NIST IR 8356 日本語訳
英語タイトル : Security and Trust Considerations for Digital Twin Technology日本語タイトル : デジタルツイン技術のセキュリティと信頼に関する考慮事項
公開日 : 2025-02-14
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8356/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 288 / 289 ブロック
[要約] NIST IR 8356 は、デジタルツイン技術の概念と目的を論じ、その特性、機能、働き、想定される運用上の用途を説明する報告書です。デジタルツインは実世界のエンティティの電子的な表現であり、そのエンティティを評価する機能を提供するものと位置付けています。デジタルツイン技術を使う動機、典型的な操作、技術的な利用シナリオ、産業応用の例を扱います。従来型および新たなサイバーセキュリティ上の課題と信頼に関する考慮事項を、既存の NIST のガイダンスや文書の文脈で論じます。
NIST Internal Report
NIST 内部報告書
NIST IR 8356
NIST IR 8356
Security and Trust Considerations for Digital Twin Technology
デジタルツイン技術のセキュリティと信頼に関する考慮事項
Jeffrey Voas Peter Mell Phillip Laplante Vartan Piroumian
Jeffrey Voas Peter Mell Phillip Laplante Vartan Piroumian
This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
本刊行物は次の場所から無料で入手できます: https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
NIST Internal Report
NIST 内部報告書
NIST IR 8356
NIST IR 8356
Security and Trust Considerations for Digital Twin Technology
デジタルツイン技術のセキュリティと信頼に関する考慮事項
Jeffrey Voas Peter Mell Phillip Laplante
Jeffrey Voas Peter Mell Phillip Laplante
Computer Security Division Information Technology Laboratory
Computer Security Division Information Technology Laboratory
Vartan Piroumian Independent Consultant
Vartan Piroumian Independent Consultant
This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
本刊行物は次の場所から無料で入手できます: https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
February 2025
2025年2月
[米国商務省の紋章。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]
U.S. Department of Commerce Jeremy Pelter, Acting Secretary of Commerce
米国商務省 Jeremy Pelter 長官代行
National Institute of Standards and Technology
National Institute of Standards and Technology
Craig Burkhardt, Acting Under Secretary of Commerce for Standards and Technology and Acting NIST Director
Craig Burkhardt、商務次官代理(標準・技術担当)兼 NIST 所長代理
Certain commercial equipment, instruments, software, or materials, commercial or non-commercial, are identified in this paper in order to specify the experimental procedure adequately. Such identification does not imply recommendation or endorsement of any product or service by NIST, nor does it imply that the materials or equipment identified are necessarily the best available for the purpose.
本論文では、実験手順を適切に特定するために、特定の商用の機器、器具、ソフトウェア、または材料(商用・非商用を問わない)を挙げています。こうした特定は、NIST がいかなる製品やサービスも推奨または保証していることを意味せず、挙げた材料や機器がその目的に最適であることを意味するものでもありません。
There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts and methodologies, may be used by federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.
本刊行物では、NIST が割り当てられた法令上の責務に従って作成中の他の刊行物に言及している場合があります。概念や方法論を含む本刊行物の情報は、こうした関連刊行物が完成する前でも、連邦機関が使用してもよいです。したがって、各刊行物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、手順が存在する場合、それらは引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関は、NIST によるこれらの新しい刊行物の策定状況を注意深く追うことを検討してもよいです。
Organizations are encouraged to review all draft publications during public comment periods and provide feedback to NIST. Many NIST cybersecurity publications, other than the ones noted above, are available at https://csrc.nist.gov/publications.
各組織は、すべての草案をパブリックコメント期間中に確認し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されています。上記以外にも、NIST のサイバーセキュリティ関連の多くの刊行物が https://csrc.nist.gov/publications で入手できます。
NIST Technical Series Policies
NIST 技術シリーズの方針
Copyright, Use, and Licensing Statements
著作権、使用、およびライセンスに関する声明
NIST Technical Series Publication Identifier Syntax
NIST 技術シリーズ刊行物の識別子の構文
Publication History
刊行履歴
Approved by the NIST Editorial Review Board on 2025-01-31
2025-01-31 に NIST 編集審査委員会(Editorial Review Board)が承認
How to Cite this NIST Technical Series Publication:
本 NIST 技術シリーズ刊行物の引用方法:
Voas J, Mell P, Laplante P, Piroumian V (2025) Security and Trust Considerations for Digital Twin Technology. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Internal Report (IR) NIST IR 8356. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
Voas J, Mell P, Laplante P, Piroumian V (2025) Security and Trust Considerations for Digital Twin Technology. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Internal Report (IR) NIST IR 8356. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8356
Author ORCID iDs
著者の ORCID iD
Jeffrey Voas: 0000-0003-1139-3690 Peter Mell: 0000-0003-2938-897X Phillip Laplante: 0000-0002-0415-271X Vartan Piroumian: 0000-0000-0000-0000
Jeffrey Voas: 0000-0003-1139-3690 Peter Mell: 0000-0003-2938-897X Phillip Laplante: 0000-0002-0415-271X Vartan Piroumian: 0000-0000-0000-0000
Contact Information
連絡先
nistir-8356-comments@nist.gov
nistir-8356-comments@nist.gov
National Institute of Standards and Technology Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory 100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
National Institute of Standards and Technology Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory 100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930
Additional Information
追加情報
Additional information about this publication is available at https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8356/final, including related content, potential updates, and document history.
本刊行物に関する追加情報は https://csrc.nist.gov/pubs/ir/8356/final で入手できます。関連コンテンツ、更新の可能性、文書の履歴も掲載されています。
All comments are subject to release under the Freedom of Information Act (FOIA).
すべてのコメントは、情報自由法(FOIA)に基づいて公開される場合があります。
Abstract
要旨
Digital twin technology enables the creation of electronic representations of real-world entities and the ability to view the states and transitions between states of these entities. This report discusses the concept and purpose of digital twin technology and describes its characteristics, features, functions, and expected operational uses. This report also discusses both traditional and novel cybersecurity challenges presented by digital twin technology as well as trust considerations in the context of existing NIST guidance and documents.
デジタルツイン技術により、実世界のエンティティの電子的な表現を作成し、それらのエンティティの状態と状態間の遷移を確認できるようになります。本報告書は、デジタルツイン技術の概念と目的を論じ、その特性、機能、働き、想定される運用上の用途を説明します。また、デジタルツイン技術がもたらす従来型および新たなサイバーセキュリティ上の課題と、信頼に関する考慮事項を、既存の NIST のガイダンスや文書の文脈で論じます。
Keywords
キーワード
computer cybersecurity; control; digital twin technology; instrumentation; real-time command; real-time monitoring; simulation; standards; testing; trust; use case scenarios.
コンピュータサイバーセキュリティ; 制御; デジタルツイン技術; 計測機器; リアルタイムコマンド; リアルタイム監視; シミュレーション; 標準; 試験; 信頼; ユースケースのシナリオ。
Reports on Computer Systems Technology
コンピュータシステム技術に関する報告書
The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of other than national security-related information in federal information systems.
米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラストラクチャに技術的リーダーシップを提供することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITLは、情報技術の開発と生産的な利用を進めるため、試験、試験方法、参照データ、概念実証の実装、技術分析を開発しています。ITLの責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障関連以外の情報のセキュリティとプライバシーを費用対効果の高い形で確保するための、管理、行政、技術、物理に関する標準とガイドラインの開発が含まれます。
Audience
対象読者
This publication is intended for anyone who wants to understand the underlying technology and envisioned capabilities of digital twin technology. It is particularly applicable to Standards Developing Organizations (SDOs) and implementers of digital twin technology.
本刊行物は、デジタルツイン技術の基盤となる技術と想定される機能を理解したいと考えるすべての人を対象としています。特に、標準化団体(SDO)やデジタルツイン技術の実装者に当てはまります。
Patent Disclosure Notice
特許開示に関する通知
NOTICE: ITL has requested that holders of patent claims whose use may be required for compliance with the guidance or requirements of this publication disclose such patent claims to ITL. However, holders of patents are not obligated to respond to ITL calls for patents and ITL has not undertaken a patent search in order to identify which, if any, patents may apply to this publication.
通知: ITL は、本刊行物のガイダンスまたは要件への準拠に使用が必要となる可能性のある特許クレームの保有者に対し、その特許クレームを ITL に開示するよう求めています。ただし、特許の保有者には ITL の特許提出の求めに応じる義務はなく、ITL も、本刊行物に適用される可能性のある特許を特定するための特許調査を行っていません。
As of the date of publication and following call(s) for the identification of patent claims whose use may be required for compliance with the guidance or requirements of this publication, no such patent claims have been identified to ITL.
発行日時点で、本刊行物のガイダンスまたは要件への準拠に使用が必要となる可能性のある特許クレームの特定を求めた後も、そのような特許クレームは ITL に特定されていません。
No representation is made or implied by ITL that licenses are not required to avoid patent infringement in the use of this publication.
ITL は、本刊行物の使用にあたり特許侵害を避けるためにライセンスが不要であるとは、表明も示唆もしていません。
Table of Contents
目次
1. Introduction
1. はじめに
A digital twin (DT) is an electronic representation of a real-world entity; providing the capability to evaluate this entity. A digital twin can emulate both physical things (e.g., buildings, electronics, living things), and non-physical things (e.g., processes, conceptual models). As with many new information technologies, digital twin technology employs existing foundational technologies and may reflect existing capabilities. It covers what currently exists in modeling and simulation but then casts a broader vision for future capabilities. The full benefits of digital twin technology will require interoperable definitions, tools, and standards as well as early consideration of digital twin cybersecurity and trust. This situation is especially true for nascent standards efforts that seek to define and structure the technology.
デジタルツイン(DT)とは、実世界のエンティティの電子的な表現であり、そのエンティティを評価する機能を提供します。デジタルツインは、物理的なもの(たとえば建物、電子機器、生物)も、非物理的なもの(たとえばプロセス、概念モデル)も模倣できます。多くの新しい情報技術と同様に、デジタルツイン技術は既存の基盤技術を用いており、既存の機能を反映している場合があります。現在のモデリングとシミュレーションにすでにあるものを対象としつつ、将来の機能についてのより広いビジョンを描いています。デジタルツイン技術の利点を十分に得るには、相互運用可能な定義、ツール、標準に加えて、デジタルツインのサイバーセキュリティと信頼を早期に考慮することが必要です。この状況は、この技術を定義し構造化しようとする、生まれたばかりの標準化の取り組みにとって特に当てはまります。
This report introduces the concept of a digital twin, describes the underlying technologies, and expands on its current capabilities by discussing key components, functions, and cybersecurity and trust considerations. It is not intended to define “digital twin” – this activity should be undertaken by SDOs. Any definition of “digital twin,” however, should address a set of technical considerations, which are offered herein. These technical considerations can also be used to test any definition that is created by any SDO.
本報告書は、デジタルツインの概念を紹介し、基盤となる技術を説明し、主要な構成要素、機能、サイバーセキュリティと信頼に関する考慮事項を論じることで、現在の機能を拡張して説明します。「デジタルツイン」を定義することは意図しておらず、この活動は SDO が行うべきものです。ただし、「デジタルツイン」のあらゆる定義は、一連の技術的な考慮事項に対応すべきであり、本書ではそれを提示します。これらの技術的な考慮事項は、どの SDO が作成した定義であっても、それを検証するために使うこともできます。
This report is organized as follows:
本報告書の構成は次のとおりです。
•Section 2 defines digital twin technology.
•第 2 節では、デジタルツイン技術を定義します。
•Section 3 describes the motivations for using digital twin technology, including advantages and supportive technologies.
•第 3 節では、利点や支援技術を含め、デジタルツイン技術を使う動機を説明します。
•Section 4 discusses typical operations performed on digital twins.
•第 4 節では、デジタルツインに対して行われる典型的な操作を論じます。
•Section 5 describes technical usage scenarios for digital twins.
•第 5 節では、デジタルツインの技術的な利用シナリオを説明します。
•Section 6 provides example industry applications of digital twin technology.
•第 6 節では、デジタルツイン技術の産業応用の例を示します。
•Section 7 explores cybersecurity considerations in the context of existing NIST guidance by identifying and exploring traditional cybersecurity needs, novel cybersecurity challenges, and approaches that apply to digital twin technology.
•第 7 節では、従来型のサイバーセキュリティのニーズ、新たなサイバーセキュリティ上の課題、デジタルツイン技術に適用されるアプローチを特定して検討することで、既存の NIST のガイダンスの文脈でサイバーセキュリティに関する考慮事項を探ります。
•Section 8 discusses trust issues that can prevent a digital twin from providing the desired operational functionality with an acceptable level of quality in the context of existing NIST guidance.
•第 8 節では、既存の NIST のガイダンスの文脈で、デジタルツインが望ましい運用上の機能を許容できる品質で提供することを妨げうる信頼の問題を論じます。
•Section 9 offers concluding thoughts.
•第 9 節では、結びとなる考察を述べます。
2. Definitions of Digital Twins
2. デジタルツインの定義
There are several existing definitions for digital twins. Some have been created by researchers, standards committees, consortia, and industry. Others are implicitly suggested by commercial enterprises that make statements about how their software applications are “digital twin-compliant.” Despite these definitions there is no agreed-upon definition for or consensus on the full potential of digital twins [1].
デジタルツインには、既存の定義がいくつかあります。研究者、標準化委員会、コンソーシアム、産業界が作成したものがあります。また、商用企業が自社のソフトウェアアプリケーションを「デジタルツイン準拠」であると述べることで、暗黙に示しているものもあります。これらの定義がありながら、デジタルツインについて合意された定義も、その潜在的な可能性の全体像についての合意もありません [1]。
The Digital Twin Consortium (DTC) offers the following description for digital twins:
Digital Twin Consortium(DTC)は、デジタルツインについて次の説明を示しています。
A digital twin is a virtual representation of real-world entities and processes synchronized at a specified frequency and fidelity.
デジタルツインとは、実世界のエンティティとプロセスの仮想的な表現であり、指定された頻度と忠実度で同期されます。
•Digital twin systems transform business by accelerating holistic understanding, optimal decision-making, and effective action.
•デジタルツインシステムは、全体的な理解、最適な意思決定、効果的な行動を加速することで、ビジネスを変革します。
•Digital twins use real-time and historical data to represent the past and present and simulate predicted futures.
•デジタルツインは、リアルタイムデータと過去のデータを使って、過去と現在を表現し、予測される将来をシミュレートします。
•Digital twins are motivated by outcomes, tailored to use cases, powered by integration, built on data, guided by domain knowledge, and implemented in IT/OT systems [1].
•デジタルツインは、成果を動機とし、ユースケースに合わせて調整され、統合によって動かされ、データに基づいて構築され、ドメイン知識に導かれ、IT/OT システムに実装されます [1]。
A simplified definition for digital twins1 could be:
デジタルツイン1の簡略化した定義は、次のようなものになりえます。
A digital twin is the virtual (i.e., digital) representation of a physical or perceived real-world entity, concept, or notion.
デジタルツインとは、物理的な、または認識された実世界のエンティティ、概念、観念を仮想的に(すなわちデジタルに)表現したものです。
The use of the word “virtual” is appropriate because a digital twin is something that has the effect but not the actual form of what is specified. DT software implementations present a human user with an object’s visual graphic representation, either static or dynamic, via the object’s DT.
「仮想的」という語の使用は適切です。デジタルツインは、指定されたものの実際の形ではなく、その効果を持つものだからです。DT のソフトウェア実装は、オブジェクトの DT を通じて、オブジェクトの視覚的なグラフィック表現(静的または動的)を人間のユーザーに提示します。
A related important term is that of a digital twin definition:
関連する重要な用語に、デジタルツイン定義があります。
A digital twin definition is a machine-readable specification that describes features that may be modeled for a particular type of real-world entity.
デジタルツイン定義とは、特定の種類の実世界のエンティティについてモデル化できる特徴を記述した、機械可読な仕様です。
Thus, a digital twin definition refers to a particular type of entity rather than the specific entity itself. It defines the features of an entity type that can be statically and dynamically modeled, how those features will be digitally encoded and represented, and how they will persist in a digital computer environment. Computer software applications will read digital twin definitions to create digital twin instances (or simply, digital twin), which are instantiations of real-world objects that model the state of represented objects.
したがって、デジタルツイン定義は、特定のエンティティそのものではなく、特定の種類のエンティティを指します。エンティティの種類のうち、静的および動的にモデル化できる特徴、それらの特徴をどのようにデジタル的に符号化して表現するか、それらがデジタルコンピュータ環境でどのように永続化されるかを定義します。コンピュータのソフトウェアアプリケーションは、デジタルツイン定義を読み込んで、デジタルツインインスタンス(または単にデジタルツイン)を作成します。これらは、表現対象のオブジェクトの状態をモデル化する、実世界のオブジェクトのインスタンス化です。
While many of these real-world entities have physical forms (e.g., an aircraft engine, an oil derrick, a valve in an oil pipeline pumping station), digital twins can also represent something abstract. The DTC definition contains the word “processes,” which is an abstract notion, and the simplified definition discusses entities that may be perceived or conceived without having a physical form. For example, a process in a computer operating system is real, even if it does not have a concrete or physical shape. It is a conglomeration of multiple intangible things, such as electrical signals, the states of registers that contain voltage and current levels, and the electrical state of memory. Whether it is viewed statically or dynamically, a computer program is real, and one can clearly observe the effects that it has on other objects.
これらの実世界のエンティティの多くは物理的な形を持ちます(たとえば航空機のエンジン、油井やぐら、石油パイプラインのポンプ場のバルブ)が、デジタルツインは抽象的なものを表すこともできます。DTC の定義には「プロセス」という抽象的な概念を表す語が含まれており、簡略化した定義は、物理的な形を持たずに認識または着想されるエンティティについて述べています。たとえば、コンピュータのオペレーティングシステム内のプロセスは、具体的な、あるいは物理的な形がなくても実在します。それは、電気信号、電圧と電流のレベルを保持するレジスタの状態、メモリの電気的状態など、複数の無形のものの集合体です。静的に見ても動的に見ても、コンピュータプログラムは実在し、他のオブジェクトに及ぼす影響を明確に観察できます。
A business process is another example of an abstract concept that is real but has no material form. In fact, some software defines digital twins as representations of business processes. Digital twins could even describe the steps in a manufacturing process or simulate aspects of the dynamic execution of specific processes in a factory or chemical plant, such as oil refining or the production of nuclear fuel. In short, a digital twin can represent anything that a human can conceive or perceive, whether physical or not.
ビジネスプロセスは、実在するが物質的な形を持たない抽象的な概念のもう 1 つの例です。実際に、ビジネスプロセスの表現としてデジタルツインを定義するソフトウェアもあります。デジタルツインは、製造プロセスの手順を記述したり、石油精製や核燃料の製造など、工場や化学プラントでの特定のプロセスの動的な実行の側面をシミュレートしたりすることさえできます。要するに、デジタルツインは、物理的かどうかを問わず、人間が着想または認識できるあらゆるものを表現できます。
3. Motivation and Vision
3. 動機とビジョン
Elements of digital twin technology have long existed in computers and software that represent entities and simulate dynamic behavior. Now, the maturation of numerous underlying technologies is making it possible to broadly apply simulation and modeling in the form of digital representations and make the technology accessible to a much wider user base. The Internet of Things (IoT) has led to the emergence of small, low-cost, battery-powered sensors that connect over a network and enable massive sensor deployment to a wide variety of objects (e.g., modern buildings may have thousands of sensors). These sensors then provide information that can feed and maintain complex models of those objects. The advances in powerful but low-cost processing and storage enable us to maintain, view, and manipulate these digital replicas without having to use special-purpose or expensive hardware. The recent advances in virtual reality (VR) and augmented reality (AR) have enabled inexpensive visualization of digital twins.
デジタルツイン技術の要素は、エンティティを表現して動的な振る舞いをシミュレートするコンピュータやソフトウェアに、以前から存在していました。現在では、数多くの基盤技術が成熟したことで、デジタル表現の形でシミュレーションとモデリングを広く適用し、この技術をはるかに幅広いユーザー層が利用できるようにすることが可能になっています。モノのインターネット(IoT)により、ネットワークを介して接続する小型で低コストのバッテリー駆動のセンサーが登場し、多種多様なオブジェクトへの大規模なセンサーの展開が可能になりました(たとえば、現代の建物には数千個のセンサーがあることもあります)。これらのセンサーが提供する情報は、そうしたオブジェクトの複雑なモデルに入力し、維持するために使えます。強力でありながら低コストの処理能力とストレージの進歩により、専用の高価なハードウェアを使わずに、これらのデジタル複製を維持、閲覧、操作できるようになりました。バーチャルリアリティ(VR)と拡張現実(AR)の最近の進歩により、デジタルツインを安価に可視化できるようになりました。
Digital twin technology is also an advancement over existing simulation and modeling because it allows for the real-time monitoring of entities while dynamically updating their digital twins. There is also a trend to remote control physical entities by manipulating dynamic models (i.e., digital twins) as opposed to directly manipulating the objects themselves. Such control is more indirect and abstracts away details that humans may not be able to manage.
デジタルツイン技術はまた、デジタルツインを動的に更新しながらエンティティをリアルタイムで監視できるため、既存のシミュレーションやモデリングを前進させるものでもあります。また、物理的なエンティティを、オブジェクト自体を直接操作するのではなく、動的モデル(すなわちデジタルツイン)を操作することでリモート制御する傾向もあります。このような制御はより間接的で、人間が扱いきれない可能性のある詳細を抽象化します。
Standards development will likely impact whether digital twin technology becomes widely used. Most IoT systems, simulation and modeling software, and VR and AR systems currently exist in stovepipe proprietary systems and integrating them requires significant work. Much of the work in emerging digital twin technology is in the creation of protocols and standards to enable plug and play integration. The goal is to be able to load any digital twin computer file into a digital twin system and have it function regardless of what is being modeled.
標準の策定は、デジタルツイン技術が広く使われるようになるかどうかに影響する可能性が高いといえます。現在、ほとんどの IoT システム、シミュレーションおよびモデリングソフトウェア、VR および AR システムは、縦割りの独自システムとして存在しており、それらを統合するには多大な作業が必要です。新たなデジタルツイン技術における作業の多くは、プラグアンドプレイでの統合を可能にするプロトコルと標準の作成にあります。目標は、あらゆるデジタルツインのコンピュータファイルをデジタルツインシステムに読み込み、何をモデル化しているかにかかわらず機能させられるようにすることです。
3.1. Advantages of Digital Twin Technology
3.1. デジタルツイン技術の利点
A platform or mechanism that supports the creation of digital models of real-world objects is advantageous for several reasons. For example, one can study the object via its model prior to building the real-world version, study the object as it progresses through its life cycle, and conceivably control the object through the model to prevent undesirable outcomes for the object, thus reducing certain types of risk.
実世界のオブジェクトのデジタルモデルの作成を支えるプラットフォームやメカニズムは、いくつかの理由で有益です。たとえば、実世界の版を作る前にモデルを通じてオブジェクトを調べたり、ライフサイクルを進むオブジェクトを調べたり、オブジェクトにとって望ましくない結果を防ぐためにモデルを通じてオブジェクトを制御したりすることが考えられ、それによって特定の種類のリスクを低減できます。
This advantage increases when modeling multiple objects that need to work together, even if the objects are maintained by different organizations. If cooperating entities can share digital twin definitions, then they can more easily model and digitally simulate object interactions prior to the realization of the output product. However, the internal definitions and representations of the objects being modeled by each software application tend to be highly proprietary. The digital artifacts created by today’s applications are not easily shared, and the applications are therefore not interoperable.
この利点は、互いに連携して動作する必要がある複数のオブジェクトをモデル化する場合、それらのオブジェクトが異なる組織によって保守されていても、大きくなります。協力するエンティティがデジタルツイン定義を共有できれば、出力となる製品が実現する前に、オブジェクト間の相互作用をより容易にモデル化し、デジタルでシミュレートできます。しかし、各ソフトウェアアプリケーションがモデル化するオブジェクトの内部定義と表現は、非常に独自仕様になりがちです。現在のアプリケーションが作成するデジタル成果物は容易に共有できないため、アプリケーションには相互運用性がありません。
3.2. Expectation of Standards
3.2. 標準への期待
The adoption of and adherence to standards may ensure interoperability, compatibility, safety, and cybersecurity. Moreover, the assurance that software and hardware systems, tools, and applications adhere to and properly implement standards engenders credibility and trust [3]. Efforts are underway to develop digital twin specific standards that will be utilized in addition to the existing various information and communication technology standards.
標準を採用し、順守することで、相互運用性、互換性、安全性、サイバーセキュリティが確保される場合があります。さらに、ソフトウェアやハードウェアのシステム、ツール、アプリケーションが標準に準拠し、標準を適切に実装しているという保証は、信用と信頼を生みます [3]。既存のさまざまな情報通信技術標準に加えて利用される、デジタルツイン固有の標準を策定する取り組みが進められています。
Digital twin technology will be built upon existing computing system stacks, platform architectures, programming platforms, systems, libraries, application programmer interfaces (APIs), and infrastructure. For example, OpenGL is a possible 3D graphics standard used to render the visual representation component of digital twins. While existing cybersecurity encryption standards will be leveraged, multiple cooperating (or competing) standards that are specific to digital twin technology will be needed. A single standard may not adequately address all needs, and standards harmonization or blending may be appropriate [4]. Tool vendors, software and hardware application vendors, and users can comply with standards by ensuring that they only use vetted elements, which should also lead to the interoperability of tools and applications.
デジタルツイン技術は、既存のコンピューティングシステムのスタック、プラットフォームアーキテクチャ、プログラミングプラットフォーム、システム、ライブラリ、アプリケーションプログラマインターフェース(API)、インフラストラクチャの上に構築されます。たとえば、OpenGLは、デジタルツインの視覚的表現の構成要素を描画するために使われる可能性のある3Dグラフィックス標準です。既存のサイバーセキュリティ暗号標準が活用される一方で、デジタルツイン技術に固有の、協調する(あるいは競合する)複数の標準が必要になります。単一の標準ではすべてのニーズに適切に対応できない場合があり、標準の調和や融合が適切な場合があります [4]。ツールベンダー、ソフトウェアおよびハードウェアアプリケーションのベンダー、ユーザーは、審査済みの要素のみを使うようにすることで標準に準拠でき、これはツールやアプリケーションの相互運用性にもつながると考えられます。
One approach to establishing standards for digital twin technology is to focus on standard mechanisms for exchanging information, such as the representation of real-world objects. Algorithms that simulate the dynamic behavior of objects could remain proprietary to protect intellectual property, but the description of the object whose behavior is being simulated could be standardized and open in order to be exchanged between applications, domains, industries, and vertical markets. In the simulation and modeling arena, there are many sophisticated software tools and applications that support 2D and 3D modeling and engineering analysis. Each of these applications uses proprietary internal models to represent the objects being modeled (i.e., those created by the user). They also use proprietary and often closely guarded algorithms that represent the functional capabilities for modeling and simulation.
デジタルツイン技術の標準を確立する 1 つのアプローチは、実世界のオブジェクトの表現など、情報を交換するための標準的なメカニズムに焦点を当てることです。オブジェクトの動的な振る舞いをシミュレートするアルゴリズムは、知的財産を保護するために独自のままにできますが、振る舞いがシミュレートされるオブジェクトの記述は、アプリケーション、ドメイン、産業、垂直市場の間で交換できるように、標準化して公開できます。シミュレーションとモデリングの分野には、2D および 3D のモデリングや工学的解析を支える高度なソフトウェアツールやアプリケーションが数多くあります。これらのアプリケーションはそれぞれ、モデル化するオブジェクト(すなわちユーザーが作成したもの)を表現するために、独自の内部モデルを使います。また、モデリングとシミュレーションの機能的能力を表す、独自の、多くは厳重に秘匿されたアルゴリズムも使います。
Potential standards would need to cover each involved business domain. Everyone who employs digital twin technology in specific business domains would need their own unique standards and standards-based products that adhere to a common set of business processes and use cases where interoperability can be achieved. It is insufficient for standards to merely enable interoperability in purely technological domains.
潜在的な標準は、関係するそれぞれの業務ドメインを対象とする必要があります。特定の業務ドメインでデジタルツイン技術を採用するすべての人には、相互運用性を実現できる共通の業務プロセスとユースケースのセットに準拠する、独自の標準と標準ベースの製品が必要になります。標準が純粋に技術的なドメインでの相互運用性を可能にするだけでは不十分です。
3.3. Supportive Technologies
3.3. 支援技術
Two of the supportive technologies that support the recent interest in digital twin technology are VR/AR and IoT. One expectation for digital twin technology is to leverage VR and AR to create enhanced user interfaces and user experiences for human beings to comprehend the modeling, simulation, monitoring, and command and control of complex entities. Humans rely heavily on visual sensory input, and VR and AR promise to present models of real-world entities through a medium that is amenable to human consumption and comprehension.
デジタルツイン技術への最近の関心を支える技術のうち 2 つが、VR/AR と IoT です。デジタルツイン技術に対する期待の 1 つは、VR と AR を活用して、人間が複雑なエンティティのモデリング、シミュレーション、監視、コマンドと制御を理解するための、強化されたユーザーインターフェースとユーザー体験を作り出すことです。人間は視覚的な感覚入力に大きく依存しており、VR と AR によって、人間が受け取り理解しやすい媒体を通じて実世界のエンティティのモデルを提示できると期待されています。
IoT has been referenced in digital twin discussions and literature thanks to recent advances in sensors and their ongoing and dramatic proliferation in various operations. These sensors are typically network-connected and drive the ability of digital twins to model real-world objects in ways that were not possible until recently. Additionally, IoT devices are often used to create an information fabric or “network” that consists of the observed entities, the sensors that observe and gather information, the connectivity elements, the processing components (i.e., backend compute servers), and the components that use the processed IoT data. With these new sensors being deployed on an IoT fabric, digital twins can represent and dynamically maintain the representation of an instance of an instrumented object [5].
IoT は、センサーの最近の進歩と、さまざまな運用におけるセンサーの継続的かつ劇的な普及のおかげで、デジタルツインの議論や文献で言及されてきました。これらのセンサーは通常ネットワークに接続されており、デジタルツインが最近まで不可能だった方法で実世界のオブジェクトをモデル化する能力を支えています。さらに、IoT デバイスは、観測対象のエンティティ、観測して情報を収集するセンサー、接続要素、処理コンポーネント(すなわちバックエンドの計算サーバー)、処理された IoT データを使うコンポーネントから成る、情報ファブリックまたは「ネットワーク」を作り出すためによく使われます。これらの新しいセンサーが IoT ファブリック上に展開されることで、デジタルツインは、計装されたオブジェクトのインスタンスの表現を表し、動的に維持できます [5]。
Thus, the application of digital twins goes beyond simply modeling a class of real-world entities. It can also be used to represent and track a specific object, maintain the real-time status, and present a dynamically updated view to a user. With an accurate understanding of the state of an object, a digital twin may also be manipulated by a user to control the actual object, meaning that DT technology may advance beyond traditional modeling and simulation software to encompass command-and-control. For example, operators could remotely command surface rail or subway trains from an operations center.
したがって、デジタルツインの応用は、実世界のエンティティのクラスを単純にモデル化することにとどまりません。特定のオブジェクトを表現して追跡し、リアルタイムの状況を維持し、動的に更新された表示をユーザーに提示するためにも使えます。オブジェクトの状態を正確に把握していれば、ユーザーがデジタルツインを操作して実際のオブジェクトを制御することもでき、これは DT 技術が従来のモデリングおよびシミュレーションソフトウェアを超えて、コマンドと制御を包含するようになる可能性があることを意味します。たとえば、オペレーターは運行管制センターから地上の鉄道や地下鉄の列車をリモートでコマンド制御できます。
Depending on the object, a system that monitors the object’s state may need to understand the state’s rates of change. For example, a system that monitors the rate of velocity change may need to detect when the boundaries of safe operation are surpassed. For this, artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) could potentially outperform traditional computing methods as well as humans who monitor conditions and make predictions. Scientists and engineers could create models of real-world conditions and employ them to train AI systems to recognize those conditions. Such applications for simulation, modeling, and monitoring are major motivation for advancing digital twin technology.
オブジェクトによっては、その状態を監視するシステムが、状態がどの程度の速さで変化しているかを把握する必要があります。たとえば、速度の変化の速さを監視するシステムは、安全な運用の境界を超えたときを検出する必要がある場合があります。このため、人工知能(AI)や機械学習(ML)は、従来のコンピューティング手法だけでなく、状況を監視して予測を行う人間をも上回る可能性があります。科学者や技術者は、実世界の状況のモデルを作成し、それを使って AI システムにそれらの状況を認識させる訓練を行えます。シミュレーション、モデリング、監視のためのこうした応用は、デジタルツイン技術を進歩させる大きな動機です。
4. Operations on Digital Twins
4. デジタルツインに対する操作
This section discusses several lower-level operations that are performed on digital twins:
本節では、デジタルツインに対して行われるいくつかの下位レベルの操作を論じます。
•Digital twin definitions (i.e., descriptions of object types) and the creation of digital twin instances
•デジタルツイン定義(すなわちオブジェクトの種類の記述)とデジタルツインインスタンスの作成
•Manipulation and modification of digital twin definitions and instances
•デジタルツイン定義とインスタンスの操作と変更
•Exchange via electronic communications of digital twin definitions and instances
•電子通信によるデジタルツイン定義とインスタンスの交換
It is envisioned that there will be many digital twin definitions that describe many kinds of entities. This section also discusses operations on digital twins,2 which are specific instances created from digital twin definitions.
さまざまな種類のエンティティを記述するデジタルツイン定義が数多く存在するようになると想定されています。本節ではまた、デジタルツイン定義から作成される具体的なインスタンスであるデジタルツイン2に対する操作も論じます。
4.1. Digital Twins Definitions and the Creation of Digital Twin Instances
4.1. デジタルツイン定義とデジタルツインインスタンスの作成
A digital twin definition is a formal description of the real-world entity that the digital twin represents. For the purposes of this report, think of a formal description as a technical definition of a particular category or class of real-world objects.
デジタルツイン定義とは、デジタルツインが表現する実世界のエンティティの形式的な記述です。本報告書では、形式的な記述を、実世界のオブジェクトの特定のカテゴリまたはクラスの技術的な定義と考えてください。
The starting point for all activity involving digital twin technology is to create or find a digital twin definition that represents the type of real-world object that is to be represented virtually. Computer software applications are then used to create an instance for that definition to hold and/or maintain the state of the represented object. These digital twin electronic instances can represent both static and dynamic models of the real-world entities that correspond to their respective digital twin definitions.
デジタルツイン技術に関わるすべての活動の出発点は、仮想的に表現する実世界のオブジェクトの種類を表すデジタルツイン定義を作成または探すことです。次に、その定義に対するインスタンスを作成し、表現されたオブジェクトの状態を保持または維持するために、コンピュータのソフトウェアアプリケーションを使います。これらのデジタルツインの電子的なインスタンスは、それぞれのデジタルツイン定義に対応する実世界のエンティティの静的モデルと動的モデルの両方を表現できます。
The specific digital twin definition created for some object types will dictate the precise makeup of the artifacts that are instantiated from the definition. For example, a digital twin definition is not required to include a dynamic view of its real-world counterpart. Rather, it could comprise only a static view of the object. Thus, not all digital twin definitions will necessarily contain all possible declarations or definition constructs defined in some future standard. Similarly, not all hypertext markup language (HTML) files utilize all tags defined by the HTML standard [6]. If a particular digital twin definition only supports representing a static model of an entity, the related instances would contain no dynamic information, such as how to render animation, video, or dynamic graphics. Consider, for example, a VR presentation of a naval vessel. A static view could represent the internal elements of the ship seen through VR as if a person were literally walking through the vessel. VR technology would be more amenable to this application than a 3D PDF view. The latter would comprise detailed engineering drawings tantamount to an architect’s blueprint drawings. However, it would be difficult to present the equivalent of what a person would see walking through the interior of the ship.
あるオブジェクトの種類に対して作成される具体的なデジタルツイン定義が、その定義からインスタンス化される成果物の正確な構成を決定します。たとえば、デジタルツイン定義は、対応する実世界のエンティティの動的な表示を含む必要はありません。むしろ、オブジェクトの静的な表示のみで構成されることもあります。したがって、すべてのデジタルツイン定義が、将来の標準で定義される、可能なあらゆる宣言や定義の構成要素を必ず含むわけではありません。同様に、すべてのハイパーテキストマークアップ言語(HTML)ファイルが、HTML 標準で定義されたすべてのタグを使うわけではありません [6]。特定のデジタルツイン定義がエンティティの静的モデルの表現のみをサポートする場合、関連するインスタンスには、アニメーション、ビデオ、動的なグラフィックスの描画方法といった動的な情報は含まれません。たとえば、艦船の VR プレゼンテーションを考えてみましょう。静的な表示では、人が実際に船内を歩いているかのように、VR を通じて見た船の内部の要素を表現できます。この用途には、3D PDF の表示よりも VR 技術のほうが適しています。後者は、建築家の設計図に相当する詳細な設計図面で構成されます。しかし、船の内部を歩いたときに人が目にするものに相当するものを提示することは困難です。
A digital twin definition should create a model of the object it represents, not just a particular view. The model could then be used to present the desired viewpoint of the real-world entity. A definition can contain as much or as little information about its real-world counterpart as its author desires, which may limit the types of views that can be created. Digital twin definition authors decide the breadth, scope, degree of granularity, and detail.
デジタルツイン定義は、特定の表示だけでなく、それが表現するオブジェクトのモデルを作成すべきです。そうすれば、そのモデルを使って、実世界のエンティティの望ましい視点を提示できます。定義には、作成者が望むだけ多く、または少なく、対応する実世界のエンティティに関する情報を含めることができ、それが作成できる表示の種類を制限する場合があります。デジタルツイン定義の作成者が、幅、範囲、粒度の程度、詳細さを決めます。
A practical consideration is the process of digital twin definition authoring and encoding. While it may be possible to author definitions using a text editor, this practice could become supplanted by more advanced tools. This is similar to how not many people hand-code HTML or XML anymore [7]. Moreover, the complexity of digital twin definitions could entirely preclude the ability to craft definitions by hand. Many industries use sophisticated software applications to create digital artifacts that represent what they plan to build. Some of these software applications support the “export” of their artifacts in standard file formats and encodings, such as the 3D PDF standard [8]. However, the majority of these applications use their own proprietary file formats and encodings to define, capture, and persist the models, drawings, and various artifacts that they create.
実際的な考慮事項は、デジタルツイン定義の作成とエンコードのプロセスです。テキストエディターで定義を作成することは可能かもしれませんが、この方法はより高度なツールに取って代わられる可能性があります。これは、今では HTML や XML を手でコーディングする人があまりいないのと似ています [7]。さらに、デジタルツイン定義は複雑であるため、定義を手作業で作成することが完全に不可能になる可能性もあります。多くの産業では、構築を計画しているものを表すデジタル成果物を作成するために、高度なソフトウェアアプリケーションを使っています。これらのソフトウェアアプリケーションの中には、3D PDF 標準 [8] など、標準的なファイル形式やエンコーディングで成果物を「エクスポート」できるものがあります。しかし、これらのアプリケーションの大半は、作成するモデル、図面、各種の成果物を定義、取得、永続化するために、独自のファイル形式とエンコーディングを使っています。
Like existing commercial applications, any future digital twin standard should include a language for describing and defining a digital twin, including formal grammar, syntax, and semantics. It would have to be comprehensive enough to support the definition of artifacts to represent any arbitrary real-world entity that a digital twin can represent [5]. Most likely, a standard would accommodate the creation of static and dynamic 2D, 3D, VR, and AR models for visual presentation to human users. It may also accommodate the creation, manipulation, and persistence of presentation forms that are intended for machine rather than human consumption.
既存の商用アプリケーションと同様に、将来のデジタルツイン標準には、デジタルツインを記述して定義するための言語が含まれるべきです。これには形式文法、構文、意味論が含まれます。デジタルツインが表現できる任意の実世界のエンティティを表現する成果物の定義をサポートできる程度に包括的でなければなりません [5]。おそらく標準は、人間のユーザーへの視覚的提示のための、静的および動的な 2D、3D、VR、AR のモデルの作成に対応するでしょう。また、人間ではなく機械が利用することを意図した提示形式の作成、操作、永続化にも対応する場合があります。
4.2. Manipulation and Modification of Digital Twin Definitions and Instances
4.2. デジタルツイン定義とインスタンスの操作と変更
Digital twin definitions will likely be available from libraries to enable reuse by software applications. Software can execute a digital twin definition to create a specific instantiation linked to a real-world object. Software can both read and modify digital twin definitions and their instantiations, which would allow for modeling, simulation, monitoring, and other applications.
デジタルツイン定義は、ソフトウェアアプリケーションが再利用できるように、ライブラリから入手できるようになる可能性が高いといえます。ソフトウェアはデジタルツイン定義を実行して、実世界のオブジェクトに結び付けられた具体的なインスタンス化を作成できます。ソフトウェアはデジタルツイン定義とそのインスタンス化の両方を読み取り、変更できるため、モデリング、シミュレーション、監視、その他のアプリケーションが可能になります。
Industries may develop digital twins editing tools and integrated development environments (IDE) with the capabilities to test static and dynamic operations. Such tools would be able to read the digital twin definition language and its file formats, encodings, grammar, syntax, and semantics in order to support its review or modification by a human user.
産業界は、静的および動的な操作をテストする機能を備えた、デジタルツイン編集ツールや統合開発環境(IDE)を開発する可能性があります。そのようなツールは、人間のユーザーによるレビューや変更を支えるために、デジタルツイン定義言語とそのファイル形式、エンコーディング、文法、構文、意味論を読み取れるようになるでしょう。
4.3. Exchange of Digital Twin Definitions and Instances
4.3. デジタルツイン定義とインスタンスの交換
Digital twin definitions and object instances are simply computer files or collections of files that are available for reading, writing, execution, and general manipulation. They can be sent to recipients for instantiation, similar to how 3D printer files are shared to enable multiple people to create the same object. The power in sharing these files is that they follow a standard. Such standards will need to be developed for digital twin technology to harness this advantage as current systems use proprietary formats.
デジタルツイン定義とオブジェクトのインスタンスは、単に、読み取り、書き込み、実行、一般的な操作ができるコンピュータファイルまたはファイルの集合です。3D プリンターのファイルが共有されて、複数の人が同じオブジェクトを作れるのと同様に、インスタンス化のために受信者に送ることができます。これらのファイルを共有することの強みは、それらが標準に従っていることです。現在のシステムは独自の形式を使っているため、デジタルツイン技術がこの利点を活用するには、そのような標準を策定する必要があります。
5. Usage Scenarios for Digital Twins
5. デジタルツインの利用シナリオ
This section describes scenarios that are likely to represent the main general usage categories of digital twin technology in practice. The broad categories listed below represent the major functions of digital twins (i.e., the ways in which digital twins interact with the real-world objects they represent):
本節では、デジタルツイン技術の実際の主な一般的な利用カテゴリを表すと考えられるシナリオを説明します。以下に挙げる幅広いカテゴリは、デジタルツインの主要な機能(すなわち、デジタルツインが、表現する実世界のオブジェクトとやり取りする方法)を表します。
•Viewing static models
•静的モデルの閲覧
•Executing and viewing dynamic simulation models
•動的なシミュレーションモデルの実行と閲覧
•Real-time monitoring of real-world entities
•実世界のエンティティのリアルタイム監視
•Real-time command and control of real-world entities
•実世界のエンティティのリアルタイムのコマンドと制御
There are effectively a limitless number of applications within any one of the above categories. For example, a software application that monitors an operating automobile engine could use digital twins to represent one or more subsystems, which would fall into the “real-time monitoring of real-world entities” category above. However, the purpose of the application would be to monitor, detect, and report any faults detected in the engine operation.
上記のどのカテゴリにも、事実上無数のアプリケーションがあります。たとえば、稼働中の自動車エンジンを監視するソフトウェアアプリケーションは、デジタルツインを使って 1 つ以上のサブシステムを表現でき、これは上記の「実世界のエンティティのリアルタイム監視」のカテゴリに該当します。しかし、このアプリケーションの目的は、エンジンの動作で検出された障害を監視し、検出し、報告することです。
5.1. Viewing Static Models of Digital Twins
5.1. デジタルツインの静的モデルの閲覧
A static digital twin does not describe its corresponding real-world entity’s behavior [11]. This type of view presents a non-changing model of a real-world twin, regardless of the nature of the real-world entity or how that entity may change over time. The real-world entity may not even exist yet as it would occur during the initial design of an object. Such a model would only be suitable for examining the nature of an object at a point in time. For example, a computer numerical control (CNC) milling machine uses a static 3D model to describe the object to be milled. In the aerospace industry, designers or modelers first create what they call a solid model of the component or entity that they are designing. These comprise static 2D or 3D views of a component, such as an aircraft wing or empennage (i.e., tail assembly). A building architect typically creates drawings of a house to be built with various 2D views, such as a site plan, floor plan, and elevation plans. While architects could adopt the practice of creating 3D views, they would be more difficult to read and less useful to building contractors.
静的なデジタルツインは、対応する実世界のエンティティの振る舞いを記述しません [11]。この種の表示は、実世界のエンティティの性質や、そのエンティティが時間とともにどう変化するかにかかわらず、実世界のツインの変化しないモデルを提示します。実世界のエンティティは、オブジェクトの初期設計の際に生じるように、まだ存在すらしていない場合があります。このようなモデルは、ある時点でのオブジェクトの性質を調べるのにのみ適しています。たとえば、コンピュータ数値制御(CNC)フライス盤は、フライス加工する対象のオブジェクトを記述するために、静的な 3D モデルを使います。航空宇宙産業では、設計者やモデラーは、設計している部品やエンティティについて、まずソリッドモデルと呼ばれるものを作成します。これは、航空機の翼や尾部(すなわち尾翼構造)などの部品の静的な 2D または 3D の表示で構成されます。建築家は通常、建設する住宅の図面を、配置図、平面図、立面図などのさまざまな 2D の表示で作成します。建築家が 3D の表示を作成する慣行を採用することもできますが、それらは読み取りにくく、建築請負業者にとって有用性が低くなります。
The creator of the corresponding digital twin definition will define a model that supports certain static presentations, and the instantiation will provide a subset of those available from the model. For example, the digital twin definition may allow for 3D modeling information, but the instantiation may only be provided with 2D information, limiting its presentations to 2D.
対応するデジタルツイン定義の作成者は、特定の静的な提示をサポートするモデルを定義し、インスタンス化では、そのモデルから利用できるもののサブセットが提供されます。たとえば、デジタルツイン定義は 3D モデリング情報を許していても、インスタンス化では 2D の情報しか提供されず、提示が 2D に限定されることがあります。
5.2. Executing and Viewing Dynamic Models of Digital Twins
5.2. デジタルツインの動的モデルの実行と閲覧
A human user may execute a digital twin instance to model an object’s changes over time and view the dynamic changes to the object. The object may or may not yet exist. A dynamic model presents a simulation of the operation or dynamic behavior of a real-world entity or object, which describes how an object changes as measured via one or more metrics that represent one or more aspects or characteristics of the object [12]. For example, visual updates to graphics can show how the track of a roller coaster bends as a function of applied force from wind loading, the dynamic response of a building during an earthquake, or how an aircraft’s wing flutters or bends under changing loads in flight. An engineer who wants to understand how a milled block changes in malleability, ductility, or tensile strength over time as it is heated at some rate would need a dynamic model that includes a knowledge of thermodynamics, mechanical engineering, and materials engineering. That is, a dynamic model shows more than just the static dimensions, shape, material, or density of an object.
人間のユーザーは、オブジェクトの時間経過に伴う変化をモデル化し、オブジェクトの動的な変化を見るために、デジタルツインインスタンスを実行することがあります。オブジェクトは、まだ存在していない場合もあれば、すでに存在している場合もあります。動的モデルは、実世界のエンティティまたはオブジェクトの動作または動的な振る舞いのシミュレーションを提示します。これは、オブジェクトの1つ以上の側面や特性を表す1つ以上の指標で測定される、オブジェクトの変化の仕方を記述します [12]。たとえば、グラフィックスの視覚的な更新によって、風荷重によって加わる力に応じてジェットコースターの軌道がどう曲がるか、地震時の建物の動的な応答、飛行中に変化する荷重のもとで航空機の翼がどうフラッターを起こしたり曲がったりするかを示せます。フライス加工したブロックが、一定の速度で加熱されるにつれて、時間とともに展性、延性、引張強さがどう変化するかを理解したい技術者には、熱力学、機械工学、材料工学の知識を含む動的モデルが必要になります。つまり、動的モデルは、オブジェクトの静的な寸法、形状、材質、密度だけではないものを示します。
A visual presentation can use many methods to produce information in a format that is comprehensible to humans. The choice is at the discretion of the model’s author. For example, a visual presentation of a wing in flight could include the use of various colors to show the variability of stress along the wing’s surface area with the application of force. However, visual graphical user interfaces may not be required for applications that perform simulations. The results of a simulation could be a table of numbers displayed on the user’s console or written to a file. The numbers could represent the change in some aspect of the object according to a suitable metric, which may not be user-friendly but is a presentation of the model, nonetheless.
視覚的な提示では、人間が理解できる形式で情報を生成するために、多くの方法を使えます。その選択は、モデルの作成者の裁量です。たとえば、飛行中の翼の視覚的な提示では、力が加わったときの翼の表面積全体にわたる応力の変動を示すために、さまざまな色を使うことがあります。ただし、シミュレーションを実行するアプリケーションでは、視覚的なグラフィカルユーザーインターフェースが必要ない場合もあります。シミュレーションの結果は、ユーザーのコンソールに表示されるか、ファイルに書き込まれる数値の表の場合もあります。数値は、適切な指標に従ったオブジェクトのある側面の変化を表すもので、ユーザーにとって使いやすくないかもしれませんが、それでもモデルの提示です。
The various types of presentation of dynamic simulations that digital twin technology may support can be categorized as:
デジタルツイン技術がサポートしうる動的シミュレーションのさまざまな種類の提示は、次のように分類できます。
•Real-time or near real-time presentation of a simulation during the simulation run (i.e., execution of the dynamic simulation model)
•シミュレーションの実行中(すなわち動的シミュレーションモデルの実行時)の、シミュレーションのリアルタイムまたはほぼリアルタイムの提示
•Local playback of a previously recorded simulation run
•以前に記録したシミュレーションの実行のローカル再生
•Streaming of a dynamic simulation run
•動的シミュレーションの実行のストリーミング
•Download and local playback of a previously recorded simulation run
•以前に記録したシミュレーションの実行のダウンロードとローカル再生
The imperative and declarative programming paradigms are both important for the kinds of software applications that will use digital twin technology. Think of the MIT X Window System,3 which represents the imperative programming paradigm to display graphics [15]. Applications make calls to X library routines and those of the graphics toolkits that are built on top of the venerable Xlib and Xt X Window System libraries. Those calls draw the graphics, and the X display server renders the visual graphics on the graphics display [16].
命令型と宣言型のプログラミングパラダイムは、どちらも、デジタルツイン技術を使うソフトウェアアプリケーションの種類にとって重要です。MIT X Window System3 を考えてみてください。これは、グラフィックスを表示するための命令型プログラミングパラダイムを表します [15]。アプリケーションは、X ライブラリのルーチンや、由緒ある X Window System のライブラリである Xlib と Xt の上に構築されたグラフィックスツールキットのルーチンを呼び出します。それらの呼び出しがグラフィックスを描画し、X ディスプレイサーバーが視覚的なグラフィックスをグラフィックスディスプレイに描画します [16]。
In the declarative programming paradigm, the information encoded indicates what is to be displayed rather than how to do it [17]. There are no imperative calls to execute the steps to display the graphics. HTML is an example of a declarative programming paradigm. An HTML file represents directives of what to display, not how to display it. Therefore, there are no imperative commands to display the content like the programmatic calls to routines in the X Window System libraries.
宣言型プログラミングパラダイムでは、符号化された情報は、どのように表示するかではなく、何を表示するかを示します [17]。グラフィックスを表示するための手順を実行する命令型の呼び出しはありません。HTML は宣言型プログラミングパラダイムの例です。HTML ファイルは、どのように表示するかではなく、何を表示するかという指示を表します。したがって、X Window System のライブラリのルーチンへのプログラム的な呼び出しのような、コンテンツを表示する命令型のコマンドはありません。
The streamed or downloaded content that represents digital twin-based dynamic simulations could consist of pre-captured video, such as an MPEG-encoded video. In that case, the digital twin application software probably creates the standard video from the simulation run. Alternatively, digital twin application software could create declarative-style content to be parsed, comprehended, and manipulated for display by the client receiving the content. This might look something like HTML from an architecture viewpoint. The content would consist of a combination of declarative constructs, including some that point to other content such as pre-recorded video or even executable code that is in the imperative style. Web pages today contain directives to download and run code, such as JavaScript programs.
デジタルツインベースの動的シミュレーションを表すストリーミングまたはダウンロードされるコンテンツは、MPEG エンコードされたビデオのような、事前に取り込まれたビデオで構成される場合があります。その場合、デジタルツインのアプリケーションソフトウェアは、おそらくシミュレーションの実行から標準のビデオを作成します。あるいは、デジタルツインのアプリケーションソフトウェアが、コンテンツを受信するクライアントが構文解析、理解し、表示のために操作する、宣言型のコンテンツを作成することもできます。これはアーキテクチャの観点では、HTML のようなものに見えるかもしれません。コンテンツは宣言型の構造の組み合わせで構成され、その中には、事前に録画されたビデオなど他のコンテンツを指すものや、命令型の実行可能なコードさえ含まれます。今日のウェブページには、JavaScript プログラムなど、コードをダウンロードして実行する指示が含まれています。
5.3. Real-Time Monitoring of Real-World Entities
5.3. 実世界のエンティティのリアルタイム監視
Monitoring the state or condition of real objects is fundamentally different from simulation. Monitoring collects the information of actual real-world entities, typically in real-time or near real-time, to create a dynamically updated digital replica and to enable the interoperability of different tools to view and manipulate the digital replica through standards [19].
実際のオブジェクトの状態や状況の監視は、シミュレーションとは根本的に異なります。監視は、実際の実世界のエンティティの情報を、通常はリアルタイムまたはほぼリアルタイムで収集し、動的に更新されるデジタル複製を作成するとともに、標準を通じて、さまざまなツールがデジタル複製を閲覧・操作できる相互運用性を実現します [19]。
With monitoring, sensors on an object send data to a digital twin instance that maintains a model of that object. The system can be local or remote, use wired or wireless connections, and employ any number of transmission media technologies and protocols (e.g., satellites have sensors that perform ground imaging). The data gathered by the sensors can be transmitted to applications that present 3D graphics, VR or AR experiences to users, or data intended for consumption by another computer program. Users can then view and inspect the model and even run virtual tests on the represented object. For example, a VR capability could enable an airline mechanic to view an engine while it is in operation during flight.
監視では、オブジェクト上のセンサーが、そのオブジェクトのモデルを維持するデジタルツインインスタンスにデータを送ります。システムはローカルでもリモートでもよく、有線接続でも無線接続でもよく、任意の数の伝送媒体技術とプロトコルを使えます(たとえば、衛星には地表の撮像を行うセンサーがあります)。センサーが収集したデータは、3DグラフィックスやVRまたはARの体験をユーザーに提示するアプリケーション、または別のコンピュータプログラムが利用するためのデータに送信できます。ユーザーはその後、モデルを閲覧、検査したり、表現されたオブジェクトに対して仮想的なテストを実行したりすることさえできます。たとえば、VR機能により、航空会社の整備士が飛行中に稼働しているエンジンを見ることができるようになります。
5.4. Real-Time Command and Control of Real-World Entities
5.4. 実世界のエンティティのリアルタイム指揮・制御
Real-time links to real-world objects allow for command and control via a digital twin instance. Command and control systems require bidirectional links, and the transmission of information that must be encoded in the digital twin definition upon which the instance is based. The instance can provide a model of an object that is continuously updated with information from sensors and present that model to users (i.e., humans and other computer systems). The users can then provide high-level modifications to the object model, which the instance transforms into specific detailed commands to achieve the desired final state. AI and ML may be needed to achieve this, such as a self-driving car that receives a destination from a human but handles the actual navigation and steering commands.
実世界のオブジェクトへのリアルタイム接続により、デジタルツインインスタンスを介した指揮・制御が可能になります。指揮・制御システムには双方向の接続と、そのインスタンスの基礎となるデジタルツイン定義に符号化しておかなければならない情報の伝送が必要です。インスタンスは、センサーからの情報で継続的に更新されるオブジェクトのモデルを提供し、そのモデルをユーザー(すなわち人間や他のコンピュータシステム)に提示できます。ユーザーはその後、オブジェクトのモデルに高レベルの変更を加えることができ、インスタンスはそれを、望ましい最終状態を達成するための具体的で詳細なコマンドに変換します。これを実現するには AI と ML が必要になる場合があります。たとえば、自動運転車は人間から目的地を受け取りますが、実際のナビゲーションと操舵のコマンドは自ら処理します。
Standards for digital twins may enable interoperability between tools and formats to enable command and control. For example, applications may not need to use proprietary schemes for defining and controlling objects and representing models, views, and other aspects, such as semantics, syntax, file formats, and tools.
デジタルツインの標準により、ツールと形式の間の相互運用性が実現し、指揮・制御が可能になる場合があります。たとえば、アプリケーションは、オブジェクトの定義と制御、モデル、表示、その他の側面(意味論、構文、ファイル形式、ツールなど)の表現に、独自の方式を使う必要がなくなる場合があります。
6. Highlighted Use Cases
6. 注目すべきユースケース
The following example applications are taken from industries that are already exploring and using digital twin technology. They will provide context for the potential cybersecurity vulnerabilities in digital twin technology that are discussed in Sec. 7.
次のアプリケーションの例は、すでにデジタルツイン技術を探究し、使用している産業から取り上げたものです。これらは、第 7 節で論じるデジタルツイン技術における潜在的なサイバーセキュリティ上の脆弱性の文脈を示します。
•Unmanned aerial vehicles (drones): Unmanned aerial vehicles (UAVs) or drones are used in environmental monitoring. UAVs come in all sizes, shapes, configurations, and levels of sophistication. More advanced drones can operate autonomously or under the control of a human in a command-and-control center that is far from the UAV’s physical location. Remote operators of UAVs have user interfaces that provide the real-time information about the UAV’s state and condition.
•無人航空機(ドローン): 無人航空機(UAV)またはドローンは、環境監視に使われます。UAVには、さまざまな大きさ、形状、構成、技術的な高度さのものがあります。より高度なドローンは、自律的に、またはUAVの物理的位置から遠く離れた指令・制御センターにいる人間の制御のもとで動作できます。UAVの遠隔操作者には、UAVの状態と状況に関するリアルタイム情報を提供するユーザーインターフェースがあります。
•Ocean-going vessels: Digital twins can be used to construct 2D and 3D static views or VR/AR views of ocean vessels. VR/AR views would enable architects, designers, engineers, and maintenance crews to see the vessel as if they were physically walking through it. During operations, digital twin technology would enable operators and crew members to monitor every aspect of the ship, possibly precluding the need for certain physical monitoring and inspections.
•外洋船: デジタルツインは、外洋船の 2D および 3D の静的な表示や、VR/AR の表示を構築するために使えます。VR/AR の表示により、建築家、設計者、技術者、保守要員は、船内を物理的に歩いているかのように船を見ることができます。運用中は、デジタルツイン技術により、オペレーターや乗組員が船のあらゆる側面を監視でき、特定の物理的な監視や検査が不要になる可能性もあります。
•Oil derricks and ocean-drilling platforms: Oil derricks may drill for oil in inhospitable and potentially treacherous environments at great depths. Systems built around digital twins enable designers, engineers, and operators to form models and visual representations of oil rigs, drill rigs, and drill bit heads deep in the ocean.
•油井やぐらと海洋掘削プラットフォーム: 油井やぐらは、過酷で危険を伴う可能性のある環境で、非常に深い場所の石油を掘削することがあります。デジタルツインを中心に構築されたシステムにより、設計者、技術者、オペレーターは、深海にある石油リグ、掘削リグ、ドリルビットヘッドのモデルと視覚的表現を作成できます。
•Robotic surgery: There are surgical robots that perform various kinds of surgery. Some require an actual human surgeon to control the robot, while others only require a human surgeon to monitor the robot’s automatic execution of the surgery. Digital twin technology could be used in pre-surgery planning and to foster surgical tool interoperability. For example, one company’s surgical robot could interoperate with another company’s VR system that specializes in the representation of human organs.
•ロボット手術: さまざまな種類の手術を行う手術ロボットがあります。ロボットを制御するのに実際の人間の外科医を必要とするものもあれば、ロボットによる手術の自動実行を人間の外科医が監視するだけでよいものもあります。デジタルツイン技術は、手術前の計画や、手術器具の相互運用性の促進に使えます。たとえば、ある企業の手術ロボットが、別の企業の人間の臓器の表現に特化した VR システムと相互運用できます。
7. Cybersecurity Considerations
7. サイバーセキュリティに関する考慮事項
The integration of known components combined with a certain maturation in the industry has created novel characteristics and features, many of which come with unique cybersecurity challenges that did not necessarily exist for each of the component pieces. While traditional cybersecurity is still necessary for each individual component in the aggregated technology, more unique challenges may require novel cybersecurity approaches or a new application of traditional cybersecurity techniques. Similarly, digital twin technology may enable a new and powerful paradigm of familiar components.
既知のコンポーネントの統合と、業界のある程度の成熟が相まって、新しい特性と機能が生まれました。その多くには、個々のコンポーネントには必ずしも存在しなかった、固有のサイバーセキュリティ上の課題が伴います。集約された技術の個々のコンポーネントには、従来型のサイバーセキュリティが依然として必要ですが、より固有の課題には、新たなサイバーセキュリティのアプローチや、従来のサイバーセキュリティ手法の新たな適用が必要になる場合があります。同様に、デジタルツイン技術は、なじみのあるコンポーネントを組み合わせた新しく強力なパラダイムを可能にする場合があります。
This section will explore new features in digital twin technology from a cybersecurity perspective, what challenges these new features present, how they might be secured, and how traditional cybersecurity approaches still apply to the individual components and mechanisms that make up digital twin technology.
本節では、デジタルツイン技術の新しい機能をサイバーセキュリティの観点から検討し、これらの新しい機能がどのような課題をもたらすか、どうすれば保護できるか、従来のサイバーセキュリティのアプローチがデジタルツイン技術を構成する個々のコンポーネントやメカニズムにどう引き続き適用されるかを探ります。
7.1. Novel Cybersecurity Challenges
7.1. 新たなサイバーセキュリティ上の課題
Digital twin technology has at least five novel features that require special cybersecurity considerations:
デジタルツイン技術には、特別なサイバーセキュリティ上の考慮が必要な新しい特徴が少なくとも 5 つあります。
1.Massive instrumentation of objects (usually using IoT technology)
1.オブジェクトの大規模な計装(通常は IoT 技術を使用)
2.Centralization of object measurements
2.オブジェクト測定値の集中化
3.Visualization/representation of object operation
3.オブジェクトの動作の可視化/表現
4.Remote control of objects
4.オブジェクトのリモート制御
5.Standards for digital twin definitions that allow for universal access and control
5.普遍的なアクセスと制御を可能にするデジタルツイン定義の標準
This list is not exhaustive, and additional novel cybersecurity challenges will indubitably arise as digital twin technology matures.
この一覧は網羅的ではなく、デジタルツイン技術が成熟するにつれて、新たなサイバーセキュリティ上の課題が間違いなく生じるでしょう。
7.1.1. Massive Instrumentation of Objects
7.1.1. オブジェクトの大規模な計装
Advances in IoT technology have led to the development of a variety of inexpensive and network-connected sensors that can be used to instrument objects. This instrumentation can then feed digital twin instantiations, enabling the modeling of real-world objects and real-time monitoring (and possibly remote control) of many objects to a fine level of granularity. This monitoring will likely be done with inexpensive, network-connected IoT sensors that may produce untrustworthy data or have vulnerabilities, availability issues, or limited computing capacity, network throughput, power, and upgrade potential. Such cybersecurity issues could lead to the inner workings of real-world objects being revealed and possibly controlled via the digital sphere.
IoT 技術の進歩により、オブジェクトを計装するために使える、安価でネットワークに接続されたさまざまなセンサーが開発されました。この計装により、デジタルツインのインスタンス化にデータを供給でき、実世界のオブジェクトのモデル化と、多くのオブジェクトの詳細なリアルタイム監視(および場合によってはリモート制御)が可能になります。この監視は、信頼できないデータを生成したり、脆弱性や可用性の問題を抱えたり、計算能力、ネットワークスループット、電力、アップグレードの可能性が限られていたりする可能性のある、安価でネットワークに接続された IoT センサーで行われる可能性が高いといえます。このようなサイバーセキュリティ上の問題により、実世界のオブジェクトの内部の仕組みが明らかになり、デジタル領域を通じて制御される可能性があります。
7.1.2. Centralization of Object Measurements
7.1.2. オブジェクト測定値の集中化
Each sensor or controller is a separate IoT device. The sheer number and distribution of them could inhibit a malicious entity from completely taking control of the instrumented physical object or gaining a sufficiently broad view. However, digital twin technology involves centralizing data and control feeds from the massive instrumentation of an object. This creates great efficiency in simulation, modeling, and control, but it also centralizes sensitive data and control interfaces. If the digital twin is compromised, the attacker has total access to all data about the instrumented object.
各センサーやコントローラーは、独立した IoT デバイスです。その膨大な数と分散は、悪意ある主体が計装された物理的なオブジェクトを完全に掌握したり、十分に広い視野を得たりすることを妨げる可能性があります。しかし、デジタルツイン技術には、オブジェクトの大規模な計装からのデータと制御フィードを集中化することが伴います。これはシミュレーション、モデリング、制御に大きな効率をもたらしますが、機微なデータと制御インターフェースも集中化します。デジタルツインが侵害されると、攻撃者は、計装されたオブジェクトに関するすべてのデータに完全にアクセスできます。
7.1.3. Visualization and Representation of Object Operation
7.1.3. オブジェクトの動作の可視化と表現
An attacker with control of a digital twin instance and instrumented object data could manipulate how the object is presented to users. For example, an attacker could manipulate the reality presented to a human operator using VR/AR, change the status of a monitored object and cause an operator to damage that object or the people around it, or remotely control digital twin while the visualization to the user hides any changes. Digital twin instances could even be designed to present object representations to other consuming digital systems, including other digital twin instances. Thus, a vulnerability in one instance could allow a hacker to affect or corrupt other linked instances that compromise a larger system.
デジタルツインインスタンスと計装されたオブジェクトのデータを掌握した攻撃者は、オブジェクトをユーザーにどう提示するかを操作できる可能性があります。たとえば、攻撃者は、VR/ARを使って人間のオペレーターに提示される現実を操作したり、監視対象のオブジェクトの状態を変更してオペレーターにそのオブジェクトや周囲の人々に損害を与えさせたり、ユーザーへの視覚的な表示に変更が現れないようにしながらデジタルツインをリモート制御したりできます。デジタルツインインスタンスは、他のデジタルツインインスタンスを含む、データを利用する側の他のデジタルシステムにオブジェクトの表現を提示するよう設計されることさえあります。したがって、あるインスタンスの脆弱性により、ハッカーが、リンクされた他のインスタンスに影響を与えたりそれらを破損させたりして、より大きなシステムを侵害する可能性があります。
Similarly, digital twin definitions may be built on top of one another following an object-oriented programming (OOP) model. They may also use an object representation from another digital twin definition to model objects that have some linkage, be it physical or virtual. The manipulation of a digital twin definition representation can then deceive or corrupt related digital twin definitions and other digital systems that consume the digital twin definition’s object representation.
同様に、デジタルツイン定義は、オブジェクト指向プログラミング(OOP)モデルに従って、互いの上に構築される場合があります。また、物理的か仮想的かを問わず何らかのつながりを持つオブジェクトをモデル化するために、別のデジタルツイン定義のオブジェクト表現を使う場合もあります。デジタルツイン定義の表現の操作は、その後、関連するデジタルツイン定義や、デジタルツイン定義のオブジェクト表現を利用する他のデジタルシステムを欺いたり、破壊したりする可能性があります。
7.1.4. Remote Control of Objects
7.1.4. オブジェクトのリモート制御
A hacked digital twin instance could provide an attacker with access to the raw remote-control mechanisms as well as a real-time, updated, digital facsimile with a possibly higher level of abstraction control mechanisms. These higher-level controls would be easier to understand and use. The attacker could manipulate these controls at the model level or at the level of the raw remote-control signals while deceiving any human operator by presenting a false digital facsimile.
ハッキングされたデジタルツインインスタンスは、攻撃者に、生のリモート制御メカニズムへのアクセスと、おそらくより高い抽象度の制御メカニズムを備えた、リアルタイムで更新されるデジタルの複製へのアクセスを与える可能性があります。これらの高レベルの制御は、理解しやすく、使いやすいものです。攻撃者は、虚偽のデジタル複製を提示して人間のオペレーターを欺きながら、これらの制御をモデルレベルで、または生のリモート制御信号のレベルで操作できます。
7.1.5. Standards for Digital Twin Definitions That Allow for Universal Access and Control
7.1.5. 普遍的なアクセスと制御を可能にするデジタルツイン定義の標準
In order to promote rapid integration of system, device and component models into digital twins, SDOs must develop widely applicable standards. Since these models may be distributed across hosting sites, SDOs must also develop standards for secure and reliable access and control.
システム、デバイス、コンポーネントのモデルをデジタルツインに迅速に統合しやすくするために、SDO は広く適用できる標準を策定しなければなりません。これらのモデルはホスティング拠点に分散している可能性があるため、SDO は安全で信頼できるアクセスと制御のための標準も策定しなければなりません。
7.2. Traditional Cybersecurity Challenges and Tools
7.2. 従来型のサイバーセキュリティ上の課題とツール
The components that make up digital twin technology have traditional cybersecurity challenges as well, particularly in the areas of confidentiality, integrity, availability, maintainability, reliability, and safety. This section reviews some of these needs and the cybersecurity approaches that are commonly used to address them. Many of these techniques also apply to addressing the novel security challenges discussed in the previous sections.
デジタルツイン技術を構成するコンポーネントにも、特に機密性、完全性、可用性、保守性、信頼性、安全性の領域で、従来型のサイバーセキュリティ上の課題があります。本節では、これらのニーズの一部と、それらに対処するために一般的に使われるサイバーセキュリティのアプローチを確認します。これらの手法の多くは、前の節で論じた新たなセキュリティ上の課題への対処にも適用されます。
Any serious effort to secure a digital twin system should follow more exhaustive risk management guidance, such as the NIST Risk Management Framework (RMF) [20], the NIST Cybersecurity Framework [21], and the NIST Privacy Framework [22]. Additionally, both a digital twin and its instrumentation should have cybersecurity controls implemented and tested to protect against attack using a comprehensive cybersecurity control catalog, such as the previously referenced NIST Cybersecurity Framework [21] or NIST Special Publication (SP) 800-53, Rev. 5, Security and Privacy Controls for Info Systems and Organizations [23]. Digital twin technology relies upon IoT cybersecurity for physical objects and instrumentation, and guidance is available through the NIST Cybersecurity for IoT Program [24]. Public and standardized encryption algorithms should be used to ensure the cybersecurity of data in transit from IoT devices to the central digital twin definition repository since proprietary encryption schemes can be weak and lack thorough vetting. Other mechanisms, such as hashes and error detection, should be used to verify the authenticity and integrity of the communications and the data regardless of strong encryption. Such additional protections will enable the system to protect against certain attacks, such as adversary-in-the-middle attacks and support non-repudiation and other services required for certain applications.
デジタルツインシステムを保護するための本格的な取り組みは、NIST Risk Management Framework(RMF)[20]、NIST Cybersecurity Framework [21]、NIST Privacy Framework [22]など、より網羅的なリスク管理のガイダンスに従うべきです。さらに、デジタルツインとその計装の両方に、前述のNIST Cybersecurity Framework [21]やNIST Special Publication(SP)800-53, Rev. 5, Security and Privacy Controls for Info Systems and Organizations [23]などの包括的なサイバーセキュリティ管理策カタログを用いて、攻撃から保護するためのサイバーセキュリティ管理策を実装し、テストすべきです。デジタルツイン技術は、物理的なオブジェクトと計装のためのIoTサイバーセキュリティに依存しており、NIST Cybersecurity for IoT Program [24]を通じてガイダンスを入手できます。独自の暗号方式は脆弱で、十分な審査を経ていない可能性があるため、IoTデバイスから中央のデジタルツイン定義リポジトリへの転送中のデータのサイバーセキュリティを確保するには、公開された標準化暗号アルゴリズムを使うべきです。強力な暗号化を使うかどうかにかかわらず、通信とデータの真正性と完全性を検証するために、ハッシュやエラー検出などの他のメカニズムを使うべきです。こうした追加の保護により、中間者攻撃(adversary-in-the-middle attack)など特定の攻撃からシステムを保護し、否認防止や、特定のアプリケーションに必要なその他のサービスもサポートできるようになります。
A digital twin instance, its current state, and the collected data should be encrypted when not being actively used in order to achieve data at rest cybersecurity. Data governance policies and mechanisms must be in place to ensure that only the correct staff have access to the necessary data within a digital twin instance. Strong authentication mechanisms must then support this governance to ensure that the access policies are not subverted. This can include two-factor or multi-factor authentication as well as the use of hardware keys. The physical security of a digital twin instance and related supportive IT system need to be maintained since physical access is often sufficient to circumvent many digital security mechanisms. This includes both the IoT instrumentation of the monitored object and the hardware maintaining the digital twin instance4.
保存データのサイバーセキュリティを実現するために、デジタルツインインスタンス、その現在の状態、収集されたデータは、積極的に使用されていないときは暗号化すべきです。デジタルツインインスタンス内の必要なデータには、適切な担当者のみがアクセスできるようにするため、データガバナンスのポリシーとメカニズムを整備しなければなりません。さらに、アクセスポリシーが覆されないよう、強力な認証メカニズムがこのガバナンスを支えなければなりません。これには、二要素認証や多要素認証、ハードウェアキーの使用が含まれます。物理的なアクセスだけで多くのデジタルセキュリティメカニズムを回避できることが多いため、デジタルツインインスタンスと関連する支援 IT システムの物理的なセキュリティを維持する必要があります。これには、監視対象のオブジェクトの IoT 計装と、デジタルツインインスタンスを維持するハードウェアの両方が含まれます4。
The software and hardware used for digital twin definition maintenance and simulation should be designed and tested to be robust and fault-tolerant since failure could result in significant physical world consequences. This is especially true since standards may enable digital twin instances to work with other instances based on other digital twin definitions, all of which will have differing sensitivities to faults and failures.
故障が現実世界に重大な結果をもたらす可能性があるため、デジタルツイン定義の保守とシミュレーションに使われるソフトウェアとハードウェアは、堅牢で耐障害性を持つように設計し、テストすべきです。標準により、デジタルツインインスタンスが他のデジタルツイン定義に基づく他のインスタンスと連携して動作できるようになる可能性があるため、これは特に当てはまります。これらはすべて、故障や障害に対する感受性が異なります。
The entire digital twin system — including the instrumentation, control/data channels, digital twin definition, and visualization/representation mechanisms — needs to be properly authorized by appropriate organizational officials as having sufficient cybersecurity given the risk tolerance of the system. In addition, a privacy analysis should be conducted and privacy controls implemented based on a comprehensive privacy control catalog if the system contains any privacy-sensitive data (e.g., using the NIST Privacy Framework) [22].
計装、制御/データチャネル、デジタルツイン定義、可視化/表現メカニズムを含むデジタルツインシステム全体は、システムのリスク許容度に照らして十分なサイバーセキュリティを備えていることを、適切な組織の責任者によって適切に認可される必要があります。さらに、システムにプライバシーに関わる機微なデータが含まれる場合は、プライバシー分析を行い、包括的なプライバシー管理策のカタログに基づいて(たとえば NIST プライバシーフレームワークを使用して)プライバシー管理策を実装すべきです [22]。
Even the most secure networks have some connections to the outside world, even if they are not persistent (e.g., program updates through USB key transfers or the introduction of new hardware). It is best to plan cybersecurity based on a zero-trust model [25] where everything does its best to protect itself against everything else.
最も安全なネットワークでも、永続的ではないにせよ、外部との接続がいくつかあります(たとえば、USB キーの受け渡しによるプログラム更新や、新しいハードウェアの導入)。サイバーセキュリティは、すべての要素が他のすべてに対して自らを最善の形で守る、ゼロトラストモデル [25] に基づいて計画するのが最善です。
8. Trust Considerations5
8. 信頼に関する考慮事項5
This section lists a set of 14 trust considerations to help determine whether digital twin technology can provide desired operational functionality with an acceptable level of quality. Trust is the probability that the intended behavior and the actual behavior are equivalent given a fixed context, environment, and point in time. Here, trust is viewed as a level of confidence that a digital twin is functionally equivalent to a physical object, that a specific digital twin can be composed with another digital twin, that enough information is available about the environment and context of the physical object, and that digital twin technology can be standardized to the point where certification of a digital twin is possible.
本節では、デジタルツイン技術が望ましい運用上の機能を許容できる品質で提供できるかどうかを判断するのに役立つ、14 の信頼に関する考慮事項を挙げます。信頼とは、固定された文脈、環境、時点を前提として、意図された振る舞いと実際の振る舞いが等価である確率です。ここでは、信頼は、デジタルツインが物理的なオブジェクトと機能的に等価であること、特定のデジタルツインを別のデジタルツインと組み合わせられること、物理的なオブジェクトの環境と文脈について十分な情報が得られること、デジタルツインの認証が可能なところまでデジタルツイン技術を標準化できることへの確信の度合いとして捉えられます。
1.Digital twin creation ordering: The point in time at which a digital twin is created will affect the correctness of the digital twin, such as whether it is created before the physical object is created or whether it is reverse-engineered from the physical entity that it is intended to mirror. While both approaches are valid, the fidelity of the digital twin may be reduced if it is created after the physical entity exists because there may be internal unknowns about the existing physical entity that cannot be discovered. For example, the source code for commercial off-the-shelf (COTS) software is unavailable to customers or integrators and, thus, hides internal syntax. This is a trust consideration for digital twins.
1.デジタルツインの作成順序: デジタルツインが作成される時点は、デジタルツインの正確さに影響します。たとえば、物理的なオブジェクトが作られる前に作成されるか、模倣することを意図している物理的なエンティティからリバースエンジニアリングされて作成されるかです。どちらの方法も有効ですが、物理的なエンティティが存在した後でデジタルツインを作成すると、既存の物理的なエンティティについて、発見できない内部の未知の部分がある可能性があるため、デジタルツインの忠実度が低下する場合があります。たとえば、市販のオフザシェルフ(COTS)ソフトウェアのソースコードは顧客やインテグレーターには入手できないため、内部の構文が隠されています。これはデジタルツインに関する信頼の考慮事項です。
2.Temporal: Digital twin technology has an implied temporal component to it, particularly since it deals with physical objects that are bound by time. Hardware reliability theory and modeling states that physical objects suffer from levels of decay over time, even when idle. For example, if a car has not been turned on for years, the battery is likely dead, and the car will not start. However, a digital twin will not degrade or fatigue over time. Therefore, at some point, the real-world entity and the digital twin will be in conflict on some level, and synchronization of the two should occur. For example, a metal part could develop hairline fractures after usage that are not represented in the digital twin. This might suggest that the digital twin needs to be reworked or maintained to account for this. For example, a physical object at time \(t+1\) will likely be different than at time \(t\). However, the digital twin should be the same at times \(t\) and \(t+1\) unless it updates dynamically with feeds from the physical object. Having access to an accurate timestamp [26] for the physical object and digital twin is a trust consideration.
2.時間的側面: デジタルツイン技術には、特に時間に拘束される物理的なオブジェクトを扱うため、暗黙の時間的要素があります。ハードウェアの信頼性理論とモデリングは、物理的なオブジェクトは、使われずにいても、時間とともにある程度劣化すると述べています。たとえば、自動車を何年も動かしていなければ、バッテリーはおそらく上がっていて、エンジンはかからないでしょう。しかし、デジタルツインは時間とともに劣化したり疲労したりしません。したがって、ある時点で、実世界のエンティティとデジタルツインは何らかのレベルで食い違うようになり、両者の同期が行われるべきです。たとえば、金属部品は使用後に、デジタルツインに表現されていないヘアラインのひび割れが生じることがあります。これは、これを考慮してデジタルツインを作り直すか、保守する必要があることを示唆するかもしれません。たとえば、時刻 \(t+1\) における物理的なオブジェクトは、時刻 \(t\) とは異なっている可能性が高くなります。しかし、デジタルツインは、物理的なオブジェクトからのフィードで動的に更新されない限り、時刻 \(t\) と \(t+1\) で同じであるはずです。物理的なオブジェクトとデジタルツインの正確なタイムスタンプ [26] を利用できることは、信頼の考慮事項です。
3.Environment: Digital twin technology has an implied or explicit environmental component that cannot be overlooked. For physical objects, a description of the environmental tolerances or expected usage profiles is needed for many of the “ilities” [27], particularly interoperability. For example, bricks used to construct buildings are made from a variety of materials; some bricks will break easier under stress than others, and some bricks are better suited to certain temperatures and climates. This additional expected operational usage information should be stored with a digital twin. Without it, it will be difficult to determine whether the physical object is “fit for purpose” since purpose implies environment and context. Unknown environmental influences have plagued safety-critical systems and software. Consider PowerPoint running during a presentation. Usually, the presenter does little more than touch the page-up or page-down keys. One could argue that the operational profile for executing PowerPoint during a presentation is two-fold: 1) the loaded presentation and 2) the button inputs from the presenter. However, whether the presentation goes smoothly (e.g., reliably and in a timely manner) is also a function of all of the inputs that PowerPoint is receiving from the disk, memory, and the OS in real time. If, for example, the presentation gets stuck going from slide \(x\) to slide \(x+1\), then something related to “unknown” (i.e., phantom-like) environmental influences is probably involved (e.g., another process running on the machine at the same time and stealing resources and computing cycles). Accurately defining as many environmental factors as possible is a trust consideration.
3.環境: デジタルツイン技術には、見過ごせない暗黙的または明示的な環境の要素があります。物理的なオブジェクトについては、多くの「イリティ(〜性)」[27]、特に相互運用性のために、環境許容度や想定される使用プロファイルの記述が必要です。たとえば、建物の建設に使われるレンガはさまざまな素材でできています。応力で壊れやすいレンガもあれば、特定の温度や気候により適したレンガもあります。この追加の想定される運用上の使用情報は、デジタルツインとともに保存すべきです。それがなければ、目的には環境と文脈が含まれるため、物理的なオブジェクトが「目的に適合している」かどうかを判断することは困難です。未知の環境の影響は、安全性が極めて重要なシステムやソフトウェアを悩ませてきました。プレゼンテーション中に動作している PowerPoint を考えてみましょう。通常、発表者はページアップキーやページダウンキーに触れる程度のことしかしません。プレゼンテーション中に PowerPoint を実行する際の運用プロファイルは、1) 読み込まれたプレゼンテーションと 2) 発表者のボタン入力の 2 つだ、と主張することもできます。しかし、プレゼンテーションが円滑に進むか(たとえば、確実に、かつ適時に)どうかは、PowerPoint がディスク、メモリ、OS からリアルタイムで受け取るすべての入力の関数でもあります。たとえば、プレゼンテーションがスライド \(x\) からスライド \(x+1\) への移行で止まる場合、おそらく「未知の」(すなわち幽霊のような)環境の影響(たとえば、同時にマシン上で動作して資源や計算サイクルを奪う別のプロセス)に関する何かが関係しているでしょう。できるだけ多くの環境要因を正確に定義することは、信頼の考慮事項です。
4.Manufacturing defects: A digital twin may be used to guide a manufacturing process. For example, a factory that produces light bulbs will have a certain defect rate per thousand bulbs, and the packaging will offer an approximation for how long a bulb will operate before burnout. This highlights that a digital twin could not only describe the underlying components of an average bulb but also suggest how it should be manufactured if the representation details a metric, such as time-to-burnout. Ensuring that a manufacturing process produces a product with the correct life expectancy based on the information in a digital twin is a trust consideration.
4.製造上の欠陥: デジタルツインは、製造プロセスを導くために使われる場合があります。たとえば、電球を製造する工場には、1,000 個あたり一定の不良率があり、パッケージには電球が切れるまでにどれくらい動作するかのおおよその目安が記載されています。これは、表現が燃え尽きるまでの時間などの指標を詳細に示している場合、デジタルツインが平均的な電球の基本的な構成要素を記述できるだけでなく、どのように製造すべきかも示唆できることを際立たせます。デジタルツインの情報に基づいて、製造プロセスが正しい寿命の製品を生産することを確実にすることは、信頼の考慮事項です。
5.Functional equivalence: Digital twin technology needs a means to determine functional equivalence between the digital twin and the physical object. If the digital twin is an executable specification, then it should produce the same outputs that the physical object produces for the same input data. Otherwise, functional equivalence has not been achieved. This could occur for a variety of factors, such as decay, fatigue, manufacturing variances, or other environmental influences that the physical object experiences during operation but that the digital twin does not. Without some assessment of the level of functional equivalence, it is difficult to argue for trustworthiness.6
5.機能的等価性: デジタルツイン技術には、デジタルツインと物理的なオブジェクトとの間の機能的等価性を判断する手段が必要です。デジタルツインが実行可能な仕様である場合は、同じ入力データに対して物理的なオブジェクトが生成するのと同じ出力を生成すべきです。そうでなければ、機能的等価性は達成されていません。これは、劣化、疲労、製造上のばらつき、あるいは、物理的なオブジェクトが運用中に経験するがデジタルツインは経験しないその他の環境の影響など、さまざまな要因で生じる可能性があります。機能的等価性のレベルを何らかの形で評価しなければ、信頼性を主張することは困難です。6
6.Composability and complexity: A digital twin that is too complicated can create a composability problem in terms of predicting the trustworthiness of a final composed system from more than one digital twin. Assume that a system has five physical components (i.e., real-world entities), and each component has a corresponding digital twin definition. Physically connecting the five components may be straightforward, but composing the five digital twins may not be, particularly if the digital twins contain information such as tolerances and expected operational usages. Standards can help prune extraneous information contained in a digital twin by defining required interconnects between components of a domain and enabling the composition to be modelled and tested. One approach might be separating classes of information into categories, such as “need to know” and “extraneous.”
6.構成可能性と複雑性: 複雑すぎるデジタルツインは、複数のデジタルツインから構成される最終的なシステムの信頼性を予測するうえで、構成可能性の問題を引き起こす可能性があります。システムに 5 つの物理的なコンポーネント(すなわち実世界のエンティティ)があり、各コンポーネントに対応するデジタルツイン定義があると仮定します。5 つのコンポーネントを物理的に接続することは簡単かもしれませんが、5 つのデジタルツインを構成することは、特にデジタルツインに許容度や想定される運用上の使用といった情報が含まれている場合は、簡単でないかもしれません。標準は、ドメインのコンポーネント間で必要な相互接続を定義し、構成をモデル化してテストできるようにすることで、デジタルツインに含まれる余分な情報を取り除くのに役立ちます。1 つのアプローチは、情報のクラスを「知る必要のあるもの」と「余分なもの」などのカテゴリーに分けることです。
7.Instrumentation and monitoring: Instrumentation of a digital twin is a beneficial and unique advantage that digital twin technology offers. While one might not be able to instrument the physical object, one may be able to instrument the digital twin. However, instrumentation and probes are not as simple or easy to correctly inject into a digital twin as might be expected. Much can be learned here from the safety-critical software community. First, a determination of where to inject the probes is necessary [28], though this is not easy and can be more art than science. Second, the number of probes to inject is also a consideration. As shown in real-time systems, probes can slow down performance and timing, which may cause a problem for synchronization between the digital twin and physical object. That said, there are ways to reduce this impact by having the probes only collect raw data rather than compute internal test results, such as built-in self-tests. Collecting the “right” information from the internal state of an executing digital twin is an expensive and error-prone effort.
7.計装と監視: デジタルツインの計装は、デジタルツイン技術が提供する有益で独特な利点です。物理的なオブジェクトを計装できなくても、デジタルツインを計装できる場合があります。しかし、計装とプローブは、想定されるほど単純でも、デジタルツインに正しく挿入するのが容易でもありません。ここでは、安全性が極めて重要なソフトウェアのコミュニティから多くを学べます。第一に、プローブをどこに挿入するかの判断が必要ですが [28]、これは容易ではなく、科学というより技の領域になりえます。第二に、挿入するプローブの数も考慮事項です。リアルタイムシステムで示されているように、プローブは性能とタイミングを遅くする可能性があり、デジタルツインと物理的なオブジェクトの同期に問題を引き起こす場合があります。とはいえ、プローブに、組み込み自己テストのような内部のテスト結果を計算させるのではなく、生データだけを収集させることで、この影響を減らす方法があります。実行中のデジタルツインの内部状態から「適切な」情報を収集することは、費用がかかり、エラーが起きやすい作業です。
8.Heterogeneity of standards: Heterogeneity of different formats for digital twins may cause composability problems [29]. Composing digital twin definitions from different component vendors may not be achievable if vendors misuse standardized formats [4]. This is a consideration for trusting composed digital twins.
8.標準の異質性: デジタルツインの異なる形式の異質性が、構成可能性の問題を引き起こす場合があります [29]。ベンダーが標準化された形式を誤用すると、異なるコンポーネントベンダーのデジタルツイン定義を組み合わせることができない場合があります [4]。これは、組み合わせたデジタルツインを信頼するための考慮事項です。
9.Non-functional requirements: Functional requirements state what a system shall do, negative requirements state what a system shall not do, and non-functional requirements (i.e., the “ilities”7) typically state what level of quality the system shall exhibit for both the functional and negative requirements. The “ilities” apply to both “things” and the systems into which they are built. The issue for digital twin technology concerns how many of the non-functional requirements can be written for the functional and negative requirements, thus defining the level of quality for what the system should and should not do. The ability to write these non-functional requirements will affect the ability to claim the trustworthiness of a composite object.
9.非機能要件: 機能要件はシステムが何をしなければならないかを述べ、否定的要件はシステムが何をしてはならないかを述べます。非機能要件(すなわち「イリティ(〜性)」7)は通常、機能要件と否定的要件の両方について、システムが示さなければならない品質の水準を述べます。「イリティ」は、「もの」と、それが組み込まれるシステムの両方に適用されます。デジタルツイン技術における課題は、機能要件と否定的要件について非機能要件をどれだけ記述できるか、ひいてはシステムがすべきこととすべきでないことの品質水準を定義できるかという点です。これらの非機能要件を記述する能力は、複合オブジェクトの信頼性を主張できるかどうかに影響します。
10.Digital twin accuracy: The degree to which the digital twin is correct is a trust consideration that may benefit from having more than one independently created digital twin for a specific physical object. In n-version programming [30], more than one independent software implementation is created for highly critical systems that the software impacts because no single implementation can be assumed to be adequately trustworthy. Each independent implementation is run in parallel, and the outputs from each implementation are sent to a voter that then decides on the final output that the system receives.
10.デジタルツインの正確さ: デジタルツインがどの程度正しいかは信頼の考慮事項であり、特定の物理的なオブジェクトに対して独立に作成された複数のデジタルツインを用意することが有益な場合があります。N バージョンプログラミング [30] では、ソフトウェアが影響を及ぼす非常に重要なシステムのために、単一の実装では十分に信頼できると仮定できないことから、独立した複数のソフトウェア実装が作成されます。独立した各実装は並列に実行され、各実装の出力は投票器に送られ、投票器がシステムが受け取る最終的な出力を決定します。
11.Testing: The testability of a digital twin refers to measuring how likely an error or defect will be detected during testing. Systems that are less likely to reveal the presence of defects are deemed less testable. Physical objects are testable to different degrees using this definition, though the methods for testing digital twins that are most likely to demonstrate that the digital representation is correct are unclear. One option is to ignore this trust consideration and decide that a digital twin is untestable and, therefore, stands alone as the “oracle” or “gold standard.” Moreover, although testing usually involves expected use cases, cases of misuse should also be considered.
11.テスト: デジタルツインのテスト容易性とは、テスト中にエラーや欠陥が検出される可能性の高さを測ることを指します。欠陥の存在を明らかにする可能性が低いシステムは、テスト容易性が低いと見なされます。この定義を使うと、物理的なオブジェクトはさまざまな程度でテスト可能ですが、デジタル表現が正しいことを示す可能性が最も高いデジタルツインのテスト方法は明確ではありません。1 つの選択肢は、この信頼の考慮事項を無視し、デジタルツインはテスト不可能であり、したがって「オラクル」または「ゴールドスタンダード」として独立していると判断することです。さらに、テストは通常、想定される使用ケースを対象としますが、誤用のケースも考慮すべきです。
12.Certification: Certification usually occurs by certifying either the process used to develop or the final artifact that comes from that process [31]. These two types of certification are distinct [3][32][33][34][36][37]. For digital twin technology, this means that one could attempt to certify how the digital twin was created or certify the accuracy of the digital twin itself. Certification of a twin will be complicated by information overload. For example, most prescription drugs come with warnings about who can take them, disclaimers about negative side effects, and when to discontinue use. However, the vast amount of information known about a drug and the vaster amount of unknown information about a drug at time \(t\) will not be known until time \(t+1\), and much of this vital information is only understandable by medical experts. The trust consideration for digital twin technology is how much information can be provided in a specific digital twin without overloading a user with extraneous information that leads to confusion about how to use the twin or what the twin even represents.
12.認証: 認証は通常、開発に使われたプロセス、またはそのプロセスから生じる最終成果物のいずれかを認証することで行われます [31]。これら 2 種類の認証は別個のものです [3][32][33][34][36][37]。デジタルツイン技術では、これは、デジタルツインがどのように作成されたかを認証しようとすることも、デジタルツイン自体の正確さを認証しようとすることもできることを意味します。ツインの認証は、情報過多によって複雑になります。たとえば、ほとんどの処方薬には、誰が服用できるか、副作用についての免責、服用を中止すべき場合についての警告が付いています。しかし、薬について知られている膨大な情報と、時刻 \(t\) においてその薬について未知のさらに膨大な情報は、時刻 \(t+1\) になるまでわからず、この重要な情報の多くは医療の専門家にしか理解できません。デジタルツイン技術における信頼の考慮事項は、ツインの使い方やツインが何を表しているかについての混乱を招く余分な情報でユーザーに過剰な負担をかけずに、特定のデジタルツインでどれだけの情報を提供できるかです。
13.Propagation: One of the greatest trust concerns with any system of systems is how errors and corrupt data propagate during execution [38]. Digital twin technology experiences this trust consideration as well, particularly when different twins representing different physical objects are composed. This may suggest that a digital twin should be wrapped with pre-conditions and post-conditions to determine whether the output from one digital twin will be acceptable as input to another digital twin.
13.伝搬: システムのシステムにおける最大の信頼上の懸念の 1 つは、実行中にエラーや破損したデータがどのように伝搬するかです [38]。デジタルツイン技術も、特に異なる物理的なオブジェクトを表す異なるツインを組み合わせる場合に、この信頼の考慮事項に直面します。これは、あるデジタルツインの出力が別のデジタルツインの入力として許容できるかどうかを判断するために、デジタルツインを事前条件と事後条件で包むべきであることを示唆する場合があります。
14.Counterfeiting: A digital twin could be tampered with or counterfeited, and there are schemes that could protect against this. For example, digital twin definitions could be hashed and the hash posted to a public web page, or users of a digital twin definition could hash their copy and compare it to the hash on the public web page. This said, web pages and other similar publicly accessible repositories can be hacked. To enhance trust, one could use a blockchain to publicly post a digital twin definition hash in an immutable data structure that could never be changed, even by malicious attackers. Alternatively, identical copies of a digital twin definitions and related instances could be stored in separate locations (e.g., in offline backups).
14.偽造: デジタルツインは改ざんまたは偽造される可能性があり、それを防ぐ方式があります。たとえば、デジタルツイン定義のハッシュを計算して公開ウェブページに掲載したり、デジタルツイン定義のユーザーが自分のコピーのハッシュを計算して公開ウェブページ上のハッシュと比較したりできます。とはいえ、ウェブページや同様の公開リポジトリはハッキングされる可能性があります。信頼性を高めるため、ブロックチェーンを使って、悪意ある攻撃者でさえ変更できない不変のデータ構造にデジタルツイン定義のハッシュを公開できます。あるいは、デジタルツイン定義と関連するインスタンスの同一のコピーを別々の場所(たとえばオフラインバックアップ)に保存できます。
9. Conclusions
9. 結論
Digital twin technology is an emerging area of research and standardization, though its core elements of modeling and simulation are already mature and widely used. Other significant components, such as VR, are also frequently deployed (even as low-cost gaming units in homes), and IoT sensors are becoming commonplace. Because of this, there may be a lack of clarity as to what is new with digital twin technology and the promise it holds.
デジタルツイン技術は、研究と標準化の新興分野ですが、その中核要素であるモデリングとシミュレーションはすでに成熟し、広く使われています。VR などの他の重要なコンポーネントも頻繁に導入されており(家庭向けの低価格ゲーム機としてさえ)、IoT センサーも一般的になりつつあります。このため、デジタルツイン技術で何が新しいのか、その技術が何を約束するのかが明確でない場合があります。
This work discusses the characteristics and underlying technology for digital twin, the motivation and vision for its use, common low-level operations, usage scenarios, and example use cases. It also discussed technical considerations for the cybersecurity and trust of digital twin technology by analyzing both traditional and novel cybersecurity challenges. Furthermore, this work evaluated 14 trust considerations for digital twin functionality and quality and mapped those evaluations to other NIST cybersecurity guidance.
本書は、デジタルツインの特性と基盤技術、その使用の動機とビジョン、一般的な下位レベルの操作、利用シナリオ、ユースケースの例を論じました。また、従来型と新たなサイバーセキュリティ上の課題の両方を分析することで、デジタルツイン技術のサイバーセキュリティと信頼に関する技術的な考慮事項も論じました。さらに、デジタルツインの機能と品質に関する 14 の信頼の考慮事項を評価し、それらの評価を他の NIST のサイバーセキュリティガイダンスに対応づけました。
The authors hope that SDOs and digital twin implementers will use this document to ensure the secure and trustworthy development of standards and architectures for digital twin technology as it progresses.
著者は、SDO とデジタルツインの実装者が、デジタルツイン技術が進展するなかで、その標準とアーキテクチャの安全で信頼できる開発を確実にするために、本書を活用することを期待しています。
References
参考文献
[1] Digital Twin Consortium (2020) The Definition of a Digital Twin. Available at https://www.digitaltwinconsortium.org/hot-topics/the-definition-of-a-digital-twin.htm
[1] Digital Twin Consortium (2020) The Definition of a Digital Twin. 入手先: https://www.digitaltwinconsortium.org/hot-topics/the-definition-of-a-digital-twin.htm
[2] Merriam-Webster (2021) Merriam-Webster.com Dictionary. Available at http://www.m-w.com
[2] Merriam-Webster (2021) Merriam-Webster.com Dictionary. 入手先: http://www.m-w.com
[3] Voas JM, Hurlburt G (2015) Third Party Software’s Trust Quagmire. Computer 48(12):80-87. https://doi.org/10.1109/MC.2015.372
[3] Voas JM, Hurlburt G (2015) Third Party Software’s Trust Quagmire. Computer 48(12):80-87. https://doi.org/10.1109/MC.2015.372
[4] Voas JM, Laplante P (2007) Standards Confusion and Harmonization. Computer 40(7): 94-96
[4] Voas JM, Laplante P (2007) Standards Confusion and Harmonization. Computer 40(7): 94-96
[5] Piroumian V (2021) Digital Twins: Universal Interoperability for the Digital Age. Computer 54(1):61-69
[5] Piroumian V (2021) Digital Twins: Universal Interoperability for the Digital Age. Computer 54(1):61-69
[6] W3C (2021) HTML 5.2. W3C Recommendation, 14 December 2017, superseded 28 January 2021. Available at https://www.w3.org/TR/html52/
[6] W3C (2021) HTML 5.2. W3C Recommendation, 14 December 2017, superseded 28 January 2021. 入手先: https://www.w3.org/TR/html52/
[7] W3schools.com (2021) HTML Element Reference, Available at https://www.w3schools.com/tags/default.asp
[7] W3schools.com (2021) HTML Element Reference, 入手先: https://www.w3schools.com/tags/default.asp
[8] 3D PDF Consortium (2020) PDF in Manufacturing, pp 22-26
[8] 3D PDF Consortium (2020) PDF in Manufacturing, pp 22-26
[9] Goldberg A (1983) Smalltalk-80: The Interactive Programming Environment (Addison-Wesley, Reading, MA)
[9] Goldberg A (1983) Smalltalk-80: The Interactive Programming Environment (Addison-Wesley, Reading, MA)
[10] Yourdon E, Constantine L (1979) Structured Design: Fundamentals of a Discipline of Computer Program and Systems Design (Prentice-Hall, Upper Saddle River, NJ)
[10] Yourdon E, Constantine L (1979) Structured Design: Fundamentals of a Discipline of Computer Program and Systems Design (Prentice-Hall, Upper Saddle River, NJ)
[11] Booch G (1990) Object-Oriented Analysis and Design with Applications. (Benjamin/Cummings, Redwood City, CA)
[11] Booch G (1990) Object-Oriented Analysis and Design with Applications. (Benjamin/Cummings, Redwood City, CA)
[12] Woods RL, Lawrence KL (1997) Modeling and Simulation of Dynamic Systems (Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ)
[12] Woods RL, Lawrence KL (1997) Modeling and Simulation of Dynamic Systems (Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ)
[13] Costello S (2021) Internet Streaming: What It Is and How It Works (Lifewire), July 9, 2021. Available at https://www.lifewire.com/internet-streaming-how-it-works-1999513
[13] Costello S (2021) Internet Streaming: What It Is and How It Works (Lifewire), July 9, 2021. 入手先: https://www.lifewire.com/internet-streaming-how-it-works-1999513
[14] Costello S (2021) What Is Streaming? How Video Streaming Works. Available at https://www.cloudflare.com/learning/video/what-is-streaming/
[14] Costello S (2021) What Is Streaming? How Video Streaming Works. 入手先: https://www.cloudflare.com/learning/video/what-is-streaming/
[15] Reynolds JC (1998) Theories of Programming Languages (Cambridge University Press, Cambridge UK)
[15] Reynolds JC (1998) Theories of Programming Languages (Cambridge University Press, Cambridge UK)
[16] Scheifler R, Gettys J, Flowers J, Rosenthal D (1992) X Window System, The Complete Reference to Xlib, X Protocol, ICCCM, XLFD. (Digital Press)
[16] Scheifler R, Gettys J, Flowers J, Rosenthal D (1992) X Window System, The Complete Reference to Xlib, X Protocol, ICCCM, XLFD. (Digital Press)
[17] Palamidessi C, Glaser H, Meinke K (1998) Principles of Declarative Programming. Proceedings of the 10th Annual Symposium PLILP’98. Springer. Available at https://doi.org/10.1007/BFb0056603
[17] Palamidessi C, Glaser H, Meinke K (1998) Principles of Declarative Programming. Proceedings of the 10th Annual Symposium PLILP’98. Springer. 入手先: https://doi.org/10.1007/BFb0056603
[18] Minerva R, Lee GM, Crespi N (2020) Digital Twin in the IoT Context: A Survey on Technical Features, Scenarios, and Architectural Models. Proceedings of the IEEE Volume 108, Number 10, pp. 1786, 1790, 1792, 1775-1796, 1800, 1804-1805
[18] Minerva R, Lee GM, Crespi N (2020) Digital Twin in the IoT Context: A Survey on Technical Features, Scenarios, and Architectural Models. Proceedings of the IEEE Volume 108, Number 10, pp. 1786, 1790, 1792, 1775-1796, 1800, 1804-1805
[19] Digital Twin Consortium (2020) Available at https://www.digitaltwinconsortium.org
[19] Digital Twin Consortium (2020) 入手先: https://www.digitaltwinconsortium.org
[20] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Risk Management Framework. Available at https://csrc.nist.gov/projects/risk-management
[20] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Risk Management Framework. 入手先: https://csrc.nist.gov/projects/risk-management
[21] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Cybersecurity Framework. Available at https://www.nist.gov/cyberframework
[21] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Cybersecurity Framework. 入手先: https://www.nist.gov/cyberframework
[22] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Privacy Framework. Available at https://www.nist.gov/privacy-framework
[22] National Institute of Standards and Technology (2021) NIST Privacy Framework. 入手先: https://www.nist.gov/privacy-framework
[23] Joint Task Force (2020) Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Special Publication (SP) 800-53, Rev. 5. Includes updates as of December 10, 2020. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53r5
[23] Joint Task Force (2020) Security and Privacy Controls for Information Systems and Organizations. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Special Publication (SP) 800-53, Rev. 5. Includes updates as of December 10, 2020. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53r5
[24] NIST Cybersecurity for IoT Program. Available at https://www.nist.gov/programs-projects/nist-cybersecurity-iot-program
[24] NIST Cybersecurity for IoT Program. 入手先: https://www.nist.gov/programs-projects/nist-cybersecurity-iot-program
[25] Kerman A, Borchert O, Rose S, Division E, Tan A (2020) Implementing a Zero Trust Architecture. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), Project Description. Available at https://www.nccoe.nist.gov/library/implementing-zero-trust-architecture
[25] Kerman A, Borchert O, Rose S, Division E, Tan A (2020) Implementing a Zero Trust Architecture. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), Project Description. 入手先: https://www.nccoe.nist.gov/library/implementing-zero-trust-architecture
[26] Stavrou A, Voas J (2017) Verified time. Computer, 50(3):78-82
[26] Stavrou A, Voas J (2017) Verified time. Computer, 50(3):78-82
[27] Voas J (2004) Software’s secret sauce: The `ilities’. Software, 21(6):2-3
[27] Voas J (2004) Software’s secret sauce: The `ilities’. Software, 21(6):2-3
[28] Voas JM, Miller KW (1994) Putting Assertions in Their Place. Proceedings of the International Symposium on Software Reliability Engineering (IEEE, Monterey, CA), pp 152-157. Available at https://doi.org/10.1109/ISSRE.1994.341367
[28] Voas JM, Miller KW (1994) Putting Assertions in Their Place. Proceedings of the International Symposium on Software Reliability Engineering (IEEE, Monterey, CA), pp 152-157. 入手先: https://doi.org/10.1109/ISSRE.1994.341367
[29] Voas JM (2016) Networks of 'Things'. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Special Publication (SP) 800-183. Available at https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-183
[29] Voas JM (2016) Networks of 'Things'. (National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD), NIST Special Publication (SP) 800-183. 入手先: https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-183
[30] Chen L, Avizienis, A (1978) N-Version Programming: A Fault-Tolerance Approach to Reliability of Software Operation. Proceedings of the Eighth International Symposium on Fault-Tolerant Computing, pp. 3-9
[30] Chen L, Avizienis, A (1978) N-Version Programming: A Fault-Tolerance Approach to Reliability of Software Operation. Proceedings of the Eighth International Symposium on Fault-Tolerant Computing, pp. 3-9
[31] Voas J (1998) The Software Quality Certification Triangle. Crosstalk 11(11):12-14
[31] Voas J (1998) The Software Quality Certification Triangle. Crosstalk 11(11):12-14
[32] Voas J (1998) Certifying off-the-shelf software components. Computer 31(6): 53-59
[32] Voas J (1998) Certifying off-the-shelf software components. Computer 31(6): 53-59
[33] Voas J (1999) Certifying software for high assurance environments. Software 16(4):48-54
[33] Voas J (1999) Certifying software for high assurance environments. Software 16(4):48-54
[34] Voas J, Payne J (2000) Dependability certification of software components. Journal of Systems and Software 52(2):165-172
[34] Voas J, Payne J (2000) Dependability certification of software components. Journal of Systems and Software 52(2):165-172
[35] Voas J (2000) Toward a Usage-Based Software Certification Process. Computer 33(8):32-37
[35] Voas J (2000) Toward a Usage-Based Software Certification Process. Computer 33(8):32-37
[36] Voas J, Laplante P (2017) The IoT Blame Game. Computer 50(6):69-73
[36] Voas J, Laplante P (2017) The IoT Blame Game. Computer 50(6):69-73
[37] Voas J, Laplante P (2018) IoT’s certification quagmire. Computer 51(4):86-89
[37] Voas J, Laplante P (2018) IoT’s certification quagmire. Computer 51(4):86-89
[38] Voas J (1997) Error propagation analysis for COTS systems. IEEE Computing and Control Engineering Journal,8(6):269-272
[38] Voas J (1997) Error propagation analysis for COTS systems. IEEE Computing and Control Engineering Journal,8(6):269-272
Appendix A. List of Symbols, Abbreviations, and Acronyms
付録 A. 記号、略語、頭字語の一覧
Selected acronyms and abbreviations used in this paper are defined below.
本書で使われている主な頭字語と略語を、以下に定義します。
2D
Two-dimensional
2D
2 次元
3D
Three-dimensional
3D
3 次元
AI
Artificial Intelligence
AI
人工知能
AR
Augmented Reality
AR
拡張現実
CNC
Computer Numerical Control
CNC
コンピュータ数値制御
COTS
Commercial Off-the-Shelf
COTS
市販品
DT
Digital Twin
DT
デジタルツイン
HTML
HyperText Markup Language
HTML
ハイパーテキストマークアップ言語
IoT
Internet of Things
IoT
モノのインターネット
IT
Information Technology
IT
情報技術
NIST
National Institute of Standards and Technology
NIST
米国国立標準技術研究所
OSI
Open Systems Interconnection
OSI
開放型システム間相互接続
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
TCP/IP
伝送制御プロトコル/インターネットプロトコル
UAV
Unmanned Aerial Vehicle
UAV
無人航空機
VR
Virtual Reality
VR
バーチャルリアリティ
WYSIWYG
What You See Is What You Get
WYSIWYG
見たままが得られる(What You See Is What You Get)
Appendix B. Glossary
付録 B. 用語集
digital twin
The virtual (i.e., digital) representation of a physical or perceived real-world entity, concept, or notion.
digital twin
物理的な、または認識された実世界のエンティティ、概念、観念の、仮想的な(すなわちデジタルの)表現。
digital twin definition
A machine-readable specification that describes features that may be modeled for a particular type of real-world entity.
digital twin definition
特定の種類の実世界のエンティティについてモデル化できる特徴を記述した、機械可読な仕様。
digital twin instance
A digital data structure, object, or entity in a computer software environment that represents a specific physical instance of a real-world object whose type or class is given by an associated digital twin definition.
digital twin instance
関連するデジタルツイン定義によって種類またはクラスが与えられる、実世界のオブジェクトの特定の物理的なインスタンスを表す、コンピュータソフトウェア環境内のデジタルデータ構造、オブジェクト、またはエンティティ。
digital twin application software
A software application that comprehends, manipulates, reads, writes, or modifies digital twin definitions and instances according to the digital twin standard.
digital twin application software
デジタルツインの標準に従って、デジタルツイン定義とインスタンスを理解、操作、読み取り、書き込み、または変更するソフトウェアアプリケーション。