目次

NIST IR 8201 日本語訳

英語タイトル : Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium: A NIST Workshop Proceedings
日本語タイトル : モノのインターネット(IoT)サイバーセキュリティ・コロキアム:NIST ワークショップ議事録
公開日 : 2017-12-22
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8201/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 104 / 105 ブロック

[要約] NIST IR 8201 は、2017 年 10 月 19 日に NIST のゲイサースバーグの敷地内で開催された「Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium」で議論されたトピックの概要を示す報告書です。コロキアムは、政府、産業界、国際機関、学術界の関係者を集め、IoT と呼ばれる急速に拡大する接続機器の領域に関する懸念とリスクをよりよく理解することを目的としていました。220 人を超える人々が参加し、そのうち 120 人以上が会場に来場しました。本報告書は、発表と議論から得られた主要な要点をまとめ、NIST Cybersecurity for IoT Program の今後の取り組みの可能性に関する情報も提供しています。

NISTIR 8201

NISTIR 8201

Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium

モノのインターネット(IoT)サイバーセキュリティ・コロキアム

A NIST Workshop Proceedings

NIST ワークショップ議事録

Katerina Megas
Ben Piccarreta
Danna Gabel O’Rourke

Katerina Megas
Ben Piccarreta
Danna Gabel O’Rourke

This publication is available free of charge from:

本刊行物は次の場所から無料で入手できます。

https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

NISTIR 8201

NISTIR 8201

Internet of Things Cybersecurity Colloquium

モノのインターネット・サイバーセキュリティ・コロキアム

A NIST Workshop Proceedings

NIST ワークショップ議事録

Katerina Megas
Ben Piccarreta
Applied Cybersecurity Division
Information Technology Laboratory

Katerina Megas
Ben Piccarreta
Applied Cybersecurity Division
Information Technology Laboratory

Danna Gabel O’Rourke
Deloitte & Touche LLP
Arlington, VA

Danna Gabel O’Rourke
Deloitte & Touche LLP
Arlington, VA

This publication is available free of charge from:

本刊行物は次の場所から無料で入手できます。

https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

December 2017

2017 年 12 月

U.S. Department of Commerce
Wilbur L. Ross, Jr., Secretary

米国商務省
Wilbur L. Ross, Jr. 長官

National Institute of Standards and Technology
Walter Copan, NIST Director and Under Secretary of Commerce for Standards and Technology

米国国立標準技術研究所
Walter Copan、NIST 所長兼商務次官(標準・技術担当)

National Institute of Standards and Technology Interagency or Internal Report 8201
12 pages (December 2017)

National Institute of Standards and Technology Interagency or Internal Report 8201
12 ページ(2017 年 12 月)

This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

本刊行物は次の場所から無料で入手できます。https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8201

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

本文書では、実験の手順や概念を適切に説明するために、特定の商業団体、機器、資材が示されている場合があります。こうした記載は、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、それらの団体、資材、機器が当該目的にとって必ずしも最良であることを意味するものでもありません。

There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.

本刊行物には、NIST が法令上の責務に従って現在策定中の他の刊行物への言及が含まれる場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、そうした関連刊行物の完成前であっても、連邦機関が利用してもよいものです。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、手順が存在する場合には、それらが引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。

Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. Many NIST cybersecurity publications, other than the ones noted above, are available at https://csrc.nist.gov/publications.

各組織は、パブリックコメント期間中にすべてのドラフト刊行物を確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されます。上記以外にも、NIST のサイバーセキュリティ関連刊行物の多くが https://csrc.nist.gov/publications で入手できます。

National Institute of Standards and Technology
Attn: Applied Cybersecurity Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 2000) Gaithersburg, MD 20899-2000
Email: iotsecurity@nist.gov

National Institute of Standards and Technology
Attn: Applied Cybersecurity Division, Information Technology Laboratory
100 Bureau Drive (Mail Stop 2000) Gaithersburg, MD 20899-2000
Email: iotsecurity@nist.gov

All comments are subject to release under the Freedom of Information Act (FOIA).

すべてのコメントは、情報自由法(FOIA)に基づく公開の対象となります。

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術に関する報告書

The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in federal information systems.

米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラに対する技術的なリーダーシップを提供することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、試験、試験方法、参照データ、概念実証の実装、技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障関連以外の情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果の高い形で確保するための、管理上、運用上、技術上、物理上の標準およびガイドラインの策定が含まれます。

Abstract

要旨

This report provides an overview of the topics discussed at the “Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium” hosted on NIST’s campus in Gaithersburg, Maryland on October 19, 2017. It summarizes key takeaways from the presentations and discussions. Further, it provides information on potential next steps for the NIST Cybersecurity for IoT Program.

本報告書は、2017 年 10 月 19 日にメリーランド州ゲイサースバーグの NIST キャンパスで開催された「Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium」で議論されたトピックの概要を示します。発表と議論から得られた主要な要点をまとめ、さらに、NIST Cybersecurity for IoT Program の今後の取り組みの可能性に関する情報を提供します。

Keywords

キーワード

Internet of Things (IoT); Connected devices; Cybersecurity; Privacy

モノのインターネット(IoT);接続デバイス;サイバーセキュリティ;プライバシー

Acknowledgments

謝辞

The authors gratefully acknowledge the speakers for their thoughtful contributions: Andrea Arias, Carlos J. Bosch, Matthew Eggers, Jeremy Grant, Arabella Hallaway, Joe Jarzombek, Gilad Rosner, Yasser Shoukry, and Andrew Sullivan. In addition, the authors would like to thank Suzanne Lightman for her support in planning and executing the Colloquium.

著者らは、思慮深い貢献をしてくださった登壇者の Andrea Arias、Carlos J. Bosch、Matthew Eggers、Jeremy Grant、Arabella Hallaway、Joe Jarzombek、Gilad Rosner、Yasser Shoukry、Andrew Sullivan の各氏に深く感謝します。また、コロキアムの計画と実施を支えてくださった Suzanne Lightman 氏にも感謝します。

Disclaimer

免責事項

Any mention of commercial products or reference to commercial organizations is for information only; it does not imply recommendation or endorsement by NIST, nor does it imply that the products mentioned are necessarily the best available for the purpose. Content was derived from Colloquium discussions captured by note takers and aggregated for the purposes of summarizing the event. Any misrepresentation of comments or concepts is unintentional.

商用製品への言及や商業組織への参照は情報提供のみを目的としており、NIST による推奨や支持を意味するものではなく、言及された製品が当該目的にとって必ずしも最良であることを意味するものでもありません。内容は、記録係が書き留めたコロキアムでの議論に基づき、イベントを要約する目的でまとめたものです。発言や概念に誤りがある場合、それは意図したものではありません。

Table of Contents

目次

List of Appendices

付録の一覧

1 Introduction

1 はじめに

On October 19, 2017, the National Institute of Standards and Technology (NIST) hosted the Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium at its Gaithersburg campus to convene stakeholders from across government, industry, international bodies, and academia. The goal was to better understand the concerns and risks associated with the rapidly expanding landscape of connected devices, known as the Internet of Things. Over 220 people participated, with more than 120 in-person attendees; webcast attendees followed the livestream from the US, Canada, Colombia, Israel, and Argentina.

2017 年 10 月 19 日、米国国立標準技術研究所(NIST)は、政府、産業界、国際機関、学術界の関係者を集めて、ゲイサースバーグの敷地内で「Internet of Things (IoT) Cybersecurity Colloquium」を開催しました。目的は、モノのインターネット(IoT)と呼ばれる、急速に拡大する接続機器の領域に関する懸念とリスクをよりよく理解することでした。220 人を超える人々が参加し、そのうち 120 人以上が会場に来場しました。ウェブキャストの視聴者は、米国、カナダ、コロンビア、イスラエル、アルゼンチンからライブ配信を視聴しました。

1.1 About the NIST Cybersecurity for the Internet of Things Program

1.1 NIST Cybersecurity for the Internet of Things Program について

NIST’s Cybersecurity for IoT Program [Program] supports the development and application of standards, guidelines, and related tools to improve the cybersecurity of connected devices and the environments in which they are deployed. By collaborating with stakeholders across government, industry, international bodies, and academia, the Program aims to cultivate trust and foster an environment that enables innovation on a global scale.

NIST の Cybersecurity for IoT Program[本プログラム]は、接続機器および接続機器が展開される環境のサイバーセキュリティを向上させるための標準、ガイドライン、関連ツールの策定と適用を支援しています。本プログラムは、政府、産業界、国際機関、学術界の関係者と連携することで、信頼を育み、世界規模のイノベーションを可能にする環境を促進することを目指しています。

The expanding IoT landscape is subject to an equally expanding list of risks, attacks, and corresponding outcomes. As the Program learned through stakeholder outreach, the list of risks is extensive. It includes – but is far from limited to – opportunities for malicious actors to highjack communication channels, change sensor data, access sensitive information, disrupt vital services, and alter signals and data for nefarious purposes. Outcomes vary and may include the collection of bad data, and actual, physical harm. Stakeholders have expressed interest in NIST producing guidelines to help organizations understand and manage cybersecurity and privacy risks associated with the use of IoT.

拡大を続ける IoT の領域は、同様に増え続けるリスク、攻撃、およびそれに伴う結果の影響を受けます。本プログラムが関係者へのアウトリーチを通じて知ったとおり、リスクの一覧は広範です。これには、悪意ある攻撃者が通信チャネルを乗っ取る、センサーデータを改変する、機微な情報にアクセスする、重要なサービスを妨害する、不正な目的で信号やデータを改ざんするといった機会が含まれますが、それらに限りません。結果はさまざまであり、不良データの収集や、実際の物理的な被害が含まれる場合があります。関係者は、組織が IoT の利用に伴うサイバーセキュリティとプライバシーのリスクを理解し管理するのに役立つガイドラインを NIST が作成することに関心を示しています。

1.2 About the IoT Cybersecurity Colloquium

1.2 IoT サイバーセキュリティ・コロキアムについて

The IoT Cybersecurity Colloquium [Colloquium] focused on challenges organizations face in managing the cybersecurity and privacy risks associated with the Internet of Things. Speakers from industry, academia, international bodies, and government explored the current threat landscape, as well as challenges and considerations specific to the IoT ecosystem. Speakers also discussed practical risk management considerations for IoT deployment, protection, and operation over the course of the device lifecycle.

IoT サイバーセキュリティ・コロキアム[コロキアム]は、モノのインターネットに関連するサイバーセキュリティとプライバシーのリスクを管理するうえで組織が直面する課題に焦点を当てました。産業界、学術界、国際機関、政府からの登壇者が、現在の脅威の状況に加え、IoT エコシステムに特有の課題と考慮事項を検討しました。登壇者はまた、機器のライフサイクルにわたる IoT の展開、保護、運用に関する実践的なリスク管理上の考慮事項についても議論しました。

TimeTopic
9:00 AMOpening Session

James St. Pierre
Deputy Director, Information Technology Lab

Katerina Megas
Program Lead, NIST Cybersecurity for IoT Program
9:30 AMAndrew Sullivan
Fellow, Oracle Dyn
“The Internet of Infrastructure Threats”
10:00 AMYasser Shoukry
Assistant Professor, University of Maryland
“Sensor Spoofing: Attacks and Consequences”
10:30 AMJoe Jarzombek
Global Manager, Software Supply Chain Solutions, Synopsys Software
“IoT Supply Chain Management: Reducing Attack Vectors & Enabling Cybersecurity Assurance”
11:00 AMJeremy Grant
Managing Director of Technology Business Strategy, Venable
“Identity and the Internet of Things”
11:30 AMCarlos Bosch
Head of Technology, GSMA North America
“Mobile IoT Security”
12:00 PMMatthew Eggers
Executive Director, Cybersecurity Policy, U.S. Chamber of Commerce
“IoT Cyber Policy”
12:30 PMLunch
1:30 PMGilad Rosner
Founder, Internet of Things Privacy Forum
“The IoT Privacy Threat Landscape”
2:00 PMAndrea Arias
Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission
“Internet of Things: Consumer Landscape”
2:30 PMArabella Hallawell
Senior Director, Advanced Threat, Arbor Networks
“Devices Without Identity: Internet of Things in the Enterprise Network”
3:00 PMAdjourn
時刻トピック
9:00 AM開会セッション

James St. Pierre
Deputy Director, Information Technology Lab

Katerina Megas
Program Lead, NIST Cybersecurity for IoT Program
9:30 AMAndrew Sullivan
Fellow, Oracle Dyn
“The Internet of Infrastructure Threats”
10:00 AMYasser Shoukry
Assistant Professor, University of Maryland
“Sensor Spoofing: Attacks and Consequences”
10:30 AMJoe Jarzombek
Global Manager, Software Supply Chain Solutions, Synopsys Software
“IoT Supply Chain Management: Reducing Attack Vectors & Enabling Cybersecurity Assurance”
11:00 AMJeremy Grant
Managing Director of Technology Business Strategy, Venable
“Identity and the Internet of Things”
11:30 AMCarlos Bosch
Head of Technology, GSMA North America
“Mobile IoT Security”
12:00 PMMatthew Eggers
Executive Director, Cybersecurity Policy, U.S. Chamber of Commerce
“IoT Cyber Policy”
12:30 PM昼食
1:30 PMGilad Rosner
Founder, Internet of Things Privacy Forum
“The IoT Privacy Threat Landscape”
2:00 PMAndrea Arias
Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission
“Internet of Things: Consumer Landscape”
2:30 PMArabella Hallawell
Senior Director, Advanced Threat, Arbor Networks
“Devices Without Identity: Internet of Things in the Enterprise Network”
3:00 PM閉会

IoT Cybersecurity Colloquium Agenda

IoT サイバーセキュリティ・コロキアムの議事次第

In holding the Colloquium, NIST sought to hear from stakeholders about IoT cybersecurity and privacy concerns, and understand practical cybersecurity and privacy risk management considerations for IoT. To facilitate this, the Program asked attendees to come prepared to share their perspectives on a variety of questions, presented in the “Security and Privacy Considerations for IoT" Pre-Read Essay [Essay].

コロキアムを開催するにあたり、NIST は、IoT のサイバーセキュリティとプライバシーに関する懸念について関係者から意見を聞き、IoT に関する実践的なサイバーセキュリティおよびプライバシーのリスク管理上の考慮事項を理解することを目指しました。これを促進するため、本プログラムは参加者に対し、事前読解用エッセイ「Security and Privacy Considerations for IoT」[エッセイ]で提示されたさまざまな問いについて、自身の見解を共有できるよう準備して来場するよう依頼しました。

Video and the slides from each presentation are available on the IoT Cybersecurity Colloquium web page. Based on feedback collected from stakeholders, this report provides a summary of key conversation points and a general discussion of possible follow-on activities for the Program.

各発表の動画とスライドは、IoT Cybersecurity Colloquium のウェブページで入手できます。関係者から集めたフィードバックに基づき、本報告書は、主要な議論の要点の概要と、本プログラムの今後の活動の可能性に関する一般的な議論を示します。

2 Summary and Key Takeaways

2 概要と主要な要点

The summary below identifies takeaways and observations from the event. It does not necessarily indicate attendees’ unanimous support, nor is it intended to represent all the thoughts, opinions, and suggestions provided during the sessions.

以下の概要は、イベントから得られた要点と所見を示すものです。参加者全員が一致して支持したことを必ずしも示すものではなく、各セッションで提示されたすべての考え、意見、提案を代表することを意図したものでもありません。

2.1 Defining the Internet of Things

2.1 モノのインターネットの定義

There is no consensus amongst industry on how to define the Internet of Things, which the Colloquium reflected. Some speakers provided a description or scope of IoT, while others left it open-ended. One speaker described IoT as “‘things’ such as devices or sensors – other than computers, smartphones, or tablets – that connect, communicate, or transmit information with or between each other through the internet.” Another speaker said that “devices or things are not full-fledged computers” but are instead “purpose-built items” that “have sensors… can communicate over networks… [and] bridge the physical world with the electronic one.” Furthermore, there was no consensus on whether developing such a definition would be useful. While some thought scoping IoT would have benefits for cybersecurity and privacy discussions (e.g. to determine an organization’s goals), others argued that any set definition would be too limiting in a rapidly evolving field.

産業界には、モノのインターネットをどのように定義するかについての合意はなく、コロキアムもそれを反映していました。登壇者の中には IoT の説明や範囲を示した人もいれば、定めないままにした人もいました。ある登壇者は、IoT を「コンピューター、スマートフォン、タブレット以外の、機器やセンサーなどの『モノ』で、インターネットを通じて、互いに接続し、通信し、または情報を送信するもの」と説明しました。別の登壇者は、「機器やモノは本格的なコンピューターではない」が、むしろ「専用目的の品目」であり、「センサーを備え……ネットワーク上で通信でき……[そして]物理世界と電子世界を橋渡しする」ものだと述べました。さらに、そのような定義を策定することが有益かどうかについても、合意はありませんでした。IoT の範囲を定めることはサイバーセキュリティとプライバシーの議論(たとえば、組織の目標を決めること)にとって利点があると考える人がいる一方で、急速に進化する分野では、どのような固定的な定義も制約が大きすぎると主張する人もいました。

2.2 IoT Cybersecurity and Privacy Risks

2.2 IoT のサイバーセキュリティとプライバシーのリスク

The IoT ecosystem poses cybersecurity and privacy risks that extend beyond traditional data security. Over the course of the Colloquium, speakers addressed IoT-specific cybersecurity and privacy risks – including those posed by cyber, physical, and human elements. This section provides an overview of the IoT cybersecurity and privacy risks discussed at the Colloquium.

IoT エコシステムは、従来のデータセキュリティを超えて広がるサイバーセキュリティとプライバシーのリスクをもたらします。コロキアムを通じて、登壇者は、サイバー、物理、人的要素によってもたらされるものを含め、IoT 特有のサイバーセキュリティとプライバシーのリスクを取り上げました。本節では、コロキアムで議論された IoT のサイバーセキュリティとプライバシーのリスクの概要を示します。

Speakers discussed how the introduction of IoT to networks and infrastructure has changed the cybersecurity and privacy risks organizations are facing, and how managing these cybersecurity and privacy risks has become increasingly difficult for IT security departments.

登壇者は、ネットワークやインフラストラクチャーへの IoT の導入が、組織が直面するサイバーセキュリティとプライバシーのリスクをどのように変えたか、またこれらのリスクの管理が IT セキュリティ部門にとってますます困難になっていることについて議論しました。

From a cybersecurity perspective, while once there was only a need to focus on protecting servers and databases from intrusion, CISOs and front-line professionals are now tasked with defeating well-funded attacks that in some cases can cause immediate physical harm. A single enterprise can have hundreds if not thousands of sensors, and monitoring for attacks in real time is resource-intensive. Traditional IT security systems offer very little defense against these cyber-attacks that can shut down power grids, smart traffic systems, and automobiles.

サイバーセキュリティの観点では、かつてはサーバーやデータベースを侵入から守ることだけに注力すればよかったのに対し、CISO や第一線の専門家は現在、十分な資金を得た攻撃によって、場合によっては直接的な物理的被害を引き起こされる事態を防ぐ任務を負っています。1 つのエンタープライズが数百、場合によっては数千のセンサーを有することがあり、攻撃をリアルタイムで監視するには多くのリソースが必要です。従来の IT セキュリティシステムは、電力網、スマート交通システム、自動車を停止させかねないこうしたサイバー攻撃に対して、ほとんど防御になりません。

The ubiquity of IoT devices poses challenges for managing the personal information they collect and helping people understand how that information is processed by a system. IoT can – intentionally or unintentionally – lead to the direct collection of sensitive personal information such as geolocation, financial account numbers, and health information. Many consumers are unaware that devices already in homes can surreptitiously record and process their information. As speakers pointed out, from personal health information on wearables to cameras on baby monitors, consumers have an expectation of privacy that is currently not met.

IoT 機器が至る所に存在することは、機器が収集する個人情報を管理し、その情報がシステムでどのように処理されるかを人々が理解できるようにするうえで、課題となります。IoT は、意図の有無にかかわらず、位置情報、金融口座番号、健康情報といった機微な個人情報の直接の収集につながる場合があります。多くの消費者は、すでに家庭にある機器が、自分の情報をひそかに記録し処理する可能性があることを知りません。登壇者が指摘したとおり、ウェアラブル機器の個人の健康情報から、ベビーモニターのカメラに至るまで、消費者はプライバシーへの期待を持っていますが、それは現在満たされていません。

When assessing their particular set of risks, an organization must consider the nature of a specific IoT device and how it is being used in order to identify any associated cybersecurity threats or privacy problems. Over the course of the Colloquium, speakers demonstrated that the list of risks is extensive. It includes – but is far from limited to – opportunities for malicious actors to hijack communication channels, spoof sensor data, access sensitive information, disrupt vital services, and alter signals and data for nefarious purposes. Furthermore, while cybersecurity and privacy risks are present and need to be addressed throughout a device’s lifecycle, cybersecurity and privacy are often an afterthought and not considered throughout the system development lifecycle.

組織は、自らに固有のリスクの集合を評価するとき、関連するサイバーセキュリティ上の脅威やプライバシー上の問題を特定するために、特定の IoT 機器の性質と、その使われ方を考慮しなければなりません。コロキアムを通じて、登壇者はリスクが非常に多岐にわたることを示しました。そこには、悪意ある攻撃者が通信チャネルを乗っ取る、センサーデータを偽装する、機微な情報にアクセスする、重要なサービスを妨害する、不正な目的で信号やデータを改ざんするといった機会が含まれますが、それらに限りません。さらに、サイバーセキュリティとプライバシーのリスクは機器のライフサイクル全体にわたって存在し、対処する必要がありますが、サイバーセキュリティとプライバシーは後回しにされがちで、システム開発ライフサイクル全体を通じて考慮されていません。

Over the course of the Colloquium, speakers and attendees expressed a need for a framework or other type of guidance for assessing and scoping IoT cybersecurity and privacy risks in order to provide an informed approach to securing devices and the ecosystems in which they are deployed.

コロキアムを通じて、登壇者と参加者は、機器およびそれらが展開されるエコシステムを保護するための情報に基づくアプローチを提供するために、IoT のサイバーセキュリティとプライバシーのリスクを評価し、その範囲を定めるためのフレームワークまたはその他の種類のガイダンスが必要であると述べました。

2.3 IoT-Specific Risks

2.3 IoT 特有のリスク

Over the course of the Colloquium, speakers covered the cybersecurity and privacy challenges posed by a variety of facets of the IoT ecosystem. This section provides an overview of IoT-specific risks discussed during the presentations and conversations, but not a comprehensive review of all IoT cybersecurity and privacy challenges.

コロキアムを通じて、登壇者は、IoT エコシステムのさまざまな側面がもたらすサイバーセキュリティとプライバシーの課題を取り上げました。本節では、発表や議論で取り上げられた IoT 特有のリスクの概要を示しますが、IoT のサイバーセキュリティとプライバシーの課題をすべて網羅的に検討するものではありません。

2.3.1 Need for Incentives
2.3.1 インセンティブの必要性

Speakers indicated that there is a lack of incentives to build cybersecurity and privacy into IoT devices. Cybersecurity is often an afterthought to getting to market, with price and features prioritized. There is also a general lack of consumer education leading to a lack of demand for better cybersecurity and privacy. There are guidelines available to help manufacturers mitigate the risk, but a lack of incentives to adhere to them. Furthermore, there is a communication gap between technical and executive professionals. Speakers noted this gap will likely continue to exist until executives and technical professionals are more aware of the potential consequences of an IoT cybersecurity breach or failure.

登壇者は、IoT 機器にサイバーセキュリティとプライバシーを組み込むためのインセンティブが不足していると指摘しました。市場投入にあたっては価格と機能が優先され、サイバーセキュリティは後回しにされがちです。消費者教育も全般的に不足しており、そのため、より優れたサイバーセキュリティとプライバシーへの需要が生まれていません。製造者がリスクを軽減するのに役立つガイドラインは存在しますが、それに従うインセンティブがありません。さらに、技術の専門家と経営層との間にコミュニケーションの断絶があります。登壇者は、経営層と技術の専門家が、IoT のサイバーセキュリティ侵害や障害がもたらしうる結果をより強く認識するようになるまで、この断絶は続く可能性が高いと述べました。

2.3.2 Sensors
2.3.2 センサー

Speakers noted that with the rapid proliferation of IoT devices comes a rapid accumulation of data – data that offers a host of insights while also posing a host of security and privacy risks. With such an increase in the volume of data, organizations have to consider how the data is processed. While there are methods for analyzing anomalies in data, it can be difficult to analyze massive amounts of data to find discrepancies in real time (which many IoT applications need), especially when dealing with a sensor attack.

登壇者は、IoT 機器が急速に普及するにつれて、データが急速に蓄積されると述べました。そのデータは、数多くの洞察をもたらす一方で、数多くのセキュリティおよびプライバシーのリスクももたらします。データ量がこれほど増えると、組織はデータの処理方法を考慮しなければなりません。データの異常を分析する方法はありますが、膨大なデータを分析して不整合をリアルタイムで(多くの IoT アプリケーションが必要とします)見つけることは、特にセンサーへの攻撃に対処している場合には、困難になりえます。

The volume of sensor data can also be used by both attackers and legitimate users to compromise users’ security and privacy. For example, smart meters can be analyzed to learn a person’s TV watching habits; gyroscope orientation can be used to get the password or text from a phone based on how a user’s hand is tilted while typing; and a bad actor can even learn health and religious information from a smart phone GPS location.

センサーデータの量は、攻撃者と正当な利用者の双方が、利用者のセキュリティとプライバシーを損なうために利用することもできます。たとえば、スマートメーターを分析して人のテレビ視聴習慣を知ることができます。ジャイロスコープの向きから、入力時のユーザーの手の傾き方に基づいて、電話のパスワードや文字列を得ることができます。さらに、悪意ある行為者は、スマートフォンの GPS 位置情報から、健康や宗教に関する情報を知ることさえできます。

One of the speakers demonstrated how sensors are now a feasible attack vector, as they are used to understand a physical environment and gather information. This data informs decisions and actions, and any spoofing can lead to unanticipated consequences. A spoofing attack could affect things such as a GPS in a boat, the anti-lock braking system in a car, or a pacemaker located in a human body. Even an attack on a phasor measurement unit, which measures electrical waves, could destabilize portions of a power grid.

登壇者の 1 人は、センサーが物理環境を把握して情報を収集するために使われるため、現在では実行可能な攻撃ベクトルになっていることを実演しました。このデータは判断と行動の根拠となるため、偽装があると予期しない結果につながりかねません。偽装攻撃は、船の GPS、自動車のアンチロックブレーキシステム、人体に埋め込まれたペースメーカーなどに影響を与える可能性があります。電気の波を測定する同期フェーザ測定装置への攻撃でさえ、電力網の一部を不安定にする可能性があります。

2.3.3 Supply Chain
2.3.3 サプライチェーン

Supply chain threats are a concern in the IoT ecosystem as many manufacturers do not create the entire device. Speakers discussed how manufacturers often use components produced elsewhere, and that these components may be produced by suppliers whose cybersecurity practices are unknown to the manufacturer. Many threats exploit vulnerabilities in IoT components that were acquired via the supply chain during the development, modification, or support of these devices.

多くの製造者は機器全体を自ら作るわけではないため、サプライチェーンの脅威は IoT エコシステムにおける懸念事項です。登壇者は、製造者がしばしば他所で作られた部品を使うこと、そしてそれらの部品が、サイバーセキュリティ慣行が製造者に知られていないサプライヤーによって作られている場合があることを議論しました。多くの脅威は、これらの機器の開発、改変、サポートの際にサプライチェーンを通じて入手された IoT 部品の脆弱性を悪用します。

Component suppliers often have poor cyber hygiene, and these vulnerabilities are more of an issue than the ingenuity of the attackers. From these vulnerabilities, edge devices, IoT platforms, and the enterprise are all subject to hacking, snooping, and tampering.

部品のサプライヤーはサイバー衛生が不十分なことが多く、これらの脆弱性は、攻撃者の創意工夫よりも大きな問題です。こうした脆弱性により、エッジ機器、IoT プラットフォーム、エンタープライズのいずれも、ハッキング、盗み見、改ざんを受けるおそれがあります。

2.3.4 Identity
2.3.4 アイデンティティ

A speaker explained that identity is critical to IoT because

ある登壇者は、次の理由から、アイデンティティは IoT にとって極めて重要であると説明しました。

•Most IoT devices connect to the cloud at some point;

•ほとんどの IoT 機器は、どこかの時点でクラウドに接続します。

•Human control of, and access to, these devices is generally controlled by traditional identity solutions; and

•これらの機器に対する人間による制御とアクセスは、一般に従来のアイデンティティソリューションによって制御されます。

•A full-lifecycle approach to identity is needed to govern access to things on the Internet.

•インターネット上のモノへのアクセスを統制するには、アイデンティティに対するライフサイクル全体にわたるアプローチが必要です。

Most IoT devices are controlled by traditional identity solutions – most commonly username and password. Because bad actors frequently leverage weak identity management practices to access devices, it is necessary to take a full-lifecycle approach to identity management in the IoT – that is, considering cybersecurity and privacy in every stage of the device lifecycle, from design to deployment to retirement. Furthermore, these devices often come hard-coded with default passwords that cannot be changed.

ほとんどの IoT 機器は、従来のアイデンティティソリューション、最も一般的にはユーザー名とパスワードによって制御されています。悪意ある行為者は、脆弱なアイデンティティ管理の慣行を頻繁に利用して機器にアクセスするため、IoT におけるアイデンティティ管理には、ライフサイクル全体にわたるアプローチをとる必要があります。つまり、設計から展開、廃棄に至る機器ライフサイクルのすべての段階で、サイバーセキュリティとプライバシーを考慮するということです。さらに、これらの機器には、変更できない初期パスワードがハードコードされた状態で出荷されることがよくあります。

2.3.5 DDoS
2.3.5 DDoS

Analysis of recent attacks reveals that the scale of distributed denial-of-service (DDoS) attacks has rapidly increased in recent years. IoT devices are frequently leveraged in these attacks. According to the speakers, there are two types of DDoS attacks: one is a large volume of attacks against the service itself, and the other is a reflection attack where traffic is sent towards a targeted service. This rise is driven, in part, by profitability: this takes the form of bad actors using devices for attacks on individuals’ banking information, as well as people who hire bad actors for espionage and to cause chaos, often making payments with bitcoin and stolen credit cards.

最近の攻撃を分析すると、分散型サービス拒否(DDoS)攻撃の規模が近年急速に拡大していることがわかります。IoT 機器は、これらの攻撃で頻繁に利用されています。登壇者によれば、DDoS 攻撃には 2 種類あります。1 つはサービス自体を標的とする大量の攻撃であり、もう 1 つは標的のサービスに向けてトラフィックを送る反射型攻撃です。この増加は、部分的には収益性によって促進されています。すなわち、悪意ある行為者が機器を使って個人の銀行情報を狙う攻撃を行うことや、スパイ活動や混乱を引き起こす目的で人々が悪意ある行為者を雇うことがその形として挙げられます。支払いにはビットコインや盗まれたクレジットカードがよく使われます。

2.3.6 Patch Management
2.3.6 パッチ管理

There were also discussions on the role of patching. While patching is important for ongoing device cybersecurity, it is not sufficient. There are too many exploits for patching alone to work, and there is concern about running out of time and money before bad actors do, given how quickly IoT changes.

パッチ適用の役割についても議論がありました。パッチ適用は機器のサイバーセキュリティを継続的に維持するうえで重要ですが、それだけでは十分ではありません。パッチ適用だけで対処するには脆弱性の悪用が多すぎ、IoT の変化が非常に速いことを踏まえると、悪意ある行為者よりも先に時間と資金が尽きるのではないかという懸念があります。

3 Next Steps

3 次のステップ

In response to the concerns raised both in this Colloquium and in other Program activities, the NIST Cybersecurity for IoT Program will continue collaborating with stakeholders as we begin drafting guidance for IoT cybersecurity and privacy. The Program intends for the document to have broad applicability to address common high-level cybersecurity and privacy risks for IoT, and to introduce practical risk management considerations for IoT product selection, deployment, protection, and operation. As part of the guidance development process, the Program will engage with stakeholders for input. Furthermore, the Program will continue working with the NIST National Cybersecurity Center of Excellence on projects to demonstrate secure and privacy-enhancing IoT solutions.

本コロキアムおよび本プログラムの他の活動で提起された懸念を受けて、NIST Cybersecurity for IoT Program は、IoT のサイバーセキュリティとプライバシーに関するガイダンスの起草を開始するにあたり、関係者との連携を続けます。本プログラムは、この文書が、IoT に共通する高レベルのサイバーセキュリティとプライバシーのリスクに対処できる幅広い適用性を持ち、IoT 製品の選定、展開、保護、運用に関する実践的なリスク管理上の考慮事項を紹介するものとなることを意図しています。ガイダンスの策定過程の一環として、本プログラムは関係者に意見を求めます。さらに、本プログラムは、安全でプライバシーを強化する IoT ソリューションを実証するプロジェクトについて、NIST の National Cybersecurity Center of Excellence との協力を続けます。

Updates on Program activities and collaboration opportunities are available on the NIST Cybersecurity for IoT Program website.

本プログラムの活動に関する最新情報と協力の機会は、NIST Cybersecurity for IoT Program のウェブサイトで入手できます。

Appendix A—Acronyms

付録 A — 略語

Selected acronyms and abbreviations used in this paper are defined below.

本稿で使用している主な略語と省略形を、以下に定義します。

CISOChief Information Security Officer
DDoSDistributed Denial of Service
IoTInternet of Things
NISTNational Institute of Standards and Technology
CISO最高情報セキュリティ責任者
DDoS分散型サービス拒否
IoTモノのインターネット
NIST米国国立標準技術研究所

Appendix B—References

付録 B — 参考文献

[Colloquium] IoT Cybersecurity Colloquium, National Institute of Standards and Technology, [Website], https://www.nist.gov/news-events/events/2017/10/iot-cybersecurity-colloquium.

[Colloquium] IoT Cybersecurity Colloquium, National Institute of Standards and Technology, [Website], https://www.nist.gov/news-events/events/2017/10/iot-cybersecurity-colloquium.

[Essay] “‘Security and Privacy Considerations for IoT’ Pre-Read Essay,” NIST Cybersecurity for IoT Program, https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/2017/10/10/iot_colloquium_pre-read_1.pdf.

[Essay] “‘Security and Privacy Considerations for IoT’ Pre-Read Essay,” NIST Cybersecurity for IoT Program, https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/2017/10/10/iot_colloquium_pre-read_1.pdf.

[Program] NIST Cybersecurity for IoT Program, [Website], https://www.nist.gov/programs-projects/nist-cybersecurity-iot-program

[Program] NIST Cybersecurity for IoT Program, [Website], https://www.nist.gov/programs-projects/nist-cybersecurity-iot-program