NIST IR 909 日本語訳
英語タイトル : Index of Automated System Design Requirements as Derived from the OMB Privacy Act Implementation Guidelines日本語タイトル : 行政管理予算局(OMB)プライバシー法実施ガイドラインから導かれた自動システム設計要件の索引
公開日 : 1975-10-01
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/ir/909/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-31, 訳文 : 49 / 49 ブロック
[要約] NIST IR 909 は、行政管理予算局(OMB)のプライバシー法実施ガイドラインから導かれた、自動システム設計要件の索引です。この索引は、連邦政府の技術担当者と管理担当者が、1974 年プライバシー法のうち自動システムの設計・開発に関する規定に準拠するために考慮しなければならない一部の要件の一覧です。各要件には、プライバシー法の該当部分と、連邦官報に掲載された OMB ガイドラインの該当ページ・段番号への参照が付いているため、これらの文書とあわせて使う必要があります。この文書は米国標準局(NBS)の連邦情報処理標準タスクグループ 15 で作成されたもので、要件は、システム設計要件や様式の設計に影響する要件などの技術要件と、管理要件に分けて示されています。
NBSIR 75-909
NBSIR 75-909
Index of Automated System Design Requirements as Derived from the OMB Privacy Act Implementation Guidelines
行政管理予算局(OMB)プライバシー法実施ガイドラインから導かれた自動システム設計要件の索引
Institute for Computer Sciences and Technology
National Bureau of Standards
Washington, D. C. 20234
計算機科学技術研究所(ICST)
米国標準局(NBS)
Washington, D. C. 20234
October 1975
1975年10月
Final
最終版
U. S. DEPARTMENT OF COMMERCE
NATIONAL BUREAU OF STANDARDS
米国商務省
米国標準局
NBSIR 75-909
NBSIR 75-909
INDEX OF AUTOMATED SYSTEM DESIGN REQUIREMENTS AS DERIVED FROM THE OMB PRIVACY ACT IMPLEMENTATION GUIDELINES
行政管理予算局(OMB)プライバシー法実施ガイドラインから導かれた自動システム設計要件の索引
Institute for Computer Sciences and Technology
National Bureau of Standards
Washington, D. C. 20234
計算機科学技術研究所(ICST)
米国標準局(NBS)
Washington, D. C. 20234
October 1975
1975年10月
Final
最終版
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE, Rogers C.B. Morton, Secretary
James A. Baker, III, Under Secretary
Dr. Betsy Ancker-Johnson, Assistant Secretary for Science and Technology
NATIONAL BUREAU OF STANDARDS, Ernest Ambler, Acting Director
米国商務省 Rogers C.B. Morton 長官
James A. Baker, III 次官
Dr. Betsy Ancker-Johnson、科学技術担当次官補
米国標準局 Ernest Ambler 所長代行
Foreword
まえがき
This index is a list of certain requirements which must be considered by Federal technical and administrative personnel in order to comply with those provisions of the Privacy Act of 1974* relating to automated systems design and development. This index has been derived from the Office of Management and Budget (OMB) guidelines** for implementing those provisions. Each requirement listed contains a reference to an applicable part of the Privacy Act and to a page and column number of the OMB guidelines as they appear in the Federal Register. Therefore, these documents must be used in conjunction with this index. Furthermore, a familiarity with these documents will increase the utility of this index.
この索引は、連邦政府の技術担当者および管理担当者が、1974年プライバシー法(Privacy Act of 1974)*のうち自動システムの設計・開発に関する規定に準拠するために考慮しなければならない一部の要件の一覧です。この索引は、それらの規定を実施するための行政管理予算局(OMB)のガイドライン**から導いたものです。掲載した各要件には、プライバシー法の該当部分と、連邦官報に掲載された OMB ガイドラインの該当ページ・段番号への参照が付いています。したがって、これらの文書をこの索引と併せて使わなければなりません。さらに、これらの文書に慣れておくと、この索引の有用性が高まります。
This document was prepared within the Federal Information Processing Standards Task Group 15. This task group was established by the Department of Commerce within its National Bureau of Standards to develop standards and guidelines in Computer Systems Security. Special recognition should go to the following participants of the task group which has commended their efforts in preparing this document: Margaret W. Alter, Office of Federal Management Policy, General Services Administration; Philip H. Diamond, Department of Data Management, Veterans Administration; and Robert H. Follett, Office of Federal Business Relations, International Business Machines Corporation.
この文書は、連邦情報処理標準タスクグループ15の内部で作成されました。このタスクグループは、コンピュータシステムセキュリティに関する標準とガイドラインを策定するため、商務省が傘下の米国標準局に設置したものです。この文書の作成に尽力したタスクグループの次の参加者に、特に謝意を表します。Margaret W. Alter(Office of Federal Management Policy, General Services Administration)、Philip H. Diamond(Department of Data Management, Veterans Administration)、およびRobert H. Follett(Office of Federal Business Relations, International Business Machines Corporation)。
Any comments you have concerning this index or its use are welcomed. Please forward them to the Associate Director for ADP Standards, Institute for Computer Sciences and Technology, National Bureau of Standards, Washington, D.C. 20234, or telephone (301) 921-3157.
この索引またはその利用に関するご意見を歓迎します。Associate Director for ADP Standards, Institute for Computer Sciences and Technology, National Bureau of Standards, Washington, D.C. 20234 宛てにお送りいただくか、電話 (301) 921-3157 にご連絡ください。
INDEX OF AUTOMATED SYSTEMS DESIGN REQUIREMENTS DERIVED FROM THE JULY 1, 1975, OMB PRIVACY ACT GUIDELINES *
1975年7月1日付 OMB プライバシー法ガイドラインから導かれた自動システム設計要件の索引 *
I. Technical Requirements
I. 技術要件
A. Systems Design Requirements
A. システム設計要件
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28966 | 1 | 3(e)(10)** | 1. | Agencies must provide adequate technical, physical and administrative safeguards to protect data from unauthorized alteration or disclosure. |
| 28954 | 1 | 3(b)(1) | 2. | Agencies must impose some constraints on the transfer of records to assure that recipients of data within the agency have an official "need to know". |
| 28958 28960 28961 | 3 2-3 1 | 3(d)(2)(B) 3(e)(1) | 3. | Only relevant and necessary information should be maintained. Agencies shall assess the legality of, need for, and relevance of the information to agency purposes whenever any change is proposed in a system of records, when a system is designed and developed, when public notices are written, when requests to delete information are received from data subjects, and at least annually as part of a regular program of the agency's record-keeping practices. |
| 28961 | 1 | 3(e)(1) | 4. | Whenever using or disclosing any individual records the content of the records shall be examined to ensure that the information is both relevant and necessary. |
| 28960 28965 | 3 2-3 | 3(e)(1) 3(e)(7) | 5. | A list of the types of questions the agency shall consider when determining whether information is both "relevant and necessary" is provided in the guidelines. |
| 28961 | 1-3 | 3(e)(2) | 6. | Agencies must collect information directly from the individual to the greatest extent possible when the information may be used to make an adverse determination about that individual. |
| 28961 | 2 | 3(e)(2) | 7. | A list is provided of the points an agency should consider when it intends to collect information from third-party sources. |
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 8. | When collecting information the agency must tell the individual why the information is collected - i.e., collect the information only with the individual's informed consent. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28966 | 1 | 3(e)(10)** | 1. | 機関は、データの無許可の改変または開示から保護するため、適切な技術的、物理的および管理的な保護対策を講じなければなりません。 |
| 28954 | 1 | 3(b)(1) | 2. | 機関は、機関内のデータの受領者が公式の「知る必要性(need to know)」を有することを確実にするため、記録の移転にいくつかの制約を課さなければなりません。 |
| 28958 28960 28961 | 3 2-3 1 | 3(d)(2)(B) 3(e)(1) | 3. | 関連性があり必要な情報だけを保持すべきです。機関は、記録システムに変更が提案されるとき、システムが設計・開発されるとき、公示が作成されるとき、データ主体から情報の削除要請を受けたとき、および機関の記録保管業務の定期的なプログラムの一環として少なくとも年1回、その情報の合法性、必要性、および機関の目的との関連性を評価しなければなりません。 |
| 28961 | 1 | 3(e)(1) | 4. | 個人の記録を使用または開示する際は常に、情報が関連性と必要性の両方を備えていることを確実にするため、記録の内容を調べなければなりません。 |
| 28960 28965 | 3 2-3 | 3(e)(1) 3(e)(7) | 5. | 情報が「関連性があり、かつ必要」であるかどうかを判断する際に機関が考慮しなければならない質問の種類の一覧が、ガイドラインに示されています。 |
| 28961 | 1-3 | 3(e)(2) | 6. | 情報がその個人に不利な判断を行うために使われる可能性がある場合、機関は、可能な限り最大限、その個人から直接情報を収集しなければなりません。 |
| 28961 | 2 | 3(e)(2) | 7. | 機関が第三者の情報源から情報を収集しようとする場合に考慮すべき点の一覧が示されています。 |
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 8. | 情報を収集するとき、機関は、その情報を収集する理由を本人に伝えなければなりません。すなわち、本人のインフォームド・コンセントを得た上でのみ情報を収集します。 |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 9. | When the agency collects information from third-party sources, the sources should be informed of the purposes for which the information will be used. |
| 28954 28952 | 3 3 | 3(b)(5) 3(a)(6) | 10. | There must be provisions to strip records of individual identifiers so that the identities of individuals cannot be discerned when statistical research or reporting records are disclosed or transferred. |
| 28954 | 3 | 3(b)(5) | 11. | Provisions must also exist for ensuring that an individual's identity cannot be discerned from tabulations or other presentations of statistical data by combining various statistical records or referring to other available information. |
| 28956 28957 | 3 1-3 | 3(d)(1) | 12. | Records must be shown to the individual in a form that is comprehensible to him or her. "Whenever possible... the requested record should be made available in the form in which it is maintained by the agency and the extraction or translation process may not be used to withhold information..." |
| 28957 28951 28952 | 1 3 1 | 3(d)(1) 3(a)(4) 3(a)(5) | 13. | The agency is not required to grant the individual access to information about himself when it is not retrieved by the individual's name or other identifier. The Act "gives an individual the right of access only to records which are contained in a system of records". (See definitions of "record" and "system of records" in OMB Guidelines.) |
| 28964 28967 | 2 1 | 3(e)(4)(G) 3(f)(1) | 14. | The agency must be able to answer the following questions: a. What information should the individual give the agency when the individual doesn't know the retrieval code assigned to him or her for a particular system of records? b. What information should the individual give the agency if records are currently retrieved by Social Security Number (SSN) and the individual refuses to give the agency that number?* |
| 28957 28967 | 2 1 | 3(d)(1) 3(f)(1) | (The agency cannot refuse to grant individuals access to records about themselves for refusing to disclose their SSN's even when the SSN is used to retrieve their records.) | |
| 28967 | 1 | 3(f)(1) | 15. | The agency has to be able to retrieve records about individuals when individuals do not know the particular retrieval code assigned to themselves for a given system or records. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 9. | 機関が第三者の情報源から情報を収集する場合、その情報源には、情報が使われる目的を知らせるべきです。 |
| 28954 28952 | 3 3 | 3(b)(5) 3(a)(6) | 10. | 統計的調査または統計報告用の記録を開示または移転するときに、個人の身元が判別できないよう、記録から個人識別子を取り除く措置がなければなりません。 |
| 28954 | 3 | 3(b)(5) | 11. | さまざまな統計記録を組み合わせたり、入手可能な他の情報を参照したりすることによって、統計データの集計表やその他の提示から個人の身元が判別できないことを確実にする措置も、設けなければなりません。 |
| 28956 28957 | 3 1-3 | 3(d)(1) | 12. | 記録は、本人が理解できる形で本人に示さなければなりません。「可能な限り……要求された記録は、機関が保持している形式のまま利用できるようにすべきであり、抽出または翻訳の過程を、情報を差し止めるために用いてはならない……」 |
| 28957 28951 28952 | 1 3 1 | 3(d)(1) 3(a)(4) 3(a)(5) | 13. | 本人の氏名またはその他の識別子で検索されない場合、機関は、本人に自己に関する情報へのアクセスを認める必要はありません。この法律は「記録システムに含まれる記録に対してのみ、個人にアクセス権を与える」ものです。(OMB ガイドラインにおける「記録(record)」と「記録システム(system of records)」の定義を参照してください。) |
| 28964 28967 | 2 1 | 3(e)(4)(G) 3(f)(1) | 14. | 機関は、次の問いに答えられなければなりません。 a. 特定の記録システムについて本人に割り当てられた検索コードを本人が知らない場合、本人は機関にどのような情報を提供すべきか。 b. 記録が現在社会保障番号(SSN)で検索されており、本人が機関にその番号の提供を拒む場合、本人は機関にどのような情報を提供すべきか。* |
| 28957 28967 | 2 1 | 3(d)(1) 3(f)(1) | (記録の検索に SSN が使われている場合であっても、本人が SSN の開示を拒んだことを理由に、機関が本人の記録へのアクセスを拒否することはできません。) | |
| 28967 | 1 | 3(f)(1) | 15. | 機関は、本人が特定の記録システムについて自分に割り当てられた検索コードを知らない場合にも、その個人に関する記録を検索できなければなりません。 |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28967 | 1 | 3(f)(1) | 16. | The development of new retrieval and indexing capabilities to comply with provisions listed in items 13-15 above is not encouraged. The use of existing capabilities is. |
| 28955 | 2 | 3(b)(8) | 17. | Agencies must be able to retrieve records that could be crucial to the health or safety of an individual without the consent of the individual to whom the records pertain. |
| 28955 | 2-3 | 3(b)(8) | 18. | The agency must transmit a notice of disclosure to the last known address of the individual whose record is disclosed when the record is disclosed in an emergency and when the delay of disclosure could affect the health or safety of any individual. |
| 28965 | 3 | 3(e)(8) | 19. | The agency must notify the individual at his or her last known address if the record is disclosed under compulsory legal process when the issuance of the legal order is made public. The agency must make an accounting of the disclosure at the time the agency complies with the order or subpoena. (No separate address record is required.) |
| 28957 28961 | 3 3 | 3(d)(1) 3(e)(3) | 20. | It may be necessary to extract required information from records- (for example: (1) If access to an entire document might disclose information about individuals that is not relevant to the request; (2) if access might reveal the identities of sources of information who were guaranteed confidentiality.) |
| 28963 | 1 | 3(e)(4) | 21. | "Systems ... should not be subdivided or reorganized so that information which would otherwise have been subject to the act is no longer subject to the act." |
| 28965 28964 | 1 3 | 3(e)(6) 3(e)(5) | 22. | Records must be accurate, relevant, timely and complete for agency purposes at the time of dissemination and when making determinations regarding the individual. (Agencies may develop tolerances for "accuracy" and "timeliness" keeping in mind the likelihood and consequences of error.) |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28967 | 1 | 3(f)(1) | 16. | 上記の項目13〜15に挙げた規定に準拠するために新しい検索機能や索引機能を開発することは推奨されません。既存の機能を使用することは推奨されます。 |
| 28955 | 2 | 3(b)(8) | 17. | 機関は、個人の健康または安全にとって重大となり得る記録を、その記録の対象である本人の同意なしに検索できなければなりません。 |
| 28955 | 2-3 | 3(b)(8) | 18. | 記録が緊急時に開示され、開示の遅れが個人の健康または安全に影響しかねない場合、機関は、記録が開示された本人の最後に判明している住所に開示の通知を送付しなければなりません。 |
| 28965 | 3 | 3(e)(8) | 19. | 法的強制手続に基づいて記録が開示され、法的命令の発出が公にされる場合、機関は、本人の最後に判明している住所に本人へ通知しなければなりません。機関は、命令または召喚状に従う時点で、開示の記録を作成しなければなりません。(別個の住所記録は必要ありません。) |
| 28957 28961 | 3 3 | 3(d)(1) 3(e)(3) | 20. | 記録から必要な情報を抽出することが必要となる場合があります。(例: (1) 文書全体へのアクセスが、請求対象と無関係な個人に関する情報を開示してしまうおそれがある場合、(2) アクセスが、機密を保証された情報源の身元を明らかにしてしまうおそれがある場合。) |
| 28963 | 1 | 3(e)(4) | 21. | 「システム……は、本来この法律の対象であった情報がもはやこの法律の対象とならないように、細分化または再編成すべきではありません。」 |
| 28965 28964 | 1 3 | 3(e)(6) 3(e)(5) | 22. | 記録は、情報を提供するとき、および本人に関する判断を行うときに、機関の目的に対して正確で、関連性があり、適時で、完全でなければなりません。(機関は、誤りの可能性とその結果を念頭に置いて、「正確性」と「適時性」の許容範囲を設けてもよいです。) |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28958 28967 | 2 3 | 3(d)(2)(B) 3(f)(4) | 23. | Agencies must be able to amend all data elements that pertain to the individual. |
| 28958 | 2-3 | 3(d)(2)(B) | 24. | Design considerations should include the deletion of data at the request of the individual. Requests for deletion of data should be handled in accordance with procedures established by the agency for amending records at the individual's request. |
| 28959 28960 | 2-3 1 | 3(d)(3) 3(d)(4) | 25. | Statements of dispute need not be maintained as an integral part of the record to which they pertain. However, a special indicator on an entire automated record or an indicator specific to the portion in dispute should be included in records about which the contents are disputed so that the statements of dispute can be disclosed along with the record. |
| 28960 | 1 | 3(d)(4) | 26. | Agencies may include a brief summary of their reasons for not making a correction when disclosing disputed information. This statement will be given to the individual whenever he or she requests access to the record. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28958 28967 | 2 3 | 3(d)(2)(B) 3(f)(4) | 23. | 機関は、個人に関するすべてのデータ項目を修正できなければなりません。 |
| 28958 | 2-3 | 3(d)(2)(B) | 24. | 設計上の考慮事項には、本人の要請によるデータの削除を含めるべきです。データ削除の要請は、本人の要請による記録の修正について機関が定めた手続に従って処理すべきです。 |
| 28959 28960 | 2-3 1 | 3(d)(3) 3(d)(4) | 25. | 異議申立書は、その対象となる記録と一体のものとして保持する必要はありません。しかし、内容に異議が申し立てられている記録には、異議申立書を記録とともに開示できるように、自動記録全体に対する特別な指標、または異議のある部分に固有の指標を含めるべきです。 |
| 28960 | 1 | 3(d)(4) | 26. | 機関は、異議のある情報を開示する際に、訂正を行わない理由の簡単な要約を含めてもよいです。この説明は、本人が記録へのアクセスを請求するたびに本人に渡されます。 |
(1) disclosure of SSN is required by Federal statute, or
(2) the system of records from which information is to be retrieved requires disclosure of SSN as a means of verifying an individual's identity, and the system was in existence and operating before January 1, 1975, and the statutes or regulations which require such disclosure were adopted before January 1, 1975.
(1) SSN の開示が連邦法で義務付けられている場合、または
(2) 情報の検索元である記録システムが、個人の身元を確認する手段として SSN の開示を必要とし、かつそのシステムが1975年1月1日より前から存在して稼働しており、その開示を義務付ける法令または規則が1975年1月1日より前に制定されている場合。
B. Requirements Affecting Forms Design
B. 様式の設計に影響する要件
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28962 | 1 | 3(e)(3)(A) | 27. | The agency should try to collect required and optional information on separate forms because the effect of including both types of information on the same form is likely to be coercive on some respondents. (It follows from this requirement that control codes would have to be established to link separate forms for processing.) |
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 28. | When collecting information, the agency must tell the individual, and should tell third-party sources, the purposes for which it will be used. This information "should be included on the information collection form, on a tear-off sheet attached to the form, or on a separate sheet which the individual can retain, whichever is most practical." (See item 8 above.) |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28962 | 1 | 3(e)(3)(A) | 27. | 機関は、必須の情報と任意の情報を別々の様式で収集するようにすべきです。両方の種類の情報を同じ様式に含めると、一部の回答者に強制的な効果を及ぼすおそれがあるためです。(この要件から、別々の様式を処理のために関連付ける管理コードを設定する必要が生じます。) |
| 28961 | 3 | 3(e)(3) | 28. | 情報を収集するとき、機関は、その利用目的を本人に伝えなければならず、第三者の情報源にも伝えるべきです。この情報は「情報収集用の様式に記載するか、様式に付けた切り取り式の用紙に記載するか、本人が保管できる別紙に記載するか、そのうち最も実際的な方法を用いるべきです」とされています。(上記の項目8を参照してください。) |
C. Disclosure Accounting Features
C. 開示の説明記録の機能
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28956 | 2 | 3(c)(3) | 29. | Disclosure accountings must be structured in such a way that the accountings can be retrieved and shown to individuals upon their request. |
| 28956 | 1 | 3(c)(1) | 30. | The disclosure accounting records should provide a cross-reference to the justification or basis on which disclosure was made. |
| 28956 | 2 | 3(c)(2) | 31. | The disclosure accountings must be retained for at least five years from the date of disclosure or the life of the record disclosed, whichever is longer. |
| 28956 28959 | 2 & 3 1 | 3(c)(4) 3(d)(2)(B) | 32. | Agencies must be able to notify past recipients for whom accountings were made about corrections to records they received if the correction request is made by the individual. However, if the correction is a significant change to the record, past recipients should be notified regardless of who initiated the correction. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28956 | 2 | 3(c)(3) | 29. | 開示の説明記録は、本人の請求に応じて検索して本人に示せるような構造にしなければなりません。 |
| 28956 | 1 | 3(c)(1) | 30. | 開示の説明記録には、開示が行われた根拠または理由への参照を設けるべきです。 |
| 28956 | 2 | 3(c)(2) | 31. | 開示の説明記録は、開示の日から5年間、または開示された記録の存続期間のいずれか長い方の期間、保持しなければなりません。 |
| 28956 28959 | 2 & 3 1 | 3(c)(4) 3(d)(2)(B) | 32. | 機関は、訂正の請求が本人によって行われた場合、説明記録が作成された過去の受領者に、その受領者が受け取った記録の訂正について通知できなければなりません。ただし、訂正が記録の重大な変更である場合は、誰が訂正を開始したかにかかわらず、過去の受領者に通知すべきです。 |
II. Administrative Requirements
II. 管理要件
A. General
A. 一般
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28975 28970 | 3 2 | 3(m) 3(i) | 1. | Agencies shall cause the provisions of the Act to be applied to systems of records operated by a contractor to accomplish an agency function. (Contractor personnel are considered employees of an agency where criminal penalties are concerned.) |
| 28965 -28966 28970 28976 | 3 1 2 3 | 3(e)(9) 3(i) 3(m) | 2. | Agencies must establish rules of conduct for employees and ensure that contractor employees are fully informed of their obligations when they are subject to the provisions of the Act. |
| 28965 | 2 - 3 | 3(e)(7) | 3. | Information collection may not describe a person's religious or political beliefs or his or her exercise of free speech, press, right to petition government or right to assemble, unless: a. a law specifically authorizes the collection; b. the individual authorizes it; or c. the record is required for an authorized law enforcement function. |
| 28976 | 3 | 3(n) | 4. | Agencies may not sell or rent mailing lists for commercial purposes unless specifically authorized by law to do so. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28975 28970 | 3 2 | 3(m) 3(i) | 1. | 機関は、機関の機能を遂行するために請負業者が運用する記録システムにも、この法律の規定が適用されるようにしなければなりません。(刑事罰に関しては、請負業者の職員は機関の職員とみなされます。) |
| 28965 -28966 28970 28976 | 3 1 2 3 | 3(e)(9) 3(i) 3(m) | 2. | 機関は、職員の行動規則を定め、請負業者の職員がこの法律の規定の適用を受ける場合には、その義務を十分に周知されていることを確実にしなければなりません。 |
| 28965 | 2 - 3 | 3(e)(7) | 3. | 情報の収集では、次のいずれかに該当する場合に限り、個人の宗教的信条または政治的信条、あるいは言論、出版、政府に対する請願または集会の権利の行使を記述できます。 a. 法律がその収集を特に認めている場合。 b. 本人がそれを認めている場合。 c. 認められた法執行機能のためにその記録が必要な場合。 |
| 28976 | 3 | 3(n) | 4. | 機関は、法律で特に認められている場合を除き、商業目的で郵送先名簿を販売または賃貸してはなりません。 |
B. Disclosure Accounting Requriements
B. 開示の説明記録の要件
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28955 -28956 | 3 1 | 3(c) | 5. | Record systems must include a disclosure accounting feature although "The agency may use any system it desires for keeping notations of disclosure". |
| 28955 | 3 | 3(c)(1) | 6. | An accounting of disclosures is required: a. For disclosures for routine uses; b. For disclosures to the Bureau of the Census; c. For disclosures to a person or another agency for statistical research or reporting purposes; d. For disclosures to the Archives; e. For disclosures for a law enforcement activity consistent with the provisions of subsection 3(b)(7); f. For disclosures upon a showing of "compelling circumstances"; g. For disclosures to the Congress or the Comptroller General; or h. For disclosures pursuant to a court order. An accounting of disclosures is not required: a. For disclosures to employees of the agency maintaining the record who have a need to have access in the performance of their official duties for the agency . . .; b. For disclosures which would be required under the Freedom of Information Act. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28955 -28956 | 3 1 | 3(c) | 5. | 記録システムには、開示の説明記録の機能を設けなければなりません。ただし「機関は、開示の記録を残すために、任意のシステムを用いてもよい」とされています。 |
| 28955 | 3 | 3(c)(1) | 6. | 開示の説明記録が必要な場合は次のとおりです。 a. 日常的使用のための開示 b. 国勢調査局(Bureau of the Census)への開示 c. 統計的調査または統計報告の目的で、個人または他の機関に対して行う開示 d. 公文書館(Archives)への開示 e. 3(b)(7) 項の規定に沿った法執行活動のための開示 f. 「やむを得ない事情」が示された場合の開示 g. 議会または会計検査院長官(Comptroller General)への開示 h. 裁判所命令に基づく開示 開示の説明記録が不要な場合は次のとおりです。 a. 記録を保持する機関の職員で、機関の公務の遂行上アクセスする必要がある者への開示 . . . b. 情報自由法(Freedom of Information Act)により求められる開示 |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28956 | 2 | 3(c)(3) | 7. | Agencies must be able to make accountings of disclosure available to the individual in a comprehensible form. (It follows from this that if the disclosure accounting is computerized, there ought to be query, retrieval and format routines available to supply information to the individual.) |
| 28956 | 1 | 3(c)(1) | 8. | The disclosure accounting system of records is not a system of records for the purposes of the Act. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28956 | 2 | 3(c)(3) | 7. | 機関は、開示の説明記録を、本人が理解できる形で本人に利用可能にできなければなりません。(このことから、開示の説明記録が電子計算機化されている場合は、本人に情報を提供するための照会、検索および書式設定のルーチンが利用できるようにすべきです。) |
| 28956 | 1 | 3(c)(1) | 8. | 開示の説明記録の記録システムは、この法律の適用上、記録システムではありません。 |
C. Requirements for Granting Access
C. アクセスを認める際の要件
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28956 28967 | 3 3 | 3(d) 3(f)(3) | 9. | Agencies must establish procedures granting individuals access to records about themselves. |
| 28957 28968 | 1 1 | 3(d)(1) 3(f)(5) | 10. | Agencies may establish fees which represent only the costs of making copies, and not the expenses incurred in searching for and translating records. |
| 28957 | 3 | 3(d)(1) | 11. | Agencies will normally provide access to a record within [illegible]0 working days. |
| 28957 28967 | 2 1 | 3(d)(1) 3(f)(1) | 12. | Agencies may not deny individuals access to records about themselves for refusing to disclose their Social Security Numbers.* |
| 28957 28967 | 2 & 3 3 | 3(d)(1) 3(f)(3) | 13. | Agencies may have to establish special procedures for disclosure of medical records. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28956 28967 | 3 3 | 3(d) 3(f)(3) | 9. | 機関は、個人に自己に関する記録へのアクセスを認める手続を定めなければなりません。 |
| 28957 28968 | 1 1 | 3(d)(1) 3(f)(5) | 10. | 機関は、複写の作成に要する費用のみを表し、記録の検索や翻訳に要した経費は含まない手数料を定めてもよいです。 |
| 28957 | 3 | 3(d)(1) | 11. | 機関は通常、[判読不能]0 執務日以内に記録へのアクセスを提供します。 |
| 28957 28967 | 2 1 | 3(d)(1) 3(f)(1) | 12. | 機関は、社会保障番号の開示を拒んだことを理由に、個人が自己に関する記録にアクセスすることを拒否してはなりません。* |
| 28957 28967 | 2 & 3 3 | 3(d)(1) 3(f)(3) | 13. | 機関は、医療記録の開示について特別な手続を定める必要がある場合があります。 |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28957 28964 28967 | 2 2 1 | 3(d)(1) 3(e)(4)(H) 3(f)(1) | 14. | The identities of people seeking to gain access to records about themselves must be verified before the information is given to them unless the information would be available to the public under the Freedom of Information Act. Special procedures for verifying identities may have to be established when access is granted by mail. (See also item 17 below). |
| 28957 | 1 | 3(d)(1) | 15. | Agencies do not have to grant individuals access to information about themselves when the information sought is in a record about another person if an elaborate cross reference system would have to be developed that would increase the risks of privacy abuse. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28957 28964 28967 | 2 2 1 | 3(d)(1) 3(e)(4)(H) 3(f)(1) | 14. | 自己に関する記録へのアクセスを求める人の身元は、情報を渡す前に確認しなければなりません。ただし、情報自由法により公衆が利用できる情報の場合は除きます。郵送でアクセスを認める場合は、身元を確認する特別な手続を定める必要がある場合があります。(下記の項目17も参照。) |
| 28957 | 1 | 3(d)(1) | 15. | 求められた情報が他の人物に関する記録の中にあり、プライバシー侵害の危険を高める複雑な相互参照システムを開発しなければならなくなる場合、機関は、個人に自己に関する情報へのアクセスを認める必要はありません。 |
D. Requirements for Amending Records
D. 記録の修正の要件
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28958 28967 | 1 3 | 3(d)(2) 3(f)(4) | 16. | The agency must allow individuals to request corrections to records. |
| 28958 | 1 | 3(d)(2) | 17. | The identities of individuals seeking to correct records about themselves should be verified to make sure that they are not deliberately or inadvertently seeking to change records about other people. |
| 28958 | 1 | 3(d)(2) | 18. | The agency should not categorically reject incomplete or inaccurate requests from people for amending records about themselves. The agency should give the individual the opportunity to submit additional required data. |
| 28959 | 1 | 3(d)(2)(B) | 19. | If an agency agrees to amend a record it should: a. Correct the record; b. Advise the individual; and c. Where an accounting of disclosure has been made, advise previous recipients of the correction. |
| 28956 | 3 | 3(c)(4) | 20. | The requirement that recipients be notified of corrections to records does not apply to a) personnel within the agency with a 'need to know', or b) to disclosures made to the public under the Freedom of Information Act, or c) to disclosures made before 9/27/75. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28958 28967 | 1 3 | 3(d)(2) 3(f)(4) | 16. | 機関は、個人が記録の訂正を請求できるようにしなければなりません。 |
| 28958 | 1 | 3(d)(2) | 17. | 自己に関する記録の訂正を求める個人の身元は、故意または不注意により他の人の記録を変更しようとしていないことを確かめるため、確認すべきです。 |
| 28958 | 1 | 3(d)(2) | 18. | 機関は、自己に関する記録の修正について、人からの不完全または不正確な請求を一律に拒否すべきではありません。機関は、必要な追加データを提出する機会を本人に与えるべきです。 |
| 28959 | 1 | 3(d)(2)(B) | 19. | 機関が記録の修正に同意する場合、次のことを行うべきです。 a. 記録を訂正します。 b. 本人に通知します。 c. 開示の説明記録が作成されている場合は、過去の受領者に訂正を通知します。 |
| 28956 | 3 | 3(c)(4) | 20. | 記録の訂正を受領者に通知する要件は、a) 「知る必要性」のある機関内の職員、b) 情報自由法に基づいて公衆に対して行われた開示、c) 1975年9月27日より前に行われた開示のいずれにも適用されません。 |
E. Reports and Notices
E. 報告書および通知
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28962 | 3 | 3(e)(4) | 21. | Annual Public Notice: A notice of the existence and character of each personal information system maintained by an agency must be published annually in the Federal Register. For more information see the "Office of the Federal Register Publication Guidelines for the Privacy Act of 1974," Federal Register, June 19, 1975, Vol. 40, No. 119. |
| 28962 | 3 | 3(e)(4) | 22. | Guidance is given for determining whether a system is to be treated as one system or several systems of records. "Purpose" is the most important criterion. |
| 28970 | 3 | 3(i)(2) | 23. | "The officer or employee who maintains the system has an obligation to notify the one responsible for publishing the notice. Similarly, the officer or employee responsible for publishing the notice, once notified of the existence of a system, must make that fact public." |
| 28966 | 2 - 3 | 3(e)(11) | 24. | Notices for New/Revised Routine Uses must be published: a. "For any new systems of records for which routine uses are contemplated;" b. "For an existing system of records whenever a 'new routine' is proposed;" c. "For all existing systems not later than August 28, 1975." |
| 28960 | 3 | 3(e)(1) | 25. | The agency must be able to identify the specific provision in law which authorizes a personal data collection activity and should cite that provision in the annual public notice where feasible. |
| 28966 28963 | 2 3 | 3(e)(11) 3(e)(4) | 26. | Before a record is disclosed for any particular routine use that routine use must have been published in a Federal Register notice. |
| 28963 28977 | 2 1 - 3 | 3(e)(4) 3(o) | 27. | An agency must automatically report to the Privacy Protection Study Commission (PPSC), OMB (Information Systems Division), and Congress whenever it establishes a new system and before changes to existing systems are effective. |
| 28963 28963 | 2 3 | 3(e)(4) 3(e)(4)(B) | 28. | Revised public notices must also be published before major changes to existing systems become effective. (Narrowing of coverage does not require advance issuance of a revised public notice.) |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28962 | 3 | 3(e)(4) | 21. | 年次公示:機関が維持する各個人情報システムの存在と性質に関する公示を、連邦官報に毎年掲載しなければなりません。詳しくは、「Office of the Federal Register Publication Guidelines for the Privacy Act of 1974」、Federal Register、1975年6月19日、第40巻、第119号を参照してください。 |
| 28962 | 3 | 3(e)(4) | 22. | システムを単一の記録システムとして扱うか、複数の記録システムとして扱うかを判断するための指針が示されています。「目的」が最も重要な基準です。 |
| 28970 | 3 | 3(i)(2) | 23. | 「システムを保持する役職員は、公示の公表に責任を負う者に通知する義務を負います。同様に、公示の公表に責任を負う役職員は、システムの存在について通知を受けたら、その事実を公にしなければなりません。」 |
| 28966 | 2 - 3 | 3(e)(11) | 24. | 新規または改訂された日常的使用の公示は、次の場合に公表しなければなりません。 a. 「日常的使用が想定される新たな記録システムのすべてについて」 b. 「既存の記録システムについて『新たな日常的使用』が提案されるときはいつでも」 c. 「既存のすべてのシステムについて、遅くとも1975年8月28日までに」 |
| 28960 | 3 | 3(e)(1) | 25. | 機関は、個人データの収集活動を認めている法律上の具体的な規定を特定できなければならず、実行可能な場合は、年次公示でその規定を引用すべきです。 |
| 28966 28963 | 2 3 | 3(e)(11) 3(e)(4) | 26. | 特定の日常的使用のために記録を開示する前に、その日常的使用が連邦官報の公示で公表されていなければなりません。 |
| 28963 28977 | 2 1 - 3 | 3(e)(4) 3(o) | 27. | 機関は、新たなシステムを設置するときはいつでも、および既存のシステムへの変更が有効になる前に、プライバシー保護調査委員会(PPSC)、OMB(情報システム部)および議会へ自動的に報告しなければなりません。 |
| 28963 28963 | 2 3 | 3(e)(4) 3(e)(4)(B) | 28. | 既存のシステムへの大きな変更が有効になる前にも、改訂した公示を公表しなければなりません。(対象範囲の縮小については、改訂した公示を事前に発出する必要はありません。) |
| Page of OMB Guidelines | Column Number | Section of OMB Guidelines | No. | Requirement |
|---|---|---|---|---|
| 28963- 28964 | 2 - 3 1 - 3 | 3(e)(4)(A) thru 3(e)(4)(H) | 29. | For purposes of issuing revised public notices, the following condition constitutes change: "Any new use or significant change in an existing system which has the effect of expanding the availability of the information in the system." This type of change would include the following: a. any such change in a routine use; b. an expansion of 1) the categories of records maintained; 2) the categories of individuals on whom records are maintained; 3) the potential recipients of the information; and c. any modification that alters the procedures by which individuals exercise their rights under the Act. |
| 28963 | 3 | 3(e)(4)(C) | 30. | "The addition of a new data element clearly within the scope of the categories in the notice would not require the issuance of a revised notice." |
| 28977 | 2 | 3(o) | 31. | For the purposes of sending reports to OMB, the Privacy Protection Commission and Congress about proposals to alter existing systems, the following conditions constitute change: a. An increase in the number or types of individuals on whom records are maintained; b. Expansion of the type or amount of information maintained; c. An increase in the number or categories of agencies or persons who have access to those records; d. Alteration of the manner in which records are organized so as to change the nature or scope of those records--i.e., combining two or more systems; e. Alteration of the way the system operates or its location(s) in a way that the process by which individuals can gain access to, or request changes in, records is changed; f. Change of the equipment configuration in a way that creates potential for greater access, e.g., if add a telecommunications capability. |
| OMB ガイドラインのページ | 段番号 | OMB ガイドラインの節 | 番号 | 要件 |
|---|---|---|---|---|
| 28963- 28964 | 2 - 3 1 - 3 | 3(e)(4)(A) thru 3(e)(4)(H) | 29. | 改訂した公示を発出する目的では、次の条件が変更に当たります。 「システム内の情報の利用可能性を拡大する効果を持つ、既存のシステムの新たな使用または重大な変更。」この種の変更には、次のものが含まれます。 a. 日常的使用におけるそのような変更 b. 次の拡大 1) 保持される記録の区分 2) 記録が保持される個人の区分 3) 情報の潜在的な受領者 c. この法律に基づく権利を個人が行使する手続を変える変更 |
| 28963 | 3 | 3(e)(4)(C) | 30. | 「公示の区分の範囲に明らかに含まれる新たなデータ項目の追加は、改訂した公示の発出を必要としません。」 |
| 28977 | 2 | 3(o) | 31. | 既存のシステムを変更する提案について OMB、プライバシー保護委員会および議会に報告書を送付する目的では、次の条件が変更に当たります。 a. 記録が保持される個人の数または種類の増加 b. 保持される情報の種類または量の拡大 c. それらの記録にアクセスできる機関または者の数または区分の増加 d. 記録の性質または範囲が変わるような記録の編成方法の変更。すなわち、2つ以上のシステムの統合 e. 個人が記録にアクセスしたり記録の変更を請求したりする手続が変わるような、システムの運用方法または所在場所の変更 f. より大きなアクセスの可能性を生む装置構成の変更。たとえば、遠隔通信機能を追加する場合 |
| NBS-114A (REV. 7-73) U.S. DEPT. OF COMM. BIBLIOGRAPHIC DATA SHEET | |
|---|---|
| 1. PUBLICATION OR REPORT NO. | NBS IR-75-909 |
| 2. Gov't Accession No. | |
| 3. Recipient's Accession No. | |
| 4. TITLE AND SUBTITLE | Index of Automated System Design Requirements as Derived from the OMB Privacy Act Implementation Guidelines |
| 5. Publication Date | 1975 December 1 |
| 6. Performing Organization Code | 640.01 |
| 7. AUTHOR(S) | |
| 8. Performing Organ. Report No. | |
| 9. PERFORMING ORGANIZATION NAME AND ADDRESS | NATIONAL BUREAU OF STANDARDS DEPARTMENT OF COMMERCE WASHINGTON, D.C. 20234 |
| 10. Project/Task/Work Unit No. | 600 1101 |
| 11. Contract/Grant No. | |
| 12. Sponsoring Organization Name and Complete Address (Street, City, State, ZIP) | Office of ADP Standards Management Institute for Computer Sciences and Technology National Bureau of Standards, Washington, D.C. 20234 |
| 13. Type of Report & Period Covered | Final |
| 14. Sponsoring Agency Code | |
| 15. SUPPLEMENTARY NOTES | |
| 16. ABSTRACT (A 200-word or less factual summary of most significant information. If document includes a significant bibliography or literature survey, mention it here.) | This index is a list of certain requirements which must be considered by Federal technical and administrative personnel in order to comply with those provisions of the Privacy Act of 1974* relating to automated systems design and development. This index has been derived from the Office of Management and Budget (OMB) guidelines** for implementing those provisions. Each requirement listed contains a reference to an applicable part of the Privacy Act and to a page and column number of the OMB guidelines as they appear in the Federal Register. Therefore, these documents must be used in conjunction with this index. Furthermore, a familiarity with these documents will increase the utility of this index. |
| 17. KEY WORDS (six to twelve entries; alphabetical order; capitalize only the first letter of the first key word unless a proper name; separated by semicolons) | Computer; data processing; index; information processing; privacy; requirements definition; systems design; security |
| 18. AVAILABILITY | [X] Unlimited [ ] For Official Distribution. Do Not Release to NTIS [ ] Order From Sup. of Doc., U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402, SD Cat. No. C13 [X] Order From National Technical Information Service (NTIS) Springfield, Virginia 22151 |
| 19. SECURITY CLASS (THIS REPORT) | UNCLASSIFIED |
| 20. SECURITY CLASS (THIS PAGE) | UNCLASSIFIED |
| 21. NO. OF PAGES | 14 |
| 22. Price | $3.25 |
| NBS-114A (REV. 7-73) 米国商務省 書誌データシート | |
|---|---|
| 1. 刊行物または報告書番号 | NBS IR-75-909 |
| 2. 政府受入番号 | |
| 3. 受領者の受入番号 | |
| 4. 題名および副題 | Index of Automated System Design Requirements as Derived from the OMB Privacy Act Implementation Guidelines |
| 5. 刊行日 | 1975年12月1日 |
| 6. 実施組織コード | 640.01 |
| 7. 著者 | |
| 8. 実施組織の報告書番号 | |
| 9. 実施組織の名称および住所 | 米国標準局 商務省 WASHINGTON, D.C. 20234 |
| 10. プロジェクト・タスク・作業単位番号 | 600 1101 |
| 11. 契約・助成金番号 | |
| 12. 後援組織の名称および完全な住所(番地、市、州、郵便番号) | Office of ADP Standards Management Institute for Computer Sciences and Technology National Bureau of Standards, Washington, D.C. 20234 |
| 13. 報告書の種類および対象期間 | 最終版 |
| 14. 後援機関コード | |
| 15. 補足事項 | |
| 16. 要旨(最も重要な情報の事実に基づく200語以内の要約。文書に重要な参考文献一覧または文献調査が含まれる場合は、ここに記載します。) | この索引は、連邦政府の技術担当者および管理担当者が、1974年プライバシー法(Privacy Act of 1974)*のうち自動システムの設計・開発に関する規定に準拠するために考慮しなければならない一部の要件の一覧です。この索引は、それらの規定を実施するための行政管理予算局(OMB)のガイドライン**から導いたものです。掲載した各要件には、プライバシー法の該当部分と、連邦官報に掲載された OMB ガイドラインの該当ページ・段番号への参照が付いています。したがって、これらの文書をこの索引と併せて使わなければなりません。さらに、これらの文書に慣れておくと、この索引の実用性が高まります。 |
| 17. キーワード(6〜12項目。アルファベット順。固有名詞でない限り、最初のキーワードの最初の文字のみ大文字。セミコロンで区切る) | Computer; data processing; index; information processing; privacy; requirements definition; systems design; security |
| 18. 入手可能性 | [X] 制限なし [ ] 公式配布用。NTIS には提供しないこと [ ] 米国政府印刷局(U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402)の文書管理官(Sup. of Doc.)から注文、SD Cat. No. C13 [X] 国立技術情報サービス(NTIS)(Springfield, Virginia 22151)から注文 |
| 19. セキュリティ区分(本報告書) | UNCLASSIFIED |
| 20. セキュリティ区分(本ページ) | UNCLASSIFIED |
| 21. ページ数 | 14 |
| 22. 価格 | $3.25 |