NIST IR 7682 日本語訳
英語タイトル : Information System Security Best Practices for UOCAVA-Supporting Systems日本語タイトル : UOCAVA 支援システムのための情報システムセキュリティのベストプラクティス
公開日 : 2011-09-15
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7682/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 361 / 361 ブロック
[要約] NIST IR 7682 は、軍人・海外居住市民不在者投票法(UOCAVA)の対象となる有権者の不在者投票を支援する情報技術(IT)システムのための、情報システムセキュリティのベストプラクティスを示す報告書です。IT システムは、不在者投票用紙の申請手続に関する情報の配布、記入済みの有権者登録申請書の収集、有権者への登録状況の通知などの方法で、不在者投票の支援に用いることができるとしています。UOCAVA 支援システムの概要を説明したうえで、人・有権者・システム管理者・サーバーの認証を含む識別と認証、投票サーバーなどのホストの保護、ファイアウォールや暗号化などのネットワークの保護、投票システムの継続的な保護に関するガイダンスを示します。
NISTIR 7682
NISTIR 7682
Information System Security Best Practices for UOCAVA-Supporting Systems
UOCAVA 支援システムのための情報システムセキュリティのベストプラクティス
Andrew Regenscheid
Geoff Beier
Santosh Chokhani
Paul Hoffman
Jim Knoke
Scott Shorter
Andrew Regenscheid
Geoff Beier
Santosh Chokhani
Paul Hoffman
Jim Knoke
Scott Shorter
[This page intentionally left blank. ]
[このページは意図的に空白にしてあります。]
NISTIR 7682
NISTIR 7682
Information System Security Best Practices for UOCAVA-Supporting Systems
UOCAVA 支援システムのための情報システムセキュリティのベストプラクティス
Andrew Regenscheid
Geoff Beier
Santosh Chokhani
Paul Hoffman
Jim Knoke
Scott Shorter
Andrew Regenscheid
Geoff Beier
Santosh Chokhani
Paul Hoffman
Jim Knoke
Scott Shorter
September 2011
2011年9月
U.S. Department of Commerce
Rebecca M. Blank, Acting Secretary
米国商務省
Rebecca M. Blank 長官代行
National Institute of Standards and Technology
Patrick D. Gallagher, Under Secretary for Standards and Technology and Director
米国国立標準技術研究所
Patrick D. Gallagher、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)
[This page intentionally left blank. ]
[このページは意図的に空白にしてあります。]
ACKNOWLEDGEMENTS
謝辞
The authors, Andrew Regenscheid of NIST, Paul Hoffman of the VPN Consortium, and Geoff Beier, Santosh Chokhani, Jim Knoke, and Scott Shorter of CygnaCom, wish to thank their colleagues who reviewed drafts of this document and contributed to its technical content. In particular, the authors would like to acknowledge Shirley Radack, Ray Perlner, Erika McCallister, Murugiah Souppaya, and John Wack of NIST, Matt Masterson, and James Long of the Election Assistance Commission, and Carol Paquette, Mark Skall, Tom Caddy and Karen Scarfone for their feedback on drafts of this document.
著者である NIST の Andrew Regenscheid、VPN Consortium の Paul Hoffman、CygnaCom の Geoff Beier、Santosh Chokhani、Jim Knoke、Scott Shorter は、本書の草案をレビューし、技術的内容に貢献してくれた同僚に感謝します。とりわけ、NIST の Shirley Radack、Ray Perlner、Erika McCallister、Murugiah Souppaya、John Wack、Election Assistance Commission の Matt Masterson と James Long、そして Carol Paquette、Mark Skall、Tom Caddy、Karen Scarfone による本書の草案へのフィードバックに謝意を表します。
Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.
本書では、実験の手順や概念を適切に説明するために、特定の商業事業者、装置、または資材を挙げている場合があります。このように挙げることは、NIST による推奨や推薦を意味するものではなく、それらの事業者、資材、または装置がその目的に利用できる最良のものであることを必ずしも意味するものでもありません。
There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by organizations even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, organizations may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.
本刊行物には、NIST が法定の責務に従って現在策定中の他の刊行物への言及が含まれる場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、そうした関連刊行物が完成する前であっても、組織が利用してかまいません。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、組織は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。
Table of Contents
目次
Executive Summary
エグゼクティブサマリー
The Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA) protects the absentee voting rights for U.S. Citizens, including active members of the uniformed services and the merchant marines, and their spouses and dependents who are away from their place of legal voting residence. It also protects the voting rights of U.S. civilians living overseas. Federal, state and local election administrators are charged with ensuring that each UOCAVA voter can exercise the right to vote. In order to meet this responsibility, election officials must provide assorted mechanisms that enable voters who are away from their residences to obtain information and descriptions about voter registration and voting procedure, and how to request, receive, and return their ballots. UOCAVA also establishes requirements for reporting statistics on the effectiveness these mechanisms to the Election Assistance Commission.
Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act(UOCAVA、軍人・海外居住市民不在者投票法)は、現役の軍人および商船隊員とその配偶者・扶養家族を含む、法的な投票居住地を離れている米国市民の不在者投票権を保護しています。また、海外に居住する米国の民間人の投票権も保護しています。連邦、州、地方の選挙管理者には、すべての UOCAVA 有権者が投票権を行使できるようにする責務があります。この責務を果たすため、選挙管理官は、居住地を離れている有権者が、有権者登録や投票手続に関する情報と説明、および投票用紙の請求、受領、返送の方法を入手できるよう、さまざまな仕組みを提供しなければなりません。UOCAVA はまた、これらの仕組みの有効性に関する統計を Election Assistance Commission に報告する要件も定めています。
In order to streamline the process of absentee voting and to ensure that these voters are not adversely impacted by the transit delays involved due to the difficulty of postal mail delivery around the world, Information Technology (IT) systems can be used to facilitate absentee voting in several ways. They can:
不在者投票の手続を効率化し、世界各地への郵便配達が難しいために生じる輸送遅延によって、これらの有権者に不利益が及ばないようにするため、情報技術(IT)システムをいくつかの方法で不在者投票の支援に用いることができます。IT システムは次のことができます。
•Distribute information about the process of applying for absentee ballots, including eligibility requirements and application forms.
•資格要件や申請書を含め、不在者投票用紙の申請手続に関する情報を配布します。
•Distribute information about the facts relating to specific elections, including dates, offices involved and the text of ballot questions.
•日付、対象となる公職、投票用紙の設問の文面など、個別の選挙に関する事実の情報を配布します。
•Collect completed voter registration applications.
•記入済みの有権者登録申請書を収集します。
•Inform voters of their registration status.
•有権者に登録状況を通知します。
•Provide ballot tracking information.
•投票用紙の追跡情報を提供します。
•Distribute blank ballots.
•白紙の投票用紙を配布します。
•Maintain statistics used to prepare the UOCAVA-mandated reports.
•UOCAVA で義務付けられた報告書の作成に使う統計を保持します。
•Maintain absentee voter registration information used to distribute ballots.
•投票用紙の配布に使う不在者有権者の登録情報を保持します。
IT systems used to provide these functions face a variety of threats. If IT systems are not selected, configured and managed using security practices commensurate with the importance of the services they provide and the sensitivity of the data they handle, a security compromise could carry consequences for the integrity of the election and the confidentiality of sensitive voter information. Failure to adequately address threats to these systems could prevent voters from casting ballots, expose individuals to identity fraud, or even compromise the results of an election.
これらの機能の提供に使われる IT システムは、さまざまな脅威に直面します。IT システムが、提供するサービスの重要性と取り扱うデータの機微性に見合ったセキュリティ対策を用いて選定、構成、管理されていなければ、セキュリティ上の危殆化が、選挙の完全性や機微な有権者情報の機密性に影響を及ぼすおそれがあります。これらのシステムに対する脅威に適切に対処しなければ、有権者が投票できなくなったり、個人が ID 詐欺にさらされたり、選挙結果そのものが危殆化したりするおそれがあります。
This document offers procedural and technical guidance, along with references to additional resources, to assist jurisdictions with the secure deployment of these systems. The guidance found in this document focuses on IT systems used to support remote voting but does not define a specific architecture or configuration.
本書は、管轄区がこれらのシステムを安全に導入できるよう、手続面と技術面のガイダンスと、追加の情報源への参照を提供します。本書のガイダンスは、遠隔投票の支援に使われる IT システムに焦点を当てており、特定のアーキテクチャや構成を定めるものではありません。
Component and system selection guidance
構成要素とシステムの選定に関するガイダンス
The security features outlined in this document rely on components that are frequently, but not always, found in commercially available IT products. In some cases, a product may appear to offer a feature but fails to support the options required for secure operation. Many of the practices required for secure operation are relevant to both IT systems as a whole and to the individual discrete components that may be used to build these systems. As a result, it is important that organizations or individuals responsible for selecting the IT products that will be deployed to support UOCAVA voting understand these components and the features required to implement them both when purchasing a turn-key system or selecting components to assemble into a system.
本書で概説するセキュリティ機能は、市販の IT 製品に見られることが多い(ただし常にではない)構成要素に依拠しています。製品が機能を備えているように見えても、安全な運用に必要なオプションに対応していない場合があります。安全な運用に必要なプラクティスの多くは、IT システム全体にも、システムの構築に使われる個々の構成要素にも関係します。そのため、UOCAVA 投票の支援のために導入する IT 製品の選定を担う組織や個人は、ターンキー方式のシステムを購入する場合も、構成要素を選んでシステムに組み立てる場合も、これらの構成要素と、それらを実装するために必要な機能を理解しておくことが重要です。
Component and system configuration guidance
構成要素とシステムの構成に関するガイダンス
In most cases, the IT products used to support absentee voting will be general-purpose commercial products suitable for a wide variety of applications with widely differing security requirements. As such, these products will be highly configurable. Many of the options offered by these products are not appropriate for every application, and could result in a security posture that is insufficient for a critical system or for one that contains sensitive data.
ほとんどの場合、不在者投票の支援に使われる IT 製品は、セキュリティ要件が大きく異なるさまざまな用途に適した汎用の市販製品になります。そのため、これらの製品は高度に構成可能です。これらの製品が提供するオプションの多くはすべての用途に適切なわけではなく、重要なシステムや機微なデータを含むシステムにとっては不十分なセキュリティ態勢につながるおそれがあります。
The guidelines in this document aim to assist system designers and administrators in two ways. First, as systems and components are configured for operation, this document lists sets of controls and configuration options that are critical to system security. Second, this document lists options for security controls which jurisdictions can use to help meet their security objectives for voting applications. The configuration practices found in this document aim to ensure that selections appropriate to the criticality and sensitivity of the systems are made, and address all security-critical facets of configuration. Jurisdictions will have customized their configurations depending on the architecture or implementation of their remote voting system.
本書のガイドラインは、システム設計者と管理者を 2 つの面で支援することを目的としています。第 1 に、システムや構成要素を運用に向けて構成する際に、システムのセキュリティにとって重要な管理策と構成オプションの一式を一覧にしています。第 2 に、管轄区が投票アプリケーションのセキュリティ目標を達成するために利用できる、セキュリティ管理策のオプションを一覧にしています。本書の構成上のプラクティスは、システムの重要度と機微性に見合った選択が行われるようにし、構成のうちセキュリティ上重要なあらゆる側面に対処することを目的としています。管轄区は、遠隔投票システムのアーキテクチャや実装に応じて、構成をカスタマイズすることになります。
Operational Guidance
運用に関するガイダンス
Finally, both technical and procedural controls are critical to securing these systems in operation. Organizations operating IT systems in support of UOCAVA voting should have comprehensively detailed security procedures for bringing the systems to a secure operating state, maintaining that secure state during operation, and securely terminating operations.
最後に、これらのシステムを運用の中で保護するには、技術的管理策と手続的管理策の両方が重要です。UOCAVA 投票を支援する IT システムを運用する組織は、システムを安全な運用状態にし、運用中にその安全な状態を維持し、運用を安全に終了するための、包括的で詳細なセキュリティ手順を備えているべきです。
The guidance in this publication will assist election officials in collaborating with system designers and administrators to define system roles and establish processes that ensure the ongoing secure operation of the systems. It should also be consulted by system designers when documenting system operations and administrators when assigning individuals to fulfill roles defined by the system design.
本刊行物のガイダンスは、選挙管理官がシステム設計者や管理者と協力してシステムの役割を定義し、システムの継続的な安全な運用を確保するプロセスを確立する際に役立ちます。また、システム設計者はシステムの運用を文書化する際に、管理者はシステム設計で定義された役割に個人を割り当てる際に、本刊行物を参照すべきです。
1 Introduction
1 はじめに
State and local election officials have various responsibilities under the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA), many of which involve information security. These state and local jurisdictions have begun to use information technology (IT) systems and the Internet to facilitate UOCAVA voting; for example, they are required to make voter registration, absentee ballot applications, and general election information available electronically. These IT systems are often used to distribute election information to voters, send and collect voter registration and ballot request forms, and deliver blank ballots.
州および地方の選挙管理官は、Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act(UOCAVA)に基づくさまざまな責務を負っており、その多くは情報セキュリティに関わります。これらの州および地方の管轄区は、UOCAVA 投票を円滑にするために情報技術(IT)システムとインターネットを使い始めています。たとえば、有権者登録、不在者投票用紙の申請、一般的な選挙情報を電子的に利用できるようにすることが求められています。これらの IT システムは、有権者への選挙情報の配布、有権者登録書式や投票用紙請求書式の送付と収集、白紙の投票用紙の配布に使われることが多くあります。
1.1 Purpose and Scope
1.1 目的と適用範囲
This document provides voting jurisdictions with security best practices for IT and networked systems that are used to support UOCAVA voting by sending or receiving voter registration or ballot request materials, or by delivering blank ballots to voters. Some of these best practices are unique to voting systems, but most are similar to, or the same as, best practices in IT and networked systems in general. For the latter, this document summarizes and points to other security-related documents published by NIST.
本書は、有権者登録または投票用紙請求の資料の送受信、あるいは白紙の投票用紙の有権者への配布によって UOCAVA 投票を支援するために使われる、IT およびネットワークシステムのセキュリティのベストプラクティスを、投票の管轄区に提供します。これらのベストプラクティスの一部は投票システムに特有ですが、大部分は、IT およびネットワークシステム全般のベストプラクティスと類似しているか同じです。後者については、本書は NIST が発行した他のセキュリティ関連文書を要約し、参照先を示します。
This document follows NISTIR 7551, A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems, which documents the threats to UOCAVA voting systems using electronic technologies for all aspects of the remote voting process. While NISTIR 7551 discusses high-level security controls capable of mitigating threats, the focus of that report was identifying technologies and associated risks. This document complements NIST 7551 by providing security best practices to help jurisdictions create UOCAVA voting systems based on security practices used in other IT applications.
本書は NISTIR 7551, A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems に続くものです。NISTIR 7551 は、遠隔投票プロセスのあらゆる側面で電子技術を用いる UOCAVA 投票システムに対する脅威を文書化しています。NISTIR 7551 は脅威を緩和できる高水準のセキュリティ管理策を論じていますが、その報告書の焦点は、技術と関連するリスクの特定でした。本書は、他の IT アプリケーションで使われているセキュリティのプラクティスに基づいて管轄区が UOCAVA 投票システムを構築できるよう、セキュリティのベストプラクティスを提供することで、NIST 7551 を補完します。
The practices described in this document are broadly applicable to voting systems supporting UOCAVA that rely on IT systems, most of which run over the Internet. They supplement the other safeguards already in use in those voting systems, and possibly replace those practices that are out of date.
本書に記述するプラクティスは、IT システム(その大部分はインターネット上で動作します)に依拠する、UOCAVA を支援する投票システムに広く適用できます。これらのプラクティスは、そうした投票システムで既に使われている他の保護策を補完するものであり、古くなったプラクティスに置き換わる可能性もあります。
There are some topics not covered in this document. Remote voting techniques such as remote voting kiosks and voting over the Internet from personal computers, and using secure email such as S/MIME and OpenPGP for electronic ballot return, are out of scope because they are rarely used in UOCAVA voting systems and have a very different set of security challenges than the systems described here.
本書で扱わない話題もあります。遠隔投票キオスクやパーソナルコンピュータからのインターネット投票などの遠隔投票の手法、および電子投票用紙の返送への S/MIME や OpenPGP などのセキュアな電子メールの使用は、UOCAVA 投票システムではほとんど使われておらず、本書で述べるシステムとはまったく異なるセキュリティ上の課題があるため、適用範囲外です。
1.2 Intended Audience
1.2 想定読者
This document is aimed at IT administrators who are implementing or maintaining systems that support UOCAVA. This includes technical support staff at state or local jurisdictions, vendors of products aimed at supporting UOCAVA voting, and service providers that host UOCAVA voting systems. The reader is assumed to have a medium to high degree of technical literacy of computers and networking.
本書は、UOCAVA を支援するシステムを実装または保守している IT 管理者を対象としています。これには、州または地方の管轄区の技術サポート担当者、UOCAVA 投票の支援を目的とした製品のベンダー、UOCAVA 投票システムをホスティングするサービスプロバイダーが含まれます。読者は、コンピュータとネットワークに関する中程度から高度な技術的素養を持っているものと想定しています。
This document refers to system designers, implementers, operators, auditors, and administrators as roles relative to the system used to support UOCAVA voting. Those terms may not directly correspond to job titles within the organization(s) assembling, procuring, deploying or maintaining these systems. For example, an individual who holds the title “System Administrator” in an organization’s IT department may be charged with designing and deploying a system that sends blank ballots via email.
本書では、システム設計者、実装者、運用者、監査者、管理者を、UOCAVA 投票の支援に使われるシステムに対する役割として扱います。これらの用語は、システムを組み立て、調達し、導入し、または保守する組織内の職位とは直接対応しない場合があります。たとえば、組織の IT 部門で「システム管理者」という職位にある個人が、電子メールで白紙の投票用紙を送るシステムの設計と導入を任される場合があります。
2 Overview of UOCAVA-Supporting Systems
2 UOCAVA 支援システムの概要
2.1 System Overview
2.1 システムの概要
There are many different ways to support UOCAVA voters, and each jurisdiction must put together its own system for such support. This document covers some common parts of UOCAVA system architectures, and shows how to secure those parts against both normal and extraordinary threats. The two components that are covered in most detail are Internet-based or Internet-assisted delivery of blank ballots and voter registration.
UOCAVA 有権者を支援する方法は数多くあり、各管轄区は、その支援のための独自のシステムを組み上げなければなりません。本書は、UOCAVA システムのアーキテクチャに共通するいくつかの部分を取り上げ、通常の脅威と異常な脅威の両方からそれらの部分を保護する方法を示します。最も詳しく扱う 2 つの構成要素は、インターネットを利用した、またはインターネットが補助する白紙の投票用紙の配布と、有権者登録です。
2.1.1 Voter Registration and Ballot Request
2.1.1 有権者登録と投票用紙の請求
In most jurisdictions, overseas and military voters must register in the jurisdiction where they are eligible to vote absentee in order to be qualified to vote in future elections, although some jurisdictions waive registration for military voters. A common method for voters to submit this information is the Federal Post Card Application (FPCA), a standard federal form that all states are required to accept. In addition, each state has its own registration form that reflects its specific registration requirements. Both the state specific forms and the FPCA request the following information from voters: name, date of birth, sex, race, home address and political party preference. They also ask for various forms of contact information, including telephone number, fax number, e-mail address, and mailing address.
ほとんどの管轄区では、海外居住の有権者と軍人の有権者は、今後の選挙で投票資格を得るために、不在者投票の資格がある管轄区で登録しなければなりません。ただし、軍人の有権者については登録を免除している管轄区もあります。有権者がこの情報を提出する一般的な方法は Federal Post Card Application(FPCA)で、これはすべての州が受理することを義務付けられている連邦の標準書式です。加えて、各州は、その州固有の登録要件を反映した独自の登録書式を持っています。州固有の書式も FPCA も、有権者に次の情報を求めています。氏名、生年月日、性別、人種、自宅住所、支持政党です。また、電話番号、ファックス番号、電子メールアドレス、郵送先住所など、さまざまな連絡先情報も求めています。
Many jurisdictions make voter registration and ballot request forms available on their web sites, or are willing to e-mail them to voters upon request. Depending on local procedures and state law, some jurisdictions will accept completed voter registration or ballot request forms from voters over e-mail or allow voters to upload scanned forms to web sites. A growing number of jurisdictions are creating web sites that allow voters to fill out a web form to submit updates to their voter registration information. In these cases, proper operational, managerial and technical security controls must be implemented to ensure sensitive personally-identifiable material from voters is kept secure.
多くの管轄区は、有権者登録書式と投票用紙請求書式を Web サイトで入手できるようにしているか、請求があれば有権者に電子メールで送付することに応じています。地方の手続や州法によっては、記入済みの有権者登録書式や投票用紙請求書式を、有権者から電子メールで受け付けたり、有権者がスキャンした書式を Web サイトにアップロードできるようにしたりしている管轄区もあります。有権者登録情報の更新を提出するために、有権者が Web フォームに入力できる Web サイトを作る管轄区も増えています。こうした場合には、有権者の機微な個人識別情報が安全に保たれるよう、適切な運用面、管理面、技術面のセキュリティ管理策を実施しなければなりません。
2.1.2 Electronic Ballot Delivery
2.1.2 電子投票用紙の配布
Blank ballots are sometime created in electronic format and delivered to voters electronically. In UOCAVA environments, electronic delivery of ballots over the Internet overcomes many of the obstacles of delivering paper ballots in a timely and verifiable fashion. Such ballots are commonly formatted as PDF files which the voter can print locally and return by postal mail.
白紙の投票用紙は、電子形式で作成され、有権者に電子的に配布される場合があります。UOCAVA の環境では、インターネットによる投票用紙の電子的な配布は、紙の投票用紙を適時に、かつ検証可能な形で配布する際の多くの障害を解消します。このような投票用紙は、有権者が手元で印刷して郵便で返送できる PDF ファイルの形式にするのが一般的です。
Blank ballots can be delivered to voters by email or over the Web. The choice of how to deliver ballots involves many variables. Some considerations include:
白紙の投票用紙は、電子メールまたは Web で有権者に配布できます。投票用紙の配布方法の選択には、多くの変数が関わります。考慮事項には次のようなものがあります。
•Some jurisdictions have recent email addresses of non-local voters, making email delivery possible.
•管轄区によっては、地元にいない有権者の最新の電子メールアドレスを持っており、電子メールによる配布が可能です。
•Ballot availability may be restricted based on the ability to authenticate the voter
•投票用紙の入手は、有権者を認証できるかどうかに応じて制限される場合があります
•Local policy might require that ballots be encrypted for delivery
•地方のポリシーによっては、投票用紙を暗号化して配布することが求められる場合があります
Note, this document only covers delivery of blank ballots to voters, not electronic voting itself (i.e., ballot return). Thus, it is expected that voted ballots described within this document will be printed and sent back to the jurisdiction via postal mail.
なお、本書が扱うのは有権者への白紙の投票用紙の配布のみであり、電子投票そのもの(すなわち投票用紙の返送)は扱いません。したがって、本書で述べる投票済みの投票用紙は、印刷され、郵便で管轄区に返送されることを想定しています。
2.2 IT and Networking Component Overview
2.2 IT およびネットワーク構成要素の概要
Different voting systems have different computing and network components, but most have many components in common. They include:
投票システムによってコンピューティング構成要素やネットワーク構成要素は異なりますが、多くの構成要素は大半のシステムに共通しています。それには次のものがあります。
•Computers used as web and email servers (as well as other public services)
•Web サーバーや電子メールサーバー(およびその他の公開サービス)として使われるコンピュータ
•Server software and jurisdiction-specific configurations
•サーバーソフトウェアと、管轄区固有の構成
•Network devices such as routers and firewalls
•ルーターやファイアウォールなどのネットワーク機器
•Identification and authorization systems
•識別および認可のシステム
•Shared networks, particularly the Internet
•共有ネットワーク、特にインターネット
•Desktop and laptop servers used to manage other elements of the voting system
•投票システムの他の要素を管理するために使われるデスクトップおよびラップトップのサーバー
These elements are described in more detail in the remainder of this document based on their interactions with the security requirements discussed.
これらの要素については、本書の以降の部分で、論じるセキュリティ要件との関わりに基づいて、より詳しく説明します。
3 Identification and Authentication
3 識別と認証
A primary goal of voting systems is to ensure that every ballot is cast by a legitimate voter. Authentication is the process of establishing confidence in the claimed identity of a user or system. Establishing the identity of a user is critical to the security of the system since the authenticated identity forms the basis for what actions can be performed on the system and what information may be accessed. In addition to authenticating voters, every IT system used to support UOCAVA voting will have other classes of users, particularly administrators, who have their own set of rights and privileges on the system.
投票システムの主要な目標は、すべての投票用紙が正当な有権者によって投じられるようにすることです。認証とは、利用者またはシステムが主張する ID に対する確信を確立するプロセスです。認証された ID は、システム上でどの操作を実行でき、どの情報にアクセスできるかの基礎となるため、利用者の ID を確立することはシステムのセキュリティにとって極めて重要です。UOCAVA 投票の支援に使われるすべての IT システムには、有権者の認証に加えて、システム上で独自の権利と特権を持つ別の種類の利用者、特に管理者がいます。
The strength of authentication necessary depends on the consequences of an authentication error. As such, users with more privileged levels of access should, in general, be authenticated with a higher level of assurance. For example, three likely classes of users on an IT system supporting UOCAVA voting are system administrator, election officials, and voters. Having insufficient authentication for a system administrator can have a much more negative effect on an election than having insufficient authentication of a particular voter because the system administrator has heightened privileges that allow them to affect the validity of votes from many voters.
必要な認証の強度は、認証の誤りがもたらす結果によって決まります。したがって、より高い権限レベルのアクセスを持つ利用者は、一般に、より高い保証レベルで認証されるべきです。たとえば、UOCAVA 投票を支援する IT システムで想定される利用者の 3 つの種類は、システム管理者、選挙管理官、有権者です。システム管理者は、多数の有権者の票の有効性に影響を及ぼせる高い権限を持っているため、システム管理者の認証が不十分である場合は、特定の有権者の認証が不十分である場合よりも、選挙にはるかに大きな悪影響を与えるおそれがあります。
Identification and authentication in face-to-face environments are quite different than in electronic environments. In most cases, electronic authentication (particularly over the Internet) gives much less assurance than in face-to-face environments. For example, seeing a person who is holding a government-issued photo identity card such as a drivers license or passport gives much more assurance than seeing a copy of the photo identity card that was emailed. It should be noted that face-to-face voting normally employs much less stringent verification on government-issued identification than other environments, such as in aviation security screening. Still, physical interaction with physical identification such as drivers’ licenses gives a greater opportunity for better authentication than online systems.
対面環境での識別と認証は、電子環境での識別と認証とは大きく異なります。ほとんどの場合、電子認証(特にインターネット経由のもの)が与える保証は、対面環境での保証よりもはるかに低くなります。たとえば、運転免許証やパスポートなど、政府発行の顔写真付き身分証明書を持つ人を実際に見ることは、電子メールで送られてきた身分証明書の写真を見ることよりも、はるかに大きな保証を与えます。対面での投票では通常、航空保安検査など他の環境と比べ、政府発行の身分証明書に対する確認がはるかに緩やかであることに留意してください。それでも、運転免許証などの物理的な身分証明書を実際に確認することは、オンラインシステムよりも、より適切に認証できる機会を多くもたらします。
In this discussion, the person who is asserting his or her identity is called the claimant and the party trying to assess the authenticity of the identity is the verifier. NIST SP 800-63 Rev. 1, Draft Electronic Authentication Guideline, provides guidelines for implementing electronic authentication that is used over open networks such as the Internet. It defines levels of assurance that are associated with various forms of authentication and lists the types of authentication that a verifier might use for authenticating a remote user’s identification. Electronic authentication relies on tokens, which are either information that is only known to the person and the verifier, or a hardware device that can generate information that the verifier knows can only come from that device. A summary of the types of tokens that could be used in UOCAVA systems is:
この議論では、自分の ID を主張する人を請求者、その ID の真正性を評価しようとする当事者を検証者と呼びます。NIST SP 800-63 Rev. 1, Draft Electronic Authentication Guideline は、インターネットなどのオープンネットワーク上で使われる電子認証を実装するためのガイドラインを示しています。同文書は、さまざまな形態の認証に関連する保証レベルを定義し、検証者が遠隔利用者の ID を認証する際に使える認証の種類を列挙しています。電子認証はトークンに依拠します。トークンは、本人と検証者だけが知っている情報、または、検証者がその装置からのみ得られると確認できる情報を生成するハードウェア装置のいずれかです。UOCAVA システムで使いうるトークンの種類の要約は次のとおりです。
•Handwritten signatures – This is the same type of token used by jurisdictions to authenticate local voters. Because it is easy to photocopy signatures, it is common to require that signatures used for authentication must be original signatures, not copies (i.e., signatures used for authentication purposes must be “wet signatures”).
•手書き署名 – 管轄区が地元の有権者を認証するために使っているのと同じ種類のトークンです。署名は容易に複写できるため、認証に使う署名は写しではなく原本であること(すなわち、認証目的の署名は「ウェット署名」であること)を求めるのが一般的です。
•Passwords – These are commonly short strings of letters, numbers, and possibly punctuation that the claimant is expected to memorize or to have stored in a password management tool. Section 4.3 of NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management, describes password management tools and their uses. Numeric PINs are a type of password that are all-numeric and often shorter than typical passwords.
•パスワード – 通常は、文字、数字、場合によっては句読点からなる短い文字列で、請求者はこれを記憶するか、パスワード管理ツールに保存しておくことが想定されています。パスワード管理ツールとその用途は、NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management の 4.3 節で説明されています。数字だけの PIN は、すべて数字で、典型的なパスワードより短いことが多い、パスワードの一種です。
•Identifying prompts – These are usually questions whose answers are known to few people, including the claimant, such as “what city were you born in” or “your first pet’s name,” and are often only used for low-value authentication.
•識別用の質問 – 通常は、「生まれた都市はどこですか」「最初のペットの名前は」のように、請求者を含むごく少数の人しか答えを知らない質問で、価値の低い認証にのみ使われることが多くあります。
•Printed sets of secrets – This might be a sheet of paper or a small booklet that is unique to each claimant and which contains numerous secret values. The verifier prompts the claimant to reveal one of the values by its position (such as “enter the number that is in the second column in the tenth row of page 5”).
•印刷された秘密情報のセット – 各請求者に固有の、多数の秘密の値を含む 1 枚の紙または小冊子であることがあります。検証者は、請求者に、位置を指定して値の 1 つを示すよう求めます(たとえば「5 ページの 10 行目の 2 列目にある数字を入力してください」)。
•Out-of-band hardware access – This type of authentication relies on the claimant having their own hardware that the verifier can initiate communications to. For example, if the claimant registered a phone number with the verifier ahead of time, the verifier can tell the claimant a secret, and then call the claimant on the registered phone number and ask for the secret.
•帯域外のハードウェアアクセス – この種の認証は、請求者が、検証者が通信を開始できる自分自身のハードウェアを持っていることに依拠します。たとえば、請求者が電話番号をあらかじめ検証者に登録していれば、検証者は請求者に秘密情報を伝えた上で、登録された電話番号に電話をかけ、その秘密情報を尋ねることができます。
•Single-factor One Time Password Device –These hardware devices spontaneously generate new passwords on-demand or at set intervals, and display them on the device. Users of single-factor one time password devices do not need to unlock the device before it will generate passwords. These devices are typically used in combination with other types of authentication tokens. For example, the verifier might authenticate the claimant by asking for the correct memorized password and one-time password.
•単一要素のワンタイムパスワード装置 – これらのハードウェア装置は、要求に応じて、または一定の間隔で新しいパスワードを自動的に生成し、装置上に表示します。単一要素のワンタイムパスワード装置の利用者は、装置がパスワードを生成する前にロックを解除する必要はありません。これらの装置は通常、他の種類の認証トークンと組み合わせて使われます。たとえば、検証者は、正しい記憶済みパスワードとワンタイムパスワードを尋ねて請求者を認証する場合があります。
•Multi-factor One Time Password Device – These hardware devices generate new one time passwords only after being unlocked by the claimant. For example, the claimant might unlock the multi-factor one time password device by entering a PIN directly onto the device, or using a biometric (e.g., fingerprint) reader on the device. Typically the one time password generated are displayed on the device and manually input into another system by the claimant for transmission to the verifier.
•多要素のワンタイムパスワード装置 – これらのハードウェア装置は、請求者がロックを解除した後にのみ、新しいワンタイムパスワードを生成します。たとえば、請求者は、装置に直接 PIN を入力するか、装置上の生体情報リーダー(例: 指紋リーダー)を使って、多要素のワンタイムパスワード装置のロックを解除する場合があります。通常、生成されたワンタイムパスワードは装置上に表示され、請求者が検証者に送信するため別のシステムに手入力します。
•Cryptographic Software – These are cryptographic keys that are stored on disk or some other unprotected media that typically must be unlocked before use (e.g., using a password). For example, the cryptographic keys might be stored in an encrypted format, using passwords to decrypt them. Authentication is accomplished by having the claimant interact with the verifier using a cryptographic protocol.
•暗号ソフトウェア – ディスクなどの保護されていない媒体に保存された暗号鍵で、通常は使用前に(たとえばパスワードを使って)ロックを解除しなければならないものです。たとえば、暗号鍵は暗号化された形式で保存され、パスワードを使って復号される場合があります。認証は、請求者が暗号プロトコルを使って検証者とやり取りすることで行われます。
•Cryptographic Hardware – These devices contain a protected cryptographic key that typically must be unlocked before use (e.g., using a PIN or biometric). These devices usually use the cryptographic key to digitally sign challenges from the verifier. A smart card is a common type of a hardware cryptographic hardware device.
•暗号ハードウェア – これらの装置には保護された暗号鍵が含まれており、通常は使用前に(たとえば PIN や生体情報を使って)ロックを解除する必要があります。これらの装置は通常、暗号鍵を使って検証者からのチャレンジにデジタル署名します。スマートカードは、一般的なハードウェア暗号装置の一種です。
Agreeing on the type of token that will be used for future authentication is called issuance. Issuance normally happens in person because of the chicken-and-egg problem of not being able to authenticate a request for issuance. However, one can use one token to authenticate a request for another. It is quite common to use a handwritten signature as authentication for a request for a token that can be used for electronic authentication when in-person issuance is not possible.
今後の認証に使うトークンの種類について合意することを、発行と呼びます。発行の要求を認証できないという、鶏と卵の問題があるため、発行は通常、対面で行われます。ただし、あるトークンを使って別のトークンの要求を認証することはできます。対面での発行ができない場合に、電子認証に使えるトークンの要求に対する認証として、手書き署名を使うことは非常に一般的です。
3.1 Authenticating People
3.1 人の認証
The jurisdiction is the verifier when authenticating voters and people who act in administrative role. The jurisdiction and the claimant must agree on the mechanism for authentication before a voter asks to perform an action that requires authentication (such as changing their registration information).
管轄区は、有権者や管理上の役割を担う人を認証する際の検証者です。有権者が登録情報の変更など認証を必要とする操作を求める前に、管轄区と請求者は認証の仕組みについて合意していなければなりません。
All authentication mechanisms require that the verifier keep some record of what was presented by the claimant (e.g., the handwritten signature) or given to the claimant (e.g., the one time password generator) at the time of issuance. When authenticating, the verifier compares what is presented with that original information.
すべての認証の仕組みでは、検証者が、発行の時点で請求者によって提示されたもの(例: 手書き署名)や請求者に与えられたもの(例: ワンタイムパスワード生成器)についての何らかの記録を保持する必要があります。認証の際、検証者は、提示されたものをその元の情報と比較します。
If the authentication mechanism is a handwritten signature (as in the case of non-electronic voting), the issuance information is an original signature or a copy thereof. Even if someone who wants to impersonate the voter sees the signature or copy, they still have to reproduce it in a wet-signed duplicate, which is considered hard; this is why bank checks have worked as well as they have for over a hundred years. Note, however, that banks currently do not rely solely on visual inspection of signatures for validation of checks, and modern signature verification tools use machine learning algorithms that are rarely used in voting contexts.
認証の仕組みが(非電子的な投票の場合のように)手書き署名であれば、発行時の情報は原本の署名またはその写しです。有権者になりすまそうとする者がその署名や写しを見たとしても、ウェット署名の複製として再現しなければならず、これは困難だと考えられています。銀行の小切手が 100 年以上にわたってうまく機能してきたのは、このためです。ただし、現在の銀行は小切手の確認を署名の目視検査だけに頼っているわけではなく、現代の署名検証ツールは、投票の場面ではほとんど使われない機械学習アルゴリズムを使っていることに留意してください。
The following shows likely considerations for authenticating voters with the different types of authentication systems:
次に、認証システムの種類ごとに、有権者の認証で想定される考慮事項を示します。
| Authentication type | Security Considerations | Deploying and Verifying |
|---|---|---|
| Handwritten signatures | Currently universally used for in-person voting transactions, thus strong enough for remote transactions. | If a ballot or information update form is delivered electronically, the claimant needs to have access to a printer. The claimant needs to be able to send the wet-signed paper to the verifier. |
| Passwords | Users often use the same passwords at multiple sites and/or choose weak passwords, making impersonation attacks fairly easy. No hardware is required, making this the easiest electronic token available. | Password can be chosen by the claimant or the verifier. Storing or transmitting unencrypted passwords makes attacks easier. |
| Identifying prompts | Generally not used for voting systems because the answers may be easy to guess or may be easy to determine from public systems. | Prompts need to be chosen by the verifier. Storing unencrypted prompt responses makes attacks easier. Normally more than one type of prompt is used in a single system. |
| Printed sets of secrets | Can be made secure against impersonation attacks by having the secrets be at least 40 bits long; these secrets are still easy to type. | Verifier must get the printed material to the claimants, and claimants must have the material available when asserting their identity. Storage of secrets and prompts should be encrypted. |
| Out-of-band hardware access | The verifier must assume that the hardware being accessed is still controlled by the claimant. For example, if the claimant has lost their cell phone, the new possessor can impersonate the claimant. | A second communication system (such as a phone system) must be deployed and available to people who are doing the verification. |
| Single-factor One Time Password Device | These are usually small, hand-held cards and therefore can be lost or stolen. If these used as the only authentication factor, the new possessor could impersonate the claimant. Therefore, these should be used with another authentication factor, such as a memorized password. | The claimant needs to be able to receive a short prompt and, within less than a minute, access the device and repeat back a short message from the device to the verifier. |
| Multi-factor One Time Password Device | These are usually small, hand-held cards and therefore can be lost or stolen. The new possessor has to be able to unlock the device (e.g., by guessing the PIN) in order to impersonate the claimant. | The factor used to unlock the device must be set prior to deploying the device. This could be having users set or memorize a PIN, or having the device learn a biometric. |
| Cryptographic Software | The security of the authentication mechanism depends on claimants keeping their private keys secret. | The claimant needs to possess the private key, and the verifier needs to trust that the public key associated with the private key belongs to the claimant. Private keys are usually protected with passwords. |
| Cryptographic hardware devices | These are usually small, hand-held cards and therefore can be lost or stolen. Many of these cards are protected with PINs or passwords; the new possessor has to be able to guess the password in order to impersonate the claimant. When implemented properly, this is a very strong authentication mechanism. | The claimant needs to have a device that reads the cryptographic device (e.g., a smart card and card reader) connected to the computer they are using while authenticating. |
| 認証の種類 | セキュリティ上の考慮事項 | 導入と検証 |
|---|---|---|
| 手書き署名 | 現在、対面での投票取引で広く使われているため、遠隔取引にも十分な強度があります。 | 投票用紙や情報更新フォームが電子的に配布される場合、請求者はプリンターを利用できなければなりません。請求者は、ウェット署名した紙を検証者に送れなければなりません。 |
| パスワード | 利用者は複数のサイトで同じパスワードを使ったり、弱いパスワードを選んだりすることが多く、なりすまし攻撃がかなり容易になります。ハードウェアが不要なため、利用できる電子トークンの中で最も簡単です。 | パスワードは請求者または検証者が選べます。暗号化されていないパスワードを保存または送信すると、攻撃が容易になります。 |
| 識別用の質問 | 答えを推測しやすい、または公開システムから判明しやすい場合があるため、一般に投票システムでは使われません。 | 質問は検証者が選ばなければなりません。暗号化されていない質問への回答を保存すると、攻撃が容易になります。通常、1つのシステムでは複数の種類の質問が使われます。 |
| 印刷された秘密情報のセット | 秘密情報を少なくとも40ビット長にすれば、なりすまし攻撃に対して安全にできます。これらの秘密情報は、それでも入力しやすいです。 | 検証者は印刷物を請求者に届けなければならず、請求者は身元を主張する際にその印刷物を手元に用意していなければなりません。秘密情報と質問の保管は暗号化すべきです。 |
| 帯域外のハードウェアアクセス | 検証者は、アクセスするハードウェアが引き続き請求者の管理下にあると想定しなければなりません。たとえば、請求者が携帯電話を紛失した場合、新たな所持者が請求者になりすますことができます。 | 第2の通信システム(電話システムなど)を導入し、検証を行う人が利用できるようにしなければなりません。 |
| 単一要素のワンタイムパスワード装置 | 通常は小型の携帯カードであるため、紛失または盗難に遭う可能性があります。これらが唯一の認証要素として使われると、新たな所持者が請求者になりすます可能性があります。したがって、記憶済みパスワードなど、別の認証要素と併用すべきです。 | 請求者は短いプロンプトを受け取り、1分未満のうちに装置にアクセスして、装置からの短いメッセージを検証者に復唱できなければなりません。 |
| 多要素のワンタイムパスワード装置 | 通常は小型の携帯カードであるため、紛失または盗難に遭う可能性があります。新たな所持者が請求者になりすますには、装置のロックを解除できなければなりません(例: PINを推測する)。 | 装置のロック解除に使う要素は、装置を導入する前に設定しなければなりません。利用者にPINを設定または記憶させる方法や、装置に生体情報を登録する方法があります。 |
| 暗号ソフトウェア | 認証の仕組みのセキュリティは、請求者が秘密鍵を秘密に保つことに依存します。 | 請求者は秘密鍵を保有しなければならず、検証者は、その秘密鍵に関連付けられた公開鍵が請求者のものであると信頼しなければなりません。秘密鍵は通常、パスワードで保護されます。 |
| 暗号ハードウェア装置 | 通常は小型の携帯カードであるため、紛失または盗難に遭う可能性があります。これらのカードの多くはPINまたはパスワードで保護されており、新たな所持者が請求者になりすますにはパスワードを推測できなければなりません。適切に実装されていれば、非常に強力な認証の仕組みです。 | 請求者は、認証中に使用するコンピュータに、暗号装置を読み取る装置(例: スマートカードとカードリーダー)を接続して持っていなければなりません。 |
3.2 Authenticating Voters
3.2 有権者の認証
A potential voter’s identity needs to be authenticated before they can cast a ballot in an election. Election jurisdictions have always had methods for identifying and authenticating voters at polling places. Voting remotely, such as is enabled by UOCAVA, changes the ways that people are identified because the voter is not seen in person. Jurisdictions have typically authenticated absentee ballots submitted by UOCAVA voters using hand signatures, but may use forms of electronic authentication as they deploy electronic and Internet-based delivery methods for election materials. Establishing trusted agents to perform in-person ID verification for voter credentialing for remote (particularly overseas) voters is difficult and may be beyond the capabilities of a particular jurisdiction office.
投票しようとする人の身元は、選挙で投票する前に認証される必要があります。選挙管轄区には、投票所で有権者を識別し認証する方法が従来からありました。UOCAVA が可能にするような遠隔投票は、有権者を直接目にしないため、人を識別する方法を変えます。管轄区は通常、UOCAVA 有権者が提出する不在者投票用紙を手書き署名で認証してきましたが、選挙関連資料の電子配布やインターネットによる配布方法を導入するにつれて、電子認証を使うことがあります。遠隔(特に海外)の有権者の認証情報を付与するため、信頼できる代理人に対面での身元確認を行わせることは困難であり、特定の管轄区の事務所の能力を超える場合があります。
As described in Section 1, this document does not cover the case of electronic ballot return by voters. Jurisdictions may, however, require authentication of a person’s identity for actions other than voting. For example, jurisdictions may require authentication of identity before allowing someone to change the information stored for a registered voter. While it is more common to authenticate marked ballots once they’ve been returned, some jurisdictions may wish to also authenticate potential voters prior to sending them blank ballots. For many jurisdictions, remote electronic authentication of voters will serve as a secondary authentication mechanism, with handwritten signature verification on returned ballots serving as the primary authentication mechanism.
1節で述べたとおり、本書は有権者による電子投票用紙の返送を扱いません。ただし、管轄区は投票以外の行為について、人の身元の認証を求める場合があります。たとえば、登録済み有権者について保存された情報の変更を許可する前に、身元の認証を求める場合があります。返送された記入済み投票用紙を認証するほうが一般的ですが、白紙の投票用紙を送る前に、投票しようとする人の認証も希望する管轄区もあるかもしれません。多くの管轄区では、有権者の遠隔電子認証は第2の認証の仕組みとして機能し、返送された投票用紙の手書き署名の検証が第1の認証の仕組みとして機能します。
Like banking web sites, most jurisdictions use passwords for authentication, even though these are considered fairly weak in the security community. Passwords are familiar to users, do not require use of special hardware by the voter, and can be used in a variety of locations. The security risk of using passwords for authentication is high but can be mitigated. NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management, describes the use of passwords; Section 3 of that document describes threat mitigation in great detail. As noted there, one of the best mitigation strategies is for passwords to be assigned by the verifier because the verifier can use rules for creating passwords that are likely to be much more secure than those that are typically chosen by the people who will use them.
銀行の Web サイトと同様に、ほとんどの管轄区は認証にパスワードを使っていますが、セキュリティの専門家の間では、パスワードはかなり弱いと考えられています。パスワードは利用者になじみがあり、有権者が特別なハードウェアを使う必要がなく、さまざまな場所で使えます。認証にパスワードを使うことのセキュリティリスクは高いものの、緩和することができます。NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management はパスワードの使用について述べており、その 3 節は脅威の緩和を非常に詳しく説明しています。そこで述べられているとおり、最善の緩和策の 1 つは、パスワードを検証者が割り当てることです。検証者は、パスワードを使う人自身が通常選ぶものよりも、はるかに安全になる可能性が高い規則を使ってパスワードを作成できるからです。
If the authentication mechanism is a password, the jurisdiction has multiple choices for how to store the issuance information. They can store the password just as it was entered, but if the file in which the password is ever compromised by an attacker, that attacker can impersonate the voter with no effort at all. Because of this, most security-aware organizations who store passwords for verification do so by repeatedly encrypting the password with another value. If an attacker accesses this file, they must perform much more work to retrieve the password.
認証の仕組みがパスワードである場合、管轄区には発行時の情報を保存する方法が複数あります。パスワードを入力されたままの形で保存することもできますが、パスワードを保存したファイルが攻撃者に侵害された場合、その攻撃者は何の労力もなく有権者になりすますことができます。このため、検証用にパスワードを保存する、セキュリティ意識の高い組織の大半は、パスワードを別の値とともに反復処理して保存します。攻撃者がこのファイルにアクセスしても、パスワードを取り出すには、はるかに多くの作業が必要になります。
3.3 Authenticating System Administrators and Election Officials
3.3 システム管理者と選挙管理官の認証
The tradeoffs for authenticating people who manage voting systems are quite different than those for authenticating voters. Many of the types of device-based tokens that are difficult in practice to distribute to voters, particularly remote voters, have much better security properties than passwords. Any small difficulty associated with distributing and administering these better mechanisms may be outweighed by their better security. That is, even if it is not terribly convenient for a system administrator to need to use a device-based authentication mechanism, doing so protects a system that itself protects the validity and secrecy of elections.
投票システムを管理する人の認証におけるトレードオフは、有権者の認証におけるものとは大きく異なります。有権者、特に遠隔地の有権者には実際に配布するのが難しい装置ベースのトークンの多くは、パスワードよりもはるかに優れたセキュリティ特性を持っています。こうした優れた仕組みの配布と管理に伴う多少の不便さは、セキュリティ上の優位性によって上回られる場合があります。つまり、システム管理者にとって装置ベースの認証の仕組みを使うことがあまり便利でなくても、そうすることで、選挙の有効性と秘密性を守るシステムそのものを保護できます。
Note that different voting systems allow different types of authentication tokens. Many (but, unfortunately, not all) systems allow one or more types of strong authentication for administrative access. Jurisdictions that produce their own voting systems can choose one or more of these types of authentication in their designs. It is important to remember that role-based authorization (such as giving different rights to a system administrator than to an auditor) can be based on different types of authentication; people whose roles require less security can use authentication mechanisms that are easier to deploy.
投票システムによって、使える認証トークンの種類が異なることに留意してください。多くの(ただし残念ながらすべてではない)システムは、管理アクセスに対して1つ以上の種類の強力な認証を認めています。独自の投票システムを作る管轄区は、設計でこれらの認証方式を1つ以上選べます。ロールベースの認可(システム管理者と監査者に異なる権限を与えるなど)は、異なる認証方式に基づいて設定できます。役割上、必要なセキュリティがより低い人は、より導入しやすい認証の仕組みを使えます。
3.4 Authenticating Jurisdiction-Administered Servers
3.4 管轄区が管理するサーバーの認証
Users need to authenticate the servers that they connect to so they can be sure that the information they receive comes from the source that they expect. Essentially all server authentication today is done with digital signatures through the TLS security protocol.
利用者は、受け取る情報が期待する送信元から来ていると確信できるよう、接続するサーバーを認証する必要があります。今日、サーバー認証は、ほぼすべて、TLS セキュリティプロトコルによるデジタル署名で行われています。
When a voter uses the Internet to connect securely to a server that they think is administered by a jurisdiction, they use their web browser and TLS. The first steps in that protocol are to authenticate the server to the user by comparing the domain name that the user accessed with the name in the certificate presented by the server in the TLS handshake and to be sure that the server knows the secret key associated with the certificate. The voter’s browser then checks if the certificate is issued by a trusted certificate authority (CA) and, if so, allows the user to proceed securely to the intended web site. Note that there is a serious but unsolved problem with the extremely large number of CAs and the fact that CAs do not incur almost any liability if they issue erroneous certificates that could mislead voters into trusting that they were on a jurisdiction’s site when in fact they were led somewhere else.
有権者がインターネットを使って、管轄区が管理していると思われるサーバーに安全に接続するときは、Web ブラウザーと TLS を使います。このプロトコルの最初の手順は、利用者がアクセスしたドメイン名を、TLS ハンドシェイクでサーバーが提示した証明書内の名前と比較することと、サーバーが証明書に対応する秘密鍵を知っていることを確かめることで、サーバーを利用者に対して認証することです。次に有権者のブラウザーは、その証明書が信頼できる認証局(CA)によって発行されたものかどうかを確認し、そうであれば、利用者が意図した Web サイトへ安全に進めるようにします。CA の数が非常に多いことや、誤った証明書を発行しても CA がほとんど責任を負わないことには、重大な未解決の問題があります。そのような証明書は、有権者を、実際には別の場所へ導かれているのに管轄区のサイトにいると信じ込ませかねません。
4 Host Protection
4 ホストの保護
The two major parts of an electronic voting system that need to be protected are the computers (hosts) on which processing happens and the network that is between those computers. This section covers how to protect the computers; Section 5 covers how to protect the network. Both parts of an electronic voting system also have ongoing protection such as audits and policy reviews; these are covered in Section 6.
電子投票システムのうち保護が必要な主要な部分は 2 つあり、処理が行われるコンピュータ(ホスト)と、それらのコンピュータの間にあるネットワークです。本節ではコンピュータの保護方法を扱い、5 節ではネットワークの保護方法を扱います。電子投票システムの両方の部分には、監査やポリシーレビューなどの継続的な保護もあり、これらは 6 節で扱います。
4.1 Types of UOCAVA Hosts
4.1 UOCAVA ホストの種類
UOCAVA hosts fall into two broad categories:
UOCAVA ホストは、大きく 2 つの種類に分かれます。
•Hosted voting system servers – Voting system servers are those with which voters interact. A common example of these is web servers that voters connect to from their personal computers to get voting information, request paper ballots, get electronic ballots, and update their registration information. If a jurisdiction contacts voters through email, the email server used to send messages would also be a hosted voting system server.
•ホスト型投票システムサーバー – 投票システムサーバーは、有権者がやり取りするサーバーです。一般的な例は、有権者が自分のパーソナルコンピュータから接続して、投票情報の入手、紙の投票用紙の請求、電子投票用紙の入手、登録情報の更新を行う Web サーバーです。管轄区が電子メールで有権者に連絡する場合、メッセージの送信に使う電子メールサーバーも、ホスト型投票システムサーバーとなります。
•Management stations – These are systems that only jurisdiction IT and network administrators interact with. Typically, these hosts are used to manage and monitor hosted voting system servers, networks, and personal computers used by jurisdiction employees. Note that these management stations may manage and monitor both UOCAVA and non-UOCAVA systems at the same time.
•管理ステーション – 管轄区の IT 管理者とネットワーク管理者だけがやり取りするシステムです。通常、これらのホストは、ホスト型投票システムサーバー、ネットワーク、管轄区の職員が使うパーソナルコンピュータの管理と監視に使われます。これらの管理ステーションは、UOCAVA のシステムと UOCAVA 以外のシステムの両方を同時に管理し監視する場合があることに留意してください。
Both hosted voting system servers and management stations may be local to the jurisdiction or may be remote (particularly, overseas) but controlled by the jurisdiction through contracts with service providers. In fact, if the jurisdiction has outsourced some of its IT functions, the management stations are likely to be owned and controlled by contracted company, not the jurisdiction.
ホスト型投票システムサーバーも管理ステーションも、管轄区内にある場合と、遠隔地(特に海外)にあって、サービスプロバイダーとの契約を通じて管轄区が管理している場合があります。実際、管轄区が IT 機能の一部を外部委託している場合、管理ステーションは、管轄区ではなく委託先の企業が所有し管理している可能性が高いです。
The difference between the two types of hosts is due mostly to who can access them. Hosted voting system servers are by design accessible to Internet users, whereas management stations are often on networks that are protected by firewalls. Note that not all management stations are on protected networks: a common example is a PC used by a jurisdiction IT staff to manage systems from home or while travelling.
この 2 種類のホストの違いは、主に、誰がアクセスできるかによるものです。ホスト型投票システムサーバーは、設計上、インターネット利用者がアクセスできますが、管理ステーションは、ファイアウォールで保護されたネットワーク上にあることが多くあります。ただし、すべての管理ステーションが保護されたネットワーク上にあるわけではありません。一般的な例は、管轄区の IT 担当者が、自宅や出張中にシステムを管理するために使う PC です。
Protection of personally-owned PCs used by voters and remote voting kiosks are not covered here. The vulnerabilities associated with these systems, and the mitigations for those vulnerabilities, are quite different than what is described in this document.
有権者が使う個人所有の PC や遠隔投票キオスクの保護は、ここでは扱いません。これらのシステムに関連する脆弱性とその緩和策は、本書で述べるものとは大きく異なります。
4.2 Protecting Voting Servers and Management Stations
4.2 投票サーバーと管理ステーションの保護
Voting system servers and management stations can be vulnerable to a wide variety of attacks from the Internet. Servers are normally at fixed, easily-determined locations, which makes a prolonged attack easier to mount. Management stations at fixed locations that are not protected by a firewall have a similar attack profile. In fact, management stations that are fully protected from the Internet can still be the target of attack if another computer on the protected network is compromised, such as by malware that was delivered in email or by web browsing.
投票システムサーバーと管理ステーションは、インターネットからのさまざまな攻撃に対して脆弱である可能性があります。サーバーは通常、固定された、特定しやすい場所にあるため、長期にわたる攻撃を仕掛けやすくなります。ファイアウォールで保護されていない固定された場所の管理ステーションにも、同様の攻撃の特徴があります。実際、インターネットから完全に保護されている管理ステーションであっても、保護されたネットワーク上の別のコンピュータが、たとえば電子メールや Web ブラウジングで持ち込まれたマルウェアによって危殆化された場合には、攻撃の標的になりえます。
Jurisdictions that have voting servers and management stations that can be reached from the Internet need to assume that attackers will want to take control of these computers, even if the attacker is uninterested in the voting aspect of the system.
インターネットから到達可能な投票サーバーや管理ステーションを持つ管轄区は、攻撃者がシステムの投票という側面に関心がない場合であっても、これらのコンピュータの制御を奪おうとすると想定する必要があります。
4.2.1 Management Access Control
4.2.1 管理アクセス制御
Computer management entails any modification to the computer that changes the way that the computer operates. Management access control is restricting who can manage the computer to a limited number of known people.
コンピュータの管理には、コンピュータの動作を変えるあらゆる変更が含まれます。管理アクセス制御とは、コンピュータを管理できる人を、限られた数の既知の人に制限することです。
For example, on a PC used in a personal work setting, setting the electronic clock back by an hour will have minimal impact on the use of the computer; on a server that is handling requests for electronic ballots, making such a change (even with auditing) could have huge effects on the security of the voting system. Other management tasks can similarly be benign or serious; changes such as rebooting, patching the operating system, limiting the ability of a user to write files over a certain size, or even where DNS resolution information is obtained need to be considered in light of all the operational uses of the computer. Similarly, one might allow certain people rights to change only a few settings on a server, but it is almost impossible to prevent anyone from rebooting a computer if they have physical access to it.
たとえば、個人の作業環境で使う PC では、電子時計を 1 時間戻してもコンピュータの使用への影響はわずかです。しかし、電子投票用紙の要求を処理しているサーバーでは、そのような変更を(監査を行っていたとしても)行うと、投票システムのセキュリティに非常に大きな影響を及ぼすおそれがあります。他の管理作業も同様に、無害なものも重大なものもあります。再起動、オペレーティングシステムへのパッチ適用、利用者が一定のサイズを超えるファイルを書き込む能力の制限、さらには DNS 名前解決情報の取得元といった変更は、そのコンピュータのあらゆる運用上の用途に照らして検討する必要があります。同様に、サーバー上のごく一部の設定だけを変更する権利を特定の人に認めることはできますが、コンピュータに物理的にアクセスできる人が再起動するのを防ぐことは、ほとんど不可能です。
Every server has at least one way to manage it, and often has at least a few. Some servers are managed directly on the server themselves, using keyboards and monitors attached directly to the servers. More and more, however, servers are managed by workstations (often regular PCs) that access them through local networks and/or the Internet. In the latter case, management access control for the server also means access control for any workstation that can manage the server through its remote interface. Thus, the scope of access control is often much wider than just that of the server itself. It is important to recognize that the management of any particular computer can be done in many ways, not just one.
すべてのサーバーには、少なくとも 1 つの管理方法があり、少なくとも数通りあることも多くあります。サーバーによっては、サーバーに直接接続したキーボードとモニターを使って、サーバー自体で直接管理されます。しかし、ローカルネットワークやインターネット、あるいはその両方を通じてサーバーにアクセスするワークステーション(通常の PC であることが多い)によって管理されることが、ますます増えています。後者の場合、サーバーの管理アクセス制御は、そのサーバーをリモートインターフェースを通じて管理できるすべてのワークステーションのアクセス制御も意味します。したがって、アクセス制御の範囲は、サーバー自体の範囲よりもはるかに広くなることが多くあります。特定のコンピュータの管理は、1 通りではなく、多くの方法で行われうることを認識することが重要です。
Controlling management of servers requires attention to at least three areas:
サーバーの管理を制御するには、少なくとも次の 3 つの領域に注意を払う必要があります。
•Minimize the number of users who can manage a computer to the bare minimum needed to reliably maintain the system. This is not as simple as it initially sounds: having too few administrators makes recovering from emergencies difficult because it may be hard to reach anyone who has management authorization, but allowing too many increases the risk that any one might be impersonated by an attacker.
•コンピュータを管理できる利用者の数を、システムを確実に保守するために必要な最小限に抑えます。これは、最初に思うほど単純ではありません。管理者が少なすぎると、管理権限を持つ人に連絡がつきにくくなる可能性があるため、緊急事態からの復旧が難しくなりますが、多すぎると、いずれかの管理者が攻撃者になりすまされるリスクが高まります。
•Use strong authentication for every user who is allowed to administer the computer. Use of passwords that might be easily guessed or copied from other servers to which an attacker may have access is not strong enough for servers of high value.
•コンピュータの管理を許可するすべての利用者に、強力な認証を使います。推測されやすいパスワードや、攻撃者がアクセスできるかもしれない他のサーバーからコピーされうるパスワードを使うことは、価値の高いサーバーには十分な強度ではありません。
•Record all logins to a server in a way that even an administrator cannot easily change. Anyone who can impersonate a user who has administrative privileges can often make changes that are difficult to trace unless reliable audit trails are kept.
•サーバーへのすべてのログインを、管理者でさえ容易には変更できない方法で記録します。管理権限を持つ利用者になりすませる者は、信頼できる監査証跡が保持されていない限り、追跡が困難な変更を行えることが多くあります。
Access control goes well beyond these three topics, but implementing them greatly reduces exposure to typical attacks on servers and makes such attacks easier to detect and possibly fix.
アクセス制御はこれら 3 つの話題にとどまりませんが、これらを実施することで、サーバーが典型的な攻撃にさらされる度合いを大幅に減らし、そうした攻撃を検知しやすくし、場合によっては修復しやすくなります。
4.2.2 Anti-malware
4.2.2 マルウェア対策
All server operating systems are susceptible to malware, although there is a wide range of vulnerability. Malware can be spread through many mechanisms, such as exploiting security holes in web browsers, mail attachments, and open services that have programming errors. The goal of almost every attacker is to get administrative access to the server; from there, they can change the system to allow later access.
すべてのサーバーオペレーティングシステムはマルウェアの影響を受けやすいですが、その脆弱性の程度には幅があります。マルウェアは、Web ブラウザーのセキュリティホールの悪用、メールの添付ファイル、プログラミングの誤りのある公開サービスなど、多くの経路で拡散します。ほぼすべての攻撃者の目標は、サーバーへの管理アクセスを得ることです。そこから、後でアクセスできるようにシステムを変更できます。
Server operating systems that have a history of exploitation by malware usually have anti-malware available from the operating system’s vendor, other vendors, or both. Using anti-malware on such systems is necessary for good server hygiene. However, installing anti-malware is usually barely sufficient for the task. Because attackers are constantly changing their malware, constantly keeping this anti-malware software up to date is also necessary. Some anti-malware software has daily updates, and all servers that use that software should update whenever there is a new release.
マルウェアに悪用されてきた経緯のあるサーバーオペレーティングシステムには、通常、オペレーティングシステムのベンダー、他のベンダー、またはその両方からマルウェア対策ソフトウェアが提供されています。そのようなシステムでマルウェア対策ソフトウェアを使うことは、サーバーの衛生管理として必要です。ただし、マルウェア対策ソフトウェアを導入するだけでは、通常はこの目的にかろうじて足りる程度です。攻撃者はマルウェアを絶えず変更しているため、このマルウェア対策ソフトウェアを常に最新に保つことも必要です。マルウェア対策ソフトウェアには毎日更新されるものがあり、そのソフトウェアを使うすべてのサーバーは、新しいリリースがあるたびに更新すべきです。
Note that not all server operating systems have significant malware problems, and thus there is little market for anti-malware on those operating systems. However, all operating systems have vulnerabilities that are discovered after release, and thus it is still necessary to perform updates on a regular basis. This is similar in concept to updating anti-malware, although the mechanism for updating operating systems is usually more cumbersome than updating anti-malware. Closing known vulnerabilities helps prevent exploitation by new malware that would not be detected by even by an up-to-date malware scanner.
すべてのサーバーオペレーティングシステムに重大なマルウェアの問題があるわけではなく、そのため、それらのオペレーティングシステム向けのマルウェア対策ソフトウェアの市場はほとんどないことに留意してください。しかし、すべてのオペレーティングシステムには、リリース後に発見される脆弱性があるため、定期的に更新を行うことが依然として必要です。これは、マルウェア対策ソフトウェアの更新と概念的に似ていますが、オペレーティングシステムを更新する仕組みは、通常、マルウェア対策ソフトウェアの更新よりも煩雑です。既知の脆弱性に対処することは、最新のマルウェアスキャナーでも検出できない新しいマルウェアによる悪用を防ぐのに役立ちます。
Management stations are often normal PCs running specialized software that controls the voting servers. Normal PCs are often susceptible to the wide range of malware infecting the Internet. This leads to two main strategies for preventing management stations from getting and passing along malware: run anti-malware conscientiously and restrict the use of any software other than the management software.
管理ステーションは、投票サーバーを制御する専用のソフトウェアを実行する通常の PC であることが多くあります。通常の PC は、インターネット上で感染を広げているさまざまなマルウェアの影響を受けやすいことが多くあります。このことから、管理ステーションがマルウェアを入手したり他へ広げたりしないようにするための主な戦略が 2 つ導かれます。マルウェア対策ソフトウェアを入念に実行することと、管理ソフトウェア以外のソフトウェアの使用を制限することです。
4.2.3 Configuration Management
4.2.3 構成管理
Changes to the configuration of a voting server can have significant consequences on all aspects of the voting system. For example, a change to the networking software could cause some previously-acceptable communication to be rejected and previously-unacceptable communication to start being accepted. Another example is adding a piece of additional monitoring software: such a seemingly-benign change could slow the system significantly and/or possibly block the monitoring of existing software.
投票サーバーの構成の変更は、投票システムのあらゆる側面に重大な影響を及ぼす可能性があります。たとえば、ネットワークソフトウェアに変更を加えると、以前は許容されていた通信が拒否され、以前は許容されなかった通信が受け入れられ始めるおそれがあります。もう 1 つの例は、追加の監視ソフトウェアの導入です。一見無害に見えるこのような変更によって、システムが大幅に遅くなったり、既存のソフトウェアの監視が妨げられたりするおそれがあります。
NIST SP 800-128, Guide for Security Configuration Management of Information Systems, provides guidelines for managing the configuration of systems such as servers and the networks on which they run. It emphasizes the need to keep records of baseline configurations (known-good starting points in the lifetime of a system) and maintaining configuration management plans, particularly with respect to system security. Section 2.2 of SP 800-128 gives a good overview of the process of configuration management.
NIST SP 800-128, Guide for Security Configuration Management of Information Systems は、サーバーや、サーバーが動作するネットワークなどのシステムの構成を管理するためのガイドラインを提供しています。同文書は、特にシステムのセキュリティに関して、ベースライン構成(システムの存続期間における既知の良好な出発点)の記録を保持することと、構成管理計画を維持することの必要性を強調しています。SP 800-128 の 2.2 節は、構成管理のプロセスの概要をわかりやすく示しています。
In the context of a voting server, a “configuration change” could be almost any change to the settings and applications running on the server, even those not necessarily associated with the voting software on the server. In addition, hardware changes, such as adding new memory or changing the network switch to which the server is connected, constitute configuration changes.
投票サーバーの文脈では、「構成の変更」は、サーバー上の設定や実行されるアプリケーションに対するほぼあらゆる変更を指しえます。サーバー上の投票ソフトウェアとは必ずしも関係のない変更も含まれます。加えて、メモリの増設や、サーバーが接続されているネットワークスイッチの変更などのハードウェアの変更も、構成の変更に当たります。
Thus, it is critical to start with a configuration that is both secure and is proven to work well as a whole (that is, all the software is known to work together). When the jurisdiction is sure that this configuration is correct, it is marked in the configuration management system as the baseline and changes to this baseline are then logged. NIST has created a set of checklists and benchmarks for a wide variety of software that can be used for creating baseline configurations. The checklists can be found on the NIST web site at http://checklists.nist.gov/, and the methodology used to create the checklists is described in NIST SP 800-70rev1, National Checklist Program for IT Products – Guidelines for Checklist Users and Developers.
したがって、安全であり、かつ全体としてうまく動作することが実証されている(すなわち、すべてのソフトウェアが連携して動作することが分かっている)構成から始めることが重要です。管轄区がこの構成が正しいと確信したら、それを構成管理システムでベースラインとして印を付け、このベースラインに対する変更を記録します。NIST は、ベースライン構成の作成に使える、幅広いソフトウェア向けのチェックリストとベンチマークの一式を作成しています。チェックリストは NIST の Web サイト http://checklists.nist.gov/ にあり、チェックリストの作成に使われた方法論は NIST SP 800-70rev1, National Checklist Program for IT Products – Guidelines for Checklist Users and Developers に記載されています。
Further, it is critical to always track every change to any configuration on a voting server, even if the change initially seems inconsequential. The type of planning needed for this level of tracking is described in section 3.1 of SP 800-128. In order to be sure that all changes, even innocent-looking ones, are tracked, it is essential to limit the people allowed to make any sort of software change to those who understand configuration management and participate in the management tracking that has been instituted for the system in question. Normal software updates for both operating systems and application software inherently cause changes to a configuration. This does not mean that they should not be done, just that every such change be done under the control of the configuration management system with the ability to roll back to a known-good state if the changes stop the system from performing its task or inadvertently reduces the security of the system.
さらに、投票サーバー上のあらゆる構成に対するすべての変更を、たとえ当初は取るに足らないように見える変更であっても、常に追跡することが重要です。このレベルの追跡に必要な計画の種類は、SP 800-128 の 3.1 節に記載されています。無害に見えるものも含め、すべての変更が確実に追跡されるようにするには、何らかのソフトウェアの変更を行うことを許可される人を、構成管理を理解し、当該システムのために設けられた管理上の追跡に参加している人に限ることが不可欠です。オペレーティングシステムとアプリケーションソフトウェアの両方の通常のソフトウェア更新は、本質的に構成の変更を引き起こします。これは、更新を行うべきではないという意味ではなく、そのような変更はすべて、構成管理システムの管理下で行い、変更によってシステムが本来のタスクを実行できなくなったり、意図せずセキュリティが低下したりした場合に、既知の良好な状態にロールバックできるようにすべきだという意味です。
If new problems appear on the server, even after other changes have been applied, being able to look through the configuration change log can help pinpoint the changes that caused the problems; such monitoring is covered in section 3.4 of SP 800-128. There are many software packages that can be used to log configuration changes, but even keeping dated notes in a text file is better than nothing. Any configuration management should be done on a server other than the one that is being tracked, or at least the change database should be backed up to a different server so a change that is disastrous does not also take down the configuration management system itself.
他の変更を適用した後であっても、サーバーに新たな問題が現れた場合、構成変更ログを調べられれば、問題を引き起こした変更を特定しやすくなります。このような監視は SP 800-128 の 3.4 節で扱われています。構成変更の記録に使えるソフトウェアパッケージは数多くありますが、日付付きのメモをテキストファイルに残すだけでも、何もしないよりはましです。構成管理は、追跡対象のサーバーとは別のサーバーで行うべきです。少なくとも、変更データベースを別のサーバーにバックアップして、壊滅的な変更が構成管理システム自体まで停止させないようにすべきです。
Note that some of the logging discussed here might also need to be audited. Even if the configuration data itself does not need to be audited separately, it at least made available to those who are auditing the overall system in which the computers participate. It is good to work with auditors to plan for audits well before they happen in order to reduce surprises during the audit process that will force major configuration changes.
ここで論じたログの一部は、監査も必要になる場合があることに留意してください。構成データ自体を別個に監査する必要がない場合でも、少なくとも、そのコンピュータが参加するシステム全体を監査する人が利用できるようにしておく必要があります。監査の過程で大幅な構成変更を余儀なくされるような不測の事態を減らすため、監査が行われるずっと前から監査人と協力し、監査の計画を立てておくべきです。
4.2.4 Lifecycle Management
4.2.4 ライフサイクル管理
The lifecycle of servers and management stations is often easy to ignore, but it is an important to monitor as part of the protection of the systems. In some organizations, lifecycle management is also considered part of the configuration management of a system. NIST SP 800-64rev2, Security Considerations in the System Development Life Cycle, describes the processes that lead to sound lifecycle management.
サーバーと管理ステーションのライフサイクルは見過ごされやすいものですが、システムの保護の一環として監視することが重要です。組織によっては、ライフサイクル管理がシステムの構成管理の一部と見なされることもあります。NIST SP 800-64rev2, Security Considerations in the System Development Life Cycle は、適切なライフサイクル管理につながるプロセスを説明しています。
Lifecycle management involves many people. Section 2.3 of SP 800-64rev2 lists the many people in an organization that might be involved with lifecycle management for hardware and software.
ライフサイクル管理には多くの人が関わります。SP 800-64rev2 の 2.3 節は、ハードウェアとソフトウェアのライフサイクル管理に関与する可能性のある、組織内の多くの人を一覧にしています。
The lifecycle of the hardware portion of a server or PC includes acquisition, modification, and decommissioning. Hardware acquisition is usually not an important step, although some jurisdictions might require only US-manufactured hardware systems. Hardware modifications such as adding RAM or upgrading a hard drive can have important ramifications on the software that is running on the computer, and thus needs to be logged.
サーバーまたは PC のハードウェア部分のライフサイクルには、調達、変更、廃棄が含まれます。ハードウェアの調達は通常、重要な手順ではありませんが、管轄区によっては米国製のハードウェアシステムのみを求める場合があります。RAM の増設やハードドライブのアップグレードなどのハードウェアの変更は、そのコンピュータで動作するソフトウェアに重要な影響を及ぼす可能性があるため、記録する必要があります。
Hardware decommissioning is often the most important part of lifecycle management in that all data retained in the hardware must be destroyed before the hardware is disposed. A safe way to do this destruction is to do a secure full-disk erase of all hard drives in the system. Simply erasing all “user data” has been repeatedly proven to be an insufficient protection against exposure of sensitive data on systems. Many operating systems retain user data in “system data” files that would normally not be deleted if only deleting user data. Section 3.5 of SP 800-64rev2 lists many steps in decommissioning that are often overlooked.
ハードウェアの廃棄は、ハードウェアを処分する前に、そのハードウェアに保持されているすべてのデータを破棄しなければならないという点で、ライフサイクル管理の中で最も重要な部分であることが多くあります。この破棄を安全に行う方法は、システム内のすべてのハードドライブに対して、安全なディスク全体の消去を行うことです。「ユーザーデータ」をすべて消去するだけでは、システム上の機微なデータの暴露に対する保護として不十分であることが、繰り返し実証されています。多くのオペレーティングシステムは、ユーザーデータを「システムデータ」ファイルに保持しており、ユーザーデータだけを削除しても、通常はそれらのファイルは削除されません。SP 800-64rev2 の 3.5 節は、見落とされがちな廃棄の多くの手順を一覧にしています。
The lifecycle of the software portion of a server or PC includes acquisition and modification, although rarely includes decommissioning. In this case, “acquisition” consists of two phases: purchasing and installation. Protecting a server during purchase is usually not an issue. However, Section 3.2 of SP 800-64rev2 describes how to perform risk assessment which is often overlooked in software purchasing. The methods used for installing purchased software, however, can have implications on security if the new software affects how previously-installed software performs. For example, adding software that purposely restricts the ability to use other software, such as anti-malware, can cause security problems if the blocked software is actually part of the security setup for the server. Thus, it is very important to monitor the logs of all server software after installing new software to be sure that the older software continues to perform as expected.
サーバーまたは PC のソフトウェア部分のライフサイクルには、調達と変更が含まれ、廃棄が含まれることはまれです。この場合の「調達」は、購入と導入の 2 つの段階からなります。購入時にサーバーを保護することは、通常は問題になりません。ただし、SP 800-64rev2 の 3.2 節は、ソフトウェアの購入ではしばしば見落とされるリスクアセスメントの実施方法を説明しています。一方、購入したソフトウェアの導入に使う方法は、新しいソフトウェアが、以前から導入されているソフトウェアの動作に影響する場合には、セキュリティに影響を及ぼす可能性があります。たとえば、マルウェア対策ソフトウェアなど、他のソフトウェアの使用を意図的に制限するソフトウェアを追加すると、ブロックされたソフトウェアが実はサーバーのセキュリティ構成の一部である場合に、セキュリティ上の問題が生じるおそれがあります。したがって、新しいソフトウェアを導入した後は、以前からのソフトウェアが引き続き期待どおりに動作していることを確認するために、すべてのサーバーソフトウェアのログを監視することが非常に重要です。
Software updates (sometimes called patches) can affect not only the updated software but also other software on the system. This is particularly true for updates made to operating system software. Most modern operating systems include utilities that often have security holes and thus will be updated when general operating system updates are applied. These changes, which can be critical to the security of the server, may have negative effects on other software, particularly software that requires a particular version of the operating system or its utilities. In some ways, updating software is similar to adding new software to a system, and it is very important to monitor the logs of all server software after updating software to be sure that the all software on the system continues to perform as expected. Thus, the considerations from Section 3.4 of SP 800-64rev2 on the management of operations become particularly relevant.
ソフトウェアの更新(パッチと呼ばれることもあります)は、更新されたソフトウェアだけでなく、システム上の他のソフトウェアにも影響を及ぼす可能性があります。これは、オペレーティングシステムソフトウェアの更新で特に当てはまります。現代のオペレーティングシステムの多くには、セキュリティホールがあることの多いユーティリティが含まれており、一般的なオペレーティングシステムの更新を適用すると、これらも更新されます。サーバーのセキュリティにとって重要な場合があるこれらの変更は、他のソフトウェア、特に、オペレーティングシステムまたはそのユーティリティの特定のバージョンを必要とするソフトウェアに悪影響を及ぼすことがあります。ソフトウェアの更新はある意味でシステムへの新しいソフトウェアの追加に似ており、更新後は、システム上のすべてのソフトウェアが引き続き期待どおりに動作していることを確認するために、すべてのサーバーソフトウェアのログを監視することが非常に重要です。したがって、SP 800-64rev2 の 3.4 節にある運用の管理に関する考慮事項が、特に重要になります。
Some electronic voting systems come as integrated solutions that contain both the hardware and software. The lifecycle management for these unified systems is in some ways easier because there is a single target for management. However, some of the operations that are performed by system integrators is harder to track and can have serious effects on the security of the systems. Unified solutions should not be considered “better” because of potential reductions in lifecycle management needs; instead, they must be seen as having different needs for lifecycle management.
電子投票システムの中には、ハードウェアとソフトウェアの両方を含む統合ソリューションとして提供されるものがあります。管理の対象が 1 つであるため、これらの統合システムのライフサイクル管理は、ある意味でより容易です。しかし、システムインテグレーターが行う作業の一部は追跡が難しく、システムのセキュリティに重大な影響を及ぼす可能性があります。統合ソリューションは、ライフサイクル管理の必要性が減りうるからといって「より優れている」と考えるべきではありません。むしろ、ライフサイクル管理の必要性が異なるものと見なさなければなりません。
4.2.5 Secure Backup
4.2.5 安全なバックアップ
Making copies of the software and data on a voting server is a double-edged sword. It is required for stability but it exposes all the software and data to possible compromise. That is, each time there is a back up of a critical part of a voting server, that backup needs to be secured as well as the original server. This tradeoff can cause some organizations to not back up often enough to be useful in an emergency, but it can also cause other jurisdictions to use less-than-adequate security for their backups.
投票サーバー上のソフトウェアとデータのコピーを作成することは、諸刃の剣です。安定性のために必要である一方で、すべてのソフトウェアとデータが危殆化にさらされることになります。すなわち、投票サーバーの重要な部分をバックアップするたびに、そのバックアップも元のサーバーと同様に保護される必要があります。このトレードオフのために、緊急時に役立つほど頻繁にバックアップを取らない組織もあれば、バックアップのセキュリティを不十分なものにしてしまう管轄区もあります。
The security policies that apply to the voting server must also apply to all backups of sensitive data and applications on the voting server. This includes deciding who has physical access to the backups, who is authorized to read the data on the backups, who can make subsequent copies of the backed-up material, and who can read the data itself. Duplicating the policies for the original data for backup data is often easier than enforcing those policies because many organizations have different people handle their original data and their backups. In such cases, however, doubling the number of people who have access to backups may significantly increase the risk of the backup data being improperly exposed.
投票サーバーに適用されるセキュリティポリシーは、投票サーバー上の機微なデータとアプリケーションのすべてのバックアップにも適用しなければなりません。これには、誰がバックアップに物理的にアクセスできるか、誰がバックアップ上のデータを読み取る権限を持つか、誰がバックアップ済みの資料の以降の複製を作成できるか、誰がデータ自体を読み取れるかの決定が含まれます。多くの組織では、元のデータとバックアップを別の人が扱っているため、元のデータのポリシーをバックアップデータにも複製することは、そのポリシーを実施することよりも容易であることが多くあります。ただし、そのような場合、バックアップにアクセスできる人の数を倍にすると、バックアップデータが不適切に暴露されるリスクが大きく高まるおそれがあります。
In order to assess the security of their backup system, jurisdictions need written backup procedures as part of the operational step of lifecycle management. These procedures list not only how the backup is made (such as what data is backed up and on what media), but also where and how the backups are stored and who has physical access to the backup media.
バックアップシステムのセキュリティを評価するために、管轄区は、ライフサイクル管理の運用段階の一部として、文書化されたバックアップ手順を必要とします。これらの手順には、バックアップの作成方法(どのデータをどの媒体にバックアップするかなど)だけでなく、バックアップの保管場所と保管方法、バックアップ媒体に物理的にアクセスできる人も記載します。
4.2.6 Web Server and Application Security
4.2.6 Web サーバーとアプリケーションのセキュリティ
Many of the servers used by jurisdictions for assisting voting are web servers. Web servers are different than other Internet servers in that potential attackers have studied web servers in greater detail than application-specific servers. Thus, they have all the same security issues as generic servers that are exposed to the Internet, but are susceptible to greater attacks because of the acquired skills of a larger set of attackers.
管轄区が投票の支援に使うサーバーの多くは、Web サーバーです。Web サーバーは、潜在的な攻撃者がアプリケーション固有のサーバーよりも詳しく研究しているという点で、他のインターネットサーバーとは異なります。したがって、Web サーバーには、インターネットに公開された一般的なサーバーと同じセキュリティ上の問題がすべてあり、さらに、より多くの攻撃者が知識や技能を身につけているため、攻撃を受ける可能性が高くなります。
Because of the widespread use of public web servers, NIST SP 800-42v2, Guidelines on Securing Public Web Servers, details the procedures that server administrators should follow in order to reduce the possibility of security flaws. For many organizations, flaws that expose private data (e.g., data associated with voters) are considered very damaging. For voting jurisdictions, flaws that allow an attacker to successfully impersonate a web server can be even more devastating because voters could be given incorrect information about how and where to cast ballots, which in turn can lead to flawed elections and loss of confidence from voters. Following the guidelines in SP 800-42v2, particularly those in Section 5 of that document, can go a long way towards reducing exposure to both errors and attacks on jurisdiction-run web servers.
公開 Web サーバーが広く使われているため、NIST SP 800-42v2, Guidelines on Securing Public Web Servers は、セキュリティ上の欠陥が生じる可能性を減らすためにサーバー管理者が従うべき手順を詳述しています。多くの組織にとって、非公開データ(たとえば有権者に関連するデータ)が暴露される欠陥は、非常に大きな損害をもたらすと考えられています。投票管轄区にとっては、攻撃者が Web サーバーになりすますことに成功できる欠陥は、さらに壊滅的な結果を招くおそれがあります。有権者に、どこでどのように投票するかについて誤った情報が伝えられる可能性があり、それが不備のある選挙や有権者の信頼喪失につながりうるからです。SP 800-42v2 のガイドライン、特に同文書の 5 節にある指針に従うことは、管轄区が運営する Web サーバーにおけるエラーと攻撃へのさらされやすさを減らすうえで大いに役立ちます。
Good web server hygiene is a complete field unto itself and much of it depends on the software that is chosen for the web server. Not only do different HTTP servers (such as Apache, Microsoft IIS, and Lighttpd) have different exposures to attacks, common additions to web servers (such as the PHP language and content management systems such as WordPress) also present their own attack possibilities. Some of the more important considerations in securing web servers include:
優れた Web サーバーの衛生管理はそれ自体が一つの完結した分野であり、その多くは Web サーバーに選ばれたソフトウェアに依存します。HTTP サーバー(Apache、Microsoft IIS、Lighttpd など)によって攻撃にさらされる度合いが異なるだけでなく、Web サーバーによく追加されるもの(PHP 言語や WordPress などのコンテンツ管理システム)にも、それぞれ固有の攻撃の可能性があります。Web サーバーの保護における重要な考慮事項には、次のようなものがあります。
•Apply security patches for the web server software in use as soon as they are available. Web server vulnerabilities are tracked closely by the community of attackers, so applying patches in instances where a jurisdiction’s server is vulnerable is critical to maintaining a secure system.
•使用している Web サーバーソフトウェアのセキュリティパッチは、入手可能になり次第すぐに適用します。Web サーバーの脆弱性は攻撃者のコミュニティによって綿密に追跡されているため、管轄区のサーバーが脆弱である場合にパッチを適用することは、安全なシステムを維持するうえで極めて重要です。
•Similarly, apply security patches for the additional web software packages in use as soon as they are available. These packages are easily detected by attackers and often can open the same types of attack vectors as the web server software itself.
•同様に、使用している追加の Web ソフトウェアパッケージのセキュリティパッチも、入手可能になり次第すぐに適用します。これらのパッケージは攻撃者に容易に検出され、Web サーバーソフトウェア自体と同じ種類の攻撃ベクトルを開くことが多くあります。
•Constantly screen for cross-site scripting (XSS) vulnerabilities using firewalls and external screening services or web application scanners. Cross-site scripting is a mechanism for inserting scripts controlled by the attacker onto pages hosted on the web server. Their purpose is to gain access to private information that is used by the user’s browser, particularly site passwords and cookies. Most modern web browsers attempt to prevent cross-site scripting attacks by limiting the private information only to trusted web pages. However if an attacker can get their script onto a trusted page, they can masquerade as legitimate page content and access the private information.
•ファイアウォールと外部のスクリーニングサービスまたは Web アプリケーションスキャナーを使って、クロスサイトスクリプティング(XSS)の脆弱性を常に検査します。クロスサイトスクリプティングとは、攻撃者が制御するスクリプトを、Web サーバーがホストするページに挿入する仕組みです。その目的は、利用者のブラウザーが使う非公開情報、特にサイトのパスワードや Cookie にアクセスすることです。現代の Web ブラウザーの多くは、非公開情報を信頼できる Web ページにのみ限定することで、クロスサイトスクリプティング攻撃を防ごうとします。しかし、攻撃者が信頼できるページに自分のスクリプトを入り込ませることができれば、正当なページのコンテンツになりすまして非公開情報にアクセスできます。
•If the server accesses data from an SQL-based database, assiduously check all user input for SQL injection attacks. These attacks, which are still quite common on the Internet, look for web sites that pass insufficiently-processed user input to database back-ends and then send carefully-crafted input that will cause exposure of database records, and possibly allow destruction of databases.
•サーバーが SQL ベースのデータベースからデータにアクセスする場合は、すべての利用者の入力に対して、SQL インジェクション攻撃がないか入念に検査します。インターネット上で今も非常によく見られるこれらの攻撃は、処理が不十分な利用者の入力をデータベースのバックエンドに渡している Web サイトを探し、データベースレコードの暴露を引き起こし、場合によってはデータベースの破壊を可能にする、巧妙に作られた入力を送ります。
Most voting web servers that send or receive sensitive information use the TLS protocol to cryptographically protect connections. TLS requires that every server have a certificate that contains its public key and an assertion from a trusted certificate authority (CA) that the public key is associated with the domain name used for the web server. The certificate used by a web server must not be expired and must be signed by a CA that is trusted by the user. Different web clients have different sets of trusted authorities, and this forces web server administrators to choose authorities that are trusted by all possible users of their secure web server.
機微な情報を送受信する投票用 Web サーバーの大半は、TLS プロトコルを使って接続を暗号により保護しています。TLS では、すべてのサーバーが、自身の公開鍵と、その公開鍵が Web サーバーで使われるドメイン名に関連付けられていることを信頼できる認証局(CA)が表明するアサーションを含む証明書を持つことが求められます。Web サーバーが使う証明書は、有効期限が切れていてはならず、利用者が信頼する CA によって署名されていなければなりません。Web クライアントによって信頼する認証局の集合が異なるため、Web サーバーの管理者は、安全な Web サーバーのあらゆる利用者が信頼する認証局を選ぶ必要があります。
A small number of voting jurisdictions use web services in Service Oriented Architectures (SOAs) for processing votes that were received electronically or were manually entered from paper ballots. NIST SP 800-95, Guide to Secure Web Services, lists many of the risks of using SOAs, and lists procedures that web services customers should take to protect themselves from loss of data confidentiality.
少数の投票管轄区は、電子的に受け取った票や、紙の投票用紙から手作業で入力された票を処理するために、サービス指向アーキテクチャ(SOA)の Web サービスを使っています。NIST SP 800-95, Guide to Secure Web Services は、SOA を使うことの多くのリスクを一覧にし、Web サービスの顧客がデータの機密性の喪失から身を守るために取るべき手順を挙げています。
4.2.7 Email Security
4.2.7 電子メールのセキュリティ
Electronic voting systems may use email for sending ballots, sending election notifications, and other UOCAVA election materials. They may also use email for non-authenticated incoming mail, such as communications between jurisdictions and voting authorities.
電子投票システムは、投票用紙の送付、選挙の通知の送付、その他の UOCAVA 選挙関連資料の送付に電子メールを使う場合があります。また、管轄区と選挙当局間の通信など、認証されない受信メールにも電子メールを使う場合があります。
Sending and receiving mail uses the SMTP protocol, which does not have any inherent authentication. NIST SP 800-45v2, Guidelines on Electronic Mail Security, describes the significant security issues that come with unauthenticated mail sending and receipt. Many SMTP servers support TLS for authenticating the server; that is, the initiator of an email exchange can authenticate the responding SMTP server using TLS with certificates. As long as both parties share trust in the same CA, the initiator can be sure it is communicating with the desired server. There is no common way to authenticate SMTP initiators. Using TLS with SMTP also provides encryption and integrity protection for the SMTP session.
メールの送受信には SMTP プロトコルが使われますが、SMTP には本質的に認証機能がありません。NIST SP 800-45v2, Guidelines on Electronic Mail Security は、認証されないメールの送受信に伴う重大なセキュリティ上の問題を説明しています。多くの SMTP サーバーは、サーバーの認証のために TLS に対応しています。すなわち、電子メールのやり取りの開始側は、証明書を用いた TLS を使って、応答側の SMTP サーバーを認証できます。両者が同じ CA を信頼している限り、開始側は、目的のサーバーと通信していると確信できます。SMTP の開始側を認証する一般的な方法はありません。SMTP で TLS を使うことは、SMTP セッションの暗号化と完全性保護も提供します。
The origin of messages sent over SMTP can be validated with three similar protocols: DKIM, SPF, and SenderID. Of the three, only DKIM is an Internet standard, and it is more widely deployed than the earlier SPF and SenderID protocols. Note that these protocols do not provide encryption or integrity protection; instead, they only allow the sending organization to assert that mail messages that claim to come from a particular domain name in fact do so.
SMTP で送られるメッセージの送信元は、DKIM、SPF、SenderID という 3 つの類似したプロトコルで検証できます。この 3 つのうち、DKIM だけがインターネット標準であり、先行する SPF や SenderID のプロトコルよりも広く導入されています。これらのプロトコルは、暗号化や完全性保護を提供しないことに留意してください。これらは、特定のドメイン名から来たと主張するメールメッセージが実際にそのドメインから来たことを、送信側の組織が表明できるようにするだけです。
4.3 Special UOCAVA Host Considerations
4.3 UOCAVA ホストに特有の考慮事項
4.3.1 Protecting Data at Rest
4.3.1 保存データの保護
Jurisdictions often store personally identifiable information (PII), voted ballots, and other private data on drives that need to be periodically backed up. The backed-up data must be protected with the same vigilance as the original data. If the original data is stored encrypted with keys of a certain strength and only usable by certain people, the backup needs to use the same strength keys (or stronger) and have the same access controls (or be even more restrictive).
管轄区は、個人を特定できる情報(PII)、投票済みの投票用紙、その他の非公開データを、定期的にバックアップする必要があるドライブに保存していることがよくあります。バックアップされたデータは、元のデータと同じ注意深さで保護しなければなりません。元のデータが一定の強度の鍵で暗号化されて保存され、特定の人しか使えない場合、バックアップにも同じ強度(またはそれ以上)の鍵を使い、同じアクセス制御(またはさらに厳しいアクセス制御)を設ける必要があります。
Maintaining data covers two different topics: preventing unauthorized viewing of private information and maintaining the integrity of the stored data. The latter is extremely important for voting jurisdictions. The same tools used to prevent viewing of private data are also used to prevent changing of stored data by unauthorized parties, namely encryption and access controls. In this case, access control has two parts: access to viewing and updates. Normally, backups of data should never be updated; instead, the data is changed in its original location and a new backup is performed. This helps assure the integrity of the backups and keeps the access control rules clear, namely that people can only create new backups, not modify existing ones.
データの維持には、非公開情報の無許可での閲覧の防止と、保存データの完全性の維持という 2 つの異なる話題が含まれます。後者は、投票管轄区にとって極めて重要です。非公開データの閲覧を防ぐために使われるのと同じ手段、すなわち暗号化とアクセス制御は、権限のない当事者による保存データの変更を防ぐためにも使われます。この場合、アクセス制御には、閲覧と更新へのアクセスという 2 つの部分があります。通常、データのバックアップは決して更新すべきではありません。代わりに、データは元の場所で変更し、新しいバックアップを作成します。これは、バックアップの完全性を保証するのに役立ち、アクセス制御の規則、すなわち、人は新しいバックアップを作成できるだけで、既存のものは変更できないという規則を明確に保ちます。
Protecting backups of data is complicated by the fact many backups are, by design, meant to be kept in a different location than the original data. In order to prevent loss of data due to a physical disaster such as fire in a data center, keeping off-site backups is a standard practice for most organizations. However, it is difficult to maintain the physical security of such backups identically as the original data because there are normally different staff at the storage site. Because of this, off-site backups should be encrypted with keys that are only known to people who have access to the original data.
データのバックアップの保護は、多くのバックアップが、設計上、元のデータとは別の場所に保管されるものであるという事実によって、複雑になります。データセンターの火災などの物理的な災害によるデータの喪失を防ぐために、オフサイトバックアップを保持することは、ほとんどの組織にとって標準的なプラクティスです。しかし、保管場所には通常、別の職員がいるため、そのようなバックアップの物理的セキュリティを元のデータと同一に維持することは困難です。このため、オフサイトバックアップは、元のデータにアクセスできる人だけが知っている鍵で暗号化すべきです。
4.3.2 Protecting Databases
4.3.2 データベースの保護
Database servers, and the data they contain, have come under more frequent attacks in recent years. The personal data in registration databases, polling books, and so on, do not at first appear to be of value to typical Internet miscreants. However, all personally identifiable information (PII) can have value when combined with other data, such as stolen credit card numbers.
データベースサーバーとそこに含まれるデータは、近年、より頻繁に攻撃を受けるようになっています。登録データベースや投票人名簿などの個人データは、一見すると、典型的なインターネット上の悪党には価値がないように見えます。しかし、個人を特定できる情報(PII)はすべて、盗まれたクレジットカード番号など他のデータと組み合わせると、価値を持ちうるのです。
Protecting database servers is different than protecting web servers in that database servers are usually not directly accessed from the Internet. Instead, they are only accessed using custom programs running on web servers. However, this lack of direct connection to the Internet does not make them at all immune to attack. People looking to dump the contents of databases will try to fill in web forms in ways that will exploit bugs in the custom programs accessing the database servers.
データベースサーバーの保護は、データベースサーバーが通常はインターネットから直接アクセスされないという点で、Web サーバーの保護とは異なります。データベースサーバーには、Web サーバー上で動作するカスタムプログラムを通じてのみアクセスされます。しかし、インターネットに直接接続されていないからといって、攻撃を受けないわけでは決してありません。データベースの内容を丸ごと取得しようとする者は、データベースサーバーにアクセスするカスタムプログラムのバグを悪用するような方法で、Web フォームに入力を試みます。
It is common for attackers to try to inject database access commands in text fields in forms, hoping that the controlling programs are not scanning the input carefully before it is passed to the database server. In recent years, these script injection attacks have caused databases to reveal a great deal of personal information that the site operators thought was protected. To reduce the likelihood of script injection attacks:
攻撃者がフォームのテキストフィールドにデータベースアクセスのコマンドを注入しようとすることはよくあります。これは、入力がデータベースサーバーに渡される前に、制御するプログラムが注意深く検査していないことを狙ったものです。近年、これらのスクリプトインジェクション攻撃によって、サイトの運営者が保護されていると考えていた大量の個人情報がデータベースから漏えいしました。スクリプトインジェクション攻撃の可能性を減らすには、次のようにします。
•Rigorously check the values in every field of a web form, looking for any characters that should not be in that type of data, and also looking for patterns that look like database commands.
•Web フォームのすべてのフィールドの値を厳格に検査し、その種類のデータに含まれるべきでない文字や、データベースコマンドのように見えるパターンを探します。
•Limit the number of fields that allow user input.
•利用者の入力を許可するフィールドの数を制限します。
•Monitor the logs of the database server, looking for anomalous queries coming from the web server.
•データベースサーバーのログを監視し、Web サーバーから来る異常なクエリを探します。
4.3.3 Document Delivery Over Fax
4.3.3 ファックスによる文書の配信
Many jurisdictions use facsimile (fax) systems to send and receive forms and voting information to UOCAVA and other remote voters. Nearly all fax transmissions are over standard telephone lines, which means that neither party can protect the network connection. Further, there is no widely-used standard for fax encryption. Thus, information sent by fax is at risk for possible interception or modification. Jurisdictions should carefully weigh the risks of fax transmission of election materials against the possible alternatives prior to using fax to send or receive sensitive information.
多くの管轄区は、ファクシミリ(ファックス)システムを使って、UOCAVA 有権者やその他の遠隔地の有権者に対し、書式や投票情報を送受信しています。ほぼすべてのファックス送信は標準の電話回線で行われるため、どちらの当事者もネットワーク接続を保護できません。さらに、ファックスの暗号化について広く使われている標準はありません。したがって、ファックスで送られた情報は、傍受や改ざんのリスクにさらされています。管轄区は、機微な情報を送受信するためにファックスを使う前に、選挙関連資料のファックス送信のリスクと、利用可能な代替手段を慎重に比較検討すべきです。
Some faxes are sent over the Internet, which would give them the same security properties as other documents sent over the Internet. However, most Internet fax systems are not end-to-end, meaning that the recipient still receives the fax on hardware connected to the phone system.
ファックスの中にはインターネット経由で送られるものがあり、その場合は、インターネット経由で送られる他の文書と同じセキュリティ特性を持つことになります。しかし、ほとんどのインターネットファックスシステムはエンドツーエンドではなく、受信者は依然として、電話システムに接続されたハードウェアでファックスを受信します。
5 Network Protection
5 ネットワークの保護
5.1 Types of UOCAVA Networks
5.1 UOCAVA ネットワークの種類
The rapid expansion of the Internet and the continuing advancement of networking technologies has made defining particular network configurations more complicated. Networks in UOCAVA environments have the additional attribute of having long-distance components that are often not controlled by the election jurisdiction. This document covers the security practices for three types of networks:
インターネットの急速な拡大とネットワーク技術の継続的な進歩により、特定のネットワーク構成を定義することは、より複雑になっています。UOCAVA 環境のネットワークには、選挙管轄区が管理していないことの多い長距離の構成要素があるという、さらなる特性があります。本書は、次の 3 種類のネットワークのセキュリティのプラクティスを扱います。
•Links from remote to local systems run by election jurisdictions – These are sometimes dedicated leased lines, but could also be normal Internet links.
•遠隔のシステムから、選挙管轄区が運用するローカルシステムへのリンク – 専用の借り上げ回線の場合もありますが、通常のインターネットのリンクの場合もあります。
•Networks between end users and externally hosted voting systems – Some jurisdictions outsource operation of systems used to support UOCAVA voting. Typically, these systems allow voters to use whatever local Internet connection they have to connect to the voting system, and the voting system is connected over the Internet to the jurisdiction.
•エンドユーザーと外部でホストされる投票システムの間のネットワーク – 管轄区によっては、UOCAVA 投票の支援に使うシステムの運用を外部委託しています。通常、これらのシステムでは、有権者は手元にあるどのインターネット接続を使っても投票システムに接続でき、投票システムはインターネットを通じて管轄区に接続されます。
•Local area networks (LANs) – The security aspects of these are approximately the same as for other types of networks, although hardware switches can help in segmenting these networks.
•ローカルエリアネットワーク(LAN)– そのセキュリティの側面は、他の種類のネットワークとほぼ同じですが、ハードウェアスイッチは、これらのネットワークの分割に役立ちます。
5.2 Firewall Devices
5.2 ファイアウォール装置
In order to have any control of the data flowing through its network, an organization must make sure there are only a small number of connection points between the protected network and other networks. At each connection point, there should be a firewall device that controls both what comes in to the protected network and what goes from the protected network to other networks. NIST SP 800-41rev1, Guidelines on Firewalls and Firewall Policy, describes how to choose and deploy the firewalls that protect a network.
組織は、自分のネットワークを流れるデータを何らかの形で制御するためには、保護されたネットワークと他のネットワークとの接続点を少数に抑えなければなりません。各接続点には、保護されたネットワークに入ってくるものと、保護されたネットワークから他のネットワークに出ていくものの両方を制御するファイアウォール装置を置くべきです。NIST SP 800-41rev1, Guidelines on Firewalls and Firewall Policy は、ネットワークを保護するファイアウォールの選択方法と導入方法を説明しています。
Section 3 of SP 800-41rev1 shows many typical network architectures and shows where firewalls fit into the design of protected networks. UOCAVA networks that are controlled by a voting jurisdiction, such as those between remote parts of a voting system or a LAN, are typical of the architectures people think of when deploying firewalls. However, most UOCAVA jurisdictions also must deal with remote users on their own computers accessing parts of a protected network, and thus the remote access to or through a firewall becomes much more important. Placement of firewalls in a network becomes extremely important because openings that are not protected by firewalls can lead to attacks on the network that are difficult to find and fix.
SP 800-41rev1 の 3 節は、多くの典型的なネットワークアーキテクチャと、保護されたネットワークの設計の中でファイアウォールがどこに適合するかを示しています。投票システムの遠隔の部分間や LAN など、投票管轄区が管理する UOCAVA ネットワークは、ファイアウォールを導入する際に人々が思い浮かべるアーキテクチャの典型です。しかし、ほとんどの UOCAVA の管轄区は、自分のコンピュータから保護されたネットワークの一部にアクセスする遠隔の利用者にも対処しなければならず、したがって、ファイアウォールへの、またはファイアウォールを通じたリモートアクセスが、はるかに重要になります。ファイアウォールで保護されていない開口部は、発見や修復が難しいネットワークへの攻撃につながる可能性があるため、ネットワークにおけるファイアウォールの配置は極めて重要になります。
There are many types of firewall devices, some of which are more appropriate for protecting networks of devices that are all controlled by a jurisdiction, but others of which are more appropriate for allowing outsiders (in this case, voters and those interested in registering) to have limited access to some of the computers in a protected network. Section 2 of SP 800-41rev1 describes each of the types of firewall devices that might be used. Jurisdictions that let voters have access to servers at the border or inside of its networks need to consider how to use web application firewalls and/or firewalls with network access control, and need to design their networks based on those choices.
ファイアウォール装置には多くの種類があり、その一部は、管轄区がすべて管理する装置からなるネットワークの保護により適しており、別の一部は、部外者(この場合は、有権者と登録に関心のある人々)に、保護されたネットワーク内の一部のコンピュータへの限定的なアクセスを許可するのにより適しています。SP 800-41rev1 の 2 節は、使用しうるファイアウォール装置のそれぞれの種類を説明しています。有権者に、ネットワークの境界にあるサーバーまたはネットワーク内部のサーバーへのアクセスを許可する管轄区は、Web アプリケーションファイアウォールやネットワークアクセス制御付きのファイアウォールの使い方を検討し、それらの選択に基づいてネットワークを設計する必要があります。
Modern firewalls are fairly flexible and therefore complex devices. Most firewalls can implement a wide variety of security policies (such as “allow incoming traffic only to these hosts,” “block all incoming traffic unless it is from this range of addresses,” etc.). Section 4 of SP 800-41rev1 describes firewall policies and how they can be implemented in various firewall configurations.
現代のファイアウォールは、かなり柔軟であり、そのため複雑な装置です。ほとんどのファイアウォールは、さまざまなセキュリティポリシー(「これらのホストへの着信トラフィックのみを許可する」「このアドレス範囲からのものでない限り、すべての着信トラフィックをブロックする」など)を実装できます。SP 800-41rev1 の 4 節は、ファイアウォールのポリシーと、さまざまなファイアウォール構成でそれらをどのように実装できるかを説明しています。
After a security policy is established, each firewall at the perimeter of a protected network needs to be configured to meet that policy. If a network has multiple places where traffic from outside the network can enter and/or exit, that network needs multiple firewalls, each of which is configured with the same policy. Every firewall has a different method for configuration, which makes implementing multi-vendor networks difficult but not impossible. Even in a single-firewall network, it is important to be sure the configuration of the firewall fulfills all of the parts of the security policy.
セキュリティポリシーを確立した後は、保護されたネットワークの境界にある各ファイアウォールを、そのポリシーを満たすように構成する必要があります。ネットワークに、ネットワーク外からのトラフィックが入る、または出る、あるいはその両方の場所が複数ある場合、そのネットワークには複数のファイアウォールが必要であり、そのそれぞれを同じポリシーで構成します。ファイアウォールごとに構成方法が異なるため、複数のベンダーの製品からなるネットワークの実装は難しくなりますが、不可能ではありません。ファイアウォールが 1 台のネットワークであっても、ファイアウォールの構成がセキュリティポリシーのすべての部分を満たしていることを確認することが重要です。
It is common for organizations that have systems placed remotely, such as a voting jurisdiction that has overseas servers, to have multiple networks that need to be linked together. This linking is often done using firewalls to segment the network into smaller networks with connections between them. A firewall that inspects the source and destination of each packet can be used to keep a particular set of addresses on just one segment of a network. Segmented networks are not necessarily more secure than a single unified network, but they may be easier to administer. Network segmentation is covered in Section 3 of SP 800-41rev1.
海外にサーバーを持つ投票管轄区のように、システムを遠隔に置いている組織では、相互にリンクする必要のある複数のネットワークを持つことが一般的です。このリンクは多くの場合、ファイアウォールを使ってネットワークをより小さなネットワークに分割し、それらの間に接続を設けることで行われます。各パケットの送信元と宛先を検査するファイアウォールを使えば、特定のアドレス群をネットワークの単一のセグメント内にとどめることができます。分割されたネットワークは、単一の統合されたネットワークより必ずしも安全であるとは限りませんが、管理しやすい場合があります。ネットワークの分割は、SP 800-41rev1 の 3 節で扱われています。
5.3 Encryption and Integrity Protection
5.3 暗号化と完全性保護
Data that passes over public networks can be inspected and/or changed by various types of attackers. Such attacks can have a devastating effect on the organization that runs the network. For example, a voting jurisdiction that runs a UOCAVA network might have voter registration information and possibly even votes (e.g., the contents of mailed-in absentee ballots) passing over its network. An attacker who can change registration or voting information can potentially change the outcome of an election. Even if an attacker can only see this information, revealing that ability can greatly reduce the public’s trust in the election jurisdiction.
公共のネットワークを通過するデータは、さまざまな種類の攻撃者によって検査されたり、変更されたり、あるいはその両方を行われたりする可能性があります。このような攻撃は、そのネットワークを運用する組織に壊滅的な影響を及ぼすことがあります。たとえば、UOCAVA ネットワークを運用する投票管轄区のネットワークを、有権者登録情報や、場合によっては票(たとえば、郵送された不在者投票用紙の内容)が通過することがあります。登録情報や投票情報を変更できる攻撃者は、選挙の結果を変更できる可能性があります。攻撃者がこれらの情報を見ることしかできなくても、その能力が明らかになれば、選挙管轄区に対する国民の信頼は大きく低下しかねません。
To prevent such attacks, the public links in a network needs to be protected with cryptography. The two primary types of protection are encryption (the scrambling of data so an attacker cannot understand it) and integrity protection (preventing forged data from being accepted on the network). Encryption and integrity protection are usually provided at the same time. Even though it is technically feasible to have a network that provides integrity protection without encryption and vice versa, most businesses want both, so they use a single network protection system that provides both.
このような攻撃を防ぐには、ネットワーク内の公衆ネットワーク上のリンクを暗号技術で保護する必要があります。保護の主な種類は 2 つあり、暗号化(攻撃者が理解できないようにデータを変換すること)と、完全性保護(偽造されたデータがネットワーク上で受け入れられるのを防ぐこと)です。暗号化と完全性保護は通常、同時に提供されます。暗号化なしで完全性保護を提供するネットワークや、その逆のネットワークを持つことは技術的には可能ですが、ほとんどの企業は両方を望むため、両方を提供する単一のネットワーク保護システムを使っています。
Different cryptographic algorithms and different sizes of keys offer different levels of protection from attack. Therefore, it is important for an organization to be sure to use both the correct algorithms and the proper size keys for their needs. NIST’s recommendations for the algorithms and key sizes that are acceptable to use to protect government data in non-national security systems are found in NIST SP 800-131A, Recommendation for the Transitioning of Cryptographic Algorithms and Key Lengths. Section 2 lists the encryption algorithms that are recommended; Sections 3, 5, and 6 lists the recommendations for key sizes. This document augments the advice given in NIST SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management – General, and NIST SP 800-57 Part 3, Application-Specific Key Management Guidance. The former describes best practices for key sizes and cryptographic algorithms, while the latter talks about the type of key management that should be used in specific protocols such as IPsec and TLS.
暗号アルゴリズムや鍵のサイズによって、攻撃に対する保護のレベルは異なります。したがって、組織は、自らのニーズに対して、正しいアルゴリズムと適切なサイズの鍵の両方を確実に使うことが重要です。国家安全保障システム以外のシステムで、政府のデータを保護するために使用してよいアルゴリズムと鍵のサイズについての NIST の推奨事項は、NIST SP 800-131A, Recommendation for the Transitioning of Cryptographic Algorithms and Key Lengths にあります。2 節は推奨される暗号化アルゴリズムを一覧にし、3、5、6 節は鍵のサイズの推奨事項を一覧にしています。本書は、NIST SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management – General と NIST SP 800-57 Part 3, Application-Specific Key Management Guidance に示された助言を補強するものです。前者は鍵のサイズと暗号アルゴリズムのベストプラクティスを説明しており、後者は、IPsec や TLS などの特定のプロトコルで使うべき鍵管理の種類を論じています。
Note, using encryption and integrity protection is appropriate between all types of networks, not just those that are connected with public links over the Internet. “Private” links such as leased lines can be snooped on and have their traffic changed by attackers; the only thing preventing this is a trust that the service provider has configured every router and switch between the ends of the link correctly. If there is a single mistake in the configurations, the traffic may be visible and vulnerable to modification.
暗号化と完全性保護の使用は、インターネット上の公共のリンクで接続されたネットワークだけでなく、あらゆる種類のネットワーク間で適切であることに留意してください。借り上げ回線などの「プライベート」なリンクも、攻撃者に盗聴されたり、トラフィックを変更されたりするおそれがあります。これを防いでいるのは、サービスプロバイダーが、リンクの両端の間にあるすべてのルーターとスイッチを正しく構成しているという信頼だけです。構成にたった 1 つでも誤りがあれば、トラフィックが見えてしまい、改ざんに対して脆弱になるおそれがあります。
5.3.1 Common Cryptographic Protocols
5.3.1 一般的な暗号プロトコル
TLS is used to protect web-based traffic (that is, traffic run over the HTTP protocol).1 TLS is widely used for protecting point-to-point traffic, notably between a web client and a web server. TLS provides both encryption and integrity protection. Many protocols other than HTTP can be protected with TLS as well, but for voting jurisdictions, TLS is almost exclusively thought of in terms of web traffic.
TLS は、Web ベースのトラフィック(すなわち、HTTP プロトコルで運ばれるトラフィック)を保護するために使われます。1 TLS は、特に Web クライアントと Web サーバーの間の、ポイントツーポイントのトラフィックを保護するために広く使われています。TLS は、暗号化と完全性保護の両方を提供します。HTTP 以外の多くのプロトコルも TLS で保護できますが、投票の管轄区にとって、TLS はほぼ専ら Web トラフィックの観点で考えられています。
IPsec is the best-known protocol for protecting client-to-network and network-to-network traffic. IPsec is normally thought of as a protocol for virtual private networks (VPNs). A VPN creates a private data network while using public networks (typically the Internet) while providing both encryption and integrity protection to all data in the protected network. Most corporate firewall products include IPsec capabilities, making it much easier for a organization to connect their networks with IPsec at the same time as using firewalls to filter traffic. Note, IPsec can also be used to segment networks with cryptographic protection between each sub-network. Section 4 of NIST SP 800-77, Guide to IPsec VPNs, describes in detail how to use IPsec for secure network designs.
IPsec は、クライアントからネットワークへのトラフィックと、ネットワーク間のトラフィックを保護するための、最もよく知られたプロトコルです。IPsec は通常、仮想プライベートネットワーク(VPN)のためのプロトコルと考えられています。VPN は、パブリックネットワーク(通常はインターネット)を使いながらプライベートなデータネットワークを作り、保護されたネットワーク内のすべてのデータに暗号化と完全性保護の両方を提供します。ほとんどの企業向けファイアウォール製品には IPsec の機能が含まれているため、組織がファイアウォールでトラフィックをフィルタリングしながら、IPsec でネットワークを接続することがはるかに容易になります。なお、IPsec は、各サブネットワーク間に暗号による保護を設けてネットワークを分割するためにも使えます。NIST SP 800-77, Guide to IPsec VPNs の 4 節は、安全なネットワーク設計に IPsec を使う方法を詳しく説明しています。
TLS/SSL can also be used to create VPNs, which are typically referred to as SSL VPNs. NIST SP 800-113, Guide to SSL VPNs, covers the technologies used in typical SSL VPNs. Section 2.2 of that document describes the common use cases for SSL VPNs, which are mostly for roaming access users, not fixed networks such as are typical in UOCAVA environments. In fact, SSL VPNs can be used in some of the same environments where IPsec VPNs are used, but they offer no greater security than IPsec VPNs. Choosing which type of VPN to deploy usually depends on the operational ease of use. If there are many remote access users with unmanaged PCs, SSL VPNs are often appropriate. If the network consists mostly or solely of gateway devices, then IPsec VPNs are usually more appropriate.
TLS/SSL も VPN の作成に使うことができ、これは通常 SSL VPN と呼ばれます。NIST SP 800-113, Guide to SSL VPNs は、典型的な SSL VPN で使われる技術を扱っています。同文書の 2.2 節は、SSL VPN の一般的なユースケースを説明していますが、これらは主に、UOCAVA 環境で典型的なような固定ネットワークではなく、ローミングするアクセス利用者向けです。実際、SSL VPN は、IPsec VPN が使われる環境の一部でも使えますが、IPsec VPN より高いセキュリティを提供するものではありません。どちらの種類の VPN を導入するかは、通常、運用上の使いやすさによって決まります。管理されていない PC を使う遠隔アクセス利用者が多数いる場合は、SSL VPN が適切であることが多くあります。ネットワークが主にゲートウェイ装置からなる、またはゲートウェイ装置のみからなる場合は、通常、IPsec VPN のほうが適切です。
S/MIME is the most widely-used standard for digitally signing and/or encrypting email. Many email products come with S/MIME built in, and others have free S/MIME extensions that can be added easily. An email message that is signed with S/MIME before being sent can be checked by the recipient to be sure that no one has tampered with the message. A message that is encrypted with S/MIME prevents someone watching the network traffic from reading the body of the email message (although note the headers of the message are sent unencrypted). OpenPGP is a standard similar to S/MIME, and it is also widely used in email systems.
S/MIME は、電子メールにデジタル署名や暗号化、あるいはその両方を行うための、最も広く使われている標準です。多くの電子メール製品には S/MIME が組み込まれており、その他の製品にも、容易に追加できる無料の S/MIME 拡張があります。送信前に S/MIME で署名された電子メールメッセージは、受信者が、誰もメッセージを改ざんしていないことを確認できます。S/MIME で暗号化されたメッセージは、ネットワークトラフィックを監視している者が電子メールメッセージの本文を読むことを防ぎます(ただし、メッセージのヘッダーは暗号化されずに送られることに留意してください)。OpenPGP は S/MIME に類似した標準であり、これも電子メールシステムで広く使われています。
In order to use S/MIME effectively, both the sender and the receiver must share a mutually-trusted certificate authority (CA). There are many commercial CAs, although only some of them issue certificates for S/MIME. There are also many non-commercial CAs that might used by UOCAVA voters, including the US Government and US Department of Defense CAs. OpenPGP software usually uses a very different trust model than S/MIME, and does not normally have certificate authorities; this makes it harder to use in UOCAVA systems unless the voting jurisdiction already has a trust relationship with numerous other OpenPGP users.
S/MIME を効果的に使うには、送信者と受信者の両方が、相互に信頼する認証局(CA)を共有しなければなりません。商用の CA は数多くありますが、S/MIME 用の証明書を発行するのはその一部だけです。米国政府や米国国防総省の CA など、UOCAVA 有権者が使う可能性のある非商用の CA も数多くあります。OpenPGP ソフトウェアは通常、S/MIME とは大きく異なる信頼モデルを使っており、通常は認証局を持ちません。そのため、投票の管轄区が他の多数の OpenPGP 利用者とすでに信頼関係を築いている場合を除き、UOCAVA システムで使うのは困難です。
As described in Section 2 of NIST SP 800-49, Federal S/MIME V3 Client Profile, different mail software supports different features of S/MIME, and network administrators need to be careful all systems can read and generate the S/MIME messages that are required for any voter information sent through secured email.
NIST SP 800-49, Federal S/MIME V3 Client Profile の 2 節で説明されているとおり、メールソフトウェアによって S/MIME の対応する機能が異なるため、ネットワーク管理者は、保護された電子メールで送られるあらゆる有権者情報に必要な S/MIME メッセージを、すべてのシステムが読み取り、生成できるように注意する必要があります。
5.4 Authentication of Endpoints
5.4 エンドポイントの認証
Network security relies on at least one party in every communication being fully identified. In many cases, it relies on all parties being identified to the satisfaction of the other parties. In voting systems, these parties are most often human users (such as potential voters, system administrators, and auditor) and computer systems (such as web servers, email servers, and network infrastructure). Some methods for identifying human users and computer systems are similar, others are very different.
ネットワークセキュリティは、すべての通信において、少なくとも一方の当事者が完全に識別されていることに依存します。多くの場合、他の当事者が納得する形で、すべての当事者が識別されていることに依存します。投票システムでは、これらの当事者は、人間の利用者(投票しようとする有権者、システム管理者、監査者など)とコンピュータシステム(Web サーバー、電子メールサーバー、ネットワークインフラストラクチャなど)であることが最も多くあります。人間の利用者とコンピュータシステムを識別する方法には、類似したものもあれば、大きく異なるものもあります。
The identities of users and systems are verified using authentication mechanisms. In many voting applications, it is very important to identify the user or system you are interacting with in order to not disclose information to, or receive forged information from, the wrong entities.
利用者とシステムの ID は、認証の仕組みを使って検証されます。多くの投票アプリケーションでは、誤った相手に情報を開示したり、偽造された情報を受け取ったりしないために、やり取りしている利用者やシステムを識別することが非常に重要です。
A system may need to authenticate a user before granting them access to sensitive information or network services. For example, a voting jurisdiction probably wants to authenticate a person before allowing them to update their ballot delivery information; some jurisdictions may even require authentication before delivering blank ballots. Another typical use is authenticating users before allowing administration of networking systems and equipment.
システムは、利用者に機微な情報やネットワークサービスへのアクセスを許可する前に、その利用者を認証する必要がある場合があります。たとえば、投票の管轄区は、ある人が投票用紙の配布先情報を更新することを許可する前に、おそらくその人を認証したいと考えます。白紙の投票用紙を配布する前でも認証を求める管轄区があるかもしれません。もう 1 つの典型的な用途は、ネットワークシステムや機器の管理を許可する前に、利用者を認証することです。
A user may need to authenticate a system before the user is willing to divulge personal information that can be used to impersonate the user later. For example, a user would want to be sure they are talking to a trusted server before the user gives his or her password or data used for password recovery such as their mother's maiden name. System-to-system communication often also relies on both systems being able to authenticate the others’ identity.
利用者は、後で自分になりすますために使われうる個人情報を明かす前に、システムを認証する必要がある場合があります。たとえば、利用者は、パスワードや、母親の旧姓などパスワードの回復に使うデータを渡す前に、信頼できるサーバーと通信していることを確かめたいと考えるでしょう。システム間の通信も、両方のシステムが相手の ID を認証できることに依存していることが多くあります。
Section 3 covered identification and authentication of users for both local access to machines and access to network resources. As described there, low-impact systems frequently use passwords over an encrypted channel to authenticate users. Medium-impact systems often require multi-factor to authenticate users. For high-impact systems, cryptographic hardware devices such as smart cards can be used to authenticate users.
3 節では、マシンへのローカルアクセスとネットワークリソースへのアクセスの両方について、利用者の識別と認証を扱いました。そこで述べたように、影響度が低いシステムでは、暗号化されたチャネル上でパスワードを使って利用者を認証することが多くあります。影響度が中程度のシステムでは、利用者の認証に多要素認証が求められることが多くあります。影響度が高いシステムでは、スマートカードなどの暗号ハードウェア装置を使って利用者を認証できます。
Authenticating machines normally involves stronger forms of authentication mechanisms. Instead of passwords or multi-factor authentication, machine authentication is almost always done with cryptographic authentication mechanisms using strong keys stored on the system. A strong key is one that contains so much unpredictable material an attacker could not possibly guess the key even if he or she used phenomenally expensive systems for an extremely long time.
マシンの認証は、通常、より強力な形態の認証の仕組みを伴います。マシンの認証は、パスワードや多要素認証の代わりに、システムに保存された強力な鍵を使う、暗号による認証の仕組みで行われるのがほぼ常です。強力な鍵とは、予測不可能な素材を非常に多く含むため、攻撃者が極めて高価なシステムを極めて長い時間使ったとしても、鍵を推測することが到底できない鍵のことです。
Machine authentication comes in two broad categories: those that use asymmetric public keys (such as digital signatures and public key encryption) and those that use shared secrets. Both can be equally secure for authenticating machines, but they are used quite differently in practice.
マシンの認証は、大きく 2 つの種類に分かれます。非対称鍵を使うもの(デジタル署名や公開鍵暗号など)と、共有シークレットを使うものです。マシンの認証には、どちらも同等に安全でありえますが、実際の使われ方は大きく異なります。
•Authentication based on public keys requires the verifier either have a copy of the public key or, more often, trust a third party that assures the public key given by the claimant is in fact theirs. The latter is how essentially all web browsers using TLS allow users to authenticate the servers to which they connect.
•公開鍵に基づく認証では、検証者が公開鍵のコピーを持っているか、より多くの場合、請求者が示した公開鍵が実際に請求者のものであることを保証する第三者を信頼する必要があります。後者は、TLS を使うほぼすべての Web ブラウザーが、利用者が接続先のサーバーを認証できるようにしている方法です。
•Authentication based on shared secrets requires the two parties to have already exchanged the key they will use for communication. This exchange takes place out-of-band, meaning it uses a different protocol than the one being protected.
•共有シークレットに基づく認証では、2 つの当事者が、通信に使う鍵を事前に交換している必要があります。この交換は帯域外で行われます。すなわち、保護の対象となるプロトコルとは別のプロトコルを使います。
If an attacker can get a copy of a machine’s authentication key, that attacker can impersonate the machine. In most current deployments, keys are stored on hosts on normal storage media such as hard drives. This relies on the security of the system to be as strong for protecting the keys as it is for protecting other system-critical information and processes. For example, most keys can only be read and written by someone who has the highest authorization access on a computer. Some high-impact systems store their keys in hardware using hardware security modules (HSMs). HSMs have much better properties to protect the keys from being read by an attacker, but rely on operational changes that are too onerous for many organizations.
攻撃者がマシンの認証鍵のコピーを入手できれば、その攻撃者はそのマシンになりすませます。現在のほとんどの導入では、鍵は、ホスト上のハードドライブなどの通常の記憶媒体に保存されます。そのため、鍵の保護には、システムのセキュリティが、他のシステムにとって重要な情報やプロセスの保護と同じ強度であることが前提になります。たとえば、ほとんどの鍵は、コンピュータ上で最高の認可アクセスを持つ人だけが読み書きできます。影響度が高いシステムの中には、ハードウェアセキュリティモジュール(HSM)を使って、鍵をハードウェアに保存するものがあります。HSM は、鍵が攻撃者に読み取られるのを防ぐ点ではるかに優れた特性を持っていますが、多くの組織にとって負担が大きすぎる運用上の変更が前提になります。
5.5 Certificates, Keys, and Trust Anchors
5.5 証明書、鍵、トラストアンカー
Network devices such as web servers, mail servers, and firewalls, are normally identified to other devices using the cryptographic methods described above. These methods most commonly use digital certificates for identification. In a small number of voting systems, most notably with secure email, people are identified with certificates. In short, a digital certificate is a signed assertion that the cryptographic key in the certificate is associated with a particular person or system. Users of certificates rely on trusted third parties (often called “certificate authorities” or “CAs”) to make those assertions.
Web サーバー、メールサーバー、ファイアウォールなどのネットワーク機器は、通常、上述の暗号による方法を使って、他の機器に対して識別されます。これらの方法では、識別にデジタル証明書が使われることが最も多くあります。少数の投票システム、とりわけ保護された電子メールでは、人が証明書で識別されます。要するに、デジタル証明書とは、証明書内の暗号鍵が特定の人またはシステムに関連付けられていることを署名付きで表明するものです。証明書の利用者は、それらの表明を行うために、信頼できる第三者(しばしば「認証局」または「CA」と呼ばれます)に依拠します。
In order for identification using certificates to be trustworthy, the secrets that are associated with the keys in certificates must be kept private; otherwise, an attacker who knows the secret could impersonate the holder of the keys. This requirement puts a lot of pressure on individuals to do proper key management. The three parts of NIST SP 800-57, Recommendation for Key Management, describe the issues with maintaining the secrecy of keys and the use of certificates for identification. In specific, Section 2 of Part 3 of this series lists many best practices for using keys in certificates.
証明書による識別が信頼に足るものであるためには、証明書内の鍵に対応するシークレットを秘密に保たなければなりません。そうでなければ、そのシークレットを知る攻撃者が鍵の保有者になりすませてしまいます。この要件は、個人に適切な鍵管理を行うよう大きな負担をかけます。NIST SP 800-57, Recommendation for Key Management の 3 つのパートは、鍵の機密を維持することと、識別のための証明書の使用に関する問題点を説明しています。特に、このシリーズの Part 3 の 2 節は、証明書内の鍵を使う際の多くのベストプラクティスを一覧にしています。
In order for systems such as web browsers to work with certificates, they must have a set of trust anchors that are trusted to associate cryptographic keys with devices and people. A trust anchor is the key for a certificate authority who issues certificates (or authorizes others to do so on its behalf). The set of trust anchors used by an application or operating system is called the trust anchor store. Trust anchor stores must be managed carefully because if an attacker can get its own key in the trust anchor store of an application, or if he can subvert the trust anchor that is already in an application’s trust anchor store, the attacker can impersonate systems with whom the application communicates.
Web ブラウザーなどのシステムが証明書を扱うためには、暗号鍵を機器や人に関連付けることを信頼されているトラストアンカーの集合を持っている必要があります。トラストアンカーとは、証明書を発行する(または、その代理として他者に発行する権限を与える)認証局の鍵です。アプリケーションやオペレーティングシステムが使うトラストアンカーの集合は、トラストアンカーストアと呼ばれます。攻撃者が自分の鍵をアプリケーションのトラストアンカーストアに入れることができれば、あるいは、アプリケーションのトラストアンカーストアにすでにあるトラストアンカーを破壊できれば、そのアプリケーションが通信するシステムになりすませるため、トラストアンカーストアは慎重に管理しなければなりません。
There are many different ways a CA might create a certificate for a web server or email user (the process is called enrollment although that term is rarely used on CA web sites). Because of this, when asking a CA to create a certificate for you, you need to first find their enrollment instructions and be sure they work for the web server or email client for which you want a certificate. Most often, the process involves telling your software to create a certificate request, delivering that certificate request to the CA, receiving email from the CA to validate you are authorized to request a certificate, performing that validation, and then receiving the certificate itself.
CA が Web サーバーや電子メール利用者のために証明書を作成する方法は、さまざまです(このプロセスは登録と呼ばれますが、この用語が CA の Web サイトで使われることはまれです)。このため、CA に証明書の作成を依頼する際には、まずその CA の登録手順を探し、それが、証明書を必要とする Web サーバーや電子メールクライアントで機能することを確かめる必要があります。ほとんどの場合、このプロセスは、ソフトウェアに証明書要求を作成させ、その証明書要求を CA に届け、証明書を要求する権限があることを検証するための電子メールを CA から受け取り、その検証を行い、その後に証明書自体を受け取るという流れになります。
If your intended users do not already trust the CA with whom you have enrolled, those users must add a trust anchor for that CA in their web browser, email client, or operating system. Again, the steps to do this vary widely between different types of software. Also, note some users will be very hesitant to add a trust anchor because most software (for good reason) gives dire warning about adding trust anchors. In most cases, jurisdictions will be able to obtain certificates from a trust anchor supported by default in common browsers. - 29 -
想定する利用者が、登録した CA をまだ信頼していない場合、それらの利用者は、Web ブラウザー、電子メールクライアント、またはオペレーティングシステムに、その CA のトラストアンカーを追加しなければなりません。ここでも、その手順はソフトウェアの種類によって大きく異なります。また、ほとんどのソフトウェアは(もっともな理由から)トラストアンカーの追加について重大な警告を出すため、トラストアンカーを追加することを非常にためらう利用者もいることに留意してください。ほとんどの場合、管轄区は、一般的なブラウザーで既定でサポートされているトラストアンカーから証明書を入手できるでしょう。 - 29 -
Jurisdictions that want to be able to validate signed email from military personnel need to install the trust anchor for the US Department of Defense Root CA. This certificate can currently be found at <http://dodpki.c3pki.chamb.disa.mil/rootca.html>.
軍人からの署名付き電子メールを検証できるようにしたい管轄区は、米国国防総省のルート CA のトラストアンカーをインストールする必要があります。この証明書は現在、<http://dodpki.c3pki.chamb.disa.mil/rootca.html> で見つけることができます。
5.6 Other Network Protection
5.6 その他のネットワーク保護
Networks that have many individual users often want to limit who has access to the network, or at least limit access to certain parts of the network. This type of fine-grained admission to a network requires network access control, sometimes abbreviated NAC. NIST SP 800-46rev1, Guide to Enterprise Telework and Remote Access Security, particularly section 3 of that document, describes network access control systems and how they can be placed in a network to grant the specific access to users that a network administrator would want.
多くの個人利用者がいるネットワークでは、ネットワークにアクセスできる人を制限したい、あるいは少なくとも、ネットワークの特定の部分へのアクセスを制限したいと考えることがよくあります。このような、ネットワークへのきめ細かなアクセス許可には、ネットワークアクセス制御(NAC と略されることもあります)が必要です。NIST SP 800-46rev1, Guide to Enterprise Telework and Remote Access Security、特にその文書の 3 節は、ネットワークアクセス制御システムと、ネットワーク管理者が望むとおりの特定のアクセスを利用者に付与するために、それらをネットワーク内にどのように配置できるかを説明しています。
Security systems such as firewalls, VPNs, and network access control do not always succeed in the goal of keeping unwanted traffic from a network. Because of this, some network administrators deploy intrusion detection systems (IDSs) and intrusion prevention systems (IDPs) in parallel with firewalls to look for many different types of unwanted traffic. As explained in NIST SP 800-94, Guide to Intrusion Detection and Prevention Systems (IDPS), these devices are useful in profiling the type of traffic coming onto a network and looking for common attacks. However, managing IDSs and particularly IDPs can be very labor-intensive because most networks have complicated and hard-to-predict traffic patterns, in that these devices need to produce a lot of logs in order to be useful.
ファイアウォール、VPN、ネットワークアクセス制御などのセキュリティシステムは、望ましくないトラフィックをネットワークから排除するという目標を、常に達成できるとは限りません。このため、ネットワーク管理者の中には、さまざまな種類の望ましくないトラフィックを探すために、ファイアウォールと並行して、侵入検知システム(IDS)と侵入防止システム(IDPs)を導入する人もいます。NIST SP 800-94, Guide to Intrusion Detection and Prevention Systems (IDPS) で説明されているとおり、これらの装置は、ネットワークに入ってくるトラフィックの種類をプロファイリングし、一般的な攻撃を探すのに役立ちます。しかし、ほとんどのネットワークには複雑で予測の難しいトラフィックパターンがあり、これらの装置が役に立つためには大量のログを生成する必要があるため、IDS、特に IDPs の管理は、非常に労力のかかるものになりえます。
As described earlier in this section, network segmentation can make management of each segment easier. Firewalls and VPN devices can be used to segment networks at their edges. In a LAN, however, network segmentation can be achieved more easily with managed switches. Low-end, unmanaged switches create fast connections based on traffic patterns, but managed switches also allow configuration to restrict access to certain ports (and therefore the networks connected to the ports) based on policies. Many managed switches allow access to a particular port based on authentication protocols using passwords and certificates. Managed switches cost much less than firewalls or VPNs, and they require much less setup and operational overhead to run.
本節の前半で説明したとおり、ネットワークの分割は、各セグメントの管理を容易にできます。ファイアウォールと VPN 装置は、ネットワークの端でネットワークを分割するために使えます。ただし LAN では、マネージドスイッチを使うことで、ネットワークの分割をより容易に実現できます。低価格帯のアンマネージドスイッチは、トラフィックのパターンに基づいて高速な接続を作りますが、マネージドスイッチは、ポリシーに基づいて特定のポート(したがって、そのポートに接続されたネットワーク)へのアクセスを制限する設定もできます。多くのマネージドスイッチは、パスワードや証明書を使う認証プロトコルに基づいて、特定のポートへのアクセスを許可します。マネージドスイッチはファイアウォールや VPN よりもはるかに安価であり、運用に必要な設定作業や運用上の負担もはるかに少なくて済みます。
6 Ongoing Voting System Protection
6 投票システムの継続的な保護
Maintaining the security of electronic voting systems takes more than just planning and one-time execution of preventative steps: security must be monitored and acted on throughout the life of the system. Sections 4 and 5 of this document give advice about how to plan for protecting hosts and networks in a voting system, and discuss some aspects of how to maintain security day-to-day. However, IT threats faced by election system usually evolve, so paying attention to security every day can be just as important as planning and proper initial setup.
電子投票システムのセキュリティを維持するには、予防的な手順の計画と一度限りの実行だけでは足りません。セキュリティは、システムの存続期間を通じて監視し、それに基づいて行動しなければなりません。本書の 4 節と 5 節は、投票システムのホストとネットワークを保護するための計画方法について助言し、日々のセキュリティの維持方法のいくつかの側面を論じています。しかし、投票システムが直面する IT の脅威は通常、進化するため、日々セキュリティに注意を払うことは、計画や適切な初期設定と同様に重要でありうるのです。
6.1 System Audits and Record Keeping
6.1 システム監査と記録の保持
The core practice for ongoing security is auditing of IT systems. Observing the statuses of the various parts of a system allows an administrator to find where the system is vulnerable to threats or, if not found ahead of time, the part of the system that was vulnerable to a successful attack. By their very nature, voting systems are subject to audits and record keeping to detect voter fraud. This section covers system audits and record keeping specific to host and network security that can be quite different than the type of attacks seen on non-electronic voting.
継続的なセキュリティの中核となるプラクティスは、IT システムの監査です。システムのさまざまな部分の状態を観察することで、管理者は、システムが脅威に対して脆弱な箇所を見つけることができ、事前に見つけられなかった場合は、攻撃が成功した後に、脆弱だったシステムの部分を見つけることができます。投票システムは、その性質上、有権者による不正を検知するための監査と記録の保持の対象となります。本節は、ホストとネットワークのセキュリティに特有のシステム監査と記録の保持を扱います。これらは、非電子的な投票で見られる攻撃の種類とは大きく異なる場合があります。
Some voting audits may also require IT system audits as one part of the overall audit. These voting audits will probably specify what type of auditing is needed for hosts and networks, but a jurisdiction should strongly consider going beyond the minimum required by voting audits for their IT auditing practices. Collecting more information can help detect attempted attacks that might be missed by collecting only the minimum amount of information required.
投票の監査の中には、全体の監査の一部として IT システムの監査も必要とするものもあります。これらの投票の監査では、おそらくホストとネットワークに必要な監査の種類が指定されますが、管轄区は、IT の監査プラクティスについて、投票の監査で求められる最低限を超えることを強く検討すべきです。より多くの情報を収集することは、求められる最低限の情報だけを収集していては見逃される可能性のある、攻撃の試みの検知に役立ちます。
It is relatively rare to see an attack in progress and recognize it as an attack, so keeping records of all audits is necessary. Good record keeping is useful for finding when and where an attack happened, but also for finding patterns of unsuccessful attacks as part of ongoing assessments about how to improve the security of a system. The value of the latter should not be underestimated: auditing stored audits can be very valuable to preventing attacks that take research on the part of an attacker.
進行中の攻撃を目にして、それを攻撃だと認識することは比較的まれであるため、すべての監査の記録を保持することが必要です。優れた記録の保持は、攻撃がいつ、どこで起きたかを突き止めるのに役立ちますが、システムのセキュリティを向上させる方法についての継続的な評価の一環として、失敗した攻撃のパターンを見つけるのにも役立ちます。後者の価値を過小評価すべきではありません。保存された監査記録を監査することは、攻撃者側に調査が必要となる攻撃を防ぐために、非常に価値がありえます。
Monitoring events can happen either in an automatic, continuous fashion, or sporadically by people who look through event logs and so on. Continuous monitoring is far more reliable for capturing data that can be used to analyze or prevent attacks, but sporadic monitoring by humans is required to detect anomalous events missed by automated programs. It is impossible to say either how detailed continuous monitoring records should be or how often sporadic human monitoring should take place: such judgments depend on the nature of the voting system and the value of various attacks to the attackers. Section 3 of NIST Draft SP 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations, describes the process needed for both automatic and sporadic monitoring of networked computer systems.
イベントの監視は、自動的かつ継続的に行われる場合と、イベントログなどを調べる人によって散発的に行われる場合があります。継続的な監視は、攻撃の分析や防止に使えるデータを取得する点ではるかに信頼できますが、自動プログラムが見逃した異常なイベントを検知するには、人による散発的な監視が必要です。継続的な監視記録をどの程度詳細にすべきか、人による散発的な監視をどの程度の頻度で行うべきかを一律に述べることはできません。そのような判断は、投票システムの性質と、攻撃者にとってのさまざまな攻撃の価値によって決まります。NIST Draft SP 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations の 3 節は、ネットワーク接続されたコンピュータシステムの自動監視と散発的な監視の両方に必要なプロセスを説明しています。
6.1.1 Host Audits
6.1.1 ホストの監査
The servers and personal computers that run in a voting network are as subject to attack as any system on the Internet. Thus, it is important to audit as much information in these systems as you would any other network-connected system. The types of information typically monitored in hosts include:
投票ネットワークで動作するサーバーとパーソナルコンピュータは、インターネット上のあらゆるシステムと同様に、攻撃を受けやすい存在です。したがって、これらのシステムの情報を、他のネットワーク接続されたシステムと同程度に監査することが重要です。ホストで通常監視される情報の種類には、次のものがあります。
•User logins
•利用者のログイン
•Running of administrative software
•管理用ソフトウェアの実行
•Addition and removal of applications
•アプリケーションの追加と削除
•Patching of applications and the operating system
•アプリケーションとオペレーティングシステムへのパッチ適用
Hosts on voting systems may have additional IT-related auditing requirements, such as monitoring changes to voter databases or logging the number of requests for particular types of ballots.
投票システムのホストには、有権者データベースへの変更の監視や、特定の種類の投票用紙に対する要求の件数の記録など、IT に関連する追加の監査要件がある場合があります。
6.1.2 Network System Audits
6.1.2 ネットワークシステムの監査
Networks themselves are rarely audited. That is, it is rare to try to perform a complete capture and audit of all information flowing over a network connection. Instead, the systems that make up the network have their software and event logs audited. These systems include all types of routers and firewalls, and some jurisdictions will even monitor local switches. The types of information typically monitored in hosts include:
ネットワークそのものが監査されることはまれです。すなわち、ネットワーク接続を流れるすべての情報を完全に取得して監査しようとすることはまれです。代わりに、ネットワークを構成するシステムのソフトウェアとイベントログが監査されます。これらのシステムには、あらゆる種類のルーターとファイアウォールが含まれ、ローカルスイッチまで監視する管轄区もあります。ホストで通常監視される情報の種類には、次のものがあります。
•User logins to management software
•管理用ソフトウェアへの利用者のログイン
•Event logs from firewalls and intrusion detection systems
•ファイアウォールと侵入検知システムのイベントログ
•All configuration changes
•すべての構成変更
•Use of encryption for connections
•接続における暗号化の使用
•Patching of system software
•システムソフトウェアへのパッチ適用
•Changes to hardware subsystems
•ハードウェアサブシステムへの変更
Users of networks sometimes add unauthorized systems to the network. A common example is users who sometimes add wireless access points in order to improve local connectivity. In fact, these can unintentionally allow outsiders to access the network in ways unanticipated by the network administrator. Another common example is computers that have not been vetted by the IT department being added temporarily, but still causing havoc.
ネットワークの利用者が、無許可のシステムをネットワークに追加することがあります。一般的な例は、ローカルの接続性を高めるために、ワイヤレスアクセスポイントを追加する利用者です。実際、これらは意図せずに、ネットワーク管理者が想定していない方法で部外者がネットワークにアクセスすることを可能にしてしまうことがあります。もう 1 つの一般的な例は、IT 部門による審査を受けていないコンピュータが一時的に追加され、それでも大きな混乱を引き起こすというものです。
To prevent such unintended additions, many network administrators will perform system scans to see all the computers and network devices on the network. They then compare the results of the scan with a known inventory of allowed systems. The presence of such systems should be logged before removing the system from the network (or allowing the system if, in fact, it conforms with the network security policy).
このような意図しない追加を防ぐため、多くのネットワーク管理者は、システムスキャンを行って、ネットワーク上のすべてのコンピュータとネットワーク機器を確認します。次に、スキャン結果を、許可されたシステムの既知のインベントリと比較します。そのようなシステムの存在は、そのシステムをネットワークから取り除く前に(または、実際にネットワークのセキュリティポリシーに適合している場合はそのシステムを許可する前に)記録すべきです。
6.1.3 Log Security
6.1.3 ログのセキュリティ
Network security audits themselves need to be secured because they contain information that can be used to attack a network. For example, a typical audit will tell an attacker what the system administrators did not see when being probed for vulnerabilities. As described in NIST Draft SP 800-137, auditing information is normally kept offline or on systems that have different access control mechanisms than the systems that are being monitored.
ネットワークのセキュリティ監査自体も、ネットワークへの攻撃に使われうる情報を含んでいるため、保護される必要があります。たとえば、典型的な監査は、脆弱性を探る調査を受けたときにシステム管理者が何を見ていなかったかを、攻撃者に伝えてしまいます。NIST Draft SP 800-137 で説明されているとおり、監査情報は通常、オフラインで、または監視対象のシステムとは異なるアクセス制御の仕組みを持つシステムで保持されます。
The audit logs for electronic voting systems can have even more stringent requirements than those of normal networked systems if they may contain information about voters that can be used to surmise those voters’ votes. Although it is unlikely these hosts contain actual votes, there are types of information that represent voting patterns that may be considered sensitive. If a log does not contain any personally-identifying information about voters or votes cast, the security of the log should be as high as for the logs of normal in-person voting. However, if the logged data (even if it is summarized data) contains more than what is available for in-person voting, the logs should probably be as secure as the data itself.
電子投票システムの監査ログが、有権者に関する、その有権者の投票内容を推測するのに使える情報を含みうる場合、通常のネットワーク接続されたシステムのものよりも、さらに厳格な要件を課されることがあります。これらのホストに実際の票が含まれている可能性は低いものの、機微と見なされうる投票パターンを表す種類の情報があります。ログに、有権者や投じられた票に関する個人を特定できる情報がまったく含まれていないのであれば、そのログのセキュリティは、通常の本人が投票する形式の投票のログと同程度に高くすべきです。しかし、記録されたデータが(要約されたデータであっても)本人が投票する形式の投票で得られるもの以上の情報を含んでいる場合、そのログは、おそらくデータ自体と同程度に安全にすべきです。
6.1.4 Local Policy Audits
6.1.4 ローカルポリシーの監査
Many jurisdictions have their own security policies. These policies sometimes apply only to the voting aspect of a jurisdiction, but are often inherited from the larger government agency of which the jurisdiction is just one part. Audits of the security practices of a voting jurisdiction may therefore involve separate compliance reviews for separate security policies. These audits can usually be done concurrently because the policies will often have large (usually intentional) overlaps.
多くの管轄区は、独自のセキュリティポリシーを持っています。これらのポリシーは、管轄区の投票に関する側面にのみ適用されることもありますが、その管轄区が一部にすぎない、より大きな政府機関から継承されることも多くあります。したがって、投票管轄区のセキュリティのプラクティスの監査には、別々のセキュリティポリシーごとの別個のコンプライアンスレビューが含まれる場合があります。ポリシーには、多くの場合(通常は意図的に)大きな重複があるため、これらの監査は通常、並行して行えます。
6.2 Qualifications and Training
6.2 資格とトレーニング
It is important the jurisdictions designing custom Internet-connected voting systems use current best practices in security. This is also true for jurisdictions selecting such systems from vendors: it is not sufficient to believe that all vendors are using security best practices that apply to each jurisdiction. Security practices are implemented by jurisdiction staff and contractors, so having all of those people be able to determine which practices are best is the first step to their implementation.
インターネットに接続する独自の投票システムを設計する管轄区は、セキュリティに関する最新のベストプラクティスを使うことが重要です。これは、ベンダーからそのようなシステムを選定する管轄区にも当てはまります。すべてのベンダーが、各管轄区に適用されるセキュリティのベストプラクティスを使っていると信じるだけでは十分ではありません。セキュリティのプラクティスは、管轄区の職員や請負業者によって実装されるため、それらの人々全員がどのプラクティスが最善であるかを判断できるようにすることが、実装の第一歩です。
Different positions have different roles and responsibilities for security. For example, a database administrator has different security objectives than someone who maintains the operating system for web servers used by the jurisdiction. It is thus important that all the security roles and responsibilities for every position are clearly defined and documented.
職位によって、セキュリティに関する役割と責任は異なります。たとえば、データベース管理者のセキュリティ目標は、管轄区が使う Web サーバーのオペレーティングシステムを保守する人のものとは異なります。したがって、すべての職位について、セキュリティに関する役割と責任を明確に定義し、文書化することが重要です。
Once the security responsibilities are laid out, the jurisdiction must ensure that each employee or contractor is qualified for the position(s) they have. This involves determining if each person has the necessary skills and experience to conduct the specific jobs(s) they perform. Note that in typical jurisdiction, a single person will have multiple security-related roles.
セキュリティに関する責任が定められたら、管轄区は、各職員や請負業者が、担当する職位に適した資格を備えていることを確認しなければなりません。これには、各人が、担当する具体的な業務を行うために必要なスキルと経験を持っているかを判断することが含まれます。典型的な管轄区では、1 人が複数のセキュリティ関連の役割を持つことに留意してください。
When evaluating how well the technical qualifications that a person has are matched for the security skills needed for a particular role, many factors need to be taken into account. They may already have relevant, related experience in security-sensitive tasks such as operating and/or designing systems with security components; they may have certifications in security technologies; and they may have recent education or training without having the opportunity to use it.
ある人が持つ技術的な資格が、特定の役割に必要なセキュリティスキルとどの程度適合しているかを評価する際には、多くの要素を考慮する必要があります。その人は、セキュリティ要素を持つシステムの運用や設計など、セキュリティ上機微な業務の関連する経験をすでに持っているかもしれません。セキュリティ技術の認定資格を持っているかもしれません。また、最近の教育やトレーニングを受けていても、それを使う機会がなかったかもしれません。
A jurisdiction can actively help raise the level of security skills through training programs for all staff. Such security awareness and training programs can help everyone know the jurisdiction's policies and procedures. Section 3 of NIST SP800-50, Building an Information Technology Security Awareness and Training Program, describes how to design such a program, and the rest of the document covers important topics such as how to evaluate training programs after they have been implemented.
管轄区は、全職員向けのトレーニングプログラムを通じて、セキュリティスキルの向上を積極的に支援できます。このようなセキュリティ意識向上およびトレーニングのプログラムは、全員が管轄区のポリシーと手順を知るのに役立ちます。NIST SP800-50, Building an Information Technology Security Awareness and Training Program の 3 節は、そのようなプログラムの設計方法を説明しており、その他の部分は、実施後にトレーニングプログラムを評価する方法など、重要な話題を扱っています。
In addition, a jurisdiction can create or purchase targeted ongoing training for people in specific security-sensitive roles, as described in Section 2.3 of SP800-50. This can help assure that technical staff are proficient in the technologies with which they work. Training can also help election officials and their management understand the risk inherent in the decisions they make.
加えて、管轄区は、SP800-50 の 2.3 節で説明されているように、セキュリティ上機微な特定の役割にある人向けに、対象を絞った継続的なトレーニングを作成または購入できます。これは、技術職員が扱う技術に習熟していることを保証するのに役立ちます。トレーニングは、選挙管理官とその管理職が、自らの下す決定に内在するリスクを理解するのにも役立ちます。
Some of the more intensive training programs can lead to certification for the trainee. There are a variety of certifications for security personnel from various independent organizations, and each certification has its own level of value and appropriateness for particular tasks. Some of the many types of security certifications include proof of skills such as:
より集中的なトレーニングプログラムの中には、受講者の認定資格につながるものもあります。さまざまな独立組織が、セキュリティ要員向けにさまざまな認定資格を提供しており、各認定資格には、特定の業務に対する独自の価値と適切さの程度があります。数多くあるセキュリティ認定資格の種類の一部には、次のようなスキルの証明が含まれます。
•designing and selecting online systems in which security is an important factor
•セキュリティが重要な要素であるオンラインシステムの設計と選定
•day-to-day IT operations of systems with security components
•セキュリティ要素を持つシステムの日常の IT 運用
•security management for executives such as Chief Security Officer (CSO)
•最高セキュリティ責任者(CSO)などの経営幹部向けのセキュリティ管理
•managing the security aspects of networking systems for specific hardware and software vendors
•特定のハードウェアおよびソフトウェアベンダーのネットワークシステムのセキュリティ面の管理
•writing software that has security aspects, particularly cryptography
•セキュリティ面のあるソフトウェア、特に暗号を含むソフトウェアの作成
The first two of these are the most valuable in planning for and deploying voting systems connected to the Internet, although it is difficult to directly map the claims of a certification system on many of the tasks that jurisdictions assign to staff and contractors.
これらのうち最初の 2 つは、インターネットに接続された投票システムの計画と導入において最も価値があります。ただし、認定資格制度の主張を、管轄区が職員や請負業者に割り当てる多くの業務に直接対応付けることは困難です。
6.3 Incident Response Planning
6.3 インシデント対応計画
Monitoring electronic voting systems is important for determining when something important has happened, but monitoring must be followed up with incident response. Note, incident response entails responding to known attacks and, just as significantly, responding to events that are even slightly suspicious.
電子投票システムの監視は、重要な出来事が起きたことを判断するために重要ですが、監視に続いてインシデント対応を行う必要があります。インシデント対応には、既知の攻撃への対応と、同じくらい重要なこととして、わずかでも疑わしいイベントへの対応が含まれることに留意してください。
The latter category is often overlooked because it causes a large number of “false positive” reports, but it is a critical part of attack prevention.
後者のカテゴリは、大量の「誤検知」の報告を生むため見落とされがちですが、攻撃の防止にとって重要な部分です。
Section 2 of NIST SP 800-61rev1, Computer Security Incident Handling Guide, details the kinds of incidents for which responses are needed. It emphasizes the need for response planning, including setting up response teams and publishing the response plans so that everyone involved knows their responsibilities. Although some of the recommendations at the end of the section are specific to US government agencies, most of them apply just as well to any organization that needs to deal with computer and/or network incidents.
NIST SP 800-61rev1, Computer Security Incident Handling Guide の 2 節は、対応が必要となるインシデントの種類を詳しく説明しています。同節は、対応チームの設置や、関係者全員が自分の責任を知るための対応計画の公表を含め、対応計画の必要性を強調しています。同節の末尾にある推奨事項の一部は米国政府機関に固有のものですが、その大半は、コンピュータインシデントやネットワークインシデントに対処する必要があるあらゆる組織に同様に当てはまります。
6.4 Media Control
6.4 媒体の管理
Many different types of data stored on a computer or network device can be of value to an attacker. Although it is much more common for attackers to try to access valuable data over the Internet, having direct unfettered access to the media on which the data is stored is of huge value to an attacker. Thus, it is critical the media on which the data is stored are not directly available to any attacker, even after these media have been taken out of use.
コンピュータやネットワーク機器に保存されている多くの種類のデータは、攻撃者にとって価値がありえます。攻撃者がインターネット経由で価値あるデータにアクセスしようとするほうがはるかに一般的ですが、データが保存されている媒体に直接、制約なくアクセスできることは、攻撃者にとって非常に大きな価値があります。したがって、データが保存されている媒体は、使用を終えた後であっても、どの攻撃者も直接入手できないようにすることが重要です。
Similarly, all media used for backups must be stored with at least the same level of safety as is used for the live data. Safely storing backups is different than protecting media that are actively being used because actively-used media are in systems that themselves are usually physically protected. Backup media, on the other hand, are normally kept in unattended locations where many types of media are stored together. Anyone with access to the storage location may be easily able to access particular backup media. Given this problem, normal monitoring of backup media usually involves a plan for destroying old backups that are no longer used.
同様に、バックアップに使うすべての媒体は、少なくとも本番のデータに使われるのと同じ水準の安全性で保管しなければなりません。バックアップの安全な保管は、実際に使用中の媒体の保護とは異なります。使用中の媒体は、それ自体が通常は物理的に保護されているシステム内にあるからです。一方、バックアップ媒体は通常、多くの種類の媒体が一緒に保管されている無人の場所に置かれます。保管場所にアクセスできる人は誰でも、特定のバックアップ媒体に容易にアクセスできる場合があります。この問題を踏まえ、バックアップ媒体の通常の監視には、使われなくなった古いバックアップを破棄する計画が含まれるのが一般的です。
Controlling election media is also critical for preventing the injection of malware that can then be propagated to users of a jurisdiction’s online systems. It is very common for miscreants to use generally-trusted sites that are not adequately protected as launching points for hidden distribution of malware. To prevent being the source of such attacks, jurisdictions need to have close physical control and chain-of-custody tracking for all their electronic media and Internet servers.
選挙の媒体を管理することは、管轄区のオンラインシステムの利用者に拡散されうるマルウェアの注入を防ぐうえでも重要です。悪党が、十分に保護されていない、一般に信頼されているサイトを、マルウェアを隠れて配布するための足場として使うことは、非常によくあります。そのような攻撃の発信元にならないために、管轄区は、すべての電子媒体とインターネットサーバーに対して、厳密な物理的管理と保管の連鎖(チェーンオブカストディ)の追跡を行う必要があります。
6.5 Cryptographic Validation of Hosts and Network Equipment
6.5 ホストおよびネットワーク機器の暗号による検証
Nearly all voting systems use cryptography for some of their security features. It is important the cryptographic functions in such systems conform to widely-accepted standards and are implemented using industry best practices. Such conformance assures systems are using algorithms that have been vetted by experts throughout the security field; this, in turn, reduces the likelihood of security breaches due to poorly-chosen cryptographic functions.
ほぼすべての投票システムは、セキュリティ機能の一部に暗号を使っています。そのようなシステムの暗号機能が、広く受け入れられている標準に適合し、業界のベストプラクティスを使って実装されていることが重要です。そのような適合は、セキュリティ分野全体の専門家によって審査されたアルゴリズムをシステムが使っていることを保証します。これにより、暗号機能の選択が不適切であることに起因するセキュリティ侵害の可能性が低くなります。
NIST’s FIPS 140 series of requirements and certifications is probably the best-known set of conformance and best-practice standards available. FIPS 140 is the anchor of a program at NIST called the Cryptographic Module Validation Program (CMVP). US government agencies purchasing equipment that uses cryptography are required to verify the cryptography is certified to conform to FIPS 140, and other industries have also made FIPS 140 certifications into requirements as well. More information on CMVP and the FIPS 140 program can be found at <http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp>.
NIST の FIPS 140 シリーズの要件と認証は、おそらく、利用できる適合基準とベストプラクティス標準の中で最もよく知られたものです。FIPS 140 は、暗号モジュール検証プログラム(CMVP)と呼ばれる NIST のプログラムの中心です。暗号を使う機器を購入する米国政府機関は、その暗号が FIPS 140 に適合するとの認証を受けていることを検証することが求められており、他の業界も FIPS 140 認証を要件にしています。CMVP と FIPS 140 プログラムの詳細は <http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp> にあります。
Compliance with cryptographic standards is often considered a one-time check at the time of purchase or deployment, but it really should be part of ongoing audits. A vendor’s systems can lose its certification, such as if there is a software or hardware upgrade that breaks compliance. Also, compliance specifications themselves can evolve, and a system that complied with an older version of a specification may not comply with requirements specified in the newer version. Thus, checking for certification should be done periodically as part of normal security auditing practices.
暗号標準への準拠は、購入時や導入時の 1 回限りの確認と考えられがちですが、本来は継続的な監査の一部であるべきです。ベンダーのシステムが認証を失うことがあります。たとえば、ソフトウェアやハードウェアのアップグレードによって準拠が損なわれる場合です。また、準拠の仕様自体も進化することがあり、古い版の仕様に準拠していたシステムが、新しい版で規定された要件に準拠していない場合があります。したがって、認証の確認は、通常のセキュリティ監査のプラクティスの一環として、定期的に行うべきです。
7 References
7 参考文献
NIST SP 800-41rev1, Guidelines on Firewalls and Firewall Policy
NIST SP 800-41rev1, Guidelines on Firewalls and Firewall Policy
NIST SP 800-42v2, Guidelines on Securing Public Web Servers
NIST SP 800-42v2, Guidelines on Securing Public Web Servers
NIST SP 800-45v2, Guidelines on Electronic Mail Security
NIST SP 800-45v2, Guidelines on Electronic Mail Security
NIST SP 800-46rev1, Guide to Enterprise Telework and Remote Access Security
NIST SP 800-46rev1, Guide to Enterprise Telework and Remote Access Security
NIST SP 800-49, Federal S/MIME V3 Client Profile
NIST SP 800-49, Federal S/MIME V3 Client Profile
NIST SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management – General
NIST SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management – General
NIST SP 800-57 Part 3, Application-Specific Key Management Guidance
NIST SP 800-57 Part 3, Application-Specific Key Management Guidance
NIST SP 800-61rev1, Computer Security Incident Handling Guide
NIST SP 800-61rev1, Computer Security Incident Handling Guide
NIST SP 800-63 Rev. 1, Draft Electronic Authentication Guideline
NIST SP 800-63 Rev. 1, Draft Electronic Authentication Guideline
NIST SP 800-64rev2, Security Considerations in the System Development Life Cycle
NIST SP 800-64rev2, Security Considerations in the System Development Life Cycle
NIST SP 800-70rev1, National Checklist Program for IT Products – Guidelines for Checklist Users and Developers
NIST SP 800-70rev1, National Checklist Program for IT Products – Guidelines for Checklist Users and Developers
NIST SP 800-77, Guide to IPsec VPNs
NIST SP 800-77, Guide to IPsec VPNs
NIST SP 800-94, Guide to Intrusion Detection and Prevention Systems (IDPS)
NIST SP 800-94, Guide to Intrusion Detection and Prevention Systems (IDPS)
NIST SP 800-95, Guide to Secure Web Services
NIST SP 800-95, Guide to Secure Web Services
NIST SP 800-113, Guide to SSL VPNs
NIST SP 800-113, Guide to SSL VPNs
NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management
NIST SP 800-118, Guide to Enterprise Password Management
NIST SP 800-128, Guide for Security Configuration Management of Information Systems
NIST SP 800-128, Guide for Security Configuration Management of Information Systems
NIST SP 800-131, Recommendation for the Transitioning of Cryptographic Algorithms and Key Lengths
NIST SP 800-131, Recommendation for the Transitioning of Cryptographic Algorithms and Key Lengths
NIST Draft SP 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations
NIST Draft SP 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations
NISTIR 7551, A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems
NISTIR 7551, A Threat Analysis on UOCAVA Voting Systems
Checklists and benchmarks for creating baseline configurations: <http://checklists.nist.gov/>
ベースライン構成を作成するためのチェックリストとベンチマーク: <http://checklists.nist.gov/>
FIPS 140 and NIST’s Cryptographic Module Validation Program (CMVP): <http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/>
FIPS 140 と NIST の Cryptographic Module Validation Program(CMVP): <http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/>
8 Glossary
8 用語集
Authentication - The process of establishing confidence in the claimed identity of a user or system
Authentication - 利用者またはシステムが主張する身元の確かさを確立するプロセス
Claimant - The person who is asserting his or her identity
Claimant - 自分の身元を主張する人
Enrollment - The process that a Certificate Authority (CA) uses to create a certificate for a web server or email user
Enrollment - 認証局(CA)が、Webサーバーまたは電子メール利用者のために証明書を作成するプロセス
Issuance - Agreeing on the type of token that will be used for future authentication
Issuance - 今後の認証に使うトークンの種類について合意すること
Management control - Restricting who can manage the computer to a limited number of known people
Management control - コンピュータを管理できる人を、限られた数の既知の人に制限すること
Management stations – Systems with which only IT and network administrators interact
Management stations – IT管理者とネットワーク管理者だけがやり取りするシステム
SQL injection - Attacks that look for web sites that pass insufficiently-processed user input to database back-ends
SQL injection - 十分に処理されていない利用者入力をデータベースのバックエンドに渡すWebサイトを探す攻撃
Tokens - Either information that is only known to the person and the verifier, or a hardware device that can generate information that the verifier knows can only come from that device
Tokens - 本人と検証者だけが知っている情報、または、その装置からのみ得られるものであると検証者が知っている情報を生成できるハードウェア装置のいずれか
Trust anchor - The key for a certificate authority who issues certificates or authorizes others to do so on its behalf
Trust anchor - 証明書を発行する、またはその代理として他者に発行する権限を与える認証局の鍵
Verifier - The party trying to assess the authenticity of an identity
Verifier - ID の真正性を評価しようとする当事者