procedural controls.
一般に、UOCAVA 有権者への白紙投票用紙の配布に影響する脅威がもたらす課題は、記入済み投票用紙の返送に対する脅威がもたらす課題ほど深刻ではありません。技術的管理策と手続的管理策を含む慎重な実装があれば、4 つの伝送方法はすべて使えます。
Use of Fax for Delivery of Blank Ballots:
白紙投票用紙の配布へのファクスの使用:
Most threats to faxed delivery of blank ballots can be mitigated procedurally. The remaining threats are both difficult to enact on a large scale and would have a limited effect on the integrity of the election. Faxed delivery of blank ballots could significantly reduce the delivery times compared to postal mail using technology widely deployed today.
白紙投票用紙のファクスによる配布に対する脅威の大半は、手続的に緩和できます。残る脅威は、いずれも大規模に実行することが困難であり、選挙の完全性への影響も限られます。白紙投票用紙のファクスによる配布は、現在広く導入されている技術を使って、郵便と比べて配達時間を大幅に短縮できます。
Use of E-mail for Delivery of Blank Ballots:
白紙投票用紙の配布への電子メールの使用:
E-mail is widely deployed and could significantly reduce delivery times for a large number of voters. However, e-mail delivery of blank ballots relies on various systems that are not under the control of election officials; network-based attacks could interfere with ballots being received properly. E-mail can be read or modified while in transit and can be easily spoofed such that recipients may believe the received ballot is legitimate when it is not. Technical controls, such as digitally signing ballots, can mitigate some of these threats.
電子メールは広く導入されており、多数の有権者について、配達時間を大幅に短縮できます。しかし、白紙投票用紙の電子メールによる配布は、選挙管理官の管理下にないさまざまなシステムに依存しており、ネットワークを使った攻撃が、投票用紙が適切に受け取られることを妨げる可能性があります。電子メールは、伝送中に読まれたり改変されたりする可能性があり、容易になりすませるため、受信者が、受け取った投票用紙を、そうでないにもかかわらず正規のものだと思い込む場合があります。投票用紙へのデジタル署名などの技術的管理策は、これらの脅威の一部を緩和できます。
Use of Web for Delivery of Blank Ballots:
白紙投票用紙の配布への Web の使用:
As with e-mail, web-based delivery of blank ballots also relies on various systems that are not under the control of election officials. Network-based attacks pose some threat to these systems, although most can be effectively mitigated using technical controls. Web-based delivery of blank ballots offers some advantages over e-mail in that communications with web servers are more readily protected using widely available security features built into most browsers. While it is difficult to prevent less sophisticated attacks, such as spoofing, the web would offer a convenient and quick ballot distribution method.
電子メールと同様に、白紙投票用紙の Web ベースの配布も、選挙管理官の管理下にないさまざまなシステムに依存しています。ネットワークを使った攻撃は、これらのシステムに一定の脅威をもたらしますが、大半は技術的管理策を使って効果的に緩和できます。白紙投票用紙の Web ベースの配布には、ウェブサーバーとの通信が、ほとんどのブラウザーに組み込まれた広く利用可能なセキュリティ機能を使って、より容易に保護できるという点で、電子メールに勝る利点があります。なりすましなど、それほど高度ではない攻撃を防ぐことは困難ですが、Web は、便利で迅速な投票用紙の配布方法となり得ます。
8.3 Return of Voted Ballots
8.3 記入済み投票用紙の返送
The return of voted ballots poses threats that are more serious and challenging than the threats to delivery of blank ballots and registration and ballot request. In particular, election officials must be able to ascertain that an electronically-returned voted ballot has come from a registered voter and that it has not been changed in transit. Because of this and other security-related issues, the threats to the return of voted ballots by e-mail and web are difficult to overcome.
記入済み投票用紙の返送は、白紙投票用紙の配布や、登録と投票用紙の請求に対する脅威よりも、深刻で対処が困難な脅威をもたらします。特に、選挙管理官は、電子的に返送された記入済み投票用紙が、登録有権者から届いたものであり、伝送中に変更されていないことを確認できなければなりません。このことやその他のセキュリティ関連の問題のため、電子メールと Web による記入済み投票用紙の返送に対する脅威は、克服が困難です。
Use of Telephone for Return of Voted Ballots:
記入済み投票用紙の返送への電話の使用:
Voting over the telephone presents a number of security challenges. Election officials would have to use methods other than voter signatures to authenticate voters; these methods, such as use of a PIN, which could be stolen, may present greater risks. Furthermore, a great deal of trust must be placed in the receiving site’s equipment to accurately record votes, as there would be no opportunity for voters to directly verify that their ballots have been recorded correctly. The security challenges associated with telephone voting systems are difficult to mitigate using technology that is widely studied and deployed today.
電話による投票には、多くのセキュリティ上の課題があります。選挙管理官は、有権者の認証に、有権者の署名以外の方法を使わなければなりません。盗まれる可能性のある PIN の使用などのこれらの方法は、より大きなリスクをもたらす場合があります。さらに、有権者が自分の投票用紙が正しく記録されたかを直接検証する機会がないため、票を正確に記録することについて、受信側のサイトの機器に非常に大きな信頼を置かなければなりません。電話投票システムに関連するセキュリティ上の課題は、現在広く研究され導入されている技術を使って緩和することが困難です。
Use of Fax for Return of Voted Ballots:
記入済み投票用紙の返送へのファクスの使用:
Faxing voted ballots to election officials presents some challenges for maintaining voter privacy and preventing the modification or destruction of voted ballots. Proper procedures may effectively mitigate these threats and reduce the overall risk to a manageable level.
記入済み投票用紙を選挙管理官にファクスで送ることには、有権者のプライバシーを維持することと、記入済み投票用紙の改変や破棄を防ぐことについて、いくつかの課題があります。適切な手順によって、これらの脅威を効果的に緩和し、全体のリスクを管理可能な水準まで低減できる可能性があります。
Use of E-mail for Return of Voted Ballots:
記入済み投票用紙の返送への電子メールの使用:
The use of e-mail to return ballots presents several significant security challenges. Several different computer systems are involved in sending an e-mail from a voter to an election official. Many of these systems, such as the voters’ computers and e-mail servers, are outside the control of election officials. Attacks on these systems could violate the privacy of voters, modify ballots, or disrupt communication with election officials. Because other individuals or organizations operate these systems, there is little election officials can do to prevent attacks on these systems. The security challenges associated with e-mail return of voted ballots are difficult to overcome using technology widely deployed today.
投票用紙の返送に電子メールを使うことには、いくつかの重大なセキュリティ上の課題があります。有権者から選挙管理官へ電子メールを送るには、複数の異なるコンピューターシステムが関わります。有権者のコンピューターや電子メールサーバーなど、これらのシステムの多くは、選挙管理官の管理の外にあります。これらのシステムへの攻撃は、有権者のプライバシーを侵害したり、投票用紙を改変したり、選挙管理官との通信を妨害したりする可能性があります。これらのシステムは、ほかの個人や組織が運用しているため、選挙管理官がこれらのシステムへの攻撃を防ぐためにできることはほとんどありません。記入済み投票用紙の電子メールによる返送に関連するセキュリティ上の課題は、現在広く導入されている技術を使って克服することが困難です。
Use of Web for Return of Voted Ballots:
記入済み投票用紙の返送への Web の使用:
Casting ballots via the web poses a large number of security challenges that are difficult to overcome. Using this transmission method, voters would log into a web site and submit their selections on a web page. A great deal of trust must be placed in the software on the election server to accurately record votes, as there would be no opportunity for voters to directly verify that their ballots have been recorded correctly.
Web による投票には、克服が困難な多くのセキュリティ上の課題があります。この伝送方法では、有権者はウェブサイトにログインし、Web ページで自分の選択内容を提出します。有権者が自分の投票用紙が正しく記録されたかを直接検証する機会がないため、票を正確に記録することについて、選挙用サーバー上のソフトウェアに非常に大きな信頼を置かなければなりません。
Furthermore, like e-mail voting systems, a web-based system for casting ballots would rely on computer systems outside the control of election officials. Attacks on these systems, such as voters’ computers, could significantly threaten the integrity of elections or the ability of voters to cast ballots. Less sophisticated attacks, such as phishing and spoofing, could trick voters into giving up their voting credentials to an attacker. Such attacks are common in the banking industry, and difficult to defend against. There have been and continue to be significant problems in this industry. Technology that is widely deployed today is not able to mitigate many of the threats to casting ballots via the web.
さらに、電子メール投票システムと同様に、Web ベースの投票システムは、選挙管理官の管理の外にあるコンピューターシステムに依存します。有権者のコンピューターなどのこれらのシステムへの攻撃は、選挙の完全性や、有権者が投票する能力を大きく脅かす可能性があります。フィッシングやなりすましなど、それほど高度ではない攻撃は、有権者を欺いて、投票用の資格情報を攻撃者に渡させる可能性があります。このような攻撃は、銀行業界で一般的であり、防御が困難です。この業界では、重大な問題がこれまでも発生しており、今も発生し続けています。現在広く導入されている技術では、Web による投票に対する多くの脅威を緩和できません。
8.4 Suggested Next Steps
8.4 推奨される次のステップ
The threat analysis documented in this paper identifies blank ballot distribution methods as a potential area to immediately improve UOCAVA voting without threatening the security of elections. Fax, e-mail and web-based systems could distribute blank ballots quickly and reliably to voters, significantly reducing the ballot delivery times faced by mailing ballots to voters and improving the UOCAVA voting experience for citizens overseas. In addition, registration and ballot requests can also take advantage of these distribution methods, but there are more threats when handling personal information from voters. Voted ballot return remains a more difficult issue to address, however emerging trends and developments in this area should continue to be studied and monitored.
本書で記載した脅威分析は、選挙のセキュリティを脅かすことなく UOCAVA 投票を直ちに改善できる可能性のある分野として、白紙投票用紙の配布方法を特定しています。ファクス、電子メール、Web ベースのシステムは、白紙投票用紙を有権者に迅速かつ確実に配布でき、投票用紙を有権者に郵送する際に生じる投票用紙の配達時間を大幅に短縮し、海外居住の市民にとっての UOCAVA 投票の体験を改善できます。加えて、登録と投票用紙の請求でもこれらの配布方法を活用できますが、有権者の個人情報を扱う場合には脅威が増えます。記入済み投票用紙の返送は、依然として対処がより困難な問題ですが、この分野の新たな動向や進展については、引き続き調査し監視すべきです。
A number of states already distribute blank ballots via fax or e-mail. However, at this time there are no guidelines that document best practices for fax, e-mail or web-based distribution of ballots. Developing such guidelines could help additional states develop methods for distributing ballots using these transmission methods, and potentially improve the procedures and technical controls already in place in the states currently using these systems.
すでに多くの州が、ファクスまたは電子メールで白紙投票用紙を配布しています。しかし現時点では、ファクス、電子メール、Web ベースによる投票用紙の配布に関するベストプラクティスを記した指針はありません。そのような指針を策定すれば、ほかの州がこれらの伝送方法を使って投票用紙を配布する方法を整えるのに役立ち、現在これらのシステムを使っている州ですでに導入されている手続と技術的管理策も改善できる可能性があります。
References
参考文献
[1] FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, February 2004.
[1] FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, February 2004.
[2] NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Systems, July 2002.
[2] NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Systems, July 2002.
[3] NIST SP 800-53 Rev. 2, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, December 2007.
[3] NIST SP 800-53 Rev. 2, Recommended Security Controls for Federal Information Systems, December 2007.
[4] NIST SP 800-52, Guidelines for the Selection of Use of Transport Layer Security (TLS) Implementations, June 2005.
[4] NIST SP 800-52, Guidelines for the Selection of Use of Transport Layer Security (TLS) Implementations, June 2005.
[5] NIST SP 800-63-1, Electronic Authentication Guidelines, February 2008 (Draft).
[5] NIST SP 800-63-1, Electronic Authentication Guidelines, February 2008(ドラフト).
[6] Voting Assistance Guide, Federal Voting Assistance Program, 2008.
[6] Voting Assistance Guide, Federal Voting Assistance Program, 2008.
[7] Dierks, T. and Rescorla, E., The TLS Protocol Version 1.2, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 5246, August 2008, http://tools.ietf.org/html/rfc5246
[7] Dierks, T. and Rescorla, E., The TLS Protocol Version 1.2, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 5246, August 2008, http://tools.ietf.org/html/rfc5246
[8] ISO 32000-1:2008, Portable Document Format—Part 1: PDF 1.7.
[8] ISO 32000-1:2008, Portable Document Format—Part 1: PDF 1.7.
[9] Klensin, J.. Simple Mail Transfer Protocol, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 5321, October 2008, http://tools.ietf.org/html/rfc5321
[9] Klensin, J.. Simple Mail Transfer Protocol, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 5321, October 2008, http://tools.ietf.org/html/rfc5321
[10] FIPS 140-3, Security Requirements for Cryptographic Modules, July 2007 (Draft).
[10] FIPS 140-3, Security Requirements for Cryptographic Modules, July 2007(ドラフト).
[11] Rockapetris, P., Domain Names- Concepts and Facilities, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 1034, October 1987, http://tools.ietf.org/html/rfc1034
[11] Rockapetris, P., Domain Names- Concepts and Facilities, Internet Engineering Task Force, Request for Comment 1034, October 1987, http://tools.ietf.org/html/rfc1034
[12] NIST SP 800-81, Secure Domain Name System (DNS) Deployment Guide, May 2006.
[12] NIST SP 800-81, Secure Domain Name System (DNS) Deployment Guide, May 2006.
[13] Vulnerability Note VU#800113, US-CERT, July 2008, http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113
[13] Vulnerability Note VU#800113, US-CERT, July 2008, http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113
[14] Jefferson, D., Rubin, A., Simons, B., Wagner, D., A security analysis of the Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE), January 2004, http://www.servesecurityreport.org
[14] Jefferson, D., Rubin, A., Simons, B., Wagner, D., A security analysis of the Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE), January 2004, http://www.servesecurityreport.org
[15] Bonsor, K. and Strickland, J. How E-voting Works. http://people.howstuffworks.com/e-voting4.htm
[15] Bonsor, K. and Strickland, J. How E-voting Works. http://people.howstuffworks.com/e-voting4.htm
[16] Federal Voting Assistance Program; Voting Over the Internet Pilot Project Assessment Report, Department of Defense, Washington Headquarters Services, June 2001.
[16] Federal Voting Assistance Program; Voting Over the Internet Pilot Project Assessment Report, Department of Defense, Washington Headquarters Services, June 2001.
[17] Independent Review Final Report for the Interim Voting Assistance System (IVAS), August 2006.
[17] Independent Review Final Report for the Interim Voting Assistance System (IVAS), August 2006.
[18] Resources for Overseas Citizens and Military Voters. Election Assistance Commission. http://www.eac.gov/voter/overseas-citizens-and-military-voters
[18] Resources for Overseas Citizens and Military Voters. Election Assistance Commission. http://www.eac.gov/voter/overseas-citizens-and-military-voters
[19] Federal Voting Assistance Program, Department of Defense, http://www.fvap.gov
[19] Federal Voting Assistance Program, Department of Defense, http://www.fvap.gov
[20] The Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act, United States Department of Justice, Civil Rights Division, http://www.usdoj.gov/crt/voting/misc/activ_uoc.php
[20] The Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act, United States Department of Justice, Civil Rights Division, http://www.usdoj.gov/crt/voting/misc/activ_uoc.php
[21] Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA), (as modified by the National Defense Authorization Act for FY 2005). http://www.fvap.gov/resources/media/uocavalaw.pdf
[21] Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA),(National Defense Authorization Act for FY 2005 による改正後). http://www.fvap.gov/resources/media/uocavalaw.pdf
[22] S/MIME Working Group, Internet Engineering Task Force, http://www.imc.org/ietf-smime/
[22] S/MIME Working Group, Internet Engineering Task Force, http://www.imc.org/ietf-smime/
[23] FIPS 186-3, Digital Signature Standard (DSS), November 2008 (Draft).
[23] FIPS 186-3, Digital Signature Standard (DSS), November 2008(ドラフト).
[24] Military Postal Service Agency, http://hqdainet.army.mil/mpsa/
[24] Military Postal Service Agency, http://hqdainet.army.mil/mpsa/
[25] USPS- Send International Mail, United States Postal Service, http://www.usps.com//international/sendmail.htm
[25] USPS- Send International Mail, United States Postal Service, http://www.usps.com//international/sendmail.htm
[26] National Vulnerability Database, National Institute of Standards and Technology, http://nvd.nist.gov/
[26] National Vulnerability Database, National Institute of Standards and Technology, http://nvd.nist.gov/
[27] Overseas Vote Foundation, https://www.overseasvotefoundation.org/
[27] Overseas Vote Foundation, https://www.overseasvotefoundation.org/
[28] Help America Vote Act of 2002, http://www.fec.gov/hava/law_ext.txt
[28] Help America Vote Act of 2002, http://www.fec.gov/hava/law_ext.txt
Appendix: Acronyms
付録: 略語
| DNS | Domain Name System |
| DoD | Department of Defense |
| EAC | Election Assistance Commission |
| ETS | Electronic Transmission Service |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| FPCA | Federal Post Card Application |
| FVAP | Federal Voting Assistance Program |
| FWAB | Federal Write-In Absentee Ballot |
| HAVA | Help America Vote Act of 2002 |
| IVAS 2004 | Interim Voting Assistance System |
| IVAS 2006 | Integrated Voting Alternative Site |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| Portable Document Format | |
| PIN | Personal Identification Number |
| PKI | Public Key Infrastructure |
| PSTN | Public Switched Telephone Network |
| SERVE | Secure Electronic Registration and Voting Experiment |
| S/MIME | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions |
| SSL | Secure Socket Layer |
| TLS | Transport Layer Security |
| UOCAVA | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act |
| VOI | Voting Over the Internet |
| VoIP | Voice Over Internet Protocol |
| DNS | Domain Name System |
| DoD | Department of Defense |
| EAC | Election Assistance Commission |
| ETS | Electronic Transmission Service |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| FPCA | Federal Post Card Application |
| FVAP | Federal Voting Assistance Program |
| FWAB | Federal Write-In Absentee Ballot |
| HAVA | Help America Vote Act of 2002 |
| IVAS 2004 | Interim Voting Assistance System |
| IVAS 2006 | Integrated Voting Alternative Site |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| Portable Document Format | |
| PIN | Personal Identification Number |
| PKI | Public Key Infrastructure |
| PSTN | Public Switched Telephone Network |
| SERVE | Secure Electronic Registration and Voting Experiment |
| S/MIME | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions |
| SSL | Secure Socket Layer |
| TLS | Transport Layer Security |
| UOCAVA | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act |
| VOI | Voting Over the Internet |
| VoIP | Voice Over Internet Protocol |