NIST IR 7609 日本語訳
英語タイトル : Cryptographic Key Management Workshop Summary -- June 8-9, 2009日本語タイトル : 暗号鍵管理ワークショップ概要:2009 年 6 月 8〜9 日
公開日 : 2010-01-08
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7609/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 757 / 758 ブロック
[要約] NIST IR 7609 は、2009 年 6 月 8 日と 9 日に NIST がメリーランド州ゲイザースバーグのキャンパスで開催した暗号鍵管理(CKM)ワークショップの概要をまとめた報告書です。会場での参加者は約 80 人で、75 人がビデオ会議で、36 人が音声電話会議で参加し、技術専門家、セキュリティ標準のリーダー、経験豊富な管理者を含む合計 36 人の講演者が発表しました。本書は、ワークショップでの発表のハイライトを、CKM の主要なトピックごと、および発表者ごとに整理して示します。ワークショップのプログラムと、ワークショップ後に寄せられたコメントの概要も含まれています。
[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
NIST Interagency Report 7609
NIST 省庁間報告書 7609
Cryptographic Key Management Workshop Summary – June 8-9, 2009
暗号鍵管理ワークショップ概要 – 2009 年 6 月 8〜9 日
Elaine Barker
Dennis Branstad
Santosh Chokhani
Miles Smid
Elaine Barker
Dennis Branstad
Santosh Chokhani
Miles Smid
NIST Interagency Report 7609
NIST 省庁間報告書 7609
Cryptographic Key Management Workshop Summary – June 8-9, 2009
暗号鍵管理ワークショップ概要 – 2009 年 6 月 8〜9 日
Elaine Barker
Dennis Branstad
Santosh Chokhani
Miles Smid
Elaine Barker
Dennis Branstad
Santosh Chokhani
Miles Smid
COMPUTER SECURITY
コンピュータセキュリティ
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8930
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899-8930
January 2010
2010 年 1 月
U.S. Department of Commerce
Gary Locke, Secretary
米国商務省
Gary Locke 長官
National Institute of Standards and Technology
Dr. Patrick D. Gallagher, Director
米国国立標準技術研究所
Patrick D. Gallagher 博士、NIST 所長
Reports on Computer Systems Technology
コンピュータシステム技術に関する報告書
The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analysis to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of technical, physical, administrative, and management standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of sensitive unclassified information in Federal computer systems. This Interagency Report discusses ITL’s research, guidance, and outreach efforts in computer security and its collaborative activities with industry, government, and academic organizations.
米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラに対する技術的リーダーシップを提供することにより、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、試験、試験方法、参照データ、概念実証実装および技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦コンピュータシステムにおける機微な非機密情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果よく確保するための、技術的、物理的、管理的および管理上の標準とガイドラインの策定が含まれます。この省庁間報告書は、コンピュータセキュリティにおける ITL の研究、ガイダンスおよびアウトリーチの取り組みと、産業界、政府および学術機関との協力活動について論じています。
National Institute of Standards and Technology Interagency Report 7609
59 pages (January 2010)
米国国立標準技術研究所 省庁間報告書 7609
59 ページ(2010 年 1 月)
Commercial Disclaimer
商業上の免責事項
Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by the National Institute of Standards and Technology, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.
本書では、実験的な手順や概念を適切に説明するために、特定の商業事業者、装置または資材に言及している場合があります。こうした言及は、米国国立標準技術研究所による推奨や支持を意味するものではなく、それらの事業者、資材または装置がその目的に必ずしも最適であることを意味するものでもありません。
Acknowledgments
謝辞
The authors wish to acknowledge the significant time and effort that the workshop speakers contributed to make the workshop a success. The workshop was organized within a short timeframe but resulted in a set of excellent presentations concerning problems with current key management systems and approaches for improving them. Significant experience and expertise were represented in the keynote presenters and the technical participants. NIST wishes to thank all those that participated in the workshop, both on-site and via the webcast, and plans to incorporate contributions of the participants in future publications and projects.
著者らは、ワークショップを成功させるために講演者が費やした多大な時間と労力に感謝します。ワークショップは短い期間で企画されましたが、現行の鍵管理システムの問題点とその改善方法に関する優れた発表が数多く行われました。基調講演者と技術参加者には、豊富な経験と専門知識が集まっていました。NIST は、会場での参加者もウェブキャストでの参加者も含め、ワークショップに参加したすべての方々に感謝し、参加者の貢献を今後の刊行物とプロジェクトに取り入れることを計画しています。
Abstract
概要
On June 8 and 9, 2009, NIST held a Cryptographic Key Management (CKM) Workshop at its Gaithersburg, Maryland, campus that attracted approximately 80 people attending the workshop in person, with another 75 participating through video conferencing, and an additional 36 participating via audio teleconferencing. A total of 36 speakers, including technical experts, security standards leaders, and experienced managers gave presentations on various aspects of CKM during the workshop. Two presentations were made remotely via audio teleconferencing facilities. This summary provides the highlights of workshop presentations organized both by major CKM topics and also by presenter. Electronic access to the slides used for the presentations will be available for at least one year following the Workshop at http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt. Additional information regarding the CKM project will be made available through the NIST website at http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt.
2009 年 6 月 8 日と 9 日に、NIST はメリーランド州ゲイザースバーグのキャンパスで暗号鍵管理(CKM)ワークショップを開催しました。会場での参加者は約 80 人で、これに加えて 75 人がビデオ会議で、さらに 36 人が音声電話会議で参加しました。技術専門家、セキュリティ標準のリーダー、経験豊富な管理者を含む合計 36 人の講演者が、ワークショップ中に CKM のさまざまな側面について発表しました。2 件の発表は、音声電話会議の設備を使って遠隔で行われました。この概要は、ワークショップでの発表のハイライトを、CKM の主要なトピックごと、および発表者ごとに整理して示します。発表に使われたスライドには、ワークショップ後少なくとも 1 年間、http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt から電子的にアクセスできます。CKM プロジェクトに関する追加情報は、NIST のウェブサイト http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt を通じて提供されます。
Audience
想定読者
The intended audience of this document includes individuals and organizations seeking to better understand cryptographic key management, with an emphasis on those planning to design, procure, or use a secure CKM system. A CKM System Design Framework is under development that will describe, in a logical structure, the components of a CKM system and the characteristics that make them easier to describe, design and operate.
本書が想定する読者は、暗号鍵管理についてより深く理解しようとする個人および組織であり、特に、安全な CKM システムを設計、調達または使用することを計画している人々に重点を置いています。CKM システムの構成要素と、それらを記述・設計・運用しやすくする特性を論理的な構造で記述する CKM システム設計フレームワークが、現在策定中です。
Disclaimer
免責事項
This is a summary of the CKM Workshop sponsored by, and held at, NIST. The authors have attempted to capture the primary concepts and contributions of the presenters and participants in this summary. Clarification and context information has been provided by the authors to enhance readability, but no signficant effort was made to verify the accuracy and completeness of the information presented. In addition, the noise interference in the transcripts of the presentations that were used to prepare this report and the limitations of the automation processes involved in preparing the transcript may have resulted in errors and omissions that affect the utility of the information in the report. Readers are encouraged to contact the presenters and quoted participants to verify or clarify the summaries herein when using this information in designing or implementing security products and services.
これは、NIST が主催し NIST で開催された CKM ワークショップの概要です。著者らは、発表者と参加者の主要な概念と貢献を、この概要に収めるよう努めました。読みやすさを高めるために、著者らが補足説明と文脈情報を加えていますが、提示された情報の正確性と完全性を検証するための特段の努力はしていません。さらに、本報告書の作成に使用した発表の文字起こしに含まれる雑音による干渉と、文字起こしの作成に関わる自動化処理の限界により、報告書の情報の有用性に影響する誤りや脱落が生じている可能性があります。この情報をセキュリティ製品やサービスの設計または実装に使用する際は、本書の概要を検証または明確化するため、発表者や引用された参加者に連絡することが推奨されます。
Executive Summary
エグゼクティブサマリー
The Cryptographic Key Management (CKM) workshop was initiated by the NIST Information Technology Laboratory’s Computer Security Division to identify technologies that need to be developed that would allow organizations to “leap ahead” of normal development lifecycles to vastly improve the security of future sensitive and valuable computer applications. The workshop was the first step in developing a CKM System Design Framework that will address issues discussed during the workshop.
暗号鍵管理(CKM)ワークショップは、NIST の情報技術研究所のコンピュータセキュリティ部門が、組織が通常の開発ライフサイクルを「飛び越えて」、将来の機微で価値の高いコンピュータアプリケーションのセキュリティを大幅に向上させられるような、開発が必要な技術を特定するために発案しました。このワークショップは、ワークショップで議論された課題に取り組む CKM システム設計フレームワークを策定するための最初の一歩でした。
This summary provides the highlights of the presentations, organized both by topic and by presenter, in a bulleted format for rapid scanning. A definition of acronyms used in this report is provided in Appendix A. Copies of the slides used by the presenters are available at http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt, and should be reviewed if more details of the presentations are desired.
この概要は、発表のハイライトを、トピックごとおよび発表者ごとに整理し、素早く目を通せるように箇条書きの形式で示します。本報告書で使用する略語の定義は、付録 A に示します。発表者が使用したスライドの複製物は http://csrc.nist.gov/groups/ST/key_mgmt から入手でき、発表の詳細が必要な場合は、そのスライドを確認すべきです。
Key management has been identified as a major component of national cybersecurity initiatives that address the protection of information processing applications. Numerous problems have been identified in current key management methodologies, including the lack of guidance, inadequate scalability of the methods used to distribute keys, and user dissatisfaction because of the “unfriendliness” of these methods. The workshop sought to identify the inadequacies of current key management methodologies and to plan for a transition to more useful and appropriate key management methods.
鍵管理は、情報処理アプリケーションの保護に取り組む国家サイバーセキュリティの取り組みにおける主要な構成要素として位置づけられています。現行の鍵管理手法には、ガイダンスの欠如、鍵配布に用いられる手法の拡張性の不足、およびそれらの手法の「使いにくさ」に対する利用者の不満など、数多くの問題が指摘されています。このワークショップは、現行の鍵管理手法の不備を明らかにし、より有用で適切な鍵管理手法への移行を計画することを目指しました。
NIST conducted the workshop in order to: 1) identify future computing environments, the international enterprises likely to utilize them, the applications that will be performed in them, and an array of key management mechanisms and protocols that will be needed to provide appropriate security for the applications; 2) discuss the creation of a key management system design framework that will support the use of effective cryptographic mechanisms required to provide security for these environments and applications; and 3) lay a foundation for a comprehensive plan in developing, standardizing, and adopting scalable, usable, and secure key management practices.
NIST がワークショップを実施した目的は、次のとおりです。1) 将来のコンピューティング環境、それを利用しそうな国際的な企業、その環境で実行されるアプリケーション、およびそれらのアプリケーションに適切なセキュリティを提供するために必要となる各種の鍵管理メカニズムとプロトコルを特定すること、2) これらの環境とアプリケーションにセキュリティを提供するために必要な有効な暗号メカニズムの使用を支援する、鍵管理システム設計フレームワークの作成について議論すること、3) 拡張可能で使いやすく安全な鍵管理の実践を開発し、標準化し、採用するための包括的な計画の基礎を築くこと。
Presentations covered a broad spectrum of cryptography-based security issues, including CKM systems that are currently available but under-utilized because they lack user-friendly automated key management services; CKM systems that are under development but not reaching the marketplace because of financial, logistical, and support service problems; and new security mechanisms needed to support future computing environments, such as: “cloud” computing, integrated international applications, and secure management of dynamic relationships among people, international organizations, and global applications.
発表は、暗号に基づくセキュリティの問題を幅広く扱いました。たとえば、すでに利用可能であるものの、ユーザーフレンドリーな自動鍵管理サービスを欠くために十分に活用されていない CKM システム、開発中であるものの、資金面、ロジスティクス面およびサポートサービス面の問題のために市場に出ていない CKM システム、そして「クラウド」コンピューティング、統合された国際的なアプリケーション、人、国際組織およびグローバルなアプリケーションの間の動的な関係の安全な管理など、将来のコンピューティング環境を支えるために必要な新しいセキュリティメカニズムです。
A CKM System Design Framework specifies key management components that should be considered when developing a secure CKM system and provides requirements for design specifications. The Framework is intended to define the components of a seamless set of technologies that, to the greatest extent feasible, will automatically create, establish, supply, store, protect, manage, update, replace, verify, lock, unlock, authenticate, audit, backup, destroy, and oversee all cryptographic keys needed for applications in computing and communicating environments. The CKM System Design Framework will help to specify security policies, key establishment methods, key archiving, key recovery, and key protection requirements and mechanisms, and to identify and resolve usability, scalability and trust issues.
CKM システム設計フレームワークは、安全な CKM システムを開発する際に考慮すべき鍵管理の構成要素を規定し、設計仕様の要件を提供します。このフレームワークは、可能な限り最大限に、コンピューティング環境と通信環境のアプリケーションに必要なすべての暗号鍵を、自動的に作成、確立、供給、保管、保護、管理、更新、交換、検証、ロック、ロック解除、認証、監査、バックアップ、破棄および監督する、シームレスな技術群の構成要素を定義することを意図しています。CKM システム設計フレームワークは、セキュリティポリシー、鍵確立方法、鍵アーカイブ、鍵回復、鍵保護の要件とメカニズムを規定し、ユーザビリティ、拡張性および信頼の問題を特定して解決するのに役立ちます。
Workshop presentations touched on cloud computing and secure electronic personal data assistants capable of interfacing to private domains. Automatic provisioning (i.e., providing needed security parameters whenever and wherever needed) and maintenance of cryptographic keys, as well as assuring the integrity, availability, and confidentiality of the keys used to protect information in long term storage, were stressed during the presentations.
ワークショップの発表では、クラウドコンピューティングと、プライベートドメインとのインターフェースを持てる安全な電子個人用情報端末にも触れられました。発表では、暗号鍵の自動プロビジョニング(すなわち、必要な場所で必要なときに必要なセキュリティパラメーターを提供すること)と維持、および長期保管の情報を保護するために使用される鍵の完全性、可用性および機密性を確保することが強調されました。
Table of Contents
目次
Contents
内容
1. CKM Workshop Program
1. CKM ワークショッププログラム
Cryptographic Key Management Workshop Program
June 8-9, 2009
暗号鍵管理ワークショッププログラム
2009 年 6 月 8〜9 日
Monday, June 8, 2009
2009 年 6 月 8 日(月)
| 8:00am - 9:00am | Registration |
| Morning Moderator: Elaine Barker, NIST | |
| 9:00am - 9:15am | Administrative Remarks and Purpose of Workshop Curt Barker, Chief Cybersecurity Advisor, NIST NIST Welcome (no slides) Patrick Gallagher, Deputy Director, NIST |
| 9:15am – 10:15 | Morning Keynotes: Innovative Future Computing Applications Vice Admiral J. Mike McConnell (USN Ret), Senior Vice President, Booz Allen Hamilton (no slides) The Future of IT Security and Privacy: Dreams of an IT Practitioner George Strawn, Chief Information Officer, National Science Foundation |
| 10:15am - 11:15am | Key Management Today: Status and Issues Key Management in Internet Security Protocols Russ Housley, Vigil Security, LLC NSA Key Management Experience Petrina Gillman and Jonathan Booth, NSA |
| 11:15am -11:30am | Break |
| 11:30am - 12:00pm | Key Management: Lessons Learned Vijay Bharadwaj, Microsoft |
| 12:00pm - 12:30pm | Future Key Management Methods David McGrew, Cisco |
| 12:30pm - 1:00pm | 2010 Transitions Elaine Barker, NIST |
| 1:00pm - 2:00pm | Lunch |
| 8:00am - 9:00am | 受付 |
| 午前の司会: Elaine Barker、NIST | |
| 9:00am - 9:15am | 事務連絡とワークショップの目的 Curt Barker、NIST サイバーセキュリティ主席顧問 NIST からの歓迎のあいさつ(スライドなし) Patrick Gallagher、NIST 副所長 |
| 9:15am – 10:15 | 午前の基調講演: 革新的な将来のコンピューティングアプリケーション Vice Admiral J. Mike McConnell(米海軍退役)、Booz Allen Hamilton 上級副社長(スライドなし) IT セキュリティとプライバシーの将来: ある IT 実務者の夢 George Strawn、National Science Foundation 最高情報責任者 |
| 10:15am - 11:15am | 今日の鍵管理: 現状と課題 インターネットセキュリティプロトコルにおける鍵管理 Russ Housley、Vigil Security, LLC NSA における鍵管理の経験 Petrina Gillman および Jonathan Booth、NSA |
| 11:15am -11:30am | 休憩 |
| 11:30am - 12:00pm | 鍵管理: 得られた教訓 Vijay Bharadwaj、Microsoft |
| 12:00pm - 12:30pm | 将来の鍵管理手法 David McGrew、Cisco |
| 12:30pm - 1:00pm | 2010 年の移行 Elaine Barker、NIST |
| 1:00pm - 2:00pm | 昼食 |
Monday, June 8, 2009
2009 年 6 月 8 日(月)
Afternoon Moderator: Tim Polk, NIST
午後の司会: Tim Polk、NIST
| 2:00pm - 2:30pm | Security and Ease of Use Marinus Struik, Certicom NL |
| 2:30pm - 3:00pm | Afternoon Keynote: Advances in Telecommunications Towards Improving the Security of the Internet Vint Cerf, Vice President & Chief Internet Evangelist, Google |
| 3:00pm - 3:30pm | Usability and Key Management Mary Theofanos, NIST |
| 3:30pm - 3:45pm | Break |
| 3:45pm - 4:15pm | Key Management Lifecycle Joe Skehan, Venafi |
| 4:15pm - 4:45pm | Cloud Computing: Some Implications for Key Management Lee Badger, NIST |
| 4:45pm - 5:15pm | Five-Minute Presentations IEEE Key Management Summit 2010, Matt Ball, Sun Microsystems Stephen Ranzini (no slides) |
| 5:15pm | Adjourn for the Day |
| 2:00pm - 2:30pm | セキュリティと使いやすさ Marinus Struik、Certicom NL |
| 2:30pm - 3:00pm | 午後の基調講演: 電気通信の進歩 インターネットのセキュリティ向上に向けて Vint Cerf、Google 副社長兼チーフ・インターネット・エバンジェリスト |
| 3:00pm - 3:30pm | ユーザビリティと鍵管理 Mary Theofanos、NIST |
| 3:30pm - 3:45pm | 休憩 |
| 3:45pm - 4:15pm | 鍵管理ライフサイクル Joe Skehan、Venafi |
| 4:15pm - 4:45pm | クラウドコンピューティング: 鍵管理へのいくつかの影響 Lee Badger、NIST |
| 4:45pm - 5:15pm | 5 分間発表 IEEE Key Management Summit 2010、Matt Ball、Sun Microsystems Stephen Ranzini(スライドなし) |
| 5:15pm | 本日の閉会 |
Tuesday, June 9, 2009
2009 年 6 月 9 日(火)
Morning Moderator: Bill Burr, NIST
午前の司会: Bill Burr、NIST
| 8:45am - 9:45am | Morning Keynotes: The Future of Key Management Key Management and Electronic Fair Exchange Silvio Micali, Dugald C. Jackson Professor of Computer Science, MIT The Convergence of Key Management and Information Management Burt Kaliski, Director, EMC Innovation Network (Audio Presentation) |
| 9:45am – 10:45am | Enterprise Key Management Panel Panel Chair: Robert Griffin, RSA Matt Ball, Sun Matt Fanto, Aegis Data Security Chii-Ren Tsai, Citigroup Steven Wierenga, Hewlett Packard (Audio Participant) |
| 10:45am - 11:00am | Break |
| 11:00am - 11:30am | Identity-Based Key Management Terence Spies, Voltage |
| 11:30am -12:00pm | Scalability and Control Realized with a Centralized Key Management Approach John Marchioni, ARX |
| 12:00pm - 12:30pm | Approaches to Globally Scalable Key Distribution Jeffrey Opper, BAE |
| 12:30pm - 1:00pm | The Use of Group Key Management in Internet Standards Brian Weis, Cisco |
| 1:00pm - 2:00pm | Lunch |
| 8:45am - 9:45am | 午前の基調講演: 鍵管理の将来 鍵管理と電子的な公正交換 Silvio Micali、MIT 計算機科学 Dugald C. Jackson 教授 鍵管理と情報管理の収束 Burt Kaliski、EMC Innovation Network ディレクター(音声での発表) |
| 9:45am – 10:45am | エンタープライズ鍵管理パネル パネル議長: Robert Griffin、RSA Matt Ball、Sun Matt Fanto、Aegis Data Security Chii-Ren Tsai、Citigroup Steven Wierenga、Hewlett Packard(音声での参加者) |
| 10:45am - 11:00am | 休憩 |
| 11:00am - 11:30am | アイデンティティベース鍵管理 Terence Spies、Voltage |
| 11:30am -12:00pm | 集中型鍵管理アプローチで実現する拡張性と制御 John Marchioni、ARX |
| 12:00pm - 12:30pm | グローバルに拡張可能な鍵配布へのアプローチ Jeffrey Opper、BAE |
| 12:30pm - 1:00pm | インターネット標準におけるグループ鍵管理の使用 Brian Weis、Cisco |
| 1:00pm - 2:00pm | 昼食 |
Tuesday, June 9, 2009
2009 年 6 月 9 日(火)
Afternoon Moderator: Elaine Barker, NIST
午後の司会: Elaine Barker、NIST
| 2:00pm - 2:30pm | Key Management for Symmetric Keys Sarbari Gupta, Electrosoft |
| 2:30pm - 3:00pm | StrongKey, Open Source Symmetric Key Management Arshad Noor, StrongAuth, Inc. |
| 3:00pm - 3:30pm | Essentials of a Cryptographic Key Management Framework Miles Smid, Orion Security Solutions |
| 3:30pm - 3:45pm | Break |
| 3:45pm - 4:15pm | Leap-Ahead Technologies Miles Smid, Orion Security Solutions |
| 4:15pm - 4:45pm | Five-Minute Presentation Speed-ups of Elliptic Curve-Based Schemes, Rene Struik, Certicom The Compliance Hangover, Brian Tokuyoshi, PGP Corporation PKI Lessons Learned, Santosh Chokhani, CygnaCom Solutions History of KM as I Know It, Lawrence Himes (no slides) |
| 4:45pm - 5:00pm | Summary and Closing Remarks Elaine Barker, NIST Due to severe weather in the Gaithersburg area on the afternoon of June 9, the meeting ended prior to this session due to technical difficulties. |
| 2:00pm - 2:30pm | 共通鍵の鍵管理 Sarbari Gupta、Electrosoft |
| 2:30pm - 3:00pm | StrongKey、オープンソースの共通鍵管理 Arshad Noor、StrongAuth, Inc. |
| 3:00pm - 3:30pm | 暗号鍵管理フレームワークの要点 Miles Smid、Orion Security Solutions |
| 3:30pm - 3:45pm | 休憩 |
| 3:45pm - 4:15pm | 飛躍的進歩をもたらす技術 Miles Smid、Orion Security Solutions |
| 4:15pm - 4:45pm | 5 分間発表 楕円曲線ベース方式の高速化、Rene Struik、Certicom コンプライアンス疲れ、Brian Tokuyoshi、PGP Corporation PKI から得られた教訓、Santosh Chokhani、CygnaCom Solutions 私の知る鍵管理の歴史、Lawrence Himes(スライドなし) |
| 4:45pm - 5:00pm | まとめと閉会のあいさつ Elaine Barker、NIST 6 月 9 日午後にゲイザースバーグ地域を襲った悪天候のため、技術的な問題が生じ、会議はこのセッションの前に終了しました。 |
2. CKM Workshop Presentation Highlights organized by Presenter
2. 発表者別の CKM ワークショップ発表のハイライト
This section provides highlights of the presentations, comments, and questions of the CKM Workshop organized by Presenter.
この節は、CKM ワークショップの発表、コメントおよび質問のハイライトを、発表者別に整理して示します。
2.1 June 8, Morning Session: Elaine Barker, NIST, Moderator
2.1 6 月 8 日 午前セッション: Elaine Barker(NIST)、司会
2.1.1 Introduction to the Workshop: William C. “Curt” Barker, NIST
2.1.1 ワークショップの紹介: William C. “Curt” Barker(NIST)
Mr. Barker is the NIST Computer Security Division Chief and NIST Cybersecurity Advisor1
Barker 氏は、NIST のコンピュータセキュリティ部門長であり、NIST のサイバーセキュリティ顧問です。1
•This Cryptographic Key Management Workshop is the kickoff activity in a “leap-ahead” effort that we are undertaking as a part of the National Cybersecurity Initiative. The President recently announced the results of a cybersecurity policy review. Cybersecurity is a critical element in our national security posture. Our reliance on the internet is becoming nearly total.
•この暗号鍵管理ワークショップは、国家サイバーセキュリティイニシアチブの一環として私たちが進めている「飛躍的前進」の取り組みの、最初の活動です。大統領は最近、サイバーセキュリティ政策見直しの結果を発表しました。サイバーセキュリティは、国家安全保障態勢の重要な要素です。私たちのインターネットへの依存は、ほぼ全面的なものになりつつあります。
•When the financial crisis hit Lehman Brothers, no one was paying close attention to the fact that most of the international fund transfers were going through that institution. Suddenly that capability was lost and what was a very serious situation turned into a real crisis.
•金融危機が Lehman Brothers を襲ったとき、国際資金移動の大半がその機関を経由していることに、誰も十分な注意を払っていませんでした。その機能が突然失われ、非常に深刻な状況が現実の危機へと変わりました。
•The role of key management in cybersecurity is critical. We have cryptographic functions that are used for identification and authentication, both from the standpoint of protecting privacy, but more importantly, for integrity and authentication mechanisms.
•サイバーセキュリティにおける鍵管理の役割は重要です。私たちには、識別と認証に使われる暗号機能があります。それはプライバシーを保護する観点からもそうですが、さらに重要なのは、完全性と認証のメカニズムの観点です。
•Even when we look at biometric methods for identification and authentication to control access to critical functions, we're still dependent on cryptographic functions for protecting the integrity of the biometrics.
•重要な機能へのアクセスを制御するための識別と認証にバイオメトリクスの手法を検討する場合でも、バイオメトリクスの完全性を保護するためには、依然として暗号機能に依存しています。
•The methods for distributing keys efficiently are different from the methods of being able to revoke and replace keys efficiently on a large scale.
•鍵を効率的に配布する方法は、鍵を大規模に効率よく失効させ、置き換える方法とは異なります。
•We have institutional issues, including getting the mechanisms into place. We're told that many of our technical problems are more or less solved. Where can I buy the solution? Who's implementing it?
•私たちには、メカニズムを導入することを含め、制度上の課題があります。技術的な問題の多くは、おおむね解決済みだと言われています。ではその解決策はどこで買えるのでしょうか。誰が実装しているのでしょうか。
•We need to understand the requirements of the Federal government. We have to be working hand-in-hand with industries. What are our resources and what are our practical constraints?
•私たちは、連邦政府の要件を理解する必要があります。産業界と手を携えて取り組まなければなりません。私たちにはどのようなリソースがあり、現実的な制約は何でしょうか。
•We're hoping this workshop will identify many new security requirements and propose a way to satisfy them.
•このワークショップによって、多くの新しいセキュリティ要件が特定され、それらを満たす方法が提案されることを期待しています。
•The President’s policy review has brought home to a large community the nature of the threats that we're facing. It also demonstrates the urgency of having policies and technologies available and in place for mitigating those threats.
•大統領の政策見直しにより、私たちが直面している脅威の性質が、広範なコミュニティに実感されるようになりました。同時に、それらの脅威を緩和するためのポリシーと技術を利用可能にし、導入しておくことの緊急性も示されました。
•We have to come up with solutions for the next generation. From a standards point of view, we must have practical, adequately precise standards that will integrate effectively into government operations and industry business practices and product development cycles.
•私たちは、次世代の解決策を考え出さなければなりません。標準の観点からは、政府の業務、産業界の事業慣行および製品開発サイクルに効果的に組み込める、実用的で十分に正確な標準が必要です。
•We need to understand the potential impediments to satisfying those requirements in technical, social, and institutional contexts. We have to evaluate alternative approaches, and then we need to analyze the benefits versus the costs.
•私たちは、それらの要件を満たすうえでの潜在的な障害を、技術的、社会的および制度的な文脈で理解する必要があります。代替アプローチを評価し、そのうえで便益と費用を分析する必要があります。
•We're going to accept very high risks in our research because we're going for very high payoffs. We’re not going to accept high risks in the future Internet, because we don’t want the adversaries to have high payoffs.
•私たちは、研究においては非常に高いリスクを受け入れます。非常に高い見返りを目指しているからです。将来のインターネットにおいては高いリスクを受け入れません。敵対者に高い見返りを与えたくないからです。
•In the end, we want to establish actions and roles that are not simply limited to the government. There are roles for government, roles for the academic community, and roles for industry.
•最終的に、私たちは政府だけに限られない行動と役割を確立したいと考えています。政府の役割、学術コミュニティの役割、産業界の役割があります。
•One requirement is to have scalable solutions in very large applications. While we know how to handle key management reasonably effectively for up to a million people, we need to go a couple of orders of magnitude beyond that in the relatively near future.
•要件の 1 つは、非常に大規模なアプリケーションで拡張可能な解決策を持つことです。100 万人程度までなら鍵管理をかなり効果的に扱う方法はわかっていますが、比較的近い将来に、それを数桁上回る規模にする必要があります。
•Privacy concerns and security concerns are sometimes conflicting. The organizations that use security mechanisms and key management methods are very diverse.
•プライバシーへの懸念とセキュリティへの懸念は、ときに相反します。セキュリティメカニズムや鍵管理手法を使用する組織は、非常に多様です。
•We don’t have just a national security environment and a non-national security environment today; we have a collective community.
•今日では、国家安全保障の環境とそれ以外の環境があるだけではなく、一つの集合的なコミュニティがあります。
•Some impediments to vastly improving CKM include: organizational requirements that are often conflicting, funding issues, using the funds effectively, and intellectual property interests.
•CKM を大幅に改善するうえでの障害には、しばしば相反する組織の要件、資金の問題、資金の効果的な活用、および知的財産上の利害が含まれます。
•Creating a standard that is widely used is difficult if the standard infringes on someone's intellectual property. Standards can only succeed if they may be used satisfactorily within existing intellectual property constraints.
•広く使われる標準を作ることは、その標準が誰かの知的財産を侵害する場合には困難です。標準は、既存の知的財産の制約の範囲内で十分に使えるものであってはじめて成功できます。
•The whole concept of the internet is based not on a single system, but a set of standard protocols that allow independent systems to interoperate with each other. We have to support this interoperability among future systems.
•インターネットという概念全体は、単一のシステムではなく、独立したシステム同士が相互運用できるようにする標準プロトコルの集合に基づいています。私たちは、将来のシステム間でもこの相互運用性を支えなければなりません。
•Standards must not only be technically correct and precise, but they must be understandable to, and easily used by, the general public. We need to be able to communicate what we're doing and why we're doing it to the people who make policies, procurement regulations, and user instructions.
•標準は、技術的に正しく正確であるだけでなく、一般の人々に理解され、容易に使われるものでなければなりません。私たちは、政策、調達規則、利用者向けの手順書を作る人々に、私たちが何をしているのか、そしてなぜそれをしているのかを伝えられる必要があります。
•When protecting stored data, good information management methods must be able to discover three years from now what algorithm and what key were used to encrypt the information. Often, the result of poor CKM for stored data is absolute security; no one, including ourselves, can use the data if the key used to decrypt the data cannot be retrieved.
•保管されたデータを保護する際には、優れた情報管理手法によって、3 年後にその情報の暗号化にどのアルゴリズムとどの鍵が使われたかを突き止められなければなりません。保管データの CKM が不十分な結果、データは絶対的に安全な状態になってしまうことがよくあります。データの復号に使った鍵を取り出せなければ、私たち自身を含め誰もそのデータを使えないからです。
•Our present role is to get folks to work together in a manner that will create useful CKM standards in the future. We rely on other Federal agencies to state their specific requirements so we can come up with CKM standards that satisfy their requirements and are user-friendly, cost effective, and secure.
•私たちの現在の役割は、将来、有用な CKM 標準を作り出せる形で人々が協力するよう促すことです。他の連邦機関には、それぞれの具体的な要件を示してもらう必要があります。そうすれば、それらの要件を満たし、ユーザーフレンドリーで、費用対効果が高く、安全な CKM 標準を作り出せます。
•Executive and legislative oversight and resource allocation must be in the proper context. Expectations must be consistent with technical reality. We must work with industry, not just from the standpoint of innovation and technical expertise, but making sure the standards that result will be implemented, not just can be implemented.
•行政府と立法府による監督とリソース配分は、適切な文脈で行われなければなりません。期待は技術的現実と整合していなければなりません。私たちは、革新や技術的専門知識の観点からだけでなく、結果として得られる標準が実装できるというだけでなく実際に実装されるようにするためにも、産業界と協力しなければなりません。
•We need to work with academia because we get many creative inputs from its members, who are not constrained by short-term corporate goals. We rely on obtaining innovative ideas from our colleagues overseas.
•私たちは、学術界と協力する必要があります。学術界のメンバーは短期的な企業目標に縛られないため、創造的な意見を数多く得られるからです。私たちは、海外の同僚から革新的なアイデアを得ることに頼っています。
•We need to develop CKM techniques for the future. We need to analyze them for security and ease of implementation and use.
•私たちは、将来に向けた CKM 技術を開発する必要があります。それらについて、セキュリティ、実装のしやすさ、使いやすさを分析する必要があります。
•We need to create standards that are testable. Ideally, they should be tested automatically so we can minimize the effort of conducting manual product assurance.
•私たちは、試験可能な標準を作成する必要があります。理想的には、手作業による製品保証の労力を最小限にできるよう、自動的に試験できるべきです。
•We need to have procedures for qualifying products as meeting our standards so that they may be easily procured by the government and others. The procurement qualification process needs to be efficient and strongly coupled with our technical specifications.
•私たちは、製品が標準を満たしていることを認定する手順を持つ必要があります。そうすれば、政府などが容易に調達できます。調達のための認定プロセスは、効率的で、技術仕様と密接に結び付いている必要があります。
•We must first identify key players in the CKM program. We then must establish appropriate roles and partnerships among the players. We need to coordinate our actions to produce widely acceptable solutions. We need to be able to demonstrate and test our solutions in actual applications.
•私たちはまず、CKM プログラムの主要な関係者を特定しなければなりません。そのうえで、関係者の間で適切な役割とパートナーシップを確立しなければなりません。広く受け入れられる解決策を生み出すために、私たちの行動を調整する必要があります。また、実際のアプリケーションで解決策を実演し、試験できなければなりません。
•We need to have standards that institutionalize acceptable CKM solutions in a manner that provides compatible products in the real world that are easily implemented and are efficiently used and maintained.
•私たちは、実際の環境で、容易に実装でき、効率的に使用・維持できる互換性のある製品が得られるように、受け入れ可能な CKM の解決策を制度化する標準を必要としています。
2.1.2 Welcome to NIST: Dr. Patrick Gallagher, Acting Director2, NIST
2.1.2 NIST へようこそ: Patrick Gallagher 博士、NIST 所長代行2
Dr. Gallagher welcomed the CKM Workshop participants to NIST. He stated that key management is critical for all sensitive information processing applications, and that economic prosperity is a major goal and needs information security.
Gallagher 博士は、CKM ワークショップの参加者を NIST に迎えました。博士は、鍵管理はあらゆる機微な情報処理アプリケーションにとって重要であること、また経済的繁栄は主要な目標であり、情報セキュリティを必要とすることを述べました。
2.1.3 Future Computing Applications: Vice Adm. J. Mike McConnell, BAH
2.1.3 将来のコンピューティングアプリケーション: Vice Adm. J. Mike McConnell、BAH
Keynote Speaker: Vice Admiral J. Mike McConnell (USN Ret.) is a Senior Vice President of Booz Allen Hamilton (BAH) and a former Director of National Intelligence. He previously served as Director of the National Security Agency. President Obama has asked McConnell to continue to serve on his President’s Intelligence Advisory Board (PIAB) which advises the President on all matters related to intelligence.
基調講演者: Vice Admiral J. Mike McConnell(米海軍退役)は、Booz Allen Hamilton(BAH)の上級副社長であり、元国家情報長官です。以前は国家安全保障局長官を務めました。Obama 大統領は McConnell に、大統領に情報に関するあらゆる事項を助言する大統領情報諮問委員会(PIAB)の委員を引き続き務めるよう要請しました。
•The Internet has changed the world. It has increased global productivity, manufacturing, and communications. It has changed the United States. It has increased our standard of living and is very wonderful device that we all enjoy.
•インターネットは世界を変えました。世界の生産性、製造、通信を向上させました。米国も変えました。インターネットは私たちの生活水準を高め、私たち全員が享受している非常に素晴らしい道具です。
•The Internet has introduced a level of vulnerability that is unprecedented. We are worried about spies who might be invading our privacy and our sensitive or critical information systems, but mostly about attacks against our information systems that steal or destroy our data. Money is just data in some computer, and the whole system is based on confidence. A bank in Tokyo must be able to send $100 million in a couple of seconds with high confidence that the transaction will be receipted and reconciled, that the books will be brought up to date, and the transaction was completed correctly. If something interferes with that confidence, the banking system could fail.
•インターネットは、前例のない水準の脆弱性をもたらしました。私たちは、プライバシーや機微な情報システム、重要な情報システムに侵入しているかもしれないスパイを懸念していますが、最も懸念しているのは、データを盗んだり破壊したりする情報システムへの攻撃です。お金はどこかのコンピュータ内のデータにすぎず、システム全体は信頼に基づいています。東京の銀行は、数秒のうちに 1 億ドルを送金でき、その取引が受領されて照合され、帳簿が更新され、取引が正しく完了したという高い確信を持てなければなりません。何かがその信頼を損なえば、銀行システムは破綻しかねません。
•The nation is at strategic risk. While nineteen terrorists destroyed the two world trade centers, they could have been even more successful had they done nothing more than destroy our vital national and economic data. This would have had an order of magnitude greater impact on the globe and the United States.
•国家は戦略的なリスクにさらされています。19 人のテロリストが世界貿易センタービル 2 棟を破壊しましたが、国家と経済の重要なデータを破壊するだけでも、さらに大きな成功を収められた可能性があります。それは、世界と米国にとって桁違いに大きな影響をもたらしたでしょう。
•I was in a group that had an opportunity to brief then-candidate Barack Obama on security on the 2nd of September, 2008. We described lots of national problems: Iranian nuclear weapons, al Qaeda, Taliban, and Pakistan. He asked what else was out there that he needed to worry about. I said, “Senator, you know what the Chinese did to your personal computer system in terms of background papers and your speeches.” He said, “Yes, they accessed my data.” I told him that this was true, but if their intent was to destroy or modify his data and disrupt critical infrastructure control and information processing services, he and the country would be in big trouble.
•私は、2008 年 9 月 2 日に、当時大統領候補だった Barack Obama にセキュリティについて説明する機会があったグループにいました。私たちは、イランの核兵器、アルカイダ、タリバン、パキスタンなど、国家の多くの問題を説明しました。彼は、ほかに懸念すべきことは何かと尋ねました。私は「上院議員、中国があなたの個人用コンピュータシステムに関して、背景資料や演説原稿にどのようなことをしたかご存じですね」と言いました。彼は「はい、私のデータにアクセスしました」と言いました。私は、それは事実ですが、もし彼らの意図が、あなたのデータを破壊または改ざんし、重要インフラの制御や情報処理サービスを妨害することだったなら、あなたも国も大変な事態に陥っていたでしょう、と伝えました。
•The current Internet attacks are mostly to collect and exploit. Where someone may access privately sensitive data to get an information advantage, large stable organizations and countries are not likely to destroy another country’s highly valuable or sensitive data because of the consequences of world instability.
•現在のインターネット攻撃は、ほとんどが情報を収集して悪用するためのものです。誰かが情報上の優位を得るために私的な機微データにアクセスすることはあっても、大規模で安定した組織や国家は、世界の不安定化という結果を招くため、他国の非常に価値の高いデータや機微なデータを破壊しそうにはありません。
•President Obama is now addressing cybersecurity at the most senior level. The Cyberspace Policy Review that was just issued attests to that. However, the Cybersecurity Initiative is primarily to protect .mil and .gov information. Somebody should worry about .com. Ninety eight percent of the world is .com or .edu or .org or a foreign segment of the global internet.
•Obama 大統領は現在、最高レベルでサイバーセキュリティに取り組んでいます。発表されたばかりの Cyberspace Policy Review がそれを裏付けています。しかし、サイバーセキュリティイニシアチブは主に .mil と .gov の情報を保護するためのものです。.com についても誰かが懸念すべきです。世界の 98 パーセントは、.com、.edu、.org、またはグローバルなインターネットの外国部分です。
•Now that we're so dependent on the Internet, it is proposed that a public-private partnership be formed to focus on protecting the Internet. That group would focus on what we need to do as a nation, even in a global partnership, to solve these problems. Panels would be set up to address strategy, technology, and operations.
•私たちはいまやインターネットに大きく依存しているため、インターネットの保護に焦点を当てる官民パートナーシップを結成することが提案されています。そのグループは、グローバルなパートナーシップの下であっても、これらの問題を解決するために国家として何をする必要があるかに焦点を当てます。戦略、技術および運用に取り組むパネルが設置されます。
•My prediction is that we're going to have a catastrophic event, and then we're going to be screaming. We have an opportunity to address and solve Internet problems before we have that anticipated catastrophic event. We now have the attention of the new President.
•私の予測では、壊滅的な事態が起こり、そのとき私たちは大騒ぎをすることになります。私たちには、その予想される壊滅的な事態が起こる前に、インターネットの問題に取り組んで解決する機会があります。いまや私たちは、新大統領の注意を引いています。
•Curt Barker showed a slide stating what needs to be done. What I hope is that the nation will come together in a partnership that collaborates and cooperates to do those things.
•Curt Barker は、何をすべきかを示すスライドを見せました。私が望むのは、国家がパートナーシップのもとに結集し、それらを実行するために協働し協力することです。
•Ultimately, we need to re-engineer the Internet for the globe. We must design and build security into the new Internet. We must include countries such as Russia and China in creating the design. We have to do this because the globe could be so advantaged by this secure Internet capability and is currently so vulnerable. Something big must be done now.
•最終的に、私たちは世界のためにインターネットを再設計する必要があります。新しいインターネットにセキュリティを設計し、組み込まなければなりません。設計にはロシアや中国のような国も含めなければなりません。この安全なインターネットの能力から世界は大きな利益を得られる一方、現在は非常に脆弱だからです。何か大きなことをいま行わなければなりません。
2.1.4 The Future of IT Security and Privacy, Dr. George O. Strawn, NSF
2.1.4 IT セキュリティとプライバシーの将来、George O. Strawn 博士、NSF
Keynote Speaker: Dr. George Strawn is the National Science Foundation’s Chief Information Officer (CIO), where he guides the agency in the development and design of innovative information technology. Since joining the NSF in 1991, Dr. Strawn has served as the Executive Officer of Computer and Information Science and Engineering (CISE) and as the Director of the CISE Division of Advanced Networking Infrastructure and Research. He was the Program Director of the NSFNET, which became the first national DS-3 Internet backbone network.
基調講演者: George Strawn 博士は、National Science Foundation の最高情報責任者(CIO)であり、同機関による革新的な情報技術の開発と設計を指導しています。1991 年に NSF に入って以来、Strawn 博士は、コンピュータ・情報科学工学局(CISE)の執行責任者、および CISE の先進ネットワークインフラ・研究部門のディレクターを務めてきました。また、初の全国 DS-3 インターネットバックボーンネットワークとなった NSFNET のプログラムディレクターを務めました。
•In computer technology we keep moving faster and faster. We have seen an improvement of price-performance in computer technology by a factor of nearly one million in the past 30 years.
•コンピュータ技術では、私たちはどんどん速く進み続けています。過去 30 年間で、コンピュータ技術の価格性能比は、100 万倍近くも改善しました。
•Many NSF Internet applications need security, including email, project funds management, travel, proposal submission and proposal evaluation.
•NSF の多くのインターネットアプリケーションにはセキュリティが必要です。電子メール、プロジェクト資金の管理、出張、提案書の提出、提案書の評価などがあります。
•If true security is required on today’s Internet, a user must follow one of three laws: Don’t buy a computer, Don’t turn it on, or Don’t attach it to a network.
•今日のインターネットで真のセキュリティが必要な場合、ユーザーは 3 つの法則のいずれかに従わなければなりません。コンピュータを買わない、電源を入れない、ネットワークにつながない、です。
•NSF needs better integrated cryptography in its sensitive applications. Currently, NSF doesn’t use PKI because of cost and complexity, but does use identity management, including identifying users and visitors, additional authentication of NSF users, and authorization of NSF users to systems and data.
•NSF は、機微なアプリケーションに、より良く統合された暗号技術を必要としています。現在、NSF はコストと複雑さのために PKI を使用していませんが、ユーザーや来訪者の識別、NSF ユーザーの追加の認証、システムやデータに対する NSF ユーザーの認可を含む、アイデンティティ管理を使用しています。
•NSF security policy has been continually modified in accordance with new problems: we encrypt in https, we seldom do anything that requires un-proven methodologies for the first time, we follow all government rules, and we want to be told that something new is mandatory in order to justify a new budget item.
•NSF のセキュリティポリシーは、新たな問題に応じて継続的に修正されてきました。https で暗号化し、実績のない方法論を初めて必要とすることはまずなく、政府のすべての規則に従い、新しい予算項目を正当化するために、新しいものが必須であると告げられることを望んでいます。
•NSF now combines information management with security management. It has a strict security awareness program. Its visitor network was separated from its internal NSF user network, and all social security numbers in the system are encrypted.
•NSF は現在、情報管理とセキュリティ管理を組み合わせています。厳格なセキュリティ意識向上プログラムがあります。来訪者用ネットワークは NSF 内部のユーザーネットワークから分離されており、システム内のすべての社会保障番号は暗号化されています。
•In the next decade, we foresee more OMB/NIST mandates; more programs for protecting the Internet, rather than protecting users from the Internet; and more security designed-into commercially available acceptable products.
•今後 10 年で、OMB/NIST による義務付けの増加、ユーザーをインターネットから保護するのではなく、インターネットを保護するプログラムの増加、そして市販の受け入れ可能な製品にセキュリティが設計段階から組み込まれる傾向の強まりが見込まれます。
•We would truly like to be able to create secure systems from insecure components.
•私たちは、安全でない構成要素から安全なシステムを作れるようになることを、心から望んでいます。
2.1.5 Internet Key Management Security: Russ Housley, IETF Chair, Vigil Sec.
2.1.5 インターネット鍵管理セキュリティ: Russ Housley、IETF 議長、Vigil Sec.
This talk focused on the use of key management in today’s internet.
この講演は、今日のインターネットにおける鍵管理の使用に焦点を当てたものでした。
•Nearly all internet security protocols use cryptography for authentication, integrity and/or confidentiality, and hence, require key management (KM).
•ほぼすべてのインターネットセキュリティプロトコルが、認証、完全性または機密性のために暗号を使用しており、したがって鍵管理(KM)を必要とします。
•KM brings expense to the Internet because of the complexity, required infrastructure, and the computation power needed to perform cryptographic protection.
•KM は、複雑さ、必要なインフラ、および暗号による保護を実行するために必要な計算能力のために、インターネットにコストをもたらします。
•The Internet security protocols use various KM approaches, including: pre-shared keys (e.g., manually initialized, communicating parties mutually derive a new key for data protection), PK cryptography (key agreement, key transport) , and Key Distribution Centers (the KDC has a secret key for every subscriber; the KDC generates and distributes a subscriber-subscriber data protection key using the KDC-subscriber keys).
•インターネットセキュリティプロトコルは、事前共有鍵(たとえば、手動で初期化され、通信する当事者が相互にデータ保護用の新しい鍵を導出する)、公開鍵暗号(鍵合意、鍵輸送)、鍵配布センター(KDC は加入者ごとに共通鍵を持ち、KDC と加入者の間の鍵を使って加入者間のデータ保護用の鍵を生成・配布する)など、さまざまな KM アプローチを使用しています。
•Public key certificates bind a subscriber’s identity to a public key; a certificate contains: the subject’s name, the subject’s public key, the key’s validity period and the issuer’s name.
•公開鍵証明書は、加入者の識別情報を公開鍵に結び付けます。証明書には、サブジェクトの名前、サブジェクトの公開鍵、鍵の有効期間、発行者の名前が含まれます。
•The initial enrollment of a subscriber is the most expensive and hardest part of key management, because it takes human interaction with a subscriber in a trusted environment.
•加入者の最初の登録は、鍵管理の中で最もコストがかかり最も困難な部分です。信頼できる環境で加入者との人的なやり取りが必要になるためです。
•IETF protocol efforts include: IKEv1 and IKEv2, TLS, Secure Shell, EAP; CMS and Kerberos.
•IETF のプロトコルに関する取り組みには、IKEv1 と IKEv2、TLS、Secure Shell、EAP、CMS および Kerberos があります。
•The Extensible Authentication Protocol (EAP) provides authentication for people and devices.
•拡張認証プロトコル(EAP)は、人とデバイスの認証を提供します。
•IETF enrollment efforts include: KeyProv and a dynamic symmetric key provisioning protocol.
•IETF の登録に関する取り組みには、KeyProv と動的な共通鍵プロビジョニングプロトコルがあります。
•There is a clear need for standards in certificate enrollment, but previous attempts have failed.
•証明書の登録に関する標準が明らかに必要ですが、これまでの試みは失敗しています。
•There is a clear need for cryptographic algorithm agility. Negotiation among competing algorithms increases complexity, but also allows transition more easily when an algorithm gets old or broken.
•暗号アルゴリズムの切替え容易性が明らかに必要です。競合するアルゴリズム間でネゴシエーションを行うと複雑さが増しますが、アルゴリズムが古くなったり破られたりしたときに、より容易に移行できます。
•There have been a lot of transitions from one algorithm to another in encryption and secure hashing. The Internet community sees a need to respond to these changes in algorithms, especially when a security flaw is found, but seldom in other circumstances. A transition takes 5 to 15 years, and the cost of implementation, testing and deployment are high because it causes a loss of interoperability in some circumstances.
•暗号化とセキュアハッシュでは、あるアルゴリズムから別のアルゴリズムへの移行が数多く行われてきました。インターネットコミュニティは、こうしたアルゴリズムの変更に、特にセキュリティ上の欠陥が見つかったときに対応する必要があると考えていますが、それ以外の状況ではほとんど対応しません。移行には 5 年から 15 年かかり、状況によっては相互運用性が失われるため、実装、試験および展開のコストは高くなります。
2.1.6 Key Management Experience at NSA, Petrina Gillman and Jonathon Booth, NSA
2.1.6 NSA における鍵管理の経験、Petrina Gillman および Jonathon Booth、NSA
Presenter: Petrina Gillman:
発表者: Petrina Gillman:
•The NSA Key Management lifecycle model has arisen from over 50 years of experience in designing and managing cryptographic systems.
•NSA の鍵管理ライフサイクルモデルは、50 年以上にわたる暗号システムの設計と管理の経験から生まれました。
•Key management starts with identifying user needs and requirements in a KM planning document (e.g., limiting those who can request keys − usually one or two special people for requesting a set of keys for a specific time period).
•鍵管理は、KM 計画文書においてユーザーのニーズと要件を特定することから始まります(たとえば、鍵を要求できる者を制限します。通常は、特定の期間の一組の鍵を要求する特別な担当者 1 人か 2 人です)。
•Cryptography is required in cyberspace and can provide more information assurance capabilities.
•サイバー空間には暗号が必要であり、より多くの情報保証能力を提供できます。
•There is an expressed preference for key distribution using public key cryptography.
•公開鍵暗号を使った鍵配布が明確に好まれています。
•NSA requires strict accounting for keys, multi-person (between 2 and N people) control on plaintext keys, secure key storage, and three layer key management, including transport, packaging, and key format.
•NSA は、鍵の厳格な台帳管理、平文の鍵に対する複数人(2 人から N 人)による管理、安全な鍵保管、そして輸送、パッケージングおよび鍵形式を含む 3 層の鍵管理を求めています。
•There are few standards for key generation, ordering, distribution, accounting, destruction, commercial implementation, and key format.
•鍵の生成、発注、配布、会計管理、破棄、商用実装および鍵形式に関する標準はほとんどありません。
•CKM is growing in complexity; point-to-point communications security is old technology. It is desirable to have interoperability with existing legacy systems.
•CKM は複雑さを増しています。2 点間の通信セキュリティは古い技術です。既存のレガシーシステムとの相互運用性を持つことが望まれます。
•NSA is helping to define standards packages and key formats in the IETF and PKIX for the Suite B cryptographic algorithms (i.e., those used to protect classified data up to SECRET).
•NSA は、IETF と PKIX で、Suite B 暗号アルゴリズム(すなわち、SECRET までの機密データの保護に使われるもの)の標準パッケージと鍵形式の定義を支援しています。
•NSA has a goal of working with industry to define a common set of cryptographic algorithms that can be used in creating products that meet a wide range of U.S. Government needs.
•NSA は、米国政府の幅広いニーズを満たす製品の作成に使用できる共通の暗号アルゴリズム群を、産業界と協力して定義することを目標としています。
•NSA would like to have some interoperability among high-assurance government devices and commercial off-the-shelf devices, especially for emergency situations, such as 9/11 and hurricane Katrina.
•NSA は、特に 9/11 やハリケーン Katrina のような緊急事態に向けて、高保証の政府機器と市販のオフザシェルフ機器との間にある程度の相互運用性を持たせたいと考えています。
•NSA would support defining key formats as a parameter that could be imported to an algorithm for interoperability among government and commercial devices. Everyone likes to do their own key format now; there is a key formatting explosion.
•NSA は、政府機器と商用機器との間の相互運用性のために、アルゴリズムにインポートできるパラメーターとして鍵形式を定義することを支持します。現在は誰もが独自の鍵形式を採用したがり、鍵形式の乱立が起きています。
Presenter: Jonathan Booth, NSA
発表者: Jonathan Booth、NSA
•NSA is now more open in its interactions with public groups, e.g., cryptographic message syntax in RFC 3852, trust anchor format and protocol standard, an asymmetric private key format, and symmetric and asymmetric key management packages.
•NSA は現在、公開グループとのやり取りがより開かれたものになっています。たとえば、RFC 3852 の暗号メッセージ構文、トラストアンカー形式とプロトコル標準、非対称秘密鍵形式、共通鍵および非対称鍵の鍵管理パッケージなどです。
•NSA does not intend to recreate existing standards, but rather work with open groups to establish standards that also satisfy NSA’s requirements.
•NSA は、既存の標準を作り直すつもりはなく、NSA の要件も満たす標準を確立するために、オープンなグループと協力することを意図しています。
•NSA wants to support wider audiences of users, including FEMA, allies, charities, State governments, and emergency first-responders.
•NSA は、FEMA、同盟国、慈善団体、州政府、緊急時の初動対応要員を含む、より幅広い利用者層を支援したいと考えています。
•A nested security approach protects a red key (i.e., unencrypted data encrypting key) with integrity, authenticity and secrecy provisions.
•入れ子型のセキュリティアプローチは、完全性、真正性および秘密性を確保するための規定によって、レッドキー(すなわち、暗号化されていないデータ暗号化鍵)を保護します。
•There is a tradeoff between security and simplicity. Good security requires complexity in certain security components, layers of protection, layers of metadata in security packages, and a robust metadata system to support security provisions. Some cryptographic key metadata can be hidden. Security packages will be as complex or simple as the user wants within a procured KM system.
•セキュリティと単純さの間にはトレードオフがあります。優れたセキュリティには、特定のセキュリティ構成要素の複雑さ、保護の階層、セキュリティパッケージ内のメタデータの階層、およびセキュリティ規定を支える堅牢なメタデータシステムが必要です。暗号鍵のメタデータの一部は隠すことができます。セキュリティパッケージは、調達された KM システムの中で、利用者が望む程度に複雑にも単純にもなります。
2.1.7 Vijay Bharadwaj, Microsoft
2.1.7 Vijay Bharadwaj、Microsoft
•The presentation was about lessons learned from Microsoft’s extensive use of cryptography within their product line (e.g., a crypto API in Windows since 1996 and CNG in Windows VISTA since 2006/2007). He emphasized the need to look at the entire system and that the biggest issues in crypto-based security were with scalability, federated systems, and the customer’s specific domain.
•この発表は、Microsoft が製品ラインの中で暗号を広範に使用してきたことから得られた教訓についてのものでした(たとえば、1996 年以降の Windows における crypto API、2006/2007 年以降の Windows VISTA における CNG)。彼は、システム全体を見る必要があること、そして暗号ベースのセキュリティにおける最大の課題は、拡張性、フェデレーテッドシステム、および顧客固有のドメインにあることを強調しました。
•He described the Microsoft use of a security development lifecycle (SDL) that is used for all security developments in the company. All components of the system are developed simultaneously and then laid out on paper so that the system flow can be analyzed for ANYTHING AND EVERYTHING that can go wrong in the total system, not in individual components in isolation. Evaluators must think of how an entire system can be broken.
•彼は、Microsoft が社内のあらゆるセキュリティ開発に使用しているセキュリティ開発ライフサイクル(SDL)の使用について説明しました。システムのすべての構成要素を同時に開発し、それを紙に書き出すことで、個々の構成要素を切り離して見るのではなく、システム全体で起こりうるあらゆる問題について、システムの流れを分析できるようにします。評価者は、システム全体がどのように破られうるかを考えなければなりません。
•He emphasized the differences between hardware and software challenges: hardware has different failure modes and different update capabilities than software.
•彼は、ハードウェアとソフトウェアの課題の違いを強調しました。ハードウェアには、ソフトウェアとは異なる故障モードと更新能力があります。
•Microsoft systems are designed using a tool kit of mechanisms (subsystems) and best practices. There is a great need for a key management tool kit of generic building blocks from which individually chosen subsystems can be integrated into the total system. Key management is an application that must be form-fit to the user requirement. We need methods to analyze the resulting system end-to-end.
•Microsoft のシステムは、メカニズム(サブシステム)とベストプラクティスのツールキットを使って設計されています。個別に選んだサブシステムを統合して全体のシステムを構成できる、汎用的な構成要素の鍵管理ツールキットが大いに必要とされています。鍵管理は、利用者の要件に合わせて作り込まなければならないアプリケーションです。結果として得られるシステムをエンドツーエンドで分析する方法が必要です。
•He emphasized 1) that KM is a major requirement that is difficult and complex, 2) the need to analyze the entire system for both security and reliability, and 3) that an enterprise KM is an un-trusted client in a trusted server, versus a trusted client in an un-trusted server, as the case when a consumer uses cloud computing.
•彼は、1) KM は困難で複雑な主要な要件であること、2) システム全体をセキュリティと信頼性の両面から分析する必要があること、3) エンタープライズ KM は、消費者がクラウドコンピューティングを使用する場合のような、信頼されないサーバー上の信頼されるクライアントではなく、信頼されるサーバー上の信頼されないクライアントであること、を強調しました。
•He stressed 1) that users don’t care about keys, 2) that users don’t like to worry about details, but need to be guided, 3) that humans tend to be the weak link, and 4) that there needs to be a crypto administrator in charge of cryptography who controls a user’s identification and authentication.
•彼は、1) 利用者は鍵を気にかけないこと、2) 利用者は細部を気にしたがらず、導いてもらう必要があること、3) 人間は弱点になりがちであること、4) 利用者の識別と認証を管理する、暗号を担当する暗号管理者が必要であること、を強調しました。
•He believes 1) that a CKM framework was needed, 2) that SP 800-57 is a good start, 3) that security has to be built into applications and systems, 4) that security best practices had to be supported by security toolkits, 5) that algorithm agility was necessary, and 6) that there is a need to know what system state is expected by a user and that the user can determine the security state of an application.
•彼は、1) CKM フレームワークが必要だったこと、2) SP 800-57 が良い出発点であること、3) セキュリティをアプリケーションとシステムに組み込む必要があること、4) セキュリティのベストプラクティスをセキュリティツールキットで支援する必要があったこと、5) アルゴリズムの切替え容易性が必要であること、6) 利用者が期待するシステムの状態を把握する必要があり、アプリケーションのセキュリティ状態を利用者が判断できる必要があること、を信じています。
•Keys are used to achieve security, but real-life security objectives are defined in human terms. Systems are broken by exploiting this difference.
•鍵はセキュリティを実現するために使われますが、現実のセキュリティ目標は人間の言葉で定義されます。システムは、この違いを突かれて破られます。
•He stated that KM systems are very big, comprehensive and application-specific, and that security analysis must encompass all the players in a dynamic information system and network.
•彼は、KM システムは非常に大きく、包括的で、アプリケーション固有であり、セキュリティ分析は動的な情報システムとネットワークのすべての関係者を対象としなければならないと述べました。
•He stated that ceremonies are useful for analyzing the end-to-end security of processes and can detect “out of band’ attacks, such as social engineering; a ceremony is a structured diagram of specific transactions among a set of entities to determine weaknesses in an entity or process flow.
•彼は、セレモニー(ceremony)はプロセスのエンドツーエンドのセキュリティを分析するのに有用であり、ソーシャルエンジニアリングのような「帯域外」の攻撃を検出できると述べました。セレモニーとは、一連のエンティティ間の特定のトランザクションを構造化して示した図で、エンティティやプロセスの流れの弱点を明らかにするためのものです。
•A key management platform for composability with existing subsystems, such as identity verification and authentication, is needed; a collection of generic building blocks of security that can be integrated into a system and methods to analyze the resulting system are needed in creating a good key management platform.
•本人確認や認証などの既存のサブシステムと組み合わせられる鍵管理プラットフォームが必要です。優れた鍵管理プラットフォームを作るには、システムに統合できる汎用的なセキュリティの構成要素の集合と、結果として得られるシステムを分析する方法が必要です。
2.1.8 Future Key Management Methods: David McGrew, Cisco
2.1.8 将来の鍵管理手法: David McGrew、Cisco
•The focus of the talk was from a manufacturer’s perspective and included the challenges of the equipment distribution problem and creating a manufacturer’s device certificates. A manufacturer often ships devices to customers with a hardwired private key, device certificate, and device identifier. This would give the capability for devices to authenticate each other from a distance, but would not solve the authorization problem.
•この講演の焦点は製造者の観点であり、機器の配布問題と、製造者のデバイス証明書の作成に関する課題を含んでいました。製造者は多くの場合、ハードウェアに組み込まれた秘密鍵、デバイス証明書およびデバイス識別子を持たせた状態で、デバイスを顧客に出荷します。これにより、デバイスが離れた場所から互いを認証できるようになりますが、認可の問題は解決しません。
•Threshold cryptography was discussed (i.e., M out of N keys must be available to perform an operation), as well as manufacturing certificates, automating manual key distribution, and a symmetric key generation system.
•しきい値暗号(すなわち、操作を実行するために N 個の鍵のうち M 個が利用可能でなければならない)、製造時の証明書、手動の鍵配布の自動化、および共通鍵の生成システムが議論されました。
•Threshold cryptography is useful for encrypted data storage access (e.g., a minimum number of people must cooperate in order to retrieve sensitive, stored information.
•しきい値暗号は、暗号化されたデータの保管へのアクセスに有用です(たとえば、機微な保管情報を取り出すには、最低限の人数が協力しなければなりません)。
•There is a problem with replacing the keys and updating revocation lists. We need to be able to streamline the distribution process and replace manual key distribution with a minimal impact process.
•鍵の置換と失効リストの更新には問題があります。配布プロセスを合理化し、手動の鍵配布を影響が最小限のプロセスに置き換えられるようにする必要があります。
•We need an automated CKM system that can be implemented in existing systems.
•既存のシステムに実装できる、自動化された CKM システムが必要です。
•Requirements include: the authenticated/authorized distribution of keys, keys must persist over a long term, a system that replaces/updates keys when needed, key creation should not be centralized, minimal operational impact, and the CKM should be interoperable with Multipoint Key Distribution (MKD). Candidates for this type of KM system would be Kerberos (for session keys), OASIS (for storage keys) or GDOI (for group key management).
•要件には、認証・認可された鍵の配布、鍵が長期にわたって保持されること、必要なときに鍵を置換・更新するシステム、鍵の作成を集中化しないこと、運用への影響が最小限であること、および CKM が Multipoint Key Distribution(MKD)と相互運用できることが含まれます。この種の KM システムの候補は、Kerberos(セッション鍵用)、OASIS(保管用の鍵用)、GDOI(グループ鍵管理用)です。
2.1.9 2010 Transitions: Elaine Barker, NIST
2.1.9 2010 年の移行: Elaine Barker、NIST
•The talk described NIST recommendations to transition from algorithms and key sizes that are believed to be too weak (i.e., no longer secure) to a stronger set of algorithms and key sizes, including deadlines for transition from the old set to the new set.
•この講演は、弱すぎる(すなわち、もはや安全でない)と考えられているアルゴリズムと鍵長から、より強いアルゴリズムと鍵長の集合へ移行するための NIST の推奨事項を説明しました。これには、旧集合から新集合への移行期限も含まれます。
•A security strength (AKA “bits of security”) is a number associated with the expected amount of work (often measured in binary operations) that is required to obtain any given key used by an application by testing all possible keys. The security strength is specified in bits and is currently a value from the set {80, 112, 128, 192, 256}. 80 bits of security are good through December 31, 2010. Thereafter, NIST recommends 112 bits as the minimum.
•セキュリティ強度(別名「セキュリティのビット数」)は、アプリケーションが使用する任意の鍵を、すべての可能な鍵を試して得るために必要となる作業量(多くの場合、2 進演算の回数で測定される)の見込みに対応づけられる数値です。セキュリティ強度はビットで指定され、現在は {80, 112, 128, 192, 256} の集合のいずれかの値です。80 ビットのセキュリティは 2010 年 12 月 31 日まで有効です。それ以降、NIST は最小値として 112 ビットを推奨しています。
•Material was provided from NIST SP 800-57, Part 1 (for algorithms, key sizes, security strengths, and recommended transition times), FIPS 186-3 (for digital signatures), and FIPS 180-3 (hash functions). See the presentation slides or referenced documents for details and comparisons among algorithms and parameters.
•資料は、NIST SP 800-57 第 1 部(アルゴリズム、鍵長、セキュリティ強度および推奨される移行時期について)、FIPS 186-3(デジタル署名について)および FIPS 180-3(ハッシュ関数について)から提供されました。アルゴリズムとパラメーターの詳細と比較については、発表スライドまたは参照されている文書を参照してください。
2.2 June 8, 2008, Afternoon Session; Tim Polk, NIST, Moderator
2.2 2008 年 6 月 8 日 午後セッション; Tim Polk(NIST)、司会
2.2.1 Security and Ease of Use: Marinus Struik, Certicom Research, NL
2.2.1 セキュリティと使いやすさ: Marinus Struik、Certicom Research、オランダ
•The talk focused on the assertion that security can be a justification for making a system easy to use. A good system should have a configuration that is easy to understand. Understanding a secure system must be attained. Security must be designed into the system and then be fully used in order to be understood.
•この講演は、セキュリティはシステムを使いやすくする根拠になりうる、という主張に焦点を当てました。優れたシステムには、理解しやすい構成があります。安全なシステムの理解は、達成されなければなりません。セキュリティはシステムに設計として組み込まれ、そのうえで十分に使われてはじめて、理解されます。
•Security technology can make trust lifecycle management intuitive and hidden from the user.
•セキュリティ技術によって、信頼のライフサイクル管理を直感的なものにし、利用者から見えないようにできます。
•Challenge: Bridge the gap between state-of-the-art security that is known and security that is actually being used.
•課題: 既知の最先端のセキュリティと、実際に使われているセキュリティとの間のギャップを埋めること。
•Education gap: Conventional wisdom is that “computer security systems can’t be effective unless they are complex and difficult to use.” While this may once have been true, the security profession has witnessed dramatic improvements over the last ten years.
•教育のギャップ: 従来の通念は「コンピュータセキュリティシステムは、複雑で使いにくくなければ有効にならない」というものです。かつてはそうだったかもしれませんが、セキュリティ分野はこの 10 年で劇的な改善を目にしてきました。
•Perception gap: Conventional wisdom is that security technologies are too expensive to implement with sensor and control networks, due to energy constraints, and computational and storage constraints. There is also a gap between security perceived by the user and actual security provided to the user.
•認識のギャップ: 従来の通念は、エネルギー、計算および記憶の制約のために、セキュリティ技術はセンサーネットワークや制御ネットワークに実装するには高価すぎる、というものです。また、利用者が認識しているセキュリティと、利用者に実際に提供されているセキュリティとの間にもギャップがあります。
•Affordability gap: Conventional wisdom is that the licensing cost of security technologies may present a hurdle. Licensing models, such as those used with the consumer electronics industry, may have some merit for ubiquitous computing as well, since both are concerned with mass-scale deployment of networked devices ("the internet of things") and enforcement of compliance.
•費用負担のギャップ: 従来の通念は、セキュリティ技術のライセンス費用が障壁になりうる、というものです。家電業界で使われているようなライセンスモデルは、ユビキタスコンピューティングにもある程度の価値があるかもしれません。どちらも、ネットワーク接続されたデバイスの大規模な展開(「モノのインターネット」)と、コンプライアンスの強制に関わるからです。
•The Open Systems Interconnect (OSI) architecture was used to discuss various layer-layer issues, both between peers and between upper layers and lower layers in a network.
•Open Systems Interconnect(OSI)アーキテクチャを使って、ネットワーク内のピア間、および上位層と下位層の間の、さまざまな層間の問題が議論されました。
•The presentation addressed problems with setting up secure links; devices and device IDs; reusing a key at different layers; a multi-application device in which various applications could have different security requirements; certificate generation; communication encapsulated in one protected part of a device that can be trusted; idealized provisioning, where there is no security perimeter, versus where there is a security perimeter with specified trust inside; various network technologies; little human involvement in secure system operations; and having many root keys permanently in a device that are seldom used except in accordance with security policy. Trusted modules are possible, but he would like to minimize trust dependencies.
•この発表は、次の問題を扱いました。安全なリンクの設定、デバイスとデバイス ID、異なる層での鍵の再利用、アプリケーションごとにセキュリティ要件が異なりうるマルチアプリケーションデバイス、証明書の生成、信頼できるデバイスの保護された一部分に閉じ込められた通信、セキュリティ境界がない理想的なプロビジョニングと、内部で指定された信頼を持つセキュリティ境界があるプロビジョニングの対比、さまざまなネットワーク技術、安全なシステム運用への人間の関与が少ないこと、そしてセキュリティポリシーに従う場合を除いてほとんど使われない多数のルート鍵をデバイスに恒久的に持たせることです。信頼されたモジュールは可能ですが、彼は信頼の依存関係を最小限にしたいと考えています。
•A Security Policy Engine was mentioned, but not dwelt on. It is surmised that this is an automaton that implements a user’s data security policy by creating or selecting an appropriate cryptographic policy and supporting key management policy that achieves the data security policy. This has been a topic of research proposals and projects, but little advancement has been achieved in implementation and use.
•セキュリティポリシーエンジンについて言及されましたが、詳しくは触れられませんでした。これは、利用者のデータセキュリティポリシーを実現する適切な暗号ポリシーと、それを支える鍵管理ポリシーを作成または選択することで、そのポリシーを実装する自動機械だと推測されます。これは研究提案やプロジェクトの題材になってきましたが、実装と利用ではほとんど進展がありません。
•He asserted that virtually no additional training is required for a user in order to effectively use cryptography if CKM is properly designed.
•彼は、CKM が適切に設計されていれば、利用者が暗号を効果的に使うために追加の訓練はほとんど必要ない、と主張しました。
2.2.2 Improving the Security of the Internet, Dr. Vint Cerf, Google
2.2.2 インターネットのセキュリティの向上、Vint Cerf 博士、Google
Keynote Speaker: Dr. Cerf is a Vice President and the Chief Internet Evangelist of Google. He served as a senior vice president of MCI from 1994-2005, as VP of the Corporation for National Research Initiatives from 1986-1994, and as Principal Scientist for the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency. Known as one of the "Fathers of the Internet," Dr. Cerf is the co-designer of the architecture of the Internet and was founding president of the Internet Society.
基調講演者: Cerf 博士は、Google の副社長兼チーフ・インターネット・エバンジェリストです。1994 年から 2005 年まで MCI の上級副社長、1986 年から 1994 年まで Corporation for National Research Initiatives の副社長、また米国国防高等研究計画局の主任科学者を務めました。「インターネットの父」の一人として知られる Cerf 博士は、インターネットのアーキテクチャの共同設計者であり、Internet Society の創設時の会長でした。
•Stronger authentication is needed for smart Internet “edge devices” (e.g., routers, routing switches, integrated access devices) that provide authenticated access to the backbone network, as well as stronger authentication for active processes, users, and digital objects, with the implication that we need better access controls and two-part authenticators for devices.
•バックボーンネットワークへの認証されたアクセスを提供する、インターネットのスマートな「エッジデバイス」(たとえば、ルーター、ルーティングスイッチ、統合アクセス装置)には、より強力な認証が必要です。また、動作中のプロセス、ユーザー、デジタルオブジェクトにも、より強力な認証が必要です。これは、デバイスに対して、より優れたアクセス制御と 2 要素の認証器が必要であることを意味します。
•More vulnerabilities will be found in browsers, operating systems, routers, domain name resolution processes, DPI-based attacks (e.g., against TCP) and MANETs (auto configuration and overrun conditions).
•ブラウザ、オペレーティングシステム、ルーター、ドメイン名解決プロセス、DPI ベースの攻撃(たとえば TCP に対するもの)、および MANET(自動構成とオーバーラン状態)で、さらに多くの脆弱性が見つかるでしょう。
•Attacks include zombies, botnets, drive-by downloads, and zero day attacks.
•攻撃には、ゾンビ、ボットネット、ドライブバイダウンロード、ゼロデイ攻撃が含まれます。
•A bright prospect of solving these problems was not presented. A list of protective measures that "sort of work,", "hair brained ideas" and "obvious responses" was provided.
•これらの問題を解決する明るい見通しは示されませんでした。「ある程度は機能する」保護策、「突飛な考え」、「当然の対応」の一覧が示されました。
•An extortion threat was described for getting money by threatening to take specific networks down, but not the Internet itself.
•特定のネットワークを停止させるとの脅しで金銭を得る、恐喝の脅威が説明されました。ただし、インターネット自体を停止させるものではありません。
•If hosts and routers must authenticate themselves, the overhead will be too high.
•ホストとルーターが自分自身を認証しなければならないとすると、オーバーヘッドが高くなりすぎます。
•A certificate for every person in the general population is somewhat problematic. It is difficult to really verify the initial identifier without context.
•一般の全住民に 1 つずつ証明書を発行することは、やや問題があります。文脈なしに最初の識別子を本当に検証することは困難です。
•The Trusted Computing Base is a three-decades-old concept (“Orange Book efforts”).
•Trusted Computing Base は、30 年前の概念です(「Orange Book の取り組み」)。
•Verifying that the object code in a computer is the “same as” the source code is a difficult problem.
•コンピュータ内のオブジェクトコードがソースコードと「同じ」であることを検証することは、困難な問題です。
•Google has started to “crawl” the WWW looking for malware. Malware is flagged, and users are warned about visiting a flagged website.
•Google は、マルウェアを探して WWW を「クロール」し始めました。マルウェアにはフラグが付けられ、フラグ付きのウェブサイトを訪れるユーザーには警告が出されます。
•Computer configurations that have gone “bad” are difficult to detect.
•「悪化した」コンピュータ構成は、検出が困難です。
•Trust levels were discussed, with communicating parties going to increased levels of trust, based on their common security policy.
•信頼レベルが議論され、通信する当事者は、共通のセキュリティポリシーに基づいて、より高い信頼レベルに移っていきます。
•We may need to consider trust models similar to those used by banks for guaranteed signatures and risk limits on credit card transactions.
•保証付き署名やクレジットカード取引のリスク上限について銀行が使っているものに似た信頼モデルを考慮する必要があるかもしれません。
•Multiple identities with multiple identifiers for an individual are a must. Attribute certificates stating the authorizations of differing identities must be supported.
•個人について複数の識別子を持つ複数のアイデンティティが必須です。異なるアイデンティティの認可を示す属性証明書がサポートされなければなりません。
•Individual activities must not be confused with organizational activities.
•個人の活動を組織の活動と混同してはなりません。
•The roles for an individual must be supported, and role-based authentication is needed (i.e., the authentication of a person will depend on the role that the person is attempting to fill). Roles for processes must be similarly supported.
•個人のロールをサポートしなければならず、ロールベースの認証が必要です(すなわち、人の認証は、その人が担おうとしているロールに依存します)。プロセスのロールも同様にサポートしなければなりません。
2.2.3 Usability and Key Management: Mary Theofanos, NIST
2.2.3 ユーザビリティと鍵管理:Mary Theofanos(NIST)
•The presenter provided a commentary on the difficulty of using cryptographic security systems, which have little regard for the convenience of the user. We need to take the user’s perspective into account when designing cryptographic systems if we want the security to be actually used, as opposed to being circumvented.
•発表者は、利用者の利便性をほとんど考慮していない暗号セキュリティシステムを使うことの難しさについて、解説を行いました。セキュリティが回避されるのではなく実際に使われるようにしたいのであれば、暗号システムを設計する際に利用者の視点を考慮する必要があります。
•It is not acceptable to only have a choice between usability with little security and security with little usability. A CKM system designer has to know the prospective user and to understand that security is not the primary task of the user. A system must be efficient, effective and understandable. There is no complex system that is secure.
•セキュリティがほとんどない使いやすさと、使いやすさがほとんどないセキュリティとの二者択一しかないのは、受け入れられません。CKM システムの設計者は、見込まれる利用者を知り、セキュリティが利用者の主たる作業ではないことを理解しなければなりません。システムは、効率的で、効果的で、理解しやすくなければなりません。安全で複雑なシステムは存在しません。
•Users will bypass security when it gets in the way. Users feel that timeliness and efficiency are more important than security; A LOAD-AND-GO security service must be provided to users.
•利用者は、セキュリティが邪魔になるとそれを回避します。利用者は、適時性と効率性のほうがセキュリティより重要だと感じています。LOAD-AND-GO セキュリティサービスを利用者に提供しなければなりません。
•An experiment was described about how easy or hard it was to use the PKI for the security of a wireless network at the Palo Alto Research Center. The objective was to give 200 users an X.509 certificate and to use the Extensible Authentication Protocol in TLS mode to authenticate to the wireless network. The user was asked to request and retrieve certificates through a web-based interface. Eight computer science Ph.D. students volunteered for the experiment; 38 distinct steps were involved in obtaining and using a certificate; the average time to request, receive a certificate, and configure a secure environment was 140 minutes. Many of the students described PKI enrollment as the most difficult computer task they had ever been asked to perform. All had little idea of what they had done to their computer systems. Establishing security had reduced their ability to configure and maintain their own machines. The conclusion of the experiment was that usability is more than just the user interface.
•Palo Alto Research Center の無線ネットワークのセキュリティに PKI を使うことがどれだけ容易または困難かについての実験が説明されました。目的は、200 人の利用者に X.509 証明書を与え、TLS モードの拡張認証プロトコルを使って無線ネットワークに認証させることでした。利用者は、ウェブベースのインターフェースを通じて証明書を要求し取得するよう求められました。計算機科学の博士課程の学生 8 人が実験に志願しました。証明書の取得と使用には 38 の別個のステップがあり、証明書の要求、受領および安全な環境の構成にかかった時間の平均は 140 分でした。学生の多くは、PKI の登録を、これまで求められたコンピュータ作業のなかで最も難しいものだと述べました。全員が、自分のコンピュータシステムに何をしたのかほとんどわかっていませんでした。セキュリティの確立は、自分のマシンを構成し維持する能力を低下させました。実験の結論は、ユーザビリティはユーザーインターフェースだけではない、というものでした。
•CKM designers have to adopt the mantra of making it easy for users to do the right thing. Designers have to align the design to the user’s conceptual model of a security system. The interface has to use terminology that is intuitively obvious to the general computer user. The complexity of the CKM system has to be minimized for the user if it is to be used effectively.
•CKM の設計者は、利用者が正しいことをしやすくするという信条を採用しなければなりません。設計者は、設計をセキュリティシステムに対する利用者の概念モデルに合わせなければなりません。インターフェースは、一般的なコンピュータ利用者にとって直感的に明らかな用語を使わなければなりません。CKM システムを効果的に使ってもらうには、利用者にとっての複雑さを最小限にしなければなりません。
•Certificate pop-ups have to be minimized, because users have become accustomed to ignoring pop-ups. Factors that inhibit the adoption of new technologies have to be eliminated, and those that promote the adoption of effective security technologies have to be encouraged.
•利用者はポップアップを無視することに慣れてしまっているため、証明書のポップアップは最小限にしなければなりません。新しい技術の採用を妨げる要因は取り除き、効果的なセキュリティ技術の採用を促進する要因は奨励しなければなりません。
2.2.4 A Holistic Approach to Key Management Lifecycle: Joe Skehan, Venafi
2.2.4 鍵管理ライフサイクルへの全体論的アプローチ:Joe Skehan(Venafi)
•Pressure from many sides drives the use of encryption: regulation compliance, outside auditors, the Board of Directors, policy compliance, protection of critical data, etc. The question is: Who owns encryption? IT operations, auditors, Infosec, or business units? The answer is everyone. There are many competing sets of rules and people who have a stake.
•多方面からの圧力が、暗号化の利用を促しています。規制へのコンプライアンス、外部監査人、取締役会、ポリシーへの準拠、重要データの保護などです。問題は、暗号化は誰のものか、ということです。IT 運用でしょうか、監査人でしょうか、情報セキュリティ部門でしょうか、それとも事業部門でしょうか。答えは、全員です。競合する多くの規則の集合と、利害関係者がいます。
•Encryption challenges include: data security, key security, enforceability, operational efficiency, system availability, reputational risk, business continuity, disaster recovery, and privacy.
•暗号化の課題には、データのセキュリティ、鍵のセキュリティ、実施可能性、運用効率、システムの可用性、レピュテーションリスク、事業継続、災害復旧およびプライバシーがあります。
•A security analysis should start with risk management, including an inventory of keys, certificates, and applications. An application must be configured for enterprise-wide encryption, which includes client protection, servers, networks and archival data storage.
•セキュリティ分析は、鍵、証明書およびアプリケーションの棚卸しを含むリスクマネジメントから始めるべきです。アプリケーションは、クライアントの保護、サーバー、ネットワークおよびアーカイブデータの保管を含む、エンタープライズ全体の暗号化のために構成しなければなりません。
•Security, cryptography, and cryptographic keys can be managed using a cryptography management platform that can track everything throughout the life cycle of provisioning, enrollment, monitoring, and discovery. Included would be the processes involving keys and certificates, cryptography and CKM policies, secure implementation validation, audit, and security notifications (must notify customers affected by a security breach).
•セキュリティ、暗号、および暗号鍵は、プロビジョニング、登録、監視および発見というライフサイクル全体にわたってあらゆるものを追跡できる暗号管理プラットフォームを使って管理することができます。そこには、鍵と証明書、暗号と CKM のポリシー、安全な実装の検証、監査、およびセキュリティ通知(セキュリティ侵害の影響を受けた顧客に通知しなければなりません)に関わるプロセスが含まれます。
•Major design issues include: What should be done when a certificate expires? Who should administrator a CKM system? When information is lost, was it in encrypted form? When should certificates expire? Should key management be automated or manual? What cryptographic algorithms, protocols, and interfaces are being used?
•主要な設計上の課題には、次のものがあります。証明書の有効期限が切れたときに何をすべきか。誰が CKM システムを管理すべきか。情報が失われたとき、それは暗号化された形だったのか。証明書はいつ有効期限を迎えるべきか。鍵管理は自動化すべきか、手動にすべきか。どの暗号アルゴリズム、プロトコルおよびインターフェースが使われているか。
•The reality of lifecycle key management is that policy and workflow must be continuous, and all the components must be integrated properly. Enterprise encryption policies must be comprehensive and cover a wide range of components, including certificates, keys, algorithms, validity periods, and multiple person control. Policy is the overarching guidance and requirement that must be achieved.
•ライフサイクル鍵管理の現実は、ポリシーとワークフローが継続的でなければならず、すべての構成要素が適切に統合されなければならない、ということです。エンタープライズの暗号化ポリシーは包括的でなければならず、証明書、鍵、アルゴリズム、有効期間、複数人による管理を含む幅広い構成要素を対象としなければなりません。ポリシーは、達成しなければならない包括的なガイダンスと要件です。
•Enterprise encryption policies must cover data, discovery, keys, certificates, key storage, applications, disaster recovery, validation and monitoring, reporting of workflow and process, personnel roles and assignments.
•エンタープライズの暗号化ポリシーは、データ、発見、鍵、証明書、鍵の保管、アプリケーション、災害復旧、検証と監視、ワークフローとプロセスの報告、要員の役割と任務を対象としなければなりません。
•Encryption management and distribution models cover a broad range, from manual to automated management involving several types of agents and protocols.
•暗号化の管理と配布のモデルは、手動での管理から、複数の種類のエージェントとプロトコルを伴う自動化された管理まで、幅広い範囲にわたります。
•Requirements and constraints driving encryption management models include levels of automation, automated agents, remote access decisions, duplication of keys, centralized monitoring and alerting.
•暗号化管理モデルを方向づける要件と制約には、自動化の水準、自動化されたエージェント、リモートアクセスの判断、鍵の複製、集中的な監視と警告が含まれます。
2.2.5 Cloud Computing: Implications for Key Management, Lee Badger, NIST
2.2.5 クラウドコンピューティング:鍵管理への影響、Lee Badger(NIST)
•This presentation described a future technology that may bring the biggest challenge to effective key management and security in general.
•この発表は、効果的な鍵管理、そして一般にセキュリティに対して、最大の課題をもたらすかもしれない将来の技術を説明しました。
•Cloud computing will provide convenient, remote, on-demand utilization (e.g., rental) of computing power and applications that the user cannot afford to maintain locally, but may need from time to time. This capability will provide ubiquitous network access, on-demand self-service of computing power, metered-use (rent by the hour), elasticity of the capability meeting real-time requirements, and resource pooling.
•クラウドコンピューティングは、利用者がローカルでは維持する余裕がありませんが、ときどき必要になるかもしれない計算能力とアプリケーションを、便利に、遠隔から、オンデマンドで利用(たとえば、賃借)できるようにします。この能力は、どこからでもネットワークにアクセスできること、計算能力のオンデマンドのセルフサービス、従量制の利用(時間単位で賃借)、リアルタイムの要件を満たす能力の弾力性、およびリソースのプーリングを提供します。
•The result is that there will be software, hardware, and infrastructures as services to be obtained at will. The question that must be asked is where and how will security in general, and CKM specifically, take place? Who or what is responsible for security while data is being processed within the cloud: by the cloud itself, or by the application?
•その結果、ソフトウェア、ハードウェアおよびインフラストラクチャが、サービスとして自由に入手できるようになります。問うべきことは、一般にセキュリティが、とりわけ CKM が、どこで、どのように行われるのかということです。クラウド内でデータが処理されている間のセキュリティは、誰または何が責任を負うのでしょうか。クラウド自体でしょうか、それともアプリケーションでしょうか。
•How can applications be secured in a cloud-computing environment? Can virtual machines maintain separate security policies?
•クラウドコンピューティング環境で、アプリケーションをどのように保護できるでしょうか。仮想マシンは別々のセキュリティポリシーを維持できるでしょうか。
•Cloud capability may be deployed by various cloud providers to a multitude of cloud customers in various ways, including: software as a service, platform as a service, and infrastructure as a service.
•クラウド能力は、さまざまなクラウドプロバイダーから、多数のクラウド顧客に、さまざまな方法で展開される可能性があります。たとえば、サービスとしてのソフトウェア、サービスとしてのプラットフォーム、サービスとしてのインフラストラクチャです。
•Delivery models of service providers include: internal, community, public, and hybrid. Each has benefits and some controversy.
•サービスプロバイダーの提供モデルには、内部、コミュニティ、パブリックおよびハイブリッドがあります。それぞれに利点と、いくらかの論争があります。
•Two basic kinds of clouds include storage clouds and processing clouds; both require extremely fast, reliable, secure and low-cost networking.
•クラウドの基本的な種類は 2 つあり、ストレージクラウドと処理クラウドです。どちらも、極めて高速で、信頼性が高く、安全で、低コストのネットワーキングを必要とします。
•Clouds are a good fit for very large-scale applications involving huge quantities of data and vast computing power that is often highly variable in quantity over time.
•クラウドは、膨大な量のデータと、時間の経過とともに量が大きく変動することの多い膨大な計算能力を伴う、非常に大規模なアプリケーションによく適合します。
•Cloud computing already has a wide array of interested participants, both providers and consumers.
•クラウドコンピューティングには、プロバイダーと消費者の両方を含め、すでに幅広い関心を寄せる参加者がいます。
•API’s are being defined and implemented for cloud computing, including a means for: configuring storage, managing key-pairs, configuring IP addresses, and managing instances of control, such as run, reboot, terminate, and query.
•クラウドコンピューティング向けの API が定義・実装されつつあり、ストレージの構成、鍵ペアの管理、IP アドレスの構成、および実行・再起動・終了・照会などの操作によるインスタンス管理の手段が含まれます。
•CKM in a cloud environment must provide the usual capability of generating, using, storing, distributing, revoking, verifying, and destroying keys. Two scenarios of CKM are emerging: key management by the cloud infrastructure, or key management by specific applications that have been entrusted to run in the cloud infrastructure.
•クラウド環境の CKM は、鍵の生成、使用、保管、配布、失効、検証および破棄という通常の能力を提供しなければなりません。CKM の 2 つのシナリオが現れつつあります。クラウドインフラストラクチャによる鍵管理と、クラウドインフラストラクチャ上で実行することを委ねられた特定のアプリケーションによる鍵管理です。
•A cloud infrastructure CKM model was described that has a centralized cloud security center for multiple data storage and computation centers.
•複数のデータ保管センターと計算センターに対して、集中型のクラウドセキュリティセンターを持つ、クラウドインフラストラクチャの CKM モデルが説明されました。
•Hardware configurations were described, including virtual machines to be used for security. It was noted that having fully trusted virtual machines is not as simple as it looks, because virtual machines can be suspended, copied, moved, or lost.
•セキュリティに使われる仮想マシンを含むハードウェア構成が説明されました。仮想マシンは一時停止、コピー、移動または紛失される可能性があるため、完全に信頼できる仮想マシンを持つことは、見かけほど単純ではないことが指摘されました。
•A Virtual Machine Manager (VMM) implementation was tested for quality, and all systems failed the tests; device emulation was particularly vulnerable.
•仮想マシンマネージャー(VMM)の実装が品質について試験され、すべてのシステムが試験に不合格でした。特にデバイスエミュレーションは脆弱でした。
•Conclusions: Cloud infrastructures can help in some key management areas. Clouds are designed to separate users. Users may be able to leverage the cloud infrastructure as a trusted third party
•結論: クラウドインフラストラクチャは、鍵管理のいくつかの分野で役立ちえます。クラウドは利用者を分離するように設計されています。利用者は、クラウドインフラストラクチャを信頼できる第三者として活用できるかもしれません。
•One workshop participant asserted that cloud computing is the most insecure technology to come along and cannot be secured.
•ワークショップの参加者の一人は、クラウドコンピューティングはこれまでに現れた中で最も安全でない技術であり、安全にすることはできないと主張しました。
2.2.6 CKM Workshop Five Minute Presentations: June 8, 2009
2.2.6 CKM ワークショップ 5 分間発表: 2009 年 6 月 8 日
Workshop participants could register to give five minute presentations at the end of each day. Two were given at the end of the first day:
ワークショップの参加者は、各日の終わりに 5 分間の発表を行うために登録できました。初日の終わりには、次の 2 件の発表がありました。
Steven Ranzini, University Bank:
Steven Ranzini、University Bank:
•He gave a description of a Southeast Michigan pilot program within a health provider community that will utilize Federated Identity Management systems to manage health databases.
•彼は、ミシガン州南東部の医療提供者コミュニティ内で、フェデレーテッドアイデンティティ管理システムを利用して医療データベースを管理するパイロットプログラムについて説明しました。
•He asserted that small, distributed databases are inherently safer than very large, centralized ones for several reasons. He stated that some approaches used health care “silos” to manage health care information, and discussed first-responder emergency access to patient data (i.e., the EMT doesn’t know where the emergency victim’s healthcare data are located when the responder first starts to look for it) in unplanned circumstances, which caused special security provisions to be needed.
•彼は、小規模で分散したデータベースは、いくつかの理由から、非常に大規模で集中したデータベースよりも本質的に安全だと主張しました。医療情報の管理に医療の「サイロ」を使うアプローチがあることを述べ、計画外の状況での初動対応要員による患者データへの緊急アクセス(すなわち、救急隊員が最初に探し始めるとき、救急患者の医療データがどこにあるかを知らないこと)について議論し、そのために特別なセキュリティ規定が必要になったと述べました。
Matt Ball, SUN Systems:
Matt Ball、SUN Systems:
•He announced an IEEE key management summit meeting to be held on May 4-5, 2010, in Lake Tahoe, Nevada; the website URL is http://www.keymanagementsummit.org.
•彼は、2010 年 5 月 4〜5 日にネバダ州レイクタホで開催される IEEE 鍵管理サミットを告知しました。ウェブサイトの URL は http://www.keymanagementsummit.org です。
2.3 June 9, 2009, Morning Session: Bill Burr, NIST, Moderator
2.3 2009 年 6 月 9 日 午前セッション: Bill Burr(NIST)、司会
2.3.1 Key Management and Fair Electronic Exchange, Dr. Silvio Micali, MIT
2.3.1 鍵管理と公正な電子交換、Silvio Micali 博士、MIT
Keynote speaker: Dr. Silvio Micali is a professor of computer science in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at MIT. He received his Ph.D. in Computer Science from the University of California at Berkeley. He has over 80 publications and over 40 foreign and domestic patents, primarily in the field of cryptography.
基調講演者: Silvio Micali 博士は、MIT の電気工学・計算機科学科の計算機科学の教授です。カリフォルニア大学バークレー校で計算機科学の博士号を取得しました。主に暗号の分野で、80 件を超える論文と、40 件を超える国内外の特許を持っています。
•The presentation focused on key management as an enabler of other cryptographic technologies, including fair electronic exchange (fair exchange is where both communicating parties obtain exactly the information and assurance they need). Non-repudiation of a transaction is needed, even with digital signature. A virtual trusted party is needed to complete transactions, even if a receiver does not want to use non-repudiation.
•この発表は、他の暗号技術を可能にするものとしての鍵管理に焦点を当てました。その中には、公正な電子交換(公正な交換とは、通信する双方の当事者が、必要とする情報と保証を過不足なく得られることです)が含まれます。デジタル署名があっても、取引の否認防止が必要です。受信者が否認防止を使いたくない場合でも、取引を完了するには仮想的な信頼される当事者が必要です。
•Fair Electronic Exchange is defined so that both parties of an electronic transaction get what they need, or neither gets anything. One party gets the message only if the other party gets a receipt for the message. This is crucial to electronic commerce, but not easy, even with digital signatures.
•公正な電子交換は、電子取引の両当事者が必要なものを得るか、どちらも何も得ないかのいずれかとなるように定義されます。一方の当事者は、もう一方の当事者がメッセージの受領証を得た場合にのみ、メッセージを得ます。これは電子商取引にとって極めて重要ですが、デジタル署名を使っても簡単ではありません。
•An online trusted third party (TTP) is not acceptable because of connectivity overhead. An offline Trusted Post Office model is acceptable. Certified email was used as an example.
•オンラインの信頼できる第三者(TTP)は、接続のオーバーヘッドのために受け入れられません。オフラインの Trusted Post Office モデルは受け入れられます。例として、証明付き電子メールが使われました。
•Example: the TTP is off-line; the TTP is unaware that S (the sender) and R (the receiver) are transacting. If S and R are both trusted, no additional security is needed; otherwise, a trusted, offline “electronic post office” is needed to provide additional security. Details of the mathematical transformations needed for a transaction are contained in the presentation slides.
•例: TTP はオフラインです。TTP は、S(送信者)と R(受信者)が取引していることに気づきません。S と R の両方が信頼できる場合は、追加のセキュリティは不要です。そうでなければ、追加のセキュリティを提供するために、信頼できるオフラインの「電子郵便局」が必要です。取引に必要な数学的変換の詳細は、発表スライドに含まれています。
•One laptop computer can handle the role of the Trusted Electronic Post Office for an entire country.
•1 台のノートパソコンで、国全体の Trusted Electronic Post Office の役割を担えます。
•An economic justification for a Fair Electronic Exchange system was provided.
•公正な電子交換システムの経済的な根拠が示されました。
•Fair Contract Signing between two un-trusted parties was the next example; group keying3 is necessary in many electronic transactions, because not all parties are available, but the availability of a subset is acceptable.
•次の例は、信頼できない 2 つの当事者間の公正な契約署名でした。グループキーイング3は、多くの電子取引で必要です。すべての当事者が利用できるわけではないものの、その一部が利用できれば受け入れられるためです。
•Conclusion: Mathematical foundation + concrete wisdom = good key management
•結論: 数学的基盤 + 具体的な知恵 = 優れた鍵管理
•The presenter holds patents that cover the topics of the presentation.
•発表者は、発表のトピックを対象とする特許を保有しています。
2.3.2 Key Management and Information Management, Burt Kaliski, EMC
2.3.2 鍵管理と情報管理、Burt Kaliski、EMC
Keynote Speaker: Dr. Burt Kaliski is the Director of the EMC Innovation Network, which purchased RSA Security, where he was chief scientist and vice president of research. Dr. Kaliski was a primary developer of the Public-Key Cryptography Standards (PKCS). He received three degrees from MIT, where his research focused on cryptography.
基調講演者: Burt Kaliski 博士は、EMC Innovation Network のディレクターです。EMC は RSA Security を買収しており、同氏はそこで主任科学者および研究担当副社長を務めていました。Kaliski 博士は、公開鍵暗号標準(PKCS)の主要な開発者でした。MIT で 3 つの学位を取得し、そこでの研究は暗号に焦点を当てていました。
•Good key management (KM) must be used to support good cryptography, which must be used to support good information security, which must be used to support good information management.
•優れた暗号を支えるには優れた鍵管理(KM)を使わなければならず、優れた情報セキュリティを支えるには優れた暗号を使わなければならず、優れた情報管理を支えるには優れた情報セキュリティを使わなければなりません。
•The talk surveyed the history and future of Public Key Management (PKM); PKM is based on the original invention of the Diffie-Hellman public key cryptographic algorithm in 1976, and the RSA algorithm in 1977, along with many improvements up to the present. The focus within EMC is on the convergence of cryptographic key management (CKM) with information management.
•この講演は、公開鍵管理(PKM)の歴史と将来を概観しました。PKM は、1976 年の Diffie-Hellman 公開鍵暗号アルゴリズムと 1977 年の RSA アルゴリズムという最初の発明に、現在までの多くの改良を加えたものに基づいています。EMC 社内の焦点は、暗号鍵管理(CKM)と情報管理の収束にあります。
•They are now looking at the bigger, system-wide picture, not just cryptography, which is a component of security, and not just security, which is a service of information management. This broader picture will shape the future of cryptography.
•彼らは現在、セキュリティの構成要素である暗号だけでも、情報管理のサービスであるセキュリティだけでもなく、より大きなシステム全体の姿を見ています。このより広い視野が、暗号の将来を形作るでしょう。
•Information policy will be derived in the future from information requirements, which include security, information rights, data leakage protection, data retention, data search and index, authentication and authorization. Policies will be assigned to data, based on classification, and automated data classification will make scalability feasible.
•情報ポリシーは将来、情報要件から導かれるようになります。情報要件には、セキュリティ、情報の権利、データ漏えい防止、データ保持、データの検索とインデックス、認証および認可が含まれます。ポリシーは分類に基づいてデータに割り当てられ、データ分類の自動化により拡張性が実現可能になります。
•Data security using cryptography trades the problem of protecting lots of data with the identical, but smaller, problem of protecting the key(s) that protect the data.
•暗号を用いたデータセキュリティは、大量のデータを保護するという問題を、データを保護する鍵を保護するという、同一ですがより小さな問題と取り替えます。
•The security system that implements and supports cryptography is more important than the specific cryptographic algorithms, in many circumstances. Security needs a trusted system that enforces access control. Physical security needs a system that can be virtualized.
•多くの状況では、暗号を実装し支えるセキュリティシステムのほうが、個別の暗号アルゴリズムよりも重要です。セキュリティには、アクセス制御を強制する信頼されたシステムが必要です。物理的なセキュリティには、仮想化できるシステムが必要です。
•Data managers must be able to assign information management policies and, subsequently, information security policies to data, based on some classification schema, including the application, metadata, and/or content of the data. Policies are derived from information requirements and include: information rights management, data leakage protection, data retention, data search and index, authentication and authorization.
•データ管理者は、アプリケーション、メタデータ、データの内容などを含む何らかの分類スキーマに基づいて、データに情報管理ポリシーを割り当て、その後、情報セキュリティポリシーを割り当てられなければなりません。ポリシーは情報要件から導かれ、情報権利管理、データ漏えい防止、データ保持、データの検索とインデックス、認証および認可が含まれます。
•Automated data classification provides scalability. Information policy must be primary and must be able to drive security policy, which can be called information-centric policy management.
•データ分類の自動化は拡張性をもたらします。情報ポリシーが第一でなければならず、セキュリティポリシーを導けなければなりません。これは情報中心のポリシー管理と呼ぶことができます。
•Information management must be based on a service-oriented architecture, with multiple levels of display of information to the manager. A cryptographic key is just another piece of information in a database; if wrapped, a key is really just data needing the same protection as normal data.
•情報管理は、管理者に対して情報を複数の水準で表示する、サービス指向アーキテクチャに基づかなければなりません。暗号鍵は、データベース内の単なる別の情報の一つです。ラッピングされた鍵は、実際には通常のデータと同じ保護を必要とするデータにすぎません。
•Policy for managing personal identity information is just another extension of information management.
•個人識別情報を管理するポリシーは、情報管理の単なる拡張の一つです。
•The presentation ended with the question: What if there was no Public Key Cryptography? His response: quantum computing threats are real, but have not been mounted. Second question: Could symmetric key management, trusted hardware, etc. fill in the need? No answer was provided.
•発表は、公開鍵暗号がなかったらどうなるか、という問いで終わりました。彼の回答は、量子コンピューティングの脅威は現実のものですが、まだ実行には移されていない、というものでした。2 つ目の問いは、共通鍵管理や信頼されたハードウェアなどで、そのニーズを満たせるか、というものでした。回答は示されませんでした。
2.3.3 Enterprise Key Management Panel, Chair: Robert Griffin, RSA
2.3.3 エンタープライズ鍵管理パネル、議長: Robert Griffin、RSA
Chii-Ren Tsai, Citigroup
Chii-Ren Tsai、Citigroup
•His presentation focused on Citigroup’s security program that utilizes Key Management (KM) in combination with a security program based on risk analysis. The most prevalent problems with KM today include: weak pseudo-random number generators for key generation; cryptographic keys that are hard-coded into the application; approved Certificate Authorities, cryptographic algorithms and key lengths that are not used; cryptographic keys that are not renewed periodically; and cryptographic keys and passwords that are not encrypted/protected in storage or in transit.
•彼の発表は、鍵管理(KM)を、リスク分析に基づくセキュリティプログラムと組み合わせて利用する、Citigroup のセキュリティプログラムに焦点を当てました。今日の KM で最も多く見られる問題には、次のものがあります。鍵生成に使われる弱い擬似乱数生成器、アプリケーションにハードコードされた暗号鍵、承認された認証局・暗号アルゴリズム・鍵長が使われていないこと、暗号鍵が定期的に更新されていないこと、そして保管時や転送時に暗号化・保護されていない暗号鍵とパスワードです。
•Future directions include: central KM solutions for managing keys in Hardware Security Modules (HSM’s) or software; a cryptographic key management framework to simplify KM; segregating key management from key use; key attributes and KM policy, especially for symmetric keys; and KM policy mapping for interoperability.
•今後の方向性には、ハードウェアセキュリティモジュール(HSM)またはソフトウェア内の鍵を管理する集中型 KM ソリューション、KM を簡素化する暗号鍵管理フレームワーク、鍵管理と鍵使用の分離、特に共通鍵のための鍵属性と KM ポリシー、相互運用性のための KM ポリシーのマッピングが含まれます。
Matt Ball, Sun Microsystems
Matt Ball、Sun Microsystems
•Sun's perspective on enterprise KM was presented. The mission is to ensure that a user does not lose or destroy the key! Enterprise KM includes: the secure creation of keys, auto replication of keys, KM policy, audit logging, role-based management, scalability across an enterprise (good availability and a large number of keys and applications), interoperability, and standards compliance (e.g., IEEE P1619.3, OASIS KM interoperability protocol) and secure key export to trusted partners.
•エンタープライズ KM に対する Sun の見方が示されました。使命は、利用者が鍵を紛失したり破壊したりしないようにすることです。エンタープライズ KM には、鍵の安全な作成、鍵の自動複製、KM ポリシー、監査ログ、ロールベース管理、エンタープライズ全体にわたる拡張性(高い可用性と、多数の鍵およびアプリケーション)、相互運用性、標準への準拠(たとえば IEEE P1619.3、OASIS KM 相互運用性プロトコル)、および信頼されたパートナーへの安全な鍵のエクスポートが含まれます。
Matt Fanto, Aegis
Matt Fanto、Aegis
•The focus of the talk was on KM in the auto industry. Cryptography is being, or will be, used in all aspects of the automotive business, including within the car itself. They are concerned with (1) a single point of failure, where systems are without support for redundancy, so that KM systems or backups are at the risk of a BIG loss (catastrophic); (2) immediate needs versus costs, and a more flexible credentialing system – many manufacturers are locked into the current system with no way to change − Electronic Key Management (EKM) is needed that can leverage existing policies and authentication methods to lower cost and give faster deployment; and (3) an offline availability of keys.
•この講演の焦点は、自動車業界における KM でした。暗号は、自動車そのものの中を含め、自動車ビジネスのあらゆる側面で使われており、あるいは今後使われます。彼らが懸念しているのは、(1) 単一障害点です。冗長性をサポートしないシステムでは、KM システムやバックアップが、大きな損失(壊滅的なもの)のリスクにさらされます。(2) 差し迫ったニーズとコストの対比、およびより柔軟な資格情報システムです。多くの製造者は現在のシステムに縛られ、変更する手段がありません。既存のポリシーと認証方法を活用して、コストを下げ、より迅速な導入を可能にできる電子鍵管理(EKM)が必要です。(3) 鍵のオフラインでの可用性です。
Steven Wierenga, Hewlett Packard
Steven Wierenga、Hewlett Packard
•HP has a long history of KM for the financial debit/payment network. The drivers for cryptography are recent legislation on notification of breaches, the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) that provides mandates for all credit card companies, plus large-scale hacks, fines, and remediation. HP would like to see interoperable KM systems that support cryptography.
•HP には、金融のデビット・決済ネットワーク向けの KM の長い歴史があります。暗号を求める要因は、侵害の通知に関する最近の法律、すべてのクレジットカード会社に義務を課す Payment Card Industry Data Security Standard(PCI-DSS)、そして大規模なハッキング、罰金および是正です。HP は、暗号を支援する、相互運用可能な KM システムの実現を望んでいます。
Panel Discussion:
パネルディスカッション:
•Response to audience questions about what is wanted/needed:
•何が望まれているか・必要かという聴衆の質問への回答:
•Citigroup would like to see split responsibility for KM implementation and operation;
•Citigroup は、KM の実装と運用で責任を分担することを望んでいます。
•SUN Microsystems would like to see a single industry standard;
•SUN Microsystems は、単一の業界標準を望んでいます。
•The auto industry is just starting to use enterprise KM. Interoperability will be a problem because keys are burned into devices during vehicle manufacture;
•自動車業界は、エンタープライズ KM を使い始めたばかりです。鍵は車両の製造時にデバイスに焼き付けられるため、相互運用性が問題になります。
•RSA: Standards must be extensible/flexible enough to take into account new user groups and new technologies;
•RSA: 標準は、新しい利用者グループと新しい技術を考慮に入れられるよう、拡張可能・柔軟でなければなりません。
•HP: The OASIS KMIP (Key Management Interoperability Protocol) and Client Software Development Kit (SDK) with a no-cost license.
•HP: OASIS KMIP(Key Management Interoperability Protocol)と、無償ライセンスのクライアントソフトウェア開発キット(SDK)です。
•Comments made by the audience:
•聴衆からのコメント:
•Enterprise Key Management: Counter measures are needed. Simplify key functions, and improve ease of use. Public key management is difficult, but doable; certificates make it doable. Symmetric key management is good, but cumbersome − a wedding of public key and symmetric key management must be supported.
•エンタープライズ鍵管理: 対策が必要です。鍵の機能を単純化し、使いやすさを高めなければなりません。公開鍵管理は難しいものの実行可能です。証明書があれば実行可能になります。共通鍵管理は有効ですが煩雑です。公開鍵管理と共通鍵管理を統合した運用をサポートしなければなりません。
•PKCS: The 1995 standard must be able to evolve to keep up with new technology and applications.
•PKCS: 1995 年の標準は、新しい技術やアプリケーションに追随できるよう進化できなければなりません。
•Criminals will go after the highest value target. Security managers must mitigate the risk and protect valuable and sensitive data.
•犯罪者は最も価値の高い標的を狙います。セキュリティ管理者は、リスクを緩和し、価値の高いデータや機微なデータを保護しなければなりません。
2.3.4 Identity-Based Key Management (IBKM): Terence Spies, Voltage Security
2.3.4 アイデンティティベース鍵管理(IBKM): Terence Spies、Voltage Security
•The scope of the presentation was enterprise-level key management for encryption in sensitive applications. The intended consumer of this presentation is an enterprise developer that needs to encrypt data.
•この発表の範囲は、機微なアプリケーションにおける暗号化のためのエンタープライズレベルの鍵管理でした。この発表が想定する聴衆は、データを暗号化する必要があるエンタープライズの開発者です。
•It is important to know for whom the CKM system is being developed.
•CKM システムを誰のために開発しているのかを知ることが重要です。
•For many of you, crypto is a lot of fun. However, designers must make cryptography easy to use and friendly. Currently, anti-spam tools are understood and desired by users, but cryptography is not.
•皆さんの多くにとって、暗号はとても楽しいものでしょう。しかし、設計者は暗号を使いやすく親しみやすいものにしなければなりません。現在、スパム対策ツールは利用者に理解され、求められていますが、暗号はそうではありません。
•Premise: Whenever data is in the clear, it can be hacked. We must keep data encrypted as much as possible.
•前提: データが平文であれば、ハッキングされる可能性があります。データは可能な限り暗号化したままにしておかなければなりません。
•One security solution is data link protection, whereby device keys are used in communication devices at every end of every link to protect data. However, there will still be vulnerabilities in applications.
•セキュリティ上の解決策の一つはデータリンク保護です。これは、データを保護するために、すべてのリンクの両端の通信機器でデバイス鍵を使うものです。しかし、アプリケーションには依然として脆弱性が残ります。
•We need to be able to turn an access control policy into an encryption key, and the access control policy plus a credential into a decryption key.
•アクセス制御ポリシーを暗号化鍵に変え、アクセス制御ポリシーと資格情報を復号鍵に変えられる必要があります。
•Three different key management scenarios were described, satisfying very different customer needs: (1) Intranet portal document sharing; (2) customer communications; and (3) partner-to-partner data sharing. Examples of Identity-Based Key Management (IBKM) architectures and requirements were provided for each.
•大きく異なる顧客ニーズを満たす 3 つの異なる鍵管理シナリオが説明されました。(1) イントラネットポータルでの文書共有、(2) 顧客とのコミュニケーション、(3) パートナー間のデータ共有です。それぞれについて、アイデンティティベース鍵管理(IBKM)のアーキテクチャと要件の例が示されました。
•The advantages of IBKM are: authentication is done at decryption time, which matches a user’s expectations of the authentication needed to get information; keys are short lived, making a new public key is nearly free; and the time between identity binding and key issuance is short, as opposed to bind-first systems. IBKM provides a model for thinking about application-level key management.
•IBKM の利点は次のとおりです。認証が復号時に行われ、情報を得るために必要な認証についての利用者の期待に合致します。鍵は短命で、新しい公開鍵の作成はほぼ無償です。そして、先に結び付けを行うシステムとは異なり、アイデンティティの結び付けから鍵の発行までの時間が短いです。IBKM は、アプリケーションレベルの鍵管理を考えるためのモデルを提供します。
•Because of application vulnerabilities, some data must be encapsulated no matter where processed, stored, or transferred. Applications must be able to process ciphertext when given a security policy and the necessary credentials.
•アプリケーションに脆弱性があるため、一部のデータは、どこで処理、保管または転送されても、カプセル化しなければなりません。アプリケーションは、セキュリティポリシーと必要な資格情報が与えられたときに、暗号文を処理できなければなりません。
•Access policy must be definable as some function or algorithm that enforces the policy via a cryptographic key (e.g., encipher, decipher, sign, verify, authenticate).
•アクセスポリシーは、暗号鍵(たとえば、暗号化、復号、署名、検証、認証)を通じてそのポリシーを強制する、何らかの関数またはアルゴリズムとして定義できなければなりません。
•Credential Policy must be definable as a function or algorithm that processes ciphertext and yields plaintext.
•資格情報ポリシーは、暗号文を処理して平文を生成する関数またはアルゴリズムとして定義できなければなりません。
•Taxonomy of keys: signature creation, signature verification, communication privacy, stored data privacy, authentication.
•鍵の分類: 署名作成、署名検証、通信のプライバシー、保管データのプライバシー、認証。
•The Chief Information Security Officer must be able to communicate with enterprise security developers. Access control data must be the basis of cryptographic mechanism control. Failures in many KM services often force users to get a key outside of the KM system with disastrous results.
•最高情報セキュリティ責任者は、エンタープライズのセキュリティ開発者とやり取りできなければなりません。アクセス制御データは、暗号メカニズムの制御の基礎でなければなりません。多くの KM サービスでの障害により、利用者はしばしば KM システム外で鍵を入手せざるをえなくなり、悲惨な結果を招きます。
•IBKM looks like access control. Your Name@domain is a natural identifier and can be used effectively as such, with appropriate authentication and verification. This identifier is simply a Directory object for a user. RFC 822 identifiers are as universal as they come.
•IBKM はアクセス制御のように見えます。Your Name@domain は自然な識別子であり、適切な認証と検証があれば、そのまま効果的に使えます。この識別子は、利用者のディレクトリオブジェクトにすぎません。RFC 822 の識別子は、これ以上ないほど普遍的です。
•Benefits: IBKM yields automatic identity authentication at decryption time. Users are used to providing their ID and authenticator to access data. Identity Based Encryption (IBE) can also be used for binding to groups, i.e., ID = group or role. The key server authenticates the identity for access authorization.
•利点: IBKM は、復号時に自動的にアイデンティティを認証します。利用者は、データにアクセスするために ID と認証器を提示することに慣れています。アイデンティティベース暗号(IBE)は、グループへの結び付け、すなわち ID = グループまたはロールにも使えます。鍵サーバーが、アクセス認可のためにアイデンティティを認証します。
•Information management policy and security policy can be implemented and enforced by the key server.
•情報管理ポリシーとセキュリティポリシーは、鍵サーバーによって実装し、強制できます。
2.3.5 Scalability using Centralized Key Management, John Marchioni, ARX
2.3.5 集中型鍵管理による拡張性、John Marchioni、ARX
•The talk focused on scalability and the need for using a centralized key management approach. Specifically, cost-efficient, scalable, secure and easy-to-use PKI applications are needed by industry.
•この講演は、拡張性と、集中型の鍵管理アプローチを使う必要性に焦点を当てました。特に、費用対効果が高く、拡張可能で、安全で、使いやすい PKI アプリケーションが、産業界で必要とされています。
•From the vendor’s perspective, the user is the problem! There are major problems with distributing keys in terms of scalability when the user gets involved. The process of key revocation often breaks down because users do not maintain updated revocation lists. It’s difficult to audit key usage and key actions remotely.
•ベンダーの視点では、利用者が問題です。利用者が関与すると、鍵の配布には拡張性の面で大きな問題が生じます。利用者が更新された失効リストを維持しないため、鍵の失効プロセスはしばしば破綻します。鍵の使用状況や鍵に対する操作を遠隔から監査することは困難です。
•With a centralized key distribution system, actions do not get lost and revocation and certificate control are easier. An audit of actions is much easier if the user has to go through a central facility to use the key.
•集中型の鍵配布システムでは、操作が失われることがなく、失効と証明書の管理が容易になります。利用者が鍵を使うために中央の施設を経由する必要がある場合、操作の監査ははるかに容易になります。
•A PKI should be a business customer enabler. Customers don’t want to be involved in KM. They just want to get their job done!
•PKI は、事業顧客を後押しするものであるべきです。顧客は KM に関わりたくありません。仕事を片付けたいだけなのです。
•Centralized key management provides a lower administration burden. An enterprise cannot rely on end users for security, especially managing keys. Centralized KM minimizes the involvement of the user; it provides scalability with control. Organizations of all sizes can benefit from centralized key management strategies; they will find centralized KM both affordable and durable.
•集中型の鍵管理は、管理負担を軽くします。エンタープライズは、セキュリティ、特に鍵の管理をエンドユーザーに頼ることはできません。集中型 KM は利用者の関与を最小限にし、制御を伴う拡張性を提供します。あらゆる規模の組織が、集中型の鍵管理戦略から利益を得られます。集中型 KM は、費用面でも耐久性の面でも妥当であると分かるでしょう。
•In many customers’ environments, users need to digitally sign for a transaction very infrequently. Non-repudiation services are also seldom required; authentication is often a local matter. One-time password tokens are often used, and an identity-challenge oftentimes suffices for a signature if it is done whenever a signature is needed.
•多くの顧客の環境では、利用者が取引にデジタル署名する頻度は非常に低いです。否認防止サービスもめったに必要とされず、認証はしばしばローカルな問題です。ワンタイムパスワードトークンがよく使われます。署名が必要になるたびにアイデンティティチャレンジを行えば、署名の代わりとして十分な場合もあります。
2.3.6 Globally Scalable Key Distribution: Jeffrey Opper, BAE Systems
2.3.6 グローバルに拡張可能な鍵配布: Jeffrey Opper、BAE Systems
•DARPA supported some work on globally scalable key distribution for military applications, including very large groups of users. Examples include sensors remotely deployed in very large numbers (sometimes called sensor dust); millions of micro, unmanned aviation vehicles; and global support of secure wireless delivery systems, such as radios, telephones, and GPS.
•DARPA は、非常に大規模な利用者グループを含む軍事アプリケーション向けの、グローバルに拡張可能な鍵配布に関する研究の一部を支援しました。例としては、非常に多数が遠隔に展開されるセンサー(センサーダストと呼ばれることもあります)、数百万の超小型無人航空機、および無線機、電話、GPS などの安全な無線配信システムのグローバルな支援があります。
•The revocation of potentially compromised keys must be completed in seconds, not minutes. Very large subsets of keys need to be revoked upon command. The revocation of keys must scale according to the number of end points revoked, not to the total number of keys. It is permissible to miss a rekey, but not a revocation (i.e., fail-secure). A binary-tree approach is used. A key distribution algorithm must guarantee that only a specific subset of good nodes has good keys for a period.
•危殆化した可能性のある鍵の失効は、数分ではなく数秒で完了しなければなりません。非常に大きな鍵の部分集合を、命令に応じて失効させる必要があります。鍵の失効は、鍵の総数ではなく、失効させるエンドポイントの数に応じて拡張できなければなりません。再鍵生成を逃すことは許されますが、失効を逃すことは許されません(すなわち、フェイルセキュアです)。二分木のアプローチが使われます。鍵配布アルゴリズムは、ある期間について、特定の健全なノードの部分集合だけが有効な鍵を持つことを保証しなければなりません。
•Key management requirements of the presenter’s customers include: secure global key distribution; responsive key revocation; customized “last mile” delivery for special environments, such as the military; scalable key encryption algorithms must support secure wireless delivery; a near-zero vulnerability of disclosure of a key must be maintained; and an override of policy must be available when a commander demands it.
•発表者の顧客の鍵管理要件には、次のものが含まれます。安全なグローバル鍵配布、迅速な鍵失効、軍事などの特殊な環境向けにカスタマイズされた「ラストワンマイル」の配信、鍵暗号化アルゴリズムが拡張性を備え、安全な無線配信をサポートすること、鍵の開示による脆弱性をほぼゼロに保つこと、そして指揮官が求めたときにポリシーを上書きできることです。
•The Certificate Authority deals with keys globally, while the end user deals with them locally. The KMS must be more dynamic as the number of customers scale upwards. Key Management requirements include secure global key distribution; responsive key revocation: a near-zero vulnerability window, due to compromise; revocation within seconds, not minutes; delegation to remote management with an override capability; and KM must be mission and context driven.
•認証局は鍵をグローバルに扱い、エンドユーザーはローカルに扱います。顧客数が増えるにつれ、KMS はより動的でなければなりません。鍵管理の要件には、安全なグローバルな鍵配布、迅速な鍵失効(危殆化による脆弱性の期間がほぼゼロであること、数分ではなく数秒以内の失効)、上書き機能を伴う遠隔管理への委任が含まれ、KM はミッションとコンテキストによって駆動されなければなりません。
•Summary: Our global presence requires globally-scalable key management. Deterring the cyber threat requires nearly-instantaneous revocation. Operational requirements mandate flexible last-mile deployment strategies. Fundamental technologies exist that provide the needed scale, weighted key assignment, batched transmission, permutation trees; and augmented broadcast encryption.
•まとめ: 私たちのグローバルな存在には、グローバルに拡張可能な鍵管理が必要です。サイバー脅威を抑止するには、ほぼ瞬時の失効が必要です。運用上の要件は、柔軟なラストワンマイルの展開戦略を求めます。必要な規模を提供する基盤技術は存在します。重み付き鍵割り当て、バッチ送信、順列木、および拡張されたブロードキャスト暗号です。
2.3.7 Use of Group Key Management in Internet Standards: Brian Weis, Cisco
2.3.7 インターネット標準におけるグループ鍵管理の使用: Brian Weis、Cisco
•The presentation focused on group key management (GKM), where a group consists of three or more entities sharing the same key material.
•この発表は、グループ鍵管理(GKM)に焦点を当てました。ここでグループとは、同じ鍵素材を共有する 3 つ以上のエンティティからなるものです。
•GKM methods can be broadly classified as either: contributory (e.g., CLIQUES), where group members use the Group Diffie-Hellman algorithm to independently derive group keying material; or centralized (e.g., RFC 3547 (GDOI)), where group members register with a trusted third party (group controller/key server) and are given group keying material.
•GKM の方法は、大きく 2 つに分類できます。1 つは貢献型(たとえば CLIQUES)で、グループのメンバーが Group Diffie-Hellman アルゴリズムを使って、グループ鍵素材を独立に導出します。もう 1 つは集中型(たとえば RFC 3547(GDOI))で、グループのメンバーが信頼できる第三者(グループコントローラー/鍵サーバー)に登録し、グループ鍵素材を与えられます。
•Standards groups have concentrated on centralized GKM, because such methods best meet the needs of Internet group applications. Authorization is straightforward; revocation of group members is relatively easy; centralized methods typically use existing KM framework components.
•標準化グループは、集中型 GKM に集中してきました。そのような方法が、インターネットのグループアプリケーションのニーズに最もよく合致するためです。認可は単純明快で、グループメンバーの失効は比較的容易であり、集中型の方法は通常、既存の KM フレームワークの構成要素を使います。
•General authenticated encryption methods can be used for key transport. It is recommended that key derivation methods described in NIST SP 800-108 should be explicitly noted as updates in newer NIST recommendations.
•鍵輸送には、一般的な認証付き暗号の方法を使えます。NIST SP 800-108 に記載されている鍵導出方法は、より新しい NIST 推奨事項で更新として明示すべきです。
•Specific standards were discussed, such as IEEE 802.1 frame encryption, IEEE 802.11i, and Internet RFC 3740 as examples undergoing review regarding GKM.
•IEEE 802.1 のフレーム暗号化、IEEE 802.11i、Internet RFC 3740 など、GKM に関して見直しが進められている例として、特定の標準が議論されました。
2.4 June 9, Afternoon Session, Elaine Barker, NIST, Moderator
2.4 6 月 9 日 午後セッション、Elaine Barker(NIST)、司会
2.4.1 Authentication using PIV Symmetric Keys, Sarbari Gupta, Electrosoft
2.4.1 PIV 共通鍵を使用した認証、Sarbari Gupta、Electrosoft
•The presentation focused on experience with the government FIPS 201 standard Personal Identity Verification (PIV) card and its use of symmetric keys.
•この発表は、政府の FIPS 201 標準の個人識別検証(PIV)カードと、その共通鍵の使用に関する経験に焦点を当てました。
•The PIV standard presents a rapid (and potentially two-factor) authentication scheme using PIV symmetric keys. The benefits of the symmetric Card Authentication Key (CAK) use are: strong authentication, compared to the use of a Card Holder Unique Identifier (CHUID); fast; doesn't need a PIN to activate; and can be performed over a contactless interface.
•PIV 標準は、PIV 共通鍵を使った迅速な(場合によっては 2 要素の)認証方式を示しています。共通鍵のカード認証鍵(CAK)を使う利点は、次のとおりです。カード保持者固有識別子(CHUID)を使う場合と比べて強力な認証であること、高速であること、有効化に PIN が不要であること、そして非接触インターフェースを介して実行できることです。
•The cons of symmetric (CAK) authentication: typical symmetric key challenge-response schemes require the CAK to be known by the verifier, and a cross-agency verifier will not know the CAK.
•共通鍵(CAK)認証の欠点: 典型的な共通鍵のチャレンジレスポンス方式では、検証者が CAK を知っている必要がありますが、機関をまたぐ検証者は CAK を知りません。
•In the FIPS 201-1 standard, the CAK is optional; it may be a symmetric or asymmetric Card Authentication Key.
•FIPS 201-1 標準では、CAK は任意です。共通鍵または非対称鍵のカード認証鍵のいずれでもかまいません。
•NIST SP 800-116 strongly recommends that a CAK be included in a PIV card. The PIV card uses single factor of authentication. The holder of the card cannot be verified; in a PACS (Physical Access Control System). One agency can use a symmetric CAK for accessing another agency in a PACS.
•NIST SP 800-116 は、PIV カードに CAK を含めることを強く推奨しています。PIV カードは単一要素の認証を使います。PACS(物理アクセス制御システム)では、カードの保持者を検証できません。ある機関は、PACS で別の機関にアクセスするために、共通鍵の CAK を使えます。
•A Federal Agency Smart Credential Number (FASC-N) is an index to a large data base. A nonce is special data in a PACS data base. An agency can grant or deny user access based on an authenticated FASC-N.
•連邦機関スマートクレデンシャル番号(FASC-N)は、大規模なデータベースへのインデックスです。ナンスは、PACS データベース内の特別なデータです。機関は、認証された FASC-N に基づいて、利用者のアクセスを許可または拒否できます。
•Challenge-response access control is possible via a PIV card. PKI authentication-at-enrollment establishes a basis of trust. Improvement in security is obtained via a multi-factor authentication and dynamic challenge-response pair.
•PIV カードを介して、チャレンジレスポンス型のアクセス制御が可能です。登録時の PKI 認証が、信頼の基礎を確立します。多要素認証と動的なチャレンジレスポンスのペアによって、セキュリティが向上します。
•One issue in physical access control is the handling of local PIV cards versus the handling of visitor PIV cards.
•物理アクセス制御における課題の一つは、ローカルの PIV カードの扱いと、来訪者用の PIV カードの扱いです。
•The PIV system must get the FASC-N from the PIV authentication certificate, and then prompt the user for a PIN challenge-response. The key is not entered into the PIV card by the user.
•PIV システムは、PIV 認証証明書から FASC-N を取得し、続いて利用者に PIN のチャレンジレスポンスを促さなければなりません。鍵が利用者によって PIV カードに入力されることはありません。
•A question was asked regarding PIV card expense: The questioner wanted the cost of a PIV card to be reduced by an order of magnitude. The response was that it is hoped that within two years the PIV card may have reduced cost.
•PIV カードの費用に関する質問がありました。質問者は、PIV カードのコストを 1 桁下げることを望んでいました。回答は、2 年以内に PIV カードのコストが下がることが期待される、というものでした。
•Bill McGregor, NIST PIV project leader, responded to the question regarding the cost of the PIV card. He said there is now an imigration to the PIV card, and 3 million PIV cards have been issued. Costs are expected to come down as volume and competition increase.
•NIST の PIV プロジェクトリーダーである Bill McGregor は、PIV カードの費用に関する質問に答えました。現在、PIV カードへの移行が進んでおり、300 万枚の PIV カードが発行されていると述べました。数量と競争が増えるにつれて、コストは下がると見込まれます。
2.4.2 Open Source Symmetric Key Management: Arshad Noor, StrongAuth, Inc.
2.4.2 オープンソースの共通鍵管理: Arshad Noor、StrongAuth, Inc.
•StrongKey is an open source electronic symmetric key management system. An EKMS is a collection of technology, policies and procedures for managing the life-cycle of all cryptographic keys − both symmetric and asymmetric − in an enterprise. It provides a graphic user interface (GUI), and supports RSA, ECDSA public keys and symmetric keys.
•StrongKey は、オープンソースの電子共通鍵管理システムです。EKMS は、エンタープライズ内のすべての暗号鍵(共通鍵と非対称鍵の両方)のライフサイクルを管理するための、技術、ポリシーおよび手順の集合です。グラフィカルユーザーインターフェース(GUI)を提供し、RSA、ECDSA の公開鍵、および共通鍵をサポートします。
•StrongKey allows an administrator to define a CKM security policy; to generate, encrypt, decrypt, escrow, authorize, recover, destroy, and audit operations regarding cryptographic keys; and to manage keys for applications, such as phones, cash registers, laptop computers, cell phones, and desktop computers.
•StrongKey により、管理者は、CKM セキュリティポリシーの定義、暗号鍵に関する生成、暗号化、復号、エスクロー、認可、回復、破棄および監査の操作、ならびに電話、レジ、ノートパソコン、携帯電話、デスクトップコンピュータなどのアプリケーション向けの鍵の管理を行えます。
•The Public Key Infrastructure (PKI) is a concept. A Secure Key Management System (SKMS) is what the typical customer wants and uses.
•公開鍵基盤(PKI)は概念です。安全な鍵管理システム(SKMS)は、典型的な顧客が求め、使用するものです。
•In a Global SKMS, every request/response is digitally signed. The symmetric key in a response is always encrypted. Every object in the SKMS data base is digitally signed, including the audit trail. Every symmetric key is encrypted and digitally signed. The key cache is in the client. Customers must be able to continue processing if a key fails to be authenticated. A customer security policy decision is whether to fail safe or to fail soft.
•グローバル SKMS では、すべての要求と応答にデジタル署名が付されます。応答に含まれる共通鍵は、常に暗号化されます。監査証跡を含め、SKMS データベース内のすべてのオブジェクトにデジタル署名が付されます。すべての共通鍵は暗号化され、デジタル署名が付されます。鍵キャッシュはクライアントにあります。鍵の認証に失敗した場合でも、顧客は処理を継続できなければなりません。フェイルセーフにするかフェイルソフトにするかは、顧客のセキュリティポリシー上の判断です。
•Encryption takes place in the application layer. While the application layer can be exploited, data at all lower layers is encrypted. Who encrypts at Layer 7? Application vendors, POS terminals , Payment Application Best Practices (PABP) applications, e-commerce, healthcare, VoIP service companies, and application development teams that do not control lower layers of the network architecture tend to encrypt at the application layer.
•暗号化はアプリケーション層で行われます。アプリケーション層は攻撃される可能性がありますが、それより下位のすべての層のデータは暗号化されています。レイヤー 7 で暗号化するのは誰でしょうか。アプリケーションベンダー、POS 端末、Payment Application Best Practices(PABP)アプリケーション、電子商取引、医療、VoIP サービス会社、そしてネットワークアーキテクチャの下位層を制御しないアプリケーション開発チームが、アプリケーション層で暗号化する傾向があります。
•The payment card industry encrypts the card data and uses an appropriate CKM system. An example was provided of a $16M lawsuit against an auditor that approved the security of another bank performing card services for that bank.
•決済カード業界は、カードデータを暗号化し、適切な CKM システムを使っています。ある銀行にカードサービスを提供する別の銀行のセキュリティを承認した監査人に対して、1,600 万ドルの訴訟が起こされた例が示されました。
•An SKMS will do for symmetric key management what the DNS did for name-service management, and DBMS did for data management.
•SKMS は、DNS が名前サービス管理に対して、DBMS がデータ管理に対して果たした役割を、共通鍵管理に対して果たすでしょう。
2.4.3 Cryptographic Key Management Framework: Miles Smid, Orion Security
2.4.3 暗号鍵管理フレームワーク: Miles Smid、Orion Security
•NIST initiated this CKM workshop, in part, to solicit information on what constituted a Cryptographic Key Management (CKM) Framework; I hope that the ideas expressed in this talk will stimulate further input.
•NIST がこの CKM ワークショップを開始したのは、一つには、暗号鍵管理(CKM)フレームワークを構成するものは何かについての情報を募るためでした。この講演で述べた考えが、さらなる意見を促すことを期待しています。
•There are many potential CKM solutions; the value of each solution usually depends upon the particular application that it is trying to satisfy. At a workshop like this, the attendee is presented with a bewildering array of possible solutions, and even when the reference documents are examined, there is a lack of consistency that prevents comparison.
•CKM の解決策は数多く考えられ、それぞれの解決策の価値は、通常、満たそうとする特定のアプリケーションに依存します。このようなワークショップでは、参加者は戸惑うほど多くの解決策の候補を示され、参照文書を調べても、一貫性の欠如が比較を妨げています。
•A CKM Framework might provide organization and consistency to the collection of CKM system designs by specifying the essential components of a CKM system in a structured framework and present a logical order in which they might be addressed. In addition, the framework could specify key management standards that should be followed or at least considered when developing a CKM solution. The framework may also lay a foundation for future standards that need to be developed in order to have more complete, secure, and interoperable solutions. Such a framework may bring order to disorder and thus, lead to the increased use of cryptography for information security applications. In order to benefit from the economies of scale, NIST would like the framework to be used by both the U.S. Government and the private sector.
•CKM フレームワークは、CKM システムの必須の構成要素を構造化されたフレームワークの中で規定し、それらを扱う際の論理的な順序を示すことで、CKM システム設計の集合に体系と一貫性をもたらすかもしれません。さらにこのフレームワークは、CKM の解決策を開発する際に従うべき、または少なくとも考慮すべき鍵管理標準を規定できます。また、より完全で安全かつ相互運用可能な解決策を実現するために開発する必要のある、将来の標準の基盤を築くこともできます。このようなフレームワークは、混乱に秩序をもたらし、その結果、情報セキュリティアプリケーションにおける暗号の利用の増加につながるかもしれません。規模の経済の恩恵を受けるため、NIST は、このフレームワークが米国政府と民間部門の両方で使われることを望んでいます。
•The CKM System Design Framework could be thought of as a comprehensive list of the essential policies, components, activities, processes, and assurances that compose a CKM solution. If you come up with a different definition or have some additional components to suggest, please let us know.
•CKM システム設計フレームワークは、CKM の解決策を構成する、必須のポリシー、構成要素、活動、プロセスおよび保証の包括的な一覧と考えることができます。異なる定義を考えついた場合や、追加の構成要素を提案したい場合は、お知らせください。
•There is a simple analogy between a CKM System Design Framework and the process involved in the building trade, and more specifically, a custom home. The materials required to construct a home could be thought of as the components required to build the home according to the design illustrated in the blueprints. Similarly, CKM policies and components could be selected from a CKM System Design Framework in order to develop a CKM solution that, in turn, supports an information management application. Thus, the CKM System Design Framework is an essential element in a CKM solution. Assurances of quality in the custom home are provided in building standards, local building codes, and standards of best practices of the building trade. When the CKM policies, components, and recommended security practices are properly selected from the System Design Framework and combined properly in a CKM system design, we have a well-defined CKM solution.
•CKM システム設計フレームワークと、建築業、とりわけ注文住宅に関わるプロセスとの間には、単純な類推が成り立ちます。住宅の建設に必要な資材は、設計図に示された設計に従って住宅を建てるのに必要な構成要素と考えられます。同様に、CKM のポリシーと構成要素は、情報管理アプリケーションを支える CKM の解決策を開発するために、CKM システム設計フレームワークから選択できます。したがって、CKM システム設計フレームワークは、CKM の解決策における必須の要素です。注文住宅の品質の保証は、建築基準、地域の建築規制、および建築業のベストプラクティスの基準によって提供されます。CKM のポリシー、構成要素および推奨されるセキュリティ実践をシステム設計フレームワークから適切に選択し、CKM システム設計において適切に組み合わせれば、明確に定義された CKM の解決策が得られます。
•The System Design Framework defines and provides general information about the policies, components and assurances available, but does not dictate the specifics of the policies, components and procedures to be used in a CKM implementation. If the System Design Framework tried to specify all the requirements for all possible CKM implementations, there would be too many frameworks. Rather, the framework provides a structure for insertion of the specific policies, components and procedures that are used to satisfy a particular application.
•システム設計フレームワークは、利用可能なポリシー、構成要素および保証を定義して一般的な情報を提供しますが、CKM の実装で使われるポリシー、構成要素および手順の細部を指示するものではありません。システム設計フレームワークが、あらゆる可能な CKM 実装のすべての要件を規定しようとすれば、フレームワークが多すぎることになります。むしろ、このフレームワークは、特定のアプリケーションを満たすために使われる具体的なポリシー、構成要素および手順を組み込むための構造を提供します。
•Organizational policies for data availability, confidentiality, integrity, and access control are very important inputs when using the framework to design a CKM solution. In addition, the key management policies for all key types and related keying material over the key management lifecycle need to be consistent with the overall data protection policies.
•データの可用性、機密性、完全性およびアクセス制御に関する組織のポリシーは、フレームワークを使って CKM の解決策を設計する際の、非常に重要な入力です。加えて、鍵管理ライフサイクル全体にわたる、すべての鍵の種類と関連する鍵素材についての鍵管理ポリシーは、データ保護ポリシー全体と整合している必要があります。
•In order to ensure that the CKM solution provides adequate support for the application, the framework needs to define necessary inputs regarding the unique requirements or constraints that are imposed by the application or the organization performing it. For example, input should include the desired target security strength for the managed information, the assurances that the CKM solution must meet to achieve the target security strength, and how conformance of the implementation to the CKM solution is to be verified.
•CKM の解決策がアプリケーションを適切に支えることを確実にするため、フレームワークは、アプリケーションまたはそれを実行する組織が課す固有の要件や制約に関する必要な入力を定義する必要があります。たとえば、入力には、管理される情報について望ましい目標セキュリティ強度、目標セキュリティ強度を達成するために CKM の解決策が満たさなければならない保証、および実装が CKM の解決策に適合していることをどのように検証するかを含めるべきです。
•CKM components from the framework must be selected to support the specified organizational and application policies, requirements and constraints. CKM components include keys, algorithms, primitives, and protocols. Components may also include modules, products, and even the combination or composition of other components in an innovative manner to provide a secure CKM solution.
•フレームワークから選択する CKM の構成要素は、規定された組織およびアプリケーションのポリシー、要件および制約を支えるものでなければなりません。CKM の構成要素には、鍵、アルゴリズム、プリミティブおよびプロトコルが含まれます。構成要素には、モジュール、製品、さらには安全な CKM の解決策を提供するために他の構成要素を革新的な方法で組み合わせたり構成したりしたものも含まれる場合があります。
•For interoperability, certain interfaces will need to be specified. Possible interfaces include: the cryptographic algorithm interface, the key management interface, the cryptographic module interface, the product interface, and the application interface. In general, only the interfaces that are used by entities outside the application need to be specified.
•相互運用性のため、特定のインターフェースを規定する必要があります。考えられるインターフェースには、暗号アルゴリズムインターフェース、鍵管理インターフェース、暗号モジュールインターフェース、製品インターフェース、アプリケーションインターフェースがあります。一般には、アプリケーション外のエンティティが使うインターフェースだけを規定する必要があります。
•Finally, the framework should encourage a CKM solution developer to think about future transitions. When will the CKM solution need maintenance, when will it need to be replaced, and how might it best be phased out? These questions are usually overlooked by today’s CKM solutions. As a result, it is often considered preferable to live with an insecure CKM solution, than to suffer the pain of replacing it.
•最後に、フレームワークは、CKM の解決策の開発者に、将来の移行について考えるよう促すべきです。CKM の解決策にはいつ保守が必要になり、いつ置き換える必要があり、どのように段階的に廃止するのが最善でしょうか。これらの問いは、今日の CKM の解決策では通常見過ごされています。その結果、安全でない CKM の解決策を置き換える苦痛を味わうよりも、それと付き合っていくほうが好ましいと考えられることがしばしばあります。
•Frameworks can be strong supporting structures. We will try to define a single CKM Framework that is a useful foundation for, and relevant to, all potential CKM solutions and information management applications.
•フレームワークは、強力な支持構造になりえます。私たちは、あらゆる潜在的な CKM の解決策と情報管理アプリケーションにとって有用な基盤であり、それらに関連する、単一の CKM フレームワークを定義しようとします。
Comments from the audience
聴衆からのコメント
•The Common Data Security Architecture (CDSA) has goals that are similar to those in the CKM Framework.
•Common Data Security Architecture(CDSA)には、CKM フレームワークと似た目標があります。
•There are other elements that need to be in the Framework.
•フレームワークに含める必要がある、ほかの要素があります。
2.4.4 Leap-Ahead Technologies: Miles Smid, Orion Security Solutions
2.4.4 飛躍的技術: Miles Smid、Orion Security Solutions
•There are several problems with today’s Cryptographic Key Management (CKM) solutions. They are expensive, hard to implement, difficult to maintain, perhaps insecure, and user unfriendly. Wouldn’t it be nice if we could find a new technology that would permit us to leap over these problems in order to attain our goal of secure, cost effective, transparent, information management systems?
•今日の暗号鍵管理(CKM)の解決策には、いくつかの問題があります。費用が高く、実装が難しく、保守が困難で、安全でないかもしれず、利用者にとって使いにくいものです。これらの問題を飛び越えて、安全で、費用対効果が高く、透過的な情報管理システムという目標を達成できる新しい技術を見つけられたら、素晴らしいと思いませんか。
•Consider what makes a leap-ahead technology in cryptographic key management. There are at least four types of leaps that we could make: a leap in base technology, a leap in security, a leap in the ease of management or use, or a leap in some combination of these items.
•暗号鍵管理における飛躍的技術とは何かを考えてみましょう。私たちが行える飛躍には、少なくとも 4 種類あります。基盤技術の飛躍、セキュリティの飛躍、管理または使用の容易さの飛躍、そしてこれらを組み合わせた飛躍です。
•Leap in base technology: This usually involves a major change in a base technology that eliminates the old technology, and many of the problems along with it. Computer networking technologies have made such dramatic advances that today we no longer have to worry about how many days it will take to get information from one party to another. Unfortunately, this technology significantly increased the need for communications security that uses cryptography, which in turn leads to our need for effective cryptographic key management solutions. Quantum cryptography may someday provide us with the leap that we seek, but for now.
•基盤技術の飛躍: これは通常、古い技術と、それに伴う多くの問題をなくす、基盤技術の大きな変化を伴います。コンピュータネットワーク技術は劇的な進歩を遂げたため、今日では、ある当事者から別の当事者へ情報を届けるのに何日かかるかを心配する必要はなくなりました。残念ながら、この技術は、暗号を使う通信セキュリティの必要性を大きく高め、それが有効な暗号鍵管理の解決策の必要性につながっています。量子暗号はいつか、私たちが求める飛躍をもたらすかもしれませんが、現時点ではまだです。
•Leap in security: Ideally, we would like network security at no extra cost. Recall the days when we were told that the cost of safety was not justifiable in automobiles. We were told that the public would never pay for seat belts. Today, not only do we have seat belts, but we have front and rear air bags, side air bags, and someday soon perhaps upper and lower air bags. Yes, we pay more for our cars, but we expect safety to be built in.
•セキュリティの飛躍: 理想的には、追加費用なしでネットワークセキュリティを得たいところです。自動車では安全性のコストは正当化できないと言われていた時代を思い出してください。一般の人々はシートベルトにお金を払わないだろうと言われていました。今日では、シートベルトがあるだけでなく、前席と後席のエアバッグ、サイドエアバッグがあり、近いうちには上下のエアバッグまで備わるかもしれません。確かに車にはより多くのお金を払っていますが、安全性が組み込まれていることを期待しています。
There may also be smaller leaps in security that could help solve our cryptographic key management problems. What if we had the capability to automatically validate key establishment protocols or even use provably-secure protocols? Quantum cryptography could also improve security by permitting us to easily distribute secret values in a secure manner. But, there is more to key management than key establishment. Many key management problems involve the secure generation, storage, access and recovery of the keys, either before or after they are distributed.
暗号鍵管理の問題の解決に役立つ、セキュリティのより小さな飛躍もあるかもしれません。鍵確立プロトコルを自動的に検証する能力や、証明可能安全なプロトコルを使う能力があったらどうでしょうか。量子暗号は、秘密の値を安全に配布することを容易にして、セキュリティを向上させる可能性もあります。しかし、鍵管理には鍵確立以上のものがあります。多くの鍵管理の問題は、鍵が配布される前でも後でも、鍵の安全な生成、保管、アクセスおよび回復に関わります。
•Leaps in ease of implementation, management, and use: We have already made significant progress in this area. Electronic distribution of wrapped keys led to an improvement over manually distributed keys, and public key-based key distribution led to an improvement over key wrapping. Today, PKI, even with all of its problems, provides a major leap ahead over previously used systems.
•実装、管理および使用の容易さにおける飛躍: この分野では、すでにかなりの進歩を遂げてきました。ラッピングされた鍵の電子的な配布は手動で配布する鍵より改善をもたらし、公開鍵に基づく鍵配布は鍵ラッピングより改善をもたらしました。今日では、PKI は、あらゆる問題を抱えていてもなお、以前に使われていたシステムより大きな飛躍をもたらしています。
But, we still seem to be repeating some of the mistakes of the past. We build systems, we implement them, and then we find out that the users consider them unacceptable. We must not wait until the last minute to get the user’s opinion. We need to build prototypes of a system and test them with real users before we extensively field the final product.
しかし私たちは、過去の誤りのいくつかを、いまだに繰り返しているようです。システムを構築し、実装し、そのうえで、利用者がそれを受け入れられないと考えていることに気づきます。利用者の意見を聞くのを、ぎりぎりまで待ってはなりません。最終製品を広く導入する前に、システムのプロトタイプを作り、実際の利用者で試験する必要があります。
•We need to explore the advantages of alternative approaches like identity-based key management.
•アイデンティティベース鍵管理のような代替アプローチの利点を探る必要があります。
•What if we had cloud key management? By that I mean that I could go to some trusted part of the cloud and say, “Please give me a key to communicate securely with jsmith@verizon.net.” Better yet would be if I could go to the trusted part of the cloud and say, “Please give me a secure channel to jsmith@verizon.net.” Best of all would probably be if the security was provided by the cloud for all my communications.
•クラウド鍵管理があったらどうでしょうか。つまり、クラウドの信頼できる部分に行って、「jsmith@verizon.net と安全に通信するための鍵をください」と言えるということです。さらに良いのは、クラウドの信頼できる部分に行って、「jsmith@verizon.net への安全なチャネルをください」と言えることでしょう。最も良いのは、私のすべての通信に対して、クラウドがセキュリティを提供してくれることでしょう。
•I like a holistic approach to enterprise key management. Perhaps this effort will lead to a standard set of key management capabilities for information protection.
•私は、エンタープライズ鍵管理に対する全体論的アプローチを好みます。この取り組みが、情報保護のための標準的な鍵管理能力の集合につながるかもしれません。
•After considering the possibilities for a leap-ahead in cryptographic key management, I feel that I should mention the advantages of just walking. We always like to find the easy way out, but sometimes old fashioned work is the best route to progress. So I would hope that we continue to improve on what we have and let the leaps come where they may.
•暗号鍵管理における飛躍的技術の可能性を考えたうえで、あえて歩くことの利点にも触れておくべきだと感じます。私たちは常に楽な道を見つけたがりますが、ときには昔ながらの努力が進歩への最善の道になります。ですから、現在あるものを改善し続け、飛躍が訪れるときにはそれを受け入れたいと思います。
•Comment: Customers want to defer to authorities to tell them what is good, better, or best. There is a need for a public-private partnership that allows the new CKM technologies to incubate and be evaluated so that consumers will accept the solutions when they become available. RSA had to be vetted for some time before it became accepted.
•コメント: 顧客は、何が良いか、より良いか、最善かを権威に教えてもらうことを望んでいます。新しい CKM 技術を育成し評価して、利用可能になったときに消費者が解決策を受け入れられるようにする、官民パートナーシップが必要です。RSA も、受け入れられるまでには、しばらくの間、吟味される必要がありました。
•Comment: In Michigan, there are trusted CKM test-beds planned for development under President Obama’s bailout financial plan that will be used to verify the utility and security of various solutions.
•コメント: ミシガン州では、Obama 大統領の救済金融計画のもとで、さまざまな解決策の有用性とセキュリティを検証するために使われる、信頼できる CKM のテストベッドの開発が計画されています。
•Comment: We must have a uniform solution to a uniform family of problems. We should have a glossary of security to minimize undefined buzzwords that are used to sell commercial products. You may be creating the same problems but in different clothes. A lexicon is needed in security.
•コメント: 一様な問題の系列には、一様な解決策が必要です。商用製品を売り込むために使われる、定義のない流行語を減らすため、セキュリティの用語集を持つべきです。同じ問題を、衣装を変えて作り出しているのかもしれません。セキュリティには語彙集が必要です。
•Comment/question: Generating a key by a CA and associating it with you. Is this key management?
•コメント/質問: CA が鍵を生成してそれをあなたに関連付けることは、鍵管理なのでしょうか。
2.4.5 CKM Workshop Five-Minute Presentations, June 9, 2009
2.4.5 CKM ワークショップ 5 分間発表、2009 年 6 月 9 日
•Rene Struik, Certicom Research: The Elliptic Curve Digital Signature Algorithm (ECDSA) signature scheme can be made into a Fast ECDSA signature scheme (40%faster). It can also achieve fast digital signature verification. We should transition from ECDSA to Fast ECDSA. The details are available in the presentation slides.
•Rene Struik、Certicom Research: 楕円曲線デジタル署名アルゴリズム(ECDSA)の署名方式は、高速 ECDSA 署名方式(40% 高速)にできます。デジタル署名の高速な検証も実現できます。ECDSA から高速 ECDSA へ移行すべきです。詳細は発表スライドにあります。
•Larry Himes: He spoke of his many years of experience in security technology, including validation of cryptographic devices to FIPS 140-1 and 140-2, which were difficult tasks.
•Larry Himes: 彼は、困難な作業だった FIPS 140-1 および 140-2 に対する暗号デバイスの検証を含む、セキュリティ技術における長年の経験について話しました。
•Santosh Chokhani, CygnaCom Solutions: What is good about PKI? E-business growth is supported by a PKI. Most people know about Public Key certificates. PKI has created some wealth for many people. One of the biggest problems with the PKI is enrollment. Some lessons learned regarding PKI usage are that the PKI should be put behind a screen, and the user should not know anything about it. Sometimes one needs 40 keys to use a secure information system; too many keys are the problem; one key per person should be sufficient. It is hard to implement shades of gray in trust. Do not use the word policy unless you have to and mean it.
•Santosh Chokhani、CygnaCom Solutions: PKI の何が良いのか。電子ビジネスの成長は PKI に支えられています。ほとんどの人は公開鍵証明書を知っています。PKI は多くの人に富をもたらしました。PKI の最大の問題の一つは登録です。PKI の使用から得られた教訓には、PKI は利用者の目に触れないところに置き、利用者にその存在を意識させないようにすべきだ、というものがあります。安全な情報システムを使うのに 40 個の鍵が必要になることがあります。鍵が多すぎることが問題であり、1 人につき 1 つの鍵で十分なはずです。信頼における濃淡を実装するのは困難です。必要であり、本気で意味する場合を除いて、ポリシーという言葉を使わないでください。
•Brian Tokuyoshi, PGP Corporation: The emphasis should be on the goal, rather than on the path for getting there. Compliance is a motivator for reluctant users. Protection from data breaches should be, but often is not, the prime motivator.
•Brian Tokuyoshi、PGP Corporation: 重視すべきは、目標に至る道筋ではなく目標です。コンプライアンスは、気乗りしない利用者への動機づけになります。データ侵害からの保護は、第一の動機づけであるべきですが、そうでないことが多いです。
•A major problem is often that there are too many keys, rather than too few. Data on laptops should be encrypted.
•大きな問題は、鍵が少なすぎることではなく、多すぎることであることが多いです。ノートパソコンのデータは暗号化すべきです。
•Definitions of the words secure, key management, etc. are important. E-discovery is finding out how long it takes to encrypt and decrypt data. Key management is often done poorly: there is no overall strategy, and handling data-at-rest can be expensive. We need a plan to manage keys BEFORE encryption is mandated and used.
•「安全」「鍵管理」などの語の定義は重要です。電子情報開示(e-discovery)とは、データの暗号化と復号にどれくらい時間がかかるかを調べることです。鍵管理はしばしば不適切に行われています。全体戦略がなく、保存データの扱いには費用がかかる場合があります。暗号化が義務付けられ、実際に使用される前に、鍵を管理する計画を立てておく必要があります。
•There are six steps to encryption, but people often start at step 5. In technical innovation, there are often peaks of expectations, followed by troughs of disillusionments. Applications tend to make poor key management systems. For a lot of end user organizations, it’s going to get worse before it gets better.
•暗号化には 6 つのステップがありますが、人々はしばしばステップ 5 から始めます。技術革新では、期待のピークに続いて幻滅の谷が来ることがよくあります。アプリケーションは、鍵管理システムとして不十分になりがちです。多くのエンドユーザー組織にとって、状況は良くなる前に悪くなるでしょう。
•Customers need to start thinking about processes for security, not just the technology. Compliance initiatives should emphasize getting the administration done right. Best practices include a plan for your long term encryption requirements.
•顧客は、技術だけでなく、セキュリティのためのプロセスについて考え始める必要があります。コンプライアンスの取り組みは、管理業務を正しく行うことを重視すべきです。ベストプラクティスには、長期的な暗号化要件を見越した計画が含まれます。
•An organization must develop an enterprise policy on managing keys. It must survey and catalog existing data, its sensitivities, and its security requirements. It must develop and deploy a plan for managing encryption keys, and it must deploy the data protection solution, and then tackle the next project.
•組織は、鍵の管理に関するエンタープライズのポリシーを策定しなければなりません。既存のデータ、その機微性およびセキュリティ要件を調査し、目録にまとめなければなりません。暗号鍵を管理する計画を策定して展開し、データ保護ソリューションを展開し、そのうえで次のプロジェクトに取り組まなければなりません。
2.4.6 Overall Summary of the CKM Workshop: Elaine Barker, NIST
2.4.6 CKM ワークショップ全体のまとめ: Elaine Barker、NIST
(Note: Weather conditions caused the workshop to close early. This presentation was prepared but never presented. A summary of the presentation slides is included for completeness.)
(注: 気象条件のため、ワークショップは早めに閉会しました。この発表は準備されましたが、実際には行われませんでした。完全を期すため、発表スライドの概要を掲載しています。)
•Cryptographic Key Management: There is a major need to undertake key management as part of the national cybersecurity initiative. The CKM workshop is a first step towards a comprehensive and interoperable CKM. A joint government-industry partnership is the best approach.
•暗号鍵管理: 国家サイバーセキュリティイニシアチブの一環として、鍵管理に取り組む大きな必要性があります。CKM ワークショップは、包括的で相互運用可能な CKM に向けた第一歩です。政府と産業界の共同パートナーシップが最善のアプローチです。
•Key Organizations to be involved: NIST and other government agencies, standards groups, IETF, IEEE, OASIS, industry and academia, etc.
•関与すべき主要な組織: NIST とその他の政府機関、標準化団体、IETF、IEEE、OASIS、産業界と学術界など。
•Key Management is needed for e-Commerce, banking, air traffic control, the aerospace industry, defense, emergency first responders, the health care industry, the Internet (Routing, DNSSEC, etc.), citizens and consumers.
•鍵管理は、電子商取引、銀行、航空交通管制、航空宇宙産業、防衛、緊急時の初動対応要員、医療産業、インターネット(ルーティング、DNSSEC など)、市民と消費者に必要です。
•Considerations for future key management systems: Design systems for high availability and survivability. Prepare for emergency access to keys; worry about unintended consequences − both good and bad. In light of quantum computing, look at means other than using public keys. Look at quantum-resistant algorithms and schemes.
•将来の鍵管理システムで考慮すべき事項: 高い可用性と存続性を備えたシステム設計。鍵への緊急アクセスへの備え。良い面も悪い面も含む、意図しない結果への配慮。量子コンピューティングを踏まえた、公開鍵以外の手段の検討。耐量子アルゴリズムおよび方式の検討。
•Requirements for CKM: Must be user-friendly; easy to use – plug and play; must be a user-driven capability; must be secure, cost-effective, fault-tolerant, and highly available; must provide protection against destructive attacks and be interoperable; must be designed to be used enterprise-wide, by multi-partners that use multi-vendor products, and be usable by multi-applications; must be scalable and enhance interoperability in time of emergency. Metadata must be defined, as well as defining the security to protect it. We also need key inventory control, accountability/auditing of the keys, policies for managing the keys and metadata, and safety requirements for certain applications.
•CKM の要件: ユーザーフレンドリーであること。プラグアンドプレイで使いやすいこと。利用者主導の能力であること。安全で、費用対効果が高く、耐障害性があり、可用性が高いこと。破壊的な攻撃に対する保護を提供し、相互運用可能であること。複数のパートナーが複数のベンダーの製品を使い、エンタープライズ全体で使用でき、複数のアプリケーションから利用できるよう設計されていること。拡張可能であり、緊急時の相互運用性を高めること。メタデータを定義し、それを保護するセキュリティも定義すること。さらに、鍵の目録管理、鍵の説明責任と監査、鍵とメタデータを管理するポリシー、および特定のアプリケーションに対する安全上の要件も必要です。
•Challenges: Cost, enrollment, complexity, unclear future computing paradigms are (e.g., cloud computing), user-friendliness, security analysis, and competing solutions that do not interoperate.
•課題: コスト、登録、複雑さ、不明確な将来のコンピューティングパラダイム(たとえばクラウドコンピューティング)、ユーザーフレンドリーさ、セキュリティ分析、そして相互運用しない競合する解決策。
•Applicable Models: One can model CKM systems in different ways, including the complete life cycle. Do a security analysis on all the keys in the system. Model all system administrators and their actions, and have information management models of all keys protecting data in the computer.
•適用できるモデル: CKM システムは、完全なライフサイクルを含め、さまざまな方法でモデル化できます。システム内のすべての鍵についてセキュリティ分析を行います。すべてのシステム管理者とその行動をモデル化し、コンピュータ内のデータを保護するすべての鍵の情報管理モデルを持ちます。
•Users of a CKM System: Humans, devices, applications, programmers, administrators, and others.
•CKM システムの利用者: 人間、デバイス、アプリケーション、プログラマー、管理者など。
•Design Considerations: We need a mix of long-term symmetric and asymmetric keys for some applications. We also need algorithm and security parameter agility and to keep the design simple and cheap.
•設計上の考慮事項: 一部のアプリケーションには、長期の共通鍵と非対称鍵を組み合わせて使う必要があります。また、アルゴリズムとセキュリティパラメーターを柔軟に変更できることが必要であり、設計を単純かつ安価に保つ必要があります。
•Technologies and Standards to be considered: Identity-based encryption; Enterprise enterprise key management; OASIS KMIP; Computer Mediated Communications (CMC), which is any communication based transaction that occurs between two or more networked computers; factory-generated device keys for enterprise enrollment and registration; identity-based symmetric keys that may reduce the scale of the symmetric key distribution problem; cloud computing; subset-difference revocation; and group key management.
•考慮すべき技術と標準: アイデンティティベース暗号、エンタープライズ鍵管理、OASIS KMIP、Computer Mediated Communications(CMC)(ネットワーク接続された 2 台以上のコンピュータ間で行われるあらゆる通信ベースの取引)、エンタープライズへの登録および登録のために工場で生成されるデバイス鍵、共通鍵配布問題の規模を縮小しうるアイデンティティベースの共通鍵、クラウドコンピューティング、部分集合差分方式による失効、およびグループ鍵管理。
•Next Steps: A workshop summary (i.e., this NIST IR) will be posted in the fall of 2009, and a draft Cryptographic Key Management System Design Framework will be posted for comment in the Fall of 2009; an IEEE Key Management Summit Workshop will be held in the Spring of 2010; NIST research results will be posted on its web page when available.
•次のステップ: ワークショップの概要(すなわち、この NIST IR)は 2009 年秋に公開される予定であり、暗号鍵管理システム設計フレームワークの草案は 2009 年秋にコメント募集のため公開される予定です。IEEE 鍵管理サミットのワークショップは 2010 年春に開催される予定です。NIST の研究成果は、利用可能になり次第、NIST のウェブページに掲載されます。
3. CKM Workshop Presentation Highlights Organized by Topic
3. トピック別の CKM ワークショップ発表のハイライト
This section presents highlights of the presentations organized by selected topics for Cryptographic Key Management (CKM). These CKM topic highlights have been extracted from the highlights of the Workshop presentations. Explanatory information was added when clarification was required.
この節は、暗号鍵管理(CKM)について選んだトピックごとに整理した、発表のハイライトを示します。これらの CKM トピックのハイライトは、ワークショップ発表のハイライトから抽出したものです。説明が必要な場合には、補足情報を加えています。
A subset of these topics will provide a foundation for the CKM System Design Framework (herein sometimes called the CKM Framework) being developed by NIST. Other topics are included here to present auxiliary information that is needed to understand CKM systems and their major issues, but not needed to design them. The acronym CIA is often used in security where C is Confidentiality Assurance; I is Integrity Assurance; and A is Availability Assurance of data.
これらのトピックの一部は、NIST が策定中の CKM システム設計フレームワーク(本書では CKM フレームワークと呼ぶこともあります)の基盤になります。そのほかのトピックは、CKM システムとその主要な課題を理解するために必要であるものの、それらを設計するためには必要でない補助的な情報を示すために含めています。セキュリティでは、略語 CIA がよく使われます。ここで C は機密性保証(Confidentiality Assurance)、I は完全性保証(Integrity Assurance)、A はデータの可用性保証(Availability Assurance)です。
3.1 Policy
3.1 ポリシー
A policy is a specification of the objectives, constraints, responsibilities, and actions concerning a specific subject. A Data Security policy (e.g., CIA assurance) specifies the sensitivity of data to disclosure, modification, and destruction, and specifies what actions are to be performed in protecting the data’s confidentiality, integrity, and availability. A Cryptographic Key policy is similar to and derived from the security policy for the data protected by the keys. The protection of the key from disclosure and modification must be assured in order to protect the data from disclosure and undetected modification. To assure data availability, both the encrypted data and the key needed to decrypt that data must be available when and where needed. Policy negotiation involves two or more entities (users, processes, computers) attempting to combine data having different policies.
ポリシーとは、特定の主題に関する目的、制約、責任および行動の仕様です。データセキュリティポリシー(たとえば CIA の保証)は、データが開示、変更および破壊されることへの機微さを規定し、データの機密性、完全性および可用性を保護するために実行する行動を規定します。暗号鍵ポリシーは、その鍵で保護されるデータのセキュリティポリシーに類似し、そこから導かれます。データを開示や検知されない変更から保護するため、鍵が開示や変更から保護されることを保証しなければなりません。データの可用性を保証するため、暗号化されたデータと、そのデータの復号に必要な鍵の両方が、必要なときに必要な場所で利用可能でなければなりません。ポリシーのネゴシエーションは、2 つ以上のエンティティ(利用者、プロセス、コンピュータ)が、異なるポリシーを持つデータを組み合わせようとする場合に生じます。
The following are highlights of presentations from the workshop related to policy considerations.
以下は、ワークショップでの発表のうち、ポリシーの考慮事項に関連するもののハイライトです。
•Most of the international fund transfers had been going through a single financial institution. When that capability was lost, a very serious situation turned into a real crisis.
•国際資金移動の大半が、単一の金融機関を経由していました。その機能が失われたとき、非常に深刻な状況が実際の危機に発展しました。
•The President’s policy review has brought home to a large community the nature of the threats that we're facing. It also demonstrates the urgency of having policies and technologies available and in place for mitigating those threats.
•大統領の政策見直しにより、私たちが直面している脅威の性質が、広範なコミュニティに実感されるようになりました。同時に、それらの脅威を緩和するためのポリシーと技術を利用可能にし、導入しておくことの緊急性も示されました。
•We should not accept high risks in the future Internet because we don’t want the adversaries to have high payoffs.
•将来のインターネットでは、敵対者に高い見返りを与えたくないため、高いリスクを受け入れるべきではありません。
•We want to establish actions and roles that are not limited only to the government. There are roles for government, roles for the academic community, and roles for industry.
•私たちは、政府だけに限られない行動と役割を確立したいと考えています。政府の役割、学術コミュニティの役割、産業界の役割があります。
•Privacy concerns and security concerns are sometimes conflicting. The organizations that use security mechanisms and key management methods are very diverse in policy.
•プライバシーへの懸念とセキュリティへの懸念は、ときに相反します。セキュリティメカニズムや鍵管理手法を使う組織は、ポリシーの面で非常に多様です。
•We don’t have just a national security environment and a non-national security environment today; we have a collective community.
•今日では、国家安全保障の環境とそれ以外の環境があるだけではなく、一つの集合的なコミュニティがあります。
•We must first identify key players in the CKM program. We then must establish appropriate roles and partnerships among the players. We need to coordinate our actions to produce widely acceptable solutions.
•私たちはまず、CKM プログラムの主要な関係者を特定しなければなりません。そのうえで、関係者の間で適切な役割とパートナーシップを確立しなければなりません。広く受け入れられる解決策を生み出すために、私たちの行動を調整する必要があります。
•The current Federal Cybersecurity initiatives are primarily to protect .mil and .gov information on the Internet. However, ninety eight percent of the world is .com or .edu or .org or a foreign segment of the global Internet.
•現在の連邦サイバーセキュリティイニシアチブは、主にインターネット上の .mil と .gov の情報を保護するためのものです。しかし、世界の 98 パーセントは .com、.edu、.org、またはグローバルインターネットの外国部分です。
•A public-private partnership should be formed to focus on protecting the Internet. That group would focus on what we need to do as a nation, even as a global partnership, to solve the problems with the Internet. Panels would be set up to address policy, strategy, technology, and operations.
•インターネットの保護に焦点を当てる官民パートナーシップを結成すべきです。そのグループは、インターネットの問題を解決するために、グローバルなパートナーシップとしてでも、国家として何をする必要があるかに焦点を当てます。ポリシー、戦略、技術および運用に取り組むパネルが設置されます。
•We need to address and solve Internet problems before we have a catastrophic event.
•壊滅的な事態が起こる前に、インターネットの問題に取り組んで解決する必要があります。
•The nation should come together in a partnership that collaborates and cooperates to solve the widespread information-security problem.
•国家は、広範に及ぶ情報セキュリティの問題を解決するために、協働し協力するパートナーシップのもとに結集すべきです。
•Ultimately, we need to re-engineer the Internet for the globe. We must design and build security into the new Internet. We must include countries such as Russia and China in creating the design.
•最終的に、私たちは世界のためにインターネットを再設計しなければなりません。新しいインターネットにセキュリティを設計し、組み込まなければなりません。設計にはロシアや中国のような国も含めなければなりません。
•NSF security policy has been continually modified in accordance with new problems. We (NSF) seldom do anything that requires un-proven methodologies, we follow all government rules, and we want to be told that something new is mandatory.
•NSF のセキュリティポリシーは、新たな問題に応じて継続的に修正されてきました。私たち(NSF)は、実績のない方法論を必要とすることはまずなく、政府のすべての規則に従い、新しいものが必須であると告げられることを望んでいます。
•NSF now combines information management with security management. It has a strict security awareness program; its visitor information network was separated from its internal NSF user network, and all Social Security Numbers in the system are encrypted.
•NSF は現在、情報管理とセキュリティ管理を組み合わせています。厳格なセキュリティ意識向上プログラムがあります。来訪者用の情報ネットワークは NSF 内部のユーザーネットワークから分離されており、システム内のすべての社会保障番号は暗号化されています。
•In the next decade, we foresee more OMB/NIST mandates and more programs for protecting the Internet from the users, rather than protecting users from the Internet.
•今後 10 年で、OMB/NIST による義務付けが増え、ユーザーをインターネットから保護するのではなく、ユーザーからインターネットを保護するためのプログラムが増えると予測されます。
•We need solutions that support wider audiences of users, including FEMA, allies, charities, State governments, and emergency first-responders.
•私たちは、FEMA、同盟国、慈善団体、州政府、緊急時の初動対応要員を含む、より幅広い利用者層を支援する解決策を必要としています。
•Pressure from many sides drives the use of encryption: regulation compliance, outside auditors, the Board of Directors, policy compliance, the protection of critical data, etc. There are many competing sets of rules and people who have a stake.
•多方面からの圧力が、暗号化の利用を促しています。規制への準拠、外部監査人、取締役会、ポリシーへの準拠、重要データの保護などがその圧力です。互いに競合する複数の規則体系があり、多くの利害関係者がいます。
•The reality of lifecycle key management is that policy and workflow must be continuous, and all the components must be integrated properly. Enterprise encryption policies must be comprehensive and cover a wide range of components, including certificates, keys, algorithms, validity periods, and multi-person control. Policy is the overarching guidance and requirement that must be achieved.
•ライフサイクル鍵管理では、ポリシーとワークフローを継続的に運用し、すべての構成要素を適切に統合する必要があります。エンタープライズの暗号化ポリシーは包括的でなければならず、証明書、鍵、アルゴリズム、有効期間、複数人による管理を含む幅広い構成要素を対象としなければなりません。ポリシーは、達成すべき包括的な指針と要件です。
•Enterprise encryption policies must cover data, discovery, keys, certificates, key storage, applications, disaster recovery, validation and monitoring, reporting of workflow and process, personnel roles and assignments.
•エンタープライズの暗号化ポリシーは、データ、発見、鍵、証明書、鍵の保管、アプリケーション、災害復旧、検証と監視、ワークフローとプロセスの報告、要員の役割と任務を対象としなければなりません。
•Information policy will be derived in the future from information requirements, including security, information rights, data leakage protection, data retention, data search, data index, authentication, and authorization. Policies will be assigned to data, based on classification, and automated data classification will make scalability feasible.
•情報ポリシーは将来、情報要件から導かれるようになります。情報要件には、セキュリティ、情報の権利、データ漏えい防止、データ保持、データ検索、データインデックス、認証および認可が含まれます。ポリシーは分類に基づいてデータに割り当てられ、データ分類の自動化により拡張性が実現可能になります。
•Data managers must be able to assign information management policies and information security policies to data, based on the application, application metadata, and/or content of the data. Policies must be derived from information requirements and include: information rights management, data leakage protection, data retention, data search and index, authentication and authorization.
•データ管理者は、アプリケーション、アプリケーションのメタデータ、および/またはデータの内容に基づいて、データに情報管理ポリシーと情報セキュリティポリシーを割り当てられなければなりません。ポリシーは情報要件から導かれなければならず、情報権利管理、データ漏えい防止、データ保持、データの検索とインデックス、認証および認可を含まなければなりません。
•Automated data classification supports a level of scalability. Information policy must be primary and must be able to drive security policy, which can be called information centric policy management. Cryptographic key management policy is derived from these policies.
•データ分類の自動化は、ある水準の拡張性を支えます。情報ポリシーが第一でなければならず、セキュリティポリシーを導けなければなりません。これは情報中心のポリシー管理と呼ぶことができます。暗号鍵管理ポリシーは、これらのポリシーから導かれます。
•The policy for managing personal identity information is just another extension of information management and information protection policy.
•個人識別情報を管理するポリシーは、情報管理および情報保護ポリシーの単なる拡張の一つです。
•We need to be able to turn: 1) an access control policy into an encryption key, and 2) the access control policy plus a credential into a decryption key.
•次のことができる必要があります。1) アクセス制御ポリシーを暗号化鍵に変えること、2) アクセス制御ポリシーと資格情報を復号鍵に変えること。
•Access policy must be definable as some function or algorithm that enforces the policy via a cryptographic key (e.g., encipher, decipher, sign, verify, authenticate).
•アクセスポリシーは、暗号鍵(たとえば、暗号化、復号、署名、検証、認証)を通じてそのポリシーを強制する、何らかの関数またはアルゴリズムとして定義できなければなりません。
•A credential policy must be definable as a function or algorithm that processes ciphertext after encryption and yields plaintext after decryption.
•資格情報ポリシーは、暗号化後の暗号文を処理して、復号後の平文を生成する関数またはアルゴリズムとして定義できなければなりません。
•Information management policy and security policy can be implemented and enforced by a key server.
•情報管理ポリシーとセキュリティポリシーは、鍵サーバーによって実装し、強制できます。
•A good CKM system allows an administrator to define a CKM security policy, which is then enforced by the system.
•優れた CKM システムは、管理者が CKM セキュリティポリシーを定義でき、それがシステムによって強制されるようにします。
•CKM policies and components should be created and selected based on a CKM System Design Framework in order to develop a CKM solution that, in turn, supports an information management application. Thus, the CKM System Design Framework is an essential element in creating a CKM solution.
•CKM のポリシーと構成要素は、情報管理アプリケーションを支える CKM の解決策を開発するために、CKM システム設計フレームワークに基づいて作成・選択すべきです。したがって、CKM システム設計フレームワークは、CKM の解決策を作るうえで必須の要素です。
•A CKM framework defines and provides general information about the policies, components and assurances available, but does not dictate the specifics of the policies, components and procedures to be used in a CKM implementation.
•CKM フレームワークは、利用可能なポリシー、構成要素および保証を定義して一般的な情報を提供しますが、CKM の実装で使われるポリシー、構成要素および手順の細部を指示するものではありません。
•Organizational policies for data availability, confidentiality, integrity, and access control are very important inputs when using the framework to design a CKM solution. In addition, the key management policies for all key types and related keying material over the key management lifecycle need to be consistent with the overall data protection policies.
•データの可用性、機密性、完全性およびアクセス制御に関する組織のポリシーは、フレームワークを使って CKM の解決策を設計する際の、非常に重要な入力です。加えて、鍵管理ライフサイクル全体にわたる、すべての鍵の種類と関連する鍵素材についての鍵管理ポリシーは、データ保護ポリシー全体と整合している必要があります。
•CKM components from the System Design Framework must be selected to support the specified organizational and application policies, requirements and constraints.
•システム設計フレームワークから選択する CKM の構成要素は、規定された組織およびアプリケーションのポリシー、要件および制約を支えるものでなければなりません。
3.2 Trust
3.2 信頼
Trust is a quality assigned to an entity concerning the de facto level of assurance provided by the entity in a specific area. If an entity has a high level of trust, fewer security provisions are required for it. Entities requiring some level of trust include users, PKI services, servers, devices, and software, as well as the communications channel itself.
信頼とは、特定の領域でそのエンティティが提供する事実上の保証の水準に関して、エンティティに割り当てられる性質です。エンティティの信頼の水準が高ければ、そのエンティティに必要なセキュリティ規定は少なくなります。ある水準の信頼を必要とするエンティティには、利用者、PKI サービス、サーバー、デバイス、ソフトウェア、そして通信チャネル自体が含まれます。
The following are highlights of presentations from the workshop related to trust considerations.
以下は、ワークショップでの発表のうち、信頼の考慮事項に関連するもののハイライトです。
•The Internet has introduced a level of vulnerability that is unprecedented. We are worried about spies who might be invading our privacy and our sensitive or critical information systems, but mostly about attacks against our information systems that steal or destroy our data.
•インターネットは、前例のない水準の脆弱性をもたらしました。私たちは、プライバシーや機微な情報システム、重要な情報システムに侵入しているかもしれないスパイを懸念していますが、最も懸念しているのは、データを盗んだり破壊したりする情報システムへの攻撃です。
•The nation is at strategic risk.
•国家は戦略的なリスクにさらされています。
•Unauthorized destruction of data may be a more significant problem than disclosure of the data.
•データの無許可の破壊は、データの開示よりも重大な問題かもしれません。
•The current Internet attacks are intended mostly to collect information and exploit it. Destruction of highly valuable or sensitive data is unlikely because of the consequences of world instability.
•現在のインターネット攻撃は、ほとんどが情報を収集して悪用することを意図したものです。世界の不安定化という結果を招くため、非常に価値の高いデータや機微なデータの破壊は起こりそうにありません。
•All components of a system should be laid out so that the system flow can be analyzed for ANYTHING AND EVERYTHING that can go wrong in the total system, not in individual components in isolation. Evaluators must think of how an entire system can be broken. Total systems design solutions are needed.
•システムのすべての構成要素を書き出し、個々の構成要素を切り離して見るのではなく、システム全体で起こりうるあらゆる事象について、システムの流れを分析できるようにすべきです。評価者は、システム全体がどのように破られうるかを考えなければなりません。システム全体の設計に対する解決策が必要です。
•Certificates for the general public are somewhat problematic; it is difficult to really verify the initial identifier (e.g., of the person associated with a certificate) without context.
•一般の人々向けの証明書はやや問題があります。文脈なしに最初の識別子(たとえば、証明書に関連付けられた人物の識別子)を本当に検証することは困難です。
•Verifying that the object code in a computer is the “same as” the source code is a difficult problem.
•コンピュータ内のオブジェクトコードがソースコードと「同じ」であることを検証することは、困難な問題です。
•We should look and flag websites containing malware and warn users about visiting a flagged website.
•マルウェアを含むウェブサイトを探してフラグを付け、フラグ付きのウェブサイトを訪れるユーザーに警告すべきです。
•Communicating parties should seek and use increased levels of trust, based on having a common security policy.
•通信する当事者は、共通のセキュリティポリシーを持つことに基づいて、より高い信頼レベルを求め、使用すべきです。
•A security analysis should start with a risk analysis, including an inventory of keys, certificates, and applications. An application must be configured for enterprise-wide encryption, which includes client protection, servers, networks and archival data storage.
•セキュリティ分析は、鍵、証明書およびアプリケーションの棚卸しを含むリスク分析から始めるべきです。アプリケーションは、クライアントの保護、サーバー、ネットワークおよびアーカイブデータの保管を含む、エンタープライズ全体の暗号化のために構成しなければなりません。
•Fair exchange is where both communicating parties obtain exactly the information and assurance they need. Non-repudiation of a transaction is needed, even with digital signatures. A virtual trusted party is needed to complete transactions, even if the receiver does not want to use non-repudiation.
•公正な交換とは、通信する双方の当事者が、必要とする情報と保証を過不足なく得られることです。デジタル署名があっても、取引の否認防止が必要です。受信者が否認防止を使いたくない場合でも、取引を完了するには仮想的な信頼される当事者が必要です。
•An online trusted third party (TTP) is not acceptable because of the required communication connectivity overhead. An offline Trusted Post Office (TPO) model is acceptable; certified email was used as an example.
•オンラインの信頼できる第三者(TTP)は、必要な通信接続のオーバーヘッドのために受け入れられません。オフラインの Trusted Post Office(TPO)モデルは受け入れられます。例として、証明付き電子メールが使われました。
•Example: A TTP is offline. The TTP is unaware that (the Sender) S and (the Receiver) R are transacting. If S and R are both trusted, no additional security is needed; otherwise, a trusted offline “electronic post office” is needed to provide additional security. Details of the mathematical transformations needed for a transaction are contained in Silvio Micali’s slides.
•例: TTP はオフラインです。TTP は、S(送信者)と R(受信者)が取引していることに気づきません。S と R の両方が信頼できる場合は、追加のセキュリティは不要です。そうでなければ、追加のセキュリティを提供するために、信頼できるオフラインの「電子郵便局」が必要です。取引に必要な数学的変換の詳細は、Silvio Micali のスライドに含まれています。
•One laptop computer can handle the role of a Trusted Electronic Post Office for the entire country.
•1 台のノートパソコンで、国全体の Trusted Electronic Post Office の役割を担えます。
•Economic justification for a Fair Electronic Exchange system was provided by the Silvio Micali.
•公正な電子交換システムの経済的な根拠が、Silvio Micali によって示されました。
•Fair Contract Signing between two un-trusted parties was the next example; group keying4 is necessary in many electronic transactions, because not all parties are available, but a predetermined subset of all the parties is acceptable.
•次の例は、信頼できない 2 つの当事者間の公正な契約署名でした。グループキーイング4は、多くの電子取引で必要です。すべての当事者が利用できるわけではないものの、全当事者のうちあらかじめ決められた部分集合が利用できれば受け入れられるためです。
•The security system that implements and supports cryptography is more important than specific cryptographic algorithms in many circumstances. A trusted system that enforces access control is needed for security. A system that can be virtualized is needed for physical security.
•多くの状況では、暗号を実装し支えるセキュリティシステムのほうが、特定の暗号アルゴリズムよりも重要です。セキュリティには、アクセス制御を強制する信頼されたシステムが必要です。物理的なセキュリティには、仮想化できるシステムが必要です。
3.3 Impediments
3.3 障害
Impediments are barriers that must be circumvented or overcome in order to achieve a goal. Impediments to designing, implementing, and using a CKM system include: patents owned by others that cover parts of the system, competition by others in a closed market, no standards for the product that might enlarge the market, and too many standards that confuse the customer and reduce the market.
障害とは、目標を達成するために回避または克服しなければならない障壁です。CKM システムの設計、実装および使用における障害には、システムの一部を対象とする他者所有の特許、閉じた市場における他者との競争、市場を拡大しうる製品の標準がないこと、そして顧客を混乱させ市場を縮小させる標準が多すぎることがあります。
The following are highlights of presentations from the workshop that discuss impediments.
以下は、ワークショップでの発表のうち、障害を論じたもののハイライトです。
•We have institutional issues, including getting the useful security mechanisms into place.
•有用なセキュリティメカニズムを導入することを含め、制度上の課題があります。
•We need to understand the requirements of the Federal government. We have to be working hand-in-hand with industries. What are our resources and what are our practical constraints?
•私たちは、連邦政府の要件を理解する必要があります。産業界と手を携えて取り組まなければなりません。私たちにはどのようなリソースがあり、現実的な制約は何でしょうか。
•We need to understand the potential impediments to satisfying requirements in technical, social, and institutional contexts. We have to evaluate alternative approaches, and then we need to analyze the benefits versus the costs.
•私たちは、要件を満たすうえでの潜在的な障害を、技術的、社会的および制度的な文脈で理解する必要があります。代替アプローチを評価し、そのうえで便益と費用を分析する必要があります。
•Some impediments to vastly improving CKM include: organizational requirements that are often conflicting, funding issues, using the funds effectively, and intellectual property interests.
•CKM を大幅に改善するうえでの障害には、しばしば相反する組織の要件、資金の問題、資金の効果的な活用、および知的財産上の利害が含まれます。
•Creating a standard that is widely used is difficult if the standard infringes on someone's intellectual property. Standards can only succeed if they may be used satisfactorily within existing intellectual property constraints.
•広く使われる標準を作ることは、その標準が誰かの知的財産を侵害する場合には困難です。標準は、既存の知的財産の制約の範囲内で十分に使えるものであってはじめて成功できます。
•KM brings expense to the Internet because of the complexity, required infrastructure, and computation power needed to perform cryptographic protection.
•KM は、複雑さ、必要なインフラ、および暗号による保護を実行するために必要な計算能力のために、インターネットにコストをもたらします。
•The initial enrollment of a subscriber is the most expensive and hardest part of key management, because it takes human interaction with a subscriber in a trusted environment.
•加入者の最初の登録は、鍵管理の中で最もコストがかかり最も困難な部分です。信頼できる環境で加入者との人的なやり取りが必要になるためです。
•KM is a major requirement that is difficult and complex. There is a need to analyze an entire system for both security and reliability. An enterprise KM is an untrusted client in a trusted server, rather than a trusted client in an un-trusted server, as is the case when a consumer uses cloud computing .
•KM は困難で複雑な主要な要件です。システム全体をセキュリティと信頼性の両面から分析する必要があります。エンタープライズ KM では、消費者がクラウドコンピューティングを使用する場合のように、信頼されていないサーバー上の信頼されたクライアントではなく、信頼されたサーバーに信頼されていないクライアントが接続します。
•Users don’t care about keys. Users don’t like to worry about details, but need to be guided. Humans tend to be the weak link. There needs to be a crypto administrator in charge of cryptography and who controls user identification and authentication.
•利用者は鍵を気にかけません。利用者は細部を気にしたがらず、導いてもらう必要があります。人間は弱点になりがちです。利用者の識別と認証を管理する、暗号を担当する暗号管理者が必要です。
•The biggest problem is manual key distribution. There is a problem with replacing the keys and updating revocation lists. We need to be able to streamline the distribution process and replace manual key distribution with a minimal impact process.
•最大の問題は、手動の鍵配布です。鍵の置換と失効リストの更新には問題があります。配布プロセスを合理化し、手動の鍵配布を影響が最小限のプロセスに置き換えられるようにする必要があります。
•There is an education gap. The conventional wisdom is that “computer security systems can’t be effective unless they are complex and difficult to use.” While this may once have been true, the security profession has witnessed dramatic improvements over the last ten years.
•教育のギャップがあります。従来の通念は「コンピュータセキュリティシステムは、複雑で使いにくくなければ有効にならない」というものです。かつてはそうだったかもしれませんが、セキュリティ分野はこの 10 年で劇的な改善を目にしてきました。
•There is a perception gap. The conventional wisdom is that security technologies are too expensive to implement with sensor and control networks, due to energy constraints, and computational and storage constraints. There is also a gap between security perceived by the user and actual security provided to the user.
•認識のギャップがあります。従来の通念は、エネルギー、計算および記憶の制約のために、セキュリティ技術はセンサーネットワークや制御ネットワークに実装するには高価すぎる、というものです。また、利用者が認識しているセキュリティと、利用者に実際に提供されているセキュリティとの間にもギャップがあります。
•There is an affordability gap. The conventional wisdom is that the licensing cost of security technologies may present a hurdle. Licensing models, such as those used with the consumer electronics industry, may have some merit for ubiquitous computing as well, since both are concerned with mass-scale deployment of networked devices ("the internet of things") and enforcement of compliance.
•費用負担のギャップがあります。従来の通念は、セキュリティ技術のライセンス費用が障壁になりうる、というものです。家電業界で使われているようなライセンスモデルは、ユビキタスコンピューティングにもある程度の価値があるかもしれません。どちらも、ネットワーク接続されたデバイスの大規模な展開(「モノのインターネット」)と、コンプライアンスの強制に関わるからです。
•Issues that need further work: problems with setting up secure links; devices and device IDs; reusing a key at different layers (e.g., of a network); a multi-application device in which various applications could have different security requirements; certificate generation; communication encapsulated in one protected part of a device that can be trusted; idealized provisioning where there is no security perimeter versus where there is a security perimeter with specified trust inside; trusted modules are possible, but we would like to minimize trust dependencies; various network technologies; little human involvement in secure system operations; having many root keys permanently in a device that are seldom used, except in accordance with security policy.
•さらなる取り組みが必要な課題: 安全なリンクの設定、デバイスとデバイス ID、(たとえばネットワークの)異なる層での鍵の再利用、アプリケーションごとにセキュリティ要件が異なりうるマルチアプリケーションデバイス、証明書の生成、デバイス内の保護された一部分にカプセル化された通信(その部分は信頼できます)、セキュリティ境界がない理想的なプロビジョニングと、セキュリティ境界がありその内部で信頼が指定されているプロビジョニングとの対比、信頼されたモジュールの利用は可能だが、信頼への依存関係は最小限にしたいこと、さまざまなネットワーク技術、安全なシステム運用への人間の関与が少ないこと、セキュリティポリシーに従う場合を除いてほとんど使われない多数のルート鍵をデバイスに恒久的に持たせること。
•More vulnerabilities will be found in browsers, operating systems, routers, domain name resolution processes, DPI-based attacks (e.g., Against TCP) and MANETs (auto configuration and overrun conditions).
•ブラウザ、オペレーティングシステム、ルーター、ドメイン名解決プロセス、DPI ベースの攻撃(たとえば TCP に対するもの)、および MANET(自動構成とオーバーラン状態)で、さらに多くの脆弱性が見つかるでしょう。
•Vulnerabilities include zombies, botnets, drive-by downloads, and zero day attacks.
•脆弱性には、ゾンビ、ボットネット、ドライブバイダウンロード、ゼロデイ攻撃が含まれます。
•Attackers could threaten to bring parts of the Internet down if not paid a ransom.
•攻撃者は、身代金が支払われなければ、インターネットの一部を停止させると脅す可能性があります。
•If hosts and routers must authenticate themselves, the overhead will be too high.
•ホストとルーターが自分自身を認証しなければならないとすると、オーバーヘッドが高くなりすぎます。
•Computer configurations that have gone “bad” are difficult to detect.
•「悪化した」コンピュータ構成は、検出が困難です。
•Encryption challenges include: data security, key security, enforceability, operational efficiency, system availability, reputational risk, business continuity, disaster recovery, and privacy.
•暗号化の課題には、データのセキュリティ、鍵のセキュリティ、実施可能性、運用効率、システムの可用性、レピュテーションリスク、事業継続、災害復旧およびプライバシーがあります。
•How can applications be secured in a cloud-computing environment? Can virtual machines maintain separate security policies?
•クラウドコンピューティング環境で、アプリケーションをどのように保護できるでしょうか。仮想マシンは別々のセキュリティポリシーを維持できるでしょうか。
•Challenges (i.e., what makes CKM hard)? Cost; user enrollment; system complexity; future computing paradigms that are unclear (e.g., Cloud Computing); user-friendly requirements; accurate security analyses; and competing solutions that do not interoperate.
•課題(すなわち、何が CKM を難しくしているのか): コスト、ユーザーの登録、システムの複雑さ、不明確な将来のコンピューティングパラダイム(たとえばクラウドコンピューティング)、ユーザーフレンドリーであるという要件、正確なセキュリティ分析、そして相互運用しない競合する解決策。
3.4 Usability
3.4 ユーザビリティ
Usability is a metric for measuring the ease of correct use of a system by a human user the satisfaction of a person that is using a system. A CKM system requires several user-performed operations, ranging from easy to very difficult, depending on the design. CKM operations include: user registration, key initialization, certificate creation, KM service responses, and KM-User interfaces.
ユーザビリティは、人間の利用者がシステムを正しく使う容易さと、システムを利用する人の満足度を測る指標です。CKM システムには、設計によって容易なものから非常に困難なものまで、利用者が行う操作がいくつか必要になります。CKM の操作には、利用者登録、鍵の初期化、証明書の作成、KM サービスの応答、および KM と利用者のインターフェースが含まれます。
The following are highlights of presentations from the workshop related to usability.
以下は、ワークショップでの発表のうち、ユーザビリティに関連するもののハイライトです。
•Standards must not only be technically correct and precise, but they must be understandable to, and easily used by, the general public. We need to be able to communicate what we're doing and why we're doing it to the people who make policies, procurement regulations, and user instructions.
•標準は、技術的に正しく正確であるだけでなく、一般の人々に理解され、容易に使われるものでなければなりません。私たちは、政策、調達規則、利用者向けの手順書を作る人々に、私たちが何をしているのか、そしてなぜそれをしているのかを伝えられる必要があります。
•When protecting stored data, good information management methods must be able to discover three years from now what algorithm and what key were used to encrypt the information.
•保管されたデータを保護する際には、優れた情報管理手法によって、3 年後にその情報の暗号化にどのアルゴリズムとどの鍵が使われたかを突き止められなければなりません。
•We rely on other Federal agencies to state their specific requirements so that we can come up with CKM standards that satisfy their requirements and are user-friendly, cost effective, and secure.
•他の連邦機関には、それぞれの具体的な要件を示してもらう必要があります。そうすれば、それらの要件を満たし、ユーザーフレンドリーで、費用対効果が高く、安全な CKM 標準を作り出せます。
•Key management starts with identifying user needs and requirements in a KM planning document.
•鍵管理は、KM 計画文書においてユーザーのニーズと要件を特定することから始まります。
•Virtually no additional training should be required for a user in order to effectively use cryptography if CKM is properly designed.
•CKM が適切に設計されていれば、利用者が暗号を効果的に使うために追加の訓練がほとんど必要とされないようにすべきです。
•We need to take the user’s perspective into account when designing cryptographic systems if we want the security to be actually used, as opposed to being circumvented.
•セキュリティが回避されるのではなく実際に使われるようにしたいのであれば、暗号システムを設計する際に利用者の視点を考慮する必要があります。
•It is not acceptable to only have a choice between usability with little security and security with little usability. A CKM system designer has to know the prospective user and to understand that security is not the primary task of the user. A system must be efficient, effective and understandable; there is no complex system that is secure.
•セキュリティがほとんどない使いやすさと、使いやすさがほとんどないセキュリティとの二者択一しかないのは、受け入れられません。CKM システムの設計者は、見込まれる利用者を知り、セキュリティが利用者の主たる作業ではないことを理解しなければなりません。システムは、効率的で、効果的で、理解しやすくなければなりません。複雑で安全なシステムは存在しません。
•Conventional wisdom is that “computer security systems can’t be effective unless they are complex and difficult to use.”
•従来の通念は「コンピュータセキュリティシステムは、複雑で使いにくくなければ有効にならない」というものです。
•PKI enrollment is often the most difficult computer task to perform. Usability is more than just the user interface. CKM designers have to adopt the mantra of making it easy for users to do the right thing. Designers have to align the design to the user’s conceptual model of a security system. The interface has to use terminology that is intuitively obvious to the general computer user. The complexity of the CKM system has to be minimized for the user if it is to be used effectively.
•PKI の登録は、しばしば最も困難なコンピュータ作業です。ユーザビリティはユーザーインターフェースだけではありません。CKM の設計者は、利用者が正しいことをしやすくするという方針を採用しなければなりません。設計者は、設計をセキュリティシステムに対する利用者の概念モデルに合わせなければなりません。インターフェースは、一般的なコンピュータ利用者にとって直感的に明らかな用語を使わなければなりません。CKM システムを効果的に使ってもらうには、利用者にとっての複雑さを最小限にしなければなりません。
•Certificate pop-ups have to be minimized, because users have become accustomed to ignoring pop-ups. Factors that inhibit the adoption of new technologies have to be eliminated, and those that promote the adoption of effective security technologies have to be encouraged.
•利用者はポップアップを無視することに慣れてしまっているため、証明書のポップアップは最小限にしなければなりません。新しい技術の採用を妨げる要因は取り除き、効果的なセキュリティ技術の採用を促進する要因は奨励しなければなりません。
•Applicable Models: Cryptographic key life cycle (key birth to death management); security analysis; model all system actors and their actions; information management models must be the foundation of key management.
•適用できるモデル: 暗号鍵のライフサイクル(鍵の誕生から死までの管理)、セキュリティ分析、すべてのシステムの関与者とその行動のモデル化。情報管理モデルは、鍵管理の基盤でなければなりません。
•Users of a CKM System are humans, devices, applications, programmers, and administrators.
•CKM システムの利用者は、人間、デバイス、アプリケーション、プログラマーおよび管理者です。
•Design Considerations must include a mix of long-term symmetric and asymmetric keys for some applications, algorithm agility, security parameters, and a desire to keep it simple and keep it cheap.
•設計上の考慮事項には、一部のアプリケーションに向けた長期の共通鍵と非対称鍵ペアの組み合わせ、アルゴリズムの俊敏性、セキュリティパラメーター、そして単純かつ安価に保ちたいという要望を含めなければなりません。
•When the CKM policies, components, and recommended security practices are properly selected from the CKM System Design Framework and combined properly in a CKM system design, we have a well-defined CKM solution.
•CKM のポリシー、構成要素および推奨されるセキュリティ実践を CKM システム設計フレームワークから適切に選択し、CKM システム設計において適切に組み合わせれば、明確に定義された CKM の解決策が得られます。
•We would like to see a leap in ease of implementation, management, and use; we have already made significant progress in this area. Electronic distribution of wrapped keys led to an improvement over manually distributed keys, and public key based key distribution led to an improvement over key wrapping. PKI has been a major leap ahead over previously-used manual keying or point-to-point symmetrically keyed systems.
•私たちは、実装、管理および使用の容易さにおける飛躍を見たいと考えています。この分野では、すでにかなりの進歩を遂げてきました。ラッピングされた鍵の電子的な配布は手動で配布する鍵より改善をもたらし、公開鍵に基づく鍵配布は鍵ラッピングより改善をもたらしました。PKI は、以前に使われていた手動の鍵設定や 2 点間の共通鍵方式のシステムより大きな飛躍をもたらしました。
•We build systems, we implement them, and then we find out that the users consider them unacceptable. We must not wait until the last minute to get the user’s opinion. We need to build prototypes of a system and test them with real users before we extensively field the final product.
•私たちはシステムを構築し、実装し、そのうえで、利用者がそれを受け入れられないと考えていることに気づきます。利用者の意見を聞くのを、ぎりぎりまで待ってはなりません。最終製品を広範に展開する前に、システムのプロトタイプを作り、実際の利用者で試験する必要があります。
•We need to explore the advantages of alternative approaches, e.g., identity-based key management.
•アイデンティティベース鍵管理など、代替アプローチの利点を探る必要があります。
3.5 Scalability
3.5 拡張性
Scalability is a metric for a CKM system that is used to measure and describe the ease of enlarging the number of entities it supports. This metric depends on the amount of personal use, organizational use, inter-organization use, and global use of the system.
拡張性は、CKM システムが支えるエンティティの数を増やす容易さを測定し記述するための、CKM システムの指標です。この指標は、そのシステムの個人利用、組織内利用、組織間利用およびグローバルな利用の量に依存します。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to scalability.
以下は、ワークショップでの発表のうち、拡張性に関連するもののハイライトです。
•One requirement is to have scalable solutions in very large applications. While we know how to handle key management reasonably effectively for up to a million people, we need to go a couple of orders of magnitude beyond that in the relatively near future.
•要件の 1 つは、非常に大規模なアプリケーションで拡張可能な解決策を持つことです。100 万人程度までなら鍵管理をかなり効果的に扱う方法はわかっていますが、比較的近い将来に、それを数桁上回る規模にする必要があります。
•We don’t have just a national security environment and a non-national security environment today; we have a collective community.
•今日では、国家安全保障の環境とそれ以外の環境があるだけではなく、一つの集合的なコミュニティがあります。
•Define a key format as a parameter that could be imported to an algorithm for interoperability among government and commercial devices.
•政府機器と商用機器の間の相互運用性のために、アルゴリズムにインポートできるパラメーターとして、鍵形式を定義します。
•Enterprise encryption policies must cover data, discovery, keys, certificates, key storage, applications, disaster recovery, validation and monitoring, reporting of workflow and process, personnel roles and assignments.
•エンタープライズの暗号化ポリシーは、データ、発見、鍵、証明書、鍵の保管、アプリケーション、災害復旧、検証と監視、ワークフローとプロセスの報告、要員の役割と任務を対象としなければなりません。
•Delivery models of service providers include: internal, community, public, and hybrid. Each has benefits and some controversy.
•サービスプロバイダーの提供モデルには、内部、コミュニティ、パブリックおよびハイブリッドがあります。それぞれに利点と、いくらかの論争があります。
•Clouds are a good fit for very large-scale applications involving huge quantities of data and vast computing power that is often highly variable in quantity over time.
•クラウドは、膨大な量のデータと、時間の経過とともに量が大きく変動することの多い膨大な計算能力を伴う、非常に大規模なアプリケーションによく適合します。
•Scalability is a metric of a CKM system that depicts the ease by which the number of supported users (people, devices, applications) can be greatly increased; there is a great need for a scalable, centralized key management approach. Specifically, cost-efficient, scalable, secure and easy-to-use PKI applications are needed by industry.
•拡張性は、支えられる利用者(人、デバイス、アプリケーション)の数を大幅に増やす容易さを表す、CKM システムの指標です。拡張可能な集中型の鍵管理アプローチが大いに必要とされています。特に、費用対効果が高く、拡張可能で、安全で、使いやすい PKI アプリケーションが、産業界で必要とされています。
•From the vendor’s perspective, the user is the problem. There are major problems with distributing keys in terms of scalability when the user gets involved; the process of key revocation often breaks down because users do not maintain updated revocation lists. It is difficult to audit key usage and key actions remotely.
•ベンダーの視点では、利用者が問題です。利用者が関与すると、鍵の配布には拡張性の面で大きな問題が生じます。利用者が更新された失効リストを維持しないため、鍵の失効プロセスはしばしば破綻します。鍵の使用状況や鍵に対する操作を遠隔から監査することは困難です。
•With a centralized key distribution system, actions do not get lost, and revocation and certificate control are easier. The audit of actions is much easier if a user has to go through a central facility to use the key.
•集中型の鍵配布システムでは、操作が失われることがなく、失効と証明書の管理が容易になります。利用者が鍵を使うために中央の施設を経由しなければならなければ、操作の監査ははるかに容易になります。
3.6 Interfaces
3.6 インターフェース
An interfaces is the point of interaction between two entities (e.g., the point where information is exchanged between entities). Interfaces in a CKM system include: the KM-organization, the KM-manager, the KM-user, the KM-communication channel, KM-storage, and the KM-application.
インターフェースとは、2 つのエンティティ間のやり取りの接点(たとえば、エンティティ間で情報が交換される箇所)です。CKM システムのインターフェースには、KM と組織、KM とマネージャー、KM と利用者、KM と通信チャネル、KM とストレージ、KM とアプリケーションの間のものがあります。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to interfaces.
以下は、ワークショップでの発表のうち、インターフェースに関連するもののハイライトです。
•API’s are being defined and implemented for cloud computing, including configuring storage, managing key-pairs, configuring IP addresses, and managing instances of control, such as run, reboot, terminate, and query.
•クラウドコンピューティング向けの API が定義・実装されつつあり、ストレージの構成、鍵ペアの管理、IP アドレスの構成、実行・再起動・終了・照会などの制御インスタンスの管理が含まれます。
•The advantages of Identity-based Key Management (IDKM) are: the authentication of a user’s ID is done at decryption time, which matches a user’s expectations that authentication is needed to retrieve information; keys are short lived; making a new public key is nearly free; the time between identity binding and key issuance is short, as opposed to bind-first and issuer-later systems; and IDKM provides a model for thinking about application level key management.
•アイデンティティベース鍵管理(IDKM)の利点は次のとおりです。利用者 ID の認証が復号時に行われ、情報を取得するには認証が必要であるという利用者の期待に合致します。鍵は短命です。新しい公開鍵の作成はほぼ無償です。先に結び付けを行い、あとで発行する方式とは異なり、アイデンティティの結び付けから鍵の発行までの時間が短いです。そして IDKM は、アプリケーションレベルの鍵管理を考えるためのモデルを提供します。
•Because of application vulnerabilities, some data must be encapsulated no matter where processed, stored, or transferred. Applications must be able to process ciphertext when given a security policy and the necessary credentials.
•アプリケーションに脆弱性があるため、一部のデータは、どこで処理、保管または転送されても、カプセル化しなければなりません。アプリケーションは、セキュリティポリシーと必要な資格情報が与えられたときに、暗号文を処理できなければなりません。
•Encryption takes place in the application layer. Even though the application layer can be exploited, all data will be encrypted in the lower layers. Applications supporting encryption at the application layer (layer 7) include application vendors, POS providers, PABP, e-commerce, healthcare, VoIP service companies, and application development teams that do not control lower layers of the network architecture.
•暗号化はアプリケーション層で行われます。アプリケーション層が攻撃される可能性があっても、下位層ではすべてのデータが暗号化されます。アプリケーション層(レイヤー 7)での暗号化をサポートするアプリケーションには、アプリケーションベンダー、POS プロバイダー、PABP、電子商取引、医療、VoIP サービス会社、そしてネットワークアーキテクチャの下位層を制御しないアプリケーション開発チームがあります。
•Key Management is required for the applications and consumers, including: e-Commerce, banking, air traffic control, the aerospace industry, defense, emergency first responders, the health care industry, the Internet (Routing, DNSSEC, etc.), citizens and consumers.
•鍵管理は、アプリケーションと消費者に必要です。これには、電子商取引、銀行、航空交通管制、航空宇宙産業、防衛、緊急時の初動対応要員、医療産業、インターネット(ルーティング、DNSSEC など)、市民と消費者が含まれます。
•In order to insure that the CKM solution provides adequate support for the application, the CKM System Design Framework needs to define methods for specifying the unique requirements or constraints that are imposed by the application or the organization performing it. For example, one input should be the desired target security strength for the managed information, the assurances that the CKM solution must meet to achieve the target security strength, and how conformance of the implementation to the CKM solution is to be verified.
•CKM の解決策がアプリケーションを適切に支えることを確実にするため、CKM システム設計フレームワークでは、アプリケーションまたはそのアプリケーションを実施する組織が課す固有の要件や制約を規定する方法を定義する必要があります。たとえば、入力の 1 つとして、管理対象情報に対して目標とするセキュリティ強度、目標セキュリティ強度を達成するために CKM の解決策が満たさなければならない保証、および実装が CKM の解決策に適合していることを検証する方法を定めるべきです。
•CKM components include keys, algorithms, primitives, and protocols. Components may also include modules, products, and even the combination or composition of other components in an innovative manner to provide a secure CKM solution.
•CKM の構成要素には、鍵、アルゴリズム、プリミティブおよびプロトコルが含まれます。構成要素には、モジュール、製品、さらには安全な CKM の解決策を提供するために他の構成要素を革新的な方法で組み合わせたり構成したりしたものも含まれる場合があります。
•For interoperability, certain interfaces will need to be specified. Possible interfaces include: the cryptographic algorithm interface, the key management interface, the cryptographic module interface, the product interface, and the application interface. In general, only the interfaces that are used by entities outside the application need to be specified.
•相互運用性のため、特定のインターフェースを規定する必要があります。考えられるインターフェースには、暗号アルゴリズムインターフェース、鍵管理インターフェース、暗号モジュールインターフェース、製品インターフェース、アプリケーションインターフェースがあります。一般には、アプリケーション外のエンティティが使うインターフェースだけを規定する必要があります。
3.7 Algorithms
3.7 アルゴリズム
An algorithm is a set of rules for performing a specific operation. Cryptographic algorithms specify the operations of encrypting, decrypting, authenticating, digitally signing, and verifying digital signatures or authentication codes. Algorithms are defined in a cryptographic system and a supporting CKM system for data protection (C, I), key protection (C, I, A), key generation, key establishment (exchange, agreement, distribution), key update, key destruction, etc.
アルゴリズムとは、特定の操作を実行するための規則の集合です。暗号アルゴリズムは、暗号化、復号、認証、デジタル署名、およびデジタル署名または認証コードの検証の操作を規定します。アルゴリズムは、暗号システムと、データ保護(C、I)、鍵保護(C、I、A)、鍵生成、鍵確立(交換、合意、配布)、鍵更新、鍵破棄などのための、それを支える CKM システムの中で定義されます。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to algorithms.
以下は、ワークショップでの発表のうち、アルゴリズムに関連するもののハイライトです。
•There have been a lot of transitions from one algorithm to another in encryption and secure hashing. Transitions take 5 to 15 years because of the high cost of implementation, testing, and deployment, and a possible loss of interoperability.
•暗号化とセキュアハッシュでは、あるアルゴリズムから別のアルゴリズムへの移行が数多く行われてきました。移行には、実装、試験および展開の高いコストと、相互運用性が失われる可能性のために、5 年から 15 年かかります。
•There is an expressed preference for key distribution using public key cryptography.
•公開鍵暗号を使った鍵配布が明確に好まれています。
•Define a common set of cryptographic algorithms that can be used in creating products that meet a wide range of US Government needs.
•米国政府の幅広いニーズを満たす製品の作成に使用できる、共通の暗号アルゴリズム群を定義してください。
•Threshold cryptography5 is useful for encrypted data storage access (e.g., a minimum number of people must cooperate in order to retrieve sensitive, stored information).
•しきい値暗号5は、暗号化されたデータの保管へのアクセスに有用です(たとえば、機微な保管情報を取り出すには、最低限の人数が協力しなければなりません)。
•The most prevalent problems with KM today include: weak pseudo-random generators for key generation, cryptographic keys that are hard-coded into the application, approving Certificate Authorities, cryptographic algorithms and key lengths that are not used, cryptographic keys that are not renewed periodically, and cryptographic keys and passwords that are not encrypted/protected in storage or in transit.
•今日の KM で最も多く見られる問題には、次のものがあります。鍵生成に使われる弱い擬似乱数生成器、アプリケーションにハードコードされた暗号鍵、認証局の承認、使用されていない暗号アルゴリズムと鍵長、定期的に更新されていない暗号鍵、保管時または転送時に暗号化または保護されていない暗号鍵とパスワードです。
3.8 Key Types
3.8 鍵の種類
There are several types of cryptographic keys that may be used in a CKM system: symmetric keys (e.g., one key used for both encryption and decryption), asymmetric-public keys (the public component of a public key pair), and asymmetric-private keys (the private component of a public key pair). Keys are further classified by their life-time: ephemeral keys, which have a short life-time and are usually used only once; and static or long-term keys, which have a longer lifetime and are usually used multiple times.
CKM システムで使われうる暗号鍵には、いくつかの種類があります。共通鍵(たとえば、暗号化と復号の両方に 1 つの鍵を使うもの)、非対称鍵の公開鍵(公開鍵ペアの公開部分)、非対称鍵の秘密鍵(公開鍵ペアの秘密部分)です。鍵は、さらに有効期間によって分類されます。有効期間が短く、通常は 1 回だけ使われる一時鍵と、有効期間が長く、通常は複数回使われる静的鍵または長期鍵です。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to key types.
以下は、ワークショップでの発表のうち、鍵の種類に関連するもののハイライトです。
•The Internet security protocols use various KM approaches, including: pre-shared keys (e.g., manually initialized, or communicating parties mutually derive a new key for data protection), PK cryptography (key agreement, key transport), and Key Distribution Centers (the KDC has a secret key for every subscriber, and generates and distributes a subscriber-subscriber data protection key using the KDC-subscriber keys).
•インターネットセキュリティプロトコルはさまざまな KM アプローチを使用しています。事前共有鍵(たとえば、手動で初期化されるか、通信する当事者が相互にデータ保護用の新しい鍵を導出する)、公開鍵暗号(鍵合意、鍵輸送)、鍵配布センター(KDC は加入者ごとの共通鍵を持ち、KDC と加入者の間の鍵を使って加入者間のデータ保護用の鍵を生成・配布する)などです。
•A manufacturer often ships devices to customers with a hardwired private key, device certificate, and device identifier. This would give the capability to devices to authenticate other devices with which it will communicate.
•製造者は多くの場合、ハードウェアに組み込まれた秘密鍵、デバイス証明書およびデバイス識別子を持たせた状態で、デバイスを顧客に出荷します。これにより、デバイスは通信相手の他のデバイスを認証できるようになります。
•Taxonomy of keys: This includes signature creation, signature verification, communication privacy, stored data privacy, authentication.
•鍵の分類: これには、署名作成、署名検証、通信のプライバシー、保管データのプライバシー、認証が含まれます。
3.9 CK Lifecycle
3.9 CK ライフサイクル
A CK lifecycle includes all the phases associated with a cryptographic key between the time it is generated and it is destroyed. These include: generation, distribution, storage, usage, replacement, revocation, deletion/zero-ing, expiry, update, etc.
CK ライフサイクルには、暗号鍵が生成されてから破棄されるまでの間の、その鍵に関わるすべての段階が含まれます。これには、生成、配布、保管、使用、置換、失効、削除/ゼロ化、有効期限切れ、更新などが含まれます。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to the CK lifecycle.
以下は、ワークショップでの発表のうち、CK ライフサイクルに関連するもののハイライトです。
•The methods for distributing keys efficiently are different from the methods of being able to revoke and replace keys efficiently on a large scale.
•鍵を効率的に配布する方法は、鍵を大規模に効率よく失効させ、置き換える方法とは異なります。
•NSA requires strict accounting for keys, multi-person (between 2 and N people) control on plaintext keys, secure key storage, and three-layer key management, including transport, packaging, and key format.
•NSA は、鍵の厳格な会計管理、平文鍵に対する複数人(2 人から N 人)による管理、安全な鍵保管、そして輸送、パッケージングおよび鍵形式を含む 3 層の鍵管理を求めています。
•A security strength: (AKA “bits of security”) is a number associated with the expected amount of work (often measured in binary operations) that is required to obtain any single key used by an application by testing all possible keys. The security strength is specified in bits and is currently a value from the set {80, 112, 128, 192, 256}. 80 bits of security are good through December 31, 2010. Thereafter, NIST recommends 112 bits as the minimum.
•セキュリティ強度(別名「セキュリティのビット数」)は、アプリケーションが使用する任意の 1 つの鍵を、すべての可能な鍵を試して得るために必要となる作業量(多くの場合、2 進演算の回数で測定される)の見込みに対応づけられる数値です。セキュリティ強度はビットで指定され、現在は {80, 112, 128, 192, 256} の集合のいずれかの値です。80 ビットのセキュリティは 2010 年 12 月 31 日まで有効です。それ以降、NIST は最小値として 112 ビットを推奨しています。
•For details and comparisons of algorithms, key sizes, security strengths, and recommended transition times, see NIST SP 800-57, Part 1 (for general key management), FIPS 186-3 ( for digital signatures), and FIPS 180-3 (hash functions).
•アルゴリズム、鍵長、セキュリティ強度および推奨される移行時期の詳細と比較については、NIST SP 800-57 第 1 部(一般的な鍵管理について)、FIPS 186-3(デジタル署名について)および FIPS 180-3(ハッシュ関数について)を参照してください。
•Security, cryptography, and cryptographic keys can be managed using a cryptography management platform that can track everything throughout the life cycle of provisioning, enrollment, monitoring, and discovery. Included would be the processes involving keys and certificates, cryptography and CKM policies, secure implementation validation, audit, and security notifications (must notify customers affected by security breach).
•セキュリティ、暗号、および暗号鍵は、プロビジョニング、登録、監視および発見というライフサイクル全体にわたってあらゆるものを追跡できる、暗号管理プラットフォームを使って管理できます。そこには、鍵と証明書、暗号と CKM のポリシー、安全な実装の検証、監査、およびセキュリティ通知(セキュリティ侵害の影響を受けた顧客に通知しなければなりません)に関わるプロセスが含まれます。
•The reality of lifecycle key management is that policy and workflow must be continuous, and all the components must be integrated properly. Enterprise encryption policies must be comprehensive and cover a wide range of components, including certificates, keys, algorithms, validity periods, and multiple person control. Policy is the overarching guidance and requirement that must be achieved.
•ライフサイクル鍵管理の現実は、ポリシーとワークフローが継続的でなければならず、すべての構成要素が適切に統合されなければならない、ということです。エンタープライズの暗号化ポリシーは包括的でなければならず、証明書、鍵、アルゴリズム、有効期間、複数人による管理を含む幅広い構成要素を対象としなければなりません。ポリシーは、達成しなければならない包括的なガイダンスと要件です。
•Encryption management and distribution models cover a broad range, from manual to automated key management involving several types of agents and protocols.
•暗号化の管理と配布のモデルは、手動での鍵管理から、複数の種類のエージェントとプロトコルを伴う自動化された鍵管理まで、幅広い範囲にわたります。
•Requirements and constraints driving encryption management models include the levels of automation, automated agents, remote access decisions, duplication of keys, centralized monitoring and alerting.
•暗号化管理モデルを方向づける要件と制約には、自動化の水準、自動化されたエージェント、リモートアクセスの判断、鍵の複製、集中的な監視と警告が含まれます。
•CKM in a cloud environment must provide the usual capability of generating, using, storing, distributing, revoking, verifying, and destroying keys. Two scenarios of CKM in a cloud are emerging: key management by the cloud infrastructure, or key management by specific applications that have been entrusted to run in the cloud infrastructure.
•クラウド環境の CKM は、鍵の生成、使用、保管、配布、失効、検証および破棄という通常の能力を提供しなければなりません。クラウドにおける CKM の 2 つのシナリオが現れつつあります。クラウドインフラストラクチャによる鍵管理と、クラウドインフラストラクチャ上で実行することを委ねられた特定のアプリケーションによる鍵管理です。
•Applicable Models must consider key life cycles; a birth to death management of keys; security analysis; model all actors and actions; and information management models.
•適用できるモデルでは、鍵のライフサイクル、鍵の誕生から死までの管理、セキュリティ分析、すべての関与者と行動のモデル化、および情報管理モデルを考慮しなければなりません。
3.10 CK Metadata
3.10 CK メタデータ
Metadata is the information used to specify the uses and characteristics of cryptographic keys in a CKM system. Metadata may include: the key owner, the PKI service, key usage, the validity period, key parameters, etc.
メタデータとは、CKM システムにおける暗号鍵の用途と特性を規定するために使われる情報です。メタデータには、鍵の所有者、PKI サービス、鍵の用途、有効期間、鍵パラメーターなどが含まれる場合があります。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to metadata.
以下は、ワークショップでの発表のうち、メタデータに関連するもののハイライトです。
•Public key certificates bind a subscriber’s identity to a public key. A certificate contains: the subject’s name, the subject’s public key, the validity period, and the issuer’s name.
•公開鍵証明書は、加入者の識別情報を公開鍵に結び付けます。証明書には、サブジェクトの名前、サブジェクトの公開鍵、有効期間、発行者の名前が含まれます。
•There is a tradeoff between security and simplicity. Good security requires complexity in certain security components, layers of protection, layers of metadata in security packages, and a robust metadata system to support security provisions. Some cryptographic key metadata can be hidden. Security packages will be as complex or simple as the user wants within a procured KM system.
•セキュリティと単純さの間にはトレードオフがあります。優れたセキュリティには、特定のセキュリティ構成要素の複雑さ、保護の階層、セキュリティパッケージ内のメタデータの階層、およびセキュリティ規定を支える堅牢なメタデータシステムが必要です。暗号鍵のメタデータの一部は隠すことができます。セキュリティパッケージは、調達された KM システムの中で、利用者が望む程度に複雑にも単純にもなります。
•Major design issues include: What should be done when a certificate expires? Who should administrator a CKM system? When information is lost, was it in encrypted form? When should certificates expire? Should key management be automated or manual? What cryptographic algorithms, protocols, and interfaces are being used?
•主要な設計上の課題には、次のような問いがあります。証明書の有効期限が切れたときに何をすべきか。誰が CKM システムを管理すべきか。情報が失われたとき、それは暗号化された形だったのか。証明書の有効期限はいつ切れるべきか。鍵管理は自動化すべきか、手動にすべきか。どの暗号アルゴリズム、プロトコルおよびインターフェースが使われていますか。
3.11 Standards
3.11 標準
Standards are accepted specifications and practices in a topic that may provide interoperability among various implementations, a minimum level of performance, a maximum level of risk, etc. Standards in the CKM area are developed by a number of organizations, including: NIST, IETF, ANSI, ISO, and OASIS.
標準とは、ある主題について受け入れられている仕様と慣行であり、さまざまな実装間の相互運用性、最低限の性能水準、最大限のリスク水準などを提供する場合があります。CKM の分野の標準は、NIST、IETF、ANSI、ISO、OASIS を含む多数の組織によって策定されています。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to standards.
以下は、ワークショップでの発表のうち、標準に関連するもののハイライトです。
•We have to come up with solutions for the next generation. From a standards point-of-view, we must have practical, adequately precise standards that will integrate effectively into government operations and industry business practices and product development cycles.
•私たちは、次世代の解決策を考え出さなければなりません。標準の観点からは、政府の業務、産業界の事業慣行および製品開発サイクルに効果的に組み込める、実用的で十分に正確な標準が必要です。
•The whole concept of the Internet is based not on a single system, but a set of standard protocols that allow independent systems to interoperate with each other. We have to support this interoperability among future systems.
•インターネットという概念全体は、単一のシステムではなく、独立したシステム同士が相互運用できるようにする標準プロトコルの集合に基づいています。私たちは、将来のシステム間でもこの相互運用性を支えなければなりません。
•Standards must not only be technically correct and precise, but they must be understandable to, and easily used by, the general public. We need to be able to communicate what we're doing and why we're doing it to the people who make policies, procurement regulations, and user instructions.
•標準は、技術的に正しく正確であるだけでなく、一般の人々に理解され、容易に使われるものでなければなりません。私たちは、政策、調達規則、利用者向けの手順書を作る人々に、私たちが何をしているのか、そしてなぜそれをしているのかを伝えられる必要があります。
•We need to create standards that are testable. Ideally, they should be tested automatically so we can minimize the effort of conducting manual product assurance.
•私たちは、試験可能な標準を作成する必要があります。理想的には、手作業による製品保証の労力を最小限にできるよう、自動的に試験すべきです。
•Executive and legislative oversight and resource allocation must be in the proper context. Expectations must be consistent with technical reality. We must work with industry, not just from the standpoint of innovation and technical expertise, but making sure that the standards that result will be implemented, not just can be implemented.
•行政府と立法府による監督とリソース配分は、適切な文脈で行われなければなりません。期待は技術的現実と整合していなければなりません。私たちは、革新や技術的専門知識の観点からだけでなく、結果として得られる標準が実装できるというだけでなく実際に実装されるようにするためにも、産業界と協力しなければなりません。
•We need to work with academia because we get many creative inputs from its members, who are not constrained by short-term corporate goals. We also rely on obtaining innovative ideas from our colleagues overseas.
•私たちは、学術界と協力する必要があります。学術界のメンバーは短期的な企業目標に縛られないため、創造的な意見を数多く得られるからです。また、海外の同僚から革新的なアイデアを得ることにも頼っています。
•IETF protocol efforts include: IKEv1 and IKEv2, TLS, Secure Shell, EAP, CMS, and Kerberos.
•IETF のプロトコルに関する取り組みには、IKEv1 と IKEv2、TLS、Secure Shell、EAP、CMS および Kerberos があります。
•The Extensible Authentication Protocol (EAP) provides authentication for people and devices.
•拡張認証プロトコル(EAP)は、人とデバイスの認証を提供します。
•The IETF enrollment efforts include: KeyProv and a dynamic symmetric key provisioning protocol.
•IETF の登録に関する取り組みには、KeyProv と動的な共通鍵プロビジョニングプロトコルがあります。
•There is a clear need for standards in certificate enrollment, but previous attempts have failed.
•証明書の登録に関する標準が明らかに必要ですが、これまでの試みは失敗しています。
•There are few standards for: key generation, ordering, distribution, accounting, destruction, commercial implementation, and formats for keys.
•標準がほとんどないもの: 鍵の生成、発注、配布、会計管理、破棄、商用実装、および鍵の形式。
•NSA is helping to define standards packages and key formats in the IETF and PKIX for the Suite B cryptographic algorithms (i.e., those used to protect classified data up to SECRET).
•NSA は、IETF と PKIX で、Suite B 暗号アルゴリズム(すなわち、SECRET までの機密データの保護に使われるもの)の標準パッケージと鍵形式の定義を支援しています。
•NSA is now more open in its interactions with public groups, e.g., the cryptographic message syntax in RFC 3852, a trust anchor format and protocol, standard asymmetric private key formats, and symmetric and asymmetric key management packages.
•NSA は現在、公開グループとのやり取りがより開かれたものになっています。たとえば、RFC 3852 の暗号メッセージ構文、トラストアンカー形式とプロトコル、標準の非対称秘密鍵形式、共通鍵および非対称鍵の鍵管理パッケージなどです。
•NSA does not intend to recreate existing standards, but rather work with open groups to establish standards that also satisfy NSA’s requirements.
•NSA は、既存の標準を作り直すつもりはなく、NSA の要件も満たす標準を確立するために、オープンなグループと協力することを意図しています。
•Matt Ball announced an IEEE key management summit meeting in Lake Tahoe, Nevada that will be held on May 4-5, 2010; the website url is http://www.keymanagementsummit.org.
•Matt Ball は、2010 年 5 月 4〜5 日にネバダ州レイクタホで開催される IEEE 鍵管理サミットを告知しました。ウェブサイトの URL は http://www.keymanagementsummit.org です。
•Standards for cryptography are often based on legislation regarding notification of security breaches; the Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) mandates security for all credit card companies, fines for non-compliance, and remediation.
•暗号の標準は、セキュリティ侵害の通知に関する法律に基づくことが多くあります。Payment Card Industry Data Security Standard(PCI-DSS)は、すべてのクレジットカード会社にセキュリティを義務付け、違反には罰金と是正を課します。
•Public Key Cryptography Standard (PKCS): this 1995 standard must evolve to keep up with new technology and applications.
•公開鍵暗号標準(PKCS): この 1995 年の標準は、新しい技術やアプリケーションに追随できるよう進化しなければなりません。
•Group Key Management (GKM) provides key management for groups consisting of three or more entities sharing the same key material; GKM methods can be broadly classified as either contributory (e.g., CLIQUES), where group members use the Group Diffie-Hellman Algorithm to independently derive group keying material, or centralized (e.g., RFC 3547 (GDOI)), where group members register with a trusted third party (group controller/key server) and are given group keying material.
•グループ鍵管理(GKM)は、同じ鍵素材を共有する 3 つ以上のエンティティからなるグループのための鍵管理を提供します。GKM の方法は、大きく 2 つに分類できます。1 つは貢献型(たとえば CLIQUES)で、グループのメンバーが Group Diffie-Hellman アルゴリズムを使って、グループ鍵素材を独立に導出します。もう 1 つは集中型(たとえば RFC 3547(GDOI))で、グループのメンバーが信頼できる第三者(グループコントローラー/鍵サーバー)に登録し、グループ鍵素材を与えられます。
•Standards groups have concentrated on centralized GKM, because such methods best meet the needs of internet group applications. Authorization is straightforward, revocation of group members is relatively easy, and centralized methods typically use the existing CKM System Design Framework components.
•標準化グループは、集中型 GKM に集中してきました。そのような方法が、インターネットのグループアプリケーションのニーズに最もよく合致するためです。認可は単純明快で、グループメンバーの失効は比較的容易であり、集中型の方法は通常、既存の CKM システム設計フレームワークの構成要素を使います。
•General authenticated encryption methods can be used for key transport. It is recommended that the key derivation methods described in NIST SP 800-108 should be explicitly noted as updates in newer NIST recommendations.
•鍵輸送には、一般的な認証付き暗号の方法を使えます。NIST SP 800-108 に記載されている鍵導出方法を、より新しい NIST 推奨事項で更新として明示すべきです。
•Specific standards, such as IEEE 802.1 frame encryption, IEEE 802.11i, and Internet RFC 3740, are undergoing review regarding GKM.
•IEEE 802.1 のフレーム暗号化、IEEE 802.11i、Internet RFC 3740 などの特定の標準は、GKM に関して見直しが進められています。
•The FIPS 201 Personal Identity Verification (PIV) standard card is an example of an authentication scheme that uses symmetric keys. The benefits of using a symmetric card authentication key (CAK) are: strong authentication compared to using the Card Holder Unique Identifier (CHUID), activation without a PIN, and the authentication can be performed over a contactless interface. The bad side of symmetric (CAK) authentication is that the symmetric key challenge-response schemes require the verifier to know the CAK, but the cross-agency verifier will not know the CAK.
•FIPS 201 の個人識別検証(PIV)標準カードは、共通鍵を使う認証方式の一例です。共通鍵のカード認証鍵(CAK)を使う利点は、カード保持者固有識別子(CHUID)を使う場合と比べて強力な認証であること、PIN なしで有効化できること、そして非接触インターフェースを介して認証を実行できることです。共通鍵(CAK)認証の欠点は、共通鍵のチャレンジレスポンス方式では検証者が CAK を知っている必要があるのに、機関をまたぐ検証者は CAK を知らないことです。
•In the FIPS 201-1 standard, the CAK is optional; it may be a symmetric or asymmetric card authentication key. NIST SP 800-116 strongly recommends that the CAK be included in a PIV card. Single-factor authentication is not as robust as two-factor authentication. In a PACS (Physical Access Control System), one agency can use a symmetric CAK for accessing another agency in a PACS.
•FIPS 201-1 標準では、CAK は任意です。共通鍵または非対称鍵のカード認証鍵のいずれでもかまいません。NIST SP 800-116 は、PIV カードに CAK を含めることを強く推奨しています。単一要素の認証は、2 要素の認証ほど堅牢ではありません。PACS(物理アクセス制御システム)では、ある機関は、PACS で別の機関にアクセスするために、共通鍵の CAK を使えます。
•PKI authentication at enrollment establishes a basis of trust. Improvement in security is obtained via a multi-factor authentication and dynamic challenge-response pair.
•登録時の PKI 認証が、信頼の基礎を確立します。多要素認証と動的なチャレンジレスポンスのペアによって、セキュリティが向上します。
•The CKM System Design Framework may provide a foundation for future standards that needs to be developed in order to have more complete, secure, and interoperable solutions.
•CKM システム設計フレームワークは、より完全で安全かつ相互運用可能な解決策を実現するために開発する必要のある、将来の標準の基盤を提供するかもしれません。
3.12 Requirements and Recommendations
3.12 要件と推奨事項
Requirements are specifications that must be satisfied in a topic area, and recommendations are specifications that should be satisfied.
要件とは、ある主題の領域で満たさなければならない仕様であり、推奨事項とは、満たすべき仕様です。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to requirements and recommendations.
以下は、ワークショップでの発表のうち、要件と推奨事項に関連するもののハイライトです。
•We need to understand the requirements of the Federal government. We have to be working hand-in-hand with industry. What are our resources, and what are our practical constraints?
•私たちは、連邦政府の要件を理解する必要があります。産業界と手を携えて取り組まなければなりません。私たちにはどのようなリソースがあり、現実的な制約は何でしょうか。
•We need to develop CKM techniques for the future. We need to analyze them for security and ease of implementation and use.
•私たちは、将来に向けた CKM 技術を開発する必要があります。それらについて、セキュリティ、実装のしやすさ、使いやすさを分析する必要があります。
•We need to have procedures for qualifying products as meeting our standards, so that they may be easily procured by the government and others. The procurement qualification process needs to be efficient and strongly-coupled with our technical specifications.
•私たちは、製品が標準を満たしていることを認定する手順を持つ必要があります。そうすれば、政府などが容易に調達できます。調達のための認定プロセスは、効率的で、技術仕様と密接に結び付いている必要があります。
•We need to be able to demonstrate and test our solutions in actual applications.
•私たちは、実際のアプリケーションで解決策を実演し、試験できなければなりません。
•We would truly like to be able to create secure systems from insecure components.
•私たちは、安全でない構成要素から安全なシステムを作れるようになることを、心から望んでいます。
•Many NSF Internet applications need security, including email, project funds management, travel, proposal submission and proposal evaluation.
•NSF の多くのインターネットアプリケーションにはセキュリティが必要です。電子メール、プロジェクト資金の管理、出張、提案書の提出、提案書の評価などがあります。
•NSF needs better integrated cryptography in its sensitive applications. Currently, NSF doesn’t use PKI because of cost and complexity, but does use identity management, including identifying users and visitors, additional authentication of NSF users, and authorization of NSF users to systems and data.
•NSF は、機微なアプリケーションに、より良く統合された暗号技術を必要としています。現在、NSF はコストと複雑さのために PKI を使用していませんが、ユーザーや来訪者の識別、NSF ユーザーの追加の認証、システムやデータに対する NSF ユーザーの認可を含む、アイデンティティ管理を使用しています。
•Cryptography is required in cyberspace and can provide more information assurance capabilities.
•サイバー空間には暗号が必要であり、より多くの情報保証能力を提供できます。
•CKM is growing in complexity. Point to point communications security is old technology. It is desirable to have interoperability with existing legacy systems.
•CKM は複雑さを増しています。2 点間の通信セキュリティは古い技術です。既存のレガシーシステムとの相互運用性を持つことが望まれます。
•NSA would like to have some interoperability among high-assurance government devices and commercial off-the-shelf devices, especially for emergency situations, such as 9/11 and hurricane Katrina.
•NSA は、特に 9/11 やハリケーン Katrina のような緊急事態に向けて、高保証の政府機器と市販のオフザシェルフ機器との間にある程度の相互運用性を持たせたいと考えています。
•A nested security approach protects a red key (e.g., an unencrypted data encrypting key) with integrity, authenticity and secrecy provisions.
•入れ子型のセキュリティアプローチは、完全性、真正性および秘密性の規定により、レッドキー(たとえば、暗号化されていないデータ暗号化鍵)を保護します。
•We need to look at the entire system; the biggest issues in crypto-based security are with scalability, federated systems, and the customer’s specific domain.
•システム全体を見る必要があります。暗号ベースのセキュリティにおける最大の課題は、拡張性、フェデレーテッドシステム、および顧客固有のドメインにあります。
•Hardware has different failure modes and different update capabilities than software.
•ハードウェアには、ソフトウェアとは異なる故障モードと更新能力があります。
•Microsoft systems are designed using a tool kit of mechanisms (subsystems) and best practices. There is a great need for a key management tool kit of generic building blocks from which individually-chosen subsystems can be integrated into the total system. Key management is an application that must be form-fitted to the user requirement. We need methods to analyze the resulting system end-to-end.
•Microsoft のシステムは、メカニズム(サブシステム)とベストプラクティスのツールキットを使って設計されています。個別に選んだサブシステムを統合して全体のシステムを構成できる、汎用的な構成要素の鍵管理ツールキットが大いに必要とされています。鍵管理は、利用者の要件に合わせて作り込まなければならないアプリケーションです。結果として得られるシステムをエンドツーエンドで分析する方法が必要です。
•A key management platform for composability with existing subsystems, such as identity verification and authentication, is needed. A collection of generic building blocks of security that can be integrated into a system and methods to analyze the resulting system are needed in creating a good key management platform.
•本人確認や認証などの既存のサブシステムと組み合わせられる鍵管理プラットフォームが必要です。優れた鍵管理プラットフォームを作るには、システムに統合できる汎用的なセキュリティの構成要素の集合と、結果として得られるシステムを分析する方法が必要です。
•We need an automated CKM system that can be implemented in existing systems. Requirements include: 1) the authenticated/authorized distribution of keys, 2) keys must persist over a long term, 3) a system that replaces/updates keys when needed, 4) key creation should not be centralized, and 5) minimal operational impact. Candidates for this type of KM system would be Kerberos (for session keys), OASIS (for storage keys) or GDOI (for group key management).
•既存のシステムに実装できる、自動化された CKM システムが必要です。要件には、1) 認証・認可された鍵の配布、2) 鍵が長期にわたって保持されること、3) 必要なときに鍵を置換・更新するシステム、4) 鍵の作成を集中化しないこと、5) 運用への影響が最小限であることが含まれます。この種の KM システムの候補は、Kerberos(セッション鍵用)、OASIS(保管用の鍵用)、GDOI(グループ鍵管理用)です。
•Security can be a justification for making a system easy to use. A good system should have a configuration that is easy to understand. Understanding a secure system must be attained. Security must be designed into the system and then be fully used in order to be understood. Security technology can make trust lifecycle management intuitive and hidden from the user.
•セキュリティは、システムを使いやすくする根拠になりえます。優れたシステムは、理解しやすい構成を備えるべきです。安全なシステムについて理解できるようにする必要があります。セキュリティはシステムに設計として組み込まれ、そのうえで十分に使われてはじめて、理解されます。セキュリティ技術によって、信頼のライフサイクル管理を直感的なものにし、利用者から見えないようにできます。
•We need to bridge the gap between state-of-the-art security that is known and security that is actually being used.
•既知の最先端のセキュリティと、実際に使われているセキュリティとの間のギャップを埋める必要があります。
•A security policy engine is needed that implements a user’s data security policy by creating or selecting an appropriate cryptographic policy and a supporting key management policy that achieves the data security policy.
•利用者のデータセキュリティポリシーを実現する適切な暗号ポリシーと、それを支える鍵管理ポリシーを作成または選択することで、そのポリシーを実装するセキュリティポリシーエンジンが必要です。
•Stronger authentication is needed for smart Internet “edge devices” (e.g., routers, routing switches, integrated access devices) that provide authenticated access to the backbone network, as well as stronger authentication for active processes, users, and digital objects, with the implication that we need better access controls and two-part authenticators for devices.
•バックボーンネットワークへの認証されたアクセスを提供する、インターネットのスマートな「エッジデバイス」(たとえば、ルーター、ルーティングスイッチ、統合アクセス装置)には、より強力な認証が必要です。また、動作中のプロセス、ユーザー、デジタルオブジェクトにも、より強力な認証が必要です。これは、デバイスに対して、より優れたアクセス制御と 2 要素の認証器が必要であることを意味します。
•Multiple identities with multiple identifiers for an individual are a must. Attribute certificates stating the authorizations of differing identities must be supported. Individual activities must not be confused with organizational activities.
•個人が複数の識別子を持つ複数のアイデンティティを持つことは、必須です。異なるアイデンティティの認可を示す属性証明書をサポートしなければなりません。個人の活動を組織の活動と混同してはなりません。
•Roles for an individual must be supported, and role-based authentication is needed (i.e., the authentication of a person will depend on the role that person is attempting to fill). Roles for processes must similarly be supported.
•個人のロールをサポートしなければならず、ロールベースの認証が必要です(すなわち、人の認証は、その人が担おうとしているロールに依存します)。プロセスのロールも同様にサポートしなければなりません。
•Enterprise KM requires: the secure creation of keys; automatic replication of keys; an enterprise-wide KM policy, as well as application-specific KM policies; audit logging; role-based management; scalability across the enterprise (good availability and a large number of keys and applications); interoperability; standards compliance (e.g., IEEE P1619.3, OASIS KM interoperability protocol); and secure key export to trusted partners.
•エンタープライズ KM には、次のものが必要です。鍵の安全な作成、鍵の自動複製、アプリケーション固有の KM ポリシーに加えたエンタープライズ全体の KM ポリシー、監査ログ、ロールベース管理、エンタープライズ全体にわたる拡張性(高い可用性と、多数の鍵およびアプリケーション)、相互運用性、標準への準拠(たとえば IEEE P1619.3、OASIS KM 相互運用性プロトコル)、そして信頼されたパートナーへの安全な鍵のエクスポートです。
•Automakers are concerned with: (1) a single point of failure in systems without sufficient redundancy so that KM systems are at risk of a BIG loss (catastrophe); (2) immediate security needs versus higher costs; (3) the need for a more flexible credentialing system (many are locked into the current system with no way to change.
•自動車メーカーが懸念しているのは、(1) 十分な冗長性のないシステムにおける単一障害点で、KM システムが大きな損失(壊滅的なもの)のリスクにさらされること、(2) 差し迫ったセキュリティのニーズと、より高いコストの対比、(3) より柔軟な資格情報システムの必要性(多くは現在のシステムに縛られ、変更する手段がありません)です。
•Electronic Key Management (EKM) is needed that can leverage existing policies and authentication methods to lower cost and give faster deployment;
•既存のポリシーと認証方法を活用して、コストを下げ、より迅速な導入を可能にできる電子鍵管理(EKM)が必要です。
•Designers must make cryptography easy to use and friendly. Currently, anti-spam tools are understood and desired by users, but cryptography is not.
•設計者は、暗号を使いやすく親しみやすいものにしなければなりません。現在、スパム対策ツールは利用者に理解され、求められていますが、暗号はそうではありません。
•A Chief Information Security Officer must be able to communicate with enterprise security developers. Access control data must be the basis of cryptographic mechanism control. Failures in many KM services often force users to get a key outside of the KM system, with disastrous results.
•最高情報セキュリティ責任者は、エンタープライズのセキュリティ開発者とやり取りできなければなりません。アクセス制御データは、暗号メカニズムの制御の基礎でなければなりません。多くの KM サービスでの障害により、利用者はしばしば KM システム外で鍵を入手せざるをえなくなり、悲惨な結果を招きます。
•Centralized Key management provides a lower administration burden. An enterprise cannot rely on end users for security, especially managing keys. Centralized KM minimizes the involvement of the user and provides scalability with control. Organizations of all sizes can benefit from centralized key management strategies; they will find centralized KM both affordable and durable.
•集中型の鍵管理は、管理負担を軽くします。エンタープライズは、セキュリティ、特に鍵の管理をエンドユーザーに頼ることはできません。集中型 KM は利用者の関与を最小限にし、制御を伴う拡張性を提供します。あらゆる規模の組織が、集中型の鍵管理戦略から利益を得られます。集中型 KM は、費用面でも耐久性の面でも妥当であると分かるでしょう。
•In many customers’ environments, users need to digitally sign a transaction very infrequently. Non-repudiation services are also seldom required. Authentication is often a local matter. One-time password tokens are often used, and an identity-challenge oftentimes suffices for a signature if it is done whenever a signature is needed.
•多くの顧客の環境では、利用者が取引にデジタル署名を行う頻度は非常に低いです。否認防止サービスもめったに必要とされません。認証はしばしばローカルな問題です。ワンタイムパスワードトークンがよく使われ、署名が必要になるたびに行うのであれば、アイデンティティのチャレンジだけで署名として十分なことも少なくありません。
•Military applications must support very large groups of users. Examples include sensors remotely deployed in very large numbers (sometimes called sensor dust). Future key management systems must efficiently support millions of micro, unmanned aviation vehicles. Global support of secure wireless delivery systems, such as radios, telephones, and GPS, is required.
•軍事アプリケーションは、非常に大規模な利用者グループをサポートしなければなりません。例としては、非常に多数が遠隔に展開されるセンサー(センサーダストと呼ばれることもあります)があります。将来の鍵管理システムは、数百万の超小型無人航空機を効率的にサポートしなければなりません。無線機、電話、GPS などの安全な無線配信システムのグローバルな支援が必要です。
•Revocation of potentially compromised keys must be completed in seconds, not minutes. Very large subsets of keys must be revoked upon command. In many applications, revocation of keys must scale according to the number of end points revoked, not to the total number of keys. It is permissible to miss a rekey, but not a revocation (i.e., a system must fail-secure). A binary-tree approach is used to design an efficient key revocation system. A key distribution algorithm must guarantee that only a specific subset of good nodes has good keys for a period.
•危殆化した可能性のある鍵の失効は、数分ではなく数秒で完了しなければなりません。非常に大きな鍵の部分集合を、命令に応じて失効させなければなりません。多くのアプリケーションでは、鍵の失効は、鍵の総数ではなく、失効させるエンドポイントの数に応じて拡張できなければなりません。再鍵生成を逃すことは許されますが、失効を逃すことは許されません(すなわち、システムはフェイルセキュアでなければなりません)。効率的な鍵失効システムの設計には、二分木のアプローチが使われます。鍵配布アルゴリズムは、ある期間について、特定の健全なノードの部分集合だけが有効な鍵を持つことを保証しなければなりません。
•Key management requirements of military applications include: secure global key distribution; responsive key revocation; and customized “last mile” delivery for special environments, such as the military. Scalable key encryption algorithms must support secure wireless delivery. A near-zero vulnerability of the disclosure of a key must be maintained. An override of policy must be available when a commander demands it.
•軍事アプリケーションの鍵管理要件には、安全なグローバルな鍵配布、迅速な鍵失効、そして軍事などの特殊な環境向けにカスタマイズされた「ラストワンマイル」の配信が含まれます。拡張可能な鍵暗号化アルゴリズムは、安全な無線配信をサポートしなければなりません。鍵が開示される脆弱性は、ほぼゼロに維持しなければなりません。指揮官が求めたときには、ポリシーの上書きを利用できなければなりません。
•The Certificate Authority must deal with keys globally, while the end user must deal with them locally. The KMS must be more dynamic as the number of customers scale upwards.
•認証局は鍵をグローバルに扱わなければならず、エンドユーザーはローカルに扱わなければなりません。顧客数が増えるにつれ、KMS はより動的でなければなりません。
•Global presence requires globally-scalable key management.
•グローバルな存在には、グローバルに拡張可能な鍵管理が必要です。
•Deterring the cyber threat requires nearly-instantaneous revocation. Operational requirements mandate flexible last-mile deployment strategies. Fundamental technologies exist that provide the needed scale, including: weighted key assignment, batched transmission, permutation trees, and augmented broadcast encryption.
•サイバー脅威を抑止するには、ほぼ瞬時の失効が必要です。運用上の要件は、柔軟なラストワンマイルの展開戦略を求めます。必要な規模を提供する基盤技術は存在します。これには、重み付き鍵割り当て、バッチ送信、順列木、および拡張されたブロードキャスト暗号が含まれます。
•Compliance enforcement is a motivator for reluctant users. Protection from data breaches should be, but often is not, the prime motivator.
•コンプライアンスの強制は、気乗りしない利用者への動機づけになります。データ侵害からの保護が第一の動機づけであるべきですが、そうでないことがよくあります。
•There is a major need to support key management technology as part of the national cybersecurity initiative. The CKM project is designed to develop a comprehensive and interoperable CKM.
•国家サイバーセキュリティイニシアチブの一環として、鍵管理技術を支援する大きな必要性があります。CKM プロジェクトは、包括的で相互運用可能な CKM を開発するために設計されています。
•Requirements: user-friendly; easy to use, i.e., system components must “Plug and Play”; user-driven capability; secure; cost-effective; fault-tolerant and highly available; provide protection against destructive attacks; interoperable; enterprise-wide; multi-partner; multi-vendor; multi-application; scalable; and enhanced interoperability in time of emergency.
•要件: ユーザーフレンドリーであること。使いやすいこと、すなわちシステムの構成要素が「プラグアンドプレイ」でなければならないこと。利用者主導の能力であること。安全であること。費用対効果が高いこと。耐障害性があり、可用性が高いこと。破壊的な攻撃に対する保護を提供すること。相互運用可能であること。エンタープライズ全体で使えること。複数のパートナーに対応すること。複数のベンダーに対応すること。複数のアプリケーションに対応すること。拡張可能であること。緊急時の相互運用性が高められていること。
•We would like network security at no extra cost (not at no cost).
•追加費用なしで(無料ではなく)ネットワークセキュリティを得たいと考えています。
•Key management requires more than key establishment. Key management systems must provide for the secure generation, storage, access and recovery of the keys, either before or after they are distributed.
•鍵管理には、鍵確立以上のものが必要です。鍵管理システムは、鍵が配布される前でも後でも、鍵の安全な生成、保管、アクセスおよび回復を提供しなければなりません。
•We must have a “leap” in ease of implementation, management, and use (recall that the electronic distribution of wrapped keys led to an improvement over manually distributed keys, and public key-based key distribution led to an improvement over key wrapping).
•実装、管理および使用の容易さに「飛躍」がなければなりません(ラッピングされた鍵の電子的な配布は手動で配布する鍵より改善をもたらし、公開鍵に基づく鍵配布は鍵ラッピングより改善をもたらしたことを思い出してください)。
•A holistic approach to enterprise key management is needed, where a complete standard set of key management capabilities would be widely available for information protection.
•エンタープライズ鍵管理に対する全体論的アプローチが必要です。そこでは、完全な標準的な鍵管理能力の集合が、情報保護のために広く利用できるようになります。
•Customers want to defer to authorities to tell them what key management system is good, better, and best. There is a need for a public-private partnership that allows the new CKM technologies to incubate and be evaluated, so that consumers will accept the solutions when they become available. The RSA algorithm had to be vetted for some time before it became accepted.
•顧客は、どの鍵管理システムが良いか、より良いか、最善かを権威に教えてもらうことを望んでいます。新しい CKM 技術を育成し評価して、利用可能になったときに消費者が解決策を受け入れられるようにする、官民パートナーシップが必要です。RSA アルゴリズムも、受け入れられるまでには、しばらくの間、吟味される必要がありました。
•We must have a uniform solution to a uniform family of problems. We need a glossary of security to minimize undefined buzzwords that are used to sell commercial products. A well-understood standard lexicon is needed in security.
•一様な問題の系列には、一様な解決策が必要です。商用製品を売り込むために使われる、定義のない流行語を減らすため、セキュリティの用語集が必要です。セキュリティには、十分に理解された標準的な語彙集が必要です。
3.13 New Technologies
3.13 新技術
New CKM technologies are needed to keep up with the increased demand for security, due to significant increases in computer capability, applications, and usage. New or greatly improved technologies are needed in: quantum cryptographic algorithms/computing, cloud computing, identity-based cryptography, security improvements, speed improvements, usability improvements, and cost reductions.
コンピュータの能力、アプリケーションおよび利用が大幅に増大したことによるセキュリティへの需要の高まりに対応するため、新しい CKM 技術が必要です。新しい、または大幅に改良された技術が、次の分野で必要です。量子暗号アルゴリズム/量子コンピューティング、クラウドコンピューティング、アイデンティティベース暗号、セキュリティの向上、速度の向上、ユーザビリティの向上、およびコストの削減。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to new technologies.
以下は、ワークショップでの発表のうち、新技術に関連するもののハイライトです。
•In computer technology, we keep moving faster and faster. We have seen an improvement of price-performance in computer technology by a factor of nearly one million in the past 30 years.
•コンピュータ技術では、私たちはどんどん速く進み続けています。過去 30 年間で、コンピュータ技術の価格性能比は、100 万倍近くも改善しました。
•Cloud computing will provide convenient, remote, on-demand utilization (e.g., rental) of computing power and applications that the user cannot afford to maintain locally, but may need from time to time. This capability will provide ubiquitous network access, on-demand self-service of computing power, metered-use (rent by the hour), elasticity of capability meeting real-time requirements, and resource pooling.
•クラウドコンピューティングは、利用者がローカルでは維持する余裕がありませんが、ときどき必要になるかもしれない計算能力とアプリケーションを、便利に、遠隔から、オンデマンドで利用(たとえば、賃借)できるようにします。この能力は、どこからでもネットワークにアクセスできること、計算能力のオンデマンドのセルフサービス、従量制の利用(時間単位で賃借)、リアルタイムの要件を満たす能力の弾力性、およびリソースのプーリングを提供します。
•There will be software, hardware, and infrastructures as services to be obtained at will. The question that must be asked is where and how will security in general, and CKM specifically, take place? Who or what is responsible for security while data is being processed within the cloud: by the cloud itself or by the application?
•ソフトウェア、ハードウェアおよびインフラストラクチャが、サービスとして自由に入手できるようになります。問うべきことは、一般にセキュリティが、とりわけ CKM が、どこで、どのように行われるのかということです。クラウド内でデータが処理されている間のセキュリティは、誰または何が責任を負うのでしょうか。クラウド自体でしょうか、それともアプリケーションでしょうか。
•A cloud capability may be deployed by various cloud providers to a multitude of cloud customers in various ways, including: software as a service, platform as a service, and infrastructure as a service.
•クラウド能力は、さまざまなクラウドプロバイダーから、多数のクラウド顧客に、さまざまな方法で展開される可能性があります。たとえば、サービスとしてのソフトウェア、サービスとしてのプラットフォーム、サービスとしてのインフラストラクチャです。
•Cloud computing already has a wide array of interested participants, both providers and consumers.
•クラウドコンピューティングには、プロバイダーと消費者の両方を含む、すでに幅広い関心を持つ参加者がいます。
•A cloud infrastructure CKM model might have a centralized cloud security center for multiple data storage and computation centers.
•クラウドインフラストラクチャの CKM モデルは、複数のデータ保管センターと計算センターに対して、集中型のクラウドセキュリティセンターを持つ場合があります。
•In cloud computing, virtual machines may be used for security. Having fully trusted virtual machines is not as simple as it looks, because virtual machines can be suspended, copied, moved, or lost. A Virtual Machine Manager implementation was tested for quality, and all systems failed the tests; device emulation was particularly vulnerable.
•クラウドコンピューティングでは、セキュリティのために仮想マシンが使われることがあります。仮想マシンは一時停止、コピー、移動または紛失される可能性があるため、完全に信頼できる仮想マシンを持つことは、見かけほど単純ではありません。仮想マシンマネージャーの実装が品質試験を受け、すべてのシステムが試験に不合格でした。特にデバイスエミュレーションは脆弱でした。
•Cloud infrastructures can help in some key management areas. Clouds are designed to separate users. Users may be able to leverage the cloud infrastructure as a trusted third party.
•クラウドインフラストラクチャは、鍵管理のいくつかの分野で役立ちえます。クラウドは利用者を分離するように設計されています。利用者は、クラウドインフラストラクチャを信頼できる第三者として活用できるかもしれません。
•One workshop participant asserted that cloud computing is the most insecure technology to come along and cannot be secured.
•ワークショップの参加者の一人は、クラウドコンピューティングはこれまでに現れた中で最も安全でない技術であり、安全にすることはできないと主張しました。
•Fair Electronic Exchange is defined so that both parties of an electronic transaction get what they need or neither party gets anything. One party gets the message only if the other party gets a receipt for the message. Fair exchange is crucial to electronic commerce, but not easy, even with digital signatures.
•公正な電子交換は、電子取引の両当事者が必要なものを得るか、どちらも何も得ないかのいずれかとなるように定義されます。一方の当事者は、もう一方の当事者がメッセージの受領証を得た場合にのみ、メッセージを得ます。公正な交換は電子商取引にとって極めて重要ですが、デジタル署名を使っても簡単ではありません。
•Future directions of key management include: central KM solutions for managing keys in Hardware Security Modules (HSM’s); a cryptographic key management framework is needed to simplify the understanding of KM; key management should be isolated from a key users; guidance on the use of key attributes; KM policy must be easily defined and enforced, especially for symmetric keys; and KM policy negotiation/mapping is required for effective interoperability among applications.
•鍵管理の今後の方向性には、ハードウェアセキュリティモジュール(HSM)内の鍵を管理する集中型 KM ソリューション、KM の理解を容易にする暗号鍵管理フレームワークの必要性、鍵管理を鍵利用者から分離すべきであること、鍵属性の使用に関するガイダンス、特に共通鍵について容易に定義し、実施しなければならない KM ポリシー、そしてアプリケーション間の有効な相互運用性のために必要な KM ポリシーのネゴシエーション/マッピングが含まれます。
•Identity Based Key Management (IBKM) must yield automatic identity authentication at decryption time. Users must provide their ID and authenticator to access data. Identity Based Encryption (IBE) is required for binding users into groups (i.e., ID = group or role). The key server must authenticate identity for access authorization.
•アイデンティティベース鍵管理(IBKM)は、復号時に自動的にアイデンティティを認証しなければなりません。利用者は、データにアクセスするために ID と認証器を提示しなければなりません。利用者をグループに結び付ける(すなわち、ID = グループまたはロール)ためには、アイデンティティベース暗号(IBE)が必要です。鍵サーバーは、アクセス認可のためにアイデンティティを認証しなければなりません。
•An Elliptic Curve Digital Signature Algorithm (ECDSA) signature scheme must be made into a Fast ECDSA signature scheme (40% faster) so that it can achieve fast digital signature verification. There should be a transition from ECDSA to Fast ECDSA.
•楕円曲線デジタル署名アルゴリズム(ECDSA)の署名方式を高速 ECDSA 署名方式(40% 高速)にして、高速なデジタル署名検証を実現する必要があります。ECDSA から高速 ECDSA へ移行すべきです。
•Considerations for future key management systems must include: a design of CKM systems for high availability, survivable CKM Systems, emergency access to keys, and worry about unintended consequences, both good and bad.
•将来の鍵管理システムの考慮事項には、高い可用性を備えた CKM システムの設計、存続性のある CKM システム、鍵への緊急アクセス、そして良い面も悪い面も含めた意図しない結果への懸念を含めなければなりません。
•In light of quantum computing, CKM system designers must look at means other than public key-based key management systems; they must look at quantum computing-resistant algorithms and schemes.
•量子コンピューティングを踏まえ、CKM システムの設計者は、公開鍵に基づく鍵管理システム以外の手段を検討しなければなりません。量子コンピューティングに耐性のあるアルゴリズムと方式を検討しなければなりません。
•Technologies and Standards must support identity-based encryption, enterprise key management, OASIS KMIP, CMC, and factory-generated device keys for enterprise enrollment and registration.
•技術と標準は、アイデンティティベース暗号、エンタープライズ鍵管理、OASIS KMIP、CMC、およびエンタープライズ登録のための工場で生成されるデバイス鍵を支援しなければなりません。
•Identity based symmetric keys should be used to reduce the scale of the symmetric key distribution problem.
•共通鍵配布問題の規模を縮小するために、アイデンティティベースの共通鍵を使うべきです。
•The CKM System Design Framework should encourage a CKM solution developer to think about future transitions and address when the CKM solution will need maintenance, when it will need to be replaced, and how it might best be phased out
•CKM システム設計フレームワークは、CKM ソリューションの開発者に将来の移行について考えるよう促し、CKM ソリューションにいつ保守が必要になるか、いつ置き換える必要があるか、どのように段階的に廃止するのが最善かに対処するよう促すべきです。
•Quantum cryptography should be reviewed as a candidate for providing us with the leap in key management capabilities that we seek.
•量子暗号は、私たちが求める鍵管理能力の飛躍をもたらす候補として、検討すべきです。
•A Cloud Cryptographic Key Management system is needed. There should be a trusted part of the cloud to provide a key to communicate securely with anyone else on the network or any service provider in the cloud. There should be a way to go to the trusted part of the cloud to establish a secure connection to any service or other user in the “cloud.” Security should be automatically provided by the cloud for all communications.
•クラウド暗号鍵管理システムが必要です。ネットワーク上の他の誰とでも、あるいはクラウド内のどのサービスプロバイダーとも安全に通信するための鍵を提供する、クラウドの信頼できる部分があるべきです。クラウドの信頼できる部分にアクセスして、「クラウド」内のあらゆるサービスや他の利用者との安全な接続を確立する方法があるべきです。すべての通信に対して、クラウドが自動的にセキュリティを提供すべきです。
3.14 Framework
3.14 フレームワーク
A framework is a basic structure consisting of a set of components that can be combined in a variety of designs within a set of defined architectures. The components are described in detail in a framework, but are not restricted on how they must be combined or used when designing a system or other functional entity. A System Design Framework may describe the characteristics of each component, which standards the components comply with, and provide examples of how they may be used. A framework is not intended to suffice as an architecture, a design, blueprints, or specifications of an entity that may be created from the described components.
フレームワークとは、定義されたアーキテクチャ群の範囲内で、さまざまな設計に組み合わせることができる一連の構成要素からなる基本構造です。構成要素はフレームワーク内で詳細に記述されますが、システムやその他の機能的な実体を設計する際、それらをどのように組み合わせ、使用するかに制約はありません。システム設計フレームワークは、各構成要素の特性や、構成要素が準拠する標準を記述し、それらの使用例を示す場合があります。フレームワークは、記述された構成要素から作られる可能性のある実体のアーキテクチャ、設計、設計図または仕様として十分であることを意図したものではありません。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to the future Cryptographic Key Management Framework.
以下は、ワークショップでの発表のうち、将来の暗号鍵管理フレームワークに関連するもののハイライトです。
•A CKM framework is needed; SP 800-57 is a good start. Security has to be built into applications and systems, security best practices have to be supported by security toolkits, and algorithm agility is necessary. We need to know what system state is expected by a user, and the user must be able to determine the security state of an application.
•CKM フレームワークが必要です。SP 800-57 は良い出発点です。セキュリティをアプリケーションとシステムに組み込まなければならず、セキュリティのベストプラクティスをセキュリティツールキットで支援しなければならず、アルゴリズムの俊敏性が必要です。利用者が期待するシステムの状態を把握する必要があり、利用者がアプリケーションのセキュリティ状態を判断できなければなりません。
3.15 Applications
3.15 アプリケーション
An application in information processing is program that is designed to perform one or more tasks using a set of data. Security needs to be considered for applications to protect the data during communication or while in storage, to authenticate the users performing the applications, and to assure that performance of the tasks is authorized for the users. Cryptography is often used to provide or support one or more of the tasks. Key management is required when using cryptography to assure that one or more cryptographic keys are properly generated, that they are distributed where they are needed for cryptographic processing, and that they are stored securely so they are available when needed and not disclosed to unauthorized users or processes.
情報処理におけるアプリケーションとは、一組のデータを使って 1 つ以上のタスクを実行するように設計されたプログラムです。アプリケーションについては、通信中や保管中のデータを保護すること、アプリケーションを実行する利用者を認証すること、そしてタスクの実行が利用者に認可されていることを保証することのために、セキュリティを考慮する必要があります。暗号は、これらのタスクの 1 つ以上を提供または支援するために使われることが多くあります。暗号を使う場合には、1 つ以上の暗号鍵が適切に生成され、暗号処理に必要な場所に配布され、必要なときに利用できるよう、かつ許可されていない利用者やプロセスに開示されないよう、安全に保管されることを保証するため、鍵管理が必要です。
The following are highlights of presentations from the workshop that are related to applications.
以下は、ワークショップでの発表のうち、アプリケーションに関連するもののハイライトです。
•The role of key management in cybersecurity is critical. We have cryptographic functions that are used for identification and authentication, both from the standpoint of protecting privacy, but more importantly, for integrity and authentication mechanisms.
•サイバーセキュリティにおける鍵管理の役割は重要です。私たちには、識別と認証に使われる暗号機能があります。それはプライバシーを保護する観点からもそうですが、さらに重要なのは、完全性と認証のメカニズムの観点です。
•Even when we look at biometric methods for identification and authentication to control access to critical functions, we're still dependent on cryptographic functions for protecting the integrity of the biometrics.
•重要な機能へのアクセスを制御するための識別と認証にバイオメトリクスの手法を検討する場合でも、バイオメトリクスの完全性を保護するためには、依然として暗号機能に依存しています。
•Key management is critical for all sensitive information processing applications. Economic prosperity is a major goal and needs information security.
•鍵管理は、あらゆる機微な情報処理アプリケーションにとって重要です。経済的繁栄は主要な目標であり、情報セキュリティを必要とします。
•The Internet has changed the world. It has increased global productivity, manufacturing, and communications. It has changed the United States. It has increased our standard of living and is a very wonderful device that we all enjoy. These are all due to the innovative applications created for the Internet and its users.
•インターネットは世界を変えました。世界の生産性、製造および通信を向上させました。米国も変えました。インターネットは私たちの生活水準を高め、私たち全員が享受している非常に素晴らしい道具です。これらはすべて、インターネットとその利用者のために作られた革新的なアプリケーションによるものです。
•Nearly all Internet security protocols use cryptography for authentication, integrity and/or confidentiality, and hence, require key management (KM).
•ほぼすべてのインターネットセキュリティプロトコルが、認証、完全性または機密性のために暗号を使用しており、したがって鍵管理(KM)を必要とします。
•A Southeast Michigan pilot program within a health provider community utilizes Federated Identity Management systems to manage health data bases.
•ミシガン州南東部の医療提供者コミュニティ内のパイロットプログラムは、フェデレーテッドアイデンティティ管理システムを利用して医療データベースを管理しています。
•A workshop participant asserted that small, distributed databases are inherently safer than very large, centralized ones for several reasons. He stated that some approaches used health care “silos” to manage health care information. He discussed first-responder emergency access to patient data (i.e., the EMT doesn’t know where the emergency victim’s healthcare data is located when the responder first starts to look for it) in unplanned circumstances, which caused special security provisions to be needed
•ワークショップの参加者の一人は、小規模で分散したデータベースは、いくつかの理由から、非常に大規模で集中型のデータベースよりも本質的に安全だと主張しました。医療情報の管理に医療の「サイロ」を使うアプローチがあると述べました。計画外の状況における初動対応要員の患者データへの緊急アクセス(すなわち、救急隊員が緊急事態の被害者の医療データの所在を知らないまま探し始めること)について議論しましたが、その際、特別なセキュリティ上の措置が必要となる
4. Summary of Comments Received Subsequent to Workshop
4. ワークショップ後に受け取ったコメントの概要
NIST created an Email address and a WebLog6 (Blog) to facilitate discussion among participants regarding cryptographic key management subsequent to the workshop and to disseminate new information to the workshop participants and other interested parties. Five initial questions (A through E) were posted on the blog in order to initiate discussion. Each question had multiple sub-questions. This is a summary of the comments or responses received from the public.
NIST は、ワークショップ後の暗号鍵管理に関する参加者間の議論を促進し、新しい情報をワークショップ参加者およびその他の関心のある方々に周知するため、電子メールアドレスと WebLog6(ブログ)を作成しました。議論を始めるため、5 つの当初の質問(A から E)がブログに投稿されました。各質問には複数の副次的な質問がありました。これは、一般から受け取ったコメントまたは回答の概要です。
Question A dealt with leap-ahead technologies. A comment was received from Stephen Lange Ranzini who thought that an on-demand Federated Identity Management System, based on the Liberty Alliance’s Identity Assurance Framework, would enable a leap-ahead in securing cyberspace. He believes that this would be a major improvement in both security and ease of use over the existing user name and password systems. The Federated system would not require multiple one-time password tokens. Mr. Ranzini feels that banks are best equipped to provide this single sign-on service, and notes that strong security across the Internet for users is identified in various Federal Government cybersecurity strategy documents as one of the top hard problems that need to be addressed.
質問 A は飛躍的技術を扱っていました。Liberty Alliance の Identity Assurance Framework に基づくオンデマンドの Federated Identity Management System が、サイバー空間の安全確保に飛躍的な進展をもたらすだろうとの考えを持つ Stephen Lange Ranzini 氏から、コメントが寄せられました。同氏は、これが既存のユーザー名とパスワードのシステムと比べて、セキュリティと使いやすさの両面で大幅な改善になると考えています。このフェデレーテッドシステムでは、複数のワンタイムパスワードトークンは必要ありません。Ranzini 氏は、銀行がこのシングルサインオンサービスの提供に最も適していると考え、利用者にとってインターネット全体で強力なセキュリティを実現することが、連邦政府のさまざまなサイバーセキュリティ戦略文書で、取り組む必要がある最難関の課題の一つとして挙げられていると指摘しています。
Question B asked “What constitutes a key management framework? Mike Markowitz responded to a comment by Santosh Chokhani who stated that the security of keys “can be ensured using standards, such as FIPS 140-2.” Mr. Markowitz quoted a portion of FIPS 140-2 that states that “conformance to this standard is not sufficient to ensure that a particular module is secure.” He feels that there is a perception that standards accomplish much more than they actually do. Mr. Markowitz proposed that a Question F be posted that asks “What can we expect to accomplish with a KM standard?” As a result, Question F was posted.
質問 B は「鍵管理フレームワークを構成するものは何か」と尋ねるものでした。Mike Markowitz は、鍵のセキュリティは「FIPS 140-2 などの標準を使って確保できる」と述べた Santosh Chokhani のコメントに応答しました。Markowitz 氏は、FIPS 140-2 の「この標準への適合は、特定のモジュールが安全であることを保証するのに十分ではない」という旨の部分を引用しました。彼は、標準が実際よりもはるかに多くのことを達成するという認識があると感じています。Markowitz 氏は、「KM 標準で何を達成できると期待できるか」を尋ねる質問 F を投稿することを提案しました。その結果、質問 F が投稿されました。
Question C asked “Do you see new applications requiring key management?” Stephen Lange Ranzini responded that “If a Federated Identity Management system were widely deployed, new industries would be created” (see response to Question A).
質問 C は「鍵管理を必要とする新しいアプリケーションはあると考えますか」と尋ねるものでした。Stephen Lange Ranzini は、「フェデレーテッドアイデンティティ管理システムが広く展開されれば、新しい産業が生まれるでしょう」と答えました(質問 A への回答を参照)。
Question E asked “What R&D activities should be undertaken to advance the key management technology?” Larry Hofer stated that a Certificate Revocation List (CRL) may be problematic for implementations with limited memory. He then wondered “What do we see happening to resolve this technical issue?”
質問 E は「鍵管理技術を進歩させるために、どのような研究開発活動を行うべきか」と尋ねるものでした。Larry Hofer は、証明書失効リスト(CRL)は、メモリが限られた実装では問題になりうると述べました。そのうえで、「この技術的な問題を解決するために、何が起こっているのでしょうか」と問いかけました。
Mike Markowitz responded to Larry Hofer by pointing out that the OCSP and SCVP efforts are intended as CRL alternatives.
Mike Markowitz は Larry Hofer に対し、OCSP と SCVP の取り組みは CRL の代替を意図したものであると指摘して応答しました。
Stephen Lange Ranzini felt that a permanent test bed in the healthcare industry would yield rapid progress in creating a trusted computing environment and assist in the nationwide deployment of an identity assurance Federation.
Stephen Lange Ranzini は、医療産業に常設のテストベッドを設ければ、信頼できるコンピューティング環境の構築が急速に進み、アイデンティティ保証フェデレーションの全国展開の助けになると考えました。
Comments received through email: The following comments were sent directly to NIST.
電子メールで受け取ったコメント: 次のコメントは、NIST に直接送られました。
Steven Wierenga, HP Distinguished Technologist, appreciated the opportunity to participate in the workshop and would do so in the future. However, he stated that the technical arrangements for the workshop’s remote presenters and panelists were extremely difficult because of interference in the sound systems. He hopes that these problems will be resolved for future workshops (Note: see summary following this section.)
HP の Distinguished Technologist である Steven Wierenga は、ワークショップに参加する機会に感謝し、今後も参加したいと述べました。しかし、ワークショップの遠隔の発表者とパネリストのための技術的な手配は、音響システムの干渉のために非常に困難だったと述べました。彼は、今後のワークショップではこれらの問題が解決されることを望んでいます(注: この節に続く概要を参照してください)。
Chii-Ren Tsai, Senior Vice President of Citigroup O&T Risk Management, felt that the workshop was very successful. He fully supports the directions that NIST has taken to improve key management. Trusted insiders are the major threat. We need more awareness of the threat and the importance of sound key management. Mr. Tsai will be happy to contribute to the Framework discussions as much as he can. Citigroup has been conveying its key management requirements to product vendors with some nice results. He looks forward to a comprehensive framework and the products to make secure solutions.
Citigroup O&T Risk Management の上級副社長である Chii-Ren Tsai は、ワークショップは大成功だったと考えました。彼は、鍵管理を改善するために NIST がとってきた方向性を全面的に支持します。信頼された内部者が主要な脅威です。この脅威と、健全な鍵管理の重要性について、さらなる意識向上が必要です。Tsai 氏は、フレームワークの議論に可能な限り貢献することを喜んでいます。Citigroup は、鍵管理の要件を製品ベンダーに伝えてきており、良い成果も出ています。彼は、包括的なフレームワークと、安全な解決策を実現する製品を楽しみにしています。
Chii-Ren Tsai, Senior Vice President of Citigroup O&T Risk Management, provided some thoughts for consideration.
Citigroup O&T Risk Management の上級副社長である Chii-Ren Tsai は、検討のためにいくつかの考えを示しました。
1.Each key management system is supposed to have a secure key store where asymmetric and private keys are kept in encrypted form. The master key used to encrypt the keys may need to be protected in a HSM (hardware security module).
1.各鍵管理システムは、非対称鍵と秘密鍵を暗号化した形で保持する、安全な鍵ストアを備えることになっています。鍵の暗号化に使われるマスター鍵は、HSM(ハードウェアセキュリティモジュール)内で保護する必要がある場合があります。
2.Cryptographic keys should be managed via a key management interface that is separate from the key use interface.
2.暗号鍵は、鍵使用インターフェースとは別の、鍵管理インターフェースを通じて管理すべきです。
3.Security administrators who manage keys via the key management interface are not authorized to browse keys in the clear, nor access the key use interface.
3.鍵管理インターフェースを通じて鍵を管理するセキュリティ管理者は、平文の鍵を閲覧すること、および鍵使用インターフェースにアクセスすることを認められていません。
4.Dual control should be embedded in key management functions that must be performed manually, such as key export, key injection, key deletion, etc.
4.鍵のエクスポート、鍵の注入、鍵の削除など、手動で行わなければならない鍵管理機能には、二重管理を組み込むべきです。
5.Cryptographic keys that will be centrally managed may need to be defined like a key object, with attributes to simplify key management. For example, the following attributes may be useful if they are coupled with keys, especially symmetric keys:
5.集中管理される暗号鍵は、鍵管理を単純にする属性を持つ、鍵オブジェクトのように定義する必要があるかもしれません。たとえば、次の属性は、鍵、特に共通鍵と組み合わせれば有用かもしれません。
a.Key Label
a.鍵ラベル
b.Cryptographic Algorithm
b.暗号アルゴリズム
c.Key length
c.鍵長
d.Key type
d.鍵の種類
e.Key renewal policy (e.g., renewal frequency, renewal method, etc.)
e.鍵更新ポリシー(たとえば、更新頻度、更新方法など)
f.Creation date
f.作成日
g.Application
g.アプリケーション
h.Owner
h.所有者
i.Exportable
i.エクスポート可否
6.The KM framework should allow key management policies to be created so that each organization can define its own policies to comply with its standards. The syntax of KM policy definition can be standardized for interoperability.
6.KM フレームワークは、各組織が自らの標準に準拠する独自のポリシーを定義できるよう、鍵管理ポリシーを作成できるようにすべきです。KM ポリシー定義の構文は、相互運用性のために標準化できます。
7.A KM protocol (e.g., KMIP) is required to allow central management of keys in various platforms and products. Such a protocol should be able to carry key attributes, as well as policy mapping, and support mutual authentication with access control.
7.さまざまなプラットフォームや製品の鍵を集中管理できるようにするには、KM プロトコル(たとえば KMIP)が必要です。そのようなプロトコルは、ポリシーのマッピングだけでなく鍵属性も運べ、アクセス制御を伴う相互認証をサポートすべきです。
8.It (a key management system) must be implemented with sufficient security features, such as strong authentication, audit/logging, access control, data confidentiality and integrity.
8.それ(鍵管理システム)は、強力な認証、監査/ログ記録、アクセス制御、データの機密性と完全性など、十分なセキュリティ機能を備えて実装されなければなりません。
9.Each key management system should allow additional key management protocols or APIs to be plugged-in to automate certain KM functions in business applications.
9.各鍵管理システムは、業務アプリケーションの特定の KM 機能を自動化するために、追加の鍵管理プロトコルや API を組み込めるようにすべきです。
10.Ideally, newly developed applications based on such a KM framework can be seamlessly managed by a KM tool, built out of the same framework.
10.理想的には、そのような KM フレームワークに基づいて新たに開発されたアプリケーションは、同じフレームワークから作られた KM ツールによってシームレスに管理できます。
In a separate email, Chii-Ren Tsai, Senior Vice President of Citigroup O&T Risk Management, provided additional comments:
別の電子メールで、Citigroup O&T Risk Management の上級副社長である Chii-Ren Tsai は、追加のコメントを示しました。
1.What I previously described does not cover (apply to) KM domains that are application specific. Some of them can be generalized or will benefit from the general purpose framework if re-engineered, but quite a few are narrowly focused and tightly coupled with the application architecture.
1.私が先に述べたことは、アプリケーション固有の KM ドメインには及びません(適用されません)。その一部は、再設計すれば一般化できるか、汎用フレームワークの恩恵を受けられますが、かなりの数は焦点が狭く、アプリケーションアーキテクチャと密接に結び付いています。
2.Public key-enabled applications, such as secure email, IPSec, and certified document signing, have key management that is synonymous with certificate management, even if their certificates are populated with slightly different attributes.
2.安全な電子メール、IPSec、証明付き文書署名などの公開鍵対応アプリケーションでは、証明書に設定される属性が少しずつ異なっていても、鍵管理は証明書管理と同義です。
3.With secure tape archiving, key generation protection, retention, and recovery are critical.
3.安全なテープアーカイブでは、鍵生成の保護、保持および回復が重要です。
4.Hardware security modules tend to have different flavors and architectures (e.g., network-based versus locally attached).
4.ハードウェアセキュリティモジュールには、さまざまな種類やアーキテクチャ(たとえば、ネットワークベースとローカル接続)がある傾向があります。
Summary: Email responses seemed better at dealing with significant issues than the workshop Blog. The Citigroup participant’s interest in CKM is quite apparent, and his follow-up ideas on the essential elements of a cryptographic key management framework are very much worth considering. The Computer Security Division normally conducts small workshops of technical experts who are divided into working groups to discuss specific topics. Remotely provided participation is mostly one-way communication to the individual watching the real-time video, and few questions or comments were received by email. As an experiment and to save two presenters time and travel costs, they gave their presentations remotely using the audio facilities that were shared with many other participants. This turned out to be unacceptable because the background audio noise from the non-presenters was louder than the presentation. The experiment resulted in a strong recommendation that more audio facilities should be used in the future to assure that the presenter had an exclusive audio connection with the workshop.
まとめ: 重要な課題を扱うには、ワークショップのブログよりも電子メールでの回答のほうが優れているようでした。Citigroup の参加者の CKM への関心は明らかであり、暗号鍵管理フレームワークの必須要素についての彼の追加の考えは、検討に値します。コンピュータセキュリティ部門は通常、技術専門家による小規模なワークショップを開き、作業部会に分かれて特定のトピックを議論します。遠隔での参加は、ほとんどがリアルタイム映像を見ている個人への一方向の通信であり、電子メールで受け取った質問やコメントはわずかでした。実験として、また 2 人の発表者の時間と旅費を節約するため、彼らは、他の多くの参加者と共有された音声設備を使って、遠隔で発表を行いました。これは、発表者以外からの背景音声の雑音が発表よりも大きく、受け入れられないことが分かりました。この実験の結果、発表者がワークショップとの専用の音声接続を確保できるよう、今後はより多くの音声設備を使うべきであるという強い推奨が得られました。
Appendix A: Acronyms
付録 A: 略語
| Acronym | Definition |
|---|---|
| AKA | Also Known As |
| ANSI | American National Standards Institute |
| API | Application Programming Interface |
| CAK | Card Authentication Key |
| CDSA | Common Data Security Architecture |
| CHUID | Card Holder Unique Identifier |
| CIA | C = Confidentiality assurance, I = Integrity assurance, A = Availability assurance |
| CIO | Chief Information Officer |
| CISE | Computer and Information Science and Engineering |
| CK | Cryptographic Key |
| CKM | Cryptographic Key Management |
| CKMS | Cryptographic Key Management System |
| CMS | Cryptographic Message Syntax |
| CRL | Certificate Revocation List |
| DAR | Data-At-Rest |
| DBMS | DataBase Management System |
| DNS | Domain Name System |
| EAP | Extensible Access Protocol |
| ECDSA | Elliptic Curve Digital Signature Algorithm |
| EKM | Electronic Key Management |
| EKMS | Electronic Key Management System |
| EMT | Emergency Medical Technician |
| FEMA | Federal Emergency Management Agency |
| GDOI | Group Domain of Interpretation |
| GKM | Group Key Management |
| GUI | Graphical User Interface |
| HSM | Hardware Security Module |
| IBE | Identity=Based Encryption |
| IBKM | Identity-Based Key Management |
| ID | Identity |
| IDKM | Identity-Based Key Management |
| IEEE | Institute of Electronic and Electrical Engineers |
| IETF | Internet Engineering Task Force |
| ISO | International Standards Organization |
| IT | Information Technology |
| KDC | Key Distribution Center |
| KM | Key Management |
| KMS | Key Management System |
| MKD | Multipoint Key Distribution |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NSA | National Security Agency |
| NSF | National Science Foundation |
| OASIS | Organization for the Advancement of Structured Information Standards |
| OCSP | Online Certificate Status Protocol |
| OMB | Office of Management and Budget |
| PABP | Payment Application Best Practices |
| PACS | Physical Access Control System |
| PIV | Personal Identity Verification |
| PK | Public Key |
| PKCS | Public Key Cryptography System |
| PKI | Public Key Infrastructure |
| PKIX | Public Key Infrastructure for X.509 Certificates |
| PKM | Public Key Management |
| POS | Point of Sale |
| R & D | Research and Development |
| RFC | Request For Comment |
| RSA | Rivest-Shamir-Adelman (algorithm) |
| SCVP | Server-based Certificate Validation Protocol |
| SDL | Security Development Lifecycle |
| SKMS | Secure Key Management System |
| TPO | Trusted Post Office |
| TTP | Trusted Third Party |
| VMM | Virtual Machine Manager |
| VOIP | Voice Over IP (Voice Over the Internet Protocol) |
| WWW | Word Wide Web |
| 略語 | 定義 |
|---|---|
| AKA | Also Known As |
| ANSI | American National Standards Institute |
| API | Application Programming Interface |
| CAK | Card Authentication Key |
| CDSA | Common Data Security Architecture |
| CHUID | Card Holder Unique Identifier |
| CIA | C = Confidentiality assurance, I = Integrity assurance, A = Availability assurance |
| CIO | Chief Information Officer |
| CISE | Computer and Information Science and Engineering |
| CK | Cryptographic Key |
| CKM | Cryptographic Key Management |
| CKMS | Cryptographic Key Management System |
| CMS | Cryptographic Message Syntax |
| CRL | Certificate Revocation List |
| DAR | Data-At-Rest |
| DBMS | DataBase Management System |
| DNS | Domain Name System |
| EAP | Extensible Access Protocol |
| ECDSA | Elliptic Curve Digital Signature Algorithm |
| EKM | Electronic Key Management |
| EKMS | Electronic Key Management System |
| EMT | Emergency Medical Technician |
| FEMA | Federal Emergency Management Agency |
| GDOI | Group Domain of Interpretation |
| GKM | Group Key Management |
| GUI | Graphical User Interface |
| HSM | Hardware Security Module |
| IBE | Identity-Based Encryption |
| IBKM | Identity-Based Key Management |
| ID | Identity |
| IDKM | Identity-Based Key Management |
| IEEE | Institute of Electronic and Electrical Engineers |
| IETF | Internet Engineering Task Force |
| ISO | International Standards Organization |
| IT | Information Technology |
| KDC | Key Distribution Center |
| KM | Key Management |
| KMS | Key Management System |
| MKD | Multipoint Key Distribution |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NSA | National Security Agency |
| NSF | National Science Foundation |
| OASIS | Organization for the Advancement of Structured Information Standards |
| OCSP | Online Certificate Status Protocol |
| OMB | Office of Management and Budget |
| PABP | Payment Application Best Practices |
| PACS | Physical Access Control System |
| PIV | Personal Identity Verification |
| PK | Public Key |
| PKCS | Public Key Cryptography System |
| PKI | Public Key Infrastructure |
| PKIX | Public Key Infrastructure for X.509 Certificates |
| PKM | Public Key Management |
| POS | Point of Sale |
| R & D | Research and Development |
| RFC | Request For Comment |
| RSA | Rivest-Shamir-Adelman (algorithm) |
| SCVP | Server-based Certificate Validation Protocol |
| SDL | Security Development Lifecycle |
| SKMS | Secure Key Management System |
| TPO | Trusted Post Office |
| TTP | Trusted Third Party |
| VMM | Virtual Machine Manager |
| VOIP | Voice Over IP (Voice Over the Internet Protocol) |
| WWW | World Wide Web |