目次

NIST IR 7823 日本語訳

英語タイトル : Advanced Metering Infrastructure Smart Meter Upgradeability Test Framework
日本語タイトル : 高度計量インフラのスマートメーター・アップグレード可能性テストフレームワーク
公開日 : 2015-03-02
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7823/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 1182 / 1183 ブロック

[要約] NIST IR 7823 は、NEMA 規格 SG-AMI 1-2009「スマートメーターのアップグレード可能性の要件」への適合性を判断するための試験要件を示す報告書です。試験者や試験所が、スマートメーターとアップグレード管理システムがこの規格に適合するかを判断するために、任意で使えるものとされています。NEMA SG-AMI 1-2009 の関連する各要件について、試験を容易にするためにベンダーが提供すべき情報と、試験者や試験所が適合性を判断するために行う高水準の試験手順を示します。構成は、スマートメーターに適用される必須要件・条件付き要件・任意要件の適合性試験、試験できない要件、アップグレード管理システムの必須要件の適合性試験です。

NISTIR 7823

NISTIR 7823

Advanced Metering Infrastructure Smart Meter Upgradeability Test Framework

高度計量インフラのスマートメーター・アップグレード可能性テストフレームワーク

Michaela Iorga
Scott Shorter

Michaela Iorga
Scott Shorter

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

この刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

NISTIR 7823

NISTIR 7823

Advanced Metering Infrastructure Smart Meter Upgradeability Test Framework

高度計量インフラのスマートメーター・アップグレード可能性テストフレームワーク

Michaela Iorga
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
National Institute of Standards and Technology

Michaela Iorga
コンピュータセキュリティ部門
情報技術研究所
米国国立標準技術研究所

Scott Shorter

Scott Shorter

Electrosoft Services, Inc.
Reston, Virginia

Electrosoft Services, Inc.
Reston, Virginia

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

この刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

March 2015

2015 年 3 月

U.S. Department of Commerce
Penny Pritzker, Secretary

米国商務省
Penny Pritzker 長官

National Institute of Standards and Technology
Willie May, Acting Under Secretary Of Commerce for Standards and Technology and Acting Director

米国国立標準技術研究所
Willie May、商務次官(標準・技術担当)代行兼 NIST 所長代行

National Institute of Standards and Technology Interagency Report 7823
71 pages (March 2015)

米国国立標準技術研究所 省庁間報告書 7823
71 ページ(2015 年 3 月)

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

この刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7823

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

本書では、実験の手順や概念を適切に説明するために、特定の商業団体、装置、または資料を挙げている場合があります。こうした記載は、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、それらの団体、資料、または装置が目的に対して必ずしも最良であることを意味するものでもありません。

There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by Federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, Federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.

本書には、NIST が法令上の責務に従って現在策定中の他の刊行物への言及が含まれている場合があります。概念や方法論を含む本書の情報は、そうした関連刊行物の完成前であっても、連邦機関が使用してもよいです。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、および手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。

Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. All NIST Computer Security Division publications, other than the ones noted above, are available at http://csrc.nist.gov/publications.

組織は、パブリックコメント期間中にすべてのドラフト刊行物を確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されています。上記以外の NIST コンピュータセキュリティ部門のすべての刊行物は、http://csrc.nist.gov/publications で入手できます。

Comments on this publication may be submitted to:

本書へのコメントは次の宛先に提出できます:

National Institute of Standards and Technology
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: nistir7823@nist.gov

米国国立標準技術研究所
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: nistir7823@nist.gov

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術に関する報告書

The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in Federal information systems.

米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、米国の測定・標準インフラに技術面での指導力を発揮することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の発展と生産的な活用を進めるため、試験、試験方法、参照データ、概念実証の実装、技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障関連以外の情報の費用対効果の高いセキュリティとプライバシーを確保するための、管理面、行政面、技術面、物理面の標準およびガイドラインの策定が含まれます。

Abstract

要旨

As electric utilities turn to Advanced Metering Infrastructures (AMIs) to promote the development and deployment of the Smart Grid, one aspect that can benefit from standardization is the upgradeability of Smart Meters. The National Electrical Manufacturers Association (NEMA) standard SG-AMI 1-2009, “Requirements for Smart Meter Upgradeability,” describes functional and security requirements for the secure upgrade—both local and remote—of Smart Meters. This report describes conformance test requirements that may be used voluntarily by testers and/or test laboratories to determine whether Smart Meters and Upgrade Management Systems conform to the requirements of NEMA SG-AMI 1-2009. For each relevant requirement in NEMA SG-AMI 1-2009, the document identifies the information to be provided by the vendor to facilitate testing, and the high-level test procedures to be conducted by the tester/laboratory to determine conformance.

電力事業者がスマートグリッドの開発と展開を促進するために高度計量インフラ(AMI)の導入を進める中で、標準化の恩恵を受けられる側面の 1 つが、スマートメーターのアップグレード可能性です。National Electrical Manufacturers Association(NEMA)の標準 SG-AMI 1-2009「Requirements for Smart Meter Upgradeability」は、スマートメーターのローカルおよびリモートでの安全なアップグレードに関する機能要件とセキュリティ要件を記述しています。本報告書は、スマートメーターおよびアップグレード管理システムが NEMA SG-AMI 1-2009 の要件に適合しているかどうかを判断するために、テスト担当者やテストラボが任意で使用できる適合性テスト要件を説明します。NEMA SG-AMI 1-2009 の関連する各要件について、本書は、テストを円滑にするためにベンダーから提供される情報と、適合性を判断するためにテスト担当者/ラボが実施する高レベルのテスト手順を特定しています。

Keywords

キーワード

Smart Grid; Advanced Metering Infrastructure; cybersecurity; firmware upgradeability; test framework; testing

Smart Grid; Advanced Metering Infrastructure; cybersecurity; firmware upgradeability; test framework; testing

ACKNOWLEDGMENTS

謝辞

The authors, Michaela Iorga of the National Institute of Standards and Technology (NIST) and Scott Shorter of Electrosoft, wish to thank their colleagues who reviewed drafts of this document and contributed to its technical content. A special note of thanks goes to Jim Foti, Nelson Hastings, Marianne Swanson and Victoria Pillitteri of NIST, Greg Hollenbaugh of Electrosoft, Aaron Snyder of EnerNex Labs, and Isabelle Snyder and Nate Paul of Oak Ridge National Laboratory (ORNL) for their keen and insightful assistance throughout the development of the document. The authors also acknowledge and thank Elizabeth Lennon of NIST for her technical editing.

著者である、米国国立標準技術研究所(NIST)の Michaela Iorga と Electrosoft の Scott Shorter は、本書のドラフトをレビューし、その技術的内容に貢献してくれた同僚に感謝します。特に、NIST の Jim Foti、Nelson Hastings、Marianne Swanson、Victoria Pillitteri、Electrosoft の Greg Hollenbaugh、EnerNex Labs の Aaron Snyder、Oak Ridge National Laboratory(ORNL)の Isabelle Snyder と Nate Paul には、本書の作成を通じて鋭く洞察に富んだ支援をいただいたことに、特別の謝意を表します。著者らはまた、NIST の Elizabeth Lennon の技術的な編集にも謝意を表します。

TABLE OF CONTENTS

目次

LIST OF FIGURES

図の一覧

1. Introduction

1. はじめに

1.1. Purpose

1.1. 目的

The United States has embarked on a major process of transforming the nation’s electrical power grid into an advanced digital infrastructure with two-way capabilities for communicating information, controlling equipment, and distributing energy. Public and private efforts are focusing on formulating effective strategies for protecting the privacy of Smart Grid-related data and for securing the computing and communication networks that will be central to the performance, reliability, and security of the electric power infrastructure.

米国は、国の電力網を、情報の通信、機器の制御、エネルギーの配分を双方向で行える能力を備えた高度なデジタルインフラへと変革する、大規模なプロセスに乗り出しました。官民の取り組みは、スマートグリッド関連データのプライバシーを保護し、電力インフラの性能、信頼性、セキュリティの中心となるコンピューティングネットワークと通信ネットワークを保護するための効果的な戦略を策定することに重点を置いています。

With the ongoing transition of the current electrical power grid to the Smart Grid, the information technology and telecommunication sectors will be more directly involved, and this cross-industry collaboration is expected to accelerate Smart Grid standards development. While other cybersecurity standards and specifications may address different functionality and security aspects of Smart Grid systems, this document is only proposing a voluntary test framework for the firmware upgradeability process of the Advanced Metering Infrastructure (AMI) Smart Meters. This test framework document aims to demonstrate the concept of assessing the Smart Meters’ conformance to the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) standard: NEMA SG-AMI 1-2009, “Requirements for Smart Meter Upgradeability.”

現在の電力網からスマートグリッドへの移行が進むにつれ、情報技術と電気通信の分野がより直接的に関与するようになり、この業界横断的な連携が、スマートグリッドの標準開発を加速させると期待されます。ほかのサイバーセキュリティの標準や仕様が、スマートグリッドシステムの機能面とセキュリティ面の異なる側面を扱う場合もありますが、本書が提案するのは、高度メーターインフラ(AMI)のスマートメーターのファームウェアのアップグレード可能性のプロセスに関する、任意のテストフレームワークだけです。このテストフレームワーク文書は、スマートメーターが National Electrical Manufacturers Association(NEMA)の標準 NEMA SG-AMI 1-2009「Requirements for Smart Meter Upgradeability」に適合しているかどうかを評価するという考え方を示すことを目的としています。

Firmware upgrade is the process of installing new executable code onto a device; that code implements the functional capabilities of that device. Therefore, securely managing what code is installed on a device is of critical importance for securing a system. AMI systems are a particular case where devices (Smart Meters) and their network are deployed in physically insecure environments. This increased vulnerability enhances the need for a reliable and tested mechanism for security management functions such as the ability to query devices for their firmware versions and remotely install firmware updates. NEMA SG-AMI 1-2009 is a cybersecurity standard that was developed to address that need.

ファームウェアのアップグレードとは、新しい実行可能コードをデバイスにインストールするプロセスです。そのコードは、そのデバイスの機能上の能力を実現します。したがって、デバイスにどのコードがインストールされるかを安全に管理することは、システムを保護するうえで極めて重要です。AMI システムは、デバイス(スマートメーター)とそのネットワークが、物理的に安全でない環境に展開されるという特殊なケースです。この脆弱性の高まりにより、デバイスにファームウェアのバージョンを照会する機能や、ファームウェアの更新をリモートでインストールする機能といった、セキュリティ管理機能のための、信頼でき、テスト済みの仕組みの必要性が高まっています。NEMA SG-AMI 1-2009 は、そのニーズに対応するために策定されたサイバーセキュリティ標準です。

This document was developed with the purpose of identifying the Functional Requirements and describing the Assurance Requirements that may be used voluntarily by laboratories and/or testers to determine whether a Smart Meter conforms to NEMA SG-AMI 1-2009. Functional Requirements are those that pertain to the functionality of the Smart Meter or other item subject to conformance testing. Assurance Requirements are those that pertain to the method of assessment and testing used to ascertain whether the Functional Requirements have been met. Conformance tests applicable to Smart Meters are described in the following sections:

本書は、スマートメーターが NEMA SG-AMI 1-2009 に適合しているかどうかを判断するために、ラボラトリやテスト担当者が任意で使用できる機能要件を特定し、保証要件を記述する目的で作成されました。機能要件とは、スマートメーターなど、適合性テストの対象となるものの機能に関する要件です。保証要件とは、機能要件が満たされているかどうかを確かめるために用いる、評価とテストの方法に関する要件です。スマートメーターに適用される適合性テストは、次の節で説明します。

•Section 2, Conformance Tests for Mandatory Requirements Applicable to Smart Meters;

•第 2 節、スマートメーターに適用される必須要件の適合性テスト;

•Section 3, Conformance Tests for Conditional Functional Requirements Applicable to Smart Meters;

•第 3 節、スマートメーターに適用される条件付き機能要件の適合性テスト;

•Section 4, Conformance Tests for Optional Functional Requirements Applicable to Smart Meters;

•第 4 節、スマートメーターに適用される任意の機能要件の適合性テスト;

•Section 5, Non-testable Functional Requirements for Smart Meters;

•第 5 節、スマートメーターのテスト不可能な機能要件;

•Section 6, Conformance Tests for Mandatory Functional Requirements for Upgrade Management Systems.

•第 6 節、アップグレード管理システムの必須機能要件の適合性テスト。

It is important to note that Section 6 includes a requirement that mandates for the Upgrade Management Systems to meet same security requirements listed in Sections 3 and 5 for Smart Meters.

第 6 節には、アップグレード管理システムに対し、第 3 節および第 5 節に記載されたスマートメーター向けと同じセキュリティ要件を満たすよう義務づける要件が含まれている点に注意が必要です。

Several functional requirements from NEMA SG-AMI 1-2009 are outside the scope of this document. Those functional requirements comprise Sections 3.3, 3.4, and 3.5 of the NEMA Standard (“Metrology,” “AMI Applications and Communications,” and “HAN1 Applications and Communications,” respectively). Section 3.3 of the standard contains two requirements (3.3.1 and 3.3.2) and a statement (3.3.3) that is not mandatory and untestable. Notably, requirements 3.3.1 and 3.3.2 for Metrology are similar to the Smart Meter requirements 3.2.6 and 3.2.8, respectively addressed in Section 2 below by FR.NEMA-6 and FR.NEMA-8.

NEMA SG-AMI 1-2009 の機能要件のいくつかは、本書の範囲外です。それらの機能要件は、NEMA 標準の第 3.3 節、第 3.4 節、第 3.5 節(それぞれ「Metrology」、「AMI Applications and Communications」、「HAN1 Applications and Communications」)にあたります。標準の第 3.3 節には、2 つの要件(3.3.1 と 3.3.2)と、必須ではなくテストもできない記述(3.3.3)が含まれています。特に、計量に関する要件 3.3.1 と 3.3.2 は、スマートメーターの要件 3.2.6 と 3.2.8 に類似しており、後者は以下の第 2 節で、それぞれ FR.NEMA-6 と FR.NEMA-8 として扱っています。

The Assurance Requirements that the vendor and tester need to fulfill during the testing process in order to show system’s conformance with this standard are grouped in two categories:

ベンダーとテスト担当者が、システムのこの標準への適合性を示すためにテストプロセスで満たす必要のある保証要件は、2 つのカテゴリに分けられます。

•Required Vendor Information: assurance requirements levied on the vendor, and

•必要なベンダー情報: ベンダーに課される保証要件

•Required Test Procedures: assurance requirements levied on the tester.

•必要なテスト手順: テスト担当者に課される保証要件。

The Required Vendor Information consists of documentation to be provided to users and/or the testing laboratory. This documentation shall explain how the Smart Meter satisfies the requirements. The Required Test Procedures contain descriptions of the test cases to be fulfilled in order to demonstrate the correct implementation of the Functional Requirements; and are intended to provide objectivity and repeatability of the test process and ensure a consistent method for assessing compliance with NEMA SG-AMI 1-2009. The NEMA standard does not address specific details of interfaces, commands, or protocols to achieve a firmware upgrade, nor does it specify how the functional and security requirements contained in the specification are to be implemented. Required Test Procedures describe testing at a high level, and provide more detailed Test Steps for conducting the test and Test Results and Records for assessing and reporting on results of the test. This level of detail ensures that test methodology and reporting are consistent among users of this test framework.

必要なベンダー情報は、ユーザーまたはテストラボラトリ(あるいはその両方)に提供される文書で構成されます。この文書は、スマートメーターが要件をどのように満たしているかを説明しなければなりません。必要なテスト手順には、機能要件が正しく実装されていることを実証するために実施すべきテストケースの説明が含まれます。これらの手順は、テストプロセスの客観性と再現性を高め、NEMA SG-AMI 1-2009 への適合性を一貫した方法で評価できるようにすることを意図しています。NEMA 標準は、ファームウェアのアップグレードを実現するためのインタフェース、コマンド、プロトコルの具体的な詳細を扱っておらず、仕様に含まれる機能要件とセキュリティ要件をどのように実装するかも規定していません。必要なテスト手順は、テストを高いレベルで記述し、テストを実施するためのより詳細なテストステップと、テスト結果を評価して報告するためのテスト結果および記録を提供します。この詳細さにより、このテストフレームワークの利用者間でテスト方法論と報告の一貫性が確保されます。

1.2. Audience

1.2. 想定読者

The audience for this document includes numerous stakeholders in the Smart Grid space, particularly Smart Meter manufacturers, certifying bodies, accrediting bodies, test laboratories, and standards development organizations.

本書の想定読者には、スマートグリッド分野の多数の関係者、特にスマートメーターの製造者、認証機関、認定機関、テストラボラトリ、標準策定団体が含まれます。

1.3. Scope

1.3. 範囲

The Required Test Procedures in this document are applicable to Smart Meters that claim conformance to the NEMA Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009, “Requirements for Smart Meter Upgradeability.” That document is referred to herein as “the Standard.”

本書の必要なテスト手順は、NEMA Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009「Requirements for Smart Meter Upgradeability」への適合を主張するスマートメーターに適用されます。この文書を、本書では「本標準」と呼びます。

1.4. Approach

1.4. アプローチ

This document comprises several lists of Functional Requirements from the Standard, namely

本書は、本標準の機能要件の一覧を、次のとおり複数含んでいます。

•Mandatory Functional Requirements: these requirements shall be demonstrated in order for a Smart Meter and/or Upgrade Management System to pass testing for conformance to the Standard;

•必須の機能要件: スマートメーターまたはアップグレード管理システム(あるいはその両方)が本標準への適合性テストに合格するためには、これらの要件が実証されなければなりません。

•Conditional Functional Requirements: these requirements do not apply to all Smart Meters, but conformance to these requirements shall be demonstrated if the Smart Meter supports certain functionality or has certain properties; and

•条件付きの機能要件: これらの要件はすべてのスマートメーターに適用されるわけではありませんが、スマートメーターが特定の機能に対応している場合、または特定の特性を持つ場合には、これらの要件への適合が実証されなければなりません。

1 HAN—Home Area Network - For the purpose of this document, HAN includes residential, commercial, and industrial services.
1 HAN—Home Area Network - 本書では、HAN には住宅、商業、産業のサービスが含まれます。

•Optional Functional Requirements: conformance with these requirements is recommended to be demonstrated, but not mandated.

•任意の機能要件: これらの要件への適合は、実証することが推奨されますが、義務ではありません。

1.5. Introduction to Conformance Testing

1.5. 適合性テストの紹介

The NEMA Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009, “Requirements for Smart Meter Upgradeability,” was published by the National Electrical Manufacturers Association in 2009. The purpose of the document is to define requirements for Smart Meter firmware upgradeability in the context of an AMI system for industry stakeholders such as regulators, utilities, and vendors.

NEMA Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009「Requirements for Smart Meter Upgradeability」は、2009 年に National Electrical Manufacturers Association によって公表されました。この文書の目的は、規制当局、電力事業者、ベンダーなどの業界の関係者向けに、AMI システムにおけるスマートメーターのファームウェアのアップグレード可能性の要件を定義することです。

The Conformance Test Requirements contained in this document have been derived from the Standard, and they consist of Functional Requirements and Assurance Requirements. These requirements are all mandatory for Smart Meters that claim conformance to the Standard.

本書に含まれる適合性テストの要件は本標準から導出されたものであり、機能要件と保証要件から成ります。これらの要件は、本標準への適合を主張するスマートメーターにとって、すべて必須です。

If a certifying body such as a test laboratory or an entity assuming this role uses this test framework within an assessment and authorization (A&A) or certification scheme, the certification body becomes responsible for adopting, updating, or tailoring, when necessary, the test procedures described in this document and may choose to augment their A&A scheme with any suitable additional test procedures. Additionally, the certifying body has the right and responsibility to decide what tests may be performed by vendors (in-house testing), what tests may be performed by other parties external to the testing laboratory, and what tests are recognized only when performed by an accredited, third-party, testing laboratory.

テストラボラトリなどの認証機関、またはその役割を担う事業体が、このテストフレームワークを評価・認可(A&A)または認証の枠組みの中で使用する場合、認証機関は、本書に記載するテスト手順を必要に応じて採用、更新、または調整する責任を負います。また、適切な追加テスト手順を用いて自らの A&A の枠組みを補強することを選んでもよいです。さらに認証機関は、どのテストをベンダーが実施してよいか(社内テスト)、どのテストをテストラボラトリ外部の他の当事者が実施してよいか、どのテストが認定された第三者のテストラボラトリによる実施の場合にのみ認められるかを決定する権利と責任を有します。

As detailed above, Functional Requirements are specific requirements upon the Smart Meter, taken directly from the Standard. The Standard has separate sections for Functional Requirements and Security Requirements; the Functional Requirements in this document are drawn from both of those sections of the Standard. Some of the Functional Requirements are not applicable to Smart Meter conformance testing because they apply to the overall design of the AMI System or to components beyond the scope of control of the Smart Meter; some Functional Requirements are not presently testable due to wording in the Standard.

上記で詳述したとおり、機能要件は、本標準から直接引用した、スマートメーターに対する具体的な要件です。本標準には、機能要件とセキュリティ要件の別々の節があり、本書の機能要件は、本標準のそれら両方の節から引き出されています。機能要件の一部は、AMI システム全体の設計や、スマートメーターの制御の範囲を超えるコンポーネントに適用されるため、スマートメーターの適合性テストには適用できません。また、本標準の文言のために、現時点ではテストできない機能要件もあります。

For each testable Functional Requirement applicable to Smart Meters, this document provides Assurance Requirements in the form of Required Vendor Information and Required Test Procedures. All Functional Requirements are denoted by the following abbreviated form

スマートメーターに適用されるテスト可能な各機能要件について、本書は、必要なベンダー情報と必要なテスト手順の形で保証要件を示します。すべての機能要件は、次の省略形で表記されます。

FR.NEMA-X[a]

FR.NEMA-X[a]

where “X” is the sequence number of the Functional Requirement in the Standard and in this document. “X” may optionally be followed by a letter, indicating a sub-requirement that has been allocated to a different group of Functional Requirements (see FR-NEMA.2-5 and FR-NEMA.2-5a, for example). Each Functional Requirement is presented with its abbreviated form, a short title, and a reference to the corresponding requirement in the Standard. The text of the requirement from the Standard follows in italics, followed by a conditionality statement that explains whether a functional requirement is mandatory, conditional, or optional. Conditional requirements are mandatory if certain conditions are met; the conditionality statement identifies those conditions.

ここで「X」は、本標準および本書における機能要件の通し番号です。「X」の後には、別の機能要件のグループに割り当てられたサブ要件を示す文字が続くことがあります(たとえば FR-NEMA.2-5 と FR-NEMA.2-5a を参照)。各機能要件は、その省略形、短い題名、および本標準の対応する要件への参照とともに示されます。続いて、本標準の要件の文章が斜体で示され、その後に、機能要件が必須、条件付き、任意のいずれであるかを説明する条件性の記述が続きます。条件付きの要件は、一定の条件が満たされる場合に必須となります。条件性の記述は、それらの条件を特定します。

Required Vendor Information is information required to be documented by the manufacturer, vendor, or other sponsor of the testing. Required Vendor Information supports the claim that the Smart Meter is designed to correctly implement the associated Functional Requirement so system administrators and operators will have sufficient information available to perform the relevant function and testers have sufficient information to conduct testing. The requirements specify what information is required but not the format of that information. Required Vendor Information may be satisfied by data files in some cases (e.g., if configuration needs to be captured or an induced-failure firmware images for testing). Required Vendor Information produced during the test process should be protected in accordance with the agreement between the vendor and the tester. This Required Vendor Information is denoted by the form

必要なベンダー情報とは、製造者、ベンダー、またはテストのその他のスポンサーが文書化することを求められる情報です。必要なベンダー情報は、スマートメーターが関連する機能要件を正しく実装するように設計されているという主張を裏づけるものであり、システム管理者と運用者が関連する機能を実行するのに十分な情報を利用でき、テスト担当者がテストを実施するのに十分な情報を持てるようにします。要件は、どのような情報が必要かを規定しますが、その情報の形式は規定しません。必要なベンダー情報は、場合によってはデータファイルで満たせることがあります(たとえば、構成情報を取得する必要がある場合や、テスト用に障害を誘発したファームウェアイメージが必要な場合)。テストプロセスで作成された必要なベンダー情報は、ベンダーとテスト担当者の間の合意に従って保護すべきです。この必要なベンダー情報は、次の形式で表記されます。

RVI.NEMA-X.Y

RVI.NEMA-X.Y

where “X” corresponds to the Functional Requirement that this Required Vendor Information supports, and “Y” is the sequence number of the Required Vendor Information item for that Functional Requirement.

ここで「X」は、この必要なベンダー情報が裏づける機能要件に対応し、「Y」は、その機能要件に対する必要なベンダー情報の項目の通し番号です。

図表

機能要件の記載例に注記を付けた図です。例の記載は「FR.NEMA-1 Firmware Version Identification」「Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.1」「“Smart Meter shall attest the current version identification of Firmware for each of its components as defined in 2.17 upon a query from the Network Management System or the Upgrade Management System.”」「Conditionality: この機能要件はスマートメーターに必須です。」です。矢印付きの吹き出しが各部分を示します。「Functional Requirement abbreviated form」(機能要件の略記、FR.NEMA-1)、「Short title」(短い題名、Firmware Version Identification)、「Reference in Standard to corresponding requirement」(対応する規格の要件の参照)、「Standard’s Requirement」(規格の要件の文)、「Conditionality statement」(条件性の記述)です。

図表

必須ベンダー情報の記載例に注記を付けた図です。例の記載は「Required Vendor Information」「RVI.NEMA-1.1 Vendor shall supply Tester with Image A and its version. Vendor shall document which hardware version of the Smart Meter the firmware applies to.」です。吹き出しの矢印が識別子を示します。「Required Vendor Information (RVI)」は接頭辞 RVI を、「Numeric code for the Functional Requirement that this RVI supports (NEMA-1). Sequence number of Required Information (1)」は番号の部分を指します。

Required Test Procedures identify the determinations a tester shall make to verify the correct behavior of the Smart Meter. They are intended to be objective and repeatable, stated in a high-level and implementation-independent format. Required Test Procedures shall indicate what steps the tester should perform and what results are expected. During test preparation, testers derive implementation-specific test methods from the Required Test Procedures. These Required Test Procedures (RTP) are denoted by the form:

必要なテスト手順は、スマートメーターの正しい動作を検証するために、テスト担当者が行わなければならない判定を特定します。これらは、客観的で再現可能であることを意図しており、高いレベルの、実装に依存しない形式で記述されます。必要なテスト手順は、テスト担当者が実施すべき手順と、期待される結果を示さなければなりません。テストの準備中に、テスト担当者は、必要なテスト手順から、実装固有のテスト方法を導出します。これらの必要なテスト手順(RTP)は、次の形式で表記されます。

RTP.NEMA-X.Y

RTP.NEMA-X.Y

where “X” corresponds to the Functional Requirement for which this Required Test Procedure provides assurance, and “Y” is the sequence number of the Required Test Procedure for that Functional Requirement.

ここで「X」は、この必要なテスト手順が保証を提供する機能要件に対応し、「Y」は、その機能要件に対する必要なテスト手順の通し番号です。

図表

必須テスト手順の記載例に注記を付けた図です。例の記載は「Required Test Procedures」「RTP.NEMA-1.1 Tester shall verify that the firmware version identification security function implemented in the firmware image works as documented.」です。吹き出しの矢印が識別子を示します。「Required Test Procedure (RTP)」は接頭辞 RTP を、「Numeric code for the Functional Requirement that this RTP provides assurance (NEMA-1). Sequence number of Required Test Procedure (1)」は番号の部分を指します。

Following each Required Test Procedure are the high-level Test Steps that a tester shall follow in order to determine the Smart Meter’s conformance to the particular Functional Requirement. Also included are the Test Records and Results that specify the assessment method for that test along with the information a tester shall record.

各必要なテスト手順の後には、スマートメーターが特定の機能要件に適合しているかどうかを判断するために、テスト担当者が従わなければならない高レベルのテストステップが続きます。また、そのテストの評価方法と、テスト担当者が記録しなければならない情報を規定する、テスト記録と結果も含まれます。

1.6. Conditionality and Applicability

1.6. 条件性と適用可能性

1.6.1. Conditionality
1.6.1. 条件性

The majority of the Functional Requirements in the Standard are clearly indicated as mandatory by the use of the verb “shall.” In some cases, a mandatory requirement can be satisfied by one of a few choices of requirements—these are defined in this document as conditional requirements. Optional requirements are indicated by the verbs “may” or “should.” Table 1 that summarizes the functional requirements, also indicates whether the requirement is mandatory (M), conditional (C) (and what conditions it depends on), or optional (O).

本標準の機能要件の大部分は、動詞「shall」の使用によって必須であることが明確に示されています。場合によっては、いくつかある要件の選択肢のうち1つを満たすことで、必須要件を満たせます。本書では、このような要件を条件付き要件と定義しています。「may」または「should」の動詞で示される要件は任意です。機能要件をまとめた表1は、要件が必須(M)、条件付き(C)、任意(O)のいずれであるかを示し、条件付きの場合はどの条件に依存するかも示しています。

1.6.2. Applicability
1.6.2. 適用可能性

This test framework was developed for the purpose of enabling testing of Smart Meters and their Upgrade Management Systems (UMS), and functional requirements for both are presented below. The target of the testing may be a Smart Meter, an Upgrade Management System, or both. Table 1 also identifies whether the Functional Requirements apply to the Smart Meter or the Upgrade Management System.

このテストフレームワークは、スマートメーターとそのアップグレード管理システム(UMS)のテストを可能にする目的で作成されており、その両方の機能要件を以下に示します。テストの対象は、スマートメーター、アップグレード管理システム、またはその両方である場合があります。表 1 は、機能要件がスマートメーターとアップグレード管理システムのどちらに適用されるかも示しています。

Table 1 - Functional Requirements – Conditionality and Applicability

表 1 - 機能要件 – 条件性と適用可能性

Functional RequirementConditionalityApplies to Smart MeterApplies to UMS
FR.NEMA-1MYN
FR.NEMA-2MYN
FR.NEMA-2aCYN
FR.NEMA-2bCYN
FR.NEMA-2cOYN
FR.NEMA-3MYN
FR.NEMA-4MYN
FR.NEMA-5MY(Y)
FR.NEMA-6MYN
FR.NEMA-7MYN
FR.NEMA-8MYN
FR.NEMA-9MYY
FR.NEMA.10MY(Y)
FR.NEMA-11MYN
FR.NEMA-12MY(Y)
FR.NEMA-13MY(Y)
FR.NEMA-14MY(Y)
FR.NEMA-15MY(Y)
FR.NEMA-16MY(Y)
FR.NEMA-17NNN
FR.NEMA-18MY(Y)
FR.NEMA-19MY(Y)
FR.NEMA-20MY(Y)
FR.NEMA-21MY(Y)
FR.NEMA-22MNY
FR.NEMA-23MNY
FR.NEMA-24MNY
FR.NEMA-25MNY
機能要件条件性スマートメーターに適用UMS に適用
FR.NEMA-1MYN
FR.NEMA-2MYN
FR.NEMA-2aCYN
FR.NEMA-2bCYN
FR.NEMA-2cOYN
FR.NEMA-3MYN
FR.NEMA-4MYN
FR.NEMA-5MY(Y)
FR.NEMA-6MYN
FR.NEMA-7MYN
FR.NEMA-8MYN
FR.NEMA-9MYY
FR.NEMA.10MY(Y)
FR.NEMA-11MYN
FR.NEMA-12MY(Y)
FR.NEMA-13MY(Y)
FR.NEMA-14MY(Y)
FR.NEMA-15MY(Y)
FR.NEMA-16MY(Y)
FR.NEMA-17NNN
FR.NEMA-18MY(Y)
FR.NEMA-19MY(Y)
FR.NEMA-20MY(Y)
FR.NEMA-21MY(Y)
FR.NEMA-22MNY
FR.NEMA-23MNY
FR.NEMA-24MNY
FR.NEMA-25MNY

NOTE: The requirements marked with (Y) are implicitly mandated through the requirement FR.NEMA-24.

注: (Y) を付けた要件は、要件 FR.NEMA-24 によって暗黙のうちに義務づけられています。

1.7. Test System Setup

1.7. テストシステムの設定

Figure 1 below shows an abstract model of a test system setup that includes the following components:

以下の図 1 は、次のコンポーネントを含むテストシステムの設定の抽象モデルを示しています。

•The Upgrade Management System (UMS)2 – that represents any back-end components required to manage the upgrade process;

•アップグレード管理システム(UMS)2 – アップグレードプロセスの管理に必要なバックエンドコンポーネントを表します。

•The Test Application (TA) – that hosts any custom applications used to execute the tests; and

•テストアプリケーション(TA) – テストの実行に使われるカスタムアプリケーションをホストします。

•The Smart Meter (SM)3 – that receives the firmware upgrades, and which incorporates the Metrology4 components and Communications Modules.5

•スマートメーター(SM)3 – ファームウェアのアップグレードを受け取り、計量4コンポーネントと通信モジュール5を内蔵しています。

2 Upgrade Management System—“The hardware and software used to communicate and manage the Upgrade Process. The Upgrade Management System may be included in the Network Management System.” [NEMA]
2 アップグレード管理システム—「アップグレードプロセスの通信と管理に使われるハードウェアとソフトウェア。アップグレード管理システムは、ネットワーク管理システムに含まれる場合があります。」[NEMA]
図表

試験システムの構成図です。左から濃い色の箱「TA」、薄い色の箱「UMS」、円「SM」の3つの構成要素が並びます。TA と UMS、UMS と SM の間は両方向の矢印で結ばれています。UMS と SM の間の接続上の点から TA へ「Traffic monitoring」(通信の監視)と書かれた曲線の矢印が戻ります。

Figure 1 - Test System Setup

図 1 - テストシステムの設定

As a prerequisite for testing, the tester shall install and configure all test system components, establish communications between components, and create any accounts (administrator, device, and/or operator) that will be required for the tests. The vendor shall supply all of the Required Vendor Information listed below.

テストの前提として、テスト担当者は、すべてのテストシステムのコンポーネントをインストールして構成し、コンポーネント間の通信を確立し、テストに必要となるアカウント(管理者、デバイス、運用者のいずれかまたは複数)を作成しなければなりません。ベンダーは、以下に挙げるすべての必要なベンダー情報を提供しなければなりません。

Ideally, Smart Meters and Upgrade Management Systems would be tested independently for conformance to the Standard. Such approach supports the testing of interoperable components that each fulfill their requirements according to the standard. This test framework therefore supports test scenarios in which the Smart Meter or the Upgrade Management System being evaluated is tested against a previously tested version of the other system component, referred to as a “gold” component. For example, a new Smart Meter can be tested with a “gold” Upgrade Management System (Figure 2), or a new UMS can be tested with a “gold” Smart Meter (Figure 3). There are a number of scenarios induced by either a particular architecture of the system, the unavailability of gold components6, or by particular limitations of the capabilities offered by the testing laboratories, in which the Smart Meter and Upgrade Management Systems cannot be logically and/or physically isolated, and therefore tested as separate components. Such scenarios call for the Smart Meter and Upgrade Management System to be tested together. In these cases, the test approach assumes that no functionality has been previously tested and validated and therefore no Gold component exists for this testing purpose. Furthermore, the Smart Meter and the Upgrade Management System tested together cannot be used post testing in isolation from each other if the system’s conformance is desired. The tests that fall under this category are gathered in Annex A.

理想的には、スマートメーターとアップグレード管理システムは、本標準への適合性について、それぞれ独立してテストされます。この方法は、それぞれが本標準に従って要件を満たす相互運用可能なコンポーネントのテストを支えます。このテストフレームワークは、評価対象のスマートメーターまたはアップグレード管理システムを、もう一方のシステムコンポーネントの事前にテスト済みのバージョン(「ゴールド」コンポーネントと呼ばれます)に対してテストするシナリオにも対応しています。たとえば、新しいスマートメーターを「ゴールド」のアップグレード管理システムでテストしたり(図 2)、新しい UMS を「ゴールド」のスマートメーターでテストしたり(図 3)できます。システムの特定のアーキテクチャ、ゴールドコンポーネント6が入手できないこと、またはテストラボラトリが提供する機能の特定の制約によって、スマートメーターとアップグレード管理システムを論理的または物理的(あるいはその両方)に分離できず、したがって別々のコンポーネントとしてテストできないシナリオがいくつかあります。このようなシナリオでは、スマートメーターとアップグレード管理システムを一緒にテストすることが求められます。この場合、テストの方法では、いずれの機能も事前にテストおよび検証されておらず、したがってこのテストのためのゴールドコンポーネントは存在しないことを前提とします。さらに、適合性を確認する場合、一緒にテストしたスマートメーターとアップグレード管理システムは、テスト後に互いに独立して使用することはできません。この区分に該当するテストは、附属書 A にまとめています。

3 Smart Meter—“A device that includes Metrology, Communications Module, and, optionally, HAN interface. These components are typically integrated into a single physical unit suitable for installation in a standard utility meter socket. Sub-components may or may not be integrated on the printed circuit boards contained within the Smart Meter.” [NEMA]
3 スマートメーター—「計量、通信モジュール、および必要に応じて HAN インタフェースを含むデバイス。これらのコンポーネントは通常、標準的な電力量計のソケットに取り付けるのに適した 1 つの物理ユニットに統合されます。サブコンポーネントは、スマートメーター内のプリント基板上に統合されている場合も、そうでない場合もあります。」[NEMA]
4 Metrology—“The sub-component of a Smart Meter responsible for measuring and calculating Metered Data that may be used for register readings, time-of-use readings, load profile data, and other electrical or revenue measurement purposes. The Metrology may or may not be a separate electronic element and may or may not include other electronic elements or interfaces as well.” [NEMA]
4 計量—「スマートメーターのサブコンポーネントであり、計量データの測定と計算を担います。計量データは、レジスター読み取り、使用時間帯別の読み取り、負荷プロファイルデータ、その他の電気的または収益に関する測定の目的で使用される場合があります。計量は、独立した電子要素である場合もそうでない場合もあり、その他の電子要素やインタフェースを含む場合も含まない場合もあります。」[NEMA]
5 Communications Module—“The sub-component of a Smart Meter responsible for AMI communications between Smart Meters in the field and the Network Management System. The Communications Module may or may not be a separate electronic element, and/or may include the HAN Interface.” [NEMA]
5 通信モジュール—「スマートメーターのサブコンポーネントで、現場のスマートメーターとネットワーク管理システムとの間の AMI 通信を担います。通信モジュールは、独立した電子要素である場合も、そうでない場合もあり、HAN インタフェースを含む場合もあります。」[NEMA]
6 Gold component refers to a previously tested version of a system component, or to a validated or trusted prototype implementation.
6 ゴールドコンポーネントとは、システムコンポーネントの事前にテスト済みのバージョン、または検証済みもしくは信頼できる試作の実装を指します。

When Gold components are available and the Smart Meters and/or Upgrade Management Systems can be logically and/or physically isolated, then testing laboratory shall proceed with individual testing of the components.

ゴールドコンポーネントが利用可能で、スマートメーターまたはアップグレード管理システム(あるいはその両方)を論理的または物理的(あるいはその両方)に分離できる場合、テストラボラトリは各コンポーネントの個別テストを進めなければなりません。

Smart Meter testing is applicable to the hardware version that is tested, and changes to the hardware version will require partial or full retesting. In addition to the information to be recorded for specific tests, the testing laboratory shall record the hardware version tested, and bind the hardware version to the tests performed.

スマートメーターのテストは、テストしたハードウェアのバージョンに対して有効であり、ハードウェアのバージョンが変わった場合は、部分的または全面的な再テストが必要になります。テストラボラトリは、個々のテストで記録する情報に加えて、テストしたハードウェアのバージョンを記録し、そのハードウェアのバージョンを実施したテストに関連付けなければなりません。

図表

スマートメーターを試験するときの試験システムの構成図です。箱「TA」「UMS」と円「SM」が両方向の矢印(TA–UMS、UMS–SM)で結ばれています。UMS と SM の間の接続上の点から TA へ「Traffic monitoring」と書かれた曲線の矢印が戻ります。UMS は黄色の円で囲まれ、「GOLD COMPONENT」と記されています。

Figure 2 - Test System Setup for a Smart Meter

図 2 - スマートメーターのテストシステム構成

図表

アップグレード管理システムを試験するときの試験システムの構成図です。箱「TA」「UMS」と円「SM」が両方向の矢印(TA–UMS、UMS–SM)で結ばれています。UMS と SM の間の接続上の点から TA へ「Traffic monitoring」と書かれた曲線の矢印が戻ります。UMS の下に「System-Under-Test」(試験対象のシステム)と記され、SM は黄色の円で囲まれて「GOLD COMPONENT」と記されています。

Figure 3 - Test System Setup for an Upgrade Management System

図 3 - アップグレード管理システムのテストシステム構成

Until “gold” Smart Meters or Upgrade Management Systems are available, it is necessary to test both of them together as a system. Furthermore, at the time this test framework is written, there is no standardized communication protocol between the Upgrade Management Systems and Smart Meters, and testing these two components independently is not possible without developing customized tests for each component under test. Annex A provides a test scenario in which the Upgrade Management System and the Smart Meter are provisioned by the same vendor and are tested for conformance as a single component under test. Because the Smart Meter and the Upgrade Management System are tested as a single component under test, some of the NEMA Upgradeability standard requirements cannot be tested. For more information, see Annex A.

「ゴールド」のスマートメーターまたはアップグレード管理システムが入手できるようになるまでは、この両方をシステムとして一緒にテストする必要があります。さらに、このテストフレームワークの作成時点では、アップグレード管理システムとスマートメーターの間の標準化された通信プロトコルはなく、これら 2 つのコンポーネントを独立してテストするには、テスト対象のコンポーネントごとにカスタマイズしたテストを開発する必要があります。附属書 A は、アップグレード管理システムとスマートメーターが同じベンダーによって提供され、単一のテスト対象コンポーネントとして適合性がテストされるテストシナリオを示します。スマートメーターとアップグレード管理システムが単一のテスト対象コンポーネントとしてテストされるため、NEMA のアップグレード可能性の標準の要件の一部はテストできません。詳細は附属書 A を参照してください。

Note that the Required Vendor Information refers in a number of places to firmware images to be provided to the Tester. The images are referenced by a letter or a letter and number code, and the same images may be used for different tests. To summarize, the images are:

必要なベンダー情報が複数の箇所で、テスト担当者に提供されるファームウェアイメージに言及していることに注意してください。イメージは、文字、または文字と数字のコードで参照され、同じイメージが異なるテストで使われる場合があります。まとめると、イメージは次のとおりです。

•Image A – the “pre-upgrade” image, over which the new image will be installed. This may be the image installed on the Smart Meter when the Smart Meter is delivered to the Tester. The default initial state for testing a Functional Requirement is for Image A to be installed on the Test Smart Meter;

•イメージ A – 「アップグレード前」のイメージで、その上に新しいイメージがインストールされます。これは、スマートメーターがテスト担当者に納品されるときにスマートメーターにインストールされているイメージである場合があります。機能要件をテストするときの既定の初期状態は、テスト用スマートメーターにイメージ A がインストールされていることです。

•Image B – the upgrade image to be installed over Image A;

•イメージ B – イメージ A の上にインストールされるアップグレード用イメージ。

•Image C – a corrupted image generated to test the firmware integrity check mechanism; and

•イメージ C – ファームウェアの完全性チェックの仕組みをテストするために生成された、破損したイメージ。

•Images D1, D2, D3 – untrusted images, signed by untrusted certificates, expired certificates, and revoked certificates, respectively.

•イメージ D1、D2、D3 – それぞれ、信頼されない証明書、期限切れの証明書、失効した証明書で署名された、信頼されないイメージ。

Because the functional requirements of the Smart Meter are largely implemented in firmware, care shall be paid to the specific versions of firmware used during tests. Whenever a firmware image is identified in test steps, the tester shall record the specific version used in the record for that test. Image A is the initial state for testing, and therefore the tests demonstrate whether Image A implements the security requirements correctly. For that reason, the test results are considered applicable to Image A.

スマートメーターの機能要件は主にファームウェアで実装されているため、テスト中に使用するファームウェアの具体的なバージョンには注意を払わなければなりません。テストの手順でファームウェアのイメージが特定されている場合は常に、テスト担当者は、そのテストの記録に、使用した具体的なバージョンを記録しなければなりません。イメージ A はテストの初期状態であり、したがってテストは、イメージ A がセキュリティ要件を正しく実装しているかどうかを実証します。そのため、テスト結果はイメージ A に適用されるものとみなされます。

2. Conformance Tests for Mandatory Requirements Applicable to Smart Meters

2. スマートメーターに適用される必須要件の適合性テスト

The mandatory Functional Requirements and associated Required Vendor Information and Required Test Procedures for Smart Meters are listed beneath.

スマートメーターの必須の機能要件と、関連する必須のベンダー情報および必須のテスト手順を、以下に挙げます。

FR.NEMA-1 Firmware Version Identification

FR.NEMA-1 ファームウェアのバージョン識別

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.1

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.1

“Smart Meter shall attest the current version identification of Firmware for each of its components as defined in 2.17 upon a query from the Network Management System7 or the Upgrade Management System.”

「スマートメーターは、ネットワーク管理システム7またはアップグレード管理システムからの問い合わせに応じて、2.17 で定義された各コンポーネントのファームウェアの現在のバージョン識別情報を証明しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-1.1 Vendor shall supply Tester with Image A and its version. Vendor shall document which hardware version of the Smart Meter the firmware applies to.

RVI.NEMA-1.1 ベンダーは、テスト担当者にイメージ A とそのバージョンを提供しなければなりません。ベンダーは、そのファームウェアがスマートメーターのどのハードウェアバージョンに適用されるかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-1.2 Vendor shall document the operations of the firmware version identification method.

RVI.NEMA-1.2 ベンダーは、ファームウェアのバージョン識別方法の動作を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-1.1 Tester shall verify that the firmware version identification security function implemented in the firmware image works as documented.

RTP.NEMA-1.1 テスト担当者は、ファームウェアイメージに実装されたファームウェアのバージョン識別のセキュリティ機能が、文書化されたとおりに動作することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A supplied by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.1 on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.1 に対してベンダーが提供したイメージ A を、テスト用スマートメーターにインストールしなければなりません。

2.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

3.Tester shall confirm the firmware version identification security function worked as documented.

3.テスト担当者は、ファームウェアのバージョン識別のセキュリティ機能が、文書化されたとおりに動作したことを確認しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned by the Smart Meter matches the version claimed by the Vendor.

4.テスト担当者は、スマートメーターが返したバージョンが、ベンダーが主張するバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test. Tester shall document the hardware version of the Smart Meter tested.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必須のベンダー情報を記録しなければなりません。テスト担当者は、テストしたスマートメーターのハードウェアバージョンを文書化しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

7 Network Management System—“The system that controls and schedules communication on the AMI network, receives and stores information from Smart Meters and HAN devices, and sends information, including upgrade information, to devices on the network.” [NEMA]
7 ネットワーク管理システム—「AMI ネットワーク上の通信を制御しスケジュールし、スマートメーターと HAN デバイスから情報を受け取って保存し、アップグレード情報を含む情報をネットワーク上のデバイスに送信するシステム。」[NEMA]

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 3 and 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 と 4 を肯定的に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-2 Firmware Upgrade Recovery

FR.NEMA-2 ファームウェアアップグレードからの復旧

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall recover to the previously installed Firmware or initiate a “Failed Upgrade Process” alarm to the Network Management System or the Upgrade Management System if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、アップグレードプロセスを完了できない場合、以前にインストールされていたファームウェアに復旧するか、ネットワーク管理システムまたはアップグレード管理システムに対して「Failed Upgrade Process」アラームを開始しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2.1 Vendor shall document whether the Smart Meter recovers to previously installed firmware or initiates a “Failed Upgrade Process” alarm. If the Smart Meter recovers to previously installed firmware, the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2a is required. If the Smart Meter initiates a “Failed Upgrade Process” alarm, the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2b is required.

RVI.NEMA-2.1 ベンダーは、スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧するのか、「Failed Upgrade Process」アラームを開始するのかを文書化しなければなりません。スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧する場合は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2a が必要です。スマートメーターが「Failed Upgrade Process」アラームを開始する場合は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2b が必要です。

RVI.NEMA-2.2 Vendor shall document how the Smart Meter detects a failed Upgrade Process, and what actions are taken in response.

RVI.NEMA-2.2 ベンダーは、スマートメーターが失敗したアップグレードプロセスをどのように検知し、それに対してどのような動作がとられるかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade.

RVI.NEMA-2.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP-NEMA-2.1 Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-2.1, the Tester shall verify that the Smart Meter either recovers to previously installed firmware or initiates a “Failed Upgrade Process” alarm.

RTP-NEMA-2.1 RVI.NEMA-2.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、スマートメーターが、以前にインストールされていたファームウェアに復旧するか、「Failed Upgrade Process」アラームを開始するかのいずれかであることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall review the Vendor’s response to RVI.NEMA-2.1 and determine how the Smart Meter responds to being unable to complete the upgrade process.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-2.1 に対するベンダーの回答を確認し、スマートメーターがアップグレードプロセスを完了できない場合にどのように応答するかを判断しなければなりません。

2.Tester shall confirm that the responses include either a recovery to previously installed firmware or initiation of a “Failed Upgrade Process” alarm (or both).

2.テスト担当者は、その応答に、以前にインストールされていたファームウェアへの復旧、または「Failed Upgrade Process」アラームの開始(あるいはその両方)のいずれかが含まれることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm test step 2 (see above).

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がテストステップ 2(上記を参照)を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP-NEMA-2.2 Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-2.1, the Tester shall execute the Required Test Procedures for the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2a and/or FR.NEMA-2b.

RTP-NEMA-2.2 RVI.NEMA-2.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2a または FR.NEMA-2b(あるいはその両方)の必要なテスト手順を実行しなければなりません。

FR.NEMA-3 Firmware Completeness Validation

FR.NEMA-3 ファームウェアの完全性の検証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.3

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.3

“Smart Meter shall validate that Firmware Image reception is complete before effecting upgrade.”

「スマートメーターは、アップグレードを有効にする前に、ファームウェアイメージの受信が完了していることを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-3.1 End-user guidance documents shall detail how to perform a firmware upgrade.

RVI.NEMA-3.1 エンドユーザー向けのガイダンス文書は、ファームウェアのアップグレードの実施方法を詳しく説明しなければなりません。

RVI.NEMA-3.2 Vendor shall document how the Smart Meter detects an incomplete firmware reception.

RVI.NEMA-3.2 ベンダーは、スマートメーターが不完全なファームウェアの受信をどのように検知するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-3.3 Vendor shall document the Smart Meter’s response to an incomplete firmware reception.

RVI.NEMA-3.3 ベンダーは、不完全なファームウェアの受信に対するスマートメーターの応答を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-3.4 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-3.4 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答は、この要件を満たしてもよいです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-3.1 Tester shall conduct a successful firmware upgrade according to the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1. This is the positive test case for the firmware upgrade process.

RTP.NEMA-3.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、ファームウェアのアップグレードを正常に行わなければなりません。これは、ファームウェアアップグレードプロセスの肯定的なテストケースです。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-3.2 Tester shall initiate an incomplete firmware upgrade process by disrupting the reception of the image B, and verify that the upgrade does not take effect and that the responses documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.3 take place.

RTP.NEMA-3.2 テスト担当者は、イメージ B の受信を妨害することで不完全なファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードが有効にならないこと、および RVI.NEMA-3.3 に対するベンダーの回答に文書化された応答が行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to initiate installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall interfere with delivery of the complete Image B, disrupting it.

3.テスト担当者は、完全なイメージ B の配信に干渉し、これを妨害しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the Smart Meter detects the incomplete image as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.2.

4.テスト担当者は、スマートメーターが、RVI.NEMA-3.2 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、不完全なイメージを検知することを確認しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the Smart Meter responds as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.3 when detecting the incomplete image.

5.テスト担当者は、スマートメーターが、不完全なイメージを検知したときに、RVI.NEMA-3.3 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに応答することを確認しなければなりません。

6.If Vendor’s response to RVI.NEMA-3.3 lists any of the operations identified in functional requirement FR.NEMA-2, tester shall confirm that the Smart Meter passes FR.NEMA-2.

6.RVI.NEMA-3.3 に対するベンダーの回答が、機能要件 FR.NEMA-2 で特定された動作のいずれかを挙げている場合、テスト担当者は、スマートメーターが FR.NEMA-2 に合格することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 3 and 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 と 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-4 Firmware Integrity Validation

FR.NEMA-4 ファームウェアの完全性の検証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.4

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.4

“Smart Meter shall validate that a Firmware Image passes Integrity Check before effecting upgrade.”

「スマートメーターは、アップグレードを有効にする前に、ファームウェアイメージが完全性チェックに合格することを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-4.1 Vendor shall document how the Smart Meter performs integrity check on firmware.

RVI.NEMA-4.1 ベンダーは、スマートメーターがファームウェアの完全性チェックをどのように行うかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-4.2 Vendor shall document the Smart Meter’s response to an integrity check failure.

RVI.NEMA-4.2 ベンダーは、完全性チェックの失敗に対するスマートメーターの応答を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-4.3 Vendor shall provide any necessary tools to enable the Tester to send a firmware image with compromised integrity. If the UMS normally detects integrity errors and does not send the image, then an additional test tool may be required to test the mechanism implemented by the Smart Meter that validates the integrity check verification.

RVI.NEMA-4.3 ベンダーは、テスト担当者が完全性を損なったファームウェアイメージを送信できるようにするために必要なツールを提供しなければなりません。UMS が通常は完全性のエラーを検知してイメージを送信しない場合は、スマートメーターに実装された、完全性チェックの検証を行う仕組みをテストするために、追加のテストツールが必要になることがあります。

RVI.NEMA-4.4 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-4.4 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答で、この要件を満たしてもよいです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-4.1 This is the positive test case for the firmware upgrade integrity check process. This test is satisfied by completion of RTP.NEMA-3.1.

RTP.NEMA-4.1 これは、ファームウェアアップグレードの完全性チェックプロセスの肯定的なテストケースです。このテストは、RTP.NEMA-3.1 を完了することで満たされます。

RTP.NEMA-4.2 Tester shall initiate a firmware upgrade process with an integrity check firmware error and verify that the upgrade does not take effect and that the responses documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-4.2 take place.

RTP.NEMA-4.2 テスト担当者は、完全性チェックでファームウェアのエラーとなるファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードが有効にならないこと、および RVI.NEMA-4.2 に対するベンダーの回答に文書化された応答が行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-4.1, Tester shall modify the fields that implement the integrity mechanism for Image B, creating the corrupted Image C.

2.RVI.NEMA-4.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、イメージ B の完全性機構を実装するフィールドを変更し、破損したイメージ C を作成しなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to attempt to install Image C on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ C のインストールを試みなければなりません。

4.Tester shall confirm that the Smart Meter responds as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-4.2.

4.テスト担当者は、スマートメーターが、RVI.NEMA-4.2 に対するベンダーの回答に文書化されたとおりに応答することを確認しなければなりません。

5.If Vendor’s response to RVI.NEMA-4.2 lists any of the operations identified in functional requirement FR.NEMA-2, tester shall confirm that the Smart Meter passes FR.NEMA-2.

5.RVI.NEMA-4.2 に対するベンダーの回答が、機能要件 FR.NEMA-2 で特定された動作のいずれかを挙げている場合、テスト担当者は、スマートメーターが FR.NEMA-2 を満たすことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 4 and 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 と 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-5 Log Firmware Upgrade Attempts and Results

FR.NEMA-5 ファームウェアアップグレードの試行と結果のログ記録

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.5

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.5

“Smart Meter Upgrade Process attempts and results shall be logged.”

「スマートメーターのアップグレードプロセスの試行と結果は、ログに記録されなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-5.1 Vendor shall document how the Smart Meter logs Firmware Upgrade attempts and results.

RVI.NEMA-5.1 ベンダーは、スマートメーターがファームウェアアップグレードの試行と結果をどのようにログに記録するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-5.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-5.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答で、この要件を満たしてもよいです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-5.1 Tester shall perform a successful firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and successful results are logged. This test may be satisfied by gathering the log information during a positive test case such as RTP.NEMA-3.1.

RTP.NEMA-5.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスを正常に行い、アップグレードの試行と成功した結果がログに記録されることを検証しなければなりません。このテストは、RTP.NEMA-3.1 などの肯定的なテストケースの間にログ情報を収集することで満たされる場合があります。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged.

3.RVI.NEMA-5.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行がログに記録されたことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 3.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-5.2 For each negative test case involving an induced failure elsewhere in this document, Tester shall initiate a failed firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and unsuccessful results are logged.

RTP.NEMA-5.2 本書の別の箇所にある、障害を誘発する否定的なテストケースごとに、テスト担当者は、失敗するファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードの試行と失敗した結果がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to initiate installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall interfere with delivery of the complete image B, disrupting it.

3.テスト担当者は、完全なイメージ B の配信に干渉し、これを妨害しなければなりません。

4.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged, with the failed results recorded.

4.RVI.NEMA-5.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行が、失敗した結果とともにログに記録されたことを確認しなければなりません。

5.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

5.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

6.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-4.1, Tester shall modify the fields that implement the integrity mechanism for Image B, creating the corrupted Image C.

6.RVI.NEMA-4.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、イメージ B の完全性の仕組みを実装しているフィールドを変更し、破損したイメージ C を作成しなければなりません。

7.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to attempt to install Image C on the Test Smart Meter.

7.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ C のインストールを試みなければなりません。

8.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged, with the failed results recorded.

8.RVI.NEMA-5.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行が、失敗した結果とともにログに記録されたことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 4 and 8.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 と 8 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-6 No Metrology Recalibration

FR.NEMA-6 計量の再校正が不要であること

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.6

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.6

“Smart Meter shall not require Metrology recalibration after Firmware upgrade.”

「スマートメーターは、ファームウェアのアップグレード後に、計量の再校正を必要としてはなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-6.1 Vendor shall document how to determine whether a Smart Meter requires Metrology recalibration. One way of determining if recalibration is necessary is an accuracy test performed at various loads to confirm that readings remain within the specified meter class range. A WECO device is an example of calibration device that may be used.

RVI.NEMA-6.1 ベンダーは、スマートメーターが計量の再校正を必要とするかどうかを判断する方法を文書化しなければなりません。再校正が必要かどうかを判断する方法の 1 つは、さまざまな負荷で精度テストを行い、読み取り値が指定されたメーター区分の範囲内に収まり続けていることを確認することです。使用できる校正装置の例として、WECO 装置があります。

RVI.NEMA-6.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-6.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-6.1 Tester shall perform a successful firmware upgrade process as documented in RTP.NEMA-3.1 and follow the methods documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-6.1 to verify that the Smart Meter does not require Metrology recalibration.

RTP.NEMA-6.1 テスト担当者は、RTP.NEMA-3.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードプロセスを正常に行い、RVI.NEMA-6.1 に対するベンダーの回答に文書化されている方法に従って、スマートメーターが計量の再校正を必要としないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-6.1, Tester shall verify that the Smart Meter does not require Metrology recalibration.

3.RVI.NEMA-6.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、スマートメーターが計量の再校正を必要としないことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-7 Configuration Persistence

FR.NEMA-7 構成の保持

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.7

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.7

“Smart Meter shall support persisting existing Configuration after Firmware upgrade.”

「スマートメーターは、ファームウェアのアップグレード後も既存の構成を保持することに対応しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-7.1 Vendor shall document how to configure a Smart Meter to persist the configuration after a firmware upgrade.

RVI.NEMA-7.1 ベンダーは、ファームウェアのアップグレード後も構成を保持するようにスマートメーターを構成する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-7.2 Vendor shall document how to review and when possible how to export a Smart Meter’s configuration.

RVI.NEMA-7.2 ベンダーは、スマートメーターの構成を確認する方法、および可能な場合はエクスポートする方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-7.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-7.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-7.1 Tester shall configure the Smart Meter as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7.1, perform a successful Firmware Upgrade as documented in RTP.NEMA-3.1, and verify that the Smart Meter configuration persists via the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7.2.

RTP.NEMA-7.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-7.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにスマートメーターを構成し、RTP.NEMA-3.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードを正常に行い、RVI.NEMA-7.2 に対するベンダーの回答にある方法で、スマートメーターの構成が保持されていることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall configure the Smart Meter as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7.1.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-7.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに、スマートメーターを構成しなければなりません。

3.Tester shall document the configuration.

3.テスト担当者は、その構成を文書化しなければなりません。

4.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

5.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-7.2, Tester shall verify that the Smart Meter’s configuration persisted by comparing to the configuration documented in test step 3.

5.RVI.NEMA-7.2 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、テストステップ 3 で文書化した構成と比較することで、スマートメーターの構成が保持されたことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-8 Metrology Continuation

FR.NEMA-8 計量の継続

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.8

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.8

“Smart Meter shall continue the measurement and storage of Metered Data while receiving Firmware Image updates.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージの更新を受信している間も、計量データの測定と保存を継続しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-8.1 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-8.1 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-8.1 Tester shall place the meter under a known load and monitor load profile data during a successful firmware upgrade process as documented in RTP.NEMA-3.1 and verify that measurement and storage of Metered Data is not interrupted by the update process.

RTP.NEMA-8.1 テスト担当者は、RTP.NEMA-3.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードプロセスを正常に行う間、メーターに既知の負荷をかけてロードプロファイルデータを監視し、計量データの測定と保存が更新プロセスによって中断されないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall configure the test environment so that the Test Smart Meter is metering electricity at a measurable rate.

2.テスト担当者は、テスト用スマートメーターが電力を測定可能な率で計量するように、テスト環境を構成しなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

4.Tester shall confirm that the measurement and storage of Metered Data is not interrupted.

4.テスト担当者は、計量データの測定と保存が中断されないことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-9 Initiation of Firmware Upgrade Activation

FR.NEMA-9 ファームウェアアップグレードの有効化の開始

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.9

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.9

“Smart Meter shall support a mechanism for coordinating activation of Firmware Image updates. Specifically, the Smart Meter shall not activate the new Firmware Image until instructed to do so.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージの更新の有効化を調整する仕組みに対応しなければなりません。具体的には、スマートメーターは、指示されるまで新しいファームウェアイメージを有効にしてはなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-9.1 Vendor shall document the method for uploading a Firmware Image, clearly indicating how the Smart Meter is instructed to activate the Firmware as a separate step from uploading.

RVI.NEMA-9.1 ベンダーは、ファームウェアイメージをアップロードする方法を文書化し、アップロードとは別の手順として、スマートメーターにファームウェアの有効化を指示する方法を明確に示さなければなりません。

RVI.NEMA-9.2 Vendor shall document the method for activating a Firmware Upgrade.

RVI.NEMA-9.2 ベンダーは、ファームウェアアップグレードを有効化する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-9.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-9.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-9.1 Tester shall verify that the Activation function is distinct from the firmware upload to the Smart Meter.

RTP.NEMA-9.1 テスト担当者は、有効化の機能が、スマートメーターへのファームウェアのアップロードとは別のものであることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall review the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1 and RVI.NEMA-9.2 and confirm that the method for uploading a Firmware Image is different from the method for activating a Firmware Upgrade.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-9.1 と RVI.NEMA-9.2 に対するベンダーの回答を確認し、ファームウェアイメージをアップロードする方法が、ファームウェアアップグレードを有効化する方法と異なることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-9.2 Tester shall upload the firmware as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1, and verify that the firmware upgrade does not take place.

RTP.NEMA-9.2 テスト担当者は、RVI.NEMA-9.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにファームウェアをアップロードし、ファームウェアアップグレードが行われないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-9.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2, and record the version returned.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-9.3 Tester shall activate the firmware upgrade as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.2 and verify that the firmware upgrade does take place without the activation function as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1.

RTP.NEMA-9.3 テスト担当者は、RVI.NEMA-9.2 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードを有効化し、RVI.NEMA-9.1 に対するベンダーの回答に文書化されている有効化の機能を使わなくてもファームウェアアップグレードが行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-9.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.2 to activate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-9.2 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターでのイメージ B のインストールを有効化しなければなりません。

4.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2, and record the version returned.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-10 Firmware Upgrade Authorization

FR.NEMA-10 ファームウェアアップグレードの認可

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.10

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.10

“Smart Meter Upgrade Process shall require authorized initiation.”

「スマートメーターのアップグレードプロセスは、認可された開始を必要としなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-10.1 Vendor shall document how Firmware Upgrade Authorization is enforced. Documentation shall explain how the authorization process works, including the authentication method and the means to ensure that the authenticated user has authorization to upgrade the firmware.

RVI.NEMA-10.1 ベンダーは、ファームウェアアップグレードの認可がどのように強制されるかを文書化しなければなりません。この文書は、認証方法や、認証されたユーザーがファームウェアをアップグレードする認可を持つことを確実にする手段を含め、認可プロセスがどのように機能するかを説明しなければなりません。

RVI.NEMA-10.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-10.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-10.1 Tester shall verify that the Firmware Upgrade process requires a command from an authorized user and it completes successfully when an authorized user initiates it.

RTP.NEMA-10.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスが認可されたユーザーからのコマンドを必要とし、認可されたユーザーが開始した場合に正常に完了することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Using the credentials of an authorized user as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10.1, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.RVI.NEMA-10.1 に対するベンダーの回答に文書化されている認可されたユーザーのクレデンシャルを使い、テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-10.2 Tester shall verify that the Firmware Upgrade process fails if initiated by an unauthorized user.

RTP.NEMA-10.2 テスト担当者は、認可されていないユーザーが開始した場合に、ファームウェアアップグレードプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Using the credentials of an unauthorized user as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10.1, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to attempt to install Image B on the Test Smart Meter.

2.RVI.NEMA-10.1 に対するベンダーの回答に文書化されている認可されていないユーザーのクレデンシャルを使い、テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B のインストールを試みなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-10.3 Tester shall verify that the Firmware Upgrade process fails if initiated without authentication.

RTP.NEMA-10.3 テスト担当者は、認証なしで開始した場合に、ファームウェアアップグレードプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.If possible, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image B on the Test Smart Meter without authenticating as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10.1.

2.可能であれば、テスト担当者は、RVI.NEMA-10.1 に対するベンダーの回答に文書化されている認証を行わずに、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-11 Firmware Authentication

FR.NEMA-11 ファームウェアの認証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.11

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.11

“Smart Meter shall validate that the Firmware Image comes from a trusted source.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージが信頼できる出所からのものであることを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-11.1 Vendor shall document how the Smart Meter validates that the Firmware Image comes from a trusted source.

RVI.NEMA-11.1 ベンダーは、スマートメーターが、ファームウェアイメージが信頼できる出所からのものであることをどのように検証するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-11.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and the untrusted Image D. If digital certificates are used to validate the Firmware Image, “untrusted” means based on certificates that were not issued by trusted keys, expired certificates, and revoked certificates. In this case, Images D1, D2, and D3 shall be produced according to those three scenarios. If another mechanism is used, an Image D shall be produced exhibiting each failure mode in the trust process.

RVI.NEMA-11.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、もう 1 つは信頼されないイメージ D です。ファームウェアイメージの検証にデジタル証明書が使われる場合、「信頼されない」とは、信頼された鍵によって発行されていない証明書、期限切れの証明書、失効した証明書に基づくことを意味します。この場合、イメージ D1、D2、D3 は、これら 3 つのシナリオに従って作成しなければなりません。別の仕組みが使われる場合は、信頼プロセスにおける各障害モードを示すイメージ D を作成しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-11.1 Tester shall examine Image A to verify that data authentication information is present and formatted as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-11.1.

RTP.NEMA-11.1 テスト担当者は、イメージ A を調べ、データ認証情報が存在し、RVI.NEMA-11.1 に対するベンダーの回答に記載された形式であることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall examine Image A and verify that data authentication information is present and formatted as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-11.1.

1.テスト担当者は、イメージ A を調べ、データ認証情報が存在し、RVI.NEMA-11.1 に対するベンダーの回答に記載された形式であることを検証しなければなりません。

This is the positive test case for the firmware authentication check process. This test is satisfied by completion of RTP.NEMA-3.1.

これは、ファームウェア認証チェックプロセスの肯定的なテストケースです。このテストは、RTP.NEMA-3.1 を完了することで満たされます。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if Tester was able to positively confirm step 1.

2.テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-11.2 Tester shall perform the Firmware Upgrade process with each of the D images provided by the vendor in response to RVI.NEMA-11.2 and verify that the process fails.

RTP.NEMA-11.2 テスト担当者は、RVI.NEMA-11.2 に対してベンダーが提供した各 D イメージでファームウェアアップグレードプロセスを実行し、そのプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to install Image D1 on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ D1 をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall record how the Smart Meter fails in response to the failure to trust the source of the firmware.

4.テスト担当者は、ファームウェアの出所を信頼できなかったことに対して、スマートメーターがどのように失敗するかを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

6.Tester shall repeat these steps for each Image D.

6.テスト担当者は、各イメージ D について、これらのステップを繰り返さなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-12 Cryptographic Algorithms

FR.NEMA-12 暗号アルゴリズム

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.1

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.1

“Cryptographic algorithms shall be current, publicly vetted, and government-approved.”

「暗号アルゴリズムは、最新で、公開された審査を経ており、政府によって承認されたものでなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-12.1 Vendor shall list all cryptographic algorithms supported by the Smart Meter under test. If the Smart Meter uses a cryptographic module validated for conformance to FIPS 140-28 [FIPS 140] or later, the cryptographic module’s Security Policy will suffice to meet this requirement. If the Smart Meter uses cryptographic algorithms that have been validated by the Cryptographic Algorithm Validation Program or by other recognized authority, vendor shall provide proof of validation.

RVI.NEMA-12.1 ベンダーは、テスト対象のスマートメーターが対応するすべての暗号アルゴリズムを挙げなければなりません。スマートメーターが、FIPS 140-28 [FIPS 140] 以降への適合性について検証された暗号モジュールを使用している場合は、その暗号モジュールのセキュリティポリシーでこの要件を満たせます。スマートメーターが、Cryptographic Algorithm Validation Program またはその他の公認の機関によって検証された暗号アルゴリズムを使用している場合は、ベンダーは検証の証拠を提供しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-12.1 Tester shall determine whether the cryptographic algorithms used are current, publicly vetted, and government-approved.

RTP.NEMA-12.1 テスト担当者は、使用されている暗号アルゴリズムが、最新で、公開された審査を経ており、政府によって承認されたものであるかどうかを判断しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall confirm that all cryptographic algorithms identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-12.1 are government-approved. In the United States, government-approved algorithms are those included in NIST’s Cryptographic Algorithm Validation Program (CAVP). 9 Note that validation of the algorithm implementations or cryptographic modules is not required by the standard.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-12.1 に対するベンダーの回答で特定されたすべての暗号アルゴリズムが、政府によって承認されていることを確認しなければなりません。米国では、政府によって承認されたアルゴリズムとは、NIST の Cryptographic Algorithm Validation Program(CAVP)に含まれているものです。9 標準では、アルゴリズムの実装や暗号モジュールの検証は必須とされていないことに注意してください。

8 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/index.html
8 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/index.html
9 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cavp/index.html
9 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cavp/index.html

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-13 Cryptography Strengths

FR.NEMA-13 暗号強度

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.2

“Cryptography strengths shall support Smart Meters deployed toward the end of a product’s life cycle and be designed to provide a useful twenty-year service life—at a minimum, those cryptography strength time spans noted in NIST Special Publication SP 800-57, Part 1 (revised March 2007).”

「暗号強度は、製品のライフサイクルの終盤に展開されるスマートメーターに対応し、有用な 20 年の耐用期間を提供するように設計されなければなりません。最低でも、NIST Special Publication SP 800-57, Part 1(2007 年 3 月改訂)に記載された暗号強度の期間でなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-13.1 Vendor shall list all the key sizes used by the cryptographic algorithms.

RVI.NEMA-13.1 ベンダーは、暗号アルゴリズムが使用するすべての鍵サイズを挙げなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-13.1 Tester shall determine if the strengths identified by the vendor comply with a twenty-year duration cryptography strength time spans according the document cited in the requirement.

RTP.NEMA-13.1 テスト担当者は、ベンダーが示した強度が、要件で引用されている文書に従った 20 年間の暗号強度の期間に適合しているかどうかを判断しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 [SP800-57] Table 3 identifies 128 bits of key strength as necessary for a twenty-year security life for keys generated 2011 or later.

1.NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 [SP800-57] の表 3 は、2011 年以降に生成された鍵が 20 年間の安全な耐用期間を得るために必要な鍵強度として、128 ビットを示しています。

2.Tester shall refer to NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 Table 2 to confirm that all key sizes identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-13.1 provide 128 or more bits of security.

2.テスト担当者は、NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 の表 2 を参照して、RVI.NEMA-13.1 に対するベンダーの回答で特定されたすべての鍵サイズが、128 ビット以上のセキュリティを提供することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-14 Resilient AMI System Design

FR.NEMA-14 回復力のある AMI システムの設計

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.3

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.3

“AMI system design shall ensure that compromise of a single Smart Meter does not lead to compromise of the AMI system at large.”

「AMI システムの設計は、1 台のスマートメーターの危殆化が、AMI システム全体の危殆化につながらないことを確実にしなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-14.1 Vendor shall document the mechanisms that ensure that the Smart Meters in an AMI system do not use the same passwords and keys when operational. This could be accomplished by generating unique initial passwords and keys for all Smart Meters, or by requiring a change of passwords and keys during system configuration. If the Smart Meter enforces such a change of passwords and keys before operating, vendor documentation shall explain that process.

RVI.NEMA-14.1 ベンダーは、AMI システム内のスマートメーターが、運用時に同じパスワードと鍵を使わないことを確実にする仕組みを文書化しなければなりません。これは、すべてのスマートメーターに一意の初期パスワードと鍵を生成するか、システムの構成時にパスワードと鍵の変更を求めることで実現できます。スマートメーターが、運用の前にそのようなパスワードと鍵の変更を強制する場合は、ベンダーの文書でそのプロセスを説明しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-14.1 Tester shall verify that a Smart Meter that has been configured according to Vendor guidance does not share default passwords or keys.

RTP.NEMA-14.1 テスト担当者は、ベンダーのガイダンスに従って構成されたスマートメーターが、既定のパスワードや鍵を共有していないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall follow the procedures documented in RVI.NEMA-14.1 to install and configure a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-14.1 に文書化された手順に従って、テスト用スマートメーターをインストールして構成しなければなりません。

2.Tester shall verify that all passwords and keys used by the Test Smart Meter have been randomly generated or generated by the Tester during the installation and configuration process.

2.テスト担当者は、テスト用スマートメーターが使用するすべてのパスワードと鍵が、インストールと構成のプロセスで、ランダムに生成されたか、テスト担当者によって生成されたことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-15 Authentication and Integrity of Command Messages

FR.NEMA-15 コマンドメッセージの認証と完全性

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.4

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.4

“Security protections shall provide strong authentication and integrity mechanisms to ensure that command messages to and from Smart Meters are not altered in transit or forged.”

「セキュリティ保護は、スマートメーターとの間のコマンドメッセージが、通信中に改ざんされたり偽造されたりしないことを確実にするために、強力な認証および完全性の仕組みを提供しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-15.1 Vendor shall document what security protections the Smart Meter provides for command messages.

RVI.NEMA-15.1 ベンダーは、スマートメーターがコマンドメッセージに対してどのようなセキュリティ保護を提供するかを文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-15.1 If the Smart Meter provides security protections for command messages, Tester shall confirm that the authentication and integrity mechanisms are in place.

RTP.NEMA-15.1 スマートメーターがコマンドメッセージに対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、認証と完全性の仕組みが実施されていることを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall attempt to issue commands to the Smart Meter using incorrect authentication credentials, and verify that the commands fail and the authentication errors are logged.

1.テスト担当者は、誤った認証クレデンシャルを使ってスマートメーターにコマンドを発行することを試み、コマンドが失敗し、認証エラーがログに記録されることを検証しなければなりません。

2.Tester shall attempt to issue commands with the integrity mechanism subverted, and verify that the commands fail and the integrity errors are logged.

2.テスト担当者は、完全性の仕組みを破った状態でコマンドを発行することを試み、コマンドが失敗し、完全性のエラーがログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 1 and 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 と 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-15.2 If the Smart Meter relies on another component to provide security protections for command messages, clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-15.2 スマートメーターが、コマンドメッセージのセキュリティ保護を提供するために別のコンポーネントに依存している場合は、その旨をテストレポートに明確に示さなければなりません。

FR.NEMA-16 Security Protections on Firmware Upgrade and Disconnect

FR.NEMA-16 ファームウェアアップグレードと遮断におけるセキュリティ保護

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.5

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.5

“Security protections shall extend to all field operation commands within the Smart Meter, with particular attention to operating the disconnect switch and modifying the device Firmware Image.”

「セキュリティ保護は、スマートメーター内のすべての現場操作コマンドに及ばなければなりません。特に、遮断スイッチの操作とデバイスのファームウェアイメージの変更に注意が払われなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-16.1 Vendor shall document all security protections on field operation commands within the Smart Meter.

RVI.NEMA-16.1 ベンダーは、スマートメーター内の現場操作コマンドに対するすべてのセキュリティ保護を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-16.1 If the Smart Meter provides security protections on field operation commands, Tester shall confirm that security protections apply to remote disconnect and firmware upgrade functions.

RTP.NEMA-16.1 スマートメーターが現場操作コマンドに対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、セキュリティ保護がリモート遮断とファームウェアアップグレードの機能に適用されることを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall follow the vendor’s instructions to initiate a firmware upgrade.

1.テスト担当者は、ベンダーの指示に従って、ファームウェアアップグレードを開始しなければなりません。

2.Tester shall verify that the security protections identified in RVI.NEMA-16.1 are required to perform the firmware upgrade.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-16.1 で特定されたセキュリティ保護が、ファームウェアアップグレードを実施するために必要とされることを検証しなければなりません。

3.If the Test Smart Meter supports a remote disconnect capability, Tester shall follow the vendor’s instructions to initiate the remote disconnect.

3.テスト用スマートメーターがリモート遮断の能力に対応している場合、テスト担当者は、ベンダーの指示に従って、リモート遮断を開始しなければなりません。

4.Tester shall verify that the security protections identified in RVI.NEMA-16.1 are required to perform the remote disconnect.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-16.1 で特定されたセキュリティ保護が、リモート遮断を実施するために必要とされることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 2 and 4.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 と 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-16.2 If the Smart Meter relies on another component to provide security protections on field operation commands, Tester shall clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-16.2 スマートメーターが、現場操作コマンドに対するセキュリティ保護の提供を別のコンポーネントに依存している場合、テスト担当者は、その旨をテストレポートに明確に示さなければなりません。

FR.NEMA-18 Forgery Protection

FR.NEMA-18 偽造に対する保護

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.7

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.7

“Security protections shall provide protection against forgery of Smart Meter data.”

「セキュリティ保護は、スマートメーターのデータの偽造に対する保護を提供しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-18.1 Vendor shall document all security protections provided by the Smart Meter that protect against forgery of Smart Meter data.

RVI.NEMA-18.1 ベンダーは、スマートメーターが提供する、スマートメーターのデータの偽造から保護するすべてのセキュリティ保護を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-18.1 If Smart Meter provides security protections against forgery of Smart Meter data, Tester shall confirm that security protections identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-18.1 work properly.

RTP.NEMA-18.1 スマートメーターが、スマートメーターのデータの偽造に対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、RVI.NEMA-18.1 に対するベンダーの回答で特定されたセキュリティ保護が適切に機能することを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall verify that the security protections listed in RVI.NEMA-18.1 are in place.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-18.1 に挙げられたセキュリティ保護が実施されていることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-18.2 If the Smart Meter relies on another component to provide security protections against forgery of Smart Meter data, Tester shall clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-18.2 スマートメーターが、スマートメーターのデータの偽造に対するセキュリティ保護の提供を別のコンポーネントに依存している場合、テスト担当者は、その旨をテストレポートに明確に示さなければなりません。

FR.NEMA-19 Defense-in-Depth from HAN

FR.NEMA-19 HAN からの多層防御

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.8

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.8

“AMI systems shall employ a defense-in-depth strategy that shields Smart Grid Communication Networks from Home Area Networks.”

「AMI システムは、スマートグリッド通信ネットワークをホームエリアネットワークから遮蔽する多層防御の戦略を採用しなければなりません。」

Conditionality: It is mandatory for Smart Meters to support this AMI system design requirement.

条件性: スマートメーターがこの AMI システムの設計要件に対応することは、必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-19.1 Vendor shall document all measures the Smart Meter takes to shield the Smart Grid Communication Networks from Home Area Networks.

RVI.NEMA-19.1 ベンダーは、スマートメーターが、スマートグリッド通信ネットワークをホームエリアネットワークから遮蔽するためにとるすべての措置を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-19.1 Tester shall confirm that security protections identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-19.1 work properly.

RTP.NEMA-19.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-19.1 に対するベンダーの回答で特定されたセキュリティ保護が適切に機能することを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall verify that the security protections listed in RVI.NEMA-19.1 are in place.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-19.1 に挙げられたセキュリティ保護が実施されていることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-20 Intrusion Detection

FR.NEMA-20 侵入検知

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.9

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.9

“AMI systems shall support anomaly and/or intrusion detection that indicate that Smart Meters may have been compromised, or when abnormal activity is detected.”

「AMI システムは、スマートメーターが侵害された可能性があること、または異常な活動が検知されたことを示す異常検知または侵入検知(あるいはその両方)に対応しなければなりません。」

Conditionality: It is mandatory for Smart Meters to support this AMI system design requirement.

条件性: スマートメーターがこの AMI システムの設計要件に対応することは、必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-20.1 Vendor shall document how the Smart Meter supports a systematic anomaly and/or intrusion detection capability, including what conditions are detected and what alarms or messages are generated in response.

RVI.NEMA-20.1 ベンダーは、スマートメーターが、どのような状態を検知し、それに対してどのようなアラームやメッセージを生成するかを含め、体系的な異常検知または侵入検知(あるいはその両方)の能力にどのように対応するかを文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-20.1 Tester shall verify that the functions the Smart Meter implements in support of a systematic intrusion detection capability work as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-20.1.

RTP.NEMA-20.1 テスト担当者は、体系的な侵入検知の能力を支えるためにスマートメーターが実装している機能が、RVI.NEMA-20.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに動作することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall attempt to trigger the intrusion detection mechanism, and verify that the expected alarms or messages are generated in response.

1.テスト担当者は、侵入検知の仕組みを作動させることを試み、それに対して想定されるアラームやメッセージが生成されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-21 Log Authentication and Encryption Failures

FR.NEMA-21 認証と暗号化の失敗のログ記録

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.10

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.10

“Logging and auditing mechanism shall be in place to show when authentication or encrypted communications fail.”

「認証または暗号化通信が失敗したときにそれを示すログ記録と監査の仕組みが整っていなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-21.1 Vendor shall document the technique by which authentication failures are logged.

RVI.NEMA-21.1 ベンダーは、認証の失敗をログに記録する手法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-21.2 Vendor shall document the technique by which encrypted communications failures are logged.

RVI.NEMA-21.2 ベンダーは、暗号化通信の失敗をログに記録する手法を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-21.1 RVI.NEMA-15.1 step 1 verifies that authentication failures are logged.

RTP.NEMA-21.1 RVI.NEMA-15.1 のステップ 1 は、認証の失敗がログに記録されることを検証します。

RTP.NEMA-21.2 Tester shall verify the technique by which encrypted communications failures are logged, and test the correct implementation of the auditing mechanism and that the data logged is accurate and complete.

RTP.NEMA-21.2 テスト担当者は、暗号化通信の失敗をログに記録する手法を検証し、監査の仕組みが正しく実装されていること、および記録されたデータが正確で完全であることをテストしなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Test step 1 of RTP.NEMA-15.1 verifies that authentication failures are logged.

1.RTP.NEMA-15.1 のテストステップ 1 は、認証の失敗がログに記録されることを検証します。

2.Tester shall induce a failure of encrypted communications and verify that the failure is logged.

2.テスト担当者は、暗号化通信の失敗を誘発し、その失敗がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1 and 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 と 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

3. Conformance Tests for Conditional Requirements Applicable to Smart Meters

3. スマートメーターに適用される条件付き要件の適合性テスト

The following functional requirements are mandatory if certain conditions are met. They are excluded from the mandatory Conformance Test Requirements either because they require security protections that can be provided either by the Smart Meter itself or by the AMI Network, or because the Smart Meter can choose from multiple ways to meet a mandatory requirement. If a Smart Meter vendor implements these requirements within the Smart Meter, then to demonstrate conformance to these requirements, they shall use the methods below.

次の機能要件は、一定の条件が満たされる場合に必須となります。これらは、スマートメーター自体または AMI ネットワークのいずれかが提供できるセキュリティ保護を必要とするため、あるいは、スマートメーターが必須要件を満たす複数の方法から選択できるため、必須の適合性テスト要件からは除外されています。スマートメーターのベンダーがこれらの要件をスマートメーター内で実装する場合、これらの要件への適合性を実証するために、以下の方法を使わなければなりません。

FR.NEMA-2a Firmware Upgrade Recovery to Previously Installed Firmware

FR.NEMA-2a 以前にインストールされていたファームウェアへのファームウェアアップグレードからの復旧

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall recover to the previously installed Firmware … if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、アップグレードプロセスを完了できない場合、以前にインストールされていたファームウェア…に復旧しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters that recover to previously installed Firmware according to the Vendor’s response to RVI-NEMA-2.1.

条件性: この機能要件は、RVI-NEMA-2.1 に対するベンダーの回答に従って、以前にインストールされていたファームウェアに復旧するスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2a.1 Vendor shall document the process by which the Smart Meter recovers to the previously installed Firmware.

RVI.NEMA-2a.1 ベンダーは、スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧するプロセスを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2a.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2a.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2a.1 Tester shall induce a failure in the firmware upgrade process and verify that the Smart Meter recovers to the previously installed firmware (using the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.1).

RTP.NEMA-2a.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスに障害を誘発し、(RVI.NEMA-1.1 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を使って)スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned by the Test Smart Meter.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、テスト用スマートメーターが返したバージョンを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたメッセージ、応答、およびイベントログの各項目をすべて記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-2b Firmware Upgrade Recovery Failed Upgrade Process Alarm

FR.NEMA-2b ファームウェアアップグレードの復旧:アップグレードプロセス失敗時のアラーム

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall … initiate a “Failed Upgrade Process” alarm to the Network Management System or the Upgrade Management System if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、… アップグレードプロセスを完了できない場合、ネットワーク管理システムまたはアップグレード管理システムに対して「Failed Upgrade Process」アラームを開始しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Smart Meters that initiate a “Failed Upgrade Process” alarm according to the Vendor’s response to RVI-NEMA-2.1.

条件性: この機能要件は、RVI-NEMA-2.1 に対するベンダーの回答に従って、「Failed Upgrade Process」アラームを開始するスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2b.1 Vendor shall document how to identify the Failed Upgrade Process alarm (i.e., where the alarm is sent, the alarm properties, etc.).

RVI.NEMA-2b.1 ベンダーは、Failed Upgrade Process アラームを識別する方法(すなわち、アラームの送信先、アラームのプロパティなど)を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2b.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2b.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2b.1 Tester shall induce a failure in the upgrade process and verify that the Smart Meter sends an alarm as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-2b.1.

RTP.NEMA-2b.1 テスト担当者は、アップグレードプロセスに障害を誘発し、RVI.NEMA-2b.1 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、スマートメーターがアラームを送信することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall confirm that a Failed Upgrade Process alarm is sent as specified in the vendor response to RVI.NEMA-2b.1.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-2b.1 に対するベンダーの回答に規定されているとおりに、Failed Upgrade Process アラームが送信されることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたメッセージ、応答、およびイベントログの各項目をすべて記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

4. Conformance Tests for Optional Requirements Applicable to Smart Meters

4. スマートメーターに適用される任意要件の適合性テスト

The following Functional Requirements are optional, and the vendor may choose to implement solutions that satisfy them or may elect their own alternative. If a vendor implements within the Smart Meter solutions that satisfy these requirements, then the methods below may be used to demonstrate conformance to these requirements.

次の機能要件は任意であり、ベンダーは、それらを満たすソリューションを実装することを選んでもよいですし、独自の代替手段を選んでもよいです。ベンダーがこれらの要件を満たすソリューションをスマートメーター内で実装する場合、これらの要件への適合性を実証するために、以下の方法を使ってもよいです。

FR.NEMA-2c Firmware Upgrade Recovery Safe Inactive Mode

FR.NEMA-2c ファームウェアアップグレードの復旧:安全な非アクティブモード

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“… if the Smart Meter has detected a hardware failure during the Upgrade Process (such as failed Electrically-Erasable Read Only Memory, or EEROM), the Smart Meter may alternatively enter into a safe inactive mode.”

「… スマートメーターが、アップグレードプロセス中にハードウェアの障害(Electrically-Erasable Read Only Memory(EEROM)の障害など)を検知した場合、スマートメーターは、代わりに安全な非アクティブモードに入ってもよいです。」

Conditionality: This Functional Requirement is optional for Smart Meters. Smart Meters that support an inactive mode upon hardware failure may incorporate this Functional Requirement.

条件性: この機能要件は、スマートメーターにとって任意です。ハードウェア障害時の非アクティブモードに対応しているスマートメーターは、この機能要件を取り入れてもよいです。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2c.1 Vendor shall document how the Smart Meter enters and recovers from the safe inactive mode.

RVI.NEMA-2c.1 ベンダーは、スマートメーターが安全な非アクティブモードにどのように入り、そこからどのように復旧するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2c.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2c.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2c.1 Tester shall induce a hardware failure in the firmware upgrade process and verify that the Smart Meter enters an inactive mode.

RTP.NEMA-2c.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスにハードウェア障害を誘発し、スマートメーターが非アクティブモードに入ることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall verify that the meter enters the safe inactive mode as documented in the vendor response to RVI.NEMA-2c.1.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-2c.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに、メーターが安全な非アクティブモードに入ることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたメッセージ、応答、およびイベントログの各項目をすべて記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

5. Non-testable Requirements for Smart Meters

5. スマートメーターのテスト不可能な要件

This section lists the Functional Requirements deemed not to be written in a testable manner.

この節では、テスト可能な形で書かれていないとみなされる機能要件を挙げます。

FR.NEMA-17 Operational and Privacy Requirements Support

FR.NEMA-17 運用とプライバシーの要件への対応

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.6

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.6

“Security protections shall support both the operational needs of utilities and the privacy needs of customers. This does not exclude, replace, or eliminate the need for security protections outside the Smart Meter.”

「セキュリティ保護は、電力事業者の運用上のニーズと、顧客のプライバシー上のニーズの両方に対応しなければなりません。これは、スマートメーターの外部でのセキュリティ保護の必要性を排除、置換、または解消するものではありません。」

Conditionality: N/A, not a testable requirement.

条件性: 該当なし。テスト可能な要件ではありません。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

該当なし

Required Test Procedures

必要なテスト手順

該当なし

6. Conformance Tests for Mandatory Requirements for Upgrade Management Systems

6. アップグレード管理システムの必須要件の適合性テスト

The following Functional Requirements are mandatory for Upgrade Management Systems. It is important to note that Functional Requirement FR.NEMA-24 for Upgrade Management System invokes the same security Functional Requirements (FR.NEMA-12 through FR.NEMA-21) as for the Smart Meters.

次の機能要件は、アップグレード管理システムにとって必須です。アップグレード管理システムに関する機能要件 FR.NEMA-24 は、スマートメーターの場合と同じセキュリティ機能要件(FR.NEMA-12 から FR.NEMA-21)を適用します。

FR.NEMA-22 Upgrade Management System Initiation of Firmware Upgrade Activation

FR.NEMA-22 アップグレード管理システムによるファームウェアアップグレードの有効化の開始

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.1

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.1

“Upgrade Management System shall support a mechanism for coordinating activation of Firmware Image updates.”

「アップグレード管理システムは、ファームウェアイメージの更新の有効化を調整する仕組みに対応しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Upgrade Management Systems.

条件性: この機能要件は、アップグレード管理システムにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-22.1 Vendor shall document the method for uploading a Firmware Image.

RVI.NEMA-22.1 ベンダーは、ファームウェアイメージをアップロードする方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-22.2 Vendor shall document the method for activating a Firmware Upgrade.

RVI.NEMA-22.2 ベンダーは、ファームウェアアップグレードを有効化する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-22.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-22.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在し、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答によって、この要件を満たせる場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-22.1 Tester shall verify that the Activation function is distinct from the firmware upload to the Smart Meter.

RTP.NEMA-22.1 テスト担当者は、有効化の機能が、スマートメーターへのファームウェアのアップロードとは別のものであることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall review the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.1 and RVI.NEMA-22.2 and confirm that the method for uploading a Firmware Image is different from the method for activating a Firmware Upgrade.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-22.1 と RVI.NEMA-22.2 に対するベンダーの回答を確認し、ファームウェアイメージをアップロードする方法が、ファームウェアアップグレードを有効化する方法と異なることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-22.2 Tester shall upload the firmware as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.1 and verify that the firmware upgrade does not take place.

RTP.NEMA-22.2 テスト担当者は、RVI.NEMA-22.1 に対するベンダーの回答に記載された方法でファームウェアをアップロードし、ファームウェアアップグレードが行われないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-22.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログの記録を残さなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-22.3 Tester shall activate the firmware upgrade as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.2.

RTP.NEMA-22.3 テスト担当者は、RVI.NEMA-22.2 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードを有効化しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-22.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-22.2 to activate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-22.2 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターでのイメージ B のインストールを有効化しなければなりません。

4.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログ記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 5 を肯定的に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-23 Upgrade Management System Firmware Upgrade Recovery to Previously Installed Firmware

FR.NEMA-23 アップグレード管理システムによる、以前にインストールされていたファームウェアへのファームウェアアップグレードの復旧

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.2

“Upgrade Management System shall support a process to restore previous installed Firmware Image if unable to complete the Upgrade Process.”

「アップグレード管理システムは、アップグレードプロセスを完了できない場合に、以前にインストールされていたファームウェアイメージを復元するプロセスに対応しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Upgrade Management Systems.

条件性: この機能要件は、アップグレード管理システムにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-23.1 Vendor shall document the process by which the Upgrade Management System supports the process to restore previous installed Firmware if unable to complete the Upgrade Process.

RVI.NEMA-23.1 ベンダーは、アップグレードを完了できない場合に、アップグレード管理システムが、以前にインストールされていたファームウェアを復元するプロセスに対応する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-23.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-23.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-23.1 Tester shall induce a failure in the firmware upgrade process and verify that the Upgrade Management System restores to the previously installed firmware (using the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1.1).

RTP.NEMA-23.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスに障害を誘発し、(RVI.NEMA-1.1 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を使って)アップグレード管理システムが以前にインストールされていたファームウェアに復元することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall initiate the process to upgrade to Image B and induce a failure in the upgrade process.

2.テスト担当者は、イメージ B にアップグレードするプロセスを開始し、アップグレードプロセスに障害を誘発しなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1.2 and record the version returned.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログ記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を肯定的に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-24 Upgrade Management System Upgrade Process Security Requirements

FR.NEMA-24 アップグレード管理システムのアップグレードプロセスのセキュリティ要件

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.3

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.3

“Upgrade Management System Upgrade Process shall follow the Section 4 Upgrade Process Security Requirements.”

「アップグレード管理システムのアップグレードプロセスは、第 4 節のアップグレードプロセスのセキュリティ要件に従わなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Upgrade Management Systems.

条件性: この機能要件は、アップグレード管理システムにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-24.1 Vendor shall meet all Required Vendor Information listed for Smart Meters in the Functional Requirements as indicated in Table 1 above with (Y).

RVI.NEMA-24.1 ベンダーは、上の表 1 で (Y) と示されている、機能要件のスマートメーター向けに記載された必要なベンダー情報をすべて満たさなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-24.1 Tester shall verify that the Upgrade Management System is also conformant to Functional Requirements as indicated in Table 1 above with (Y).

RTP.NEMA-24.1 テスト担当者は、アップグレード管理システムが、上の表 1 で (Y) と示された機能要件にも適合していることを検証しなければなりません。

FR.NEMA-25 Log Firmware Upgrade Attempts and Results

FR.NEMA-25 ファームウェアアップグレードの試行と結果のログ記録

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.4

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.6.4

“Upgrade Management System shall log Upgrade Process attempts and results.”

「アップグレード管理システムは、アップグレードプロセスの試行と結果をログに記録しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for Upgrade Management Systems.

条件性: この機能要件は、アップグレード管理システムにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-25.1 Vendor shall document how the Upgrade Management System logs Upgrade Process attempts and results.

RVI.NEMA-25.1 ベンダーは、アップグレード管理システムが、アップグレードプロセスの試行と結果をどのようにログに記録するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-25.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-25.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-25.1 Tester shall perform a successful firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and successful results are logged by the Upgrade Management System.

RTP.NEMA-25.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスを正常に行い、アップグレードの試行と成功した結果が、アップグレード管理システムによってログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the procedures to upgrade to Image B.

2.テスト担当者は、イメージ B にアップグレードする手順に従わなければなりません。

3.Tester shall verify that the upgrade attempt and successful results are both logged as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-25.1.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-25.1 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、アップグレードの試行と成功した結果の両方がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 3.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-25.2 Tester shall initiate a failed firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and unsuccessful results are logged by the Upgrade Management System.

RTP.NEMA-25.2 テスト担当者は、失敗するファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードの試行と失敗した結果が、アップグレード管理システムによってログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall initiate the process to upgrade to Image B and induce a failure in the upgrade process.

2.テスト担当者は、イメージ B にアップグレードするプロセスを開始し、アップグレードプロセスに障害を誘発しなければなりません。

3.Tester shall verify that the upgrade attempt and unsuccessful results are both logged as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-25.1.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-25.1 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、アップグレードの試行と失敗した結果の両方がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 3.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

Annex A – Functional Requirements for Upgrade Management System and Smart Meter Tested together as a System-Under-Test

附属書 A – 被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターの機能要件

A.1 Introduction

A.1 はじめに

At the time this test framework document is written, there is no standardized communication protocol between the Upgrade Management Systems (UMS) and Smart Meters, and testing these two components independently is not possible without developing customized conformance tests for each Smart Meter or UMS submitted for testing. Therefore, this Annex presents a test scenario in which the UMS and Smart Meter are provisioned together and are tested for conformance as a single System-Under-Test (SUT).

このテストフレームワーク文書の作成時点では、アップグレード管理システム(UMS)とスマートメーターの間の標準化された通信プロトコルはなく、これら 2 つのコンポーネントを独立してテストするには、テストに提出されるスマートメーターまたは UMS ごとにカスタマイズした適合性テストを開発する必要があります。そのため、この附属書は、UMS とスマートメーターが一緒に提供され、単一の被試験システム(SUT)として適合性がテストされるテストシナリオを示します。

Because the Smart Meter and UMS are bundled, some tests for conformance to the Standard are not “conclusive”; i.e., if a specific test passes, it is not possible to conclude, with certainty, whether the test passes for the Smart Meter, UMS, or both devices. The tests for UMS Functional Requirements FR.NEMA-23, FR.NEMA-25, and FR.NEMA-22 are similar to the Smart Meter Functional Requirements FR.NEMA-2, FR.NEM-5, and FR.NEMA-9, respectively. However, these individual tests are “not conclusive” since the Smart Meter and UMS are tested together as a single System-Under-Test, and even when the conformance tests for these Functional Requirements pass, it is not possible to conclusively determine if each component satisfies its Functional Requirements.

スマートメーターと UMS が一体になっているため、本標準への適合性テストの一部は「結論を出せるもの」ではありません。すなわち、特定のテストに合格しても、そのテストにスマートメーター、UMS、または両方のデバイスのどれが合格したのかを、確実に結論づけることはできません。UMS の機能要件 FR.NEMA-23、FR.NEMA-25、FR.NEMA-22 のテストは、それぞれスマートメーターの機能要件 FR.NEMA-2、FR.NEM-5、FR.NEMA-9 に類似しています。しかし、スマートメーターと UMS が単一の被試験システムとして一緒にテストされるため、これらの個々のテストは「結論を出せない」ものであり、これらの機能要件の適合性テストに合格した場合でも、各コンポーネントがその機能要件を満たしているかどうかを確定的に判断することはできません。

For example, it is not possible, with certainty, to determine if the Smart Meter recovers to the previously installed image as required in FR.NEMA-2 or the UMS does so as required in FR.NEMA-23. Moreover, the conformance testing to the security requirements FR.NEMA-12 through FR.NEMA-21 listed in the Standard explicitly for Smart Meters and for Upgrade Management System implicitly through FR.NEMA-24, are also inconclusive, since it is impossible in this scenario to conclude without any doubt when a test completes successfully, if the Smart Meter or the UMS completed it. The Tester can only conclude that the System-Under-Test, which is the bundled of the two components, passed or failed the test.

たとえば、スマートメーターが FR.NEMA-2 で求められているとおりに以前にインストールされていたイメージに復旧するのか、UMS が FR.NEMA-23 で求められているとおりにそうするのかを、確実に判断することはできません。さらに、本標準がスマートメーター向けに明示的に、アップグレード管理システム向けには FR.NEMA-24 を通じて暗黙的に挙げているセキュリティ要件 FR.NEMA-12 から FR.NEMA-21 への適合性テストも、結論を出せません。このシナリオでは、テストが正常に完了したときに、それを完了したのがスマートメーターなのか UMS なのかを、疑いの余地なく結論づけることが不可能だからです。テスト担当者が結論づけられるのは、2 つのコンポーネントを一体にした被試験システムが、テストに合格したか不合格だったかだけです。

Figure A.1 below shows an abstract model of a test setup for the UMS and Smart Meter to be tested as a bundle. The UMS and the Smart Meter together are referred to as the System-Under-Test. The test setup includes the following components:

図 A.1 は、UMS とスマートメーターを一体としてテストするためのテストセットアップの抽象モデルを示しています。UMS とスマートメーターを合わせて、被試験システムと呼びます。テストセットアップには、次のコンポーネントが含まれます。

•The Test Application - that hosts any custom applications used to execute the tests; and

•テストアプリケーション - テストの実行に使われるカスタムアプリケーションをホストします。

•The System-Under-Test – that consists of the Smart Meter (including the Metrology and Communications Modules) and the Upgrade Management System, along with any back-end components required to communicate and manage the upgrade process.

•被試験システム – スマートメーター(計量と通信モジュールを含む)とアップグレード管理システム、およびアップグレードプロセスの通信と管理に必要なバックエンドコンポーネントから成ります。

図表

システム試験構成のブロック図。「TA」(テストアプリケーション)の箱が、双方向矢印で「System-Under-Test」(被試験システム)の角丸枠につながっています。枠内では「UMS」が「SM」に双方向矢印でつながっています。

Figure A.1 - System Test Setup for Bundled UMS and SM

図 A.1 - 一体化された UMS と SM のシステムテストセットアップ

Table A.1 below lists the Functional Requirements that are applicable when testing an Upgrade Management System and Smart Meter bundled together as a System-Under-Test. The conditionality and applicability columns are as defined for Table 1 in Section 1.6.2. The conclusiveness column indicates whether the test steps for the Functional Requirement can be used to conclusively determine which component supports the requirement, as discussed above.

以下の表 A.1 は、アップグレード管理システムとスマートメーターを一体の被試験システムとしてテストする場合に適用される機能要件を挙げています。条件性と適用可能性の列は、第 1.6.2 節の表 1 で定義したとおりです。結論可能性の列は、上述のとおり、その機能要件のテストステップを使って、どのコンポーネントがその要件に対応しているかを確定的に判断できるかどうかを示しています。

Table A.1 - Functional Requirements for SUT – Conditionality, Applicability and Conclusiveness

表 A.1 - SUT の機能要件 – 条件性、適用可能性、結論可能性

Original Functional Requirement(s) / SUT Functional Requirement(s)ConditionalityApplies to Smart MeterApplies to UMSSUTConclusiveness
FR.NEMA-1/
FR.NEMA-1 1A
M
M
YNYY
FR.NEMA-2 &
FR.NEMA-23/
FR.NEMA-2A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-2a /
FR.NEMA-2Aa
C
C
YNYN
FR.NEMA-2b/
FR.NEMA-2Ab
C
C
YNYY
FR.NEMA-2c /
FR.NEMA-2Ac
O
O
YNYY
FR.NEMA-3 /
FR.NEMA-3A
M
M
YNYY
FR.NEMA-4 /
FR.NEMA-4A
M
M
YNYY
FR.NEMA-5 &
FR.NEMA-25/
FR.NEMA-5A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-6 /
FR.NEMA-6A
M
M
YNYY
FR.NEMA-7 /
FR.NEMA-7A
M
M
YNYY
FR.NEMA-8 /
FR.NEMA-8A
M
M
YNYY
FR.NEMA-9 &
FR.NEMA-22/
FR.NEMA-9A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA.10 /
FR.NEMA-10A
M
M
YNYY
FR.NEMA-11 /
FR.NEMA-11A
M
M
YNYY
FR.NEMA-12 &
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-12A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-13 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-13A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-14&
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-14A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-15 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-15A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-16 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-16A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-17 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-17A
N
N
N
N
-
-
N
NN/A
FR.NEMA-18 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-18A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-19 &
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-19A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-20 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-20A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-21 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-21A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
元の機能要件 / SUT の機能要件条件性スマートメーターに適用UMS に適用SUT結論可能性
FR.NEMA-1/
FR.NEMA-1 1A
M
M
YNYY
FR.NEMA-2 &
FR.NEMA-23/
FR.NEMA-2A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-2a /
FR.NEMA-2Aa
C
C
YNYN
FR.NEMA-2b/
FR.NEMA-2Ab
C
C
YNYY
FR.NEMA-2c /
FR.NEMA-2Ac
O
O
YNYY
FR.NEMA-3 /
FR.NEMA-3A
M
M
YNYY
FR.NEMA-4 /
FR.NEMA-4A
M
M
YNYY
FR.NEMA-5 &
FR.NEMA-25/
FR.NEMA-5A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-6 /
FR.NEMA-6A
M
M
YNYY
FR.NEMA-7 /
FR.NEMA-7A
M
M
YNYY
FR.NEMA-8 /
FR.NEMA-8A
M
M
YNYY
FR.NEMA-9 &
FR.NEMA-22/
FR.NEMA-9A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA.10 /
FR.NEMA-10A
M
M
YNYY
FR.NEMA-11 /
FR.NEMA-11A
M
M
YNYY
FR.NEMA-12 &
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-12A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-13 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-13A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-14&
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-14A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-15 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-15A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-16 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-16A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-17 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-17A
N
N
N
N
-
-
N
NN/A
FR.NEMA-18 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-18A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-19 &
FR.NEMA-24 /
FR.NEMA-19A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-20 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-20A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN
FR.NEMA-21 &
FR.NEMA-24/
FR.NEMA-21A
M
M
M
Y
-
-
Y
YN

A.2 Conformance Tests for Mandatory Requirements for SUT

A.2 SUT の必須要件の適合性テスト

The mandatory Functional Requirements and associated Required Vendor Information and Required Test Procedures for Upgrade Management Systems and Smart Meters tested together as a System-Under-Test are listed below.

被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターの必須の機能要件と、関連する必要なベンダー情報および必要なテスト手順を、以下に挙げます。

FR.NEMA-1A Firmware Version Identification
FR.NEMA-1A ファームウェアのバージョン識別

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.1

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.1

“Smart Meter shall attest the current version identification of Firmware for each of its components as defined in 2.17 upon a query from the Network Management System or the Upgrade Management System.”

「スマートメーターは、ネットワーク管理システムまたはアップグレード管理システムからの問い合わせに応じて、2.17 で定義された各コンポーネントのファームウェアの現在のバージョン識別情報をアテステーションしなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-1A.1 Vendor shall supply Tester with Image A and its version.

RVI.NEMA-1A.1 ベンダーは、テスト担当者にイメージ A とそのバージョンを提供しなければなりません。

RVI.NEMA-1A.2 Vendor shall document the operations of the firmware version identification method.

RVI.NEMA-1A.2 ベンダーは、ファームウェアのバージョン識別方法の動作を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-1A.1 Tester shall verify that the firmware version identification security function implemented in the firmware image works as documented.

RTP.NEMA-1A.1 テスト担当者は、ファームウェアイメージに実装されたファームウェアのバージョン識別のセキュリティ機能が、文書化されたとおりに動作することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A supplied by the Vendor in response to RVI.NEMA-1A.1 on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.1 に対してベンダーが提供したイメージ A を、テスト用スマートメーターにインストールしなければなりません。

2.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

3.Tester shall confirm the firmware version identification security function worked as documented.

3.テスト担当者は、ファームウェアのバージョン識別のセキュリティ機能が、文書化されたとおりに動作したことを確認しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned by the SUT matches the version claimed by the Vendor.

4.テスト担当者は、SUT が返したバージョンが、ベンダーが主張するバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログ項目を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 3 and 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 と 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-2A Firmware Upgrade Recovery
FR.NEMA-2A ファームウェアアップグレードからの復旧

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall recover to the previously installed Firmware or initiate a “Failed Upgrade Process” alarm to the Network Management System or the Upgrade Management System if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、アップグレードプロセスを完了できない場合、以前にインストールされていたファームウェアに復旧するか、ネットワーク管理システムまたはアップグレード管理システムに対して「Failed Upgrade Process」アラームを開始しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2A.1 Vendor shall document whether the Smart Meter recovers to previously installed firmware or initiates a “Failed Upgrade Process” alarm. If the Smart Meter recovers to previously installed firmware, the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2Aa is required. If the Smart Meter initiates a “Failed Upgrade Process” alarm, the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2Ab is required.

RVI.NEMA-2A.1 ベンダーは、スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧するのか、「Failed Upgrade Process」アラームを開始するのかを文書化しなければなりません。スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧する場合は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2Aa が必要です。スマートメーターが「Failed Upgrade Process」アラームを開始する場合は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2Ab が必要です。

RVI.NEMA-2A.2 Vendor shall document how the Smart Meter detects a failed Upgrade Process, and what actions are taken in response.

RVI.NEMA-2A.2 ベンダーは、スマートメーターが失敗したアップグレードプロセスをどのように検知し、それに対してどのような動作がとられるかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2A.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade.

RVI.NEMA-2A.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2A.1 Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-2A.1, the Tester shall verify that the SUT either recovers to previously installed firmware or initiates a “Failed Upgrade Process” alarm.

RTP.NEMA-2A.1 RVI.NEMA-2A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、SUT が、以前にインストールされていたファームウェアに復旧するか、「Failed Upgrade Process」アラームを開始するかのいずれかであることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall review the Vendor’s response to RVI.NEMA-2A.1 and determine how the SUT responds to being unable to complete the upgrade process.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-2A.1 に対するベンダーの回答を確認し、SUT がアップグレードプロセスを完了できない場合にどのように応答するかを判断しなければなりません。

2.Tester shall confirm that the responses include either a recovery to previously installed firmware or initiation of a “Failed Upgrade Process” alarm (or both).

2.テスト担当者は、その応答に、以前にインストールされていたファームウェアへの復旧、または「Failed Upgrade Process」アラームの開始(あるいはその両方)のいずれかが含まれることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-2A.2 Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-2A.1, the Tester shall execute the Required Test Procedures for the Conditional Functional Requirement FR.NEMA-2Aa and/or FR.NEMA-2Ab.

RTP.NEMA-2A.2 RVI.NEMA-2A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、条件付きの機能要件 FR.NEMA-2Aa または FR.NEMA-2Ab(あるいはその両方)の必要なテスト手順を実行しなければなりません。

FR.NEMA-3A Firmware Completeness Validation
FR.NEMA-3A ファームウェア完全性の検証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.3

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.3

“Smart Meter shall validate that Firmware Image reception is complete before effecting upgrade.”

「スマートメーターは、アップグレードを実施する前に、ファームウェアイメージの受信が完了していることを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-3A.1 End-user guidance documents shall detail how to perform a firmware upgrade.

RVI.NEMA-3A.1 エンドユーザー向けのガイダンス文書は、ファームウェアのアップグレードの実施方法を詳しく説明しなければなりません。

RVI.NEMA-3A.2 Vendor shall document how the Smart Meter detects an incomplete firmware.

RVI.NEMA-3A.2 ベンダーは、スマートメーターが不完全なファームウェアをどのように検知するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-3A.3 Vendor shall document the Smart Meter’s response to an incomplete firmware.

RVI.NEMA-3A.3 ベンダーは、不完全なファームウェアに対するスマートメーターの応答を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-3A.4 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-3A.4 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-3A.1 Tester shall conduct a successful firmware upgrade according to the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1. This is the positive test case for the firmware upgrade process.

RTP.NEMA-3A.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、ファームウェアのアップグレードを正常に行わなければなりません。これは、ファームウェアアップグレードプロセスの肯定的なテストケースです。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-3A.2 Tester shall initiate an incomplete firmware upgrade process by disrupting the reception of the Image B and verify that the upgrade does not take effect and that the responses documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.3 take place.

RTP.NEMA-3A.2 テスト担当者は、イメージ B の受信を妨害することで不完全なファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードが有効にならないこと、および RVI.NEMA-3A.3 に対するベンダーの回答に文書化された応答が行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to initiate installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall interfere with delivery of the complete Image B, disrupting it.

3.テスト担当者は、完全なイメージ B の配信に干渉し、これを妨害しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the SUT detects the incomplete image as described in the Vendor response to RVI.NEMA-3A.2.

4.テスト担当者は、SUT が、RVI.NEMA-3A.2 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、不完全なイメージを検知することを確認しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the SUT responds to the detection of the incomplete image as described in the Vendor response to RVI.NEMA-3A.3.

5.テスト担当者は、SUT が、不完全なイメージの検知に対して、RVI.NEMA-3A.3 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに応答することを確認しなければなりません。

6.If Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.3 lists any of the operations identified in functional requirement FR.NEMA-2A, tester shall confirm that the Smart Meter passes FR.NEMA-2A.

6.RVI.NEMA-3A.3 に対するベンダーの回答が、機能要件 FR.NEMA-2A で特定された動作のいずれかを挙げている場合、テスト担当者は、スマートメーターが FR.NEMA-2A に合格することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was

1.テスト担当者は、すべての必要なベンダー情報であって、

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 4 and 6.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 と 6 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-4A Firmware Integrity Validation
FR.NEMA-4A ファームウェアの完全性の検証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.4

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.4

“Smart Meter shall validate that a Firmware Image passes Integrity Check before effecting upgrade.”

「スマートメーターは、アップグレードを有効にする前に、ファームウェアイメージが完全性チェックに合格することを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-4A.1 Vendor shall document how the Smart Meter performs integrity check on firmware.

RVI.NEMA-4A.1 ベンダーは、スマートメーターがファームウェアの完全性チェックをどのように行うかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-4A.2 Vendor shall document the Smart Meter’s response to an integrity check failure.

RVI.NEMA-4A.2 ベンダーは、完全性チェックの失敗に対するスマートメーターの応答を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-4A.3 Vendor shall provide any necessary tools to enable the Tester to send a firmware image with compromised integrity. If the UMS normally detects integrity errors and does not send the image, then an additional test tool may be required to test the mechanism implemented by the Smart Meter that validates the integrity check verification.

RVI.NEMA-4A.3 ベンダーは、テスト担当者が完全性を損なったファームウェアイメージを送信できるようにするために必要なツールを提供しなければなりません。UMS が通常は完全性のエラーを検知してイメージを送信しない場合は、スマートメーターに実装された、完全性チェックの検証を行う仕組みをテストするために、追加のテストツールが必要になることがあります。

RVI.NEMA-4A.4 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-4A.4 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-4A.1 This is the positive test case for the firmware upgrade integrity check process. This test is satisfied by completion of RTP.NEMA-3.1A.

RTP.NEMA-4A.1 これは、ファームウェアアップグレードの完全性チェックプロセスの肯定的なテストケースです。このテストは、RTP.NEMA-3.1A を完了することで満たされます。

RTP.NEMA-4A.2 Tester shall initiate a firmware upgrade process with an integrity check firmware error and verify that the upgrade does not take effect and that the responses documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-4A.2 take place.

RTP.NEMA-4A.2 テスト担当者は、完全性チェックでエラーとなるファームウェアを用いてファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードが有効にならないこと、および RVI.NEMA-4A.2 に対するベンダーの回答に文書化された応答が行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-4A.1, Tester shall modify the fields that implement the integrity mechanism for Image B, creating the corrupted Image C.

2.RVI.NEMA-4A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、イメージ B の完全性の仕組みを実装しているフィールドを変更し、破損したイメージ C を作成しなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to attempt to install Image C on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ C のインストールを試みなければなりません。

4.Tester shall confirm that the SUT responds as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-4A.2.

4.テスト担当者は、SUT が、RVI.NEMA-4A.2 に対するベンダーの回答に文書化されたとおりに応答することを確認しなければなりません。

5.If Vendor’s response to RVI.NEMA-4A.2 lists any of the operations identified in functional requirement FR.NEMA-2A, tester shall confirm that the Smart Meter passes FR.NEMA-2A.

5.RVI.NEMA-4A.2 に対するベンダーの回答が、機能要件 FR.NEMA-2A で特定された動作のいずれかを挙げている場合、テスト担当者は、スマートメーターが FR.NEMA-2A に合格することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 4 and 6.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 と 6 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-5A Log Firmware Upgrade Attempts and Results
FR.NEMA-5A ファームウェアアップグレードの試行と結果のログ記録

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.5

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.5

“Smart Meter Upgrade Process attempts and results shall be logged.”

「スマートメーターのアップグレードプロセスの試行と結果は、ログに記録されなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-5A.1 Vendor shall document how the Smart Meter logs Firmware Upgrade attempts and results.

RVI.NEMA-5A.1 ベンダーは、スマートメーターがファームウェアアップグレードの試行と結果をどのようにログに記録するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-5A.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-5A.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-5A.1 Tester shall perform a successful firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and successful results are logged. This test may be satisfied by gathering the log information during a positive test case such as RTP.NEMA-3A.1.

RTP.NEMA-5A.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスを正常に行い、アップグレードの試行と成功した結果がログに記録されることを検証しなければなりません。このテストは、RTP.NEMA-3A.1 などの肯定的なテストケースの間にログ情報を収集することで満たされる場合があります。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5A.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged.

3.RVI.NEMA-5A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行がログに記録されたことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 3.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-5A.2 For each negative test case involving an induced failure elsewhere in this document, Tester shall initiate a failed firmware upgrade process and verify that the upgrade attempt and unsuccessful results are logged.

RTP.NEMA-5A.2 本書の別の箇所にある、障害を誘発する否定的なテストケースごとに、テスト担当者は、失敗するファームウェアアップグレードプロセスを開始し、アップグレードの試行と失敗した結果がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to initiate installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall interfere with delivery of the complete Image B, disrupting it.

3.テスト担当者は、完全なイメージ B の配信に干渉し、これを妨害しなければなりません。

4.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5A.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged, with the failed results recorded.

4.RVI.NEMA-5A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行が、失敗した結果とともにログに記録されたことを確認しなければなりません。

5.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

5.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

6.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-4A.1, Tester shall modify the fields that implement the integrity mechanism for Image B, creating the corrupted Image C.

6.RVI.NEMA-4A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、イメージ B の完全性の仕組みを実装しているフィールドを変更し、破損したイメージ C を作成しなければなりません。

7.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to attempt to install Image C on the Test Smart Meter.

7.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ C のインストールを試みなければなりません。

8.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-5A.1, Tester shall confirm that the Firmware Upgrade attempt was logged, with the failed results recorded.

8.RVI.NEMA-5A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、ファームウェアアップグレードの試行が、失敗した結果とともにログに記録されたことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4 and 8.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 と 8 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-6A No Metrology Recalibration
FR.NEMA-6A 計量の再校正が不要であること

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.6

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.6

“Smart Meter shall not require Metrology recalibration after Firmware upgrade.”

「スマートメーターは、ファームウェアのアップグレード後に、計量の再校正を必要としてはなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-6A.1 Vendor shall document how to determine whether a Smart Meter requires Metrology recalibration. One way of determining it is an accuracy test performed at various loads to confirm that readings remain within the specified meter class range. A WECO device is an example of calibration device that may be used.

RVI.NEMA-6A.1 ベンダーは、スマートメーターが計量の再校正を必要とするかどうかを判断する方法を文書化しなければなりません。判断する方法の 1 つは、さまざまな負荷で精度テストを行い、読み取り値が指定されたメーター区分の範囲内に収まり続けていることを確認することです。使用できる校正装置の例として、WECO 装置があります。

RVI.NEMA-6A.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-6A.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-6A.1 Tester shall perform a successful firmware upgrade process as documented in RTP.NEMA-3A.1 and follow the methods documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-6A.1 to verify that the Smart Meter does not require Metrology recalibration.

RTP.NEMA-6A.1 テスト担当者は、RTP.NEMA-3A.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードプロセスを正常に行い、RVI.NEMA-6A.1 に対するベンダーの回答に文書化されている方法に従って、スマートメーターが計量の再校正を必要としないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-6A.1, Tester shall verify that the SUT does not require Metrology recalibration.

3.RVI.NEMA-6A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、SUT が計量の再校正を必要としないことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 3.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 3 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-7A Configuration Persistence
FR.NEMA-7A 構成の保持

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.7

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.7

“Smart Meter shall support persisting existing Configuration after Firmware upgrade.”

「スマートメーターは、ファームウェアのアップグレード後も既存の構成を保持することに対応しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-7A.1 Vendor shall document how to configure a Smart Meter to persist the configuration after a firmware upgrade.

RVI.NEMA-7A.1 ベンダーは、ファームウェアのアップグレード後も構成を保持するようにスマートメーターを構成する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-7A.2 Vendor shall document how to review and when possible, export the configuration of a Smart Meter’s configuration has changed.

RVI.NEMA-7A.2 ベンダーは、スマートメーターの構成が変更された場合に、その構成を確認し、可能な場合はエクスポートする方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-7A.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-7A.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-7A.1 Tester shall configure the Smart Meter as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7A.1, perform a successful Firmware Upgrade as documented in RTP.NEMA-3A.1, and verify that the Smart Meter configuration persists via the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7A.2.

RTP.NEMA-7A.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-7A.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにスマートメーターを構成し、RTP.NEMA-3A.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードを正常に行い、RVI.NEMA-7A.2 に対するベンダーの回答にある方法で、スマートメーターの構成が保持されていることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall configure the Smart Meter as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-7A.1.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-7A.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに、スマートメーターを構成しなければなりません。

3.Tester shall document the Smart Meter’s configuration

3.テスト担当者は、スマートメーターの構成を文書化しなければなりません

4.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

5.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-7A.2, Tester shall verify that the SUT’s configuration persisted by comparing with the configuration documented in the test step 3 above.

5.RVI.NEMA-7A.2 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、上記のテストステップ 3 で文書化した構成と比較することで、SUT の構成が保持されたことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-8A Metrology Continuation
FR.NEMA-8A 計量の継続

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.8

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.8

“Smart Meter shall continue the measurement and storage of Metered Data while receiving Firmware Image updates.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージの更新を受信している間も、計量データの測定と保存を継続しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-8A.1 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-8A.1 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-8A.1 Tester shall place the meter under a known load and monitor load profile data during a successful firmware upgrade process as documented in RTP.NEMA-3A.1 and verify that measurement and storage of Metered Data is not interrupted by the update process.

RTP.NEMA-8A.1 テスト担当者は、RTP.NEMA-3A.1 に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードプロセスを正常に行う間、メーターに既知の負荷をかけてロードプロファイルデータを監視し、計量データの測定と保存が更新プロセスによって中断されないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall configure the test environment so that the Test Smart Meter is metering electricity at a measurable rate.

2.テスト担当者は、テスト用スマートメーターが測定可能な割合で電力を計量するように、テスト環境を構成しなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

4.Tester shall confirm that the measurement and storage of Metered Data is not interrupted.

4.テスト担当者は、計量データの測定と保存が中断されないことを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-9A Initiation of Firmware Upgrade Activation
FR.NEMA-9A ファームウェアアップグレードの有効化の開始

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.9

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.9

“Smart Meter shall support a mechanism for coordinating activation of Firmware Image updates. Specifically, the Smart Meter shall not activate the new Firmware Image until instructed to do so.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージの更新の有効化を調整する仕組みに対応しなければなりません。具体的には、スマートメーターは、指示されるまで新しいファームウェアイメージを有効にしてはなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-9A.1 Vendor shall document the method for uploading a Firmware Image.

RVI.NEMA-9A.1 ベンダーは、ファームウェアイメージをアップロードする方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-9A.2 Vendor shall document the method for activating a Firmware Upgrade.

RVI.NEMA-9A.2 ベンダーは、ファームウェアアップグレードを有効化する方法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-9A.3 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-9A.3 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-9A.1 Tester shall verify that the Activation function is distinct from the firmware upload to the Smart Meter.

RTP.NEMA-9A.1 テスト担当者は、有効化の機能が、スマートメーターへのファームウェアのアップロードとは別のものであることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall review the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.1 and RVI.NEMA-9A.2 and confirm that the method for uploading a Firmware Image is different from the method for activating a Firmware Upgrade.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.1 と RVI.NEMA-9A.2 に対するベンダーの回答を確認し、ファームウェアイメージをアップロードする方法が、ファームウェアアップグレードを有効化する方法と異なることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-9A.2 Tester shall upload the firmware as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.1 and verify that the firmware upgrade does not take place.

RTP.NEMA-9A.2 テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにファームウェアをアップロードし、ファームウェアアップグレードが行われないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログの記録を記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-9A.3 Tester shall activate the firmware upgrade as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.2 and verify that the firmware upgrade does take place without the activation function as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9.1A.

RTP.NEMA-9A.3 テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりにファームウェアアップグレードを有効化し、RVI.NEMA-9.1A に対するベンダーの回答に文書化されている有効化機能を使わずに、ファームウェアアップグレードが行われることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.1 to upload Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をアップロードしなければなりません。

3.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-9A.2 to activate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-9A.2 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターでのイメージ B のインストールを有効化しなければなりません。

4.Tester shall invoke the firmware version identification method as documented by the Vendor in response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対してベンダーが文書化したとおりにファームウェアのバージョン識別方法を呼び出し、返されたバージョンを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-10A Firmware Upgrade Authorization
FR.NEMA-10A ファームウェアアップグレードの認可

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.10

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.10

“Smart Meter Upgrade Process shall require authorized initiation.”

「スマートメーターのアップグレードプロセスは、認可された開始を必要としなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-10A.1 Vendor shall document how Firmware Upgrade Authorization is enforced. Documentation shall explain how the authorization process works, including the authentication method and the means to ensure that the authenticated user has authorization to upgrade the firmware.

RVI.NEMA-10A.1 ベンダーは、ファームウェアアップグレードの認可がどのように強制されるかを文書化しなければなりません。この文書は、認証方法や、認証されたユーザーがファームウェアをアップグレードする認可を持つことを確実にする手段を含め、認可プロセスがどのように機能するかを説明しなければなりません。

RVI.NEMA-10A.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-10A.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在し、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答で、この要件を満たしてもよいです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-10A.1 Tester shall verify that the Firmware Upgrade process requires a command from an authorized user, and it completes successfully when an authorized user initiates it.

RTP.NEMA-10A.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスが認可されたユーザーからのコマンドを必要とし、認可されたユーザーが開始した場合に正常に完了することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Using the credentials of an authorized user as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10A.1, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter.

2.RVI.NEMA-10A.1 に対するベンダーの回答に文書化されている認可されたユーザーのクレデンシャルを使い、テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-10A.2 Tester shall verify the Firmware Upgrade process fails if initiated by an unauthorized user.

RTP.NEMA-10A.2 テスト担当者は、認可されていないユーザーが開始した場合に、ファームウェアアップグレードプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Using the credentials of an unauthorized user as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10A.1, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to attempt to install Image B on the Test Smart Meter.

2.RVI.NEMA-10A.1 に対するベンダーの回答に文書化されている認可されていないユーザーのクレデンシャルを使い、テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ B のインストールを試みなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-10A.3 Tester shall verify the Firmware Upgrade process fails if initiated without authentication.

RTP.NEMA-10A.3 テスト担当者は、認証なしで開始した場合に、ファームウェアアップグレードプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.If possible, Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image B on the Test Smart Meter without authenticating as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-10A.1.

2.可能であれば、テスト担当者は、RVI.NEMA-10A.1 に対するベンダーの回答に記載された方法で認証を行わずに、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを試みなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-11A Firmware Authentication
FR.NEMA-11A ファームウェアの認証

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.11

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.11

“Smart Meter shall validate that the Firmware Image comes from a trusted source.”

「スマートメーターは、ファームウェアイメージが信頼できる出所からのものであることを検証しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-11A.1 Vendor shall document how the Smart Meter validates that the Firmware Image comes from a trusted source.

RVI.NEMA-11A.1 ベンダーは、スマートメーターが、ファームウェアイメージが信頼できる出所からのものであることをどのように検証するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-11A.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and the untrusted Image D. If digital certificates are used to validate the Firmware Image, “untrusted” means based on certificates that were not issued by trusted keys, expired certificates, and revoked certificates. In this case, Images D1, D2, and D3 shall be produced according to those three scenarios. If another mechanism is used, an Image D shall be produced exhibiting each failure mode in the trust process.

RVI.NEMA-11A.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、もう 1 つは信頼されないイメージ D です。ファームウェアイメージの検証にデジタル証明書が使われる場合、「信頼されない」とは、信頼された鍵によって発行されていない証明書、期限切れの証明書、失効した証明書に基づくことを意味します。この場合、イメージ D1、D2、D3 は、これら 3 つのシナリオに従って作成しなければなりません。別の仕組みが使われる場合は、信頼プロセスにおける各障害モードを示すイメージ D を作成しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-11A.1 Tester shall examine Image A to verify that data authentication techniques are applied to verify the source of the firmware image Smart Meter as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-11A.1.

RTP.NEMA-11A.1 テスト担当者は、イメージ A を調べ、RVI.NEMA-11A.1 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、スマートメーター上のファームウェアイメージの出所を検証するためのデータ認証手法が適用されていることを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Based on the Vendor’s response to RVI.NEMA-11A.1, Tester shall examine the contents of the data authentication portion of examine Image A to confirm that it contains a technique for identifying the source of the firmware image.

1.RVI.NEMA-11A.1 に対するベンダーの回答に基づいて、テスト担当者は、イメージ A のデータ認証部分の内容を調べ、ファームウェアイメージの出所を特定する手法が含まれていることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if Tester was able to positively confirm step 1.

2.テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-11A.2 Tester shall perform the Firmware Upgrade process with each of the D images provided by the vendor in response to RVI.NEMA-11A.2 and verify that the process fails.

RTP.NEMA-11A.2 テスト担当者は、RVI.NEMA-11A.2 に対してベンダーが提供した各 D イメージでファームウェアアップグレードプロセスを実行し、そのプロセスが失敗することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to install Image D1 on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターにイメージ D1 をインストールしなければなりません。

3.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

3.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

4.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image B.

4.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ B のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

5.Tester shall repeat these steps for each Image D.

5.テスト担当者は、各イメージ D について、これらのステップを繰り返さなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was

1.テスト担当者は、すべての必要なベンダー情報であって、

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、イベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-12A Cryptographic Algorithms
FR.NEMA-12A 暗号アルゴリズム

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.1

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.1

“Cryptographic algorithms shall be current, publically vetted, and government-approved.”

「暗号アルゴリズムは、最新で、公開された審査を経ており、政府によって承認されたものでなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-12A.1 Vendor shall list all cryptographic algorithms supported by the Smart Meter under test. If the Smart Meter uses a cryptographic module validated for conformance to FIPS 140-210 [FIPS 140] or later, the cryptographic module’s Security Policy will suffice to meet this requirement. If the Smart Meter uses cryptographic algorithms that have been validated by the Cryptographic Algorithm Validation Program11 or by other recognized authority, vendor shall provide proof of validation.

RVI.NEMA-12A.1 ベンダーは、テスト対象のスマートメーターが対応するすべての暗号アルゴリズムを挙げなければなりません。スマートメーターが、FIPS 140-210 [FIPS 140] 以降への適合性について検証された暗号モジュールを使用している場合は、その暗号モジュールのセキュリティポリシーでこの要件を満たせます。スマートメーターが、Cryptographic Algorithm Validation Program11 またはその他の公認の機関によって検証された暗号アルゴリズムを使用している場合は、ベンダーは検証の証拠を提供しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-12A.1 Tester shall determine whether the cryptographic algorithms used are current, publicly vetted, and government-approved.

RTP.NEMA-12A.1 テスト担当者は、使用されている暗号アルゴリズムが、最新で、公開された審査を経ており、政府によって承認されたものであるかどうかを判断しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall confirm that all cryptographic algorithms identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-12.1 are government-approved. In the United States, government-approved algorithms are those included in NIST’s Computer Security Resource Center’s Cryptographic Algorithm Validation Program. Note that validation of the algorithm implementations or cryptographic modules is not required by the standard.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-12.1 に対するベンダーの回答で特定されたすべての暗号アルゴリズムが、政府によって承認されていることを確認しなければなりません。米国では、政府によって承認されたアルゴリズムとは、NIST の Computer Security Resource Center の Cryptographic Algorithm Validation Program に含まれているものです。標準では、アルゴリズムの実装や暗号モジュールの検証は必須とされていないことに注意してください。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-13A Cryptography Strengths
FR.NEMA-13A 暗号強度

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.2

“Cryptography strengths shall support Smart Meters deployed toward the end of a product’s life cycle and be designed to provide a useful twenty-year service life—at a minimum, those cryptography strength time spans noted in NIST Special Publication SP 800-57, Part 1 (revised March 2007).”

「暗号強度は、製品のライフサイクルの終盤に展開されるスマートメーターに対応し、有用な 20 年の耐用期間を提供するように設計されなければなりません。最低でも、NIST Special Publication SP 800-57, Part 1(2007 年 3 月改訂)に記載された暗号強度の期間でなければなりません。」

10 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/index.html
10 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cmvp/index.html
11 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cavp/index.html
11 http://csrc.nist.gov/groups/STM/cavp/index.html

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-13A.1 Vendor shall list all the key sizes used by the cryptographic algorithms.

RVI.NEMA-13A.1 ベンダーは、暗号アルゴリズムが使用するすべての鍵サイズを挙げなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-13A.1 Tester shall determine if the strengths identified by the vendor comply with a twenty-year duration cryptography strength time spans according the document cited in the requirement.

RTP.NEMA-13A.1 テスト担当者は、ベンダーが示した強度が、要件で引用されている文書に従った20年間の暗号強度に適合しているかどうかを判断しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 Table 3 identifies 128 bits of key strength as necessary for a twenty-year security life for keys generated 2011 or later.

1.NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 の表 3 は、2011 年以降に生成された鍵が 20 年間の安全な耐用期間を得るために必要な鍵強度として、128 ビットを示しています。

2.Tester shall refer to NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 Table 2 to confirm that all key sizes identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-13A.1 provide 128 or more bits of security.

2.テスト担当者は、NIST Special Publication SP 800-57 Part 1 の表 2 を参照して、RVI.NEMA-13A.1 に対するベンダーの回答で特定されたすべての鍵サイズが、128 ビット以上のセキュリティを提供することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-14A Resilient AMI System Design
FR.NEMA-14A AMIシステムのレジリエンス設計

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.3

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.3

“AMI system design shall ensure that compromise of a single Smart Meter does not lead to compromise of the AMI system at large.”

「AMI システムの設計は、1 台のスマートメーターの危殆化が、AMI システム全体の危殆化につながらないことを確実にしなければなりません。」

Conditionality: It is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test to support this AMI system design requirement.

条件性: 被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターが、この AMI システムの設計要件に対応することは、必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-14A.1 Vendor shall document the mechanisms that ensure that the Smart Meters in an AMI system do not use the same passwords and keys when operational. This could be accomplished by generating unique initial passwords and keys for all Smart Meters, or by requiring a change of passwords and keys during system configuration. If the Smart Meter enforces such a change of passwords and keys before operating, vendor documentation shall explain that process.

RVI.NEMA-14A.1 ベンダーは、AMI システム内のスマートメーターが、運用時に同じパスワードと鍵を使わないことを確実にする仕組みを文書化しなければなりません。これは、すべてのスマートメーターに一意の初期パスワードと鍵を生成するか、システムの構成時にパスワードと鍵の変更を求めることで実現できます。スマートメーターが、運用の前にそのようなパスワードと鍵の変更を強制する場合は、ベンダーの文書でそのプロセスを説明しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-14A.1 Tester shall verify that a Smart Meter that has been configured according to Vendor guidance does not share default passwords or keys.

RTP.NEMA-14A.1 テスト担当者は、ベンダーのガイダンスに従って構成されたスマートメーターが、既定のパスワードや鍵を共有していないことを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall follow the procedures documented in RVI.NEMA-14A.1 to install and configure a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-14A.1 に文書化された手順に従って、テスト用スマートメーターをインストールして構成しなければなりません。

2.Tester shall verify that all passwords and keys used by the SUT have been randomly generated or generated by the Tester during the installation and configuration process.

2.テスト担当者は、SUT が使用するすべてのパスワードと鍵が、インストールと構成のプロセスで、ランダムに生成されたか、テスト担当者によって生成されたことを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-15A Authentication and Integrity of Command Messages
FR.NEMA-15A コマンドメッセージの認証と完全性

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.4

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.4

“Security protections shall provide strong authentication and integrity mechanisms to ensure that command messages to and from Smart Meters are not altered in transit or forged.”

「セキュリティ保護は、スマートメーターとの間で送受信されるコマンドメッセージが、通信中に改ざんされたり偽造されたりしないことを確実にするため、強力な認証および完全性の仕組みを提供しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-15A.1 Vendor shall document what security protections the SUT provides for command messages.

RVI.NEMA-15A.1 ベンダーは、SUT がコマンドメッセージに対してどのようなセキュリティ保護を提供するかを文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-15A.1 If the SUT provides security protections for command messages, Tester shall confirm that the authentication and integrity mechanisms are in place.

RTP.NEMA-15A.1 SUT がコマンドメッセージに対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、認証と完全性の仕組みが実施されていることを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall attempt to issue commands to the SUT using incorrect authentication credentials, and verify that the commands fail and the authentication errors are logged.

1.テスト担当者は、誤った認証クレデンシャルを使って SUT にコマンドを発行することを試み、コマンドが失敗し、認証エラーがログに記録されることを検証しなければなりません。

2.Tester shall attempt to issue commands with the integrity mechanism subverted, and verify that the commands fail and the integrity errors are logged.

2.テスト担当者は、完全性の仕組みを破った状態でコマンドを発行することを試み、コマンドが失敗し、完全性のエラーがログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 1 and 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 と 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-15A.2 If SUT relies on another component to provide security protections for command messages, clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-15A.2 SUT が、コマンドメッセージのセキュリティ保護の提供を別のコンポーネントに依存している場合は、その旨をテストレポートに明確に示してください。

FR.NEMA-16A Security Protections on Firmware Upgrade and Disconnect
FR.NEMA-16A ファームウェアアップグレードと遮断におけるセキュリティ保護

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.5

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.5

“Security protections shall extend to all field operation commands within the Smart Meter, with particular attention to operating the disconnect switch and modifying the device Firmware Image.”

「セキュリティ保護は、スマートメーター内のすべての現場操作コマンドに及ばなければなりません。特に、遮断スイッチの操作とデバイスのファームウェアイメージの変更に注意が払われなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-16A.1 Vendor shall document all security protections on field operation commands within the Smart Meter.

RVI.NEMA-16A.1 ベンダーは、スマートメーター内の現場操作コマンドに対するすべてのセキュリティ保護を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-16A.1 If the SUT provides security protections on field operation commands, Tester shall confirm that security protections apply to remote disconnect and firmware upgrade functions.

RTP.NEMA-16A.1 SUT が現場操作コマンドに対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、セキュリティ保護がリモート遮断とファームウェアアップグレードの機能に適用されることを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall follow the vendor’s instructions to initiate a firmware upgrade.

1.テスト担当者は、ベンダーの指示に従って、ファームウェアアップグレードを開始しなければなりません。

2.Tester shall verify that the security protections identified in RVI.NEMA-16A.1 are required to perform the firmware upgrade.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-16A.1 で特定されたセキュリティ保護が、ファームウェアアップグレードを実施するために必要とされることを検証しなければなりません。

3.If the Test Smart Meter supports a remote disconnect capability, Tester shall follow the vendor’s instructions to initiate the remote disconnect.

3.テスト用スマートメーターがリモート遮断の能力に対応している場合、テスト担当者は、ベンダーの指示に従って、リモート遮断を開始しなければなりません。

4.Tester shall verify that the security protections identified in RVI.NEMA-16A.1 are required to perform the remote disconnect.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-16A.1 で特定されたセキュリティ保護が、リモート遮断を実施するために必要とされることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm steps 2 and 4.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 2 と 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-16A.2 If the SUT relies on another component to provide security protections on field operation commands, Tester shall clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-16A.2 SUT が、現場操作コマンドに対するセキュリティ保護の提供を別のコンポーネントに依存している場合、テスト担当者は、その旨をテストレポートに明確に示さなければなりません。

FR.NEMA-18A Forgery Protection
FR.NEMA-18A 偽造に対する保護

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.7

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.7

“Security protections shall provide protection against forgery of Smart Meter data.”

「セキュリティ保護は、スマートメーターのデータの偽造に対する保護を提供しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-18A.1 Vendor shall document all security protections provided by the Smart Meter that protect against forgery of Smart Meter data.

RVI.NEMA-18A.1 ベンダーは、スマートメーターが提供する、スマートメーターのデータの偽造から保護するすべてのセキュリティ保護を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-18A.1 If the SUT provides security protections against forgery of Smart Meter data, Tester shall confirm that security protections identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-18A.1 work properly.

RTP.NEMA-18A.1 SUT が、スマートメーターのデータの偽造に対するセキュリティ保護を提供する場合、テスト担当者は、RVI.NEMA-18A.1 に対するベンダーの回答で特定されたセキュリティ保護が適切に機能することを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall verify that the security protections listed in RVI.NEMA-18A.1 are in place.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-18A.1 に挙げられたセキュリティ保護が実施されていることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

RTP.NEMA-18A.2 If the SUT relies on another component to provide security protections against forgery of Smart Meter data, Tester shall clearly indicate this in the Test Report.

RTP.NEMA-18A.2 SUT が、スマートメーターのデータの偽造に対するセキュリティ保護の提供を別のコンポーネントに依存している場合、テスト担当者は、その旨をテストレポートに明確に示さなければなりません。

FR.NEMA-19A Defense In Depth from HAN
FR.NEMA-19A HAN からの多層防御

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.8

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.8

“AMI systems shall employ a defense-in-depth strategy that shields Smart Grid Communication Networks from Home Area Networks.”

「AMI システムは、スマートグリッド通信ネットワークをホームエリアネットワークから遮蔽する多層防御の戦略を採用しなければなりません。」

Conditionality: It is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test to support this AMI system design requirement.

条件性: 被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターが、この AMI システムの設計要件に対応することは、必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-19A.1 Vendor shall document all measures the Smart Meter takes to shield the Smart Grid Communication Networks from Home Area Networks.

RVI.NEMA-19A.1 ベンダーは、スマートメーターが、スマートグリッド通信ネットワークをホームエリアネットワークから遮蔽するためにとるすべての措置を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-19A.1 Tester shall confirm that security protections identified in the Vendor’s response to RVI.NEMA-19A.1 work properly.

RTP.NEMA-19A.1 テスト担当者は、RVI.NEMA-19A.1 に対するベンダーの回答で特定されたセキュリティ保護が適切に機能することを確認しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall verify that the security protections listed in RVI.NEMA-19A.1 are in place.

1.テスト担当者は、RVI.NEMA-19A.1 に挙げられたセキュリティ保護が実施されていることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用した必要なベンダー情報をすべて記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-20A Intrusion Detection
FR.NEMA-20A 侵入検知

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.9

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.9

“AMI systems shall support anomaly and/or intrusion detection that indicate that Smart Meters may have been compromised, or when abnormal activity is detected.”

「AMI システムは、スマートメーターが危殆化していた可能性があること、または異常な活動が検知されたことを示す異常検知または侵入検知(あるいはその両方)に対応しなければなりません。」

Conditionality: It is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test to support this AMI system design requirement.

条件性: 被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターが、この AMI システムの設計要件に対応することは、必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-20A.1 Vendor shall document how the SUT supports a systematic anomaly and/or intrusion detection capability, including what conditions are detected and what alarms or messages are generated in response.

RVI.NEMA-20A.1 ベンダーは、どのような状態が検知され、それに応じてどのようなアラームやメッセージが生成されるかを含め、SUT が体系的な異常検知または侵入検知(あるいはその両方)の能力をどのように備えているかを文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-20A.1 Tester shall verify that the functions the SUT implements in support of a systematic intrusion detection capability work as documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-20A.1.

RTP.NEMA-20A.1 テスト担当者は、体系的な侵入検知の能力を支えるために SUT が実装している機能が、RVI.NEMA-20A.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに動作することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall attempt to trigger the intrusion detection mechanism, and verify that the expected alarms or messages are generated in response.

1.テスト担当者は、侵入検知の仕組みを作動させることを試み、それに対して想定されるアラームやメッセージが生成されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用した必要なベンダー情報をすべて記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-21A Log Authentication and Encryption Failures
FR.NEMA-21A 認証と暗号化の失敗のログ記録

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.10

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 4.10

“Logging and auditing mechanism shall be in place to show when authentication or encrypted communications fail.”

「認証または暗号化通信が失敗したときにそれを示すログ記録と監査の仕組みが整っていなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-21A.1 Vendor shall document the technique by which authentication failures are logged.

RVI.NEMA-21A.1 ベンダーは、認証の失敗をログに記録する手法を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-21A.2 Vendor shall document the technique by which encrypted communications failures are logged.

RVI.NEMA-21A.2 ベンダーは、暗号化通信の失敗をログに記録する手法を文書化しなければなりません。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-21A.1 RVI.NEMA-15A.1 step 1 verifies that authentication failures are logged.

RTP.NEMA-21A.1 RVI.NEMA-15A.1 のステップ 1 は、認証の失敗がログに記録されることを検証します。

RTP.NEMA-21A.2 Tester shall verify the technique by which encrypted communications failures are logged, and test the correct implementation of the auditing mechanism and that the data logged is accurate and complete.

RTP.NEMA-21A.2 テスト担当者は、暗号化通信の失敗をログに記録する手法を検証し、監査の仕組みが正しく実装されていること、および記録されたデータが正確で完全であることをテストしなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Test step 1 of RTP.NEMA-15A.1 verifies that authentication failures are logged.

1.RTP.NEMA-15A.1 のテストステップ 1 は、認証の失敗がログに記録されることを検証します。

2.Tester shall induce a failure of encrypted communications and verify that the failure is logged.

2.テスト担当者は、暗号化通信の失敗を誘発し、その失敗がログに記録されることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用した必要なベンダー情報をすべて記録しなければなりません。

2.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 1 and 2.

2.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 1 と 2 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

A.3 Conformance Tests for Conditional Requirements for SUT

A.3 SUT の条件付き要件の適合性テスト

The following Functional Requirements are mandatory when certain conditions are met. The requirements are excluded from the Mandatory Conformance Test Requirements (Section A.2) either because i) they require security protections that can be provided by the Upgrade Management System and Smart Meter together or by the AMI Network; or ii) the Smart Meter can choose from multiple ways to meet a mandatory requirement. If a Smart Meter vendor implements these requirements within the Upgrade Management System and Smart Meter, then to demonstrate conformance to these requirements, they shall use the methods below.

次の機能要件は、一定の条件が満たされる場合に必須となります。これらの要件は、i) アップグレード管理システムとスマートメーターが一緒に、または AMI ネットワークが提供できるセキュリティ保護を必要とするため、あるいは ii) スマートメーターが必須要件を満たす複数の方法から選択できるため、必須の適合性テスト要件(第 A.2 節)からは除外されています。スマートメーターのベンダーがこれらの要件をアップグレード管理システムとスマートメーター内で実装する場合、これらの要件への適合性を実証するために、以下の方法を使わなければなりません。

FR.NEMA-2Aa Firmware Upgrade Recovery to Previously Installed Firmware
FR.NEMA-2Aa 以前にインストールされていたファームウェアへのファームウェアアップグレードからの復旧

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall recover to the previously installed Firmware … if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、アップグレードプロセスを完了できない場合、以前にインストールされていたファームウェアに復旧しなければならない …」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test that recovers to previously installed Firmware, according to the Vendor’s response to RVI.NEMA-2A.1.

条件性: この機能要件は、RVI.NEMA-2A.1 に対するベンダーの回答に従って、以前にインストールされていたファームウェアに復旧する、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2Aa.1 Vendor shall document the process by which the Smart Meter recovers to the previously installed Firmware.

RVI.NEMA-2Aa.1 ベンダーは、スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧するプロセスを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2Aa.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2Aa.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2Aa.1 Tester shall induce a failure in the firmware upgrade process and verify that the Smart Meter recovers to the previously installed firmware (using the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.1).

RTP.NEMA-2Aa.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスに障害を誘発し、(RVI.NEMA-1A.1 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を使って)スマートメーターが以前にインストールされていたファームウェアに復旧することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall invoke the firmware version identification function documented in the Vendor’s response to RVI.NEMA-1A.2 and record the version returned by the SUT.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-1A.2 に対するベンダーの回答に文書化されているファームウェアのバージョン識別機能を呼び出し、SUT が返したバージョンを記録しなければなりません。

5.Tester shall confirm that the version returned matches the version for Image A.

5.テスト担当者は、返されたバージョンが、イメージ A のバージョンと一致することを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 5.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 5 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

FR.NEMA-2Ab Firmware Upgrade Recovery Failed Upgrade Process Alarm
FR.NEMA-2Ab ファームウェアアップグレードの復旧:アップグレードプロセス失敗アラーム

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“Smart Meter shall … initiate a ‘Failed Upgrade Process’ alarm to the Network Management System or the Upgrade Management System if unable to complete the Upgrade Process.”

「スマートメーターは、… アップグレードプロセスを完了できない場合、ネットワーク管理システムまたはアップグレード管理システムに対して「Failed Upgrade Process」アラームを開始しなければなりません。」

Conditionality: This Functional Requirement is mandatory for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test that initiates a “Failed Upgrade Process” alarm according to the Vendor’s response to RVI.NEMA-2A.1.

条件性: この機能要件は、RVI.NEMA-2A.1 に対するベンダーの回答に従って、「Failed Upgrade Process」アラームを開始する、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって必須です。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2Ab.1 Vendor shall document how to identify the Failed Upgrade Process alarm (i.e., where the alarm is sent, the alarm properties, etc.).

RVI.NEMA-2Ab.1 ベンダーは、Failed Upgrade Process アラームを識別する方法(すなわち、アラームの送信先、アラームのプロパティなど)を文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2Ab.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2Ab.2 ベンダーは、テスト担当者に 2 つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージ A はアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージ B はアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3 への回答が、この要件を満たす場合があります。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2Ab.1 Tester shall induce a failure in the upgrade process and verify that the Smart Meter sends an alarm as described in the Vendor’s response to RVI.NEMA-2Ab.1.

RTP.NEMA-2Ab.1 テスト担当者は、アップグレードプロセスに障害を誘発し、RVI.NEMA-2Ab.1 に対するベンダーの回答に記載されているとおりに、スマートメーターがアラームを送信することを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1 に対するベンダーの回答にある方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージ B のインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall confirm that a Failed Upgrade Process alarm is sent as specified in the vendor response to RVI.NEMA-2Ab.1.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-2Ab.1 に対するベンダーの回答に規定されているとおりに、Failed Upgrade Process アラームが送信されることを確認しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

A.4 Conformance Tests for Optional Requirements for SUT

A.4 SUT の任意要件の適合性テスト

The following Functional Requirements are excluded from the mandatory Conformance Test Requirements (Section A.2) because they pertain to optional functional requirements in the Standard. If a Smart Meter vendor implements these requirements within the Upgrade Management System and Smart Meter tested as a single System-Under-Test, then they may use the methods below to demonstrate conformance to these requirements.

次の機能要件は、本標準の任意の機能要件に関するものであるため、必須の適合性テスト要件(第 A.2 節)からは除外されています。スマートメーターのベンダーがこれらの要件を、単一の被試験システムとしてテストされるアップグレード管理システムとスマートメーター内で実装する場合、これらの要件への適合性を実証するために、以下の方法を使ってもよいです。

FR.NEMA-2Ac Firmware Upgrade Recovery Safe Inactive Mode
FR.NEMA-2Ac ファームウェアアップグレード時の復旧:安全な非アクティブモード

Reference: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

参照: NEMA SG-AMI 1-2009, Section 3.2.2

“… if the Smart Meter has detected a hardware failure during the Upgrade Process (such as failed Electrically-Erasable Read Only Memory, or EEROM), the Smart Meter may alternatively enter into a safe inactive mode.”

「… スマートメーターがアップグレードプロセス中にハードウェア障害(電気的消去可能読み取り専用メモリ(EEROM)の障害など)を検知した場合、スマートメーターは代わりに安全な非アクティブモードに入ってもよいです。」

Conditionality: This Functional Requirement is optional for an Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test. An Upgrade Management System and Smart Meter tested together as a System-Under-Test that supports an inactive mode upon hardware failure may incorporate this Functional Requirement.

条件性: この機能要件は、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターにとって任意です。ハードウェア障害時の非アクティブモードに対応している、被試験システムとして一体でテストされるアップグレード管理システムとスマートメーターは、この機能要件を取り入れてもよいです。

Required Vendor Information

必要なベンダー情報

RVI.NEMA-2Ac.1 Vendor shall document how the Smart Meter enters and recovers from the safe inactive mode.

RVI.NEMA-2Ac.1 ベンダーは、スマートメーターが安全な非アクティブモードにどのように入り、そこからどのように復旧するかを文書化しなければなりません。

RVI.NEMA-2Ac.2 Vendor shall supply Tester with two firmware images, Image A to be present on the Smart Meter before the upgrade, and Image B to be installed during the upgrade. The response to RVI.NEMA-2A.3 may satisfy this requirement.

RVI.NEMA-2Ac.2 ベンダーは、テスト担当者に2つのファームウェアイメージを提供しなければなりません。イメージAはアップグレード前にスマートメーターに存在するもの、イメージBはアップグレード中にインストールされるものです。RVI.NEMA-2A.3への回答は、この要件を満たしてもよいです。

Required Test Procedures

必要なテスト手順

RTP.NEMA-2Ac.1 Tester shall induce a hardware failure in the firmware upgrade process and verify that the Smart Meter enters an inactive mode.

RTP.NEMA-2Ac.1 テスト担当者は、ファームウェアアップグレードプロセスにハードウェア障害を誘発し、スマートメーターが非アクティブモードに入ることを検証しなければなりません。

Test Steps

テストステップ

1.Tester shall install Image A on a Test Smart Meter.

1.テスト担当者は、テスト用スマートメーターにイメージ A をインストールしなければなりません。

2.Tester shall follow the methods in the Vendor’s response to RVI.NEMA-3A.1 to initiate the installation of Image B on the Test Smart Meter.

2.テスト担当者は、RVI.NEMA-3A.1に対するベンダーの回答に記載された方法に従って、テスト用スマートメーターへのイメージBのインストールを開始しなければなりません。

3.Tester shall induce a failure in the installation process.

3.テスト担当者は、インストールプロセスに障害を誘発しなければなりません。

4.Tester shall verify that the meter enters the safe inactive mode as documented in the vendor response to RVI.NEMA-2Ac.1.

4.テスト担当者は、RVI.NEMA-2Ac.1 に対するベンダーの回答に文書化されているとおりに、メーターが安全な非アクティブモードに入ることを検証しなければなりません。

Test Results and Records

テスト結果と記録

1.Tester shall record all Required Vendor Information that was used for the test.

1.テスト担当者は、テストに使用したすべての必要なベンダー情報を記録しなければなりません。

2.Tester shall record all messages, responses, and event log records created during the test.

2.テスト担当者は、テスト中に作成されたすべてのメッセージ、応答、およびイベントログレコードを記録しなければなりません。

3.The test passes if all Test Steps complete successfully and Tester was able to positively confirm step 4.

3.すべてのテストステップが正常に完了し、テスト担当者がステップ 4 を確実に確認できた場合に、テストは合格となります。

Annex B – References

附属書 B – 参考文献

[NEMA] National Electrical Manufacturers Association Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009, Requirements for Smart Meter Upgradeability, 2009.

[NEMA] National Electrical Manufacturers Association Smart Grid Standards Publication SG-AMI 1-2009, Requirements for Smart Meter Upgradeability, 2009.

[FIPS-140] National Institute of Standards and Technology, FIPS 140-2, Security Requirements for Cryptographic Modules, 2001 or latest, http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.html

[FIPS-140] National Institute of Standards and Technology, FIPS 140-2, Security Requirements for Cryptographic Modules, 2001年または最新版, http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.html

[SP800-57] National Institute of Standards and Technology, SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management: Part 1: General, 2012 or latest, http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html

[SP800-57] National Institute of Standards and Technology, SP 800-57 Part 1, Recommendation for Key Management: Part 1: General, 2012年または最新版, http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html