NIST IR 7863 日本語訳
英語タイトル : Cardholder Authentication for the PIV Digital Signature Key日本語タイトル : PIV 電子署名鍵に対するカードホルダー認証
公開日 : 2015-06-18
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7863/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 74 / 75 ブロック
[要約] NIST IR 7863 は、FIPS 201-2 が、PIV カードに格納された電子署名鍵の使用条件として PIV カードホルダーによる明示的なユーザ操作を求めていることを扱う文書です。電子署名鍵は PIV カード上で生成され、エクスポートされることはなく、この秘密鍵を用いる操作はすべて PIV カードが行います。本書は、この明示的なユーザ操作の要件を明確にして、電子署名鍵を使う準拠アプリケーションやミドルウェアの開発を促し、要件を満たす実装の選択肢の範囲を示します。構成は、背景、アーキテクチャ、最小限のセキュリティ目標と管理策です。
NISTIR 7863
NISTIR 7863
Cardholder Authentication for the PIV Digital Signature Key
PIV 電子署名鍵に対するカードホルダー認証
W. Timothy Polk
Hildegard Ferraiolo
David Cooper
W. Timothy Polk
Hildegard Ferraiolo
David Cooper
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
本刊行物は次の URL から無料で入手できます:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
NISTIR 7863
NISTIR 7863
Cardholder Authentication for the PIV Digital Signature Key
PIV 電子署名鍵に対するカードホルダー認証
W. Timothy Polk
Hildegard Ferraiolo
David Cooper
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
W. Timothy Polk
Hildegard Ferraiolo
David Cooper
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
本刊行物は次の URL から無料で入手できます:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
June 2015
2015年6月
U.S. Department of Commerce
Penny Pritzker, Secretary
米国商務省
Penny Pritzker 長官
National Institute of Standards and Technology
Willie May, Under Secretary of Commerce for Standards and Technology and Director
米国国立標準技術研究所(NIST)
Willie May、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)
National Institute of Standards and Technology Internal Report 7863
9 pages (June 2015)
米国国立標準技術研究所 内部報告書 7863
9ページ(2015年6月)
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
本刊行物は次の URL から無料で入手できます:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7863
Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.
本書では、実験的な手順や概念を適切に説明するために、特定の商業事業者、機器または資材を明示している場合があります。こうした明示は、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、それらの事業者、資材または機器がその目的に照らして必ずしも最良であることを意味するものでもありません。
There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by Federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, Federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.
本刊行物では、NIST が割り当てられた法令上の責務に従って現在策定中の他の刊行物に言及している場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、こうした関連刊行物が完成する前であっても、連邦機関によって利用される場合があります。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドラインおよび手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。
Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. All NIST Computer Security Division publications, other than the ones noted above, are available at http://csrc.nist.gov/publications.
組織は、パブリックコメント期間中にすべてのドラフト刊行物を確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されています。上記以外の NIST Computer Security Division の刊行物はすべて http://csrc.nist.gov/publications で入手できます。
Comments on this publication may be submitted to:
本刊行物に関するコメントの提出先:
National Institute of Standards and Technology
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: piv_comments@nist.gov
National Institute of Standards and Technology
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: piv_comments@nist.gov
Reports on Computer Systems Technology
コンピュータシステム技術に関する報告書
The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in Federal information systems.
米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラに対する技術的なリーダーシップを提供することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、テスト、テスト手法、参照データ、概念実証実装および技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障に関連しない情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果の高い形で確保するための、管理上、行政上、技術上および物理的な標準およびガイドラインの策定が含まれます。
Abstract
概要
FIPS 201-2 requires explicit user action by the Personal Identity Verification (PIV) cardholder as a condition for use of the digital signature key stored on the card. This document clarifies the requirement for explicit user action to encourage the development of compliant applications and middleware that use the digital signature key.
FIPS 201-2 は、カードに格納された電子署名鍵を使用する条件として、個人識別情報確認(PIV)カードのカードホルダーによる明示的なユーザー操作を求めています。本書は、この明示的なユーザー操作の要件を明確にし、電子署名鍵を使用する準拠アプリケーションおよびミドルウェアの開発を促すものです。
Keywords
キーワード
personal identification number; personal identity verification; PIN caching; PIV
個人識別番号、個人識別情報確認、PIN キャッシュ、PIV
Table of Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
Federal Information Processing Standard (FIPS) 201 defines the Personal Identity Verification (PIV) Card and supporting process requirements. A private cryptographic key, the digital signature key (DSK), is specified for digitally signing messages and data. The DSK is generated on the card and is never exported; all operations with this private key are performed by the PIV Card. FIPS 201 requires authentication of the cardholder via “explicit user action” each time the DSK is used to perform a cryptographic operation.
連邦情報処理標準(FIPS)201 は、個人識別情報確認(PIV)カードと、それを支えるプロセスの要件を定めています。秘密の暗号鍵である電子署名鍵(DSK)は、メッセージやデータに電子署名するために規定されています。DSK はカード上で生成され、エクスポートされることはありません。この秘密鍵を用いる操作はすべて PIV カードが実行します。FIPS 201 は、DSK を使って暗号操作を行うたびに、「明示的なユーザー操作」によってカードホルダーを認証することを求めています。
NIST Special Publication 800-73 specifies the “PIN ALWAYS” access condition for the DSK to ensure that the Personal Identification Number (PIN) is submitted to the card for each requested cryptographic operation. However, FIPS 201 does not mandate the use of card readers with integrated PIN entry pads. As a result, the PIV Card itself cannot differentiate between a freshly supplied PIN and a PIN cached by the calling application or system.
NIST Special Publication 800-73 は、要求された暗号操作ごとに個人識別番号(PIN)がカードに送信されることを確実にするため、DSK のアクセス条件として「PIN ALWAYS」を規定しています。しかし FIPS 201 は、PIN 入力パッドを内蔵したカードリーダーの使用を義務付けていません。その結果、PIV カード自体は、新たに入力された PIN と、呼び出し元のアプリケーションまたはシステムがキャッシュした PIN を区別できません。
This specification clarifies the requirement for “explicit user action” and specifies a range of implementation options that satisfy this requirement, in order to ensure a consistent and reliable level of security.
本仕様は、一貫した信頼できるレベルのセキュリティを確保するため、「明示的なユーザー操作」の要件を明確にし、この要件を満たす実装オプションの範囲を規定します。
2. Background
2. 背景
The digital signature key (DSK) is intended to sign data, such as electronic forms, documents or electronic mail. Operations using the DSK can be performed after the PIV Card has been activated. To protect the DSK against misuse after activation, each subsequent private key operation requires an explicit user action.
電子署名鍵(DSK)は、電子フォーム、文書、電子メールなどのデータに署名するためのものです。DSK を使う操作は、PIV カードが有効化された後に実行できます。有効化の後に DSK が不正に使われるのを防ぐため、以降の秘密鍵操作ごとに明示的なユーザー操作が必要です。
The PIV Card incorporates a single mechanism for both authenticating the cardholder and expressing explicit user action: entry of the user PIN.1 The user PIN must be presented to the PIV Card to activate the card for privileged/protected operations or to perform a signing operation with the DSK. If the user is prompted for the PIN, and that value is presented to the PIV Card for each operation, the requirement for explicit user action is clearly satisfied. This ensures that the user is present and intended to generate a signature with the DSK each time a signature generation operation is performed. However, ensuring that the PIN is re-entered by the user for each signature operation requires system level controls outside the boundaries of the PIV Card.
PIV カードには、カードホルダーの認証と明示的なユーザー操作の表明の両方に使う単一の仕組み、すなわちユーザー PIN の入力が組み込まれています。1 ユーザー PIN は、カードを特権操作/保護された操作のために有効化するとき、または DSK による署名操作を行うときに、PIV カードに提示しなければなりません。ユーザーに PIN の入力が求められ、その値が操作ごとに PIV カードに提示される場合、明示的なユーザー操作の要件は明らかに満たされています。これにより、署名生成操作が行われるたびに、ユーザーがその場にいて DSK で署名を生成する意図があることが保証されます。ただし、署名操作ごとにユーザーが PIN を再入力することを確実にするには、PIV カードの境界の外側にあるシステムレベルの管理策が必要です。
In addition, for some applications it is considered impractical to require the cardholder to enter the PIN for each signature. For example, users may be required by policy to sign every email message. When the user is sending a large number of email messages in a short period, repeatedly entering the PIN greatly decreases usability. In such cases, the application or middleware can be designed to retain (or cache) the smart card PIN and present it on behalf of the user. However, caching the PIN may allow the application or middleware to present the PIN without the cardholder’s knowledge.
加えて、アプリケーションによっては、署名のたびにカードホルダーへ PIN の入力を求めるのは現実的でないと考えられます。たとえば、ポリシーによりすべての電子メールに署名することをユーザーに求める場合があります。ユーザーが短時間に大量の電子メールを送信するとき、PIN を繰り返し入力するとユーザビリティが大きく低下します。このような場合、アプリケーションまたはミドルウェアは、スマートカードの PIN を保持(キャッシュ)し、ユーザーに代わって提示するように設計できます。しかし、PIN をキャッシュすると、アプリケーションまたはミドルウェアがカードホルダーに知られることなく PIN を提示できてしまう可能性があります。
The following sections identify possible architectures for systems that use the DSK, and define the minimum security objectives and controls that constitute explicit user action for the PIN ALWAYS access condition of the DSK.
以降の各節では、DSK を使うシステムで考えられるアーキテクチャを示し、DSK の PIN ALWAYS アクセス条件における明示的なユーザー操作となる最小限のセキュリティ目標と管理策を定義します。
3. Architectures
3. アーキテクチャ
There are two basic configurations for a PIV compliant system that leverages the DSK:
DSK を利用する PIV 準拠システムには、基本的な構成が 2 つあります。
(1)A computing system can be designed so that the PIN is never exposed to the operating system, middleware, or applications. The components of this system are the host computer with an external smart card reader with keypad, and the PIV Card. In this case, the PIN is submitted from the user “directly” to the PIV Card. The application or operating system cannot cache the PIN so enforcing the PIN ALWAYS requirement is sufficient to confirm explicit user action for each DSK private key operation.
(1)PIN がオペレーティングシステム、ミドルウェアまたはアプリケーションに一切公開されないように、コンピューティングシステムを設計できます。このシステムの構成要素は、キーパッド付きの外付けスマートカードリーダーを備えたホストコンピュータと、PIV カードです。この場合、PIN はユーザーから PIV カードへ「直接」送信されます。アプリケーションやオペレーティングシステムは PIN をキャッシュできないため、PIN ALWAYS の要件を強制すれば、DSK の秘密鍵操作ごとの明示的なユーザー操作を確認するのに十分です。
(2)A computing system can be designed so that the PIN is entered via the host computer’s keyboard. The components of this system are the host computer system with an internal or external smart card reader without keypad, and the PIV Card. In this case, the PIN is entered into the keyboard and is processed by the operating system, middleware, or application before submission to the PIV Card.
(2)PIN をホストコンピュータのキーボードから入力するように、コンピューティングシステムを設計できます。このシステムの構成要素は、キーパッドなしの内蔵または外付けスマートカードリーダーを備えたホストコンピュータシステムと、PIV カードです。この場合、PIN はキーボードから入力され、PIV カードに送信される前に、オペレーティングシステム、ミドルウェアまたはアプリケーションによって処理されます。
In configuration (1), it is the external reader’s responsibility to ensure that the PIN is supplied to the PIV Card as a result of an explicit action. In configuration (2), the host system software, in combination, has the responsibility to ensure that the PIN is supplied to the PIV Card as a result of an explicit action.
構成(1)では、PIN が明示的な操作の結果として PIV カードに供給されることを確実にする責任は、外付けリーダーにあります。構成(2)では、その責任は、ホストシステムのソフトウェアが全体として負います。
The following section specifies implementation guidelines for PIV system components.
次の節では、PIV システムの構成要素に対する実装ガイドラインを規定します。
4. Minimum Security Objectives & Controls
4. 最小限のセキュリティ目標と管理策
This section specifies minimum security controls and objectives for system implementations that leverage the DSK to ensure that each presentation of the PIN represents an explicit user action. Section 4.1 describes functional requirements for systems that prohibit PIN caching. Section 4.2 specifies the minimum security objectives and controls for system implementations that support DSK PIN caching.
本節では、PIN が提示されるたびにそれが明示的なユーザー操作を表すことを確実にするため、DSK を利用するシステム実装に対する最小限のセキュリティ管理策と目標を規定します。4.1 節では、PIN のキャッシュを禁止するシステムの機能要件を説明します。4.2 節では、DSK の PIN キャッシュをサポートするシステム実装に対する最小限のセキュリティ目標と管理策を規定します。
4.1 Per-Transaction PIN Entry
4.1 トランザクションごとの PIN 入力
Entering the PIN each time is the most direct and strongest mechanism to achieve explicit user action for the PIN ALWAYS access condition of the DSK. This can be achieved by any of the following methods:
毎回 PIN を入力することは、DSK の PIN ALWAYS アクセス条件における明示的なユーザー操作を実現する、最も直接的で最も強力な仕組みです。これは、次のいずれかの方法で実現できます。
(1)PIN entry is performed exclusively using an external card reader with key pad,2 and the card reader itself does not cache the PIN; or
(1)PIN の入力は、キーパッド付きの外付けカードリーダーだけを使って行われ、2 カードリーダー自体は PIN をキャッシュしません。または
(2)PIN entry is performed using the host system, and the operating system, middleware, and all applications are configured so that the PIN is never cached.
(2)PIN の入力はホストシステムを使って行われ、オペレーティングシステム、ミドルウェアおよびすべてのアプリケーションは、PIN を一切キャッシュしないように構成されています。
In combination with the PIV Card’s native controls, both solutions confirm user action for each DSK private key operation simply by enforcing the PIN ALWAYS requirement.
PIV カード本来の管理策と組み合わせれば、どちらの解決策も、PIN ALWAYS の要件を強制するだけで、DSK の秘密鍵操作ごとにユーザー操作を確認できます。
4.2 Explicit User Action with PIN Caching
4.2 PIN キャッシュを伴う明示的なユーザー操作
If the PIN is cached by any component of the system, it is the system’s responsibility to ensure an explicit user action occurs before the PIN is presented to the PIV Card. Examples of affirmative action could include clicking “OK” in a pop-up box or by user selection of an appropriate menu option or commit button within the application.
PIN がシステムのいずれかの構成要素によってキャッシュされる場合、PIN が PIV カードに提示される前に明示的なユーザー操作が行われることを確実にするのは、システムの責任です。肯定的な操作の例としては、ポップアップボックスで「OK」をクリックすること、またはアプリケーション内で適切なメニューオプションやコミットボタンをユーザーが選択することが挙げられます。
PIN caching implementations for the DSK should ensure that the following are satisfied:
DSK の PIN キャッシュの実装では、次の事項が満たされることを確実にすべきです。
1.The PIN cache is limited to a single process or application instance. That is, a PIN presented by an email application to digitally sign email is not accessible to other applications resident on the host system, such as workflow or document signing applications.
1.PIN キャッシュは、単一のプロセスまたはアプリケーションインスタンスに限定されます。つまり、電子メールに電子署名するために電子メールアプリケーションが提示した PIN には、ワークフローアプリケーションや文書署名アプリケーションなど、ホストシステム上にある他のアプリケーションからアクセスできません。
2.The cached PIN is not presented to the smart card without an associated explicit user action. The explicit user action may be handled by either of the following methods:
2.キャッシュされた PIN は、対応する明示的なユーザー操作がなければスマートカードに提示されません。明示的なユーザー操作は、次のいずれかの方法で処理できます。
a.The component that confirms the explicit user action is the component that caches the PIN (e.g., the application or the middleware); or
a.明示的なユーザー操作を確認する構成要素が、PIN をキャッシュする構成要素(たとえばアプリケーションやミドルウェア)です。または
b.The programming interface between the component that confirms the explicit user action and the component that caches the PIN can convey the difference between a request associated with explicit user action and a request that was not associated with an explicit user action.
b.明示的なユーザー操作を確認する構成要素と PIN をキャッシュする構成要素の間のプログラミングインターフェースが、明示的なユーザー操作に伴う要求と、明示的なユーザー操作に伴わない要求との違いを伝えられます。
3.The PIN cache is cleared if any of the following conditions apply:
3.PIN キャッシュは、次のいずれかの条件に当てはまる場合に消去されます。
a.The system is shut down or rebooted;
a.システムがシャットダウンまたは再起動されました。
b.The PIV Card is removed from the system;
b.PIV カードがシステムから取り外されました。
c.The associated process or application instance is terminated; or
c.対応するプロセスまたはアプリケーションインスタンスが終了しました。または
d.The PIN has not been presented to the PIV Card for more than N minutes. (In other words, more than N minutes have passed since the user performed an explicit action authorizing a signature.) The value of N is an agency (or Identity, Credential, and Access Management Subcommittee—ICAMSC) decision but should not exceed thirty minutes.
d.PIN が N 分を超える間、PIV カードに提示されていません。(言い換えると、ユーザーが署名を認可する明示的な操作を行ってから N 分を超えて経過しています。)N の値は機関(またはアイデンティティ・資格情報・アクセス管理小委員会(ICAMSC))が決定しますが、30分を超えるべきではありません。
Appendix A—Acronyms
付録 A — 略語
| APDU | Application Protocol Data Unit |
| DSK | Digital Signature Key |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| ICAMSC | Identity, Credential, and Access Management Subcommittee |
| ITL | Information Technology Laboratory |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NISTIR | National Institute of Standards and Technology Internal Report |
| PIN | Personal Identification Number |
| PIV | Personal Identity Verification |
| SP | Special Publication |
| APDU | Application Protocol Data Unit |
| DSK | Digital Signature Key |
| FIPS | Federal Information Processing Standard |
| ICAMSC | Identity, Credential, and Access Management Subcommittee |
| ITL | Information Technology Laboratory |
| NIST | National Institute of Standards and Technology |
| NISTIR | National Institute of Standards and Technology Internal Report |
| PIN | Personal Identification Number |
| PIV | Personal Identity Verification |
| SP | Special Publication |
Appendix B—References
付録 B — 参考文献
[FIPS201] Federal Information Processing Standard 201-2, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.FIPS.201-2
[FIPS201] Federal Information Processing Standard 201-2, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.FIPS.201-2
[SP800-73] NIST Special Publication 800-73-4, Interfaces for Personal Identity Verification, May 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-73-4
[SP800-73] NIST Special Publication 800-73-4, Interfaces for Personal Identity Verification, May 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-73-4