目次

NIST SP 800-122 日本語訳

英語タイトル : Guide to Protecting the Confidentiality of Personally Identifiable Information (PII)
日本語タイトル : 個人識別情報(PII)の機密性保護ガイド
公開日 : 2010-04-06
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/122/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-09-30, 訳文 : 673 / 673 ブロック

[要約] SP 800-122 は、連邦機関が個人識別情報(PII)の機密性を保護するための、リスクベースのアプローチに関するガイドラインを示します。PII の識別と例、PII 機密性影響レベルの判断要因、運用上およびプライバシー固有の保護策、漏えい等のインシデント対応計画を扱います。主として米国連邦政府機関などを対象としますが、他の組織にも一部が有用な場合があり、現在の義務の判断には法務顧問等への相談が必要としています。

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

Special Publication 800-122

特別刊行物800-122

Guide to Protecting the Confidentiality of Personally Identifiable Information (PII)

個人識別情報(PII)の機密性保護ガイド

Recommendations of the National Institute of Standards and Technology

国立標準技術研究所の推奨事項

Erika McCallister Tim Grance Karen Scarfone

Erika McCallister Tim Grance Karen Scarfone

NIST Special Publication 800-122

NIST Special Publication 800-122

Guide to Protecting the Confidentiality of Personally Identifiable Information (PII)

個人識別情報(PII)の機密性保護のためのガイド

Recommendations of the National Institute of Standards and Technology

米国国立標準技術研究所の勧告

Erika McCallister Tim Grance Karen Scarfone

Erika McCallister Tim Grance Karen Scarfone

Computer Security Division Information Technology Laboratory National Institute of Standards and Technology Gaithersburg, MD 20899-8930

コンピュータセキュリティ部門 情報技術研究所 米国国立標準技術研究所 Gaithersburg, MD 20899-8930

April 2010

2010年4月

U.S. Department of Commerce

米国商務省

Gary Locke, Secretary

Gary Locke 長官

National Institute of Standards and Technology

米国国立標準技術研究所

Dr. Patrick D. Gallagher, Director

Dr. Patrick D. Gallagher 所長

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術に関する報告

The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the nation‘s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analysis to advance the development and productive use of information technology. ITL‘s responsibilities include the development of technical, physical, administrative, and management standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of sensitive unclassified information in Federal computer systems. This Special Publication 800-series reports on ITL‘s research, guidance, and outreach efforts in computer security and its collaborative activities with industry, government, and academic organizations.

国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、米国の計測および標準インフラストラクチャに技術的リーダーシップを提供することにより、米国経済と公共の福祉を促進します。ITLは、情報技術の発展と生産的利用を促進するため、試験、試験方法、参照データ、概念実証実装、および技術分析を開発しています。ITLの責任には、連邦政府のコンピュータシステムにおける、機微ではあるが機密指定されていない情報の、費用対効果に優れたセキュリティとプライバシーを実現するため、技術的、物理的、行政的および管理的な標準とガイドラインを策定することが含まれます。本特別刊行物800シリーズは、コンピュータセキュリティに関するITLの研究、指針および普及活動、ならびに産業界、政府、学術機関との協働活動を報告するものです。

National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-122 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-122, 59 pages (Apr. 2010)

国立標準技術研究所 特別刊行物800-122 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-122、59ページ(2010年4月)

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by the National Institute of Standards and Technology, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.3 の画像抜粋

実験手順または概念を十分に説明するため、本書では特定の商業事業者、機器または材料に言及している場合があります。このような言及は、国立標準技術研究所による推奨または承認を意味するものではなく、また、当該事業者、材料または機器が目的に適した入手可能な最良のものであることを意味するものでもありません。

Acknowledgments

謝辞

The authors, Erika McCallister, Tim Grance, and Karen Scarfone of the National Institute of Standards and Technology (NIST), wish to thank their colleagues who reviewed drafts of this document and contributed to its technical content. Of particular note are the efforts of Joseph Nusbaum of Innovative Analytics & Training, Deanna DiCarlantonio of CUNA Mutual Group, and Michael L. Shapiro and Daniel I. Steinberg of Booz Allen Hamilton, who contributed significant portions to previous versions of the document. The authors would also like to acknowledge Ron Ross, Kelley Dempsey, and Arnold Johnson of NIST; Michael Gerdes, Beth Mallory, and Victoria Thompson of Booz Allen Hamilton; Brendan Van Alsenoy of ICRI, K.U.Leuven; David Plocher and John de Ferrari of the Government Accountability Office; Toby Levin of the Department of Homeland Security; Idris Adjerid of Carnegie Mellon University; The Federal Committee on Statistical Methodology: Confidentiality and Data Access Committee; The Privacy Best Practices Subcommittee of the Chief Information Officers Council; and Julie McEwen and Aaron Powell of The MITRE Corporation, for their keen and insightful assistance during the development of the document.

著者である国立標準技術研究所(NIST)のErika McCallister、Tim GranceおよびKaren Scarfoneは、本書の草稿を査読し、技術的内容に貢献した同僚に感謝します。特に、Innovative Analytics & TrainingのJoseph Nusbaum、CUNA Mutual GroupのDeanna DiCarlantonio、Booz Allen HamiltonのMichael L. ShapiroおよびDaniel I. Steinbergは、本書の以前の版に重要な部分を寄稿しました。著者らはまた、本書の策定を通じて鋭く洞察に富む支援を提供した、NISTのRon Ross、Kelley Dempsey、Arnold Johnson、Booz Allen HamiltonのMichael Gerdes、Beth Mallory、Victoria Thompson、ICRI, K.U.LeuvenのBrendan Van Alsenoy、Government Accountability OfficeのDavid PlocherおよびJohn de Ferrari、国土安全保障省のToby Levin、Carnegie Mellon UniversityのIdris Adjerid、Federal Committee on Statistical Methodology: Confidentiality and Data Access Committee、Chief Information Officers CouncilのPrivacy Best Practices Subcommittee、ならびにThe MITRE CorporationのJulie McEwenおよびAaron Powellに謝意を表します。

Table of Contents

目次

Appendices

付録

Executive Summary

エグゼクティブサマリー

The escalation of security breaches involving personally identifiable information (PII) has contributed to the loss of millions of records over the past few years.1 Breaches involving PII are hazardous to both individuals and organizations. Individual harms2 may include identity theft, embarrassment, or blackmail. Organizational harms may include a loss of public trust, legal liability, or remediation costs. To appropriately protect the confidentiality of PII, organizations should use a risk-based approach; as McGeorge Bundy3 once stated, “If we guard our toothbrushes and diamonds with equal zeal, we will lose fewer toothbrushes and more diamonds.” This document provides guidelines for a risk-based approach to protecting the confidentiality4 of PII. The recommendations in this document are intended primarily for U.S. Federal government agencies and those who conduct business on behalf of the agencies,5 but other organizations may find portions of the publication useful. Each organization may be subject to a different combination of laws, regulations, and other mandates related to protecting PII, so an organization‘s legal counsel and privacy officer should be consulted to determine the current obligations for PII protection. For example, the Office of Management and Budget (OMB) has issued several memoranda with requirements for how Federal agencies must handle and protect PII. To effectively protect PII, organizations should implement the following recommendations.

個人識別情報(PII)に関わるセキュリティ侵害の増加により、過去数年間に数百万件の記録が失われています。1 PIIに関わる侵害は、個人と組織の双方にとって危険です。個人への危害2には、ID窃盗、当惑、または脅迫が含まれる場合があります。組織への危害には、社会的信頼の喪失、法的責任、または修復費用が含まれる場合があります。PIIの機密性を適切に保護するため、組織はリスクベースのアプローチを採用すべきです。McGeorge Bundy3がかつて述べたように、「歯ブラシとダイヤモンドを同じ熱意で守れば、失う歯ブラシは減り、失うダイヤモンドは増えます」。本書は、PIIの機密性4を保護するためのリスクベースのアプローチに関するガイドラインを示します。本書の推奨事項は、主として米国連邦政府機関および機関を代表して業務を行う者5を対象としていますが、他の組織にも本刊行物の一部が有用な場合があります。PII保護に関する法律、規制その他の義務の組み合わせは組織ごとに異なる場合があるため、PII保護に関する現在の義務を判断するには、組織の法務顧問およびプライバシー担当者に相談すべきです。たとえば、行政管理予算局(OMB)は、連邦機関がPIIをどのように取り扱い、保護しなければならないかについて、いくつかの覚書を発行しています。PIIを効果的に保護するため、組織は次の推奨事項を実施すべきです。

Organizations should identify all PII residing in their environment.

組織は、環境内に存在するすべてのPIIを特定すべきです(should)。

An organization cannot properly protect PII it does not know about. This document uses a broad definition of PII to identify as many potential sources of PII as possible (e.g., databases, shared network drives, backup tapes, contractor sites). PII is “any information about an individual maintained by an agency, including (1) any information that can be used to distinguish or trace an individual‘s identity, such as name, social security number, date and place of birth, mother‘s maiden name, or biometric records; and (2) any other information that is linked or linkable to an individual, such as medical, educational, financial, and employment information.” 6 Examples of PII include, but are not limited to:

組織は、把握していないPIIを適切に保護できません。本書では、可能な限り多くのPIIの潜在的な所在(例:データベース、共有ネットワークドライブ、バックアップテープ、請負業者のサイト)を特定できるよう、PIIを広く定義します。PIIとは、「機関が保持する個人に関するあらゆる情報をいい、(1) 氏名、社会保障番号、生年月日および出生地、母親の旧姓、生体記録など、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報、および (2) 医療、教育、財務、雇用に関する情報など、個人に関連付けられている、または関連付けることが可能なその他の情報を含みます。」6 PIIの例には、以下が含まれますが、これらに限定されません。

•Name, such as full name, maiden name, mother‘s maiden name, or alias

•氏名(フルネーム、旧姓、母親の旧姓、別名など)

•Personal identification number, such as social security number (SSN), passport number, driver‘s license number, taxpayer identification number, or financial account or credit card number

•個人識別番号(社会保障番号(SSN)、パスポート番号、運転免許証番号、納税者番号、金融口座番号、クレジットカード番号など)

•Address information, such as street address or email address

•住所情報(居住地住所、電子メールアドレスなど)

•Personal characteristics, including photographic image (especially of face or other identifying characteristic), fingerprints, handwriting, or other biometric data (e.g., retina scan, voice signature, facial geometry)

•個人の特徴(写真画像(特に顔またはその他の識別特徴)、指紋、筆跡、その他の生体データ(例:網膜スキャン、音声署名、顔の形状)を含む)

1 Government Accountability Office (GAO) Report 08-343, Protecting Personally Identifiable Information, January 2008, http://www.gao.gov/new.items/d08343.pdf
1 Government Accountability Office(GAO)報告書08-343, Protecting Personally Identifiable Information, 2008年1月, http://www.gao.gov/new.items/d08343.pdf
2 For the purposes of this document, harm means any adverse effects that would be experienced by an individual whose PII was the subject of a loss of confidentiality, as well as any adverse effects experienced by the organization that maintains the PII. See Section 3.1 for additional information.
2 本書では、危害とは、PIIの機密性喪失の対象となった個人が経験するあらゆる悪影響、およびPIIを保持する組織が経験するあらゆる悪影響を意味します。詳細は第3.1節を参照すること。
3 Congressional testimony as quoted by the New York Times, March 5, 1989. McGeorge Bundy was the U.S. National Security Advisor to Presidents Kennedy and Johnson (1961-1966). http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE2D6123AF936A35750C0A96F948260
3 New York Timesが1989年3月5日に引用した議会証言。McGeorge Bundyは、Kennedy大統領およびJohnson大統領の国家安全保障担当補佐官でした(1961~1966年)。http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE2D6123AF936A35750C0A96F948260
4 For the purposes of this document, confidentiality is defined as “preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information.” 44 U.S.C. § 3542. http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt.
4 本書では、機密性を「情報へのアクセスおよび開示に関する許可された制限を維持すること。これには、個人のプライバシーおよび専有情報を保護する手段を含む」と定義します。44 U.S.C. § 3542。http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt。
5 For the purposes of this publication, both are referred to as “organizations”.
5 本刊行物では、両者を「組織」と呼びます。
6 This definition is the GAO expression of an amalgam of the definitions of PII from OMB Memorandums 07-16 and 06-19. GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, May 2008, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
6 この定義は、OMB覚書07-16および06-19にあるPIIの定義を統合したGAOによる表現です。GAO報告書08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, 2008年5月, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf。

•Information about an individual that is linked or linkable to one of the above (e.g., date of birth, place of birth, race, religion, weight, activities, geographical indicators, employment information, medical information, education information, financial information).

•上記のいずれかに関連付けられている、または関連付けることが可能な個人に関する情報(例:生年月日、出生地、人種、宗教、体重、活動、地理的指標、雇用情報、医療情報、教育情報、財務情報)。

Organizations should minimize the use, collection, and retention of PII to what is strictly necessary to accomplish their business purpose and mission.

組織は、業務目的および任務を達成するために厳密に必要な範囲に、PIIの利用、収集および保持を最小限に抑えるべきです(should)。

The likelihood of harm caused by a breach involving PII is greatly reduced if an organization minimizes the amount of PII it uses, collects, and stores. For example, an organization should only request PII in a new form if the PII is absolutely necessary. Also, an organization should regularly review its holdings of previously collected PII to determine whether the PII is still relevant and necessary for meeting the organization‘s business purpose and mission. For example, organizations could have an annual PII purging awareness day.7

組織が使用、収集、保存するPIIの量を最小限にすれば、PIIに関わる侵害によって生じる危害の可能性は大幅に低下します。たとえば、組織は、新しい様式でPIIを求めるのは、そのPIIが絶対に必要な場合に限るべきです。また、以前に収集したPIIが組織の業務目的および任務を達成するうえで現在も関連性と必要性を有するか判断するため、保有するPIIを定期的に見直すべきです。たとえば、組織がPIIの廃棄を促す年次啓発デーを設けることもできます。7

OMB M-07-168 specifically requires agencies to:

OMB M-07-168は、機関に次のことを具体的に求めています。

•Review current holdings of PII and ensure they are accurate, relevant, timely, and complete

•現在保有するPIIを見直し、その正確性、関連性、適時性および完全性を確保する

•Reduce PII holdings to the minimum necessary for proper performance of agency functions

•機関の機能を適切に遂行するために必要な最小限までPIIの保有量を減らす

•Develop a schedule for periodic review of PII holdings

•PII保有状況を定期的に見直すための予定を策定する

•Establish a plan to eliminate the unnecessary collection and use of SSNs.

•SSNの不要な収集および利用をなくす計画を策定します。

Organizations should categorize their PII by the PII confidentiality impact level.

組織は、PIIをPII機密性影響レベルに基づいて分類すべきです(should)。

All PII is not created equal. PII should be evaluated to determine its PII confidentiality impact level, which is different from the Federal Information Processing Standard (FIPS) Publication 1999 confidentiality impact level, so that appropriate safeguards can be applied to the PII. The PII confidentiality impact level—low, moderate, or high—indicates the potential harm that could result to the subject individuals and/or the organization if PII were inappropriately accessed, used, or disclosed. This document provides a list of factors an organization should consider when determining the PII confidentiality impact level. Each organization should decide which factors it will use for determining impact levels and then create and implement the appropriate policy, procedures, and controls. The following are examples of factors:

すべてのPIIが同じ性質を持つわけではありません。PIIに適切な保護策を適用できるよう、PII機密性影響レベルを判断するためにPIIを評価すべきです。これは、連邦情報処理標準(FIPS)刊行物1999の機密性影響レベルとは異なります。PII機密性影響レベル(低、中、高)は、PIIへの不適切なアクセス、使用、開示が生じた場合に、対象となる個人および/または組織に生じ得る潜在的な危害を示します。本書では、PII機密性影響レベルの決定にあたり組織が検討すべき要因を列挙します。各組織は、影響レベルの決定に用いる要因を選択し、適切な方針、手順および管理策を策定して実施すべきです。要因の例を以下に示します。

•Identifiability. Organizations should evaluate how easily PII can be used to identify specific individuals. For example, a SSN uniquely and directly identifies an individual, whereas a telephone area code identifies a set of people.

•識別可能性。組織は、PIIを用いて特定の個人をどれほど容易に識別できるか評価すべきです(should)。たとえば、SSNは個人を一意かつ直接的に識別できる(can)が、電話番号の市外局番で識別できるのは一群の人々です。

•Quantity of PII. Organizations should consider how many individuals can be identified from the PII. Breaches of 25 records and 25 million records may have different impacts. The PII confidentiality impact level should only be raised and not lowered based on this factor.

•PIIの量。組織は、PIIから何人の個人を識別できるか検討すべきです(should)。25件の記録に関わる侵害と2500万件の記録に関わる侵害では、影響が異なる場合があります(may)。PII機密性影響レベルは、この要因に基づいては引き上げるのみとし、引き下げるべきではありません(should)。

•Data Field Sensitivity. Organizations should evaluate the sensitivity of each individual PII data field. For example, an individual‘s SSN or financial account number is generally more sensitive than an individual‘s phone number or ZIP code. Organizations should also evaluate the sensitivity of the PII data fields when combined.

•データ項目の機微性。組織は、個々のPIIデータ項目の機微性を評価すべきです(should)。たとえば、個人のSSNまたは金融口座番号は、通常、個人の電話番号やZIPコードよりも機微性が高いものです。組織は、PIIデータ項目を組み合わせた場合の機微性も評価すべきです(should)。

7 Disposal of PII should be conducted in accordance with the retention schedules approved by the National Archives and Records Administration (NARA), as well as in accordance with agency litigation holds.
7 PIIの廃棄は、国立公文書記録管理局(NARA)が承認した保存期間表、および機関の訴訟保全指示に従って実施すべきです(should)。
8 OMB Memorandum 07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Information, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf.
8 OMB覚書07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Information, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf。
9 FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips199/FIPS-PUB-199-final.pdf.
9 FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips199/FIPS-PUB-199-final.pdf。

•Context of Use. Organizations should evaluate the context of use—the purpose for which the PII is collected, stored, used, processed, disclosed, or disseminated. The context of use may cause the same PII data elements to be assigned different PII confidentiality impact levels based on their use. For example, suppose that an organization has two lists that contain the same PII data fields (e.g., name, address, phone number). The first list is people who subscribe to a general-interest newsletter produced by the organization, and the second list is people who work undercover in law enforcement. If the confidentiality of the lists is breached, the potential impacts to the affected individuals and to the organization are significantly different for each list.

•利用の文脈。組織は、利用の文脈、すなわちPIIを収集、保存、使用、処理、開示または配布する目的を評価すべきです(should)。利用の文脈により、同じPIIデータ項目でも用途に応じて異なるPII機密性影響レベルが割り当てられる場合があります(may)。たとえば、組織が同じPIIデータ項目(例:氏名、住所、電話番号)を含む2つの名簿を持つとします。最初の名簿は組織が発行する一般的な関心事を扱うニュースレターの購読者であり、2つ目の名簿は法執行機関で覆面捜査に従事する人々です。名簿の機密性が侵害された場合、影響を受ける個人および組織への潜在的影響は、名簿ごとに大きく異なります。

•Obligations to Protect Confidentiality. An organization that is subject to any obligations to protect PII should consider such obligations when determining the PII confidentiality impact level. Obligations to protect generally include laws, regulations, or other mandates (e.g., Privacy Act, OMB guidance). For example, some Federal agencies, such as the Census Bureau and the Internal Revenue Service (IRS), are subject to specific legal obligations to protect certain types of PII.10

•機密性を保護する義務。PII保護義務の対象となる組織は、PII機密性影響レベルを決定する際に、その義務を考慮すべきです。保護義務には一般に、法律、規制、またはその他の命令(例:プライバシー法、OMBガイダンス)が含まれます。たとえば、国勢調査局や内国歳入庁(IRS)など一部の連邦機関は、特定の種類のPIIを保護する特別な法的義務を負っています。10

•Access to and Location of PII. Organizations may choose to take into consideration the nature of authorized access to and the location of PII. When PII is accessed more often or by more people and systems, or the PII is regularly transmitted or transported offsite, then there are more opportunities to compromise the confidentiality of the PII.

•PIIへのアクセスおよびPIIの所在。組織は、PIIへの許可されたアクセスの性質とPIIの所在を考慮することを選択できます(may)。PIIへのアクセス頻度が高い場合、またはより多くの人やシステムがアクセスする場合、あるいはPIIが定期的に組織外へ送信または持ち出される場合、PIIの機密性が侵害される機会が増加します。

Organizations should apply the appropriate safeguards for PII based on the PII confidentiality impact level.

組織は、PII機密性影響レベルに基づいて、PIIに適切な保護策を適用すべきです(should)。

Not all PII should be protected in the same way. Organizations should apply appropriate safeguards to protect the confidentiality of PII based on the PII confidentiality impact level. Some PII does not need to have its confidentiality protected, such as information that the organization has permission or authority to release publicly (e.g., an organization‘s public phone directory). NIST recommends using operational safeguards, privacy-specific safeguards, and security controls,11 such as:

すべてのPIIを同じ方法で保護すべきとは限りません。組織は、PIIの機密性影響レベルに基づいて、PIIの機密性を保護する適切な保護策を適用すべきです。組織が公表する許可または権限を持つ情報(例:組織の公開電話帳)など、機密性を保護する必要のないPIIもあります。NISTは、運用上の保護策、プライバシー固有の保護策、およびセキュリティ管理策11の利用を推奨しています。例を以下に示します。

•Creating Policies and Procedures. Organizations should develop comprehensive policies and procedures for protecting the confidentiality of PII.

•方針および手順の策定。組織は、PIIの機密性を保護するための包括的な方針および手順を策定すべきです(should)。

•Conducting Training. Organizations should reduce the possibility that PII will be accessed, used, or disclosed inappropriately by requiring that all individuals receive appropriate training before being granted access to systems containing PII.

•訓練の実施。PIIを含むシステムへのアクセスを許可する前に、すべての個人に適切な訓練を受けさせることで、PIIへの不適切なアクセス、使用または開示の可能性を減らすべきです(should)。

•De-Identifying PII. Organizations can de-identify records by removing enough PII such that the remaining information does not identify an individual and there is no reasonable basis to believe that the information can be used to identify an individual. De-identified records can be used when full records are not necessary, such as for examinations of correlations and trends.

•PIIの非識別化。組織は、個人を識別できないように十分なPIIを削除し、かつ、その情報を個人の識別に利用できる(can)と信じる合理的根拠がない状態にすることで、記録を非識別化できます(can)。完全な記録が不要な場合(相関関係や傾向の調査など)には、非識別化した記録を使用できます(can)。

•Using Access Enforcement. Organizations can control access to PII through access control policies and access enforcement mechanisms (e.g., access control lists).

•アクセス制御の適用。組織は、アクセス制御方針およびアクセス強制機構(例:アクセス制御リスト)を通じてPIIへのアクセスを制御できます(can)。

•Implementing Access Control for Mobile Devices. Organizations can prohibit or strictly limit access to PII from portable and mobile devices, such as laptops, cell phones, and personal digital assistants (PDA), which are generally higher-risk than non-portable devices (e.g., desktop computers at the organization‘s facilities).

•モバイル機器のアクセス制御の実施。組織は、ノートPC、携帯電話、携帯情報端末(PDA)などの携帯型・モバイル機器からのPIIへのアクセスを禁止または厳しく制限できます(can)。これらの機器は一般に、非携帯型機器(例:組織施設内のデスクトップコンピューター)より高リスクです。

10 The Census Bureau has a special obligation to protect based on provisions of Title 13 of the U.S. Code, and IRS has a special obligation to protect based on Title 26 of the U.S. Code. There are more agency-specific obligations to protect PII, and an organization‘s legal counsel and privacy officer should be consulted.
10 国勢調査局には米国法典第13編の規定に基づく特別な保護義務があり、IRSには米国法典第26編に基づく特別な保護義務があります。PII保護には、機関固有の義務もほかに存在します。組織の法務顧問およびプライバシー担当者に相談すべきです(should)。
11 This document provides some selected security control examples from NIST SP 800-53.
11 本書では、NIST SP 800-53から選定したセキュリティ管理策の例をいくつか示します。

•Providing Transmission Confidentiality. Organizations can protect the confidentiality of transmitted PII. This is most often accomplished by encrypting the communications or by encrypting the information before it is transmitted.

•伝送時の機密性の確保。組織は、送信されるPIIの機密性を保護できます(can)。通常、通信を暗号化するか、情報を送信前に暗号化することで実現します。

•Auditing Events. Organizations can monitor events that affect the confidentiality of PII, such as inappropriate access to PII.

•イベントの監査。組織は、PIIへの不適切なアクセスなど、PIIの機密性に影響するイベントを監視できます(can)。

Organizations should develop an incident response plan to handle breaches involving PII.

組織は、PIIに関わる侵害に対処するためのインシデント対応計画を策定すべきです(should)。

Breaches involving PII are hazardous to both individuals and organizations. Harm to individuals and organizations can be contained and minimized through the development of effective incident response plans for breaches involving PII. Organizations should develop plans12 that include elements such as determining when and how individuals should be notified, how a breach should be reported, and whether to provide remedial services, such as credit monitoring, to affected individuals.

PIIに関わる侵害は、個人と組織の双方にとって危険です。効果的なPII侵害対応計画を策定すれば、個人および組織への危害を封じ込め、最小限に抑えることができます。組織は、個人に通知すべき時期と方法、侵害を報告する方法、影響を受けた個人に信用情報監視などの救済サービスを提供するかどうかといった要素を含む計画12を策定すべきです。

Organizations should encourage close coordination among their chief privacy officers, senior agency officials for privacy, chief information officers, chief information security officers, and legal counsel13 when addressing issues related to PII.

組織は、PIIに関する問題に対処する際、最高プライバシー責任者、機関の上級プライバシー担当官、最高情報責任者、最高情報セキュリティ責任者、および法務顧問13の間で緊密な連携を促すべきです。

Protecting the confidentiality of PII requires knowledge of information systems, information security, privacy, and legal requirements. Decisions regarding the applicability of a particular law, regulation, or other mandate should be made in consultation with an organization‘s legal counsel and privacy officer because relevant laws, regulations, and other mandates are often complex and change over time. Additionally, new policies often require the implementation of technical security controls to enforce the policies. Close coordination of the relevant experts helps to prevent incidents that could result in the compromise and misuse of PII by ensuring proper interpretation and implementation of requirements.

PIIの機密性を保護するには、情報システム、情報セキュリティ、プライバシー、および法的要件に関する知識が必要です。特定の法律、規制またはその他の命令が適用されるかどうかの判断は、関連する法律、規制その他の命令が複雑で、時間とともに変化することが多いため、組織の法務顧問およびプライバシー担当者と協議のうえで行うべきです(should)。さらに、新たな方針の実施には、その方針を強制するための技術的セキュリティ管理策の実装が必要となることがよくあります。関連する専門家が緊密に連携することで、要件の適切な解釈と実施が確保され、PIIの侵害および悪用につながり得るインシデントの防止に役立ちます。

12 OMB requires agencies to develop and implement breach notification policies. OMB Memorandum 07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Information, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf.
12 OMBは、機関に侵害通知方針の策定と実施を求めています。OMB覚書07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Information, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf。
13 Some organizations are structured differently and have different names for roles. These roles are examples, used for illustrative purposes.
13 組織によって構造が異なり、役割の名称も異なる場合があります。ここに挙げた役割は説明のための例です。

1. Introduction

1. はじめに

1.1 Authority

1.1 権限

The National Institute of Standards and Technology (NIST) developed this document in furtherance of its statutory responsibilities under the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002, Public Law 107-347.

米国国立標準技術研究所(NIST)は、2002年の連邦情報セキュリティマネジメント法(FISMA、Public Law 107-347)に基づく法定責務を果たすため、本書を作成しました。

NIST is responsible for developing standards and guidelines, including minimum requirements, for providing adequate information security for all agency operations and assets, but such standards and guidelines shall not apply to national security systems. This guideline is consistent with the requirements of the Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Section 8b(3), “Securing Agency Information Systems,” as analyzed in A-130, Appendix IV: Analysis of Key Sections. Supplemental information is provided in A-130, Appendix III.

NISTは、各機関のすべての運用および資産に十分な情報セキュリティを提供するため、最低要件を含む標準およびガイドラインを策定する責任を負います。ただし、これらの標準およびガイドラインは国家安全保障システムには適用されません。本ガイドラインは、OMB Circular A-130の8b(3)項「政府機関の情報システムの保護」と整合しています。この項は、A-130のAppendix IV「主要条項の分析」で分析されています。補足情報はA-130のAppendix IIIに記載されています。

This guideline has been prepared for use by Federal agencies, also referred to as organizations in the guide. It may be used by nongovernmental organizations on a voluntary basis and is not subject to copyright, though attribution is desired.

本ガイドラインは、連邦政府機関(本ガイドでは「組織」とも呼ぶ)が使用するために作成されました。本ガイドラインは、非政府組織が任意で使用してもよいです(may)。また著作権の対象ではありませんが、出典を明記することが望まれます。

Nothing in this document should be taken to contradict standards and guidelines made mandatory and binding on Federal agencies by the Secretary of Commerce under statutory authority, nor should these guidelines be interpreted as altering or superseding the existing authorities of the Secretary of Commerce, Director of the OMB, or any other Federal official.

本書のいかなる内容も、商務長官が法的権限に基づき連邦政府機関に義務付けた標準およびガイドラインと矛盾すると解釈してはなりません。また、本ガイドラインを、商務長官、OMB長官、その他の連邦政府職員が有する既存の権限を変更または置き換えるものと解釈すべきでもありません。

1.2 Purpose and Scope

1.2 目的と適用範囲

The purpose of this document is to assist Federal agencies in protecting the confidentiality of personally identifiable information (PII) in information systems. The document explains the importance of protecting the confidentiality of PII in the context of information security and explains its relationship to privacy using the Fair Information Practices, which are the principles underlying most privacy laws and privacy best practices. PII should be protected from inappropriate access, use, and disclosure. This document provides practical, context-based guidance for identifying PII and determining what level of protection is appropriate for each instance of PII. The document also suggests safeguards that may offer appropriate levels of protection for PII and provides recommendations for developing response plans for incidents involving PII. Organizations are encouraged to tailor the recommendations to meet their specific requirements.

本書の目的は、連邦政府機関が情報システム内の個人識別情報(PII)の機密性を保護できるよう支援することです。本書は、情報セキュリティの観点からPIIの機密性を保護する重要性を説明し、ほとんどのプライバシー関連法令およびプライバシー保護の望ましい実務の基礎となる原則である公正情報慣行(Fair Information Practices)を用いて、PIIの機密性保護とプライバシーとの関係を説明します。PIIは、不適切なアクセス、使用、開示から保護されるべきです。本書では、PIIを特定し、個々のPIIにどのような保護水準が適切かを判断するための、実際の状況に即した実用的な指針を提供します。また、PIIに適切な保護水準を提供できる場合がある保護策を提案し、PIIに関するインシデントへの対応計画の策定に関する推奨事項を提供します。各組織は、自らの要件に応じて推奨事項を調整することが奨励されます。

1.3 Audience

1.3 対象読者

The primary audience for this document is the individuals who apply policies and procedures for protecting the confidentiality of PII on Federal information systems, as well as technical and non-technical personnel involved with implementing system-level changes concerning PII protection methods. Individuals in many roles should find this document useful, including chief privacy officers and other privacy officers, privacy advocates, privacy support staff, public affairs staff, compliance officers, human resources staff, system administrators, chief information security officers, information system security officers, information security support staff, computer security incident response teams, and chief information officers.

本書の主な対象読者は、連邦情報システム上のPIIの機密性を保護するための方針および手順を適用する担当者と、PII保護方法に関するシステムレベルの変更の実施に携わる技術系・非技術系職員です。最高プライバシー責任者をはじめとするプライバシー担当者、プライバシー擁護者、プライバシー支援スタッフ、広報担当者、コンプライアンス担当者、人事担当者、システム管理者、最高情報セキュリティ責任者、情報システムセキュリティ担当者、情報セキュリティ支援スタッフ、コンピュータセキュリティインシデント対応チーム、最高情報責任者など、さまざまな役割の担当者にとって、本書は有用であると考えられます。

1.4 Document Structure

1.4 文書の構成

The remainder of this document is organized into the following sections:

本書の以降の部分は、次の節で構成されています。

•Section 2 provides an introduction to PII and the Fair Information Practices, and it explains how to locate PII maintained by an organization.

•第2節では、PIIと公正情報慣行を紹介し、組織が保有するPIIの所在を特定する方法を説明します。

•Section 3 describes factors for determining the potential impact of inappropriate access, use, and disclosure of PII.

•第3節では、PIIへの不適切なアクセス、使用、開示がもたらす潜在的な影響を判断する要因を説明します。

•Section 4 presents several methods for protecting the confidentiality of PII that can be implemented to reduce PII exposure and risk.

•第4節では、PIIへの露出とリスクを低減するために実施できる、PIIの機密性を保護する複数の方法を示します。

•Section 5 provides recommendations for developing an incident response plan for breaches involving PII and integrating the plan into an organization‘s existing incident response plan.

•第5節では、PIIに関する侵害に対処するインシデント対応計画の策定と、組織の既存のインシデント対応計画への統合に関する推奨事項を示します。

The following appendices are also included for additional information:

追加情報として、次の付録も収録しています。

•Appendix A provides samples of PII-related scenarios and questions that can be adapted for an organization‘s training exercises.

•Appendix Aでは、組織の訓練演習に応用できるPII関連シナリオと質問の例を示します。

•Appendix B presents frequently asked questions (FAQ) related to protecting the confidentiality of PII.

•Appendix Bでは、PIIの機密性保護に関するよくある質問(FAQ)を紹介します。

•Appendix C contains other terms and definitions for personal information.

•Appendix Cでは、個人情報に関するその他の用語と定義を収録しています。

•Appendix D provides additional information about the Fair Information Practices that may be helpful in understanding the framework underlying most privacy laws.

•Appendix Dでは、ほとんどのプライバシー関連法令の基礎となる枠組みを理解するうえで役立つ、公正情報慣行に関する追加情報を示します。

•Appendix E provides a glossary of selected terms from the publication.

•Appendix Eでは、本書で選択した用語の用語集を収録しています。

•Appendix F contains a list of acronyms and abbreviations used within the publication.

•Appendix Fには、本書で使用される頭字語および略語の一覧を示します。

•Appendix G presents a list of resources that may be helpful for gaining a better understanding of PII, PII protection, and related topics.

•Appendix Gには、PII、PIIの保護および関連トピックをよりよく理解するために役立つ可能性がある(may)参考資料の一覧を示します。

2. Introduction to PII

2. PIIの概要

One of the most widely used terms to describe personal information is PII. Examples of PII range from an individual‘s name or email address to an individual‘s financial and medical records or criminal history. Unauthorized access, use, or disclosure of PII can seriously harm both individuals, by contributing to identity theft, blackmail, or embarrassment, and the organization, by reducing public trust in the organization or creating legal liability. This section explains how to identify and locate PII14 maintained within an organization‘s environment and/or under its control, and it provides an introduction to the Fair Information Practices. Sections 3 and 4 discuss factors for assigning PII impact levels and selecting safeguards, respectively. Section 5 discusses incident response for breaches involving PII.

個人情報を表す用語として最も広く使われているものの一つがPIIです。PIIの例は、個人の氏名や電子メールアドレスから、個人の財務記録、医療記録または犯罪歴まで多岐にわたります。PIIへの不正アクセス、使用または開示は、個人情報の窃取、脅迫または困惑につながることによって個人に、また組織への公衆の信頼を低下させたり法的責任を生じさせたりすることによって組織に、深刻な害を及ぼす可能性があります。本節では、組織の環境内および/または組織の管理下に保持されるPII14を識別し、所在を特定する方法を説明し、公正情報慣行(Fair Information Practices)の概要を示します。第3節および第4節では、それぞれPII影響レベルの割当ておよび保護策の選択に関する要因を論じます。第5節では、PIIに関わる侵害へのインシデント対応を論じます。

2.1 Identifying PII

2.1 PIIの識別

PII is “any information about an individual maintained by an agency, including (1) any information that can be used to distinguish or trace an individual‘s identity, such as name, social security number, date and place of birth, mother‘s maiden name, or biometric records; and (2) any other information that is linked or linkable to an individual, such as medical, educational, financial, and employment information.”15

PIIとは、「機関が保持する個人に関するあらゆる情報であり、(1) 氏名、社会保障番号、生年月日および出生地、母親の旧姓、生体記録など、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報、および (2) 医療、教育、財務および雇用に関する情報など、個人に関連付けられている、または関連付け可能なその他の情報を含みます。」15

To distinguish an individual16 is to identify an individual. Some examples of information that could identify an individual include, but are not limited to, name, passport number, social security number, or biometric data.17 In contrast, a list containing only credit scores without any additional information concerning the individuals to whom they relate does not provide sufficient information to distinguish a specific individual.18

個人16を識別するとは、個人を特定することです。個人を特定し得る情報の例には、氏名、旅券番号、社会保障番号または生体データが含まれますが、これらに限定されません。17これに対し、個人に関する追加情報を伴わず、クレジットスコアだけを含む一覧では、特定の個人を識別するのに十分な情報は得られません。18

To trace an individual is to process sufficient information to make a determination about a specific aspect of an individual‘s activities or status. For example, an audit log containing records of user actions could be used to trace an individual‘s activities.

個人を追跡するとは、個人の活動または状態の特定の側面について判断できるだけの情報を処理することです。例えば、利用者の行為の記録を含む監査ログは、個人の活動を追跡するために使用できます(could)。

Linked information is information about or related to an individual that is logically associated with other information about the individual. In contrast, linkable information is information about or related to an individual for which there is a possibility of logical association with other information about the individual. For example, if two databases contain different PII elements, then someone with access to both databases may be able to link the information from the two databases and identify individuals, as well as access additional information about or relating to the individuals. If the secondary information source is present on the same system or a closely-related system and does not have security controls that effectively segregate the information sources, then the data is considered linked. If the secondary information source is maintained more remotely, such as in an unrelated system within the organization, available in public records, or otherwise readily obtainable (e.g., internet search engine), then the data is considered linkable.

リンク済み情報とは、個人に関する、または個人に関連する情報で、当該個人に関する他の情報と論理的に結び付けられているものをいいます。これに対し、リンク可能情報とは、当該個人に関する他の情報と論理的に結び付けられる可能性がある、個人に関する、または個人に関連する情報をいいます。例えば、2つのデータベースに異なるPII要素が含まれている場合、両データベースへのアクセス権を持つ者は、2つのデータベースの情報を結び付けて個人を識別し、さらにその個人に関する、または関連する追加情報にアクセスできる可能性があります(may)。二次情報源が同一システムまたは密接に関連するシステム上にあり、情報源を効果的に分離するセキュリティ管理策がない場合、そのデータはリンク済みとみなされます。二次情報源が、例えば組織内の無関係なシステムにある、公的記録で入手可能である、または他の方法で容易に取得できる(例:インターネット検索エンジン)など、より離れた場所に保持されている場合、そのデータはリンク可能とみなされます。

14 Even if an organization determines that information is not PII, the organization should still consider whether the information is sensitive or has organizational or individual risks associated with it and determine the appropriate protections.
14 組織が情報をPIIではないと判断した場合でも、その情報が機微であるか、組織または個人に関連するリスクがあるかを引き続き検討し、適切な保護策を決定すべきです(should)。
15 GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, May 2008, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
15 GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, 2008年5月, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
16 The terms “individual” and “individual‘s identity” are used interchangeably throughout this document. For additional information about the term individual, see Appendix B.
16 本書全体を通じて、「個人」と「個人の身元」という用語は同じ意味で使用されます。「個人」という用語の詳細については、付録Bを参照してください。
17 These data elements are included in a list of identifying information from the Identity Theft and Assumption Deterrence Act of 1998, Public Law 105-318, 112 Stat. 3007 (Oct. 30, 1998).
17 これらのデータ要素は、Identity Theft and Assumption Deterrence Act of 1998, Public Law 105-318, 112 Stat. 3007 (Oct. 30, 1998) における識別情報の一覧に含まれています。
18 Information elements that are not sufficient to identify an individual when considered separately might nevertheless render the individual identifiable when combined with additional information. For instance, if the list of credit scores were to be supplemented with information, such as age, address, and gender, it is probable that this additional information would render the individuals identifiable.
18 個別に検討した場合には個人を特定するのに十分でない情報要素であっても、追加情報と組み合わせると、その個人を識別可能にすることがあります。例えば、クレジットスコアの一覧に年齢、住所および性別などの情報を補うと、この追加情報によって個人が識別可能になる可能性が高いです。

Organizations are required to identify all PII residing within their organization or under the control of their organization through a third party (e.g., a system being developed and tested by a contractor). Organizations should use a variety of methods to identify PII. Privacy threshold analyses (PTAs), also referred to as initial privacy assessments (IPAs), are often used to identify PII.19 Some organizations require a PTA to be completed before the development or acquisition of a new information system and when a substantial change is made to an existing system. PTAs are used to determine if a system contains PII, whether a Privacy Impact Assessment (PIA) is required, whether a System of Records Notice (SORN) is required, and if any other privacy requirements apply to the information system. PTAs are usually submitted to an organization‘s privacy office for review and approval. PTAs are comprised of simple questionnaires that are completed by the system owner in collaboration with the data owner. PTAs are useful in initiating the communication and collaboration for each system between the privacy officer, the information security officer, and the information officer. Other examples of methods to identify PII include reviewing system documentation, conducting interviews, conducting data calls, using data loss prevention technologies (e.g., automated PII network monitoring tools), or checking with system and data owners. Organizations should also ensure that retired hardware no longer contains PII and that proper sanitization techniques are applied.20

組織は、組織内に存在する、または第三者(例:請負業者が開発および試験中のシステム)を通じて組織の管理下にあるすべてのPIIを識別する必要があります。組織はPIIの識別にさまざまな方法を用いるべきです。PIIを識別するために、プライバシーしきい値分析(PTA)(初期プライバシー評価(IPA)とも呼ばれる)がよく用いられます。19新しい情報システムの開発または取得の前、および既存システムに大幅な変更を加える際にPTAを完了するよう求める組織もあります。PTAは、システムにPIIが含まれるか、プライバシー影響評価(PIA)が必要か、システム・オブ・レコード通知(SORN)が必要か、その他のプライバシー要件が情報システムに適用されるかを判断するために用いられます。通常、PTAは審査および承認のため組織のプライバシー担当部署に提出されます。PTAは、システム所有者がデータ所有者と協力して記入する簡単な質問票で構成されます。PTAは、各システムについて、プライバシー担当者、情報セキュリティ担当者および情報担当者の間の連絡と協力を開始するうえで役立ちます。PIIを識別するその他の方法には、システム文書の確認、インタビューの実施、データ照会の実施、データ損失防止技術(例:自動PIIネットワーク監視ツール)の使用、またはシステム所有者およびデータ所有者への確認が含まれます。組織は、退役したハードウェアにPIIが残っていないこと、および適切なサニタイズ技法が適用されていることも確認すべきです。20

2.2 Examples of PII Data

2.2 PIIデータの例

The following list contains examples of information that may be considered PII.

以下の一覧は、PIIとみなされることがある(may)情報の例を示します。

•Name, such as full name, maiden name, mother‘s maiden name, or alias

•氏名(フルネーム、旧姓、母親の旧姓または別名など)

•Personal identification number, such as social security number (SSN), passport number, driver‘s license number, taxpayer identification number, patient identification number, and financial account or credit card number21

•個人識別番号(社会保障番号(SSN)、旅券番号、運転免許証番号、納税者識別番号、患者識別番号、金融口座番号またはクレジットカード番号など)21

•Address information, such as street address or email address

•住所情報(住所または電子メールアドレスなど)

•Asset information, such as Internet Protocol (IP) or Media Access Control (MAC) address or other host-specific persistent static identifier that consistently links to a particular person or small, well-defined group of people

•資産情報。例えば、インターネットプロトコル(IP)またはメディアアクセス制御(MAC)アドレス、その他、特定の個人または明確に定義された少人数の集団に一貫して結び付く、ホスト固有の永続的な静的識別子。

•Telephone numbers, including mobile, business, and personal numbers

•電話番号。携帯電話、業務用、個人用の番号を含みます。

•Personal characteristics, including photographic image (especially of face or other distinguishing characteristic), x-rays, fingerprints, or other biometric image or template data (e.g., retina scan, voice signature, facial geometry)

•個人的特徴。写真画像(特に顔またはその他の識別特性)、X線画像、指紋、その他の生体画像またはテンプレートデータ(例えば、網膜スキャン、音声署名、顔の幾何学的特徴)を含みます。

•Information identifying personally owned property, such as vehicle registration number or title number and related information

•個人所有財産を特定する情報。例えば、自動車の登録番号または権利証番号、および関連情報。

•Information about an individual that is linked or linkable to one of the above (e.g., date of birth, place of birth, race, religion, weight, activities, geographical indicators, employment information, medical information, education information, financial information).

•上記のいずれかに関連付けられた、または関連付け可能な個人に関する情報(例えば、生年月日、出生地、人種、宗教、体重、活動、地理的指標、雇用情報、医療情報、教育情報、財務情報)。

19 Some organizations have similar processes in place and do not call them PTA or IPA. For example PTA/IPA templates, see http://www.usdoj.gov/opcl/initial-privacy-assessment.pdf or http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/privacy/privacy_pta_template.pdf.
19 一部の組織では類似のプロセスを設けていますが、それらをPTAまたはIPAとは呼んでいません。例えば、PTA/IPAテンプレートについては、http://www.usdoj.gov/opcl/initial-privacy-assessment.pdf または http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/privacy/privacy_pta_template.pdf を参照してください。
20 For more information on media sanitization, see NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitization, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf.
20 媒体のサニタイズに関する詳細は、NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitization, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf を参照してください。
21 Partial identifiers, such as the first few digits or the last few digits of SSNs, are also often considered PII because they are still nearly unique identifiers and are linked or linkable to a specific individual.
21 SSNの最初または最後の数桁など、一部だけの識別子も、ほぼ一意の識別子であり特定の個人に関連付けられる、または関連付け可能であるため、PIIと見なされることが多くあります。

2.3 PII and Fair Information Practices

2.3 PIIと公正な情報実務

The protection of PII and the overall privacy of information are concerns both for individuals whose personal information is at stake and for organizations that may be liable or have their reputations damaged should such PII be inappropriately accessed, used, or disclosed. Treatment of PII is distinct from other types of data because it needs to be not only protected, but also collected, maintained, and disseminated in accordance with Federal law.22 The Privacy Act, as well as other U.S. privacy laws, is based on the widely-recognized Fair Information Practices, also called Privacy Principles. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)23 Privacy Guidelines are the most widely-accepted privacy principles, and they were endorsed by the Department of Commerce in 1981.24 The OECD Fair Information Practices are also the foundation of privacy laws and related policies in many other countries, (e.g., Sweden, Australia, Belgium).25 In 2004, the Chief Information Officers (CIO) Council issued the Security and Privacy Profile for the Federal Enterprise Architecture26 that links privacy protection with a set of acceptable privacy principles corresponding to the OECD‘s Fair Information Practices.

PIIの保護と情報全般のプライバシーは、個人情報が危険にさらされる個人にとっても、そのようなPIIに不適切なアクセス、使用、または開示があった場合に法的責任を負う、または評判を損なうおそれのある組織にとっても懸念事項です。PIIの取扱いは、保護されるだけでなく、連邦法に従って収集、維持、配布される必要があるため、他の種類のデータと異なります。22プライバシー法およびその他の米国のプライバシー法は、広く認知されている公正な情報実務(プライバシー原則とも呼ばれる)に基づいています。経済協力開発機構(OECD)23のプライバシーガイドラインは、最も広く受け入れられているプライバシー原則であり、1981年に商務省がこれを承認しました。24 OECDの公正な情報実務は、他の多くの国(例えば、スウェーデン、オーストラリア、ベルギー)のプライバシー法および関連ポリシーの基礎でもあります。25 2004年、最高情報責任者(CIO)評議会は、プライバシー保護と、OECDの公正な情報実務に対応する一連の許容可能なプライバシー原則とを結び付ける、連邦エンタープライズ・アーキテクチャのセキュリティ・プライバシープロファイル26を発行しました。

The OECD identified the following Fair Information Practices.

OECDは、以下の公正な情報実務を特定しました。

•Collection Limitation—There should be limits to the collection of personal data and any such data should be obtained by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the data subject.

•収集制限—個人データの収集には制限を設けるべきです(should)。そのようなデータは、合法かつ公正な手段で取得すべきであり(should)、適切な場合は、データ主体の認識または同意を得るべきです。

•Data Quality—Personal data should be relevant to the purposes for which they are to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete and kept up-to-date.

•データ品質—個人データは、その利用目的に関連するものであるべきであり(should)、その目的に必要な範囲で正確かつ完全で、最新の状態に保たれるべきです(should)。

•Purpose Specification—The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfillment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.

•目的の明確化—個人データを収集する目的は、遅くともデータ収集時までに明示すべきです(should)。その後の利用は、当該目的または当該目的と矛盾しない他の目的(目的変更の都度明示するもの)の達成に限定すべきです。

•Use Limitation—Personal data should not be disclosed, made available or otherwise used for purposes other than those specified, except with the consent of the data subject or by the authority of law.

•利用制限—データ主体の同意または法的権限がある場合を除き、個人データは、明示された目的以外の目的で開示、利用可能化、またはその他の方法で使用すべきではありません(should)。

•Security Safeguards—Personal data should be protected by reasonable security safeguards against such risks as loss or unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure of data.

•セキュリティ保護措置—個人データは、データの喪失、不正アクセス、破壊、使用、改変、開示などのリスクに対して、合理的なセキュリティ保護措置で保護すべきです(should)。

•Openness—There should be a general policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data. Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data, and the main purposes of their use, as well as the identity and usual residence of the data controller.

•オープン性—個人データに関する開発、実務、ポリシーについて、全般的な公開方針を設けるべきです(should)。個人データの有無と性質、その主な利用目的、ならびにデータ管理者の身元および通常の居住地を確認する手段を、容易に利用できるようにすべきです(should)。

•Individual Participation—An individual should have the right: (a) to obtain from a data controller, or otherwise, confirmation of whether or not the data controller has data relating to him; (b) to have communicated to him, data relating to him within a reasonable time; at a charge, if any, that is not excessive; in a reasonable manner; and in a form that is readily intelligible to him; (c) to be given reasons if a request made under subparagraphs (a) and (b) is denied, and to be able to challenge such denial; and (d) to challenge data relating to him and, if the challenge is successful, to have the data erased, rectified, completed, or amended.

•個人参加—個人は、以下の権利を有すべきである(should):(a) データ管理者から、またはその他の方法により、データ管理者が当該個人に関するデータを保有しているかどうかの確認を得る権利。(b) 合理的な期間内に、過度でない料金で、合理的な方法により、容易に理解できる形式で、自己に関するデータの通知を受ける権利。(c) (a)および(b)の下で行った請求が拒否された場合に理由を示され、その拒否に異議を申し立てる権利。(d) 自己に関するデータに異議を申し立て、その異議が認められた場合にデータの消去、訂正、補完、または修正を受ける権利。

22 This document focuses on protecting the confidentiality of PII. Protecting the privacy of PII is a broader subject, and information about the Fair Information Practices is provided to increase reader awareness and to improve reader understanding of the relationship between privacy and security.
22 本書はPIIの機密性保護に焦点を当てます。PIIのプライバシー保護はより広い主題であり、公正な情報実務に関する情報は、読者の認識を高め、プライバシーとセキュリティの関係についての理解を深めるために提供しています。
23 OECD, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, 1980.
23 OECD, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, 1980.
24 Report on OECD Guidelines Program, Memorandum from Bernard Wunder, Jr., Assistant Secretary for Communications and Information, Department of Commerce (Oct. 30, 1981), as cited in GAO Report 08-536.
24 Report on OECD Guidelines Program, 商務省通信情報担当次官補Bernard Wunder, Jr.による覚書(1981年10月30日)、GAO Report 08-536に引用。
25 GAO Report 08-536.
25 GAO Report 08-536.
26 The Security and Privacy Profile was updated in 2009. For additional information, see Appendix D.
26 Security and Privacy Profileは2009年に更新されました。詳細は付録Dを参照してください。

•Accountability—A data controller should be accountable for complying with measures which give effect to the principles stated above.

•説明責任—データ管理者は、上記の原則を実効化する措置を遵守することについて説明責任を負うべきです(should)。

Privacy is much broader than just protecting the confidentiality of PII. To establish a comprehensive privacy program that addresses the range of privacy issues that organizations may face, organizations should take steps to establish policies and procedures that address all of the Fair Information Practices. For example, while providing individuals with notice of new information collections and how their personal information will be used and protected is central to providing individuals with privacy protections and transparency, it may not have a significant impact on protecting the confidentiality of their personal information. On the other hand, the Fair Information Practices related to establishing security safeguards, purpose specification, use limitation, collection limitation, and accountability are directly relevant to the protection of the confidentiality of PII. As a result, these principles are highlighted throughout this document as appropriate.

プライバシーはPIIの機密性を保護することよりもはるかに広いものです。組織が直面し得る幅広いプライバシー問題に対処する包括的なプライバシープログラムを確立するため、組織は公正な情報実務のすべてに対処するポリシーおよび手順を策定する措置を講じるべきです(should)。例えば、新たな情報収集について個人に通知し、その個人情報がどのように使用・保護される(will)かを知らせることは、プライバシー保護と透明性を提供するうえで中心的ですが、個人情報の機密性保護に大きな影響を及ぼさない場合があります(may)。一方、セキュリティ保護措置の確立、目的の明確化、利用制限、収集制限、および説明責任に関する公正な情報実務は、PIIの機密性保護に直接関連します。そのため、これらの原則は適宜、本書全体で強調されています。

For more information on the Fair Information Practices, see Appendix D.

公正な情報実務の詳細は、付録Dを参照してください。

3. PII Confidentiality Impact Levels

3. PIIの機密性影響レベル

This publication focuses on protecting PII from losses of confidentiality. The security objective of confidentiality is defined by law as “preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information.”27

本書は、PIIの機密性喪失からの保護に焦点を当てます。法律では、機密性というセキュリティ目的を「情報へのアクセスおよび開示に対する認可された制限を維持すること。これには、個人のプライバシーおよび専有情報を保護する手段を含む」と定義しています。27

The security objectives of integrity and availability are equally important for PII, and organizations should use the NIST Risk Management Framework28 to determine the appropriate integrity and availability impact levels. Organizations may also need to consider PII-specific enhancements to the integrity or availability impact levels. Accuracy is a required Fair Information Practice for most PII, and the security objective of integrity helps to ensure accuracy. Integrity is also important for preventing harm to the individual and the organization. For example, unauthorized alterations of medical records could endanger individuals‘ lives, and medical mistakes based on inaccurate information can result in liability to the organization and harm to its reputation.

完全性および可用性というセキュリティ目的もPIIにとって同様に重要であり、組織は適切な完全性および可用性の影響レベルを判断するためNISTリスク管理フレームワーク28を使用すべきです。組織は、完全性または可用性の影響レベルについて、PII固有の拡張も検討する必要が生じる場合があります。正確性は大半のPIIに求められる公正な情報実務であり、完全性というセキュリティ目的は正確性の確保に役立ちます。完全性は、個人および組織への危害を防止するうえでも重要です。例えば、医療記録の不正改変は個人の生命を危険にさらす可能性があり、不正確な情報に基づく医療過誤は、組織に法的責任を生じさせ、評判を損なう可能性があります。

The confidentiality of PII should be protected based on its impact level. This section outlines factors for determining the PII confidentiality impact level for a particular instance of PII, which is distinct from the confidentiality impact level described in Federal Information Processing Standards (FIPS) Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems.29 The PII confidentiality impact level takes into account additional PII considerations and should be used to determine if additional protections should be implemented. The PII confidentiality impact level—low, moderate, or high—indicates the potential harm that could result to the subject individuals and/or the organization if PII were inappropriately accessed, used, or disclosed. Once the PII confidentiality impact level is selected, it should be used to supplement the provisional confidentiality impact level, which is determined from information and system categorization processes outlined in FIPS 199 and NIST Special Publication (SP) 800-60, Volumes 1 and 2: Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories.30 Supplementation of the provisional confidentiality impact level should be included in the documentation of the security categorization process.

PIIの機密性は、その影響レベルに基づいて保護すべきです。本節では、特定のPIIに対する機密性影響レベルを判断する要因を概説します。このレベルは、Federal Information Processing Standards (FIPS) Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systemsで説明する機密性影響レベルとは異なります。29 PIIの機密性影響レベルはPIIに関する追加の考慮事項を考慮に入れたものであり、追加保護を実施すべきかどうかを判断するために使用すべきです。PIIの機密性影響レベル(低、中、高)は、PIIに不適切なアクセス、使用、または開示があった場合に、対象となる個人および/または組織に生じ得る危害を示します。PIIの機密性影響レベルを選択した後は、これを暫定的な機密性影響レベルの補足に使用すべきです。暫定レベルは、FIPS 199およびNIST Special Publication (SP) 800-60, Volumes 1 and 2: Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories30に示される情報およびシステムの分類プロセスで決定されます。暫定的な機密性影響レベルの補足は、セキュリティ分類プロセスの文書に含めるべきです。

Some PII does not need to have its confidentiality protected, such as information that the organization has permission or authority to release publicly (e.g., an organization publishing a phone directory of employees‘ names and work phone numbers so that members of the public can contact them directly). In this case, the PII confidentiality impact level would be not applicable and would not be used to supplement a system‘s provisional confidentiality impact level. PII that does not require confidentiality protection may still require other security controls to protect the integrity and the availability of the information, and the organization should provide appropriate security controls based on the assigned FIPS 199 impact levels.

組織が公開する許可または権限を持つ情報(例えば、一般の人々が従業員に直接連絡できる(can)よう、従業員の氏名と業務用電話番号の電話帳を組織が公開する場合)など、機密性を保護する必要がない(need)PIIもあります。この場合、PII機密性影響レベルは該当せず、システムの暫定的な機密性影響レベルを補足するためには使用されません(would)。機密性保護を必要としないPIIであっても、情報の完全性および可用性を保護する他のセキュリティ管理策が必要となる場合があります(may)。組織は、割り当てられたFIPS 199影響レベルに基づいて適切なセキュリティ管理策を提供すべきです(should)。

3.1 Impact Level Definitions

3.1 影響レベルの定義

The harm caused from a breach of confidentiality should be considered when attempting to determine which PII confidentiality impact level corresponds to a specific set of PII. For the purposes of this document, harm means any adverse effects that would be experienced by an individual whose PII was the subject of a loss of confidentiality, as well as any adverse effects experienced by the organization that maintains the PII. Harm to an individual includes any negative or unwanted effects (i.e., that may be socially, physically, or financially damaging). Examples of types of harm to individuals include, but are not limited to, the potential for blackmail, identity theft, physical harm, discrimination, or emotional distress. Organizations may also experience harm as a result of a loss of confidentiality of PII maintained by the organization, including but not limited to administrative burden, financial losses, loss of public reputation and public confidence, and legal liability.

特定のPIIに対応する機密性影響レベルを判断する際は、機密性侵害によって生じる危害を考慮すべきです(should)。本書における危害とは、PIIの機密性喪失の対象となった個人が経験するであろう(would)あらゆる悪影響と、PIIを維持する組織が経験するあらゆる悪影響を意味します。個人への危害には、望ましくない、または否定的な影響(すなわち、社会的、身体的、または経済的な損害となり得る(may)影響)が含まれます。個人への危害の例には、脅迫、個人情報窃盗、身体的危害、差別、精神的苦痛の可能性が含まれますが、これらに限定されません。組織も、組織が維持するPIIの機密性喪失の結果、事務負担、金銭的損失、社会的評判および信頼の喪失、法的責任などの危害を受ける場合があります(may)。

27 44 U.S.C. § 3542, http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt
27 44 U.S.C. § 3542, http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt
28 For additional information about the NIST Risk Management Framework, see: http://csrc.nist.gov/groups/SMA/fisma/framework.html.
28 NISTリスク管理フレームワークの詳細は、http://csrc.nist.gov/groups/SMA/fisma/framework.html を参照してください。
29 http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.html.
29 http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.html.
30 http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html.
30 http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html.

The following describe the three impact levels—low, moderate, and high—defined in FIPS 199, which are based on the potential impact of a security breach involving a particular system:31

以下では、特定のシステムに関わるセキュリティ侵害の潜在的影響に基づく、FIPS 199で定義された3つの影響レベル(低、中、高)について説明します。31

“The potential impact is LOW if the loss of confidentiality, integrity, or availability could be expected to have a limited adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. A limited adverse effect means that, for example, the loss of confidentiality, integrity, or availability might (i) cause a degradation in mission capability to an extent and duration that the organization is able to perform its primary functions, but the effectiveness of the functions is noticeably reduced; (ii) result in minor damage to organizational assets; (iii) result in minor financial loss; or (iv) result in minor harm to individuals.

「機密性、完全性、または可用性の喪失が、組織の業務、組織資産、または個人に限定的な悪影響を及ぼすと予想される場合、潜在的影響はLOWです。限定的な悪影響とは、例えば、機密性、完全性、または可用性の喪失により、(i) 組織は主要機能を遂行できるものの、その機能の有効性が目に見えて低下する程度および期間にわたって任務遂行能力が低下する、(ii) 組織資産に軽微な損害が生じる、(iii) 軽微な金銭的損失が生じる、または (iv) 個人に軽微な危害が生じる可能性があることを意味します。

The potential impact is MODERATE if the loss of confidentiality, integrity, or availability could be expected to have a serious adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. A serious adverse effect means that, for example, the loss of confidentiality, integrity, or availability might (i) cause a significant degradation in mission capability to an extent and duration that the organization is able to perform its primary functions, but the effectiveness of the functions is significantly reduced; (ii) result in significant damage to organizational assets; (iii) result in significant financial loss; or (iv) result in significant harm to individuals that does not involve loss of life or serious life threatening injuries.

機密性、完全性、または可用性の喪失が、組織の業務、組織資産、または個人に深刻な悪影響を及ぼすと予想される(could)場合、潜在的影響はMODERATEです。深刻な悪影響とは、例えば、機密性、完全性、または可用性の喪失が、(i) 組織が主要機能を実行できる範囲および期間において任務遂行能力を大幅に低下させる(ただし、その機能の有効性は大幅に低下する)、(ii) 組織資産に重大な損害を与える、(iii) 重大な金銭的損失をもたらす、または(iv) 生命の喪失や生命を脅かす重傷を伴わない重大な危害を個人に与える、のいずれかの可能性がある(might)ことを意味します。

The potential impact is HIGH if the loss of confidentiality, integrity, or availability could be expected to have a severe or catastrophic adverse effect on organizational operations, organizational assets, or individuals. A severe or catastrophic adverse effect means that, for example, the loss of confidentiality, integrity, or availability might (i) cause a severe degradation in or loss of mission capability to an extent and duration that the organization is not able to perform one or more of its primary functions; (ii) result in major damage to organizational assets; (iii) result in major financial loss; or (iv) result in severe or catastrophic harm to individuals involving loss of life or serious life threatening injuries.”

潜在的影響がHIGHとなるのは、機密性、完全性、または可用性の喪失が、組織の業務、組織資産、または個人に深刻または壊滅的な悪影響を及ぼすと予想される(could)場合です。深刻または壊滅的な悪影響とは、例えば、機密性、完全性、または可用性の喪失が、(i) 組織が主要機能の1つ以上を実行できなくなるほどの範囲および期間にわたり、任務遂行能力を著しく低下させる(might)こと、(ii) 組織資産に重大な損害を与えること、(iii) 重大な金銭的損失をもたらすこと、または(iv) 生命の喪失または生命を脅かす重傷を伴う、深刻もしくは壊滅的な危害を個人に与えることを意味します。」

Harm to individuals as described in these impact levels is easier to understand with examples. A breach of the confidentiality of PII at the low impact level would not cause harm greater than inconvenience, such as changing a telephone number. The types of harm that could be caused by a breach involving PII at the moderate impact level include financial loss due to identity theft or denial of benefits, public humiliation, discrimination, and the potential for blackmail. Harm at the high impact level involves serious physical, social, or financial harm, resulting in potential loss of life, loss of livelihood, or inappropriate physical detention.

これらの影響レベルで説明する個人への危害は、例を挙げると理解しやすい傾向があります。低影響レベルのPII機密性侵害は、電話番号の変更などの不便を超える危害をもたらしません(would)。中影響レベルのPII侵害によって生じ得る(could)危害には、個人情報窃盗または給付拒否による金銭的損失、公衆の面前での屈辱、差別、脅迫の可能性が含まれます。高影響レベルの危害には、生命の喪失、生計手段の喪失、または不適切な身体拘束につながる深刻な身体的、社会的、または金銭的危害が含まれます。

3.2 Factors for Determining PII Confidentiality Impact Levels32

3.2 PII機密性影響レベルを判断する要因32

Determining the impact from a loss of confidentiality of PII should take into account relevant factors. Several important factors that organizations should consider are described below. It is important to note that relevant factors should be considered together; one factor by itself might indicate a low impact level, but another factor might indicate a high impact level, and thus override the first factor. Also, the impact levels suggested for these factors are for illustrative purposes; each instance of PII is different, and each organization has a unique set of requirements and a different mission. Therefore, organizations should determine which factors, including organization-specific factors, they should use for determining PII confidentiality impact levels and should create and implement policy and procedures that support these determinations.

PIIの機密性喪失による影響を判断する際は、関連する要因を考慮すべきです(should)。組織が検討すべき重要な要因を以下に説明します。関連要因は組み合わせて検討すべきである(should)点に留意することが重要です。ある要因だけでは影響レベルが低いことを示す場合がある(might)一方、別の要因は影響レベルが高いことを示す場合があり(might)、その場合、後者が前者の判断を覆します。また、これらの要因について示す影響レベルは例示であり、PIIの各事例はそれぞれ異なり、各組織には固有の要件と異なる使命があります。したがって、組織は、PII機密性影響レベルの判断に使用する要因(組織固有の要因を含む)を決定すべきであり(should)、その判断を支えるポリシーおよび手順を作成し実施すべきです(should)。

31 This document pertains only to the confidentiality impact and does not address integrity or availability.
31 本書は機密性への影響のみを対象とし、完全性または可用性は扱いません。
32 Portions of this section were submitted as contributions to the ISO/IEC 29101 Privacy Reference Architecture and the ISO/IEC 29100 Privacy Framework draft standards.
32 本節の一部は、ISO/IEC 29101 Privacy Reference ArchitectureおよびISO/IEC 29100 Privacy Frameworkの規格案への寄稿として提出されました。

3.2.1 Identifiability

3.2.1 識別可能性

Organizations should evaluate how easily PII can be used to identify specific individuals. For example, PII data composed of individuals‘ names, fingerprints, or SSNs uniquely and directly identify individuals, whereas PII data composed of individuals‘ ZIP codes and dates of birth can indirectly identify individuals or can significantly narrow large datasets.33 However, data composed of only individuals‘ area codes and gender usually would not provide for direct or indirect identification of an individual depending upon the context and sample size.34 Thus, PII that is uniquely and directly identifiable may warrant a higher impact level than PII that is not directly identifiable by itself.

組織は、PIIを用いて特定の個人をどの程度容易に識別できるかを評価すべきです。たとえば、個人の氏名、指紋、SSNからなるPIIデータは個人を一意かつ直接に識別するのに対し、個人の郵便番号(ZIPコード)と生年月日からなるPIIデータは、個人を間接的に識別しうるか、大規模なデータセットを大幅に絞り込みうます。33しかし、個人の市外局番と性別のみからなるデータは、文脈と標本の大きさにもよりますが、通常は個人を直接的にも間接的にも識別するものとはなりません。34したがって、一意かつ直接に識別可能なPIIには、それ単体では直接識別できないPIIよりも高い影響レベルが妥当となる場合があります。

3.2.2 Quantity of PII

3.2.2 PIIの量

Organizations may also choose to consider how many individuals are identified in the information (e.g., number of records). Breaches of 25 records and 25 million records may have different impacts, not only in terms of the collective harm to individuals, but also in terms of harm to the organization‘s reputation and the cost to the organization in addressing the breach. For this reason, organizations may choose to set a higher impact level for particularly large PII datasets than would otherwise be set. However, organizations should not set a lower impact level for a PII dataset simply because it contains a small number of records.

組織は、情報内で識別される個人の数(例えば、レコード数)も検討することを選択する場合があります(may)。25件のレコードと2,500万件のレコードの侵害では、個人に対する集合的な危害だけでなく、組織の評判への危害や侵害への対処費用の面でも、影響が異なる場合があります(may)。このため、組織は、特に大規模なPIIデータセットに対して、通常設定される(would)影響レベルより高いレベルを設定することを選択する場合があります(may)。ただし、レコード数が少ないという理由だけで、PIIデータセットの影響レベルを低く設定すべきではありません(should)。

3.2.3 Data Field Sensitivity

3.2.3 データ項目の機微性

Organizations should evaluate the sensitivity of each individual PII data field, as well as the sensitivity of the PII data fields together.35 For example, an individual’s SSN, medical history, or financial account information is generally considered more sensitive than an individual’s phone number or ZIP code. Organizations often require the PII confidentiality impact level to be set at least to moderate if a certain data field, such as SSN, is present. Organizations may also consider certain combinations of PII data fields to be more sensitive, such as name and credit card number, than each data field would be considered without the existence of the others. Data fields may also be considered more sensitive based on potential harm when used in contexts other than their intended use. For example, basic background information, such as place of birth or parent’s middle name, is often used as an authentication factor for password recovery at many web sites.

組織は、個々の PII データフィールドの機微性だけでなく、複数の PII データフィールドを合わせた機微性も評価すべきです。35例えば、個人の SSN、病歴、金融口座情報は、一般に、個人の電話番号や郵便番号よりも機微性が高いとみなされます。組織は、SSN などの特定のデータフィールドが存在する場合、PII の機密性影響度を少なくとも中に設定することを求めることが多くあります。また、組織は、氏名とクレジットカード番号のように、PII データフィールドの特定の組合せを、それぞれのデータフィールドが単独で存在する場合よりも機微性が高いとみなすことがあります。データフィールドは、本来の用途以外の文脈で使用された場合に生じうる被害に基づいて、より機微性が高いとみなされることもあります。例えば、出生地や親のミドルネームのような基本的な背景情報は、多くのウェブサイトでパスワード復旧の認証要素として使われていることが多くあります。

33 A Massachusetts Institute of Technology study showed that 97% of the names and addresses on a voting list were identifiable using only ZIP code and date of birth. L. Sweeney, Computational Disclosure Control: A Primer on Data Privacy Protection, Doctoral Dissertation, 2001, as cited in American Statistical Association, Data Access and Personal Privacy: Appropriate Methods of Disclosure Control, December 6, 2008, http://www.amstat.org/news/statementondataaccess.cfm.
33 マサチューセッツ工科大学の研究によると、投票者名簿に記載された氏名および住所の97%は、郵便番号と生年月日だけで識別可能でした。L. Sweeney, Computational Disclosure Control: A Primer on Data Privacy Protection, 博士論文、2001年。American Statistical Association, Data Access and Personal Privacy: Appropriate Methods of Disclosure Control(2008年12月6日)に引用。http://www.amstat.org/news/statementondataaccess.cfm
34 Section 4.2 discusses how organizations can reduce the need to protect PII by removing PII from records.
34 4.2節では、記録からPIIを除去することにより、組織がPIIを保護する必要性を低減する方法を論じます。
35 Some organizations have defined certain types or categories of PII as sensitive and assign higher impact levels to those types of PII. For example, in its PIA policy, the Census Bureau has defined the following topics as sensitive: abortion; alcohol, drug, or other addictive products; illegal conduct; illegal immigration status; information damaging to financial standing, employability, or reputation; information leading to social stigmatization or discrimination; politics; psychological well-being or mental health; religion; same-sex partners; sexual behavior; sexual orientation; taxes; and other information due to specific cultural or other factors. http://www.census.gov/po/pia/pia_guide.html.
35 一部の組織は、特定の種類または区分のPIIを機微なものと定義し、それらの種類のPIIにより高い影響レベルを割り当てています。たとえば、Census Bureauは、そのPIA方針において次の話題を機微なものと定義しています。妊娠中絶、アルコール・薬物その他の依存性のある製品、違法行為、不法移民の身分、財務状況・雇用可能性・評判を損なう情報、社会的な烙印や差別につながる情報、政治、心理的な健全性または精神衛生、宗教、同性のパートナー、性行動、性的指向、税金、および特定の文化的要因その他の要因によるその他の情報です。http://www.census.gov/po/pia/pia_guide.html.

3.2.4 Context of Use

3.2.4 利用の文脈

The context of use factor is related to the Fair Information Practices of Purpose Specification and Use Limitation. Context of use is defined as the purpose for which PII is collected, stored, used, processed, disclosed, or disseminated. Examples of context include, but are not limited to, statistical analysis, eligibility for benefits, administration of benefits, research, tax administration, or law enforcement. Organizations should assess the context of use because it is important in understanding how the disclosure of data elements can potentially harm individuals and the organization. Organizations should also consider whether disclosure of the mere fact that PII is being collected or used could cause harm to the organization or individual. For example, law enforcement investigations could be compromised if the mere fact that information is being collected about a particular individual is disclosed.

利用の文脈という要因は、公正な情報実務の「目的の明確化」および「利用制限」に関連します。利用の文脈とは、PIIを収集、保存、使用、処理、開示、または配布する目的です。利用の文脈の例には、統計分析、給付の受給資格判定、給付の運営、研究、税務行政、法執行などがありますが、これらに限定されません。データ項目の開示が個人および組織にどのような危害を与え得るか(can)を理解するうえで重要なため、組織は利用の文脈を評価すべきです(should)。組織は、PIIが収集または使用されているという事実だけを開示することで、組織または個人に危害を与える可能性がある(could)かどうかも検討すべきです(should)。例えば、特定の個人に関する情報を収集しているという事実だけでも開示されると、法執行の捜査が妨害される可能性があります(could)。

The context of use factor may cause the same types of PII to be assigned different PII confidentiality impact levels in different instances. For example, suppose that an organization has three lists that contain the same PII data fields (e.g., name, address, phone number). The first list is people who subscribe to a general-interest newsletter produced by the organization. The second list is people who have filed for retirement benefits, and the third list is individuals who work undercover in law enforcement. The potential impacts to the affected individuals and to the organization are significantly different for each of the three lists. Based on context of use only, the three lists are likely to merit impact levels of low, moderate, and high, respectively.

利用の文脈という要因により、同じ種類のPIIでも、事例によって異なるPII機密性影響レベルが割り当てられる場合があります(may)。例えば、ある組織が同一のPIIデータ項目(氏名、住所、電話番号など)を含む3つのリストを持つとします。第1のリストは組織が発行する一般向けニュースレターの購読者、第2のリストは退職給付を申請した人々、第3のリストは法執行機関で潜入捜査を行う個人です。影響を受ける個人と組織に対する潜在的影響は、3つのリストで大きく異なります。利用の文脈のみを基準とすれば、3つのリストにはそれぞれ低、中、高の影響レベルが妥当と考えられます。

3.2.5 Obligation to Protect Confidentiality

3.2.5 機密性保護の義務

An organization that is subject to any obligations to protect PII should consider such obligations when determining the PII confidentiality impact level. Many organizations are subject to laws, regulations, or other mandates36 governing the obligation to protect personal information,37 such as the Privacy Act of 1974, OMB memoranda, and the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA). Additionally, some Federal agencies, such as the Census Bureau and the Internal Revenue Service (IRS), are subject to additional specific legal obligations to protect certain types of PII.38 Some organizations are also subject to specific legal requirements based on their role. For example, organizations acting as financial institutions by engaging in financial activities are subject to the Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA).39 Also, some agencies that collect PII for statistical purposes are subject to the strict confidentiality requirements of the Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA).40 Violations of these laws can result in civil or criminal penalties. Organizations may also be obliged to protect PII by their own policies, standards, or management directives.

PIIの保護義務を負う組織は、PII機密性影響レベルを判断する際に、そのような義務を考慮すべきです。多くの組織は、1974年プライバシー法、OMB覚書、1996年医療保険の携行性と責任に関する法律(HIPAA)など、個人情報37保護義務を定める法律、規則、その他の命令36の適用を受けます。国勢調査局や内国歳入庁(IRS)など、一部の連邦機関には、特定の種類のPIIを保護する追加の具体的な法的義務があります。38金融活動に従事する金融機関として活動する組織など、役割に基づく特定の法的要件が適用される組織もあります。例えば、そのような組織はグラム・リーチ・ブライリー法(GLBA)の適用を受けます。39また、統計目的でPIIを収集する一部の機関には、機密情報保護および統計効率法(CIPSEA)の厳格な機密保持要件が適用されます。40これらの法律に違反すると、民事または刑事罰が科される場合があります。組織は、自らのポリシー、規格、または管理指令によってもPII保護義務を負う場合があります。

Decisions regarding the applicability of a particular law, regulation, or other mandate should be made in consultation with an organization‘s legal counsel and privacy officer because relevant laws, regulations, and other mandates are often complex and change over time.

特定の法律、規則、またはその他の命令が適用されるかどうかの判断は、関連する法律、規則、その他の命令が複雑で、時間とともに変化することが多いため、組織の法律顧問およびプライバシー担当者と相談して行うべきです(should)。

36 See Appendix G for additional resources.
36 追加資料は付録Gを参照してください。
37 Personal information is defined in different ways by different laws, regulations, and other mandates. Many of these definitions are not interchangeable. Therefore, it is important to use each specific definition to determine if an obligation to protect exists for each type of personal information. See Appendix C for a listing of common definitions of personal information.
37 個人情報は、法律、規則、その他の命令によって定義が異なります。これらの定義の多くは相互に置き換え可能ではありません。したがって、個人情報の種類ごとに保護義務が存在するか判断するには、各固有の定義を使用することが重要です。個人情報に関する一般的な定義の一覧は付録Cを参照してください。
38 The Census Bureau has a special obligation to protect based on provisions of Title 13 of the U.S. Code, and the IRS has a special obligation to protect based on Title 26 of the U.S. Code. There are more agency-specific obligations to protect PII, and an organization‘s legal counsel and privacy officer should be consulted.
38 国勢調査局には米国法典第13編の規定に基づく特別な保護義務があり、IRSには米国法典第26編に基づく特別な保護義務があります。PII保護に関する機関固有の義務は他にも存在するため、組織の法律顧問およびプライバシー担当者に相談すべきです(should)。
39 For additional information, see GLBA, 15 U.S.C. § 6801 et seq.
39 詳細は、GLBA, 15 U.S.C. § 6801 et seq.を参照してください。
40 CIPSEA is Title 5 of the E-Government Act of 2002, Pub.L. 107-347, 116 Stat. 2899, 44 U.S.C. § 101 et seq. CIPSEA covers all types of data collected for statistical purposes, not just PII. For additional information, see the OMB Implementation Guidance for CIPSEA, http://www.whitehouse.gov/omb/fedreg/2007/061507_cipsea_guidance.pdf.
40 CIPSEAは、2002年電子政府法(Pub.L. 107-347, 116 Stat. 2899, 44 U.S.C. § 101 et seq.)の第5編です。CIPSEAはPIIだけでなく、統計目的で収集されたすべての種類のデータを対象とします。詳細は、CIPSEAに関するOMB実施ガイダンス、http://www.whitehouse.gov/omb/fedreg/2007/061507_cipsea_guidance.pdf を参照してください。

3.2.6 Access to and Location of PII

3.2.6 PIIへのアクセスおよびPIIの所在

Organizations may choose to take into consideration the nature of authorized access to PII. When PII is accessed more often or by more people and systems, there are more opportunities for the confidentiality of the PII to be compromised. Another aspect of the nature of access to PII is whether PII is being stored on or accessed from teleworkers‘ devices or other systems and other systems, such as web applications, outside the direct control of the organization.41 These considerations could cause an organization to assign a higher impact level to widely-accessed PII than would otherwise be assigned to help mitigate the increased risk caused by the nature of the access.

組織は、PIIへの認可されたアクセスの性質を考慮することを選択する場合があります(may)。PIIにアクセスする頻度や人・システムの数が増えるほど、PIIの機密性が侵害される機会も増えます。PIIへのアクセスの性質に関するもう1つの側面は、在宅勤務者のデバイスやその他のシステム、例えばWebアプリケーションなど、組織が直接管理していないシステム上にPIIが保存されているか、またはそこからアクセスされているかです。41これらの考慮事項は、アクセスの性質に起因するリスク増大の緩和を目的として、広くアクセスされるPIIに、そうでなければ割り当てられるレベルより高い影響レベルを組織が割り当てる(could)要因となる可能性があります(would)。

Additionally, organizations may choose to consider whether PII that is stored or regularly transported off-site by employees should be assigned a higher PII confidentiality impact level. For example, surveyors, researchers, and other field employees often need to store PII on laptops or removable media as part of their jobs. Another example is the offsite storage of backup and archive data. PII located offsite could be more vulnerable to unauthorized access or disclosure because it is more likely to be lost or stolen than PII stored within the physical boundaries of the organization.

さらに、組織は、従業員によってオフサイトに保存または定期的に持ち出されるPIIに、より高いPII機密性影響レベルを割り当てるべきかどうかを検討することを選択する場合がある(may)(should)。例えば、調査員、研究者、その他の現場職員は、業務の一環としてPIIをノートPCまたはリムーバブルメディアに保存する必要がある(need)ことが多くあります。別の例として、バックアップおよびアーカイブデータのオフサイト保管があります。オフサイトにあるPIIは、組織の物理的境界内に保存されたPIIより紛失または盗難に遭いやすいため、不正アクセスまたは開示に対してより脆弱である可能性があります(could)。

3.3 PII Confidentiality Impact Level Examples

3.3 PII機密性影響レベルの例

The following examples illustrate how an organization might assign PII confidentiality impact levels to specific instances of PII. The examples are intended to help organizations better understand the process of considering the various impact level factors, and they are not a substitute for organizations analyzing their own situations. Certain circumstances within any organization or specific system, such as the context of use or obligation to protect, may cause different outcomes.

以下の例は、組織が特定のPII事例にPII機密性影響レベルをどのように割り当てる(might)かを示します。これらの例は、さまざまな影響レベル要因を検討するプロセスを組織がよりよく理解するためのものであり、組織が自身の状況を分析する代わりにはなりません。利用の文脈や保護義務など、組織または特定システム内の特定の事情によって、異なる結果となる場合があります(may)。

Obligation to protect is a particularly important factor that should be determined early in the categorization process. Since obligation to protect confidentiality should always be made in consultation with an organization‘s legal counsel and privacy officer, it is not addressed in the following examples.

保護義務は、分類プロセスの早期に判断すべき特に重要な要因です(should)。機密性を保護する義務については、必ず組織の法律顧問およびプライバシー担当者と相談して判断すべきである(should)ため、以下の例では取り上げません。

3.3.1 Example 1: Incident Response Roster

3.3.1 例1:インシデント対応要員名簿

A Federal government agency maintains an electronic roster of its computer incident response team members. In the event that an IT staff member detects any kind of security breach, standard practice requires that the staff member contact the appropriate people listed on the roster. Because this team may need to coordinate closely in the event of an incident, the contact information includes names, professional titles, office and work cell phone numbers, and work email addresses. The agency makes the same types of contact information available to the public for all of its employees on its main web site.

ある連邦政府機関は、コンピューターインシデント対応チームのメンバーの電子名簿を維持しています。IT職員が何らかのセキュリティ侵害を検知した場合、標準的な手順では、職員は名簿に記載された適切な担当者に連絡することになっています。このチームはインシデント発生時に緊密に連携する必要が生じる可能性があるため、連絡先情報には氏名、職業上の肩書、勤務先電話番号および業務用携帯電話番号、業務用電子メールアドレスが含まれます。同機関は、すべての職員について同種の連絡先情報をメインWebサイトで一般公開しています。

Identifiability: The information directly identifies a small number of individuals using names, phone numbers, and email addresses.

識別可能性:氏名、電話番号、電子メールアドレスを使って、情報から少数の個人を直接識別できます。

Quantity of PII: The information directly identifies fewer than twenty individuals.

PIIの量:情報から20人未満の個人を直接識別できます。

Data field sensitivity: Although the roster is intended to be made available only to the team members, the individuals‘ information included in the roster is already available to the public on the agency‘s web site.

データ項目の機微性:この名簿はチームメンバーだけが利用できるようにすることを意図していますが、名簿に含まれる個人情報はすでに機関のWebサイトで一般公開されています。

41 Systems containing PII that are owned and/or maintained at contractor site for a Federal agency are subject to same controls and authorization requirements as if the systems were located at a Federal agency site. See NIST SP 800-37 Revision 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems: A Security Life Cycle Approach, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-37-rev1/sp800-37-rev1-final.pdf.
41 連邦機関のために請負業者の施設で所有および/または保守されるPIIを含むシステムは、連邦機関の施設にある場合と同じ管理策および認可要件の適用を受けます。NIST SP 800-37 Revision 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems: A Security Life Cycle Approach, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-37-rev1/sp800-37-rev1-final.pdf を参照してください。

Context of use: The release of the individuals‘ names and contact information would not likely cause harm to the individuals, and disclosure of the fact that the agency has collected or used this information is also unlikely to cause harm.

利用状況:氏名と連絡先情報を公開しても、本人に危害が生じる可能性は低く、機関がこの情報を収集または使用した事実を開示しても、危害が生じる可能性は低いです。

Access to and location of PII: The information is accessed by IT staff members who detect security breaches, as well as the team members themselves. The PII needs to be readily available to teleworkers and to on-call IT staff members so that incident responses can be initiated quickly.

PIIへのアクセスと保管場所:セキュリティ侵害を検知するIT職員とチームメンバー自身が情報にアクセスします。インシデント対応を速やかに開始できるよう、在宅勤務者と待機中のIT職員がPIIをすぐに利用できる必要があります。

Taking into account these factors, the agency determines that unauthorized access to the roster would likely cause little or no harm, and it chooses to assign the PII confidentiality impact level of low.42

これらの要因を考慮した結果、機関は、名簿への不正アクセスによる危害はほとんど、またはまったく生じないと判断し、PIIの機密性影響レベルに「低」を割り当てました。42

3.3.2 Example 2: Intranet Activity Tracking

3.3.2 例2:イントラネット利用状況の追跡

An organization maintains a web use audit log for an intranet web site accessed by employees. The web use audit log contains the following:

ある組織は、職員がアクセスするイントラネットWebサイトのWeb利用監査ログを保管しています。このWeb利用監査ログには、次の情報が含まれます。

•The user‘s IP address

•ユーザーのIPアドレス

•The Uniform Resource Locator (URL) of the web site the user was viewing immediately before coming to this web site (i.e., referring URL)

•ユーザーがこのWebサイトにアクセスする直前に閲覧していたサイトのUniform Resource Locator(URL)(参照元URL)

•The date and time the user accessed the web site

•ユーザーがWebサイトにアクセスした日時

•The web pages or topics accessed within the organization‘s web site (e.g., organization security policy).

•組織のWebサイト内でアクセスしたページまたはトピック(例:組織のセキュリティ方針)

Identifiability: By itself, the log does not contain any directly identifiable data. However, the organization has a closely-related system with a log that contains domain login information records, which include user IDs and corresponding IP addresses. Administrators who have access to both systems and their logs could correlate information between the logs and identify individuals. Potentially, information could be stored about the actions of most of the organization‘s users involving web access to intranet resources. The organization has a small number of administrators who have access to both systems and both logs.

特定可能性:このログだけでは、個人を直接特定できるデータは含まれません。しかし組織には、ユーザーIDと対応するIPアドレスを含むドメインログイン情報の記録を持つ、密接に関連したシステムがあります。両方のシステムとログにアクセスできる管理者は、ログ間の情報を関連付けて個人を特定できる可能性があります。組織の大半のユーザーによるイントラネット資源へのWebアクセス行動が、情報として保存される可能性があります。両方のシステムとログにアクセスできる管理者は少数です。

Quantity of PII: The log contains a large number of records containing linked PII.

PIIの量:このログには、相互に関連付けられたPIIを含むレコードが多数あります。

Data field sensitivity: The information on which internal web pages and topics were accessed could potentially cause some embarrassment if the pages involved certain human resources-related subjects, such as a user searching for information on substance abuse programs. However, since the logging is limited to use of intranet-housed information, the amount of potentially embarrassing information is minimal.

データ項目の機微性:アクセスされた内部Webページおよびトピックに関する情報は、そのページが、例えば利用者が薬物乱用対策プログラムの情報を検索する場合のように、人事関連の特定の話題に関わるものであれば、多少の気まずさを生じさせる可能性があります。ただし、ログの対象はイントラネット内にある情報の利用に限られるため、気まずさを生じさせ得る情報の量はごくわずかです。

Context of use: Creation of the logs is known to all staff members through the organization‘s acceptable use policies. The release of the information would be unlikely to cause harm, other than potential embarrassment for a small number of users.

利用状況:ログが作成されることは、組織の適正利用方針を通じて全職員に知らされています。この情報が公開されても危害が生じる可能性は低く、少数のユーザーが気まずさを感じる可能性がある程度です。

Access to and location of PII: The log is accessed by a small number of system administrators when troubleshooting operational problems and also occasionally by a small number of incident response personnel when investigating incidents. All access to the log occurs only from the organization‘s own systems.

PIIへのアクセスと保管場所:少数のシステム管理者が運用上の問題のトラブルシューティング時にログにアクセスします。また、少数のインシデント対応担当者が、インシデント調査時に時折アクセスします。ログへのアクセスはすべて、組織自身のシステムから行われます。

42 This scenario is presented for illustrative purposes only. It is possible that this type of information could be used for a social engineering attack. Organizations may consider their particular circumstances and assign a higher impact level for this scenario.
42 このシナリオは説明用にのみ示しています。この種の情報がソーシャルエンジニアリング攻撃に利用される可能性もあります。組織は個別の状況を考慮し、このシナリオにより高い影響レベルを割り当てることもできます。

Taking into account these factors, the organization determines that a breach of the log‘s confidentiality would likely cause little or no harm, and it chooses to assign the PII confidentiality impact level of low.

これらの要因を考慮した結果、組織は、ログの機密性侵害による危害はほとんど、またはまったく生じないと判断し、PIIの機密性影響レベルに「低」を割り当てました。

3.3.3 Example 3: Fraud, Waste, and Abuse Reporting Application

3.3.3 例3:不正、浪費および不正使用の報告アプリケーション

A database contains web form submissions by individuals claiming possible fraud, waste, or abuse of organizational resources and authority. Some of the submissions include serious allegations, such as accusing individuals of accepting bribes or not enforcing safety regulations. The submission of contact information is not prohibited, and individuals often enter their personal information in the form‘s narrative text field. The web site is hosted by a server that logs IP address and referring web site information.

データベースには、組織の資源や権限の不正、浪費、または不正使用の可能性を申告する個人からのWebフォーム投稿が保存されています。収賄や安全規則の不履行(執行しないこと)で個人を非難するなど、重大な申し立てが含まれる投稿もあります。連絡先情報の記入は禁止されておらず、個人情報をフォームの自由記述欄に入力する人も多くあります。Webサイトは、IPアドレスと参照元サイト情報を記録するサーバーでホストされています。

Identifiability: By default, the database does not request PII, but a significant percentage of users choose to provide PII. The web log contains IP addresses, which could be identifiable. However, the log information is not linked or readily linkable with the database or other sources to identify specific individuals.

特定可能性:既定では、データベースはPIIを求めませんが、かなりの割合のユーザーが自らPIIを提供します。Webログには個人を特定できる可能性のあるIPアドレスが含まれます。しかし、ログ情報はデータベースや他の情報源と関連付けられておらず、特定の個人を容易に特定できるようにも結び付けられていません。

Quantity of PII: A recent estimate indicated that the database has approximately 50 records with PII out of nearly 1000 total records.

PIIの量:最近の推計では、データベース内の1,000件近い総レコードのうち、PIIを含むレコードは約50件です。

Data field sensitivity: The database‘s narrative text field contains user-supplied text and frequently includes information such as name, mailing address, email address, and phone numbers.

データ項目の機微性:データベースの自由記述テキストフィールドには利用者が入力したテキストが含まれ、氏名、郵送先住所、電子メールアドレスおよび電話番号などの情報が頻繁に含まれます。

Context of use: Because of the nature of the submissions (i.e., reporting claims of fraud, waste, or abuse), the disclosure of individuals‘ identities would likely cause some of the individuals making the claims to fear retribution by management and peers. Additionally, it could negatively impact individuals about whom accusations are made. The ensuing harm could include blackmail, severe emotional distress, loss of employment, and physical harm. A breach would also undermine employee and public trust in the organization.

利用状況:提出内容(すなわち、不正、浪費または不正使用の申立ての報告)の性質上、個人の身元が開示されると、申立てを行った個人の一部は、管理職および同僚から報復を受けることを恐れる可能性が高いです(would)。さらに、告発の対象となった個人に悪影響を及ぼす可能性があります(could)。それによって生じる害には、脅迫、深刻な精神的苦痛、失職および身体的危害が含まれ得ます(could)。侵害は、従業員および公衆の組織に対する信頼も損なうでしょう(would)。

Access to and location of PII: The database is only accessed by a few people who investigate fraud, waste, and abuse claims. All access to the database occurs only from the organization‘s internal systems.

PIIへのアクセスおよび所在:データベースにアクセスするのは、不正、浪費および不正使用の申立てを調査する少数の者のみです。データベースへのアクセスはすべて、組織内部のシステムからのみ行われます。

Taking into account these factors, the organization determines that a breach of the database‘s confidentiality would likely cause catastrophic harm to some of the individuals and chooses to assign the PII confidentiality impact level of high.

これらの要因を考慮して、組織は、データベースの機密性が侵害された場合、一部の個人に壊滅的な危害をもたらす可能性が高いと判断し、PII機密性影響レベルを「高」に割り当てます。

4. PII Confidentiality Safeguards

4. PIIの機密性保護策

PII should be protected through a combination of measures, including operational safeguards, privacy-specific safeguards, and security controls. Many of these measures also correspond to several of the Fair Information Practices. Organizations should use a risk-based approach for protecting the confidentiality of PII. The PII safeguards provided in this section are complementary to other safeguards for data and may be used as one part of an organization‘s comprehensive approach to protecting the confidentiality of PII and implementing the Fair Information Practices.

PIIは、運用上の保護策、プライバシー固有の保護策およびセキュリティ管理策を含む一連の措置によって保護すべきです(should)。これらの措置の多くは、公正情報慣行のいくつかにも対応しています。組織は、PIIの機密性を保護するためにリスクベースのアプローチを用いるべきです(should)。本節に示すPII保護策は、データに対する他の保護策を補完するものであり、PIIの機密性の保護および公正情報慣行の実施に向けた組織の包括的な取り組みの一部として使用できます(may)。

4.1 Operational Safeguards

4.1 運用上の保護策

This section describes two types of operational safeguards for PII protection: policy and procedure creation; and education, training, and awareness. Organizations can choose whether these policy, education, and awareness activities are combined with related security controls (e.g., AT-1, AT-2) or are separated as part of a privacy program.

本節では、PII保護のための運用上の保護策を2種類説明します。すなわち、方針および手順の策定、ならびに教育、訓練および意識向上です。組織は、これらの方針、教育および意識向上活動を、関連するセキュリティ管理策(例:AT-1、AT-2)と組み合わせるか、プライバシープログラムの一環として分けて実施するかを選択できます(can)。

As agencies work to establish a variety of safeguards to protect the confidentiality of PII, they must also ensure that mechanisms are in place to make certain that individuals are held accountable for implementing these controls adequately and that the controls are functioning as intended. Accountability is also an important Fair Information Practice. In this context, agencies may already have some pre-established processes for providing oversight and accountability for the implementation of key controls, such as those related to information system assessment and authorization, Privacy Impact Assessments, and Privacy Act compliance. However, some additional oversight mechanisms or amendments to pre-existing procedures could be necessary to ensure that all measures for protecting PII are being considered and properly implemented.

機関はPIIの機密性を保護するためにさまざまな保護策を確立する一方で、個人がこれらの管理策を適切に実施する責任を負い、管理策が意図したとおりに機能することを確実にする仕組みも整備しなければなりません(must)。説明責任も重要な公正情報慣行です。この文脈では、機関は、情報システムの評価および認可、プライバシー影響評価、ならびにPrivacy Actへの準拠など、主要な管理策の実施に対する監督および説明責任について、既存のプロセスをすでに備えている場合があります(may)。ただし、PII保護のすべての措置が検討され、適切に実施されるようにするため、追加の監督機構または既存手順の修正が必要となる可能性があります(could)。

4.1.1 Policy and Procedure Creation

4.1.1 方針および手順の策定

Organizations should develop comprehensive policies and procedures for handling PII at the organization level, the program or component level, and where appropriate, at the system level.43 Some types of policies include foundational privacy principles, privacy rules of behavior, policies that implement laws and other mandates, and system-level policies. The foundational privacy principles reflect the organization‘s privacy objectives. Foundational privacy principles may also be used as a guide against which to develop additional policies and procedures. Privacy rules of behavior policies provide guidance on the proper handling of PII, as well as the consequences for failure to comply with the policy. Some policies provide guidance on implementing laws and OMB guidance in an organization‘s environment based upon the organization‘s authorized business purposes and mission. Organizations should consider developing privacy policies and associated procedures for the following topics:

組織は、PIIの取扱いに関する包括的な方針および手順を、組織レベル、プログラムまたは構成要素レベル、ならびに適切な場合にはシステムレベルで策定すべきです(should)。43方針には、プライバシーの基本原則、プライバシー行動規則、法律その他の命令を実施する方針、およびシステムレベルの方針などがあります。プライバシーの基本原則は、組織のプライバシー目標を反映します。プライバシーの基本原則は、追加の方針および手順を策定する際の指針としても使用できます(may)。プライバシー行動規則に関する方針は、PIIの適切な取扱いに関する指針と、方針に従わなかった場合の結果を示します。組織の認可された業務目的および使命に基づき、組織環境における法律およびOMBガイダンスの実施方法を示す方針もあります。組織は、以下のトピックについてプライバシー方針および関連手順の策定を検討すべきです(should)。

•Access rules for PII within a system

•システム内のPIIへのアクセス規則

•PII retention schedules and procedures

•PIIの保存期間スケジュールおよび手順

•PII incident response and data breach notification

•PIIインシデント対応およびデータ侵害通知

43 There are laws and OMB guidance that provide agency requirements for policy development. For example, OMB Memorandum 05-08 requires that a “senior agency official must…have a central policy-making role in the agency‘s development and evaluation of legislative, regulatory and other policy proposals which implicate information privacy issues….” Additionally, the Privacy Act requires agencies to “establish rules of conduct for persons involved in the design, development, operation, or maintenance of any system of records, or in maintaining any record, and instruct each such person with respect to such rules and the requirements of…” the Privacy Act “including any other rules and procedures adopted…and the penalties for noncompliance.” 5 U.S.C. § 552a(e)(9).
43 方針策定に関する機関の要件を定めた法律およびOMBガイダンスがあります。例えば、OMB Memorandum 05-08は、「上級機関職員は、情報プライバシー問題に関わる立法、規制その他の政策提案の策定および評価において、機関内の中心的な政策決定の役割を担わなければならない…」と定めています。さらに、Privacy Actは、機関に対し、「記録システムの設計、開発、運用もしくは保守に携わる者、または何らかの記録を維持する者のための行動規則を定め、各人に当該規則および…の要件について指導する」ことを、同法の「採択されたその他の規則および手順…ならびに違反に対する罰則を含めて」求めています。5 U.S.C. § 552a(e)(9)。

•Privacy in the system development life cycle process

•システム開発ライフサイクルプロセスにおけるプライバシー

•Limitation of collection, disclosure, sharing, and use of PII

•PIIの収集、開示、共有および使用の制限

•Consequences for failure to follow privacy rules of behavior.

•プライバシー行動規則に従わなかった場合の結果。

If the organization permits access to or transfer of PII through interconnected systems external to the organization or shares PII through other means, the organization should implement the appropriate documented agreements for roles and responsibilities, restrictions on further sharing of the information, requirements for notification to each party in the case of a breach, minimum security controls, and other relevant factors. Also, Interconnection Security Agreements (ISA) should be used for technical requirements as necessary.44 These agreements ensure that the partner organizations abide by rules for handling, disclosing, sharing, transmitting, retaining, and using the organization‘s PII.

組織が、組織外の相互接続システムを通じたPIIへのアクセスまたは移転を許可する場合、あるいは他の手段でPIIを共有する場合、組織は、役割および責任、情報のさらなる共有に対する制限、侵害発生時に各当事者へ通知する要件、最低限のセキュリティ管理策、その他の関連要因を定めた適切な文書化済み合意を実施すべきです(should)。また、技術要件については必要に応じて相互接続セキュリティ合意(ISA)を使用すべきです(should)。44これらの合意により、提携組織が、組織のPIIの取扱い、開示、共有、送信、保持および使用に関する規則を順守することが確保されます。

PII maintained by the organization should also be reflected in the organization‘s incident response policies and procedures. A well-defined incident response capability helps the organization detect incidents rapidly, minimize loss and destruction, identify weaknesses, and restore IT operations rapidly. OMB M-07-16 sets out specific requirements for reporting incidents involving the loss or inappropriate disclosure of PII. For additional information, see Section 5.

組織が保持するPIIは、組織のインシデント対応方針および手順にも反映すべきです(should)。明確に定義されたインシデント対応能力は、組織がインシデントを迅速に検知し、損失および破壊を最小限に抑え、弱点を特定し、IT運用を迅速に復旧するうえで役立ちます。OMB M-07-16は、PIIの喪失または不適切な開示を伴うインシデントの報告に関する具体的な要件を定めています。詳細については、第5節を参照してください。

4.1.2 Awareness, Training, and Education

4.1.2 意識向上、訓練および教育

Awareness, training, and education are distinct activities, each critical to the success of privacy and security programs.45 Their roles related to protecting PII are briefly described below. Additional information on privacy education, training, and awareness is available in NIST SP 800-50, Building an Information Technology Security Awareness and Training Program.

意識向上、訓練および教育はそれぞれ異なる活動であり、プライバシーおよびセキュリティプログラムを成功させるうえで、いずれも重要です。45 PII保護に関連するそれぞれの役割を以下に簡潔に説明します。プライバシーに関する教育、訓練および意識向上の詳細については、NIST SP 800-50, Building an Information Technology Security Awareness and Training Programを参照してください。

Awareness efforts are designed to change behavior or reinforce desired PII practices. The purpose of awareness is to focus attention on the protection of PII. Awareness relies on using attention-grabbing techniques to reach all different types of staff across an organization. For PII protection, awareness methods include informing staff of new scams that are being used to steal identities, providing updates on privacy items in the news such as government data breaches and their effect on individuals and the organization, providing examples of how staff members have been held accountable for inappropriate actions, and providing examples of recommended privacy practices.

意識向上の取り組みは、行動を変える、または望ましいPII取扱い慣行を強化することを目的とします。意識向上の目的は、PIIの保護に注意を向けさせることです。意識向上では、組織全体の多様な職員に働きかけるため、注意を引く手法を用います。PII保護のための意識向上方法には、身元情報を盗むために使われている新たな詐欺について職員に知らせること、政府のデータ侵害とそれが個人および組織に及ぼす影響など、報道されているプライバシー関連事項の最新情報を提供すること、不適切な行為について職員が責任を問われた事例を示すこと、および推奨されるプライバシー慣行の例を示すことが含まれます。

The goal of training is to build knowledge and skills that will enable staff to protect PII. Laws and regulations may specifically require training for staff, managers, and contractors. An organization should have a training plan and implementation approach, and an organization‘s leadership should communicate the seriousness of protecting PII to its staff. Organizational policy should define roles and responsibilities for training; training prerequisites for receiving access to PII; and training periodicity and refresher training requirements. To reduce the possibility that PII will be accessed, used, or disclosed inappropriately, all individuals that have been granted access to PII should receive appropriate training and, where applicable, specific role-based training. Depending on the roles and functions involving PII, important topics to address may include:

訓練の目標は、職員がPIIを保護できるようにする知識および技能を身に付けさせることです。法律および規制により、職員、管理者および請負業者への訓練が明示的に求められる場合があります(may)。組織は訓練計画および実施方法を備えるべきであり(should)、組織の指導部はPII保護の重要性を職員に伝えるべきです(should)。組織の方針では、訓練に関する役割および責任、PIIへのアクセス権を得るための訓練前提条件、ならびに訓練の頻度および再訓練の要件を定めるべきです(should)。PIIが不適切にアクセス、使用または開示される可能性を減らすため、PIIへのアクセスを許可されたすべての個人は適切な訓練を受けるべきであり(should)、該当する場合は、特定の役割に応じた訓練も受けるべきです。PIIに関わる役割および機能に応じて、扱うべき重要なトピックには以下が含まれる場合があります(may)。

•The definition of PII

•PIIの定義

44 See NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html.
44 NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html を参照してください。
45 Some organizations have chosen to combine their security and privacy awareness, education, and training, whereas other organizations have chosen to keep them separate. Additionally, the Privacy Act and OMB guidance specifically require privacy training.
45 セキュリティとプライバシーの意識向上、教育および訓練を統合することを選択した組織もあれば、それらを分離することを選択した組織もあります。さらに、Privacy ActおよびOMBガイダンスはプライバシー訓練を明示的に求めています。

•Applicable privacy laws, regulations, and policies

•適用されるプライバシー関連の法律、規制および方針

•Restrictions on data collection, storage, and use of PII

•PIIの収集、保存および使用に関する制限

•Roles and responsibilities for using and protecting PII

•PIIの使用および保護に関する役割と責任

•Appropriate disposal of PII

•PIIの適切な廃棄

•Sanctions for misuse of PII

•PIIの誤用に対する制裁

•Recognition of a security or privacy incident involving PII

•PIIに関わるセキュリティインシデントまたはプライバシーインシデントの認識

•Retention schedules for PII

•PIIの保存期間スケジュール

•Roles and responsibilities in responding to PII-related incidents and reporting.

•PII関連インシデントへの対応および報告における役割と責任。

Education develops a common body of knowledge that reflects all of the various specialties and aspects of PII protection. It is used to develop privacy professionals who are able to implement privacy programs that enable their organizations to proactively respond to privacy challenges.

教育は、PII保護のさまざまな専門分野および側面を反映した共通の知識体系を形成します。これは、プライバシー上の課題に組織が先を見越して対応できるようにするプライバシープログラムを実施できる専門家を育成するために用いられます。

4.2 Privacy-Specific Safeguards46

4.2 プライバシー固有の保護策46

Privacy-specific safeguards are controls for protecting the confidentiality of PII. These controls provide types of protections not usually needed for other types of data. Privacy-specific safeguards help organizations collect, maintain, use, and disseminate data in ways that protect the confidentiality of the data.

プライバシー固有の保護策は、PIIの機密性を保護するための管理策です。これらの管理策は、通常、他の種類のデータには必要とされない種類の保護を提供します。プライバシー固有の保護策は、データの機密性を保護する方法で、組織がデータを収集、維持、使用および配布するのに役立ちます。

4.2.1 Minimizing the Use, Collection, and Retention of PII

4.2.1 PIIの使用、収集および保持の最小化

The practice of minimizing the use, collection, and retention of PII is a basic privacy principle.47 By limiting PII collections to the least amount necessary to conduct its mission, the organization may limit potential negative consequences in the event of a data breach involving PII. Organizations should consider the total amount of PII used, collected, and maintained, as well as the types and categories of PII used, collected, and maintained. This general concept is often abbreviated as the “minimum necessary” principle. PII collections should only be made where such collections are essential to meet the authorized business purpose and mission of the organization. If the PII serves no current business purpose, then the PII should no longer be used or collected.

PIIの使用、収集および保持を最小限にすることは、基本的なプライバシー原則です。47組織は、その使命を遂行するために必要な最小限の量にPIIの収集を制限することにより、PIIを含むデータ侵害が発生した場合の潜在的な悪影響を抑えられる場合があります(may)。組織は、使用、収集および維持するPIIの総量に加え、その種類およびカテゴリを検討すべきです(should)。この一般概念は「必要最小限」原則と略されることが多くあります。PIIの収集は、組織の認可された業務目的および使命を達成するうえで不可欠な場合に限って行うべきです(should)。PIIが現在の業務目的に役立たない場合、そのPIIは以後使用または収集すべきではありません(should)。

Also, an organization should regularly review48 its holdings of previously collected PII to determine whether the PII is still relevant and necessary for meeting the organization‘s business purpose and mission.49 If PII is no longer relevant and necessary, then PII should be properly destroyed. The destruction or disposal of PII must be conducted in accordance with any litigation holds and the Federal Records Act and records control schedules approved by the National Archives and Records Administration (NARA).50 Organizations should also ensure that retired hardware has been properly sanitized before disposal (e.g., no disk images contain PII, the hard drive has been properly sanitized).51 The effective management and prompt disposal of PII, in accordance with NARA-approved disposition schedules, will minimize the risk of unauthorized disclosure.

また、組織は、過去に収集したPIIの保有状況を定期的にレビューし48、そのPIIが組織の業務目的と使命を果たすうえで依然として関連性があり必要であるかを判断すべきです。49 PIIがもはや関連性がなく必要でもない場合、そのPIIは適切に破棄すべきです。PIIの破棄または廃棄は、訴訟ホールドがあればそれに従い、かつFederal Records ActおよびNational Archives and Records Administration(NARA)が承認した記録管理スケジュールに従って実施しなければなりません。50組織はまた、退役したハードウェアが廃棄前に適切にサニタイズされていること(たとえば、ディスクイメージにPIIが含まれていないこと、ハードドライブが適切にサニタイズされていること)を確保すべきです。51 NARAが承認した処分スケジュールに従ってPIIを効果的に管理し速やかに廃棄することにより、認可されていない開示のリスクは最小化されます。

46 Portions of this section were submitted as contributions to the ISO/IEC 29100 Privacy Framework draft standard.
46 本節の一部は、ISO/IEC 29100プライバシーフレームワークの標準案に対する寄稿として提出されました。
47 Fair Information Practices are also referred to as privacy principles. See Appendix D for additional information.
47 公正情報慣行は、プライバシー原則とも呼ばれます。詳細はAppendix Dを参照すること。
48 The frequency of reviews should be done in accordance with laws, regulations, mandates, and organizational policies that apply to the collection of PII.
48 見直しの頻度は、PIIの収集に適用される法律、規制、命令および組織方針に従って決定すべきです。
49 The Privacy Act requires that Federal agencies only maintain records relevant and necessary to their mission. 5 U.S.C. § 552a(e)(1). Also, OMB directed Federal agencies to review their PII holdings annually and to reduce their holdings to the minimum necessary for proper performance of their missions. OMB M-07-16.
49 Privacy Actは、連邦政府機関が使命に関連し、かつ必要な記録のみを保持するよう定めています(5 U.S.C. § 552a(e)(1))。またOMBは、連邦政府機関に対し、保有するPIIを毎年見直し、使命を適切に遂行するために必要な最小限まで削減するよう指示しました(OMB M-07-16)。
50 The Federal Records Act, 44 U.S.C. § 3301, defines records as “[a]ll books, papers, maps, photographs, machine-readable materials, or other documentary materials, regardless of physical form or characteristics, made or received by an agency of the United States Government under Federal law or in connection with the transaction of public business and preserved or
50 Federal Records Act(44 U.S.C. § 3301)では、記録を「物理的形態や特性を問わず、連邦法に基づき、または公務の遂行に関連して米国政府機関が作成または受領した、書籍、書類、地図、写真、機械可読資料、その他の記録資料のうち、保存された、または

4.2.2 Conducting Privacy Impact Assessments

4.2.2 プライバシー影響評価の実施

PIAs are structured processes for identifying and mitigating privacy risks, including risks to confidentiality, within an information system. According to OMB, PIAs are “structured reviews of how information is handled: (i) to ensure handling conforms to applicable legal, regulatory, and policy requirements, (ii) to determine the risks and effects of collecting, maintaining and disseminating information in identifiable form52 in an electronic information system, and (iii) to identify and evaluate protections and alternative processes for handling information to mitigate potential privacy risks.”53 If used effectively, a PIA should address confidentiality risks at every stage of the system development life cycle (SDLC). Many organizations have established their own templates that provide the basis for conducting a PIA. The following are some topics that are commonly addressed through the use of a PIA:

PIAは、情報システムにおける、機密性へのリスクを含むプライバシーリスクを識別し低減するための構造化されたプロセスです。OMBによれば、PIAは「情報の取扱い方法に関する構造化されたレビューであり、(i) 取扱いが適用される法令、規制、方針の要件に適合していることを確保し、(ii) 電子情報システムにおいて識別可能な形式の情報52を収集、維持、配布することのリスクと影響を判断し、(iii) 潜在的なプライバシーリスクを低減するために、情報を取り扱うための保護策と代替プロセスを識別し評価する」ものです。53効果的に用いれば、PIAはシステム開発ライフサイクル(SDLC)のあらゆる段階で機密性リスクに対処するはずです。多くの組織は、PIAを実施する基礎となる独自のテンプレートを策定しています。PIAを用いて一般的に扱われる話題には、次のようなものがあります。

•What information is to be collected

•収集する情報

•Why the information is being collected

•情報を収集する理由

•The intended use of the information

•情報の意図された用途

•With whom the information will be shared

•情報を共有する相手

•How the information will be secured

•情報の保護方法

•What choices the agency made regarding an IT system or collection of information as a result of performing the PIA.

•PIAの実施結果を踏まえて機関が選択した、ITシステムまたは情報収集に関する対応

4.2.3 De-Identifying Information

4.2.3 情報の非識別化

Full data records are not always necessary, such as for some forms of research, resource planning, and examinations of correlations and trends. The term de-identified information is used to describe records that have had enough PII removed or obscured, also referred to as masked or obfuscated, such that the remaining information does not identify an individual and there is no reasonable basis to believe that the information can be used to identify an individual.54 De-identified information can be re-identified

一部の形態の研究、資源計画、相関や傾向の調査など、完全なデータ記録が常に必要とは限りません。非識別化情報(de-identified information)という用語は、十分なPIIが除去または不明瞭化(マスキングまたは難読化とも呼ばれる)されており、残りの情報が個人を識別せず、かつその情報を用いて個人を識別できると考える合理的な根拠がない記録を表すために用いられます。54非識別化情報は再識別されうる

appropriate for preservation by that agency or its legitimate successor as evidence of the organization, functions, policies, decisions, procedures, operations, or other activities of the Government or because of the informational value of the data in them.” Agencies are required to create and maintain “adequate and proper documentation” of their organization, mission, functions, etc., and may not dispose of records without the approval of the Archivist of the United States. This approval is granted through the General Records Schedules (GRS) and agency specific records schedules.
その機関またはその正当な承継機関が、組織、機能、方針、決定、手続、業務その他の政府の活動の証拠として、またはそこに含まれるデータの情報的価値のために保存するのが適切なもの」。各機関は、その組織、使命、機能等について「十分かつ適切な文書」を作成し維持することが求められ、Archivist of the United Statesの承認なしに記録を廃棄してはなりません。この承認は、General Records Schedules(GRS)および各機関固有の記録スケジュールを通じて与えられます。
51 For more information on media sanitization, see NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitization, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf.
51 媒体のサニタイズの詳細については、NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitization, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf を参照のこと。
52 See Appendix C for additional information about information in identifiable form (IIF).
52 識別可能な形式の情報(IIF)に関する追加情報については、付録Cを参照のこと。
53 OMB M-03-22, Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html. For additional PIA information specific to Federal agencies, see Appendix B.
53 OMB M-03-22, Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html. 連邦機関に固有のPIAに関する追加情報については、付録Bを参照のこと。
54 For the purpose of analysis, the definition for de-identified information used in this document is loosely based on the requirements for de-identified data defined in the HIPAA Privacy Rule, and it is generalized to apply to all PII. This definition differs from the HIPAA definition in that it is applied to all PII and does not specifically require the removal of all 18 data elements described by the HIPAA Privacy Rule. The HIPAA Privacy Rule recognizes two ways to de-identify data such that it is no longer considered to be protected health information (PHI). First, 18 specific fields can be removed, such as name, SSN, and phone number. Second, a person with appropriate knowledge and experience in statistical methods (rendered distinguishable) by using a code, algorithm, or pseudonym that is assigned to individual records. The code, algorithm, or pseudonym should not be derived from other related information55 about the individual, and the means of re-identification should only be known by authorized parties and not disclosed to anyone without the authority to re-identify records. A common de-identification technique for obscuring PII is to use a one-way cryptographic function, also known as a hash function, on the PII.56 De-identified information can be assigned a PII confidentiality impact level of low, as long as the following are both true:
54 分析の目的上、本文書で用いる非識別化情報の定義は、HIPAA Privacy Ruleで定義された非識別化データの要件に大まかに基づいており、すべてのPIIに適用されるよう一般化したものです。この定義は、すべてのPIIに適用される点、およびHIPAA Privacy Ruleに記載された18のデータ要素すべての除去を特に要求しない点で、HIPAAの定義と異なります。HIPAA Privacy Ruleは、データがもはや保護対象医療情報(PHI)とみなされないように非識別化する方法を2つ認めています。第一に、氏名、SSN、電話番号など、特定の18のフィールドを除去する方法です。第二に、統計的手法に関する適切な知識と経験を有する者が(区別可能にする)、個々の記録に割り当てたコード、アルゴリズムまたは仮名を用いる方法です。コード、アルゴリズムまたは仮名は、その個人に関する他の関連情報55から導出すべきではなく、再識別の手段は認可された者のみが知るべきであり、記録を再識別する権限のない者に開示すべきではありません。PIIを不明瞭化する一般的な非識別化手法は、PIIに一方向の暗号関数(ハッシュ関数とも呼ばれる)を適用することです。56 非識別化情報には、次の両方が成り立つ限り、PIIの機密性影響レベルとして低を割り当てることができます。

•The re-identification algorithm, code, or pseudonym is maintained in a separate system, with appropriate controls in place to prevent unauthorized access to the re-identification information.

•再識別アルゴリズム、コードまたは仮名が、再識別情報への不正アクセスを防ぐ適切な管理策を備えた別個のシステムに保持されています。

•The data elements are not linkable, via public records or other reasonably available external records, in order to re-identify the data.

•データ要素が、公的記録またはその他の合理的に入手可能な外部記録を介してリンクできず、そのデータを再識別できません。

For example, de-identification could be accomplished by removing account numbers, names, SSNs, and any other identifiable information from a set of financial records. By de-identifying the information, a trend analysis team could perform an unbiased review on those records in the system without compromising the PII or providing the team with the ability to identify any individual. Another example is using health care test results in research analysis. All of the identifying PII fields can be removed, and the patient ID numbers can be obscured using pseudo-random data that is associated with a cross-reference table located in a separate system. The only means to reconstruct the original (complete) PII records is through authorized access to the cross-reference table.

たとえば、非識別化は、一連の財務記録から口座番号、氏名、SSNその他の識別可能な情報を除去することにより実現できます。情報を非識別化することにより、傾向分析チームは、PIIを危険にさらすことなく、またチームに個人を識別する能力を与えることなく、システム内のそれらの記録について偏りのないレビューを行うことができます。別の例として、医療検査結果を研究分析に用いる場合があります。識別につながるPIIのフィールドはすべて除去でき、患者ID番号は、別システムに置かれた対照表と関連付けた疑似乱数データを用いて不明瞭化できます。元の(完全な)PII記録を再構成する唯一の手段は、対照表への認可されたアクセスです。

Additionally, de-identified information can be aggregated for the purposes of statistical analysis, such as making comparisons, analyzing trends, or identifying patterns. An example is the aggregation and use of multiple sets of de-identified data for evaluating several types of education loan programs. The data describes characteristics of loan holders, such as age, gender, region, and outstanding loan balances. With this dataset, an analyst could draw statistics showing that 18,000 women in the 30-35 age group have outstanding loan balances greater than $10,000. Although the original dataset contained distinguishable identities for each person, the de-identified and aggregated dataset would not contain linked or readily identifiable data for any individual.

さらに、非識別化情報は、比較、傾向分析またはパターン特定などの統計分析を目的として集約できます(can)。例えば、複数種類の教育ローンプログラムを評価するため、複数の非識別化データセットを集約して使用する場合があります。データには、借り手の年齢、性別、地域および未返済ローン残高などの属性が記載されています。このデータセットを用いれば、分析者は30~35歳の女性のうち18,000人が10,000ドルを超える未返済ローン残高を有するという統計を算出できます(could)。元のデータセットには各人を識別できる情報が含まれていましたが、非識別化・集約後のデータセットには、個人にリンクされた情報も、容易に個人を特定できるデータも含まれないでしょう(would)。

4.2.4 Anonymizing Information

4.2.4 情報の匿名化

Anonymized information57 is defined as previously identifiable information that has been de-identified and for which a code or other association for re-identification no longer exists.58 Anonymizing information usually involves the application of statistical disclosure limitation techniques59 to ensure the data cannot be re-identified, such as: 60

匿名化情報57とは、以前は識別可能であった情報のうち、非識別化され、かつ再識別のためのコードその他の関連付けがもはや存在しないものと定義されます。58情報の匿名化には通常、データが再識別されないことを確保するために、次のような統計的開示制限手法59を適用することが含まれます。60

applies de-identification methods, determines the risk is very small, and documents the justification. 45 C.F.R. § 164.514, http://www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/administrative/privacyrule/index.html
非識別化手法を適用し、リスクが非常に小さいと判断し、その根拠を文書化します。45 C.F.R. § 164.514, http://www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/administrative/privacyrule/index.html
55 This is not intended to exclude the application of cryptographic hash functions to the information.
55 これは、情報への暗号学的ハッシュ関数の適用を除外することを意図したものではありません。
56 Hashing may not be appropriate for de-identifying information covered by HIPAA. 45 C.F.R. § 164.514 (c)(1) specifically excludes de-identification techniques where the code is derived from the PII itself. Organizations should consult their legal counsel for legal requirements related to de-identification and anonymization.
56 ハッシュ化は、HIPAAの対象となる情報の非識別化には適切でない場合があります。45 C.F.R. § 164.514 (c)(1) は、コードがPII自体から導出される非識別化手法を明示的に除外しています。組織は、非識別化と匿名化に関する法的要件について法律顧問に相談すべきです。
57 For additional information about anonymity, see: A. Pfitzmann and M. Hansen, A Terminology for Talking about Privacy by Data Minimization: Anonymity, Unlinkability, Undetectability, Unobservability, Pseudonymity, and Identity Management, updated 2009, http://dud.inf.tu-dresden.de/literatur/Anon_Terminology_v0.32.pdf.
57 匿名性に関する追加情報については、A. Pfitzmann and M. Hansen, A Terminology for Talking about Privacy by Data Minimization: Anonymity, Unlinkability, Undetectability, Unobservability, Pseudonymity, and Identity Management, 2009年更新, http://dud.inf.tu-dresden.de/literatur/Anon_Terminology_v0.32.pdf を参照のこと。
58 Based on the Common Rule, which governs confidentiality requirements for research, 15 C.F.R. Part 27. Some organizations do not distinguish between the terms de-identified and anonymized information and use them interchangeably. Additionally, the amount of information available publicly and advances in computational technology make full anonymity of released datasets (e.g., census data and public health data) difficult to accomplish. For additional information, see: American Statistical Association, Data Access and Personal Privacy: Appropriate Methods of Disclosure Control, December 6, 2008, http://www.amstat.org/news/statementondataaccess.cfm.
58 研究における機密性要件を規定するCommon Rule(15 C.F.R. Part 27)に基づきます。一部の組織は、非識別化情報と匿名化情報という用語を区別せず、互換的に用いています。さらに、公開されている情報の量と計算技術の進歩により、公開されたデータセット(たとえば国勢調査データや公衆衛生データ)の完全な匿名性を実現することは困難になっています。追加情報については、American Statistical Association, Data Access and Personal Privacy: Appropriate Methods of Disclosure Control, December 6, 2008, http://www.amstat.org/news/statementondataaccess.cfm を参照のこと。

•Generalizing the Data—Making information less precise, such as grouping continuous values

•データの一般化—連続値をグループ化するなど、情報の精度を下げること

•Suppressing the Data—Deleting an entire record or certain parts of records

•データの抑制—レコード全体またはレコードの一部を削除すること

•Introducing Noise into the Data—Adding small amounts of variation into selected data

•データへのノイズの導入—選択したデータに少量の変動を加えること

•Swapping the Data—Exchanging certain data fields of one record with the same data fields of another similar record (e.g., swapping the ZIP codes of two records)

•データの入替え—あるレコードの特定のデータフィールドを、別の類似レコードの同じデータフィールドと交換すること(例:2つのレコードのZIPコードを入れ替える)

•Replacing Data with the Average Value—Replacing a selected value of data with the average value for the entire group of data.

•データを平均値に置き換える—選択したデータ値をデータ全体のグループ平均値で置き換えること。

Using these techniques, the information is no longer PII, but it can retain its useful and realistic properties.61

これらの手法を用いると、情報はもはやPIIではなくなりますが、有用で現実的な特性を保持できます。61

Anonymized information is useful for system testing.62 Systems that are newly developed, newly purchased, or upgraded require testing before being introduced to their intended production (or live) environment. Testing generally should simulate real conditions as closely as possible to ensure the new or upgraded system runs correctly and handles the projected system capacity effectively. If PII is used in the test environment, it is required to be protected at the same level that it is protected in the production environment, which can add significantly to the time and expense of testing the system.

匿名化情報はシステムテストに有用です。62新たに開発、購入、またはアップグレードされたシステムは、本来の本番(稼働)環境に導入する前にテストを要します。テストは一般に、新規またはアップグレードされたシステムが正しく動作し、見込まれるシステム容量を効果的に処理できることを確保するために、実際の条件を可能な限り忠実に模擬すべきです。テスト環境でPIIを用いる場合、本番環境と同じレベルで保護することが求められ、これによりシステムのテストにかかる時間と費用が大幅に増加することがあります。

Randomly generating fake data in place of PII to test systems is often ineffective because certain properties and statistical distributions of PII may need to be retained to effectively test the system. There are tools available that substitute PII with synthetic data generated by anonymizing PII. The anonymized information retains the useful properties of the original PII, but the anonymized information is not considered to be PII. Anonymized data substitution is a privacy-specific protection measure that enables system testing while reducing the expense and added time of protecting PII. However, not all data can be readily anonymized (e.g., biometric data).

システム試験でPIIの代わりに偽のデータをランダムに生成する方法は、システムを効果的に試験するためにPIIの特定の特性および統計分布を保持する必要がある(may need)ため、効果がないことが多くあります。PIIを匿名化して生成した合成データでPIIを置き換えるツールが利用できます。匿名化情報は元のPIIの有用な特性を保持しますが、PIIとはみなされません。匿名化データによる置換は、PII保護に伴う費用および追加時間を削減しながらシステム試験を可能にする、プライバシー固有の保護策です。ただし、すべてのデータを容易に匿名化できる(can)わけではありません(例:生体データ)。

4.3 Security Controls

4.3 セキュリティ管理策

In addition to the PII-specific safeguards described earlier in this section, many types of security controls are available to safeguard the confidentiality of PII. Providing reasonable security safeguards is also a Fair Information Practice. Security controls are often already implemented on a system to protect other types of data processed, stored, or transmitted by the system. The security controls listed in NIST SP 800-53 address general protections of data and systems. The items listed below are some of the NIST SP 800-53 controls that can be used to help safeguard the confidentiality of PII. Note that some of these controls may not be in the recommended set of security controls for the baselines identified in NIST SP 800-53 (e.g., a control might only be recommended for high-impact systems). However, organizations may choose to provide greater protections than what is recommended; see Section 3.2 for a discussion of factors to consider when choosing the appropriate controls. In addition to the controls listed below, NIST SP 800-53 contains many other controls that can be used to help protect PII, such as incident response controls.

本節の前半で説明したPII固有の保護策に加えて、PIIの機密性を保護するために利用できるセキュリティ管理策は多数あります。合理的なセキュリティ保護策の提供も、公正情報慣行の一つです。システムが処理、保存または送信する他の種類のデータを保護するため、セキュリティ管理策がすでにシステムに実装されていることも多くあります。NIST SP 800-53に記載されたセキュリティ管理策は、データおよびシステムの一般的な保護を扱います。以下は、PIIの機密性の保護に役立てるために使用できる(can)NIST SP 800-53管理策の一部です。これらの管理策の一部は、NIST SP 800-53で特定されたベースライン向けの推奨セキュリティ管理策セットに含まれていない場合がある(may)ことに注意します(例:ある管理策は高影響度システムにのみ推奨される場合があります(might))。ただし、組織は推奨されている以上の保護を選択して提供してもよいです(may)。適切な管理策を選ぶ際の検討要因については、第3.2節を参照してください。以下の管理策に加え、NIST SP 800-53には、インシデント対応管理策など、PIIの保護に使用できる(can)その他の管理策も多数含まれています。

59 Both anonymizing and de-identifying should be conducted by someone with appropriate training. It may be helpful, as appropriate, to consult with a statistician to assess the level of risk with respect to possible unintended re-identification and improper disclosure. For additional information on statistical disclosure limitation techniques, see OMB‘s Statistical Policy Working Paper #22, http://www.fcsm.gov/working-papers/spwp22.html. See also Census Bureau, Report on Confidentiality and Privacy 1790-2002, http://www.census.gov/prod/2003pubs/conmono2.pdf.
59 匿名化および非識別化は、いずれも適切な訓練を受けた者が実施すべきです(should)。意図しない再識別および不適切な開示の可能性に関するリスクの程度を評価するため、必要に応じて統計専門家に相談すると有用な場合があります(may)。統計的開示制限技法の詳細については、OMB Statistical Policy Working Paper #22, http://www.fcsm.gov/working-papers/spwp22.htmlを参照してください。また、Census Bureau, Report on Confidentiality and Privacy 1790-2002, http://www.census.gov/prod/2003pubs/conmono2.pdfも参照。
60 The Federal Committee on Statistical Methodology provides a checklist to assist in the assessment of risk for re-identification and improper disclosure. For additional information, see the Federal Committee on Statistical Methodology: Confidentiality and Data Access Committee, Checklist on Disclosure Potential of Data Releases, http://www.fcsm.gov/committees/cdac/.
60 Federal Committee on Statistical Methodologyは、再識別と不適切な開示のリスク評価を支援するチェックリストを提供しています。追加情報については、Federal Committee on Statistical Methodology: Confidentiality and Data Access Committee, Checklist on Disclosure Potential of Data Releases, http://www.fcsm.gov/committees/cdac/ を参照のこと。
61 The retention of useful properties in anonymized data is dependent upon the statistical disclosure limitation technique applied.
61 匿名化データにおける有用な特性の保持は、適用する統計的開示制限手法に依存します。
62 Anonymization is also commonly used by agencies to release datasets to the public for research purposes.
62 匿名化は、各機関が研究目的でデータセットを一般に公開する際にも一般的に用いられます。

•Access Enforcement (AC-3). Organizations can control access to PII through access control policies and access enforcement mechanisms (e.g., access control lists). This can be done in many ways. One example is implementing role-based access control and configuring it so that each user can access only the pieces of data necessary for the user‘s role. Another example is only permitting users to access PII through an application that tightly restricts their access to the PII, instead of permitting users to directly access the databases or files containing PII.63 Encrypting stored information is also an option for implementing access enforcement.64 OMB M-07-16 specifies that Federal agencies must “encrypt, using only NIST certified cryptographic modules, all data on mobile computers/devices carrying agency data unless the data is determined not to be sensitive, in writing, by your Deputy Secretary or a senior-level individual he/she may designate in writing”.

•アクセスの強制(AC-3)。組織は、アクセス制御方針およびアクセス強制機構(例:アクセス制御リスト)を通じてPIIへのアクセスを管理できます。これを実施する方法は多数あります。一例は、役割ベースのアクセス制御を実装し、各利用者がその役割に必要なデータだけにアクセスできるよう構成することです。別の例は、PIIを含むデータベースまたはファイルへの直接アクセスを許可する代わりに、PIIへのアクセスを厳しく制限するアプリケーションを通じた場合に限り利用者のアクセスを許可することです。63保存情報の暗号化も、アクセス強制を実装するための選択肢です。64 OMB M-07-16は、連邦機関に対し、「機関データを保持するすべてのモバイルコンピューター/デバイス上の全データを、NIST認定暗号モジュールのみを用いて暗号化しなければなりません。ただし、当該データが機微でないと副長官または書面で指名できる上級職員が書面で判断した場合を除く」と定めています。

•Separation of Duties (AC-5). Organizations can enforce separation of duties for duties involving access to PII. For example, the users of de-identified PII data would not also be in roles that permit them to access the information needed to re-identify the records.

•職務分離(AC-5)。組織は、PIIへのアクセスを伴う職務について、職務分離を実施できます(can)。例えば、非識別化PIIデータの利用者が、記録の再識別に必要な情報へのアクセスを許す役割も担うことはないでしょう(would)。

•Least Privilege (AC-6). Organizations can enforce the most restrictive set of rights/privileges or accesses needed by users (or processes acting on behalf of users) for the performance of specified tasks. Concerning PII, the organization can ensure that users who must access records containing PII only have access to the minimum amount of PII, along with only those privileges (e.g., read, write, execute) that are necessary to perform their job duties.

•最小権限(AC-6)。組織は、指定されたタスクの実施に利用者(または利用者に代わって動作するプロセス)が必要とする、最も制限的な権限/特権またはアクセスのみを適用できます(can)。PIIについては、記録にアクセスしなければならない(must)利用者が、PIIを含む記録のうち必要最小限の量のPIIと、職務を遂行するために必要な特権(例:読み取り、書き込み、実行)のみにアクセスできるよう、組織が確保できます(can)。

•Remote Access (AC-17). Organizations can choose to prohibit or strictly limit remote access to PII. If remote access is permitted, the organization should ensure that the communications are encrypted.

•リモートアクセス(AC-17)。組織は、PIIへのリモートアクセスを禁止するか、厳しく制限することを選択できます(can)。リモートアクセスを許可する場合、通信が暗号化されていることを組織は確保すべきです(should)。

•User-Based Collaboration and Information Sharing (AC-21). Organizations can provide automated mechanisms to assist users in determining whether access authorizations match access restrictions, such as contractually-based restrictions, for PII.

•利用者ベースの協働および情報共有(AC-21)。組織は、PIIに関する契約上の制限などのアクセス制限と、アクセス認可が一致するかどうかを利用者が判断するのを支援する自動機構を提供できます(can)。

•Access Control for Mobile Devices (AC-19). Organizations can choose to prohibit or strictly limit access to PII from portable and mobile devices, such as laptops, cell phones, and personal digital assistants (PDA), which are generally higher-risk than non-portable devices (e.g., desktop computers at the organization‘s facilities). Some organizations may choose to restrict remote access involving higher-impact instances of PII so that the information will not leave the organization‘s physical boundaries. If access is permitted, the organization can ensure that the devices are properly secured and regularly scan the devices to verify their security status (e.g., anti-malware software enabled and up-to-date, operating system fully patched).

•モバイルデバイスのアクセス制御(AC-19)。組織は、一般に非携帯型デバイス(例:組織施設内のデスクトップコンピューター)よりリスクが高いノートパソコン、携帯電話および携帯情報端末(PDA)などの携帯型・モバイルデバイスからのPIIへのアクセスを禁止するか、厳しく制限することを選択できます(can)。一部の組織は、高影響度のPIIへのリモートアクセスを制限し、情報が組織の物理的境界の外に出ない(will)ようにすることを選ぶ場合があります(may)。アクセスを許可する場合、デバイスが適切に保護され、セキュリティ状態(例:マルウェア対策ソフトウェアが有効かつ最新であること、オペレーティングシステムにすべてのパッチが適用済みであること)を検証するため定期的にスキャンされることを、組織は確保できます(can)。

•Auditable Events (AU-2). Organizations can monitor events that affect the confidentiality of PII, such as unauthorized access to PII.

•監査可能なイベント(AU-2)。組織は、PIIの機密性に影響するイベント(PIIへの不正アクセスなど)を監視できます(can)。

63 For example, suppose that an organization has a database containing thousands of records on employees‘ benefits. Instead of allowing a user to have full and direct access to the database, which could allow the user to save extracts of the database records to the user‘s computer, removable media, or other locations, the organization could permit the user to access only the necessary records and record fields. A user could be restricted to accessing only general demographic information and not any information related to the employees‘ identities.
63 例えば、組織が従業員の福利厚生に関する数千件のレコードを含むデータベースを保有しているとします。利用者にデータベースへの完全かつ直接のアクセスを許可すると、利用者がデータベースレコードの抽出物を利用者のコンピューター、リムーバブルメディア、その他の場所に保存できる(could)可能性があります。その代わりに、組織は必要なレコードおよびデータフィールドのみに利用者がアクセスできるよう許可できます(could)。利用者には、一般的な人口統計情報だけへのアクセスを許可し、従業員の身元に関する情報へのアクセスは制限できます(could)。
64 Additional encryption guidelines and references can be found in FIPS 140-2: Security Requirements for Cryptographic Modules, http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.html.
64 暗号化に関する追加の指針および参考資料は見つけることができます(can)。FIPS 140-2: Security Requirements for Cryptographic Modules, http://csrc.nist.gov/publications/PubsFIPS.htmlに記載されています。

•Audit Review, Analysis, and Reporting (AU-6). Organizations can regularly review and analyze information system audit records for indications of inappropriate or unusual activity affecting PII, investigate suspicious activity or suspected violations, report findings to appropriate officials, and take necessary actions.

•監査のレビュー、分析および報告(AU-6)。組織は、PIIに影響する不適切または異常な活動の兆候がないか情報システムの監査記録を定期的に確認・分析し、疑わしい活動または違反の疑いを調査し、適切な職員に所見を報告し、必要な措置を講じることができます(can)。

•Identification and Authentication (Organizational Users) (IA-2). Users can be uniquely identified and authenticated before accessing PII.65 The strength requirement for the authentication mechanism depends on the impact level of the PII and the system as a whole. OMB M-07-16 specifies that Federal agencies must “allow remote access only with two-factor authentication where one of the factors is provided by a device separate from the computer gaining access,” and also must “use a ‘time-out‘ function for remote access and mobile devices requiring user re-authentication after thirty minutes of inactivity.”

•識別および認証(組織の利用者)(IA-2)。PIIにアクセスする前に、利用者を一意に識別および認証できます(can)。65認証機構に求められる強度は、PIIおよびシステム全体の影響レベルによって異なります。OMB M-07-16は、連邦機関に対し、「リモートアクセスは、要素の1つがアクセス元コンピューターとは別のデバイスによって提供される二要素認証を用いる場合に限り許可しなければならない(must)」と定め、さらに「リモートアクセスおよびモバイルデバイスでは、30分間操作がない場合に利用者の再認証を求めるタイムアウト機能を使用しなければならない(must)」と定めています。

•Media Access (MP-2). Organizations can restrict access to information system media containing PII, including digital media (e.g., CDs, USB flash drives, backup tapes) and non-digital media (e.g., paper, microfilm). This could also include portable and mobile devices with a storage capability.

•メディアへのアクセス(MP-2)。組織は、PIIを含む情報システムメディアへのアクセスを制限できます(can)。これには、デジタルメディア(例:CD、USBフラッシュドライブ、バックアップテープ)および非デジタルメディア(例:紙、マイクロフィルム)が含まれます。これには、記憶機能を備えた携帯型・モバイルデバイスも含まれ得ます(could)。

•Media Marking (MP-3). Organizations can label information system media and output containing PII to indicate how it should be distributed and handled. The organization could exempt specific types of media or output from labeling so long as it remains within a secure environment. Examples of labeling are cover sheets on printouts and paper labels on digital media.

•メディアのマーキング(MP-3)。組織は、PIIを含む情報システムメディアおよび出力にラベルを付け、どのように配布および取扱うべきか(should)を示すことができます(can)。安全な環境内にとどまる限り、組織は特定の種類のメディアまたは出力をラベル付けの対象外とすることができます(could)。ラベルの例としては、印刷物の表紙およびデジタルメディア上の紙ラベルがあります。

•Media Storage (MP-4). Organizations can securely store PII, both in paper and digital forms, until the media are destroyed or sanitized using approved equipment, techniques, and procedures. One example is the use of storage encryption technologies to protect PII stored on removable media.

•メディアの保管(MP-4)。組織は、承認済みの機器、技法および手順を用いてメディアを破壊またはサニタイズするまで、紙媒体およびデジタル形式のPIIを安全に保管できます(can)。一例は、リムーバブルメディアに保存されたPIIを保護するためのストレージ暗号化技術の使用です。

•Media Transport (MP-5). Organizations can protect digital and non-digital media and mobile devices containing PII that is transported outside the organization‘s controlled areas. Examples of protective safeguards are encrypting stored information and locking the media in a container.

•メディアの搬送(MP-5)。組織は、組織の管理区域外に搬送されるPIIを含むデジタルメディア、非デジタルメディアおよびモバイルデバイスを保護できます(can)。保護策の例として、保存情報の暗号化およびメディアの容器への施錠があります。

•Media Sanitization (MP-6). Organizations can sanitize digital and non-digital media containing PII before it is disposed or released for reuse.66 An example is degaussing a hard drive—applying a magnetic field to the drive to render it unusable.

•メディアのサニタイズ(MP-6)。組織は、廃棄または再利用のために解放する前に、PIIを含むデジタルおよび非デジタルメディアをサニタイズできます(can)。66例えば、ハードドライブに磁界を適用して使用不能にする消磁があります。

•Transmission Confidentiality (SC-9). Organizations can protect the confidentiality of transmitted PII. This is most often accomplished by encrypting the communications or by encrypting the information before it is transmitted.67

•伝送時の機密性(SC-9)。組織は、伝送されるPIIの機密性を保護できます(can)。これは通常、通信を暗号化するか、伝送前に情報を暗号化することで実現されます。67

•Protection of Information at Rest (SC-28). Organizations can protect the confidentiality of PII at rest, which refers to information stored on a secondary storage device, such as a hard drive or backup tape. This is usually accomplished by encrypting the stored information.

•保存情報の保護(SC-28)。組織は、保存中のPIIの機密性を保護できます(can)。保存中の情報とは、ハードドライブまたはバックアップテープなどの二次記憶装置に保存された情報を指します。通常は保存情報を暗号化して保護します。

•Information System Monitoring (SI-4). Organizations can employ automated tools to monitor PII internally or at network boundaries for unusual or suspicious transfers or events. An example is the use of data loss prevention technologies.

•情報システムの監視(SI-4)。組織は、自動化ツールを用いて、PIIの内部またはネットワーク境界で、異常または疑わしい転送やイベントを監視できます(can)。一例はデータ損失防止技術の使用です。

65 For additional information about authentication, see NIST SP 800-63, Electronic Authentication Guideline.
65 認証の詳細については、NIST SP 800-63, Electronic Authentication Guidelineを参照してください。
66 For more information on media sanitization, see NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitization.
66 メディアのサニタイズの詳細については、NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitizationを参照してください。
67 NIST has several publications on this topic that are available from http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html.
67 このトピックに関するNISTの複数の刊行物は、http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.htmlから入手できます。

5. Incident Response for Breaches Involving PII

5. PIIに関わる侵害へのインシデント対応

Handling incidents and breaches involving PII is different from regular incident handling and may require additional actions by an organization.68 Breaches involving PII can receive considerable media attention, which can greatly harm an organization‘s reputation and reduce the public‘s trust69 in the organization. Moreover, affected individuals can be subject to embarrassment, identity theft, or blackmail as the result of a breach involving PII. Due to these particular risks of harm, organizations should develop additional policies, such as determining when and how individuals should be notified, when and if a breach should be reported publicly, and whether to provide remedial services, such as credit monitoring, to affected individuals. Organizations should integrate these additional policies into their existing incident handling response policies.70

PIIに関わるインシデントおよび侵害への対処は、通常のインシデント対応とは異なり、組織による追加措置が必要となる場合があります。68 PIIに関わる侵害はメディアの大きな注目を集めることがあり、組織の評判を大きく損ない、公衆の組織に対する信頼69を低下させる可能性があります。さらに、PIIに関わる侵害の結果、影響を受けた個人が困惑、個人情報の窃取または脅迫の被害に遭う可能性があります。こうした特有の危害リスクがあるため、組織は、個人に通知すべき時期および方法、侵害を公表すべきかどうかおよびその時期、ならびに影響を受けた個人に信用情報の監視などの救済サービスを提供するかどうかを定めるなど、追加方針を策定すべきです。組織は、これらの追加方針を既存のインシデント対応方針に統合すべきです。70

Management of incidents involving PII often requires close coordination among personnel from across the organization, such as the CIO, CPO, system owner, data owner, legal counsel, and public relations officer. Because of this need for close coordination, organizations should establish clear roles and responsibilities to ensure effective management when an incident occurs.

PIIに関わるインシデントの管理には、CIO、CPO、システム所有者、データ所有者、法律顧問および広報担当者など、組織内各部門の要員間の緊密な調整が必要となることが多くあります。この緊密な調整の必要性から、組織は、インシデント発生時の効果的な管理を確保するため、明確な役割および責任を定めるべきです(should)。

FISMA requires Federal agencies to have procedures for handling information security incidents, and it directed OMB to ensure the establishment of a central Federal information security incident center, which is the U.S. Computer Emergency Readiness Team (US-CERT). Additionally, NIST provided guidance on security incident handling in NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guide. In 2007, OMB issued M-07-16, which provided specific guidance to Federal agencies for handling incidents involving PII.71

FISMAは、連邦機関に情報セキュリティインシデント対応手順を備えることを求め、連邦中央情報セキュリティインシデントセンター(U.S. Computer Emergency Readiness Team(US-CERT))の設立を確実にするようOMBに指示しました。さらにNISTは、NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guideにおいて、セキュリティインシデント対応の指針を示しました。2007年、OMBはM-07-16を発行し、PIIに関わるインシデントへの対応について連邦機関向けの具体的な指針を示しました。71

Incident response plans should be modified to handle breaches involving PII. Incident response plans should also address how to minimize the amount of PII necessary to adequately report and respond to a breach. NIST SP 800-61 Revision 1 describes four phases of handling security incidents. Specific policies and procedures for handling breaches involving PII can be added to each of the following phases identified in NIST SP 800-61: preparation; detection and analysis; containment, eradication, and recovery; and post-incident activity. This section provides additional details on PII-specific considerations for each of these four phases.

PIIに関わる侵害に対応できるよう、インシデント対応計画を変更すべきです(should)。インシデント対応計画では、侵害を適切に報告し対応するために必要なPIIの量を最小限にする方法も扱うべきです(should)。NIST SP 800-61 Revision 1は、セキュリティインシデント対応の4段階を説明しています。PIIに関わる侵害への対応に関する具体的な方針および手順は、NIST SP 800-61が特定する以下の各段階に追加できる(can):準備、検知および分析、封じ込め・根絶・復旧、ならびにインシデント後の活動。本節では、これら4段階それぞれにおけるPII固有の考慮事項をさらに詳しく説明します。

5.1 Preparation

5.1 準備

Preparation requires the most effort because it sets the stage to ensure the breach is handled appropriately. Organizations should build their response plans for breaches involving PII into their existing incident response plans. The development of response plans for breaches involving PII requires organizations to make many decisions about how to handle breaches involving PII, and the decisions should be used to develop policies and procedures. The policies and procedures should be communicated to the organization‘s entire staff through training and awareness programs. Training may include tabletop exercises to simulate an incident and test whether the response plan is effective and whether the staff members understand and are able to perform their roles effectively. Training programs should also inform employees of the consequences of their actions for inappropriate use and handling of PII.

準備には最大の労力が必要です。侵害に適切に対応するための土台を築く段階だからです。組織は、PIIに関わる侵害への対応計画を既存のインシデント対応計画に組み込むべきです(should)。PIIに関わる侵害への対応計画を策定するには、侵害への対処方法について多くの判断を行う必要があり、その判断を方針および手順の策定に用いるべきです(should)。方針および手順は、訓練および意識向上プログラムを通じて組織の全職員に伝達すべきです(should)。訓練には、インシデントを模擬し、対応計画が有効かどうか、また職員が自らの役割を理解し、効果的に遂行できるかどうかを試す机上演習が含まれる場合があります(may)。訓練プログラムでは、PIIの不適切な使用および取扱いに関する行為の結果についても職員に知らせるべきです(should)。

68 For the purposes of this document, incident and breach are used interchangeably to mean any violation or imminent threat of violation of privacy or computer security policies, acceptable use policies, privacy rules of behavior, or standard computer security practices. Modified from NIST SP 800-61 Revision 1.
68 本書では、インシデントと侵害を同じ意味で用い、プライバシー方針、コンピューターセキュリティ方針、適正使用方針、プライバシー行動規則、または標準的なコンピューターセキュリティ慣行への違反、もしくは差し迫った違反の脅威を指します。NIST SP 800-61 Revision 1から変更。
69 According to a 2007 Government Privacy Trust Survey conducted by the Ponemon Institute, a Federal department fell from being a top five most trusted agency in 2006 to just above the bottom five least trusted agencies after the highly publicized breach of millions of PII records in 2006. http://www.govexec.com/dailyfed/0207/022007tdpm1.htm.
69 Ponemon Instituteが実施した2007 Government Privacy Trust Surveyによると、ある連邦省庁は、2006年には信頼度上位5機関に入っていましたが、2006年にPII記録数百万件が大きく報道された侵害の後、信頼度下位5機関のすぐ上まで順位を落としました。http://www.govexec.com/dailyfed/0207/022007tdpm1.htm.
70 Some organizations choose to have separate policies and procedures for incidents and breaches of PII, which may involve the use of a separate privacy incident response team. If the policies and procedures are separate for incidents and breaches involving PII, then the security incident response plan should be amended so that staff members know when to follow the separate policies and procedures for incidents and breaches involving PII.
70 一部の組織は、PIIのインシデントおよび侵害について、別個の方針および手順を設けることを選択し、その場合は別個のプライバシーインシデント対応チームを用いる場合があります(may)。PIIに関わるインシデントおよび侵害について方針および手順を分けている場合、職員がその別個の方針および手順に従うべき時を把握できるよう、セキュリティインシデント対応計画を改訂すべきです(should)。
71 Organizations may also want to review Combating ID Theft: A Strategic Plan from the President‘s Task Force on Identity Theft, April 2007, at: http://www.idtheft.gov/.
71 組織は、President’s Task Force on Identity Theftが2007年4月に発表したCombating ID Theft: A Strategic Planも確認することを望む場合があります(may)。http://www.idtheft.gov/。

The organization should determine if existing processes are adequate, and if not, establish a new incident reporting method for employees to report suspected or known incidents involving PII. The method could be a phone hotline, email, online form, or a management reporting structure in which employees know to contact a specific person within the management chain. Employees should be able to report any breach involving PII immediately on any day, at any time. Additionally, employees should be provided with a clear definition of what constitutes a breach involving PII and what information needs to be reported. The following information is helpful to obtain from employees who are reporting a known or suspected breach involving PII.72

組織は、既存のプロセスが十分かどうかを判断し、不十分な場合は、従業員がPIIに関わる既知または疑いのあるインシデントを報告するための新たなインシデント報告方法を設けるべきです(should)。その方法としては、電話ホットライン、電子メール、オンラインフォーム、または従業員が管理系統内の特定の担当者に連絡することを知っている報告体制が考えられます(could)。従業員は、PIIに関わるあらゆる侵害を、いずれの日でも、いつでも直ちに報告できるべきです(should)。さらに、従業員には、PIIに関わる侵害とは何か、およびどの情報を報告する必要があるか(needs)について、明確な定義を示すべきです(should)。PIIに関わる既知または疑いのある侵害を報告する従業員から得ると有用な情報を以下に示します。72

•Person reporting the incident

•インシデントを報告した者

•Person who discovered the incident

•インシデントを発見した者

•Date and time the incident was discovered

•インシデントを発見した日時

•Nature of the incident

•インシデントの性質

•Name of system and possible interconnectivity with other systems

•システム名および他システムとの相互接続の可能性

•Description of the information lost or compromised

•失われた、または侵害された情報の説明

•Storage medium from which information was lost or compromised

•情報が失われた、または侵害された記憶媒体

•Controls in place to prevent unauthorized use of the lost or compromised information

•失われた、または侵害された情報の不正使用を防止するために実施されている管理策

•Number of individuals potentially affected

•影響を受ける可能性のある個人の人数

•Whether law enforcement was contacted.

•法執行機関に連絡したかどうか。

Federal agencies are required to report all known or suspected breaches involving PII, in any format, to US-CERT within one hour.73 To meet this obligation, organizations should proactively plan their breach notification response. A breach involving PII may require notification to persons external to the organization, such as law enforcement, financial institutions, affected individuals, the media, and the public.74 Organizations should plan in advance how, when, and to whom notifications should be made. Organizations should conduct training sessions on interacting with the media regarding incidents. Additionally, OMB M-07-16 requires federal agencies to include the following elements in their plans for handling breach notification:

連邦機関は、形式を問わず、PIIに関わる既知または疑いのあるすべての侵害を1時間以内にUS-CERTへ報告することが義務付けられています(required)。73この義務を果たすため、組織は侵害通知への対応を事前に計画すべきです(should)。PIIに関わる侵害では、法執行機関、金融機関、影響を受けた個人、メディアおよび一般公衆など、組織外の者への通知が必要となる場合があります(may)。74組織は、通知をどのように、いつ、誰に対して行うべきか(should)を事前に計画すべきです(should)。組織は、インシデントに関するメディア対応について訓練を実施すべきです(should)。さらに、OMB M-07-16は、連邦機関に対し、侵害通知対応計画に以下の要素を含めるよう求めています(requires)。

•Whether breach notification to affected individuals is required75

•影響を受けた個人への侵害通知が必要かどうか75

•Timeliness of the notification

•通知の適時性

•Source of the notification

•通知の発信元

•Contents of the notification

•通知の内容

72 U.S. Department of Commerce, Breach Notification Response Plan, September 28, 2007
72 U.S. Department of Commerce, Breach Notification Response Plan, September 28, 2007.
73 In M-07-16, OMB required Federal agencies to report all known or suspected PII breaches to US-CERT within one hour. This document does not change or affect any US-CERT reporting requirements as required by OMB, other NIST guidance, US-CERT, or statute.
73 OMBはM-07-16において、連邦機関に、PIIに関わる既知または疑いのあるすべての侵害を1時間以内にUS-CERTへ報告するよう要求しました(required)。本書は、OMB、その他のNISTガイダンス、US-CERTまたは法律により要求される(required)US-CERTへの報告要件を変更せず、また影響を及ぼしません。
74 For additional information about communications with external parties, such as the media, see NIST SP 800-61 Revision 1.
74 メディアなどの外部関係者とのコミュニケーションの詳細については、NIST SP 800-61 Revision 1を参照してください。
75 For Federal agencies, notification to US-CERT is always required.
75 連邦機関については、US-CERTへの通知は常に必要です(required)。

•Means of providing the notification

•通知の提供手段

•Who receives the notification; public outreach response

•通知の受領者、および一般向けの広報対応

•What actions were taken and by whom

•実施した措置およびその実施者

Additionally, organizations should establish a committee or person responsible for using the breach notification policy to coordinate the organization‘s response. Organizations also need to determine how incidents involving PII will be tracked within the organization.

さらに、組織は、侵害通知方針を用いて組織の対応を調整する責任者または委員会を設置すべきです(should)。組織はまた、PIIに関わるインシデントを組織内でどのように追跡するかを決定する必要があります。

The organization should also determine what circumstances require the organization to provide remedial assistance to affected individuals, such as credit monitoring services. The PII confidentiality impact level should be considered for this determination because it provides an analysis of the likelihood of harm for the loss of confidentiality for each instance of PII.

組織は、信用情報監視サービスなど、影響を受けた個人に救済支援を提供する必要がある状況も判断すべきです(should)。この判断では、各PII事例における機密性喪失による危害の可能性を分析するPII機密性影響レベルを考慮すべきです(should)。

5.2 Detection and Analysis

5.2 検知および分析

Organizations may continue to use their current detection and analysis technologies and techniques for handling incidents involving PII. However, adjustments to incident handling processes may be necessary, such as ensuring that the analysis process includes an evaluation of whether an incident involves PII. Detection and analysis should focus on both known and suspected breaches involving PII. Detection of an incident involving PII also requires reporting internally, to US-CERT, and externally, as appropriate.

組織は、PIIに関わるインシデントの処理に、現在使用している検知・分析技術および手法を引き続き使用してもよいです(may)。ただし、インシデント処理プロセスに、インシデントがPIIに関わるかどうかの評価を含めるなど、プロセスの調整が必要となる場合があります(may)。検知および分析では、PIIに関わる既知の侵害と疑いのある侵害の両方に焦点を当てるべきです(should)。PIIに関わるインシデントの検知には、組織内、US-CERT、および適切な場合には外部への報告も必要となります。

5.3 Containment, Eradication, and Recovery

5.3 封じ込め、根絶および復旧

Existing technologies and techniques for containment, eradication, and recovery may be used for breaches involving PII. However, changes to incident handling processes may be necessary, such as performing additional media sanitization steps when PII needs to be deleted from media during recovery. 76 PII should not be sanitized until a determination has been made about whether the PII must be preserved as evidence.77 Particular attention should be paid to using proper forensics techniques78 to ensure preservation of evidence. Additionally, it is important to determine whether PII was accessed and how many records or individuals were affected.

PIIに関わる侵害には、既存の封じ込め、根絶および復旧の技術・手法を使用してもよいです。ただし、復旧中にメディアからPIIを削除する必要がある場合に、メディアのサニタイズ手順を追加で実施するなど、インシデント処理プロセスの変更が必要となる場合があります。76 PIIを証拠として保全しなければならないかどうかの判断が下されるまでは、PIIをサニタイズすべきではありません。77証拠を確実に保全するため、適切なフォレンジック技法78の使用に特に注意を払うべきです。さらに、PIIにアクセスされたかどうか、および何件のレコードまたは何人の個人が影響を受けたかを判断することが重要です。

5.4 Post-Incident Activity

5.4 インシデント後の活動

As with other security incidents, information learned through detection, analysis, containment, and recovery should be collected for sharing within the organization and with the US-CERT to help protect against future incidents. The incident response plan should be continually updated and improved based on the lessons learned during each incident. Lessons learned might also indicate the need for additional training, security controls, or procedures to protect against future incidents.

他のセキュリティインシデントと同様に、検知、分析、封じ込めおよび復旧を通じて得られた情報は、将来のインシデントからの保護に役立てるため、組織内およびUS-CERTとの共有用に収集すべきです(should)。インシデント対応計画は、各インシデントから得た教訓に基づいて継続的に更新・改善すべきです(should)。得られた教訓から、将来のインシデントから保護するために追加の訓練、セキュリティ管理策または手順が必要(need)であることが示される場合もあります(might)。

Additionally, the organization should use its response policy, developed during the planning phase, to determine whether the organization should provide affected individuals with remedial assistance. When providing notice to individuals, organizations should make affected individuals aware of their options, such as obtaining a free copy of their credit report, obtaining a freeze credit report, placing a fraud alert on their credit report, or contacting their financial institutions.79

さらに、組織は、計画段階で策定した対応方針を用いて、影響を受けた個人に救済支援を提供すべきか(should)どうかを判断すべきです(should)。個人に通知する場合、組織は、無料の信用報告書を取得する、信用報告書に凍結措置を設定する、信用報告書に不正利用警告を設定する、または金融機関に連絡するといった選択肢を影響を受けた個人に知らせるべきです(should)。79

76 For additional information on media sanitization, see NIST SP 800-88.
76 メディアのサニタイズの詳細については、NIST SP 800-88を参照してください。
77 Often, information involved with an incident will need to be preserved in preparation for prosecution or litigation related to the incident. Legal counsel should be consulted before any PII is sanitized.
77 インシデントに関係する情報は、しばしば、そのインシデントに関連する訴追または訴訟に備えて保全する必要があります(will need)。PIIをサニタイズする前に法律顧問に相談すべきです(should)。
78 For additional information, see NIST SP 800-86, Guide to Integrating Forensic Techniques into Incident Response, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-86/SP800-86.pdf.
78 詳細については、NIST SP 800-86, Guide to Integrating Forensic Techniques into Incident Response, http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-86/SP800-86.pdfを参照してください。
79 Organizations may need to provide other types of remedial assistance for breaches that would cause harm unrelated to identity theft and financial crimes, such as PII maintained for law enforcement, medical care, or homeland security.
79 組織は、法執行、医療または国土安全保障のために保持されるPIIなど、個人情報の窃取および金融犯罪とは無関係の危害を生じさせる(would)侵害について、他の種類の救済支援を提供する必要がある場合があります(may need)。

Appendix A—Scenarios for PII Identification and Handling

付録A—PIIの識別と取扱いのシナリオ

Exercises involving PII scenarios within an organization provide an inexpensive and effective way to build skills necessary to identify potential issues with how the organization identifies and safeguards PII. Individuals who participate in these exercises are presented with a brief PII scenario and a list of general and specific questions related to the scenario. After reading the scenario, the group then discusses each question and determines the most appropriate response for their organization. The goal is to determine what the participants would really do and to compare that with policies, procedures, and generally recommended practices to identify any discrepancies or deficiencies and decide upon appropriate mitigation techniques.

組織内のPIIシナリオを用いた演習は、組織によるPIIの識別および保護策に関する潜在的な問題を特定するために必要な技能を身に付ける、低費用かつ効果的な方法です。演習の参加者には、短いPIIシナリオと、そのシナリオに関する一般的および具体的な質問の一覧が提示されます。シナリオを読んだ後、グループは各質問について議論し、組織にとって最も適切な対応を決定します。目標は、参加者が実際に何をするかを判断し、それを方針、手順および一般に推奨される慣行と比較して、不一致または不備を特定し、適切な緩和策を決定することです。

The general questions listed below are applicable to almost any PII scenario. After the general questions are scenarios, each of which is followed by additional scenario-specific questions. Organizations are encouraged to adapt these questions and scenarios for use in their own PII exercises. Also, additional scenarios and questions specific to PII incident handling are available from NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guide.80

以下に挙げる一般的な質問は、ほぼあらゆるPIIシナリオに適用できます。一般的な質問の後にシナリオを示し、各シナリオにはそのシナリオ固有の追加質問を付します。組織は、これらの質問とシナリオを自組織のPII演習で用いるために適宜変更することが推奨されます。また、PIIインシデント対応に固有の追加のシナリオと質問が、NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guide に掲載されています。80

A.1 General Questions

A.1 一般的な質問

1.What procedures are in place to identify, assess, and protect the PII described in the scenario?

1.シナリオに記載されたPIIを識別、評価および保護するため、どのような手順が設けられていますか。

2.Which individuals have designated responsibilities within the organization to safeguard the PII described in the scenario?

2.シナリオに記載されたPIIを保護する責任は、組織内のどの個人に割り当てられていますか。

3.To which people and groups within the organization should questions about PII or the possible misuse of PII be reported?

3.PIIまたはPIIの不正使用の可能性に関する質問は、組織内のどの個人およびグループに報告すべきか(should)。

4.What could happen if the PII described in the scenario is not safeguarded properly?

4.シナリオに記載されたPIIが適切に保護されなかった場合、何が起こり得ますか(could)。

A.2 Scenarios

A.2 シナリオ

Scenario 1: A System Upgrade

シナリオ1:システムのアップグレード

An organization is redesigning and upgrading its physical access control systems, which consist of entry-way consoles that recognize ID badges, along with identity management systems and other components. As part of the redesign, several individual physical access control systems are being consolidated into a single system that catalogues and recognizes biometric template data (a facial image and fingerprint), employee name, employee identification number (an internal identification number used by the organization) and employee SSN. The new system will also contain scanned copies of “identity” documentation, including birth certificates, driver’s licenses, and/or passports. In addition, the system will maintain a log of all access (authorized or unauthorized) attempts by a badge. The log contains employee identification numbers and timestamps for each access attempt.

ある組織が、IDバッジを認識する出入口のコンソール、IDマネジメントシステムその他の構成要素からなる物理アクセス制御システムを再設計し、アップグレードしています。再設計の一環として、個別の複数の物理アクセス制御システムを単一のシステムに統合しています。このシステムは、生体認証テンプレートデータ(顔画像と指紋)、従業員氏名、従業員識別番号(組織が用いる内部識別番号)、および従業員のSSNを登録し認識します。新システムには、出生証明書、運転免許証、パスポートのいずれかまたは複数を含む「身元」書類のスキャンコピーも格納されます。さらに、システムは、バッジによるすべてのアクセス試行(認可されたものも認可されていないものも)のログを保持します。ログには、各アクセス試行の従業員識別番号とタイムスタンプが含まれます。

1.What information in the system is PII?

1.このシステムに含まれる情報のうち、PIIに該当するものは何か。

2.What is the PII confidentiality impact level? What factors were taken into consideration when making this determination?

2.PII機密性影響レベルは何か。この判断を行う際、どの要因を考慮しましたか。

80 SP 800-61 Revision 1 is available at http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html.
80 SP 800-61 Revision 1は、http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html から入手できます。

•3. By consolidating data into a single system, does it create additional vulnerabilities that could result in harm to the individual? What additional controls could be put in place to mitigate the risk?

•3. データを単一のシステムに統合することにより、個人に害をもたらしうる追加の脆弱性が生じますか。リスクを低減するためにどのような追加の管理策を導入できますか。

•4. Is all of the information necessary for the system to function? Is there a way to minimize the information in the system? Could PII on the system be replaced with anonymized data that is not PII?

•4. システムが機能するためにすべての情報が必要か。システム内の情報を最小化する方法はありますか。システム上のPIIを、PIIではない匿名化データに置き換えることはできますか。

5.Is the organization required to conduct a PIA for this system?

5.このシステムについて、組織はPIAを実施することが義務付けられていますか。

Scenario 2: Protecting Survey Data

シナリオ2:調査データの保護

Recently, an organization emailed to individuals a link to an online survey, which was designed to gather feedback about the organization‘s services. The organization identified each individual by name, email address, and an organization-assigned ID number. The majority of survey questions asked individuals to express their satisfaction or dissatisfaction with the organization, but there were also questions asking individuals to provide their ZIP code along with demographic details on their age, income level, educational background, and marital status.

最近、ある組織は、組織のサービスに関する意見を集めることを目的としたオンライン調査へのリンクを個人に電子メールで送信しました。組織は各個人を、氏名、電子メールアドレスおよび組織が割り当てたID番号で識別しました。調査の質問の大半は、組織に対する満足または不満を個人に表明してもらうものだったが、郵便番号に加え、年齢、所得水準、学歴および婚姻状況などの人口統計の詳細を尋ねる質問もありました。

The following are additional questions for this scenario:

このシナリオに関する追加の質問を以下に示します。

1.Which data elements collected through this survey should be considered PII?

1.この調査を通じて収集されたデータ要素のうち、PIIとみなすべきものはどれか。

2.What is the PII confidentiality impact level? What factors were taken into consideration when making this determination?

2.PII機密性影響レベルは何か。この判断を行う際、どの要因を考慮しましたか。

3.How are determinations made as to which data from the survey is relevant to the organization‘s operations? Does the Paperwork Reduction Act apply? What happens to data that is deemed unnecessary?

3.調査データのうち、どれが組織の業務に関係するかは、どのように判断しますか。Paperwork Reduction Actは適用されますか。不要と判断されたデータはどうなりますか。

4.What privacy-specific safeguards might help protect the PII collected and retained from this survey?

4.この調査で収集・保持されたPIIの保護に、どのようなプライバシー固有の保護策が役立つ可能性がありますか(might)。

5.What other types of controls for safeguarding data (that are not necessarily specific to safeguarding PII) might be used to protect the data from the responses?

5.データを保護するための管理策のうち、PIIの保護に特化したものとは限らないその他の種類の管理策で、回答データの保護に使用できる可能性のあるものは何か。

Scenario 3: Completing Work at Home

シナリオ3:在宅勤務

An organization‘s employee needed to leave early for a doctor‘s appointment, but the employee was not finished with her work for the day and had no leave time available. Since she had the same spreadsheet application at home, she decided to email a data extract as an attachment to her personal email address and finish her work at home that evening. The data extract was downloaded from an access-controlled human resources database located on a server within the organization‘s security perimeter. The extract contained employee names, identification numbers, dates of birth, salary information, manager names, addresses, phone numbers, and positions. As she was leaving, she remembered that she had her personal USB flash drive in her purse. She decided the USB drive would be good to use in case she had an attachment problem with the email she had already sent. Although much of the USB drive‘s space was taken up with family photos she had shared with her coworkers earlier in the day, there was still enough room to add the data extract. She copied the data extract and dropped it in her purse as she left for her appointment. When she arrived home that evening, she plugged the USB drive into her family‘s computer and used her spreadsheet application to analyze the data.

ある組織の従業員は、医師の診察のため早退する必要がありましたが、その日の仕事を終えておらず、取得可能な休暇も残っていませんでした。自宅でも同じ表計算アプリケーションを使えたため、その晩自宅で作業を終えることにし、データ抽出物を添付ファイルとして個人用電子メールアドレスに送信しました。データ抽出物は、組織のセキュリティ境界内にあるサーバー上のアクセス制御された人事データベースからダウンロードされました。抽出物には、従業員の氏名、識別番号、生年月日、給与情報、上司の氏名、住所、電話番号および役職が含まれていました。退出する際、彼女は自分のハンドバッグに個人用USBフラッシュドライブが入っていることを思い出しました。先ほど送信した電子メールの添付ファイルに問題があった場合に備えて、USBドライブが使えると考えました。その日の早い時間に同僚と共有した家族写真がUSBドライブの容量の大半を占めていましたが、データ抽出物を追加する余地はまだありました。彼女はデータ抽出物をコピーし、診察に出かける際にハンドバッグに入れました。その晩帰宅すると、USBドライブを家族のコンピューターに接続し、表計算アプリケーションを使ってデータを分析しました。

The following are additional questions for this scenario:

このシナリオに関する追加の質問を以下に示します。

1.Which data elements contained in this data extract should be considered PII?

1.このデータ抽出物に含まれるデータ要素のうち、PIIとみなすべきものはどれか。

2.What is the PII confidentiality impact level? What factors were taken into consideration when making this determination?

2.PII機密性影響レベルは何か。この判断を行う際、どの要因を考慮しましたか。

3.What privacy-specific safeguards might help protect the PII contained in the data extract?

3.データ抽出物に含まれるPIIの保護に、どのようなプライバシー固有の保護策が役立つ可能性がありますか(might)。

4.What should the employee do if her purse (containing the USB drive) is stolen? What should the organization do? How could the employer have prevented this situation?

4.ハンドバッグ(USBドライブ入り)が盗まれた場合、従業員は何をすべきか。組織は何をすべきか。雇用主はこの状況をどのように防ぐことができましたか。

5.What should the employee do with the copies of the extract when she finishes her work?

5.作業を終えたとき、従業員は抽出物のコピーをどうすべきか。

6.Should the emailing of the extract to a personal email address be considered a breach? Should storing the data on the personal USB drive be considered a breach?

6.抽出物を個人用電子メールアドレスに送信することは侵害とみなすべきか。個人用USBドライブにデータを保存することは侵害とみなすべきか。

7.What could the organization do to reduce the likelihood of similar events in the future?

7.将来、同様の事象が起こる可能性を低減するため、組織は何ができますか。

8.How should this scenario be handled if the information is a list of de-identified retirement income statistics? Would the previous questions be answered differently?

8.情報が非識別化された退職所得統計の一覧であった場合、このシナリオはどのように扱うべきか(should)。前述の質問への回答は異なるであろうか(Would)。

Scenario 4: Testing Systems

シナリオ4:システムの試験

An organization needed to test an upgrade to its fingerprint matching system before the upgrade could be introduced into the production environment. Because it is difficult to simulate fingerprint image and template data, the organization used real biometric image and template data to test the system. In addition to the fingerprint images and templates, the system also processed the demographic data associated with each fingerprint image, including name, age, sex, race, date of birth, and nationality. After successful completion of the testing, the organization upgraded its production system.

ある組織は、指紋照合システムのアップグレードを本番環境に導入できるようにする前に試験する必要がありました。指紋画像およびテンプレートデータを模擬することは困難であったため、組織は実際の生体画像およびテンプレートデータを用いてシステムを試験しました。指紋画像およびテンプレートに加え、システムは各指紋画像に関連付けられた氏名、年齢、性別、人種、生年月日および国籍などの人口統計データも処理しました。試験が正常に完了した後、組織は本番システムをアップグレードしました。

1.Which data elements contained in this system test should be considered PII?

1.このシステム試験に含まれるデータ要素のうち、PIIとみなすべきものはどれか。

2.What is the PII confidentiality impact level? What factors were taken into consideration when making this determination?

2.PII機密性影響レベルは何か。この判断を行う際、どの要因を考慮しましたか。

3.What privacy-specific safeguards might help protect the PII used in this test?

3.この試験で使用されたPIIの保護に、どのようなプライバシー固有の保護策が役立つ可能性がありますか。

4.Is a PIA required to conduct this testing? Is a PIA required to complete the production system upgrade?

4.この試験を実施するにはPIAが必要か。本番システムのアップグレードを完了するにはPIAが必要か。

5.What should the organization do with the data used for testing when it completes the upgrade?

5.組織は、アップグレードの完了後、試験に使用したデータをどのように扱うべきか。

Appendix B—Frequently Asked Questions (FAQ)

付録B—よくある質問(FAQ)

Privacy and security leadership and staff, as well as others, may have questions about identifying, handling, and protecting the confidentiality of personally identifiable information (PII). This appendix contains frequently asked questions (FAQ) related to PII. Organizations are encouraged to customize this FAQ and make it available to their user community.

プライバシーおよびセキュリティの責任者や担当者をはじめ、その他の人々も、個人識別情報(PII)の特定、取扱い、機密性の保護について疑問を持つことがあります。この付録では、PIIに関するよくある質問(FAQ)を取り上げます。組織は、このFAQをカスタマイズし、利用者コミュニティに提供することが推奨されます。

1. What is personally identifiable information (PII)?

1. 個人識別情報(PII)とは何か。

PII is “any information about an individual maintained by an agency, including (1) any information that can be used to distinguish or trace an individual‘s identity, such as name, social security number, date and place of birth, mother‘s maiden name, or biometric records; and (2) any other information that is linked or linkable to an individual, such as medical, educational, financial, and employment information.”81

PIIとは、「機関が保持する個人に関するあらゆる情報であり、(1) 氏名、社会保障番号、生年月日と出生地、母親の旧姓、生体認証記録など、個人の身元を区別または追跡するために用いることができるあらゆる情報、および (2) 医療、教育、財務、雇用に関する情報など、個人に紐付けられている、または紐付け可能なその他のあらゆる情報を含む」ものです。81

2. What are examples of PII?

2. PIIの例にはどのようなものがあるか。

The following examples are meant to offer a cross-section of the types of information that could be considered PII, either singly or collectively, and is not an exhaustive list of all possibilities. Examples of PII include financial transactions, medical history, criminal history, employment history, individual‘s name, social security number, passport number, driver‘s license number, credit card number, vehicle registration, x-ray, patient ID number, and biometric data (e.g., retina scan, voice signature, facial geometry).82

以下の例は、単独でまたは組み合わせてPIIとみなされうる情報の種類を横断的に示すことを意図したものであり、あらゆる可能性を網羅したリストではありません。PIIの例には、金融取引、病歴、犯罪歴、職歴、個人の氏名、社会保障番号、パスポート番号、運転免許証番号、クレジットカード番号、車両登録、X線画像、患者ID番号、生体データ(たとえば網膜スキャン、声紋、顔の幾何学的特徴)があります。82

3. Does the definition of individual apply to foreign nationals?

3. 「個人」の定義は外国籍の人にも適用されるか。

OMB defined the term individual, as used in the definition of PII, to mean a citizen of the United States or an alien lawfully admitted for permanent residence, which is based on the Privacy Act definition.83 For the purpose of protecting the confidentiality of PII, organizations may choose to administratively expand the scope of application to foreign nationals without creating new legal rights. Expanding the scope may reduce administrative burdens and improve operational efficiencies in the protection of data by eliminating the need to maintain separate systems or otherwise separate data. Additionally, the status of citizen, alien, or legal permanent resident can change over time, which makes it difficult to accurately identify and separate the data of foreign nationals. Expanding the scope may also serve additional organizational interests, such as providing reciprocity for data sharing agreements with other organizations.

OMBは、PIIの定義で用いる個人(individual)という用語を、Privacy Actの定義に基づき、米国市民または永住を合法的に認められた外国人を意味するものと定義しました。83 PIIの機密性を保護する目的で、組織は、新たな法的権利を創設することなく、適用範囲を管理上外国人にまで拡大することを選択できます。適用範囲を拡大すると、別個のシステムを維持したりデータを分離したりする必要がなくなるため、データ保護における管理上の負担を軽減し、業務効率を向上させうます。さらに、市民、外国人、合法的永住者という身分は時間とともに変わりうるため、外国人のデータを正確に識別して分離することは困難です。適用範囲の拡大は、他組織とのデータ共有協定における相互主義の確保など、組織のその他の利益にも資しうます。

Agencies may also, consistent with individual practice, choose to extend the protections of the Privacy Act to foreign nationals without creating new judicially enforceable legal rights. For example, DHS has chosen to extend Privacy Act protections (e.g., access, correction) to foreign nationals whose data resides in mixed systems, which are systems of records with information about both U.S. persons and non-U.S. persons.84

機関はまた、個別の慣行に沿って、司法上執行可能な新たな法的権利を創設することなく、Privacy Actの保護を外国人に拡大することを選択できます。たとえば、DHSは、混合システム(米国人と非米国人の両方に関する情報を含む記録システム)にデータが存在する外国人に対して、Privacy Actの保護(たとえばアクセス、訂正)を拡大することを選択しています。84

81 GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, May 2008, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
81 GAO報告書08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, 2008年5月, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf。
82 Organizations may want to consider how PII relating to deceased individuals should be handled, such as continuing to protect its confidentiality or properly destroying the information. Organizations may want to base their considerations on any obligations to protect, organizational policies, or evaluation of organization-specific risk factors. With respect to organization-specific risk factors, there is a balancing act because PII relating to deceased individuals can both promote and prevent identity theft. For example, making available lists of deceased individuals can prevent some types of fraud, such as voter fraud. In contrast, PII of a deceased individual also could be used to open a credit card account or to set up a false cover for criminals. Organizations should consult with their legal counsel and privacy officer.
82 組織は、故人に関するPIIをどのように取り扱うべきか(機密性の保護を継続するか、情報を適切に破棄するかなど)を検討するとよいです。組織は、その検討の根拠として、保護の義務、組織の方針、または組織固有のリスク要因の評価を用いることができます。組織固有のリスク要因については、故人に関するPIIはなりすましを助長することも防止することもありうるため、バランスをとる必要があります。たとえば、故人のリストを利用可能にすることで、不正投票など一部の種類の不正を防止できます。一方、故人のPIIは、クレジットカード口座の開設や、犯罪者のための偽装身分の作出に悪用されるおそれもあります。組織は、法律顧問とプライバシー責任者に相談すべきです。
83 OMB M-03-22, OMB Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html#1.
83 OMB M-03-22, OMB Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002, http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html#1.

Organizations should consult with legal counsel to determine if they have an additional obligation to protect the confidentiality of the personal information relating to foreign nationals, such as the Immigration and Nationality Act, which requires the protection of the confidentiality of Visa applicant data.85

組織は、ビザ申請者データの機密性の保護を求めるImmigration and Nationality Actのように、外国人に関する個人情報の機密性を保護する追加の義務があるかどうかを判断するために、法律顧問に相談すべきです。85

4. How did the need for guidelines on protecting PII come about? Why is this important?

4. PII保護に関する指針が必要になったのはなぜか。また、なぜ重要なのか。

With the increased use of computers for the processing and dissemination of data, the protection of PII has become more important to maintain public trust and confidence in an organization, to protect the reputation of an organization, and to protect against legal liability for an organization. Recently, organizations have become more concerned about the risk of legal liability due to the enactment of many federal, state, and international privacy laws, as well as the increased opportunities for misuse that accompany the increased processing and dissemination of PII.

コンピューターによるデータ処理と配布の利用が広がるにつれ、PIIの保護は、組織への公衆の信頼と信用を維持し、組織の評判を守り、組織の法的責任を回避するうえで、より重要になっています。多くの連邦法、州法、国際プライバシー法の制定に加え、PIIの処理および配布の拡大に伴って不正利用の機会が増えたことから、組織は近年、法的責任のリスクをより懸念するようになりました。

In the United States, Federal privacy laws are generally sector-based. For example, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) applies to the health care sector, and the Gramm-Leach-Bliley Act of 1999 (GLBA) applies to the financial services sector. In contrast, many states have enacted their own generally applicable privacy laws, such as breach notification laws. Some U.S.-based organizations that conduct business abroad must also comply with international privacy laws, which vary greatly from country to country. Organizations are responsible for determining which laws apply to them based on sector and jurisdiction.

米国の連邦プライバシー法は、一般に分野別に適用されます。たとえば、1996年医療保険の携行性と責任に関する法律(HIPAA)は医療分野に、1999年グラム・リーチ・ブライリー法(GLBA)は金融サービス分野に適用されます。これに対し、多くの州は、データ侵害通知法など、一般に適用される独自のプライバシー法を制定しています。海外で事業を行う米国拠点の組織の中には、国ごとに大きく異なる国際プライバシー法にも従わなければならないものがあります。組織は、事業分野および管轄区域に基づき、どの法律が適用されるかを判断する責任があります。

For Federal government agencies, the need to protect PII was first established by the Privacy Act of 1974. It required Federal agencies to protect PII and apply the Fair Information Practices to PII. Also, the Privacy Act required agencies to “establish appropriate administrative, technical, and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and to protect against any anticipated threats or hazards to their security or integrity which could result in substantial harm, embarrassment, inconvenience, or unfairness to any individual on whom information is maintained.”

連邦政府機関にとって、PIIを保護する必要性を最初に定めたのは1974年プライバシー法です。同法は、連邦政府機関にPIIを保護し、PIIに公正情報慣行を適用することを求めました。また、プライバシー法は、各機関に対し「記録のセキュリティと機密性を確保し、情報が保持されている個人に重大な損害、困惑、不便、または不公平をもたらしうる、記録のセキュリティまたは完全性に対する予期される脅威や危険から保護するために、適切な管理的、技術的、物理的な保護措置を確立する」ことを求めました。

In response to the increased use of computers and the Internet to process government information, the E-Government Act of 2002 was enacted to ensure public trust in electronic government services. It required Federal agencies to conduct Privacy Impact Assessments (PIAs) and to maintain privacy policies on their web sites. The E-Government Act also directed OMB to issue implementation guidance to Federal agencies. In 2003, OMB issued M-03-22 to provide guidance on PIAs and web site privacy policies. OMB has continued to provide privacy guidance to Federal agencies on many PII protection topics such as remote access to PII, encryption of PII on mobile devices, and breach notification (see Appendix G for additional information).

政府情報の処理にコンピューターやインターネットを利用する機会が増えたことを受け、電子政府サービスに対する公衆の信頼を確保するため、2002年電子政府法が制定されました。同法は、連邦機関にプライバシー影響評価(PIA)の実施と、ウェブサイト上のプライバシーポリシーの維持を義務付けました。また、OMBに連邦機関向けの実施ガイダンスを発行するよう指示しました。2003年、OMBはPIAとウェブサイトのプライバシーポリシーに関するガイダンスとしてM-03-22を発行しました。OMBはその後も、PIIへのリモートアクセス、モバイル機器上のPIIの暗号化、データ侵害の通知など、PII保護に関するさまざまな事項について連邦機関にガイダンスを提供しています(詳細は付録Gを参照してください)。

Additionally, Federal agencies are required to comply with other privacy laws, such as the Children‘s Online Privacy Protection Act (COPPA) and HIPAA (only if the agency acts as a health care provider or other covered entity as defined by the statute).

さらに、連邦機関は、Children’s Online Privacy Protection Act(COPPA)などの他のプライバシー関連法、およびHIPAA(機関が法律で定義される医療提供者またはその他の対象事業体として活動する場合に限る)を順守することが求められます。

84 See DHS Privacy Policy Regarding Collection, Use Retention, and Dissemination of Information on Non-U.S. Persons, http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/privacy/privacy_policyguide_2007-1.pdf.
84 DHS Privacy Policy Regarding Collection, Use Retention, and Dissemination of Information on Non-U.S. Persons, http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/privacy/privacy_policyguide_2007-1.pdf を参照してください。
85 Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1202.
85 Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1202.

5. What is the Privacy Act?

5. Privacy Actとは何か。

The Privacy Act of 1974 is the foundation of public sector privacy law in the U.S. It applies only to Federal agencies and provides a statutory basis for the required use of Fair Information Practices. The Privacy Act pertains only to data maintained within a System of Records (SOR), which means any “group of any records under the control of any agency from which information is retrieved by the name of the individual or by some identifying number, symbol, or other identifying particular assigned to the individual.”86 Record is defined broadly to include any item of information about an individual, both paper and electronic.

1974年Privacy Actは、米国の公的部門におけるプライバシー法の基盤です。同法は連邦機関のみに適用され、公正情報慣行を義務付ける法的根拠を定めています(required)。Privacy Actは、System of Records(SOR)内に保持されるデータのみに適用されます。SORとは、「個人の氏名、または個人に割り当てられた識別番号、記号、その他の識別情報によって情報が検索される、機関の管理下にあるあらゆる記録の集合」を意味します。86記録は広く定義され、紙媒体および電子媒体の双方を含む、個人に関するあらゆる情報項目を含みます。

The basic provisions of the Privacy Act include the following:

Privacy Actの基本規定は以下のとおりです。

•Provide notice to individuals that explains:87

•個人に対し、以下を説明する通知を提供します。87

•The authority for the data collection

•データ収集の権限

•The purpose of the data collection

•データ収集の目的

•Routine uses for the data

•データの通常利用

•Effects, if any, of not providing the information

•情報を提供しない場合の影響(該当する場合)

•Limit collection of data to the minimum necessary to accomplish the purpose of the agency

•機関の目的を達成するために必要な最小限のデータに収集を限定する

•Collect information directly from the person about whom the information pertains, if possible

•可能であれば、情報が関係する本人から直接情報を収集する

•Maintain accuracy and completeness of the data

•データの正確性および完全性を維持する

•Disclose the data to only those who need access for proper purposes, such as sharing for an identified routine use or to perform agency work

•特定された通常利用のための共有または機関業務の遂行など、適切な目的のためにアクセスを必要とする者に限ってデータを開示する(need)

•Allow individuals to access data pertaining to them, request correction of wrong or incomplete data, and make an appeal for denials of requests for access and correction

•個人が本人に関するデータにアクセスし、誤りまたは不完全なデータの訂正を請求し、アクセスおよび訂正の請求が拒否された場合に不服申立てを行えるようにする

•Maintain appropriate administrative, technical, and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of the records.

•記録のセキュリティおよび機密性を確保するため、適切な管理上、技術上および物理的な保護策を維持します。

Violations of the Privacy Act can result in civil and criminal liability.

Privacy Act違反は、民事および刑事上の責任につながることがあります。

Most information contained within a Privacy Act SOR is considered to be PII, but not all PII is contained within a Privacy Act SOR. Organizations that seek to protect systems (e.g., via security controls) containing PII may be able to realize efficiencies by coordinating with efforts to comply with the Privacy Act, as these activities will often be similar.

Privacy ActのSORに含まれる情報の大半はPIIとみなされますが、すべてのPIIがPrivacy ActのSORに含まれるわけではありません。PIIを含むシステムの保護(例:セキュリティ管理策による保護)を目指す組織は、Privacy Actの順守に向けた取り組みと調整することで効率化を図れる場合があります。これらの活動は多くの場合、類似しているためです。

6. What is a Privacy Impact Assessment (PIA)? When do I need to conduct a PIA?

6. Privacy Impact Assessment(PIA)とは何か。PIAはいつ実施する必要があるか。

The E-Government Act of 2002 required Federal agencies to conduct PIAs, which are processes for identifying and mitigating privacy risks within an information system. PIAs should address risk at every stage of the system development life cycle (SDLC). Most organizations have established their own templates that provide the basis for conducting a PIA. The E-Government Act of 2002 requires Federal agencies to conduct PIAs when:

2002年E-Government Actは、連邦機関にPIAの実施を義務付けました(required)。PIAは、情報システム内のプライバシーリスクを特定し、軽減するためのプロセスです。PIAでは、システム開発ライフサイクル(SDLC)のあらゆる段階におけるリスクを扱うべきです(should)。多くの組織は、PIA実施の基礎となる独自のテンプレートを策定しています。2002年E-Government Actは、連邦機関が以下の場合にPIAを実施することを求めています(requires)。

86 5 U.S.C. § 552a (a)(5).
86 5 U.S.C. § 552a (a)(5)。
87 The Privacy Act also requires publication of general notice in the Federal Register, which is called a System of Records Notice (SORN).
87 Privacy Actは、Federal Registerに一般通知を掲載することも求めており(requires)、これはSystem of Records Notice(SORN)と呼ばれます。

•Developing or procuring information technology that collects, maintains, or disseminates information that is in an identifiable form; or

•識別可能な形式の情報を収集、維持または配布する情報技術を開発または調達する場合。または

•Initiating a new collection of information that—

•以下に該当する情報の新規収集を開始する場合—

•Will be collected, maintained, or disseminated using information technology; and

•情報技術を用いて収集、維持または配布されること、かつ

•Includes any information in an identifiable form permitting the physical or online contacting of a specific individual, if identical questions have been posed to, or identical reporting requirements imposed on, 10 or more persons, other than agencies, instrumentalities, or employees of the Federal Government.

•特定の個人に物理的またはオンラインで連絡することを可能にする、識別可能な形式の情報を含み、機関、機関の下部組織または連邦政府職員以外の10人以上に同一の質問が提示される、または同一の報告要件が課される場合。

The E-Government Act authorized OMB to provide Federal agencies with guidance on conducting PIAs, which resulted in OMB Memorandum 03-22. The Memorandum provided examples of system changes that create new privacy risks and trigger the requirement for a new PIA:

E-Government Actは、PIA実施に関する指針を連邦機関に提供する権限をOMBに付与し、その結果、OMB Memorandum 03-22が発行されました。同覚書は、新たなプライバシーリスクを生じさせ、新しいPIAの要件を発生させるシステム変更の例を示しました。

•Conversions—when paper-based records are to be converted to electronic systems

•変換—紙ベースの記録を電子システムに変換する場合

•De-Identified to Identifiable—when functions applied to an existing information collection change de-identified information into information in identifiable form

•非識別化から識別可能な形式への変更—既存の情報収集に適用される機能によって、非識別化情報が識別可能な形式の情報に変わる場合

•Significant System Management Changes—when new uses of an existing information system, including application of new technologies, significantly change how information in identifiable form is managed in the system

•重要なシステム管理の変更—新技術の適用を含む既存情報システムの新たな利用により、識別可能な形式の情報がシステム内でどのように管理されるかが大幅に変わる場合

•Significant Merging—when agencies adopt or alter business processes so that government databases holding information in identifiable form are merged, centralized, matched with other databases, or otherwise significantly manipulated

•重要な統合—機関が業務プロセスを採用または変更し、その結果、識別可能な形式の情報を保持する政府データベースが統合、集約、他のデータベースとの照合、またはその他の大幅な操作を受ける場合

•New Public Access—when user-authenticating technology (e.g., password, digital certificate, biometric) is newly applied to an information system accessed by members of the public

•新たな一般公開アクセス—利用者認証技術(例:パスワード、デジタル証明書、生体認証)を、一般公衆がアクセスする情報システムに新たに適用する場合

•Commercial Sources—when agencies systematically incorporate into existing information systems databases of information in identifiable form purchased or obtained from commercial or public sources

•商用情報源—機関が、識別可能な形式の情報を含む商用または公的情報源から購入または取得したデータベースを、既存の情報システムに体系的に組み込む場合

•New Interagency Uses—when agencies work together on shared functions involving significant new uses or exchanges of information in identifiable form, such as the cross-cutting E-Government initiatives

•機関間の新たな利用—機関が、識別可能な形式の情報の大幅な新規利用または交換を伴う共有機能(分野横断型E-Government initiativesなど)について協働する場合

•Internal Flow or Collection—when alteration of a business process results in significant new uses or disclosures of information or incorporation into the system of additional items of information in identifiable form

•内部フローまたは収集—業務プロセスの変更により、情報の新たな重要な利用もしくは開示、または識別可能な形式の情報の追加項目のシステムへの組込みが生じる場合

•Alteration in Character of Data—when new information in identifiable form added to a collection raises the risks to personal privacy (for example, the addition of health or financial information)

•データ特性の変更—収集データに新たな識別可能な形式の情報が追加され、個人プライバシーへのリスクが高まる場合(例:健康情報または財務情報の追加)

The E-Government Act requires publication of PIAs,88 which must analyze and describe the following information:

電子政府法はPIAの公表を求めており、88 PIAでは次の情報を分析し、記述しなければなりません。

•What information is to be collected

•収集する情報の内容

•Why the information is being collected

•情報を収集する理由

•The intended use of the information

•情報の意図された利用

•With whom the information will be shared

•情報を共有する相手(will)

•What opportunities individuals have to decline to provide information (i.e., where providing information is voluntary) or to consent to particular uses of the information (other than required or authorized uses), and how individuals can grant consent

•個人が情報の提供を拒否する機会(すなわち、情報提供が任意の場合)または特定の情報利用に同意する機会(義務付けられた利用(required)または認可された利用を除く)があるかどうか、ならびに個人がどのように同意できる(can)か

•How the information will be secured

•情報をどのように保護するか(will)

•Whether a system of records is being created under the Privacy Act, 5 U.S.C. 552a

•Privacy Act, 5 U.S.C. 552aに基づくシステム・オブ・レコードが作成されるかどうか

•What choices the agency made regarding an information system or collection of information as a result of performing the PIA.

•PIAを実施した結果、機関が情報システムまたは情報収集についてどのような選択を行いましたか。

7. What is the Paperwork Reduction Act?

7. Paperwork Reduction Actとは何か。

The Paperwork Reduction Act (PRA) gives OMB and other Federal agencies responsibilities for the management of information resources.89 The PRA is relevant to PII protection for two major reasons. First, it places privacy among the responsibilities of agency CIOs. However, the extent to which agency CIOs are responsible for privacy depends on a number of factors, including whether the agency is covered by any other statutory mandate for the designation of a chief privacy officer (CPO).90 Second, the PRA created a process for OMB review and approval of Federal agency information collections from the public. This process is relevant to PII protection because it provides a mechanism for agencies to limit the collection of PII, as mandated by the Fair Information Practice of Collection Limitation. It is also relevant to PII protection because its terms partly define the scope of E-Government Act PIAs. The purpose of the PRA information collection review process is to minimize the burdens of paperwork on the public, minimize the cost of information collections, and increase the quality of Federal information.91 The PRA requires Federal agencies to get clearance from OMB when an agency plans to collect information from ten or more persons using identical reporting, recordkeeping, or disclosure requirements. The term persons is defined broadly to include people, organizations, local government, etc., but it does not include Federal agencies or employees of Federal agencies when acting in their official capacities. Agencies must also provide notice of the collection in the Federal Register before submitting the information collection to OMB for clearance.

文書削減法(PRA)は、OMBおよびその他の連邦政府機関に情報資源の管理に関する責任を与えています。89 PRAがPIIの保護に関係する主な理由は2つあります。第一に、PRAはプライバシーを機関のCIOの責任の一つに位置付けています。ただし、機関のCIOがプライバシーにどこまで責任を負うかは、その機関が最高プライバシー責任者(CPO)の任命を定める他の法定命令の対象となっているかどうかなど、いくつかの要因に左右されます。90第二に、PRAは、連邦政府機関が一般市民から情報を収集する際にOMBが審査・承認する手続を設けました。この手続は、公正情報慣行の収集制限の原則が求めるとおり、機関がPIIの収集を制限する仕組みとなるため、PIIの保護に関係します。また、その用語が電子政府法に基づくPIAの範囲を部分的に定めることからも、PIIの保護に関係します。PRAの情報収集審査手続の目的は、一般市民の書類作成の負担を最小限に抑え、情報収集のコストを最小限に抑え、連邦政府の情報の品質を高めることです。91 PRAは、連邦政府機関が同一の報告、記録保持、または開示の要件を用いて10人以上の者から情報を収集する計画がある場合、OMBの承認を得ることを求めています。「者」という用語は、個人、組織、地方政府などを含むよう広く定義されていますが、公務として行動する連邦政府機関やその職員は含まれません。また、各機関は、情報収集をOMBの承認に提出する前に、その収集について連邦官報で告知しなければなりません。

88 An agency may exempt itself from this requirement if publication of the PIA would raise national security concerns or reveal classified or sensitive information.
88 機関は、PIAの公表によって国家安全保障上の懸念が生じるであろう(would)、または機密情報もしくは機微情報が明らかになる場合、この要件の適用を免除できます(may)。
89 The PRA is codified at 44 U.S.C. § 3501, et seq. First enacted into law in 1980 (Pub. L. 96-511, Dec. 11, 1980), the PRA was significantly amended in 1995 (Pub. L. 104-13, May 22, 1995). The Clinger-Cohen Act of 1996 amended the PRA to make agency Chief Information Officers (CIO) responsible for carrying out agency responsibilities under the Act (sec. 5125(a), Pub. L. 104-106, 110 Stat. 684, Feb. 10, 1996).
89 PRAは44 U.S.C. § 3501以下に法典化されています。1980年に初めて制定(Pub. L. 96-511, Dec. 11, 1980)され、PRAは1995年に大幅に改正されました(Pub. L. 104-13, May 22, 1995)。Clinger-Cohen Act of 1996は、機関のChief Information Officers(CIO)が同法に基づく機関の責任を遂行する責任を負うよう、PRAを改正しました(sec. 5125(a), Pub. L. 104-106, 110 Stat. 684, Feb. 10, 1996)。
90 For example, chief (or senior) privacy officers are required by the Transportation, Treasury, Independent Agencies, and General Government Appropriations Act of 2005, for the agencies covered by that Act (sec. 522, Div. H, Pub. L. 108-447, Dec. 8, 2004), for the Department of Homeland Security by sec. 222, Homeland Security Act, Pub. L. 107-296, Nov. 25, 2002 (6 U.S.C. § 142), and for the Department of Justice by sec. 1174, Violence Against Women and Dept. of Justice Reauthorization Act of 2005, Pub. L. 109-162, Jan. 5, 2006 (28 U.S.C. § 509).
90 例えば、最高(または上級)プライバシー責任者の設置は、Transportation, Treasury, Independent Agencies, and General Government Appropriations Act of 2005により同法の対象機関について(sec. 522, Div. H, Pub. L. 108-447, Dec. 8, 2004)、sec. 222, Homeland Security Act, Pub. L. 107-296, Nov. 25, 2002(6 U.S.C. § 142)により国土安全保障省について、sec. 1174, Violence Against Women and Dept. of Justice Reauthorization Act of 2005, Pub. L. 109-162, Jan. 5, 2006(28 U.S.C. § 509)により司法省について義務付けられています。
91 For additional information, see: http://ocio.os.doc.gov/ITPolicyandPrograms/Information_Collection/dev01_003742.
91 詳細については、次を参照のこと:http://ocio.os.doc.gov/ITPolicyandPrograms/Information_Collection/dev01_003742

OMB reviews the proposed information collection and assigns a control number to the collection, which must be displayed on the collection form.

OMBは提案された情報収集を審査し、その収集に管理番号を割り当てます。この番号は収集フォームに表示しなければなりません。

8. What are the general risks to individuals and the organization if PII is misused?

8. PIIが誤用された場合、個人および組織にどのような一般的リスクがあるか。

Depending on the type of information lost, an individual may suffer social, economic, or physical harm. If the information lost is sufficient to be exploited by an identity thief, the person can suffer, for example, from a loss of money, damage to credit, a compromise of medical records, threats, and/or harassment. The individual may suffer tremendous losses of time and money to address the damage. Other types of harm that may occur to individuals include denial of government benefits, blackmail, discrimination, and physical harm.

失われた情報の種類によっては、個人は社会的、経済的または身体的な危害を受ける可能性があります(may)。失われた情報が個人情報窃取者に悪用されるのに十分である場合、個人は金銭の損失、信用情報への損害、医療記録の漏えい、脅迫および/または嫌がらせなどの被害を受け得ます(can)。損害への対処には、個人は膨大な時間と費用を失う可能性があります(may)。個人に生じ得る(may)その他の危害には、政府給付の拒否、脅迫、差別および身体的危害が含まれます。

Organizations also face risks to their finances and reputation. If PII is misused, organizations may suffer financial losses in compensating the individuals, assisting them in monitoring their credit ratings, and addressing administrative concerns. In addition, recovering from a major breach is costly to many organizations in terms of time spent by key staff in coordinating and executing appropriate responses. If a loss of PII constitutes a violation of relevant law, the organization and/or its staff may be subject to criminal or civil penalties, or it may have to agree to receive close government scrutiny and oversight. Another major risk to organizations is that their public reputation and public confidence may be lost, potentially jeopardizing the organizations‘ ability to achieve their missions.

組織も財務および評判に関するリスクに直面します。PIIが誤用された場合、個人への補償、信用格付けの監視支援、管理上の懸念への対処により、組織は財務損失を被る可能性があります(may)。さらに、大規模侵害からの復旧は、適切な対応の調整および実行に主要職員が費やす時間の面で、多くの組織にとって費用がかかります。PIIの喪失が関連法違反に当たる場合、組織および/またはその職員は刑事罰または民事罰の対象となる可能性があり(may)、または政府による厳重な監視および監督を受け入れなければならない場合があります(may)。組織にとってもう一つの大きなリスクは、対外的な評判および公衆の信頼が失われる可能性がある(may)ことであり、その結果、組織が使命を達成する能力が損なわれるおそれがあります。

9. What should I consider when reviewing restrictions on collecting PII?

9. PII収集の制限を確認する際に何を考慮すべきか。

Key considerations to review are any legal requirements that could impact PII collections. One should ask what laws, regulations, and guidance are applicable to the organization considering the type of PII that is collected (e.g., Privacy Act, Paperwork Reduction Act, and the E-Government Act for general PII; HIPAA for health PII; GLBA for financial PII; COPPA for children‘s PII). An organization‘s legal counsel and privacy officer should always be consulted to determine whether there are restrictions on collecting PII.

確認すべき主な事項は、PII収集に影響を与え得る(could)法的要件です。収集するPIIの種類を踏まえ、組織に適用される法律、規制およびガイダンスは何かを確認する(should)(例:一般的なPIIについてはPrivacy Act、Paperwork Reduction Act、E-Government Act、医療PIIについてはHIPAA、財務PIIについてはGLBA、子どものPIIについてはCOPPA)。PII収集に制限があるかを判断するため、組織の法律顧問およびプライバシー担当者に常に相談すべきです(should)。

Consistent with the Fair Information Practices of Collection Limitation and Use Limitation, one could more specifically ask if the collected PII is absolutely necessary to do business (i.e., does it support the business purpose of the system or the organization‘s mission?). If it does not serve a viable business purpose, then Federal agencies may not collect that PII. If the collection of PII does serve a business purpose, then it should be collected, used, shared, and disseminated appropriately.

収集の制限および利用の制限に関する公正情報慣行に沿って、収集したPIIが業務遂行に絶対に必要か(すなわち、システムの業務目的または組織の使命を支えるか)をより具体的に確認できるでしょう(could)。実行可能な業務目的に役立たない場合、連邦機関はそのPIIを収集してはなりません(may)。PIIの収集が業務目的に役立つ場合は、適切に収集、使用、共有および配布すべきです(should)。

10. What is different about protecting PII compared to any other data, and how should PII be protected?

10. PIIの保護は他のデータの保護と何が違うのか、またPIIはどのように保護すべきか

In many cases, protection of PII is similar to protection of other data and includes protecting the confidentiality, integrity, and availability of the information. Most security controls used for other types of data are also applicable to the protection of PII. For PII, there are several privacy-specific safeguards, such as anonymization, minimization of PII collection, and de-identification.

多くの場合、PIIの保護は他のデータの保護と類似しており、情報の機密性、完全性および可用性の保護を含みます。他の種類のデータに使用されるセキュリティ管理策の大半は、PIIの保護にも適用できます。PIIには、匿名化、PII収集の最小化、非識別化など、プライバシー固有の保護策がいくつかあります。

In addition to protection requirements for PII, there are other requirements for the handling of PII. The Fair Information Practices provide best practice guidelines, such as Purpose Specification, Use Limitation, Accountability, and Data Quality. Moreover, the factors for assigning a confidentiality impact level to PII are different than other types of data. Breaches to the confidentiality of PII harm both the organization and the individual. Harm to individuals should be factored in strongly because of the magnitude of the potential harm, such as identity theft, embarrassment, and denial of benefits.

PIIの保護要件に加え、PIIの取扱いに関するその他の要件があります。公正情報慣行は、目的の明確化、利用の制限、説明責任およびデータ品質など、ベストプラクティスの指針を示します。さらに、PIIの機密性影響レベルを割り当てる要因は、他の種類のデータとは異なります。PIIの機密性侵害は、組織と個人の双方に危害を与えます。なりすまし、困惑、給付の拒否など、潜在的な危害の大きさゆえに、個人への危害を強く考慮に入れるべきです(should)。

Appendix C—Other Terms and Definitions for Personal Information

付録C—個人情報に関するその他の用語と定義

Laws, regulations, and guidance documents provide various terms and definitions used to describe personal information, such as information in identifiable form (IIF), system of records (SOR), and protected health information (PHI). Some of these are similar to the definition of PII used in this document. However, organizations should not use the term PII (as defined in this document) interchangeably with these terms and definitions because they are specific to their particular context. The table below provides examples of these other terms and definitions, and it is not intended to be comprehensive.

法律、規制およびガイダンス文書では、個人情報を表すさまざまな用語および定義が用いられています。例えば、識別可能な形式の情報(IIF)、システム・オブ・レコード(SOR)、保護対象保健情報(PHI)などです。これらの一部は、本書で用いるPIIの定義と類似しています。しかし、これらの用語および定義は特定の状況に固有のものであるため、組織は、本書で定義するPIIという用語をこれらと同じ意味で使用すべきではありません(should)。以下の表は、こうした他の用語および定義の例を示すものであり、網羅的なものではありません。

Defining AuthorityTermDefinitionComments
E-Government Act of 2002, Pub. L.107-347, 116 Stat. 2899, see § 208(d).Information in Identifiable Form (IIF)Any representation of information that permits the identity of an individual to whom the information applies to be reasonably inferred by either direct or indirect means.Often considered to have been replaced by the term PII.
OMB Memorandum 03-22Information in Identifiable Form (IIF)Information in an IT system or online collection: (i) that directly identifies an individual (e.g., name, address, social security number or other identifying number or code, telephone number, email address) or (ii) by which an agency intends to identify specific individuals in conjunction with other data elements, i.e., indirect identification. (These data elements may include a combination of gender, race, birth date, geographic indicator, and other descriptors.)Often considered to have been replaced by the term PII.
OMB Memorandum 03-22IndividualA citizen of the United States or an alien lawfully admitted for permanent residence.This definition mirrors the Privacy Act definition.
OMB Memorandum 06-19Personally Identifiable Information (PII)Any information about an individual maintained by an agency, including, but not limited to, education, financial transactions, medical history, and criminal or employment history and information which can be used to distinguish or trace an individual’s identity, such as their name, social security number, date and place of birth, mother’s maiden name, biometric records, etc., including any other personal information which is linked or linkable to an individual.
OMB Memorandum 07-16Personally Identifiable Information (PII)Information which can be used to distinguish or trace an individual’s identity, such as their name, social security number, biometric records, etc. alone, or when combined with other personal or identifying information which is linked or linkable to a specific individual, such as date and place of birth, mother’s maiden name, etc.
定義権限用語定義注記
E-Government Act of 2002, Pub. L.107-347, 116 Stat. 2899, see § 208(d).識別可能な形式の情報(IIF)直接または間接の手段により、その情報が適用される個人の身元を合理的に推測できるようにする情報のあらゆる表現。PIIという用語に置き換えられたとみなされることが多くあります。
OMB Memorandum 03-22識別可能な形式の情報(IIF)ITシステムまたはオンライン収集における情報:(i) 個人を直接識別するもの(例:氏名、住所、社会保障番号その他の識別番号もしくはコード、電話番号、電子メールアドレス)、または (ii) 他のデータ要素と組み合わせて特定の個人を識別することを機関が意図する情報、すなわち間接識別情報。(これらのデータ要素には、性別、人種、生年月日、地理的指標、その他の記述子の組合せが含まれる場合があります。)PIIという用語に置き換えられたとみなされることが多くあります。
OMB Memorandum 03-22個人米国市民、または永住者として合法的に入国を許可された外国人。この定義はPrivacy Actの定義を反映しています。
OMB Memorandum 06-19個人識別情報(PII)機関が保持する個人に関するあらゆる情報。教育、金融取引、病歴、犯罪歴または雇用歴に関する情報、および氏名、社会保障番号、生年月日と出生地、母親の旧姓、生体記録など、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報を含みますが、これらに限定されません。また、個人に関連付けられている、または関連付け可能なその他の個人情報も含みます。
OMB Memorandum 07-16個人識別情報(PII)氏名、社会保障番号、生体記録など、単独で、または特定の個人に関連付けられた、もしくは関連付け可能な他の個人情報または識別情報(生年月日と出生地、母親の旧姓など)と組み合わせて、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報。
Defining AuthorityTermDefinitionComments
Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), ADMINISTRATIVE DATA STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS, 45 C.F.R. § 160.103.Individually Identifiable Health Information (IIHI)Information that is a subset of health information, including demographic information collected from an individual, and:
- Is created or received by a health care provider, health plan, employer, or health care clearinghouse; and
- Relates to the past, present, or future physical or mental health or condition of an individual; the provision of health care to an individual; or the past, present, or future payment for the provision of health care to an individual; and
- That identifies the individual; or with respect to which there is a reasonable basis to believe the information can be used to identify the individual.
Applicable only to the HIPAA; subject to a number of exemptions not made for PII.
Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), ADMINISTRATIVE DATA STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS, 45 C.F.R. § 160.103.Protected Health Information (PHI)Individually identifiable health information (IIHI) that is:
- Transmitted by electronic media;
- Maintained in electronic media; or
- Transmitted or maintained in any other form or medium.
Protected health information excludes individually identifiable health information in:
- Education records covered by the Family Educational Rights and Privacy Act, as amended, 20 U.S.C. 1232g;
- Records described at 20 U.S.C. 1232g(a)(4)(B)(iv); and
- Employment records held by a covered entity in its role as employer.
Applicable only to the HIPAA; subject to a number of exemptions not made for PII.
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(5).System of Records (SOR)A group of any records under the control of any agency from which information is retrieved by the name of the individual or by some identifying number, symbol, or other identifying particular assigned to the individual.Applies only to Federal agencies. Provides some exemptions for certain types of records.
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(2).IndividualA citizen of the United States or an alien lawfully admitted for permanent residence.
定義権限用語定義注記
Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), ADMINISTRATIVE DATA STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS, 45 C.F.R. § 160.103.個人識別可能な保健情報(IIHI)保健情報の一部であり、個人から収集された人口統計情報を含み、かつ次の条件を満たす情報:
- 医療提供者、医療保険制度、雇用主または医療情報処理機関が作成または受領した情報。かつ
- 個人の過去、現在または将来の身体的もしくは精神的な健康状態、個人への医療提供、または医療提供に対する過去、現在もしくは将来の支払いに関する情報。かつ
- 個人を識別する情報、またはその情報を個人の識別に使用できると信じる合理的根拠がある情報。
HIPAAにのみ適用されます。PIIには設けられていない複数の適用除外の対象となります。
Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), ADMINISTRATIVE DATA STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS, 45 C.F.R. § 160.103.保護対象保健情報(PHI)個人識別可能な保健情報(IIHI)で、次のいずれかに該当するもの:
- 電子媒体で送信されるもの。
- 電子媒体に保持されるもの。または
- その他の形式もしくは媒体で送信または保持されるもの。
保護対象保健情報からは、以下に含まれる個人識別可能な保健情報が除外される:
- 改正後のFamily Educational Rights and Privacy Act(20 U.S.C. 1232g)が対象とする教育記録。
- 20 U.S.C. 1232g(a)(4)(B)(iv)に記載された記録。および
- 雇用主としての役割において対象事業体が保有する雇用記録。
HIPAAにのみ適用されます。PIIには設けられていない複数の適用除外の対象となります。
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(5).システム・オブ・レコード(SOR)個人の氏名、または個人に割り当てられた識別番号、記号、その他の識別情報によって情報が検索される、機関の管理下にあるあらゆる記録の集合。連邦機関のみに適用されます。特定種類の記録には適用除外が設けられています。
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(2).個人米国市民、または永住者として合法的に入国を許可された外国人。
Defining AuthorityTermDefinitionComments
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(4).RecordAny item, collection, or grouping of information about an individual that is maintained by an agency, including, but not limited to, his education, financial transactions, medical history, and criminal or employment history and that contains his name, or the identifying number, symbol, or other identifying particular assigned to the individual, such as a finger or voice print or a photograph.
定義権限用語定義注記
Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(4).記録機関が保持する個人に関する情報のあらゆる項目、集合またはグループ。教育、金融取引、病歴、犯罪歴または雇用歴を含みますが、これらに限定されず、個人の氏名、または個人に割り当てられた識別番号、記号、その他の識別情報(指紋、声紋または写真など)を含みます。
Defining AuthorityTermDefinitionComments
Family Educational Rights and Privacy Act, 20 U.S.C. § 1232g (a)(4).Education RecordsRecords, files, documents, and other materials which:
- contain information directly related to a student; and
- are maintained by an educational agency or institution or by a person acting for such agency or institution, subject to some exceptions. Exceptions include:
- records of instructional, supervisory, and administrative personnel and educational personnel ancillary thereto which are in the sole possession of the maker thereof and which are not accessible or revealed to any other person except a substitute;
- records maintained by a law enforcement unit of the educational agency or institution that were created by that law enforcement unit for the purpose of law enforcement;
- in the case of persons who are employed by an educational agency or institution but who are not in attendance at such agency or institution, records made and maintained in the normal course of business which relate exclusively to such person in that person’s capacity as an employee and are not available for use for any other purpose; or
- records on a student who is eighteen years of age or older, or is attending an institution of postsecondary education, which are made or maintained by a physician, psychiatrist, psychologist, or other recognized professional or paraprofessional acting in his professional or paraprofessional capacity, or assisting in that capacity, and which are made, maintained, or used only in connection with the provision of treatment to the student, and are not available to anyone other than persons providing such treatment, except that such records can be personally reviewed by a physician or other appropriate professional of the student’s choice.
Applies only to educational institutions receiving funds from the Federal government.
定義権限用語定義注記
Family Educational Rights and Privacy Act, 20 U.S.C. § 1232g (a)(4).教育記録次に該当する記録、ファイル、文書その他の資料:
- 学生に直接関係する情報を含むもの。かつ
- 教育機関、またはその機関のために行動する者が保持するもの。ただし、一定の例外があります。例外には以下が含まれる:
- 教育上、監督上、管理上の職員およびこれらに付随する教育職員の記録で、作成者のみが保有し、代替者を除く他者がアクセスまたは閲覧できないもの。
- 教育機関の法執行部門が法執行目的で作成し、保持している記録。
- 教育機関に雇用されているが在籍していない者について、通常の業務過程で作成・保持され、当該者の従業員としての立場にのみ関係し、他の目的には利用できない記録。または
- 18歳以上の学生、または高等教育機関に在籍する学生について、医師、精神科医、心理士その他の認定専門家もしくは準専門家が、その専門職または準専門職としての立場で、またはその立場を補佐して作成もしくは保持した記録であり、学生への治療の提供に関連してのみ作成、保持または使用され、その治療を提供する者以外は利用できないもの。ただし、学生が選んだ医師その他の適切な専門家は、記録を直接閲覧できます。
連邦政府から資金を受ける教育機関のみに適用されます。

Appendix D—Fair Information Practices

付録D—公正情報慣行

The Fair Information Practices, also known as Privacy Principles, are the framework for most modern privacy laws around the world. Several versions of the Fair Information Practices have been developed through government studies, Federal agencies, and international organizations. These different versions share common elements, but the elements are divided and expressed differently. The most commonly used versions are discussed in this appendix.92

公正情報慣行は、プライバシー原則とも呼ばれ、世界の現代のプライバシー法の大半の枠組みとなっています。公正情報慣行には、政府の調査、連邦政府機関、国際機関を通じて作成された複数の版があります。これらの版は共通の要素を持ちますが、要素の区分や表現は異なります。本付録では、最も一般的に用いられている版を取り上げます。92

In 1973, the U.S. Department of Health, Education, and Welfare (HEW) (now the Department of Health and Human Services) issued a report entitled Records, Computers, and the Rights of Citizens (commonly referred to as the HEW Report). The report was the culmination of an extensive study into data processing in the public and private sectors. The HEW Report recommended that Congress enact legislation adopting a “Code of Fair Information Practices” for automated personal data systems. The recommended Fair Information Practices became the foundation for the Privacy Act of 1974. The HEW Report Fair Information Practices included the following:

1973年、米国保健教育福祉省(HEW)(現在の保健福祉省)は、Records, Computers, and the Rights of Citizens(一般にHEW Reportと呼ばれる)という報告書を発行しました。この報告書は、公的部門および民間部門におけるデータ処理を広範に調査した結果です。HEW Reportは、議会に対し、自動化された個人データシステムのための「公正情報慣行規範(Code of Fair Information Practices)」を採用する法律の制定を勧告しました。勧告された公正情報慣行は、1974年Privacy Actの基盤となりました。HEW Reportの公正情報慣行には、以下が含まれていました。

•There must be no personal data record-keeping systems whose very existence is secret.

•存在自体が秘密である個人データ記録管理システムがあってはなりません(must)。

•There must be a way for an individual to find out what information is in his or her file and how the information is being used.

•個人が、自分のファイルにどのような情報が含まれ、その情報がどのように使用されているかを確認する手段がなければなりません(must)。

•There must be a way for an individual to correct information in his or her records.

•個人が自身の記録内の情報を訂正する手段がなければなりません(must)。

•Any organization creating, maintaining, using, or disseminating records of personally identifiable information must assure the reliability of the data for its intended use and must take precautions to prevent misuse.

•個人識別情報の記録を作成、維持、使用または配布する組織は、データが意図された用途に対して信頼できることを保証しなければならず(must)、誤用を防止するための予防措置を講じなければなりません(must)。

•There must be a way for an individual to prevent personal information obtained for one purpose from being used for another purpose without his or her consent.

•個人の同意なしに、ある目的で取得した個人情報を別の目的に使用することを、個人が防止する手段がなければなりません(must)。

In 1980, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)93 adopted Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, which provide a framework for privacy that has been referenced in U.S. Federal guidance and internationally. The OECD Guidelines, along with the Council of Europe Convention,94 became the foundation for the European Union’s Data Protection Directive.95 The OECD Guidelines include the following Privacy Principles:

1980年、経済協力開発機構(OECD)93は Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data を採択しました。このガイドラインはプライバシーの枠組みを示すものであり、米国連邦政府のガイダンスや国際的に参照されています。OECDガイドラインは、欧州評議会条約94とともに、欧州連合のデータ保護指令の基礎となりました。95 OECDガイドラインには、次のプライバシー原則が含まれます。

•Collection Limitation—There should be limits to the collection of personal data and any such data should be obtained by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the data subject.

•収集の制限—個人データの収集には制限を設けるべきであり(should)、そのようなデータは適法かつ公正な手段で取得すべきであり(should)、適切な場合にはデータ主体の認識または同意を得るべきです。

•Data Quality—Personal data should be relevant to the purposes for which they are to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete and kept up-to-date.

•データ品質—個人データは、その使用目的に関連するものであるべきであり(should)、その目的に必要な範囲で正確かつ完全であり、最新の状態に保たれるべきです(should)。

92 Portions of this appendix were contributed to and published in the Executive Office of the President, National Science and Technology Council‘s Identity Management Task Force Report 2008, see http://www.ostp.gov/galleries/NSTC%20Reports/IdMReport%20Final.pdf.
92 本付録の一部は、Executive Office of the President, National Science and Technology Council’s Identity Management Task Force Report 2008への寄稿として掲載されました。http://www.ostp.gov/galleries/NSTC%20Reports/IdMReport%20Final.pdf を参照してください。
93 The U.S. is an OECD member country and participated in the development of the OECD Privacy Guidelines, see http://www.ftc.gov/speeches/thompson/thomtacdremarks.shtm.
93 米国はOECD加盟国であり、OECDプライバシーガイドラインの策定に参加しました。http://www.ftc.gov/speeches/thompson/thomtacdremarks.shtm を参照のこと。
94 In 1981, the Council of Europe enacted the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, which also recognized the Fair Information Practices.
94 1981年、欧州評議会は Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data を制定しました。この条約も公正情報慣行を認めています。
95 In 1995, the European Union enacted the Data Protection Directive, Directive 95/46/EC, which required member states to harmonize their national legislation with the terms of the Directive, including the Fair Information Practices. For additional information, see Jody R. Westby, International Guide to Privacy, American Bar Association Publishing, 2004.
95 1995年、欧州連合はデータ保護指令(Directive 95/46/EC)を制定し、加盟国に対し、公正情報慣行を含む同指令の条項に自国の法律を整合させることを求めました。詳細については、Jody R. Westby, International Guide to Privacy, American Bar Association Publishing, 2004 を参照のこと。

•Purpose Specification—The purposes for which personal data are collected should be specified not later than at the time of data collection and the subsequent use limited to the fulfillment of those purposes or such others as are not incompatible with those purposes and as are specified on each occasion of change of purpose.

•目的の明確化—個人データの収集目的は、遅くともデータ収集時までに明示すべきであり(should)、その後の利用は、それらの目的、またはそれらの目的と矛盾せず目的変更の都度明示されるその他の目的を達成するためのものに限ります。

•Use Limitation—Personal data should not be disclosed, made available or otherwise used for purposes other than those specified, except with the consent of the data subject or by the authority of law.

•利用の制限—個人データは、データ主体の同意または法律上の権限がある場合を除き、明示された目的以外の目的で開示、利用可能化、またはその他の方法で使用すべきではありません(should)。

•Security Safeguards—Personal data should be protected by reasonable security safeguards against such risks as loss or unauthorized access, destruction, use, modification or disclosure of data.

•セキュリティ保護策—個人データは、データの喪失、不正アクセス、破壊、使用、変更または開示などのリスクに対して、合理的なセキュリティ保護策によって保護されるべきです(should)。

•Openness—There should be a general policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data. Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data and the main purposes of their use, as well as the identity and usual residence of the data controller.

•公開性—個人データに関する発展、慣行および方針について、一般的な公開方針があるべきです(should)。個人データの存在および性質、その主な利用目的、ならびにデータ管理者の身元および通常の所在地を確認する手段を容易に利用できるようにすべきです(should)。

•Individual Participation—An individual should have the right: (a) to obtain from a data controller, or otherwise, confirmation of whether or not the data controller has data relating to him; (b) to have communicated to him, data relating to him within a reasonable time; at a charge, if any, that is not excessive; in a reasonable manner; and in a form that is readily intelligible to him; (c) to be given reasons if a request made under subparagraphs (a) and (b) is denied, and to be able to challenge such denial; and (d) to challenge data relating to him and, if the challenge is successful, to have the data erased, rectified, completed, or amended.

•個人参加—個人は次の権利を有するべきである(should):(a) データ管理者その他から、データ管理者が本人に関するデータを保有しているかどうかの確認を得ること。(b) 合理的な期間内に、過度でない料金で、合理的な方法により、本人が容易に理解できる形式で、本人に関するデータの通知を受けること。(c) (a)および(b)に基づく請求が拒否された場合に理由の説明を受け、その拒否に異議を申し立てられること。(d) 本人に関するデータに異議を申し立て、その異議が認められた場合にデータを消去、訂正、補完または修正させること。

•Accountability—A data controller should be accountable for complying with measures which give effect to the principles stated above.

•説明責任—データ管理者は、上記原則を実施する措置への準拠について説明責任を負うべきです(should)。

In 2004, the Federal CIO Council published the Federal Enterprise Architecture Security and Privacy Profile (FEA-SPP).96 It included a set of privacy control families based on Fair Information Practices. The privacy control families were intended to provide guidance for integrating privacy requirements into the Federal Enterprise Architecture. In 2009, the CIO Council drafted a revised set of privacy control families.97 The revised set contains the following privacy control families:

2004年、Federal CIO CouncilはFederal Enterprise Architecture Security and Privacy Profile(FEA-SPP)96を公表しました。同文書には、公正情報慣行に基づくプライバシー管理策ファミリーが含まれていました。プライバシー管理策ファミリーは、プライバシー要件をFederal Enterprise Architectureに統合するための指針となることを意図していました。2009年、CIO Councilはプライバシー管理策ファミリーの改訂版を起草しました。97改訂版には、以下のプライバシー管理策ファミリーが含まれます。

•Transparency—Providing notice to the individual regarding the collection, use, dissemination, and maintenance of PII.

•透明性—PIIの収集、使用、配布および維持について個人に通知すること。

•Individual Participation and Redress—Involving the individual in the process of using PII and seeking individual consent for the collection, use, dissemination, and maintenance of PII. Providing mechanisms for appropriate access, correction, and redress regarding the use of PII.

•個人参加および救済—PIIの使用プロセスに個人を関与させ、PIIの収集、使用、配布および維持について個人の同意を求めること。PIIの使用に関する適切なアクセス、訂正および救済の仕組みを提供すること。

•Purpose Specification— Specifically articulating the authority that permits the collection of PII and specifically articulating the purpose or purposes for which the PII is intended to be used.

•目的の明確化—PIIの収集を認める権限、およびPIIの使用目的を明確に示すこと。

•Data Minimization and Retention—Only collecting PII that is directly relevant and necessary to accomplish the specified purpose(s). Only retaining PII for as long as is necessary to fulfill the specified purpose(s) and in accordance with the National Archives and Records Administration (NARA) approved record retention schedule.

•データの最小化および保持—明示された目的の達成に直接関連し、必要なPIIのみを収集すること。指定された目的の達成に必要な期間に限ってPIIを保持し、National Archives and Records Administration(NARA)が承認した記録保存スケジュールに従うこと。

96 FEA-SPP, Version 2, http://cio.gov/documents/Security_and_Privacy_Profile_v2.pdf.
96 FEA-SPP, Version 2, http://cio.gov/documents/Security_and_Privacy_Profile_v2.pdf。
97 This set of privacy control families is based on the working draft of Version 3 of FEA-SPP, August 28, 2009. It is expected to be finalized and published in 2010.
97 このプライバシー管理策ファミリーは、2009年8月28日付のFEA-SPP Version 3の作業草案に基づきます。この版は2010年に最終化され、公表される予定です。

•Use Limitation—Using PII solely for the purpose(s) specified in the public notice. Sharing information should be for a purpose compatible with the purpose for which the information was collected.

•利用の制限—公示で指定された目的のみにPIIを使用すること。情報共有は、情報収集の目的と両立する目的で行うべきです(should)。

•Data Quality and Integrity—Ensuring, to the greatest extent possible, that PII is accurate, relevant, timely, and complete for the purposes for which it is to be used, as identified in the public notice.

•データ品質および完全性—公示に示された利用目的に照らして、PIIが可能な限り正確、関連性があり、適時かつ完全であることを確保すること。

•Security—Protecting PII (in all media) through appropriate administrative, technical, and physical security safeguards against risks such as loss, unauthorized access or use, destruction, modification, or unintended or inappropriate disclosure.

•セキュリティ—喪失、不正アクセスまたは使用、破壊、変更、意図しないまたは不適切な開示などのリスクに対し、適切な管理上、技術上および物理的なセキュリティ保護策により、すべての媒体にあるPIIを保護すること。

•Accountability and Auditing—Providing accountability for compliance with all applicable privacy protection requirements, including all identified authorities and established policies and procedures that govern the collection, use, dissemination, and maintenance of PII. Auditing for the actual use of PII to demonstrate compliance with established privacy controls.

•説明責任および監査—PIIの収集、使用、配布および維持を規律する、特定されたすべての権限ならびに確立された方針および手順を含め、適用されるすべてのプライバシー保護要件への準拠について説明責任を果たすこと。確立されたプライバシー管理策への準拠を示すため、PIIの実際の使用を監査すること。

In 2004, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministers officially endorsed the Privacy Framework98 developed within one of its committees. The APEC Privacy Framework was based on the OECD Privacy Guidelines and was developed to encourage electronic commerce among the member states and to build trust with the international community. The Privacy Framework includes the following Privacy Principles:

2004年、アジア太平洋経済協力(APEC)の閣僚は、その委員会の一つで策定されたPrivacy Framework98を正式に承認しました。APEC Privacy FrameworkはOECD Privacy Guidelinesに基づき、加盟国間の電子商取引を促進し、国際社会との信頼を構築するために策定されました。同Frameworkには、以下のプライバシー原則が含まれます。

•Preventing Harm—Recognizing the interests of the individual to legitimate expectations of privacy, personal information protection should be designed to prevent the misuse of such information. Further, acknowledging the risk that harm may result from such misuse of personal information, specific obligations should take account of such risk, and remedial measures should be proportionate to the likelihood and severity of the harm threatened by the collection, use and transfer of personal information.

•危害の防止—個人がプライバシーに関して正当な期待を有することを認識し、個人情報の保護は、そのような情報の誤用を防止するよう設計されるべきです(should)。さらに、個人情報の誤用によって危害が生じる可能性がある(may)というリスクを認識し、具体的な義務ではそのリスクを考慮すべきであり(should)、救済措置は、個人情報の収集、使用および移転によって生じるおそれのある危害の可能性と深刻度に比例すべきです(should)。

•Notice—Personal information controllers should provide clear and easily accessible statements about their practices and policies with respect to personal information.

•通知—個人情報管理者は、個人情報に関する慣行および方針について、明確で容易にアクセスできる説明を提供すべきです(should)。

•Collection Limitation—The collection of personal information should be limited to information that is relevant to the purposes of collection and any such information should be obtained by lawful and fair means, and where appropriate, with notice to, or consent of, the individual concerned.

•収集の制限—個人情報の収集は収集目的に関連する情報に限定すべきであり(should)、そのような情報は適法かつ公正な手段で取得すべきであり(should)、該当する場合には関係する個人への通知または同意を得るべきです。

•Uses of Personal Information—Personal information collected should be used only to fulfill the purposes of the collection and other compatible related purposes, except with the consent of the individual, when necessary to provide a product or service requested by the individual, or by authority of law.

•個人情報の利用—収集した個人情報は、個人の同意がある場合、個人が求めた製品またはサービスを提供するために必要な場合、または法律上の権限がある場合を除き、収集目的およびそれと両立するその他の関連目的を満たすためにのみ使用すべきです(should)。

•Choice—Where appropriate, individuals should be provided with clear, prominent, easily understandable, accessible and affordable mechanisms to exercise choice in relation to the collection, use and disclosure of their personal information. It may not be appropriate for personal information controllers to provide these mechanisms when collecting publicly available information.

•選択—適切な場合、個人情報の収集、使用および開示に関する選択を行使するため、明確で、目立ち、理解しやすく、利用しやすく、費用負担の手頃な仕組みを個人に提供すべきです(should)。公に入手できる情報を収集する場合、個人情報管理者がこのような仕組みを提供することは適切でない場合があります(may)。

•Integrity of Personal Information—Personal information should be accurate, complete and kept up-to-date to the extent necessary for the purposes of use.

•個人情報の完全性—個人情報は、利用目的に必要な範囲で正確かつ完全であり、最新の状態に保たれるべきです(should)。

•Security Safeguards—Personal information controllers should protect personal information that they hold with appropriate safeguards against risks, such as loss or unauthorized access to personal information, or unauthorized destruction, use, modification or disclosure of information or other misuses. Such safeguards should be proportional to the likelihood and severity of the harm threatened, the sensitivity of the information, and the context in which it is held, and they should be subject to periodic review and reassessment.

•セキュリティ保護策—個人情報管理者は、個人情報の喪失もしくは不正アクセスなどのリスク、または情報の不正な破壊、使用、変更、開示その他の誤用のリスクに対して、保有する個人情報を適切な保護策で保護すべきです(should)。そのような保護策は、危害の可能性および深刻度、情報の機微性、ならびに情報が保持される状況に比例すべきであり(should)、定期的な見直しおよび再評価の対象とすべきです(should)。

98 http://www.apec.org/etc/medialib/apec_media_library/downloads/taskforce/ecsg/pubs/2005.Par.0001.File.v1.1
98 http://www.apec.org/etc/medialib/apec_media_library/downloads/taskforce/ecsg/pubs/2005.Par.0001.File.v1.1

•Access and Correction—Individuals should be able to obtain from the personal information controller confirmation of whether the personal information controller holds personal information about them, have the information provided to them at a reasonable charge and within a reasonable time, and challenge the accuracy of the information, as well as have the information corrected or deleted. Exceptions include situations where the burden would be disproportionate to the risks to the individual‘s privacy, the information should not be disclosed due to legal or security concerns, and the privacy of other persons would be violated.

•アクセスおよび訂正—個人は、個人情報管理者から、個人情報管理者が本人に関する個人情報を保有しているかどうかの確認を取得でき、合理的な料金で合理的な期間内に情報の提供を受け、情報の正確性に異議を申し立て、さらにその情報を訂正または削除させることができるべきです(should)。例外には、負担が個人のプライバシーに対するリスクに比べて過大となるであろう(would)場合、法的またはセキュリティ上の懸念により情報を開示すべきでない場合(should)、および他者のプライバシーが侵害されるであろう(would)場合が含まれます。

•Accountability—A personal information controller should be accountable for complying with measures that give effect to the Principles stated above.

•説明責任—個人情報管理者は、上記原則を実施する措置への準拠について説明責任を負うべきです(should)。

Appendix E—Glossary

付録E—用語集

Selected terms used in the publication are defined below.

本書で用いる用語の一部を以下に定義します。

Aggregated Information: Information elements collated on a number of individuals, typically used for the purposes of making comparisons or identifying patterns.

集約情報(Aggregated Information):比較またはパターンの特定を目的として一般に使用される、複数の個人に関する情報要素をまとめたもの。

Anonymized Information: Previously identifiable information that has been de-identified and for which a code or other association for re-identification no longer exists.

匿名化情報(Anonymized Information):以前は識別可能であった情報を非識別化し、再識別のためのコードまたはその他の関連付けがもはや存在しないもの。

Confidentiality: “Preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information.”99

Confidentiality(機密性):「個人のプライバシーおよび専有情報を保護する手段を含め、情報へのアクセスおよび開示について認可された制限を維持すること。」99

Context of Use: The purpose for which PII is collected, stored, used, processed, disclosed, or disseminated.

利用状況(Context of Use):PIIが収集、保存、使用、処理、開示または配布される目的。

De-identified Information: Records that have had enough PII removed or obscured such that the remaining information does not identify an individual and there is no reasonable basis to believe that the information can be used to identify an individual.

非識別化情報(De-identified Information):十分なPIIが削除または不明瞭化され、残った情報が個人を識別せず、かつその情報を個人の識別に使用できる(can)と信じる合理的根拠がない記録。

Distinguishable Information: Information that can be used to identify an individual.

識別情報(Distinguishable Information):個人を識別するために使用できる(can)情報。

Harm: Any adverse effects that would be experienced by an individual (i.e., that may be socially, physically, or financially damaging) or an organization if the confidentiality of PII were breached.

危害(Harm):PIIの機密性が侵害された場合に、個人が被るであろう(would)あらゆる悪影響(すなわち、社会的、身体的または経済的な損害となり得る(may)もの)、または組織が受けるあらゆる悪影響。

Linkable Information: Information about or related to an individual for which there is a possibility of logical association with other information about the individual.

リンク可能情報(Linkable Information):個人に関する、または個人に関連する情報であり、当該個人に関する他の情報と論理的に関連付けられる可能性があるもの。

Linked Information: Information about or related to an individual that is logically associated with other information about the individual.

リンク済み情報(Linked Information):個人に関する、または個人に関連する情報であり、当該個人に関する他の情報と論理的に関連付けられているもの。

Obscured Data: Data that has been distorted by cryptographic or other means to hide information. It is also referred to as being masked or obfuscated.

不明瞭化データ(Obscured Data):情報を隠すため、暗号技術その他の手段によって歪められたデータ。マスキング済み、または難読化済みとも呼ばれます。

Personally Identifiable Information (PII): “Any information about an individual maintained by an agency, including (1) any information that can be used to distinguish or trace an individual’s identity, such as name, social security number, date and place of birth, mother’s maiden name, or biometric records; and (2) any other information that is linked or linkable to an individual, such as medical, educational, financial, and employment information.”100

Personally Identifiable Information(PII、個人識別情報):「機関が保持する個人に関するあらゆる情報。これには、(1) 氏名、社会保障番号、生年月日と出生地、母親の旧姓、生体記録など、個人の身元を識別または追跡するために使用できるあらゆる情報、および (2) 医療、教育、金融、雇用に関する情報など、個人に紐付けられている、または紐付け可能なその他のあらゆる情報が含まれます。」100

PII Confidentiality Impact Level: The PII confidentiality impact level—low, moderate, or high— indicates the potential harm that could result to the subject individuals and/or the organization if PII were inappropriately accessed, used, or disclosed.

PII機密性影響レベル(PII Confidentiality Impact Level):PII機密性影響レベル(低、中または高)は、PIIが不適切にアクセス、使用または開示された場合に、対象となる個人および/または組織に生じ得る(could)潜在的な危害を示します。

Privacy Impact Assessment (PIA): “An analysis of how information is handled that ensures handling conforms to applicable legal, regulatory, and policy requirements regarding privacy; determines the risks and effects of collecting, maintaining and disseminating information in identifiable form in an electronic information system; and examines and evaluates protections and alternative processes for handling information to mitigate potential privacy risks.”101

Privacy Impact Assessment(PIA、プライバシー影響評価):「情報の取扱いについての分析であって、取扱いがプライバシーに関して適用される法律、規制、およびポリシーの要件に適合することを確保し、電子情報システムにおいて識別可能な形式の情報を収集、保持、および配布することのリスクと影響を判定し、潜在的なプライバシーリスクを軽減するための情報の取扱いに関する保護策および代替プロセスを調査・評価するもの。」101

99 44 U.S.C. § 3542, http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt.
99 44 U.S.C. § 3542, http://uscode.house.gov/download/pls/44C35.txt.
100 GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, May 2008, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
100 GAO Report 08-536, Privacy: Alternatives Exist for Enhancing Protection of Personally Identifiable Information, 2008年5月, http://www.gao.gov/new.items/d08536.pdf.
E-1

System of Records: “A group of any records under the control of any agency from which information is retrieved by the name of the individual or by some identifying number, symbol, or other identifying particular assigned to the individual.”102

System of Records(記録システム):「機関の管理下にある記録の集合であって、個人の氏名、または個人に割り当てられた何らかの識別番号、記号、その他の識別子によって情報が検索されるもの。」102

Traceable: Information that is sufficient to make a determination about a specific aspect of an individual's activities or status.

追跡可能(Traceable):個人の活動または状態に関する特定の側面について判断するのに十分な情報。

101 OMB M-03-22.
101 OMB M-03-22.
102 The Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(5).
102 The Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. § 552a(a)(5).

Appendix F—Acronyms and Abbreviations

付録F—頭字語および略語

Selected acronyms and abbreviations used in the publication are defined below.

本書で用いられる主な頭字語および略語を以下に定義します。

APEC — Asia-Pacific Economic Cooperation

APEC — アジア太平洋経済協力

CD — Compact Disc

CD — コンパクトディスク

C.F.R. — Code of Federal Regulations

C.F.R. — 連邦規則集

CIO — Chief Information Officer

CIO — 最高情報責任者

CIPSEA — Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act

CIPSEA — 機密情報保護および統計効率化法

COPPA — Children’s Online Privacy Protection Act

COPPA — 児童オンラインプライバシー保護法

CPO — Chief Privacy Officer

CPO — 最高プライバシー責任者

DHS — U.S. Department of Homeland Security

DHS — 米国国土安全保障省

FAQ — Frequently Asked Questions

FAQ — よくある質問

FEA-SPP — Federal Enterprise Architecture Security and Privacy Profile

FEA-SPP — 連邦エンタープライズアーキテクチャのセキュリティおよびプライバシープロファイル

FIPS — Federal Information Processing Standards

FIPS — 連邦情報処理標準

FISMA — Federal Information Security Management Act

FISMA — 連邦情報セキュリティマネジメント法

GAO — Government Accountability Office

GAO — 米国政府説明責任局

GLBA — Gramm-Leach-Bliley Act

GLBA — グラム・リーチ・ブライリー法

GRS — General Record Schedule

GRS — 一般記録保存スケジュール

HEW — U.S. Department of Health, Education, and Welfare

HEW — 米国保健教育福祉省

HIPAA — Health Insurance Portability and Accountability Act

HIPAA — 医療保険の相互運用性と説明責任に関する法律

ID — Identification

ID — 識別

IIF — Information in Identifiable Form

IIF — 識別可能な形式の情報

IIHI — Individually Identifiable Health Information

IIHI — 個人を識別可能な健康情報

IP — Internet Protocol

IP — インターネットプロトコル

IPA — Initial Privacy Assessment

IPA — 初期プライバシー評価

IRS — Internal Revenue Service

IRS — 内国歳入庁

ISA — Interconnection Security Agreement

ISA — 相互接続セキュリティ合意

IT — Information Technology

IT — 情報技術

ITL — Information Technology Laboratory

ITL — 情報技術ラボラトリ

MAC — Media Access Control

MAC — 媒体アクセス制御

NARA — National Archives and Records Administration

NARA — 米国国立公文書記録管理局

NIST — National Institute of Standards and Technology

NIST — 米国国立標準技術研究所

NPPI — Non-Public Personal Information

NPPI — 非公開個人情報

OECD — Organisation for Economic Co-operation and Development

OECD — 経済協力開発機構

OMB — Office of Management and Budget

OMB — 行政管理予算局

OPM — Office of Personnel Management

OPM — 人事管理局

PDA — Personal Digital Assistant

PDA — 携帯情報端末

PHI — Protected Health Information

PHI — 保護対象医療情報

PIA — Privacy Impact Assessment

PIA — プライバシー影響評価

PII — Personally Identifiable Information

PII — 個人識別情報

F-1

PRA — Paperwork Reduction Act

PRA — 文書削減法

PTA — Privacy Threshold Analysis

PTA — プライバシーしきい値分析

SDLC — System Development Life Cycle

SDLC — システム開発ライフサイクル

SOR — System of Records

SOR — 記録システム

SORN — System of Records Notice

SORN — 記録システム告示

SP — Special Publication

SP — Special Publication

SSN — Social Security Number

SSN — 社会保障番号

URL — Uniform Resource Locator

URL — Uniform Resource Locator

USB — Universal Serial Bus

USB — ユニバーサルシリアルバス

U.S.C. — United States Code

U.S.C. — 合衆国法典

US-CERT — United States Computer Emergency Readiness Team

US-CERT — 米国コンピュータ緊急事態対応チーム

F-2

Appendix G—Resources

付録G—参考資料

Personnel involved with protecting PII and concerned about individual and organizational impact may want to review the following privacy laws and requirements that apply to Federal agencies.103 Additionally, OMB has issued several memoranda that provide policy guidance and instructions for the implementation of privacy requirements.

PIIの保護に携わり、個人と組織への影響に関心を持つ担当者は、連邦政府機関に適用される次のプライバシー関連の法律と要件を確認するとよいです。103さらに、OMBは、プライバシー要件の実施に関する方針のガイダンスと指示を示す覚書を複数発行しています。

DocumentURL
Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA)http://www.ftc.gov/ogc/coppa1.htm
Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA)104http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/cipsea/cipsea_statute.pdf
Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA) Implementation Guidancehttp://www.whitehouse.gov/omb/fedreg/2007/061507_cipsea_guidance.pdf
Consolidated Appropriations Act of 2005, Section 522http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=108_cong_bills&docid=f:h4818enr.txt.pdf
E-Government Act of 2002, Section 208http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c107:H.R.2458.ENR:
Federal Information Security Management Act (FISMA)105http://csrc.nist.gov/drivers/documents/FISMA-final.pdf
Identity Theft and Assumption Deterrence Act of 1998http://www.ftc.gov/os/statutes/itada/itadact.htm
Intelligence Identities Protection Act of 1982 (50 U.S.C. 421 et seq.)http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/50/chapters/15/subchapters/iv/sections/section_421.html
FIPS 140-2, Security Requirements for Cryptographic Moduleshttp://csrc.nist.gov/publications/fips/fips140-2/fips1402.pdf
FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/fips/fips199/FIPS-PUB-199-final.pdf
Freedom of Information Act (FOIA)106http://www.justice.gov/oip/amended-foia-redlined.pdf
Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c106:S.900.ENR:
Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)http://aspe.hhs.gov/admnsimp/pl104191.htm
Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h110-1
NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-30/sp800-30.pdf
NIST SP 800-37 Revision 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems: A Security Life Cycle Approachhttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-37-rev1/sp800-37-rev1-final.pdf
NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-47/sp800-47.pdf
文書URL
Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA)http://www.ftc.gov/ogc/coppa1.htm
Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA)104http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/cipsea/cipsea_statute.pdf
Confidential Information Protection and Statistical Efficiency Act (CIPSEA) Implementation Guidancehttp://www.whitehouse.gov/omb/fedreg/2007/061507_cipsea_guidance.pdf
Consolidated Appropriations Act of 2005, Section 522http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=108_cong_bills&docid=f:h4818enr.txt.pdf
E-Government Act of 2002, Section 208http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c107:H.R.2458.ENR:
Federal Information Security Management Act (FISMA)105http://csrc.nist.gov/drivers/documents/FISMA-final.pdf
Identity Theft and Assumption Deterrence Act of 1998http://www.ftc.gov/os/statutes/itada/itadact.htm
Intelligence Identities Protection Act of 1982 (50 U.S.C. 421 et seq.)http://caselaw.lp.findlaw.com/casecode/uscodes/50/chapters/15/subchapters/iv/sections/section_421.html
FIPS 140-2, Security Requirements for Cryptographic Moduleshttp://csrc.nist.gov/publications/fips/fips140-2/fips1402.pdf
FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/fips/fips199/FIPS-PUB-199-final.pdf
Freedom of Information Act (FOIA)106http://www.justice.gov/oip/amended-foia-redlined.pdf
Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)http://thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c106:S.900.ENR:
Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)http://aspe.hhs.gov/admnsimp/pl104191.htm
Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007http://www.govtrack.us/congress/bill.xpd?bill=h110-1
NIST SP 800-30, Risk Management Guide for Information Technology Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-30/sp800-30.pdf
NIST SP 800-37 Revision 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems: A Security Life Cycle Approachhttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-37-rev1/sp800-37-rev1-final.pdf
NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-47/sp800-47.pdf
103 This list is provided for reference only and is not an exhaustive list. For additional information, an organization’s legal counsel and privacy officer should be consulted.
103 この一覧は参考として示すものであり、網羅的なものではありません。詳細については、組織の法律顧問およびプライバシー責任者に相談すべきです。
104 CIPSEA is Title V of the E-Government Act of 2002.
104 CIPSEAは、2002年電子政府法の第V編です。
105 FISMA is Title III of the E-Government Act of 2002.
105 FISMAは、2002年電子政府法の第III編です。
106 FOIA was recently amended by the OPEN Government Act of 2007, Pub. L. 110-175, 121 Stat. 2524 (2007).
106 FOIAは、最近、OPEN Government Act of 2007(Pub. L. 110-175, 121 Stat. 2524 (2007))によって改正されました。
DocumentURL
NIST SP 800-53 Revision 3, Recommended Security Controls for Federal Organizations and Information Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-53-Rev3/sp800-53-rev3-final-errata.pdf
NIST SP 800-60 Revision 1, Volume 1: Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categorieshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-60-rev1/SP800-60_Vol1-Rev1.pdf
NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guidehttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-61-rev1/SP800-61rev1.pdf
NIST SP 800-63 Version 1.0.2, Electronic Authentication Guidelines107http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf
NIST SP 800-86, Guide to Integrating Forensic Techniques into Incident Responsehttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-86/SP800-86.pdf
NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitizationhttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf
Office of Personnel Management (OPM), Guidance on Protecting Federal Employee Social Security Numbers and Combating Identity Theft, June 2007http://www.chcoc.gov/Transmittals/TransmittalDetails.aspx?TransmittalID=847
OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resourceshttp://www.whitehouse.gov/omb/circulars/a130/a130.html
OMB Memorandum M-01-05, Guidance on Inter-agency Sharing of Personal Data – Protecting Personal Privacyhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m01-05.html
OMB Memorandum M-03-22, OMB Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html
OMB Memorandum M-04-04, E-Authentication Guidance for Federal Agencieshttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy04/m04-04.pdf
OMB Memorandum M-05-08, Designation of Senior Agency Officials for Privacyhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-08.pdf
OMB Memorandum M-06-15, Safeguarding Personally Identifiable Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m-06-15.pdf
OMB Memorandum M-06-16, Protection of Sensitive Agency Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m06-16.pdf
OMB Memorandum M-06-19, Reporting Incidents Involving Personally Identifiable Information and Incorporating the Cost for Security in Agency Information Technology Investmentshttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m-06-19.pdf
OMB Memorandum M-07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf
文書URL
NIST SP 800-53 Revision 3, Recommended Security Controls for Federal Organizations and Information Systemshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-53-Rev3/sp800-53-rev3-final-errata.pdf
NIST SP 800-60 Revision 1, Volume 1: Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categorieshttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-60-rev1/SP800-60_Vol1-Rev1.pdf
NIST SP 800-61 Revision 1, Computer Security Incident Handling Guidehttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-61-rev1/SP800-61rev1.pdf
NIST SP 800-63 Version 1.0.2, Electronic Authentication Guidelines107http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf
NIST SP 800-86, Guide to Integrating Forensic Techniques into Incident Responsehttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-86/SP800-86.pdf
NIST SP 800-88, Guidelines for Media Sanitizationhttp://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-88/NISTSP800-88_rev1.pdf
Office of Personnel Management (OPM), Guidance on Protecting Federal Employee Social Security Numbers and Combating Identity Theft, June 2007http://www.chcoc.gov/Transmittals/TransmittalDetails.aspx?TransmittalID=847
OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resourceshttp://www.whitehouse.gov/omb/circulars/a130/a130.html
OMB Memorandum M-01-05, Guidance on Inter-agency Sharing of Personal Data – Protecting Personal Privacyhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m01-05.html
OMB Memorandum M-03-22, OMB Guidance for Implementing the Privacy Provisions of the E-Government Act of 2002http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m03-22.html
OMB Memorandum M-04-04, E-Authentication Guidance for Federal Agencieshttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy04/m04-04.pdf
OMB Memorandum M-05-08, Designation of Senior Agency Officials for Privacyhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2005/m05-08.pdf
OMB Memorandum M-06-15, Safeguarding Personally Identifiable Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m-06-15.pdf
OMB Memorandum M-06-16, Protection of Sensitive Agency Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m06-16.pdf
OMB Memorandum M-06-19, Reporting Incidents Involving Personally Identifiable Information and Incorporating the Cost for Security in Agency Information Technology Investmentshttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/m-06-19.pdf
OMB Memorandum M-07-16, Safeguarding Against and Responding to the Breach of Personally Identifiable Informationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2007/m07-16.pdf

107 NIST SP 800-63-1 was released as a draft in December 2008, http://csrc.nist.gov/publications/drafts/800-63-rev1/SP800-63-Rev1_Dec2008.pdf.

107 NIST SP 800-63-1は2008年12月に草案として公開されました。http://csrc.nist.gov/publications/drafts/800-63-rev1/SP800-63-Rev1_Dec2008.pdf。

G-2

DocumentURL
OMB Memorandum, September 20, 2006, Recommendations for Identity Theft Related Data Breach Notificationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/task_force_theft_memo.pdf
OMB Memorandum, July 2007, Common Risks Impeding the Adequate Protection of Government Information (developed jointly with DHS)http://www.whitehouse.gov/omb/pubpress/2007/071707_best_practices.pdf
Paperwork Reduction Acthttp://www.archives.gov/federal-register/laws/paperwork-reduction/
President’s Identity Theft Task Force, Combating Identity Theft: A Strategic Plan, April 2007http://www.idtheft.gov/reports/StrategicPlan.pdf
Privacy Act of 1974http://www.justice.gov/opcl/privstat.htm
Sensitive Database Extracts Technical Frequently Asked Questionshttp://csrc.nist.gov/drivers/documents/OMB/OMB-M-07-16-Data-Extract-FAQ.pdf
文書URL
OMB Memorandum, September 20, 2006, Recommendations for Identity Theft Related Data Breach Notificationhttp://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/fy2006/task_force_theft_memo.pdf
OMB Memorandum, July 2007, Common Risks Impeding the Adequate Protection of Government Information (developed jointly with DHS)http://www.whitehouse.gov/omb/pubpress/2007/071707_best_practices.pdf
Paperwork Reduction Acthttp://www.archives.gov/federal-register/laws/paperwork-reduction/
President’s Identity Theft Task Force, Combating Identity Theft: A Strategic Plan, April 2007http://www.idtheft.gov/reports/StrategicPlan.pdf
Privacy Act of 1974http://www.justice.gov/opcl/privstat.htm
Sensitive Database Extracts Technical Frequently Asked Questionshttp://csrc.nist.gov/drivers/documents/OMB/OMB-M-07-16-Data-Extract-FAQ.pdf

G-3