NIST IR 7977 日本語訳
英語タイトル : NIST Cryptographic Standards and Guidelines Development Process日本語タイトル : NIST の暗号標準・ガイドラインの策定プロセス
公開日 : 2016-03-31
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/7977/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 190 / 191 ブロック
[要約] NIST IR 7977 は、NIST の暗号標準とガイドラインの策定作業を導く原則、プロセス、手順を説明する文書です。先行する二つの版に寄せられたパブリックコメントを反映しており、今後の NIST の暗号標準・ガイドライン策定の指針の基礎となるとされています。構成は、原則、NIST の暗号標準・ガイドラインのための刊行物、利害関係者、暗号コミュニティとの連携、提案された標準や最終版の標準の公示と審査、ライフサイクル管理の方針とプロセスなどです。この文書は 5 年ごとに、必要が生じればそれより頻繁に、見直しと更新を行うとしています。
NISTIR 7977
NISTIR 7977
NIST Cryptographic Standards and Guidelines Development Process
NIST の暗号標準・ガイドラインの策定プロセス
Cryptographic Technology Group
Cryptographic Technology Group
This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
本刊行物は次の URL から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
NISTIR 7977
NISTIR 7977
NIST Cryptographic Standards and Guidelines Development Process
NIST の暗号標準・ガイドラインの策定プロセス
Cryptographic Technology Group
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
Cryptographic Technology Group
Computer Security Division
Information Technology Laboratory
This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
本刊行物は次の URL から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
March 2016
2016年3月
U.S. Department of Commerce
Penny Pritzker, Secretary
米国商務省
Penny Pritzker 長官
National Institute of Standards and Technology
米国国立標準技術研究所(NIST)
Willie May, Under Secretary of Commerce for Standards and Technology and Director
Willie May、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)
National Institute of Standards and Technology Internal Report 7977
27 pages (March 2016)
米国国立標準技術研究所 内部報告書 7977
27ページ(2016年3月)
This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
本刊行物は次の URL から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7977
Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.
本書では、実験的な手順や概念を適切に説明するために、特定の商業事業者、機器または資材を明示している場合があります。こうした明示は、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、それらの事業者、資材または機器がその目的に照らして必ずしも最良であることを意味するものでもありません。
There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.
本刊行物では、NIST が割り当てられた法令上の責務に従って現在策定中の他の刊行物に言及している場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、こうした関連刊行物が完成する前であっても、連邦機関によって利用される場合があります。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドラインおよび手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。
Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. Many NIST cybersecurity publications, other than the ones noted above, are available at http://csrc.nist.gov/publications.
組織には、パブリックコメント期間中にすべてのドラフト刊行物を確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されています。上記以外にも、NIST のサイバーセキュリティ関連刊行物の多くが http://csrc.nist.gov/publications で入手できます。
Comments on this publication may be submitted to:
本刊行物へのコメントの提出先
All comments are subject to release under the Freedom of Information Act (FOIA).
すべてのコメントは、情報自由法(FOIA)に基づく公開の対象となります。
National Institute of Standards and Technology
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: crypto-review@nist.gov
National Institute of Standards and Technology
Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: crypto-review@nist.gov
Reports on Computer Systems Technology
コンピュータシステム技術に関する報告書
The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in federal information systems.
米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラに対する技術的なリーダーシップを提供することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、テスト、テスト手法、参照データ、概念実証実装および技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障に関連しない情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果の高い形で確保するための、管理上、行政上、技術上および物理的な標準およびガイドラインの策定が含まれます。
Abstract
概要
This document describes the principles, processes and procedures that drive cryptographic standards and guidelines development efforts at the National Institute of Standards and Technology (NIST). This document reflects public comments received on two earlier versions, and will serve as the basis to guide NIST’s future cryptographic standards and guidelines development efforts. It will be reviewed and updated every five years, or more frequently if a need arises, to help ensure that NIST fulfills its role and responsibilities for producing robust, effective cryptographic standards and guidelines.
本書は、米国国立標準技術研究所(NIST)における暗号標準・ガイドラインの策定作業を動かす原則、プロセスおよび手順を説明します。本書には、先行する 2 つの版に寄せられたパブリックコメントが反映されており、今後の NIST の暗号標準・ガイドラインの策定作業を導く基礎となります。本書は、NIST が堅牢で効果的な暗号標準・ガイドラインを作成する役割と責任を確実に果たせるよう、5 年ごとに、必要が生じればそれより頻繁に、見直し、更新される予定です。
Keywords
キーワード
Cryptographic standards; cryptographic guidelines; cryptographic research
暗号標準、暗号ガイドライン、暗号研究
Table of Contents
目次
1. Introduction and Overview
1. はじめにと概要
The National Institute of Standards and Technology (NIST) is responsible for developing standards (Federal Information Processing Standards, or “FIPS”) and guidelines to protect non-national security federal information systems. Outside the Federal Government, these publications are voluntarily relied upon across many sectors to promote economic development and protect sensitive personal and corporate information. NIST has a dual role in this regard: 1) as a developer of standards and guidelines under federal law, and 2) as a technical contributor and stakeholder in connection with voluntary, global standards development. NIST has authority to conduct these activities under 15 U.S.C. 278g-3 and 15 U.S.C. 272(b)(3) and (b)(10).
米国国立標準技術研究所(NIST)は、国家安全保障に関わらない連邦情報システムを保護するための標準(連邦情報処理標準、略して「FIPS」)とガイドラインを策定する責任を負っています。連邦政府の外では、これらの刊行物は多くの分野で、経済発展を促進し、機微な個人情報や企業情報を保護するために、自主的に利用されています。この点で NIST は二重の役割を担っています。1)連邦法に基づく標準・ガイドラインの策定者としての役割と、2)自主的なグローバル標準の策定に関わる技術的な貢献者およびステークホルダーとしての役割です。NIST は、15 U.S.C. 278g-3 および 15 U.S.C. 272(b)(3)、(b)(10) に基づいてこれらの活動を行う権限を有しています。
The Computer Security Division (CSD), a part of the NIST Information Technology Laboratory (ITL), is charged with carrying out these responsibilities. Cryptographic standards and guidelines for the protection of federal information systems have always been a key component of this effort. They must be robust and have the confidence of the cryptographic community in order to be widely adopted and effective at securing information systems worldwide.
NIST 情報技術研究所(ITL)の一部である Computer Security Division(CSD)が、これらの責任を果たす任務を負っています。連邦情報システムの保護のための暗号標準・ガイドラインは、この取り組みにおいて常に重要な要素でした。これらが広く採用され、世界中で情報システムの安全確保に有効であるためには、堅牢でなければならず、暗号コミュニティの信頼を得ていなければなりません。
To ensure these standards and guidelines provide high quality, cost-effective security mechanisms, NIST works closely with a broad stakeholder community to identify areas of need and develop standards and guidelines. That community has expanded in recent years and now is global in nature, as is the interest in having systems in place that will appropriately protect and ensure the security of digitized information. That community includes experts from academia, government agencies, and organizations that choose to adopt NIST cryptographic standards and guidelines. Open and transparent processes are critical to developing the most secure and trusted cryptographic standards possible. NIST strives to engage all of its stakeholders in these processes, and continually works to strengthen its efforts in this area. This document sets forth the principles and processes NIST will use for future cryptographic standards and guidelines, based on discussions and input from stakeholders.
これらの標準・ガイドラインが質の高い費用対効果の高いセキュリティ機構を提供するよう、NIST は幅広いステークホルダーのコミュニティと緊密に連携して、必要な領域を特定し、標準・ガイドラインを策定しています。このコミュニティは近年拡大し、今ではグローバルな性格を持っています。これは、デジタル化された情報を適切に保護し、そのセキュリティを確保するシステムを整備することへの関心がグローバルであるのと同様です。このコミュニティには、学術界、政府機関、および NIST の暗号標準・ガイドラインの採用を選択する組織の専門家が含まれます。可能な限りセキュアで信頼される暗号標準を策定するには、オープンで透明性のあるプロセスが不可欠です。NIST はこれらのプロセスにすべてのステークホルダーを関与させるよう努めており、この分野の取り組みを継続的に強化しています。本書は、ステークホルダーとの議論および意見に基づいて、NIST が今後の暗号標準・ガイドラインに用いる原則とプロセスを示します。
NIST must have access to the most recent and relevant expertise regarding cryptography wherever this expertise resides. NIST must employ staff capable of soliciting, analyzing, and putting this cryptographic knowledge to use in developing standards and guidelines, tests, and metrics. In order to carry out its mission of protecting information and information systems, NIST also needs to be actively involved in advancing the field of cryptography. NIST is committed to achieving these goals by ensuring that its internal capabilities are strong and effective, and that it has access to highly-capable external cryptographers. The agency’s research investment in the cryptographic arena helps to ensure that the algorithms and schemes in its standards and guidelines are secure. This research also aids in building the foundation for standards and guidelines, whether they are developed by NIST or by other organizations.
NIST は、暗号に関する最新かつ関連性の高い専門知識に、それがどこにあろうともアクセスできなければなりません。NIST は、この暗号に関する知識を求め、分析し、標準・ガイドライン、テストおよびメトリクスの策定に活用できる職員を雇用しなければなりません。情報および情報システムを保護するという使命を果たすために、NIST は暗号分野の進歩にも積極的に関与する必要があります。NIST は、内部の能力を強力かつ効果的に保つとともに、能力の高い外部の暗号研究者に確実にアクセスできるようにすることで、これらの目標を達成することを約束します。暗号分野に対する NIST の研究投資は、その標準・ガイドラインに含まれるアルゴリズムやスキームの安全性を確保するのに役立ちます。この研究は、標準・ガイドラインが NIST によって策定されるか他の組織によって策定されるかにかかわらず、その基盤の構築にも役立ちます。
2. Principles
2. 原則
NIST believes that robust, widely understood, and participatory development processes produce the strongest, most effective, most trusted, and broadly accepted cryptographic standards and guidelines. The following principles guide NIST’s cryptographic standards and guidelines development processes.
NIST は、堅牢で、広く理解され、参加型の策定プロセスが、最も強力で、最も効果的で、最も信頼され、広く受け入れられる暗号標準・ガイドラインを生み出すと考えています。次の原則が、NIST の暗号標準・ガイドラインの策定プロセスを導きます。
Transparency: All interested and affected parties have access to essential information regarding standards and guidelines-related activities throughout the development process. NIST is committed to transparency in the development and documentation of its cryptographic standards with respect to the areas of focus, selection and evaluation criteria, specifications, security and other performance characteristics, and provenance.
透明性: 関心を持つ当事者および影響を受ける当事者はすべて、策定プロセスの全体を通じて、標準・ガイドラインに関する活動についての重要な情報にアクセスできます。NIST は、暗号標準の策定と文書化において、重点分野、選定・評価基準、仕様、セキュリティおよびその他の性能特性、来歴に関して、透明性を確保することを約束します。
Openness: Participation is open to all interested parties. All stakeholders – including security professionals, researchers, standards developing organizations (SDOs), and users – have an opportunity to be meaningfully involved in the standards and guidelines development process.
公開性: 参加は、関心を持つすべての当事者に開かれています。セキュリティ専門家、研究者、標準化団体(SDO)、ユーザーを含むすべてのステークホルダーが、標準・ガイドラインの策定プロセスに有意義に関与する機会を持ちます。
Balance: NIST strives to achieve a balance of interests among stakeholders, weighing these interests to develop cryptographic standards and guidelines that are secure and efficient, and that promote interoperability. NIST solicits input and evidence from a wide range of stakeholders representing government, industry and academia to ensure that its standards are strong and practical, and meet the needs of the Federal Government as well as the broader user community.
バランス: NIST は、ステークホルダー間で利害のバランスを取るよう努め、それらの利害を比較衡量して、セキュアで効率的であり、相互運用性を促進する暗号標準・ガイドラインを策定します。NIST は、標準が強力で実用的であり、連邦政府のニーズとより広いユーザーコミュニティのニーズを満たすものとなるよう、政府、産業界および学術界を代表する幅広いステークホルダーから意見と証拠を求めます。
Integrity: NIST serves as an impartial technical authority when it is developing cryptographic standards and guidelines. When evaluating, selecting, and standardizing cryptographic algorithms, NIST strives to maintain objectivity as it forms and documents its decisions. NIST will conduct its standards selection and development processes with clear criteria, and guard against undue or improper influence while considering the legitimate interests of stakeholders. As part of the standards development process, NIST will avoid or appropriately manage conflicts of interest, following procedures to manage the risk presented by those conflicts, and ensure appropriate training for its staff. NIST will not knowingly misrepresent or conceal security properties, and will make every effort to ensure that contributions to NIST’s work from any organizations do not compromise the security of any mechanism recommended by NIST.
誠実性: NIST は、暗号標準・ガイドラインを策定する際に、公平な技術的権威として役割を果たします。暗号アルゴリズムを評価、選定および標準化するにあたり、NIST は、決定を形成し文書化する際の客観性を保つよう努めます。NIST は、標準の選定・策定プロセスを明確な基準に基づいて実施し、ステークホルダーの正当な利益を考慮しつつ、不当または不適切な影響から身を守ります。標準の策定プロセスの一環として、NIST は利益相反を回避するか、適切に管理し、その利益相反がもたらすリスクを管理する手順に従うとともに、職員に対する適切なトレーニングを確保します。NIST は、セキュリティ特性を故意に偽ったり隠したりすることはなく、いかなる組織からの NIST の作業への貢献も、NIST が推奨するどの機構のセキュリティも損なわないよう、あらゆる努力をします。
Technical Merit: NIST’s decisions during the development of cryptographic standards and guidelines are based on the technical merit of a proposal while being mindful of security, privacy, policy and business considerations. NIST strives to standardize secure cryptographic algorithms, schemes, and modes of operation whose security properties are well understood, and are efficient, robust against accidental misuse, and promote interoperability. The review of technical merit includes a precise, formal statement of security claims, based on minimal security assumptions and supported as far as possible by documented cryptanalysis and security reduction proofs. In solicitations for proposed algorithms, NIST will ask for these proofs and, when available, include them in the public record when standards and guidelines are developed.
技術的価値: NIST が暗号標準・ガイドラインの策定中に行う決定は、セキュリティ、プライバシー、ポリシーおよび事業上の考慮事項に留意しつつ、提案の技術的価値に基づきます。NIST は、セキュリティ特性がよく理解されており、効率的で、偶発的な誤用に対して堅牢であり、相互運用性を促進する、セキュアな暗号アルゴリズム、スキームおよび動作モードを標準化するよう努めます。技術的価値のレビューには、最小限のセキュリティ上の仮定に基づき、文書化された暗号解読およびセキュリティ還元証明によって可能な限り裏付けられた、セキュリティ上の主張の正確で形式的な記述が含まれます。NIST は、アルゴリズム提案の募集において、これらの証明を求め、入手可能な場合には、標準・ガイドラインの策定時にそれらを公開記録に含めます。
Global Acceptability: While the statutory basis for NIST’s work in cryptography is the need for protection of non-national security federal information systems, NIST standards are the foundation of many information technology products and services that are developed by U.S. suppliers and sold globally. NIST recognizes the role of its cryptographic standards in assuring the competitiveness of U.S. industry in delivering these products and services, and is committed to ensuring that its standards and guidelines are accepted internationally.
国際的な受容性: NIST の暗号分野での活動の法的根拠は、国家安全保障に関わらない連邦情報システムの保護の必要性にありますが、NIST の標準は、米国のサプライヤーが開発し世界中で販売している多くの情報技術製品・サービスの基盤となっています。NIST は、これらの製品・サービスを提供する米国産業界の競争力を確保するうえで、自らの暗号標準が果たす役割を認識しており、標準・ガイドラインが国際的に受け入れられるようにすることを約束します。
Usability: NIST aims to develop cryptographic standards and guidelines that help implementers create secure and usable systems for their customers that support business needs and workflows, and can be readily integrated with existing and future schemes and systems. Cryptographic standards and guidelines should be chosen to minimize the demands on users and implementers as well as the adverse consequences of human mistakes and equipment failures.
ユーザビリティ: NIST は、実装者が、事業上のニーズとワークフローを支え、既存および将来のスキームやシステムと容易に統合できる、セキュアで使いやすいシステムを顧客向けに作れるよう支援する暗号標準・ガイドラインの策定を目指します。暗号標準・ガイドラインは、ユーザーと実装者への負担や、人為的なミスと機器の故障による悪影響を最小限に抑えるように選ばれるべきです。
Continuous Improvement: As cryptographic algorithms are developed, and for the duration of their use, the cryptographic community is encouraged to identify weaknesses, vulnerabilities, or other deficiencies in the algorithms specified in NIST publications. When serious problems are identified, NIST engages with the broader cryptographic community to address them. NIST conducts research in order to stay current, to enable new cryptographic advances that may affect the suitability of standards and guidelines, and so that NIST and others can take advantage of those advances to strengthen standards and guidelines.
継続的改善: 暗号アルゴリズムが開発されるとき、およびその使用期間中を通じて、暗号コミュニティは、NIST の刊行物に規定されたアルゴリズムの弱点、脆弱性その他の欠陥を特定することが推奨されています。重大な問題が特定された場合、NIST はより広い暗号コミュニティと連携してそれらに対処します。NIST は、最新の状態を保ち、標準・ガイドラインの適合性に影響しうる新たな暗号の進歩を可能にし、NIST その他の者がそれらの進歩を活用して標準・ガイドラインを強化できるようにするために、研究を行っています。
Innovation and Intellectual Property (IP): While developing its cryptographic standards and guidelines for non-national security systems, NIST has noted a strong preference among its users for solutions that are unencumbered by royalty-bearing patented technologies. NIST has observed that widespread adoption of cryptographic solutions that it has developed has been facilitated by royalty-free licensing terms. While NIST prefers to select algorithms that are unencumbered by intellectual property claims, it may select algorithms with associated patents if the technical benefits outweigh the potential costs that would be incurred in implementing the patented technologies. NIST will explicitly recognize and respect the value of IP and the need to protect IP if it is incorporated into standards or guidelines. Furthermore, NIST believes it is important to balance the rights of IP holders and of those seeking to utilize technologies involving intellectual property rights.
イノベーションと知的財産(IP): NIST は、国家安全保障に関わらないシステム向けの暗号標準・ガイドラインを策定する中で、ユーザーが、ロイヤルティを伴う特許技術に縛られないソリューションを強く好むことに気づきました。NIST は、自らが策定した暗号ソリューションが広く採用されたのは、ロイヤルティフリーのライセンス条件が後押ししたためであることを確認しています。NIST は、知的財産の主張に縛られないアルゴリズムを選定することを好みますが、特許技術を実装する際に生じうるコストを技術的な利点が上回る場合には、特許が関連するアルゴリズムを選定することがあります。NIST は、IP が標準またはガイドラインに組み込まれる場合、IP の価値と IP を保護する必要性を明示的に認め、尊重します。さらに NIST は、IP の保有者の権利と、知的財産権を伴う技術の利用を求める者の権利とのバランスを取ることが重要であると考えています。
Overarching Considerations
全体にわたる考慮事項
Following formal processes as described in this document is necessary but insufficient in developing robust, trustworthy, and effective cryptographic standards and guidelines. Ultimately, the final decision about what to include in a cryptographic standard or guideline rests with NIST. That decision must reflect a high degree of integrity to ensure that its decision will garner the support of cryptographic experts regardless of affiliation.
本書に記載された正式なプロセスに従うことは、堅牢で信頼でき、効果的な暗号標準・ガイドラインを策定するうえで必要ですが、それだけでは十分ではありません。最終的に、暗号標準・ガイドラインに何を含めるかについての最終決定は NIST が行います。その決定は、所属にかかわらず暗号の専門家の支持を得られるよう、高い水準の誠実性を反映したものでなければなりません。
NIST's mission includes the rigorous development of strong cryptographic standards for meeting U.S. federal agency non-national security and promote the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. In order to make independent decisions, NIST stresses the importance of its access to sufficient expertise, both from within NIST and from organizations and individuals external to NIST.
NIST の使命には、米国連邦機関の国家安全保障に関わらない要件を満たすための強力な暗号標準を厳密に策定することと、国の計測・標準インフラに対する技術的なリーダーシップを提供することで米国経済と公共の福祉を促進することが含まれます。独立した決定を行うため、NIST は、NIST 内部と NIST 外部の組織・個人の双方から十分な専門知識を得られることが重要であると強調しています。
3. Publications for NIST’s Cryptographic Standards and Guidelines
3. NIST の暗号標準・ガイドラインの刊行物
NIST uses several types of documents to publish and disseminate its cryptographic standards and guidelines. Three categories of NIST publications are commonly used: Federal Information Processing Standards, NIST Special Publications, and NIST Internal/Interagency Reports. Draft and final cryptographic standards and guidelines are posted by NIST on its Computer Security Resource Center web pages (http://www.csrc.nist.gov) and are freely available to everyone.
NIST は、暗号標準・ガイドラインを公表し普及させるために、複数の種類の文書を使用しています。NIST の刊行物のうち、一般に使われるのは 3 つの区分、すなわち連邦情報処理標準、NIST Special Publication、NIST 内部報告書/省庁間報告書です。暗号標準・ガイドラインのドラフト版と最終版は、NIST が Computer Security Resource Center の Web ページ(http://www.csrc.nist.gov)に掲載しており、誰でも自由に入手できます。
Federal Information Processing Standards (FIPS): By federal statute1, FIPS publications are issued by NIST after approval by the Secretary of Commerce and mandatory for non-national security federal systems. They are used by NIST to publish — among other things — standards for fundamental cryptographic primitives, such as block ciphers, digital signature algorithms, and hash functions.
連邦情報処理標準(FIPS): 連邦法1により、FIPS 刊行物は、商務長官の承認を受けて NIST が発行し、国家安全保障に関わらない連邦システムに対して義務付けられます。NIST は FIPS を使って、ブロック暗号、電子署名アルゴリズム、ハッシュ関数といった基本的な暗号プリミティブの標準などを公表します。
NIST Special Publications (SP): NIST SPs document a wide range of research, guidelines, and outreach efforts, including computer and information security. Cryptographic guidelines in the 800 series build upon the core cryptographic components specified in FIPS and other publications produced by SDOs and by NIST, sometimes specifying additional cryptographic algorithms, schemes and modes of operation, as well as providing guidance for their use. For example, cryptographic SPs in the 800 series specify random bit generators, block cipher modes of operation, key-establishment schemes, and key-derivation functions. These algorithms and schemes use the block ciphers, hash functions, and mathematical primitives defined in FIPS publications as fundamental building blocks. NIST also issues guidelines on the selection and use of cryptographic algorithms via SPs in the 800 series.
NIST Special Publication(SP): NIST SP は、コンピュータおよび情報セキュリティを含む、幅広い研究、ガイドラインおよびアウトリーチ活動を文書化します。800 シリーズの暗号ガイドラインは、FIPS や、標準化団体および NIST が作成したその他の刊行物に規定された中核的な暗号コンポーネントを土台としており、場合によっては追加の暗号アルゴリズム、スキームおよび動作モードを規定するとともに、それらの使用に関するガイダンスを提供します。たとえば、800 シリーズの暗号 SP は、乱数ビット生成器、ブロック暗号の動作モード、鍵確立スキーム、鍵導出関数を規定しています。これらのアルゴリズムとスキームは、FIPS 刊行物で定義されたブロック暗号、ハッシュ関数および数学的プリミティブを基本的な構成要素として使用しています。NIST は、800 シリーズの SP を通じて、暗号アルゴリズムの選択と使用に関するガイドラインも発行しています。
NIST Internal/Interagency Reports (NISTIR): NISTIRs describe technical research of interest to a specialized audience. NIST does not specify cryptographic algorithms in NISTIR publications. Instead, NIST uses NISTIR publications to disseminate information about its cryptographic standards efforts. CSD has used NISTIRs to publish workshop and conference reports, discussion documents on new challenges in cryptography, and status reports on cryptographic algorithm competitions.
NIST 内部報告書/省庁間報告書(NISTIR): NISTIR は、専門的な読者層が関心を持つ技術研究を記述します。NIST は、NISTIR 刊行物では暗号アルゴリズムを規定しません。代わりに、NISTIR 刊行物を、暗号標準に関する自らの取り組みの情報を普及させるために使用しています。CSD は、NISTIR を、ワークショップおよびカンファレンスの報告書、暗号における新たな課題に関する検討文書、暗号アルゴリズムのコンペティションの状況報告を公表するために使用してきました。
All NIST publications containing cryptographic standards or guidelines are first released as a draft for public comment, although the development process differs by publication type. Because FIPS are mandated by statute and the algorithms they specify are at the heart of many critical security technologies, they require the most formal development process. Developed by NIST, FIPS are approved and promulgated by the Secretary of Commerce. Formal announcements for draft and final FIPS are published in the Federal Register. In part due to this development process, FIPS tend to have relatively long development cycles. SPs are promulgated by NIST, with announcements posted on the NIST Computer Security Resource Center (CSRC) website (http://csrc.nist.gov) rather than in the Federal Register, and may have a shorter development cycle. The same holds true for most of the computer security-related NISTIRs published by NIST.
暗号標準・ガイドラインを含む NIST の刊行物はすべて、最初にパブリックコメント用のドラフトとして公開されますが、策定プロセスは刊行物の種類によって異なります。FIPS は法令によって義務付けられており、そこで規定されるアルゴリズムは多くの重要なセキュリティ技術の中核にあるため、最も正式な策定プロセスが必要です。FIPS は NIST が策定し、商務長官が承認して公布します。FIPS のドラフト版と最終版の正式な告知は、Federal Register に掲載されます。このような策定プロセスもあって、FIPS は策定サイクルが比較的長くなる傾向があります。SP は NIST が公布し、告知は Federal Register ではなく NIST Computer Security Resource Center(CSRC)の Web サイト(http://csrc.nist.gov)に掲載されるため、策定サイクルは短くなる場合があります。NIST が発行するコンピュータセキュリティ関連の NISTIR の大半も同様です。
4. Stakeholders for NIST’s Cryptographic Standards and Guidelines
4. NIST の暗号標準・ガイドラインのステークホルダー
NIST is statutorily responsible for developing cryptographic standards and guidelines for the protection of information on non-national security systems that are used widely across the Federal Government. Additionally, the Executive Office of the President occasionally directs NIST to develop specific standards or guidelines. Therefore, U.S. Government agencies and their suppliers and users are primary stakeholders for this work.
NIST は、連邦政府全体で広く使われている、国家安全保障に関わらないシステム上の情報を保護するための暗号標準・ガイドラインを策定する法令上の責任を負っています。加えて、大統領府が NIST に特定の標準やガイドラインの策定を指示することもあります。したがって、米国政府機関とそのサプライヤーおよびユーザーが、この取り組みの主要なステークホルダーです。
In addition, NIST cryptographic standards have long been adopted voluntarily by other public and private organizations and have significant, positive impacts on U.S. businesses and commerce and the broader global economy. For example, the Data Encryption Standard (DES), published as FIPS 46 in 1977, filled a critical need for the financial services industry – through its adoption as American National Standard X3.92 in 1981 – at a time when electronic transactions were becoming commonplace. NIST cryptographic standards and guidelines continue to be widely used voluntarily in the private sector. Consequently, NIST considers its stakeholder community for cryptographic standards, guidelines, tools and metrics to be much broader than those entities focused strictly on protecting government information on non-national security systems.
さらに、NIST の暗号標準は、他の公的機関や民間組織によって長年自主的に採用されており、米国の企業・商取引やより広いグローバル経済に大きな好影響を与えています。たとえば、1977 年に FIPS 46 として公表された Data Encryption Standard(DES)は、電子取引が一般的になりつつあった時期に、1981 年に米国国家規格 X3.92 として採用されたことで、金融サービス業界の重要なニーズを満たしました。NIST の暗号標準・ガイドラインは、民間部門で引き続き自主的に広く使われています。そのため NIST は、暗号標準、ガイドライン、ツールおよびメトリクスのステークホルダーのコミュニティを、国家安全保障に関わらないシステム上の政府情報の保護のみに注力する主体よりもはるかに広いものと考えています。
The national security community within the U.S. Federal Government has also adopted a subset of NIST’s cryptographic standards and guidelines through the Suite B program and, more recently, the Commercial National Security Algorithm (CNSA) Suite. The National Security Agency (NSA) has approved the algorithms that comprise these suites to protect classified information through the Top Secret level. Because of the national security sector’s use of NIST cryptographic standards and guidelines, that sector is also an important stakeholder.
米国連邦政府内の国家安全保障コミュニティも、Suite B プログラム、さらに最近では Commercial National Security Algorithm(CNSA)Suite を通じて、NIST の暗号標準・ガイドラインの一部を採用しています。国家安全保障局(NSA)は、これらのスイートを構成するアルゴリズムを、最高機密(Top Secret)レベルまでの機密情報の保護用として承認しています。国家安全保障分野が NIST の暗号標準・ガイドラインを使用していることから、この分野もまた重要なステークホルダーです。
Widespread adoption of cryptographic standards has had significant benefits for all participating communities, whether they do so by statute or voluntarily. International adoption has resulted in widely available commercial products that support strong cryptography. In combination with these international standards, security services that are globally interoperable have facilitated the rapid expansion of global e-commerce. With increasing awareness of the risks associated with the use of the Internet, ready access to strong, reliable cryptography that is accepted globally has become even more important throughout the world.
暗号標準が広く採用されたことは、法令によるものであれ自主的なものであれ、参加するすべてのコミュニティに大きな利益をもたらしました。国際的に採用されたことで、強力な暗号をサポートする商用製品が広く入手できるようになりました。こうした国際標準と組み合わさって、世界的に相互運用可能なセキュリティサービスが、グローバルな電子商取引の急速な拡大を後押ししました。インターネットの利用に伴うリスクへの認識が高まる中、世界的に受け入れられた強力で信頼できる暗号への容易なアクセスは、世界中でますます重要になっています。
5. Engaging the Cryptographic Community
5. 暗号コミュニティとの連携
NIST works closely with experts in industry, academia and government to develop its cryptographic standards and guidelines. Since the development of DES in the 1970s, the community researching and developing cryptographic technologies within industry and academia has expanded dramatically.
NIST は、暗号標準・ガイドラインを策定するために、産業界、学術界および政府の専門家と緊密に連携しています。1970 年代の DES の策定以降、産業界と学術界において暗号技術を研究・開発するコミュニティは飛躍的に拡大しました。
As NIST identifies national trends and needs, it can be a primary driver, functioning in a proactive and not just a reactive mode. NIST’s technical expertise, knowledge of industry, its relationships, and the information it gathers from interactions with others via conferences and its work directly with other federal agencies, industry, and researchers are all crucial in making these determinations.
NIST は、国としての動向とニーズを特定する際、受け身ではなく先を見越した姿勢で、主導的な推進役を担うことができます。こうした判断を下すうえでは、NIST の技術的専門知識、産業界についての知識、NIST の関係性、カンファレンスを通じた他者との交流から得られる情報、および他の連邦機関、産業界、研究者と直接行う作業のすべてが不可欠です。
Using a variety of approaches and processes, NIST works with these stakeholders to identify areas where standards or guidelines are needed, evaluate proposals, and develop standards or other publications. As a well-respected and trusted technical authority in this field, NIST must balance these needs to ensure that its standards and guidelines are technically sound and have the confidence of the community. Retaining that respect and authority requires that NIST must be – and must be seen as – a trustworthy steward of the public’s interest and a leader in driving and identifying advances in cryptography.
NIST は、さまざまなアプローチとプロセスを用いて、これらのステークホルダーとともに、標準やガイドラインが必要な領域を特定し、提案を評価し、標準その他の刊行物を策定します。この分野で高く評価され信頼されている技術的権威として、NIST はこれらのニーズのバランスを取り、標準・ガイドラインが技術的に健全であり、コミュニティの信頼を得ているようにしなければなりません。その評価と権威を維持するには、NIST は公共の利益を信頼できる形で管理する担い手でなければならず、また、暗号の進歩を推進し特定する主導者でなければならず、そのような存在として見られなければなりません。
NIST informs and involves stakeholders through:
NIST は、次の方法でステークホルダーに情報を提供し、参画してもらいます。
•participation in SDO activities;
•標準化団体の活動への参加
•regular interactions in professional forums;
•専門家のフォーラムでの定期的な交流
•open solicitations for input;
•意見を求めるオープンな募集
•cryptographic competitions;
•暗号コンペティション
•early announcements of its intention to work in specific areas;
•特定の分野で取り組む意向の早期の告知
•extending invitations to external subject-matter experts to work as NIST guest researchers;
•外部の専門家を NIST の客員研究員として招く
•presentations and discussions at conferences and standards meetings;
•カンファレンスや標準化会議での発表と議論
•publication of draft documents for public review and comment; and
•公開レビューとコメントのためのドラフト文書の公表
•providing feedback on how NIST has addressed comments.
•コメントへの NIST の対応についてのフィードバックの提供
NIST also seeks input by hosting and funding external experts. NIST has a variety of mechanisms to engage or host external researchers in cooperative work with NIST staff, and will take steps to raises awareness about these opportunities in order to increase its access to expertise from external sources.
NIST は、外部の専門家を受け入れ、資金を提供することによっても、意見を求めています。NIST には、外部の研究者を NIST の職員との共同作業に参画させたり受け入れたりするためのさまざまな仕組みがあり、外部の専門知識をより利用しやすくするために、こうした機会についての認知を高める措置を講じます。
NIST prioritizes its participation in meetings, conferences, SDOs and industry groups based on the expected impact of NIST’s involvement. In addition, NIST has resource limits that affect the number of guest researchers and visiting scholars that NIST can accommodate. Within these constraints, NIST strives to keep stakeholders informed by reaching out to the community, being accessible for discussions, listening to concerns, responding to questions, making important activities public, participating actively in the cryptographic research community, and supporting voluntary standards development efforts.
NIST は、会議、カンファレンス、標準化団体および業界団体への参加の優先順位を、NIST が関与することで見込まれる影響に基づいて決めています。加えて、NIST にはリソースの制約があり、受け入れられる客員研究員や訪問研究者の人数に影響します。こうした制約の範囲内で、NIST は、コミュニティに働きかけ、議論に応じられるようにし、懸念に耳を傾け、質問に答え、重要な活動を公開し、暗号研究コミュニティに積極的に参加し、自主的な標準の策定の取り組みを支援することで、ステークホルダーに情報を提供し続けるよう努めています。
Federal Stakeholders
連邦政府のステークホルダー
NIST works in multiple ways with federal stakeholders, especially the agencies that are required to use FIPS and NIST SPs for non-national security systems. Mechanisms for meeting the needs of these organizations include the full range of vehicles NIST uses with others: encouraging participation in NIST conferences and workshops; NIST’s participation in events organized by others; solicitations for input as NIST sets its agenda and proposes cryptographic standards and guidelines; and informal, one-on-one discussions. Some special collaborative arrangements, including memoranda of understanding (MOUs), can be used in working with these agencies.
NIST は、連邦政府のステークホルダー、特に、国家安全保障に関わらないシステムに FIPS と NIST SP の使用が義務付けられている機関と、複数の方法で連携しています。これらの組織のニーズに応える仕組みには、NIST が他者との間で用いるあらゆる手段が含まれます。具体的には、NIST のカンファレンスやワークショップへの参加の奨励、他者が主催するイベントへの NIST の参加、NIST が課題を設定し暗号標準・ガイドラインを提案する際の意見募集、非公式な一対一の議論です。これらの機関との連携では、覚書(MOU)を含む特別な協力取り決めを用いることもあります。
Participation in the Federal Government’s Chief Information Officer (CIO) Council and its committees offers another way for NIST to ensure that it has direct links in the U.S. Government who are most interested in or affected by NIST’s cryptographic standards and guidelines.
連邦政府の最高情報責任者(CIO)評議会とその委員会への参加も、NIST の暗号標準・ガイドラインに最も関心を持つ、または最も影響を受ける米国政府内の関係者との直接的なつながりを確保する、もう一つの方法です。
NIST sponsors the Federal Computer Security Managers Forum, an informal group that promotes information sharing among federal agencies regarding information system security. The forum maintains an extensive e-mail list, and holds bi-monthly meetings to discuss current issues and items of interest to those responsible for protecting non-national security systems. The forum provides an opportunity for managers of federal security programs to exchange information system security materials and knowledge for use in other programs in a timely manner, build upon the experiences of other programs, and reduce possible duplication of effort. NIST uses the forum to engage federal agencies on cryptographic issues, including standards and guidelines.
NIST は、連邦機関間で情報システムのセキュリティに関する情報共有を促進する非公式のグループである Federal Computer Security Managers Forum を後援しています。このフォーラムは、広範なメーリングリストを維持し、隔月で会合を開いて、国家安全保障に関わらないシステムの保護に責任を負う人々にとって関心のある現在の問題や項目を議論しています。このフォーラムは、連邦のセキュリティプログラムの管理者が、情報システムのセキュリティに関する資料や知識を、他のプログラムで使えるようにタイムリーに交換し、他のプログラムの経験を土台とし、作業の重複の可能性を減らす機会を提供します。NIST は、このフォーラムを、標準・ガイドラインを含む暗号の問題について連邦機関と関わるために利用しています。
From time-to-time, NIST is called upon by the Executive Office of the President to develop standards or guidelines related to cryptography for the protection of federal information systems. The Office of Management and Budget (OMB) is a primary stakeholder in its capacity of providing directions to agencies about their planning for and use of information technology resources, including the protection of non-national security federal information systems.
NIST は、連邦情報システムの保護のための暗号関連の標準やガイドラインを策定するよう、大統領府から随時求められます。行政管理予算局(OMB)は、国家安全保障に関わらない連邦情報システムの保護を含む、情報技術リソースの計画と利用について機関に指示を出す立場にあり、主要なステークホルダーです。
NIST brings its cryptographic expertise to bear on priority national issues when directed by Congress, the President, or OMB and it also assists individual agencies that have specific needs. Recent examples include secure electronic voting, protecting the electric power “smart grid,” and health information technology initiatives that must ensure the protection of personal and proprietary business data. This work may be accomplished through interagency agreements, other formal measures, or by informal consultation and collaboration. NIST dedicates resources to these kinds of assistance efforts when they are directed by Congress, the President or OMB, when they are compatible with its mission, and where NIST has special expertise.
NIST は、議会、大統領または OMB から指示された場合に、その暗号の専門知識を国の優先課題に役立てており、特定のニーズを持つ個々の機関も支援しています。最近の例には、安全な電子投票、電力の「スマートグリッド」の保護、個人情報や事業上の専有情報の保護を確実にしなければならない医療情報技術の取り組みがあります。この作業は、省庁間協定その他の正式な措置、または非公式の協議や協力を通じて行われることがあります。NIST は、議会、大統領または OMB から指示された場合、NIST の使命に合致する場合、および NIST が特別な専門知識を持つ場合に、こうした支援の取り組みにリソースを充てます。
Multiple federal agencies contribute to NIST’s cryptography efforts in research and in developing standards and guidelines. Consultation with several of those organizations – OMB, the Departments of Defense, Homeland Security and Energy, the NSA, and the Government Accountability Office– is mandated by the Federal Information Security Modernization Act (FISMA) in order to avoid unnecessary and costly duplication of effort, and to assure that NIST’s standards and guidelines are complementary and compatible with those employed for the protection of national security systems and information contained in those systems.
複数の連邦機関が、研究と標準・ガイドラインの策定において NIST の暗号に関する取り組みに貢献しています。これらの組織のうち、OMB、国防総省、国土安全保障省、エネルギー省、NSA、政府説明責任局との協議は、不必要で費用のかかる作業の重複を避け、NIST の標準・ガイドラインが、国家安全保障システムおよびそのシステムに含まれる情報の保護に用いられるものと補完的で両立するようにするため、連邦情報セキュリティ近代化法(FISMA)により義務付けられています。
Beyond this statutory requirement calling for NIST to consult with other agencies, the NSA, in particular, has significant expertise in cryptography. Their cooperation with NIST is governed by an MOU between the two agencies and technical staff meet monthly to discuss ongoing collaborative work and future priorities.
NIST に他の機関と協議するよう求めるこの法令上の要件のほかにも、特に NSA は暗号に関する豊富な専門知識を有しています。NSA の NIST との協力は、両機関間の MOU に基づいており、技術職員は毎月会合を開いて、進行中の共同作業と今後の優先事項について議論しています。
As part of NSA and other agencies’ collaboration with NIST, their staff may assist in the development of new standards and guidelines. This may take the form of coauthoring publications with NIST staff, providing comments on draft documents, or submitting cryptographic algorithms for consideration by NIST. All contributions that significantly affect the content of any standard or guideline – particularly normative statements – will be clearly and publicly acknowledged. In accordance with NIST’s authorship policy, NIST will identify the names of any authors of standards or guidelines. If a NIST standard or guideline contains an algorithm that was designed by another agency’s employees, NIST will acknowledge that agency as the designer, even though NIST may not be able to list specific individuals.2 As is the case with private sector organizations, NIST will consider and acknowledge other agencies’ comments, whether they are provided during the formal public comment period or other stages of development. That includes information that may be provided during monthly NIST meetings with NSA. Comments from federal agencies received during the public comment period will be posted and adjudicated in the same way as those submitted by the public.
NSA その他の機関による NIST との協力の一環として、それらの職員が新しい標準・ガイドラインの策定を支援することがあります。これには、NIST の職員との刊行物の共著、ドラフト文書へのコメントの提供、NIST が検討するための暗号アルゴリズムの提出などの形があります。標準やガイドラインの内容、特に規範的な記述に大きく影響するすべての貢献は、明確かつ公に謝意が示されます。NIST の著者に関する方針に従い、NIST は標準やガイドラインの著者の氏名を明示します。NIST の標準やガイドラインに、他の機関の職員が設計したアルゴリズムが含まれる場合、NIST は、特定の個人を挙げられないことがあるとしても、その機関を設計者として明示します。2 民間組織の場合と同様に、NIST は、他の機関のコメントを、正式なパブリックコメント期間中に提供されたものであれ、策定の他の段階で提供されたものであれ、検討し、謝意を示します。これには、NIST と NSA の月例会合の際に提供される情報も含まれます。パブリックコメント期間中に連邦機関から寄せられたコメントは、一般から寄せられたコメントと同じ方法で公開され、審議されます。
Another venue where NIST interacts with NSA about cryptography is the Committee on National Security Systems (CNSS), where NIST is an observer. The CNSS is chaired by the Department of Defense, while the NSA staffs the CNSS Secretariat. The CNSS mission is to set national-level information assurance policies, directives, instructions, operational procedures, guidance and advisories for United States Government departments and agencies for the security of national security systems. NIST reviews and comments on drafts of proposed CNSS documents, including policies, directives, instructions and standards. The CNSS policy CNSSP-15 specifies the use of NIST standardized cryptographic algorithms for the protection of national security information.
NIST が暗号について NSA と関わるもう一つの場は、NIST がオブザーバーを務める国家安全保障システム委員会(CNSS)です。CNSS の議長は国防総省が務め、NSA が CNSS 事務局に職員を配置しています。CNSS の使命は、国家安全保障システムのセキュリティのために、米国政府の省庁・機関向けの国家レベルの情報保証に関する方針、指令、指示、運用手順、ガイダンスおよび勧告を定めることです。NIST は、方針、指令、指示、標準を含む CNSS の提案文書のドラフトを審査し、コメントします。CNSS の方針 CNSSP-15 は、国家安全保障情報の保護に NIST が標準化した暗号アルゴリズムを使用することを規定しています。
Collaboration with federal agencies helps NIST to identify, prioritize, and conduct work in cryptography. While all agencies share a desire to strengthen cybersecurity, there is the possibility for tension between NIST’s mission to promulgate the use of strong cryptography, and the law enforcement and national security missions of other agencies. Though NIST works closely with other agencies, it makes independent decisions, and remains committed to strong cryptography due to its vital role in protecting information and information systems. As part of this commitment, NIST will always develop standards and guidelines that promote the use of strong cryptography using open and transparent processes.
連邦機関との協力は、NIST が暗号分野の作業を特定し、優先順位を付け、実施するのに役立ちます。すべての機関はサイバーセキュリティを強化したいという思いを共有していますが、強力な暗号の使用を普及させるという NIST の使命と、他の機関の法執行および国家安全保障上の使命との間で、緊張が生じる可能性があります。NIST は他の機関と緊密に連携しますが、独立した決定を行い、情報および情報システムの保護における強力な暗号の重要な役割を踏まえ、強力な暗号に引き続き取り組みます。この取り組みの一環として、NIST は常に、オープンで透明性のあるプロセスを用いて、強力な暗号の使用を促進する標準・ガイドラインを策定します。
NIST understands that having its own independent cryptographic expertise is essential in order to carry out its statutory responsibility to develop strong cryptographic standards and guidelines to protect non-national security federal information systems. Moreover, this capability is vital to NIST’s development of standards and guidelines that promote economic development and protect sensitive personal and corporate information.
NIST は、国家安全保障に関わらない連邦情報システムを保護するための強力な暗号標準・ガイドラインを策定するという法令上の責任を果たすには、独自の独立した暗号の専門知識を持つことが不可欠であると理解しています。さらに、この能力は、経済発展を促進し、機微な個人情報や企業情報を保護する標準・ガイドラインを NIST が策定するうえで不可欠です。
Voluntary Standards Developing Organizations
自主的な標準化団体
NIST recognizes the important role that voluntary SDOs play in the global adoption of strong cryptography for the agency’s various stakeholders. NIST is committed to pursuing a global acceptance strategy for NIST’s cryptographic standards, and active participation in SDOs helps to ensure that NIST cryptographic standards and guidelines are highly secure and interoperable with those of international partners.
NIST は、NIST のさまざまなステークホルダーにとって強力な暗号がグローバルに採用されるうえで、自主的な標準化団体が果たす重要な役割を認識しています。NIST は、NIST の暗号標準に対するグローバルな受容の戦略を追求することを約束しており、標準化団体への積極的な参加は、NIST の暗号標準・ガイドラインが高度にセキュアで、国際的なパートナーのものと相互運用可能であることを確実にするのに役立ちます。
Based on need, impact, and industry interest, NIST decides how to engage with specific SDOs, which existing voluntary standards it can adopt or adapt, which standards may be best developed by an SDO rather than by NIST, and which of NIST’s standards and guidelines are brought to SDOs for adoption.
NIST は、必要性、影響および業界の関心に基づいて、特定の標準化団体とどのように関わるか、既存の自主的な標準のうちどれを採用または適応できるか、どの標準は NIST ではなく標準化団体が策定するのが最適か、NIST の標準・ガイドラインのうちどれを標準化団体に持ち込んで採用してもらうかを決定します。
Federal policy contained in OMB Circular A-1193 directs all agencies to use voluntary consensus standards in lieu of government-unique standards “except where inconsistent with law or otherwise impractical.” NIST is committed to making maximum use of standards produced by SDOs as the first option in addressing a need for cryptographic standards. The section of this document, “Policies and Processes for the Life Cycle Management of Cryptographic Standards and Guidelines,” provides detail about how NIST implements this strategy.
OMB Circular A-1193 に含まれる連邦政策は、すべての機関に対し、「法律と矛盾する場合またはその他の理由で実行不可能な場合を除き」、政府固有の標準ではなく自主的なコンセンサス標準を使用するよう指示しています。NIST は、暗号標準の必要性に対処する際の第一の選択肢として、標準化団体が作成した標準を最大限に活用することを約束します。本書の「暗号標準・ガイドラインのライフサイクル管理のための方針とプロセス」の節では、NIST がこの戦略をどのように実施するかについて詳しく説明します。
When NIST decides to develop a standard, NIST will give strong consideration to submitting that standard to an SDO for broader acceptance, use, alignment, and impact. In the past, SDOs have adopted important NIST cryptographic standards as foundational building blocks for security protocols. For example, the Advanced Encryption Standard (AES) block cipher is included in ISO/IEC 18033-3:2010, is the preferred block cipher for IEEE 802.11 to secure wireless networks, and is mandatory to implement in version 1.2 of the Internet Engineering Task Force’s (IETF) Transport Layer Security (TLS) protocol.
NIST は、標準を策定することを決定した場合、その標準をより広い受容、使用、整合および影響のために標準化団体に提出することを強く検討します。過去には、標準化団体が NIST の重要な暗号標準を、セキュリティプロトコルの基礎的な構成要素として採用しています。たとえば、Advanced Encryption Standard(AES)ブロック暗号は、ISO/IEC 18033-3:2010 に含まれ、無線ネットワークのセキュリティを確保するための IEEE 802.11 で推奨されるブロック暗号であり、Internet Engineering Task Force(IETF)の Transport Layer Security(TLS)プロトコルのバージョン 1.2 では実装が必須とされています。
When selecting priorities for working with SDOs or using standards produced by those organizations, a major consideration for NIST is the degree of active participation in the SDO from cryptographic researchers, industry, and others in the user community.
NIST は、標準化団体との連携や、それらの組織が作成した標準の使用についての優先順位を選ぶ際に、暗号研究者、産業界およびユーザーコミュニティのその他の人々が、その標準化団体にどの程度積極的に参加しているかを主要な考慮事項としています。
NIST staff participates in SDOs either through a NIST membership in an organization (e.g., Accredited Standards Committee X9, Inc.4 working groups, INCITS5 technical committees) or as individuals (e.g., IEEE Standards Association6 working groups and IETF working groups). NIST experts also participate in some international SDOs through U.S. National Body or Member State representation. ANSI7 is the sole U.S. representative for two major non-treaty international standards organizations, the International Organization for Standardization (ISO) and – via the U.S. National Committee (USNC) – the International Electrotechnical Commission (IEC). For treaty-based international standards bodies, such as the International Telecommunication Union (ITU), the Department of State represents the United States.
NIST の職員は、組織への NIST としての加盟(たとえば Accredited Standards Committee X9, Inc.4 のワーキンググループや INCITS5 の技術委員会)を通じて、または個人として(たとえば IEEE Standards Association6 のワーキンググループや IETF のワーキンググループ)、標準化団体に参加しています。NIST の専門家は、米国の国家機関または加盟国の代表を通じて、一部の国際標準化団体にも参加しています。ANSI7 は、条約に基づかない 2 つの主要な国際標準化機関、すなわち国際標準化機構(ISO)と、米国国内委員会(USNC)を通じた国際電気標準会議(IEC)における、米国の唯一の代表です。国際電気通信連合(ITU)のような条約に基づく国際標準化機関では、国務省が米国を代表します。
Working with SDOs provides an important avenue for outreach to and feedback from multiple stakeholders. In many cases, NIST staff members are contributors, editors, or working-group chairs for proposed voluntary standards that use cryptography. NIST participates in the SDO standards process along with industry involved in the design, development, and implementation of cryptography. This interaction promotes the exchange of information and provides early feedback on the effects of NIST standards and the need for new or different standards.
標準化団体と連携することは、複数のステークホルダーへのアウトリーチとそこからのフィードバックを得る重要な手段となります。多くの場合、NIST の職員は、暗号を使用する自主的な標準案の貢献者、編集者またはワーキンググループの議長を務めています。NIST は、暗号の設計、開発および実装に関わる産業界とともに、標準化団体の標準策定プロセスに参加します。こうした交流は情報交換を促進し、NIST の標準の影響や、新しい標準または異なる標準の必要性についての早期のフィードバックをもたらします。
It is important that the roles of the NIST staff working with SDOs are very clear to all involved. NIST has agency-wide guidelines governing participation in SDOs.8 These guidelines make it clear that participation in SDOs can, and must, tie directly to NIST’s mission and key goals. IT security clearly falls within that realm.
標準化団体と連携する NIST 職員の役割が、関係者全員に非常に明確であることが重要です。NIST には、標準化団体への参加を規律する機関全体のガイドラインがあります。8 このガイドラインは、標準化団体への参加が NIST の使命と主要目標に直接結び付くことができ、また結び付かなければならないことを明確にしています。IT セキュリティは、明らかにその範囲に含まれます。
The Research Community
研究コミュニティ
NIST is deeply involved in the cryptographic research community through: participating in research conferences; serving as program committee members; serving as speakers and reviewers for conferences and workshops; and writing papers on NIST research. NIST also invites and hosts guest researchers, postdoctoral fellows and visiting scholars; funds academic research; and provides services, such as the NIST Randomness Beacon,9 for the research community. As a result, cryptographers around the world often know the NIST contact in their area of interest, in addition to their identification through NIST web pages about their work. NIST encourages and informally receives valuable informal information, often based on independent cryptanalysis, from researchers. When NIST proposes new FIPS or SPs, or changes to those publications, it reaches out to and relies on input from this community, and others, as an important part of the process.
NIST は、次の活動を通じて暗号研究コミュニティに深く関与しています。研究カンファレンスへの参加、プログラム委員を務めること、カンファレンスやワークショップで講演者や査読者を務めること、NIST の研究に関する論文を執筆することです。NIST はまた、客員研究員、ポスドク研究員および訪問研究者を招いて受け入れ、学術研究に資金を提供し、NIST Randomness Beacon9 などのサービスを研究コミュニティに提供しています。その結果、世界中の暗号研究者は、NIST の担当者の業績を紹介する NIST の Web ページを通じて担当者を特定できるだけでなく、各自の関心分野を担当する NIST の連絡担当者を知っていることもよくあります。NIST は、独立した暗号解析に基づくことが多い、研究者からの貴重な非公式情報を受け取ることを奨励しており、実際に受け取っています。NIST は、新しい FIPS や SP、またはそれらの刊行物の変更を提案する際、プロセスの重要な部分として、このコミュニティなどに働きかけ、意見を求めています。
Cryptographic algorithm competitions are an especially powerful vehicle for working with cryptographers from the broad research community to fill particular standards-related needs. They allow NIST to standardize a state-of-the-art, widely accepted cryptographic primitive by involving the international cryptographic research community in an open competition to select an algorithm that NIST will standardize and promote. Competitions are only one of several approaches for establishing a cryptographic standard; sometimes the needed standard has already been developed by an SDO and been well accepted by the community. Moreover, competitions are very time and resource intensive. However, they can bring significant benefits when properly used. Section 7 of this document, Policies and Processes for the Life Cycle Management of Cryptographic Standards and Guidelines, provides details about how NIST approaches these competitions.
暗号アルゴリズムのコンペティションは、標準に関する特定のニーズを満たすために、幅広い研究コミュニティの暗号研究者と連携するうえで、特に強力な手段です。コンペティションによって NIST は、国際的な暗号研究コミュニティを巻き込んだオープンな競争の中で、NIST が標準化し推進するアルゴリズムを選定し、最先端で広く受け入れられた暗号プリミティブを標準化できます。コンペティションは、暗号標準を確立するいくつかの方法の一つにすぎません。必要な標準が、すでに標準化団体によって策定され、コミュニティに広く受け入れられていることもあります。さらに、コンペティションは時間とリソースを非常に多く要します。しかし、適切に用いれば大きな利点をもたらすことができます。本書の第 7 節「暗号標準・ガイドラインのライフサイクル管理のための方針とプロセス」では、NIST がこれらのコンペティションにどのように取り組むかを詳しく説明します。
6. Public Notice and Review of Proposed and Final Standards and Guidelines
6. 標準・ガイドラインの案および最終版の公示とレビュー
NIST strives to be open and transparent in its cryptographic standards and guidelines activities. That includes involving stakeholders from the time that NIST identifies an area of interest through the full life cycle of managing a standard or guideline. Public notice and review of proposed and final standards and guidelines is a key element. Basic features are noted below; details are described in Section 7, Policies and Processes for the Life Cycle Management of Cryptographic Standards and Guidelines.
NIST は、暗号標準・ガイドラインに関する活動において、オープンで透明であるよう努めています。これには、NIST が関心領域を特定した時点から、標準やガイドラインを管理するライフサイクル全体にわたって、ステークホルダーを関与させることが含まれます。標準・ガイドラインの案および最終版の公示とレビューは、重要な要素です。基本的な特徴を以下に示します。詳細は、第 7 節「暗号標準・ガイドラインのライフサイクル管理のための方針とプロセス」に記載されています。
NIST provides public notice of its most significant activities in cryptography, including:
NIST は、暗号分野の最も重要な活動を次のとおり公示します。
•plans for cryptographic standards and guidelines, including seeking information from the public about available standards and guidelines or ongoing development work;
•暗号標準・ガイドラインの計画(入手可能な標準・ガイドラインや進行中の策定作業について一般から情報を求めることを含む)
•invitations for public participation in NIST-sponsored workshops and conferences that discuss and advance topics in cryptography and its standardization;
•暗号とその標準化の話題を議論し推進する、NIST 主催のワークショップやカンファレンスへの一般の参加の呼びかけ
•participation by NIST staff in workshops and conferences sponsored by other organizations on cryptography and standardization;
•他の組織が主催する、暗号と標準化に関するワークショップやカンファレンスへの NIST 職員の参加
•announcements of draft cryptographic standards and guidelines for public review and comment; and
•公開レビューとコメントのための暗号標準・ガイドラインのドラフト版の告知
•announcements of NIST’s responses to comments and posting of final publications.
•コメントに対する NIST の回答の告知と、最終版の刊行物の公開
All announcements are posted on the NIST CSRC website (http://csrc.nist.gov). Requests for comments on proposed FIPS, as well as announcements of the final FIPS, are published in the Federal Register.10 When NIST is aware of SDOs working on related standards, NIST will reach out to relevant working groups to inform them of these announcements. In addition, press releases usually accompany significant announcements, and NIST Information Technology Laboratory (ITL) Bulletins provide information about the use of cryptographic standards and guidelines.11 In some cases, NIST maintains a public email forum for ongoing open discussion of subjects relevant to cryptographic standards or research activities.
すべての告知は、NIST の CSRC の Web サイト(http://csrc.nist.gov)に掲載されます。FIPS の案に対するコメントの募集、および FIPS の最終版の告知は、Federal Register10 に掲載されます。NIST は、関連する標準に取り組んでいる標準化団体を把握している場合、関連するワーキンググループに働きかけて、これらの告知を知らせます。加えて、重要な告知にはたいていプレスリリースが付随し、NIST 情報技術研究所(ITL)の Bulletin が、暗号標準・ガイドラインの使用に関する情報を提供します。11 場合によっては、NIST は、暗号標準や研究活動に関する話題について継続的にオープンな議論を行うための、公開のメールフォーラムを維持しています。
The primary public comment and feedback mechanism for NIST cryptographic standards and guidelines is the posting of drafts and requests for comment on the CSRC website. Comment periods depend on the size and complexity of the drafts, as well as prior history of public exposure and commentary, but typically run from 30 to 90 days.
NIST の暗号標準・ガイドラインに対する主なパブリックコメントおよびフィードバックの仕組みは、CSRC の Web サイトにドラフトとコメント募集を掲載することです。コメント期間は、ドラフトの規模と複雑さ、およびこれまでに公開されコメントを受けた経緯によって異なりますが、通常は 30 日から 90 日です。
If the nature or extent of changes to a draft resulting from comments is sufficiently extensive, one or more additional cycles of public review may be conducted.
コメントを受けたドラフトの変更の性質または範囲が十分に大きい場合は、公開レビューをさらに 1 回以上行うことがあります。
NIST will track, post, and publicly respond to all comments received as a result of a request for comment on a draft FIPS or draft guideline, in compliance with applicable law. When NIST receives a comment that contains information that is proprietary or falls under privacy, Freedom of Information, or national security statutes, it is obligated by law to protect that information from disclosure. In these cases, NIST will work with the commenter to identify what information may be publicly disclosed. In the event that NIST receives restricted information that has or will materially affect a standard or guideline, NIST will make every effort to provide a meaningful summary of the comment. NIST will publicly provide rationale for all substantive changes to draft documents, either as a response to a public comment or in a separate description and justification for the change.
NIST は、FIPS のドラフトまたはガイドラインのドラフトに対するコメント募集の結果として寄せられたすべてのコメントを、適用される法令に従って追跡し、公開するとともに、公に回答します。NIST が、専有情報を含む、またはプライバシー、情報公開、もしくは国家安全保障に関する法令の対象となる情報を含むコメントを受け取った場合、法律によりその情報が開示されないよう保護する義務があります。このような場合、NIST はコメント提出者と協力して、公に開示できる情報を特定します。標準やガイドラインに実質的な影響を与えた、または与える制限付き情報を NIST が受け取った場合、NIST はコメントの有意義な要約を提供するようあらゆる努力をします。NIST は、ドラフト文書へのすべての実質的な変更について、パブリックコメントへの回答として、または変更についての別個の説明と正当化として、その根拠を公に示します。
For standards developed within consensus-based SDOs, feedback is generated and received in accordance with the policies and procedures of the respective SDOs. In these cases, in keeping with its own principles, NIST takes into account the transparency and openness of the environment in which those standards are developed before adopting or recommending a standard.
コンセンサスに基づく標準化団体の中で策定される標準については、フィードバックは、それぞれの標準化団体の方針と手順に従って生成され、受け取られます。この場合、NIST は、自らの原則に従い、標準を採用または推奨する前に、その標準が策定される環境の透明性と公開性を考慮に入れます。
The value of NIST’s processes for cryptographic standards and guidelines depends upon the active involvement of subject matter experts from the cryptographic community, as well as those organizations that use and depend on these standards and guidelines. NIST encourages all stakeholders to provide input throughout the process from start to finish – including but not limited to reviewing and commenting on drafts when they are posted for public comment. This contributes to NIST’s objectives of gaining the full engagement of researchers, implementers and users on its standards and guidelines.
NIST の暗号標準・ガイドラインのプロセスの価値は、暗号コミュニティの専門家と、これらの標準・ガイドラインを使用しそれに依存する組織の積極的な関与にかかっています。NIST は、すべてのステークホルダーに対し、パブリックコメント用にドラフトが掲載されたときのレビューとコメントを含め、最初から最後までプロセス全体を通じて意見を寄せるよう奨励します。これは、標準・ガイドラインについて研究者、実装者およびユーザーの全面的な関与を得るという NIST の目標に資するものです。
7. Policies and Processes for the Life Cycle Management of Cryptographic Standards and Guidelines
7. 暗号標準・ガイドラインのライフサイクル管理のための方針とプロセス
NIST has policies and processes for the life cycle management of cryptographic standards and guidelines. These cover the initial identification and selection of areas to be addressed through development, solicitation and response to comments and recommendations, submission of standards for consideration by SDOs, and regular maintenance and review, including updating and withdrawing the approval of a standard or guideline. General approaches are described in the previous sections; process details are described below. Public participation is fundamental to the management of NIST’s cryptographic standards and guidelines throughout their life cycle.
NIST には、暗号標準・ガイドラインのライフサイクル管理のための方針とプロセスがあります。これらは、策定を通じて対処する領域の最初の特定と選定、コメントや推奨事項の募集と対応、標準化団体が検討するための標準の提出、および標準・ガイドラインの更新や承認の撤回を含む定期的な保守とレビューを対象としています。一般的なアプローチは前の節で説明しました。プロセスの詳細は以下に記載します。NIST の暗号標準・ガイドラインの管理には、そのライフサイクル全体を通じて、一般の参加が不可欠です。
1. Triggers: Identify and Evaluate the Need
1. きっかけ: 必要性の特定と評価
NIST considers a variety of factors in initially identifying the need for a cryptographic standard or guideline. Major considerations include:
NIST は、暗号標準・ガイドラインの必要性を最初に特定する際に、さまざまな要因を考慮します。主な考慮事項は次のとおりです。
•Is there a legal or administrative directive or guidance? NIST has statutory requirements and high-level Executive Branch directives to undertake work in particular areas. These include statutory mandates (e.g., FISMA), Presidential Directives (e.g., Homeland Security Presidential Directive 12 (HSPD-12)), and OMB guidance (e.g., M-04-04).
•法的または行政上の指示やガイダンスがありますか。 NIST には、特定の分野で作業を行うよう求める法令上の要件と、行政府の高位の指示があります。これには、法令上の義務(たとえば FISMA)、大統領指令(たとえば Homeland Security Presidential Directive 12(HSPD-12))、OMB のガイダンス(たとえば M-04-04)が含まれます。
•Did an environmental or technological development trigger a particular interest? As processing speeds and memory get faster and cheaper, new advances in technology demand that NIST constantly monitor the strength and effectiveness of the algorithms in its standards and guidelines. Attacks and other security breaches can also be triggering events. Research that shows vulnerabilities of a widely used cryptographic standard can be a motivation for a new or revised standard or guideline. NIST may hold workshops to assess the need, to discuss cryptographic research or proposed algorithms, or as part of a cryptographic competition, for example.
•環境または技術の進展が、特定の関心のきっかけとなりましたか。 処理速度が向上し、メモリが高速化・低価格化するにつれて、技術の新たな進展を受けて、NIST は標準やガイドラインに含まれるアルゴリズムの強度と有効性を常に監視する必要があります。攻撃その他のセキュリティ侵害も、きっかけとなりえます。広く使われている暗号標準の脆弱性を示す研究は、新しい標準やガイドライン、またはその改訂の動機となりえます。NIST は、必要性を評価するため、暗号研究や提案されたアルゴリズムを議論するため、または暗号コンペティションの一環として、たとえばワークショップを開催することがあります。
•Is it a compelling area for NIST’s engagement? Work on a new standard or guideline should be useful, first and foremost, to the Federal Government’s ability to carry out its non-national security functions and to promote the U.S. economy and public welfare. The work that is contemplated should have broad applicability, rather than simply fill a niche need.
•NIST の関与にとって説得力のある領域ですか。 新しい標準やガイドラインの作業は、何よりもまず、連邦政府が国家安全保障に関わらない機能を果たし、米国経済と公共の福祉を促進する能力に役立つものでなければなりません。想定される作業は、単に特定の隙間のニーズを満たすのではなく、幅広く適用できるものであるべきです。
•Does it appear to be a matter that the communities of interest consider to be both important and practical to address? This could include identifying existing methods that are used to solve similar challenges within those communities.
•関心を持つコミュニティが、対処することが重要かつ実際的であると考える事項であるように見えますか。 これには、それらのコミュニティの中で同様の課題の解決に使われている既存の方法を特定することが含まれます。
2. Announce Intent to Work on a Standards or Guidelines Project
2. 標準・ガイドラインのプロジェクトに取り組む意向の告知
Once NIST identifies a need for a standard or guideline in a particular area and decides to work on a project, it will:
NIST は、特定の分野で標準やガイドラインの必要性を特定し、プロジェクトに取り組むことを決定すると、次のことを行います。
•Publicly announce the need and its planned work on a project via the CSRC website and other mechanisms. The announcement will provide the problem statement, a review of possible approaches for producing a standard or guideline, and a rough development schedule.
•CSRC の Web サイトやその他の手段を通じて、必要性とプロジェクトに関する作業計画を公に告知します。告知では、問題の記述、標準やガイドラインを作成するための可能なアプローチのレビュー、おおまかな策定スケジュールを示します。
•Solicit input through the website, presentations, newsletters, and workshops, and/or an open solicitation for comments.
•Web サイト、プレゼンテーション、ニュースレター、ワークショップ、および/またはコメントのオープンな募集を通じて、意見を求めます。
•Issue formal requests for comments or information, as needed.
•必要に応じて、コメントや情報の正式な要請を発出します。
3. Consider Requirements and Solutions
3. 要件とソリューションの検討
To ensure that NIST has broad and in-depth knowledge of the challenge, requirements to be addressed, and potential solutions – including work by others – early in the process, NIST will:
NIST は、課題、対処すべき要件、他者による作業を含む潜在的なソリューションについて、プロセスの早い段階で幅広く深い知識を確実に得るために、次のことを行います。
•Identify the requirements and goals of the proposed standard or guideline project, for example, by determining the desirable security properties and the evaluation criteria for assessing potential solutions.
•提案された標準やガイドラインのプロジェクトの要件と目標を特定します。たとえば、望ましいセキュリティ特性と、潜在的なソリューションを評価するための評価基準を決定します。
•Investigate the literature and what solutions are already incorporated into products and standards.
•文献と、どのソリューションがすでに製品や標準に取り入れられているかを調査します。
•Determine what kind of analysis has been done on various options and the most appropriate additional analysis to undertake. This work would include an analysis into the design of a cryptographic algorithm or scheme, including any constants used in the specification.
•さまざまな選択肢についてどのような分析が行われているか、および追加で実施する最も適切な分析を判断します。この作業には、仕様で使われる定数を含む、暗号アルゴリズムやスキームの設計の分析が含まれます。
•Pursue security proofs for proposed cryptographic algorithms or schemes. While not a prerequisite for consideration, security proofs are useful tools for analyzing and vetting cryptographic algorithms being evaluated for inclusion in NIST standards and guidelines. Proofs are usually conducted based on assumptions about the basic components of a scheme using a specific threat model; the correctness of a proof and the applicability of the threat model must be evaluated alongside an algorithm. NIST will pursue proofs and encourage their development and analysis by the research community. In solicitations for proposed algorithms, NIST will ask for these proofs and, when available, include them in the public record when standards and guidelines are developed.
•提案された暗号アルゴリズムやスキームのセキュリティ証明を追求します。セキュリティ証明は、検討の前提条件ではありませんが、NIST の標準・ガイドラインに含めるために評価されている暗号アルゴリズムを分析し、精査するための有用なツールです。証明は通常、特定の脅威モデルを用いて、スキームの基本的な構成要素についての仮定に基づいて行われます。証明の正しさと脅威モデルの適用可能性は、アルゴリズムと併せて評価されなければなりません。NIST は証明を追求し、研究コミュニティによるその開発と分析を奨励します。NIST は、アルゴリズム提案の募集において、これらの証明を求め、入手可能な場合には、標準・ガイドラインの策定時にそれらを公開記録に含めます。
4. Define a Specific Plan and Process
4. 具体的な計画とプロセスの定義
NIST has several approaches that it may use to meet the needs for cryptographic standards or guidelines. These include adopting or adapting existing SDO-produced standards, encouraging and participating in the development of new standards by SDOs, or developing NIST standards – which, in some cases, may involve holding a competition. NIST will solicit input from stakeholders in determining the most appropriate approach for a particular standard or guideline. After making a decision, NIST will publicly state and explain the reason for this determination. Options include:
NIST には、暗号標準やガイドラインのニーズを満たすために利用できるいくつかのアプローチがあります。これには、標準化団体が策定した既存の標準を採用または調整すること、標準化団体による新しい標準の策定を奨励し参加すること、NIST 標準を策定すること(場合によってはコンペティションの開催を伴うことがあります)が含まれます。NIST は、特定の標準やガイドラインに最も適切なアプローチを決定するにあたり、ステークホルダーから意見を求めます。決定後、NIST はその決定を公に述べ、その理由を説明します。選択肢には次のものがあります。
•Work with SDOs
From the time that NIST first identifies a specific standards-related need, the agency will explore relevant SDO-developed standards that are available or already in process as an alternative to developing its own standards. If there is an existing standard that has been developed via a vigorous and documented participative process, NIST may choose to adopt the standard in its entirety or to provide guidelines for its use rather than develop its own standard.
•標準化団体と連携する
NIST は、標準に関する特定のニーズを最初に特定した時点から、独自の標準を策定する代わりに、入手可能な、またはすでに策定中の、標準化団体が策定した関連標準を探ります。活発で文書化された参加型プロセスを経て策定された既存の標準がある場合、NIST は、独自の標準を策定するのではなく、その標準を全面的に採用するか、その使用に関するガイドラインを提供することを選ぶことがあります。
If a needed standard does not already exist, NIST will consider the potential for encouraging SDOs – while involving industry, the user community, and cryptographic researchers – to begin the process of developing such a standard. This approach will contribute to the global acceptability of the resulting standard.
必要な標準がまだ存在しない場合、NIST は、産業界、ユーザーコミュニティおよび暗号研究者を関与させつつ、標準化団体にそのような標準の策定プロセスを開始するよう働きかける可能性を検討します。このアプローチは、できあがる標準の国際的な受容性に寄与します。
One important consideration is the development time required. NIST may consider assigning its own staff to participate in one or more SDO standards development efforts if the work is of sufficient priority and could potentially meet NIST’s needs. The resources required to provide this support also will be taken into account.
重要な考慮事項の一つは、必要な策定期間です。NIST は、その作業が十分に優先度が高く、NIST のニーズを満たす可能性がある場合には、自らの職員を 1 つ以上の標準化団体の標準策定の取り組みに参加させることを検討することがあります。この支援を提供するために必要なリソースも考慮されます。
•Develop a New Standard or Guideline
When NIST identifies a requirement for a standard and determines that no suitable standard already exists, NIST experts in cryptography may begin development of a new standard or guideline, working in collaboration with experts in academia, industry and government. The development team is responsible for ensuring that NIST’s principles and processes described in this document are followed throughout the development process. Transparency and collaboration are accomplished through formal public review processes and interaction with experts at public workshops and industry meetings. For the development of new cryptographic algorithms, NIST may invite contributions from the public. If the work has broad applicability, and where feasible, NIST will contribute that work to an SDO with the goal of bringing about broader acceptance, use, and impact.
•新しい標準またはガイドラインを策定する
NIST は、標準の要件を特定し、適切な標準がまだ存在しないと判断した場合、暗号分野の NIST の専門家が、学術界、産業界および政府の専門家と協力して、新しい標準またはガイドラインの策定を開始することがあります。策定チームは、策定プロセス全体を通じて、本書に記載された NIST の原則とプロセスが守られるようにする責任を負います。透明性と協力は、正式な公開レビューのプロセスと、公開ワークショップや業界会合での専門家との交流を通じて実現されます。NIST は、新しい暗号アルゴリズムの策定にあたり、一般からの提案を募ることがあります。作業が幅広く適用でき、実行可能な場合、NIST は、より広い受容、使用および影響をもたらすことを目標に、その成果を標準化団体に提供します。
•Hold a Competition
If NIST decides to pursue the development of a standard or guideline, it may use an open competition. When a competition is used, interested parties will have an opportunity to participate in the competition by reviewing core requirements and evaluation criteria, publishing research papers, submitting comments, and attending public workshops. Researchers worldwide may contribute candidate designs and papers on the theory, cryptanalysis and performance of the candidates. The winning submitters are recognized, but agree to relinquish claim to intellectual property rights for their design so that the winning candidate can be available for royalty-free use. NIST determines the algorithm submission requirements and selection criteria, organizes workshops, hosts a competition website and e-mail discussion forum, selects the winning algorithm (based on its own analysis and that of the public), and explains and documents the selection.
•コンペティションを開催する
NIST は、標準またはガイドラインの策定を進めることを決定した場合、オープンなコンペティションを用いることがあります。コンペティションを用いる場合、関心を持つ当事者は、中核的な要件と評価基準のレビュー、研究論文の公表、コメントの提出、公開ワークショップへの出席を通じて、コンペティションに参加する機会を得ます。世界中の研究者が、候補となる設計や、候補の理論、暗号解読および性能に関する論文を寄せることができます。勝者となった提出者は表彰されますが、勝利した候補を使用料なしで利用できるよう、その設計に関する知的財産権の主張を放棄することに同意します。NIST は、アルゴリズムの提出要件と選定基準を決定し、ワークショップを組織し、コンペティションの Web サイトとメール討論フォーラムを運営し、(自らの分析と一般の分析に基づいて)優勝アルゴリズムを選定し、その選定を説明して文書化します。
A typical competition starts with a public dialog on the need and requirements for a new algorithm, both on-line and through public workshop(s), as well as a Federal Register announcement inviting comments on NIST’s proposed criteria. A subsequent Federal Register notice states the submission requirements, schedule and selection criteria. A candidate conference is held, usually collocated with a major cryptographic research conference, for each “round” of the competition to review the candidates and research results (i.e., cryptanalysis, performance and proofs of properties) on the candidates. Following each round, NIST announces the candidates selected to continue to the next round, and provides a report that documents the rationale for the selections. This winnowing allows the community to focus its analytical efforts on the most promising candidates. The last round usually includes approximately five strong candidates. Following the final candidate conference, NIST selects the winner, writes a final report and formally proposes a standard or guideline for the algorithm through the normal FIPS or Special Publication process.
典型的なコンペティションは、新しいアルゴリズムの必要性と要件について、オンラインおよび公開ワークショップを通じて公開の対話を行うこと、ならびに NIST が提案する基準についてコメントを求める Federal Register の告知から始まります。その後の Federal Register の通知で、提出要件、日程および選定基準が示されます。コンペティションの各「ラウンド」では、候補アルゴリズムとその研究結果(すなわち、候補に関する暗号解読、性能および特性の証明)を検討するため、候補アルゴリズム会議が開催されます。通常、この会議は主要な暗号研究カンファレンスと同じ会場で開催されます。各ラウンドの後、NIST は、次のラウンドに進む候補を発表し、その選定の根拠を文書化した報告書を提供します。この絞り込みにより、コミュニティは分析の取り組みを最も有望な候補に集中させることができます。最終ラウンドには、通常、約 5 つの有力な候補が含まれます。最終候補者カンファレンスの後、NIST は優勝者を選び、最終報告書を作成し、通常の FIPS または Special Publication のプロセスを通じて、そのアルゴリズムの標準またはガイドラインを正式に提案します。
NIST will consider the use of open competitions to establish cryptographic standards particularly when no consensus exists yet around the best algorithmic approach. Competitions work best when a proposed algorithm or scheme requires a great deal of new cryptanalysis, as these competitions can focus the attention of cryptographers around the world. Decisions to use competitions will be made while recognizing and considering that these competitions are lengthy and resource intensive.
NIST は、特に最良のアルゴリズムのアプローチについてまだコンセンサスがない場合に、暗号標準を確立するためのオープンなコンペティションの利用を検討します。コンペティションは、提案されたアルゴリズムやスキームが新たな暗号解読を大量に必要とする場合に最も効果を発揮します。世界中の暗号研究者の関心を集中させることができるためです。コンペティションを用いる決定は、これらのコンペティションが長期にわたり、リソースを多く要することを認識し、考慮したうえで行われます。
5. Develop a NIST Federal Information Processing Standard (FIPS) or Special Publication (SP) Guideline
5. NIST の連邦情報処理標準(FIPS)または Special Publication(SP)ガイドラインの策定
If NIST concludes that it will produce a FIPS or SP, a multi-step process is used. NIST will:
NIST は、FIPS または SP を作成すると結論した場合、複数の段階からなるプロセスを用います。NIST は次のことを行います。
•Announce its intent to develop a FIPS or SP via multiple mechanisms, including the NIST website, newsletters, public presentations, and direct notifications to relevant SDOs and communities of interest.
•NIST の Web サイト、ニュースレター、公開プレゼンテーション、関連する標準化団体や関心を持つコミュニティへの直接の通知など、複数の手段で、FIPS または SP を策定する意向を告知します。
•Seek information about existing standards, standards in development, guidelines, or other information that could inform and assist NIST in the effort.
•この取り組みに役立ち、NIST を支援できる、既存の標準、策定中の標準、ガイドラインその他の情報について、情報を求めます。
•Request information on potentially pertinent patents (in initial solicitations for information as well as in its publication of draft standards). This includes disclosure, where possible, of issued U.S. patents, pending U.S. patent applications, and corresponding foreign patents and applications. In considering an algorithm that is or may be subject to patent protection, NIST may seek assurances from the patent holder that royalty-free or royalty-bearing licenses will be made available on a Reasonable and Non-Discriminatory (RAND) basis.
•関連する可能性のある特許について、(情報の最初の募集と標準のドラフトの公表の両方で)情報を求めます。これには、可能な場合、登録済みの米国特許、出願中の米国特許、および対応する外国の特許・出願の開示が含まれます。NIST は、特許保護の対象である、または対象となりうるアルゴリズムを検討する際、特許権者から、ロイヤルティフリーまたはロイヤルティ付きのライセンスが、合理的かつ非差別的(RAND)な条件で提供されるという保証を求めることがあります。
•Consider the option of using, adapting or profiling an existing standard or guideline, rather than producing an entirely new standard or guideline.
•完全に新しい標準やガイドラインを作成する代わりに、既存の標準やガイドラインを使用、適応またはプロファイル化する選択肢を検討します。
•Develop a draft FIPS or SP – which may be entirely new or based on an existing standard or specification – and, in the case of a FIPS, post that draft for public comment via a Federal Register notice. Note that NIST employs multiple communication channels to announce a draft standard. Time allotted for public comments is:
•FIPS または SP のドラフト(完全に新しいものでも、既存の標準や仕様に基づくものでもよい)を作成し、FIPS の場合は、Federal Register の通知を通じて、そのドラフトをパブリックコメント用に公開します。NIST は、標準のドラフトを告知するために複数のコミュニケーションチャネルを用いることに注意してください。パブリックコメントに割り当てられる期間は次のとおりです。
•a minimum of 90 days for a new FIPS;
•新しい FIPS については最低 90 日
•a minimum of 30 days for SPs and small revisions to existing FIPS.
•SP および既存の FIPS の小規模な改訂については最低 30 日
Similar mechanisms are used for announcing and accepting comments on a draft SP, except that the Federal Register process is not used.
SP のドラフトに関する告知とコメントの受付にも同様の仕組みが用いられますが、Federal Register のプロセスは用いられません。
•Release any significant analyses and evaluations of algorithms or schemes that have been made available to NIST, in accordance with applicable law.
•NIST が入手した、アルゴリズムやスキームの重要な分析・評価を、適用される法令に従って公開します。
•Ensure that specifications of new algorithms or schemes provide design rationale, including a description of the provenance of any constants used within the specification.
•新しいアルゴリズムやスキームの仕様が、仕様内で使われる定数の来歴の説明を含め、設計の根拠を示すようにします。
•Consider and post comments and NIST’s disposition of those comments.
•コメントと、それらのコメントに対する NIST の対応を検討し、公開します。
•NIST will track, post, and publicly respond to all comments received as a result of a request for comment on a draft FIPS or draft guideline, in compliance with applicable law
•NIST は、FIPS のドラフトまたはガイドラインのドラフトに対するコメント募集の結果として寄せられたすべてのコメントを、適用される法令に従って、追跡し、公開し、公に回答します。
•NIST will publicly provide rationale for all substantive changes to draft documents, either as a response to a public comment or in a separate description and justification for the change.
•NIST は、ドラフト文書へのすべての実質的な変更について、パブリックコメントへの回答として、または変更についての別個の説明と正当化として、その根拠を公に示します。
•NIST will encourage all commenters to use the public comment process to ensure that their comments are received, given due consideration, and attributed.
•NIST は、すべてのコメント提出者に、コメントが確実に受理され、十分に考慮され、提出者が明示されるよう、パブリックコメントのプロセスを使用することを奨励します。
•Decide whether to finalize a FIPS or SP, or revise it and seek another round of comments.
•FIPS または SP を最終化するか、改訂してもう一度コメントを求めるかを決定します。
•If there are no substantial changes, NIST will proceed to finalize the publication.
•実質的な変更がない場合、NIST は刊行物の最終化に進みます。
•Where there are significant dissenting comments, NIST will determine whether all views have been given full consideration and whether an additional comment period would provide additional information, and proceed accordingly.
•重大な反対意見がある場合、NIST は、すべての見解が十分に考慮されたか、追加のコメント期間によってさらなる情報が得られるかを判断し、それに応じて進めます。
•Finalize and approve a FIPS or SP, including an internal NIST editorial review and NIST management review and approval. Guidelines are reviewed by the Director of the NIST Information Technology Laboratory. For FIPS (standards), the NIST Director approves the publication prior to submission to the Secretary of Commerce for final approval and promulgation.
•NIST 内部の編集レビューと NIST の管理層によるレビューおよび承認を含め、FIPS または SP を最終化し、承認します。ガイドラインは NIST 情報技術研究所の所長がレビューします。FIPS(標準)については、NIST 所長が刊行物を承認したうえで、商務長官に最終承認と公布のために提出します。
•Announce the final FIPS or SP via the CSRC website and other communication channels. For FIPS, NIST will also publish a Federal Register notice.
•CSRC の Web サイトとその他のコミュニケーションチャネルを通じて、FIPS または SP の最終版を告知します。FIPS については、NIST は Federal Register の通知も公表します。
6. Consider Contributing Standards and Guidelines for Adoption by SDOs
6. 標準化団体による採用に向けた標準・ガイドラインの提供の検討
NIST recognizes the value of having cryptographic standards and guidelines adopted by SDOs. Therefore, NIST will consider contributions to SDOs as follows:
NIST は、暗号標準・ガイドラインが標準化団体に採用されることの価値を認識しています。そのため、NIST は、標準化団体への提供を次のとおり検討します。
•All FIPS and SP guidelines developed by NIST will be considered for contribution to an SDO for their consideration.
•NIST が策定したすべての FIPS と SP ガイドラインは、標準化団体が検討するための提供の対象として検討されます。
•Because of the resources required to support a contribution (e.g., editors), NIST will consider stakeholders’ input on potential submissions when determining priorities for contribution.
•提供を支えるために必要なリソース(たとえば編集者)があるため、NIST は、提供の優先順位を決定する際に、提供の候補についてステークホルダーから寄せられた意見を考慮します。
•Priority will be given to: standards and guidelines that are being adopted by industry; contribution to SDOs with international scope; standards that fulfill a critical need, including those that result from competitions; and conformance-based standards, rather than recommendations or guidelines.
•優先されるのは、産業界で採用されつつある標準・ガイドライン、国際的な範囲を持つ標準化団体への提供、コンペティションの結果として生まれたものを含め重大なニーズを満たす標準、および推奨事項やガイドラインではなく適合性に基づく標準です。
7. Maintain Standards and Guidelines: Reviewing, Updating, and Withdrawal
7. 標準・ガイドラインの維持: レビュー、更新および撤回
Cryptographic standards and guidelines must be reviewed and maintained regularly because of rapid technological advances, the specific applications and assets for which these standards and guidelines are used, the threat environment, and the tolerance for risk by a particular sector or organization. NIST is committed to periodic review and maintenance of all cryptographic standards and guidelines. Maintenance can include updating or withdrawing the publication. When each standard or guideline is published, NIST identifies when the document will be subject to a review of its relevance and for possible updating. NIST uses the following approach:
暗号標準・ガイドラインは、急速な技術の進歩、これらの標準・ガイドラインが使われる特定のアプリケーションと資産、脅威環境、および特定の分野や組織のリスク許容度のために、定期的にレビューし維持しなければなりません。NIST は、すべての暗号標準・ガイドラインを定期的にレビューし維持することを約束します。維持には、刊行物の更新や撤回が含まれることがあります。NIST は、各標準・ガイドラインを刊行する際に、その文書がいつ、関連性のレビューと更新の可能性の検討の対象となるかを明示します。NIST は次のアプローチを用います。
•Review standards and guidelines regularly. The planned review period is identified when the document is initially finalized; FIPS are reviewed at least every five years or more frequently if issues arise. This may involve seeking public comment on the applicability and currency of the standard or guideline. Comments on proposed updates to or the withdrawal of a FIPS will be solicited using the Federal Register.
•標準・ガイドラインを定期的にレビューします。計画されたレビュー期間は、文書が最初に最終化されるときに明示されます。FIPS は少なくとも 5 年ごと、問題が生じた場合はそれより頻繁にレビューされます。これには、標準・ガイドラインの適用性と最新性についてパブリックコメントを求めることが含まれる場合があります。FIPS の更新案または撤回案についてのコメントは、Federal Register を用いて募集されます。
•Make the review results public, including any public comments received.
•寄せられたパブリックコメントを含め、レビュー結果を公開します。
•Renew, update or withdraw the standard or guideline. Renewal involves keeping the document unchanged. Update involves making revisions to the document (technical and otherwise). Withdrawal may be immediate, or it may be a phased withdrawal (“sunsetting”). Some technical content of a withdrawn standard or guideline can potentially be moved to another new or existing standard or guideline. An analysis of the comments received on existing FIPS will be published in the Federal Register and the comments posted on the CSRC website; comments received on existing SPs will be posted on the CSRC website. NIST also will announce its decision on any maintenance effort (e.g., document update or withdrawal) that will take place.
•標準・ガイドラインを継続、更新または撤回します。継続(renew)は、文書を変更せずに維持することを意味します。更新(update)は、文書に(技術的なものも、そうでないものも)改訂を加えることを意味します。撤回は即時の場合もあれば、段階的な撤回(「サンセット」)の場合もあります。撤回された標準・ガイドラインの技術的内容の一部は、他の新しいまたは既存の標準・ガイドラインに移される可能性があります。既存の FIPS について寄せられたコメントの分析は Federal Register で公表され、コメントは CSRC の Web サイトに掲載されます。既存の SP について寄せられたコメントは CSRC の Web サイトに掲載されます。NIST はまた、行われる維持作業(たとえば文書の更新や撤回)についての決定も告知します。
NIST will use the processes and procedures described in this publication to develop future cryptographic standards and guidelines. They are designed to provide broad opportunity to offer input on its cryptographic standards and guidelines, and to maximize openness and transparency. NIST will review this publication and its processes and procedures every five years – and more frequently if a need arises.
NIST は、将来の暗号標準・ガイドラインを策定するために、本刊行物に記載されたプロセスと手順を用います。これらは、NIST の暗号標準・ガイドラインについて意見を寄せる幅広い機会を提供し、公開性と透明性を最大限に高めるように設計されています。NIST は、本刊行物とそのプロセス・手順を 5 年ごとに、必要が生じればそれより頻繁にレビューします。
Please address any comments regarding these principles, processes and procedures – and NIST’s use of them in developing cryptographic standards and guidelines – to Chief, NIST Computer Security Division at crypto@nist.gov. All comments and NIST’s responses will be posted on the CSRC website.
これらの原則、プロセスおよび手順、ならびに NIST による暗号標準・ガイドラインの策定におけるそれらの使用に関するコメントは、Chief, NIST Computer Security Division 宛てに crypto@nist.gov へお寄せください。すべてのコメントと NIST の回答は、CSRC の Web サイトに掲載されます。