目次

NIST IR 8080 日本語訳

英語タイトル : Usability and Security Considerations for Public Safety Mobile Authentication
日本語タイトル : 公共安全向けモバイル認証におけるユーザビリティとセキュリティの考慮事項
公開日 : 2016-07-27
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8080/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 438 / 442 ブロック

[要約] NIST IR 8080 は、全国公共安全ブロードバンドネットワーク(NPSBN)を利用する初動対応者が、現場でモバイルデバイスの認証をどう行えるかを検討した報告書です。対象は消防、救急医療サービス(EMS)、法執行の三つの分野で、個人用保護具や特殊な装備、固有の運用環境がもたらす制約を扱い、スマートフォンに焦点を当てています。NIST の研究者三名が六名の公共安全分野の専門家と面談した内容と、既存のユーザビリティ文献、認知科学の基本原則にもとづいて、合計 17 種類のモバイル認証の方法・技術について、ユーザビリティと技術面の考慮事項を示します。最後に、考察と今後の方向性をまとめています。

NISTIR 8080

NISTIR 8080

Usability and Security Considerations for Public Safety Mobile Authentication

公共安全向けモバイル認証におけるユーザビリティとセキュリティの考慮事項

Yee-Yin Choong
Joshua M. Franklin
Kristen K. Greene

Yee-Yin Choong
Joshua M. Franklin
Kristen K. Greene

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

本刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

NISTIR 8080

NISTIR 8080

Usability and Security Considerations for Public Safety Mobile Authentication

公共安全向けモバイル認証におけるユーザビリティとセキュリティの考慮事項

Yee-Yin Choong
Kristen K. Greene
Information Access Division
Information Technology Laboratory

Yee-Yin Choong
Kristen K. Greene
情報アクセス部門
情報技術研究所

Joshua M. Franklin
Applied Cybersecurity Division
Information Technology Laboratory

Joshua M. Franklin
応用サイバーセキュリティ部門
情報技術研究所

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

本刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

July 2016

2016 年 7 月

U.S. Department of Commerce
Penny Pritzker, Secretary

米国商務省
Penny Pritzker 長官

National Institute of Standards and Technology
Willie May, Under Secretary of Commerce for Standards and Technology and Director

米国国立標準技術研究所
Willie May、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)

National Institute of Standards and Technology Interagency Report 8080
39 pages (July 2016)

米国国立標準技術研究所 省庁間報告書 8080
39 ページ(2016 年 7 月)

This publication is available free of charge from: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

本刊行物は次の場所から無料で入手できます: http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8080

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

本書では、実験手順や概念を適切に説明するために、特定の商業団体、装置、または資材を挙げている場合があります。そのような記載は、NIST による推奨や推薦を意味するものではなく、それらの団体、資材、または装置がその目的に最適であると必ずしも意味するものでもありません。

There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by Federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, Federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.

本刊行物には、NIST が法令で定められた責務に従って現在策定中の他の刊行物への言及が含まれる場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、そのような関連刊行物の完成前であっても、連邦機関が使用してもよいです。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。

Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. Many NIST cybersecurity publications, other than the ones noted above, are available at http://csrc.nist.gov/publications.

各組織は、パブリックコメントの期間中にすべてのドラフト刊行物を確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されます。上記以外にも、NIST の多くのサイバーセキュリティ刊行物が http://csrc.nist.gov/publications で入手できます。

Comments on this publication may be submitted to:

本刊行物へのコメントは次の宛先へ送付できます。

National Institute of Standards and Technology
Attn: Applied Cybersecurity Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: nistir8080@nist.gov

National Institute of Standards and Technology
Attn: Applied Cybersecurity Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Email: nistir8080@nist.gov

All comments are subject to release under the Freedom of Information Act (FOIA).

すべてのコメントは、情報自由法(FOIA)に基づく公開の対象となります。

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術に関する報告書

The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in Federal information systems.

米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラストラクチャに対する技術的なリーダーシップを提供することで、米国の経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の発展と生産的な利用を推進するため、試験、試験方法、参照データ、概念実証の実装、技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける、国家安全保障に関係しない情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果よく確保するための、管理上、運用上、技術上、物理上の標準およびガイドラインの策定が含まれます。

Abstract

概要

There is a need for cybersecurity capabilities and features to protect the Nationwide Public Safety Broadband Network (NPSBN). However, cybersecurity requirements should not compromise the ability of first responders to complete their missions. In addition, the diversity of public safety disciplines means that one solution may not meet the usability and security needs of different disciplines. Understanding how public safety users operate in their different environments will allow for usable cybersecurity capabilities and features to be deployed and used. Although first responders work in a variety of disciplines, this report is focused on the Fire Service, Emergency Medical Services (EMS), and Law Enforcement. This report describes the constraints presented by their personal protective equipment (PPE), specialized gear, and unique operating environments and how such constraints may interact with mobile authentication requirements. The overarching goal of this work is analyzing which authentication solutions are the most appropriate and usable for first responders using mobile devices in operational scenarios in the field.

全米公共安全ブロードバンドネットワーク(NPSBN)を保護するために、サイバーセキュリティの能力と機能が必要とされています。しかし、サイバーセキュリティ要件によって、ファーストレスポンダーが任務を遂行する能力が損なわれてはなりません。加えて、公共安全の分野は多様であるため、一つの解決策がすべての分野のユーザビリティとセキュリティのニーズを満たすとは限りません。公共安全のユーザーがそれぞれの環境でどのように活動するかを理解することで、ユーザビリティの高いサイバーセキュリティの能力と機能を展開し、利用できるようになります。ファーストレスポンダーはさまざまな分野で活動していますが、本報告書は消防、救急医療サービス(EMS)、法執行に焦点を当てています。本報告書では、個人用保護具(PPE)、専用装備、固有の活動環境によって生じる制約と、そのような制約がモバイル認証の要件とどのように相互に作用しうるかを説明します。この取り組みの全体的な目標は、現場での運用シナリオでモバイルデバイスを使用するファーストレスポンダーにとって、どの認証ソリューションが最も適切でユーザビリティが高いかを分析することです。

Keywords

キーワード

identity management; mobile authentication; public safety; usability; usable security

アイデンティティ管理、モバイル認証、公共安全、ユーザビリティ、ユーザビリティの高いセキュリティ

Acknowledgements

謝辞

This publication was developed as part of the National Telecommunications and Information Administration / National Institute of Standards and Technology Public Safety Communication Research program with sponsorship from the Office for Interoperability and Compatibility at the Department of Homeland Security. The authors wish to thank their colleagues who reviewed drafts of this report and contributed to its technical content including Paul Grassi, Nelson Hastings, Ray Perlner, Andrew Regenscheid, and Mary Theofanos of NIST. The authors would also like to gratefully acknowledge our public safety subject matter experts for taking the time to share their knowledge and expertise with NIST staff. All authors contributed equally to this work.

本刊行物は、米国国家電気通信情報庁(NTIA)と米国国立標準技術研究所(NIST)による公共安全通信研究プログラムの一環として、国土安全保障省の相互運用性・互換性局の支援を受けて作成されました。著者らは、報告書のドラフトを査読し、その技術的内容に貢献してくれた NIST の同僚、Paul Grassi、Nelson Hastings、Ray Perlner、Andrew Regenscheid、Mary Theofanos に感謝します。また、知識と専門的見識を NIST の職員に共有するために時間を割いてくださった公共安全分野の専門家の皆様にも、心から感謝します。すべての著者は、この研究に等しく貢献しました。

Audience

対象読者

This report is intended to support NPSBN research and implementation of identity management services for mobile devices. A wide audience may find this report of interest, including public safety decision makers, technology developers and implementers, and researchers. It is assumed that readers have some background knowledge in authentication and identity management and are familiar with public safety communications.

本報告書は、モバイルデバイス向けアイデンティティ管理サービスに関する NPSBN の研究と実装を支援することを目的としています。公共安全の意思決定者、技術開発者・実装者、研究者など、幅広い読者が関心を持つ可能性があります。読者は、認証とアイデンティティ管理についての基礎知識があり、公共安全通信に精通していることを前提としています。

Executive Summary

エグゼクティブサマリー

In the near future, mobile devices used by first responders will access the forthcoming Nationwide Public Safety Broadband Network (NPSBN) [1] via long term evolution (LTE) technology. Although the NPSBN will offer first responders the ability to access new data and mobile applications in the field, it is important to evaluate the impact of mobile authentication on security and usability. This NIST Interagency Report (IR) explores mobile authentication technologies for public safety networks. The overarching goal of this work is analyzing which authentication solutions are the most appropriate and usable for first responders using mobile devices in operational scenarios in the field. In this document, we focus on smartphones due to their widespread usage. Although first responders work in a variety of disciplines, this report is focused on the Fire Service, Emergency Medical Services (EMS), and Law Enforcement.

近い将来、ファーストレスポンダーが使用するモバイルデバイスは、ロングタームエボリューション(LTE)技術を介して、整備予定の全米公共安全ブロードバンドネットワーク(NPSBN)[1] にアクセスするようになります。NPSBN によって、ファーストレスポンダーは現場で新しいデータやモバイルアプリケーションにアクセスできるようになりますが、モバイル認証がセキュリティとユーザビリティに与える影響を評価することが重要です。本 NIST 省庁間報告書(IR)では、公共安全ネットワーク向けのモバイル認証技術を検討します。この取り組みの全体的な目標は、現場での運用シナリオでモバイルデバイスを使用するファーストレスポンダーにとって、どの認証ソリューションが最も適切でユーザビリティが高いかを分析することです。本書では、スマートフォンが広く使われていることから、スマートフォンに焦点を当てます。ファーストレスポンダーはさまざまな分野で活動していますが、本報告書は消防、救急医療サービス(EMS)、法執行に焦点を当てています。

In order to meet the objectives of the NPSBN, it is of utmost importance to conduct usability research to understand emergency response practitioners’ needs, key characteristics, tasks, and environments. It is common to begin with qualitative research, which focuses on the rich and detailed information provided by smaller numbers of users [4]. Three NIST researchers met with six public safety subject matter experts (SMEs) in the areas of Fire, EMS, and Law Enforcement and gathered background information focused on public safety field operations. The usability analyses in this document are based on existing usability literature and the basic tenets of cognitive science, and were informed by our discussions with SMEs.

NPSBN の目的を達成するには、緊急対応の実務者のニーズ、主要な特性、タスク、環境を理解するためのユーザビリティ研究を行うことが最も重要です。少数のユーザーから得られる豊富で詳細な情報に重点を置く定性的な研究から始めるのが一般的です [4]。NIST の研究者 3 名が、消防、EMS、法執行の各分野の公共安全の専門家(SME)6 名と面会し、公共安全の現場活動に関する背景情報を収集しました。本書のユーザビリティ分析は、既存のユーザビリティに関する文献と認知科学の基本原理に基づいており、SME との議論を踏まえています。

In this report, we present both the usability and technical considerations of a variety of mobile authentication methods and technologies, 17 in total.

本報告書では、合計 17 種類のさまざまなモバイル認証の方法と技術について、ユーザビリティと技術の両面からの考慮事項を示します。

•Knowledge-Based Authentication

•知識ベース認証

•Password

•パスワード

•PIN

•Gesture

•ジェスチャー

•One-Time Password Device

•ワンタイムパスワードデバイス

•Embedded Cryptographic Token

•組み込み暗号トークン

•Removable Hardware Cryptographic Token

•取り外し可能なハードウェア暗号トークン

•Smartcard with External Reader

•外部リーダー付きスマートカード

•Near Field Communication (NFC) Enabled Smartcard

•近距離無線通信(NFC)対応スマートカード

•Proximity Token

•近接トークン

•Fingerprints

•指紋

•Facial Recognition

•顔認識

•Iris Recognition

•虹彩認識

•Speaker Recognition

•話者認識

•Keystroke Dynamics

•キーストロークダイナミクス

•On-Body Detection

•身体装着検知

•Location-Based Awareness

•位置情報ベースの認識

The usability considerations are further divided into memory, physical, and environmental considerations. Several themes emerged when looking across authentication methods:

ユーザビリティの考慮事項は、さらに記憶、身体、環境に関する考慮事項に分けられます。認証方法を横断して見ると、いくつかのテーマが浮かび上がりました。

•Challenges with text entry on mobile devices in the field,

•現場のモバイルデバイスでのテキスト入力の難しさ、

•Difficulty memorizing information,

•情報を記憶することの難しさ、

•Necessity of having access to a first responder’s body for biometrics,

•生体認証のためにファーストレスポンダーの身体にアクセスする必要があること、

•Environmental issues that could negatively affect sensitive electronics (e.g., high heat, moisture), and

•高温や湿気など、敏感な電子機器に悪影響を及ぼしうる環境の問題、

•Use of new mission-critical communication services should not introduce additional authentication barriers.

•新しいミッションクリティカルな通信サービスの利用によって、認証上の障壁が追加されてはなりません。

We assessed each of the 17 authentication methods from a usability perspective. Feasibility analyses are summarized below:

17 種類の認証方法のそれぞれを、ユーザビリティの観点から評価しました。実現可能性の分析を次のようにまとめます。

•Any authentication method requiring text entry, such as knowledge-based authentication (KBA) and passwords, will have critical usability issues.

•知識ベース認証(KBA)やパスワードなど、テキスト入力を必要とする認証方法には、致命的なユーザビリティの問題があります。

•Personal Identification Numbers (PINs) may be slightly better than complex passwords since they require fewer keystrokes. However, even PINs will not work for gloved first responders.

•個人識別番号(PIN)は、必要なキー入力が少ないため、複雑なパスワードよりもやや優れている場合があります。しかし、PIN であっても、手袋を着用したファーストレスポンダーには使えません。

•Any authentication method requiring that users recall information, such as KBA or memorized secret tokens (e.g., passwords, PINs, gestures) will have significant memory usability considerations. Memory issues may be exacerbated in stressful situations.

•KBA や記憶された秘密情報トークン(パスワード、PIN、ジェスチャーなど)のように、ユーザーが情報を思い出すことを必要とする認証方法には、記憶に関する重大なユーザビリティ上の考慮事項があります。記憶の問題は、ストレスのかかる状況では悪化する可能性があります。

•For authentication methods that require a separate physical device (e.g., smartcard, wearable proximity token), first responders must remember to bring the device and have it readily accessible for authentication. If the device is used in conjunction with another authentication method (e.g., smartcard with PIN) the usability issues are magnified.

•別個の物理デバイス(スマートカード、ウェアラブル近接トークンなど)を必要とする認証方法では、ファーストレスポンダーはデバイスを忘れずに持参し、認証時にすぐ使える状態にしておかなければなりません。そのデバイスを別の認証方法と組み合わせて使う場合(PIN 付きのスマートカードなど)、ユーザビリティの問題は拡大します。

•Biometric authentication may be difficult for first responders in certain situations. Fingerprints will only work for users who are not wearing gloves. Face and iris recognition will have significant usability issues for firefighters who are required to wear Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) in the field. Face and iris recognition may work for first responders from EMS or Law Enforcement if they are not wearing masks or protective eyewear. Speaker recognition will be difficult due to the noisy environments in which first responders operate. Keystroke dynamics authentication has the same critical usability issues described above for the other text entry methods (e.g., KBA, passwords, PINs).

•生体認証は、状況によってはファーストレスポンダーにとって困難な場合があります。指紋は、手袋を着用していないユーザーにのみ有効です。顔認識と虹彩認識は、現場で自給式呼吸装置(SCBA)の着用が義務付けられている消防士にとって、重大なユーザビリティの問題があります。顔認識と虹彩認識は、EMS や法執行のファーストレスポンダーがマスクや保護眼鏡を着用していなければ、有効な場合があります。話者認識は、ファーストレスポンダーが活動する環境が騒がしいため、困難です。キーストロークダイナミクス認証には、他のテキスト入力方法(KBA、パスワード、PIN など)について上述したのと同じ致命的なユーザビリティの問題があります。

•Our analysis concludes that there are three authentication methods that are currently more promising for first responders because they do not pose critical or significant usability issues. They are embedded cryptographic tokens, on-body detection, and location-based awareness. Depending upon the implementation, these methods should not require additional user interaction to authenticate with the mobile device when it is already unlocked. For example, embedded cryptographic tokens should be configured such that it does not require a user to select between multiple digital certificates. If first responders are sharing devices, it may be necessary for multiple user profiles to be enabled on the same device, to allow the correct certificates to be used for a given responder.

•私たちの分析では、致命的または重大なユーザビリティの問題がないことから、現時点でファーストレスポンダーにとってより有望な認証方法は 3 つあると結論付けています。それらは、組み込み暗号トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識です。実装によっては、モバイルデバイスがすでにロック解除されている場合、これらの方法で認証するために追加のユーザー操作を必要とすべきではありません。たとえば、組み込み暗号トークンは、ユーザーが複数のデジタル証明書から選択する必要がないように構成すべきです。ファーストレスポンダーがデバイスを共有する場合、各ファーストレスポンダーに対して正しい証明書を使用できるように、同じデバイスで複数のユーザープロファイルを有効にする必要が生じる場合があります。

•Although embedded cryptographic tokens, on-body detection, and location-based awareness are more promising from a usability perspective, on-body detection and location-based awareness are less promising from a security perspective because they do not uniquely identify an individual unless they are bound via pre-enrollment or registration.

•組み込み暗号トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識は、ユーザビリティの観点からはより有望ですが、事前の登録(エンロールメント)または登録手続きによって個人に結び付けられていない限り、個人を一意に識別しないため、身体装着検知と位置情報ベースの認識は、セキュリティの観点からは有望さが劣ります。

•As long as they are invisible to the user, location-based awareness and on-body detection do not pose critical or significant usability issues. However, since neither are stand-alone authentication methods, they can only be used to support a multifactor authentication (MFA) solution and the usability of the MFA factors must be considered.

•位置情報ベースの認識と身体装着検知は、ユーザーに意識されない限り、致命的または重大なユーザビリティの問題を生じません。しかし、どちらも単独の認証方法ではないため、多要素認証(MFA)ソリューションを支える用途にしか使えず、MFA の各要素のユーザビリティを考慮しなければなりません。

•There is one authentication method—proximity token—that is more promising for Law Enforcement and EMS than for Fire. Since wearable proximity tokens are small electronic devices, they may be more difficult to ruggedize and harden to be resistant in fire environments.

•近接トークンという認証方法が一つあり、これは消防よりも法執行と EMS にとって有望です。ウェアラブル近接トークンは小型の電子機器であるため、火災環境に耐える堅牢化や耐性強化がより難しい場合があります。

Usability issues with authentication methods that were identified as currently not feasible for public safety use in the field may be mitigated with careful planning and implementation. The goal is that authentication should not interrupt actively responding first responders, nor should it overburden them in any stage of response. For example, if authentication can be implemented such that first responders authenticate at the beginning of a shift through Single Sign-on (SSO), and stay authenticated throughout the shift, then many of the authentication methods discussed in this report would then become more feasible. To support such a scenario, other controls, such as remote lock and remote wipe, can be implemented to ensure a lost or stolen first responder device is not compromised.

現場での公共安全用途には現時点で実現不可能と判断された認証方法のユーザビリティ上の問題は、慎重な計画と実装によって緩和できる場合があります。目標は、認証によって、出動中のファーストレスポンダーを中断させたり、対応のどの段階でも過度な負担をかけたりしないことです。たとえば、ファーストレスポンダーが勤務の開始時にシングルサインオン(SSO)で認証し、勤務中は認証された状態が続くように認証を実装できれば、本報告書で論じる多くの認証方法の実現可能性が高まります。そのような場面を支えるために、リモートロックやリモートワイプなどの他の管理策を実装して、紛失または盗難に遭ったファーストレスポンダーのデバイスが危殆化しないようにできます。

This report is an initial exploration of the mobile authentication space for first responders. Authentication research should take a holistic view of the entire first responder technology landscape. Current and future public safety authentication technologies should keep in mind the following:

本報告書は、ファーストレスポンダー向けのモバイル認証の分野を初めて探究したものです。認証の研究は、ファーストレスポンダーの技術全体を包括的に見渡して行うべきです。現在および将来の公共安全向け認証技術は、次の点を念頭に置くべきです。

•Mobile authentication should be behind-the-scenes and invisible to the user to the greatest extent possible.

•モバイル認証は、可能な限り裏側で行われ、ユーザーに意識されないものにすべきです。

•User effort during authentication should be minimal.

•認証時のユーザーの労力は最小限にすべきです。

•The number of authentication events required in the field should be minimized, especially due to the high-stress nature of first responders’ working environments.

•特にファーストレスポンダーの勤務環境が高いストレスを伴うものであることから、現場で必要となる認証の回数は最小限にすべきです。

Future research is necessary in the following areas:

次の分野で今後の研究が必要です。

•Research with representative users in realistic contexts is necessary to validate the previously described analyses. Using the NPSBN, a realistic context should include appropriate tasks and mobile devices with authentication mechanisms implemented in order to evaluate both usability and security.

•前述の分析を検証するには、現実的な状況で代表的なユーザーを対象とした研究が必要です。NPSBN を用いる場合、現実的な状況には、ユーザビリティとセキュリティの両方を評価するために、適切なタスクと、認証メカニズムを実装したモバイルデバイスを含めるべきです。

•Research with first responders will be necessary to further define mission-critical communication services and critical features that should be exempt from authentication in order to minimize disruptions to first responders’ existing workflows. Similarly to the way in which first responders currently use land mobile radios (LMRs) without authentication for voice communication, they should not be required to authenticate in order to use mission-critical communication services on their next-generation mobile devices.

•ファーストレスポンダーの既存の業務の流れへの支障を最小限にするため、ミッションクリティカルな通信サービスと、認証を免除すべき重要な機能をさらに定義するには、ファーストレスポンダーを対象とした研究が必要です。ファーストレスポンダーが現在、音声通信に陸上移動無線(LMR)を認証なしで使用しているのと同様に、次世代のモバイルデバイスでミッションクリティカルな通信サービスを使用するために認証を求められてはなりません。

•In order to mitigate the usability issues identified, research should be prioritized by focusing on authentication methods rated as readily feasible, then by investigating other less feasible authentication methods.

•特定されたユーザビリティの問題を緩和するため、研究は、容易に実現可能と評価された認証方法に重点を置くことから優先し、次に、実現可能性の低い他の認証方法を調査すべきです。

•Research is needed on the associated enterprise policies guiding mobile authentication implementation and deployment. For example, research on timeout policies and SSO implementation is necessary. For first responders in the field, the timeout policy would ideally be lifted, such that a single authentication event would suffice for an entire shift or incident, especially since their mobile devices would remain on their person. SSO will allow first responders to authenticate one time and receive access to multiple applications, systems, and domains within a variety of authentication mechanisms [24].

•モバイル認証の実装と展開の指針となる、関連するエンタープライズのポリシーについての研究が必要です。たとえば、タイムアウトポリシーと SSO の実装についての研究が必要です。現場のファーストレスポンダーについては、モバイルデバイスが常に身につけられていることから、特に、タイムアウト制限をなくし、1 回の認証で勤務全体またはインシデント全体をまかなえるようにすることが理想的です。SSO により、ファーストレスポンダーは 1 回認証するだけで、さまざまな認証メカニズムのもとで複数のアプリケーション、システム、ドメインにアクセスできるようになります [24]。

Table of Contents

目次

List of Appendices

付録の一覧

List of Tables

表の一覧

1 Introduction

1 序論

In the United States over 10 000 jurisdictions employ public safety personnel to respond to emergency situations every day. These first responders treat life-threatening injuries, deal with the consequences of natural disasters, fight crime, and combat terrorism. To perform these duties, emergency responders must undergo unique training, utilize specialized equipment, and access a variety of information systems. The use of specialized tools, information systems, and protective equipment places first responders within a unique environment to perform their jobs.

米国では、1 万を超える管轄区域が、日々の緊急事態に対応する公共安全要員を雇用しています。これらのファーストレスポンダーは、生命にかかわる負傷の手当て、自然災害の影響への対処、犯罪との戦い、テロへの対処を行います。これらの任務を遂行するため、緊急対応要員は独自の訓練を受け、専用の装備を使用し、さまざまな情報システムにアクセスしなければなりません。専用の道具、情報システム、保護具を使用することで、ファーストレスポンダーは、職務を遂行する上で独特の環境に置かれています。

Identifying methods to facilitate first responders’ operations within their specialized environments can shorten response times and allow emergencies to be more effectively managed, hopefully saving more lives in the process. Surely, firefighters must be protected from heat, emergency medical technicians (EMTs) from blood borne pathogens, and law enforcement officers (LEOs) from projectiles - but what other factors exist? To fully understand the requirements of public safety, it is necessary to analyze the various types of first responders, their job duties, and how they perform critical tasks, including their use of technologies.

ファーストレスポンダーが専門的な環境で活動しやすくする方法を特定すれば、対応時間を短縮し、緊急事態をより効果的に管理でき、それによってより多くの命を救えるようになることが期待されます。確かに、消防士は熱から、救急救命士(EMT)は血液媒介病原体から、法執行官(LEO)は飛翔物から守られなければなりませんが、ほかにどのような要因があるでしょうか。公共安全の要件を十分に理解するには、さまざまな種類のファーストレスポンダー、その職務、そして技術の使用を含め、重要なタスクをどのように遂行しているかを分析する必要があります。

With increasing proliferation of mobile devices (e.g., smartphones and tablets) and mobile applications, first responders are able to leverage advanced mobile technologies to assist them in emergency situations. In the near future, these devices will access the forthcoming Nationwide Public Safety Broadband Network (NPSBN) [1] via long term evolution (LTE) technology, but may not be able to achieve their full potential if it is not understood how first responders will use these devices in the field or the capabilities present in these devices. For instance, the first step in using a mobile device often involves authenticating to, or unlocking, a device, service, or application, which can be quite a challenging task when wearing thick gloves and donning a protective mask. Most commercial off-the-shelf (COTS) mobile devices, authenticators, and applications available to consumers are not designed with public safety and their unique constraints in mind. Solutions must be devised to ensure that first responders can take full advantage of current and emerging technologies while working under challenging conditions. Although the NPSBN will offer the ability to access new data and mobile applications in the field, it is important to evaluate the impact of mobile authentication on security and usability.

モバイルデバイス(スマートフォンやタブレットなど)とモバイルアプリケーションの普及が進むにつれ、ファーストレスポンダーは、緊急事態で役立つ高度なモバイル技術を活用できるようになっています。近い将来、これらのデバイスは、ロングタームエボリューション(LTE)技術を介して、整備予定の全米公共安全ブロードバンドネットワーク(NPSBN)[1] にアクセスするようになりますが、ファーストレスポンダーが現場でこれらのデバイスをどのように使用するか、あるいはデバイスにどのような能力があるかが理解されていなければ、その潜在能力を十分に発揮できない可能性があります。たとえば、モバイルデバイスを使う最初の手順は、多くの場合、デバイス、サービス、アプリケーションへの認証、つまりロック解除であり、厚い手袋を着用し、保護マスクを着けた状態では、非常に困難な作業になり得ます。消費者が入手できる市販(COTS)のモバイルデバイス、認証器、アプリケーションの多くは、公共安全と、その独特の制約を念頭に置いて設計されていません。ファーストレスポンダーが困難な条件下で作業しながらも、現在および新たな技術を最大限に活用できるように、解決策を考案しなければなりません。NPSBN によって、現場で新しいデータやモバイルアプリケーションにアクセスできるようになりますが、モバイル認証がセキュリティとユーザビリティに与える影響を評価することが重要です。

1.1 Purpose and Scope

1.1 目的と範囲

This NIST Interagency Report (IR) explores mobile device authentication technologies that can be used in the face of constraints presented by the personal protective equipment, specialized gear, and the information systems that first responders must access in the field. The overarching goal of this work is analyzing which authentication solutions are the most appropriate and usable for first responders using mobile devices in operational scenarios in the field. In addition to typical mobile devices (e.g., smart phones and tablets), a diverse set of devices may be used in conjunction with the forthcoming NPSBN, including drones, sensors, wearables, and robots. In this document, we focus on smartphones due to their widespread usage. This work is an initial exploration of the mobile authentication usability space for public safety, and further research is necessary to validate the analyses presented in this report. The topics of privacy, device identity, device authentication, device authorization, and risk management are out of scope. Although first responders work in a variety of disciplines, this report is focused on Fire, Emergency Medical Services (EMS), and Law Enforcement.

本 NIST 省庁間報告書(IR)では、個人用保護具、専用装備、ファーストレスポンダーが現場でアクセスしなければならない情報システムによって課される制約のもとでも使用できる、モバイルデバイスの認証技術を検討します。この取り組みの全体的な目標は、現場での運用シナリオでモバイルデバイスを使用するファーストレスポンダーにとって、どの認証ソリューションが最も適切でユーザビリティが高いかを分析することです。整備予定の NPSBN では、一般的なモバイルデバイス(スマートフォンやタブレットなど)に加えて、ドローン、センサー、ウェアラブル、ロボットなど、多様なデバイスが併用される可能性があります。本書では、スマートフォンが広く使われていることから、スマートフォンに焦点を当てます。この取り組みは、公共安全向けのモバイル認証のユーザビリティの分野を初めて探究したものであり、本報告書で示す分析を検証するにはさらなる研究が必要です。プライバシー、デバイスのアイデンティティ、デバイス認証、デバイス認可、リスク管理の話題は対象外です。ファーストレスポンダーはさまざまな分野で活動していますが、本報告書は消防、救急医療サービス(EMS)、法執行に焦点を当てています。

Readers are highly encouraged to first read NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks [2]. NISTIR 8014 analyzes approaches to identity management for public safety networks in an effort to assist individuals developing technical and policy requirements for public safety.

読者には、まず NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks [2] を読むことを強く推奨します。NISTIR 8014 は、公共安全の技術要件とポリシー要件を策定する個人を支援するため、公共安全ネットワークにおけるアイデンティティ管理へのアプローチを分析しています。

1.2 Structure

1.2 構成

The remainder of this report is organized into the following major sections:

本報告書の以降の部分は、次の主要な節で構成されています。

•Section 2, Usability of Authentication for Public Safety: Discusses why usability is critical for public safety, describes the usability research methodology, and explains qualitative data from public safety subject matter experts (SMEs).

•第 2 節「公共安全における認証のユーザビリティ」: 公共安全においてユーザビリティが重要である理由を論じ、ユーザビリティ研究の方法論を説明し、公共安全の専門家(SME)からの定性データを解説します。

•Section 3, Fire Service, EMS, and Law Enforcement: Briefly describes Fire, EMS, and Law Enforcement, including specialized equipment for each. Discusses the current authentication practices for public safety personnel.

•第 3 節「消防、EMS、法執行」: 消防、EMS、法執行について、それぞれの専用装備を含めて簡潔に説明します。公共安全要員の現在の認証の実務を論じます。

•Section 4, Authentication Methods Under Review: Describes a variety of authentication methods under review within this analysis.

•第 4 節「検討対象の認証方法」: 本分析で検討対象とするさまざまな認証方法を説明します。

•Section 5, Usability and Technical Considerations of Authentication Methods: Discusses the usability and technical considerations of authentication methods under review. In many cases, the considerations are similar across Fire, EMS, and Law Enforcement disciplines.

•第 5 節「認証方法のユーザビリティと技術の考慮事項」: 検討対象の認証方法のユーザビリティと技術の考慮事項を論じます。多くの場合、考慮事項は消防、EMS、法執行の各分野で似ています。

•Section 6, Discussion and Future Directions: Summarizes the analysis of authentication methods for Fire, EMS, and Law Enforcement. Rates each method as impractical, challenging, or feasible for public safety. Discusses overarching concepts, potential mitigations, and identifies directions for future research.

•第 6 節「考察と今後の方向性」: 消防、EMS、法執行における認証方法の分析をまとめます。各方法を、公共安全にとって非現実的、困難、または実現可能のいずれかで評価します。全体にかかわる概念と考えられる緩和策を論じ、今後の研究の方向性を特定します。

The report also contains appendices with supporting material:

本報告書には、補足資料を収めた付録もあります。

•Appendix A defines acronyms and abbreviations used in this report.

•付録 A では、本報告書で使用する頭字語と略語を定義します。

•Appendix B contains a list of references used in the development of this report.

•付録 B には、本報告書の作成に使用した参考文献の一覧を収めています。

2 Usability of Authentication for Public Safety

2 公共安全における認証のユーザビリティ

Although the public safety community acknowledges the need for cybersecurity capabilities and features to protect the NPSBN, the cybersecurity requirements should not compromise the ability of first responders to complete their missions. In addition, the diversity of public safety disciplines means that one solution may not meet the needs of different disciplines. Understanding how public safety users operate in their unique environments will allow for usable cybersecurity capabilities and features to be deployed and used.

公共安全コミュニティは、NPSBN を保護するためのサイバーセキュリティの能力と機能が必要であることを認めていますが、サイバーセキュリティ要件によって、ファーストレスポンダーが任務を遂行する能力が損なわれてはなりません。加えて、公共安全の分野は多様であるため、一つの解決策がすべての分野のニーズを満たすとは限りません。公共安全のユーザーがそれぞれ固有の環境でどのように活動するかを理解することで、ユーザビリティの高いサイバーセキュリティの能力と機能を展開し、利用できるようになります。

2.1 Why Usability Matters for Public Safety

2.1 公共安全においてユーザビリティが重要な理由

The human element is a critical yet often overlooked component during technology integration. The field of usability and human factors focuses on all aspects of human interaction. Usability is defined in ISO 9241-11 as the “Extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use” [3]. It is critical to understand users’ primary goals, the characteristics of the users (both physical and cognitive attributes), and the context in which they are operating. Consider this example of a technology-driven solution that fails to consider user requirements: a handheld touchscreen device for situational awareness that does not accommodate users wearing heavy protective gloves working outdoors in sun glare.

人的要素は、技術の統合において重要でありながら、見落とされがちな要素です。ユーザビリティとヒューマンファクターの分野は、人間のやり取りのあらゆる側面を扱います。ユーザビリティは、ISO 9241-11 で「特定の利用状況において、特定のユーザーが特定の目標を、有効性、効率、満足度をもって達成するために、製品を使用できる度合い」[3] と定義されています。ユーザーの主要な目標、ユーザーの特性(身体的属性と認知的属性の両方)、ユーザーが活動する状況を理解することが重要です。ユーザーの要件を考慮していない、技術主導の解決策の例を考えてみましょう。それは、状況認識のための携帯型タッチスクリーンデバイスで、分厚い保護手袋を着用し、屋外で太陽光のまぶしさの中で作業するユーザーに対応していないというものです。

In the context of public safety, poor usability of mission-critical technology can equal loss of lives. User acceptance is critical to the success of emerging technologies and procedures. In order to meet the objectives of the NPSBN, it is of utmost importance to understand emergency response practitioners’ needs, key characteristics, tasks, and environments. Rather than considering a device or technology in isolation, a holistic approach that includes users in every element of the product development lifecycle is necessary, from initial user requirements to design, development, and testing. Such a holistic usability approach is referred to as user-centered design (UCD).

公共安全の分野では、ミッションクリティカルな技術のユーザビリティが低いと、人命の損失につながりかねません。新しい技術や手順が成功するには、ユーザーの受容が不可欠です。NPSBN の目的を達成するには、緊急対応の実務者のニーズ、主要な特性、タスク、環境を理解することが最も重要です。デバイスや技術を単独で考えるのではなく、最初のユーザー要件から設計、開発、テストに至るまで、製品開発ライフサイクルのあらゆる要素にユーザーを巻き込む包括的なアプローチが必要です。このような包括的なユーザビリティのアプローチは、ユーザー中心設計(UCD)と呼ばれます。

2.2 Usability Research Methodology

2.2 ユーザビリティ研究の方法論

In order to achieve the objectives of UCD, usability research methods must be applied. There are a variety of qualitative and quantitative research methods, each appropriate at different phases of the product development lifecycle. Qualitative research methods include such techniques as contextual inquiry, user needs analysis, user profiling, behavioral observation, task analysis, workflow analysis, interviews, focus groups, and participatory design. Formal usability testing and laboratory experiments are examples of quantitative research methods that often use statistical analyses. Some methods, such as questionnaires and user modeling, can be both qualitative and quantitative.

UCD の目的を達成するには、ユーザビリティ研究の手法を適用しなければなりません。定性的および定量的な研究手法にはさまざまなものがあり、それぞれ製品開発ライフサイクルの異なる段階に適しています。定性的な研究手法には、コンテキスチュアルインクワイアリー、ユーザーニーズ分析、ユーザープロファイリング、行動観察、タスク分析、ワークフロー分析、インタビュー、フォーカスグループ、参加型デザインなどの技法があります。正式なユーザビリティテストや実験室での実験は、統計分析を用いることが多い定量的な研究手法の例です。アンケートやユーザーモデリングのように、定性的にも定量的にもなりうる手法もあります。

It is common to begin with qualitative research to understand users’ characteristics, needs, tasks, and environments. Qualitative research focuses on the rich and detailed information provided by smaller numbers of users [4] rather than the statistical analyses from larger numbers of users in quantitative research. An in-depth qualitative approach is especially crucial for domains with specialized personnel, such as public safety, given their challenging operating environments and interactions with specialized tools, technologies, and equipment. Given the exploratory nature of this effort to investigate the impacts of public safety mobile authentication, we chose to use a qualitative approach. Three NIST researchers met with six public safety subject matter experts (SMEs) in the areas of Fire, EMS, and Law Enforcement and gathered background information focused on public safety field operations. The individual semi-structured collegial discussions allowed for flexibility and the ability to follow SMEs’ leads during the discussions.

ユーザーの特性、ニーズ、タスク、環境を理解するために、定性的な研究から始めるのが一般的です。定性的な研究は、定量的な研究のように多数のユーザーから得た統計分析ではなく、少数のユーザーから得られる豊富で詳細な情報に重点を置きます [4]。公共安全のように、特殊な要員がいる分野では、困難な活動環境と、専用の道具、技術、装備とのやり取りがあるため、詳細な定性的アプローチが特に重要です。公共安全のモバイル認証の影響を調査する今回の取り組みが探索的な性質のものであることから、定性的アプローチを用いることにしました。NIST の研究者 3 名が、消防、EMS、法執行の各分野の公共安全の専門家(SME)6 名と面会し、公共安全の現場活動に関する背景情報を収集しました。個別の半構造化された同僚間の議論では、柔軟に進めることができ、議論の中で SME の話の流れに沿って進めることができました。

2.3 Qualitative Data from Public Safety SMEs

2.3 公共安全の SME からの定性データ

Usability analyses and considerations in this report are based on background information gathered by NIST researchers from public safety SMEs. The information includes qualitative data about SME background and training; equipment carried in the field, either on their person (such as personal protective equipment, or PPE) or in their vehicle(s); technologies used; current authentication methods; and experience interacting with such equipment, technologies, and authentication methods (including likes and dislikes). The remainder of this section is a summary of the qualitative data obtained from public safety SMEs.

本報告書のユーザビリティ分析と考慮事項は、NIST の研究者が公共安全の SME から収集した背景情報に基づいています。その情報には、SME の経歴と訓練、現場で携行する装備(個人用保護具(PPE)など、身につけるものや車両に積むもの)、使用する技術、現在の認証方法、そしてそのような装備、技術、認証方法とのやり取りに関する経験(好きな点と嫌いな点を含む)についての定性データが含まれます。本節の以降の部分は、公共安全の SME から得た定性データの要約です。

Communication is vital for coordinating emergency response operations in the field among various disciplines and across jurisdictions. Currently, such coordination relies heavily on voice communication via land mobile radio (LMR) technology. It is necessary to understand what users expect from an LMR perspective in order to support user expectations moving forward with next generation LTE devices. LMR coordination can be difficult when there are different radio channels per jurisdiction and per discipline, some of which may be encrypted. There may not always be one LMR for each first responder. For example, sometimes the buddy system is used, where an LMR is shared between two first responders. In addition, there may be transmission quality issues on shared channels. Coverage and signal penetration can also be a problem in and around certain structures, especially in very rural areas or underground metropolitan transportation tunnels. SMEs indicated that sometimes they used personal smartphones to supplement LMR communications. Unlike smartphones, LMRs are better secured physically (e.g., clipped or tethered) on a first responder’s body, decreasing the chances they are going to be lost or stolen. There is a critical feature on LMRs, a panic button that enables first responders to radio instantaneously for assistance. Also, a key point is that LMRs do not require authentication.

通信は、現場で異なる分野間や管轄区域をまたいで緊急対応活動を調整するうえで不可欠です。現在、そのような調整は、陸上移動無線(LMR)技術による音声通信に大きく依存しています。次世代の LTE デバイスに移行していく際にユーザーの期待を支えるため、LMR の観点からユーザーが何を期待しているかを理解する必要があります。管轄区域ごと、分野ごとに無線チャネルが異なり、その一部が暗号化されている場合、LMR による調整は困難になる可能性があります。ファーストレスポンダー 1 人につき LMR が 1 台あるとは限りません。たとえば、2 人のファーストレスポンダーが LMR を 1 台共有するバディシステムが使われることもあります。加えて、共有チャネルでは伝送品質の問題が生じる場合があります。特定の構造物の内部や周辺、特に非常に地方の地域や都市の地下交通トンネルでは、通信可能範囲や電波の届きやすさも問題となる場合があります。SME によると、LMR 通信を補うために個人のスマートフォンを使用することもあるとのことでした。スマートフォンと違い、LMR はファーストレスポンダーの身体に(クリップで留めたり、ひもでつないだりして)物理的により確実に固定されているため、紛失や盗難に遭う可能性が低くなります。LMR には、ファーストレスポンダーが即座に無線で支援を求められるパニックボタンという重要な機能があります。また、重要な点として、LMR は認証を必要としません。

In-vehicle computers are the most common in-field systems requiring authentication (e.g., the mobile data terminal (MDT) used in law enforcement vehicles). These in-vehicle computers typically require a user to log on only at the start of a shift. Many first responders carry a personal smartphone that they may use to facilitate their operations (e.g., use a language translation application to better communicate with non-English speaking patients, or a metronome application to assist in cardiopulmonary resuscitation, or CPR, compression rhythm). Therefore, they may also have to authenticate to their personal smartphones. The SMEs in our discussions indicated they had not been provided with an enterprise-owned smartphone and had been using their personal smartphones in the field (e.g., in a bring your own device scenario, or BYOD).

車載コンピューターは、認証を必要とする現場システムとして最も一般的です(たとえば、法執行機関の車両で使用されるモバイルデータ端末(MDT))。これらの車載コンピューターは、通常、勤務の開始時にユーザーがログオンするだけで済みます。多くのファーストレスポンダーは、業務を円滑にするために個人のスマートフォンを携行しています(たとえば、英語を話さない患者とよりよく意思疎通するための翻訳アプリケーションや、心肺蘇生(CPR)の胸骨圧迫のリズムを助けるメトロノームアプリケーションの使用)。したがって、個人のスマートフォンに対しても認証しなければならない場合があります。私たちが議論した SME は、エンタープライズが所有するスマートフォンは支給されておらず、現場では個人のスマートフォンを使用している(個人所有デバイスの業務利用(BYOD)の場面など)と述べていました。

SMEs indicated that there are numerous public safety office systems that require authentication that are not used in the field, for example, systems for timekeeping, training, and other administrative tasks. SMEs indicated that they were struggling to keep up with their many passwords and accounts for the office systems. The systems often have different password requirements (e.g., rules for minimum length and complexity) and users are forced to change their passwords on different schedules. SMEs across disciplines expressed frustration with the number of passwords they must manage, stating that they often had to seek technical support to reset forgotten passwords.

SME によると、現場では使用しないものの認証を必要とする公共安全の事務所システムが数多くあるとのことで、たとえば、勤怠管理、訓練、その他の管理業務のシステムがあります。SME は、事務所システム用の多くのパスワードとアカウントを管理するのに苦労していると述べていました。これらのシステムでは、パスワードの要件(最小の長さや複雑さの規則など)が異なることが多く、ユーザーは異なるスケジュールでパスワードの変更を強いられています。すべての分野の SME が、管理しなければならないパスワードの数にいら立ちを表明し、忘れたパスワードをリセットするために技術サポートに頼らなければならないことが多いと述べていました。

The background information from SMEs was used to inform our analyses of mobile authentication methods and usability considerations, described in subsequent sections. In contrast to the many station systems requiring authentication, there is little to no authentication required for mobile in-field systems. Any additional in-field authentication requirements will not be well received by users, especially in high-stress situations. Although the NPSBN will offer the ability to access new data and mobile applications in the field, it is important to evaluate the impact of additional mobile authentication on security and usability.

SME から得た背景情報は、後続の節で説明するモバイル認証方法とユーザビリティの考慮事項の分析に役立てました。認証を必要とする署内の多くのシステムとは対照的に、現場のモバイルシステムでは認証がほとんど、あるいはまったく必要とされていません。現場での追加の認証要件は、特に高いストレスのかかる状況では、ユーザーに好まれません。NPSBN によって、現場で新しいデータやモバイルアプリケーションにアクセスできるようになりますが、追加のモバイル認証がセキュリティとユーザビリティに与える影響を評価することが重要です。

When examining authentication and usability for public safety, it is important to note that it is common for members of Fire, EMS, and Law Enforcement disciplines to be cross-trained in other areas of expertise. For instance, firefighters often receive emergency medical education. Due to such cross-training, the mobile authentication and usability considerations across disciplines may be similar in many cases. Due to potentially extreme operating environments, many of the associated device considerations will be similar across disciplines. For example, devices must be able to operate in extreme environments, such as high heat and moisture.

公共安全における認証とユーザビリティを検討する際には、消防、EMS、法執行の各分野の構成員が、他の専門分野の訓練も併せて受けていることが多い点に注意することが重要です。たとえば、消防士は救急医療の教育を受けることが多くあります。このような訓練の兼修により、分野をまたいだモバイル認証とユーザビリティの考慮事項は、多くの場合に似たものになる可能性があります。活動環境が過酷になりうるため、デバイスに関する考慮事項の多くは、分野をまたいで似たものになります。たとえば、デバイスは、高温や湿気などの過酷な環境で動作できなければなりません。

3 Fire Service, EMS, and Law Enforcement

3 消防、EMS、法執行

The following sections briefly describe the three public safety disciplines considered in this report. Much of this information was provided by public safety SMEs. However, this report is not intended to be a review of public safety disciplines. In order to evaluate the impact of new mobile authentication for the NPSBN, it is important to first understand current public safety authentication practices. As described in Section 2, information on current authentication practices was provided by public safety SMEs.

以降の節では、本報告書で検討する 3 つの公共安全の分野を簡潔に説明します。この情報の多くは、公共安全の SME から提供されたものです。ただし、本報告書は公共安全の各分野を概観することを意図したものではありません。NPSBN 向けの新しいモバイル認証の影響を評価するには、まず公共安全における現在の認証の実務を理解することが重要です。第 2 節で説明したとおり、現在の認証の実務に関する情報は、公共安全の SME から提供されました。

3.1 Fire Service

3.1 消防

Many fire situations require the coordination of all levels of government: federal, state, local, and tribal levels. For example, at the federal level, the United States Department of Agriculture (USDA) works with the Federal Emergency Management Agency (FEMA) to suppress fire situations, which often involves responding to forest and wildfires. Fire stations exist throughout the country, often run at the county or local level with volunteer firefighters sometimes composing the majority of a county level fire service. This is especially true in rural areas. The general responsibilities of the Fire Service include:

多くの火災の状況では、連邦、州、地方、部族の各レベルなど、政府のあらゆるレベルの調整が必要です。たとえば、連邦レベルでは、米国農務省(USDA)が連邦緊急事態管理庁(FEMA)と協力して火災の状況の鎮圧にあたりますが、それには森林火災や野火への対応が伴うことがよくあります。消防署は全国に存在し、郡や地方のレベルで運営されていることが多く、郡レベルの消防では、ボランティアの消防士が大半を占める場合もあります。これは特に地方の地域で当てはまります。消防の一般的な責務には、次のものがあります。

•The prevention and suppression of fires,

•火災の予防と鎮圧、

•The application of emergency medical treatment as needed, and

•必要に応じた救急医療の処置、および

•Assisting with search, rescue, and evacuation of fires.

•火災現場での捜索、救助、避難の支援。

Firefighters often carry additional equipment beyond the minimum PPE required by National Fire Protection Association (NFPA) standards [5]. A PPE ensemble usually consists of a coat, pants, boots, helmet, gloves, hood, self-contained breathing apparatus (SCBA), flashlight, and LMR and carrying a bail-out rope system. Additionally, firefighters are often dragging a hose or carrying a thermal imager, hand tools such as an axe and/or Halligan tool, a 6-foot-long (1.8 m) pike pole, and/or a power saw, in addition to other items in their pockets. The total weight can be anywhere from approximately 34 kg to 45 kg (75 lbs. to 100 lbs.) or more of equipment [6]. Figure 1 shows an example of firefighter gear.

消防士は、全米防火協会(NFPA)の規格 [5] が求める最小限の PPE のほかに、追加の装備を携行することがよくあります。PPE 一式は通常、上着、ズボン、ブーツ、ヘルメット、手袋、フード、自給式呼吸器(SCBA)、懐中電灯、LMR、および脱出用ロープシステムで構成されます。さらに消防士は、ホースを引きずったり、熱画像カメラ、斧やハリガンツールなどの手工具、長さ 6 フィート(1.8 m)のパイクポール、動力のこぎりを携行したりすることが多く、そのほかにもポケットに品物を入れています。装備の総重量は、約 34 kg から 45 kg(75 ポンドから 100 ポンド)か、それ以上になることがあります [6]。図 1 に消防士の装備の例を示します。

Firefighters receive specialized training and must operate in extreme environments that require quick decisions under high stress. Most members of the Fire Service are cross-trained for medical first aid, since firefighters may respond to medical emergencies [7].

消防士は専門的な訓練を受け、高いストレスのもとで迅速な判断が求められる過酷な環境で活動しなければなりません。消防士は医療上の緊急事態に対応することがあるため、消防の構成員の大半は、救急医療の応急処置の訓練も併せて受けています [7]。

図表
[Photograph of people — not reproduced on this unofficial site]

[人物の写真。人物が写っているため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Figure 1 – Example Firefighter Gear

図 1 – 消防士の装備の例

3.1.1 Current Authentication Practice
3.1.1 現在の認証の実務

The most common and critical form of communication, voice communication via LMR, does not require authentication, as described in Section 2. If there is a mobile data computer in the cab of a fire truck, it may require authentication. In contrast to the limited in-field authentication required currently, there are numerous systems at the fire station that require authentication, for example, incident record systems, systems for logging hours, training systems, and in-house systems for unit deployment. As described in Section 2, SMEs indicated that there are significant challenges managing the many passwords required by different systems.

最も一般的で重要な通信手段である LMR による音声通信は、第 2 節で説明したとおり、認証を必要としません。消防車のキャビンにモバイルデータコンピューターがある場合、認証が必要なことがあります。現在、現場で必要とされる認証が限られているのとは対照的に、消防署には認証を必要とするシステムが数多くあり、たとえば、インシデント記録システム、勤務時間を記録するシステム、訓練システム、部隊配備のための内部システムがあります。第 2 節で説明したとおり、SME によると、異なるシステムが求める多数のパスワードの管理には大きな課題があるとのことでした。

3.2 EMS

3.2 EMS

The activities falling under emergency medical services are broad and far ranging, including patient care, food and drug safety, mass fatality management, and guidance on waste disposal. For the purposes of this report, we consider EMS personnel defined as "the individuals who provide pre-hospital emergency medical care and patient transportation" [8].

救急医療サービスに含まれる活動は幅広く多岐にわたり、患者のケア、食品と医薬品の安全、多数の死亡者への対応、廃棄物処理の指針などがあります。本報告書では、EMS 要員を「病院前の救急医療ケアと患者搬送を提供する個人」[8] と定義して検討します。

General responsibilities include:

一般的な責務には、次のものがあります。

•Emergency patient care, and

•救急患者のケア、および

•Emergency patient transport.

•救急患者の搬送。

First responder medical treatment covers the majority of the EMS profession, but other responsibilities exist, such as those working with decontamination. Depending on the amount of training completed, there are different levels of EMS certification, ranging from EMT basic to EMT paramedic (usually called EMT and Medic, respectively). EMS personnel must often wear protective gloves and masks [8]. Figure 2 shows an example of EMS gear. They must provide first responder medical care while in a moving vehicle, often an ambulance, but could also include helicopters, boats, and airplanes. EMS personnel must operate in high-stress environments that require fast decision-making.

ファーストレスポンダーによる医療処置は EMS の職務の大半を占めますが、除染に携わる業務など、他の責務もあります。修了した訓練の程度に応じて、EMT ベーシックから EMT パラメディックまで(通常はそれぞれ EMT、Medic と呼ばれます)、EMS 認定にはさまざまなレベルがあります。EMS 要員は、保護手袋とマスクを着用しなければならないことがよくあります [8]。図 2 に EMS の装備の例を示します。EMS 要員は、移動中の車両内でファーストレスポンダーとしての医療ケアを提供しなければならず、その車両は多くの場合救急車ですが、ヘリコプター、船、飛行機の場合もあります。EMS 要員は、迅速な意思決定が求められる高ストレス環境で活動しなければなりません。

図表
[Photograph of people — not reproduced on this unofficial site]

[人物の写真。人物が写っているため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Figure 2 – Example EMS Gear

図 2 – EMS の装備の例

3.2.1 Current Authentication Practice
3.2.1 現在の認証の実務

The most common and critical form of communication, voice communication via LMR, does not require authentication, as described in Section 2. EMS personnel may have to authenticate to a laptop to fill out patient care reports after treatment. In contrast to the limited in-field authentication required currently, there are numerous systems at the hospital or fire station that require authentication, for example, systems for incident reporting, timekeeping, and training. As described in Section 2, SMEs indicated that there are significant challenges managing the many passwords required by different systems.

最も一般的で重要な通信手段である LMR による音声通信は、第 2 節で説明したとおり、認証を必要としません。EMS 要員は、処置の後に患者ケア報告書を記入するために、ノートパソコンへの認証が必要になる場合があります。現在、現場で必要とされる認証が限られているのとは対照的に、病院や消防署には認証を必要とするシステムが数多くあり、たとえば、インシデント報告、勤怠管理、訓練のシステムがあります。第 2 節で説明したとおり、SME によると、異なるシステムが求める多数のパスワードの管理には大きな課題があるとのことでした。

3.3 Law Enforcement

3.3 法執行

Law enforcement is a broad category for various types of public safety practices. Law enforcement officers (LEOs) exercise arrest and apprehension authority delegated by federal, state or local laws. LEOs respond to crimes ranging from simple rule violations to felonies, which may include but are not limited to capital crimes, emergency responses, rescue operations, crowd control, traffic control and acts of terrorism.

法執行は、さまざまな種類の公共安全の実務を含む広い区分です。法執行官(LEO)は、連邦、州、または地方の法律によって委任された逮捕・拘束の権限を行使します。LEO は、単純な規則違反から重罪までの犯罪に対応し、これには死刑に相当する犯罪、緊急対応、救助活動、群衆整理、交通整理、テロ行為が含まれますが、これらに限られません。

General responsibilities of law enforcement include:

法執行の一般的な責務には、次のものがあります。

•Protection of life and property;

•生命と財産の保護、

•Enforcement of laws, policies, and ordinances; and

•法律、方針、条例の執行、および

•First aid on an ad hoc basis.

•臨時に行う応急処置。

A variety of roles exist for LEOs, for example patrol officers, riot police, motorcycle patrol, detectives, highway patrol, sheriffs, and mounted policemen. Many of these roles exist at varying levels of government (i.e., federal, state, local, tribal). LEOs face threats from potentially malicious intelligent adversaries on a daily basis. LEOs receive specialized training and must operate in hostile environments requiring quick decision-making under high stress.

LEO にはさまざまな役割があり、たとえば、パトロール警官、機動隊、白バイ、刑事、ハイウェイパトロール、保安官、騎馬警官などがあります。これらの役割の多くは、さまざまなレベルの政府(連邦、州、地方、部族)に存在します。LEO は、悪意を持つ可能性のある知的な敵対者による脅威に日々直面しています。LEO は専門的な訓練を受け、高いストレスのもとで迅速な意思決定が求められる敵対的な環境で活動しなければなりません。

LEOs often carry gear weighing approximately 7 kg to 18 kg (15 lbs. to 40 lbs.) or more, such as a handgun, extra magazines, two sets of handcuffs, two flashlights, pepper spray, baton, portable radio, and small recorder. These items are generally affixed to a belt or body armor. Figure 3 shows an example of LEO gear. Additional systems and equipment are contained in police vehicles1, such as a mobile data terminal (MDT), thermal printer, and dashboard camera(s).

LEO は、拳銃、予備の弾倉、2 組の手錠、2 本の懐中電灯、催涙スプレー、警棒、携帯無線機、小型レコーダーなど、約 7 kg から 18 kg(15 ポンドから 40 ポンド)か、それ以上の重さの装備を携行することがよくあります。これらの品は、一般にベルトまたはボディアーマーに取り付けられています。図 3 に LEO の装備の例を示します。警察車両1には、モバイルデータ端末(MDT)、感熱プリンター、ダッシュボードカメラなど、追加のシステムや装備が搭載されています。

図表
[Photograph of people — not reproduced on this unofficial site]

[人物の写真。人物が写っているため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Figure 3 – Example LEO Gear

図 3 – LEO の装備の例

1 For ease of exposition, we use the term “police vehicle,” realizing that there are many types of police transportation, e.g., cruiser, motorcycle, bicycle, horse.
1 説明を簡単にするため「警察車両」という用語を使用しますが、警察の移動手段には、パトカー、オートバイ、自転車、馬など、多くの種類があることは承知しています。
3.3.1 Current Authentication Practice
3.3.1 現在の認証の実務

The most common and critical form of communication, voice communication via LMR, does not require authentication, as described in Section 2. LEOs are required to authenticate to their MDT at the beginning of a shift, which will keep them logged in for the duration of their shift. However, in order to access a variety of local and national law enforcement databases from their MDT (e.g., the National Crime Information Center or NCIC system [9]), LEOs must authenticate to each system separately. They may also need to authenticate to locally deployed equipment, such as mobile fingerprinting devices. Once fingerprints are captured from the person of interest, LEOs must then authenticate to a biometric database, such as the FBI’s Next Generation Identification (NGI) system [10]. Additionally, LEOs must authenticate to systems at the police station, such as systems for training. As described in Section 2, SMEs indicated that there are significant challenges managing the many passwords required by different systems.

最も一般的で重要な通信手段である LMR による音声通信は、第 2 節で説明したとおり、認証を必要としません。LEO は、勤務の開始時に MDT への認証が求められ、その後は勤務の間ずっとログインしたままになります。しかし、MDT からさまざまな地方および全国の法執行データベース(たとえば、全米犯罪情報センター(NCIC)システム [9])にアクセスするには、LEO は各システムに個別に認証しなければなりません。また、携帯型指紋採取デバイスなど、現地に配備された装備への認証が必要になる場合もあります。対象者から指紋を採取した後、LEO は FBI の次世代識別(NGI)システム [10] などの生体認証データベースに認証しなければなりません。さらに、LEO は、訓練のシステムなど、警察署のシステムにも認証しなければなりません。第 2 節で説明したとおり、SME によると、異なるシステムが求める多数のパスワードの管理には大きな課題があるとのことでした。

4 Authentication Methods Under Review

4 検討対象の認証方法

This section defines authentication methods under review in this report. These methods are analyzed in Sections 5 and 6 for the public safety disciplines of Fire, EMS, and Law Enforcement. Although not an exhaustive list, the authentication methods in this section are an expanded set of those presented in NIST Special Publication (SP) 800-63-2 [11] and NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks, [2]. Topics such as identity management, authentication factors, and user and device identity are all addressed in NISTIR 8014, and act as a foundation for the current effort.

本節では、本報告書で検討対象とする認証方法を定義します。これらの方法は、第 5 節と第 6 節で、消防、EMS、法執行という公共安全の分野について分析します。網羅的な一覧ではありませんが、本節の認証方法は、NIST 特別刊行物(SP)800-63-2 [11] および NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks, [2] で示されたものを拡張した集合です。アイデンティティ管理、認証要素、ユーザーとデバイスのアイデンティティなどの話題は、いずれも NISTIR 8014 で扱われており、今回の取り組みの基礎となっています。

Although discussed in NISTIR 8014 [2], the topics of local and remote authentication are sufficiently important to understand subject matter that is discussed within this report. Local authentication occurs when the user is physically at the information system they are attempting to access—a network connection is not required. An example of local authentication is a user inputting a PIN or password into a tablet to unlock the device. Remote authentication occurs when a user is authenticating to an information system over a network. In the context of public safety, an example of remote authentication occurs when a police officer in a vehicle authenticates to a criminal database via the internet or other network.

ローカル認証とリモート認証の話題は NISTIR 8014 [2] でも論じられていますが、本報告書で扱う内容を理解するうえで特に重要です。ローカル認証は、ユーザーがアクセスしようとする情報システムの場所に物理的にいるときに行われ、ネットワーク接続は必要ありません。ローカル認証の例は、ユーザーがタブレットのロックを解除するために PIN またはパスワードを入力することです。リモート認証は、ユーザーがネットワーク経由で情報システムに認証するときに行われます。公共安全の文脈では、車両内の警察官がインターネットまたはその他のネットワークを介して犯罪データベースに認証することが、リモート認証の例です。

It is possible that some data and information systems do not require authentication to gain access. In addition, there may be situations in which it is critical for public safety to access certain information, and without it a loss of life may occur, necessitating the removal of an authentication requirement.

一部のデータや情報システムは、アクセスするために認証を必要としない場合があります。加えて、特定の情報へのアクセスが公共安全にとって重要で、それがなければ人命が失われかねない状況もあり、そのような場合は認証要件を取り除く必要があります。

•Knowledge-Based Authentication: Knowledge-based authentication (KBA) uses pre-registered knowledge tokens to perform authentication, which are pre-determined information and/or questions with answers already setup with a system. This type of authentication is sometimes used for identity proofing purposes, but this usage is not within the scope of this project. In addition, this method is widely considered a weak form of authentication and is therefore not recommended.

•知識ベース認証: 知識ベース認証(KBA)は、事前登録された知識トークンを使用して認証します。知識トークンとは、システムに回答があらかじめ設定された既定の情報または質問です。この種の認証は身元確認の目的で使用されることもありますが、その用途は本プロジェクトの範囲外です。さらに、この方法は一般に弱い認証形態とみなされているため、推奨されません。

•Password and PIN: NIST SP 800-63-2 [11] refers to these as memorized secret tokens. PINs are typically numeric and often system generated while passwords could allow a range of alphanumeric characters, special characters, lengths, to include spaces to support pass phrases.

•パスワードと PIN: NIST SP 800-63-2 [11] では、これらを記憶された秘密情報トークンと呼んでいます。PIN は通常、数字で構成され、システムが生成することが多い一方、パスワードには、パスフレーズに対応するためのスペースを含め、英数字、特殊文字、長さの幅広い組み合わせを許容できます。

•Gesture: A gesture is a pattern drawn on a touchscreen connecting a series of points or shapes. Although gestures are not explicitly reference within NIST SP 800-63-2 [11], they fit within the definition of memorized secret tokens. The gesture authentication mechanisms analyzed within this document do not include the more advanced behavioral measurements such as the speed, pressure, and trajectory of gesture entry.

•ジェスチャー: ジェスチャーとは、一連の点や図形を結んでタッチスクリーンに描くパターンです。ジェスチャーは NIST SP 800-63-2 [11] では明示的に言及されていませんが、記憶された秘密情報トークンの定義に当てはまります。本書で分析するジェスチャー認証メカニズムには、ジェスチャー入力の速度、圧力、軌跡といった、より高度な行動測定は含まれません。

•One-Time Password Device: One-time password (OTP) devices are physical devices used to generate a password with a short lifespan. Typically, OTP’s are used in conjunction with a memorized secret token, like a password. Proof of possession of the device by presenting a valid OTP (what you have) and the password (what you know) results in a multifactor solution. OTP devices are often key fobs that present passwords via a small electronic display, and these passwords change after some pre-specified period of time (e.g., one minute). The backend entity performing authentication also knows this password. A sub-classification for OTP devices is a software-based OTP (e.g., a mobile application continuously generating new OTPs).

•ワンタイムパスワードデバイス: ワンタイムパスワード(OTP)デバイスは、有効期間の短いパスワードを生成する物理デバイスです。通常、OTP はパスワードなどの記憶された秘密情報トークンと併用されます。有効な OTP(所持しているもの)を提示してデバイスの所持を証明し、さらにパスワード(知っているもの)を提示することで、多要素認証が実現します。OTP デバイスは、多くの場合、小さな電子ディスプレイにパスワードを表示するキーフォブであり、パスワードは事前に定められた一定の期間(たとえば 1 分)が経過すると変わります。認証を行うバックエンドのエンティティも、このパスワードを把握しています。OTP デバイスの下位分類として、ソフトウェアベースの OTP(たとえば、新しい OTP を継続的に生成するモバイルアプリケーション)があります。

•Embedded Cryptographic Token: Embedded cryptographic tokens are hardware and/or software components that contain a cryptographic key used to authenticate a user (or a device). Authentication is accomplished by using a cryptographic protocol to prove possession of that key. For the purposes of this document, this token is embedded in a mobile device, for example, as a specialized chip embedded in the phone, or as a software component running as part of the operating system (OS), or as a 3rd-party utility. While symmetric cryptography may be used, in most cases, cryptographic tokens use asymmetric cryptography; the token stores, protects and uses a private key that is kept secret, and the user possesses an associated public key that is bound to the user’s identity, often, but not required, through the use of a digital certificate backed by a Public Key Infrastructure (PKI). Embedded cryptographic tokens would be considered a form of single-factor authentication if anyone in possession of the token is able to use it to authenticate to a system or service. However, in many cases, cryptographic tokens support multi-factor authentication by requiring the user to authenticate to the token (e.g., using a PIN or biometric) to unlock the secret or private key.

•組み込み暗号トークン: 組み込み暗号トークンは、ユーザー(またはデバイス)を認証するために使用される暗号鍵を含むハードウェアまたはソフトウェアのコンポーネントです。認証は、暗号プロトコルを用いてその鍵の所持を証明することで行われます。本書では、このトークンはモバイルデバイスに組み込まれたものを指し、たとえばモバイルデバイスに組み込まれた専用チップ、オペレーティングシステム(OS)の一部として動作するソフトウェアコンポーネント、またはサードパーティ(3rd-party)製ユーティリティが該当します。共通鍵暗号が使用される場合もありますが、ほとんどの場合、暗号トークンは公開鍵暗号を使用します。トークンは、秘密に保たれる秘密鍵を保管、保護、使用し、ユーザーはそれに対応する公開鍵を所持します。その公開鍵は、多くの場合、必須ではないものの、公開鍵基盤(PKI)に裏付けられたデジタル証明書を通じて、ユーザーのアイデンティティに結び付けられます。トークンを所持している者であれば誰でも、それを使ってシステムやサービスに認証できる場合、組み込み暗号トークンは単一要素認証の一形態とみなされます。しかし、多くの場合、暗号トークンは、共通鍵または秘密鍵のロックを解除するために、ユーザーにトークンへの認証(PIN または生体情報の使用など)を求めることで、多要素認証を支援します。

•Removable Hardware Cryptographic Token: Removable hardware security modules are physical devices providing trusted storage and other cryptographic operations such as trusted key storage. Smartcards, Universal Serial Bus (USB), and MicroSD security tokens are all common examples of these tokens, and can contain a processor providing capabilities similar to that of a smartcard. Although some hardware cryptographic tokens are easily removable, others require more effort to remove such as the Universal Integrated Circuit Card (UICC), colloquially referred to as a Subscriber Identity Module (SIM) card that resides within a mobile device.

•取り外し可能なハードウェア暗号トークン: 取り外し可能なハードウェアセキュリティモジュールは、信頼できる保管と、信頼できる鍵の保管などのその他の暗号操作を提供する物理デバイスです。スマートカード、ユニバーサルシリアルバス(USB)、MicroSD セキュリティトークンはいずれも、これらのトークンの一般的な例であり、スマートカードに似た能力を提供するプロセッサーを含むことがあります。ハードウェア暗号トークンの中には容易に取り外せるものもありますが、モバイルデバイス内に存在する、俗に加入者識別モジュール(SIM)カードと呼ばれるユニバーサル集積回路カード(UICC)のように、取り外しにより多くの手間がかかるものもあります。

•Smartcard with External Reader: Multi-factor smartcards contain a processor capable of performing complex cryptographic operations and can be used to store credentials (e.g., digital certificates) that can be unlocked via a memorized secret token, such as a PIN. NIST SP 800-63-2 [11] refers to smartcards used in this manner as multifactor cryptographic tokens. Smartcard readers are generally too large to be built into mobile devices, which requires the use of an external smartcard reader to access stored credentials. Although integrated smartcard readers are common in the desktop computing environment, they are uncommon for mobile devices, especially smart phones, and are not included within our analysis.

•外部リーダー付きスマートカード: 多要素スマートカードは、複雑な暗号操作を実行できるプロセッサーを含み、PIN などの記憶された秘密情報トークンによってロック解除できる認証情報(デジタル証明書など)の保管に使用できます。NIST SP 800-63-2 [11] は、このように使用されるスマートカードを多要素暗号トークンと呼んでいます。スマートカードリーダーは、一般にモバイルデバイスに内蔵するには大きすぎるため、保管された認証情報にアクセスするには、外部スマートカードリーダーを使用する必要があります。デスクトップコンピューティング環境では内蔵型のスマートカードリーダーが一般的ですが、モバイルデバイス、特にスマートフォンでは一般的ではないため、本分析には含めていません。

•Near Field Communication (NFC) Enabled Smartcard: This approach achieves multifactor authentication (MFA) without a bulky external card reader, addressing some usability concerns. Once a smartcard is placed within centimeters of an NFC-enabled device, the mobile device can wirelessly communicate with a smartcard to access its stored credential. The user would need to hold or place the card very near to the mobile device as they enter the PIN protecting the credentials stored on the smartcard.

•近距離無線通信(NFC)対応スマートカード: この方法では、かさばる外部カードリーダーなしで多要素認証(MFA)を実現し、ユーザビリティに関する懸念の一部に対処します。スマートカードを NFC 対応デバイスから数センチメートル以内に置くと、モバイルデバイスはスマートカードと無線で通信して、保管された認証情報にアクセスできます。ユーザーは、スマートカードに保管された認証情報を保護する PIN を入力する間、カードをモバイルデバイスのごく近くで持つか置いておく必要があります。

•Proximity Token: A proximity token allows a user to access a system based on the closeness of the token to the system a user is trying to access. These tokens may stay connected to a system, and revoke access when they lose connection. Proximity tokens can also be worn on a user’s body, a subcategory we refer to as a wearable proximity token. These wearable proximity tokens, possibly using NFC, radio-frequency identification (RFID), Bluetooth Low Energy (LE), or other wireless technologies, may be supported by the Universal 2nd Factor (U2F) open authentication standards from the FIDO (Fast IDentity Online) Alliance [12]. These wearable tokens could be worn as rings, on sleeves, or elsewhere on a user’s body or equipment. Wearable tokens could also be combined with a memorized secret token or other software token to create a multifactor solution.

•近接トークン: 近接トークンは、ユーザーがアクセスしようとするシステムとトークンとの近さに基づいて、システムへのアクセスを許可します。これらのトークンはシステムに接続されたままにすることができ、接続が失われるとアクセスを失効させます。近接トークンは、ユーザーの身体に装着することもでき、この下位区分をウェアラブル近接トークンと呼びます。これらのウェアラブル近接トークンは、NFC、無線周波数識別(RFID)、Bluetooth Low Energy(LE)、その他の無線技術を使用する場合があり、FIDO(Fast IDentity Online)アライアンスの Universal 2nd Factor(U2F)オープン認証標準 [12] に対応している可能性があります。これらのウェアラブルトークンは、指輪や袖など、ユーザーの身体や装備のどこかに身につけることができます。ウェアラブルトークンを記憶された秘密情報トークンやその他のソフトウェアトークンと組み合わせて、多要素のソリューションを作ることもできます。

The following four biometric authentication methods all require initial enrollment(s), where a user’s biometric sample is stored in the authentication system, preferably within secure storage on the device (local) but sometimes in a central repository (remote). These biometric modalities are more commonly used for individual identification. Per NIST SP 800-63-22 [11], biometrics are not authorized for use as single or primary authentication tokens for federal use in remote authentication scenarios. This document analyzes authentication approaches in both local and remote scenarios, necessitating the inclusion of authentication scenarios outside of the purview of NIST SP 800-63-2. For the purposes of public safety, we assume that the following biometric technologies would use sensors that are built into a mobile device, requiring no external sensors or peripherals. Authentication standards such as the Fast Identity Online (FIDO) Alliance Universal Authentication Framework (UAF) address mobile authentication, including performance metadata, with various types of biometric modalities [12].

次の 4 つの生体認証方法はいずれも、初回の登録を必要とします。登録では、ユーザーの生体サンプルが認証システムに保管されます。保管場所は、できればデバイス上の安全な保管領域(ローカル)としますが、中央リポジトリー(リモート)の場合もあります。これらの生体モダリティは、個人識別に使用されることがより一般的です。NIST SP 800-63-22 [11] によると、生体情報は、リモート認証の場面における連邦政府の利用では、単一または主要な認証トークンとしての使用が許可されていません。本書では、ローカルとリモートの両方の場面における認証アプローチを分析するため、NIST SP 800-63-2 の対象範囲外の認証の場面も含める必要があります。公共安全の目的では、次の生体認証技術は、外部のセンサーや周辺機器を必要とせず、モバイルデバイスに内蔵されたセンサーを使用するものと想定します。Fast Identity Online(FIDO)アライアンスの Universal Authentication Framework(UAF)などの認証標準は、さまざまな種類の生体モダリティによる性能メタデータを含むモバイル認証を扱っています [12]。

•Fingerprints: Fingerprints are a common biometric used in modern mobile devices over the past several years. Multiple types of fingerprint sensors exist, such as optical, capacitive, and ultrasonic, each with unique ways of assessing characteristics of a biometric sample. In general, fingerprint scanners on mobile devices have a smaller surface area than traditional scanners, affecting resolution, which may impact accuracy.

•指紋: 指紋は、ここ数年にわたり、現代のモバイルデバイスで使われている一般的な生体認証手段です。光学式、静電容量式、超音波式など、複数の種類の指紋センサーがあり、それぞれ生体サンプルの特徴を評価する独自の方法を持っています。一般に、モバイルデバイスの指紋スキャナーは従来のスキャナーより表面積が小さく、解像度に影響するため、精度に影響を及ぼす可能性があります。

•Facial Recognition: Facial recognition employs a mobile device’s camera to take a picture of a user’s face and compare it against data of the same user’s facial characteristics captured during enrollment/registration. This authentication mechanism is offered natively by some mobile device platforms and the necessary hardware sensors are built into many mobile devices.

•顔認識: 顔認識は、モバイルデバイスのカメラでユーザーの顔の写真を撮影し、エンロールメント/登録の際に取得した同じユーザーの顔の特徴のデータと比較します。この認証メカニズムは、一部のモバイルデバイスのプラットフォームが標準で提供しており、必要なハードウェアセンサーは多くのモバイルデバイスに内蔵されています。

2 Guidelines regarding the use of biometrics for authentication may change with the release of NIST SP 800-63-3.
2 認証に生体情報を使用することに関するガイドラインは、NIST SP 800-63-3 の公開に伴って変更される可能性があります。

•Iris Recognition: Iris recognition identifies patterns within an individual’s iris, and is not natively offered in many current-generation mobile devices since a COTS video camera is often insufficient to perform iris scans.

•虹彩認識: 虹彩認識は、個人の虹彩内のパターンを識別するもので、市販(COTS)のビデオカメラでは虹彩スキャンを実行するのに不十分な場合が多いため、現行世代の多くのモバイルデバイスでは標準では提供されていません。

•Speaker Recognition: Speaker recognition takes a voice sample of a user via the mobile device’s microphone to identify and authenticate a user. The required sensors currently exist within mobile phones, but this may not hold true for all mobile devices such as wearables and certain tablets.

•話者認識: 話者認識は、モバイルデバイスのマイクを介してユーザーの音声サンプルを取得し、ユーザーを識別して認証します。必要なセンサーは現在の携帯電話に備わっていますが、ウェアラブルや一部のタブレットなど、すべてのモバイルデバイスに当てはまるとは限りません。

In contrast to traditional methods of authentication mentioned above where authentication is typically performed at the initiation of system usage, new research areas are focusing on methods to authenticate users passively and continuously as users control the device. A number of different characteristics can be used to continuously monitor and authenticate a user (e.g., a user’s unique typing pattern, mouse usage, cognitive processing time) with this process being referred to as continuous authentication. Continuous authentication systems, also known as active authentication systems, require that users build a profile by interacting with the system they intend to use, and then a user’s actions are compared against this known profile at the time of usage. The following continuous authentication methods are not meant to be used as a traditional authentication factor, but are instead to be used to supplement other authentication mechanisms:

認証が通常はシステム使用の開始時に行われる、前述の従来の認証方法とは対照的に、新しい研究分野では、ユーザーがデバイスを操作している間に、ユーザーを受動的かつ継続的に認証する方法に焦点が当てられています。ユーザーを継続的に監視して認証するために、さまざまな特性(ユーザー固有のタイピングパターン、マウスの使用、認知処理時間など)を使用でき、このプロセスは継続的認証と呼ばれます。継続的認証システムは、アクティブ認証システムとも呼ばれ、ユーザーが使用しようとするシステムとやり取りしてプロファイルを作成することを必要とし、その後、使用時にユーザーの行動をこの既知のプロファイルと比較します。次の継続的認証方法は、従来の認証要素として使用することを意図したものではなく、他の認証メカニズムを補完するために使用するものです。

•Keystroke Dynamics: By using the time intervals and pressure of keyboard presses, it is possible to authenticate an individual [13]. Although typically applied to traditional keyboards, it is possible that this could be used on mobile devices.

•キーストロークダイナミクス: キーボードを押す時間間隔と圧力を使用することで、個人を認証することが可能です [13]。通常は従来のキーボードに適用されますが、モバイルデバイスでも使用できる可能性があります。

•On-Body Detection: This mechanism keeps a mobile device unlocked when a device’s accelerometer is active (i.e., the device is affixed on a moving person), and locked when the accelerometer is inactive (i.e., not detecting movement).

•身体装着検知: このメカニズムは、デバイスの加速度センサーが作動している(つまり、デバイスが動いている人に装着されている)間はモバイルデバイスのロックを解除したままにし、加速度センサーが作動していない(つまり、動きを検知していない)ときはロックします。

•Location-Based Awareness: A user’s “location” is used to support authentication of an individual, which could be determined via a device’s GPS (Global Positioning System) location, IP address, or proximity to a specific wireless network. Depending on how it’s deployed, it could be invisible to the user and allows services to set policies that dictate access in or around certain vicinities or coordinates.

•位置情報ベースの認識: ユーザーの「位置」を個人の認証に使用します。位置は、デバイスの GPS(全地球測位システム)の位置、IP アドレス、特定の無線ネットワークへの近接性によって判定できます。展開のしかたによっては、ユーザーに意識されない形で動作し、サービスは特定の地域または座標内もしくはその周辺でのアクセスを定めるポリシーを設定できます。

5 Usability and Technical Considerations of Authentication Methods

5 認証方法のユーザビリティと技術的考慮事項

It is critical to examine the usability of authentication, since poor usability often results in user circumvention, which can ultimately degrade the intended security control. In the following section, we consider both the usability and technical considerations of a variety of authentication methods. The usability considerations are further divided into user memory considerations, physical considerations, and environmental considerations. Several themes emerged when looking across authentication methods: usability issues with memorizing information, the difficulty of text entry on mobile devices, the necessity of having access to the biometric samples of a user, and the environmental issues that could negatively affect sensitive electronics. Although the analyses are focused on mobile authentication in the field, many of the same considerations would apply to systems used by public safety personnel at the office.

認証のユーザビリティを検討することは重要です。ユーザビリティが低いと、ユーザーが回避行動をとることが多く、それが最終的に意図したセキュリティ管理策を低下させかねないためです。次の節では、さまざまな認証方法のユーザビリティと技術的考慮事項を検討します。ユーザビリティの考慮事項は、さらにユーザーの記憶に関する考慮事項、身体に関する考慮事項、環境に関する考慮事項に分けられます。認証方法を横断して見ると、いくつかのテーマが浮かび上がりました。それは、情報を記憶することに関するユーザビリティの問題、モバイルデバイスでのテキスト入力の難しさ、ユーザーの生体サンプルにアクセスする必要があること、環境の影響を受けやすい電子機器に悪影響を及ぼしうる環境の問題です。分析は現場でのモバイル認証に焦点を当てていますが、同じ考慮事項の多くは、公共安全要員が事務所で使用するシステムにも当てはまります。

It is of note that specific security considerations are detailed within NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks [2].

具体的なセキュリティ上の考慮事項は、NISTIR 8014, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks [2] で詳述されています。

5.1 Knowledge-Based Authentication

5.1 知識ベース認証

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering their KBA answers. When KBA uses questions that are static to a user and/or their personal history (e.g., mother’s maiden name, high school, first car), it is easier for users to recall their correct answers. However, when KBA uses questions about user preferences, especially those that may be contextual or historically-based (e.g., favorite movie, favorite artist), these preferences can change over time. These changing preferences make it more difficult for users to recall their original responses. As the length of time increases between the initial KBA setup and the current authentication attempt, the recall difficulty is magnified.

この方法は、ユーザーが KBA の回答を覚えていることに依存します。KBA が、ユーザーとその個人的な経歴に固定された質問(母親の旧姓、出身高校、最初の車など)を使う場合、ユーザーは正しい回答を思い出しやすくなります。しかし、KBA がユーザーの好みに関する質問、特に状況や経緯に左右されうるもの(好きな映画、好きなアーティストなど)を使う場合、これらの好みは時間とともに変わる可能性があります。好みが変わると、ユーザーが元の回答を思い出すことがより難しくなります。最初の KBA の設定から現在の認証の試行までの時間が長くなるほど、思い出すことの難しさは拡大します。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their answers, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって回答を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。画面上の小さなキーボードでのタイピングは、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). However, if KBA answers are spoken aloud in the company of others, then the answers would no longer be secret. Additionally, entering KBA answers could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter KBA answers on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。しかし、KBA の回答を他の人がいる場で声に出すと、その回答はもはや秘密ではなくなります。加えて、KBA の回答の入力は、モバイルデバイスの感度と機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上の KBA の回答を見て入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Before using a KBA authentication system, users would need to enroll themselves into the backend authentication system by providing answers to pre-determined or user-defined questions such as “What was the name of your first pet?” Providing the correct responses to these questions will result in successful authentication. KBA is vulnerable to shoulder surfing attacks.

KBA 認証システムを使用する前に、ユーザーは、「最初のペットの名前は何でしたか。」のような、あらかじめ決められた、またはユーザーが定義した質問に対する回答を提供して、バックエンドの認証システムに自らをエンロールする必要があります。これらの質問に正しく回答すると、認証は成功します。KBA はショルダーサーフィン攻撃に対して脆弱です。

5.2 Password

5.2 パスワード

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering their passwords. Password recall is becoming more difficult given increasingly stringent requirements for password length and complexity. Number of passwords that users must manage both for work and for personal use has also been increasing. The more passwords users have to manage, the more memory interference occurs (e.g. forgetting passwords, forgetting which password goes with which system). Password policies usually require regular password changes which places additional memory burden on users, especially when the change cycles differ between systems. For less frequently used passwords, these memory burdens are magnified [15].

この方法は、ユーザーがパスワードを覚えていることに依存します。パスワードの長さと複雑さに対する要件がますます厳しくなっているため、パスワードを思い出すことはますます困難になっています。ユーザーが業務用と個人用の両方で管理しなければならないパスワードの数も増え続けています。管理しなければならないパスワードが多いほど、記憶の干渉が多く生じます(たとえば、パスワードを忘れる、どのパスワードがどのシステムのものかを忘れる)。パスワードポリシーでは通常、定期的なパスワード変更が求められ、特にシステムごとに変更の周期が異なる場合は、ユーザーの記憶の負担がさらに増えます。あまり使用しないパスワードでは、これらの記憶の負担が拡大します [15]。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their passwords via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16].

この方法では、ユーザーはタイピングによってパスワードを入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。

On mobile devices, it is necessary to switch back and forth between different onscreen keyboards to type numbers and special characters often required in complex passwords. Passwords are usually masked so users cannot see what they have typed. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

モバイルデバイスでは、複雑なパスワードによく必要となる数字や特殊文字を入力するために、画面上の異なるキーボードを行き来して切り替える必要があります。パスワードは通常、入力した内容をユーザーが見られないようにマスクされます。画面上の小さなキーボードでのタイピングは、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). Speaking complex passwords aloud would not be practical. For example, to enter the password “P@$$w0rd!”, a user would have to say “capital p, at sign, dollar sign, dollar sign, w, zero, r, d, exclamation mark.” Speaking longer passphrases (i.e., longer passwords consisting of words) may be more feasible. However, if a password or passphrase is spoken aloud in the company of others, then it would no longer be a secret. Entering passwords could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see the onscreen keyboard and enter passwords on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。複雑なパスワードを声に出して言うのは現実的ではありません。たとえば、パスワード「P@$$w0rd!」を入力するには、ユーザーは「大文字のピー、アットマーク、ドル記号、ドル記号、ダブリュー、ゼロ、アール、ディー、感嘆符」と言わなければなりません。より長いパスフレーズ(つまり、単語で構成されるより長いパスワード)を声に出すほうが実現可能な場合があります。しかし、パスワードやパスフレーズを他の人がいる場で声に出すと、それはもはや秘密ではなくなります。パスワードの入力は、モバイルデバイスの感度と機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上のキーボードを見てパスワードを入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Passwords are often considered the default method of authentication for many information systems. Passwords used for remote authentication must be resistant to a variety of network-based attacks, and methods for assessing the strength and use of passwords in remote authentication situations are provided via NIST SP 800-63-2 [11] and discussed in NISTIR 8014 [2]. Unfortunately, the typical administrative problems with password registration, reset, and expiration are all transferred from desktop computing to the mobile form factor, since the device’s small form factor and constant internet connection do nothing to allay these issues. Furthermore, predictive text algorithms should be disabled for password entry fields, since such algorithms would incorrectly attempt to autocorrect passwords into words.

パスワードは、多くの情報システムで、認証の既定の方法とみなされることがよくあります。リモート認証で使用するパスワードは、ネットワークを介したさまざまな攻撃に耐性がなければならず、リモート認証の場面でのパスワードの強度と使用を評価する方法は、NIST SP 800-63-2 [11] で示され、NISTIR 8014 [2] で論じられています。残念ながら、パスワードの登録、リセット、有効期限切れに関する典型的な管理上の問題は、デスクトップコンピューティングからモバイルの形態にそのまま引き継がれます。デバイスの小さな形状や常時のインターネット接続は、これらの問題を緩和しないためです。さらに、予測変換アルゴリズムは、パスワードを単語に誤って自動修正しようとするため、パスワード入力欄では無効にすべきです。

Passwords used for local authentication to a mobile device’s lockscreen tend to be generated/managed by a user, and are shorter than passwords generated for remote authentication scenarios, since passwords for local authentication do not have to be resistant to the same set of threats. While there are many ways to measure the security of user generated passwords (e.g., [11], [17], [18]), the field of computer security lacks a universally agreed upon measurement standard with sufficient evidence to prove the merit of the standard. This method of authentication is vulnerable to shoulder surfing attacks.

モバイルデバイスのロック画面へのローカル認証で使用するパスワードは、ユーザーが生成・管理することが多く、リモート認証の場面向けに生成されるパスワードよりも短くなる傾向があります。ローカル認証のパスワードは、同じ一連の脅威に耐性がある必要はないためです。ユーザーが生成するパスワードのセキュリティを測定する方法は数多くありますが(たとえば [11]、[17]、[18])、コンピューターセキュリティの分野には、その標準の価値を証明する十分な証拠を伴い、普遍的に合意された測定標準がありません。この認証方法は、ショルダーサーフィン攻撃に対して脆弱です。

5.3 PIN

5.3 PIN

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering their PINs. In comparison to passwords, PINs are generally shorter and less complex and therefore, easier to remember. The more PINs users have to manage, the more memory interference occurs (e.g. forgetting PINs, forgetting which PIN goes with which system). For less frequently used PINs, these memory burdens are magnified.

この方法は、ユーザーが PIN を覚えていることに依存します。パスワードと比べると、PIN は一般に短く複雑ではないため、覚えやすくなります。ユーザーが管理しなければならない PIN が多いほど、記憶の干渉が多く生じます(たとえば、PIN を忘れる、どの PIN がどのシステムのものかを忘れる)。あまり使用しない PIN では、これらの記憶の負担が拡大します。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their PINs, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16]. PINs may be masked so users cannot see what they have entered. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって PIN を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。PIN は、入力した内容をユーザーが見られないようにマスクされる場合があります。画面上の小さなキーボードでのタイピングは、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). However, if a PIN is spoken aloud in the company of others, then it would no longer be a secret. Additionally, entering PINs could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see the onscreen keyboard and enter PINs on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。しかし、PIN を他の人がいる場で声に出すと、その PIN はもはや秘密ではなくなります。加えて、PIN の入力は、モバイルデバイスの画面の視認性や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上のキーボードを見て PIN を入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

PINs consist solely of numbers, are less complex, and are generated from a smaller character pool than passwords which usually contain letters, numbers and non-alphabetic characters, possibly leading to a weaker overall authentication mechanism. Using PINS for local authentication to a mobile device may be easier than using a complex password. PIN setup, reset, and expiration are issues that still exist in the mobile form factor. NIST SP 800-63-2 [11] recommends a 4-digit randomly generated PIN for use at Level of Assurance 1, and a 6 digit randomly generated PIN for use at Level of Assurance 2 [11]. This method of authentication is vulnerable to shoulder surfing and smudge attacks, where cameras operating under specific lighting situations can view the residue left by a user’s skin on the screen of the device to infer information about the gesture in order to bypass the lockscreen [19].

PIN は数字のみで構成され、通常は文字、数字、英字以外の文字を含むパスワードよりも複雑さが低く、小さな文字集合から生成されるため、認証メカニズム全体としては弱くなる可能性があります。モバイルデバイスへのローカル認証に PIN を使用するほうが、複雑なパスワードを使用するよりも容易な場合があります。PIN の設定、リセット、有効期限切れは、モバイルの形態でも依然として存在する問題です。NIST SP 800-63-2 [11] は、保証レベル 1 で使用する PIN として 4 桁のランダムに生成された PIN を、保証レベル 2 で使用する PIN として 6 桁のランダムに生成された PIN を推奨しています [11]。この認証方法は、ショルダーサーフィン攻撃とスマッジ攻撃に対して脆弱です。スマッジ攻撃では、特定の照明条件のもとで動作するカメラが、ユーザーの皮膚によってデバイスの画面に残された跡を捉え、ジェスチャーに関する情報を推測して、ロック画面を回避します [19]。

5.4 Gesture

5.4 ジェスチャー

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering their patterns. More complex gestural patterns are difficult to remember, especially for less frequently used gestures.

この方法は、ユーザーが自分のパターンを覚えていることに依存します。より複雑なジェスチャーパターンは、特にあまり使用しないジェスチャーの場合、覚えにくくなります。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to move their finger(s) across the surface of a mobile device to complete their gestural pattern. More complex gestural patterns are more difficult to execute. The smaller the mobile device, the more difficult it is to gesture accurately. Gestural input will not be possible for first responders wearing protective gloves.

この方法では、ユーザーはジェスチャーパターンを完成させるために、モバイルデバイスの表面上で指を動かさなければなりません。より複雑なジェスチャーパターンは、実行がより困難になります。モバイルデバイスが小さいほど、ジェスチャーを正確に行うことは困難になります。ジェスチャー入力は、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

This method could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile touchscreen. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter gestures on the screen. Entering a gesture while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than entering a gesture while stationary.

この方法は、モバイルのタッチスクリーンの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上のジェスチャーを見て入力する能力に悪影響を及ぼします。移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のジェスチャー入力は、静止した状態でのジェスチャー入力よりも困難です。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Gesture based passwords inherit much from traditional passwords, including gesture setup, reset, and expiration. The gesture analogues of strength metrics are not as well researched and understood for gestures. There is an additional complication of smudge attacks as described above for PINs.

ジェスチャーに基づくパスワードは、ジェスチャーの設定、リセット、有効期限切れなど、従来のパスワードから多くを引き継いでいます。強度の指標に相当するものについては、ジェスチャーは十分に研究・理解されていません。PIN について上述したように、スマッジ攻撃という追加の問題もあります。

5.5 One-Time Password Device

5.5 ワンタイムパスワードデバイス

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering to bring their OTP device with them.

この方法は、ユーザーが OTP デバイスを忘れずに持参することに依存します。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their OTP, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16].

この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって OTP を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。

On mobile devices, it is necessary to switch back and forth between different onscreen keyboards to type numbers and special characters often required in complex passwords [20]. Passwords are usually masked so users cannot see what they have typed. Furthermore, users cannot rely on predictive text algorithms during password entry. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

モバイルデバイスでは、複雑なパスワードによく必要となる数字や特殊文字を入力するために、画面上の異なるキーボードを行き来して切り替える必要があります [20]。パスワードは通常、入力した内容をユーザーが見られないようにマスクされます。さらに、ユーザーはパスワードの入力中に予測変換アルゴリズムに頼ることができません。画面上の小さなキーボードでのタイピングは、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

In addition to the demands of typing passwords, having to carry an extra device (i.e., OTP device) may make this a difficult method of authentication, especially since OTP devices are often small and may be easily lost or crushed. Furthermore, some MFA OTP devices require users to enter a PIN or supply a biometric before the OTP device will generate an OTP. The physical considerations for PINs and biometrics will also apply to an MFA OTP device.

パスワードの入力の負担に加えて、追加のデバイス(つまり OTP デバイス)を持ち歩かなければならないことが、この認証方法を困難にしている可能性があります。特に OTP デバイスは小さいことが多く、紛失したり壊れたりしやすいためです。さらに、一部の MFA OTP デバイスでは、OTP デバイスが OTP を生成する前に、ユーザーが PIN を入力するか、生体情報を提供する必要があります。PIN と生体情報に関する身体上の考慮事項は、MFA OTP デバイスにも当てはまります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). However, if an OTP is spoken aloud in the company of others, then it would no longer be a secret. Additionally, using an OTP device could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity of the touchscreen or functionality of the OTP device. Depending on the type of screen an OTP device has, when using the device outdoors sun glare may negatively affect a user’s ability to see and enter OTPs on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。しかし、OTP を他の人がいる場で声に出すと、その OTP はもはや秘密ではなくなります。加えて、OTP デバイスの使用は、タッチスクリーンの感度や OTP デバイスの機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。OTP デバイスの画面の種類によっては、屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさが、ユーザーが画面上の OTP を見て入力する能力に悪影響を及ぼす場合があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

OTP devices require a shared secret with a backend system to generate passwords, and also inherit the typical problems with password setup, reset, expiration, and complexity. OTP devices are typically deployed alongside a memorized secret token (e.g., password, PIN) in remote authentication scenarios. Although they have a long battery life, OTP devices will eventually run out of power and may need to be discarded or repaired. This method of authentication is vulnerable to shoulder surfing attacks and theft of the OTP device.

OTP デバイスは、パスワードを生成するためにバックエンドシステムとの共有シークレットを必要とし、パスワードの設定、リセット、有効期限切れ、複雑さに関する典型的な問題も引き継いでいます。OTP デバイスは通常、リモート認証の場面で、記憶されたシークレットトークン(パスワード、PIN など)とともに展開されます。バッテリー寿命は長いものの、OTP デバイスはいずれ電力が尽き、廃棄または修理が必要になる場合があります。この認証方法は、ショルダーサーフィン攻撃と OTP デバイスの盗難に対して脆弱です。

When using software-based OTP systems, a mobile application could provide a user with an OTP to provide to a remote authentication system. This likely would not be used for local authentication, unless a user had a second device to run the OTP application.

ソフトウェアベースの OTP システムを使用する場合、モバイルアプリケーションが、リモート認証システムに提供するための OTP をユーザーに提供できます。ユーザーが OTP アプリケーションを実行する 2 台目のデバイスを持っていない限り、これはローカル認証には使用されない可能性が高いです。

5.6 Embedded Cryptographic Tokens

5.6 組み込み暗号トークン

Note: Embedded cryptographic tokens are commonly used in MFA situations alongside a PIN, password, or biometric, and in this situation, would inherit the usability considerations and technical considerations from using the PIN or password, or any other second factor that is implemented. The use of a PIN, password, or biometric to unlock a mobile device could be considered the first factor in an MFA scenario.

注記: 組み込み暗号トークンは、MFA の場面で PIN、パスワード、生体情報とともに使用されることが一般的であり、その場合、実装されている PIN、パスワード、またはその他の第 2 要素の使用に伴うユーザビリティの考慮事項と技術の考慮事項を引き継ぎます。PIN、パスワード、生体情報を使ってモバイルデバイスのロックを解除することは、MFA の場面での第 1 要素とみなせます。

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

If authentication via digital certificates does not require another factor (beyond the initial unlocking of the mobile device) to “activate” the token to be presented, then there may be few if any memory considerations for users. If there is only one certificate to select, again, there would be minimal memory considerations for users. However, if users are required to select from a list of certificates, then this would place memory burdens on users. Certificates are not typically set up and named by end users, and often do not have meaningful and descriptive names. In this case the term name is used to identify the certificate rather than referring to the user of that certificate. It is possible for multiple similarly and ambiguously named certificates to be stored on the same device. Therefore, users would have to recognize and recall which certificate to use for which authentication task. Some systems allow for a user-friendly certificate name to be established, helping the end user to distinguish among certificates. Overall, this task would be impacted by differences in the user interfaces (UIs) for certificate selection, which vary from device to device and browser to browser.

デジタル証明書による認証が、提示するトークンを「有効化」するために(モバイルデバイスの最初のロック解除以外の)別の要素を必要としない場合、ユーザーの記憶に関する考慮事項はあったとしてもわずかです。選択すべき証明書が 1 つだけの場合も、やはりユーザーの記憶に関する考慮事項は最小限です。しかし、ユーザーが証明書の一覧から選択しなければならない場合、ユーザーに記憶の負担がかかります。証明書は通常、エンドユーザーが設定して名前を付けるものではなく、意味のある説明的な名前が付いていないことが多くあります。この場合、名前という語は、その証明書の使用者を指すのではなく、証明書を識別するために使われています。似通った、あいまいな名前の複数の証明書が同じデバイスに保管されていることもあり得ます。そのため、ユーザーは、どの認証タスクにどの証明書を使うかを認識し、思い出さなければなりません。エンドユーザーが証明書を区別しやすいように、ユーザーにわかりやすい証明書名を設定できるシステムもあります。全体として、このタスクは、証明書選択のユーザーインターフェース(UI)の違いの影響を受け、UI はデバイスごと、ブラウザーごとに異なります。

Since digital certificates can be used for many different activities beyond authentication (e.g., encrypting emails, digitally signing documents), it may be difficult for users to learn and remember which procedures are required for which activities.

デジタル証明書は、認証以外にも多くの異なる活動(電子メールの暗号化、文書へのデジタル署名など)に使用できるため、ユーザーがどの活動にどの手順が必要かを学習し、覚えておくことは困難な場合があります。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

If authentication via embedded cryptographic tokens happens automatically, then there would be few if any physical considerations for users. However, if users must select from a list of digital certificates, then this will not be possible for first responders wearing protective gloves. Even without gloves, the physical size of the device may also be a factor. The smaller the mobile device, the more difficult it is to select items from a list. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single item on the UI) [16]. In addition to variability in physical surface size, UIs also vary from device to device and browser to browser.

組み込み暗号トークンによる認証が自動的に行われる場合、ユーザーの身体に関する考慮事項はあったとしてもわずかです。しかし、ユーザーがデジタル証明書の一覧から選択しなければならない場合、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。手袋がない場合でも、デバイスの物理的な大きさが要因になる場合があります。モバイルデバイスが小さいほど、一覧から項目を選択することは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり UI の 1 つの項目)の大きさに比べて大きいことによります [16]。物理的な表面の大きさが一定でないことに加え、UI もデバイスごと、ブラウザーごとに異なります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

If authentication via embedded cryptographic tokens happens automatically, then there would be few environmental considerations for the user. However, if users must interact with an interface to select from a list of digital certificates while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle), then this will be more difficult than doing so while stationary. Although it may be possible to replace touchscreen interaction with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). When using the device outdoors sun glare may negatively affect a user’s ability to see and select a certificate.

組み込み暗号トークンによる認証が自動的に行われる場合、ユーザーの環境に関する考慮事項はあったとしてもわずかです。しかし、移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)、デジタル証明書の一覧から選択するためにユーザーがインターフェースを操作しなければならない場合、静止した状態で行うよりも困難です。タッチスクリーンの操作を音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが証明書を見て選択する能力に悪影響を及ぼす場合があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

There are a number of ways in which embedded cryptographic tokens can be implemented on mobile devices. This method of authentication may be best suited for remote authentication, instead of local authentication to a mobile device’s lockscreen. A PKI is often necessary to support the use of digital certificates, although this is not always the case. The certificate model used on the public internet could be used, although a private PKI system could also be constructed.

組み込み暗号トークンをモバイルデバイスに実装する方法は数多くあります。この認証方法は、モバイルデバイスのロック画面へのローカル認証よりも、リモート認証に最も適している場合があります。デジタル証明書の使用を支えるために PKI が必要となることが多いですが、常にそうとは限りません。パブリックインターネットで使用されている証明書モデルを使用することも、プライベート PKI システムを構築することもできます。

Protecting software tokens using software-based mechanisms potentially increases the risk that the credential could be stolen or subject to unauthorized use via malware – hardware-based storage is preferred to software-based mechanisms for credential storage.

ソフトウェアベースのメカニズムを使用してソフトウェアトークンを保護すると、認証情報がマルウェアによって窃取されたり、不正に使用されたりするリスクが高まる可能性があります。認証情報の保管には、ソフトウェアベースのメカニズムよりもハードウェアベースの保管が推奨されます。

5.7 Removable Hardware Cryptographic Token

5.7 取り外し可能なハードウェア暗号トークン

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

There are different memory considerations depending on whether the hardware cryptographic token is integrated (e.g., a SIM card) or removable (e.g., a USB or MicroSD security token). If it is a removable token, a user must remember to bring the token. If it is integrated, a user does not have to remember to bring a token. In both cases, a user must generally remember and enter a PIN with the token. The more PINs users have to manage, the more memory interference occurs (e.g. forgetting PINs, forgetting which PIN goes with which system). For less frequently used PINs, these memory burdens are magnified.

ハードウェア暗号トークンが一体型(SIM カードなど)か、取り外し可能(USB や MicroSD のセキュリティトークンなど)かによって、記憶に関する考慮事項は異なります。取り外し可能なトークンの場合、ユーザーはトークンを忘れずに持参しなければなりません。一体型の場合、ユーザーはトークンを持参することを覚えておく必要はありません。どちらの場合も、ユーザーは一般に、トークンとともに使う PIN を覚えて入力しなければなりません。ユーザーが管理しなければならない PIN が多いほど、記憶の干渉が多く生じます(たとえば、PIN を忘れる、どの PIN がどのシステムのものかを忘れる)。あまり使用しない PIN では、これらの記憶の負担が拡大します。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their PINs, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16]. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって PIN を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。画面上の小さなキーボードでのタイピングは、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

First responders would have no environment-related requirements prohibiting them from storing credentials in hardware tokens per se, but the use of a PIN or other credential to access the credential would be problematic for gloved use. Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). Additionally, entering PINs could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter PINs on the screen.

ファーストレスポンダーには、認証情報をハードウェアトークンに保管することを禁止する環境上の要件自体はありませんが、認証情報にアクセスするための PIN などの認証情報の使用は、手袋を着用した状態では問題になります。移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。加えて、PIN の入力は、モバイルデバイスの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上で PIN を見て入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

In order to leverage hardware cryptographic capabilities, a device must have these hardware cryptographic modules and functionality built into it. Therefore, devices must be purchased with these capabilities already built-in and such capabilities cannot be added on after the fact.

ハードウェアの暗号機能を活用するには、デバイスにこれらのハードウェア暗号モジュールと機能が組み込まれていなければなりません。したがって、デバイスはこれらの機能があらかじめ組み込まれた状態で購入しなければならず、後からそれらの機能を追加することはできません。

PINs are often required to access credentials stored in a hardware cryptographic module. PINs consist solely of numbers, are less complex, and are generated from a smaller character pool than passwords which usually contain letters, numbers and non-alphabetic characters, possibly leading to a weaker overall authentication mechanism. For memorized secret tokens, NIST SP 800-63 recommends a 4-digit, randomly generated PIN for use at Level of Assurance 1, and a 6 digit randomly generated PIN for use at Level of Assurance 2 [11]. NIST 800-157 recommends a 6-character password as a minimum to protect a derived PIV (Personal Identity Verification) credential [21]. Using PINs for local authentication to a mobile device may be easier than using a complex password. PIN setup, reset, and expiration are issues that still exist in the mobile form factor.

ハードウェア暗号モジュールに保管された認証情報にアクセスするために、PIN が必要となることがよくあります。PIN は数字のみで構成され、通常は文字、数字、英字以外の文字を含むパスワードよりも複雑さが低く、パスワードより小さな文字集合から生成されるため、認証メカニズム全体としては弱くなる可能性があります。記憶されたシークレットトークンについて、NIST SP 800-63 は、保証レベル 1 で使用する PIN として 4 桁のランダムに生成された PIN を、保証レベル 2 で使用する PIN として 6 桁のランダムに生成された PIN を推奨しています [11]。NIST 800-157 は、派生 PIV(個人識別情報の確認)認証情報を保護するために、最低 6 文字のパスワードを推奨しています [21]。モバイルデバイスへのローカル認証に PIN を使用するほうが、複雑なパスワードを使用するよりも容易な場合があります。PIN の設定、リセット、有効期限切れは、モバイルの形態でも依然として存在する問題です。

5.8 Smartcard with External Reader

5.8 外部リーダー付きスマートカード

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering to bring their smartcard and external reader with them, although this could be ameliorated by tethering the external reader to the mobile device in some fashion, such as a device sleeve. Because users must enter their PIN protecting the credentials stored on the smartcard, this method relies on users remembering their PINs. The more PINs users have to manage, the more memory interference occurs (e.g. forgetting PINs, forgetting which PIN goes with which system). For less frequently used PINs, these memory burdens are magnified. Additionally, after using the smart card, a user must remember to remove their card from the reader.

この方法は、ユーザーがスマートカードと外部リーダーを忘れずに持参することに依存しますが、デバイススリーブなどの方法で外部リーダーをモバイルデバイスにつなぎとめることで、これは改善できる可能性があります。ユーザーはスマートカードに保管された認証情報を保護する PIN を入力しなければならないため、この方法は、ユーザーが PIN を覚えていることに依存します。ユーザーが管理しなければならない PIN が多いほど、記憶の干渉が多く生じます(たとえば、PIN を忘れる、どの PIN がどのシステムのものかを忘れる)。あまり使用しない PIN では、これらの記憶の負担が拡大します。加えて、スマートカードを使用した後、ユーザーはカードをリーダーから取り外すことを忘れずに行わなければなりません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to enter their PINs, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16]. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves. A typical usage scenario would also require two hands; one to hold and swipe or insert the smartcard and another to hold the mobile device steady. The size of the card reader or device sleeve is also a consideration, as they may be bulky.

この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって PIN を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。保護手袋を着用したファーストレスポンダーには、画面上の小さなキーボードで入力することは不可能です。典型的な使用場面では、両手も必要になります。片方の手でスマートカードを持ってスワイプまたは挿入し、もう片方の手でモバイルデバイスを安定して持ちます。カードリーダーやデバイススリーブはかさばる場合があるため、そのサイズも考慮する必要があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). However, if a PIN is spoken aloud in the company of others, then it would no longer be a secret. Additionally, entering PINs could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity of the touchscreen or functionality of the smartcard reader. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter PINs on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。しかし、PIN を他の人がいる場で声に出すと、その PIN はもはや秘密ではなくなります。加えて、PIN の入力は、タッチスクリーンの感度やスマートカードリーダーの機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上で PIN を見て入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

While external smartcard readers can enable strong MFA, there are drawbacks that must be considered and mitigated, e.g., the bulkiness of the readers, before they are deployed for public safety. External card readers that correctly interoperate with large swaths of mobile devices would need to be tested to ensure they function correctly before they are purchased, and then they must be distributed. These readers would also use a small amount of power, and could either pull energy from the mobile device via a communications port (e.g., micro-USB), or be externally powered by an onboard or rechargeable battery.

外部スマートカードリーダーは強力な MFA を可能にしますが、公共安全向けに展開する前に、リーダーがかさばることなど、考慮して緩和しなければならない欠点があります。多くのモバイルデバイスと正しく相互運用できる外部カードリーダーについては、購入前に正しく機能することを確認するためのテストが必要であり、その後、配布しなければなりません。これらのリーダーは少量の電力も使用し、通信ポート(micro-USB など)を介してモバイルデバイスから電力を引き出すか、内蔵バッテリーまたは充電式バッテリーによって給電されます。

5.9 NFC-Enabled Smartcard

5.9 NFC 対応スマートカード

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering to bring their smartcard with them and have the NFC interface turned on and properly configured. Because users must enter their PIN to unlock the credentials stored on the smartcard, this method relies on users remembering their PINs. The more PINs users have to manage, the more memory interference occurs (e.g. forgetting PINs, forgetting which PIN goes with which system). For less frequently used PINs, these memory burdens are magnified.

この方法は、ユーザーがスマートカードを忘れずに持参し、NFC インターフェースを有効にして適切に構成しておくことに依存します。ユーザーはスマートカードに保管された認証情報のロックを解除するために PIN を入力しなければならないため、この方法は、ユーザーが PIN を覚えていることに依存します。ユーザーが管理しなければならない PIN が多いほど、記憶の干渉が多く生じます(たとえば、PIN を忘れる、どの PIN がどのシステムのものかを忘れる)。あまり使用しない PIN では、これらの記憶の負担が拡大します。

Physical Considerations:
物理的な考慮事項:

Users must be able to raise their NFC-enabled smartcard to their mobile device to enable the transfer of the credential from the smartcard to the device. This method requires users to enter their PINs, usually via typing. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16]. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves.

認証情報をスマートカードからデバイスに転送できるようにするため、ユーザーは NFC 対応スマートカードをモバイルデバイスに近づけられなければなりません。この方法では、ユーザーは通常、タイピングによって PIN を入力しなければなりません。モバイルデバイスでのタイピングは、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでのタイピングよりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、タイピングは困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさが、対象(つまり画面上のキーボードの 1 つのキー)の大きさに比べて大きいことによります [16]。保護手袋を着用したファーストレスポンダーには、画面上の小さなキーボードでタイピングすることはできません。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). However, if a PIN is spoken aloud in the company of others, then it would no longer be a secret. Any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device or physical NFC card could impact this authentication method. Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter PINs on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。しかし、PIN を他の人がいる場で声に出すと、その PIN はもはや秘密ではなくなります。モバイルデバイスまたは物理的な NFC カードの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件は、この認証方法に影響する可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上で PIN を見て入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

An example of an NFC-enabled smartcard is the PIV card containing multiple credentials, which is distributed to every US federal employee [22]. The PIV series of standards is widely promulgated and are actively maintained. PIV cards are generally not distributed to state and local governmental entities although a separate effort known as PIV-I (PIV-Interoperable) is working to define mechanisms to do so [23].

NFC 対応スマートカードの例は、複数の認証情報を含み、すべての米国連邦職員に配布されている PIV カードです [22]。PIV 標準群は広く普及しており、現在も積極的に維持されています。PIV カードは一般に州および地方の政府機関には配布されていませんが、PIV-I(PIV-Interoperable)と呼ばれる別の取り組みが、そのための仕組みを定義しようとしています [23]。

5.10 Proximity Token

5.10 近接トークン

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

This method relies on users remembering to bring and properly affix their wearable proximity token. If the proximity token is externally powered, then a user will need to remember to charge the device, or simply obtain a new one if they are disposable.

この方法は、ユーザーがウェアラブル近接トークンを忘れずに持参し、適切に装着することに依存します。近接トークンが外部電源で動作する場合、ユーザーはデバイスを忘れずに充電するか、使い捨てであれば新しいものを入手する必要があります。

Physical Considerations:
物理的な考慮事項:

Depending on the specific token and its placement on a user’s body or gear, it could interfere with first responder operations if lost, damaged, or is physically bulky.

トークンの種類やユーザーの身体または装備上の装着位置によっては、トークンの紛失や損傷、または物理的なかさばりがファーストレスポンダーの活動を妨げる可能性があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

This method could be impacted by any environmental conditions that negatively affect functionality of the wearable proximity token, such as electromagnetic radiation.

この方法は、電磁放射など、ウェアラブル近接トークンの機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Proximity tokens, and specifically wearable proximity tokens, are not widely deployed, posing a distribution challenge. There are many types of proximity tokens, including rings, bracelets, and watches, etc. These tokens may establish and maintain a connection to mobile device, keeping it unlocked, or may need to be activated by touching an NFC-enabled mobile device to the token. Proximity tokens can use different wireless technology to communicate and run very basic operating systems, or use modern mobile operating systems (e.g., Android, iOS). Current implementations of these devices operate at short to medium ranges, using NFC, WiFi, or Bluetooth, all of which are vulnerable to jamming attacks.

近接トークン、特にウェアラブル近接トークンは広く展開されておらず、配布が課題となっています。近接トークンには、指輪、ブレスレット、時計など、多くの種類があります。これらのトークンは、モバイルデバイスとの接続を確立して維持し、ロックを解除した状態に保つ場合もあれば、NFC 対応のモバイルデバイスをトークンにタッチして有効化する必要がある場合もあります。近接トークンは、異なる無線技術を使って通信し、ごく基本的なオペレーティングシステムを実行することも、最新のモバイルオペレーティングシステム(Android、iOS など)を使用することもできます。これらのデバイスの現在の実装は、NFC、WiFi、Bluetooth を使用して短距離から中距離で動作し、そのいずれもジャミング攻撃に対して脆弱です。

The more feature-rich wearables need to be recharged at least every 1 to 2 days, while low-power wearables may last much longer. Certain classes of proximity tokens do not require an embedded power source, and are passive in nature. These passive proximity tokens are powered when external devices request information via NFC.

機能が豊富なウェアラブルは少なくとも 1 日から 2 日ごとに充電する必要がありますが、低消費電力のウェアラブルははるかに長く持つ場合があります。特定の種類の近接トークンは、内蔵の電源を必要とせず、受動型です。これらの受動型近接トークンは、外部デバイスが NFC を介して情報を要求したときに給電されます。

5.11 Fingerprints

5.11 指紋

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

Users must remember which finger(s) they initially enrolled with. Although users could try to authenticate with each of their fingers, a number of failed authentication attempts may have technical ramifications depending on lockout implementation.

ユーザーは、最初にどの指で登録したかを覚えておかなければなりません。ユーザーはそれぞれの指で認証を試すこともできますが、ロックアウトの実装によっては、認証の失敗が何度も続くと技術的な影響が生じる場合があります。

Physical Considerations:
物理的な考慮事項:

This method would not work for gloved users. Depending on the finger(s) required, this method would not work for users with missing fingers, temporarily injured fingers, or those individuals with fingerprints that many fingerprint sensors have difficulty reading. The amount of moisture or dirt on the finger(s) affects the sensor’s ability for successful capture.

この方法は手袋を着用したユーザーには機能しません。必要な指によっては、指が欠けているユーザー、一時的に指を負傷しているユーザー、または多くの指紋センサーが読み取りにくい指紋を持つユーザーには機能しません。指の湿気や汚れの量は、センサーが指紋を正常に取得できるかどうかに影響します。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

This method could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the fingerprint sensor (e.g., extreme temperatures, dust, moisture).

この方法は、指紋センサーの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(極端な温度、粉塵、湿気など)の影響を受ける可能性があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

If a first responder injures his/her enrolled finger(s), an alternative authentication method would need to be in place and functioning. For gloved first responders, this authentication method would be unviable. First responders often perform intense physical tasks with their hands that might degrade their fingerprints, further complicating the use of this technology.

ファーストレスポンダーが登録した指を負傷した場合、代替の認証方法を用意し、機能するようにしておく必要があります。手袋を着用したファーストレスポンダーには、この認証方法は実用的ではありません。ファーストレスポンダーは手を使う激しい身体作業を行うことが多く、それによって指紋が損なわれる可能性があり、この技術の使用がさらに難しくなります。

5.12 Facial Recognition

5.12 顔認識

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

Users must remember whether they wore any artifacts, such as glasses, during enrollment because it affects facial recognition accuracy.

眼鏡などの付属物は顔認識の精度に影響するため、ユーザーは、エンロールメントの際にそれらを着用していたかどうかを覚えておかなければなりません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method may be difficult to use if users are in a confined space, since there must often be a certain distance between a user’s face and the sensor. This method would not be possible for a user whose face is occluded by protective equipment such as SCBA, protective goggles, or medical masks. Additionally, the time elapsed between the time of facial recognition for authentication and the time of the initial enrollment can affect the recognition accuracy as a user’s face changes naturally over time. A user’s weight changes (e.g., weight gain or loss) may also be a factor.

ユーザーの顔とセンサーの間には、一定の距離が必要なことが多いため、ユーザーが狭い空間にいる場合、この方法は使いにくくなる可能性があります。顔が SCBA、保護ゴーグル、医療用マスクなどの保護具で覆われているユーザーには、この方法は使えません。加えて、ユーザーの顔は時間とともに自然に変化するため、認証のための顔認識を行う時点と最初のエンロールメントの時点との間に経過した時間が、認識の精度に影響を及ぼす可能性があります。ユーザーの体重の変化(増加や減少)も要因となる場合があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Using facial recognition while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than using it while stationary because a user will have increased difficulty aligning his/her face with the sensor. Facial recognition could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the facial recognition sensor, such as dim lighting conditions. Sun glare may make it difficult for users to align their faces with the sensor properly in order to use this authentication mechanism.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)の顔認識の使用は、静止した状態での使用よりも困難です。ユーザーが自分の顔をセンサーに合わせることがより難しくなるためです。顔認識は、薄暗い照明条件など、顔認識センサーの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件の影響を受ける可能性があります。太陽光のまぶしさにより、ユーザーがこの認証メカニズムを使用するために顔をセンサーに適切に合わせることが難しくなる場合があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Current facial recognition technology would not be viable for a first responder whose face is occluded by protective equipment. Non-masked first responders may be able to use facial recognition for local authentication. In cases where facial recognition does not work, an alternative authentication method would need to be in place and functioning. This technology would not require additional sensors other than what is provided by common smart phones.

現在の顔認識技術は、顔が保護具で覆われているファーストレスポンダーには実行不可能です。マスクを着けていないファーストレスポンダーは、ローカル認証に顔認識を使用できる場合があります。顔認識が機能しない場合には、代替の認証方法を用意し、機能するようにしておく必要があります。この技術は、一般的なスマートフォンが備えるもの以外の追加のセンサーを必要としません。

5.13 Iris Recognition

5.13 虹彩認識

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

There are no identified human memory considerations for iris recognition as long as both irises are initially enrolled. If single iris recognition is implemented, users must remember which iris they initially enrolled with.

最初に両方の虹彩を登録している限り、虹彩認識に関して人間の記憶に関する考慮事項はありません。片方の虹彩だけを認識する方式を実装する場合、ユーザーは最初にどちらの虹彩を登録したかを覚えておかなければなりません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

There must often be a certain distance between a user’s eyes and the sensor, which may be difficult in extremely confined spaces. This method would not be possible for first responders whose eyes are occluded by protective equipment. Users wearing colored contacts have the potential to affect iris recognition accuracy.

ユーザーの目とセンサーの間には一定の距離が必要なことが多く、極端に狭い空間では困難な場合があります。目が保護具で覆われているファーストレスポンダーには、この方法は使えません。カラーコンタクトレンズは、虹彩認識の精度に影響を及ぼす可能性があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Using iris recognition while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than using it while stationary because a user will have increased difficulty aligning his/her eyes with the sensor. Iris recognition could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device’s camera (e.g., dim light, extreme temperatures, dust, moisture).

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)の虹彩認識の使用は、静止した状態での使用よりも困難です。ユーザーが自分の目をセンサーに合わせることがより難しくなるためです。虹彩認識は、モバイルデバイスのカメラの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(薄暗い光、極端な温度、粉塵、湿気など)の影響を受ける可能性があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

It’s unclear if there’s a benefit of using iris recognition over facial recognition, when both technologies are relying upon the same camera built into the mobile device. Additionally, iris recognition is not available on all major mobile operating systems, making a third-party application necessary even if using a mobile device’s camera to capture an image of the iris. Iris recognition may not work in certain circumstances; for example, if people are enrolled prior to eye surgery, they may need to be re-enrolled post-surgery. In cases where iris recognition does not work, an alternative authentication method would need to be in place and functioning.

どちらの技術もモバイルデバイスに内蔵された同じカメラに依存している場合、虹彩認識を顔認識よりも使用する利点があるかどうかは不明です。加えて、虹彩認識は主要なモバイルオペレーティングシステムのすべてで利用できるわけではないため、モバイルデバイスのカメラで虹彩の画像を取得する場合でも、サードパーティのアプリケーションが必要になります。虹彩認識は、特定の状況では機能しない場合があります。たとえば、目の手術の前にエンロールした人は、手術後に再エンロールが必要になる場合があります。虹彩認識が機能しない場合には、代替の認証方法を用意し、機能するようにしておく必要があります。

5.14 Speaker Recognition

5.14 話者認識

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

There would not be any memory considerations as long as this method does not require users recall and speak a specific phrase.

この方法が、ユーザーに特定のフレーズを思い出して話すことを求めない限り、記憶に関する考慮事項はありません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

The speaker must be sufficiently close to the microphone for speaker recognition to work. This method would be unviable for a first responder whose mouth is occluded by protective equipment.

話者認識が機能するには、話者がマイクに十分近くなければなりません。口が保護具で覆われているファーストレスポンダーには、この方法は実行不可能です。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

This method could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity of the microphone (e.g., extreme temperatures, moisture). This will be difficult in noisy environments, such as when many individuals are speaking loudly at the same time, or when riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on.

この方法は、マイクの感度に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(極端な温度、湿気など)の影響を受ける可能性があります。多くの人が同時に大声で話している場合や、サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など、騒がしい環境では困難です。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

Voice processing would need to be performed on the mobile device’s hardware making it more suitable for local rather than remote authentication. This method of authentication is not available on all major mobile operating systems, making a third-party application necessary. If a user is unable to speak, or lost their voice, an alternative authentication method must be available.

音声処理はモバイルデバイスのハードウェア上で行う必要があるため、リモート認証よりもローカル認証に適しています。この認証方法は、主要なモバイルオペレーティングシステムのすべてで利用できるわけではないため、サードパーティのアプリケーションが必要になります。ユーザーが話すことができない場合や、声を失った場合には、代替の認証方法を利用できなければなりません。

5.15 Keystroke Dynamics

5.15 キーストロークダイナミクス

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

There would not be any memory considerations as long as this method does not require users to recall and type specific text.

この方法でユーザーに特定のテキストを思い出して入力することを求めない限り、記憶に関する考慮事項はありません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

This method requires users to type. Typing on mobile devices is significantly more error prone and time consuming than typing on a traditional keyboard for a desktop computer. The smaller the mobile device, the more difficult it is to type. This is due to the size of the input device (i.e., a finger) relative to the size of the target (i.e., a single key on the onscreen keyboard) [16]. Typing on small onscreen keyboards will not be possible for first responders wearing protective gloves. In addition, injured hands may alter the “dynamics” as well as which hand (or both) is used.

この方法では、ユーザーは入力しなければなりません。モバイルデバイスでの入力は、デスクトップコンピューターの従来のキーボードでの入力よりも、誤りが生じやすく時間がかかります。モバイルデバイスが小さいほど、入力は困難になります。これは、入力デバイス(つまり指)の大きさと対象(つまり画面上のキーボードの1つのキー)の大きさとの相対的な関係によります [16]。画面上の小さなキーボードでの入力は、保護手袋を着用したファーストレスポンダーには不可能です。加えて、手を負傷すると「ダイナミクス」や、どちらの手(または両手)を使うかが変わる可能性があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Typing while moving (e.g., while riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle) will be more difficult than typing while stationary [14]. Although it may be possible to replace typing with voice entry, this will be difficult in noisy environments (e.g., riding in a fire truck, ambulance, or police vehicle with siren on). Additionally, keystroke dynamics could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity and functionality of the mobile device (e.g., extreme temperatures, dust, moisture). Sun glare when using the device outdoors will negatively affect a user’s ability to see and enter text on the screen.

移動しながら(消防車、救急車、警察車両に乗っている間など)のタイピングは、静止した状態でのタイピングよりも困難です [14]。タイピングを音声入力に置き換えられる可能性はありますが、騒がしい環境(サイレンを鳴らした消防車、救急車、警察車両に乗っている場合など)では困難です。加えて、キーストロークダイナミクスは、モバイルデバイスの感度や機能に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(極端な温度、粉塵、湿気など)の影響を受ける可能性があります。屋外でデバイスを使用する際の太陽光のまぶしさは、ユーザーが画面上のテキストを見て入力する能力に悪影響を及ぼします。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

The viability of this method of authentication on mobile devices is unclear, since this technology is not widely implemented or deployed. An enrollment process would still need to occur and it’s unclear what other infrastructure would be necessary. The enrollment must take place on the same mobile device as will be used for authentication since keystroke dynamics on a desktop computer keyboard differ significantly from the way a user types the same text on a mobile touchscreen.

この技術は広く実装も展開もされていないため、モバイルデバイスにおけるこの認証方法の実現可能性は不明です。エンロールメントの手続きは依然として必要であり、ほかにどのようなインフラストラクチャが必要になるかは不明です。デスクトップコンピューターのキーボードでのキーストロークダイナミクスは、モバイルのタッチスクリーンで同じテキストを入力するときのユーザーの打ち方とは大きく異なるため、エンロールメントは認証に使用するのと同じモバイルデバイスで行わなければなりません。

5.16 On-Body Detection

5.16 身体装着検知

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

There would not be any human memory considerations with this method.

この方法について、人間の記憶に関する考慮事項はありません。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

The mobile device must be affixed to the user in some manner (e.g., requiring a device holster, pockets). Depending on the specific device and its placement on a user’s body, it could interfere with a first responder’s duties in the field.

モバイルデバイスは、何らかの方法(デバイス用のホルスターやポケットが必要になるなど)でユーザーに取り付けられていなければなりません。特定のデバイスと、ユーザーの身体上でのその位置によっては、現場でのファーストレスポンダーの職務を妨げる可能性があります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

This method could be impacted by any environmental conditions that negatively affect sensitivity of the device accelerometer (e.g., extreme temperatures, moisture).

この方法は、デバイスの加速度センサーの感度に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(極端な温度、湿気など)の影響を受ける可能性があります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

This technology is not natively implemented on all major mobile operating systems. Additionally, on-body detection does not identify or authenticate a specific user, instead it prevents anyone from accessing the phone if the phone is not in motion. With this in mind, on-body detection would not be suited as a method of authentication on its own but may be combined with other factors in an MFA scenario. However, the capability of using a mobile device’s accelerometer to detect if a first responder is vertical or not is useful in and of itself as it may be an indicator that a first responder is down and needs assistance.

この技術は、主要なモバイルオペレーティングシステムのすべてで標準的に実装されているわけではありません。加えて、身体装着検知は特定のユーザーを識別も認証もせず、電話機が動いていなければ、誰もその電話機にアクセスできないようにするものです。このことから、身体装着検知は単独の認証方法には適しませんが、MFA の場面で他の要素と組み合わせることはできます。しかし、モバイルデバイスの加速度センサーを使用して、ファーストレスポンダーが垂直な姿勢かどうかを検出する能力は、ファーストレスポンダーが倒れて支援を必要としている兆候となりうるため、それ自体で有用です。

5.17 Location-Based Awareness

5.17 位置情報ベースの認識

Memory Considerations:
記憶に関する考慮事項:

As long as users do not have to remember to turn on location-based services, there would not be any memory considerations. Since location-based awareness is not itself an authentication method, it can only be used to support an MFA solution. Therefore, memory considerations for the MFA factors would apply, as described above.

ユーザーが位置情報サービスをオンにすることを覚えておく必要がない限り、記憶に関する考慮事項はありません。位置情報ベースの認識は、それ自体が認証方法ではないため、MFA ソリューションを支える用途にしか使えません。したがって、上述のとおり、MFA の各要素に関する記憶の考慮事項が当てはまります。

Physical Considerations:
身体に関する考慮事項:

As long as users do not have to turn on location-based services, there would not be any physical considerations. Since this supports an MFA solution, physical considerations for the MFA factors would apply, as described above.

ユーザーが位置情報サービスをオンにする必要がない限り、身体に関する考慮事項はありません。これは MFA ソリューションを支えるものであるため、上述のとおり、MFA の各要素に関する身体の考慮事項が当てはまります。

Environment Considerations:
環境に関する考慮事項:

Location-based awareness could be impacted by any environmental conditions that negatively affect the accuracy of location-based services (e.g., being surrounded by tall buildings, being underground). Since location-based awareness supports an MFA solution, environmental considerations for the MFA factors would apply, as described above.

位置情報ベースの認識は、位置情報サービスの精度に悪影響を及ぼすあらゆる環境条件(高層ビルに囲まれている、地下にいるなど)の影響を受ける可能性があります。位置情報ベースの認識は MFA ソリューションを支えるものであるため、上述のとおり、MFA の各要素に関する環境の考慮事項が当てはまります。

Technical Considerations:
技術に関する考慮事項:

The technical considerations for any location-based awareness system would be extremely dependent on how location of the device is determined, and there are a multitude of methods of doing this. Common methods include use of GPS, triangulation via cellular base stations, and proximity to known wireless access points (e.g., WiFi) or Bluetooth beacons.

位置情報ベースの認識システムの技術上の考慮事項は、デバイスの位置をどのように判定するかに大きく左右され、その方法は数多くあります。一般的な方法には、GPS の使用、携帯電話基地局による三角測量、既知の無線アクセスポイント(WiFi など)や Bluetooth ビーコンへの近接性があります。

6 Discussion and Future Directions

6 考察と今後の方向性

Smartphones go beyond traditional LMR voice communication and offer access to and storage of richer and more varied data types (e.g., photos, videos). The data will, in many, cases be sensitive, e.g., personally identifiable information (PII), that must be protected from unauthorized access and disclosure. Protecting such data will require appropriate authentication (more sensitive data may require additional authentication mechanisms) but must not overburden first responders. If authentication is implemented in a usable way, then first responders will not be forced to resort to unintentionally insecure workarounds in order to accomplish their mission-critical tasks.

スマートフォンは、従来の LMR による音声通信にとどまらず、より豊富で多様な種類のデータ(写真、動画など)へのアクセスと保管を提供します。そのデータは、多くの場合、個人を特定できる情報(PII)などの機微なものであり、不正なアクセスや開示から保護されなければなりません。そのようなデータを保護するには適切な認証が必要になりますが(より機微なデータには追加の認証メカニズムが必要な場合があります)、ファーストレスポンダーに過度な負担をかけてはなりません。ユーザビリティの高い方法で認証が実装されれば、ファーストレスポンダーは、ミッションクリティカルなタスクを遂行するために、意図せずセキュリティ上問題のある回避策に頼ることを強いられずに済みます。

First responders should not be required to authenticate in order to use voice communication services on their next-generation mobile devices. This is similar to the way in which first responders currently use LMRs without authentication for voice communication. Furthermore, mission-critical communication services such as texting or video calling may not require authentication either. If first responders are required to authenticate even for basic communication, this may negatively affect their willingness to embrace new technology. Usability and user acceptance are critical to fully realizing the benefits of any new technology; in order for first responders to accept any of the new functionality offered by smartphones on the NPSBN, the mission-critical communication services that they are accustomed to must remain intact.

ファーストレスポンダーは、次世代のモバイルデバイスで音声通信サービスを使用するために、認証を求められるべきではありません。これは、ファーストレスポンダーが現在、音声通信に LMR を認証なしで使用しているのと同様です。さらに、テキストメッセージやビデオ通話などのミッションクリティカルな通信サービスも、認証を必要としない場合があります。基本的な通信に対してまで認証が求められると、ファーストレスポンダーが新しい技術を受け入れようとする意欲に悪影響を及ぼす可能性があります。ユーザビリティとユーザーの受容は、あらゆる新しい技術の利点を十分に実現するために重要です。ファーストレスポンダーが NPSBN 上のスマートフォンが提供する新しい機能を受け入れるためには、彼らが慣れ親しんでいるミッションクリティカルな通信サービスが、そのまま維持されなければなりません。

It is assumed that the mobile devices first responders will use on the future NPSBN—as is the case with their existing LMR devices—will remain under the physical control of first responders for the duration of their shifts. These LMR devices are often affixed to them via a physical tether. First responders need to be able to access the same mission-critical communication services on their next-generation mobile device in a manner similar to the way they currently use their LMR devices. Allowing the use of certain functions without authentication is not without precedent, as many modern mobile operating systems allow users to access certain features without authenticating at the time of use. Common examples include accessing the camera, performing emergency calls, and viewing and interacting with notifications from a variety of applications (e.g., texting). With that concept in mind, compensating controls may be necessary to mitigate threats raised by this security configuration, especially device loss or theft. These controls may include auditing and logging which entities access certain resources, and the ability to remotely wipe a portion, or the entire contents, of a mobile device’s storage locations.

将来の NPSBN でファーストレスポンダーが使用するモバイルデバイスは、既存の LMR デバイスと同様に、勤務の間ずっとファーストレスポンダーの物理的な管理下にあるものと想定しています。これらの LMR デバイスは、物理的なひもで身体に取り付けられていることが多くあります。ファーストレスポンダーは、現在 LMR デバイスを使用しているのと同様の方法で、次世代のモバイルデバイスでも同じミッションクリティカルな通信サービスにアクセスできる必要があります。特定の機能を認証なしで使用できるようにすることには前例があり、現代の多くのモバイルオペレーティングシステムでは、使用時に認証しなくても特定の機能にアクセスできるようになっています。一般的な例として、カメラへのアクセス、緊急通報の発信、さまざまなアプリケーション(テキストメッセージなど)からの通知の表示と操作があります。この考え方を踏まえると、このセキュリティ構成によって生じる脅威、特にデバイスの紛失や盗難を緩和するために、補完的な管理策が必要になる場合があります。これらの管理策には、どのエンティティが特定のリソースにアクセスするかの監査とロギング、モバイルデバイスの保管場所の一部または全体のコンテンツをリモートで消去する機能が含まれます。

Since many first responders already carry their personal smartphones with them, any enterprise-issued mobile devices need to work as well as personal devices do. For example, mobile features such as voice calling, texting, and video calling are commonly used for personal communication and therefore must work as users expect on an enterprise-issued mobile device. Shifting from personal to enterprise devices should be a seamless user experience. First responders already carry a significant amount of required equipment; any new device must fit physically with their current equipment ensembles. The discussion and analyses in this section should help begin to identify which authentication methods are more promising for first responders given the current state of COTS technology.

多くのファーストレスポンダーはすでに個人のスマートフォンを携行しているため、エンタープライズが支給するモバイルデバイスは、個人のデバイスと同様に機能する必要があります。たとえば、音声通話、テキストメッセージ、ビデオ通話などのモバイル機能は、個人の通信で一般的に使用されているため、エンタープライズが支給するモバイルデバイスでも、ユーザーが期待するとおりに機能しなければなりません。個人のデバイスからエンタープライズのデバイスへの移行は、シームレスなユーザーエクスペリエンスであるべきです。ファーストレスポンダーはすでに多くの必須の装備を携行しています。新しいデバイスは、現在の装備一式に物理的に収まらなければなりません。本節の議論と分析は、COTS 技術の現状を踏まえて、ファーストレスポンダーにとってどの認証方法がより有望かを特定する出発点となるはずです。

6.1 Mobile Authentication Summary

6.1 モバイル認証の概要

Mobile authentication should be as behind-the-scenes and invisible to the user as possible. User effort during authentication should be minimal. As previously discussed in Sections 5, any authentication method requiring text entry, such as KBA and passwords, will have critical usability issues for Fire, EMS, and Law Enforcement. Password entry on mobile devices is an especially arduous task. PINs could be slightly better than complex passwords since they require fewer keystrokes and are composed of only numbers, which can mean users do not have to switch back and forth between different onscreen keyboards. However, even PINs will not work for Fire and EMS personnel when they are wearing gloves.

モバイル認証は、可能な限り裏側で行われ、ユーザーに意識されないものにすべきです。認証時のユーザーの労力は最小限にすべきです。第 5 節で前述したとおり、KBA やパスワードなど、テキスト入力を必要とする認証方法には、消防、EMS、法執行のいずれにとっても致命的なユーザビリティの問題があります。モバイルデバイスでのパスワード入力は、特に骨の折れる作業です。PIN は、必要なキー入力が少なく、数字のみで構成されるため、ユーザーが画面上の異なるキーボードを行き来して切り替える必要がなくなる可能性があり、複雑なパスワードよりもやや優れている場合があります。しかし、PIN であっても、消防や EMS の要員が手袋を着用しているときには使えません。

Any authentication method requiring that users recall information, such as KBA or memorized secret tokens (e.g., passwords, PINs, gestures) will have significant memory usability considerations. Memory issues may be exacerbated in stressful situations.

KBA や記憶された秘密情報トークン(パスワード、PIN、ジェスチャーなど)のように、ユーザーが情報を思い出すことを必要とする認証方法には、記憶に関する重大なユーザビリティ上の考慮事項があります。記憶の問題は、ストレスのかかる状況では悪化する可能性があります。

Authentication methods that require a separate physical device (e.g., smartcard, wearable proximity token) place additional burdens on users in the field, as they must remember to bring the device and have it readily accessible for authentication. If they are used in conjunction with another authentication method (e.g., smartcard with PIN) the usability issues are magnified.

別個の物理デバイス(スマートカード、ウェアラブル近接トークンなど)を必要とする認証方法は、ユーザーがデバイスを忘れずに持参し、認証時にすぐ使える状態にしておかなければならないため、現場のユーザーに追加の負担をかけます。それらを別の認証方法と組み合わせて使う場合(PIN 付きのスマートカードなど)、ユーザビリティの問題は拡大します。

In general, many biometric modalities for authentication will be difficult for first responders. Fingerprints will only work for users who are not wearing gloves. Face and iris recognition will have significant usability issues for firefighters who are required to wear SCBA in the field. Face and iris recognition may work for EMS or LEOs if they are not wearing masks or protective eyewear. Keystroke dynamics authentication has the same critical usability issues described above for the other text entry methods (e.g., KBA, passwords, PINs). Speaker recognition will be difficult due to the noisy environments in which first responders operate.

一般に、認証に用いる多くの生体モダリティは、ファーストレスポンダーにとって困難です。指紋は、手袋を着用していないユーザーにのみ有効です。顔認識と虹彩認識は、現場で SCBA の着用が義務付けられている消防士にとって、重大なユーザビリティの問題があります。顔認識と虹彩認識は、EMS や LEO がマスクや保護眼鏡を着用していなければ、有効な場合があります。キーストロークダイナミクス認証には、他のテキスト入力方法(KBA、パスワード、PIN など)について上述したのと同じ致命的なユーザビリティの問題があります。話者認識は、ファーストレスポンダーが活動する環境が騒がしいため、困難です。

There are three authentication methods that are more promising for first responders given the current state of COTS technology because they do not pose critical or significant usability issues. They are embedded cryptographic tokens, on-body detection, and location-based awareness. Depending upon the implementation, these methods should not require additional user interaction to authenticate with the mobile device. For example, certificate-based authentication should be configured such that embedded cryptographic tokens are securely stored, and that they do not require a user to select between multiple certificates. If first responders are sharing devices, it may be necessary for multiple user profiles to be enabled on the same device, to allow the correct certificates to be used for a given responder. Further research is required to understand the necessary functionality required to enable these capabilities.

COTS 技術の現状を踏まえると、致命的または重大なユーザビリティの問題がないことから、ファーストレスポンダーにとってより有望な認証方法は 3 つあります。それらは、組み込み暗号トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識です。実装によっては、これらの方法でモバイルデバイスに認証するために追加のユーザー操作を必要としないはずです。たとえば、証明書ベースの認証は、組み込み暗号トークンが安全に保管され、ユーザーが複数の証明書から選択する必要がないように構成すべきです。ファーストレスポンダーがデバイスを共有する場合、各ファーストレスポンダーに対して正しい証明書を使用できるように、同じデバイスで複数のユーザープロファイルを有効にする必要が生じる場合があります。これらの能力を実現するために必要な機能を理解するには、さらなる研究が必要です。

As long as it is invisible to the user, location-based awareness alone does not pose critical or significant usability issues. However, since it supports an MFA scenario, the usability of the MFA factors must be considered. Although embedded cryptographic tokens, on-body detection, and location-based awareness are more promising from a usability perspective, on-body detection and location-based awareness are less promising from a security perspective because they do not uniquely identify an individual unless they are bound via pre-enrollment or registration.

位置情報ベースの認識は、ユーザーに意識されない限り、単独では致命的または重大なユーザビリティの問題を生じません。しかし、MFA の場面を支えるものであるため、MFA の各要素のユーザビリティを考慮しなければなりません。組み込み暗号トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識は、ユーザビリティの観点からはより有望ですが、事前の登録(エンロールメント)または登録手続きによって個人に結び付けられていない限り、個人を一意に識別しないため、身体装着検知と位置情報ベースの認識は、セキュリティの観点からは有望さが劣ります。

There is one authentication method—proximity token—that is more promising for Law Enforcement and EMS than for Fire. Since wearable proximity tokens are small electronic devices, they may be more difficult to ruggedize and harden to be resistant in fire environments.

近接トークンという認証方法が一つあり、これは消防よりも法執行と EMS にとって有望です。ウェアラブル近接トークンは小型の電子機器であるため、火災環境に耐える堅牢化や耐性強化がより難しい場合があります。

In Table 1, authentication methods are rated as impractical, challenging, or feasible from a usability perspective. These analyses are based on existing usability literature and the basic tenets of cognitive science, and were informed by our collegial discussions with SMEs. Testing devices with first responders is essential to validate the usability ratings.

表 1 では、認証方法をユーザビリティの観点から、非現実的、困難、または実現可能のいずれかで評価しています。これらの分析は、既存のユーザビリティに関する文献と認知科学の基本原理に基づいており、SME との同僚間の議論を踏まえています。ユーザビリティの評価を検証するには、ファーストレスポンダーを対象にデバイスをテストすることが不可欠です。

Impractical: Methods rated as “impractical” have numerous critical usability issues that would need to be overcome before such methods would be feasible for use by first responders in the field.

非現実的: 「非現実的」と評価された方法には、現場のファーストレスポンダーが使用できるようになるまでに克服しなければならない、致命的なユーザビリティの問題が数多くあります。

Challenging: Methods rated as “challenging” have several significant usability issues that would need to be overcome before such methods would be feasible for use by first responders in the field.

困難: 「困難」と評価された方法には、現場のファーストレスポンダーが使用できるようになるまでに克服しなければならない、重大なユーザビリティの問題がいくつかあります。

Feasible: Methods rated as “feasible” do not have critical or significant usability issues and would likely be more acceptable for use by first responders in the field. In many cases feasibility depends upon the exact implementation of the technology at hand, as discussed in Section 6.1.

実現可能: 「実現可能」と評価された方法には、致命的または重大なユーザビリティの問題がなく、現場のファーストレスポンダーにとってより受け入れられやすい可能性が高いです。多くの場合、実現可能性は、第 6.1 節で論じたとおり、対象となる技術の具体的な実装によって決まります。

In Table 1, the disciplines are denoted by the following symbols: [firefighter icon] is used for Fire, [medical cross icon] is used for EMS, and [police cap icon] is used for Law Enforcement.

表 1 では、分野を次の記号で表しています。[消防士のアイコン] は消防、[医療十字のアイコン] は EMS、[警察帽のアイコン] は法執行に使用しています。

The ratings listed in Table 1 are based on using currently available mobile devices, similar to touchscreen smartphones, used in the field. If future NPSBN devices differ significantly from touchscreen smartphones, then usability and technical considerations must be reassessed. For instance, it is currently impractical for a gloved firefighter to use a touchscreen smartphone while in the field. However, in the future their smartphone may act as a central hub connecting any number of wearables and sensors that are specific to the Fire Service.

表 1 に挙げた評価は、現場で使用される、タッチスクリーン式のスマートフォンに似た、現在入手可能なモバイルデバイスの使用に基づいています。将来の NPSBN のデバイスがタッチスクリーン式のスマートフォンと大きく異なる場合は、ユーザビリティと技術の考慮事項を再評価しなければなりません。たとえば、手袋を着用した消防士が現場でタッチスクリーン式のスマートフォンを使用することは、現在は非現実的です。しかし、将来は、そのスマートフォンが、消防に特化した多数のウェアラブルやセンサーをつなぐ中央ハブとして機能する可能性があります。

Table 1 – Usability Analysis Summary of Public Safety Mobile Authentication Methods

表 1 – 公共安全向けモバイル認証方法のユーザビリティ分析の概要

Authentication MethodsFeasibleChallengingImpractical
No Authentication3Fire, EMS, Law Enforcement
KBAFire, EMS, Law Enforcement
PasswordFire, EMS, Law Enforcement
PINLaw EnforcementFire, EMS
GestureLaw EnforcementFire, EMS
OTP DeviceFire, EMS, Law Enforcement
Embedded Cryptographic TokenFire, EMS, Law Enforcement
Removable Hardware Cryptographic TokenLaw EnforcementFire, EMS
Smartcard with External ReaderFire, EMS, Law Enforcement
NFC-Enabled SmartcardLaw EnforcementFire, EMS
Proximity TokenEMS, Law EnforcementFire
FingerprintsLaw EnforcementFire, EMS
Facial RecognitionEMS, Law EnforcementFire
Iris RecognitionEMS, Law EnforcementFire
Speaker RecognitionFire, EMS, Law Enforcement
Keystroke DynamicsFire, EMS, Law Enforcement
On-Body DetectionFire, EMS, Law Enforcement
Location-Based AwarenessFire, EMS, Law Enforcement
認証方法実現可能困難非現実的
認証なし3消防、EMS、法執行
KBA消防、EMS、法執行
パスワード消防、EMS、法執行
PIN法執行消防、EMS
ジェスチャー法執行消防、EMS
OTP デバイス消防、EMS、法執行
組み込み暗号トークン消防、EMS、法執行
取り外し可能なハードウェア暗号トークン法執行消防、EMS
外部リーダー付きスマートカード消防、EMS、法執行
NFC 対応スマートカード法執行消防、EMS
近接トークンEMS、法執行消防
指紋法執行消防、EMS
顔認識EMS、法執行消防
虹彩認識EMS、法執行消防
話者認識消防、EMS、法執行
キーストロークダイナミクス消防、EMS、法執行
身体装着検知消防、EMS、法執行
位置情報ベースの認識消防、EMS、法執行
3 No authentication is currently the de facto authentication scenario.
3 認証なしは、現在の事実上の認証の状況です。
6.1.1 Authentication Feasibility By Discipline
6.1.1 分野別の認証の実現可能性

For the Fire Service, the most currently feasible authentication methods for in-field use are embedded cryptographic tokens, on-body detection, and location-based awareness. The remaining authentication methods are currently impractical for in-field Fire use, at least for gloved and masked firefighters; those authentication methods are KBA, password, PIN, gesture, OTP device, removable hardware cryptographic tokens, smartcard with external reader, NFC-enabled smartcard, proximity token, fingerprints, facial recognition, iris recognition, speaker recognition, and keystroke dynamics.

消防では、現場で使用するための現時点で最も実現可能な認証方法は、組み込み暗号トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識です。残りの認証方法は、少なくとも手袋とマスクを着用した消防士にとって、現場での消防用途には現時点で非現実的です。それらの認証方法は、KBA、パスワード、PIN、ジェスチャー、OTP デバイス、取り外し可能なハードウェア暗号トークン、外部リーダー付きスマートカード、NFC 対応スマートカード、近接トークン、指紋、顔認識、虹彩認識、話者認識、キーストロークダイナミクスです。

For EMS, the most currently feasible authentication methods for in-field use are embedded cryptographic tokens, proximity tokens, on-body detection, and location-based awareness. Challenging authentication methods for EMS are facial and iris recognition. Impractical methods for EMS are KBA, password, PIN, gesture, OTP device, removable hardware cryptographic tokens, smartcard with external reader, NFC-enabled smartcard, fingerprints, speaker recognition, and keystroke dynamics.

EMS では、現場で使用するための現時点で最も実現可能な認証方法は、組み込み暗号トークン、近接トークン、身体装着検知、位置情報ベースの認識です。EMS にとって困難な認証方法は、顔認識と虹彩認識です。EMS にとって非現実的な方法は、KBA、パスワード、PIN、ジェスチャー、OTP デバイス、取り外し可能なハードウェア暗号トークン、外部リーダー付きスマートカード、NFC 対応スマートカード、指紋、話者認識、キーストロークダイナミクスです。

For Law Enforcement, the most currently feasible authentication methods for in-field use are embedded cryptographic tokens, proximity token, fingerprints, on-body detection, and location-based awareness. Challenging authentication methods for Law Enforcement are PIN, gesture, removable hardware cryptographic tokens, NFC-enabled smartcard, facial recognition, and iris recognition. Impractical methods for law enforcement are KBA, password, OTP device, smartcard with external reader, speaker recognition, and keystroke dynamics.

法執行では、現場で使用するための現時点で最も実現可能な認証方法は、組み込み暗号トークン、近接トークン、指紋、身体装着検知、位置情報ベースの認識です。法執行にとって困難な認証方法は、PIN、ジェスチャー、取り外し可能なハードウェア暗号トークン、NFC 対応スマートカード、顔認識、虹彩認識です。法執行にとって非現実的な方法は、KBA、パスワード、OTP デバイス、外部リーダー付きスマートカード、話者認識、キーストロークダイナミクスです。

Across disciplines, those authentication methods identified as currently feasible for in-field use should also be feasible for use at the station, since the in-field context presents the most difficult constraints. However, some methods that were identified as challenging and even impractical while responding may be feasible for use in the station context. For example, biometric authentication methods may be feasible for use in the station when first responders are not wearing their protective gear.

分野を問わず、現場での使用が現時点で実現可能と特定された認証方法は、現場の状況が最も厳しい制約をもたらすため、署内での使用についても実現可能であるべきです。しかし、対応中には困難、さらには非現実的と特定された方法の中にも、署内の状況では実現可能なものがあります。たとえば、ファーストレスポンダーが保護具を着用していない場合、生体認証方法は署内での使用に実現可能なことがあります。

Usability issues with authentication methods that were identified as currently not feasible for use in the field may be mitigated with careful planning and implementation. The goal is that authentication should not interrupt actively responding first responders, nor should it overburden them in any stage of response. For example, if authentication can be implemented such that first responders authenticate at the beginning of a shift through SSO, and stay authenticated throughout the shift, then many of the authentication methods discussed above would then become more feasible.

現場での使用には現時点で実現不可能と特定された認証方法のユーザビリティ上の問題は、慎重な計画と実装によって緩和できる場合があります。目標は、認証によって、出動中のファーストレスポンダーを中断させたり、対応のどの段階でも過度な負担をかけたりしないことです。たとえば、ファーストレスポンダーが勤務の開始時に SSO で認証し、勤務中は認証された状態が続くように認証を実装できれば、上で論じた多くの認証方法の実現可能性が高まります。

6.2 Future Directions

6.2 今後の方向性

This report is an initial exploration of the mobile authentication space for first responders. In order to mitigate the usability issues identified, research should be prioritized by focusing on authentication methods rated as “feasible,” then by investigating “challenging” authentication methods. It may be unwise to expend significant resources and effort on authentication methods rated as “impractical,” since they pose significant or critical usability issues that would be difficult to overcome for public safety. Research with representative users in realistic contexts is necessary to validate the previously described analyses. Using the NPSBN, a realistic context should include appropriate tasks and mobile devices with authentication mechanisms implemented in order to evaluate both usability and security.

本報告書は、ファーストレスポンダー向けのモバイル認証の分野を初めて探究したものです。特定されたユーザビリティの問題を緩和するため、研究は、「実現可能」と評価された認証方法に重点を置くことから優先し、次に「困難」な認証方法を調査すべきです。「非現実的」と評価された認証方法に多大な資源と労力を費やすのは賢明ではない可能性があります。それらの方法には、公共安全にとって克服が難しい、重大または致命的なユーザビリティの問題があるためです。前述の分析を検証するには、現実的な状況で代表的なユーザーを対象とした研究が必要です。NPSBN を用いる場合、現実的な状況には、ユーザビリティとセキュリティの両方を評価するために、適切なタスクと、認証メカニズムを実装したモバイルデバイスを含めるべきです。

In addition to research on authentication methods, research is needed on the associated enterprise policies guiding mobile authentication implementation and deployment. For example, many office systems force a user to re-authenticate after a period of inactivity (i.e., a timeout). For first responders in the field, the timeout policy would ideally be lifted, such that a single authentication event would suffice for an entire shift or incident, especially since their mobile devices would remain on their person. The number of authentication events required in the field should be minimized, especially due to the high-stress nature of first responders’ working environments. SSO may also alleviate the number of authentication events by allowing a user to authenticate one time, yet they will receive access to multiple applications, systems, and domains with a variety of authentication mechanisms [24].

認証方法の研究に加えて、モバイル認証の実装と展開の指針となる、関連するエンタープライズのポリシーについての研究が必要です。たとえば、多くの事務所システムでは、一定期間操作がないと(つまりタイムアウトすると)ユーザーに再認証を強制します。現場のファーストレスポンダーについては、モバイルデバイスが常に身につけられていることから、特に、タイムアウトポリシーを解除して、1 回の認証で勤務全体またはインシデント全体をまかなえるようにすることが理想的です。特にファーストレスポンダーの勤務環境が高いストレスを伴うものであることから、現場で必要となる認証の回数は最小限にすべきです。SSO も、ユーザーが 1 回認証するだけで、さまざまな認証メカニズムのもとで複数のアプリケーション、システム、ドメインにアクセスできるようにすることで、認証の回数を減らせる場合があります [24]。

For first responders in the field, it is vital to stay in constant communication. Today, first responders use voice communication via LMR push-to-talk (PTT) functionality, which does not require authentication. When first responders are in the field, they must be able to easily, quickly, and reliably access the mission-critical communication services they need. Therefore, new enterprise-issued mobile devices should not require authentication to make or receive voice calls. Other mission-critical communication services such as texting or video calling also may not require authentication each time an application or service is used. In contrast, more sophisticated and sensitive applications (e.g., enterprise email, public safety databases, document repositories) require protection such as a lockscreen with a PIN, passcode, gesture, or biometric to unlock. Other controls can be used as well, such as remote lock and remote wipe to ensure a lost or stolen first responder device is not compromised.

現場のファーストレスポンダーにとって、常に通信を保つことは不可欠です。現在、ファーストレスポンダーは、認証を必要としない LMR のプッシュツートーク(PTT)機能による音声通信を使用しています。ファーストレスポンダーは、現場にいる間、必要なミッションクリティカルな通信サービスに、容易に、迅速に、確実にアクセスできなければなりません。したがって、エンタープライズが支給する新しいモバイルデバイスは、音声通話の発信や着信に認証を必要とすべきではありません。テキストメッセージやビデオ通話などの他のミッションクリティカルな通信サービスも、アプリケーションやサービスを使用するたびに認証を必要としない場合があります。これに対して、より高度で機微なアプリケーション(エンタープライズの電子メール、公共安全のデータベース、文書リポジトリーなど)は、ロック解除に PIN、パスコード、ジェスチャー、生体情報を用いるロック画面などの保護を必要とします。紛失または盗難に遭ったファーストレスポンダーのデバイスが危殆化しないようにするために、リモートロックやリモートワイプなどの他の管理策も使用できます。

Research with first responders will be necessary to further define mission-critical communication services and critical features that should not require the user to regularly re-authenticate in order to minimize disruptions to first responders’ existing workflows. This will require public safety discipline-specific research, as mission-critical communication services may vary by discipline. Some authentication methods would be more arduous and disruptive than others given the constraints of first responder operating environments. Furthermore, it will be necessary to conduct research to support credentials of varying levels for a variety of users, depending on the sensitivity of the public safety data or information system. Rather than a one size fits all model, authentication should be customized to address the unique requirements posed by public safety disciplines.

ファーストレスポンダーの既存の業務の流れへの支障を最小限にするため、ミッションクリティカルな通信サービスと、ユーザーに定期的な再認証を求めるべきではない重要な機能をさらに定義するには、ファーストレスポンダーを対象とした研究が必要です。ミッションクリティカルな通信サービスは分野によって異なる可能性があるため、これには公共安全の分野ごとの研究が必要です。ファーストレスポンダーの活動環境の制約を考えると、一部の認証方法は、他の方法よりも骨が折れ、業務を妨げます。さらに、公共安全のデータや情報システムの機微性に応じて、さまざまなユーザーに対してさまざまなレベルの資格情報を支えるための研究を行う必要があります。万能型のモデルではなく、公共安全の各分野が課す固有の要件に対応するように、認証をカスタマイズすべきです。

It is important to remember that first responders must interact with many office systems that already require authentication. As indicated in Section 2.3, SMEs are already struggling with managing many passwords, with different password policies and change cycles. Authentication research should take a holistic view of the entire first responder technology landscape. Research conducted for mobile device authentication can help drive change for office system authentication as well.

ファーストレスポンダーは、すでに認証を必要とする多くの事務所システムともやり取りしなければならないことを忘れないことが重要です。第 2.3 節で示したとおり、SME はすでに、パスワードのポリシーと変更周期が異なる多数のパスワードの管理に苦労しています。認証の研究は、ファーストレスポンダーの技術全体を包括的に見渡して行うべきです。モバイルデバイスの認証について行われる研究は、事務所システムの認証の変革を促すことにも役立ちます。

Appendix A—Acronyms

付録 A—略語

Selected acronyms and abbreviations used in the guide are defined below.

本ガイドで使用する主な頭字語と略語を、以下に定義します。

BYODBring Your Own Device
COTSCommercial Off-The-Shelf
CPRCardiopulmonary Resuscitation
EMSEmergency Medical Services
EMTEmergency Medical Technician
FEMAFederal Emergency Management Agency
FIDOFast IDentity Online
GPSGlobal Positioning System
IAFISIntegrated Automated Fingerprint Identification System
IRInteragency Report
ISOInternational Organization for Standardization
ITLInformation Technology Laboratory
KBAKnowledge-based authentication
LELow Energy
LEOLaw Enforcement Officer
LMRLand Mobile Radio
LTELong Term Evolution
MDTMobile Data Terminal
MFAMultifactor Authentication
NCICNational Crime Information Center
NFCNear Field Communication
NFPANational Fire Protection Association
NISTNational Institute of Standards and Technology
NPSBNNationwide Public Safety Broadband Network
OSOperating System
OTPOne-Time Password
PIIPersonally Identifiable Information
PINPersonal Identification Number
PIVPersonal Identity Verification
PIV-IPersonal Identity Verification-Interoperable
PKIPublic Key Infrastructure
PPEPersonal Protective Equipment
PTTPush-To-Talk
RFIDRadio-Frequency Identification
SCBASelf-Contained Breathing Apparatus
SIMSubscriber Identity Module
SMESubject Matter Expert
SPSpecial Publication
SSOSingle Sign-on
TLSTransport Layer Security
U2FUniversal 2nd Factor
UAFUniversal Authentication Framework
UCDUser-Centered Design
UIUser Interface
UICCUniversal Integrated Circuit Card
USBUniversal Serial Bus
USDAUnited States Department of Agriculture
BYOD個人所有デバイスの業務利用
COTS市販品
CPR心肺蘇生
EMS救急医療サービス
EMT救急救命士
FEMA連邦緊急事態管理庁
FIDOFast IDentity Online
GPS全地球測位システム
IAFIS統合自動指紋識別システム
IR省庁間報告書
ISO国際標準化機構
ITL情報技術研究所
KBA知識ベース認証
LE低消費電力
LEO法執行官
LMR陸上移動無線
LTEロングタームエボリューション
MDTモバイルデータ端末
MFA多要素認証
NCIC全米犯罪情報センター
NFC近距離無線通信
NFPA全米防火協会
NIST米国国立標準技術研究所
NPSBN全米公共安全ブロードバンドネットワーク
OSオペレーティングシステム
OTPワンタイムパスワード
PII個人を特定できる情報
PIN個人識別番号
PIV個人識別情報の確認
PIV-I相互運用可能な個人識別情報の確認
PKI公開鍵基盤
PPE個人用保護具
PTTプッシュツートーク
RFID無線周波数識別
SCBA自給式呼吸器
SIM加入者識別モジュール
SME専門家
SP特別刊行物
SSOシングルサインオン
TLSトランスポート層セキュリティ
U2FUniversal 2nd Factor
UAFUniversal Authentication Framework
UCDユーザー中心設計
UIユーザーインターフェース
UICCユニバーサル集積回路カード
USBユニバーサルシリアルバス
USDA米国農務省

Appendix B—References

付録 B—参考文献

The list below provides references for this publication.

本刊行物の参考文献を以下に示します。

[1] Middle Class Tax Relief and Job Creation Act of 2012, Pub. L. 112–96, 126 Stat. 156, February 22, 2012. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-112publ96/pdf/PLAW-112publ96.pdf [accessed 07/25/2016].

[1] Middle Class Tax Relief and Job Creation Act of 2012, Pub. L. 112–96, 126 Stat. 156, February 22, 2012. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-112publ96/pdf/PLAW-112publ96.pdf [閲覧日 07/25/2016].

[2] N. Hastings and J. Franklin, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks, NIST Interagency Report (NISTIR) 8014, March 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8014.

[2] N. Hastings and J. Franklin, Considerations for Identity Management in Public Safety Mobile Networks, NIST Interagency Report (NISTIR) 8014, March 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.8014.

[3] International Organization for Standardization, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) – Part 11: Guidance on Usability, ISO 9241-11:1998, ISO: Geneva, Switzerland, 1998.

[3] International Organization for Standardization, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) – Part 11: Guidance on Usability, ISO 9241-11:1998, ISO: Geneva, Switzerland, 1998.

[4] K. Charmaz, Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis, 2nd edition, Thousand Oaks, California: SAGE Publications, 2014.

[4] K. Charmaz, Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis, 2nd edition, Thousand Oaks, California: SAGE Publications, 2014.

[5] National Fire Protection Association, Codes & Standards [Web page], 2016. http://www.nfpa.org/codes-and-standards [accessed 07/25/2016].

[5] National Fire Protection Association, Codes & Standards [Web ページ], 2016. http://www.nfpa.org/codes-and-standards [閲覧日 07/25/2016].

[6] C. Grant, A. Hamins, N. Bryner, A. Jones, and G. Koepke, Research Roadmap for Smart Fire Fighting: Summary Report, NIST Special Publication (SP) 1191, May 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.1191.

[6] C. Grant, A. Hamins, N. Bryner, A. Jones, and G. Koepke, Research Roadmap for Smart Fire Fighting: Summary Report, NIST Special Publication (SP) 1191, May 2015. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.1191.

[7] Federal Emergency Management Agency, Emergency Support Function #4 – Firefighting Annex, May 2013. http://www.fema.gov/media-library-data/20130726-1913-25045-7514/final_esf_4_firefighting_20130501.pdf [accessed 07/25/2016].

[7] Federal Emergency Management Agency, Emergency Support Function #4 – Firefighting Annex, May 2013. http://www.fema.gov/media-library-data/20130726-1913-25045-7514/final_esf_4_firefighting_20130501.pdf [閲覧日 07/25/2016].

[8] Occupational Safety & Health Administration (OSHA), Best Practices for Protecting EMS Responders during Treatment and transport of Victims of Hazardous Substance Releases, OSHA 3370-11 2009, 2009. https://www.osha.gov/Publications/OSHA3370-protecting-EMS-respondersSM.pdf [accessed 07/25/2016].

[8] Occupational Safety & Health Administration (OSHA), Best Practices for Protecting EMS Responders during Treatment and transport of Victims of Hazardous Substance Releases, OSHA 3370-11 2009, 2009. https://www.osha.gov/Publications/OSHA3370-protecting-EMS-respondersSM.pdf [閲覧日 07/25/2016].

[9] Federal Bureau of Investigation, Criminal Justice Information Services Division, Criminal Justice Information Services (CJIS) Security Policy, CJISD-ITS-DOC-08140-5.5, June 1, 2016. https://www.fbi.gov/services/cjis/cjis-security-policy-resource-center [accessed 07/25/2016].

[9] Federal Bureau of Investigation, Criminal Justice Information Services Division, Criminal Justice Information Services (CJIS) Security Policy, CJISD-ITS-DOC-08140-5.5, June 1, 2016. https://www.fbi.gov/services/cjis/cjis-security-policy-resource-center [閲覧日 07/25/2016].

[10] Federal Bureau of Investigation, Next Generation Identification, 2016. https://www.fbi.gov/services/cjis/fingerprints-and-other-biometrics/ngi [accessed 07/26/2016].

[10] Federal Bureau of Investigation, Next Generation Identification, 2016. https://www.fbi.gov/services/cjis/fingerprints-and-other-biometrics/ngi [閲覧日 07/26/2016].

[11] W. E. Burr, D. F. Dodson, E. M. Newton, R. A. Perlner, W. T. Polk, S. Gupta, and E. A. Nabbus, Electronic Authentication Guideline, NIST Special Publication (SP) 800-63-2, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-63-2.

[11] W. E. Burr, D. F. Dodson, E. M. Newton, R. A. Perlner, W. T. Polk, S. Gupta, and E. A. Nabbus, Electronic Authentication Guideline, NIST Special Publication (SP) 800-63-2, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-63-2.

[12] FIDO Alliance, Specifications Overview [Web page], 2016. https://fidoalliance.org/specifications/overview [accessed 07/25/16].

[12] FIDO Alliance, Specifications Overview [Web ページ], 2016. https://fidoalliance.org/specifications/overview [閲覧日 07/25/16].

[13] J. Chen, G. Zhu, J. Yang, Q. Jing, P. Bai, W. Yang, X. Qi, Y. Su, and Z. L. Wang, “Personalized Keystroke Dynamics for Self-Powered Human–Machine Interfacing,” ACS Nano 9(1), January 27, 2015, pp. 105-116. http://dx.doi.org/10.1021/nn506832w.

[13] J. Chen, G. Zhu, J. Yang, Q. Jing, P. Bai, W. Yang, X. Qi, Y. Su, and Z. L. Wang, “Personalized Keystroke Dynamics for Self-Powered Human–Machine Interfacing,” ACS Nano 9(1), January 27, 2015, pp. 105-116. http://dx.doi.org/10.1021/nn506832w.

[14] H. Nicolau and J. Jorge, “Touch typing using thumbs: understanding the effect of mobility and hand posture,” in Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing System (CHI ’12), New York: ACM, 2012, pp. 2683-2686. http://dx.doi.org/10.1145/2207676.2208661.

[14] H. Nicolau and J. Jorge, “Touch typing using thumbs: understanding the effect of mobility and hand posture,” in Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing System (CHI ’12), New York: ACM, 2012, pp. 2683-2686. http://dx.doi.org/10.1145/2207676.2208661.

[15] Y. Choong, M. Theofanos, and H. K. Liu, United States Federal Employees’ Password Management Behaviors – a Department of Commerce Case Study, NIST Internal Report (NISTIR) 7991, March 2014. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7991.

[15] Y. Choong, M. Theofanos, and H. K. Liu, United States Federal Employees’ Password Management Behaviors – a Department of Commerce Case Study, NIST Internal Report (NISTIR) 7991, March 2014. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.IR.7991.

[16] X. Bi, Y. Li, and S. Zhai, “FFitts Law: Modeling Finger Touch with Fitts’ Law,” in Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing System (CHI ’13), New York: ACM, 2013, pp. 1363-1372. http://dx.doi.org/10.1145/2470654.2466180.

[16] X. Bi, Y. Li, and S. Zhai, “FFitts Law: Modeling Finger Touch with Fitts’ Law,” in Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing System (CHI ’13), New York: ACM, 2013, pp. 1363-1372. http://dx.doi.org/10.1145/2470654.2466180.

[17] M. Jakobsson and M. Dhiman, M, “The benefits of understanding passwords,” in Mobile Authentication: Problems and Solutions, New York: Springer, August 2012, pp. 5-24. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-4614-4878-5_2.

[17] M. Jakobsson and M. Dhiman, M, “The benefits of understanding passwords,” in Mobile Authentication: Problems and Solutions, New York: Springer, August 2012, pp. 5-24. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-4614-4878-5_2.

[18] M. Weir, S. Aggarwal, M. Collins, and H. Stern, “Testing metrics for password creation policies by attacking large sets of revealed passwords,” in Proceedings of the 17th ACM Conference on Computer and Communications Security, New York: ACM, 2010, pp. 162-175. http://dx.doi.org/10.1145/1866307.1866327.

[18] M. Weir, S. Aggarwal, M. Collins, and H. Stern, “Testing metrics for password creation policies by attacking large sets of revealed passwords,” in Proceedings of the 17th ACM Conference on Computer and Communications Security, New York: ACM, 2010, pp. 162-175. http://dx.doi.org/10.1145/1866307.1866327.

[19] A. J. Aviv, K. Gibson, E. Mossop, M. Blaze, and J. M. Smith, “Smudge Attacks on Smartphone Touch Screens,” 4th Usenix Workshop on Offensive Technologies (WOOT ’10), Washington, DC, August 9, 2010, 7pp. https://www.usenix.org/legacy/event/woot10/tech/full_papers/Aviv.pdf [accessed 07/25/16].

[19] A. J. Aviv, K. Gibson, E. Mossop, M. Blaze, and J. M. Smith, “Smudge Attacks on Smartphone Touch Screens,” 4th Usenix Workshop on Offensive Technologies (WOOT ’10), Washington, DC, August 9, 2010, 7pp. https://www.usenix.org/legacy/event/woot10/tech/full_papers/Aviv.pdf [閲覧日 07/25/16].

[20] K. K. Greene, M. A. Gallagher, B. C. Stanton, and P. Y. Lee, “I Can’t Type That! P@$$w0rd Entry on Mobile Devices,” in Human Aspects of Information, Security, Privacy, and Trust, Lecture Notes in Computer Science 8533, 2014, pp 160-171. http://dx.doi.org/0.1007/978-3-319-07620-1_15.

[20] K. K. Greene, M. A. Gallagher, B. C. Stanton, and P. Y. Lee, “I Can’t Type That! P@$$w0rd Entry on Mobile Devices,” in Human Aspects of Information, Security, Privacy, and Trust, Lecture Notes in Computer Science 8533, 2014, pp 160-171. http://dx.doi.org/0.1007/978-3-319-07620-1_15.

[21] H. Ferraiolo, D. Cooper, S. Francomacaro, W. Burr, J. Mohler, and S. Gupta, Guidelines for Derived Personal Identity Verification (PIV) Credentials, NIST Special Publication (SP) 800-157, December 2014. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-157.

[21] H. Ferraiolo, D. Cooper, S. Francomacaro, W. Burr, J. Mohler, and S. Gupta, Guidelines for Derived Personal Identity Verification (PIV) Credentials, NIST Special Publication (SP) 800-157, December 2014. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-157.

[22] National Institute of Standards and Technology, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, Federal Information Processing Standard (FIPS) 201-2, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.FIPS.201-2.

[22] National Institute of Standards and Technology, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, Federal Information Processing Standard (FIPS) 201-2, August 2013. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.FIPS.201-2.

[23] Federal CIO Council, Personal Identity Verification Interoperability For Non-Federal Issuers, v 1.0.0, May 2009. https://cio.gov/wp-content/uploads/downloads/2012/09/PIV_Interoperabillity_Non-Federal_Issuers_May-2009.pdf [accessed 07/25/16].

[23] Federal CIO Council, Personal Identity Verification Interoperability For Non-Federal Issuers, v 1.0.0, May 2009. https://cio.gov/wp-content/uploads/downloads/2012/09/PIV_Interoperabillity_Non-Federal_Issuers_May-2009.pdf [閲覧日 07/25/16].

[24] T. Grance, M. Stevens, and M. Myers, Guide to Selecting Information Technology Security Products, NIST Special Publication (SP) 800-36, October 2003. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-36.

[24] T. Grance, M. Stevens, and M. Myers, Guide to Selecting Information Technology Security Products, NIST Special Publication (SP) 800-36, October 2003. http://dx.doi.org/10.6028/NIST.SP.800-36.