NIST IR 8074 Vol. 1 日本語訳
英語タイトル : Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity日本語タイトル : 米国のサイバーセキュリティ目標を達成するための国際標準化への米国政府の戦略的関与に関する省庁間報告書
公開日 : 2015-12-23
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8074/v1/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 160 / 160 ブロック
[要約] NIST IR 8074 Vol. 1 は、サイバーセキュリティの国際標準の策定と利用を進めるための米国政府(USG)の戦略的目標を提案し、その達成に向けた勧告を示す省庁間報告書です。国家安全保障会議のサイバー省庁間政策委員会の国際サイバーセキュリティ標準化作業部会が、政権のために作成したものです。勧告は、省庁間の調整、米国の民間部門や国際的パートナーとの連携、各機関の国際標準策定への参加、標準に関する訓練と教育、任務・政策目標の達成のための国際標準の利用などに及びます。構成は、戦略的目標、標準化と評価の背景、国際サイバーセキュリティ標準化の現状、主要な課題、勧告で、追加の背景は第 2 巻が提供します。
NISTIR 8074
Volume 1
NISTIR 8074
第 1 巻
Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity
米国のサイバーセキュリティ目標を達成するための国際標準化への米国政府の戦略的関与に関する省庁間報告書
Prepared by the International Cybersecurity Standardization Working Group of the National Security Council’s Cyber Interagency Policy Committee
国家安全保障会議のサイバー省庁間政策委員会の国際サイバーセキュリティ標準化作業部会が作成
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
本刊行物は次から無料で入手できます。
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
NISTIR 8074
Volume 1
NISTIR 8074
第 1 巻
Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity
米国のサイバーセキュリティ目標を達成するための国際標準化への米国政府の戦略的関与に関する省庁間報告書
Prepared by the International Cybersecurity Standardization Working Group of the National Security Council’s Cyber Interagency Policy Committee
国家安全保障会議のサイバー省庁間政策委員会の国際サイバーセキュリティ標準化作業部会が作成
NIST Editors:
Michael Hogan
Elaine Newton
NIST 編集担当者:
Michael Hogan
Elaine Newton
Information Technology Laboratory
情報技術研究所
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
本刊行物は次から無料で入手できます。
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
December 2015
2015 年 12 月
U.S. Department of Commerce
Penny Pritzker, Secretary
米国商務省
Penny Pritzker 長官
National Institute of Standards and Technology
Willie May, Under Secretary of Commerce for Standards and Technology and Director
米国国立標準技術研究所
Willie May、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)
National Institute of Standards and Technology Interagency Report 8074 Volume 1
22 pages (December 2015)
米国国立標準技術研究所 省庁間報告書 8074 第 1 巻
22 ページ(2015 年 12 月)
This publication is available free of charge from:
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
本刊行物は次から無料で入手できます。
http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8074v1
DISCLAIMER
免責事項
Certain commercial entities may be identified in this document in order to describe a concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities are necessarily the best available for the purpose.
本文書では、概念を適切に説明するために、特定の営利団体を挙げることがあります。そのような記載は、NIST による推奨または推薦を意味するものではなく、それらの団体がその目的に最適であると必ずしも意味するものでもありません。
Reports on Computer Systems Technology
コンピュータシステム技術に関する報告書
The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in Federal information systems.
米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラストラクチャに対して技術面でのリーダーシップを提供することにより、米国の経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、テスト、テスト方法、参照データ、概念実証の実装、および技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける、国家安全保障関連以外の情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果の高い形で実現するための、管理面、運用管理面、技術面、物理面の標準およびガイドラインの策定が含まれます。
Abstract
概要
This interagency report sets out proposed United States Government (USG) strategic objectives for pursuing the development and use of international standards for cybersecurity and makes recommendations to achieve those objectives. The recommendations cover interagency coordination, collaboration with the U.S. private sector and international partners, agency participation in international standards development, standards training and education, use of international standards to achieve mission and policy objectives, and other issues. NISTIR 8074 Volume 2, Supplemental Information for the Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity, provides additional background on international cybersecurity standardization.
本省庁間報告書は、サイバーセキュリティに関する国際標準の策定と利用を追求するための、米国政府(USG)の戦略目標の案を示し、それらの目標を達成するための勧告を行うものです。勧告の対象は、省庁間の調整、米国の民間部門および国際的なパートナーとの連携、各機関による国際標準開発への参加、標準に関する訓練と教育、任務および政策目標を達成するための国際標準の利用、その他の課題に及びます。NISTIR 8074 Volume 2, Supplemental Information for the Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity は、サイバーセキュリティの国際標準化に関する背景情報を追加で提供しています。
Keywords
キーワード
conformity assessment; coordination; cybersecurity; ICS; Industrial Control Systems; international standards; IT; information technology; privacy; standards education; strategy; SDO; standards developing organizations; standards development
conformity assessment; coordination; cybersecurity; ICS; Industrial Control Systems; international standards; IT; information technology; privacy; standards education; strategy; SDO; standards developing organizations; standards development
Interagency Report on Strategic U.S. Government Engagement in International Standardization to Achieve U.S. Objectives for Cybersecurity
米国のサイバーセキュリティ目標を達成するための国際標準化への米国政府の戦略的関与に関する省庁間報告書
Introduction
はじめに
This report, which was drafted by the National Security Council (NSC) Cyber Interagency Policy Committee’s International Cybersecurity Standardization Working Group for the Administration, sets out proposed United States Government (USG) strategic objectives for pursuing the development and use of international standards for cybersecurity, and makes recommendations to achieve those objectives. Implementation of these recommendations—which cover interagency coordination, collaboration with the U.S. private sector and international partners, agency participation in international standards development, standards training and education, use of international standards to achieve mission and policy objectives, and other topics–will enable the development and execution of a wide-ranging United States Government cybersecurity standardization strategy.
本報告書は、政権のために、国家安全保障会議(NSC)のサイバー省庁間政策委員会の国際サイバーセキュリティ標準化作業部会が起草したもので、サイバーセキュリティに関する国際標準の策定と利用を追求するための米国政府(USG)の戦略目標の案を示し、それらの目標を達成するための勧告を行っています。これらの勧告は、省庁間の調整、米国の民間部門および国際的なパートナーとの連携、各機関による国際標準開発への参加、標準に関する訓練と教育、任務および政策目標を達成するための国際標準の利用、その他の話題を対象としており、その実施によって、広範にわたる米国政府のサイバーセキュリティ標準化戦略を策定し、実行できるようになります。
The Cybersecurity Enhancement Act of 2014 was signed into law by President Obama on December 18, 2014. Section 502 of the Act requires the Director of the National Institute of Standards and Technology (NIST) to work with relevant federal agencies to ensure interagency coordination “in the development of international technical standards related to information system security,” and develop and transmit to Congress a plan for ensuring such coordination within one year of enactment. Further, the Act instructs NIST to ensure consultation with “appropriate private sector stakeholders.” This report will also serve as the basis of the required report to Congress.
2014 年サイバーセキュリティ強化法(Cybersecurity Enhancement Act of 2014)は、2014 年 12 月 18 日にオバマ大統領が署名して成立しました。同法の第 502 条は、国立標準技術研究所(NIST)の所長に対し、関係する連邦機関と協力して、「情報システムのセキュリティに関する国際技術標準の策定」における省庁間の調整を確保すること、およびそのような調整を確保するための計画を、制定から 1 年以内に策定して議会に送付することを求めています。さらに同法は、NIST に対し、「適切な民間部門の利害関係者」との協議を確保するよう指示しています。本報告書は、求められている議会向けの報告書の基礎としても用いられます。
The Supplemental Information document (NISTIR 8074 Volume 2) provides additional background on the overall importance of standards and conformity assessment for global commerce and the status of international cybersecurity standardization.
補足情報の文書(NISTIR 8074 Volume 2)は、グローバルな商取引における標準と適合性評価の全体的な重要性、およびサイバーセキュリティの国際標準化の状況について、背景情報を追加で提供しています。
Strategic Objectives
戦略目標
Given the increasingly global, complex, and interconnected nature of the world economy, characterized by rapid advances in technology and use of commercial off the shelf products to assure cybersecurity and resilience, the use of international cybersecurity standards for information technologies (IT)1 and industrial control systems (ICS)2 are necessary for the cybersecurity and resilience of all U.S. information and communications systems and supporting infrastructures.
技術の急速な進歩や、サイバーセキュリティとレジリエンスを確保するための市販の既製品の利用を特徴とする世界経済は、ますますグローバル化し、複雑化し、相互接続されるようになっています。このような状況では、情報技術(IT)1および産業用制御システム(ICS)2に関する国際サイバーセキュリティ標準の利用が、米国のすべての情報通信システムおよびそれを支えるインフラストラクチャのサイバーセキュリティとレジリエンスに必要です。
•Cybersecurity is “the prevention of damage to, unauthorized use of, or exploitation of, and, if needed, the restoration of electronic information and communications systems and the information contained therein to ensure confidentiality, integrity, and availability.”3
•サイバーセキュリティとは、「機密性、完全性、可用性を確保するために、電子的な情報通信システムおよびそこに含まれる情報に対する損害、不正な使用、悪用を防止し、必要な場合にはそれらを復旧すること」です。3
•Resilience is the ability of both the private sector and the government “to reduce the magnitude and/or duration of disruptive events [to critical infrastructure]. The effectiveness of a resilient infrastructure or enterprise depends upon its ability to anticipate, absorb, adapt to, and/or rapidly recover from a potentially disruptive event.”4
•レジリエンスとは、民間部門と政府の双方が「[重要インフラストラクチャに対する]途絶を引き起こす事象の規模および/または期間を減らす」能力です。「レジリエントなインフラストラクチャまたは企業の有効性は、途絶を引き起こす可能性のある事象を予測し、それを吸収し、それに適応し、および/またはそこから迅速に回復する能力に左右されます。」4
Cybersecurity relies upon a diverse set of standards including standards whose scopes are specific to one or more attributes of cybersecurity and standards from other domains that are relevant to cybersecurity.
サイバーセキュリティは、サイバーセキュリティの 1 つ以上の属性に特化した範囲を持つ標準と、サイバーセキュリティに関連する他の分野の標準を含む、多様な標準に依存しています。
The U.S. standardization community is comprised largely of non-governmental Standards Developing Organizations (SDOs). These groups are primarily shaped by industry (both U.S. and foreign), academic institutions, professional societies, consumer groups, and nonprofits and are motivated by market forces, public interest, and consumer protection. USG participation is motivated by the need to achieve economic, timely and effective solutions for mission and policy objectives. These diverse motivations are mutually beneficial.
米国の標準化コミュニティは、主に非政府の標準開発組織(SDO)で構成されています。これらの団体は、主に産業界(米国および外国の双方)、学術機関、専門家団体、消費者団体、非営利団体によって形作られており、市場の力、公共の利益、消費者保護を動機としています。米国政府の参加は、任務および政策目標に対して、経済的で、適時かつ効果的な解決策を実現する必要性を動機としています。これらの多様な動機は、相互に利益をもたらします。
The U.S. Government strategy is to leverage these motivations in the development and use of international standards to promote cybersecurity and resilience. Consistent with the goals of the USG to promote secure cyberspace, there are four fundamental interrelated USG strategic objectives in actively participating in the development and use of timely international standards for cybersecurity:
米国政府の戦略は、これらの動機を、サイバーセキュリティとレジリエンスを促進するための国際標準の策定と利用に活かすことです。安全なサイバー空間を促進するという米国政府の目標に沿って、サイバーセキュリティに関する時宜を得た国際標準の策定と利用に積極的に参加するうえで、相互に関連する 4 つの基本的な米国政府の戦略目標があります。
1.Enhancing National and Economic Security and Public Safety
1.国家安全保障、経済安全保障および公共の安全の強化
•Ensuring that there is a sufficient inventory of international standards that can serve as a basis for the cybersecurity and resilience of U.S. organizations, particularly critical infrastructure. This includes both cybersecurity standards and standards from other domains that are relevant to cybersecurity.
•米国の組織、特に重要インフラストラクチャのサイバーセキュリティとレジリエンスの基礎となりうる国際標準が、十分に揃っているようにすること。これには、サイバーセキュリティ標準と、サイバーセキュリティに関連する他の分野の標準の両方が含まれます。
•Using international standards as a key part of USG procurement policy to support secure and resilient operations.
•安全でレジリエントな運用を支えるため、国際標準を米国政府の調達方針の重要な一部として用いること。
•Ensuring that international standards meet the cybersecurity interests of the USG including protecting against illicit cyber activities or actions by terrorist groups, cybercriminals, and hostile nation-state actors.
•テロリスト集団、サイバー犯罪者、敵対的な国家主体による不正なサイバー活動や行為からの防御を含め、国際標準が米国政府のサイバーセキュリティ上の利益を満たすようにすること。
2.Ensuring standards and assessment tools for the USG are Technically Sound
2.米国政府向けの標準および評価ツールの技術的な健全性の確保
•Supporting the development and use of new standards by taking into account: the scope of standardization work of candidate SDOs, U.S. industry preferences, USG needs, and the recent track record of candidate SDOs in particular areas of cybersecurity standardization.
•候補となる SDO の標準化作業の範囲、米国産業界の選好、米国政府のニーズ、およびサイバーセキュリティ標準化の個々の分野における候補 SDO の最近の実績を考慮して、新しい標準の策定と利用を支援すること。
•Developing technically sound, reasonably available5, and fit for purpose standards in open, transparent, and consensus-based processes, and updating as often as necessary in collaboration with the private sector.
•技術的に健全で、合理的に入手可能5であり、目的に適した標準を、オープンで透明性があり、コンセンサスに基づくプロセスで策定し、民間部門と協力して必要な頻度で更新すること。
•Supporting coordination among SDOs to ensure consistency, avoid conflicting standards, promote interoperability, maximize the utility of standards projects, and extend the field of application for existing standards.
•SDO 間の調整を支援し、一貫性を確保し、標準間の矛盾を避け、相互運用性を促進し、標準プロジェクトの有用性を最大化し、既存の標準の適用分野を拡大すること。
•Supporting the development and use of associated assessment tools (e.g., reference implementations, conformance and interoperability test suites) to complement timely, technically-sound standards development.
•時宜を得た技術的に健全な標準の策定を補完するため、関連する評価ツール(例: 参照実装、適合性および相互運用性のテストスイート)の開発と利用を支援すること。
3.Facilitating International Trade
3.国際貿易の円滑化
•Supporting the development and use of international standards and associated assessment schemes for cybersecurity (where relevant, effective, and appropriate), which can promote international trade and provide a level playing field for U.S. companies.
•サイバーセキュリティに関する国際標準および関連する評価スキーム(関連性があり、有効で、適切な場合)の策定と利用を支援すること。これらは国際貿易を促進し、米国企業に公平な競争条件を提供することができます。
•Ensuring market relevance by developing standards in response to industry, government and consumer requirements and timelines.
•産業界、政府、消費者の要件とスケジュールに対応して標準を策定することにより、市場との関連性を確保すること。
4.Promoting Innovation and Competitiveness
4.イノベーションと競争力の促進
•Supporting the development and use of international standards in collaboration with U.S. industry, to foster open and fair competition.
•オープンで公正な競争を促すため、米国産業界と協力して国際標準の策定と利用を支援すること。
•Promoting the inclusion of existing and emerging technologies in international standards that boost U.S. competitiveness and ensuring that USG equities are well represented in those standards.
•米国の競争力を高める既存技術および新興技術を国際標準に盛り込むことを促進し、それらの標準において米国政府の利益が適切に反映されるようにすること。
•Encouraging the development and use of performance-based standards for cybersecurity, where appropriate. Cybersecurity standards with performance-based requirements are more likely to encourage innovation and enable competition than standards based upon prescriptive design requirements. Prescriptive design standards are sometimes necessary, however, particularly for describing test methods or procedures.
•適切な場合には、サイバーセキュリティに関する性能ベースの標準の策定と利用を奨励すること。性能ベースの要件を持つサイバーセキュリティ標準は、規定的な設計要件に基づく標準よりも、イノベーションを促し、競争を可能にする可能性が高くなります。ただし、特にテスト方法や手順を記述する場合には、規定的な設計標準が必要になることもあります。
Relevant Background on Standardization and Assessment
標準化と評価に関する背景
Background on standardization
標準化に関する背景
For purposes of this report, a standard is a document, established by consensus and approved by a recognized body, which provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context.6 A standards developer is any organization that develops and approves standards using various methods to establish consensus among its participants. The use of such documentary consensus standards is voluntary.
本報告書では、標準とは、コンセンサスによって確立され、認知された団体によって承認された文書であり、特定の状況における最適な秩序の達成を目的として、活動またはその結果に関する規則、ガイドライン、または特性を、共通かつ繰り返し使用できる形で提供するものを指します。6標準策定者とは、参加者間のコンセンサスを確立するためのさまざまな方法を用いて、標準を策定し承認する組織を指します。このような文書化されたコンセンサス標準の利用は、自主的なものです。
Pursuant to U.S. laws and policy,7 federal agencies are required to use voluntary consensus standards in their procurement and regulatory activities, giving preference to international standards, except where inconsistent with law or otherwise impractical. Many SDOs operate through a process that is characterized by all or some of the following attributes: openness, balance, due process, ability to appeal, and consensus. Openness means that the procedures or processes used are open to interested parties. Such parties are provided meaningful opportunities to participate in standards development on a non-discriminatory basis. The procedures or processes for participating in standards development and for developing the standard are transparent. The standards development process should also be balanced. Specifically, there should be meaningful involvement from a broad range of parties, with no single interest dominating the decision-making. Due process should include documented and publicly available policies and procedures, adequate notice of meetings and standards development, sufficient time to review drafts and prepare views and objections, access to views and objections of other participants and a fair and impartial process for resolving conflicting views. An appeals process should be available for the impartial handling of procedural appeals. Consensus is defined as general agreement, but not necessarily unanimity. During the development of consensus, comments and objections are considered using fair, impartial, open, and transparent processes. These process attributes contribute to the technical soundness and market relevance of the published standards of an SDO.
米国の法律および政策7に従い、連邦機関は、調達活動および規制活動において自主的なコンセンサス標準を使用することが求められており、法律に反する場合やその他の理由で実際的でない場合を除き、国際標準を優先します。多くの SDO は、開放性、均衡、適正手続、不服申立ての可能性、コンセンサスのすべてまたは一部によって特徴付けられるプロセスを通じて運営されています。開放性とは、用いられる手続またはプロセスが関心を持つ当事者に開かれていることを意味します。そのような当事者には、差別なく標準開発に参加する実質的な機会が与えられます。標準開発への参加と標準の策定のための手続またはプロセスは、透明です。標準開発プロセスは、均衡のとれたものであるべきです。具体的には、幅広い当事者が実質的に関与し、単一の利害関係者が意思決定を支配することがないようにすべきです。適正手続には、文書化され公開されている方針と手順、会議および標準開発についての十分な通知、草案を確認し見解や異議を準備するための十分な時間、他の参加者の見解や異議を閲覧できること、相反する見解を解決するための公正で公平なプロセスが含まれるべきです。手続上の不服申立てを公平に扱うため、不服申立てのプロセスが利用できるべきです。コンセンサスとは、全員一致である必要はないものの、全般的な合意と定義されます。コンセンサスの形成中は、公正、公平、オープン、かつ透明なプロセスを用いて、意見と異議が検討されます。これらのプロセスの特性は、SDO が公表する標準の技術的な健全性と市場との関連性に寄与します。
The U.S. standards system differs significantly from the government-driven, centrally-coordinated standards systems common in many other countries. Within the United States, there are hundreds of SDOs, which are overwhelmingly private sector organizations, providing the infrastructure for the preparation of standards documents. USG personnel participate in SDO activities along with representatives from industry, academia, and other organizations and consumers. In many other countries' standards systems, the government plays a larger role in standards development-related activities, which provides those governments the ability to use standards to support domestic industrial and innovation policy, rather than to advance technical solutions in support of public policy goals. While Federal agencies possess certain responsibilities related to standards, such as in their own use of standards or in their development of technical regulations, there is a much greater reliance in the U.S. on the private sector, including companies and industry groups, academic institutions, professional societies, consumer groups, and other interested parties, in standards development. The United States Standards Strategy8, elaborated through a private and public sector partnership in 2000, and revised most recently in 2010, outlines the contribution of private-sector led standards development to overall competition and innovation in the U.S. economy and the imperative of public and private sector participation that is a central tenet of the U.S. approach to standardization.
米国の標準システムは、他の多くの国で一般的な、政府主導で中央集権的に調整される標準システムとは大きく異なります。米国内には数百の SDO があり、その圧倒的多数は民間部門の組織で、標準文書の作成のための基盤を提供しています。米国政府の職員は、産業界、学術機関、その他の組織や消費者の代表者とともに、SDO の活動に参加しています。他の多くの国の標準システムでは、政府が標準開発に関連する活動でより大きな役割を果たしており、そのため、それらの政府は、公共政策の目標を支える技術的解決策を推進するのではなく、標準を用いて国内の産業政策やイノベーション政策を支えることができます。連邦機関は、自らによる標準の利用や技術規則の策定など、標準に関する一定の責務を負っていますが、米国では、標準開発において、企業や業界団体、学術機関、専門家団体、消費者団体、その他の関心を持つ当事者を含む民間部門への依存がはるかに大きくなっています。2000 年に官民のパートナーシップによって作成され、直近では 2010 年に改訂された米国標準戦略(United States Standards Strategy)8は、民間部門主導の標準開発が米国経済全体の競争とイノベーションにもたらす貢献と、米国の標準化の取り組みの中心的な原則である官民双方の参加の必要性を概説しています。
Background on conformity assessment
適合性評価に関する背景
Conformity assessment is activity that provides demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled. Conformity assessment activities can be performed by many types of organizations or individuals. Conformity assessment can be conducted by: (1) a first party, which is generally the supplier or manufacturer; (2) a second party, which is generally the purchaser or user of the product; (3) a third party, which is an independent entity that is generally distinct from the first or second party and has no interest in transactions between the two parties; and (4) the government, which has a unique role in conformity assessment activities related to regulatory requirements.
適合性評価とは、製品、プロセス、システム、人、または団体に関する規定された要件が満たされていることを実証する活動です。適合性評価の活動は、さまざまな種類の組織または個人が実施できます。適合性評価を実施できるのは、(1) 一般に供給者または製造者である第一者、(2) 一般に製品の購入者または利用者である第二者、(3) 一般に第一者または第二者とは別個の独立した主体で、両者間の取引に利害関係を持たない第三者、(4) 規制要件に関連する適合性評価の活動において固有の役割を持つ政府です。
For example, conformance testing captures the technical description of the requirements in a standard and measures whether an implementation (product, process or service) faithfully fulfills these requirements. Conformance testing alone does not completely ensure the interoperability or performance of conforming products, processes, or services. Therefore, interoperability and performance testing are also important aspects for procurements. Interoperability testing tests one implementation with another to establish that they can work together properly. Performance testing measures the performance characteristics of an implementation, such as its throughput9 or response time,10 under various conditions.
たとえば、適合性テストは、標準に含まれる要件の技術的な記述を把握し、実装(製品、プロセス、またはサービス)がこれらの要件を忠実に満たしているかどうかを測定します。適合性テストだけでは、適合する製品、プロセス、またはサービスの相互運用性や性能を完全に保証することはできません。そのため、相互運用性テストと性能テストも、調達にとって重要な側面です。相互運用性テストは、ある実装を別の実装と組み合わせてテストし、それらが適切に連携できることを確認します。性能テストは、さまざまな条件下での、スループット9や応答時間10など、実装の性能特性を測定します。
In some instances, testing and attestation of products, processes, and services against established cybersecurity standards may help provide a level of assurance that a product, process, or service’s stated security claim is valid. An example is the USG requirement for using cloud products that meet Federal cloud security requirements. Commercial assessment organizations, which are accredited for assessing cloud security, determine if a cloud product conforms to the requirements. This can be more cost-effective for Federal agencies than developing in-house USG testing expertise.
場合によっては、確立されたサイバーセキュリティ標準に照らして製品、プロセス、サービスのテストとアテステーションを行うことで、それらが表明するセキュリティ上の主張が妥当であるという一定の保証を提供できることがあります。一例は、連邦政府のクラウドセキュリティ要件を満たすクラウド製品を使用するという米国政府の要件です。クラウドセキュリティを評価する認定を受けた商用評価組織が、クラウド製品が要件に適合しているかどうかを判断します。これは、連邦機関が米国政府内にテストの専門知識を整備するよりも費用対効果が高い場合があります。
Consistent with OMB Circular A-119, agencies retain the flexibility of choosing the appropriate conformity assessment programs—whether private, public, or some combination thereof—and tools to best achieve their objectives.
OMB Circular A-119 に沿って、各機関は、目的を最もよく達成するための適切な適合性評価プログラム(民間のもの、公的なもの、またはその組み合わせ)およびツールを選択する柔軟性を保持します。
Other relevant legal and policy instruments
その他の関連する法的文書および政策文書
•The World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) – which has been implemented in U.S. law by the Trade Agreements Act of 1979, as amended (TAA)11 – highlights the important role that international standards can play in facilitating trade and requires the use of relevant international standards, where effective and appropriate, in a Member’s technical regulations. Although the TBT Agreement does not identify specific international standardizing bodies, the WTO Committee on Technical Barriers to Trade has identified several principles that functionally define international standards (i.e., standards developed in processes characterized by transparency, openness, impartiality and consensus, relevance and effectiveness, coherence and accounting for developing country interests).12
•世界貿易機関(WTO)の貿易の技術的障害に関する協定(TBT 協定)は、米国では Trade Agreements Act of 1979, as amended (TAA)11 によって国内法に実施されており、貿易の円滑化において国際標準が果たしうる重要な役割を強調するとともに、加盟国の技術規則において、有効かつ適切な場合には、関連する国際標準を使用することを求めています。TBT 協定は特定の国際標準化団体を指定していませんが、WTO の貿易の技術的障害に関する委員会は、国際標準を機能面から定義するいくつかの原則(すなわち、透明性、開放性、公平性とコンセンサス、関連性と有効性、一貫性、開発途上国の利益への配慮を特徴とするプロセスで策定された標準)を特定しています。12
•The International Strategy for Cyberspace13 lays out an approach to unify USG engagement with international partners on a full range of cyber issues. The International Strategy highlights the need to develop and use international cybersecurity standards and conformity assessment schemes, and the importance of public-private sector collaboration. The Strategy establishes the goal that “[t]he United States will work internationally to promote an open, interoperable, secure, and reliable information and communications infrastructure that supports international trade and commerce, strengthens international security, and fosters free expression and innovation.” The strategy contains policy priorities for the economy; protecting our networks; law enforcement; military; internet governance; international development; and internet freedom. This includes steps to enhance confidence in cyberspace and pursue those who would exploit online systems, and a commitment from the USG to participate actively in discussions about how international norms and measures on cybercrime are developed bilaterally and multilaterally, in fora with proven expertise and a history of promoting effective cybercrime policies. This also includes promoting processes to permit states to investigate, apprehend, and prosecute those who intrude or disrupt networks.
•サイバー空間に関する国際戦略(International Strategy for Cyberspace)13は、サイバーに関するあらゆる問題について、国際的なパートナーと米国政府の関与を統一するための取り組み方を示しています。この国際戦略は、サイバーセキュリティの国際標準と適合性評価スキームを策定し利用する必要性と、官民の連携の重要性を強調しています。同戦略は、「米国は、国際貿易と商取引を支え、国際安全保障を強化し、表現の自由とイノベーションを育む、開かれた、相互運用可能で、安全かつ信頼できる情報通信インフラストラクチャを促進するために、国際的に取り組む」という目標を掲げています。この戦略には、経済、ネットワークの保護、法執行、軍事、インターネットガバナンス、国際開発、インターネットの自由についての政策上の優先事項が含まれています。これには、サイバー空間における信頼を高め、オンラインシステムを悪用する者を追及するための措置や、効果的なサイバー犯罪対策を推進してきた実績と専門知識を持つフォーラムにおいて、サイバー犯罪に関する国際的な規範と措置が二国間および多国間でどのように策定されるかという議論に積極的に参加するという、米国政府の公約が含まれます。また、国家がネットワークへの侵入や妨害を行う者を調査し、逮捕し、訴追できるようにするプロセスの促進も含まれます。
•The National Cooperative Research Act of 198414 first allowed organizations to collaborate to carry out joint research and development ventures and not be deemed illegal per se under federal antitrust laws or similar State laws. One result has been a rapid growth in IT consortia developing standards. In developing their standards, many of these consortia follow the WTO TBT Committee Decision principles. However, consortia are also formed that are not open, with membership by invitation. Consortia range from unincorporated affiliations of companies to incorporated entities with budgets, offices and paid staff. A consortium may exist to complete a specific standard, but others have a broader mission and develop multiple standards necessary to enable the evolution of a category of business services and products. An oft-cited advantage of IT consortia is speed in developing a standard, but speed is sometimes obtained due to a greater alignment in the technical interests of the participating entities. However, the narrow alignment of the interests of the participating entities may not represent a broad need, and this may slow uptake of the developed standard. At the same time, rapid innovation in emerging technologies has been accompanied by competition among SDOs to undertake new work areas in emerging fields of standardization that are perceived to be of great market relevance (e.g., smart grid, cloud computing, cybersecurity). This competitive environment has encouraged most SDOs to streamline their consensus building processes in order to develop and approve technically sound standards that meet current market needs in an effective manner.
•1984 年の National Cooperative Research Act14は、組織が共同で研究開発事業を実施することを初めて認め、連邦の反トラスト法や類似の州法のもとでそれ自体が違法とはみなされないようにしました。その結果の 1 つとして、標準を策定する IT コンソーシアムが急速に増加しました。これらのコンソーシアムの多くは、標準の策定にあたり、WTO TBT 委員会決定の原則に従っています。しかし、オープンではなく、加盟が招待制であるコンソーシアムも設立されています。コンソーシアムは、法人格のない企業の連合から、予算、事務所、有給の職員を持つ法人組織まで、さまざまです。特定の標準を完成させるために存在するコンソーシアムもあれば、ビジネスサービスや製品の特定のカテゴリの発展を可能にするために必要な複数の標準を策定する、より広範な使命を持つものもあります。IT コンソーシアムの利点としてしばしば挙げられるのは、標準の策定の速さですが、その速さは、参加する主体の技術的な関心がより一致していることによって得られる場合もあります。ただし、参加する主体の関心が狭い範囲で一致しているだけでは、幅広いニーズを表していない可能性があり、それが策定された標準の採用を遅らせることがあります。同時に、新興技術における急速なイノベーションに伴い、市場との関連性が非常に大きいと見られる標準化の新興分野(例: スマートグリッド、クラウドコンピューティング、サイバーセキュリティ)での新たな作業分野を担うための、SDO 間の競争が生じています。この競争的な環境により、ほとんどの SDO は、現在の市場のニーズを満たす技術的に健全な標準を効果的に策定し承認するために、コンセンサス形成のプロセスを合理化するようになりました。
•Memorandum M-12-0815 on “Principles for Federal Engagement in Standards Activities to Address National Priorities” provides guidance to agencies with respect to their engagement in standards activities that have been identified as national priorities either through executive branch or Congressional actions. For example, “Agencies considering a convening or active engagement role in private sector standards developing organizations in order to address a national priority area should state their reasons plainly (including why private sector leadership alone is insufficient). Further, agencies should accept and act on feedback on their rationales before assuming this convening or active-engagement role in a private sector standards developing organization. In all cases, agencies should ensure effective intra- and inter-agency coordination of engagement in standards development activities. When an agency commits to a cooperative standards development effort with industry, that commitment should be maintained, as resources permit, and the resulting standards should be used where feasible. Agencies should use existing processes and, where necessary, establish new processes for open, transparent, and effective two-way communication with private sector interests, ensuring that concerns from private sector entities are given thorough and objective consideration. To the extent feasible and appropriate, agencies should also provide continuous support for their technical experts' participation and leadership activities in mission-critical standards-setting activities and standards organizations, including standards organization-specific training and mentoring. Agencies should periodically review their standards activities to identify gaps in representation for mission-critical areas as part of their long-range planning and adopt policies that value and reward participation in standardization activities.”
•覚書 M-12-0815「国家的優先事項に対処するための標準化活動への連邦の関与に関する原則(Principles for Federal Engagement in Standards Activities to Address National Priorities)」は、行政府または議会の措置を通じて国家的優先事項として特定された標準化活動への関与について、各機関に指針を示しています。たとえば、「国家的優先分野に対処するために、民間部門の標準開発組織で招集役または積極的な関与の役割を担うことを検討している機関は、その理由(民間部門のリーダーシップだけでは不十分である理由を含む)を明確に述べるべきです。さらに、機関は、民間部門の標準開発組織でこの招集役または積極的な関与の役割を担う前に、その根拠に対するフィードバックを受け入れ、それに基づいて行動すべきです。あらゆる場合において、機関は、標準開発活動への関与に関する、機関内および機関間の効果的な調整を確保すべきです。機関が産業界との協調的な標準開発の取り組みに参加を約束した場合、その約束は、資源が許す限り維持されるべきであり、その結果として策定された標準は、実行可能な場合には使用されるべきです。機関は、既存のプロセスを用い、必要な場合には新たなプロセスを確立して、民間部門の関係者との間で、オープンで透明性があり効果的な双方向のコミュニケーションを確保し、民間部門の主体からの懸念が徹底的かつ客観的に検討されるようにすべきです。実行可能かつ適切な範囲で、機関は、任務上不可欠な標準設定活動および標準化組織における技術専門家の参加とリーダーシップ活動に対して、標準化組織固有のトレーニングやメンタリングを含め、継続的な支援を提供すべきです。機関は、長期計画の一環として、自らの標準化活動を定期的に見直し、任務上不可欠な分野における代表者の不足を特定するとともに、標準化活動への参加を評価し報いる方針を採用すべきです。」
Present State of International Cybersecurity Standardization
国際サイバーセキュリティ標準化の現状
This section sets out core areas of cybersecurity that broadly influence the overall cybersecurity of products, processes, services, and organizations. USG technical experts have been participating in many core areas of cybersecurity standardization for decades. The resulting standards are largely being developed for the global marketplace generally and not just for federal networks and applications.16 Such standards provide the requirements for cybersecurity standards-based products, processes or services. As a consequence of participating in this standards work, the USG has acquired and accumulated competency in core areas of cybersecurity standardization, but the depth and breadth of this USG competency can rise and fall with time.
本節では、製品、プロセス、サービス、組織の全体的なサイバーセキュリティに広く影響を与える、サイバーセキュリティの中核分野を示します。米国政府の技術専門家は、サイバーセキュリティ標準化の多くの中核分野に、数十年にわたって参加してきました。その結果として策定される標準は、連邦のネットワークやアプリケーションだけのためではなく、主にグローバル市場全般を対象としています。16こうした標準は、サイバーセキュリティ標準に基づく製品、プロセス、サービスの要件を提供します。この標準化作業に参加した結果、米国政府はサイバーセキュリティ標準化の中核分野における能力を獲得し蓄積してきましたが、この米国政府の能力の深さと広さは、時間とともに増減することがあります。
Core areas of cybersecurity standardization include: cryptographic techniques; cyber incident management; identity and access management; IT system security evaluation; information security management systems; network security; security automation and continuous monitoring; supply chain risk management; software assurance; and system security engineering. These areas, which are relevant for numerous applications, are discussed in detail in the Supplemental Information document (NISTIR 8074 Volume 2). Based upon legislative and policy mandates, there are a growing number of national priority applications for which the USG participates in the development of standards relevant to cybersecurity, including: cloud computing; emergency management; industrial control systems; health IT; smart grid; and voting. Such applications utilize cybersecurity standards in each of the listed core areas.
サイバーセキュリティ標準化の中核分野には、暗号技術、サイバーインシデント管理、ID およびアクセス管理、IT システムのセキュリティ評価、情報セキュリティマネジメントシステム、ネットワークセキュリティ、セキュリティ自動化および継続的監視、サプライチェーンのリスク管理、ソフトウェア保証、システムセキュリティエンジニアリングが含まれます。これらの分野は多数のアプリケーションに関連しており、補足情報の文書(NISTIR 8074 Volume 2)で詳しく論じています。法令および政策上の義務付けに基づき、米国政府がサイバーセキュリティに関連する標準の策定に参加している国家的優先アプリケーションは増えつつあり、クラウドコンピューティング、緊急事態管理、産業用制御システム、医療 IT、スマートグリッド、投票があります。こうしたアプリケーションは、挙げられた各中核分野のサイバーセキュリティ標準を利用しています。
Worldwide, there are over 200 SDOs developing IT and ICS standards. Among those, there are dozens of SDOs developing cybersecurity standards, yet fewer SDOs may develop international cybersecurity standards. Some of the key SDOs directly involved in cybersecurity that may develop international standards are: the 3rd Generation Partnership Project (3GPP); the 3rd Generation Partnership Project 2 (3GPP2); the Alliance for Telecommunications Industry Solutions (ATIS); the Cloud Security Alliance (CSA); the European Telecommunications Standards Institute (ETSI); the International Electrotechnical Commission (IEC); the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); the Internet Engineering Task Force (IETF); the International Society of Automation (ISA); the International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission Joint Technical Committee 1 (ISO/IEC JTC 1), Information Technology; the International Organization for Standardization Technical Committee 68 (ISO TC 68), Financial Services; the International Telecommunication Union Radiocommunication Sector (ITU-R); the Object Management Group (OMG); the OpenID Foundation (OIDF); the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); the Payment Card Industry Security Standards Council (PCI SSC); SAE International; The Open Group; the Trusted Computing Group (TCG); the World Wide Web Consortium (W3C); and the WiMAX Forum. Collectively, these SDOs have many hundreds of cybersecurity standards projects under maintenance or development. Being able to influence cybersecurity standards development requires developing and maintaining effective liaisons and active engagements within and among these SDOs.
世界には、IT および ICS の標準を策定している SDO が 200 以上あります。そのうち、サイバーセキュリティ標準を策定している SDO は数十あり、国際的なサイバーセキュリティ標準を策定しうる SDO はさらに少なくなります。サイバーセキュリティに直接関与し、国際標準を策定しうる主な SDO には、次のものがあります。3rd Generation Partnership Project(3GPP)、3rd Generation Partnership Project 2(3GPP2)、Alliance for Telecommunications Industry Solutions(ATIS)、Cloud Security Alliance(CSA)、European Telecommunications Standards Institute(ETSI)、International Electrotechnical Commission(IEC)、Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE)、Internet Engineering Task Force(IETF)、International Society of Automation(ISA)、International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission Joint Technical Committee 1(ISO/IEC JTC 1)情報技術、International Organization for Standardization Technical Committee 68(ISO TC 68)金融サービス、International Telecommunication Union Radiocommunication Sector(ITU-R)、Object Management Group(OMG)、OpenID Foundation(OIDF)、Organization for the Advancement of Structured Information Standards(OASIS)、Payment Card Industry Security Standards Council(PCI SSC)、SAE International、The Open Group、Trusted Computing Group(TCG)、World Wide Web Consortium(W3C)、WiMAX Forum です。これらの SDO は、全体で数百件のサイバーセキュリティ標準プロジェクトを保守または開発しています。サイバーセキュリティ標準の策定に影響を与えるには、これらの SDO 内および SDO 間で、効果的な連絡関係を築いて維持し、積極的に関与する必要があります。
Table 1 below provides an abbreviated, high-level snapshot of where standards are being developed and the present status of cybersecurity standards for some priority cybersecurity applications. This status information in Table 1 represents a high-level standards gap analysis. “Standards Mostly Available” indicates that SDO-approved cybersecurity standards are for the most part available and standards-based implementations are available. However, the availability of standards means that such standards require continuous maintenance and updating/replacing based upon feedback from testing and deployments of standards-based products, processes, and services, as well as improvements in technology and the exploitation of those improvements by those engaging in cybercrime and cyberespionage. “Some Standards Available” indicates that some standards exist and have standards-based implementations, but there may be a need for additional standards and/or revisions to existing standards in this area. “Standards Being Developed” indicates that needed SDO-approved cybersecurity standards are still under development and that needed standards-based implementations are not yet available. “New Standards Needed” indicates that new cybersecurity standards development projects are starting to be considered by various SDOs.
下の表 1 は、標準がどこで策定されているか、およびいくつかの優先的なサイバーセキュリティアプリケーションに関するサイバーセキュリティ標準の現状を、要約した高水準のスナップショットとして示します。表 1 のこの状況情報は、高水準の標準ギャップ分析を表しています。「標準がほぼ利用可能(Standards Mostly Available)」は、SDO が承認したサイバーセキュリティ標準がほぼ揃っており、標準に基づく実装も利用可能であることを示します。ただし、標準が利用可能であるということは、標準に基づく製品、プロセス、サービスのテストや展開から得られるフィードバック、技術の向上、およびサイバー犯罪やサイバースパイ活動に関わる者によるそれらの向上の悪用に基づいて、そうした標準を継続的に保守し、更新または置き換える必要があることを意味します。「一部の標準が利用可能(Some Standards Available)」は、一部の標準が存在し、標準に基づく実装もあるものの、この分野には追加の標準、既存の標準の改訂、またはその両方が必要な場合があることを示します。「標準を策定中(Standards Being Developed)」は、必要な SDO 承認のサイバーセキュリティ標準がまだ策定中であり、必要な標準に基づく実装がまだ利用できないことを示します。「新たな標準が必要(New Standards Needed)」は、新たなサイバーセキュリティ標準の策定プロジェクトが、さまざまな SDO で検討され始めていることを示します。
Four observations can be made on the overall status of ongoing cybersecurity standardization. First, robust standardization activities in the listed core areas of cybersecurity standardization are undoubtedly necessary for ensuring interoperability, security, usability, and resilience. Second, as illustrated by the listed applications in Table 1, there is a mix of ongoing standardization and maintenance of existing standards that is necessary to sustain deployments of standards-based products, processes and services. Third, the standards produced by SDOs represent a point in time. They often need to evolve in a way that meets the challenges of the ever-changing threat landscape. Finally, while Table 1 is structured by applications, there are some cybersecurity standards that apply across the applications to the development and manufacturing of IT products (hardware and software), products that most if not all of these applications depend on.
進行中のサイバーセキュリティ標準化の全体的な状況について、4 つの観察を行うことができます。第一に、サイバーセキュリティ標準化の挙げられた中核分野における堅牢な標準化活動は、相互運用性、セキュリティ、ユーザビリティ、レジリエンスを確保するために間違いなく必要です。第二に、表 1 に挙げたアプリケーションが示すように、標準に基づく製品、プロセス、サービスの展開を維持するために必要な、進行中の標準化と既存の標準の保守が混在しています。第三に、SDO が作成する標準は、ある時点のものを表しています。標準は、絶えず変化する脅威の状況がもたらす課題に対応する形で進化する必要があることが多くあります。最後に、表 1 はアプリケーションごとに構成されていますが、これらのアプリケーションのすべてではないにしてもほとんどが依存する製品である IT 製品(ハードウェアとソフトウェア)の開発と製造について、アプリケーション全体に適用されるサイバーセキュリティ標準がいくつかあります。
Notes on Table 1: Status of Cybersecurity Standardization
表 1 の注記: サイバーセキュリティ標準化の状況
The ten listed core areas of cybersecurity standardization are important areas but are not all inclusive. An augmented taxonomy for core areas of cybersecurity standardization could be an area for further work. The six examples of key applications that depend upon cybersecurity are also not all inclusive. Many other applications could be added, such as automotive, financial services, mobile, and Internet of Things (IoT). However, the listed ten core areas and six examples of key applications are considered sufficient for the purposes of capturing a snapshot of the status of cybersecurity standardization.
挙げられた 10 のサイバーセキュリティ標準化の中核分野は重要な分野ですが、すべてを網羅しているわけではありません。サイバーセキュリティ標準化の中核分野について拡張された分類体系を整備することは、今後の作業の領域となりえます。サイバーセキュリティに依存する主要アプリケーションの 6 つの例も、すべてを網羅しているわけではありません。自動車、金融サービス、モバイル、モノのインターネット(IoT)など、ほかにも多くのアプリケーションを追加できます。しかし、挙げられた 10 の中核分野と 6 つの主要アプリケーションの例は、サイバーセキュリティ標準化の状況のスナップショットを捉えるという目的には十分であると考えられます。
Table 1: Status of Cybersecurity Standardization
表 1: サイバーセキュリティ標準化の状況
| Core Areas of Cybersecurity Standardization | Examples of Relevant SDOs | Examples of Some Key Applications | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloud Computing | Emergency Management | Industrial Control Systems | Health IT | Smart Grid | Voting | ||
| Cryptographic Techniques | IEEE ISO TC 68 ISO/IEC JTC 1 W3C | Standards Mostly Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available |
| Cyber Incident Management | ISO/IEC JTC 1 ITU-T PCI | Some Standards Available | New Standards Needed | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | New Standards Needed |
| Identity and Access Management | FIDO Alliance IETF; OASIS OIDF ISO/IEC JTC 1 ITU-T; W3C | Standards Mostly Available | Standards Being Developed | New Standards Needed | Standards Being Developed | New Standards Needed | New Standards Needed |
| Information Security Management Systems | ATIS; IEC; ISA ISO/IEC JTC 1 ISO TC 223 OASIS The Open Group | Some Standards Available | New Standards Needed | Some Standards Available | Some Standards Available | New Standards Needed | New Standards Needed |
| IT System Security Evaluation | ISO/IEC JTC 1 The Open Group | Some Standards Available | Standards Mostly Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Standards Mostly Available |
| Network Security | 3GPP; 3GPP; IEC IETF; IEEE ISO/IEC JTC 1 ITU-T The Open Group WiMAX Forum | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Standards Mostly Available |
| Security Automation & Continuous Monitoring | IEEE; IETF ISO/IEC JTC 1 TCG The Open Group | Some Standards Available | Some Standards Available | New Standards Needed | Some Standards Available | New Standards Needed | New Standards Needed |
| Software Assurance | IEEE ISO/IEC JTC 1 OMG TCG The Open Group | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available |
| Supply Chain Risk Management | IEEE ISO/IEC JTC 1 IEC TC 65 The Open Group | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available |
| System Security Engineering | IEC IEEE ISA ISO/IEC JTC 1 SAE International The Open Group | Some Standards Available | Standards Mostly Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available | Some Standards Available |
| サイバーセキュリティ標準化の中核分野 | 関連する SDO の例 | 主要アプリケーションの例 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| クラウドコンピューティング | 緊急事態管理 | 産業用制御システム | 医療 IT | スマートグリッド | 投票 | ||
| 暗号技術 | IEEE ISO TC 68 ISO/IEC JTC 1 W3C | 標準がほぼ利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 |
| サイバーインシデント管理 | ISO/IEC JTC 1 ITU-T PCI | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 |
| ID およびアクセス管理 | FIDO Alliance IETF; OASIS OIDF ISO/IEC JTC 1 ITU-T; W3C | 標準がほぼ利用可能 | 標準を策定中 | 新たな標準が必要 | 標準を策定中 | 新たな標準が必要 | 新たな標準が必要 |
| 情報セキュリティマネジメントシステム | ATIS; IEC; ISA ISO/IEC JTC 1 ISO TC 223 OASIS The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 | 新たな標準が必要 |
| IT システムのセキュリティ評価 | ISO/IEC JTC 1 The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 標準がほぼ利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 標準がほぼ利用可能 |
| ネットワークセキュリティ | 3GPP; 3GPP; IEC IETF; IEEE ISO/IEC JTC 1 ITU-T The Open Group WiMAX Forum | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 標準がほぼ利用可能 |
| セキュリティ自動化および継続的監視 | IEEE; IETF ISO/IEC JTC 1 TCG The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 | 一部の標準が利用可能 | 新たな標準が必要 | 新たな標準が必要 |
| ソフトウェア保証 | IEEE ISO/IEC JTC 1 OMG TCG The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 |
| サプライチェーンのリスク管理 | IEEE ISO/IEC JTC 1 IEC TC 65 The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 |
| システムセキュリティエンジニアリング | IEC IEEE ISA ISO/IEC JTC 1 SAE International The Open Group | 一部の標準が利用可能 | 標準がほぼ利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 | 一部の標準が利用可能 |
Key Challenges in Cybersecurity Standardization
サイバーセキュリティ標準化における主要な課題
Interagency and Private Sector Engagement
省庁間および民間部門との関与
There are at least three active USG groups that provide for interagency coordination on standards-related matters. The Interagency Committee on Standards Policy (ICSP) provides advice and recommendations to the Secretary of Commerce and other Executive Branch agencies on matters related to standards policy that could impact Federal agencies’ participation in, and use of, standards. The Technical Barriers to Trade (TBT) Subcommittee of the Trade Policy Staff Committee (TPSC), which is led by the Office of the United States Trade Representative (USTR), coordinates the development and implementation of USG positions relating to technical regulations, standards and conformity assessment procedures around the world. The JESC (Joint Enterprise Standards Committee) serves as the Department of Defense (DoD) information technology standards and Intelligence Community (IC) enterprise standards governance body. This forum collaborates and recommends common enterprise standards, profiles, and specifications for the respective DoD and IC information environments. Interagency coordination on standards-related matters also occurs in some subcommittees and working groups within the National Science and Technology Council (NSTC). Given the critical importance of cybersecurity standardization and its cross-cutting nature —which involves security, standards, innovation, competition, trade, privacy, law enforcement and national security, and other policy considerations –a higher-level interagency coordination mechanism is needed. Coordination by senior Federal cybersecurity officials under the auspices of the Executive Office of the President (EOP) would provide the necessary focus and resources to develop and implement a strategy for cybersecurity-related standardization, as well as ensure that the USG can respond to specific priority issues as they arise.
標準に関する事項について省庁間の調整を行う、活動中の米国政府のグループが少なくとも 3 つあります。標準政策省庁間委員会(Interagency Committee on Standards Policy: ICSP)は、連邦機関による標準への参加と標準の利用に影響しうる標準政策に関する事項について、商務長官およびその他の行政府機関に助言と勧告を行います。通商代表部(USTR)が主導する通商政策スタッフ委員会(TPSC)の貿易の技術的障害(TBT)小委員会は、世界各地の技術規則、標準、適合性評価手続に関する米国政府の立場の策定と実施を調整します。JESC(Joint Enterprise Standards Committee)は、国防総省(DoD)の情報技術標準およびインテリジェンスコミュニティ(IC)のエンタープライズ標準のガバナンス組織として機能します。このフォーラムは、DoD と IC それぞれの情報環境に共通するエンタープライズ標準、プロファイル、仕様について協力し、勧告します。標準に関する事項についての省庁間の調整は、国家科学技術会議(NSTC)内の一部の小委員会および作業部会でも行われています。サイバーセキュリティ標準化が極めて重要であること、およびセキュリティ、標準、イノベーション、競争、貿易、プライバシー、法執行と国家安全保障、その他の政策上の考慮事項にまたがる分野横断的な性質を持つことから、より上位の省庁間調整の仕組みが必要です。大統領府(EOP)の主導のもとで、連邦政府のサイバーセキュリティ担当の上級職員が調整を行えば、サイバーセキュリティ関連の標準化戦略を策定し実施するために必要な焦点と資源が得られるとともに、米国政府が、特定の優先課題が生じたときに対応できるようにすることができます。
In addition to coordination among federal agencies, the USG needs to engage effectively with U.S. industry. There are several methods agencies use to engage and coordinate with external stakeholders. Agencies may choose to establish external advisory committees per the Federal Advisory Committee Act (FACA), seek input using Federal Register Notice solicitations, use specific statutory or regulatory authority to create a forum — such as a private sector coordinating council — for obtaining input, establish a public-private partnership, or use some other method that provides all potential stakeholders an equal opportunity to provide input and share their perspectives. As an example of FACA committees, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) created Health IT Policy and Standards committees that make recommendations to the National Coordinator on policy and standards topics, including cybersecurity. In addition, in developing the Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity under Executive Order 13636, NIST provided stakeholders with an equal opportunity to share their views and make contributions through a series of workshops and public comment periods on drafts.
連邦機関間の調整に加えて、米国政府は米国産業界と効果的に関与する必要があります。機関が外部の利害関係者と関与し調整するために用いる方法は、いくつかあります。機関は、連邦諮問委員会法(FACA)に従って外部の諮問委員会を設置すること、連邦官報の通知による募集を用いて意見を求めること、民間部門調整評議会のようなフォーラムを設けて意見を得るために特定の法律上または規則上の権限を用いること、官民パートナーシップを設けること、またはすべての潜在的な利害関係者に意見の提供と見解の共有の平等な機会を与えるその他の方法を用いることを選択できます。FACA 委員会の例として、米国保健福祉省(HHS)は、サイバーセキュリティを含む政策および標準の話題について全国調整官(National Coordinator)に勧告を行う、医療 IT の政策委員会と標準委員会を設置しました。また、NIST は、大統領令 13636 に基づく Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity の策定にあたり、一連のワークショップと草案に対するパブリックコメント期間を通じて、利害関係者が見解を共有し貢献する平等な機会を提供しました。
For SDOs that use a national body member process, such as the International Organization for Standardization (ISO), there is already built-in U.S. coordination through U.S. mirror groups (e.g., U.S. Technical Advisory Groups (TAGs) for ISO technical committees and subcommittees). The State Department administers a FACA-based process for developing U.S. positions relating to standardization in the International Telecommunication Union’s Telecommunication Standardization Sector (ITU-T), a treaty-based United Nations organization. For SDOs that are based on an individual membership model, public-private sector coordination prior to technical committee meetings is not built-in, so this may be a particular area that could benefit from enhanced focus by the USG.
国際標準化機構(ISO)のように、国の団体を会員とするプロセスを用いる SDO については、米国のミラーグループ(たとえば、ISO の技術委員会および分科委員会向けの米国技術諮問グループ(TAG))を通じて、米国内の調整が既に組み込まれています。国務省は、条約に基づく国際連合の機関である国際電気通信連合の電気通信標準化部門(ITU-T)における標準化に関する米国の立場を策定するための、FACA に基づくプロセスを運営しています。個人会員制のモデルに基づく SDO については、技術委員会の会合に先立つ官民の調整が組み込まれていないため、米国政府が焦点を強化することで効果が得られる可能性のある特定の領域となりえます。
In carrying out these activities, it is important to prioritize resources and engagement to achieve maximum impact with various SDOs. The number of cybersecurity standards projects is substantial. Therefore, the USG needs to develop an engagement model to ensure that it is able to participate dynamically at the right level when necessary. The following four categories characterize possible levels of engagement and related resource planning needs:
これらの活動を実施するにあたり、さまざまな SDO で最大の効果を達成するよう、資源と関与に優先順位を付けることが重要です。サイバーセキュリティ標準プロジェクトの数は多数にのぼります。したがって、米国政府は、必要なときに適切なレベルで動的に参加できるようにするための、関与モデルを策定する必要があります。次の 4 つのカテゴリは、関与の可能なレベルと、それに関連する資源計画上のニーズを特徴付けています。
•Participating in limited specific activities is following, contributing to, and/or leading a specific standards effort for a select activity(s) specific to unique needs or interests.
•限定された特定の活動への参加とは、固有のニーズや関心に特化した、選択した活動に関する特定の標準化の取り組みを、追跡し、貢献し、または主導することです。
•Monitoring focuses on broader programs of work and emerging and evolving standards produced by the SDOs. It includes developing an understanding of, and relationships with, the key players.
•モニタリングは、SDO が作成する、より広範な作業プログラムと、新たに現れ進化する標準に焦点を当てます。これには、主要な関係者についての理解を深め、その関係者との関係を築くことが含まれます。
•Influencing, in addition to the requirements of monitoring, involves commenting on, and providing contributions to, strategically important standards, working with industry and international players, and exerting influence through formal and informal discussions and provision of expertise.
•影響力の行使は、モニタリングの要件に加えて、戦略的に重要な標準に対する意見の提出と貢献、産業界や国際的な関係者との協力、公式および非公式の議論と専門知識の提供による影響力の行使を伴います。
•Leading involves the activities associated with monitoring and influencing and, additionally, providing leadership through roles such as convening or administering consensus groups, serving as the standards project editor, and serving as the liaison representative between standards groups. Such leadership roles require that the official act in accordance with the duties assigned by the SDO and not advocate on behalf of his or her agency or country.
•主導は、モニタリングと影響力の行使に関連する活動に加えて、コンセンサスグループの招集や運営、標準プロジェクトのエディターの務め、標準化グループ間の連絡担当の代表の務めなどの役割を通じて、リーダーシップを発揮することを伴います。このようなリーダーシップの役割では、職員は、SDO が割り当てた職務に従って行動することが求められ、自らの機関や国のために主張を行ってはなりません。
All of these options require having qualified USG participants (whether USG employees or contractors) function in these capacities, based on their expertise, relationships, and knowledge of specific SDO processes and best practices.
これらの選択肢はいずれも、資格を持つ米国政府の参加者(米国政府の職員か契約業者かを問わない)が、自らの専門知識、人間関係、および特定の SDO のプロセスとベストプラクティスに関する知識に基づいて、これらの役割を果たす必要があります。
Privacy
プライバシー
The protection of individual privacy promotes U.S. interests by facilitating improved trust in online and offline transactions and helping U.S. products and services compete in global markets. Cybersecurity is an important component of protecting privacy, and many privacy standards address the protection of personal data by cross-referencing standards in the area of information security management systems. Nonetheless, cybersecurity measures also can create privacy risks. Executive Order (E.O.) 1363617 recognized this concern by requiring the National Institute of Standards and Technology (NIST) to include a methodology to protect privacy and civil liberties in the Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity.18 The NIST Roadmap for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity19 referred to how few technical standards or best practices exist to mitigate the impact of cybersecurity activities on individual privacy and civil liberties. It is in the best interests of the USG to support the development and use of cybersecurity standards that minimize risks to privacy, promote information-sharing relating to cybersecurity, and allow the USG to combat cyber-enabled threats. Greater understanding of how to identify privacy risks and integrate mitigations into cybersecurity standards or their deployment in information systems will require further research.
個人のプライバシーの保護は、オンラインおよびオフラインの取引に対する信頼の向上を促し、米国の製品とサービスがグローバル市場で競争する助けとなることにより、米国の利益を促進します。サイバーセキュリティはプライバシー保護の重要な構成要素であり、多くのプライバシー標準は、情報セキュリティマネジメントシステムの分野の標準を相互参照することで、個人データの保護を扱っています。しかしながら、サイバーセキュリティ対策がプライバシーリスクを生じさせることもあります。大統領令(E.O.)1363617は、NIST に対し、Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity18にプライバシーと市民的自由を保護するための方法論を含めるよう求めることで、この懸念を認識しました。NIST Roadmap for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity19は、サイバーセキュリティ活動が個人のプライバシーと市民的自由に及ぼす影響を緩和するための技術標準やベストプラクティスが、ほとんど存在しないことに言及しました。プライバシーへのリスクを最小限に抑え、サイバーセキュリティに関する情報共有を促進し、米国政府がサイバーを利用した脅威に対処できるようにするサイバーセキュリティ標準の策定と利用を支援することは、米国政府の最善の利益にかないます。プライバシーリスクを特定し、その緩和策をサイバーセキュリティ標準または情報システムへのその展開に統合する方法について、より深く理解するには、さらなる研究が必要です。
Participation/Training/Education
参加、トレーニング、教育
Maintaining and, where needed, augmenting USG competency in the core areas of cybersecurity standardization require continuous education, participation and training. Obtaining a consensus to approve standards among participants in various SDOs usually requires more than a simple majority but less than unanimity. Effective negotiation in standards development requires not just technical expertise by Federal agency participants, but a thorough knowledge of an SDO’s standards development process and policies, as well as soft skills in negotiating with stakeholders with a range of often diverse and conflicting positions. In addition, awareness of the relevant market and associated market politics that drive the motivations of the other participants is essential. For international fora, understanding the culture of the participants is also important. Accordingly, continuity in participation is crucial to success. Participants must regularly attend the meetings, have established relationships with the other participants, and ensure that the draft standards are technically sound and meet USG needs. Effective leadership in SDOs promotes timely development of technically sound standards.
サイバーセキュリティ標準化の中核分野における米国政府の能力を維持し、必要に応じて強化するには、継続的な教育、参加、トレーニングが必要です。さまざまな SDO の参加者間で標準を承認するコンセンサスを得るには、通常、単純過半数を超え、全会一致には満たない支持が必要です。標準開発における効果的な交渉には、連邦機関の参加者の技術的な専門知識だけでなく、SDO の標準開発プロセスと方針についての十分な知識、および、しばしば多様で相反するさまざまな立場の利害関係者と交渉するためのソフトスキルが必要です。さらに、他の参加者の動機となる関連市場と、それに伴う市場の駆け引きについて理解していることが不可欠です。国際的なフォーラムでは、参加者の文化を理解することも重要です。したがって、参加の継続性は成功に不可欠です。参加者は、会議に定期的に出席し、他の参加者との関係を築き、標準の草案が技術的に健全で、米国政府のニーズを満たすようにしなければなりません。SDO における効果的なリーダーシップは、技術的に健全な標準の時宜を得た策定を促します。
Other countries are making sustained efforts to fund national participants in leadership positions, which could ultimately put U.S. industry at a disadvantage and/or limit the influence of the USG, to the extent that such participants are not acting in a neutral and unbiased manner with respect to governance issues and standards development. Therefore, it is in U.S. industry’s interest to have competent and fair-minded USG representatives in SDO leadership roles.
他国は、リーダー的立場にある自国の参加者に資金を提供する取り組みを持続的に行っており、そうした参加者がガバナンスの問題や標準開発に関して中立かつ公平に行動していない場合、その程度に応じて、最終的に米国産業界を不利な立場に置いたり、米国政府の影響力を制限したりする可能性があります。したがって、有能で公正な考えを持つ米国政府の代表者が SDO のリーダー的役割に就くことは、米国産業界の利益になります。
It may be in the best interest of U.S. industry for the USG to take such leadership roles, especially when solicited by private sector participants. Federal agencies should support qualified Federal representatives (including contracted technical experts) in SDO leadership positions. Candidates for such leadership positions should be both technically knowledgeable and thoroughly familiar with the SDO’s development processes and policies, and have a good understanding of USG and U.S. industry priorities and perspectives. Further, long-term participation of the same USG representatives within an SDO establishes trust and builds the credibility of those representatives. This is critical for effective communication and information-sharing and ultimately will assist in advancing the USG’s strategic objectives in each SDO. In addition to effective participation and leadership by Federal agency representatives, Federal agencies, consistent with agency missions, need to coordinate their positions.
米国政府がこうしたリーダー的役割を担うことは、特に民間部門の参加者から求められた場合には、米国産業界の最善の利益にかなう可能性があります。連邦機関は、SDO のリーダー的立場に就く資格のある連邦政府の代表者(契約した技術専門家を含む)を支援すべきです。こうしたリーダー的立場の候補者は、技術に精通し、SDO の開発プロセスと方針に十分習熟しているとともに、米国政府と米国産業界の優先事項および見方をよく理解すべきです。さらに、同じ米国政府の代表者が SDO で長期にわたって参加することで、信頼が確立され、それらの代表者の信用が築かれます。これは、効果的なコミュニケーションと情報共有にとって極めて重要であり、最終的に各 SDO における米国政府の戦略目標の推進に役立ちます。連邦機関の代表者による効果的な参加とリーダーシップに加えて、連邦機関は、それぞれの機関の任務に沿って、自らの立場を調整する必要があります。
Lastly, leveraging strong government/private sector/university/professional society cooperation is needed to ensure the availability of USG expertise. Policies should be put in place to educate Federal agencies’ management and technical staff on the need for continuity, cooperation, and effective participation in standards development. The USG should also support standards education in technical undergraduate and graduate educational programs, especially in computing, engineering, business, sciences, and technology to ensure the development of future generations of U.S. cybersecurity standards participants. Some initiatives that could be built upon include:
最後に、米国政府の専門知識を確実に利用できるようにするためには、政府、民間部門、大学、専門家団体の強固な協力を活用する必要があります。連邦機関の管理職および技術職員に対して、標準開発における継続性、協力、効果的な参加の必要性を教育する方針を整備すべきです。また、米国政府は、将来の世代の米国のサイバーセキュリティ標準参加者の育成を確実にするため、技術系の学部および大学院の教育プログラム、特にコンピューティング、工学、ビジネス、科学、技術の分野における標準教育を支援すべきです。基盤とすることのできる取り組みには、次のものがあります。
•The National Initiative for Cybersecurity Education (NICE)20: The goal of NICE is to establish an operational, sustainable and continually improving national cybersecurity education program that will develop sound cyber practices to enhance the nation’s security. The scope of this program includes the Federal workplace, civilians, and students in kindergarten through post-graduate school.
•National Initiative for Cybersecurity Education(NICE)20: NICE の目標は、国の安全保障を強化するための健全なサイバー実践を育成する、運用可能で持続可能であり、継続的に改善される国家的なサイバーセキュリティ教育プログラムを確立することです。このプログラムの範囲には、連邦政府の職場、民間人、幼稚園から大学院までの学生が含まれます。
•The NIST Standards Services Curricula Development Cooperative Agreement Program provides financial assistance to support curriculum development for the undergraduate and/or graduate level. This Program supports the integration of documentary and measurement standards and standardization information and content into seminars, courses, and learning resources.
•NIST Standards Services Curricula Development Cooperative Agreement Program は、学部または大学院レベル、あるいはその両方のカリキュラム開発を支援するための財政援助を提供しています。このプログラムは、文書標準および計測標準と、標準化に関する情報および内容を、セミナー、講座、学習資料に統合することを支援しています。
•Many U.S. based private sector entities also run relevant standards education and curricular development activities and welcome USG participation and collaboration. These include, but are not limited to, the American National Standards Institute (ANSI), which has programs and content to raise awareness of the importance of standards and conformity assessment among university faculty in engineering, technology, business, public policy and law schools21. Similarly, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) runs a broad Standards Education program22 to promote knowledge of standards and the importance of standardization among students. Other unique standards education-related resources are available from the International Organization for Standardization (ISO) at Education about standards23. The NIST Standards.gov web pages include standards training resources of agencies, SDOs, universities, etc.
•米国に拠点を置く多くの民間部門の組織も、関連する標準教育とカリキュラム開発の活動を実施しており、米国政府の参加と協力を歓迎しています。これには、米国規格協会(ANSI)が含まれますが、これに限られません。ANSI は、工学、技術、ビジネス、公共政策、法学の各分野の大学教員の間で、標準と適合性評価の重要性についての認識を高めるためのプログラムと資料を持っています21。同様に、米国電気電子学会(IEEE)は、学生の間で標準に関する知識と標準化の重要性を広めるため、幅広い Standards Education プログラム22を運営しています。そのほかの標準教育に関連する独自の資料は、国際標準化機構(ISO)の Education about standards23で入手できます。NIST の Standards.gov のウェブページには、機関、SDO、大学などの標準トレーニング資料が含まれています。
•The Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity24 developed under Executive Order 13636 provides a prioritized, flexible, repeatable, performance-based, and cost-effective approach to manage cybersecurity risk for those processes, information, and systems directly involved in the delivery of critical infrastructure services. The Framework relies on standards for its use, with “Informative References” containing specific sections of standards, guidelines, and practices common among critical infrastructure sectors. The Framework can be used to identify opportunities for new or revised standards, guidelines, or practices that would help organizations address emerging needs.
•大統領令 13636 に基づいて策定された Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity24は、重要インフラストラクチャサービスの提供に直接関わるプロセス、情報、システムのサイバーセキュリティリスクを管理するための、優先順位付けされた、柔軟で、反復可能で、性能に基づき、費用対効果の高いアプローチを提供しています。このフレームワークは、その利用において標準に依拠しており、重要インフラストラクチャ部門に共通する標準、ガイドライン、実践の特定のセクションを含む「参考情報(Informative References)」を備えています。このフレームワークは、組織が新たなニーズに対処するのに役立つ、新規または改訂された標準、ガイドライン、実践の機会を特定するために使用できます。
Recommendations
勧告
Maintaining USG competency to participate effectively in the development of new or revised core cybersecurity standards areas provides the foundation to respond to ever-evolving USG priorities. The development of international standards for cybersecurity promotes U.S. interests by facilitating interoperability, security, usability and resilience; improving trust in online and offline transactions; promoting innovation and competitiveness; and helping U.S. products and services compete in global markets. Increased and more strategic and coordinated U.S. engagement in cybersecurity standardization will help promote U.S. interests by ensuring that standards-based requirements for cybersecurity products, processes, and services meet U.S. objectives. Ensuring effective U.S. leadership in the relevant standards developing bodies for cybersecurity requires awareness of specific SDO environments, coordination of USG interests with U.S. industry and organization interests to prioritize and achieve U.S. objectives, and a robust focus on education and training.
新規または改訂された中核的なサイバーセキュリティ標準分野の策定に効果的に参加するための米国政府の能力を維持することは、絶えず進化する米国政府の優先事項に対応するための基盤となります。サイバーセキュリティに関する国際標準の策定は、相互運用性、セキュリティ、ユーザビリティ、レジリエンスを促進し、オンラインおよびオフラインの取引に対する信頼を向上させ、イノベーションと競争力を促進し、米国の製品とサービスがグローバル市場で競争する助けとなることにより、米国の利益を促進します。サイバーセキュリティ標準化への米国の関与を増やし、それをより戦略的かつ調整されたものとすることで、サイバーセキュリティの製品、プロセス、サービスに対する標準に基づく要件が米国の目標を満たすようになり、米国の利益の促進に役立ちます。サイバーセキュリティに関する関連の標準開発団体で効果的な米国のリーダーシップを確保するには、個々の SDO の環境についての認識、米国の目標に優先順位を付けて達成するための米国政府の利益と米国の産業界および組織の利益の調整、ならびに教育とトレーニングへの強力な重点が必要です。
The following recommendations provide the basis for achieving overall USG strategic objectives in cybersecurity, which are derived from each agency’s mission and objectives. They are representative of interagency consensus, achieved through the Presidential Policy Directive (PPD)-1 policy and provide the basis for guidance from White House leadership to Federal agencies.
次の勧告は、各機関の任務と目標から導かれる、サイバーセキュリティにおける米国政府全体の戦略目標を達成するための基礎を提供します。これらは、大統領政策指令(PPD)-1 の政策を通じて得られた省庁間のコンセンサスを代表するものであり、ホワイトハウスの指導部から連邦機関への指針の基礎となります。
Recommendation 1: Ensuring USG Coordination
勧告 1: 米国政府の調整の確保
•The USG should strengthen its high-level interagency coordination process for cybersecurity standardization.
•米国政府は、サイバーセキュリティ標準化のための高レベルの省庁間調整プロセスを強化すべきです。
•Through the process established by PPD-1 (or its successors), the National Security Council should provide the forum for coordinating policy development related to cybersecurity standardization.
•PPD-1(またはその後継)によって確立されたプロセスを通じて、国家安全保障会議は、サイバーセキュリティ標準化に関連する政策策定を調整するためのフォーラムを提供すべきです。
•The U.S. Department of Commerce should host a subordinate interagency working group -- the International Cybersecurity Standardization Working Group –on behalf of the NSC interagency policymaking body. Such a group would comprise senior Federal cybersecurity officials with the expertise and bandwidth to develop and implement a set of objectives and strategies pursuant to USG agencies’ missions, and to coordinate on major issues in standardization before and as they arise. Major policy decisions and areas of significant disagreement could then be addressed through the National Security Council process (namely the Cyber Interagency Policy Council).
•米国商務省は、NSC の省庁間政策決定機関に代わって、下部組織である省庁間作業部会、すなわち国際サイバーセキュリティ標準化作業部会(International Cybersecurity Standardization Working Group)を主催すべきです。このような作業部会は、米国政府機関の任務に沿った一連の目標と戦略を策定し実施するための専門知識と余力を持つ、連邦政府のサイバーセキュリティ担当の上級職員で構成されることになります。また、標準化における主要な課題について、それが生じる前および生じた時点で調整を行います。主要な政策決定や重大な意見の相違がある分野は、その後、国家安全保障会議のプロセス(すなわち、サイバー省庁間政策会議(Cyber Interagency Policy Council))を通じて扱うことができます。
•Such a mechanism should help to ensure that both internal agency and overall USG efforts are well coordinated, both within the USG and with relevant private sector stakeholders.
•このような仕組みは、機関内部の取り組みと米国政府全体の取り組みの両方が、米国政府内でも関連する民間部門の利害関係者との間でも、適切に調整されるようにする助けとなるべきです。
•Agencies participating in the work of specific SDOs would have an established interagency venue for developing objectives and strategies in concert with interagency colleagues, as well as raising, and where possible coordinating on, major issues.
•特定の SDO の作業に参加する機関は、省庁間の同僚と協力して目標と戦略を策定し、また主要な課題を提起して、可能な場合にはそれについて調整を行うための、確立された省庁間の場を持つことになります。
Recommendation 2: Promoting USG Participation in Cybersecurity Standards Development
勧告 2: サイバーセキュリティ標準開発への米国政府の参加の促進
•Federal agencies should regularly highlight within their agencies the need to participate in standards development for cybersecurity in pursuit of their agency’s mission and objectives.
•連邦機関は、各機関の任務と目標を追求するうえで、サイバーセキュリティの標準開発に参加する必要性を、機関内で定期的に強調すべきです。
•Federal agencies should support a long-term commitment of resources and participants with specialized knowledge, skills and abilities for international cybersecurity standardization.
•連邦機関は、国際的なサイバーセキュリティ標準化のために、専門的な知識、スキル、能力を持つ参加者と資源を長期的に投入することを支持すべきです。
•The USG should maintain and, where needed, augment its competency in core areas of cybersecurity standardization. As part of their long-range planning, Federal agencies should periodically review their standards participation to identify gaps in representation for mission-critical activities.
•米国政府は、サイバーセキュリティ標準化の中核分野における能力を維持し、必要に応じて強化すべきです。連邦機関は、長期計画の一環として、標準への参加状況を定期的に見直し、任務上不可欠な活動における代表者の不足を特定すべきです。
•Federal agencies should value and reward staff participation in standardization activities, encourage junior staff members to be involved in standardization activities, and provide mechanisms for recognition of effective participation by their technical experts.
•連邦機関は、職員による標準化活動への参加を評価して報い、若手職員が標準化活動に関与するよう奨励し、技術専門家による効果的な参加を表彰する仕組みを設けるべきです。
Recommendation 3: Developing Timely and Technically Sound Standards and Assessment Schemes for Cybersecurity
勧告 3: 時宜を得た技術的に健全なサイバーセキュリティ標準および評価スキームの策定
•To help make standards projects more focused and timely, Federal agencies participating in the work of SDOs should make clear and comprehensive contributions with regard to the scope of cybersecurity standardization projects, as well as target dates to complete those projects.
•標準プロジェクトをより焦点の絞られた時宜を得たものにするため、SDO の作業に参加する連邦機関は、サイバーセキュリティ標準化プロジェクトの範囲および完了の目標期日について、明確で包括的な貢献を行うべきです。
•Federal agencies should make timely technical contributions to draft standards for cybersecurity to ensure that the resulting standards are technically sound.
•連邦機関は、結果として得られる標準が技術的に健全であることを確実にするため、サイバーセキュリティ標準の草案に対して、時宜を得た技術的な貢献を行うべきです。
•Federal agencies should support and coordinate on the timely development of conformity and interoperability assessment schemes for cybersecurity (including international schemes), whether by private or public sector bodies, to accelerate the development and use of technically sound standards and standards-based products, processes and services (e.g., the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)25, and where appropriate show preference in procurement for those suppliers that demonstrate conformance to such standards.
•連邦機関は、技術的に健全な標準および標準に基づく製品、プロセス、サービスの策定と利用を加速するため、民間部門の団体によるものか公的部門の団体によるものかを問わず、サイバーセキュリティの適合性および相互運用性の評価スキーム(国際的なスキームを含む)の時宜を得た策定を支持し、それについて調整すべきです(例: Federal Risk and Authorization Management Program(FedRAMP)25)。また、適切な場合には、調達において、そのような標準への適合を実証する供給者を優先すべきです。
Recommendation 4: Leveraging U.S. Public and Private Sector Collaboration in Standards Development for Cybersecurity
勧告 4: サイバーセキュリティの標準開発における米国の官民協力の活用
•Federal agencies should regularly promote close collaboration with the private sector in standards development for cybersecurity. This means that agencies should seek to build consensus rather than impose a preferred solution.
•連邦機関は、サイバーセキュリティの標準開発において、民間部門との緊密な協力を定期的に促進すべきです。これは、機関が、望ましい解決策を押し付けるのではなく、コンセンサスの構築を目指すべきであることを意味します。
•Leveraging U.S. public and private sector collaboration in standards development for cybersecurity requires making maximum use of existing processes and, where necessary, establishing additional processes for effective communication on substance, strategy, and tactics between the USG and U.S. private sector standardization participants.
•サイバーセキュリティの標準開発における米国の官民協力を活用するには、既存のプロセスを最大限に利用し、必要な場合には、米国政府と米国の民間部門の標準化参加者との間で、内容、戦略、戦術についての効果的なコミュニケーションを行うための追加のプロセスを確立する必要があります。
Recommendation 5: Enhancing International Coordination and Information Sharing
勧告 5: 国際的な調整と情報共有の強化
•The USG should ensure dialogue and information exchange takes place between senior Federal cybersecurity officials and their counterparts in key partner countries on cybersecurity standards development activities.
•米国政府は、サイバーセキュリティ標準の開発活動について、連邦政府のサイバーセキュリティ担当の上級職員と主要なパートナー国のカウンターパートとの間で、対話と情報交換が行われるようにすべきです。
•The USG should also facilitate periodic reviews of coordination efforts between Federal agency staff and their foreign government counterparts on cybersecurity standards activities, focusing on lessons learned, highlighting useful collaborative mechanisms, and suggesting opportunities for improvement.
•米国政府はまた、サイバーセキュリティ標準化活動に関する連邦機関の職員と外国政府のカウンターパートとの間の調整の取り組みについて、教訓に焦点を当て、有用な協力の仕組みを明らかにし、改善の機会を提案する、定期的な見直しを促進すべきです。
Recommendation 6: Supporting and Expanding Standards Training for Federal Agency Staff
勧告 6: 連邦機関職員向けの標準トレーニングの支援と拡充
•The USG should encourage and support expanded standards training for Federal agency staff. Such training should cover: the impacts and benefits of cybersecurity standardization; the potential costs of failing to participate in cybersecurity standards development, revise standards when needed, and use such standards in their programmatic activities; and understanding the processes of various SDOs and how to influence successfully the content of standards to meet U.S. objectives.
•米国政府は、連邦機関職員向けの標準トレーニングの拡充を奨励し、支援すべきです。そのようなトレーニングは、サイバーセキュリティ標準化の影響と利点、サイバーセキュリティの標準開発に参加しないこと、必要な場合に標準を改訂しないこと、およびそのような標準を自らのプログラム活動で使用しないことによって生じうるコスト、ならびに、さまざまな SDO のプロセスを理解し、米国の目標を満たすよう標準の内容にうまく影響を与える方法を、対象とするべきです。
•Standards training would help to ensure that Federal agency participants in cybersecurity standardization are aware of policy and technical developments impacting cybersecurity standardization, and are current on other skills and competencies needed for successful participation in cybersecurity standardization.
•標準トレーニングは、サイバーセキュリティ標準化に参加する連邦機関の参加者が、サイバーセキュリティ標準化に影響を与える政策面および技術面の動向を把握し、サイバーセキュリティ標準化への参加を成功させるために必要なその他のスキルと能力について最新の状態にあるようにする助けとなります。
•Educating senior leadership of agencies regarding the value of standards work and the need for long-term consistency of investment would encourage Federal agencies to provide: (i) continuous support for their technical experts’ participation and leadership activities in mission critical SDOs, including SDO-specific training and mentoring; and (ii) generalized standards training to enhance their participants’ effectiveness in international standards development. Many SDOs offer training on their processes and on standards in general, which Federal agencies may be able to use.
•標準に関する作業の価値と、投資の長期的な一貫性の必要性について、各機関の上級指導部を教育することは、連邦機関が次の 2 つを提供するよう促します。(i) 任務上不可欠な SDO における技術専門家の参加とリーダーシップ活動に対する、SDO 固有のトレーニングやメンタリングを含む継続的な支援、(ii) 国際標準開発における参加者の効果を高めるための、一般的な標準トレーニング。多くの SDO は、自らのプロセスや標準全般に関するトレーニングを提供しており、連邦機関はそれを利用できる場合があります。
Recommendation 7: Developing Technically Sound International Standards for Cybersecurity that Minimize Privacy Risk
勧告 7: プライバシーリスクを最小化する、技術的に健全なサイバーセキュリティ国際標準の策定
•The USG should encourage privacy research and development to support standards and best practices that contribute to the improved identification of privacy risk and mitigation methods.
•米国政府は、プライバシーリスクとその緩和方法の特定の改善に資する標準およびベストプラクティスを支援するため、プライバシーに関する研究開発を奨励すべきです。
•Federal agencies participating in the work of SDOs should make technical contributions to draft standards to ensure that the resulting cybersecurity standards minimize privacy risks using a privacy risk management framework, while enabling information-sharing relating to cybersecurity and allowing the USG to combat cyber-enabled threats.
•SDO の作業に参加する連邦機関は、結果として得られるサイバーセキュリティ標準が、プライバシーリスクマネジメントフレームワークを用いてプライバシーリスクを最小限に抑えつつ、サイバーセキュリティに関する情報共有を可能にし、米国政府がサイバーを利用した脅威に対処できるようにするものとなるよう、標準の草案に対して技術的な貢献を行うべきです。
Recommendation 8: Using Relevant International Standards for Cybersecurity to Promote Global Acceptance and Achieve Mission and Policy Objectives
勧告 8: グローバルな受容を促進し、任務および政策目標を達成するための、関連するサイバーセキュリティ国際標準の使用
•Federal agencies should use relevant international standards for cybersecurity, where effective and appropriate, in their mission and policymaking activities. This includes both cybersecurity standards and standards from other domains that are relevant to cybersecurity.
•連邦機関は、有効かつ適切な場合には、任務および政策策定の活動において、関連するサイバーセキュリティ国際標準を使用すべきです。これには、サイバーセキュリティ標準と、サイバーセキュリティに関連する他の分野の標準の両方が含まれます。
•In accordance with U.S. laws and policy26, Federal agencies should use relevant international standards in their procurement and regulatory activities whenever possible.
•米国の法律および政策26に従い、連邦機関は、可能な限り、調達活動および規制活動において関連する国際標準を使用すべきです。
•Where international standards are either not relevant, effective, and appropriate or do not exist, agencies should seek to work with the private sector to develop them through an SDO to promote global acceptance and then use them for achieving mission and policy objectives.
•国際標準が関連性、有効性、適切性を欠く場合、または存在しない場合、機関は、グローバルな受容を促進するために、民間部門と協力して SDO を通じてそれらを策定し、その後、任務および政策目標の達成にそれらを使用するよう努めるべきです。
•To the extent that agencies believe that it is necessary to use U.S.-specific approaches, they should develop such approaches through open and transparent processes (e.g., notice-and-comment rulemaking) and seek to promote their adoption into the international standards ecosystem, where appropriate, to promote their use globally.
•機関が米国固有のアプローチを用いる必要があると考える場合、そのようなアプローチをオープンで透明性のあるプロセス(例: 意見公募を伴う規則制定)を通じて策定し、適切な場合には、それらを世界的に利用できるよう、国際標準のエコシステムへの採用を促進するよう努めるべきです。