目次

NIST SP 800-34 Rev. 1 日本語訳

英語タイトル : Contingency Planning Guide for Federal Information Systems
日本語タイトル : 連邦情報システム向け緊急時対応計画ガイド
公開日 : 2010-11-11
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/34/r1/upd1/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-01, 訳文 : 1761 / 1761 ブロック

[要約] SP 800-34 Rev. 1 は、連邦情報システムの緊急時対応計画(ISCP)について、その目的、策定プロセス、形式を理解するための実践的な指針を示します。事業継続計画や業務継続計画など他の計画との関係、事業影響分析(BIA)、緊急時対応戦略、計画のテスト・訓練・演習、技術的な考慮事項を扱います。FIPS 199 の影響度と SP 800-53 の緊急時対応計画策定管理策を組み込んでおり、計画策定者が適切な対応戦略を作成できるよう支援することを目的とします。

NIST Special Publication 800-34 Rev. 1

NIST特別刊行物800-34 改訂第1版

Contingency Planning Guide for Federal Information Systems

連邦情報システムの緊急時対応計画策定ガイド

Marianne Swanson Pauline Bowen Amy Wohl Phillips Dean Gallup David Lynes

Marianne Swanson Pauline Bowen Amy Wohl Phillips Dean Gallup David Lynes

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

NIST Special Publication 800-34 Rev. 1

NIST特別刊行物800-34 改訂第1版

Contingency Planning Guide for Federal Information Systems

連邦情報システムの緊急時対応計画策定ガイド

Marianne Swanson Pauline Bowen Amy Wohl Phillips Dean Gallup David Lynes

Marianne Swanson Pauline Bowen Amy Wohl Phillips Dean Gallup David Lynes

May 2010

2010年5月

U.S. Department of Commerce Gary Locke, Secretary

米国商務省 Gary Locke長官

National Institute of Standards and Technology

米国国立標準技術研究所

Patrick D. Gallagher, Director

Patrick D. Gallagher所長

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document in order to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by the National Institute of Standards and Technology, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.3 の画像抜粋

実験手順または概念を適切に説明するため、本書では特定の商業的事業体、機器または材料を特定する場合があります。このような特定は、米国国立標準技術研究所による推奨または支持を意味するものではなく、また、それらの事業体、材料または機器が目的に照らして必ずしも最良の選択肢であることを意味するものでもありません。

There are references in this publication to documents currently under development by NIST in accordance with responsibilities assigned to NIST under the Federal Information Security Management Act of 2002. The methodologies in this document may be used even before the completion of such companion documents. Thus, until such time as each document is completed, current requirements, guidelines, and procedures (where they exist) remain operative. For planning and transition purposes, federal agencies may wish to closely follow the development of these new documents by NIST. Individuals are also encouraged to review the public draft documents and offer their comments to NIST.

本刊行物では、2002年連邦情報セキュリティ管理法に基づきNISTに割り当てられた責任に従って、NISTが現在策定中の文書を参照しています。本書の方法論は、こうした関連文書が完成する前であっても使用できます。したがって、各文書が完成するまでは、現行の要件、ガイドラインおよび手順(存在する場合)が引き続き有効です。計画および移行のため、連邦機関はNISTによるこれら新文書の策定を注意深く追跡することを検討してもよいです。個人にも、公開草案を確認し、NISTに意見を提出することが推奨されます。

All NIST documents mentioned in this publication, other than the ones noted above, are available at http://csrc.nist.gov/publications.

上記で言及したものを除き、本刊行物で言及するすべてのNIST文書は、http://csrc.nist.gov/publications で入手できます。

National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-34 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-34, 150 pages (May 2010) CODEN: NSPUE2

米国国立標準技術研究所 特別刊行物800-34 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-34、150ページ(2010年5月)CODEN: NSPUE2

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術に関する報告

The Information Technology Laboratory (ITL) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analysis to advance the development and productive use of information technology. ITL’s responsibilities include the development of technical, physical, administrative, and management standards and guidelines for the cost-effective security and privacy of sensitive unclassified information in federal computer systems. This Special Publication 800-series reports on ITL’s research, guidance, and outreach efforts in computer security and its collaborative activities with industry, government, and academic organizations.

米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術研究所(ITL)は、国の計測・標準インフラに技術的リーダーシップを提供することで、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITLは、情報技術の開発と生産的利用を推進するため、試験、試験方法、参照データ、概念実証実装および技術分析を開発します。ITLの責任には、連邦政府のコンピュータシステムにおける機微な非機密情報の費用対効果の高いセキュリティとプライバシーを確保するための、技術的、物理的、管理的および運営上の標準とガイドラインの策定が含まれます。この特別刊行物800シリーズは、コンピュータセキュリティに関するITLの研究、ガイダンスおよび普及活動、ならびに産業界、政府および学術機関との協力活動を報告します。

Authority

権限

This document has been developed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in furtherance of its statutory responsibilities under the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002, Public Law 107-347.

本書は、2002年連邦情報セキュリティ管理法(FISMA)、公法107-347に基づく法定責任を遂行するため、米国国立標準技術研究所(NIST)が策定しました。

NIST is responsible for developing standards and guidelines, including minimum requirements, for providing adequate information security for all agency operations and assets, but such standards and guidelines shall not apply to national security systems. This guideline is consistent with the requirements of the Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Section 8b(3), “Securing Agency Information Systems,” as analyzed in A-130, Appendix IV: Analysis of Key Sections. Supplemental information is provided in A-130, Appendix III.

NISTは、すべての機関の業務および資産に適切な情報セキュリティを提供するため、最低要件を含む標準およびガイドラインを策定する責任を負います。ただし、このような標準およびガイドラインは国家安全保障システムには適用されません。本ガイドラインは、行政管理予算局(OMB)通達A-130第8b(3)項「機関情報システムの保護」の要件と整合しており、その分析はA-130付属書IV「主要条項の分析」に示されています。補足情報はA-130付属書IIIに記載されています。

This guideline has been prepared for use by federal agencies. It may be used by nongovernmental organizations on a voluntary basis and is not subject to copyright. Attribution would be appreciated by NIST.

本ガイドラインは連邦機関が使用するために作成されました。非政府組織も任意で使用でき、著作権の対象ではありません。NISTの出典表示を歓迎します。

Nothing in this document should be taken to contradict standards and guidelines made mandatory and binding on federal agencies by the Secretary of Commerce under statutory authority. Nor should these guidelines be interpreted as altering or superseding the existing authorities of the Secretary of Commerce, Director of the OMB, or any other federal official.

本書のいかなる内容も、法定権限に基づき商務長官が連邦機関に義務付け、拘束力を持たせた標準およびガイドラインに反するものと解釈してはなりません。また、本ガイドラインは、商務長官、OMB長官またはその他の連邦政府職員が有する既存の権限を変更または置き換えるものと解釈してはなりません。

NIST Special Publication 800-34, Revision 1, 150 pages

NIST特別刊行物800-34、改訂第1版、150ページ

(May 2010)

(2010年5月)

National Institute of Standards and Technology Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory 100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930

米国国立標準技術研究所 宛先:コンピュータセキュリティ部門、情報技術研究所 100 Bureau Drive(Mail Stop 8930)Gaithersburg, MD 20899-8930

Compliance with NIST Standards and Guidelines

NIST標準およびガイドラインへの準拠

NIST develops and issues standards, guidelines, and other publications to assist federal agencies in implementing the Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002 and in managing cost-effective programs to protect their information and information systems.

NISTは、連邦機関が2002年連邦情報セキュリティ管理法(FISMA)を実施し、情報および情報システムを保護する費用対効果の高いプログラムを管理できるよう、標準、ガイドラインおよびその他の刊行物を策定・発行します。

•Federal Information Processing Standards (FIPS) are developed by NIST in accordance with FISMA. FIPS are approved by the Secretary of Commerce and are compulsory and binding for federal agencies. Since FISMA requires that federal agencies comply with these standards, agencies may not waive their use.

•連邦情報処理標準(FIPS)は、FISMAに従ってNISTが策定します。FIPSは商務長官が承認し、連邦機関にとって義務的かつ拘束力を持ちます。FISMAは連邦機関にこれらの標準への準拠を求めるため、機関はその適用を免除できません。

•Guidance documents and recommendations are issued in the NIST Special Publication (SP) 800-series. Office of Management and Budget (OMB) policies (including OMB FISMA Reporting Instructions for the Federal Information Security Management Act and Agency Privacy Management) state that, for other than national security programs and systems, agencies must follow NIST guidance.1

•ガイダンス文書および勧告は、NIST特別刊行物(SP)800シリーズとして発行されます。行政管理予算局(OMB)の方針(連邦情報セキュリティ管理法および機関のプライバシー管理に関するOMB FISMA報告指示を含む)は、国家安全保障プログラムおよびシステム以外について、機関はNISTのガイダンスに従わなければならないと定めています。1

•Other security-related publications, including NIST interagency and internal reports (NISTIRs) and ITL Bulletins, provide technical and other information about NIST’s activities. These publications are mandatory only when so specified by OMB.

•NISTの省庁間報告書および内部報告書(NISTIR)やITL速報など、その他のセキュリティ関連刊行物は、NISTの活動に関する技術情報その他の情報を提供します。これらの刊行物は、OMBが指定した場合に限り義務となります。

1 While agencies are required to follow NIST guidance in accordance with OMB policy, there is flexibility within NIST’s guidance in how agencies apply the guidance. Unless otherwise specified by OMB, the 800-series guidance documents published by NIST generally allow agencies some latitude in the application. Consequently, the application of NIST guidance by agencies can result in different security solutions that are equally acceptable, compliant with the guidance, and meet the OMB definition of adequate security for federal information systems. When assessing federal agency compliance with NIST guidance, auditors, evaluators, and assessors should consider the intent of the security concepts and principles articulated within the particular guidance document and how the agency applied the guidance in the context of its specific mission responsibilities, operational environments, and unique organizational conditions.
1 OMB方針に従って機関はNISTガイダンスに従うことが求められますが、機関がガイダンスを適用する方法には、NISTガイダンス内で柔軟性が認められています。OMBが別途指定しない限り、NISTが発行する800シリーズのガイダンス文書は、一般に機関に一定の適用裁量を認めています。その結果、機関によるNISTガイダンスの適用は、互いに異なるセキュリティソリューションとなることがありますが、それらはいずれも許容可能で、ガイダンスに準拠し、連邦情報システムに対する適切なセキュリティについてのOMBの定義を満たし得ます。連邦機関のNISTガイダンス準拠を評価する際、監査人、評価者およびアセッサーは、該当するガイダンス文書で示されたセキュリティ概念および原則の意図と、機関が固有のミッション責任、運用環境および組織固有の状況に照らしてガイダンスをどのように適用したかを考慮するべきです。

Acknowledgements

謝辞

The authors, Marianne Swanson and Pauline Bowen of the National Institute of Standards and Technology (NIST), Amy Wohl Phillips, Dean Gallup, and David Lynes of Booz Allen Hamilton, wish to thank their colleagues who reviewed drafts of this document and contributed to its technical content. The authors would like to acknowledge Kelley Dempsey, Esther Katzman, Peter Mell, Murugiah Souppaya, Lee Badger, and Elizabeth Lennon of NIST, and David Linthicum of Booz Allen Hamilton for their keen and insightful assistance with technical issues throughout the development of the document.

著者である米国国立標準技術研究所(NIST)のMarianne SwansonおよびPauline Bowen、ならびにBooz Allen HamiltonのAmy Wohl Phillips、Dean GallupおよびDavid Lynesは、本書の草稿を査読し、技術的内容に貢献した同僚に謝意を表します。著者は、本書の策定全体を通じて技術的課題に関し鋭く洞察に富む支援を提供したNISTのKelley Dempsey、Esther Katzman、Peter Mell、Murugiah Souppaya、Lee BadgerおよびElizabeth Lennon、ならびにBooz Allen HamiltonのDavid Linthicumに謝意を表します。

Table of Contents

目次

List of Figures

図一覧

List of Tables

表一覧

Table 3-3: Sample Alternate Site Criteria

表3-3:代替サイト基準の例

Table 3-4: Contingency Strategy Budget Planning Template

表3-4:緊急時対応戦略の予算計画テンプレート

Table 3-5: ISCP TT&E Activities

表3-5:ISCPのテスト・訓練・演習(TT&E)活動

Table 3-6: Sample Record of Changes

表3-6:変更記録の例

正誤表

The following changes have been incorporated into Special Publication 800-34, Revision 1, as of the date indicated in the table.

以下の変更は、表に示す日付の時点で Special Publication 800-34 Revision 1 に反映済みです。

DATETYPECHANGEPAGE NUMBER
5/21/2010EditorialRemove hyphenation from “Wohl Phillips”v
5/21/2010EditorialChange “mission/business functions” to “mission/business processes”ES-1, 1, 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 40, 44, 47, 48, 56 A.1-4, A.2-4, A.3-4, B-1, B-2, B-3, B-4, C-1, C-2, C-3, C-4, E-2, F-2, G-1, G-2
5/21/2010EditorialRemove hyphenation from “mission essential”2, 5, 8, C-1, G-1, H-2
5/21/2010EditorialCorrect number of Contingency Planning security controls to 96
5/21/2010EditorialChange “information system contingency plan” to “ISCP”10
5/21/2010EditorialChange caption from “Plan Types” to “Types of Plans”11
5/21/2010EditorialChange “mission essential functions” to “MEFs”11, C-1, C-2
5/21/2010SubstantiveClarify the relationship between Mean Tolerable Downtime and Recovery Point Objective17
5/21/2010EditorialChange “continuity planners” to “contingency planners”17
5/21/2010EditorialChange “missions” to “mission”20
5/21/2010SubstantiveAdd “and scope” to the description of system backup policies specifications21
5/21/2010EditorialChange “Information Systems Planning” to “ISCP” in footnote21
5/21/2010EditorialChange “applications” to “systems”23, B-4
5/21/2010EditorialChange “information technology systems” to “information systems”24, C-1
5/21/2010EditorialChange “Special Publication” to “SP”30
5/21/2010SubstantiveClarify the Contingency Plan Test/Exercise requirement for Contingency Plan Control-4 (CP-4). Change “All” to “Low Impact = Yes Mod. Impact = Yes High Impact = Yes”30
5/21/2010SubstantiveAdd Contingency Plan Control-4 (CP-4) to the Alternate Processing Site Recovery event; Change Moderate Impact requirement from “Yes” to “N/A”30
5/21/2010EditorialAdd commas around “as part of the organization’s change management process” in the plan maintenance description of reviewing and updating the ISCP31
5/21/2010EditorialFigure 4-2, Sample Call Tree, align and remove shadow37
5/21/2010EditorialRemove “and applications” from the Sequence of Recovery Activities39
日付種類変更内容ページ番号
5/21/2010編集上「Wohl Phillips」の単語内ハイフンを削除v
5/21/2010編集上「mission/business functions」を「mission/business processes」に変更ES-1, 1, 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 40, 44, 47, 48, 56 A.1-4, A.2-4, A.3-4, B-1, B-2, B-3, B-4, C-1, C-2, C-3, C-4, E-2, F-2, G-1, G-2
5/21/2010編集上「mission essential」の単語内ハイフンを削除2, 5, 8, C-1, G-1, H-2
5/21/2010編集上緊急時対応計画策定のセキュリティ管理策の数を9に修正6
5/21/2010編集上「information system contingency plan」を「ISCP」に変更10
5/21/2010編集上キャプションの「Plan Types」を「Types of Plans」に変更11
5/21/2010編集上「mission essential functions」を「MEFs」に変更11, C-1, C-2
5/21/2010実質的平均許容停止時間(MTD)と復旧時点目標(RPO)の関係を明確化17
5/21/2010編集上「continuity planners」を「contingency planners」に変更17
5/21/2010編集上「missions」を「mission」に変更20
5/21/2010実質的システムのバックアップポリシー仕様の説明に「and scope」を追加21
5/21/2010編集上脚注の「Information Systems Planning」を「ISCP」に変更21
5/21/2010編集上「applications」を「systems」に変更23, B-4
5/21/2010編集上「information technology systems」を「information systems」に変更24, C-1
5/21/2010編集上「Special Publication」を「SP」に変更30
5/21/2010実質的緊急時対応計画管理策CP-4のテスト/演習要件を明確化。「All」を「Low Impact = Yes、Mod. Impact = Yes、High Impact = Yes」に変更30
5/21/2010実質的代替処理サイトの復旧イベントに緊急時対応計画管理策CP-4を追加。中影響システムの要件を「Yes」から「N/A」に変更30
5/21/2010編集上ISCPのレビューおよび更新に関する計画保守の説明で、「as part of the organization’s change management process」をコンマで囲む31
5/21/2010編集上図4-2「連絡網の例」を整列し、影を削除37
5/21/2010編集上「復旧活動の順序」から「and applications」を削除39
DATETYPECHANGEPAGE NUMBER
5/21/2010EditorialChange “backup application” to “backup solution” in the description of Backup Software45
5/21/2010EditorialChange “discloser” to “disclosure”46
5/21/2010EditorialRemove “major applications and general support” from system description54
5/21/2010EditorialChange “Mission, National, or Primary Essential Functions” to “Mission, Primary, or National Essential Functions”54
5/21/2010SubstantiveSpell out “ISDN” as “Integrated Services Digital Network (ISDN)”; add “with a bandwith of 128Kbps” for clarification55
5/21/2010EditorialChange “Information System Contingency Plan (ISCP)” to “ISCP”A.1-4, A.2-4, A.3-4, B-1, D-1
5/21/2010EditorialChange “Contingency Plan” to “ISCP”A.1-5, A.3-5
5/21/2010EditorialChange “contingency plan coordinator” to “ISCP Coordinator”A.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010EditorialChange “be needed” to “need”A.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010EditorialChange “Section 4.1 of the plan” to “Section 4.2.1 of this plan”, in reference to location of system functionsA.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010SubstantiveAdd to directions for Recovery Procedures “If an alternate location is part of the recovery strategy, include procedures for recovery to that site.”A.1-8
5/21/2010EditorialCorrect section numbering starting at 5.6A.1-9
5/21/2010EditorialChange “System Validation Test Plan” to “system validation test plan” in Appendix EA.1-12, A.2-12, A.3-12
5/21/2010SubstantialClarify “at least yearly” to “at the organization defined frequency (e.g., yearly)”A.1-13, A.2-14, A.3-15
5/21/2010EditorialChange “and exercise and questions” to “and an exercise and questions”A.1-13, A.2-14, A.3-15
5/21/2010EditorialCorrect reference number to Offsite Data StorageA.2-9, A.3-10
5/21/2010SubstantiveRemove “For moderate impact systems, a yearly functional test is required.” This is not a requirement.A.2-14
5/21/2010SubstantiveRemove “For high impact systems, a yearly functional test is required.” This is not a requirement.A.3-15
5/21/2010SubstantiveChange “Incident Response Plan (IRP)” to “Cyber Incident Response Plan”B-1
5/21/2010EditorialAdd “Information System Contingency Plan”B-1
5/21/2010EditorialChange “operation/maintenance” to “Operation/Maintenance”C-2
5/21/2010EditorialChange “Business Impact Analysis (BIA)” to “BIA”C-2
5/21/2010EditorialChange “Primary Mission Essential Functions” to “primary mission essential functions”C-3
5/21/2010EditorialAdd “(MTD)” after “mean tolerable downtime”C-3
5/21/2010EditorialAdd “and Contingency” to the Appendix titleD-1
5/21/2010EditorialAdd “(BCP) after “business continuity plan”D-1
11/11/2010SubstantiveReplaced Section 5.2 with Data Functionality Testing template text and direction. Previous text was a repeat of Section 5.3.A.3-8
日付種類変更内容ページ番号
5/21/2010編集上バックアップソフトウェアの説明で「backup application」を「backup solution」に変更45
5/21/2010編集上「discloser」を「disclosure」に変更46
5/21/2010編集上システムの説明から「major applications and general support」を削除54
5/21/2010編集上「Mission, National, or Primary Essential Functions」を「Mission, Primary, or National Essential Functions」に変更54
5/21/2010実質的「ISDN」を「Integrated Services Digital Network (ISDN)」と正式名称で記載し、明確化のため「with a bandwith of 128Kbps」を追加55
5/21/2010編集上「Information System Contingency Plan (ISCP)」を「ISCP」に変更A.1-4, A.2-4, A.3-4, B-1, D-1
5/21/2010編集上「Contingency Plan」を「ISCP」に変更A.1-5, A.3-5
5/21/2010編集上「contingency plan coordinator」を「ISCP Coordinator」に変更A.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010編集上「be needed」を「need」に変更A.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010編集上システム機能の記載箇所を指す参照について、「Section 4.1 of the plan」を「Section 4.2.1 of this plan」に変更A.1-7, A.2-7, A.3-7
5/21/2010実質的復旧手順の指示に「If an alternate location is part of the recovery strategy, include procedures for recovery to that site.」を追加A.1-8
5/21/2010編集上5.6以降の節番号を修正A.1-9
5/21/2010編集上付録Eの「System Validation Test Plan」を「system validation test plan」に変更A.1-12, A.2-12, A.3-12
5/21/2010実質的「at least yearly」を「at the organization defined frequency (e.g., yearly)」に変更し、頻度を明確化A.1-13, A.2-14, A.3-15
5/21/2010編集上「and exercise and questions」を「and an exercise and questions」に変更A.1-13, A.2-14, A.3-15
5/21/2010編集上Offsite Data Storageの参照番号を修正A.2-9, A.3-10
5/21/2010実質的「For moderate impact systems, a yearly functional test is required.」を削除。この内容は要件ではありません。A.2-14
5/21/2010実質的「For high impact systems, a yearly functional test is required.」を削除。この内容は要件ではありません。A.3-15
5/21/2010実質的「Incident Response Plan (IRP)」を「Cyber Incident Response Plan」に変更B-1
5/21/2010編集上「Information System Contingency Plan」を追加B-1
5/21/2010編集上「operation/maintenance」を「Operation/Maintenance」に変更C-2
5/21/2010編集上「Business Impact Analysis (BIA)」を「BIA」に変更C-2
5/21/2010編集上「Primary Mission Essential Functions」を「primary mission essential functions」に変更C-3
5/21/2010編集上「mean tolerable downtime」の後に「(MTD)」を追加C-3
5/21/2010編集上付録タイトルに「and Contingency」を追加D-1
5/21/2010編集上「business continuity plan」の後に「(BCP)」を追加D-1
11/11/2010実質的第5.2節をデータ機能テストのテンプレート文と指示に置き換えました。以前の文は第5.3節の繰り返しだった。A.3-8

Executive Summary

エグゼクティブサマリー

NIST Special Publication 800-34, Rev. 1, Contingency Planning Guide for Federal Information Systems, provides instructions, recommendations, and considerations for federal information system contingency planning. Contingency planning refers to interim measures to recover information system services after a disruption. Interim measures may include relocation of information systems and operations to an alternate site, recovery of information system functions using alternate equipment, or performance of information system functions using manual methods. This guide addresses specific contingency planning recommendations for three platform types and provides strategies and techniques common to all systems.

NIST Special Publication 800-34 Rev.1『連邦情報システムの緊急時対応計画策定ガイド』は、連邦情報システムの緊急時対応計画策定に関する指示、推奨事項および考慮事項を示します。緊急時対応計画策定とは、サービス中断後に情報システムのサービスを復旧するための暫定措置を指します。暫定措置には、情報システムと運用を代替サイトへ移転すること、代替機器を用いて情報システムの機能を復旧すること、または手作業で情報システムの機能を実行することが含まれます。本ガイドは、3種類のプラットフォームに固有の緊急時対応計画策定の推奨事項を扱い、すべてのシステムに共通する戦略と手法も示します。

•Client/server systems;

•クライアント/サーバシステム

•Telecommunications systems; and

•電気通信システム

•Mainframe systems.

•メインフレームシステム

This guide defines the following seven-step contingency planning process that an organization may apply to develop and maintain a viable contingency planning program for their information systems. These seven progressive steps are designed to be integrated into each stage of the system development life cycle.

本ガイドは、組織が自らの情報システムについて実効性のあるコンティンジェンシー計画プログラムを策定・維持するために適用できる、次の7段階のコンティンジェンシー計画プロセスを定義します。これら7つの段階は順を追って進むものであり、システム開発ライフサイクルの各段階に組み込むよう設計されています。

•1. Develop the contingency planning policy statement. A formal policy provides the authority and guidance necessary to develop an effective contingency plan.

•1. コンティンジェンシー計画ポリシー声明を策定します。正式なポリシーは、実効的なコンティンジェンシー計画を策定するために必要な権限と指針を与えます。

2.Conduct the business impact analysis (BIA). The BIA helps identify and prioritize information systems and components critical to supporting the organization’s mission/business processes. A template for developing the BIA is provided to assist the user.

2.事業影響分析(BIA)を実施します。BIAは、組織のミッション/事業プロセスを支える上で重要な情報システムとコンポーネントを特定し、優先順位を付けるのに役立ちます。利用者を支援するため、BIAを作成するテンプレートを用意しています。

3.Identify preventive controls. Measures taken to reduce the effects of system disruptions can increase system availability and reduce contingency life cycle costs.

3.3. 予防的管理策を特定します。システム障害の影響を軽減する措置により、システムの可用性を高め、緊急時対応のライフサイクルコストを削減できます。

4.Create contingency strategies. Thorough recovery strategies ensure that the system may be recovered quickly and effectively following a disruption.

4.4. 緊急時対応戦略を策定します。十分な復旧戦略を用意することで、障害後にシステムを迅速かつ効果的に復旧できます。

•5. Develop an information system contingency plan. The contingency plan should contain detailed guidance and procedures for restoring a damaged system unique to the system’s security impact level and recovery requirements.

•5. 情報システムコンティンジェンシー計画を策定します。コンティンジェンシー計画には、損傷したシステムを復旧するための詳細な指針と手順を、当該システム固有のセキュリティ影響レベルと復旧要件に応じて記載すべきです。

6.Ensure plan testing, training, and exercises. Testing validates recovery capabilities, whereas training prepares recovery personnel for plan activation and exercising the plan identifies planning gaps; combined, the activities improve plan effectiveness and overall organization preparedness.

6.6. 計画のテスト、訓練、演習を確実に行います。テストは復旧能力を検証し、訓練は復旧担当者が計画を発動する準備を整えます。計画の演習によって策定上の欠落が明らかになります。これらの活動を組み合わせることで、計画の有効性と組織全体の備えが向上します。

7.Ensure plan maintenance. The plan should be a living document that is updated regularly to remain current with system enhancements and organizational changes.

7.7. 計画を維持します。計画は、システムの強化や組織の変更に対応できるよう、定期的に更新する生きた文書であるべきです。

This guide presents three sample formats for developing an information system contingency plan based on low-, moderate-, or high-impact level, as defined by Federal Information Processing Standard (FIPS) 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems. Each format defines three phases that govern actions to be taken following a system disruption. The Activation/Notification Phase describes the process of activating the plan based on outage impacts and notifying recovery personnel. The Recovery Phase details a suggested course of action for recovery teams to restore system operations at an alternate site or using contingency capabilities. The final phase, Reconstitution, includes activities to test and validate system capability and functionality and outlines actions that can be taken to return the system to normal operating condition and prepare the system against future outages.

本ガイドは、Federal Information Processing Standard(FIPS)199 Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems(連邦情報および情報システムのセキュリティカテゴリ化規格)で定義される低・中・高の影響度に基づき、情報システム緊急時対応計画を作成するための3種類のサンプル形式を示します。各形式は、システムの中断後に取るべき措置を規定する3つのフェーズを定義します。発動/通知フェーズでは、停止の影響に基づいて計画を発動し、復旧担当者に通知するプロセスを説明します。復旧フェーズでは、代替サイトで、または緊急時対応機能を用いてシステム運用を復旧するために、復旧チームに推奨する行動方針を詳述します。最後のフェーズである再構成には、システムの能力と機能をテストし妥当性を確認する活動が含まれ、システムを通常の運用状態に戻し、将来の停止に備えるために取ることのできる措置の概要を示します。

Chapter 1. Introduction

第1章 序論

Information systems are vital elements in most mission/business processes. Because information system resources are so essential to an organization’s success, it is critical that identified services provided by these systems are able to operate effectively without excessive interruption. Contingency planning supports this requirement by establishing thorough plans, procedures, and technical measures that can enable a system to be recovered as quickly and effectively as possible following a service disruption. Contingency planning is unique to each system, providing preventive measures, recovery strategies, and technical considerations appropriate to the system’s information confidentiality, integrity, and availability requirements and the system impact level.

情報システムは、ほとんどのミッション/事業プロセスに不可欠な要素です。情報システムのリソースは組織の成功に極めて重要であるため、システムが提供する特定のサービスを、過度な中断なく効果的に運用できることが重要となります。緊急時対応計画策定は、サービス中断後にシステムを可能な限り迅速かつ効果的に復旧できるよう、包括的な計画、手順、技術的措置を整備してこの要件を支えます。緊急時対応計画策定はシステムごとに異なり、情報の機密性、完全性、可用性に関する要件とシステム影響度に応じた予防措置、復旧戦略、技術的考慮事項を定めます。

Information system contingency planning refers to a coordinated strategy involving plans, procedures, and technical measures that enable the recovery of information systems, operations, and data after a disruption. Contingency planning generally includes one or more of the following approaches to restore disrupted services:

情報システムのコンティンジェンシー計画とは、中断の後に情報システム、運用、およびデータを復旧できるようにする計画、手順、および技術的対策から成る、調整された戦略をいいます。コンティンジェンシー計画には一般に、中断したサービスを回復するための次の手法のうち一つ以上が含まれます。

•Restoring information systems using alternate equipment;

•代替機器を用いて情報システムを回復します。

•Performing some or all of the affected business processes using alternate processing (manual) means (typically acceptable for only short-term disruptions);

•影響を受けた業務プロセスの一部または全部を、代替の(手作業による)処理手段で実施します(通常、短期の中断に限って許容されます)。

•Recovering information systems operations at an alternate location (typically acceptable for only long–term disruptions or those physically impacting the facility); and

•代替拠点で情報システムの運用を復旧します(通常、長期の中断または施設に物理的影響を及ぼす中断に限って許容されます)。

•Implementing of appropriate contingency planning controls based on the information system’s security impact level.

•情報システムのセキュリティ影響レベルに基づき、適切なコンティンジェンシー計画管理策を実装します。

This document provides guidelines to individuals responsible for preparing and maintaining information system contingency plans (ISCPs). The document discusses essential contingency plan elements and processes, highlights specific considerations and concerns associated with contingency planning for various types of information system platforms, and provides examples to assist readers in developing their own ISCPs.

本書は、情報システム緊急時対応計画(ISCP)の作成と維持を担う人々に指針を提供します。緊急時対応計画に不可欠な要素とプロセスを説明し、さまざまな種類の情報システム・プラットフォームに関する固有の考慮事項と課題を取り上げるほか、読者が独自のISCPを作成する際に役立つ例を示します。

1.1 Purpose

1.1 目的

This publication assists organizations in understanding the purpose, process, and format of ISCP development through practical, real-world guidelines. While the principles establish a baseline to meet most organizational needs, it is recognized that each organization may have additional requirements specific to its own operating environment. This guidance document provides background information on interrelationships between information system contingency planning and other types of security and emergency management-related contingency plans, organizational resiliency, and the system development life cycle (SDLC). The document provides guidance to help personnel evaluate information systems and operations to determine contingency planning requirements and priorities. Requirements from FIPS 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, security impact levels, and NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems and Organizations contingency planning controls are integrated throughout the guideline. Considerations for impact levels and associated security controls for contingency planning are presented to assist planners in developing the appropriate contingency planning strategy. Although the information presented in this document is largely independent of particular hardware platforms, operating systems, and applications, technical considerations specific to common information system platforms are addressed.

本書は、実践的で現実に即した指針を通じて、組織がISCPの目的、策定プロセス、形式を理解できるよう支援します。ここに示す原則は大半の組織のニーズを満たす基準となりますが、各組織の運用環境に固有の追加要件があり得ます。本指針は、情報システムの緊急時対応計画策定と、他の種類のセキュリティ・緊急時管理計画、組織のレジリエンス、システム開発ライフサイクル(SDLC)との相互関係に関する背景情報を示します。また、要員が情報システムと運用を評価し、緊急時対応計画策定の要件と優先順位を判断するための指針を提供します。FIPS 199『連邦情報および情報システムのセキュリティカテゴリ化規格』の要件、セキュリティ影響度、およびNIST Special Publication 800-53『連邦情報システムおよび組織向け推奨セキュリティ管理策』の緊急時対応計画策定管理策を、本指針全体に組み込んでいます。影響度と関連するセキュリティ管理策に関する考慮事項は、計画策定者が適切な緊急時対応戦略を作成できるよう示します。本書の情報は特定のハードウェア・プラットフォーム、オペレーティングシステム、アプリケーションに大きく依存しませんが、一般的な情報システム・プラットフォームに固有の技術的考慮事項も扱います。

1.2 Scope

1.2 適用範囲

This document is published by NIST as recommended guidelines for federal organizations. To assist personnel responsible for developing contingency plans, this document discusses common technologies that may be used to support contingency capabilities. Given the broad range of information system designs and configurations, as well as the rapid development and obsolescence of products and capabilities, the scope of the discussion is not intended to be comprehensive. Rather, the document describes technology practices to enhance an organization’s information system contingency planning capabilities. These guidelines present contingency planning principles for the following common platform types:

本書は、連邦組織向けの推奨指針としてNISTが発行するものです。緊急時対応計画の策定担当者を支援するため、緊急時対応能力を支える共通技術を説明します。情報システムの設計と構成は多岐にわたり、製品や機能も急速に開発され陳腐化するため、本書の議論は網羅的なものではありません。代わりに、組織の情報システム緊急時対応計画策定能力を高める技術的な実践を説明します。本指針では、次の一般的なプラットフォーム種別に関する原則を示します。

•Client/server systems;

•クライアント/サーバシステム

•Telecommunications systems; and

•電気通信システム

•Mainframe systems.

•メインフレームシステム

The document outlines planning principles for a wide variety of incidents that can affect information system operations. These range from minor incidents causing short-term disruptions to disasters that affect normal operations for an extended period. Because information systems vary in design and purpose, specific incident types and associated contingency measures are not addressed in this guide. Instead, a defined process is provided for identifying planning requirements needed to develop an effective contingency plan for any information system.

本文書は、情報システムの運用に影響を及ぼしうる多種多様なインシデントを対象とした計画の原則を概説します。対象は、短期の中断を引き起こす軽微なインシデントから、通常の運用に長期間影響を及ぼす災害にまで及びます。情報システムは設計も目的もさまざまであるため、本ガイドでは個別のインシデントの種類やそれに対応するコンティンジェンシー対策は扱いません。その代わりに、あらゆる情報システムについて実効的なコンティンジェンシー計画を策定するのに必要な計画要件を特定するための、定められたプロセスを示します。

This document does not address facility-level information system planning (commonly referred to as a disaster recovery plan) or organizational mission continuity (commonly referred to as a continuity of operations [COOP] plan) except where it is required to restore information systems and their processing capabilities. Nor does this document address continuity of mission/business processes. Although information systems typically support mission/business processes, the processes also depend on a variety of other resources and capabilities not associated with information systems. Recovery of mission essential functions is addressed by COOP plans or business continuity plans. These plans are part of a suite of security and emergency management-related plans further described in Section 2.2. The ISCP may be prepared in coordination with disaster recovery planning, COOP planning, or business continuity planning to the degree that a particular system is necessary to provide a capability that is required during any of these events/efforts.

本書は、施設レベルの情報システム計画(一般に災害復旧計画と呼ばれる)や、組織のミッション継続(一般に業務継続計画[COOP]と呼ばれる)を扱いません。ただし、情報システムとその処理能力を復旧するために必要な範囲は除きます。また、ミッション/事業プロセスの継続性も扱いません。情報システムは通常これらのプロセスを支えますが、プロセスは情報システム以外のさまざまなリソースや能力にも依存します。ミッション必須機能の復旧は、COOP計画または事業継続計画で扱います。これらは第2.2節で詳述するセキュリティ・緊急時管理関連計画群の一部です。特定のシステムがこうした事象/取組の際に必要な能力を提供するために必要となる場合、ISCPは災害復旧、COOP、または事業継続の計画策定と連携して作成してもよいです。

Information in this guide is consistent with guidelines provided in other NIST documents, including NIST SP 800-53 and FIPS 199. The guidelines proposed are also consistent with federal mandates affecting contingency, continuity of operations, and disaster recovery planning, including:

本ガイドの情報は、NIST SP 800-53やFIPS 199など、他のNIST文書の指針と整合しています。また、ここに示す指針は、緊急時対応、業務継続、災害復旧の計画策定に関する次の連邦政府の義務とも整合しています。

•Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002;

•Federal Information Security Management Act (FISMA) of 2002(2002年連邦情報セキュリティマネジメント法)

•OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resources, Appendix III, November 2000;

•OMB Circular A-130, Management of Federal Information Resources, Appendix III(2000年11月)

•Federal Continuity Directive (FCD)-1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements, February 2008;

•Federal Continuity Directive (FCD)-1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements(2008年2月)

•National Security Presidential Directive (NSPD)-51/Homeland Security Presidential Directive (HSPD)-20, National Continuity Policy, May 2007;

•National Security Presidential Directive (NSPD)-51/Homeland Security Presidential Directive (HSPD)-20, National Continuity Policy(2007年5月)

•National Continuity Policy Implementation Plan, August 2007; and

•National Continuity Policy Implementation Plan(2007年8月)

•National Response Framework, March 22, 2008.

•National Response Framework(2008年3月22日)

Federal organizations are required to comply with the above federal policies in addition to internal departmental or agency policies.

連邦組織は、前述の連邦政策に加えて、各省または機関内の政策にも従う必要があります。

Information System:

情報システム:

An information system is a discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information.*

情報システムとは、情報の収集、処理、維持、使用、共有、配布、または処分のために編成された、個別の情報資源の集合です。*

Information system components include, but are not limited to, mainframes, servers, workstations, network components, operating systems, middleware, and applications. Network components can include, for example, such devices as firewalls, sensors (local or remote), switches, guards, routers, gateways, wireless access points, and network appliances. Servers can include, for example, database servers, authentication servers, electronic mail and Web servers, proxy servers, domain name servers, and network time servers. Information system components are either purchased commercially off-the-shelf or are custom-developed and can be deployed in land-based, sea-based, airborne, and/or space-based information systems.**

情報システムの構成要素には、メインフレーム、サーバ、ワークステーション、ネットワーク構成要素、オペレーティングシステム、ミドルウェア、およびアプリケーションが含まれますが、これらに限定されません。ネットワーク構成要素には、たとえばファイアウォール、センサ(ローカルまたはリモート)、スイッチ、ガード、ルータ、ゲートウェイ、無線アクセスポイント、ネットワークアプライアンスなどの機器が含まれうます。サーバには、たとえばデータベースサーバ、認証サーバ、電子メールサーバおよびWebサーバ、プロキシサーバ、ドメインネームサーバ、ネットワークタイムサーバが含まれうます。情報システムの構成要素は、市販品として購入されるか独自に開発されるかのいずれかであり、陸上、海上、航空、宇宙の各情報システムのいずれか、またはその組み合わせに配備されうます。**

* As defined by 44 U.S.C., Sec 3502.

* 44 U.S.C., Sec 3502 による定義。

** As defined in NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems and Organizations.

** NIST Special Publication 800-53, Recommended Security Controls for Federal Information Systems and Organizations による定義。

1.3 Audience

1.3 対象読者

This document has been created for managers within federal organizations and those individuals responsible for information systems or security at system and operational levels. It is also written to assist emergency management personnel who coordinate facility-level contingencies with supporting information system contingency planning activities. The concepts presented in this document are specific to government systems, but may be used by private and commercial organizations, including contractor systems. The audience includes the following types of personnel:

本書は、連邦組織の管理者と、システムおよび運用レベルで情報システムまたはセキュリティを担当する人々を対象に作成されました。また、施設レベルの緊急事態と、それを支える情報システム緊急時対応計画策定活動を調整する緊急事態管理担当者にも役立ちます。本書の概念は政府システムを対象としますが、請負業者のシステムを含む民間・商用組織にも利用できます。対象者には次の職務の人々が含まれます。

•Managers responsible for overseeing information system operations or mission/business processes that rely on information systems;2

•情報システムの運用、または情報システムに依存するミッション/業務プロセスの監督に責任を負う管理者2

•Chief Information Officers (CIOs) with overall responsibility for the organization’s information systems;3

•組織の情報システム全体に責任を負う最高情報責任者(CIO)3

•Senior Agency Information Security Officers (SAISOs) responsible for developing and maintaining the security of information systems at the organizational level;4

•組織レベルで情報システムのセキュリティを確立し維持する責任を負う上級機関情報セキュリティ責任者(SAISO)4

•Information System Security Officers (ISSOs)/Information System Security Managers (ISSMs) and other staff responsible for developing, implementing, and maintaining an information system’s security activities;

•情報システムセキュリティ責任者(ISSO)/情報システムセキュリティ管理者(ISSM)、その他情報システムのセキュリティ活動の策定、実施、維持に責任を負う職員

•System engineers and architects responsible for designing, implementing, or modifying information systems;

•情報システムの設計、実装、または変更に責任を負うシステムエンジニアおよびアーキテクト

•System administrators responsible for maintaining daily information system operations;

•情報システムの日常運用の維持に責任を負うシステム管理者

2 Managers include Authorizing Officials, information system owners, and information owners.
2 管理者には、認可担当者、情報システム所有者、情報所有者が含まれます。
3 For organizations without a CIO position, FISMA requires a comparable executive to have authority over the information systems.
3 CIO の職を置かない組織については、FISMA は、同等の幹部が情報システムに対する権限を持つことを求めています。
4 SAISOs are also called Chief Information Security Officers (CISOs).
4 SAISO は最高情報セキュリティ責任者(CISO)とも呼ばれます。

•Users who employ desktop and portable systems to perform their assigned job functions; and

•割り当てられた職務を遂行するためにデスクトップシステムや携帯型システムを使用する利用者

•Other personnel responsible for designing, managing, operating, maintaining, or using information systems.

•情報システムの設計、管理、運用、保守、または使用に責任を負うその他の要員

1.4 Document Structure

1.4 文書の構成

This document is designed to logically lead the reader through the contingency plan development process. The process includes designing a contingency planning program, evaluating the organization’s needs against contingency strategy options based on the system impact levels, security controls, and technical considerations, and documenting the contingency strategy into a contingency plan, testing the plan, and maintaining it. The resulting contingency plan serves as a “user’s manual” for executing the strategy in the event of a disruption. Where possible, examples or hypothetical situations are included to provide greater understanding.

本書は、読者が緊急時対応計画の策定プロセスを順序立てて理解できるよう構成されています。このプロセスには、緊急時対応計画策定プログラムの設計、システム影響度・セキュリティ管理策・技術的考慮事項に基づく緊急時対応戦略の選択肢と組織ニーズの評価、緊急時対応戦略の計画への文書化、計画のテストおよび維持が含まれます。策定された緊急時対応計画は、障害発生時に戦略を実行するための「利用者向けマニュアル」となります。理解を深められるよう、可能な場合は例や仮想的な状況も含めます。

The remaining chapters of this document address the following areas of contingency planning:

本書の以降の各章では、緊急時対応計画策定に関する次の領域を扱います。

•Chapter 2, Background, provides background information about contingency planning, including the purpose of various security and emergency management-related plans, their relationships to ISCPs, and how the plans are integrated into an organization’s overall resilience strategy by implementing the six steps of the Risk Management Framework (RMF).5 In addition, the way in which the FIPS 199 impact levels and NIST SP 800-53 contingency planning controls must be considered during the contingency planning process is also explained.

•第2章「背景」では、コンティンジェンシー計画に関する背景情報を示します。これには、セキュリティおよび緊急事態管理に関連するさまざまな計画の目的、それらと ISCP との関係、そしてリスク管理フレームワーク(RMF)の6つのステップを実施することによって、これらの計画が組織全体のレジリエンス戦略にどのように統合されるかが含まれます。5さらに、コンティンジェンシー計画プロセスにおいて FIPS 199 の影響レベルと NIST SP 800-53 のコンティンジェンシー計画管理策をどのように考慮しなければならないかも説明します。

•Chapter 3, Information System Contingency Planning Process, details the fundamental planning principles necessary for developing an effective contingency capability. The principles outlined in this section are applicable to all information systems. The section presents contingency planning guidelines for all elements of the planning cycle, including business impact analysis, alternate site selection, and recovery strategies. The section also discusses the development of contingency plan teams and the roles and responsibilities commonly assigned to personnel during plan activation.

•第3章「情報システムコンティンジェンシー計画プロセス」では、実効的なコンティンジェンシー能力を整備するのに必要な、基本的な計画原則を詳述します。この節で概説する原則は、すべての情報システムに適用できます。この節では、業務影響分析、代替拠点の選定、復旧戦略を含め、計画サイクルのすべての要素についてコンティンジェンシー計画の指針を示します。また、コンティンジェンシー計画チームの編成と、計画発動時に要員へ一般に割り当てられる役割と責任についても論じます。

•Chapter 4, Information System Contingency Plan Development, breaks down the activities necessary to document the contingency strategy and develop the ISCP. Maintaining, testing, training, and exercising the contingency plan are also discussed in this section.

•第4章「情報システムコンティンジェンシー計画の策定」では、コンティンジェンシー戦略を文書化し ISCP を策定するのに必要な活動を細分化して示します。コンティンジェンシー計画の維持、テスト、訓練、演習についてもこの節で論じます。

•Chapter 5, Technical Contingency Planning Considerations, describes contingency planning concerns specific to the three common platform types listed in Section 1.3, Scope. This section helps contingency planners identify, select, and implement the appropriate technical contingency measures for their given systems.

•第5章「技術的なコンティンジェンシー計画上の考慮事項」では、1.3節「適用範囲」に挙げた3つの一般的なプラットフォームの種類それぞれに固有のコンティンジェンシー計画上の懸念事項を述べます。この節は、コンティンジェンシー計画担当者が、対象システムに適した技術的コンティンジェンシー対策を特定、選択、実装するのに役立ちます。

This document includes nine appendices. Appendix A provides three sample ISCP templates, based on the FIPS 199 impact levels. Appendix B presents a sample BIA template. Appendix C contains a list of Frequently Asked Questions about information system contingency planning. Problems relevant to planning for personnel considerations are discussed in Appendix D. Appendix E provides a summary of NIST SP 800-53 contingency planning controls and control enhancements. Appendix F explains the integration of contingency planning into an organization’s SDLC. Appendices G and H contain a glossary of terms and acronyms, respectively. Appendix I provides suggested resources and references.

本書には9つの付録があります。付録AはFIPS 199の影響度に基づくISCPテンプレートの例を3つ示します。付録BはBIAテンプレートの例を示します。付録Cには、情報システムの緊急時対応計画策定に関するよくある質問を掲載します。要員に関する考慮事項の計画策定上の課題は付録Dで扱います。付録EはNIST SP 800-53の緊急時対応計画策定管理策と管理策の強化策を要約します。付録Fは組織のSDLCに緊急時対応計画策定を組み込む方法を説明します。付録GとHには、それぞれ用語集と略語一覧を掲載します。付録Iでは参考資料と参考文献を提示します。

5 The Risk Management Framework is described in draft NIST SP 800-39, Managing Risk from Information Systems: An Organizational Perspective.
5 リスク管理フレームワークについては、草案NIST SP 800-39「Managing Risk from Information Systems: An Organizational Perspective(情報システムのリスク管理:組織の視点)」で説明しています。

Chapter 2. Background

第2章 背景

Information systems are vulnerable to a variety of disruptions, ranging from mild (e.g., short-term power outage, disk drive failure) to severe (e.g., equipment destruction, fire). Much vulnerability may be minimized or eliminated through management, operational, or technical controls as part of the organization’s resiliency effort; however, it is virtually impossible to completely eliminate all risks.6 Contingency planning is designed to mitigate the risk of system and service unavailability by providing effective and efficient solutions to enhance system availability.

情報システムは、軽微なもの(短時間の停電、ディスクドライブの故障など)から深刻なもの(機器の破壊、火災など)まで、さまざまな中断に対して脆弱です。多くの脆弱性は、組織のレジリエンスに向けた取り組みの一環として、管理的、運用的、または技術的管理策によって最小化または除去できますが、すべてのリスクを完全に除去することは事実上不可能です。6コンティンジェンシー計画は、システムの可用性を高める実効的かつ効率的な解決策を提供することにより、システムやサービスが利用できなくなるリスクを軽減することを目的としています。

This chapter discusses the ways in which federal information system contingency planning fits into an organization’s larger risk management, security, and emergency preparedness programs (each of which is a key component in developing a resiliency program). Other types of emergency preparedness-related plans and their relationships to information system contingency planning are also described. Finally, the section discusses how integrating contingency planning principles throughout the SDLC promotes system compatibility and a cost-effective means to increase an organization’s ability to respond quickly and effectively to a disruptive event.

本章では、連邦情報システムの緊急時対応計画策定が、組織全体のリスク管理、セキュリティ、緊急事態への備えの各プログラム(いずれもレジリエンスプログラムの構築に欠かせない要素)にどのように位置付けられるかを説明します。緊急事態への備えに関する他の計画と、情報システムの緊急時対応計画策定との関係も記述します。最後に、SDLC全体に緊急時対応計画策定の原則を組み込むことで、システムの互換性が促進され、破壊的事象に迅速かつ効果的に対応する組織能力を費用対効果よく高める方法を説明します。

2.1 Contingency Planning and Resilience

2.1 緊急時対応計画策定とレジリエンス

An organization must have the ability to withstand all hazards and sustain its mission through environmental changes. These changes can be gradual, such as economic or mission changes, or sudden, as in a disaster event. Rather than just working to identify and mitigate threats, vulnerabilities, and risks, organizations can work toward building a resilient infrastructure, minimizing the impact of any disruption on mission essential functions.

組織は、あらゆる危険に耐え、環境の変化を通じてミッションを継続できなければなりません。変化は、経済状況やミッションの変化のように徐々に起こることも、災害のように突然起こることもあります。脅威、脆弱性、リスクの特定と軽減だけに取り組むのではなく、レジリエントなインフラを構築し、ミッション必須機能への障害の影響を最小化することもできます。

Resilience7 is the ability to quickly adapt and recover from any known or unknown changes to the environment. Resiliency is not a process, but rather an end-state for organizations. The goal of a resilient organization is to continue mission essential functions at all times during any type of disruption. Resilient organizations continually work to adapt to changes and risks that can affect their ability to continue critical functions. Risk management, contingency, and continuity planning are individual security and emergency management activities that can also be implemented in a holistic manner across an organization as components of a resiliency program.

レジリエンス7とは、環境の既知または未知のあらゆる変化に迅速に適応し、そこから回復する能力です。レジリエンスはプロセスではなく、組織が到達すべき最終状態です。レジリエントな組織の目標は、いかなる種類の中断が生じても、常にミッション上不可欠な機能を継続することにあります。レジリエントな組織は、重要な機能を継続する能力に影響しうる変化やリスクに適応するよう、継続的に取り組みます。リスク管理、コンティンジェンシー計画、および継続性計画は、それぞれ個別のセキュリティおよび緊急事態管理の活動ですが、レジリエンスプログラムの構成要素として、組織全体で包括的に実施することもできます。

Effective contingency planning begins with the development of an organization contingency planning policy and subjection of each information system to a business impact analysis (BIA). This facilitates prioritizing the systems and processes based on the FIPS 199 impact level and develops priority recovery strategies for minimizing loss. FIPS 199 provides guidelines on determining information and information system impact to organizational operations and assets, individuals, other organizations and the nation through a formula that examines three security objectives: confidentiality, integrity, and availability.8

実効的なコンティンジェンシー計画は、組織のコンティンジェンシー計画ポリシーを策定し、各情報システムを業務影響分析(BIA)の対象とすることから始まります。これにより、FIPS 199 の影響レベルに基づいてシステムやプロセスに優先順位を付けやすくなり、損失を最小化するための優先的な復旧戦略が策定されます。FIPS 199 は、機密性、完全性、可用性という3つのセキュリティ目的を検討する定式を通じて、情報および情報システムが組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に及ぼす影響を判断するための指針を示しています。8

•Confidentiality preserves authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information.

•機密性は、個人のプライバシーおよび専有情報を保護する手段を含め、情報へのアクセスと開示に対する認可された制限を維持します。

•Integrity guards against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non-repudiation and authenticity.

•完全性は、情報の不適切な改変または破壊を防ぐものであり、情報の否認防止と真正性の確保を含みます。

6 For example, in many cases, critical resources (such as electric power or telecommunications) may reside outside the organization’s control, and the organization may be unable to ensure their availability.
6 たとえば、重要なリソース(電力や電気通信など)が組織の管理外に置かれ、組織がその可用性を確保できない場合も多くあります。
7 The Department of Homeland Security (DHS) Risk Lexicon (September 2008) defines resilience as the “ability to resist, absorb, recover from or successfully adapt to adversity or a change in conditions.” The DHS Risk Lexicon can be found at www.dhs.gov/xlibrary/assets/dhs_risk_lexicon.pdf.
7 国土安全保障省(DHS)の Risk Lexicon(2008年9月)は、レジリエンスを「逆境や状況の変化に抵抗し、それを吸収し、そこから回復し、またはそれにうまく適応する能力」と定義しています。DHS Risk Lexicon は www.dhs.gov/xlibrary/assets/dhs_risk_lexicon.pdf で入手できます。
8 As defined in 44 U.S. Code 35 Section 3542 (January 8, 2008).
8 44 U.S. Code 35 Section 3542(2008年1月8日)による定義。

•Availability ensures timely and reliable access to and use of information.

•可用性は、情報への適時かつ信頼できるアクセスと利用を確保します。

The impact for each security objective is determined to be high, moderate, or low, based on definitions provided in FIPS 199. The highest of the individual security objective impact levels are used to determine the overall information system security impact level.

各セキュリティ目的の影響度は、FIPS 199の定義に基づいて高、中、低のいずれかに決定します。個々のセキュリティ目的の影響度のうち最も高いものを、情報システム全体のセキュリティ影響度とします。

Contingency planning considerations and strategies address the impact level of the availability security objective of information systems. Strategies for high-impact information systems should consider high-availability and redundancy options in their design. Options may include fully redundant load balanced systems at alternate sites, data mirroring, and offsite database replication. High-availability options are normally expensive to set up, operate, and maintain and should be considered only for those high-impact information systems categorized with a high-availability security objective. Lower-impact information systems may be able to use less expensive contingency options and tolerate longer downtimes for recovery or restoration of data.

緊急時対応計画策定の考慮事項と戦略は、情報システムのセキュリティ目的である可用性の影響度に対応します。高影響システムの戦略では、高可用性と冗長化の選択肢を設計時に検討します。選択肢には、代替サイトに設置する完全冗長化・負荷分散システム、データミラーリング、遠隔地へのデータベース複製などがあります。高可用性の選択肢は、通常、構築・運用・保守に費用がかかるため、可用性のセキュリティ目的が高と分類された高影響システムに限って検討すべきです。影響度の低い情報システムでは、より低コストの緊急時対応策を利用し、データの復旧・復元まで長い停止時間を許容できる場合があります。

Effective contingency planning includes incorporating security controls early in the development of an information system, and maintaining these controls on an ongoing basis. NIST SP 800-53, Rev. 3, identifies nine Contingency Planning (CP) security controls for information systems. Not all controls are applicable to all systems. The FIPS 199 security categorization determines which controls apply to a particular system. For example, information systems that have availability as a security objective categorized as low-impact do not require alternate processing or storage sites, and information systems that have an availability security objective categorized as moderate-impact require compliance with only the first system backup control enhancements. Using the FIPS 199 security categorization allows for tailoring of the CP security controls in NIST SP 800-53 to those applicable to the appropriate security control baselines. Table 2-1 provides a summary of the CP controls from NIST SP 800-53 and their applicability to the security control baselines. Further details and descriptions of the contingency planning controls are provided in Appendix E.

効果的な緊急時対応計画策定には、情報システムの開発初期にセキュリティ管理策を組み込み、継続的に維持することが含まれます。NIST SP 800-53 Rev.3は、情報システム向けに9つの緊急時対応計画策定(CP)セキュリティ管理策を定めています。すべての管理策がすべてのシステムに適用されるわけではありません。FIPS 199のセキュリティカテゴリ化によって、個々のシステムに適用する管理策を決定します。たとえば、可用性のセキュリティ目的が低影響に分類された情報システムには、代替処理サイトや保管サイトは必要ありません。可用性の目的が中影響に分類されたシステムは、システムバックアップ管理策の最初の強化策だけに準拠すれば足ります。FIPS 199によるカテゴリ化を用いれば、NIST SP 800-53のCP管理策を調整し、適切なセキュリティ管理策ベースラインに適用されるものに絞ることができます。表2-1は、NIST SP 800-53のCP管理策と各ベースラインへの適用性を要約します。緊急時対応計画策定管理策の詳細と説明は付録Eに示します。

Several CP controls reference environmental controls, which are part of the NIST SP 800-53 Physical and Environmental Protection (PE) control family. Environmental controls considerations are only for the location or building that houses the information system. The environment includes the hardware and technology assets that support the information system. Section 3.3 of NIST SP 800-53 provides more information on environmental controls and their relationship to information systems.

複数のCP管理策は、NIST SP 800-53の物理的・環境的保護(PE)管理策ファミリーに属する環境管理策を参照しています。環境管理策の考慮事項が対象とするのは、情報システムを収容する場所または建物に限られます。環境には、情報システムを支えるハードウェアや技術資産が含まれます。環境管理策と情報システムとの関係については、NIST SP 800-53の第3.3節を参照されました。

There are options available to organizations to facilitate compliance with the CP controls. NIST SP 800-53 allows for compensating security controls to provide comparable protection for an information system to comply with the intent of a CP control. An organization may use a compensating security control in lieu of a CP control as long as there is justification for the use of the compensating control and willingness to accept the risk of the compensating control implementation. Further explanation of compensating security controls is available in Section 3.3 of NIST SP 800-53.

組織がCP管理策への準拠を促進するために利用できる選択肢があります。NIST SP 800-53では、CP管理策の意図を満たすため、同等の保護を情報システムに提供する代替セキュリティ管理策を認めています。組織は、代替管理策を用いる根拠があり、その実装に伴うリスクを受容する意思があれば、CP管理策の代わりに代替セキュリティ管理策を利用できます。代替セキュリティ管理策の詳細は、NIST SP 800-53の第3.3節に記載されています。

Table 2-1: Summary of NIST SP 800-53 Contingency Planning Controls for Low-, Moderate-, and High-Impact Systems of Contingency-Related Plans9

表2-1:緊急時対応関連計画における低・中・高影響システム向けNIST SP 800-53緊急時対応計画策定管理策の概要9

Control No.Control NameSecurity Control Baselines
LowModerateHigh
CP-1Contingency Planning Policy and ProceduresCP-1CP-1CP-1
CP-2Contingency PlanCP-2CP-2 (1)CP-2 (1) (2) (3)
CP-3Contingency TrainingCP-3CP-3CP-3 (1)
CP-4Contingency Plan Testing and ExerciseCP-4CP-4 (1)CP-4 (1) (2) (4)
CP-5Contingency Plan Update (Withdrawn)-----------------
CP-6Alternate Storage SiteNot SelectedCP-6 (1) (3)CP-6 (1) (2) (3)
CP-7Alternate Processing SiteNot SelectedCP-7 (1) (2) (3) (5)CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)
CP-8Telecommunications ServicesNot SelectedCP-8 (1) (2)CP-8 (1) (2) (3) (4)
CP-9Information System BackupCP-9CP-9 (1)CP-9 (1) (2) (3)
CP-10Information System Recovery and ReconstitutionCP-10CP-10 (2) (3)CP-10 (2) (3) (4)
管理策番号管理策名セキュリティ管理策ベースライン
低中高
CP-1緊急時対応計画策定の方針と手順CP-1CP-1CP-1
CP-2緊急時対応計画CP-2CP-2 (1)CP-2 (1) (2) (3)
CP-3緊急時対応訓練CP-3CP-3CP-3 (1)
CP-4緊急時対応計画のテストと演習CP-4CP-4 (1)CP-4 (1) (2) (4)
CP-5緊急時対応計画の更新(撤回)-----------------
CP-6代替保管サイトNot SelectedCP-6 (1) (3)CP-6 (1) (2) (3)
CP-7代替処理サイトNot SelectedCP-7 (1) (2) (3) (5)CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)
CP-8電気通信サービスNot SelectedCP-8 (1) (2)CP-8 (1) (2) (3) (4)
CP-9情報システムのバックアップCP-9CP-9 (1)CP-9 (1) (2) (3)
CP-10情報システムの復旧と再構成CP-10CP-10 (2) (3)CP-10 (2) (3) (4)

2.2 Types of Plans

2.2 計画の種類

Information system contingency planning represents a broad scope of activities designed to sustain and recover critical system services following an emergency event. Information system contingency planning fits into a much broader security and emergency management effort that includes organizational and business process continuity, disaster recovery planning, and incident management. Ultimately, an organization would use a suite of plans to properly prepare response, recovery, and continuity activities for disruptions affecting the organization’s information systems, mission/business processes, personnel, and the facility. Because there is an inherent relationship between an information system and the mission/business process it supports, there must be coordination between each plan during development and updates to ensure that recovery strategies and supporting resources neither negate each other nor duplicate efforts.

情報システムの緊急時対応計画策定は、緊急事態後に重要なシステムサービスを維持・復旧するための幅広い活動を指します。これは、組織および事業プロセスの継続、災害復旧計画策定、インシデント管理を含む、より広範なセキュリティ・緊急時管理の取組の一部です。組織は最終的に、情報システム、ミッション/事業プロセス、要員、施設に影響する障害に備え、対応、復旧、継続の活動を適切に準備するため、複数の計画を組み合わせて用います。情報システムと、それが支えるミッション/事業プロセスは本質的に結び付いているため、計画の策定・更新時には相互に調整し、復旧戦略とそれを支えるリソースが互いを損なったり、作業を重複させたりしないようにしなければなりません。

Continuity and contingency planning are critical components of emergency management and organizational resilience but are often confused in their use. Continuity planning normally applies to the mission/business itself; it concerns the ability to continue critical functions and processes during and after an emergency event. Contingency planning normally applies to information systems, and provides the steps needed to recover the operation of all or part of designated information systems at an existing or new location in an emergency. Cyber Incident Response Planning is a type of plan that normally focuses on detection, response, and recovery to a computer security incident or event.

継続計画策定と緊急時対応計画策定は、緊急事態管理と組織のレジリエンスに不可欠な要素ですが、しばしば混同されます。継続計画策定は通常、ミッション/事業そのものを対象とし、緊急事態の最中および後に重要な機能とプロセスを継続する能力に関します。緊急時対応計画策定は通常、情報システムを対象とし、緊急時に指定された情報システムの全部または一部の運用を、既存または新しい場所で復旧するために必要な手順を定めます。サイバーインシデント対応計画策定は、通常、コンピューターセキュリティのインシデントまたは事象の検知、対応、復旧に重点を置く計画の一種です。

In general, universally accepted definitions for information system contingency planning and the related planning areas have not been available. Occasionally, this leads to confusion regarding the actual scope and purpose of various types of plans. To provide a common basis of understanding regarding information system contingency planning, this section identifies several other types of plans and describes their purpose and scope relative to information system contingency planning. Because of the lack of standard definitions for these types of plans, the scope of actual plans developed by organizations may vary from the descriptions below. This guide applies the descriptions and references in sections below to security and emergency management-related plans. The plans listed are in alphabetical order, and do not imply any order of importance.

一般に、情報システムの緊急時対応計画策定や関連する計画分野には、広く受け入れられた定義がなかった。このため、各種計画の実際の適用範囲と目的について混乱が生じることがあります。情報システムの緊急時対応計画策定に関する共通理解の基礎を提供するため、本節では他の計画の種類をいくつか取り上げ、その目的と適用範囲を情報システムの緊急時対応計画策定との関係で説明します。これらの計画種別には標準的な定義がないため、組織が作成する実際の計画の範囲は以下の説明と異なる場合があります。本ガイドでは、以下の節で説明する記述と参照を、セキュリティ・緊急時管理関連計画に適用します。計画はアルファベット順に列挙しており、重要度の順ではありません。

9 Numbers in parentheses in this table refer to control enhancements defined for that control in NIST SP 800-53. A control enhancement either adds related functionality or strengthens a basic control.
9 表中の括弧内の数字は、NIST SP 800-53で各管理策について定義された管理策の強化策を指します。強化策は、関連機能を追加するか、基本管理策を強化します。

2.2.1 Business Continuity Plan (BCP)

2.2.1 事業継続計画(BCP)

The BCP focuses on sustaining an organization’s mission/business processes during and after a disruption. An example of a mission/business process may be an organization’s payroll process or customer service process. A BCP may be written for mission/business processes within a single business unit or may address the entire organization’s processes. The BCP may also be scoped to address only the functions deemed to be priorities. A BCP may be used for long-term recovery in conjunction with the COOP plan, allowing for additional functions to come online as resources or time allow. Because mission/business processes use information systems (ISs), the business continuity planner must coordinate with information system owners to ensure that the BCP expectations and IS capabilities are matched.

BCPは、障害の発生中および発生後も、組織のミッション/事業プロセスを維持することに重点を置きます。ミッション/事業プロセスの例として、組織の給与計算や顧客サービスが挙げられます。BCPは、単一の事業部門内のミッション/事業プロセスを対象に作成することも、組織全体のプロセスを対象にすることもできます。また、優先事項と見なされた機能だけに範囲を限定してもよいです。BCPはCOOP計画と併用し、リソースや時間が確保でき次第、追加機能を順次再開する長期復旧にも利用できます。ミッション/事業プロセスは情報システム(IS)を利用するため、事業継続計画の策定者は情報システム所有者と調整し、BCPで想定する内容とISの能力を一致させなければなりません。

2.2.2 Continuity of Operations (COOP) Plan

2.2.2 業務継続計画(COOP)

COOP focuses on restoring an organization’s mission essential functions (MEF) at an alternate site and performing those functions for up to 30 days before returning to normal operations. Additional functions, or those at a field office level, may be addressed by a BCP. Minor threats or disruptions that do not require relocation to an alternate site are typically not addressed in a COOP plan.

COOPは、代替サイトで組織のミッション必須機能(MEF)を復旧し、通常運用に戻るまで最長30日間それらの機能を実行することに重点を置きます。追加機能や現地事務所レベルの機能は、BCPで扱うことができます。代替サイトへの移転が不要な軽微な脅威や障害は、通常COOP計画では扱いません。

Standard elements of a COOP plan include:

COOP計画の標準的な要素には、次が含まれます。

•Program plans and procedures

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.22 の画像抜粋

•プログラムの計画と手順

•Risk management

•リスク管理

•Budgeting and acquisition of resources

•予算策定とリソースの調達

•Essential functions

•必須機能

•Order of succession

•継承順位

•Delegation of authority

•権限委譲

•Continuity facilities

•継続運用施設

•Continuity communications

•継続通信

•Vital records management

•重要記録の管理

•Human capital

•人的資本

•Test, training, and exercise

•テスト、訓練、演習

•Devolution

•権限・機能の移管

•Reconstitution

•再構成

COOP plans are mandated for organizations by HSPD-20/NSPD-51, National Continuity Policy and FCD 1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements. Federal directives distinguish COOP plans as a specific type of plan that should not be confused with Information System Contingency Plans, Disaster Recovery Plans or BCPs. Nongovernment organizations typically use BCPs rather than COOP plans to address mission/business processes.

COOP計画は、HSPD-20/NSPD-51『国家継続政策』およびFCD 1『連邦行政府の国家継続プログラムおよび要件』によって、組織に義務付けられています。連邦指令ではCOOP計画を特定の種類の計画として区別しており、情報システム緊急時対応計画、災害復旧計画、BCPと混同すべきではありません。政府以外の組織は、ミッション/事業プロセスを扱うため、通常COOP計画ではなくBCPを使用します。

COOP vs. ISCP – The Basic Facts

COOP と ISCP の比較 – 基本事項

FUNCTIONS

機能

•COOP plans address national, primary, or mission essential functions; ISCPs address federal information systems.

•COOP 計画は国家的機能、主要機能、またはミッション上不可欠な機能を対象とし、ISCP は連邦情報システムを対象とします。

•COOP functions have specific criteria; not all government mission/business processes meet COOP criteria.

•COOP の機能には特定の基準があり、政府のミッション/業務プロセスのすべてが COOP の基準を満たすわけではありません。

•COOP functions may be supported by information systems.

•COOP の機能は、情報システムによって支えられることがあります。

•Information systems support government mission/business processes, but not all government mission/business processes fall within the scope of COOP.

•情報システムは政府のミッション/業務プロセスを支えますが、政府のミッション/業務プロセスのすべてが COOP の対象範囲に入るわけではありません。

適用範囲

•COOP planning applies to mission essential functions of federal government departments and agencies.

•COOP 計画は、連邦政府の省庁のミッション上不可欠な機能に適用されます。

•ISCPs apply to all information systems in federal organizations.

•ISCP は、連邦組織のすべての情報システムに適用されます。

AUTHORITIES

根拠法令

•COOP is mandated for federal organizations by HSPD-20/NSPD-51, FCDs 1 and 2, and the National Continuity Policy Implementation Plan (NCPIP); ISCPs are mandated for federal organizations by FISMA.

•COOP は HSPD-20/NSPD-51、FCD 1 および 2、ならびに National Continuity Policy Implementation Plan(NCPIP)によって連邦組織に義務付けられており、ISCP は FISMA によって連邦組織に義務付けられています。

2.2.3 Crisis Communications Plan

2.2.3 危機時コミュニケーション計画

Organizations should document standard procedures for internal and external communications in the event of a disruption using a crisis communications plan. A crisis communications plan is often developed by the organization responsible for public outreach. The plan provides various formats for communications appropriate to the incident. The crisis communications plan typically designates specific individuals as the only authority for answering questions from or providing information to the public regarding emergency response. It may also include procedures for disseminating reports to personnel on the status of the incident and templates for public press releases. The crisis communication plan procedures should be communicated to the organization’s COOP and BCP planners to ensure that the plans include clear direction that only approved statements are released to the public by authorized officials. Appendix D provides further discussion of topics addressed by the crisis communications plan and informational resources.

組織は、危機時コミュニケーション計画を用いて、障害発生時の内外向け標準連絡手順を文書化すべきです。この計画は、広報を担当する組織が作成することが多くあります。インシデントに適した複数の連絡形式を定めます。通常、緊急対応に関する質問への回答や情報提供を行う権限者を特定の担当者のみに限定します。また、要員にインシデントの状況を報告する手順や、報道発表用のひな型を含める場合もあります。計画に、権限のある職員のみが承認済みの声明を一般に公表することを明確に定めるため、危機時コミュニケーション計画の手順を組織のCOOPおよびBCP策定担当者に伝えるべきです。付録Dでは、この計画で扱うトピックと情報源について詳述します。

2.2.4 Critical Infrastructure Protection (CIP) Plan

2.2.4 重要インフラ保護(CIP)計画

Critical infrastructure and key resources (CIKR) are those components of the national infrastructure that are deemed so vital that their loss would have a debilitating effect of the safety, security, economy, and/or health of the United States.10 A CIP plan is a set of policies and procedures that serve to protect and recover these national assets and mitigate risks and vulnerabilities. CIP plans define the roles and responsibilities for protection, develop partnerships and information sharing relationships, implement the risk management framework defined in the National Infrastructure Protection Plan (NIPP) and Homeland Security Presidential Directive (HSPD) - 7 for CIKR assets, and integrate federal, state and local emergency preparedness, protection, and resiliency of critical infrastructure.

重要インフラおよび主要資源(CIKR)とは、国家インフラの構成要素のうち、その喪失が米国の安全、セキュリティ、経済、または保健に深刻な影響を及ぼすほど不可欠とみなされるものをいいます。10 CIP 計画は、これらの国家資産を保護・復旧し、リスクと脆弱性を軽減するためのポリシーと手順の集合です。CIP 計画は、保護のための役割と責任を定め、パートナーシップと情報共有の関係を構築し、National Infrastructure Protection Plan(NIPP)および Homeland Security Presidential Directive(HSPD)- 7 で CIKR 資産について定義されたリスク管理フレームワークを実施し、連邦、州、地方における緊急事態への備え、重要インフラの保護、およびレジリエンスを統合します。

10 For more information on Critical Infrastructure and Key Resources (CIKR), refer to the Department of Homeland Security’s National Infrastructure Protection Plan 2009, available at www.dhs.gov/xlibrary/assets/NIPP_Plan.pdf.
10 重要インフラおよび主要資源(CIKR)の詳細については、国土安全保障省の『National Infrastructure Protection Plan 2009』を参照してください。www.dhs.gov/xlibrary/assets/NIPP_Plan.pdf で入手できます。

2.2.5 Cyber Incident Response Plan

2.2.5 サイバーインシデント対応計画

The cyber incident response plan11 establishes procedures to address cyber attacks against an organization’s information system(s).12 These procedures are designed to enable security personnel to identify, mitigate, and recover from malicious computer incidents, such as unauthorized access to a system or data, denial of service, or unauthorized changes to system hardware, software, or data (e.g., malicious logic, such as a virus, worm, or Trojan horse). This plan may be included as an appendix of the BCP.

サイバーインシデント対応計画11は、組織の情報システムに対するサイバー攻撃に対処する手順を定めます。12これらの手順により、セキュリティ担当者は、システムまたはデータへの不正アクセス、サービス拒否、システムのハードウェア・ソフトウェア・データへの不正な変更(ウイルス、ワーム、トロイの木馬などの悪意あるロジックを含む)といった悪意あるコンピューターインシデントを特定し、軽減し、復旧できます。本計画はBCPの付録として組み込んでもよいです。

2.2.6 Disaster Recovery Plan (DRP)

2.2.6 災害復旧計画(DRP)

The DRP applies to major, usually physical disruptions to service that deny access to the primary facility infrastructure for an extended period. A DRP is an information system-focused plan designed to restore operability of the target system, application, or computer facility infrastructure at an alternate site after an emergency. The DRP may be supported by multiple information system contingency plans to address recovery of impacted individual systems once the alternate facility has been established. A DRP may support a BCP or COOP plan by recovering supporting systems for mission/business processes or mission essential functions at an alternate location. The DRP only addresses information system disruptions that require relocation.

DRPは、主たる施設のインフラに長期間アクセスできなくなる、主に物理的な大規模サービス中断を対象とします。DRPは情報システムに焦点を当てた計画であり、緊急事態後に代替サイトで対象のシステム、アプリケーション、またはコンピューター施設のインフラを再稼働させることを目的とします。代替施設が確立した後、影響を受けた個々のシステムを復旧するため、複数の情報システム緊急時対応計画をDRPの支援に用いる場合があります。DRPは、ミッション/事業プロセスやミッション必須機能を支えるシステムを代替拠点で復旧することで、BCPまたはCOOP計画を支援する場合があります。DRPが対象とするのは、移転を必要とする情報システムの中断に限られます。

2.2.7 Information System Contingency Plan (ISCP)

2.2.7 情報システム緊急時対応計画(ISCP)

An ISCP provides established procedures for the assessment and recovery of a system following a system disruption. The ISCP provides key information needed for system recovery, including roles and responsibilities, inventory information, assessment procedures, detailed recovery procedures, and testing of a system.

ISCPは、システム障害後にシステムを評価・復旧するための確立された手順を示します。システムの復旧に必要な役割と責任、インベントリ情報、評価手順、詳細な復旧手順、システムテストなどの重要情報を記載します。

The ISCP differs from a DRP primarily in that the information system contingency plan procedures are developed for recovery of the system regardless of site or location. An ISCP can be activated at the system’s current location or at an alternate site. In contrast, a DRP is primarily a site-specific plan developed with procedures to move operations of one or more information systems from a damaged or uninhabitable location to a temporary alternate location. Once the DRP has successfully transferred an information system site to an alternate site, each affected system would then use its respective ISCP to restore, recover, and test systems, and put them into operation.

ISCPがDRPと主に異なる点は、情報システム緊急時対応計画の手順が、サイトや場所を問わずシステムを復旧できるよう策定されることです。ISCPはシステムの現在地でも代替サイトでも発動できます。これに対し、DRPは主にサイト固有の計画であり、損傷した場所や居住・利用できなくなった場所から、一つ以上の情報システムの運用を一時的な代替場所へ移す手順を定めます。DRPによって情報システムのサイトが代替サイトへ移転した後、各対象システムはそれぞれのISCPを使ってシステムを復元・復旧・テストし、運用を再開します。

2.2.8 Occupant Emergency Plan (OEP)

2.2.8 在館者緊急時計画(OEP)

The OEP outlines first-response procedures for occupants of a facility in the event of a threat or incident to the health and safety of personnel, the environment, or property. Such events include a fire, bomb threat, chemical release, domestic violence in the workplace, or a medical emergency. Shelter-in-place procedures for events requiring personnel to stay inside the building rather than evacuate are also addressed in an OEP. OEPs are developed at the facility level, specific to the geographic location and structural design of the building. General Services Administration (GSA)-owned facilities maintain plans based on the GSA OEP template. The facility OEP may be appended to the COOP or BCP, but is executed separately and as a first response to the incident. Aspects of planning for personnel safety and evacuation are discussed in Appendix D.

OEPは、要員、環境、財産の健康や安全に脅威またはインシデントが及ぶ場合に、施設の利用者が最初に取る対応手順を定めます。火災、爆破予告、化学物質の放出、職場での家庭内暴力、医療上の緊急事態などが該当します。避難せず建物内に留まる必要がある事象に対する屋内退避手順も扱います。OEPは施設レベルで策定し、その地理的位置と建物の構造に合わせて作成します。General Services Administration(GSA)が所有する施設では、GSAのOEPテンプレートに基づく計画を維持します。施設のOEPはCOOPまたはBCPの付録にできますが、インシデントへの初動対応として独立して実行します。要員の安全確保と避難の計画策定については付録Dで扱います。

11 A cyber incident response plan is different from the Cyber Incident Annex of the National Response Framework (NRF). The Cyber Incident Annex is for incidents “capable of causing extensive damage to critical infrastructure or key assets” and is more applicable to CIP plans.
11 サイバーインシデント対応計画は、National Response Framework(NRF)のサイバーインシデント付属文書とは異なります。同付属文書は「重要インフラまたは主要資産に広範な損害を与える可能性のある」インシデントを対象とし、CIP計画により深く関係します。
12 NIST SP 800-61 Rev. 1, Computer Security Incident Handling Guide, provides guidance on establishing a cyber incident response capability and plan.
12 NIST SP 800-61 Rev.1『Computer Security Incident Handling Guide(コンピューターセキュリティ・インシデント対応ガイド)』は、サイバーインシデント対応能力と計画の確立に関する指針を示します。

Error! Reference source not found. summarizes the types of plans. The plan types identified are implemented individually or in coordination with one another as appropriate to respond to a disruptive event.

エラー:参照先が見つかりません。以下に計画の種類を示します。必要に応じて、各計画は個別に実施することも、相互に連携して障害に対応することもできます。

Table 2-2: Type of Plans

表2-2:計画の種類

PlanPurposeScopePlan Relationship
Business Continuity Plan (BCP)Provides procedures for sustaining mission/business operations while recovering from a significant disruption.Addresses mission/business processes at a lower or expanded level from COOP MEFs.Mission/business process focused plan that may be activated in coordination with a COOP plan to sustain non-MEFs.
Continuity of Operations (COOP) PlanProvides procedures and guidance to sustain an organization’s MEFs at an alternate site for up to 30 days; mandated by federal directives.Addresses MEFs at a facility; information systems are addressed based only on their support of the mission essential functions.MEF focused plan that may also activate several business unit-level BCPs, ISCPs, or DRPs, as appropriate.
Crisis Communications PlanProvides procedures for disseminating internal and external communications; means to provide critical status information and control rumors.Addresses communications with personnel and the public; not information system-focused.Incident-based plan often activated with a COOP or BCP, but may be used alone during a public exposure event.
Critical Infrastructure Protection (CIP) PlanProvides policies and procedures for protection of national critical infrastructure components, as defined in the National Infrastructure Protection Plan.Addresses critical infrastructure components that are supported or operated by an agency or organization.Risk management plan that supports COOP plans for organizations with critical infrastructure and key resource assets.
Cyber Incident Response PlanProvides procedures for mitigating and correcting a cyber attack, such as a virus, worm, or Trojan horse.Addresses mitigation and isolation of affected systems, cleanup, and minimizing loss of information.Information system-focused plan that may activate an ISCP or DRP, depending on the extent of the attack.
Disaster Recovery Plan (DRP)Provides procedures for relocating information systems operations to an alternate location.Activated after major system disruptions with long-term effects.Information system-focused plan that activates one or more ISCPs for recovery of individual systems.
Information System Contingency Plan (ISCP)Provides procedures and capabilities for recovering an information system.Addresses single information system recovery at the current or, if appropriate alternate location.Information system-focused plan that may be activated independent from other plans or as part of a larger recovery effort coordinated with a DRP, COOP, and/or BCP.
Occupant Emergency Plan (OEP)Provides coordinated procedures for minimizing loss of life or injury and protecting property damage in response to a physical threat.Focuses on personnel and property particular to the specific facility; not mission/business process or information system-based.Incident-based plan that is initiated immediately after an event, preceding a COOP or DRP activation.
計画目的適用範囲計画間の関係
事業継続計画(BCP)重大な中断からの復旧中にミッション/事業の運用を維持する手順を示します。COOPのMEFより下位または広範なレベルのミッション/事業プロセスを対象とします。ミッション/事業プロセスに焦点を当てた計画であり、COOP計画と連携して発動し、MEF以外の機能を維持する場合があります。
業務継続計画(COOP)代替サイトで組織のMEFを最長30日間維持する手順と指針を示します。連邦指令によって義務付けられています。施設におけるMEFを対象とします。情報システムは、ミッション必須機能を支援する範囲に限って扱います。MEFに焦点を当てた計画であり、必要に応じて複数の事業部門レベルのBCP、ISCPまたはDRPも発動する場合があります。
危機時コミュニケーション計画内部・外部への情報発信手順を示し、重要な状況情報を提供して噂を抑える手段を定めます。要員および一般への連絡を対象とし、情報システムには焦点を当てません。インシデントを契機とする計画で、COOPまたはBCPと同時に発動することが多いですが、情報が一般に露出する事象では単独で用いる場合もあります。
重要インフラ保護(CIP)計画National Infrastructure Protection Planで定義される、国家の重要インフラ構成要素を保護する方針と手順を示します。機関または組織が支援または運用する重要インフラ構成要素を対象とします。重要インフラおよび主要資産を持つ組織のCOOP計画を支援するリスク管理計画です。
サイバーインシデント対応計画ウイルス、ワーム、トロイの木馬などのサイバー攻撃を軽減し、是正する手順を示します。影響を受けたシステムの軽減措置と隔離、クリーンアップ、情報損失の最小化を対象とします。情報システムに焦点を当てた計画であり、攻撃の規模に応じてISCPまたはDRPを発動する場合があります。
災害復旧計画(DRP)情報システムの運用を代替拠点へ移転する手順を示します。長期的な影響を伴う大規模なシステム障害後に発動します。情報システムに焦点を当てた計画であり、個々のシステムを復旧するために一つ以上のISCPを発動します。
情報システム緊急時対応計画(ISCP)情報システムを復旧する手順と能力を示します。単一の情報システムを現在の場所、または適切な場合は代替拠点で復旧することを対象とします。情報システムに焦点を当てた計画であり、他の計画とは独立して発動する場合、またはDRP、COOP、および/またはBCPと連携した広範な復旧活動の一環として発動する場合があります。
在館者緊急時計画(OEP)物理的脅威への対応において、人命の損失や負傷を最小限に抑え、財産への損害を防ぐための調整済み手順を示します。特定施設の要員と財産に焦点を当て、ミッション/事業プロセスや情報システムを基盤とするものではありません。インシデントを契機とする計画であり、事象の直後に開始し、COOPまたはDRPの発動に先立ちます。

Figure 2-1 shows the interrelationship of each plan as they are implemented to respond to the event as applicable to their respective scopes.

図2-1は、それぞれの計画が適用範囲に応じて事象への対応に用いられる際の、計画間の相互関係を示します。

図表

図2-1:緊急時対応関連計画の相互関係。中央の ORGANIZATION(組織)と記された円盤を、立体的な区画の輪が囲む。区画は、Crisis Communications Plan(危機管理広報計画)と OEP(緑)、BCP* と COOP(橙。COOP は BCP* の外側の弧をなす)、CIP、ISCP**、CIRP、DRP(灰青。DRP は ISCP** の手前の外側の弧をなす)である。暗赤色の線が各区画を組織および互いに結ぶ。凡例は、暗赤色の線が「計画は互いに連携して実施されることがある」、* が「1 つ以上の BCP が発動されることがある」、** が「1 つ以上の ISCP が発動されることがある」、橙が「ミッション/業務プロセスに焦点を当てた計画」、緑が「資産/要員に焦点を当てた計画」、灰青が「情報システムに焦点を当てた計画」である。

Figure 2-1: Contingency-Related Plan Relationships

図2-1:緊急時対応関連計画の相互関係

Chapter 3. Information System Contingency Planning Process

第3章 情報システム緊急時対応計画策定プロセス

This section describes the process to develop and maintain an effective information system contingency plan. The process presented is common to all information systems. The seven steps in the process are:

本節では、効果的な情報システム緊急時対応計画を策定・維持するプロセスを説明します。ここに示すプロセスはすべての情報システムに共通します。プロセスは次の7段階から成ります。

1.Develop the contingency planning policy;

1.緊急時対応計画策定方針を作成する;

2.Conduct the business impact analysis (BIA);

2.事業影響分析(BIA)を実施する;

3.Identify preventive controls;

3.予防的管理策を特定する;

4.Create contingency strategies;

4.緊急時対応戦略を策定する;

5.Develop an information system contingency plan;

5.情報システム緊急時対応計画を作成する;

6.Ensure plan testing, training, and exercises; and

6.計画のテスト、訓練、演習を確実に行う;および

7.Ensure plan maintenance.

7.計画を確実に維持します。

These steps represent key elements in a comprehensive information system contingency planning capability. Developing contingency planning policy and performing system BIA(s) are accomplished early in the SDLC (see Appendix F) and before the systems are categorized in accordance with the RMF. Six of the seven planning process steps are discussed in this section. Because plan development represents the core of information system contingency planning, including the individual sections that compose the plan, plan development is addressed in Chapter 4. Responsibility for the planning process generally falls under the auspice of the Information System Contingency Plan Coordinator, or ISCP Coordinator, who is typically a functional or resource manager within the organization. The ISCP Coordinator develops the strategy in cooperation with other functional and resource managers associated with the system or the mission/business processes supported by the system. The ISCP Coordinator also typically manages development and execution of the contingency plan. All federal information systems must have a contingency plan. Figure 3-1 illustrates the contingency planning process.

これらのステップは、包括的な情報システム緊急時対応能力の重要な要素です。緊急時対応計画策定方針の作成とシステムBIAの実施は、SDLCの早期(付録Fを参照)に、RMFに従ってシステムをカテゴリ化する前に行います。この節では、計画策定プロセスの7段階のうち6段階を説明します。情報システム緊急時対応計画策定の中核は計画の作成であるため、計画を構成する各セクションを含む計画作成については第4章で扱います。計画策定プロセスの責任は、通常、情報システム緊急時対応計画コーディネーター(ISCPコーディネーター)が担います。この役割は組織内の機能管理者またはリソース管理者が担当することが多くあります。ISCPコーディネーターは、システムまたはシステムが支えるミッション/事業プロセスに関係する他の機能管理者やリソース管理者と協力して戦略を策定します。また通常、緊急時対応計画の作成と実行も管理します。すべての連邦情報システムには緊急時対応計画が必要です。図3-1に計画策定プロセスを示します。

図表

図3-1:緊急時対応計画プロセス。見出しの箱とその下の一覧からなる 7 つの列が並ぶ。緊急時対応計画策定方針を作成する(法令上または規制上の要件を特定する、IT 緊急時対応計画策定方針の声明を作成する、FIPS 199 を反映する、方針を公表する)。事業影響分析を実施する(業務プロセスと復旧の重要度を判定する、停止の影響と推定停止時間を特定する、資源の要件を特定する、システムの復旧優先順位を特定する)。予防的管理策を特定する(管理策を特定する、実装する、維持する)。緊急時対応戦略を作成する(バックアップと復旧、FIPS 199 を考慮する、役割と責任を特定する、代替拠点に対処する、機器と費用の考慮事項を特定する、システムアーキテクチャに統合する)。緑で強調された緊急時対応計画を作成する*(復旧戦略を文書化する)。計画のテスト、訓練、演習(計画のテスト、要員の訓練、計画の演習、TT&E 活動)。計画の維持(計画を見直し更新する、内部/外部の組織と調整する、配布を管理する、変更を文書化する)。「*第4節で説明する」という注記がある。

Figure 3-1: Contingency Planning Process

図3-1:緊急時対応計画プロセス

3.1 Develop the Contingency Planning Policy Statement

3.1 コンティンジェンシー計画ポリシー声明の策定

To be effective and to ensure that personnel fully understand the organization’s contingency planning requirements, the contingency plan must be based on a clearly defined policy. The contingency planning policy statement should define the organization’s overall contingency objectives and establish the organizational framework and responsibilities for system contingency planning. To be successful, senior management, most likely the CIO, must support a contingency program and be included in the process to develop the program policy. The policy must reflect the FIPS 199 impact levels and the contingency controls that each impact level establishes. Key policy elements are as follows:

有効性を確保し、要員が組織の緊急時対応計画策定要件を十分に理解できるよう、緊急時対応計画は明確に定義された方針に基づかなければなりません。緊急時対応計画策定方針書では、組織全体の緊急時対応目標を定め、システムの緊急時対応計画策定に関する組織の枠組みと責任を確立すべきです。計画を成功させるには、上級管理職(おそらくCIO)がプログラムを支援し、その方針の策定プロセスに参加しなければなりません。方針にはFIPS 199の影響度と、各影響度で定められる緊急時対応管理策を反映しなければなりません。方針の主な要素は次のとおりです。

•Roles and responsibilities;

•役割と責任

•Scope as applies to common platform types and organization functions (i.e., telecommunications, legal, media relations) subject to contingency planning;

•コンティンジェンシー計画の対象となる一般的なプラットフォームの種類と組織の機能(すなわち、電気通信、法務、メディア対応)に関する適用範囲

•Resource requirements;

•資源要件

•Training requirements;

•訓練要件

•Exercise and testing schedules;

•演習およびテストのスケジュール

•Plan maintenance schedule; and

•計画の維持スケジュール

•Minimum frequency of backups and storage of backup media.

•バックアップの最低頻度およびバックアップ媒体の保管

Sample information system contingency policy statement

情報システムコンティンジェンシーポリシー声明の例

All organizations must develop contingency plans for each information system to meet the needs of critical system operations in the event of a disruption. The procedures for execution of such a capability shall be documented in a formal contingency plan by the Information Systems Contingency Plan (ISCP) Coordinator and must be reviewed annually and updated as necessary by the ISCP Coordinator. The plan must account for the FIPS 199 security categorization (low, moderate, high) and comply with the appropriate security controls. The plan must assign specific responsibilities to designated staff or positions to facilitate the recovery and/or continuity of essential system functions. Resources necessary to ensure viability of the procedures must be acquired and maintained. Personnel responsible for target systems must be trained to execute contingency procedures. The plan recovery capabilities and personnel shall be tested annually to identify weaknesses of the capability.

すべての組織は、中断が発生した場合に重要なシステム運用のニーズを満たすため、各情報システムについてコンティンジェンシー計画を策定しなければなりません。そのような能力を実行するための手順は、情報システムコンティンジェンシー計画(ISCP)コーディネータが正式なコンティンジェンシー計画として文書化するものとし、ISCP コーディネータが毎年レビューし、必要に応じて更新しなければなりません。計画は FIPS 199 のセキュリティ分類(低、中、高)を考慮し、適切なセキュリティ管理策に準拠しなければなりません。計画は、システムの不可欠な機能の復旧または継続、あるいはその両方を促進するため、指定された職員または職位に具体的な責任を割り当てなければなりません。手順の実効性を確保するのに必要な資源を取得し、維持しなければなりません。対象システムに責任を負う要員は、コンティンジェンシー手順を実行できるよう訓練を受けなければなりません。計画の復旧能力と要員は、能力の弱点を特定するため毎年テストするものとします。

As information system contingency plans are developed during the Initiation phase of the SDLC,13 they should be coordinated with related organization-wide policies and programs, including information system security, physical security, human resources, system operations, and emergency preparedness functions. Information system contingency activities should be compatible with program requirements for these areas, and recovery personnel should coordinate with representatives from each area to remain aware of new or evolving policies, programs, or capabilities. The ISCPs must be written in coordination with other plans associated with each target system as part of organization-wide resilience strategy. Such plans include the following:

情報システムコンティンジェンシー計画は SDLC の開始フェーズで策定されるため、13情報システムセキュリティ、物理セキュリティ、人事、システム運用、緊急事態への備えといった機能を含む、組織全体の関連するポリシーやプログラムと調整すべきです。情報システムのコンティンジェンシー活動はこれらの分野のプログラム要件と整合すべきであり、復旧要員は各分野の代表者と連携して、新たなポリシー、プログラム、能力や変化しつつあるそれらを把握し続けるべきです。ISCP は、組織全体のレジリエンス戦略の一環として、各対象システムに関連する他の計画と調整して作成しなければなりません。そのような計画には次のものがあります。

13 The SDLC refers to the scope of activities associated with a system, encompassing the system’s initiation, development and acquisition, implementation, operation, and maintenance, and ultimately its disposal that instigates another system initiation. The SDLC approach is discussed in depth in NIST SP 800-64, Security Considerations in the Information System Development Life Cycle. An overview of contingency planning and the SDLC is provided in Appendix F.
13 SDLCとは、システムの開始、開発・取得、実装、運用・保守、最終的な廃棄までを含む、システムに関連する一連の活動を指します。廃棄後には新たなシステムの開始が行われます。SDLCのアプローチはNIST SP 800-64『Security Considerations in the Information System Development Life Cycle(情報システム開発ライフサイクルにおけるセキュリティ上の考慮事項)』で詳述しています。緊急時対応計画策定とSDLCの概要は付録Fに示します。

•Information system security plans;

•情報システムセキュリティ計画。

•Facility-level plans, such as the OEP and DRP;

•OEPやDRPなど、施設レベルの計画。

•MEF support such as the COOP plan; and

•COOP計画など、MEFの支援。

•Organization-level plans, such as CIP plans.

•CIP計画など、組織レベルの計画。

Similarly, the six-step RMF14 brings together the supporting security standards and guidelines necessary for managing risk related to information systems. Implementing the RMF on an information system encompasses a broad range of activities to identify, control, and mitigate risks. From the information system contingency planning perspective, the six steps in the RMF actively support the development, implementation, testing, and maintenance of an information system’s contingency plan as it supports the mission of the organization.

同様に、6段階のRMF14は、情報システムに関連するリスクを管理するために必要な、支援となるセキュリティ標準およびガイドラインをまとめたものです。情報システムにRMFを実装することは、リスクを特定し、管理し、低減するための広範な活動を含みます。情報システムの緊急時対応計画の観点では、RMFの6つの段階は、情報システムの緊急時対応計画が組織のミッションを支援するうえで、その策定、実装、テスト、保守を積極的に支えます。

3.2 Conduct the Business Impact Analysis (BIA)

3.2 事業影響分析(BIA)の実施

The BIA is a key step in implementing the CP controls in NIST SP 800-53 and in the contingency planning process overall. The BIA enables the ISCP Coordinator to characterize the system components, supported mission/business processes, and interdependencies. The BIA purpose is to correlate the system with the critical mission/business processes and services provided, and based on that information, characterize the consequences of a disruption. The ISCP Coordinator can use the BIA results to determine contingency planning requirements and priorities. Results from the BIA should be appropriately incorporated into the analysis and strategy development efforts for the organization’s COOP, BCPs, and DRP. The BIA should be performed during the Initiation phase of the SDLC. As the system design evolves and components change, the BIA may need to be conducted again during the Development/Acquisition phase of the SDLC. Incorporating the RMF Step 1 (FIPS 199 categorization) and Step 2 (select security controls) helps to ensure that the BIA accounts appropriately for the level of risk to the organization.

BIAは、NIST SP 800-53のCP管理策を実装するうえでも、緊急時対応計画プロセス全体においても、重要な段階です。BIAにより、ISCPコーディネーターは、システムコンポーネント、支援対象のミッション/業務プロセス、および相互依存関係を特徴づけることができます。BIAの目的は、システムを重要なミッション/業務プロセスおよび提供されるサービスと関連づけ、その情報に基づいて、中断がもたらす結果を特徴づけることです。ISCPコーディネーターは、BIAの結果を用いて、緊急時対応計画の要件と優先順位を判断できます。BIAの結果は、組織のCOOP、BCP、DRPの分析および戦略策定の取り組みに適切に反映すべきです。BIAは、SDLCの開始フェーズで実施すべきです。システム設計が進展しコンポーネントが変化するにつれて、SDLCの開発/調達フェーズでBIAを再度実施する必要が生じる場合があります。RMFのステップ1(FIPS 199に基づくカテゴリー分け)とステップ2(セキュリティ管理策の選択)を組み込むことで、BIAが組織にとってのリスクのレベルを適切に考慮できるようになります。

COOP vs. ISCP – The Basic Facts

COOP と ISCP の比較 – 基本事項

BUSINESS IMPACT ANALYSIS (BIA)

事業影響分析(BIA)

•COOP functions are subject to a process-focused BIA; federal information systems are subject to a system-focused BIA.

•COOP機能はプロセス重視のBIAの対象であり、連邦情報システムはシステム重視のBIAの対象です。

•Information systems that support COOP functions will be identified in the process-based BIA.

•COOP機能を支援する情報システムは、プロセスに基づくBIAで特定されます。

•FCD-2 provides a required template for a process-based BIA; NIST 800-34 provides a recommended template for a system-based BIA.

•FCD-2はプロセスに基づくBIAの必須テンプレートを定めており、NIST 800-34はシステムに基づくBIAの推奨テンプレートを示しています。

Three steps are typically involved in accomplishing the BIA:

BIAの実施には、通常、次の3つの段階があります。

1.Determine mission/business processes and recovery criticality. Mission/Business processes supported by the system are identified and the impact of a system disruption to those processes is determined along with outage impacts and estimated downtime. The downtime should reflect the maximum time that an organization can tolerate while still maintaining the mission.

1.ミッション/業務プロセスと復旧の重要度を判断します。システムが支援するミッション/業務プロセスを特定し、システムの中断がそれらのプロセスに及ぼす影響を、停止の影響および推定ダウンタイムとともに判断します。ダウンタイムは、組織がミッションを維持しつつ許容できる最大の時間を反映したものにすべきです。

2.Identify resource requirements. Realistic recovery efforts require a thorough evaluation of the resources required to resume mission/business processes and related interdependencies as quickly as possible. Examples of resources that should be identified include facilities, personnel, equipment, software, data files, system components, and vital records.

2.資源要件を特定します。現実的な復旧には、ミッション/事業プロセスおよび関連する相互依存関係をできるだけ速やかに再開するために必要な資源を十分に評価する必要があります。特定すべき資源の例には、施設、要員、機器、ソフトウェア、データファイル、システムコンポーネント、重要記録が含まれます。

14 NIST SP 800-37 further describes the RMF and provides guidance on organization-wide risk management including the development of risk management strategies, risk-related governance issues, defining protection requirements and associated risks for organizational mission/business processes, integration of security and privacy requirements into enterprise architectures, and managing risk within the system development life cycle.
14 NIST SP 800-37は、RMFをさらに詳しく説明するとともに、リスク管理戦略の策定、リスクに関連するガバナンスの問題、組織のミッション/業務プロセスに対する保護要件と関連リスクの定義、セキュリティ要件とプライバシー要件のエンタープライズアーキテクチャへの統合、システム開発ライフサイクルにおけるリスクの管理など、組織全体のリスク管理に関するガイダンスを示しています。

3.Identify recovery priorities for system resources. Based upon the results from the previous activities, system resources can be linked more clearly to critical mission/business processes and functions. Priority levels can be established for sequencing recovery activities and resources.

3.システム資源の復旧優先順位を特定します。前の活動の結果に基づき、システム資源を重要なミッション/業務プロセスおよび機能とより明確に関連づけることができます。復旧活動および資源の順序づけのために、優先度のレベルを設定できます。

The sample BIA process and data collection activities, outlined in this section and illustrated in Figure 3-2, consisting of a representative information system with multiple components (servers), are designed to help the ISCP Coordinator streamline and focus contingency plan development activities to achieve a more effective plan.15 An example of the BIA process and a BIA template are provided in Appendix B.

本節で概説し図3-2に示すBIAプロセスとデータ収集活動の例は、複数のコンポーネント(サーバー)を持つ代表的な情報システムを想定したものであり、ISCPコーディネーターが緊急時対応計画の策定活動を合理化して焦点を絞り、より効果的な計画を実現できるように設計されています。15 BIAプロセスの例とBIAテンプレートは、付録Bに示します。

図表

図3-2:情報システムの事業影響分析プロセス。利害関係者の入力(Stakeholder input)と記された矢印が 4 行のパネルを指す。列は左から、業務プロセス、潜在的な影響、最大許容停止時間*、続いてシステムコンポーネント、目標復旧時間*、FIPS 199(機密性、完全性、可用性)である。左側の行は、請求書の処理、業務―1,000 人超の職員に影響、72 時間。報告書の作成、評判―報道機関が懸念を報じる、30 時間。予算の作成、評判―議会の注視、36 時間。問い合わせへの対応、顧客サービス―500 件超の顧客の苦情、36 時間である。相互依存関係(Interdependencies)と記された矢印が各行をシステムコンポーネントに結ぶ。請求書の処理は Application Server へ、報告書の作成は Web Server、Database Sever、Desktop Computers へ、予算の作成は Application Server と Database Sever へ、問い合わせへの対応は Desktop Computers へ向かう。右側の行は、Application Server、36 時間、L、L、L。Web Server、24 時間、M、M、M。Database Sever、12 時間、L、M、M。Desktop Computers、30 時間、L、L、L である。FIPS 199 の列の横の縦の帯に Moderate と記されている。「*想定の時間」という注記がある。

Figure 3-2: Business Impact Analysis Process for the Information System

図3-2:情報システムの事業影響分析プロセス

3.2.1 Determine Business Processes and Recovery Criticality

3.2.1 事業プロセスと復旧の重要度の決定

An information system can be very complex and often supports multiple mission/business processes, resulting in different perspectives on the importance of system services or capabilities. To accomplish the BIA and better understand the impacts a system outage or disruption can have on the organization, the ISCP Coordinator should work with management and internal and external points of contact (POC)16 to identify and validate mission/business processes and processes that depend on or support the information system. The identified processes’ impacts are then further analyzed in terms of availability, integrity, confidentiality, and the established FIPS 199 impact level for the information system.

情報システムは非常に複雑になりうるうえ、複数のミッション/業務プロセスを支援していることが多く、システムのサービスや機能の重要性について見方が分かれます。BIAを実施し、システムの停止や中断が組織に及ぼしうる影響をよりよく理解するため、ISCPコーディネーターは、経営陣、および内部と外部の連絡窓口(POC)16と連携して、ミッション/業務プロセスと、情報システムに依存するプロセスまたは情報システムを支援するプロセスを特定し、妥当性を確認すべきです。特定されたプロセスへの影響は、可用性、完全性、機密性、およびその情報システムについて定めたFIPS 199の影響度レベルの観点から、さらに分析します。

FIPS 199 requires organizations to categorize their information systems as low impact, moderate impact, or high impact for the security objectives of confidentiality, integrity, and availability (RMF Step 1). The FIPS 199 category for the availability security objective serves as a basis of the BIA. Further identification of additional mission/business processes and impacts captures the unique purpose of the system. Organizational and system uniqueness are important considerations for contingency planning and business impact. Adding information types to address this uniqueness will enhance the prioritization of system component impacts.

FIPS 199は、機密性、完全性、可用性というセキュリティ目的について、情報システムを低影響、中影響、高影響に分類するよう組織に求めています(RMFステップ1)。可用性のセキュリティ目的に対するFIPS 199のカテゴリは、BIAの基礎となります。追加のミッション/業務プロセスとその影響をさらに特定することで、システム固有の目的を把握できます。組織とシステムそれぞれの固有性は、緊急時対応計画および事業影響を検討するうえで重要です。この固有性を反映する情報タイプを追加すれば、システムコンポーネントへの影響の優先順位付けを改善できます。

15 For completeness and to assist ISCP Coordinators who may be new to or unfamiliar with the information system, the sample BIA process presented includes basic steps. In many cases, the ISCP Coordinator will be very familiar with specific system components and the ways in which they support business processes and may modify the approach to fit the respective system and contingency needs.
15 完全性を確保し、情報システムに不慣れなISCPコーディネーターを支援するため、本書のサンプルBIAプロセスには基本的な手順が含まれています。多くの場合、ISCPコーディネーターは特定のシステムコンポーネントと、それらが業務プロセスをどのように支援するかを十分に把握しているため、対象システムおよび緊急時対応のニーズに合わせて手法を変更してもよいです。
16 When identifying POCs, it is important to include organizations that provide or receive data from the system as well as POCs of any interconnected systems. Coordination should enable the system manager to characterize the full range of support provided by the system, including security, managerial, technical, and operational requirements.
16 POCを特定する際には、システムにデータを提供する組織やシステムからデータを受け取る組織、および相互接続されたシステムのPOCを含めることが重要です。調整により、システム管理者が、セキュリティ要件、管理要件、技術要件、運用要件を含む、システムが提供する支援の全範囲を特徴づけられるようにすべきです。

Unique processes and impacts can be expressed in values or units of measurement that are meaningful to the organization. Values can be identified using a scale and should be characterized as an indication of impact severity to the organization if the process could not be performed.17 For example, an impact category such as “Costs” can be created with impact values expressed in terms of staffing, overtime, or fee-related costs.

固有のプロセスと影響は、組織にとって意味のある値または測定単位で表すことができます。値は尺度を用いて特定でき、当該プロセスを実行できなかった場合に組織が受ける影響の深刻度を示すものとして特徴付けるべきです。17たとえば、「コスト」のような影響カテゴリを作成し、その影響値を人員、時間外労働、または料金関連のコストで表すことができます。

The ISCP Coordinator should next analyze the supported mission/business processes and with the process owners, leadership and business managers determine the acceptable downtime if a given process or specific system data were disrupted or otherwise unavailable. Downtime can be identified in several ways.18

次に、ISCPコーディネータは、支援対象のミッション/業務プロセスを分析し、プロセス所有者、指導層、業務管理者とともに、特定のプロセスまたは特定のシステムデータが中断その他の理由で利用できなくなった場合の許容可能なダウンタイムを決定するべきです。ダウンタイムはいくつかの方法で特定できます。18

•Maximum Tolerable Downtime (MTD). The MTD represents the total amount of time the system owner/authorizing official is willing to accept for a mission/business process outage or disruption and includes all impact considerations. Determining MTD is important because it could leave contingency planners with imprecise direction on (1) selection of an appropriate recovery method, and (2) the depth of detail which will be required when developing recovery procedures, including their scope and content.19

•最大許容停止時間(MTD)。MTDは、ミッション/業務プロセスの停止または中断についてシステム所有者/認可権限者が受け入れる用意のある時間の総量を表し、あらゆる影響の考慮事項を含みます。MTDの決定は重要です。コンティンジェンシー計画担当者が (1) 適切な復旧方法の選択、および (2) 復旧手順を作成する際に求められる詳細度(その範囲と内容を含む)について、不正確な指針しか得られない可能性があるためです。19

•Recovery Time Objective (RTO). RTO defines the maximum amount of time that a system resource can remain unavailable before there is an unacceptable impact on other system resources, supported mission/business processes, and the MTD. Determining the information system resource RTO is important for selecting appropriate technologies that are best suited for meeting the MTD.20 When it is not feasible to immediately meet the RTO and the MTD is inflexible, a Plan of Action and Milestone should be initiated to document the situation and plan for its mitigation.

•目標復旧時間(RTO)。RTOは、他のシステム資源、支援対象のミッション/業務プロセス、およびMTDに許容できない影響が生じる前に、システム資源が利用不能のままでいられる最大の時間を定めます。情報システム資源のRTOの決定は、MTDを満たすのに最も適した技術を選択するうえで重要です。20 RTOを直ちに満たすことが実現困難であり、かつMTDに柔軟性がない場合には、状況を文書化し、その緩和を計画するために、行動計画およびマイルストーン(Plan of Action and Milestone)を開始するべきです。

•Recovery Point Objective (RPO). The RPO represents the point in time, prior to a disruption or system outage, to which mission/business process data can be recovered (given the most recent backup copy of the data) after an outage. Unlike RTO, RPO is not considered as part of MTD. Rather, it is a factor of how much data loss the mission/business process can tolerate during the recovery process.

•目標復旧時点(RPO)。RPOは、停止後にミッション/業務プロセスのデータを(データの最新のバックアップコピーをもとに)復旧できる、中断またはシステム停止より前の時点を表します。RTOと異なり、RPOはMTDの一部とはみなされません。むしろ、復旧プロセスの間にミッション/業務プロセスがどれだけのデータ損失を許容できるかによって決まる要素です。

Because the RTO must ensure that the MTD is not exceeded, the RTO must normally be shorter than the MTD. For example, a system outage may prevent a particular process from being completed, and because it takes time to reprocess the data, that additional processing time must be added to the RTO to stay within the time limit established by the MTD.

RTOはMTDを超えないことを保証しなければならないため、通常、RTOはMTDより短くなければなりません。たとえば、システム停止によって特定のプロセスが完了できなくなる場合があり、データの再処理には時間がかかるため、MTDで定めた時間制限内に収めるには、その追加の処理時間をRTOに加えなければなりません。

17 NIST Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, provides additional guidance on security categories and information types that could influence criticality.
17 NIST Special Publication 800-60, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories は、重要度に影響し得るセキュリティカテゴリおよび情報タイプについて、追加の指針を示しています。
18 The first version of NIST SP 800-34 used the term Maximum Allowable Outage (MAO) to describe the downtime threshold. To further delineate business process and information system downtime, Maximum Tolerable Downtime (MTD) and Recovery Time Objective (RTO) terms are used.
18 NIST SP 800-34の初版では、ダウンタイムのしきい値を表すために最大許容停止(Maximum Allowable Outage:MAO)という用語を用いていました。業務プロセスと情報システムのダウンタイムをさらに明確に区別するため、最大許容停止時間(MTD)と目標復旧時間(RTO)という用語を用います。
19 Any information system that supports continuity of operations Mission Essential Functions (MEF), Primary Mission Essential Functions (PMEF), or National Essential Functions (NEF) must be able to meet the function’s MTD of 12 hours or less per FCD-1.
19 業務継続の任務必須機能(MEF)、主要任務必須機能(PMEF)、または国家必須機能(NEF)を支援する情報システムは、FCD-1に従い、当該機能の12時間以下のMTDを満たすことができなければなりません。
20 RTOs for telecommunications systems that support continuity of operation MEFs, PMEFs, or NEFs must support the function’s COOP requirements including those put forth by National Communications Systems (NCS) Directive 3-10.
20 継続運用のMEF、PMEF、またはNEFを支援する電気通信システムのRTOは、国家通信システム(NCS)指令3-10が定めるものを含め、当該機能のCOOP要件を満たさなければなりません。

COOP vs. ISCP – The Basic Facts

COOPとISCP:基本事項

RECOVERY TIMES

復旧時間

•COOP functions must be sustained within 12 hours and for up to 30 days from an alternate site; ISCP recovery time objectives are determined by the system-based BIA.

•COOP機能は代替サイトで12時間以内に再開し、最大30日間維持しなければなりません。ISCPの復旧時間目標は、システムベースのBIAによって決定されます。

•Information systems that support COOP functions must have an RTO that meets COOP requirements.

•COOP機能を支援する情報システムは、COOP要件を満たすRTOを備えなければなりません。

•Information systems that do not support COOP functions do not require alternate sites as part of the ISCP recovery strategy, but may have an alternate site security control requirement.

•COOP機能を支援しない情報システムは、ISCPの復旧戦略に代替サイトを含める必要はありません。ただし、セキュリティ管理策の要件として代替サイトが求められる場合があります。

The ISCP Coordinator, working with management, should determine the optimum point to recover the information system by addressing the factors mentioned above while balancing the cost of system inoperability against the cost of resources required for restoring the system and its overall support for critical mission/business processes. This can be depicted using a simple chart, such as the example in Figure 3-3.

ISCPコーディネーターは管理者と連携し、前述の要因に対処しながら、システムの稼働不能によるコストと、システムの復旧および重要なミッション/業務プロセス全体への支援に必要なリソースのコストを比較して、情報システムを復旧する最適な時点を決定すべきです。この関係は、図3-3の例のような簡単なグラフで示すことができます。

図表

図3-3:コストの均衡。縦軸に費用(Cost)、横軸に中断時間の長さ(Length of Disruption Time)と記されたグラフである。赤い曲線は左上の高い端に復旧費用(システムミラー)と記され、右へ下がって、右端に復旧費用(テープバックアップ)と記されている。紫の曲線は中断による費用(業務停止)と記され、左の低い位置から右へ急に上がる。費用の均衡点(Cost Balance Point)と記された吹き出しが、2 本の曲線の交点を指す。

Figure 3-3: Cost Balancing

図3-3:コストの均衡

The longer a disruption is allowed to continue, the more costly it can become to the organization and its operations. Conversely, the shorter the RTO, the more expensive the recovery solutions cost to implement. For example, if the system must be recovered immediately, zero downtime solutions and alternate processing site costs will be much higher, whereas a low-impact system with a longer RTO would be able to implement a less costly simple tape backup system. Plotting the cost balance points will show an optimal point between disruption and recovery costs. The intersecting point (Cost Balance Point in Figure 3-3: Cost Balancing) will be different for every organization and system based on the financial constraints and operating requirements.

中断が長引くほど、組織およびその業務にとってコストが増大する可能性があります。これに対し、RTOが短いほど、復旧ソリューションの導入コストは高くなります。たとえば、システムを直ちに復旧しなければならない場合、ダウンタイムをゼロにするソリューションや代替処理サイトのコストは大幅に高くなります。一方、影響度が低くRTOが長いシステムなら、より低コストの単純なテープバックアップ方式を導入できます。コストの均衡点を図示すると、中断コストと復旧コストの間の最適点が分かります。交点(図3-3「コストの均衡」のコスト均衡点)は、財務上の制約と運用要件に応じて、組織やシステムごとに異なります。

3.2.2 Identify Resource Requirements

3.2.2 リソース要件の特定

Realistic recovery efforts require a thorough evaluation of the resources required to resume mission/business processes as quickly as possible. Working with management and internal and external POCs associated with the system, the ISCP Coordinator should ensure that the complete information system resources are identified.21 A simple table such as the one shown in Table 3-1 can be used to capture relevant information system resources.

現実的な復旧作業を行うには、ミッション/業務プロセスをできるだけ迅速に再開するのに必要な資源を十分に評価しなければなりません。ISCP コーディネータは、経営陣や、システムに関わる内部および外部の連絡窓口(POC)と協力して、情報システムの資源が漏れなく特定されるようにすべきです。21関連する情報システム資源を把握するには、表3-1に示すような簡単な表を使用できます。

Table 3-1: Information System Resource/Component Table

表3-1:情報システムのリソース/コンポーネント表

System Resource/ComponentPlatform/OS/Version (as applicable)Description
Application ServerSun V245/ Solaris / v10.0Serves as the main application server
システム資源/コンポーネントプラットフォーム/OS/バージョン(該当する場合)説明
アプリケーションサーバーSun V245/Solaris/v10.0メインのアプリケーションサーバーとして機能する

3.2.3 Identify System Resource Recovery Priorities

3.2.3 システムリソースの復旧優先順位の特定

Developing recovery priorities is the last step of the BIA process. Recovery priorities can be effectively established taking into consideration mission/business process criticality, outage impacts, tolerable downtime, and system resources. The result is an information system recovery priority hierarchy. The ISCP Coordinator should consider system recovery measures and technologies to meet the recovery priorities.

復旧優先順位の策定は、BIAプロセスの最終ステップです。ミッション/事業プロセスの重要度、停止による影響、許容可能なダウンタイム、およびシステムリソースを考慮することで、効果的な復旧優先順位を設定できます。その結果、情報システムの復旧優先順位の階層が得られます。ISCPコーディネーターは、復旧優先順位を満たすシステム復旧手段および技術を検討すべきです。

3.3 Identify Preventive Controls

3.3 予防的管理策の特定

In some cases, the outage impacts identified in the BIA may be mitigated or eliminated through preventive measures that deter, detect, and/or reduce impacts to the system. Where feasible and cost-effective, preventive methods are preferable to actions that may be necessary to recover the system after a disruption. Step 2 of the RMF includes the identification of effective contingency planning preventive controls and maintaining these controls on an ongoing basis. A variety of preventive controls are identified in NIST SP 800-53, depending on system type and configuration; some common measures are listed below:

場合によっては、BIA で特定された停止の影響を、システムへの影響を抑止、検知、軽減する予防措置によって軽減または除去できます。実行可能で費用対効果が高い場合には、中断後にシステムを復旧するために必要となりうる措置よりも、予防的な方法のほうが望まれます。RMF のステップ2には、実効的なコンティンジェンシー計画の予防的管理策を特定し、それらを継続的に維持することが含まれます。NIST SP 800-53 では、システムの種類や構成に応じてさまざまな予防的管理策が示されています。一般的な対策の一部を以下に挙げます。

•Appropriately sized uninterruptible power supplies (UPS) to provide short-term backup power to all system components (including environmental and safety controls);

•すべてのシステム構成要素(環境制御および安全制御を含む)に短期のバックアップ電源を供給する、適切な容量の無停電電源装置(UPS)

•Gasoline- or diesel-powered generators to provide long-term backup power;

•長期のバックアップ電源を供給するガソリンまたはディーゼルの発電機

•Air-conditioning systems with adequate excess capacity to prevent failure of certain components, such as a compressor;

•コンプレッサなど特定の構成要素の故障を防ぐのに十分な余剰能力を持つ空調システム

•Fire suppression systems;

•消火システム

•Fire and smoke detectors;

•火災感知器および煙感知器

•Water sensors in the computer room ceiling and floor;

•コンピュータ室の天井と床に設置した漏水センサ

21 To avoid duplication of effort, this information may be obtained from the system component inventory and the system software inventory.
21 作業の重複を避けるため、この情報はシステムコンポーネントのインベントリおよびシステムソフトウェアのインベントリから取得してもよいです。

•Heat-resistant and waterproof containers for backup media and vital non electronic records;

•バックアップ媒体および重要な非電子記録のための耐熱・防水容器

•Emergency master system shutdown switch;

•緊急時のシステム全体停止用マスタースイッチ

•Offsite storage of backup media, non electronic records, and system documentation;

•バックアップ媒体、非電子記録、およびシステム文書のオフサイト保管

•Technical security controls, such as cryptographic key management; and

•暗号鍵管理などの技術的セキュリティ管理策

•Frequent scheduled backups including where the backups are stored (onsite or offsite) and how often they are recirculated and moved to storage.

•頻繁な定期バックアップ(バックアップの保管場所(オンサイトまたはオフサイト)、およびバックアップの循環利用と保管場所への移送の頻度を含む)

3.4 Create Contingency Strategies

3.4 緊急時対応戦略の策定

Organizations are required to adequately mitigate the risk arising from use of information and information systems in the execution of mission/business processes. The challenge for organizations is in implementing the right set of security controls. Guided by the RMF and in accordance with FIPS 199 and NIST SP 800-53, security controls are selected and implemented. Contingency strategies are created to mitigate the risks for the contingency planning family of controls and cover the full range of backup, recovery, contingency planning, testing, and ongoing maintenance.

組織は、ミッション/業務プロセスの実行における情報および情報システムの利用から生じるリスクを、適切に緩和する必要があります。組織にとっての課題は、適切なセキュリティ管理策の組み合わせを実装することです。RMFの指針に従い、FIPS 199およびNIST SP 800-53に沿って、セキュリティ管理策を選択し実装します。緊急時対応戦略は、緊急時対応計画管理策ファミリーに属するリスクを緩和するために策定され、バックアップ、復旧、緊急時対応計画、テスト、および継続的な保守を幅広く網羅します。

3.4.1 Backup and Recovery

3.4.1 バックアップおよび復旧

Backup and recovery methods and strategies are a means to restore system operations quickly and effectively following a service disruption. The methods and strategies should address disruption impacts and allowable downtimes identified in the BIA and should be integrated into the system architecture during the Development/Acquisition phase of the SDLC. A wide variety of recovery approaches may be considered, with the appropriate choice being highly dependent upon the incident, type of system, BIA/FIPS 199 impact level, and the system’s operational requirements.22 Specific recovery methods further described in Section 3.4.2 should be considered and may include commercial contracts with alternate site vendors, reciprocal agreements with internal or external organizations, and service-level agreements (SLAs) with equipment vendors. In addition, technologies such as redundant arrays of independent disks (RAID), automatic failover, UPS, server clustering, and mirrored systems should be considered when developing a system recovery strategy.

バックアップおよび復旧の方法と戦略は、サービスの中断後にシステムの運用を迅速かつ効果的に回復するための手段です。これらの方法と戦略は、BIA で特定された中断の影響と許容停止時間に対処すべきであり、SDLC の開発/取得フェーズでシステムアーキテクチャに組み込むべきです。多種多様な復旧手法を検討しうるが、適切な選択は、インシデント、システムの種類、BIA/FIPS 199 の影響レベル、およびシステムの運用要件に大きく左右されます。22 3.4.2節でさらに説明する具体的な復旧方法を検討すべきであり、これには代替拠点ベンダーとの商用契約、内部または外部の組織との相互協定、機器ベンダーとのサービスレベル合意(SLA)が含まれうます。さらに、システムの復旧戦略を策定する際には、RAID(redundant arrays of independent disks)、自動フェイルオーバー、UPS、サーバクラスタリング、ミラーリングシステムなどの技術を検討すべきです。

Several alternative approaches should be considered when developing and comparing strategies, including cost, maximum downtimes, security, recovery priorities, and integration with larger, organization-level contingency plans. Table is an example that can assist in identifying the linkage of FIPS 199 impact level for the availability security objective, recovery priority, backup, and recovery strategy.

戦略を策定・比較する際には、コスト、最大ダウンタイム、セキュリティ、復旧優先順位、および組織全体のより広範な緊急時対応計画との統合など、複数の代替案を検討すべきです。次の表は、可用性のセキュリティ目的に対するFIPS 199の影響度レベルと、復旧優先順位、バックアップ、および復旧戦略との対応関係を特定する際に役立つ例です。

Table 3-2: FIPS 199 Category Backup & Strategy Examples

表3-2:FIPS 199のカテゴリ別バックアップ&戦略の例

FIPS 199 Availability Impact LevelInformation System Target Priority and RecoveryBackup / Recovery Strategy23
LowLow priority - any outage with little impact, damage, or disruption to the organization.Backup: Tape backup
Strategy: Relocate or Cold site
ModerateImportant or moderate priority - any system that, if disrupted, would cause a moderate problem to the organization and possibly other networks or systems.Backup: Optical backup, WAN/VLAN replication
Strategy: Cold or Warm site
FIPS 199 可用性影響度レベル情報システムの目標優先度と復旧バックアップ/復旧戦略23
低優先度低:停止による組織への影響、損害、または支障が小さいシステム。バックアップ:テープバックアップ
戦略:移転またはコールドサイト
中重要または中程度の優先度:中断した場合、組織、場合によっては他のネットワークやシステムにも中程度の問題を引き起こすシステム。バックアップ:光ディスクバックアップ、WAN/VLANレプリケーション
戦略:コールドサイトまたはウォームサイト
22 Chapter 5, Technical Contingency Planning Considerations, provides detailed discussion of recovery methods applicable to specific types of information systems.
22 第5章「技術的な緊急時対応計画の考慮事項」では、特定の種類の情報システムに適用される復旧方法を詳しく説明します。
23 Additional recovery strategy technical details and descriptions can be found in Sections 3.4.2 through 3.4.6.
23 復旧戦略の技術的な詳細と説明については、3.4.2節から3.4.6節を参照のこと。
FIPS 199 Availability Impact LevelInformation System Target Priority and RecoveryBackup / Recovery Strategy23
HighMission-critical or high priority - the damage or disruption to these systems would cause the most impact on the organization, mission, and other networks and systems.Backup: Mirrored systems and disc replication
Strategy: Hot site
FIPS 199 可用性影響度レベル情報システムの目標優先度と復旧バックアップ/復旧戦略23
高ミッションクリティカルまたは優先度高:これらのシステムへの損害または中断は、組織、ミッション、および他のネットワークやシステムに最大の影響をもたらします。バックアップ:ミラーリングシステムおよびディスクレプリケーション
戦略:ホットサイト

3.4.2 Backup Methods and Offsite Storage

3.4.2 バックアップ方法および遠隔地保管

System data should be backed up regularly. Policies should specify the minimum frequency and scope of backups (e.g., daily or weekly, incremental or full) based on data criticality and the frequency that new information is introduced. Data backup policies should designate the location of stored data, file-naming conventions, media rotation frequency, and method for transporting data offsite. Data may be backed up on magnetic disk, tape, or optical disks, such as compact disks (CDs). The specific method chosen for conducting backups should be based on system and data availability and integrity requirements. These methods may include electronic vaulting, network storage, and tape library systems.24

システムデータは定期的にバックアップすべきです。ポリシーでは、データの重要度と新たな情報が投入される頻度に基づき、バックアップの最低頻度と範囲(日次か週次か、増分かフルかなど)を規定すべきです。データバックアップのポリシーでは、保管データの場所、ファイル命名規則、媒体のローテーション頻度、およびデータをオフサイトへ移送する方法を指定すべきです。データは、磁気ディスク、テープ、またはコンパクトディスク(CD)などの光ディスクにバックアップできます。バックアップの実施に選ぶ具体的な方法は、システムとデータの可用性要件および完全性要件に基づくべきです。これらの方法には、電子ボールティング、ネットワークストレージ、テープライブラリシステムが含まれうます。24

It is good business practice to store backed-up data offsite. Commercial data storage facilities are specially designed to archive media and protect data from threatening elements. If using offsite storage, data is backed up at the organization’s facility and then labeled, packed, and transported to the storage facility. If the data is required for recovery or testing purposes, the organization contacts the storage facility requesting specific data to be transported to the organization or to an alternate facility.25 Commercial storage facilities often offer media transportation and response and recovery services. When selecting an offsite storage facility and vendor, the following criteria should be considered:

バックアップしたデータをオフサイトに保管することは、優れた業務慣行です。商用のデータ保管施設は、媒体をアーカイブし、データを脅威となる要因から保護するよう特別に設計されています。オフサイト保管を利用する場合、データは組織の施設でバックアップされた後、ラベル付けされ、梱包され、保管施設へ移送されます。復旧またはテストのためにデータが必要になった場合、組織は保管施設に連絡し、特定のデータを組織または代替施設へ移送するよう依頼します。25商用保管施設は、媒体の移送や対応・復旧サービスを提供することも多くあります。オフサイト保管施設とベンダーを選定する際には、次の基準を考慮すべきです。

•Geographic area: distance from the organization and the probability of the storage site being affected by the same disaster as the organization’s primary site;

•地理的区域:組織からの距離、および保管拠点が組織の主拠点と同じ災害の影響を受ける確率

•Accessibility: length of time necessary to retrieve the data from storage and the storage facility’s operating hours;

•アクセス性:保管場所からデータを取り出すのに要する時間、および保管施設の営業時間

•Security: security capabilities of the shipping method, storage facility, and personnel; all must meet the data’s security requirements;

•セキュリティ:輸送手段、保管施設、要員のセキュリティ能力。いずれもデータのセキュリティ要件を満たさなければなりません。

•Environment: structural and environmental conditions of the storage facility (i.e., temperature, humidity, fire prevention, and power management controls); and

•環境:保管施設の構造上および環境上の条件(すなわち、温度、湿度、防火、電源管理の管理策)

•Cost: cost of shipping, operational fees, and disaster response/recovery services.

•費用:輸送費、運用手数料、災害対応・復旧サービスの費用

3.4.3 Alternate Sites

3.4.3 代替サイト

As stated in Section 2.1, NIST SP 800-53 identifies the CP controls for information systems. The FIPS 199 security categorization for the availability security objective determines which controls apply to a particular system. For example, an information system categorized with a low-availability security objective does not require alternate storage or a processing site (CP-6 and CP-7, respectively), and an information system with a moderate-availability security objective requires the system backup and testing the backup (CP-9 [1]). Further details and descriptions of the contingency planning controls are provided in Appendix E.

第2.1節で述べたように、NIST SP 800-53は情報システムに適用されるCP管理策を示しています。可用性のセキュリティ目的に対するFIPS 199のセキュリティ分類によって、特定のシステムに適用する管理策が決まります。たとえば、可用性のセキュリティ目的が低と分類された情報システムには、代替保管場所や代替処理サイト(それぞれCP-6およびCP-7)は不要です。一方、可用性が中と分類された情報システムには、システムのバックアップとそのテストが求められます(CP-9 [1])。緊急時対応計画管理策の詳細および説明は付録Eに示します。

24 Additional technical considerations are discussed in Chapter 5.
24 技術面での追加の考慮事項は第5章で説明します。
25 Backup tapes should be tested regularly to ensure that data are being stored correctly and that the files may be retrieved without errors or lost data. Also, the ISCP Coordinator should test the backup tapes at the alternate site, if applicable, to ensure that the site supports the same backup configuration that the organization has implemented.
25 バックアップテープは、データが正しく保存されていること、およびエラーやデータ欠損なしにファイルを取り出せることを確認するため、定期的にテストすべきです。また、該当する場合、ISCP調整責任者は代替サイトでバックアップテープをテストし、組織が実装しているものと同じバックアップ構成をそのサイトがサポートしていることを確認すべきです。

Although major disruptions with long-term effects may be rare, they should be accounted for in the contingency plan. Thus, for all FIPS 199 moderate- or high-impact systems, the plan should include a strategy to recover and perform system operations at an alternate facility for an extended period. Organizations may consider FIPS 199 low-impact systems for alternate site processing, but that is an organizational decision and not required. In general, three types of alternate sites are available:

長期的な影響を伴う大規模な中断はまれですが、緊急時対応計画で考慮すべきです。したがって、FIPS 199で中影響または高影響に分類されるすべてのシステムについて、計画には、長期間にわたり代替施設でシステムを復旧し運用するための戦略を含めるべきです。FIPS 199で低影響に分類されるシステムについて、組織が代替サイトでの処理を検討してもよいですが、これは組織の判断であり必須ではありません。一般に、代替サイトには次の3種類があります。

•Dedicated site owned or operated by the organization;

•組織が所有または運用する専用サイト

•Reciprocal agreement or memorandum of agreement with an internal or external entity; and

•内部または外部の主体との相互協定または合意覚書

•Commercially leased facility.

•商業的に賃借する施設

Regardless of the type of alternate site chosen, the facility must be able to support system operations as defined in the contingency plan. The three alternate site types commonly categorized in terms of their operational readiness are cold sites, warm sites, or hot sites.26 Other variations or combinations of these can be found, but generally all variations retain similar core features found in one of these three site types. Progressing from basic to advanced, the sites are described below.

どの種類の代替サイトを選択する場合でも、その施設は緊急時対応計画で定めるシステム運用をサポートできなければなりません。運用準備の程度によって一般に分類される代替サイトの3つの種類は、コールドサイト、ウォームサイト、ホットサイトです。26これらの変形や組合せも存在しますが、一般にいずれの変形も、これら3種類のいずれかに見られる中核的な特徴を備えています。以下では、基本的なものから高度なものへ順に各サイトを説明します。

•Cold Sites are typically facilities with adequate space and infrastructure (electric power, telecommunications connections, and environmental controls) to support information system recovery activities.

•コールドサイトは通常、情報システムの復旧活動をサポートするのに十分なスペースとインフラストラクチャ(電力、電気通信の接続、環境制御)を備えた施設です。

•Warm Sites are partially equipped office spaces that contain some or all of the system hardware, software, telecommunications, and power sources.

•ウォームサイトは、システムのハードウェア、ソフトウェア、電気通信、電源の一部またはすべてを備えた、部分的に設備の整ったオフィススペースです。

•Hot Sites are facilities appropriately sized to support system requirements and configured with the necessary system hardware, supporting infrastructure, and support personnel.

•ホットサイトは、システム要件をサポートできる適切な規模を持ち、必要なシステムハードウェア、支援インフラストラクチャ、支援要員を備えた施設です。

As discussed above, these three alternate site types are the most common. There are also variations, and hybrid mixtures of features from any one of the three. Each organization should evaluate its core requirements in order to establish the most effective solution. Two examples of variations to the site types are:

前述のとおり、これら3種類の代替サイトが最も一般的です。このほかに、変形や、3種類のいずれかの特徴を組み合わせた混成形態もあります。各組織は、最も効果的な解決策を確立するため、自らの中核的な要件を評価すべきです。サイトの種類の変形の例を2つ挙げます。

•Mobile Sites are self-contained, transportable shells custom-fitted with specific telecommunications and system equipment necessary to meet system requirements.

•モバイルサイトは、システム要件を満たすのに必要な特定の電気通信機器とシステム機器を個別に備え付けた、自己完結型で輸送可能な筐体です。

•Mirrored Sites are fully redundant facilities with automated real-time information mirroring. Mirrored sites are identical to the primary site in all technical respects.

•ミラーサイトは、情報を自動的にリアルタイムでミラーリングする完全に冗長な施設です。ミラーサイトは、技術的なすべての点でプライマリサイトと同一です。

There are obvious cost and ready-time differences among the options. In these examples, the mirrored site is the most expensive choice, but it ensures virtually 100 percent availability. Cold sites are the least expensive to maintain, although they may require substantial time to acquire and install necessary equipment. Partially equipped sites, such as warm sites, fall in the middle of the spectrum. In many cases, mobile sites may be delivered to the desired location within 24 hours, but the time necessary for equipment installation and setup can increase this response time. The selection of fixed-site locations should account for the time and mode of transportation necessary to move personnel and/or equipment there. In addition, the fixed site should be in a geographic area that is unlikely to be negatively affected by the same hazard as the organization’s primary site.

各選択肢には、コストと利用可能になるまでの時間に明確な違いがあります。ここで挙げた例では、ミラーサイトが最も高価ですが、ほぼ100パーセントの可用性を確保します。コールドサイトは維持費が最も低い一方、必要な機器の調達と設置にかなりの時間を要する場合があります。ウォームサイトのように一部の設備を備えたサイトは、その中間に位置します。多くの場合、モバイルサイトは希望する場所に24時間以内に届けられますが、機器の設置とセットアップに必要な時間によって、対応時間が延びることがあります。固定サイトの場所を選ぶ際は、人員や機器を移動させるために必要な時間と輸送手段を考慮すべきです。また、固定サイトは、組織の主サイトと同じハザードによる悪影響を受けにくい地域に設置すべきです。

26 For more complete technical details and descriptions, refer to Chapter 5.
26 より詳しい技術情報および説明については、第5章を参照してください。

Table summarizes the criteria that can be employed to determine which type of alternate site meets the organization’s requirements. Sites should be analyzed further by the organization, including considerations given to business impacts and downtime defined in the BIA. As sites are evaluated, the ISCP Coordinator should ensure that the system’s security, management, operational, and technical controls are compatible with the prospective site. Such controls may include firewalls, physical access controls, and personnel security requirements of the staff supporting the site.

次の表は、組織の要件を満たす代替サイトの種類を判断する際に用いる基準をまとめたものです。組織は、BIAで定義した事業影響やダウンタイムも考慮し、サイトをさらに分析すべきです。サイトを評価する際、ISCPコーディネーターは、システムのセキュリティ、管理、運用、および技術上の管理策が候補サイトと適合することを確認すべきです。これらの管理策には、ファイアウォール、物理的アクセス制御、およびサイトを支援する職員に対する人員セキュリティ要件などが含まれます。

Table 3-34: Sample Alternate Site Criteria

表3-34:代替サイトの評価基準の例

SiteCostHardware EquipmentTelecommunicationsSetup TimeLocation
Cold SiteLowNoneNoneLongFixed
Warm SiteMediumPartialPartial/FullMediumFixed
Hot SiteMedium/HighFullFullShortFixed
サイトコストハードウェア機器通信セットアップ時間場所
コールドサイト低なしなし長い固定
ウォームサイト中一部一部/全部中固定
ホットサイト中/高全部全部短い固定

Alternate sites may be owned and operated by the organization (internal recovery), or commercial sites may be available under contract. If contracting for the site with a commercial vendor, adequate testing time, work space, security requirements, hardware requirements, telecommunications requirements, support services, and recovery days (how long the organization can occupy the space during the recovery period) must be negotiated and clearly stated in the contract. Customers should be aware that multiple organizations may contract with a vendor for the same alternate site; as a result, the site may be unable to accommodate all of the customers if a disaster affects enough of those customers simultaneously. The vendor’s policy on how this situation should be addressed and how priority status is determined should be negotiated.

代替サイトは、組織が所有・運営する(内部復旧)場合もあれば、商用サイトを契約に基づき利用できる場合もあります。商用事業者とサイト利用契約を結ぶ場合、十分なテスト時間、作業スペース、セキュリティ要件、ハードウェア要件、通信要件、支援サービス、および復旧日数(復旧期間中に組織がそのスペースを利用できる日数)を、交渉して契約に明記しなければなりません。顧客は、複数の組織が同じ代替サイトについて事業者と契約している場合があることを認識すべきです。その結果、同時に多数の顧客が災害の影響を受けると、サイトが全顧客を受け入れられない可能性があります。この状況への対処方法と優先順位の決定方法について、事業者の方針を交渉しておくべきです。

Two or more organizations with similar or identical system configurations and backup technologies may enter into a formal agreement to serve as alternate sites for each other or enter into a joint contract for an alternate site. This type of site is set up via a reciprocal agreement or memorandum of understanding (MOU). A reciprocal agreement should be entered into carefully because each site must be able to support the other, in addition to its own workload, in the event of a disaster. This type of agreement requires the recovery sequence for the systems from both organizations to be prioritized from a joint perspective, favorable to both parties. Testing should be conducted at the partnering sites to evaluate the extra processing thresholds, compatible system and backup configurations, sufficient telecommunications connections, compatible security measures, and the sensitivity of data that might be accessible by other privileged users, in addition to functionality of the recovery strategy. Consideration should also be given to system interconnections and possible interconnection security agreements (ISAs). NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, provides guidance for planning, establishing, maintaining, and terminating interconnections between information systems that are owned and operated by different organizations.

類似または同一のシステム構成とバックアップ技術を持つ2つ以上の組織は、相互に代替サイトとして機能する正式な協定を結ぶか、代替サイトを共同契約できます。この方式は、相互援助協定または合意覚書(MOU)によって実現します。相互援助協定を結ぶ際は慎重を要します。災害時には、各サイトが自組織の業務に加え、相手組織も支援できなければならないためです。この種の協定では、双方にとって公平となるよう、両組織のシステム復旧順序を共同の観点から優先付けする必要があります。提携先のサイトでテストを行い、追加処理能力の限界、システムおよびバックアップ構成の互換性、十分な通信接続、セキュリティ対策の互換性、他の特権ユーザーがアクセスする可能性のあるデータの機密性、ならびに復旧戦略の機能を評価すべきです。システム間接続および相互接続セキュリティ合意(ISA)の可能性も検討すべきです。NIST SP 800-47「情報技術システム相互接続のためのセキュリティガイド」は、異なる組織が所有・運営する情報システム間の相互接続を計画、確立、維持、および終了するための指針を示しています。

An MOU or an SLA for an alternate site should be developed specific to the organization’s needs and the partner organization’s capabilities. The legal department of each party must review and approve the agreement. In general, the agreement should address at a minimum, each of the following elements:

代替サイトに関するMOUまたはSLAは、組織のニーズと提携組織の能力に合わせて策定すべきです。各当事者の法務部門が協定を審査し、承認しなければなりません。一般に、協定では少なくとも次の各項目を扱うべきです。

•Contract/agreement duration; (cid:131) Cost/fee structure for disaster declaration and occupancy (daily usage), administration, maintenance, testing, annual cost/fee increases, transportation support cost (receipt and return of offsite data/supplies, as applicable), cost/expense allocation (as applicable), and billing and payment schedules; (cid:131) Disaster declaration (i.e., circumstances constituting a disaster, notification procedures);

•契約/協定の期間。 • 災害宣言および施設利用(日単位の利用料)、管理、保守、テスト、年次の料金改定、輸送支援(該当する場合の遠隔地データ/物資の受領・返送)、費用負担(該当する場合)、請求および支払い日程に関する費用/料金体系。 • 災害宣言(災害とみなす状況、通知手順など)。

•Site/facility priority access and/or use;

•サイト・施設への優先的なアクセスおよび/または利用

•Site availability;

•サイトの可用性

•Site guarantee;

•サイトの保証

•Other clients subscribing to same resources and site, and the total number of site subscribers, as applicable;

•該当する場合、同じリソースとサイトを契約している他の顧客、およびサイトの契約者の総数

•Contract/agreement change or modification process;

•契約・協定の変更または修正のプロセス

•Contract/agreement termination conditions;

•契約・協定の終了条件

•Process to negotiate extension of service;

•サービス延長の交渉プロセス

•Guarantee of compatibility;

•互換性の保証

•Information system requirements (including data and telecommunication requirements) for hardware, software, and any special system needs (hardware and software);

•ハードウェア、ソフトウェア、およびシステム固有の特別な要求(ハードウェアとソフトウェア)に関する情報システム要件(データ要件と電気通信要件を含む)

•Change management and notification requirements, including hardware, software, and infrastructure;

•ハードウェア、ソフトウェア、インフラストラクチャを含む変更管理と通知の要件

•Security requirements, including special security needs;

•特別なセキュリティ上の要求を含むセキュリティ要件

•Staff support provided/not provided;

•提供される/提供されない要員支援

•Facility services provided/not provided (use of onsite office equipment, cafeteria, etc.);

•提供される/提供されない施設サービス(現地のオフィス機器、食堂などの利用)

•Testing, including scheduling, availability, test time duration, and additional testing, if required;

•スケジュール、利用可能性、テスト時間の長さ、必要な場合の追加テストを含むテスト

•Records management (onsite and offsite), including electronic media and hardcopy;

•電子媒体と紙媒体を含む記録管理(現地および現地外)

•Service-level management (performance measures and management of quality of information system services provided);

•サービスレベル管理(提供される情報システムサービスの性能尺度と品質の管理)

•Work space requirements (e.g., chairs, desks, telephones, personal computers);

•作業スペースの要件(例:椅子、机、電話、パーソナルコンピュータ)

•Supplies provided/not provided (e.g., office supplies);

•提供される/提供されない備品(例:事務用品)

•Additional costs not covered elsewhere;

•他で扱われていない追加費用

•Other contractual issues, as applicable; and

•該当する場合、その他の契約上の問題

•Other technical requirements, as applicable.

•該当する場合、その他の技術要件

3.4.4 Equipment Replacement

3.4.4 機器の交換

If the information system is damaged or destroyed or the primary site is unavailable, necessary hardware and software will need to be activated or procured quickly and delivered to the alternate location. Three basic strategies exist to prepare for equipment replacement.

情報システムが損傷または破壊された場合、あるいは主サイトが利用できない場合、必要なハードウェアおよびソフトウェアを速やかに起動または調達し、代替拠点へ届ける必要があります。機器交換に備える基本戦略は3つあります。

•Vendor Agreements. As the contingency plan is being developed, SLAs with hardware, software, and support vendors may be made for emergency maintenance service. The SLA should specify how quickly the vendor must respond after being notified. The agreement should also give the organization priority status for the shipment of replacement equipment over equipment being purchased for normal operations. SLAs should further discuss what priority status the organization will receive in the event of a catastrophic disaster involving multiple vendor clients. In such cases, organizations with health- and safety-dependent processes will often receive the highest priority for shipment. The details of these negotiations should be documented in the SLA, which should be maintained with the contingency plan.

•ベンダーとの協定。緊急時対応計画の策定と並行して、緊急保守サービスのために、ハードウェア、ソフトウェア、サポートの各ベンダーとSLAを締結することがあります。SLAでは、ベンダーが通知を受けてからどれだけ迅速に対応しなければならないかを規定すべきです。また協定では、交換用機器の出荷について、通常業務のために購入される機器よりも組織を優先する地位を与えるべきです。SLAではさらに、複数のベンダー顧客が被災する大規模災害の場合に組織がどの程度の優先度を受けるかについても扱うべきです。このような場合、健康と安全に依存するプロセスを持つ組織が出荷の最優先を受けることが多くあります。これらの交渉の詳細はSLAに文書化し、SLAは緊急時対応計画とともに維持すべきです。

•Equipment Inventory. Required equipment may be purchased in advance and stored at a secure offsite location, such as an alternate site where recovery operations will take place (warm or mobile site) or at another location where they will be stored and then shipped to the alternate site. This solution has certain drawbacks. An organization must commit financial resources to purchase this equipment in advance, and the equipment could become obsolete or unsuitable for use over time because system technologies and requirements change.

•機器の在庫。必要な機器を事前に購入し、復旧作業を行う代替サイト(ウォームサイトまたはモバイルサイト)など、安全な現地外の場所に保管しておくか、別の場所に保管しておいて代替サイトに輸送することができます。この解決策には一定の欠点があります。組織はこの機器を事前に購入するための財源を確保しなければならず、またシステムの技術や要件は変化するため、機器は時間の経過とともに陳腐化したり、使用に適さなくなったりする可能性があります。

•Existing Compatible Equipment. Equipment currently housed and used by the contracted hot site or by another organization within the organization may be used. Agreements made with hot sites and reciprocal internal sites stipulate that similar and compatible equipment will be available for contingency use by the organization.

•既存の互換機器。契約したホットサイト、または組織内の他の部門が現在設置・使用している機器を利用できます。ホットサイトや内部の相互サイトとの協定では、類似した互換性のある機器を組織が緊急時に利用できることを規定します。

When evaluating the choices, the ISCP Coordinator should consider that purchasing equipment when needed is cost-effective but can add significant overhead time to recovery while waiting for shipment and setup; conversely, storing unused equipment is costly, but allows recovery operations to begin more quickly. When selecting the most appropriate strategy, note that the availability of transportation may be limited or temporarily halted in the event of a catastrophic disaster. Based on impacts discovered through the BIA, consideration should be given to the possibility of a widespread disaster entailing mass equipment replacement and transportation delays that would extend the recovery period. Regardless of the strategy selected, detailed lists of equipment needs and specifications should be maintained within the contingency plan. Documentation of equipment lists is discussed further in Section 4.1.

選択肢を評価する際、ISCPコーディネーターは、必要な時点で機器を購入する方法は費用対効果が高い一方、発送と設置を待つため復旧に大幅な時間が加わる可能性があり、使わない機器を保管する方法は費用がかかる一方で、復旧運用をより早く開始できる点を考慮すべきです。最適な戦略を選ぶ際は、大規模災害時に輸送手段が制限されたり、一時的に停止したりする可能性にも留意します。BIAで明らかになった影響を踏まえ、広域災害によって大量の機器交換が必要となり、輸送遅延で復旧期間が延びる可能性も検討すべきです。どの戦略を選ぶ場合でも、必要な機器と仕様の詳細な一覧を緊急時対応計画に維持すべきです。機器一覧の文書化については、第4.1節で詳述します。

3.4.5 Cost Considerations

3.4.5 コストに関する考慮事項

The ISCP Coordinator should ensure that the strategy chosen can be implemented effectively with available personnel and financial resources. The cost of each type of alternate site, equipment replacement, and storage option under consideration should be weighed against budget limitations. The coordinator should determine known contingency planning expenses, such as alternate site contract fees, and those that are less obvious, such as the cost of implementing an agency-wide contingency awareness program and contractor support. The budget must be sufficient to encompass software, hardware, travel and shipping, testing, plan training programs, awareness programs, labor hours, other contracted services, and any other applicable resources (e.g., desks, telephones, fax machines, pens, and paper). The organization should perform a cost-benefit analysis to identify the optimum contingency strategy. Table provides a template for evaluating cost considerations.

ISCPコーディネーターは、選択した戦略を利用可能な人員と財源で効果的に実施できることを確認すべきです。検討対象となる代替サイト、機器交換、および保管方法それぞれのコストを、予算上の制約と比較検討します。代替サイトの契約料など既知の緊急時対応計画費用だけでなく、機関全体の緊急時対応意識向上プログラムや請負業者の支援など、分かりにくい費用も特定すべきです。予算には、ソフトウェア、ハードウェア、出張・輸送、テスト、計画研修プログラム、意識向上プログラム、人件費、その他の契約サービス、および該当するその他の資源(机、電話、ファクス、ペン、用紙など)を含める必要があります。組織は費用便益分析を実施し、最適な緊急時対応戦略を特定すべきです。次の表は、コストを評価するためのテンプレートです。

Table 3-5: Contingency Strategy Budget Planning Template

表3-5:緊急時対応戦略の予算計画テンプレート

Contingency ResourcesStrategiesVendor CostsHardware CostsSoftware CostsTravel / Shipping CostsLabor / Contractor CostsTesting CostsSupply Costs
Alternate SiteCold Site
Warm Site
Hot Site
Offsite StorageCommercial
Internal
Equipment ReplacementSLA
Storage
Existing Use
緊急時対応リソース戦略事業者費用ハードウェア費用ソフトウェア費用出張/輸送費用人件費/請負業者費用テスト費用備品費用
代替サイトコールドサイト
ウォームサイト
ホットサイト
遠隔地保管商用
内部
機器交換SLA
保管
既存機器の使用

3.4.6 Roles and Responsibilities

3.4.6 役割と責任

Having selected and implemented the backup and system recovery strategies, the ISCP Coordinator must designate appropriate teams to implement the strategy. Each team should be trained and ready to respond in the event of a disruptive situation requiring plan activation. Recovery personnel should be assigned to one of several specific teams that will respond to the event, recover capabilities, and return the system to normal operations. To do so, recovery team members need to clearly understand the team’s recovery effort goal, individual procedures the team will execute, and how interdependencies between recovery teams may affect overall strategies.

バックアップとシステム復旧の戦略を選択・実装したら、ISCP調整責任者は戦略を実施する適切なチームを指名しなければなりません。各チームは訓練を受け、計画の発動を必要とする混乱状況が発生した場合に対応できる態勢を整えておくべきです。復旧要員は、事象への対応、能力の復旧、システムの通常運用への復帰を担う特定のチームのいずれかに割り当てるべきです。そのためには、復旧チームのメンバーは、チームの復旧作業の目標、チームが実行する個々の手順、および復旧チーム間の相互依存関係が全体戦略にどのように影響しうるかを明確に理解する必要があります。

The types of teams required are based on the information system affected and could be tailored according to FIPS 199 impact levels to reflect specific differences in requirements and backup procedures. The size of each team, team titles, and hierarchy designs depend on the organization. In addition to a single authoritative role for overall decision-making responsibility, including plan activation, a capable strategy will require some or all of the following groups:

必要なチームの種類は影響を受ける情報システムに基づいて決まり、要件とバックアップ手順の具体的な違いを反映するため、FIPS 199の影響レベルに応じて調整できます。各チームの規模、チームの名称、階層の設計は組織によって異なります。計画の発動を含む全体的な意思決定の責任を担う単一の権限ある役割に加えて、有効な戦略には次のグループの一部またはすべてが必要となります。

•Management team (including the ISCP Coordinator);

•管理チーム(ISCP調整責任者を含む)

•Outage assessment team;

•障害評価チーム

•Operating system administration team;

•オペレーティングシステム管理チーム

•Server recovery team (e.g., client server, Web server);

•サーバ復旧チーム(例:クライアントサーバ、Webサーバ)

•Local Area Network/Wide Area Network (LAN/WAN) recovery team;

•ローカルエリアネットワーク/ワイドエリアネットワーク(LAN/WAN)復旧チーム

•Database recovery team;

•データベース復旧チーム

•Network operations recovery team;

•ネットワーク運用復旧チーム

•Application recovery team(s);

•アプリケーション復旧チーム

•Telecommunications team;

•電気通信チーム

•Test team;

•テストチーム

•Transportation and relocation team;

•輸送・移転チーム

•Media relations team;

•報道対応チーム

•Legal affairs team;

•法務チーム

•Physical/personnel security team; and

•物理・人的セキュリティチーム

•Procurement team (equipment and supplies).

•調達チーム(機器と備品)

Personnel should be chosen to staff these teams based on their skills and knowledge. Ideally, teams are staffed with personnel responsible for the same or similar functions under normal conditions. For example, server recovery team members should include the server administrators. Team members must understand not only the contingency plan purpose, but also the procedures necessary for executing the recovery strategy. Teams should be sufficient in size to remain viable if some members are unavailable to respond or alternate team members may be designated. Similarly, team members should be familiar with the goals and procedures of other teams to facilitate cross-team coordination. The ISCP Coordinator should also consider that a disruption could render some personnel unavailable to respond. In this situation, executing the plan may be possible only by using personnel from another geographic area of the organization or by hiring contractors or vendors. Such personnel may be coordinated and trained as an alternate team.

これらのチームに配置する要員は、スキルと知識に基づいて選ぶべきです。理想的には、通常時に同じまたは類似の機能を担当している要員をチームに配置します。たとえば、サーバ復旧チームのメンバーにはサーバ管理者を含めるべきです。チームメンバーは、緊急時対応計画の目的だけでなく、復旧戦略の実行に必要な手順も理解しなければなりません。チームは、一部のメンバーが対応できない場合でも機能を維持できる十分な規模とするか、代替のチームメンバーを指名しておくべきです。同様に、チーム間の調整を円滑にするため、チームメンバーは他のチームの目標と手順にも精通しておくべきです。ISCP調整責任者は、混乱によって一部の要員が対応できなくなる可能性も考慮すべきです。その場合、組織の別の地域の要員を使うか、請負業者やベンダーを雇うことでしか計画を実行できないことがあります。そのような要員を代替チームとして調整し、訓練しておくこともできます。

Each team is led by a team leader who directs overall team operations, acts as the team’s representative to management, and liaises with other team leaders. The team leader disseminates information to team members and approves any decisions that must be made within the team. Team leaders should have a designated alternate to act as the leader if the primary leader is unavailable.

各チームはチームリーダーが率います。チームリーダーはチームの運用全体を指揮し、経営陣に対するチームの代表を務め、他のチームリーダーとの連絡調整を行います。チームリーダーはチームメンバーに情報を伝達し、チーム内で行う必要のある決定を承認します。チームリーダーには、主たるリーダーが対応できない場合にリーダーを務める代理を指名しておくべきです。

For most systems, a management team is necessary for providing overall guidance following a major system disruption or emergency. The team is responsible for activating the contingency plan and supervising the execution of contingency operations. The management team also facilitates communications among other teams and supervises information system contingency plan tests and exercises. Some or all of the management team may lead specialized recovery teams. A senior management official, such as the CIO, has the ultimate authority to activate the plan and to make decisions regarding spending levels, acceptable risk, and interagency coordination. The senior management official typically leads the management team.

ほとんどのシステムでは、大規模なシステム中断または緊急事態の後に全体的な指針を示す管理チームが必要となります。管理チームは緊急時対応計画を発動し、緊急時運用の実行を監督する責任を負います。また、管理チームは他のチーム間の連絡を促進し、情報システム緊急時対応計画のテストおよび演習を監督します。管理チームの一部または全員が、専門の復旧チームを率いることもあります。CIOなどの上級管理職は、計画を発動し、支出水準、許容可能なリスク、および省庁間調整に関する意思決定を行う最終権限を持ちます。通常、上級管理職が管理チームを率います。

3.5 Plan Testing, Training, and Exercises (TT&E)

3.5 計画のテスト、訓練、および演習(TT&E)

An ISCP should be maintained in a state of readiness, which includes having personnel trained to fulfill their roles and responsibilities within the plan, having plans exercised to validate their content, and having systems and system components tested to ensure their operability in the environment specified in the ISCP. In addition, as indicated in Step 4 (Assess Security Controls) of the RMF, the effectiveness of the information system controls should be assessed by using the procedures documented in NIST SP 800-53A, Guide for Assessing the Security Controls in Federal Information Systems. NIST SP 800-84, Guide to Test, Training and Exercise Programs for Information Technology Plans and Capabilities, provides guidelines on designing, developing, conducting, and evaluating test, training, and exercise (TT&E) events so that organizations can improve their ability to prepare for, respond to, manage, and recover from adverse events. While the majority of TT&E activities occur during the Operations/Maintenance phase, initial TT&E events should be conducted during the Implementation/Assessment phase of the SDLC to validate ISCP recovery procedures.

ISCPは、即応態勢を維持すべきです。これには、計画内の役割と責任を果たせるよう要員を訓練しておくこと、計画の内容を検証するために演習を行っておくこと、ISCPで指定された環境でシステムとシステムコンポーネントが運用可能であることを確認するためにテストしておくことが含まれます。さらに、RMFのステップ4(セキュリティ管理策のアセスメント)に示されるとおり、情報システムの管理策の有効性は、NIST SP 800-53A, Guide for Assessing the Security Controls in Federal Information Systemsに文書化された手順を用いてアセスメントすべきです。NIST SP 800-84, Guide to Test, Training and Exercise Programs for Information Technology Plans and Capabilitiesは、組織が有害事象への準備、対応、管理、復旧の能力を向上できるよう、テスト・訓練・演習(TT&E)イベントの設計、開発、実施、評価に関するガイドラインを提供しています。TT&E活動の大部分は運用・保守フェーズで行われますが、ISCPの復旧手順を検証するため、最初のTT&EイベントはSDLCの実装・アセスメントフェーズで実施すべきです。

Organizations should conduct TT&E events periodically, following organizational or system changes, or the issuance of new TT&E guidance, or as otherwise needed. Execution of TT&E events assists organizations in determining the plan’s effectiveness, and that all personnel know what their roles are in the conduct of each information system plan. TT&E event schedules are often dictated in part by organizational requirements. For example, NIST SP 800-53 includes a control (CP-4) for federal organizations to conduct exercises or tests for their systems’ contingency plans around an organization-defined frequency. Section 3.5.4 provides guidance on the type of TT&E identified for each FIPS 199 impact level.

組織は、TT&Eイベントを定期的に、組織またはシステムの変更後に、新たなTT&Eガイダンスの発行後に、またはその他必要に応じて実施すべきです。TT&Eイベントの実施は、組織が計画の有効性を判断し、各情報システム計画の遂行においてすべての要員が自らの役割を理解していることを確認するのに役立ちます。TT&Eイベントのスケジュールは、組織の要件によって部分的に決まることが多くあります。たとえば、NIST SP 800-53には、連邦組織がシステムの緊急時対応計画の演習またはテストを組織が定める頻度で実施するための管理策(CP-4)が含まれています。3.5.4節では、FIPS 199の各影響レベルについて特定されたTT&Eの種類に関するガイダンスを示します。

For each TT&E activity conducted, results are documented in an after-action report, and Lessons Learned corrective actions are captured for updating information in the ISCP. While NIST SP 800-84 provides detailed information on how to plan and conduct TT&E activities for information systems, the following sections provide summarized details.

実施した各TT&E活動の結果を事後報告書に記録し、ISCPの情報を更新するための教訓に基づく是正措置をまとめます。NIST SP 800-84は、情報システムのTT&E活動を計画・実施する方法を詳しく説明しています。以下の節では、その概要を示します。

3.5.1 Testing

3.5.1 テスト

ISCP testing is a critical element of a viable contingency capability. Testing enables plan deficiencies to be identified and addressed by validating one or more of the system components and the operability of the plan. Testing can take on several forms and accomplish several objectives but should be conducted in as close to an operating environment as possible. Each information system component should be tested to confirm the accuracy of individual recovery procedures. The following areas should be addressed in a contingency plan test, as applicable:

ISCPのテストは、有効な緊急時対応能力を維持するうえで重要な要素です。テストによって、システムコンポーネントの一つ以上と計画の運用可能性を検証し、計画の不備を特定して対処できます。テストにはさまざまな形式があり、複数の目的を達成できますが、可能な限り実運用環境に近い条件で実施すべきです。各情報システムコンポーネントをテストし、個々の復旧手順が正確であることを確認すべきです。該当する場合、緊急時対応計画のテストでは次の領域を扱います。

•Notification procedures;

•通知手順

•System recovery on an alternate platform from backup media;

•バックアップ媒体からの代替プラットフォーム上でのシステム復旧

•Internal and external connectivity;

•内部および外部との接続性

•System performance using alternate equipment;

•代替機器を用いたシステムの性能

•Restoration of normal operations; and

•通常運用の回復

•Other plan testing (where coordination is identified, i.e., COOP, BCP).

•その他の計画テスト(COOP、BCPなど、連携が必要と特定された計画)。

To derive the most value from the test, the ISCP Coordinator should develop a test plan designed to examine the selected element(s) against explicit test objectives and success criteria. The use of test objectives and success criteria enable the effectiveness of each system element and the overall plan to be assessed. The test plan should include a schedule detailing the time frames for each test and test participants. The test plan should also clearly delineate scope, scenario, and logistics. The scenario chosen may be a worst-case incident or an incident most likely to occur. It should mimic reality as closely as possible.

テストの価値を最大限に高めるため、ISCPコーディネーターは、選択した要素を明示的なテスト目標および成功基準に照らして評価できるテスト計画を策定すべきです。テスト目標と成功基準を用いることで、各システム要素と計画全体の有効性を評価できます。テスト計画には、各テストの期間と参加者を示す日程を含めるべきです。また、範囲、シナリオ、および実施要領を明確に定めるべきです。シナリオには、最悪の事態を想定したインシデント、または発生可能性が最も高いインシデントを選べます。できる限り現実を再現すべきです。

TestingTests are evaluation tools that use quantifiable metrics to validate the operability of an information system or system component in an operational environment. For example, an organization could test call tree lists to determine if calling can be executed within prescribed time limits; another test may be removing power from a system or system component. A test is conducted in as close to an operational environment as possible; if feasible, an actual test of the components or systems used to conduct daily operations for the organization should be used.27 The scope of testing can range from individual system components or systems to comprehensive tests of all systems and components that support an ISCP. Tests often focus on recovery and backup operations; however, testing varies depending on the FIPS 199 impact level, the goal of the test, and its relation to a specific ISCP.
テストテストは、定量化可能な指標を使って、運用環境における情報システムまたはシステムコンポーネントの動作可能性を検証する評価手段です。たとえば、組織は連絡網のリストをテストし、定められた時間内に連絡を実施できるかどうかを判断できます。また、システムまたはシステムコンポーネントへの電力を遮断するテストも考えられます。テストは可能な限り実運用環境に近い条件で実施します。実行可能であれば、組織の日常業務に使用しているコンポーネントまたはシステムそのものをテストすべきです。27 テストの範囲は、個々のシステムコンポーネントやシステムから、ISCPを支援するすべてのシステムおよびコンポーネントの包括的なテストまで幅広い範囲に及びます。テストでは復旧およびバックアップ運用に重点を置くことが多いですが、内容はFIPS 199の影響度レベル、テストの目的、および特定のISCPとの関係に応じて異なります。

3.5.2 Training

3.5.2 訓練

Training for personnel with contingency plan responsibilities should focus on familiarizing them with ISCP roles and teaching skills necessary to accomplish those roles. This approach helps ensure that staff is prepared to participate in tests and exercises as well as actual outage events. Training should be provided at least annually. Personnel newly appointed to ISCP roles should receive training shortly thereafter. Ultimately, ISCP personnel should be trained to the extent that that they are able to execute their respective recovery roles and responsibilities without aid of the actual ISCP document. This is an important goal in the event that paper or electronic versions of the plan are unavailable for the first few hours, as a result of the disruption. Recovery personnel should be trained on the following plan elements:

緊急時対応計画の責任を担う要員への訓練では、ISCPでの役割を理解させ、その役割を果たすために必要な技能を教えることに重点を置くべきです。これにより、職員がテストや演習だけでなく、実際の停止事象にも参加できるよう準備を整えられます。訓練は少なくとも年1回実施すべきです。ISCPの役割に新たに任命された要員には、その後速やかに訓練を実施すべきです。最終的には、ISCP要員が実際のISCP文書を参照しなくても各自の復旧上の役割と責任を果たせる程度まで訓練を受けるべきです。中断の結果、最初の数時間に紙または電子版の計画を利用できない場合に備えるうえで、これは重要な目標です。復旧要員は、計画の次の要素について訓練を受けるべきです。

•Purpose of the plan;

•計画の目的

•Cross-team coordination and communication;

•チーム間の調整と連絡

•Reporting procedures;

•報告手順

•Security requirements;

•セキュリティ要件

•Team-specific processes (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution Phases); and

•チーム固有のプロセス(発動・通知フェーズ、復旧フェーズ、再構築フェーズ)

•Individual responsibilities (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution Phases).

•個人の責任(発動・通知フェーズ、復旧フェーズ、再構築フェーズ)

27 Special consideration should be given to Industrial Control Systems (ICS) where systems typically have a need for real-time response and extremely high availability, predictability, and reliability. Thorough testing of these systems may not be possible during a single testing event. NIST SP 800-53, Appendix I, includes supplemental guidance for ICSs.
27 通常、産業制御システム(ICS)ではリアルタイム応答と、極めて高い可用性、予測可能性、および信頼性が必要となるため、特別な配慮をすべきです。これらのシステムを1回のテストで十分に検証できない場合があります。NIST SP 800-53の付録Iに、ICS向けの補足指針が含まれています。
TrainingFor the purposes of this publication and as documented in NIST SP 800-84, training refers only to informing personnel of their roles and responsibilities within a particular information system plan and teaching them skills related to those roles and responsibilities, thereby preparing them for participation in exercises, tests, and actual emergency situations related to the ISCP. Training personnel on their roles and responsibilities before an exercise or test event is typically split between a presentation on their roles and responsibilities and activities that allow personnel to demonstrate their understanding of the subject matter.
訓練本書の目的上、またNIST SP 800-84に記載されているとおり、訓練とは、特定の情報システム計画における要員の役割と責任を周知し、その役割と責任に関する技能を教え、ISCPに関係する演習、テスト、および実際の緊急事態に参加できるよう準備することのみを指します。演習またはテストの前に要員へ役割と責任を訓練する際は、通常、その役割と責任に関する説明と、要員が対象事項への理解を実演できる活動を組み合わせます。

3.5.3 Exercises

3.5.3 演習

NIST SP 800-84 identifies the following types of exercises widely used in information system TT&E programs by single organizations:

NIST SP 800-84は、単一組織の情報システム向けTT&Eプログラムで広く用いられる次の種類の演習を示しています。

•Tabletop Exercises. Tabletop exercises are discussion-based exercises where personnel meet in a classroom setting or in breakout groups to discuss their roles during an emergency and their responses to a particular emergency situation. A facilitator presents a scenario and asks the exercise participants questions related to the scenario, which initiates a discussion among the participants of roles, responsibilities, coordination, and decision making. A tabletop exercise is discussion-based only and does not involve deploying equipment or other resources.

•机上演習。机上演習は討議形式の演習であり、要員が教室または小グループに集まり、緊急時における自分の役割と、特定の緊急事態への対応を話し合います。進行役がシナリオを提示し、参加者に関連する質問を投げかけることで、役割、責任、調整、および意思決定に関する討議を促します。机上演習は討議のみで行い、機器やその他のリソースを展開しません。

•Functional Exercises. Functional exercises allow personnel to validate their operational readiness for emergencies by performing their duties in a simulated operational environment. Functional exercises are designed to exercise the roles and responsibilities of specific team members, procedures, and assets involved in one or more functional aspects of a plan (e.g., communications, emergency notifications, system equipment setup). Functional exercises vary in complexity and scope, from validating specific aspects of a plan to full-scale exercises that address all plan elements.28 Functional exercises allow staff to execute their roles and responsibilities as they would in an actual emergency situation, but in a simulated manner.

•機能演習。機能演習では、模擬運用環境で担当業務を実行し、要員が緊急事態への運用準備を検証できます。1つ以上の計画機能(通信、緊急通知、システム機器のセットアップなど)に関係する特定のチームメンバーの役割・責任、手順、および資産を演習するよう設計します。機能演習の複雑さと範囲は、計画の特定部分の検証から、計画の全要素を扱う実動演習までさまざまです。28機能演習では、実際の緊急事態を模擬した形で職員が各自の役割と責任を実行します。

ExercisesAn exercise is a simulation of an emergency designed to validate the viability of one or more aspects of an ISCP. In an exercise, personnel with roles and responsibilities in a particular ISCP meet to validate the content of a plan through discussion of their roles and their responses to emergency situations, execution of responses in a simulated operational environment, or other means of validating responses that do not involve using the actual operational environment. Exercises are scenario-driven, such as a power failure in one of the organization’s data centers or a fire causing certain systems to be damaged, with additional situations often being presented during the course of an exercise.
演習演習とは、ISCPの1つ以上の側面が実行可能であることを検証するために設計された緊急事態のシミュレーションです。特定のISCPで役割と責任を担う要員が集まり、役割と緊急事態への対応についての討議、模擬運用環境での対応実行、または実運用環境を使用しないその他の方法によって、計画の内容を検証します。演習はシナリオに基づいて実施します。たとえば、組織のデータセンターでの停電や、特定のシステムに損害を与える火災などを想定し、演習中に追加の状況を提示することも多くあります。

3.5.4 TT&E Program Summary

3.5.4 TT&Eプログラムの概要

A TT&E program provides an overall framework for determining, scheduling, and setting objectives for TT&E activities. Guidance on establishing an effective ISCP TT&E program and the various methods and approaches for conducting TT&E activities is provided in NIST SP 800-84. The depth and rigor of ISCP TT&E activities increases with the FIPS 199 availability security objective. All tests and exercises should include some kind of determination of the effects on the organization’s operations and provide for a mechanism to update and improve the plan as a result.

TT&Eプログラムは、TT&E活動を決定し、日程を設定し、目標を定めるための全体的な枠組みを提供します。効果的なISCPのTT&Eプログラムの確立、およびTT&E活動を実施するさまざまな方法・手法については、NIST SP 800-84に指針が示されています。ISCPのTT&E活動の深さと厳密さは、可用性のセキュリティ目的に対するFIPS 199の影響度が高いほど増します。すべてのテストと演習で、組織運用への影響を何らかの形で判断し、その結果に基づき計画を更新・改善する仕組みを設けるべきです。

28 Planned and unplanned maintenance activities may also present opportunities to execute and document a Functional Exercise. This is often applicable to operational systems (such as ICS) where it may be otherwise disruptive to test certain aspects of the system or contingency plan. NIST SP 800-53, Appendix I, contains supplemental guidance.
28 計画的および計画外の保守作業も、機能演習を実施して文書化する機会となり得ます。これは、システムまたは緊急時対応計画の特定の側面をテストすると運用に支障が生じかねない運用システム(ICSなど)に当てはまることが多くあります。NIST SP 800-53の付録Iに補足指針が含まれています。

Each of the three ISCP Templates (FIPS 199 low, moderate, and high) included as appendices to this guide contain details for conducting TT&E activities appropriate to their respective impact level.

本ガイドの付録に含まれる3種類のISCPテンプレート(FIPS 199の低・中・高影響)には、それぞれの影響度に適したTT&E活動の実施方法が記載されています。

•For low-impact systems, a tabletop exercise at an organization-defined frequency is sufficient. The tabletop should simulate a disruption, include all main ISCP points of contact, and be conducted by the system owner or responsible authority.

•影響度が低のシステムでは、組織が定める頻度での机上演習で十分です。机上演習では混乱を模擬し、ISCPの主要な連絡窓口をすべて参加させ、システムオーナーまたは責任ある権限者が実施すべきです。

•For moderate-impact systems, a functional exercise at an organization-defined frequency should be conducted. The functional exercise should include all ISCP points of contact and be facilitated by the system owner or responsible authority. Exercise procedures should be developed to include an element of system recovery from backup media.

•影響度が中のシステムでは、組織が定める頻度で機能演習を実施すべきです。機能演習にはISCPのすべての連絡窓口を参加させ、システムオーナーまたは責任ある権限者が進行役を務めるべきです。演習手順には、バックアップ媒体からのシステム復旧の要素を含めるべきです。

•For high-impact systems, a full-scale functional exercise at an organization-defined frequency should be conducted. The full-scale functional exercise should include a system failover to the alternate location. This could include additional activities such as full notification and response of key personnel to the recovery location, recovery of a server or database from backup media or setup, and processing from a server at an alternate location. The test should also include a full recovery and reconstitution of the information system to a known state.

•影響度が高のシステムでは、組織が定める頻度で全面的な機能演習を実施すべきです。全面的な機能演習には、代替拠点へのシステムのフェイルオーバーを含めるべきです。これには、主要要員への完全な通知と復旧拠点への参集、バックアップ媒体またはセットアップからのサーバやデータベースの復旧、代替拠点のサーバからの処理などの追加活動を含めることができます。テストには、情報システムを既知の状態まで完全に復旧・再構築することも含めるべきです。

Table presents a sample TT&E activity using NIST SP 800-53 guidance and as required by the FIPS 199 impact level.

次の表は、NIST SP 800-53の指針とFIPS 199の影響度レベルに基づくTT&E活動の例を示します。

Table 3-6: ISCP TT&E Activities

表3-6:ISCPのTT&E活動

TT&E EventSample ActivityFIPS 199 Availability Security Objective
ISCP Training (CP-3)A seminar and/or briefing used to familiarize personnel with the overall ISCP purpose, phases, activities, and roles and responsibilities.Low Impact = Yes
Mod. Impact = Yes
High Impact = Yes
Instruction (CP-3)Instruction of contingency personnel on their roles and responsibilities within the ISCP and includes refresher training. (For a high-impact system, incorporate simulated events.)Low Impact = Yes
Mod. Impact = Yes
High Impact = Yes
Contingency Plan Test / Exercise (CP-4)Test and/or exercise the contingency plan to determine effectiveness and the organization’s readiness. This could include planned and unplanned maintenance activitiesLow Impact = Yes
Mod. Impact = Yes
High Impact = Yes
Tabletop Exercise (CP-4)Discussion-based simulation of an emergency situation in an informal, stress-free environment; designed to elicit constructive scenario-based discussions for an examination of the existing ISCP and individual state of preparedness.Low Impact = Yes
TT&Eイベント活動例FIPS 199 可用性セキュリティ目的
ISCP訓練(CP-3)ISCPの全体的な目的、フェーズ、活動、役割および責任を要員に周知するためのセミナーまたは説明会。低影響=実施
中影響=実施
高影響=実施
指導(CP-3)緊急時対応要員にISCP内の役割と責任を教えるもので、再訓練を含みます。(高影響システムでは、模擬事象を組み込みます。)低影響=実施
中影響=実施
高影響=実施
緊急時対応計画のテスト/演習(CP-4)緊急時対応計画の有効性と組織の準備状況を判断するため、計画をテストまたは演習します。計画済みおよび計画外の保守活動を含む場合があります。低影響=実施
中影響=実施
高影響=実施
机上演習(CP-4)非公式で緊張のない環境で緊急事態を討議形式で模擬するもので、建設的なシナリオベースの討議を引き出し、既存のISCPと各人の準備状況を検証するよう設計されています。低影響=実施
TT&E EventSample ActivityFIPS 199 Availability Security Objective
Functional Exercise (CP-4)Simulation of a disruption with a system recovery component such as backup tape restoration or server recovery.Mod. Impact = Yes
High Impact = Yes
Full-Scale Functional Exercise (CP-4)Simulation prompting a full recovery and reconstitution of the information system to a known state and ensures that staff are familiar with the alternate facility.High Impact = Yes
Alternate Processing Site Recovery (CP-4,CP-7)Test/exercise the contingency plan at the alternate processing site to familiarize contingency personnel with the facility and available resources and evaluate the site’s capabilities to support contingency operations. Includes a full recovery and return to normal operations to a known secure state. (For a high-impact system, the alternate site should be fully configured as defined in the plan.)Low Impact = N/A
Mod. Impact = N/A
High Impact = Yes
System Backup (CP-9)Test backup information to verify media reliability and information integrity. (For a high-impact system, use sample backup information and ensure that backup copies are stored in a separate facility.)Low Impact = N/A
Mod. Impact = Yes
High Impact = Yes
TT&Eイベント活動例FIPS 199 可用性セキュリティ目的
機能演習(CP-4)バックアップテープからの復元やサーバー復旧など、システム復旧の要素を含む中断のシミュレーション。中影響=実施
高影響=実施
実動機能演習(CP-4)情報システムを既知の状態へ完全に復旧・再構成させるシミュレーションであり、職員が代替施設に習熟していることを確実にします。高影響=実施
代替処理サイト復旧(CP-4、CP-7)代替処理サイトで緊急時対応計画をテストまたは演習し、緊急時対応要員を施設および利用可能なリソースに習熟させるとともに、緊急時運用を支援するサイトの能力を評価します。既知の安全な状態への完全な復旧と通常運用への復帰を含みます。(高影響システムでは、計画に定めるとおり代替サイトを完全に構成すべきです。)低影響=該当なし
中影響=該当なし
高影響=実施
システムバックアップ(CP-9)媒体の信頼性と情報の完全性を検証するため、バックアップ情報をテストします。(高影響システムでは、サンプルのバックアップ情報を使用し、バックアップコピーが別の施設に保管されていることを確認します。)低影響=該当なし
中影響=実施
高影響=実施

3.6 Plan Maintenance

3.6 計画の保守

To be effective, the plan must be maintained in a ready state that accurately reflects system requirements, procedures, organizational structure, and policies. During the Operation/Maintenance phase of the SDLC, information systems undergo frequent changes because of shifting business needs, technology upgrades, or new internal or external policies. Therefore, it is essential that the ISCP be reviewed and updated regularly as part of the organization’s change management process to ensure that new information is documented and contingency measures are revised if required. As identified as part of RMF Step 6 (Continuous Monitoring), a continuous monitoring process can provide organizations with an effective tool for plan maintenance, producing ongoing updates to security plans, security assessment reports, and plans of action and milestone documents.

計画を有効に保つには、システム要件、手順、組織構造、およびポリシーを正確に反映した準備状態で維持しなければなりません。SDLCの運用・保守段階では、業務ニーズの変化、技術のアップグレード、または新たな内外のポリシーによって情報システムが頻繁に変化します。そのため、新しい情報を記録し、必要に応じて緊急時対応策を改訂できるよう、組織の変更管理プロセスの一環としてISCPを定期的に見直し更新することが不可欠です。RMFのステップ6(継続的モニタリング)で示されているように、継続的モニタリングプロセスは、セキュリティ計画、セキュリティ評価報告書、および行動計画・マイルストーン文書を継続して更新し、計画保守の効果的な手段となり得ます。

As a general rule, the plan should be reviewed for accuracy and completeness at an organization-defined frequency or whenever significant changes occur to any element of the plan. Certain elements, such as contact lists, will require more frequent reviews. The plans for moderate- or high-impact systems should be reviewed more often. At a minimum, plan reviews should focus on the following elements:

一般に、計画の正確性と完全性を、組織が定める頻度で、または計画のいずれかの要素に重大な変更があった場合に見直すべきです。連絡先一覧など一部の要素は、より頻繁な見直しが必要となります。中影響または高影響システムの計画は、さらに頻繁に見直すべきです。最低限、計画の見直しでは次の要素を確認すべきです。

•Operational requirements; (cid:131) Security requirements; (cid:131) Technical procedures; (cid:131) Hardware, software, and other equipment (types, specifications, and amount); (cid:131) Names and contact information of team members;

•運用要件。 • セキュリティ要件。 • 技術手順。 • ハードウェア、ソフトウェア、およびその他の機器(種類、仕様、数量)。 • チームメンバーの氏名と連絡先情報。

•Names and contact information of vendors, including alternate and offsite vendor POCs;

•代替ベンダーおよび現地外ベンダーのPOCを含む、ベンダーの名称と連絡先情報

•Alternate and offsite facility requirements; and

•代替施設および現地外施設の要件

•Vital records (electronic and hardcopy).

•重要記録(電子および紙媒体)

Because the ISCP contains potentially sensitive operational and personnel information, its distribution should be marked accordingly and controlled. Typically, copies of the plan are provided to recovery personnel for storage. A copy should also be stored at the alternate site and with the backup media. Storing a copy of the plan at the alternate site ensures its availability and good condition in the event local plan copies cannot be accessed because of disaster. The ISCP Coordinator should maintain a record of copies of the plan and to whom they were distributed. Other information that should be stored with the plan includes contracts with vendors (SLAs and other contracts), software licenses, system user manuals, security manuals, and operating procedures.

ISCPには、機微な運用情報や人員情報が含まれる可能性があるため、配布時には適切な表示を付し、配布を管理すべきです。通常、計画のコピーを復旧要員に渡して保管させます。コピーは、代替サイトおよびバックアップ媒体とともに保管する場所にも保管すべきです。代替サイトに計画のコピーを保管しておけば、災害によって現地の計画のコピーにアクセスできなくなった場合でも、その利用可能性と良好な状態を確保できます。ISCPコーディネーターは、計画のコピーと配布先の記録を維持すべきです。計画とともに保管すべきその他の情報には、事業者との契約(SLAその他の契約)、ソフトウェアライセンス、システムのユーザーマニュアル、セキュリティマニュアル、および運用手順書が含まれます。

Changes made to the plan, strategies, and policies should be coordinated through the ISCP Coordinator, who should communicate changes to the representatives of associated plans or programs, as necessary. The ISCP Coordinator should record plan modifications using a record of changes, which lists the page number, change comment, and date of change. The record of changes, depicted in Table , should be integrated into the plan as discussed in Section 4.1.

計画、戦略、およびポリシーの変更はISCPコーディネーターを通じて調整し、必要に応じて関連する計画またはプログラムの代表者に伝達すべきです。ISCPコーディネーターは、ページ番号、変更内容、および変更日を一覧にした変更記録を用いて、計画の修正を記録すべきです。表に示す変更記録は、第4.1節で説明するように計画に組み込むべきです。

Table 3-7: Sample Record of Changes

表3-7:変更記録の例

Record of Changes
Page #Change CommentDate of ChangeSignature
変更履歴
ページ番号変更内容変更日署名

The ISCP Coordinator should coordinate frequently with associated internal and external organizations and system POCs to ensure that impacts caused by changes within any organization will be reflected in the contingency plan. Strict version control must be maintained by requesting old plans or plan pages to be returned to the ISCP Coordinator in exchange for the new plan or plan pages. The ISCP Coordinator also should evaluate supporting information to ensure that the information is current and continues to meet system requirements adequately. This information includes the following:

ISCPコーディネーターは、組織内外の関連組織およびシステムのPOCと頻繁に調整し、いずれかの組織の変更による影響が緊急時対応計画に反映されるようにすべきです。旧計画または旧ページをISCPコーディネーターに返却してから、新しい計画またはページを受け取るようにし、厳格なバージョン管理を維持しなければなりません。また、ISCPコーディネーターは支援情報を評価し、最新の状態を保ち、システム要件を引き続き十分満たしていることを確認すべきです。該当する情報には、次のものが含まれます。

•Alternate site contract, including testing times;

•テスト時間を含む代替サイトの契約

•Offsite storage contract;

•現地外保管の契約

•Software licenses;

•ソフトウェアライセンス

•MOUs or vendor SLAs;

•MOUまたはベンダーとのSLA

•Hardware and software requirements;

•ハードウェアとソフトウェアの要件

•System interconnection agreements;

•システム相互接続協定

•Security requirements;

•セキュリティ要件

•Recovery strategy;

•復旧戦略

•Contingency policies;

•緊急時対応方針

•Training and awareness materials;

•訓練および意識向上の資料

•Testing scope; and

•テストの範囲

•Other plans, e.g., COOP, BCP.

•その他の計画(例:COOP、BCP)

Although some changes may be quite visible, others will require additional analysis. When a significant change occurs, the BIA should be updated with the new information to identify new contingency requirements or priorities. As new technologies become available, preventive controls may be enhanced and recovery strategies may be modified. Finally, plan maintenance should be continued as the information system passes through the Disposal phase of its life cycle to ensure that the plan accurately reflects recovery priorities and concurrent processing changes.

変更の中には明確に分かるものもありますが、追加分析が必要となるものもあります。重大な変更が発生した場合は、新たな緊急時対応要件や優先順位を特定するため、BIAを新しい情報で更新すべきです。新技術が利用可能になれば、予防的管理策を強化したり、復旧戦略を変更したりできます。最後に、情報システムがライフサイクルの廃棄段階に進んだ後も計画の保守を続け、計画が復旧優先順位と並行処理の変更を正確に反映するようにすべきです。

Chapter 4. Information System Contingency Plan Development

第4章 情報システム緊急時対応計画の策定

This chapter discusses the key elements that compose the ISCP. As described in Chapter 3, ISCP development is a critical step in the process of implementing a comprehensive contingency planning program. The plan contains detailed roles, responsibilities, teams, and procedures associated with restoring an information system following a disruption. The ISCP should document technical capabilities designed to support contingency operations and should be tailored to the organization and its requirements. Plans need to balance detail with flexibility; usually, the more detailed the plan, the less scalable and versatile the approach. The information presented here is meant to be a guide; nevertheless, the plan format in this document may be modified as needed to better meet the user’s specific system, operational, and organization requirements. Appendix A provides templates that organizations may use to develop ISCPs for their information systems at the appropriate FIPS 199 impact level. The information and templates provided are guides and may be modified, customized, and/or adapted as necessary to best meet the specific system, operational, and organizational requirements for contingency planning. Appendix D discusses planning considerations regarding personnel which should be coordinated with the ISCP development.

本章では、ISCPを構成する主要な要素について説明します。第3章で述べたように、ISCPの策定は、包括的な緊急時対応計画プログラムを実施するうえで重要な段階です。計画には、中断後に情報システムを復旧するための詳細な役割、責任、チーム、および手順を記載します。ISCPには緊急時運用を支援する技術的能力を記録し、組織とその要件に合わせて調整すべきです。計画では詳細さと柔軟性のバランスを取る必要があります。通常、詳細であるほど拡張性と汎用性は低くなります。本書の情報は指針であり、この文書の計画書式は、利用者の特定のシステム、運用、および組織の要件により適合するよう必要に応じて変更できます。付録Aには、FIPS 199の適切な影響度レベルに応じた情報システムのISCP策定に組織が使用できるテンプレートを示します。ここに示す情報とテンプレートは指針であり、緊急時対応計画に関する特定のシステム、運用、および組織の要件に最もよく適合するよう、必要に応じて変更、カスタマイズ、または適合できます。付録Dでは、ISCPの策定と調整すべき、要員に関する計画上の考慮事項を説明します。

As shown in Figure 4-1, this guide identifies five main components of the contingency plan. The supporting information and plan appendices provide essential information to ensure a comprehensive plan. The Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution Phases address specific actions that the organization should take following a system disruption or emergency. Each plan component is discussed later in this section.

図4-1に示すように、本ガイドでは緊急時対応計画の主要な構成要素を5つ特定しています。支援情報と計画の付録は、包括的な計画を確保するために不可欠な情報を提供します。発動・通知、復旧、および再構成の各フェーズでは、システム中断または緊急事態の後に組織が取るべき具体的な措置を扱います。各計画要素について、本節の後半で説明します。

図表

図4-1:緊急時対応計画の構成。左の計画の策定(BIA の結果を取り入れる、復旧戦略を文書化する)の箱から、5 本の矢印が右の 5 つの箱を指す。上から、支援情報(BIA、POC 一覧、手順)、発動・通知フェーズ(発動基準、通知手順、停止の評価)、復旧フェーズ(復旧活動の順序付け、復旧手順、エスカレーションと通知)、再構築フェーズ(並行処理、テスト、通知、後片付け、オフサイトのデータ保管、バックアップ、文書化)、付録(BIA、POC 一覧、手順)である。

Figure 4-1: Contingency Plan Structure

図4-1:緊急時対応計画の構成

Plans should be formatted to provide quick and clear directions in the event that personnel unfamiliar with the plan or the systems are called on to perform recovery operations. Plans should be clear, concise, and easy to implement in an emergency. Where possible, checklists and step-by-step procedures should be used. A concise and well-formatted plan reduces the likelihood of creating an overly complex or confusing plan.

計画は、計画やシステムに不慣れな要員が復旧作業を行うよう求められた場合でも、迅速かつ明確な指示を提供できる形式にすべきです。計画は明確かつ簡潔で、緊急時に実施しやすいものであるべきです。可能な場合は、チェックリストと段階的な手順を用いるべきです。簡潔で適切な形式の計画は、過度に複雑な計画や分かりにくい計画になる可能性を低減します。

4.1 Supporting Information

4.1 支援情報

The supporting information component includes an introduction and concept of operations section providing essential background or contextual information that makes the contingency plan easier to understand, implement, and maintain. These details aid in understanding the applicability of the guidance, in making decisions on how to use the plan, and in providing information on where associated plans and information outside the scope of the plan may be found.

支援情報の構成要素には、緊急時対応計画を理解、実施、および維持しやすくするための重要な背景情報や文脈を示す、導入および運用概念の節が含まれます。これらの詳細は、指針が適用される範囲の理解、計画の利用方法に関する判断、および計画の対象外である関連計画や情報の所在を示すうえで役立ちます。

The introduction section orients the reader to the type and location of information contained in the plan. Generally, the section includes the background, scope, and assumptions.29 These subsections are described below.

導入部は、計画に含まれる情報の種類と所在を読者に示すものです。一般に、この部分には背景、適用範囲、前提条件が含まれます。29これらの小節について以下で説明します。

•Background. This subsection establishes the reason for developing the ISCP and defines the plan objectives.

•背景。この小節では、ISCPを策定する理由を示し、計画の目標を定義します。

•Scope. The scope identifies the FIPS 199 impact level and associated RTOs as well as the alternate site and data storage capabilities (as applicable).

•範囲。FIPS 199の影響度レベルと関連するRTO、ならびに代替サイトおよびデータ保管能力(該当する場合)を特定します。

•Assumptions. This section includes the list of assumptions that were used in developing the ISCP as well as a list of situations that are not applicable. See Appendix A Sample Information System Contingency Plan Templates, for a sample of assumptions and situations.

•前提条件。この節には、ISCPの策定時に用いた前提条件と、該当しない状況の一覧を含めます。前提条件と状況の例は、付録A「情報システム緊急時対応計画テンプレートの例」を参照してください。

The concept of operations section provides additional details about the information system, the three phases of the contingency plan (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution), and a description of the information system contingency plan roles and responsibilities. This section may include the following elements:

運用概念の節では、情報システム、緊急時対応計画の3つのフェーズ(発動・通知、復旧、再構成)、および情報システム緊急時対応計画における役割と責任について、さらに詳しく説明します。この節には、次の要素を含めてもよいです。

•System description. It is necessary to include a general description of the information system addressed by the contingency plan. The description should include the information system architecture, location(s), and any other important technical considerations. An input/output (I/O) diagram and system architecture diagram, including security devices (e.g., firewalls, internal and external connections) are useful. The content for the system description can usually be taken from the System Security Plan.30

•システムの説明。緊急時対応計画が対象とする情報システムの概要を記載する必要があります。この説明には、情報システムのアーキテクチャ、所在地、その他の重要な技術的考慮事項を含めるべきです。セキュリティ機器(例:ファイアウォール、内部接続と外部接続)を含む入出力(I/O)図やシステムアーキテクチャ図が有用です。システムの説明の内容は通常、システムセキュリティ計画から引用できます。30

•Overview of three phases. The ISCP recovery is implemented in three phases: (1) Activation and Notification, (2) Recovery, and (3) Reconstitution.

•3つのフェーズの概要。ISCPの復旧は、(1)発動・通知、(2)復旧、(3)再構築の3つのフェーズで実施します。

•Roles and responsibilities. The roles and responsibilities section presents the overall structure of contingency teams, including the hierarchy and coordination mechanisms and requirements among the teams. The section also provides an overview of team member roles and responsibilities in a contingency situation. Teams and team members should be designated for specific response and recovery roles during contingency plan activation.

•役割と責任。役割と責任の部分では、チーム間の階層、調整の仕組み、要件を含む、緊急時対応チームの全体構造を示します。この部分ではまた、緊急時におけるチームメンバーの役割と責任の概要も示します。緊急時対応計画の発動時には、特定の対応・復旧の役割に対してチームとチームメンバーを指名しておくべきです。

29 This plan format is meant to guide the contingency plan developer. Individuals may choose to add, delete, or modify this format as required, to best fit the system and organization’s contingency planning requirements.
29 この計画書式は緊急時対応計画の策定者を支援するための指針です。個人は、システムや組織の緊急時対応計画要件に最も適合するよう、必要に応じて書式の項目を追加、削除、または変更してもよいです。
30 NIST SP 800-18, Rev. 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, can be referenced for further details concerning information system documentation.
30 情報システムの文書化に関する詳細については、NIST SP 800-18, Rev. 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systemsを参照できます。

4.2 Activation and Notification Phase

4.2 発動・通知フェーズ

The Activation and Notification Phase defines initial actions taken once a system disruption or outage has been detected or appears to be imminent. This phase includes activities to notify recovery personnel, conduct an outage assessment, and activate the plan. At the completion of the Activation and Notification Phase, ISCP staff will be prepared to perform recovery measures to restore system functions.

発動・通知フェーズでは、システム中断または停止が検知された場合、あるいは差し迫っていると見られる場合に、最初に行う措置を定めます。このフェーズには、復旧要員への通知、停止影響評価の実施、および計画の発動が含まれます。フェーズの完了時には、ISCP要員がシステム機能を復旧するための措置を実施できる状態になっています。

4.2.1 Activation Criteria and Procedure

4.2.1 発動基準と手順

The ISCP should be activated if one or more of the activation criteria for that system are met. If an activation criterion is met, the designated authority should activate the plan.31 Activation criteria for system outages or disruptions are unique for each organization and should be stated in the contingency planning policy. Criteria may be based on:

ISCPは、そのシステムの発動基準の1つ以上が満たされた場合に発動すべきです。発動基準が満たされた場合、指定された権限者が計画を発動すべきです。31システムの停止や混乱に関する発動基準は組織ごとに固有であり、緊急時対応計画の方針に記載すべきです。基準は次の事項に基づくことがあります。

•Extent of any damage to the system (e.g., physical, operational, or cost);

•システムに対する損害の程度(例:物理的、運用上、費用上)

•Criticality of the system to the organization’s mission (e.g., critical infrastructure protection asset); and

•組織のミッションに対するシステムの重要度(例:重要インフラストラクチャ保護資産)

•Expected duration of the outage lasting longer than the RTO.

•停止がRTOより長く続くと予想される期間

The appropriate recovery teams may be notified once the system outage or disruption has been identified and the ISCP Coordinator has determined that activation criteria have been met. Notification procedures should follow the procedures outlined in Section 4.2.2 below.

システムの停止または中断が特定され、ISCPコーディネーターが発動基準を満たしたと判断した後、適切な復旧チームに通知してもよいです。通知手順は、以下の第4.2.2節に示す手順に従うべきです。

4.2.2 Notification Procedures

4.2.2 通知手順

An outage or disruption may occur with or without prior notice. For example, advance notice is often given that a hurricane is predicted to affect an area or that a computer virus is expected on a certain date. However, there may be no notice of equipment failure or a criminal act. Notification procedures should be documented in the plan for both types of situation. The procedures should describe the methods used to notify recovery personnel during business and non business hours. Prompt notification is important for reducing the effects of a disruption on the system; in some cases, it may provide enough time to allow system personnel to shut down the system gracefully to avoid a hard crash. Following the outage or disruption, notification should be sent to the Outage Assessment Team32 so that it may determine the status of the situation and appropriate next steps. Outage assessment procedures are described in Section 4.2.3. When outage assessment is complete, the appropriate recovery and system support personnel should be notified.

停止や混乱は、事前の通知があって発生する場合もあれば、通知なく発生する場合もあります。たとえば、ハリケーンがある地域に影響を及ぼすと予測される場合や、特定の日にコンピュータウイルスが予想される場合には、事前に通知されることが多くあります。一方、機器の故障や犯罪行為については通知がないことがあります。計画には、両方の状況に対する通知手順を文書化すべきです。手順には、業務時間内と業務時間外に復旧要員へ通知する方法を記述すべきです。迅速な通知は、システムへの混乱の影響を軽減するうえで重要であり、場合によっては、システム要員がハードクラッシュを避けてシステムを正常に停止させるのに十分な時間を確保できます。停止や混乱の発生後は、障害評価チーム32に通知を送り、状況を把握して適切な次の手順を決定できるようにすべきです。障害評価の手順は4.2.3節で説明します。障害評価が完了したら、適切な復旧要員とシステム支援要員に通知すべきです。

Notifications can be accomplished through a variety of methods, either automated or manual and include telephone, pager, electronic mail (email), cell phone, and messaging. Automated notification systems follow established protocols and criteria and can include rapid authentication and acceptance and secure messaging. Automated notification systems require up-front investment and learning curve, but may be an effective way for some organizations to ensure prompt and accurate delivery.

通知には、自動または手動によるさまざまな方法を利用できます。電話、ポケットベル、電子メール(email)、携帯電話、メッセージングなどがあります。自動通知システムは、定められたプロトコルと基準に従い、迅速な認証と受領確認、安全なメッセージングを含めることができます。導入時の投資と習熟が必要ですが、組織によっては迅速かつ正確な通知を確実に行う有効な手段となり得ます。

31 The designated authority (typically a senior manager or CIO) has the authority to activate the contingency plan. That authority may vary based on the organization or system, but the individual with this authority should be designated clearly in the plan. Only one individual should have this authority, and a successor should be clearly identified to assume that responsibility if necessary.
31 指定された権限者(通常は上級管理職またはCIO)は、緊急時対応計画を発動する権限を持ちます。この権限者は組織やシステムによって異なる場合がありますが、該当者を計画内で明確に指定すべきです。この権限を持つのは1名のみとし、必要時に責任を引き継ぐ後任者も明確に指定すべきです。
32 The Outage Assessment Team is a representative title. Depending on how the organization establishes their roles and responsibilities, other names and titles may be used.
32 障害評価チームは代表的な名称です。組織が役割と責任をどのように定めるかに応じて、他の名称や肩書を用いてもよいです。

Notifications sent via email should be done with caution because there is no way to ensure receipt and acknowledgement. Although email has potential as an effective method of disseminating notifications to work or personal accounts, there is no way to guarantee that the message will be read. If using an email notification method, recovery personnel should be informed of the necessity to frequently and regularly check their accounts. Notifications sent during business hours should be sent to the work address, whereas personal email messaging may be useful in the event that the local area network (LAN) is down.

電子メールで通知する場合は、受信および確認を確実に保証する方法がないため、注意して行うべきです。電子メールは業務用または個人用アカウントへの通知を伝達する有効な手段となり得るものの、メッセージが読まれる保証はありません。電子メールによる通知方法を用いる場合、復旧要員には、アカウントを頻繁かつ定期的に確認する必要があることを周知すべきです。業務時間中の通知は職場のアドレスに送るべきであり、ローカルエリアネットワーク(LAN)が停止した場合には個人用電子メールが有用となることがあります。

The notification strategy should define procedures to be followed in the event that specific personnel cannot be contacted. Notification procedures should be documented clearly in the contingency plan. Copies of the procedures can be made and located securely at alternate locations. A common manual notification method is a call tree. This technique involves assigning notification duties to specific individuals, who in turn are responsible for notifying other recovery personnel. The call tree should account for primary and alternate contact methods and should discuss procedures to be followed if an individual cannot be contacted. Figure 4-2 presents a sample call tree.

通知戦略では、特定の要員に連絡できない場合に従う手順を定めるべきです。通知手順は、緊急時対応計画に明確に文書化すべきです。手順の写しを作成し、代替拠点に安全に保管できます。一般的な手動通知方法として連絡網があります。この方法では、特定の担当者に通知業務を割り当て、その担当者が他の復旧要員への通知を担います。連絡網は、主連絡手段と代替連絡手段を考慮に入れるべきであり、個人に連絡できない場合に従う手順について記述すべきです。図4-2に連絡網の例を示します。

図表

図4-2:連絡網の例。組織図である。最上部に緊急時対応計画コーディネーターがあり、その下に代替緊急時対応計画コーディネーターが付く。コーディネーターから 4 人のチームリーダーが枝分かれし、それぞれの下にチームメンバーが並ぶ。ネットワーク復旧チームリーダー(ネットワーク OS 管理者、デスクトップサポート技術者、デスクトップサポート技術者、ヘルプデスク技術者)。データベース復旧チームリーダー(DBMS 管理者、SQL 管理者、データベースアナリスト)。通信チームリーダー(WAN エンジニア、ジュニアシステムエンジニア、通信技術者、通信技術者)。サーバー復旧チームリーダー(電子メールシステム管理者とその下のサーバーサポート技術者、アプリケーションサーバー管理者とその下のサーバーサポート技術者)。

Figure 4-2: Sample Call Tree

図4-2:連絡網の例

Personnel to be notified should be clearly identified in the contact lists appended to the plan. This list should identify personnel by their team position, name, and contact information (e.g., home, work, cell phone, email addresses, and home addresses). An entry may resemble the following format:

通知対象者は、計画の付属資料である連絡先一覧に明確に記載すべきです。一覧には、チーム内の役職、氏名、および連絡先情報(自宅、勤務先、携帯電話、電子メールアドレス、自宅住所など)を含めるべきです。記載例を以下に示します。

Systems Software Team Team Leader—Primary Jane Jones 1234 Any Street Town, State, Zip Code Home: (123) 456-7890 Work: (123) 567-8901 Cell: (123) 678-9012 Email: jones@organization.ext; jones@home.ext

システムソフトウェアチーム チームリーダー(主担当)Jane Jones 1234 Any Street, Town, State, Zip Code 自宅:(123) 456-7890 勤務先:(123) 567-8901 携帯:(123) 678-9012 電子メール:jones@organization.ext、jones@home.ext

Notifications also should be sent to POCs of external organizations or interconnected system partners that may be adversely affected if they are unaware of the situation. Depending on the type of outage or disruption, the POC may have recovery responsibilities. For each system interconnection with an external organization, a POC should be identified. These POCs should be listed in an appendix to the plan.

状況を知らないと悪影響を受ける可能性のある外部組織や相互接続システムのパートナーのPOCにも通知すべきです。停止または中断の種類によっては、POCが復旧責任を担う場合があります。外部組織とのシステム相互接続ごとにPOCを特定し、計画の付録に一覧を記載すべきです。

The type of information to be relayed to those being notified should be documented in the plan. The amount and detail of information relayed may depend on the specific team being notified. As necessary, notification information may include the following:

通知対象者に伝える情報の種類を計画に記録すべきです。伝達する情報の量と詳細さは、通知するチームによって異なる場合があります。必要に応じて、通知情報には次の事項を含めてもよいです。

•Nature of the outage or disruption that has occurred or is impending;

•発生した、または発生が差し迫っている停止や混乱の性質

•Any known outage estimates;

•既知の停止見積り

•Response and recovery details;

•対応と復旧の詳細

•Where and when to convene for briefing or further response instructions;

•説明を受けるため、またはさらなる対応指示を受けるために集まる場所と時間

•Instructions to prepare for relocation for estimated time period (if applicable); and

•見積り期間に応じた移転の準備に関する指示(該当する場合)

•Instructions to complete notifications using the call tree (if applicable).

•連絡網を用いて通知を完了するための指示(該当する場合)

4.2.3 Outage Assessment

4.2.3 停止影響評価

To determine how the ISCP will be implemented following a system disruption or outage, it is essential to assess the nature and extent of the disruption. The outage assessment should be completed as quickly as the given conditions permit, with personnel safety remaining the highest priority. When possible, the Outage Assessment Team is the first team notified of the disruption. Outage assessment procedures may be unique for the particular system, but the following minimum areas should be addressed:

システム中断または停止後にISCPをどのように実施するか決めるには、中断の性質と範囲を評価することが不可欠です。停止影響評価は、要員の安全を最優先しながら、与えられた状況が許す限り速やかに完了すべきです。可能な場合、中断後に最初に通知するチームは停止影響評価チームとします。停止影響評価手順はシステムごとに異なる場合がありますが、少なくとも次の領域を扱うべきです。

•Cause of the outage or disruption;

•停止や混乱の原因

•Potential for additional disruptions or damage;

•さらなる混乱や損害の可能性

•Status of physical infrastructure (e.g., structural integrity of computer room, condition of electric power, telecommunications, and heating, ventilation and air-conditioning [HVAC]);

•物理的インフラストラクチャの状態(例:コンピュータ室の構造的完全性、電力、電気通信、および冷暖房空調設備[HVAC]の状態)

•Inventory and functional status of system equipment (e.g., fully functional, partially functional, nonfunctional);

•システム機器の在庫と機能状態(例:完全に機能、部分的に機能、機能せず)

•Type of damage to system equipment or data (e.g., water, fire and heat, physical impact, electrical surge);

•システム機器またはデータが受けた損害の種類(例:水、火災と熱、物理的衝撃、電気サージ)

•Items to be replaced (e.g., hardware, software, firmware, supporting materials); and

•交換が必要な品目(例:ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、補助資料)

•Estimated time to restore normal services.

•通常サービスの回復までの見積り時間

Personnel with outage assessment responsibilities should understand and be able to perform these procedures in the event the plan is inaccessible during the situation. Once impact to the system has been determined, the appropriate teams should be notified of updated information and the planned response to the situation. Based upon the results of the outage assessment, ISCP notifications may be revisited and expanded using the procedures described in Section 4.2.2.

停止影響評価を担当する要員は、状況下で計画にアクセスできない場合でも手順を実施できるよう、手順を理解し、実行できるべきです。システムへの影響を判断した後、更新情報と予定している対応を適切なチームに通知すべきです。停止影響評価の結果に基づき、第4.2.2節の手順を用いてISCPの通知対象を見直し、拡大してもよいです。

4.3 Recovery Phase

4.3 復旧フェーズ

Formal recovery operations begin after the ISCP has been activated, outage assessments have been completed (if possible), personnel have been notified, and appropriate teams have been mobilized. Recovery Phase activities focus on implementing recovery strategies to restore system capabilities, repair damage, and resume operational capabilities at the original or new alternate location. At the completion of the Recovery Phase, the information system will be functional and capable of performing the functions identified in the plan. Depending on the recovery strategies defined in the plan, these functions could include temporary manual processing, recovery and operation at an alternate system, or relocation and recovery at an alternate site. It is feasible that only system resources identified as high priority in the BIA will be recovered at this stage.

正式な復旧運用は、ISCPが発動され、(可能であれば)停止影響評価が完了し、要員への通知が行われ、適切なチームが招集された後に始まります。復旧フェーズでは、復旧戦略を実施してシステム機能を回復し、損害を修復し、元の場所または新たな代替場所で運用能力を再開します。このフェーズの完了時には、情報システムが稼働し、計画で特定された機能を実行できる状態となります。計画で定める復旧戦略によっては、これらの機能に、一時的な手作業処理、代替システムでの復旧・運用、または代替サイトへの移転と復旧が含まれる場合があります。BIAで高優先度とされたシステムリソースのみをこの段階で復旧することも可能です。

4.3.1 Sequence of Recovery Activities

4.3.1 復旧活動の順序

When recovering a complex system, such as a wide area network (WAN) or virtual local area network (VLAN) involving multiple independent components, recovery procedures should reflect system priorities identified in the BIA. The sequence of activities should reflect the system’s MTD to avoid significant impacts to related systems. Procedures should be written in a stepwise, sequential format so system components may be restored in a logical manner. For example, if a LAN is being recovered after a disruption, then the most critical servers should be recovered before other, less critical devices, such as printers. Similarly, to recover an application server, procedures first should address operating system restoration and verification before the application and its data are recovered. The procedures should also include escalation steps and instructions to coordinate with other teams where relevant when certain situations occur, such as:

複数の独立したコンポーネントを含む広域ネットワーク(WAN)や仮想ローカルエリアネットワーク(VLAN)などの複雑なシステムを復旧する場合、手順にはBIAで特定されたシステムの優先順位を反映すべきです。関連システムへの重大な影響を避けるため、活動の順序はシステムのMTDを反映すべきです。システムコンポーネントを論理的な順序で復旧できるよう、手順は段階的かつ順序立てて記述すべきです。たとえば、中断後にLANを復旧する場合、プリンターなど優先度の低い機器より先に、最も重要なサーバーを復旧すべきです。同様に、アプリケーションサーバーを復旧する手順では、アプリケーションとそのデータの復旧前に、まずオペレーティングシステムの復元と検証を扱うべきです。また、次のような状況が発生した場合に、エスカレーション手順や他チームとの調整指示も含めるべきです。

•An action is not completed within the expected time frame;

•予定の時間内に措置が完了しない場合

•A key step has been completed;

•重要な手順が完了した場合

•Item(s) must be procured; and

•品目を調達しなければならない場合

•Other system-specific concerns exist.

•その他のシステム固有の懸念がある場合

If conditions require the system to be recovered at an alternate site, certain materials will need to be transferred or procured. These items may include shipment of data backup media from offsite storage, hardware, copies of the recovery plan, and software programs. Procedures should designate the appropriate team or team members to coordinate shipment of equipment, data, and vital records. References to applicable appendices, such as equipment lists or vendor contact information, should be made in the plan where necessary. Procedures should clearly describe requirements to package, transport, and purchase materials required to recover the system.

状況によりシステムを代替サイトで復旧する必要がある場合、特定の資材を移送または調達する必要があります。遠隔地保管からのバックアップ媒体の輸送、ハードウェア、復旧計画のコピー、およびソフトウェアプログラムなどが該当します。機器、データ、および重要記録の輸送を調整するチームまたはメンバーを、手順で指定すべきです。機器一覧や事業者の連絡先情報など該当する付録は、必要に応じて計画内で参照すべきです。システム復旧に必要な資材の梱包、輸送、および購入の要件を手順に明確に記載すべきです。

4.3.2 Recovery Procedures

4.3.2 復旧手順

To facilitate Recovery Phase operations, the ISCP should provide detailed procedures to restore the information system or components to a known state. Given the extensive variety of system types, configurations, and applications, this planning guide does not provide specific recovery procedures. Recovery considerations are detailed for each of the platform types in Chapter 5.

復旧フェーズの運用を円滑にするため、ISCPには情報システムまたはコンポーネントを既知の状態に戻す詳細な手順を記載すべきです。システムの種類、構成、およびアプリケーションは非常に多様であるため、本計画ガイドでは具体的な復旧手順を示しません。各プラットフォームの復旧上の考慮事項は第5章に詳述します。

Procedures should be assigned to the appropriate recovery team and typically address the following actions:

復旧手順は適切な復旧チームに割り当て、通常、次の措置を扱うべきです。

•Obtaining authorization to access damaged facilities and/or geographic area;

•損傷した施設および/または地理的区域への立ち入り許可を得ます。

•Notifying internal and external business partners associated with the system;

•システムに関係する内部および外部のビジネスパートナーに通知します。

•Obtaining necessary office supplies and work space;

•必要な事務用品と作業スペースを確保します。

•Obtaining and installing necessary hardware components;

•必要なハードウェアコンポーネントを入手し、設置します。

•Obtaining and loading backup media;

•バックアップ媒体を入手し、読み込みます。

•Restoring critical operating system and application software;

•重要なオペレーティングシステムおよびアプリケーションソフトウェアを復元します。

•Restoring system data to a known state;

•システムデータを既知の状態に復元します。

•Testing system functionality including security controls;

•セキュリティ管理策を含むシステムの機能をテストします。

•Connecting system to network or other external systems; and

•システムをネットワークまたはその他の外部システムに接続します。

•Operating alternate equipment successfully.

•代替機器を正常に稼働させます。

Recovery procedures should be written in a straightforward, step-by-step style. To prevent difficulty or confusion in an emergency, no procedural steps should be assumed or omitted. A checklist format is useful for documenting the sequential recovery procedures and for troubleshooting problems if the system cannot be recovered properly. Figure 4-3 provides a partial example of a procedural checklist for a LAN Recovery Team.

復旧手順は、分かりやすい段階的な形式で記述すべきです。緊急時の困難や混乱を防ぐため、手順を省略したり、暗黙の前提としたりすべきではありません。チェックリスト形式は、順序立てた復旧手順の記録や、システムを適切に復旧できない場合の問題解決に役立ちます。図4-3はLAN復旧チーム向け手順チェックリストの一部を示します。

SAMPLE Recovery Process for the LAN Recovery Team:

LAN復旧チームの復旧プロセスの例:

These procedures are used for recovering a file from backup tapes. The LAN Recovery Team is responsible for reloading all critical files necessary to continue production.

これらの手順は、バックアップテープからファイルを復旧するために用います。LAN復旧チームは、業務の継続に必要なすべての重要ファイルを再ロードする責任を負います。

•1. Identify file and date from which file is to be recovered.

•1. 復旧するファイルと、復旧元とする日付を特定します。

•2. Identify tape number using tape log book.

•2. テープ記録簿を用いてテープ番号を特定します。

•3. If tape is not in tape library, request tape from recovery facility; fill out with appropriate authorizing signature.

•3. テープがテープライブラリにない場合は、復旧施設にテープを請求します。請求には適切な承認署名を記入します。

•4. When tape is received, log date and time.

•4. テープを受け取ったら、日付と時刻を記録します。

•5. Place tape into drive and begin recovery process.

•5. テープをドライブに挿入し、復旧プロセスを開始します。

•6. When file is recovered, notify LAN Recovery Team Leader.

•6. ファイルが復旧したら、LAN復旧チームリーダーに通知します。

Figure 4-3: Sample Recovery Process

図4-3:復旧プロセスの例

4.3.3 Recovery Escalation and Notification

4.3.3 復旧のエスカレーションと通知

As identified as part of the BIA, system components, infrastructure, and associated facilities are critical components supporting daily mission/business processes. The systems, applications, and infrastructure that connect users to these are subject to events causing service interruptions and outages. Including an escalation and notification component within the Recovery Phase helps to ensure that overall, a repeatable, structured, consistent, and measurable recovery process is followed.

BIAで特定したように、システムコンポーネント、インフラ、および関連施設は、日々のミッション/業務プロセスを支える重要な要素です。これらにユーザーを接続するシステム、アプリケーション、およびインフラは、サービスの中断や停止を引き起こす事象の影響を受けます。復旧フェーズにエスカレーションと通知の要素を含めることで、再現可能で、構造化され、一貫性があり、測定可能な復旧プロセスを全体として確実に実施できます。

Effective escalation and notification procedures should define and describe the events, thresholds, or other types of triggers that are necessary for additional action. Actions would include additional notifications for more recovery staff, messages and status updates to leadership, and notices for additional resources. Procedures should be included to establish a clear set of events, actions and results, and should be documented for teams or individuals as appropriate.

効果的なエスカレーションおよび通知手順では、追加措置が必要となる事象、しきい値、またはその他の発動要因を定義し、説明すべきです。追加措置には、復旧要員の追加招集、管理者へのメッセージや状況報告、追加リソースの要請などが含まれます。事象、措置、および結果の明確な組み合わせを定める手順を設け、必要に応じてチームまたは個人向けに文書化すべきです。

4.4 Reconstitution Phase

4.4 再構成フェーズ

The Reconstitution Phase is the third and final phase of ISCP implementation and defines the actions taken to test and validate system capability and functionality. During Reconstitution, recovery activities are completed and normal system operations are resumed. If the original facility is unrecoverable, the activities in this phase can also be applied to preparing a new permanent location to support system processing requirements. This phase consists of two major activities: validating successful recovery and deactivation of the plan. Validation of recovery typically includes these steps:

再構成フェーズは、ISCP実施の第3かつ最終のフェーズであり、システムの能力と機能をテスト・検証するために行う措置を定めます。このフェーズでは復旧活動を完了し、通常のシステム運用を再開します。元の施設を復旧できない場合、このフェーズの活動を新たな恒久施設の準備に適用し、システム処理要件を満たすこともできます。このフェーズには、復旧の検証と計画の解除という2つの主要な活動があります。復旧の検証には通常、次の手順が含まれます。

•Concurrent Processing.33 Concurrent processing is the process of running a system at two separate locations concurrently until there is a level of assurance that the recovered system is operating correctly and securely.

•並行処理。33並行処理とは、復旧したシステムが正しく安全に動作していると確信できるまで、2か所でシステムを同時に稼働させることです。

•Validation Data Testing. Data testing is the process of testing and validating recovered data to ensure that data files or databases have been recovered completely and are current to the last available backup.

•データ検証テスト。復旧したデータをテスト・検証し、データファイルまたはデータベースが完全に復旧され、利用可能な最新バックアップ時点までの内容になっていることを確認します。

•Validation Functionality Testing. Functionality testing is a process for verifying that all system functionality has been tested, and the system is ready to return to normal operations.

•機能検証テスト。システムのすべての機能がテスト済みであり、通常運用に戻る準備ができていることを確認します。

At the successful completion of the validation testing, ISCP personnel will be prepared to declare that reconstitution efforts are complete and that the system is operating normally. This declaration may be made in a recovery/reconstitution log or other documentation of reconstitution activities. The ISCP Coordinator, in coordination with the Information System Owner, ISSO, SAISO and with the concurrence of the Authorizing Official, must determine if the system has undergone significant change and will require reassessment and reauthorization.34 The utilization of a continuous monitoring strategy/program can guide the scope of the reauthorization to focus on those environment/facility controls and any other controls which would be impacted by the reconstitution efforts. Assessment and authorization guidance is available in NIST SP 800-37, Rev. 1 Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems: A Security Life Cycle Approach. Deactivation of the plan is the process of returning the system to normal operations and finalizing reconstitution activities to prepare the system against another outage or disruption. These activities include:

検証テストが正常に完了すると、ISCP要員は再構成作業の完了とシステムの通常稼働を宣言できる状態になります。この宣言は、復旧/再構成ログまたはその他の再構成活動の文書に記録してもよいです。ISCPコーディネーターは、情報システム所有者、ISSO、およびSAISOと連携し、認可担当者の同意を得て、システムに重大な変更が生じ、再評価と再認可が必要かどうかを判断しなければなりません。34継続的モニタリング戦略/プログラムを用いれば、再認可の範囲を定め、再構成作業の影響を受ける環境・施設管理策やその他の管理策に重点を置くことができます。評価および認可に関する指針は、NIST SP 800-37 改訂第1版「連邦情報システムへのリスク管理フレームワーク適用ガイド:セキュリティライフサイクル手法」に示されています。計画の解除とは、システムを通常運用に戻し、次の停止または中断に備えて再構成活動を完了するプロセスです。次の活動が含まれます。

•Notifications. Upon return to normal operations, users should be notified by the ISCP Coordinator (or designee) using predefined notification procedures.

•通知。通常運用に戻った時点で、ISCPコーディネーター(または代理人)が事前に定めた通知手順を用いてユーザーに知らせるべきです。

•Cleanup. Cleanup is the process of cleaning up work space or dismantling any temporary recovery locations, restocking supplies, returning manuals or other documentation to their original locations, and readying the system for another contingency event.

•後片付け。作業スペースの清掃または一時的な復旧場所の撤去、備品の補充、マニュアルその他の文書の元の場所への返却、および次の緊急事態に備えたシステムの準備を行います。

33 According to NIST SP 800-53 Contingency Plan security controls, information systems are not required to have concurrent processing capabilities. 34 Examples of significant changes that would possibly apply in a contingency situation are: 1) new or upgraded hardware platform, and 2) moving to a new facility.
33 NIST SP 800-53の緊急時対応計画セキュリティ管理策では、情報システムに並行処理能力は必須とされていません。34 緊急時対応で該当し得る重大な変更の例:(1) 新規またはアップグレードされたハードウェアプラットフォーム、(2) 新しい施設への移転。

•Offsite Data Storage.35 If offsite data storage is used, procedures should be documented for returning retrieved backup or installation media to its offsite data storage location.

•遠隔地データ保管。35遠隔地データ保管を利用する場合、取り出したバックアップ媒体またはインストール媒体を遠隔地の保管場所へ返却する手順を文書化すべきです。

•Data Backup. As soon as reasonable following reconstitution, the system should be fully backed up and a new copy of the current operational system stored for future recovery efforts. This full backup should be stored with other system backups and comply with applicable security controls.

•データバックアップ。再構成後、合理的に可能な限り速やかにシステム全体をバックアップし、将来の復旧に備えて現在の運用システムの新しいコピーを保管すべきです。この完全バックアップは、他のシステムバックアップとともに保管し、該当するセキュリティ管理策に従うべきです。

•Event Documentation. All recovery and reconstitution events should be well documented, including actions taken and problems encountered during the recovery and reconstitution efforts. An after-action report with lessons learned should be documented and included for updating the ISCP.

•事象の文書化。復旧および再構成中に実施した措置や発生した問題を含め、すべての復旧・再構成事象を十分に文書化すべきです。教訓を含む事後報告書を文書化し、ISCP更新用に組み込むべきです。

Once all activities and steps have been completed and documentation has been updated, the ISCP can be formally deactivated. An announcement with the declaration should be sent to all business and technical contacts.

すべての活動と手順が完了し、文書が更新された後、ISCPを正式に解除できます。解除の宣言は、すべての業務担当者および技術担当者に通知すべきです。

4.5 Plan Appendices

4.5 計画の付録

Contingency plan appendices provide key details not contained in the main body of the plan. Common contingency plan appendices include the following:

緊急時対応計画の付録には、計画本文に含まれない重要な詳細を記載します。一般的な付録には、次のものが含まれます。

•Contact information for contingency planning team personnel; (cid:131) Vendor contact information, including offsite storage and alternate site POCs; (cid:131) BIA; (cid:131) Detailed recovery procedures and checklists; (cid:131) Detailed validation testing procedures and checklists; (cid:131) Equipment and system requirements lists of the hardware, software, firmware, and other resources required to support system operations. Details should be provided for each entry, including model or version number, specifications, and quantity; (cid:131) Alternate mission/business processing procedures that may occur while recovery efforts are being done to the system; (cid:131) ISCP testing and maintenance procedures; (cid:131) System interconnections (systems that directly interconnect or exchange information); and (cid:131) Vendor SLAs, reciprocal agreements with other organizations, and other vital records.

•緊急時対応計画チーム要員の連絡先情報。 • 遠隔地保管および代替サイトのPOCを含む事業者の連絡先情報。 • BIA。 • 詳細な復旧手順およびチェックリスト。 • 詳細な検証テスト手順およびチェックリスト。 • システム運用を支援するために必要なハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、その他のリソースの機器・システム要件一覧。各項目には、モデル名またはバージョン番号、仕様、数量などの詳細を記載すべきです。 • システム復旧作業中に実施する代替ミッション/業務処理の手順。 • ISCPのテストおよび保守手順。 • システム相互接続(直接接続または情報交換を行うシステム)。および • 事業者とのSLA、他組織との相互援助協定、その他の重要記録。

35 According to NIST SP 800-53 Contingency Plan security controls, a low-impact system is not required to have offsite data storage capabilities.
35 NIST SP 800-53の緊急時対応計画セキュリティ管理策では、低影響システムに遠隔地データ保管能力は必須とされていません。

Chapter 5. Technical Contingency Planning Considerations

第5章 技術的なコンティンジェンシー計画の考慮事項

This chapter complements the process and framework guidelines presented in earlier sections by discussing technical contingency planning considerations for specific types of information systems. The information presented in this section will assist the reader in selecting, developing, and implementing specific technical contingency strategies based on the type of information system. Because each system is unique, considerations are provided at a level that may be used by the widest audience. The list of platforms is not comprehensive, but is representative of commonly found systems in production or development. Not all of the information presented may apply to a specific information system; the ISCP Coordinator should draw on the considerations as appropriate and customize them to meet a system’s particular contingency requirements. The following representative platform types are addressed in this section:

本章では、前章までに示したプロセスおよび枠組みに加えて、特定の種類の情報システムに関する技術的な緊急時対応計画上の考慮事項を説明します。ここに示す情報は、情報システムの種類に応じた具体的な技術的対応戦略の選択、策定、および実施に役立ちます。システムごとに固有性があるため、幅広い読者に利用できる水準で考慮事項を示します。プラットフォームの一覧は網羅的ではありませんが、実運用または開発で一般的に見られるシステムを代表しています。ここに記載したすべての情報が個々の情報システムに当てはまるわけではありません。ISCPコーディネーターは、必要に応じて考慮事項を選び、特定システムの緊急時対応要件に合わせて調整すべきです。本節では、次の代表的なプラットフォームを扱います。

•Client/server systems;

•クライアント/サーバシステム

•Telecommunications systems; and

•通信システム

•Mainframe systems.

•メインフレームシステム

For each system type, contingency measures are considered from two perspectives. First, the document discusses technical requirements or factors that the ISCP Coordinator should consider when planning a system recovery strategy during the Development/Acquisition Phase of the SDLC.36 Second, the document provides technology-based solutions for each type of system.

各システム種別について、コンティンジェンシー対策を2つの観点から検討します。第一に、SDLCの開発/取得フェーズにおいてシステム復旧戦略を計画する際にISCPコーディネータが考慮すべき技術的要件または要因を論じます。36第二に、各種別のシステムに対する技術に基づく解決策を示します。

5.1 Common Considerations

5.1 共通の考慮事項

The technical considerations and solutions addressed in this section include preventive measures discussed in Section 3.3 and recovery measures described in Section 3.4. When developing solutions for technical contingency plans, there are several areas that should be considered regardless of the platform or type of system. These considerations provide a common foundation for any type of contingency planning effort. Several of these contingency measures are common to all information systems. Common considerations include the following:

本節で扱う技術的な考慮事項と解決策には、第3.3節で説明した予防策と、第3.4節で説明した復旧策が含まれます。技術的な緊急時対応計画の解決策を策定する際は、プラットフォームやシステムの種類にかかわらず検討すべき領域がいくつかあります。これらは、あらゆる種類の緊急時対応計画の取り組みに共通する基盤となります。緊急時対応策の一部は、すべての情報システムに共通します。共通の考慮事項を以下に挙げます。

•Use of information gathered from the BIA process;

•BIAプロセスから収集した情報の活用

•Development of data security, integrity, and backup policies and procedures;

•データのセキュリティ、完全性、およびバックアップに関するポリシーと手順の策定

•Protection of equipment and system resources;

•機器およびシステム資源の保護

•Adherence and compliance with security controls in NIST SP 800-53;

•NIST SP 800-53のセキュリティ管理策の遵守

•Development of primary and alternate sites with appropriately sized and configured power management systems and environmental controls; and

•適切な規模と構成の電源管理システムおよび環境制御を備えた主サイトと代替サイトの整備

•Use of high availability (HA) processes to provide for online real-time resilient access to alternate system resources. HA denotes systems that can achieve an uptime of 99.999 percent or better. Note that HA is a process for achieving high availability and should not be confused with FIPS 199 high-impact category systems.

•代替システム資源へのオンラインでリアルタイムの回復力あるアクセスを提供するための、高可用性(HA)プロセスの利用。HAとは、99.999パーセント以上の稼働時間を達成できるシステムを指します。なお、HAは高可用性を達成するためのプロセスであり、FIPS 199の影響度「高」に分類されるシステムと混同すべきではありません。

36 An overview of contingency planning and the SDLC is presented in Appendix F.
36 緊急時対応計画およびSDLCの概要は付録Fに示します。

5.1.1 Use of the BIA

5.1.1 BIAの活用

The BIA is the first source for determining resiliency and contingency planning strategies. BIA results determine how critical the system is to the supported mission/business processes, what impact the loss of the system could have on the organization, and the system RTO. The BIA results can help determine the type and frequency of backup, the need for redundancy or mirroring of data, and the type of alternate site needed to meet system recovery objectives. Each of these strategy decisions have cost versus availability or recovery implications. Availability and recovery implications are discussed throughout the rest of this chapter.

BIAは、レジリエンスおよび緊急時対応計画の戦略を決める最初の情報源です。BIAの結果から、支援対象のミッション/業務プロセスにとってシステムがどれほど重要か、システムを失うことで組織にどのような影響が生じるか、およびシステムのRTOが分かります。結果は、バックアップの種類と頻度、データの冗長化またはミラーリングの必要性、およびシステム復旧目標を満たす代替サイトの種類を判断するのに役立ちます。これらの戦略判断はいずれも、コストと可用性または復旧に関する影響を伴います。可用性と復旧への影響については本章の後半で説明します。

5.1.2 Maintenance of Data Security, Integrity, and Backup

5.1.2 データのセキュリティ、完全性、およびバックアップの維持

Maintaining the integrity and security of system data and software is a key component in contingency planning. Data integrity involves keeping data safe and accurate on the system’s primary storage devices. There are several methods available to maintain the integrity of stored data. These methods use redundancy and fault tolerance processes to store data on more than one drive and eliminate loss of data from single drive failures. Data security involves protecting data both onsite and offsite from unauthorized access or use. Encryption is a common method for securing stored system data. Encryption is most effective when applied to both the primary data storage device and on backup media going to an offsite location.37 If using encryption for offsite data storage, it is important that media readers (e.g., tape drives, CD or DVD readers) are available at the alternate site location to correctly read the encrypted data during recovery efforts. A solid key management process must be established so encrypted data is available as needed. Keying material, which is the data used to establish and maintain the keys, needs to be managed, ideally at a central location in the organization. These keys should be stored separate from, but accessible to, the primary encrypted backup data.38

システムデータとソフトウェアの完全性およびセキュリティを維持することは、緊急時対応計画の重要な要素です。データの完全性とは、システムの主記憶装置上のデータを安全かつ正確に保つことです。保存データの完全性を維持する方法はいくつかあります。これらの方法では、冗長化およびフォールトトレランスを用いて複数のドライブにデータを保存し、単一ドライブの故障によるデータ損失を防ぎます。データセキュリティとは、構内と遠隔地の双方で、不正なアクセスや利用からデータを保護することです。保存データの保護には暗号化が一般的に用いられます。暗号化は、主データ記憶装置と遠隔地へ送るバックアップ媒体の両方に適用すると最も効果的です。37遠隔地保管データを暗号化する場合、復旧時に暗号化データを正しく読み取れるよう、代替サイトに媒体リーダー(テープドライブ、CDまたはDVDリーダーなど)を用意することが重要です。暗号化データを必要に応じて利用できるよう、堅牢な鍵管理プロセスを確立しなければなりません。鍵の確立・維持に用いるデータである鍵素材も管理する必要があり、理想的には組織の中央拠点で管理します。これらの鍵は、主たる暗号化バックアップデータとは別に保管しつつ、必要時にはアクセスできるようにすべきです。38

Keeping backups of data in a secure offsite location allows for a ready access to backups during a contingency event. An effective data backup process is crucial to an ISCP Coordinator’s overall recovery strategy. Data backups are done primarily for recovery purposes. Backups can be done through many different methods and techniques. MTD determinations and security requirements from the BIA help dictate the best method for backing up a particular system for recovery.

データのバックアップを安全な遠隔地に保管しておけば、緊急時にすぐ利用できます。効果的なデータバックアッププロセスは、ISCPコーディネーターの全体的な復旧戦略に不可欠です。データバックアップは主に復旧を目的として行います。バックアップにはさまざまな方法や技法を使えます。BIAで定めたMTDとセキュリティ要件を踏まえ、特定のシステムの復旧に最適なバックアップ方法を選びます。

Data backups should be conducted on all systems on a regular basis. Systems can be backed up for individual computers or on a centralized storage device, such as network attached storage (NAS) or storage area network (SAN). There are three common methods for performing system backups:

すべてのシステムで定期的にデータをバックアップすべきです。個々のコンピューターごとにバックアップする方法と、ネットワーク接続ストレージ(NAS)やストレージエリアネットワーク(SAN)などの集中型記憶装置にバックアップする方法があります。システムバックアップには、一般に次の3つの方法があります。

•Full. A full backup captures all files on the disk or within the folder selected for backup. Because all backed-up files are recorded to a single media or media set, locating a particular file or group of files is simple. However, the time required to perform a full backup can be lengthy. In addition, maintaining multiple iterations of full backups of files that do not change frequently (such as system files) could lead to excessive, unnecessary media storage requirements. (cid:131) Incremental. An incremental backup captures files that were created or changed since the last backup, regardless of backup type. Incremental backups afford more efficient use of storage media, and backup times are reduced. However, to recover a system from an incremental backup, media from different backup operations may be required. For example, consider a case in which a directory needs to be recovered. If the last full backup was performed three days prior and one file had changed each day, then the media for the full backup and for each day’s incremental backups would be needed to restore the entire directory. (cid:131) Differential. A differential backup stores files that were created or modified since the last full backup. Therefore, if a file is changed after the previous full backup, a differential backup will save the file each time until the next full backup is completed. A differential backup takes less time to complete than a full backup. Restoring from a differential backup may require fewer media than an incremental backup because only the full backup media and the last differential media would be needed. As a disadvantage, differential backups take longer to complete than incremental backups because the amount of data since the last full backup increases each day until the next full backup is executed.

•フルバックアップ。バックアップ対象に選択したディスクまたはフォルダー内の全ファイルを取得します。すべてのファイルが単一の媒体または媒体セットに記録されるため、特定のファイルやファイル群を簡単に見つけられます。一方、フルバックアップの実施には長時間かかる場合があります。また、システムファイルなど頻繁に変更されないファイルのフルバックアップを複数世代保管すると、過剰で不要な媒体容量が必要となることがあります。 • 増分バックアップ。バックアップの種類を問わず、前回のバックアップ以降に作成または変更されたファイルを取得します。記憶媒体を効率よく使用でき、バックアップ時間も短縮されます。一方、増分バックアップからシステムを復旧するには、複数回の異なるバックアップ媒体が必要となることがあります。たとえば、ディレクトリを復旧する場合、最後のフルバックアップが3日前で、その後毎日1ファイルが変更されていれば、ディレクトリ全体の復旧にはフルバックアップと各日の増分バックアップの媒体が必要となります。 • 差分バックアップ。最後のフルバックアップ以降に作成または変更されたファイルを保存します。したがって、前回のフルバックアップ後にファイルが変更されると、次のフルバックアップが完了するまで、差分バックアップのたびにそのファイルが保存されます。差分バックアップはフルバックアップより短時間で完了します。復旧時にはフルバックアップと最新の差分バックアップだけがあればよいため、増分バックアップより必要な媒体が少ない場合があります。一方、次のフルバックアップを実行するまで最後のフルバックアップ以降のデータ量が日ごとに増えるため、増分バックアップより完了に時間がかかります。

37 For further information on encryption, see NIST SP 800-21, Guideline for Implementing Cryptography in the Federal Government, December 2005.
37 暗号化の詳細については、NIST SP 800-21, Guideline for Implementing Cryptography in the Federal Government, December 2005を参照してください。
38 For further information on key management, see NIST SP 800-57, Recommendation for Key Management, March 2007.
38 鍵管理の詳細については、NIST SP 800-57, Recommendation for Key Management, March 2007 を参照してください。

A combination of backup operations can be used depending on system configuration and recovery requirements. For example, a full backup can be conducted on the weekend with differential backups conducted each evening. In developing a system backup policy, the following questions should be considered:

システム構成と復旧要件に応じて、複数のバックアップ方式を組み合わせてもよいです。たとえば、週末にフルバックアップを行い、毎晩差分バックアップを行います。システムバックアップポリシーを策定する際は、次の点を検討すべきです。

•Where and how will media be stored? (cid:131) What data should be backed up and how often should it be backed up? (cid:131) How quickly are the backups to be retrieved in the event of an emergency? (cid:131) Who is authorized to retrieve the media? (cid:131) Where will the media be delivered and what is the rotation schedule of backup media? (cid:131) Who will restore the data from the media? (cid:131) What is the media-labeling scheme? (cid:131) How long will the backup media be retained? (cid:131) When the media are stored onsite, what environmental controls are provided to preserve the media? (cid:131) What is the appropriate backup medium for the types of backups to be performed?

•媒体をどこに、どのように保管しますか。 • どのデータをどの頻度でバックアップしますか。 • 緊急時にバックアップをどれほど速く取り出す必要がありますか。 • 媒体の取り出しを誰に許可しますか。 • 媒体の配送先とバックアップ媒体のローテーション日程はどうしますか。 • 誰が媒体からデータを復旧しますか。 • 媒体のラベル付け方法はどうしますか。 • バックアップ媒体をどれだけの期間保管しますか。 • 媒体を構内に保管する場合、媒体を保護するためにどの環境制御を行いますか。 • 実施するバックアップの種類に適した媒体は何か。

Certain factors should be considered when choosing the appropriate backup solution:

バックアップソリューションを選ぶ際は、次の要因を考慮すべきです。

•Equipment interoperability. To facilitate recovery, the backup device must be compatible with the platform operating system and applications and should be easy to install onto different models or types of systems. (cid:131) Storage volume. To ensure adequate storage, the amount of data to be backed up should determine the appropriate backup solution. (cid:131) Media life. Each type of medium has a different use and storage life beyond which the media cannot be relied on for effective data recovery. (cid:131) Backup Software. When choosing the appropriate backup solution, the software or method used to back up data should be considered. In some cases, the backup solution can be as simple as a file copy using the operating system file manager; in cases involving larger data transfers, a third-party application may be needed to automate and schedule the file backup.

•機器の相互運用性。復旧を容易にするため、バックアップ装置はプラットフォームのオペレーティングシステムやアプリケーションと互換性がなければならず、異なるモデルや種類のシステムにも容易に設置できるべきです。 • 記憶容量。十分な容量を確保できるよう、バックアップ対象データの量によって適切なバックアップソリューションを決定すべきです。 • 媒体の寿命。媒体の種類ごとに用途と保管寿命が異なり、それを過ぎると効果的なデータ復旧に利用できません。 • バックアップソフトウェア。バックアップソリューションを選ぶ際、データのバックアップに用いるソフトウェアまたは方法を考慮すべきです。簡単なファイルコピーをオペレーティングシステムのファイルマネージャーで行えばよい場合もありますが、大量のデータ転送では、ファイルバックアップの自動化やスケジュール設定にサードパーティ製アプリケーションが必要となることがあります。

5.1.3 Protection of Resources

5.1.3 リソースの保護

Part of a successful contingency planning policy is making a system resilient to environmental and component-level failures that would otherwise cause system disruptions. There are several methods for making valuable hardware and software resilient. Determination of the appropriate methods should be based on risk-informed decisions. Depending on results of the risk management process, these methods may or may not be applicable for a particular system.

効果的な緊急時対応計画ポリシーの一部として、環境要因やコンポーネントレベルの故障によるシステム中断を防ぐレジリエンスをシステムに持たせることが挙げられます。重要なハードウェアやソフトウェアの耐障害性を高める方法はいくつかあります。適切な方法はリスク情報に基づいて決定すべきです。リスク管理プロセスの結果によっては、これらの方法が特定のシステムに適用されない場合もあります。

The system and its data can become corrupt as a result of a power failure. Critical hardware, such as servers, can be configured with dual power supplies to prevent corruption. The two power supplies should be used simultaneously so that if the main power supply becomes overheated or unusable, the second unit will become the main power source, resulting in no system disruption.

停電によってシステムやデータが破損する可能性があります。サーバーなどの重要なハードウェアには二重電源を構成して破損を防げます。主電源が過熱または使用不能になった場合に第2ユニットが主電源となり、システムを停止させないよう、2つの電源を同時に使用すべきです。

The second power supply will protect against hardware failure, but not power failure. However, a UPS can protect the system if power is lost. A UPS usually provides 30 to 60 minutes of temporary backup power to permit a graceful shutdown. A UPS can also protect against power fluctuations by filtering incoming power and providing a steady power source. If high availability is required, a gas- or diesel-powered generator may be needed. The generator can be wired directly into the site’s power system and configured to start automatically when a power interruption is detected. A combination UPS/generator system can provide clean, secure power for a system as long as fuel is available for the generator. Fuel availability should be considered for those who opt for a UPS/generator to support their system environment.

第2電源はハードウェア故障には備えられますが、停電には備えられません。一方、無停電電源装置(UPS)は停電時にシステムを保護できます。UPSは通常、正常なシャットダウンを可能にするため、30~60分の一時的なバックアップ電力を供給します。また、入力電力をフィルタリングして安定した電源を供給することで、電力変動からシステムを保護できます。高可用性が必要な場合は、ガソリンまたはディーゼル発電機が必要となることがあります。発電機をサイトの電力システムに直接配線し、停電を検知したとき自動起動するよう構成できます。UPSと発電機を組み合わせれば、発電機の燃料がある限り、システムに安定した安全な電力を供給できます。UPS/発電機でシステム環境を支える場合は、燃料の入手可能性も考慮すべきです。

In addition to backing up data, organizations should also back up system software and drivers. Organizations should store software and software licenses in an alternate location. This includes original installation media, license terms and conditions, and license keys, if required. Image loads for client systems (such as desktops and portable systems) should also be backed up and stored at an alternate location, along with complete documentation of the software included in the image load, any configuration information for the type of computer for which the image is intended, and installation instructions.

データのバックアップに加え、組織はシステムソフトウェアとドライバーもバックアップすべきです。組織はソフトウェアおよびソフトウェアライセンスを代替拠点に保管すべきです。これには、元のインストール媒体、ライセンスの契約条件、および必要な場合はライセンスキーが含まれます。デスクトップや携帯型システムなどクライアントシステム向けのイメージロードも、イメージロードに含まれるソフトウェアの完全な文書、イメージの対象となるコンピューターの種類に関する構成情報、およびインストール手順とともにバックアップし、代替拠点に保管すべきです。

Organizations may use third-party vendors to recover data from failed storage devices. Organizations should consider the security risk of having their data handled by an outside company and ensure that proper security vetting of the service provider is conducted before turning over equipment. The service provider and employees should sign non disclosure agreements, be properly bonded, and adhere to organization-specific security policies.

組織は、故障した記憶装置からのデータ復旧をサードパーティ事業者に依頼することがあります。事業者にデータを取り扱わせるセキュリティリスクを検討し、機器を引き渡す前にサービス提供者の適切なセキュリティ審査を実施すべきです。サービス提供者と従業員は秘密保持契約に署名し、適切に身元保証(ボンディング)を受け、組織固有のセキュリティポリシーを順守すべきです。

5.1.4 Adherence to Security Controls

5.1.4 セキュリティ管理策の順守

The security controls established in NIST SP 800-53 provide a solid foundation for establishing information system security, integrity, and contingency policies. Adherence to these controls for contingency planning purposes helps protect an information system against threats that can disrupt operations.

NIST SP 800-53に定めるセキュリティ管理策は、情報システムのセキュリティ、完全性、および緊急時対応ポリシーを確立するための強固な基盤となります。緊急時対応計画でこれらの管理策を順守することにより、運用を中断させる脅威から情報システムを保護できます。

5.1.5 Identification of Alternate Storage and Processing Facilities

5.1.5 代替保管施設および処理施設の特定

Backup media should be stored offsite in a secure, environmentally controlled location. When selecting the offsite location, hours of the location, ease of accessibility to backup media, physical storage limitations, and the contract terms should be taken into account. The ISCP Coordinator should reference the organization’s resilience policy and the BIA to assist in determining how often backup media should be tested. Each backup tape, cartridge, or disk should be uniquely labeled to ensure that the required data can be identified quickly in an emergency. This requires that the organization develop an effective media marking and tracking strategy.

バックアップ媒体は、安全で環境制御された遠隔地に保管すべきです。遠隔地を選択する際は、保管場所の営業時間、バックアップ媒体へのアクセスの容易さ、物理的な保管容量の制限、および契約条件を考慮すべきです。ISCPコーディネーターは、バックアップ媒体をテストする頻度を決定する助けとして、組織のレジリエンスポリシーとBIAを参照すべきです。緊急時に必要なデータをすばやく特定できるよう、各バックアップテープ、カートリッジ、またはディスクには一意のラベルを付けるべきです。そのために、組織は効果的な媒体の識別・追跡戦略を策定する必要があります。

Alternate processing facilities provide a location for an organization to resume system operations in the event of a catastrophic event that disables or destroys the systems primary facility. There are three primary types of alternate processing facilities, corresponding to the level of readiness to function as a system’s operations facility.

代替処理施設は、主施設を機能停止または破壊する壊滅的事象が発生した場合に、組織がシステム運用を再開する場所を提供します。代替処理施設には、システム運用施設として機能する準備状況に応じて、主に3種類があります。

•Cold Sites. Cold sites are locations that have the basic infrastructure and environmental controls available (such as electrical and HVAC), but no equipment or telecommunications established or in place. There is sufficient room to house needed equipment to sustain a system’s critical functions. Examples of cold sites include unused areas of a data center and unused office space (if specialized data center environments are not required). Cold sites are normally the least expensive alternate processing site solution, as the primary costs are only the lease or maintenance of the required square footage for recovery purposes. However, the recovery time is the longest, as all system equipment (including telecommunications) will need to be acquired or purchased, installed, tested, and have backup software and data loaded and tested before the system can be operational. Depending on the size and complexity of a system, recovery could take several days to weeks to complete.

•コールドサイト。電力やHVACなどの基本インフラと環境制御は利用できますが、機器や通信設備は設置されていない場所です。システムの重要機能を維持するために必要な機器を設置する十分なスペースがあります。データセンター内の未使用区域や、特殊なデータセンター環境を必要としない場合の未使用オフィススペースなどが例です。コールドサイトは通常、必要な復旧用面積の賃貸料または保守費用だけが主なコストであり、代替処理サイトの中で最も安価です。一方、復旧時間は最長です。システム機器(通信設備を含む)を調達または購入し、設置・テストしたうえで、バックアップソフトウェアとデータを読み込んでテストしなければ、システムを運用できないためです。システムの規模や複雑さによっては、復旧に数日から数週間かかることがあります。

•Warm Sites. Warm sites are locations that have the basic infrastructure of cold sites, but also have sufficient computer and telecommunications equipment installed and available to operate the system at the site. However, the equipment is not loaded with the software or data required to operate the system. Warm sites should have backup media readers that are compatible with the system’s backup strategy. Warm sites may not have equipment to run all systems or all components of a system, but rather only enough to operate critical mission/business processes. An example of a warm site is a test or development site that is geographically separate from the production system. Equipment may be in place to operate the system, but would require reverting to the current production level of the software, loading the data from backup media, and establishing communications to users. Another example is available equipment at an alternate facility that is running noncritical systems and that could be transitioned to run a critical system during a contingency event. A warm site is more expensive than a cold site, as equipment is purchased and maintained at the warm site, with telecommunications in place. Some costs may be offset by using equipment for noncritical functions or for testing. Recovery to a warm site can take several hours to several days, depending on system complexity and the amount of data to be restored.

•ウォームサイト。コールドサイトの基本インフラに加え、サイトでシステムを運用するのに十分なコンピューター機器と通信設備を設置し利用可能にした場所です。ただし、運用に必要なソフトウェアやデータは機器に読み込まれていません。ウォームサイトには、システムのバックアップ方式と互換性のあるバックアップ媒体リーダーを用意すべきです。すべてのシステムまたは全コンポーネントを動かせる機器がない場合もあり、重要なミッション/業務プロセスを運用するのに必要な分だけを備えることもあります。例として、本番システムから地理的に離れたテスト/開発サイトがあります。システム運用用の機器は設置済みでも、ソフトウェアを現在の本番レベルに戻し、バックアップ媒体からデータを読み込み、ユーザーとの通信を確立する必要があります。別の例は、代替施設で非重要システムを稼働させている既存機器を、緊急時に重要システム用へ切り替えることです。ウォームサイトでは機器を購入・保守し、通信設備も整えるため、コールドサイトより高価です。非重要な機能やテストに機器を使えば、費用の一部を相殺できる場合があります。ウォームサイトへの復旧には、システムの複雑さと復旧データ量に応じて、数時間から数日かかります。

•Hot Sites. Hot sites are locations with fully operational equipment and capacity to quickly take over system operations after loss of the primary system facility. A hot site has sufficient equipment and the most current version of production software installed, and adequate storage for the production system data. Hot sites should have the most recent version of backed-up data loaded, requiring only updating with data since the last backup. In many cases, hot site data and databases are updated concurrently with or soon after the primary data and databases are updated. Hot sites also need a way to quickly move system users’ connectivity from the primary site. One example of a hot site is two identical systems at alternate locations that are in production, serving different geographical locations or load balancing production workload. Each location is built to handle the full workload, and data is continuously synchronized between the systems. This is the most expensive option, requiring full operation of a system at an alternate location and all telecommunications capacity, with the ability to maintain or quickly update the operational data and databases. Hot sites also require having operational support nearly equal to the production

•ホットサイト。主システム施設を失った後、システム運用を迅速に引き継げる、完全に稼働中の機器と能力を備えた場所です。ホットサイトには、十分な機器と最新の本番ソフトウェアがインストールされており、本番システムのデータを保存する十分な容量があります。最新のバックアップデータを読み込み、最後のバックアップ以降のデータだけを更新すればよい状態にしておくべきです。多くの場合、ホットサイトのデータやデータベースは主サイトと同時に、または主サイトの更新直後に更新されます。主サイトからシステムユーザーの接続を迅速に切り替える方法も必要です。例として、地理的に異なる地域へのサービス提供や本番負荷の分散を行う、代替拠点にある同一の本番システムが2つ挙げられます。どちらの拠点も全負荷を処理できるよう構築され、データは継続的に同期されます。代替拠点でシステムを完全稼働させ、すべての通信容量を確保し、運用データとデータベースを維持または迅速に更新する必要があるため、これは最も高価な選択肢です。ホットサイトには、運用支援についても、ほぼ同等の水準が必要であり、その基準となる本番

The ISCP Coordinator should look at information provided in the BIA to determine what critical mission/business processes a system supports, the MTD, and the impact loss of the system would have on the business to establish what type of recovery site is needed. An information system recovery strategy may incorporate one or more of these types of alternate processing facilities. For example, some functionality of a system may be highly critical and require a hot site to minimize the downtime and impact on mission/business processes. However, other functionality of the same system, such as a reporting or batch printing process, may be able to be down for several days with little impact and would just need extra space in the alternate facility to place additional equipment after it is purchased.

ISCPコーディネーターはBIAの情報を確認し、システムが支援する重要なミッション/業務プロセス、MTD、およびシステム喪失が業務に及ぼす影響を特定して、必要な復旧サイトの種類を決めるべきです。情報システムの復旧戦略には、これらの代替処理施設を1種類または複数組み合わせて取り入れてもよいです。たとえば、システムの一部機能が極めて重要であり、ミッション/業務プロセスへのダウンタイムと影響を最小限にするためホットサイトを必要とする場合があります。一方、同じシステムの報告書作成やバッチ印刷など他の機能は、影響が小さいまま数日間停止でき、機器購入後に追加機器を設置する代替施設のスペースだけが必要となる場合もあります。

5.1.6 Use of High Availability (HA) Processes

5.1.6 高可用性(HA)プロセスの活用

HA is a process where redundancy and failover processes are built into a system to maximize its uptime and availability. The concept of HA is to achieve an uptime of 99.999 percent or higher, which equates to just a few minutes per year of downtime. Several vendors offer HA products and services designed to minimize downtime by building redundancy and resiliency into the architecture.

HAとは、稼働時間と可用性を最大化するため、冗長化およびフェイルオーバーの仕組みをシステムに組み込むプロセスです。HAの目標は、稼働率99.999パーセント以上、すなわち年間のダウンタイムを数分程度に抑えることです。複数の事業者が、アーキテクチャに冗長性とレジリエンスを組み込んでダウンタイムを最小化するHA製品・サービスを提供しています。

HA can be an expensive option for systems, with duplicate hardware and special failover software to eliminate any single point of failure. Normally, there are higher cost maintenance and support requirements associated with HA systems. Therefore, HA is not a viable option for many systems and should be considered only for those systems that cannot tolerate downtime. Examples of this may be air traffic systems and financial systems. Also, HA systems cannot be a replacement for a solid backup strategy, as a corruption of data on a system may propagate through an HA system, making the system unusable. Without a backup of the system separate from the system itself, recovery may not be possible.

HAは、単一障害点をなくすための重複ハードウェアや専用フェイルオーバーソフトウェアが必要となり、高価な選択肢となる場合があります。通常、HAシステムには保守・サポート費用も多くかかります。そのため、多くのシステムではHAは現実的な選択肢ではなく、ダウンタイムを許容できないシステムに限って検討すべきです。航空管制システムや金融システムなどが該当する場合があります。また、HAシステムは堅牢なバックアップ戦略の代わりにはなりません。システム上のデータ破損がHAシステム全体に伝播し、利用不能にする可能性があるためです。システムとは別にバックアップがなければ、復旧できない場合があります。

HA can be implemented at a single site, with all system redundancy resident at that site. This will keep the system running at an HA level as long as there is no interruption of the facility housing the system. However, when implementing HA products or services in a system, the ISCP Coordinator should have HA processes extended to an alternate location. Mechanisms such as block mirroring to an alternate site should be considered to provide redundancy and backup of system data outside of the system facility. Whenever a write is made to a block on a primary storage device, the same write is made to an alternate storage device, either within the same storage system, or between separate storage systems, at different locations.

HAは、すべてのシステム冗長機能を単一サイトに置いて実装できます。この場合、システムを収容する施設に中断がない限り、HA水準で稼働を続けられます。ただし、システムにHA製品またはサービスを導入する際、ISCPコーディネーターはHAプロセスを代替の場所にも拡張すべきです。システム施設の外部にシステムデータの冗長性とバックアップを確保するため、代替サイトへのブロックミラーリングなどの仕組みを検討すべきです。プライマリ記憶装置のブロックに書き込みが行われるたびに、同じ記憶システム内、または異なる場所にある別個の記憶システム間で、代替記憶装置にも同じ書き込みを行います。

5.2 Client/Server Systems

5.2 クライアント/サーバーシステム

Client/server systems can have processing and data at both the server and client workstation levels. Client workstations are normally desktop computers, although portable devices may be connected to servers as clients. Portable devices include laptops, notebook computers, and handheld devices (e.g., smart phones and specialized equipment such as inventory collection bar code readers).

クライアント/サーバーシステムでは、サーバー側とクライアントワークステーション側の両方で処理やデータを扱うことがあります。クライアントワークステーションは通常デスクトップコンピューターですが、携帯機器をクライアントとしてサーバーに接続することもあります。携帯機器には、ノートパソコン、ラップトップ、ハンドヘルド機器(スマートフォンや、在庫収集用バーコードリーダーなどの専用機器)が含まれます。

Wireless and smart phone technology advances have allowed users access to key server functionality and services such as email from their mobile phones. This is normally done by using proprietary third-party software that establishes the communications and data transfer to and from the phone via the network provided by mobile cell carriers.

無線技術やスマートフォン技術の進展により、ユーザーは携帯電話から電子メールなどの主要なサーバー機能やサービスにアクセスできるようになりました。通常、これはサードパーティ独自のソフトウェアを使い、携帯電話事業者が提供するネットワーク経由で電話との間の通信とデータ転送を確立して行います。

Servers support file sharing and storage, data processing, central application hosting (such as email or a central database), printing, access control, user authentication, remote access connectivity, and other shared system services. Local users log into the server through networked client machines to access resources that the server provides.

サーバーは、ファイル共有と保管、データ処理、アプリケーションの集中ホスティング(電子メールや中央データベースなど)、印刷、アクセス制御、ユーザー認証、リモートアクセス接続、およびその他の共有システムサービスを支援します。ローカルユーザーはネットワーク接続されたクライアント端末からサーバーにログインし、サーバーが提供するリソースにアクセスします。

5.2.1 Client/Server Systems Contingency Considerations

5.2.1 クライアント/サーバシステムのコンティンジェンシーに関する考慮事項

Contingency considerations for client/server systems should emphasize data availability, confidentiality, and integrity at both the server system level and the client level. To address these requirements, regular and frequent backups of data should be stored offsite. Specifically, the system manager should consider each of the following practices for client/server systems:

クライアント/サーバシステムのコンティンジェンシーに関する考慮事項では、サーバシステムのレベルとクライアントのレベルの両方で、データの可用性、機密性、および完全性を重視すべきです。これらの要件に対処するため、データを定期的かつ頻繁にバックアップし、オフサイトに保管すべきです。具体的には、システム管理者は、クライアント/サーバシステムについて以下の各実践を検討すべきです。

•Store backups offsite or at an alternate site. As mentioned in Section 3.4.2, backup media should be stored offsite or at an alternate site in a secure, environmentally controlled facility.

•バックアップをオフサイトまたは代替サイトに保管します。3.4.2節で述べたとおり、バックアップ媒体は、オフサイトまたは代替サイトにある、安全で環境が管理された施設に保管すべきです。

•Standardize hardware, software, and peripherals. System recovery is faster if hardware, software, and peripherals are standardized throughout the organization. Additionally, critical hardware components that need to be recovered immediately in the event of a disaster should be compatible with off-the-shelf computer components. This compatibility will avoid delays in ordering custom-built equipment from a vendor.

•ハードウェア、ソフトウェア、および周辺機器を標準化します。ハードウェア、ソフトウェア、および周辺機器を組織全体で標準化すれば、システムの復旧は速くなります。さらに、災害時に直ちに復旧する必要がある重要なハードウェアコンポーネントは、市販のコンピュータ部品と互換性を持つべきです。この互換性により、特注機器をベンダに発注することによる遅延を避けられます。

•Document system configurations and vendor information. Well-documented system configurations ease recovery. Similarly, vendor names and emergency contact information for vendors that supply essential hardware, software, and other components should be listed in the contingency plan so that replacement components may be purchased quickly.

•システム構成とベンダ情報を文書化します。システム構成が十分に文書化されていれば、復旧は容易になります。同様に、不可欠なハードウェア、ソフトウェア、その他のコンポーネントを供給するベンダの名称と緊急連絡先をコンティンジェンシー計画に記載し、交換用コンポーネントを迅速に購入できるようにすべきです。

•Coordinate with security policies and system security controls. Client/server contingency solutions should be coordinated with security policies and system security controls. In choosing the appropriate technical contingency solution, similar security controls and security-related activities (e.g., risk assessment, vulnerability scanning) applied in the production system should be implemented in the contingency solution to ensure that executing the system contingency solution does not compromise or disclose sensitive data during a system disruption or emergency.

•セキュリティポリシーおよびシステムのセキュリティ管理策と整合させます。クライアント/サーバのコンティンジェンシー解決策は、セキュリティポリシーおよびシステムのセキュリティ管理策と整合させるべきです。適切な技術的コンティンジェンシー解決策を選ぶ際には、本番システムで適用しているものと同様のセキュリティ管理策およびセキュリティ関連活動(例:リスクアセスメント、脆弱性スキャン)をコンティンジェンシー解決策にも実装し、システムの中断時や緊急時にシステムのコンティンジェンシー解決策を実行しても機微なデータが侵害または開示されないようにすべきです。

•Use results from the BIA. Impacts and priorities of associated information systems discovered through the BIA should be reviewed to determine related requirements.

•BIAの結果を活用します。BIAで明らかになった関連情報システムの影響と優先順位をレビューし、関連する要件を決定すべきです。

CLIENT/SERVER AND PORTABLE SYSTEM CONTINGENCY STRATEGIES:

クライアント/サーバおよび可搬型システムのコンティンジェンシー戦略:

•STORE BACKUPS OFFSITE/ALTERNATE SITE.

•バックアップをオフサイト/代替サイトに保管します。

•STANDARDIZE HARDWARE, SOFTWARE, AND PERIPHERALS.

•ハードウェア、ソフトウェア、および周辺機器を標準化します。

•DOCUMENT SYSTEM CONFIGURATIONS AND VENDOR INFORMATION.

•システム構成とベンダ情報を文書化します。

•COORDINATE WITH SECURITY POLICIES AND CONTROLS.

•セキュリティポリシーおよび管理策と整合させます。

•USE RESULTS OF BIA.

•BIAの結果を活用します。

•MINIMIZE DATA ON CLIENT SYSTEMS.

•クライアントシステム上のデータを最小限にします。

•AUTOMATE BACKUP OF DATA.

•データのバックアップを自動化します。

•DEVELOP AND PROVIDE GUIDANCE ON BACKING UP DATA.

•データのバックアップに関するガイダンスを作成し、提供します。

•STORE BACKUP INFORMATION AT AN ALTERNATE SITE.

•バックアップ情報を代替サイトに保管します。

•COORDINATE CONTINGENCY SOLUTIONS WITH CYBER INCIDENT RESPONSE PROCEDURES.

•コンティンジェンシー解決策をサイバーインシデント対応手順と整合させます。

Additional considerations for client computers include:

• Minimize the amount of data stored on a client computer. Critical user data should be stored on central servers that are backed up as part of an organization’s enterprise backup strategy, rather than on the client computer hard drive.

クライアントコンピューターに関しては、次の追加事項も考慮します。

• クライアントコンピューターに保存するデータ量を最小限にします。重要なユーザーデータは、クライアントコンピューターのハードドライブではなく、組織のエンタープライズバックアップ戦略の一環としてバックアップされる中央サーバーに保存すべきです。

•Automate backup of data. Client/server systems should have software installed that automatically schedules data backups to a central data backup location. Data for backup should be stored at a common directory name (such as \My Documents) to ease in automated backup and to make sure that only pertinent data is backed up. If the client system backup process is not automated from the network, users should be encouraged to back up data on a regular basis. Automated backup schedulers should be set up for stand-alone desktops and portable devices whenever possible.

•データのバックアップを自動化します。クライアント/サーバシステムには、中央のデータバックアップ先へのデータバックアップを自動的にスケジュールするソフトウェアをインストールすべきです。バックアップ対象のデータは共通のディレクトリ名(\My Documents など)の下に保存し、自動バックアップを容易にするとともに、必要なデータだけがバックアップされるようにすべきです。クライアントシステムのバックアッププロセスがネットワークから自動化されていない場合は、ユーザに定期的なデータのバックアップを促すべきです。スタンドアロンのデスクトップや可搬型デバイスにも、可能な限り自動バックアップスケジューラを設定すべきです。

•Provide guidance on saving data on client computers. Instructing users to save data to a particular folder on the computer eases the IT department’s client support requirements. If a machine must be rebuilt, the technician will know which folders to copy and preserve during recovery.

•クライアントコンピュータへのデータ保存に関するガイダンスを提供します。コンピュータ上の特定のフォルダにデータを保存するようユーザに指示しておくと、IT部門のクライアントサポートの負担が軽くなります。マシンを再構築しなければならない場合でも、技術者は復旧時にどのフォルダをコピーし保全すべきかがわかります。

•Store backup information at an alternate site. If users back up data on a stand-alone system rather than saving data to the network, a means should be provided for storing the media at an alternate site. Software licenses and original system software, vendor SLAs and contracts, and other important documents relevant to the stand-alone should be stored with the backup media. The storage facility should be located far enough away from the original site to reduce the likelihood that both sites would be affected by the same contingency event.

•バックアップ情報を代替サイトに保管します。ユーザがデータをネットワークに保存せず、スタンドアロンのシステム上でバックアップする場合は、その媒体を代替サイトに保管する手段を用意すべきです。ソフトウェアライセンスとシステムソフトウェアの原本、ベンダとのSLAおよび契約書、その他スタンドアロンシステムに関係する重要文書は、バックアップ媒体とともに保管すべきです。保管施設は、両サイトが同一のコンティンジェンシー事象の影響を受ける可能性を減らせるよう、元のサイトから十分に離れた場所に置くべきです。

Contingency considerations for servers in a client/server system rely extensively on LAN and WAN connectivity to communicate with their clients. Because of this, server components must consider system contingency measures similar to those for LANs and WANs.

クライアント/サーバーシステムのサーバーに関する緊急時対応では、クライアントとの通信にLANおよびWAN接続に大きく依存します。そのため、サーバーコンポーネントについて、LANおよびWANと同様のシステム緊急時対応策を検討する必要があります。

•Standardize hardware, software, and peripherals. System recovery may be expedited if hardware, software, and peripherals are standardized throughout the client/server system. Recovery costs may be reduced because standard configurations may be designated and resources may be shared. Standardized components also reduce system maintenance across the organization.

•ハードウェア、ソフトウェア、および周辺機器を標準化します。ハードウェア、ソフトウェア、および周辺機器をクライアント/サーバシステム全体で標準化すれば、システムの復旧を早められる可能性があります。標準構成を指定でき、資源を共有できるため、復旧コストも削減できる可能性があります。標準化されたコンポーネントは、組織全体のシステム保守の負担も軽減します。

•Document systems configurations and vendors. Document the server architecture and the configurations of its various components. In addition, the contingency plan should identify vendors and model specifications to facilitate rapid equipment replacement after a disruption.

•システム構成とベンダを文書化します。サーバのアーキテクチャと、その各種コンポーネントの構成を文書化します。さらに、中断後に機器を迅速に交換できるよう、コンティンジェンシー計画でベンダと機種仕様を特定すべきです。

•Coordinate with security policies and security controls. Server contingency solution(s) should be coordinated with network security policies where similar security controls and security-related activities (e.g., risk assessment, vulnerability scanning) in the production environment should be implemented in the contingency solution(s) to ensure that, during a system disruption, executing the technical contingency solution(s) does not compromise or disclose sensitive data. Security of data within a client/server system is key as most systems are multi-tenancy, having multiple users and applications residing on the same system, with different security requirements and controls.

•セキュリティポリシーおよびセキュリティ管理策と整合させます。サーバのコンティンジェンシー解決策は、ネットワークセキュリティポリシーと整合させるべきであり、その際、本番環境におけるものと同様のセキュリティ管理策およびセキュリティ関連活動(例:リスクアセスメント、脆弱性スキャン)をコンティンジェンシー解決策にも実装し、システムの中断時に技術的コンティンジェンシー解決策を実行しても機微なデータが侵害または開示されないようにすべきです。クライアント/サーバシステムのほとんどはマルチテナント、つまりセキュリティ要件と管理策の異なる複数のユーザとアプリケーションが同一システム上に存在するため、クライアント/サーバシステム内のデータのセキュリティは極めて重要です。

•Coordinate contingency solutions with cyber incident response procedures. Because many application servers use Web services to provide an image of the organization to the public, the organization’s public image could be damaged if the application server were defaced or taken down by a cyber attack. To reduce the consequences of such an attack, contingency solutions should be coordinated closely with cyber incident response procedures designed to limit the impacts of a cyber attack.

•コンティンジェンシー解決策をサイバーインシデント対応手順と整合させます。多くのアプリケーションサーバはWebサービスを用いて組織のイメージを一般に示しているため、アプリケーションサーバがサイバー攻撃によって改ざんされたり停止させられたりすれば、組織の対外的なイメージが損なわれるおそれがあります。このような攻撃の影響を軽減するため、コンティンジェンシー解決策は、サイバー攻撃の影響を抑えることを目的としたサイバーインシデント対応手順と緊密に整合させるべきです。

•Use results from the BIA. Impacts and priorities discovered through the BIA of associated LANs and/or WANs should be reviewed to determine recovery requirements and priorities.

•BIAの結果を活用します。BIAで明らかになった関連するLANおよび/またはWANの影響と優先順位をレビューし、復旧の要件と優先順位を決定すべきです。

5.2.2 Client/Server Systems Contingency Solutions

5.2.2 クライアント/サーバーシステムの緊急時対応策

Wide ranges of technical contingency solutions are available for client/server systems; several efficient practices are discussed in this section.

クライアント/サーバーシステム向けには幅広い技術的な緊急時対応策があり、本節では効率的な実践例をいくつか説明します。

Encryption is a popular security tool used on client devices. With increased use of digital signatures for non-repudiation and the use of encryption for confidentiality and/or integrity, organizations should consider including encryption in their backup strategy. Encryption should also be considered for backup media that goes offsite for storage, to secure data should it be lost or stolen en route or at the alternate site.

暗号化は、クライアント機器で広く利用されるセキュリティ手段です。否認防止のためのデジタル署名や、機密性および/または完全性を確保する暗号化の利用が増えていることから、組織は暗号化をバックアップ戦略に含めることを検討すべきです。輸送中または代替サイトでバックアップ媒体が紛失・盗難に遭った場合に備えて、遠隔地に保管する媒体の暗号化も検討すべきです。

If encrypted data is sent offsite for storage, there should be a cryptographic key management system in place to make sure the data is readable if it needs to be recovered onto a new or replaced system. The cryptographic key and the encryption software both need to be on the new system, along with the keying material. Keying material is the data, such as the keys and initialization points for encryption, used to establish and maintain the encryption parameters. The keying material can be stored at a central location (such as an enterprise key management and encryption system) or on removable media separate from the backup media itself.39

暗号化したデータをオフサイトに送って保管する場合は、新しいシステムまたは交換したシステムにデータを復旧する必要が生じたときにデータを読めるよう、暗号鍵管理システムを整備しておくべきです。新しいシステムには、鍵情報とともに、暗号鍵と暗号化ソフトウェアの両方が必要です。鍵情報とは、暗号化パラメータを確立し維持するために用いる、鍵や暗号化の初期化点などのデータです。鍵情報は、中央の場所(エンタープライズ鍵管理・暗号化システムなど)に保管することも、バックアップ媒体自体とは別の取り外し可能な媒体に保管することもできます。39

Client/server system data backups can be accomplished in various ways, including those listed below:40

クライアント/サーバシステムのデータバックアップは、以下に挙げるものを含め、さまざまな方法で実施できます。40

•Digital video disc (DVD). DVD-read only memory (DVD-ROM) drives come standard in most desktop computers; however, not all computers are equipped with writable DVD-ROM drives. DVDs are low-cost storage media and have a higher storage capacity of around 4.7 gigabytes (GB). To read from a DVD-ROM, the operating system’s file manager is sufficient; to write to a DVD-ROM, a rewritable DVD (DVD-RW) drive and the appropriate software are required.

•デジタルビデオディスク(DVD)。DVD読み出し専用メモリ(DVD-ROM)ドライブはほとんどのデスクトップコンピュータに標準装備されていますが、すべてのコンピュータが書き込み可能なDVD-ROMドライブを備えているわけではありません。DVDは低コストの記憶媒体であり、約4.7ギガバイト(GB)という比較的大きな記憶容量を持ちます。DVD-ROMからの読み出しにはオペレーティングシステムのファイルマネージャで足りますが、DVD-ROMへの書き込みには書き換え可能DVD(DVD-RW)ドライブと適切なソフトウェアが必要です。

•Network Storage. Data stored on networked client/server systems can be backed up to a networked disk. The amount of data that can be backed up from a client/server system is limited by the network disk storage capacity or disk allocation to the particular user. If users are instructed to save files to a networked disk, the networked disk itself should be backed up through the network or server backup program. Common types of network storage architecture include network attached storage (NAS) and storage area network (SAN). These storage systems incorporate resiliency and redundancy within their design and can be configured to maintain redundancy across several locations.

•ネットワークストレージ。ネットワーク化されたクライアント/サーバシステムに格納されたデータは、ネットワークディスクにバックアップできます。クライアント/サーバシステムからバックアップできるデータ量は、ネットワークディスクの記憶容量、または特定のユーザへのディスク割当て量によって制限されます。ユーザにファイルをネットワークディスクへ保存するよう指示する場合、ネットワークディスク自体を、ネットワークまたはサーバのバックアッププログラムによってバックアップするべきです。一般的なネットワークストレージのアーキテクチャには、ネットワーク接続ストレージ(NAS)とストレージエリアネットワーク(SAN)があります。これらのストレージシステムは設計に回復力と冗長性を組み込んでおり、複数の場所にまたがって冗長性を維持するよう構成できます。

•External Hard Drives. Data replication or synchronization to an external hard drive is a common backup method for portable computers and stand-alone devices. Handheld devices or laptops may be connected to an external hard drive and replicate the desired data from the portable device to the external hard drive. Many external hard drives have backup software included for use in backing up primary drives.

•外付けハードドライブ。外付けハードドライブへのデータの複製または同期は、ポータブルコンピュータやスタンドアロン機器の一般的なバックアップ方法です。ハンドヘルド機器やラップトップを外付けハードドライブに接続し、必要なデータをポータブル機器から外付けハードドライブに複製できます。多くの外付けハードドライブには、プライマリドライブのバックアップに使用するバックアップソフトウェアが付属しています。

•Internet Backup. Internet Backup, or Online Backup, is a commercial service that allows desktop and portable device users to back up data to a remote location over the Internet for a fee. A utility is installed onto the desktop or portable device that allows the user to schedule backups, select files and folders to be backed up, and establish an archiving scheme to prevent files from being overwritten. Data can be encrypted for transmission; however, this will impede the data transfer. The advantage of Internet Backup is that the user is not required to purchase data backup hardware or media and that the data is readily available to be downloaded for recovery in a contingency situation.

•インターネットバックアップ。インターネットバックアップ(オンラインバックアップ)は、デスクトップ機器やポータブル機器のユーザが、料金を支払ってインターネット経由で遠隔地にデータをバックアップできる商用サービスです。デスクトップ機器やポータブル機器にユーティリティをインストールすると、ユーザはバックアップのスケジュール設定、バックアップ対象のファイルやフォルダの選択、ファイルの上書きを防ぐためのアーカイブ方式の設定ができます。送信のためにデータを暗号化できますが、その場合はデータ転送が遅くなります。インターネットバックアップの利点は、ユーザがデータバックアップ用のハードウェアや媒体を購入する必要がなく、コンティンジェンシー発生時の復旧のためにデータをすぐにダウンロードできることです。

39 For more information on encryption for desktops and portable devices, refer to NIST SP 800-111, Guide to Storage Encryption Technologies for End User Devices, November 2007.
39 デスクトップおよび携帯機器の暗号化については、NIST SP 800-111, Guide to Storage Encryption Technologies for End User Devices, November 2007を参照してください。
40 Section 5.1.2 discusses various backup methods that can be used: full, incremental, and differential.
40 5.1.2節では、使用できる各種のバックアップ方式(フル、増分、差分)について論じています。

Servers normally have much larger amounts of data that need to be maintained and secured. It is recommended in environments with multiple servers, that storage not be dedicated to each server but rather centralized for use by multiple servers. SAN and NAS are common multi-server storage systems. Centralizing the data of multiple servers allows for a common backup of data for offsite storage. Given the large amount of data that must be backed up, it is recommended that a separate and dedicated network be used just for the data transfers required for backing up data. This will enable the primary network to be dedicated to production traffic, and not impact the backup process.

サーバーは通常、保守・保護が必要なはるかに大量のデータを扱います。複数のサーバーがある環境では、記憶装置を各サーバーに専用に割り当てず、複数のサーバーが利用できるよう集中化することが推奨されます。SANとNASは一般的な複数サーバー用記憶システムです。複数サーバーのデータを集中化すると、オフサイト保管用にデータを共通でバックアップできます。バックアップ対象のデータ量が大きいため、データのバックアップに必要なデータ転送専用の別個のネットワークを使用することが推奨されます。これにより、主ネットワークを本番トラフィック専用にでき、バックアップ処理に影響を与えません。

Contingency solutions may be built into the client/server system during design and implementation. A client/server system, for example, may be constructed so that all data resides in one location (such as the organization’s headquarters) and is replicated to the local sites. Changes at local sites could be replicated back to headquarters. If data is replicated to the local sites as read-only, the data in the client/server system is backed up at each local site. This means that if the headquarters server were to fail, data could still be accessed at the local sites over the WAN. Conversely, if data were uploaded hourly from local sites to the headquarters’ site, then the headquarters’ server would act as a backup for the local servers.

クライアント/サーバーシステムには、設計・実装の段階で緊急時対応策を組み込むことができます。たとえば、すべてのデータを1か所(組織の本部など)に置き、各拠点に複製するようにクライアント/サーバーシステムを構築できます。各拠点での変更を本部に複製し返すこともできます。データを読み取り専用として各拠点に複製する場合、クライアント/サーバーシステムのデータは各拠点でバックアップされることになります。つまり、本部のサーバーが故障しても、WAN経由で各拠点のデータにアクセスできます。逆に、データを各拠点から本部サイトへ1時間ごとにアップロードするなら、本部のサーバーが各拠点のサーバーのバックアップとして機能します。

As the example above illustrates, the client/server system typically provides some inherent level of redundancy that can be incorporated in the contingency strategy. For example, consider a critical system that is distributed between an organization’s headquarters and a small office. Assuming data is replicated at both sites, a cost-effective recovery strategy may be to establish a reciprocal agreement between the two sites. Under this agreement, in the event of a disruption at one office, essential personnel would relocate to the other office to continue to process system functions. This strategy could save significant contingency costs by avoiding the need to procure and equip alternate sites.

上の例が示すように、クライアント/サーバーシステムには通常、緊急時対応戦略に組み込める固有の冗長性があります。たとえば、組織の本部と小規模な事務所に分散した重要システムを考えます。両拠点にデータが複製されているとすると、費用対効果の高い復旧戦略として、両拠点間で相互協定を結ぶことが考えられます。この協定の下では、一方の事務所で中断が発生した場合、必須要員がもう一方の事務所に移動してシステム機能の処理を続けます。この戦略は、代替サイトの調達と設備の整備を避けることで、緊急時対応費用を大幅に節約できる可能性があります。

If considering the use of remote sites for system backups, or the use of Internet or other means of backup, the ISCP Coordinator should ensure that the remotely hosted storage services can provide the same level of protection of data as the original site. This can be done through SLAs and periodic reviews and assessments of the remote storage facility and processes.

システムバックアップにリモートサイトを使用する場合、またはインターネットその他のバックアップ手段を使用する場合は、ISCPコーディネーターは、遠隔でホストされる記憶サービスが元のサイトと同水準のデータ保護を提供できることを確認すべきです。これはSLA、ならびに遠隔記憶施設およびプロセスの定期的なレビューと評価によって実現できます。

5.3 Telecommunications Systems

5.3 通信システム

There are two primary classes of telecommunications systems: LANs and WANs. Wireless connectivity, prevalent for use with portable devices, can be used in either LAN or WAN environments.

通信システムには主にLANとWANの2種類があります。携帯機器で広く使われる無線接続は、LAN環境とWAN環境のどちらでも利用できます。

A LAN is located within an office or campus environment. It can be as small as two PCs attached to a single network switch, or it may support hundreds of users and multiple servers. LANs can be developed using any of several topologies. Each connection on a LAN is considered a node.

LANはオフィスまたはキャンパス内に構築されます。1台のネットワークスイッチに接続された2台のPC程度の小規模なものから、数百人のユーザーと複数のサーバーを支援するものまであります。複数のトポロジーを用いて構築できます。LAN上の各接続はノードとみなされます。

A WAN is a data communications network that consists of connecting two or more systems that are dispersed over a wide geographical area. Communications links, usually provided by a public carrier, provide the connection to enable one system to interact with other systems.

WANは、広い地理的範囲に分散した2つ以上のシステムを接続するデータ通信ネットワークです。通常は公衆通信事業者が提供する通信リンクを使い、あるシステムが他のシステムと通信できるよう接続します。

WANs can connect LANs together, connect to mainframe systems, and connect client computers to servers. WANs provide much of the communications requirements of geographically dispersed environments. Types of WAN communications links include the following methods:

WANはLAN同士を接続し、メインフレームシステムに接続し、クライアントコンピューターをサーバーに接続できます。WANは地理的に分散した環境の通信要件の多くを支えます。WANの通信リンクには次の方式があります。

•T-1. T-1 is a dedicated phone connection supporting data rates of 1.544 Megabits per second (Mbps). A T-1 line consists of 24 individual 64-kbps channels, and each channel can be configured to carry voice or data signals. Fractional T-1 communications links also can be provided when multiples of 64-kbps lines are required.

•T-1。T-1は、1.544メガビット毎秒(Mbps)のデータ速度をサポートする専用電話回線接続です。T-1回線は24本の個別の64kbpsチャネルで構成され、各チャネルは音声信号またはデータ信号を伝送するよう構成できます。64kbps回線の倍数が必要な場合には、フラクショナルT-1通信リンクも提供できます。

•T-3. T-3 is a dedicated phone connection supporting data rates of about 45 Mbps. A T-3 line consists of 672 individual channels, each of which supports 64 kbps. T-3 is also referred to as a Digital Signal (DS) 3.

•T-3。T-3は、約45 Mbpsのデータ転送速度をサポートする専用電話回線接続です。T-3回線は672の個別チャネルで構成され、各チャネルは64 kbpsをサポートします。T-3はDigital Signal(DS)3とも呼ばれます。

•Frame Relay. Frame relay is a packet-switching protocol for connecting devices on a WAN. In frame relay, data is routed over virtual circuits. Frame relay networks support data transfer rates at T-1 and T-3 speeds.

•フレームリレー。フレームリレーは、WAN上の機器を接続するためのパケット交換プロトコルです。フレームリレーでは、データは仮想回線上でルーティングされます。フレームリレーネットワークは、T-1およびT-3の速度でのデータ転送をサポートします。

•Asynchronous Transfer Mode (ATM). ATM is a network technology that transfers data at high speeds using packets of fixed size. Implementations of ATM support data transfer rates of from 25 to 622 Mbps and provide guaranteed throughput.

•非同期転送モード(ATM)。ATMは、固定サイズのパケットを用いてデータを高速に転送するネットワーク技術です。ATMの実装は25~622 Mbpsのデータ転送速度をサポートし、スループットを保証します。

•Synchronous Optical Network (SONET). SONET is the standard for synchronous data transmission on optical media. SONET supports gigabit transmission rates.

•同期光ネットワーク(SONET)。SONETは、光媒体上での同期データ伝送の標準です。SONETはギガビット級の伝送速度をサポートします。

5.3.1 Telecommunications Contingency Considerations

5.3.1 通信のコンティンジェンシーに関する考慮事項

When developing the telecommunications recovery strategy, the ISCP Coordinator should apply considerations that were provided in Section 5.2.1 regarding client/server systems. In addition, the following practices should be considered:

通信の復旧戦略を策定する際、ISCPコーディネータは、5.2.1節でクライアント/サーバシステムについて示した考慮事項を適用すべきです。加えて、以下の実践を検討すべきです。

•Telecommunications documentation. Physical and logical telecommunications diagrams should be up to date. The physical diagram should display the physical layout of the facility that houses the LAN and/or WAN, and cable jack numbers should be documented on the physical diagram. Diagrams should also identify network-connecting devices, IP addresses, Domain Name System (DNS) names, and types of communications links and vendors. The logical diagram should present the telecommunications infrastructure and its nodes. Network discovery software can provide an accurate picture of the telecommunications environment. Both diagrams help recovery personnel to identify where problems have occurred and to restore telecommunications services more quickly.

•通信の文書化。通信の物理図と論理図は最新に保つべきです。物理図には、LANおよび/またはWANを収容する施設の物理的なレイアウトを示し、ケーブルジャック番号を記載すべきです。図には、ネットワーク接続機器、IPアドレス、ドメインネームシステム(DNS)名、通信リンクの種類、およびベンダも示すべきです。論理図には、通信インフラとそのノードを示すべきです。ネットワーク探索ソフトウェアを用いれば、通信環境の正確な全体像を得られます。どちらの図も、復旧要員が問題の発生箇所を特定し、通信サービスをより迅速に復旧するのに役立ちます。

•System configuration and vendor information documentation. Document configurations of network connective devices that facilitate telecommunication (e.g., circuits, switches, bridges, and hubs) to ease recovery. Vendors and their contact information should be documented in the contingency plan to provide for prompt hardware and software repair or replacement. The plan also should document the communications providers, including POC and contractual or SLA information.

•システム構成とベンダ情報の文書化。通信を担うネットワーク接続機器(例:回線、スイッチ、ブリッジ、ハブ)の構成を文書化し、復旧を容易にします。ハードウェアとソフトウェアの修理または交換を迅速に行えるよう、ベンダとその連絡先をコンティンジェンシー計画に記載すべきです。計画には、POCおよび契約またはSLAに関する情報を含め、通信事業者も記載すべきです。

•Coordinate with security policies and security controls. Telecommunications contingency solution(s) should be coordinated with network security policies to protect against threats that could disrupt the network. Therefore, in choosing the appropriate technical telecommunications contingency solution(s), similar security controls and security-related activities (e.g., risk

•セキュリティポリシーおよびセキュリティ管理策と整合させます。通信のコンティンジェンシー解決策は、ネットワークを中断させうる脅威から保護するため、ネットワークセキュリティポリシーと整合させるべきです。したがって、適切な技術的通信コンティンジェンシー解決策を選ぶ際には、本番システムにおけるものと同様のセキュリティ管理策およびセキュリティ関連活動(例:リスク

assessment, vulnerability scanning) in the production systems should be implemented in the contingency solution(s) to ensure that, during a network disruption, executing the technical contingency solution(s) does not compromise or disclose sensitive data. (cid:131) Use results from the BIA. Impacts and priorities discovered through the BIA of associated systems should be reviewed to determine telecommunications recovery priorities. The BIA should identify the high-availability FIPS 199 impact levels for any data networks and email that support COOP Mission, Primary, or National Essential Functions.

アセスメント、脆弱性スキャン)をコンティンジェンシー解決策にも実装し、ネットワークの中断時に技術的コンティンジェンシー解決策を実行しても機微なデータが侵害または開示されないようにすべきです。(cid:131) BIAの結果を活用します。BIAで明らかになった関連システムの影響と優先順位をレビューし、通信の復旧の優先順位を決定すべきです。BIAでは、COOPのミッション機能、主要機能、または国家必須機能を支えるデータネットワークおよび電子メールについて、高可用性に関するFIPS 199の影響レベルを特定すべきです。

TELECOMMUNICATIONS CONTINGENCY STRATEGIES:

通信のコンティンジェンシー戦略:

•DOCUMENT TELECOMMUNICATIONS NETWORKS.

•通信ネットワークを文書化します。

•COORDINATE WITH VENDORS.

•ベンダと調整します。

•COORDINATE WITH SECURITY POLICIES AND CONTROLS.

•セキュリティポリシーおよび管理策と整合させます。

•IDENTIFY SINGLE POINTS OF FAILURE.

•単一障害点を特定します。

•IMPLEMENT REDUNDANCY IN CRITICAL COMPONENTS.

•重要なコンポーネントに冗長性を実装します。

•MONITOR TELECOMMUNICATIONS NETWORKS.

•通信ネットワークを監視します。

•INTEGRATE REMOTE ACCESS AND WIRELESS LOCAL AREA NETWORK TECHNOLOGY.

•リモートアクセスと無線LAN技術を統合します。

5.3.2 Telecommunications Contingency Solutions

5.3.2 通信システムの緊急時対応策

While similar contingencies exist for both LAN and WAN telecommunications systems, there are different strategies and solutions the ISCP Coordinator should consider when determining an overall telecommunications recovery strategy. Differences in solutions primarily exist due to geographic and connectivity ownership. While LANs are typically in small areas (offices or campuses) and the routing and wiring is owned or managed by the organization, WANs typically rely on network service providers (NSPs) for both routing and wiring.

LANとWANの通信システムには共通する緊急時対応策がある一方、全体的な通信復旧戦略を決める際にISCPコーディネーターが検討すべき戦略や解決策には違いがあります。主な違いは、地理的範囲と接続設備の所有者に起因します。LANは通常、オフィスやキャンパスなどの小区域にあり、ルーティングと配線は組織が所有または管理します。WANは通常、ルーティングと配線の両方をネットワークサービスプロバイダー(NSP)に依存します。

When developing an ISCP for a LAN, the ISCP Coordinator should identify single points of failure that affect critical systems or processes outlined in the BIA. This analysis could include threats to the cabling system, such as cable cuts, electromagnetic and radio frequency interference, and damage resulting from fire, water, and other hazards. As a solution, redundant cables may be installed when appropriate. For example, it might not be cost-effective to install duplicate cables to desktops. However, it might be cost-effective to install a gigabit cable between floors so that hosts on both floors could be reconnected if the primary cable were cut.

LAN向けISCPを策定する際、ISCPコーディネーターは、BIAで示された重要なシステムやプロセスに影響する単一障害点を特定すべきです。この分析には、ケーブル切断、電磁干渉や無線周波数干渉、火災・水害その他のハザードによる損傷など、ケーブルシステムへの脅威が含まれ得ます。対策として、適切な場合はケーブルを冗長化できます。たとえば、デスクトップまでのケーブルを二重に敷設する費用対効果は低い場合があります。一方、階間にギガビットケーブルを敷設すれば、主ケーブル切断時に両階のホストを再接続でき、費用対効果が高い場合があります。

Contingency planning also should consider network-connecting devices, such as hubs, switches, routers, and bridges. The BIA should characterize the roles that each device serves in the network, and a contingency solution should be developed for each device based on its BIA criticality. As an example of a contingency strategy for network-connecting devices, redundant intelligent network routers may be installed in a network, enabling a router to assume the full traffic workload if the other router failed.

ハブ、スイッチ、ルーター、ブリッジなど、ネットワーク接続機器も緊急時対応計画で考慮すべきです。BIAで各機器がネットワーク内で果たす役割を明らかにし、BIAでの重要度に基づいて各機器の緊急時対応策を策定すべきです。たとえば、インテリジェントルーターを冗長化してネットワークに設置すれば、一方が故障した場合に他方がすべてのトラフィックを引き継げます。

Remote access is a service provided by servers and devices on the LAN. Remote access provides a convenience for users working offsite or allows for a means for servers and devices to communicate between sites. Remote access can be conducted through various methods, primarily through a virtual private network (VPN). If an emergency or serious system disruption occurs, remote access may serve as an important contingency capability by providing access to organization-wide data for recovery teams or users from another location. If remote access is established as a contingency strategy, data bandwidth requirements should be identified and used to scale the remote access solution. Additionally, security controls such as multifactor authentication and data encryption should be implemented if the communications contain FIPS 199 moderate- or high-impact information. Remote access will work only if the remote access server and the network are both functioning at either the primary or the alternate location.

リモートアクセスはLAN上のサーバーや機器が提供するサービスです。施設外で作業するユーザーの利便性を高めるほか、サイト間でサーバーや機器が通信する手段にもなります。主に仮想プライベートネットワーク(VPN)など、さまざまな方法で実施できます。緊急事態または深刻なシステム中断が発生した場合、他の場所にいる復旧チームやユーザーが組織全体のデータにアクセスできるため、重要な緊急時対応能力となり得ます。緊急時対応策としてリモートアクセスを設ける場合は、データ帯域幅の要件を特定し、ソリューションの規模設定に用いるべきです。また、通信にFIPS 199の中影響または高影響情報が含まれる場合は、多要素認証やデータ暗号化などのセキュリティ管理策を実装すべきです。リモートアクセスサーバーとネットワークの両方が主サイトまたは代替サイトで稼働している場合に限り、リモートアクセスを利用できます。

Wireless (or WiFi) local area networks can serve as an effective contingency solution to restore network services following a wired LAN disruption. Wireless networks do not require the cabling infrastructure of conventional LANs; therefore, they may be installed quickly as an interim or permanent solution. However, wireless networks broadcast data over a radio signal, enabling the data to be intercepted. When implementing a wireless network, security controls, such as data encryption, should be employed if the communications traffic contains FIPS 199 moderate- or high-impact information. Wireless LANs allow for quick temporary access of portable devices, which typically have wireless antennae built into them.

無線(Wi-Fi)LANは、有線LANの中断後にネットワークサービスを復旧する有効な緊急時対応策となり得ます。従来型LANのような配線インフラを必要としないため、暫定的または恒久的な解決策として迅速に設置できます。一方、無線ネットワークは電波でデータを送信するため、傍受される可能性があります。通信にFIPS 199の中影響または高影響情報が含まれる場合、無線ネットワークの導入時にデータ暗号化などのセキュリティ管理策を適用すべきです。無線LANを使えば、通常は無線アンテナを内蔵する携帯機器に一時的なアクセスを迅速に提供できます。

Wireless routers commonly provide password authentication and transmission encryption as standard features.41

無線ルーターには通常、パスワード認証と通信暗号化が標準機能として備わっています。41

For organizations considering remote connectivity, several security requirements and guidelines must be implemented. This includes verification of a user’s identity through electronic authentication, or e-authentication. E-authentication guidelines provide four basic levels of protection, from minimal identity verification (Level 1) to cryptographic two-factor authentication keys (Level 4). NIST SP 800-63, Electronic Authentication Guideline,42 provides more information on the four levels and implementing e-authentication into a system.43

リモート接続の導入を検討する組織は、複数のセキュリティ要件と指針を実施しなければなりません。これには、電子認証(e-authentication)によるユーザー本人の確認が含まれます。電子認証の指針では、本人確認が最小限のレベル1から、暗号を用いた二要素認証鍵を使用するレベル4まで、4つの基本的な保護レベルを定めています。NIST SP 800-63「電子認証ガイドライン」42に、4つのレベルとシステムへの電子認証の実装に関する詳細が記載されています。43

WAN contingency solutions include all of the measures discussed for client/server systems and LANs. In addition, WAN contingency planning must consider the communications links that connect the disparate systems. WAN contingency strategies are influenced by the type of data routed on the network. A WAN that hosts a mission-critical system (see Section 5.4) may require a more robust recovery strategy than a WAN that connects multiple LANs for simple resource-sharing purposes. Organizations should consider the following contingency solutions for ensuring WAN availability:

WANの緊急時対応策には、クライアント/サーバーシステムおよびLANについて説明したすべての措置が含まれます。加えて、WANの緊急時対応計画では、分散したシステムを接続する通信リンクを考慮しなければなりません。WANの戦略は、ネットワーク上でルーティングされるデータの種類によって変わります。ミッションクリティカルなシステム(第5.4節参照)を収容するWANには、単純なリソース共有のために複数のLANを接続するWANよりも堅牢な復旧戦略が必要となる場合があります。WANの可用性を確保するため、組織は次の緊急時対応策を検討すべきです。

•Redundant communications links. Redundant communications links usually are necessary when the network processes critical data. The redundant links could be the same type, such as two T-1 connections, or the backup link could provide reduced bandwidth to accommodate only critical transmissions in a contingency situation. For example, an Integrated Services Digital Network (ISDN) line with a bandwidth of 128Kbps could be used as a contingency communications link for a primary T-1 connection. If redundant links are used, the ISCP Coordinator should ensure that the links have physical separation and do not follow the same path; otherwise, a single incident, such as a cable cut, could disrupt both links. (cid:131) Redundant network service providers. If near 100 percent connectivity is required, redundant communications links can be provided through multiple NSPs. If this solution is chosen, the ISCP Coordinator should ensure that the NSPs do not share common facilities at any point, including building entries or demarcations (places where the WAN connection ends within a facility). (cid:131) Redundant network-connecting devices. Duplicate network-connecting devices, such as routers, switches, and firewalls, can create high availability at the LAN interfaces and provide redundancy if one device fails. Duplicate devices also provide load balancing in routing traffic. (cid:131) Redundancy from NSP or Internet Service Provider (ISP). The ISCP Coordinator should consult with the selected NSP or ISP to assess the robustness and reliability within their core networks (e.g., redundant network-connecting devices and power protection).

•通信リンクの冗長化。ネットワークが重要データを処理する場合、通常は通信リンクの冗長化が必要です。冗長リンクは、2本のT-1接続など同じ種類でもよく、緊急時に重要な通信だけを確保するため帯域幅を抑えたバックアップリンクでもよいです。たとえば、帯域幅128Kbpsの総合デジタル通信網(ISDN)回線を、主T-1接続の緊急時用通信リンクとして利用できます。冗長リンクを使う場合、ケーブル切断など1つの事象で両方が中断しないよう、物理的に離し、同じ経路を通らないことをISCPコーディネーターが確認すべきです。 • ネットワークサービスプロバイダーの冗長化。ほぼ100パーセントの接続性が必要な場合、複数のNSPを通じて通信リンクを冗長化できます。この対策を選ぶ場合、建物への引き込み口や施設内でWAN接続が終端する箇所など、NSPが共通設備を共有していないことを確認すべきです。 • ネットワーク接続機器の冗長化。ルーター、スイッチ、ファイアウォールなどを二重化すれば、LANインターフェースの高可用性を実現し、いずれかの機器が故障した場合の冗長性を確保できます。二重化した機器は、ルーティングトラフィックの負荷分散にも使えます。 • NSPまたはインターネットサービスプロバイダー(ISP)側の冗長性。ISCPコーディネーターは、NSPまたはISPに相談し、コアネットワークの堅牢性と信頼性(ネットワーク接続機器の冗長化、電源保護など)を評価すべきです。

To reduce the effects of a telecommunications disruption through prompt detection, monitoring software can be installed. The monitoring software issues an alert if a node or connection begins to fail or is not responding. The monitoring software can facilitate troubleshooting and often provides the administrator with a warning before users and other nodes notice problems. Many types of monitoring software may be configured to send an electronic page or email to a designated individual(s) automatically when a system parameter falls out of its specification range.

通信中断の影響を迅速な検知によって軽減するため、監視ソフトウェアをインストールできます。ノードまたは接続が故障し始めた場合や応答しない場合、監視ソフトウェアが警告を発します。問題のトラブルシューティングに役立ち、多くの場合、ユーザーや他のノードが問題に気付く前に管理者へ警告できます。システムパラメーターが仕様範囲から外れたとき、指定された個人に電子ページャーまたは電子メールを自動送信するよう設定できる監視ソフトウェアも多くあります。

41 See NIST SP 800-97, Establishing Wireless Robust Security Networks: A Guide to IEEE 802.11i, for information on establishing and maintaining a robust security wireless network.
41 堅牢な無線セキュリティネットワークの確立・維持については、NIST SP 800-97, Establishing Wireless Robust Security Networks: A Guide to IEEE 802.11i を参照してください。
42 NIST SP 800-63 is supported by OMB M-04-04, E-Authentication Guidance for Federal Agencies (December, 16, 2003), which establishes rules and regulations regarding e-authentication in federal systems.
42 NIST SP 800-63は、OMB M-04-04「連邦機関向け電子認証ガイダンス」(2003年12月16日)によって裏づけられています。同文書は、連邦システムにおける電子認証の規則および規制を定めます。
43 NIST SP 800-53 control IA-2 (Identification and Authentication [Organizational Users]) also provides guidance and reference to remote access of systems. Depending on the impact level of the system, certain control enhancements in IA-2 must be incorporated as part of remote and WiFi user identification and authentication.
43 NIST SP 800-53の管理策IA-2(識別および認証[組織ユーザー])にも、システムのリモートアクセスに関する指針と参照情報があります。システムの影響度レベルに応じて、リモートユーザーおよびWi-Fiユーザーの識別・認証の一環として、IA-2の特定の管理策強化を取り入れなければなりません。

SLAs can facilitate prompt recovery following software or hardware problems associated with the telecommunications. An SLA also may be developed with the NSP or ISP to guarantee the desired network availability and establish tariffs if the vendor’s network is unavailable. If the NSP or ISP is contracted to provide network-connecting devices, such as routers, the availability of these devices should be included in the SLA.

SLAは通信関連のソフトウェアまたはハードウェアの問題から迅速に復旧するのに役立ちます。NSPまたはISPとSLAを結び、必要なネットワーク可用性を保証し、事業者ネットワークが利用できない場合の料金を定めてもよいです。NSPまたはISPがルーターなどのネットワーク接続機器を提供する契約の場合は、それらの機器の可用性もSLAに含めるべきです。

5.4 Mainframe Systems

5.4 メインフレームシステム

Unlike the client/server architecture, the mainframe architecture is centralized. The clients that access the mainframe are terminals with no processing or data storage capabilities. All the processing power for the system is within the mainframe itself. The terminals accept output only from the mainframe. Early on, these terminals were primarily monitors and keyboards without processors. Now, however, mainframes normally do not have traditional terminals. Instead, desktops and portable computers access mainframes through the use of terminal emulation software.

クライアント/サーバーアーキテクチャと異なり、メインフレームアーキテクチャは集中型です。メインフレームにアクセスするクライアントは、処理機能もデータ記憶機能も持たない端末です。システムの処理能力はすべてメインフレーム自体にあります。端末はメインフレームから出力を受け取るだけです。初期の端末は主にプロセッサーを持たないモニターとキーボードだった。しかし現在、メインフレームには従来型の端末がないのが普通であり、デスクトップや携帯コンピューターから端末エミュレーションソフトウェアを使ってアクセスします。

A mainframe is a multiuser computer designed to meet the computing needs of a large organization. The term (mainframe) was created to describe the large central computers developed in the late 1950s and 1960s to perform bulk accounting and information management functions. Mainframe systems store all data in a central location rather than dispersing data among multiple machines.

メインフレームは、大規模組織の計算需要を満たすために設計されたマルチユーザーコンピューターです。「メインフレーム」という語は、1950年代後半から1960年代にかけて大量会計処理や情報管理機能を実行するために開発された大型中央コンピューターを表すために作られました。メインフレームシステムでは、複数の機器にデータを分散させず、すべてのデータを中央の場所に保管します。

5.4.1 Mainframe Contingency Considerations

5.4.1 メインフレームの緊急時対応に関する考慮事項

Although processing on a mainframe computer is more powerful and centralized than on other types of platforms, it shares many of the same contingency requirements. Because a mainframe uses a centralized architecture, the mainframe does not have the inherent redundancy that a distributed system or network provides. As a result, mainframe availability and data backups are critical. The following measures should be considered when determining mainframe contingency requirements:

メインフレームコンピューターは他の種類のプラットフォームより高い処理能力を持ち、処理が集中していますが、多くの緊急時対応要件は共通します。集中型アーキテクチャであるため、分散システムやネットワークが持つ固有の冗長性をメインフレームは備えていません。そのため、メインフレームの可用性とデータバックアップは極めて重要です。メインフレームの緊急時対応要件を決める際は、次の措置を検討すべきです。

•Store backup media offsite. Backup media should be labeled, logged, and stored offsite in a secure, environmentally controlled facility. The storage facility should be located far enough away from the original site to reduce the likelihood that both sites would be affected by the same event. Additionally, depending on the FIPS 199 impact level, data encryption may be required for protecting system backup information while in transit and at rest to minimize the risk if backup media is lost or stolen. (cid:131) Document system configurations and vendors. Maintaining detailed records of system configurations enhances system recovery capabilities. In addition, vendors that supply essential hardware, software, and other components should be identified in the contingency plan. (cid:131) Coordinate with network security policy and system security controls. Mainframe contingency solutions should include duplicating interfaces and telecommunications infrastructure as well as coordinating with network security policies, such as stringent access controls. (cid:131) Utilize results from the BIA. Impacts and priorities identified through the BIA of associated systems supporting organizational critical mission/business processes should be reviewed to determine recovery requirements and priorities.

•バックアップ媒体を遠隔地に保管します。バックアップ媒体にラベルを付け、記録し、安全で環境制御された施設に遠隔保管すべきです。保管施設は、同じ事象で両方のサイトが被災する可能性を下げるため、元のサイトから十分離れた場所に置くべきです。さらに、FIPS 199の影響度レベルに応じて、バックアップ媒体の紛失や盗難が生じた場合のリスクを最小化するため、移送中および保管中のシステムバックアップ情報を保護するためにデータの暗号化が必要となる場合があります。 • システム構成と事業者を文書化します。システム構成の詳細な記録を維持すると、システム復旧能力が高まります。また、不可欠なハードウェア、ソフトウェア、その他のコンポーネントを供給する事業者を緊急時対応計画で特定すべきです。 • ネットワークセキュリティポリシーおよびシステムセキュリティ管理策と調整します。メインフレームの緊急時対応策には、インターフェースと通信インフラの二重化、および厳格なアクセス制御などのネットワークセキュリティポリシーとの調整を含めるべきです。 • BIAの結果を活用します。組織の重要なミッション/業務プロセスを支える関連システムのBIAで特定された影響と優先順位を確認し、復旧要件と優先順位を決めるべきです。

5.4.2 Mainframe Contingency Solutions

5.4.2 メインフレームの緊急時対応策

Mainframes require different contingency strategies from distributed systems because data is stored in a single location. Contingency strategies should emphasize the mainframe’s data storage capabilities and underlying architecture. Redundant system components are critical to ensure that a failure of a system component, such as a power supply, does not cause a system failure. UPS and power monitoring and management systems also should be used to ensure that power fluctuation will not affect the mainframe. Because mainframes typically process large critical applications, a long-term backup power solution may be needed. A gas or diesel generator can ensure that mainframe processing is not interrupted by a power outage.

メインフレームではデータを一か所に保管するため、分散システムとは異なる緊急時対応戦略が必要です。緊急時対応戦略では、メインフレームのデータ保管能力と基盤アーキテクチャを重視すべきです。電源などのシステムコンポーネントが故障してもシステム全体が停止しないよう、システムコンポーネントを冗長化することが重要です。メインフレームに電力変動の影響が及ばないよう、UPSと電力監視・管理システムも使用すべきです。メインフレームは通常、重要な大規模アプリケーションを処理するため、長時間のバックアップ電源が必要となることがあります。ガスまたはディーゼル発電機を使えば、停電によるメインフレーム処理の中断を防げます。

Disk redundancy can be provided for the direct access storage devices (DASDs) by implementing a RAID solution.

直接アクセス記憶装置(DASD)にはRAIDを導入してディスク冗長性を持たせることができます。

Because each mainframe architecture is unique and centralized, a contingency strategy is to have a replacement system available at an alternate warm or hot site. Since backup mainframe platforms are very costly to purchase and maintain, many agencies share commercial systems.44 Agencies also typically maintain vendor-support contracts to repair damaged units. However, vendor support alone may not restore system functions within the allowable outage time. In all cases, vendor SLAs should be kept up to date and reviewed to ensure that the vendor provides adequate support to meet system availability requirements.

メインフレームアーキテクチャはそれぞれ固有の集中型構成であるため、代替ウォームサイトまたはホットサイトに交換用システムを用意することが緊急時対応策となります。バックアップ用メインフレームは購入・保守費用が非常に高いため、多くの機関が商用システムを共同利用しています。44また、機関は通常、損傷した機器の修理を目的に事業者サポート契約を維持します。ただし、事業者の支援だけでは許容停止時間内にシステム機能を復旧できない場合があります。いずれの場合も、システム可用性の要件を満たす十分な支援が受けられるよう、事業者とのSLAを最新に保ち、見直すべきです。

Mainframes should be backed up regularly, and backup media should be stored offsite. Backup and retention schedules should be based on the criticality of the data being processed and the frequency that the data is modified. (See Section 5.2.2 for backup solutions.) As with servers, remote journaling or electronic vaulting to the alternate site could be an effective technical contingency solution. In addition, disk replication, virtualization, or NAS or SAN technologies that replicate various platforms to one replicating server could be used in some cases.

メインフレームは定期的にバックアップし、バックアップ媒体を遠隔地に保管すべきです。バックアップと保管期間のスケジュールは、処理対象データの重要度と変更頻度に基づいて定めるべきです。(バックアップ策については第5.2.2節を参照してください。)サーバーと同様に、代替サイトへのリモートジャーナリングまたは電子保管が効果的な技術的緊急時対応策となり得ます。ディスク複製、仮想化、またはさまざまなプラットフォームを1台の複製サーバーへ複製するNAS/SAN技術も、場合によって利用できます。

5.5 System Contingency Planning Considerations Summary

5.5 システムの緊急時対応計画に関する考慮事項のまとめ

For information system contingency planning, the ISCP Coordinator should consider technical measures from two perspectives when planning a system recovery strategy:

情報システムの緊急時対応計画を策定する際、ISCPコーディネーターはシステム復旧戦略の計画において、次の2つの観点から技術的な措置を検討すべきです。

•Contingency considerations discuss technical requirements or factors to complement the contingency solution.

•緊急時対応に関する考慮事項では、緊急時対応策を補完する技術要件や要因を扱います。

•Contingency solutions are technically based and are used to implement the contingency strategy.

•緊急時対応策は技術に基づき、緊急時対応戦略の実施に用います。

Table 5-1 provides a summary of contingency considerations and solutions.

表5-1に緊急時対応に関する考慮事項と対応策をまとめます。

44 The GSA’s Federal Technology Service Federal Computer Acquisition Center has a governmentwide acquisition contract on behalf of the federal government. The program has been in place since 1993 and provides disaster recovery services to more than forty federal organizations.
44 GSAの連邦技術サービス部門にある連邦コンピューター調達センターは、連邦政府向けの政府全体調達契約を提供しています。このプログラムは1993年に開始され、40を超える連邦組織に災害復旧サービスを提供します。

Table 5-1: Summary

表5-1:概要

Client/Server SystemTelecommunications SystemMainframe System
Contingency Consideration
Document System, Configurations, and Vendor InformationXXX
Encourage Individuals to Back Up DataX
Coordinate Contingency Solution with Security PolicyXXX
Coordinate Contingency Solution with System Security ControlsXXX
Consider Hot Site and Reciprocal AgreementsXX
Coordinate With VendorsXX
Institute Vendor SLAsXXX
Provide Guidance on Saving Data on Personal ComputersX
Standardize Hardware, Software, and PeripheralsX
Store Backup Media OffsiteXXX
Store Software OffsiteXXX
Contingency Solution
Back Up System, Applications, and/or DataXXX
Ensure Interoperability Among ComponentsX
Identify Single Points of FailureX
Image DisksX
Implement Fault Tolerance in Critical ComponentsX
Implement Load BalancingXX
Implement Redundancy in Critical ComponentsXXX
Implement Storage SolutionsX
Integrate Remote Access and Wireless TechnologiesXX
Replicate DataXX
Use Uninterruptible Power SuppliesXX
クライアント/サーバーシステム通信システムメインフレームシステム
緊急時対応に関する考慮事項
システム、構成および事業者情報を文書化するXXX
個人にデータのバックアップを促すX
緊急時対応策をセキュリティポリシーと調整するXXX
緊急時対応策をシステムセキュリティ管理策と調整するXXX
ホットサイトおよび相互援助協定を検討するXX
事業者と調整するXX
事業者とのSLAを締結するXXX
パーソナルコンピューターへのデータ保存方法を案内するX
ハードウェア、ソフトウェア、周辺機器を標準化するX
バックアップ媒体を遠隔地に保管するXXX
ソフトウェアを遠隔地に保管するXXX
緊急時対応策
システム、アプリケーション、および/またはデータをバックアップするXXX
コンポーネント間の相互運用性を確保するX
単一障害点を特定するX
ディスクイメージを作成するX
重要なコンポーネントにフォールトトレランスを実装するX
負荷分散を実装するXX
重要なコンポーネントを冗長化するXXX
ストレージソリューションを導入するX
リモートアクセスと無線技術を統合するXX
データを複製するXX
無停電電源装置を使用するXX

Appendix A—Sample Information System Contingency Plan Templates

付録A—情報システムコンティンジェンシー計画テンプレートの例

Sample templates are provided to address NIST SP 800-53 security controls for each of the three different FIPS 199 impact levels. The templates provided are guides and may be customized and adapted as necessary to best fit the system or organizational requirements for contingency planning. Appendix A.1 can be used for low-impact systems, Appendix A.2 for moderate- impact systems, and Appendix A.3 for high-impact systems.

FIPS 199の3つの影響度レベルそれぞれに対するNIST SP 800-53のセキュリティ管理策に対応するテンプレートを示します。テンプレートは指針であり、システムまたは組織の緊急時対応計画要件に最も適合するよう、必要に応じてカスタマイズおよび調整できます。付録A.1は低影響システム、付録A.2は中影響システム、付録A.3は高影響システムに使用できます。

A.1 Sample Template for Low-Impact Systems

A.1 低影響システム向けテンプレートの例

{System name}

{システム名}

Security Categorization: Low

セキュリティ分類:低

{Organization Name}

{組織名}

Information System Contingency Plan (ISCP)

情報システム緊急時対応計画(ISCP)

Version [Insert #]

バージョン [Insert #]

[Date]

Prepared by

作成者

[Organization Name]

[組織名]

[Street Address]

[番地]

[City, State, and Zip Code]

[市、州、郵便番号]

TABLE OF CONTENTS

目次

APPENDICES

付録

Plan Approval

計画の承認

Provide a statement in accordance with the agency’s contingency planning policy to affirm that the ISCP is complete and has been tested sufficiently. The statement should also affirm that the designated authority is responsible for continued maintenance and testing of the ISCP. This statement should be approved and signed by the system designated authority. Space should be provided for the designated authority to sign, along with any other applicable approving signatures. Sample language is provided below:

機関の緊急時対応計画ポリシーに従い、ISCPが完成しており、十分なテストを受けたことを確認する声明を記載します。声明では、指定権限者がISCPの継続的な保守とテストに責任を負うことも確認すべきです。この声明はシステムの指定権限者が承認し署名すべきです。指定権限者およびその他該当する承認者が署名する欄を設けるべきです。以下に文例を示します。

As the designated authority for {system name}, I hereby certify that the information system contingency plan (ISCP) is complete, and that the information contained in this ISCP provides an accurate representation of the application, its hardware, software, and telecommunication components. I further certify that this document identifies the criticality of the system as it relates to the mission of the {organization}, and that the recovery strategies identified will provide the ability to recover the system functionality in the most expedient and cost-beneficial method in keeping with its level of criticality.

{system name}の指定権限者として、情報システム緊急時対応計画(ISCP)が完成しており、ISCPに記載された情報がアプリケーション、そのハードウェア、ソフトウェア、および通信コンポーネントを正確に表していることをここに証明します。さらに、本書が{organization}のミッションに関連するシステムの重要度を特定しており、示された復旧戦略によって、その重要度に見合った最も迅速かつ費用対効果の高い方法でシステム機能を復旧できることを証明します。

I further attest that this ISCP for {system name} will be tested at least annually. This plan was last tested on {insert exercise date}; the test, training, and exercise (TT&E) material associated with this test can be found {TT&E results appendix or location}. This document will be modified as changes occur and will remain under version control, in accordance with {organization}’s contingency planning policy.

さらに、{system name}のこのISCPを少なくとも年1回テストすることを証明します。この計画の最終テスト日は{insert exercise date}であり、このテストに関するテスト・訓練・演習(TT&E)資料は{TT&E results appendix or location}にあります。本書は変更の発生に応じて改訂し、{organization}の緊急時対応計画ポリシーに従ってバージョン管理下に置きます。

{System Owner Name}

{System Owner Name}

日付

{System Owner Title}

{System Owner Title}

1. Introduction

1. はじめに

Information systems are vital to {Organization’s} mission/business processes; therefore, it is critical that services provided by {system name} are able to operate effectively without excessive interruption. This Information System Contingency Plan (ISCP) establishes comprehensive procedures to recover {system name} quickly and effectively following a service disruption.

情報システムは{組織名}のミッション/業務プロセスにとって不可欠であるため、{システム名}が提供するサービスが過度の中断なく効果的に稼働できることが重要です。この情報システム緊急時対応計画(ISCP)は、サービスの中断後に{システム名}を迅速かつ効果的に復旧するための包括的な手順を定めます。

1.1 Background

1.1 背景

This {system name} ISCP establishes procedures to recover {system name} following a disruption. The following recovery plan objectives have been established:

この{システム名}のISCPは、中断後に{システム名}を復旧するための手順を定めます。次の復旧計画の目的を設定しています。

•Maximize the effectiveness of contingency operations through an established plan that consists of the following phases:

•以下のフェーズで構成される確立された計画によって、コンティンジェンシー運用の有効性を最大化します。

•Activation and Notification phase to activate the plan and determine the extent of damage;

•計画を発動し、損害の程度を判断する発動・通知フェーズ

•Recovery phase to restore {system name} operations; and

•{system name}の運用を復旧する復旧フェーズ

•Reconstitution phase to ensure that {system name} is validated through testing and that normal operations are resumed.

•{system name}がテストによって検証されていること、および通常業務が再開されていることを確実にする再構成フェーズ

•Identify the activities, resources, and procedures to carry out {system name} processing requirements during prolonged interruptions to normal operations.

•通常業務が長期間中断した際に、{system name}の処理要件を遂行するための活動、資源、および手順を特定します。

•Assign responsibilities to designated {organization name} personnel and provide guidance for recovering {system name} during prolonged periods of interruption to normal operations.

•指定した{organization name}の要員に責任を割り当て、通常業務が長期間中断した際に{system name}を復旧するためのガイダンスを提供します。

•Ensure coordination with other personnel responsible for {organization name} contingency planning strategies. Ensure coordination with external points of contact and vendors associated with {system name} and execution of this plan.

•{organization name}のコンティンジェンシー計画戦略を担当する他の要員との調整を確実にします。{system name}およびこの計画の実行に関係する外部の連絡窓口およびベンダとの調整を確実にします。

1.2 Scope

1.2 適用範囲

This ISCP has been developed for {system name}, which is classified as a low-impact system, in accordance with Federal Information Processing Standards (FIPS) 199 – Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems. Procedures in this ISCP are for Low-Impact systems and designed to recover {system name} within {RTO hours}. This plan does not address replacement or purchase of new equipment, short-term disruptions lasting less than {RTO hours}; or loss of data at the onsite facility or at the user-desktop levels. As {system name} is a low-impact system, alternate data storage and alternate site processing are not required.

このISCPは、連邦情報処理標準(FIPS)199「連邦情報および情報システムのセキュリティカテゴリー分けのための標準」に従って低影響システムに分類される{システム名}のために策定しました。このISCPの手順は低影響システム向けであり、{RTO時間}以内に{システム名}を復旧するよう設計されています。この計画は、新しい機器への置換またはその購入、{RTO時間}未満の短期の中断、または現地施設もしくはユーザーのデスクトップ端末上でのデータ損失には対処しません。{システム名}は低影響システムであるため、代替データ保管および代替サイト処理は必要としません。

1.3 Assumptions

1.3 前提条件

The following assumptions were used when developing this ISCP:

このISCPの策定にあたっては、以下の前提を用いました。

•{System name} has been established as a low-impact system, in accordance with FIPS 199.

•{システム名}は、FIPS 199に従って低影響システムとして位置づけられています。

•Alternate processing sites and offsite storage are not required for this system.

•このシステムには、代替処理サイトおよび遠隔地保管は必要ありません。

•The {system name} is inoperable and cannot be recovered within {RTO hours}.

•{システム名}は稼働不能であり、{RTO時間}以内に復旧できません。

•Key {system name} personnel have been identified and trained in their emergency response and recovery roles; they are available to activate the {system name} Contingency Plan.

•{システム名}の主要要員は特定されており、緊急対応および復旧における役割について訓練を受けています。これらの要員は、{システム名}緊急時対応計画を発動できます。

•Additional assumptions as appropriate.

•適宜、その他の前提条件。

The {system name} ISCP does not apply to the following situations:

{system name} ISCPは、以下の状況には適用しません。

•Overall recovery and continuity of mission/business operations. The Business Continuity Plan (BCP) and Continuity of Operations Plan (COOP) address continuity of mission/business operations.

•ミッション/ビジネス運用の全体的な復旧と継続。ミッション/ビジネス運用の継続は、事業継続計画(BCP)および業務継続計画(COOP)が扱います。

•Emergency evacuation of personnel. The Occupant Emergency Plan (OEP) addresses employee evacuation.

•要員の緊急避難。職員の避難は、居住者緊急計画(OEP)が扱います。

•Any additional constraints and associated plans should be added to this list.

•その他の制約および関連する計画があれば、このリストに追加すべきです。

2. Concept of Operations

2. 運用概念

The Concept of Operations section provides details about {system name}, an overview of the three phases of the ISCP (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution), and a description of roles and responsibilities of {Organization’s} personnel during a contingency activation.

「運用概念」では、{system name} の詳細、ISCP の3段階(発動・通知、復旧、再構成)の概要、および緊急時に計画を発動した際の {Organization’s} 担当者の役割と責任について説明します。

2.1 System Description

2.1 システムの説明

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Provide a general description of system architecture and functionality. Indicate the operating environment, physical location, general location of users, and partnerships with external organizations/systems. Include information regarding any other technical considerations that are important for recovery purposes, such as backup procedures.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付してもよいです。システムのアーキテクチャと機能を概説すること。運用環境、物理的な設置場所、ユーザーのおおよその所在地、外部組織/システムとの連携を示すこと。バックアップ手順など、復旧上重要なその他の技術的事項も記載すること。

2.2 Overview of Three Phases

2.2 3段階の概要

This ISCP has been developed to recover and reconstitute the {system name} using a three-phased approach. This approach ensures that system recovery and reconstitution efforts are performed in a methodical sequence to maximize the effectiveness of the recovery and reconstitution efforts and minimize system outage time due to errors and omissions.

この ISCP は、3段階のアプローチを用いて {system name} を復旧し、再構成するために策定されました。このアプローチにより、システムの復旧および再構成を体系的な順序で実施し、その有効性を最大化するとともに、誤りや漏れによるシステム停止時間を最小限に抑えます。

The three system recovery phases are:

システム復旧の3段階は次のとおりです。

Activation and Notification Phase – Activation of the ISCP occurs after a disruption or outage that may reasonably extend beyond the RTO established for a system. The outage event may result in severe damage to the facility that houses the system, severe damage or loss of equipment, or other damage that typically results in long-term loss.

発動・通知段階 — システムの停止または中断が、定められた RTO を超えると合理的に見込まれる場合に ISCP を発動します。事象により、システムを収容する施設に深刻な損害が生じる、機器が大きく損傷または喪失する、あるいは通常、長期的な損失につながるその他の損害が生じる可能性があります。

Once the ISCP is activated, system owners and users are notified of a possible long-term outage, and a thorough outage assessment is performed for the system. Information from the outage assessment is presented to system owners and may be used to modify recovery procedures specific to the cause of the outage.

ISCP の発動後、長期停止の可能性についてシステム所有者とユーザーに通知し、システムの停止状況を詳しく評価します。評価結果をシステム所有者に提示し、停止原因に応じて復旧手順を変更する際に利用できます。

Recovery Phase – The Recovery phase details the activities and procedures for recovery of the affected system. Activities and procedures are written at a level that an appropriately skilled technician can recover the system without intimate system knowledge. This phase includes notification and awareness escalation procedures for communication of recovery status to system owners and users.

復旧段階 — 影響を受けたシステムを復旧するための活動と手順を定めます。適切な技能を持つ技術者が、システムの詳細な知識がなくても復旧できる水準で記述します。また、復旧状況をシステム所有者とユーザーに伝えるための通知および状況周知の段階的な手順も含みます。

Reconstitution –The Reconstitution phase defines the actions taken to test and validate system capability and functionality at the original or new permanent location. This phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成 — 再構成段階では、元の恒久的な設置場所または新たな恒久的な設置場所で、システムの能力と機能をテストし、妥当性を確認するための措置を定めます。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

During validation, the system is tested and validated as operational prior to returning operation to its normal state. Validation procedures may include functionality or regression testing, concurrent processing, and/or data validation. The system is declared recovered and operational by system owners upon successful completion of validation testing.

妥当性確認では、通常の状態に戻す前に、システムをテストし、運用可能であることを妥当性確認します。妥当性確認の手順には、機能テストまたは回帰テスト、並行処理、データの妥当性確認などを含めることができます。妥当性確認テストが正常に完了した時点で、システム所有者がシステムの復旧と運用可能状態を宣言します。

Deactivation includes activities to notify users of system operational status. This phase also addresses recovery effort documentation, activity log finalization, incorporation of lessons learned into plan updates, and readying resources for any future events.

解除には、システムの運用状況をユーザーに通知する活動を含みます。また、復旧作業の記録、活動ログの確定、教訓の計画への反映、および将来の事象に備えた資源の準備も扱います。

2.3 Roles and Responsibilities

2.3 役割と責任

The ISCP establishes several roles for {system name} recovery and reconstitution support. Persons or teams assigned ISCP roles have been trained to respond to a contingency event affecting {system name}.

ISCP では、{system name} の復旧および再構成を支援する複数の役割を定めます。ISCP の役割を割り当てられた個人またはチームは、{system name} に影響する緊急事象への対応訓練を受けています。

Describe each team and role responsible for executing or supporting system recovery and reconstitution. Include responsibilities for each team/role, leadership roles, and coordination with other recovery and reconstitution teams, as applicable. At a minimum, a role should be established for a system owner or business unit point of contact, a recovery coordinator, and a technical recovery point of contact.

システムの復旧または再構成を実行もしくは支援する各チームと役割を記述すること。該当する場合は、各チーム/役割の責任、リーダーの役割、および他の復旧・再構成チームとの調整を含めること。最低限、システム所有者または業務部門の連絡担当者、復旧コーディネーター、技術復旧連絡担当者の役割を定めるべきです。

Leadership roles should include an ISCP Director, who has overall management responsibility for the plan, and an ISCP Coordinator, who is responsible to oversee recovery and reconstitution progress, initiate any needed escalations or awareness communications, and establish coordination with other recovery and reconstitution teams as appropriate.

リーダーの役割には、計画全体の管理責任を負う ISCP ディレクターと、復旧および再構成の進捗を監督し、必要なエスカレーションや状況周知を開始し、必要に応じて他の復旧・再構成チームとの調整を確立する責任を負う ISCP コーディネーターを含めるべきです。

3. Activation and Notification

3. 発動と通知

The Activation and Notification Phase defines initial actions taken once a {system name} disruption has been detected or appears to be imminent. This phase includes activities to notify recovery personnel, conduct an outage assessment, and activate the ISCP. At the completion of the Activation and Notification Phase, {system name} ISCP staff will be prepared to perform recovery measures.

「発動と通知」段階では、{system name} の中断を検知した場合、または差し迫っていると見られる場合に最初に行う措置を定めます。この段階には、復旧要員への通知、停止状況の評価、ISCP の発動が含まれます。段階の終了時には、{system name} の ISCP 要員が復旧措置を実施できる状態になります。

3.1 Activation Criteria and Procedure

3.1 発動基準と手順

The {system name} ISCP may be activated if one or more of the following criteria are met:

次の基準のいずれか1つ以上を満たす場合、{system name} ISCP を発動できます。

1.The type of outage indicates {system name} will be down for more than {RTO hours};

1.停止の種類から、{system name} が {RTO hours} を超えて停止すると見込まれます。

2.The facility housing {system name} is damaged and may not be available within {RTO hours}; and

2.{system name} を収容する施設が損傷し、{RTO hours} 以内に利用可能にならない可能性があります。

3.Other criteria, as appropriate.

3.その他、必要に応じた基準。

The following persons or roles may activate the ISCP if one or more of these criteria are met:

これらの基準のいずれか1つ以上を満たす場合、次の個人または役割が ISCP を発動できます。

Establish one or more roles that may activate the plan based on activation criteria. Authorized persons may include the system or business owner, or the operations point of contact (POC) for system support.

発動基準に基づいて計画を発動できる役割を1つ以上定めること。権限を付与する対象には、システム所有者または業務所有者、あるいはシステム支援の運用連絡担当者(POC)を含めることができます。

3.2 Notification

3.2 通知

The first step upon activation of the {system name} ISCP is notification of appropriate mission/business and system support personnel. Contact information for appropriate POCs is included in {Contact List Appendix name}.

{system name} ISCP の発動後、最初に適切なミッション/業務担当者およびシステム支援要員へ通知します。適切な連絡担当者(POC)の連絡先は、{Contact List Appendix name} に記載します。

For {system name}, the following method and procedure for notifications are used:

{system name} では、次の通知方法および手順を使用します。

Describe established notification procedures. Notification procedures should include who makes the initial notifications, the sequence in which personnel are notified (e.g., system owner, technical POC, ISCP Coordinator, business unit or user unit POC, and recovery team POC), and the method of notification (e.g., email blast, call tree, automated notification system, etc.).

確立済みの通知手順を記述すること。通知手順には、最初に通知する担当者、通知する順序(例:システム所有者、技術連絡担当者、ISCP コーディネーター、業務部門またはユーザー部門の連絡担当者、復旧チームの連絡担当者)、通知方法(例:一斉メール、電話連絡網、自動通知システムなど)を含めるべきです。

3.3 Outage Assessment

3.3 停止状況の評価

Following notification, a thorough outage assessment is necessary to determine the extent of the disruption, any damage, and expected recovery time. This outage assessment is conducted by {name of recovery team}. Assessment results are provided to the ISCP Coordinator to assist in the coordination of the recovery of {system name}.

通知後、中断の範囲、損害の有無、および復旧見込み時間を判断するため、停止状況を詳しく評価する必要があります。この評価は {name of recovery team} が実施します。評価結果は ISCP コーディネーターに提出し、{system name} の復旧調整に役立てます。

Outline detailed procedures to include how to determine the cause of the outage; identification of potential for additional disruption or damage; assessment of affected physical area(s); and determination of the physical infrastructure status, IS equipment functionality, and inventory. Procedures should include notation of items that will need to be replaced and estimated time to restore service to normal operations.

停止原因の特定、追加の中断または損害が発生する可能性の確認、影響を受けた物理的区域の評価、物理インフラの状態・情報システム機器の機能・在庫の確認を含む詳細な手順を示すこと。交換が必要な物品と、通常運用への復旧に要する推定時間も記録する手順を含めること。

4. Recovery

4. 復旧

The Recovery Phase provides formal recovery operations that begin after the ISCP has been activated, outage assessments have been completed (if possible), personnel have been notified, and appropriate teams have been mobilized. Recovery Phase activities focus on implementing recovery strategies to restore system capabilities, repair damage, and resume operational capabilities at the original or an alternate location. At the completion of the Recovery Phase, {system name} will be functional and capable of performing the functions identified in Section 2.1 of this plan.

「復旧」段階では、ISCP の発動後、可能であれば停止状況の評価を終え、要員への通知を行い、適切なチームを招集した後に正式な復旧作業を開始します。この段階では、システム機能を回復し、損害を修復し、元の場所または代替場所で運用能力を再開するための復旧戦略を実施します。段階の終了時には、{system name} が機能し、本計画の2.1節に示す機能を実行できる状態になります。

4.1 Sequence of Recovery Activities

4.1 復旧活動の順序

The following activities occur during recovery of {system name}:

{system name} の復旧中に、次の活動を行います。

Modify the following list as appropriate for the selected system recovery strategy.

選択したシステム復旧戦略に応じて、次の一覧を修正すること。

1.Identify recovery location (if not at original location);

1.復旧場所を特定します(元の場所で復旧しない場合)。

2.Identify required resources to perform recovery procedures;

2.復旧手順の実施に必要な資源を特定します。

3.Retrieve backup and system installation media;

3.バックアップおよびシステムのインストール媒体を取り出します。

4.Recover hardware and operating system (if required); and

4.ハードウェアおよびオペレーティングシステムを復旧します(必要な場合)。

5.Recover system from backup and system installation media.

5.バックアップおよびシステムのインストール媒体からシステムを復旧します。

4.2 Recovery Procedures

4.2 復旧手順

The following procedures are provided for recovery of {system name} at the original location. Recovery procedures are outlined per team and should be executed in the sequence presented to maintain an efficient recovery effort.

次の手順は、元の場所で {system name} を復旧する場合のものです。効率的に復旧作業を進めるため、チームごとに手順を示し、記載順に実施すること。

Provide general procedures for the recovery of the system from backup media. If an alternate location is part of the recovery strategy, include procedures for recovery to that site. Specific keystroke level procedures may be provided in an appendix. If specific procedures are provided in an appendix, a reference to that appendix should be included in this section. Teams or persons responsible for each procedure should be identified.

バックアップ媒体からシステムを復旧するための一般的な手順を記述すること。復旧戦略に代替場所が含まれる場合は、その場所での復旧手順も含めること。具体的なキー操作レベルの手順は付録に記載できます。付録に記載する場合は、この節から参照すること。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

4.3 Recovery Escalation Notices/Awareness

4.3 復旧時のエスカレーション通知/状況周知

Provide appropriate procedures for escalation notices during recovery efforts. Notifications during recovery include problem escalation to leadership and status awareness to system owners and users. Teams or persons responsible for each escalation/awareness procedure should be identified.

復旧作業中のエスカレーション通知に関する適切な手順を記述すること。復旧中の通知には、問題を管理層へエスカレーションする連絡と、システム所有者およびユーザーへの状況周知が含まれます。各エスカレーション/周知手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

5. Reconstitution

5. 再構成

Reconstitution is the process by which recovery activities are completed and normal system operations are resumed. If the original facility is unrecoverable, the activities in this phase can also be applied to preparing a new permanent location to support system processing requirements. A determination must be made on whether the system has undergone significant change and will require reassessment and reauthorization. The phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成とは、復旧活動を完了し、システムの通常運用を再開するプロセスです。元の施設を復旧できない場合、この段階の活動を、システムの処理要件を支援する新たな恒久的設置場所の準備にも適用できます。システムに重大な変更が生じ、再評価と再承認が必要かどうかを判断しなければなりません。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

5.1 Validation Data Testing

5.1 データの妥当性確認テスト

Validation data testing is the process of testing and validating data to ensure that data files or databases have been recovered completely at the permanent location. The following procedures will be used to determine that the data is complete and current to the last available backup:

データの妥当性確認テストとは、恒久的な設置場所でデータファイルまたはデータベースが完全に復旧したことを確かめるため、データをテストし検証するプロセスです。利用可能な最新のバックアップ時点までデータが完全かつ最新であることを確認するため、次の手順を使用します。

Provide procedures for testing and validation of data to ensure that data is correct and up to date. This section may be combined with the Functionality Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified. An example of a validation data test for a low-impact system would be to see if the last known complete transaction was updated in the database. Detailed data test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

データが正確かつ最新であることを確認するためのテストおよび検証手順を記述すること。機能とデータの両方をテストする場合、この節を「機能テスト」と統合できます。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。低影響度システムのデータ妥当性確認テストの例として、最後に完了したことが分かっているトランザクションがデータベースに反映されているかを確認する方法があります。詳細なデータテスト手順は付録 E「システム妥当性確認テスト計画」に記載できます。

5.2 Validation Functionality Testing

5.2 機能の妥当性確認テスト

Validation functionality testing is the process of verifying that {system name} functionality has been tested, and the system is ready to return to normal operations.

機能の妥当性確認テストとは、{system name} の機能がテストされ、通常運用に戻る準備が整っていることを確認するプロセスです。

Provide system functionality testing and/or validation procedures to ensure that the system is operating correctly. This section may be combined with the Data Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified. An example of a functional test for a low-impact system may be logging into the system and running a report or performing a transaction to see if the system is operating correctly. Detailed functionality test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

システムが正しく動作していることを確認するため、システム機能のテストおよび/または妥当性確認の手順を記述すること。機能とデータの両方をテストする場合、この節を「データテスト」と統合できます。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。低影響度システムの機能テストの例として、システムにログインし、レポートを実行するかトランザクションを処理して、正しく動作しているかを確認する方法があります。詳細な機能テスト手順は付録 E「システム妥当性確認テスト計画」に記載できます。

5.3 Recovery Declaration

5.3 復旧の宣言

Upon successfully completing testing and validation, the {system owner} will formally declare recovery efforts complete, and that {system name} is in normal operations. {System name} business and technical POCs will be notified of the declaration by the ISCP Coordinator.

テストおよび妥当性確認が正常に完了した後、{system owner} は復旧作業の完了と {system name} の通常運用への復帰を正式に宣言します。ISCP コーディネーターは、宣言について {System name} の業務および技術担当POCに通知します。

5.4 Notifications (users)

5.4 ユーザーへの通知

Upon return to normal system operations, {system name} users will be notified by {role} using predetermined notification procedures (e.g., email, broadcast message, phone calls, etc.).

システムが通常運用に戻った後、{system name} のユーザーには、あらかじめ定めた通知手順(例:電子メール、全体向けメッセージ、電話)を使って {role} が通知します。

5.5 Cleanup

5.5 後片付け

Cleanup is the process of cleaning up or dismantling any temporary recovery locations, restocking supplies used, returning manuals or other documentation to their original locations, and readying the system for a possible future contingency event.

後片付けとは、一時的な復旧場所の清掃または撤去、使用した備品の補充、マニュアルその他の文書を元の場所に戻すこと、および次の緊急事象に備えてシステムを整えることです。

Provide any specific cleanup procedures for the system including preferred locations for manuals and documents and returning backup or installation media to its original location.

システム固有の後片付け手順を記述すること。マニュアルや文書の望ましい保管場所、およびバックアップ媒体やインストール媒体を元の場所に戻すことも含めること。

5.6 Data Backup

5.6 データのバックアップ

As soon as reasonable following recovery, the system should be fully backed up and a new copy of the current operational system stored for future recovery efforts. This full backup is then kept with other system backups. The procedures for conducting a full system backup are:

復旧後、合理的に可能な限り速やかにシステム全体をバックアップし、現在運用中のシステムの新しいコピーを将来の復旧に備えて保管すること。この完全バックアップは、他のシステムバックアップとともに保管します。システム全体のバックアップを実施する手順は次のとおりです。

Provide appropriate procedures for ensuring that a full system backup is conducted within a reasonable time frame, ideally at the next scheduled backup period.

合理的な期間内、できれば次回の予定バックアップ時に、システム全体のバックアップを実施するための適切な手順を記述すること。

5.7 Event Documentation

5.7 事象の記録

It is important that all recovery events be well-documented, including actions taken and problems encountered during the recovery and reconstitution effort, and lessons learned for inclusion and update to this ISCP. It is the responsibility of each ISCP team or person to document their actions during the recovery and reconstitution effort, and to provide that documentation to the ISCP Coordinator.

復旧および再構成の作業中に実施した措置、発生した問題、および本 ISCP への教訓の反映・更新を含め、すべての復旧事象を十分に記録することが重要です。復旧および再構成中の活動を記録し、その記録を ISCP コーディネーターに提出する責任は、各 ISCP チームまたは担当者にあります。

Provide details about the types of information each ISCP team member is required to provide or collect for updating the ISCP with lessons learned. Types of documentation that should be generated and collected after a contingency activation include:

教訓を反映してISCPを更新するために、ISCPチームの各メンバーが提供または収集すべき情報の種類を詳しく記述します。コンティンジェンシー計画の発動後に作成し収集すべき文書の種類には、以下が含まれます。

•Activity logs (including recovery steps performed and by whom, the time the steps were initiated and completed, and any problems or concerns encountered while executing activities);

•活動記録(実施した復旧手順とその実施者、手順の開始時刻と完了時刻、活動の実行中に遭遇した問題や懸念事項を含む)

•Functionality and data testing results;

•機能およびデータのテスト結果

•Lessons learned documentation; and

•教訓の文書

•After Action Report.

•事後報告書

Event documentation procedures should detail responsibilities for development, collection, approval, and maintenance.

事象記録の手順では、記録の作成、収集、承認、維持に関する責任を詳細に定めること。

5.8 Deactivation

5.8 計画の解除

Once all activities have been completed and documentation has been updated, the {system owner} will formally deactivate the ISCP recovery and reconstitution effort. Notification of this declaration will be provided to all business and technical POCs.

すべての活動が完了し、文書が更新された後、{system owner} が ISCP による復旧・再構成作業の終了を正式に宣言します。この宣言をすべての業務および技術担当POCに通知します。

SUGGESTED APPENDICES

推奨する付録

ISCP appendices included should be based on system and plan requirements. The following appendices are recommended:

ISCP に含める付録は、システムおよび計画の要件に基づいて選択すること。次の付録を推奨します。

APPENDIX A PERSONNEL CONTACT LIST

付録 A 要員連絡先一覧

Provide contact information for each person with a role or responsibility for activation or implementation of the ISCP, or coordination with the ISCP. For each person listed, at least one office and one non-office contact number is recommended. Note: Information may contain personally identifiable information and should be protected.

ISCP の発動または実施を担当する人、および ISCP との調整を担う人について、連絡先情報を記載すること。各人について、少なくとも職場と職場外の連絡先番号を1つずつ記載することを推奨します。注:個人を特定できる情報を含む可能性があるため、保護すること。

{System name} ISCP Key Personnel
Key PersonnelContact Information
ISCP DirectorWorkInsert number
Insert Name and TitleHomeInsert number
Insert Street AddressCellularInsert number
Insert City, State, and Zip CodeEmailInsert email address
ISCP Director – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP CoordinatorWork
Home
Cellular
Email
ISCP Coordinator – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP Team – Team LeadWork
Home
Cellular
Email
ICSP Team – Team MembersWork
Home
Cellular
Email
{System name} ISCP主要担当者
主要担当者連絡先情報
ISCPディレクター職場番号を記入
氏名・役職を記入自宅番号を記入
住所を記入携帯電話番号を記入
市区町村、州、郵便番号を記入電子メールメールアドレスを記入
ISCPディレクター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPチーム-チームリーダー職場
自宅
携帯電話
電子メール
ICSPチーム-チームメンバー職場
自宅
携帯電話
電子メール

APPENDIX B VENDOR CONTACT LIST

付録 B ベンダー連絡先一覧

Contact information for all key maintenance or support vendors should be included in this appendix. Contact information, such as emergency phone numbers, contact names, contract numbers, and contractual response and onsite times should be included.

主要な保守ベンダーまたはサポートベンダーの連絡先情報をこの付録に記載すること。緊急電話番号、連絡担当者名、契約番号、契約上の応答時間および現地到着時間などを含めること。

APPENDIX C DETAILED RECOVERY PROCEDURES

付録 C 詳細な復旧手順

This appendix includes the detailed recovery procedures for the system, which may include items such as:

この付録には、システムの詳細な復旧手順を記載します。たとえば、次の内容が含まれます。

•Keystroke-level recovery steps; (cid:131) System installation instructions from tape, CD, or other media; (cid:131) Required configuration settings or changes; (cid:131) Recovery of data from tape and audit logs; and (cid:131) Other system recovery procedures, as appropriate.

•キー操作レベルの復旧手順。 • テープ、CD、その他の媒体からのシステムインストール手順。 • 必要な構成設定または変更。 • テープおよび監査ログからのデータ復旧。 • 必要に応じたその他のシステム復旧手順。

If the system relies totally on another group or system for its recovery and reconstitution (such as a mainframe system), information provided should include contact information and locations of detailed recovery procedures for that supporting system.

システムの復旧および再構成を全面的に別のグループまたはシステム(メインフレームシステムなど)に依存する場合は、その支援システムの連絡先と詳細な復旧手順の所在を記載すること。

APPENDIX D ALTERNATE PROCESSING PROCEDURES

付録 D 代替処理手順

This section should identify any alternate manual or technical processing procedures available that allow the business unit to continue some processing of information that would normally be done by the affected system. Examples of alternate processes include manual forms processing, input into workstations to store data until it can be uploaded and processed, or queuing of data input.

影響を受けたシステムが通常処理する情報について、業務部門が一部の処理を継続できる代替の手作業または技術的処理手順を記載すること。代替処理の例として、帳票の手作業処理、後でアップロードして処理できるようワークステーションにデータを入力して保存する方法、データ入力をキューに蓄積する方法があります。

APPENDIX E SYSTEM VALIDATION TEST PLAN

付録 E システム妥当性確認テスト計画

This appendix includes system acceptance procedures that are performed after the system has been recovered and prior to putting the system into full operation and returned to users. The system validation test plan may include data testing and the regression or functionality testing conducted prior to implementation of a system upgrade or change.

この付録には、システム復旧後、全面運用に移行してユーザーに返却する前に実施するシステム受入れ手順を記載します。システム妥当性確認テスト計画には、データテスト、およびシステムのアップグレードや変更を実施する前に行う回帰テストまたは機能テストを含めることができます。

An example of a system validation test plan:

システム妥当性確認テスト計画の例:

Once the system has been recovered, the following steps will be performed to validate system data and functionality:

システムの復旧後、システムのデータと機能を検証するため、次の手順を実施します。

ProcedureExpected ResultsActual ResultsSuccessful?Performed by
At the Command Prompt, type in sysnameSystem Log-in Screen appears
Log in as user testuser, using password testpassInitial Screen with Main Menu shows
From Menu - select 5-Generate ReportReport Generation Screen shows
- Select Current Date Report
- Select Weekly
- Select To Screen
Report is generated on screen with last successful transaction included
- Select CloseReport Generation Screen Shows
- Select Return to Main MenuInitial Screen with Main Menu shows
- Select Log-OffLog-in Screen appears
手順期待される結果実際の結果成功したか実施者
コマンドプロンプトで sysname と入力するシステムログイン画面が表示される
ユーザー testuser、パスワード testpass でログインする初期画面にメインメニューが表示される
メニューから「5-Generate Report」を選択するレポート生成画面が表示される
- 「Current Date Report」を選択する
- 「Weekly」を選択する
- 「To Screen」を選択する
画面にレポートが生成され、最後に成功したトランザクションが含まれる
「閉じる」を選択するレポート生成画面が表示される
「メインメニューに戻る」を選択する初期画面にメインメニューが表示される
「ログオフ」を選択するログイン画面が表示される

APPENDIX F DIAGRAMS (SYSTEM AND INPUT/OUTPUT)

付録 F 図(システムおよび入出力)

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Include any system architecture, input/output, or other technical or logical diagrams that may be useful in recovering the system. Diagrams may also identify information about interconnection with other systems.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムの復旧に役立つアーキテクチャ、入出力、その他の技術図または論理図を含めること。図には、他のシステムとの相互接続に関する情報を示すこともできます。

APPENDIX G HARDWARE AND SOFTWARE INVENTORY

付録 G ハードウェアおよびソフトウェアの一覧

Provide the hardware and software inventory for the system. Inventory information should include type of server or hardware on which the system runs, processors and memory requirements, storage requirements, and any other pertinent details. The software inventory should identify the operating system (including service pack or version levels, and any other applications necessary to operate the system, such as database software).

システムのハードウェアおよびソフトウェアの一覧を記載すること。ハードウェア一覧には、システムが稼働するサーバーまたはハードウェアの種類、プロセッサおよびメモリの要件、ストレージ要件、その他関連する詳細を含めること。ソフトウェア一覧には、オペレーティングシステム(サービスパックまたはバージョンを含む)と、システム運用に必要なデータベースソフトウェアなどのアプリケーションを記載すること。

APPENDIX H INTERCONNECTIONS TABLE

付録 H 相互接続一覧

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. This appendix includes information on other systems that directly interconnect or exchange information with the system. Interconnection information should include the type of connection, information transferred, and contact person for that system.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。この付録には、システムと直接相互接続する、または情報を交換する他のシステムの情報を記載します。相互接続情報には、接続の種類、転送する情報、および相手システムの連絡担当者を含めること。

If the system does not have any direct interconnections, then this appendix may be removed, or the following statement may be used:

システムに直接の相互接続がない場合、この付録を削除するか、次の文を使用できます。

{System name} does not directly interconnect with any other systems.

{System name} は、他のシステムと直接相互接続していません。

APPENDIX I TEST AND MAINTENANCE SCHEDULE

付録 I テストおよび保守のスケジュール

All ISCPs should be reviewed and tested at the organization defined frequency (e.g. yearly) or whenever there is a significant change to the system. Provide information and a schedule for the testing of the system. For low-impact systems, a yearly tabletop exercise is sufficient. The tabletop exercise should include all ISCP points of contact, and be conducted by an outside or impartial observer. A formal test plan is developed prior to the tabletop, and an exercise and questions are developed to include key sections of the ISCP, including a walk-through of the following: (cid:131) Notification procedures; (cid:131) System recovery on an alternate platform from backup media; (cid:131) Internal and external connectivity; and (cid:131) Reconstitution procedures.

すべての ISCP は、組織が定めた頻度(例:年1回)で、またはシステムに重大な変更があった場合に、レビューおよびテストすべきです。システムテストに関する情報とスケジュールを記載します。低影響度システムでは、年1回のテーブルトップ演習で十分です。テーブルトップ演習には、すべての ISCP 連絡担当者を含め、外部の観察者または中立的な観察者が実施すべきです。テーブルトップの前に正式なテスト計画を作成し、ISCP の主要な節を含む演習と設問を用意します。これには、次の項目のウォークスルーが含まれます。 • 通知手順。 • バックアップ媒体から代替プラットフォームへのシステム復旧。 • 内部および外部との接続性。 • 再構成手順。

Results of the test are documented in an After Action Report, and Lessons Learned are developed for updating information in the ISCP.

テスト結果を事後報告書に記録し、ISCP の情報を更新するための教訓をまとめます。

The following is a sample of a yearly test and maintenance schedule for a low-impact system:

次に、低影響度システム向けの年次テストおよび保守スケジュールの例を示します。

StepDate Due byResponsible PartyDate ScheduledDate Held
Identify tabletop facilitator.April 1ISCP Coordinator
Develop tabletop test plan.May 1Tabletop Facilitator
Invite participants.May 10Tabletop Facilitator
Conduct tabletop test.May 31Facilitator, ISCP Coordinator, POCs
Finalize after action report and lessons learned.June 10ISCP Coordinator
Update ISCP based on lessons learned.June 30ISCP Coordinator
Approve and distribute updated version of ISCP.July 15ISCP Director, ISCP Coordinator
手順期限担当者予定日実施日
机上演習の進行役を選任します。4月1日ISCPコーディネーター
机上演習のテスト計画を作成します。5月1日机上演習の進行役
参加者を招待します。5月10日机上演習の進行役
机上演習を実施します。5月31日進行役、ISCPコーディネーター、POC
事後報告書と教訓を確定します。6月10日ISCPコーディネーター
教訓に基づいてISCPを更新します。6月30日ISCPコーディネーター
ISCPの更新版を承認して配布します。7月15日ISCPディレクター、ISCPコーディネーター

APPENDIX J ASSOCIATED PLANS AND PROCEDURES

付録 J 関連計画および手順

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. ISCPs for other systems that either interconnect or support the system should be identified in this appendix. The most current version of the ISCP, location of ISCP, and primary point of contact (such as the ISCP Coordinator) should be noted.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムと相互接続している、またはシステムを支援する他のシステムの ISCP をこの付録に記載すること。各 ISCP の最新版、保管場所、および主要連絡担当者(ISCP コーディネーターなど)を明記すること。

APPENDIX K BUSINESS IMPACT ANALYSIS

付録 K 業務影響分析

The Business Impact Analysis results should be included in this appendix.

業務影響分析の結果をこの付録に含めること。

APPENDIX L DOCUMENT CHANGE PAGE

付録 L 文書変更履歴

Modifications made to this plan since the last printing are as follows:

前回の印刷以降に本計画に加えた変更は次のとおりです。

Record of Changes
Page No.Change CommentDate of ChangeSignature
変更履歴
ページ番号変更内容変更日署名

A.2 Sample Template for Moderate-Impact Systems

A.2 中影響度システム向けテンプレート例

[System Name]

[システム名]

Security Categorization: Moderate

セキュリティ分類:中程度

[Organization Name]

[組織名]

Information System Contingency Plan (ISCP)

情報システム緊急時対応計画(ISCP)

Version [#]

バージョン [番号]

[日付]

Prepared by

作成者

[Organization Name]

[Organization Name]

[Street Address]

[Street Address]

[City, State, and Zip Code]

[City, State, and Zip Code]

TABLE OF CONTENTS

目次

APPENDICES

付録

Plan Approval

計画の承認

Provide a statement in accordance with the agency’s contingency planning policy to affirm that the ISCP is complete and has been tested sufficiently. The statement should also affirm that the designated authority is responsible for continued maintenance and testing of the ISCP. This statement should be approved and signed by the system designated authority. Space should be provided for the designated authority to sign, along with any other applicable approving signatures. Sample language is provided below:

ISCP が完成し、十分にテストされていることを確認するため、機関の緊急時対応計画方針に沿った声明を記載すること。また、指定権限者が ISCP の継続的な維持およびテストに責任を負うことも確認すること。この声明は、システムの指定権限者が承認し、署名すべきです。指定権限者およびその他該当する承認者が署名できる欄を設けること。以下に文例を示します。

As the designated authority for {system name}, I hereby certify that the information system contingency plan (ISCP) is complete, and that the information contained in this ISCP provides an accurate representation of the application, its hardware, software, and telecommunication components. I further certify that this document identifies the criticality of the system as it relates to the mission of the {organization name}, and that the recovery strategies identified will provide the ability to recover the system functionality in the most expedient and cost-beneficial method in keeping with its level of criticality.

{system name} の指定権限者として、情報システム緊急時対応計画(ISCP)が完成しており、本 ISCP に含まれる情報がアプリケーション、そのハードウェア、ソフトウェアおよび通信コンポーネントを正確に表していることをここに証明します。さらに、本書が {organization name} のミッションに照らしたシステムの重要度を特定しており、特定された復旧戦略によって、その重要度に応じて最も迅速かつ費用対効果の高い方法でシステム機能を復旧できることを証明します。

I further attest that this ISCP for {system name} will be tested at least annually. This plan was last tested on {insert exercise date}; the test, training, and exercise (TT&E) material associated with this test can be found {TT&E results appendix or location}. This document will be modified as changes occur and will remain under version control, in accordance with {organization name}’s contingency planning policy.

さらに、{system name} の本 ISCP を少なくとも年1回テストすることを証明します。本計画の最終テスト日は {insert exercise date} です。このテストに関連するテスト・訓練・演習(TT&E)資料は、{TT&E results appendix or location} にあります。{organization name} の緊急時対応計画方針に従い、変更が生じた際に本書を改訂し、バージョン管理を継続します。

{System Owner Name}

{System Owner Name}

日付

{System Owner Title}

{System Owner Title}

1. Introduction

1. はじめに

Information systems are vital to {Organization’s} mission/business processes; therefore, it is critical that services provided by {system name} are able to operate effectively without excessive interruption. This Information System Contingency Plan (ISCP) establishes comprehensive procedures to recover {system name} quickly and effectively following a service disruption.

情報システムは {Organization’s} のミッション/業務プロセスに不可欠です。したがって、{system name} が提供するサービスを過度な中断なく効果的に運用できることが重要です。この情報システム緊急時対応計画(ISCP)は、サービス中断後に {system name} を迅速かつ効果的に復旧するための包括的な手順を定めます。

1.1 Background

1.1 背景

This {system name} ISCP- establishes procedures to recover {system name} following a disruption. The following recovery plan objectives have been established:

この{system name} ISCPは、中断後に{system name}を復旧するための手順を定めます。以下の復旧計画の目的を設定しています。

•Maximize the effectiveness of contingency operations through an established plan that consists of the following phases:

•以下のフェーズで構成される確立された計画によって、コンティンジェンシー運用の有効性を最大化します。

•Activation and Notification phase to activate the plan and determine the extent of damage;

•計画を発動し、損害の程度を判断する発動・通知フェーズ

•Recovery phase to restore {system name} operations; and

•{system name}の運用を復旧する復旧フェーズ

•Reconstitution phase to ensure that {system name} is validated through testing and that normal operations are resumed.

•{system name}がテストによって検証されていること、および通常業務が再開されていることを確実にする再構成フェーズ

•Identify the activities, resources, and procedures to carry out {system name} processing requirements during prolonged interruptions to normal operations.

•通常業務が長期間中断した際に、{system name}の処理要件を遂行するための活動、資源、および手順を特定します。

•Assign responsibilities to designated {organization name} personnel and provide guidance for recovering {system name} during prolonged periods of interruption to normal operations.

•指定した{organization name}の要員に責任を割り当て、通常業務が長期間中断した際に{system name}を復旧するためのガイダンスを提供します。

•Ensure coordination with other personnel responsible for {organization name} contingency planning strategies. Ensure coordination with external points of contact and vendors associated with {system name} and execution of this plan.

•{organization name}のコンティンジェンシー計画戦略を担当する他の要員との調整を確実にします。{system name}およびこの計画の実行に関係する外部の連絡窓口およびベンダとの調整を確実にします。

1.2 Scope

1.2 適用範囲

This ISCP has been developed for {system name}, which is classified as a moderate-impact system, in accordance with Federal Information Processing Standards (FIPS) 199 – Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems. Procedures in this ISCP are for moderate-impact systems and designed to recover {system name} within {RTO hours}. This plan does not address replacement or purchase of new equipment, short-term disruptions lasting less than {RTO hours}, or loss of data at the onsite facility or at the user-desktop levels.

この ISCP は、Federal Information Processing Standards(FIPS)199「連邦情報および情報システムのセキュリティ分類のための規格(Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems)」に従い、中影響度システムに分類された {system name} を対象として策定されました。本 ISCP の手順は中影響度システム向けであり、{system name} を {RTO hours} 以内に復旧するよう設計されています。本計画は、機器の交換または新規購入、{RTO hours} 未満の短時間の中断、ならびにオンサイト施設またはユーザーデスクトップレベルでのデータ喪失を対象としません。

1.3 Assumptions

1.3 前提条件

The following assumptions were used when developing this ISCP:

このISCPの策定にあたっては、以下の前提を用いました。

•{System name} has been established as a moderate-impact system, in accordance with FIPS 199.

•{System name}は、FIPS 199に従い影響度「中」のシステムと定められています。

•Alternate processing sites and offsite storage are required and have been established for this system.

•このシステムには代替処理サイトおよびオフサイト保管が必要であり、それらは整備済みです。

•Current backups of the system software and data are intact and available at the offsite storage facility in {City, State}.

•システムソフトウェアとデータの最新のバックアップは、{City, State}のオフサイト保管施設に完全な状態で保管されており、利用可能です。

•Alternate facilities have been established at {City, State} and are available if needed for relocation of {system name}.

•代替施設は{City, State}に整備されており、{system name}の移転が必要な場合に利用できます。

•The {system name} is inoperable at the {organization name} and cannot be recovered within {RTO hours}.

•{system name}は{organization name}において稼働不能であり、{RTO hours}以内に復旧できません。

•Key {system name} personnel have been identified and trained in their emergency response and recovery roles; they are available to activate the {system name} Contingency Plan.

•{system name}の主要要員が特定されており、緊急対応および復旧における役割について訓練を受けています。これらの要員は{system name}のコンティンジェンシー計画を発動できる態勢にあります。

•Additional assumptions as appropriate.

•必要に応じてその他の前提を追加します。

The {system name} Contingency Plan does not apply to the following situations:

{system name}のコンティンジェンシー計画は、以下の状況には適用しません。

•Overall recovery and continuity of mission/business operations. The Business Continuity Plan (BCP) and Continuity of Operations Plan (COOP) address continuity of business operations.

•ミッション/ビジネス業務の全体的な復旧と継続。事業継続計画(BCP)および業務継続計画(COOP)が、ビジネス業務の継続を扱います。

•Emergency evacuation of personnel. The Occupant Emergency Plan (OEP) addresses employee evacuation.

•要員の緊急避難。居住者緊急計画(OEP)が、従業員の避難を扱います。

•Any additional constraints and associated plans should be added to this list.

•その他の制約事項および関連する計画があれば、このリストに追加すべきです。

2. Concept of Operations

2. 運用概念

The Concept of Operations section provides details about {system name}, an overview of the three phases of the ISCP (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution), and a description of roles and responsibilities of {Organization’s} personnel during a contingency activation.

「運用概念」では、{system name} の詳細、ISCP の3段階(発動・通知、復旧、再構成)の概要、および緊急時に計画を発動した際の {Organization’s} 担当者の役割と責任について説明します。

2.1 System Description

2.1 システムの説明

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Provide a general description of system architecture and functionality.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムのアーキテクチャと機能を概説すること。

Indicate the operating environment, physical location, general location of users, and partnerships with external organizations/systems. Include information regarding any other technical considerations that are important for recovery purposes, such as backup procedures.

運用環境、物理的な設置場所、ユーザーのおおよその所在地、外部組織/システムとの連携を示すこと。バックアップ手順など、復旧上重要なその他の技術的事項も記載すること。

2.2 Overview of Three Phases

2.2 3段階の概要

This ISCP has been developed to recover and reconstitute the {system name} using a three-phased approach. This approach ensures that system recovery and reconstitution efforts are performed in a methodical sequence to maximize the effectiveness of the recovery and reconstitution efforts and minimize system outage time due to errors and omissions.

この ISCP は、3段階のアプローチを用いて {system name} を復旧し、再構成するために策定されています。このアプローチにより、システムの復旧および再構成を体系的な順序で実施し、その有効性を最大化するとともに、誤りや漏れによるシステム停止時間を最小限に抑えます。

The three system recovery phases are:

システム復旧の3段階は次のとおりです。

Activation and Notification Phase – Activation of the ISCP occurs after a disruption or outage that may reasonably extend beyond the RTO established for a system. The outage event may result in severe damage to the facility that houses the system, severe damage or loss of equipment, or other damage that typically results in long-term loss.

発動・通知段階 — ISCP の発動は、システムに定められた RTO を超えて長引くと合理的に見込まれる中断または停止の後に行われます。この停止事象により、システムを収容する施設に深刻な損害が生じる、機器が深刻な損害を受けるか失われる、あるいは通常は長期的な損失につながるその他の損害が生じる可能性があります。

Once the ISCP is activated, system owners and users are notified of a possible long-term outage, and a thorough outage assessment is performed for the system. Information from the outage assessment is presented to system owners and may be used to modify recovery procedures specific to the cause of the outage.

ISCP の発動後、長期停止の可能性についてシステム所有者とユーザーに通知し、システムの停止状況を詳しく評価します。評価結果をシステム所有者に提示し、停止原因に応じて復旧手順を変更する際に利用できます。

Recovery Phase – The Recovery phase details the activities and procedures for recovery of the affected system. Activities and procedures are written at a level that an appropriately skilled technician can recover the system without intimate system knowledge. This phase includes notification and awareness escalation procedures for communication of recovery status to system owners and users.

復旧段階 — 影響を受けたシステムを復旧するための活動と手順を定めます。適切な技能を持つ技術者が、システムの詳細な知識がなくても復旧できる水準で記述します。また、復旧状況をシステム所有者とユーザーに伝えるための通知および状況周知の段階的な手順も含みます。

Reconstitution – The Reconstitution phase defines the actions taken to test and validate system capability and functionality at the original or new permanent location. This phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成 — 再構成段階では、元の恒久的な設置場所または新たな恒久的な設置場所で、システムの能力と機能をテストし、妥当性を確認するための措置を定めます。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

During validation, the system is tested and validated as operational prior to returning operation to its normal state. Validation procedures may include functionality or regression testing, concurrent processing, and/or data validation. The system is declared recovered and operational by system owners upon successful completion of validation testing.

妥当性確認では、通常の状態に戻る前にシステムをテストし、運用可能であることを確認します。確認手順には、機能テストまたは回帰テスト、並行処理、データ検証などを含めることができます。検証テストが正常に完了した後、システム所有者がシステムの復旧と運用再開を宣言します。

Deactivation includes activities to notify users of system operational status. This phase also addresses recovery effort documentation, activity log finalization, incorporation of lessons learned into plan updates, and readying resources for any future events.

解除には、システムの運用状況をユーザーに通知する活動を含みます。また、復旧作業の記録、活動ログの確定、教訓の計画への反映、および将来の事象に備えた資源の準備も扱います。

2.3 Roles and Responsibilities

2.3 役割と責任

The ISCP establishes several roles for {system name} recovery and reconstitution support. Persons or teams assigned ISCP roles have been trained to respond to a contingency event affecting {system name}.

ISCP では、{system name} の復旧および再構成を支援する複数の役割を定めます。ISCP の役割を割り当てられた個人またはチームは、{system name} に影響する緊急事象への対応訓練を受けています。

Describe each team and role responsible for executing or supporting system recovery and reconstitution. Include responsibilities for each team/role, leadership roles, and coordination with other recovery and reconstitution teams, as applicable. At a minimum, a role should be established for a system owner or business unit point of contact, a recovery coordinator, and a technical recovery point of contact.

システムの復旧または再構成を実行もしくは支援する各チームと役割を記述すること。該当する場合は、各チーム/役割の責任、リーダーの役割、および他の復旧・再構成チームとの調整を含めること。最低限、システム所有者または業務部門の連絡担当者、復旧コーディネーター、技術復旧連絡担当者の役割を定めるべきです。

Leadership roles should include an ISCP Director, who has overall management responsibility for the plan, and an ISCP Coordinator, who is responsible to oversee recovery and reconstitution progress, initiate any needed escalations or awareness communications, and establish coordination with other recovery and reconstitution teams as appropriate.

指揮系統には、計画全体の管理責任を負う ISCP ディレクターと、復旧および再構成の進捗を監督し、必要なエスカレーションや状況周知を開始し、必要に応じて他の復旧・再構成チームとの調整を確立する ISCP コーディネーターを含めること。

3. Activation and Notification

3. 発動と通知

The Activation and Notification Phase defines initial actions taken once a {system name} disruption has been detected or appears to be imminent. This phase includes activities to notify recovery personnel, conduct an outage assessment, and activate the ISCP. At the completion of the Activation and Notification Phase, {system name} ISCP staff will be prepared to perform recovery measures to restore system functions.

「発動と通知」段階では、{system name} の中断を検知した場合、または差し迫っていると見られる場合に最初に行う措置を定めます。この段階には、復旧要員への通知、停止状況の評価、ISCP の発動が含まれます。段階の終了時には、{system name} の ISCP 要員が、システム機能を復旧する措置を実施できる状態になります。

3.1 Activation Criteria and Procedure

3.1 発動基準と手順

The {system name} ISCP may be activated if one or more of the following criteria are met:

次の基準のいずれか1つ以上を満たす場合、{system name} ISCP を発動できます。

1.The type of outage indicates {system name} will be down for more than {RTO hours};

1.停止の種類から、{system name} が {RTO hours} を超えて停止すると見込まれます。

2.The facility housing {system name} is damaged and may not be available within {RTO hours}; and

2.{system name} を収容する施設が損傷し、{RTO hours} 以内に利用可能にならない可能性があります。

3.Other criteria, as appropriate.

3.その他、必要に応じた基準。

The following persons or roles may activate the ISCP if one or more of these criteria are met:

これらの基準のいずれか1つ以上を満たす場合、次の個人または役割が ISCP を発動できます。

Establish one or more roles that may activate the plan based on activation criteria. Authorized persons may include the system or business owner, or the operations point of contact (POC) for system support.

発動基準に基づいて計画を発動できる役割を1つ以上定めること。権限を付与する対象には、システム所有者または業務所有者、あるいはシステム支援の運用連絡担当者(POC)を含めることができます。

3.2 Notification

3.2 通知

The first step upon activation of the {system name} ISCP is notification of appropriate business and system support personnel. Contact information for appropriate POCs is included in {Contact List Appendix name}.

{system name} ISCP の発動後、最初に適切な業務担当者およびシステム支援要員へ通知します。適切なPOCの連絡先は、{Contact List Appendix name} に記載します。

For {system name}, the following method and procedure for notifications are used:

{system name} では、次の通知方法および手順を使用します。

Describe established notification procedures. Notification procedures should include who makes the initial notifications, the sequence in which personnel are notified (e.g., system owner, technical POC, ISCP Coordinator, business unit or user unit POC, and recovery team POC), and the method of notification (e.g., email blast, call tree, automated notification system, etc.).

確立済みの通知手順を記述すること。通知手順には、最初に通知する担当者、通知する順序(例:システム所有者、技術POC、ISCP コーディネーター、業務部門またはユーザー部門のPOC、復旧チームのPOC)、通知方法(例:一斉メール、電話連絡網、自動通知システム)を含めること。

3.3 Outage Assessment

3.3 停止状況の評価

Following notification, a thorough outage assessment is necessary to determine the extent of the disruption, any damage, and expected recovery time. This outage assessment is conducted by {name of recovery team}. Assessment results are provided to the ISCP Coordinator to assist in the coordination of the recovery of {system name}.

通知後、中断の範囲、損害の有無、および復旧見込み時間を判断するため、停止状況を詳しく評価する必要があります。この評価は {name of recovery team} が実施します。評価結果は ISCP コーディネーターに提出し、{system name} の復旧調整に役立てます。

Outline detailed procedures to include how to determine the cause of the outage; identification of potential for additional disruption or damage; assessment of affected physical area(s); and determination of the physical infrastructure status, IS equipment functionality, and inventory. Procedures should include notation of items that will need to be replaced and estimated time to restore service to normal operations.

停止原因の特定、追加の中断または損害が発生する可能性の確認、影響を受けた物理的区域の評価、物理インフラの状態・情報システム機器の機能・在庫の確認を含む詳細な手順を示すこと。交換が必要な物品と、通常運用への復旧に要する推定時間も記録する手順を含めること。

4. Recovery

4. 復旧

The Recovery Phase provides formal recovery operations that begin after the ISCP has been activated, outage assessments have been completed (if possible), personnel have been notified, and appropriate teams have been mobilized. Recovery Phase activities focus on implementing recovery strategies to restore system capabilities, repair damage, and resume operational capabilities at the original or an alternate location. At the completion of the Recovery Phase, {system name} will be functional and capable of performing the functions identified in Section 2.1 of this plan.

「復旧」段階では、ISCP の発動後、可能であれば停止状況の評価を終え、要員への通知を行い、適切なチームを招集した後に正式な復旧作業を開始します。この段階では、システム機能を回復し、損害を修復し、元の場所または代替場所で運用能力を再開するための復旧戦略を実施します。段階の終了時には、{system name} が機能し、本計画の2.1節に示す機能を実行できる状態になります。

4.1 Sequence of Recovery Activities

4.1 復旧活動の順序

The following activities occur during recovery of {system name}:

{system name} の復旧中に、次の活動を行います。

Modify the following list as appropriate for the selected system recovery strategy.

選択したシステム復旧戦略に応じて、次の一覧を修正すること。

1.Identify recovery location (if not at original location);

1.復旧場所を特定します(元の場所で復旧しない場合)。

2.Identify required resources to perform recovery procedures;

2.復旧手順の実施に必要な資源を特定します。

3.Retrieve backup and system installation media;

3.バックアップおよびシステムのインストール媒体を取り出します。

4.Recover hardware and operating system (if required); and

4.ハードウェアおよびオペレーティングシステムを復旧します(必要な場合)。

5.Recover system from backup and system installation media.

5.バックアップおよびシステムのインストール媒体からシステムを復旧します。

4.2 Recovery Procedures

4.2 復旧手順

The following procedures are provided for recovery of {system name} at the original or established alternate location. Recovery procedures are outlined per team and should be executed in the sequence presented to maintain an efficient recovery effort.

次の手順は、元の場所または確保済みの代替場所で {system name} を復旧する場合のものです。効率的に復旧作業を進めるため、チームごとに手順を示し、記載順に実施すること。

Provide general procedures for the recovery of the system from backup media. Specific keystroke-level procedures may be provided in an appendix. If specific procedures are provided in an appendix, a reference to that appendix should be included in this section. Teams or persons responsible for each procedure should be identified.

バックアップ媒体からシステムを復旧するための一般的な手順を記述すること。具体的なキー操作レベルの手順は付録に記載できます。付録に記載する場合は、この節から参照すること。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

4.3 Recovery Escalation Notices/Awareness

4.3 復旧時のエスカレーション通知/状況周知

Provide appropriate procedures for escalation notices during recovery efforts. Notifications during recovery include problem escalation to leadership and status awareness to system owners and users. Teams or persons responsible for each escalation/awareness procedure should be identified.

復旧作業中のエスカレーション通知に関する適切な手順を記述すること。復旧中の通知には、問題を管理層へエスカレーションする連絡と、システム所有者およびユーザーへの状況周知が含まれます。各エスカレーション/周知手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

5. Reconstitution

5. 再構成

Reconstitution is the process by which recovery activities are completed and normal system operations are resumed. If the original facility is unrecoverable, the activities in this phase can also be applied to preparing a new permanent location to support system processing requirements. A determination must be made on whether the system has undergone significant change and will require reassessment and reauthorization. The phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成とは、復旧活動を完了し、システムの通常運用を再開するプロセスです。元の施設を復旧できない場合、この段階の活動を新たな恒久的設置場所の準備にも適用できます。システムに重大な変更が生じ、再評価と再承認が必要かどうかを判断すること。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

5.1 Validation Data Testing

5.1 データの妥当性確認テスト

Validation data testing is the process of testing and validating data to ensure that data files or databases have been recovered completely at the permanent location. The following procedures will be used to determine that the data is complete and current to the last available backup:

データの妥当性確認テストとは、恒久的な設置場所でデータファイルまたはデータベースが完全に復旧したことを確かめるため、データをテストし検証するプロセスです。利用可能な最新のバックアップ時点までデータが完全かつ最新であることを確認するため、次の手順を使用します。

Provide procedures for testing and validation of data to ensure that data is correct and up to date. This section may be combined with the Functionality Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified. An example of a validation data test for a moderate-impact system would be to compare a database audit log to the recovered database to make sure all transactions were properly updated. Detailed data test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

データが正確かつ最新であることを確認するためのテストおよび検証手順を記述すること。機能とデータの両方をテストする場合、この節を「機能テスト」と統合できます。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。中影響度システムのデータ妥当性確認テストの例として、データベース監査ログと復旧後のデータベースを比較し、すべてのトランザクションが適切に更新されたことを確認する方法があります。詳細なデータテスト手順は付録 E「システム妥当性確認テスト計画」に記載できます。

5.2 Validation Functionality Testing

5.2 機能の妥当性確認テスト

Validation functionality testing is the process of verifying that recovered {system name} functionality has been tested, and the system is ready to return to normal operations.

機能の妥当性確認テストとは、復旧した {system name} の機能がテストされ、システムが通常運用に戻る準備が整っていることを確認するプロセスです。

Provide system functionality testing and/or validation procedures to ensure that the system is operating correctly. This section may be combined with the Data Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified. An example of a functional test for a moderate-impact system may be logging into the system and running a series of operations as a test or real user to ensure that all parts of the system are operating correctly. Detailed functionality test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

システムが正しく動作していることを確認するため、システム機能のテストおよび/または妥当性確認の手順を記述すること。手順が機能とデータの妥当性の両方をテストする場合、この節は「データテスト」の節と統合してもよいです。各手順を担当するチームまたは担当者を明記すべきです。中影響度システムの機能テストの例としては、システムにログインし、テストユーザーまたは実ユーザーとして一連の操作を実行して、システムのすべての部分が正しく動作していることを確認する方法があります。詳細な機能テスト手順は、付録E「システム妥当性確認テスト計画」に記載してもよいです。

5.3 Recovery Declaration

5.3 復旧の宣言

Upon successfully completing testing and validation, the {designated authority} will formally declare recovery efforts complete, and that {system name} is in normal operations. {System name} business and technical POCs will be notified of the declaration by the ISCP Coordinator.

テストおよび妥当性確認が正常に完了した後、{designated authority} は復旧作業の完了と {system name} の通常運用への復帰を正式に宣言します。ISCP コーディネーターは、宣言について {System name} の業務および技術担当POCに通知します。

5.4 Notifications (users)

5.4 ユーザーへの通知

Upon return to normal system operations, {system name} users will be notified by {role} using predetermined notification procedures (e.g., email, broadcast message, phone calls, etc.).

システムが通常運用に戻った後、{system name} のユーザーには、あらかじめ定めた通知手順(例:電子メール、全体向けメッセージ、電話)を使って {role} が通知します。

5.5 Cleanup

5.5 後片付け

Cleanup is the process of cleaning up or dismantling any temporary recovery locations, restocking supplies used, returning manuals or other documentation to their original locations, and readying the system for a possible future contingency event.

後片付けとは、一時的な復旧場所の清掃または撤去、使用した備品の補充、マニュアルその他の文書を元の場所に戻すこと、および将来起こり得る緊急事象に備えてシステムを整えることです。

Provide any specific cleanup procedures for the system, including preferred locations for manuals and documents and returning backup or installation media to its original location.

マニュアルや文書の推奨保管場所、およびバックアップ媒体やインストール媒体を元の場所に戻す方法を含め、システム固有の後片付け手順を記述すること。

5.6 Offsite Data Storage

5.6 オフサイトデータ保管

It is important that all backup and installation media used during recovery be returned to the offsite data storage location. The following procedures should be followed to return backup and installation media to its offsite data storage location.

復旧中に使用したすべてのバックアップ媒体およびインストール媒体を、オフサイトのデータ保管場所に戻すことが重要です。媒体をオフサイトの保管場所に戻す際は、次の手順に従うこと。

Provide procedures for returning retrieved backup or installation media to its offsite data storage location. This may include proper logging and packaging of backup and installation media, preparing for transportation, and validating that media is securely stored at the offsite location.

取り出したバックアップ媒体またはインストール媒体をオフサイトの保管場所に戻す手順を記述すること。適切な記録と梱包、輸送の準備、オフサイトで安全に保管されたことの確認などを含めることができます。

5.7 Data Backup

5.7 データのバックアップ

As soon as reasonable following recovery, the system should be fully backed up and a new copy of the current operational system stored for future recovery efforts. This full backup is then kept with other system backups. The procedures for conducting a full system backup are:

復旧後、合理的に可能な限り速やかにシステム全体をバックアップし、現在運用中のシステムの新しいコピーを将来の復旧に備えて保管すること。この完全バックアップは、他のシステムバックアップとともに保管します。システム全体のバックアップを実施する手順は次のとおりです。

Provide appropriate procedures for ensuring that a full system backup is conducted within a reasonable time frame, ideally at the next scheduled backup period. This backup should go offsite with the other media in Section 5.6.

合理的な期間内、できれば次回の予定バックアップ時に、システム全体のバックアップを実施するための適切な手順を記述すること。このバックアップは、5.6節の他の媒体とともにオフサイトに保管すること。

5.8 Event Documentation

5.8 事象の記録

It is important that all recovery events be well-documented, including actions taken and problems encountered during the recovery and reconstitution effort, and lessons learned for inclusion and update to this ISCP. It is the responsibility of each ISCP team or person to document their actions during the recovery and reconstitution effort and to provide that documentation to the ISCP Coordinator.

復旧および再構成の作業中に実施した措置、発生した問題、および本 ISCP への教訓の反映・更新を含め、すべての復旧事象を十分に記録することが重要です。復旧および再構成中の活動を記録し、その記録を ISCP コーディネーターに提出する責任は、各 ISCP チームまたは担当者にあります。

Provide details about the types of information each ISCP team member is required to provide or collect for updating the ISCP with lessons learned. Types of documentation that should be generated and collected after a contingency activation include: (cid:131) Activity logs (including recovery steps performed and by whom, the time the steps were initiated and completed, and any problems or concerns encountered while executing activities); (cid:131) Functionality and data testing results; (cid:131) Lessons learned documentation; and (cid:131) After Action Report.

教訓を反映して ISCP を更新するために、各 ISCP チームメンバーが提出または収集すべき情報の種類を詳しく記述すること。緊急時対応計画の発動後に作成・収集すべき文書の種類には、次のものがあります。 • 活動ログ(実施した復旧手順と担当者、各手順の開始・完了時刻、活動中に発生した問題や懸念事項を含みます)。 • 機能テストおよびデータテストの結果。 • 教訓の記録。 • 事後報告書。

Event documentation procedures should detail responsibilities for development, collection, approval, and maintenance.

事象記録の手順では、記録の作成、収集、承認、維持に関する責任を詳細に定めること。

5.9 Deactivation

5.9 計画の解除

Once all activities have been completed and documentation has been updated, the {designated authority} will formally deactivate the ISCP recovery and reconstitution effort. Notification of this declaration will be provided to all business and technical POCs.

すべての活動が完了し、文書が更新された後、{designated authority} が ISCP による復旧・再構成作業の終了を正式に宣言します。この宣言をすべての業務および技術担当POCに通知します。

SUGGESTED APPENDICES

推奨する付録

ISCP appendices included should be based on system and plan requirements. The following appendices are recommended:

ISCP に含める付録は、システムおよび計画の要件に基づいて選択すること。次の付録を推奨します。

APPENDIX A PERSONNEL CONTACT LIST

付録 A 要員連絡先一覧

Provide contact information for each person with a role or responsibility for activation or implementation of the ISCP, or coordination with the ISCP. For each person listed, at least one office and one non-office contact number is recommended. Note: Information may contain personally identifiable information and should be protected.

ISCP の発動または実施を担当する人、および ISCP との調整を担う人について、連絡先情報を記載すること。各人について、少なくとも職場と職場外の連絡先番号を1つずつ記載することを推奨します。注:個人を特定できる情報を含む可能性があるため、保護すること。

{System name} ISCP Key Personnel
Key PersonnelContact Information
ISCP DirectorWorkInsert number
Insert Name and TitleHomeInsert number
Insert Street AddressCellularInsert number
Insert City, State, and Zip CodeEmailInsert email address
ISCP Director – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP CoordinatorWork
Home
Cellular
Email
ISCP Coordinator – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP Team – Team LeadWork
Home
Cellular
Email
ISCP Team – Team MembersWork
Home
Cellular
Email
{System name} ISCP主要担当者
主要担当者連絡先情報
ISCPディレクター職場番号を記入
氏名・役職を記入自宅番号を記入
住所を記入携帯電話番号を記入
市区町村、州、郵便番号を記入電子メールメールアドレスを記入
ISCPディレクター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPチーム-チームリーダー職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPチーム-チームメンバー職場
自宅
携帯電話
電子メール

APPENDIX B VENDOR CONTACT LIST

付録 B ベンダー連絡先一覧

Contact information for all key maintenance or support vendors should be included in this appendix. Contact information, such as emergency phone numbers, contact names, contract numbers, and contractual response and onsite times should be included.

主要な保守ベンダーまたはサポートベンダーの連絡先情報をこの付録に記載すること。緊急電話番号、連絡担当者名、契約番号、契約上の応答時間および現地到着時間などを含めること。

APPENDIX C DETAILED RECOVERY PROCEDURES

付録 C 詳細な復旧手順

This appendix includes the detailed recovery procedures for the system, which may include items such as: (cid:131) Keystroke-level recovery steps; (cid:131) System installation instructions from tape, CD, or other media; (cid:131) Required configuration settings or changes; (cid:131) Recovery of data from tape and audit logs; and (cid:131) Other system recovery procedures, as appropriate.

この付録には、システムの詳細な復旧手順を記載します。たとえば、次の内容が含まれます。 • キー操作レベルの復旧手順。 • テープ、CD、その他の媒体からのシステムインストール手順。 • 必要な構成設定または変更。 • テープおよび監査ログからのデータ復旧。 • 必要に応じたその他のシステム復旧手順。

If the system relies totally on another group or system for its recovery and reconstitution (such as a mainframe system), information provided should include contact information and locations of detailed recovery and reconstitution procedures for that supporting system.

システムの復旧および再構成を全面的に別のグループまたはシステム(メインフレームシステムなど)に依存する場合は、その支援システムの連絡先と、詳細な復旧・再構成手順の所在を記載すること。

APPENDIX D ALTERNATE PROCESSING PROCEDURES

付録 D 代替処理手順

This section should identify any alternate manual or technical processing procedures available that allow the business unit to continue some processing of information that would normally be done by the affected system. Examples of alternate processes include manual forms processing, input into workstations to store data until it can be uploaded and processed, or queuing of data input.

影響を受けたシステムが通常処理する情報について、業務部門が一部の処理を継続できる代替の手作業または技術的処理手順を記載すること。代替処理の例として、帳票の手作業処理、後でアップロードして処理できるようワークステーションにデータを入力して保存する方法、データ入力をキューに蓄積する方法があります。

APPENDIX E SYSTEM VALIDATION TEST PLAN

付録 E システム妥当性確認テスト計画

This appendix includes system acceptance procedures that are performed after the system has been recovered and prior to putting the system into full operation and returned to users. The system validation test plan may include the regression or functionality testing conducted prior to implementation of a system upgrade or change.

この付録には、システム復旧後、全面運用に移行してユーザーに返却する前に実施するシステム受入れ手順を記載します。システム妥当性確認テスト計画には、システムのアップグレードまたは変更の実施前に行う回帰テストまたは機能テストを含めることができます。

An example of a system validation test plan:

システム妥当性確認テスト計画の例:

Once the system has been recovered, the following steps will be performed to validate system data and functionality:

システムの復旧後、システムのデータと機能を検証するため、次の手順を実施します。

ProcedureExpected ResultsActual ResultsSuccessful?Performed by
At the Command Prompt, type in sysnameSystem Log-in Screen appears
Log-in as user testuser, using password testpassInitial Screen with Main Menu shows
From Menu - select 5-Generate ReportReport Generation Screen shows
- Select Current Date Report
- Select Weekly
- Select To Screen
Report is generated on screen with last successful transaction included
- Select CloseReport Generation Screen Shows
- Select Return toInitial Screen with
手順期待される結果実際の結果成功したか実施者
コマンドプロンプトで sysname と入力するシステムログイン画面が表示される
ユーザー testuser、パスワード testpass でログインする初期画面にメインメニューが表示される
メニューから「5-Generate Report」を選択するレポート生成画面が表示される
- 「Current Date Report」を選択する
- 「Weekly」を選択する
- 「To Screen」を選択する
画面にレポートが生成され、最後に成功したトランザクションが含まれる
- 「Close」を選択するレポート生成画面が表示される
- 「Return to」を選択する初期画面に
ProcedureExpected ResultsActual ResultsSuccessful?Performed by
Main MenuMain Menu shows
- Select Log-OffLog-in Screen appears
手順期待される結果実際の結果成功したか実施者
メインメニューメインメニューが表示される
「ログオフ」を選択するログイン画面が表示される

APPENDIX F ALTERNATE STORAGE, SITE AND TELECOMMUNICATIONS

付録 F 代替データ保管、サイトおよび通信

This appendix provides information for alternate storage, alternate processing site, and alternate telecommunications for the system. Alternate Storage, Site, and Telecommunications information is required for moderate-impact systems, per NIST SP 800-53, Rev.3. Refer to NIST SP 800-53 Rev. 3, for details on control specifics. Information that should be provided for each area includes:

この付録には、システムの代替データ保管、代替処理サイト、および代替通信に関する情報を記載します。NIST SP 800-53 Rev.3 によれば、中影響度システムでは、代替データ保管、サイト、および通信に関する情報が必要です。管理策の詳細は NIST SP 800-53 Rev.3 を参照すること。各領域について記載すべき情報には、次のものが含まれます。

Alternate Storage:

代替保管施設:

•City and state of alternate storage facility, and distance from primary facility;

•代替保管施設の所在都市および州、ならびに主要施設からの距離

•Whether the alternate storage facility is owned by the organization or is a third-party storage provider;

•代替保管施設が組織の所有であるか、第三者の保管事業者であるか

•Name and points of contact for the alternate storage facility;

•代替保管施設の名称および連絡窓口

•Delivery schedule and procedures for packaging media to go to alternate storage facility;

•代替保管施設へ送る媒体の配送スケジュールおよび梱包手順

•Procedures for retrieving media from the alternate storage facility;

•代替保管施設から媒体を回収する手順

•Names and contact information for those persons authorized to retrieve media;

•媒体の回収を認可された者の氏名および連絡先情報

•Any potential accessibility problems to the alternate storage site in the event of a widespread disruption or disaster;

•広域的な中断または災害の発生時に、代替保管サイトへのアクセスに生じうる問題

•Mitigation steps to access alternate storage site in the event of a widespread disruption or disaster;

•広域的な中断または災害の発生時に、代替保管サイトへアクセスするための緩和策

•Types of data located at alternate storage site, including databases, application software, operating systems, and other critical information system software; and

•代替保管サイトに置かれているデータの種類(データベース、アプリケーションソフトウェア、オペレーティングシステム、その他の重要な情報システムソフトウェアを含む)

•Other information as appropriate.

•その他、適宜必要な情報

Alternate Processing Site:

代替処理サイト:

•City and state of alternate processing site, and distance from primary facility;

•代替処理サイトの所在都市および州、ならびに主要施設からの距離

•Whether the alternate processing site is owned by the organization or is a third-party site provider;

•代替処理サイトが組織の所有であるか、第三者のサイト事業者であるか

•Name and points of contact for the alternate processing site;

•代替処理サイトの名称および連絡窓口

•Procedures for accessing and using the alternate processing site, and access security features of alternate processing site;

•代替処理サイトへのアクセスおよびその利用の手順、ならびに代替処理サイトのアクセスセキュリティ機能

•Names and contact information for those persons authorized to go to alternate processing site;

•代替処理サイトへ赴くことを認可された者の氏名および連絡先情報

•Type of alternate processing site, and equipment available at site;

•代替処理サイトの種類、およびサイトで利用可能な機器

•Any potential accessibility problems at the alternate processing site in the event of a widespread disruption or disaster;

•広域的な中断または災害の発生時に、代替処理サイトで生じうるアクセス上の問題

•Mitigation steps to access alternate processing site in the event of a widespread disruption or disaster;

•広域的な中断または災害の発生時に、代替処理サイトへアクセスするための緩和策

•SLAs or other agreements of use of alternate processing site, available office/support space, setup times, etc.; and

•代替処理サイトの利用、利用可能な事務所/支援スペース、設定所要時間などに関するSLAまたはその他の合意。

•Other information as appropriate.

•その他、適宜必要な情報

Alternate Telecommunications:

代替通信:

•Name and contact information of alternate telecommunications vendors;

•代替通信ベンダーの名称および連絡先。

•Contracted capacity of alternate telecommunications;

•代替通信の契約容量。

•SLAs or other agreements for implementation of alternate telecommunications capacity;

•代替通信容量を実装するためのSLAまたはその他の合意。

•Names and contact information for those persons authorized to implement or use alternate telecommunications capacity; and

•代替通信容量を実装または利用する権限を有する担当者の氏名および連絡先。

•Other information as appropriate.

•その他、適宜必要な情報

APPENDIX G DIAGRAMS (SYSTEM AND INPUT/OUTPUT)

付録 G 図(システムおよび入出力)

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Include any system architecture, input/output, or other technical or logical diagrams that may be useful in recovering the system. Diagrams may also identify information about interconnection with other systems.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムの復旧に役立つアーキテクチャ、入出力、その他の技術図または論理図を含めること。図には、他のシステムとの相互接続に関する情報を示すこともできます。

APPENDIX H HARDWARE AND SOFTWARE INVENTORY

付録 H ハードウェアおよびソフトウェアの一覧

Provide the hardware and software inventory for the system. Inventory information should include type of server or hardware on which the system runs, processors and memory requirements, storage requirements, and any other pertinent details. The software inventory should identify the operating system (including service pack or version levels, and any other applications necessary to operate the system, such as database software).

システムのハードウェアおよびソフトウェアの一覧を記載すること。一覧情報には、システムが稼働するサーバーまたはハードウェアの種類、プロセッサおよびメモリの要件、ストレージ要件、その他関連する詳細を含めるべきです。ソフトウェア一覧には、オペレーティングシステム(サービスパックまたはバージョンのレベル、およびシステムの運用に必要なデータベースソフトウェアなどのその他のアプリケーションを含む)を明記すべきです。

APPENDIX I INTERCONNECTIONS TABLE

付録 I 相互接続一覧

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. This appendix includes information on other systems that directly interconnect or exchange information with the system. Interconnection information should include the type of connection, information transferred, and contact person for that system.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。この付録には、システムと直接相互接続する、または情報を交換する他のシステムの情報を記載します。相互接続情報には、接続の種類、転送する情報、および相手システムの連絡担当者を含めるべきです。

If the system does not have any direct interconnections, then this appendix may be removed, or the following statement may be used:

システムに直接の相互接続がない場合、この付録を削除するか、次の文を使用できます。

{System name} does not directly interconnect with any other systems.

{System name} は、他のシステムと直接相互接続していません。

APPENDIX J TEST AND MAINTENANCE SCHEDULE

付録 J テストおよび保守のスケジュール

All ISCPs should be reviewed and tested at the organization defined frequency (e.g. yearly) or whenever there is a significant change to the system. Provide information and a schedule for the testing of the system. The functional test should include all ISCP points of contact and be facilitated by an outside or impartial observer. A formal test plan is developed prior to the functional test, and test procedures are developed to include key sections of the ISCP, including the following:

すべてのISCPは、組織が定義した頻度(例: 毎年)で、またはシステムに重大な変更があったときはいつでも、レビューおよびテストすべきです。システムのテストに関する情報とスケジュールを示すこと。機能テストには、ISCPのすべての連絡窓口を含め、外部または中立のオブザーバーが進行を支援すべきです。機能テストの前に正式なテスト計画を策定し、以下を含むISCPの主要な節を盛り込むテスト手順を策定します。

•Notification procedures;

•通知手順。

•System recovery on an alternate platform from backup media;

•バックアップ媒体から代替プラットフォームへのシステム復旧。

•Internal and external connectivity; and

•内部および外部との接続性。

•Reconstitution procedures.

•再構成手順。

Results of the test are documented in an After Action Report, and Lessons Learned are developed for updating information in the ISCP.

テスト結果を事後報告書に記録し、ISCP の情報を更新するための教訓をまとめます。

Examples of functional tests that may be performed include:

実施できる機能テストの例:

•Full notification and response of key personnel to recovery location;

•主要担当者全員への通知と、復旧場所への参集。

•Recovery of a server or database from backup media;

•バックアップ媒体からのサーバーまたはデータベースの復旧。

•Setup and processing from a server at an alternate location.

•代替場所におけるサーバーのセットアップと処理。

The following is a sample of a yearly test and maintenance schedule for a moderate-impact system:

次に、中影響度システム向けの年次テストおよび保守スケジュールの例を示します。

StepDate Due byResponsible PartyDate ScheduledDate Held
Identify functional test facilitator.March 1ISCP Coordinator
Determine type and scope of functional test.March 15ISCP Coordinator, Test Facilitator
Develop functional test plan.April 1Test Facilitator
Invite participants.May 10Test Facilitator
Conduct functional test.May 31Test Facilitator, ISCP Coordinator, POCs
Finalize after action report and lessons learned.June 10ISCP Coordinator
Update ISCP based on lessons learned.June 30ISCP Coordinator
Approve and distribute updated version of ISCP.July 15ISCP Director, ISCP Coordinator
手順期限担当者予定日実施日
機能テストの進行役を選任します。3月1日ISCPコーディネーター
機能テストの種類と範囲を決定します。3月15日ISCPコーディネーター、テスト進行役
機能テスト計画を作成します。4月1日テスト進行役
参加者を招待します。5月10日テスト進行役
機能テストを実施します。5月31日テスト進行役、ISCPコーディネーター、POCs
事後報告書を確定し、教訓をまとめます。6月10日ISCPコーディネーター
教訓に基づいて ISCPを更新します。6月30日ISCPコーディネーター
ISCPの更新版を承認して配布します。7月15日ISCPディレクター、ISCPコーディネーター

APPENDIX K ASSOCIATED PLANS AND PROCEDURES

付録 K 関連計画および手順

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. ISCPs for other systems that either interconnect or support the system should be identified in this appendix. The most current version of the ISCP, location of ISCP, and primary point of contact (such as the ISCP Coordinator) should be noted.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムと相互接続している、またはシステムを支援する他のシステムの ISCP をこの付録に記載すること。各 ISCP の最新版、保管場所、および主要連絡担当者(ISCP コーディネーターなど)を明記すること。

APPENDIX L BUSINESS IMPACT ANALYSIS

付録 L 業務影響分析

The Business Impact Analysis results should be included in this appendix.

業務影響分析の結果をこの付録に含めること。

APPENDIX M DOCUMENT CHANGE PAGE

付録 M 文書変更履歴

Modifications made to this plan since the last printing are as follows:

前回の印刷以降に本計画に加えた変更は次のとおりです。

Record of Changes
Page No.Change CommentDate of ChangeSignature
変更履歴
ページ番号変更内容変更日署名

A.3 Sample Template for High-Impact Systems

A.3 高影響度システム向けテンプレート例

[System Name]

[システム名]

Security Categorization: High

セキュリティ分類:高

[Organization Name]

[組織名]

Information System Contingency Plan (ISCP)

情報システム緊急時対応計画(ISCP)

Version [#]

バージョン [番号]

[日付]

Prepared by

作成者

[Organization Name]

[組織名]

[Street Address]

[番地]

[City, State, and Zip Code]

[市、州、郵便番号]

TABLE OF CONTENTS

目次

5.5 Notification (users)

5.5 通知(ユーザ)

APPENDICES

付録

Plan Approval Provide a statement in accordance with the agency’s contingency planning policy to affirm that the ISCP is complete and has been tested sufficiently. The statement should also affirm that the designated authority is responsible for continued maintenance and testing of the ISCP. This statement should be approved and signed by the system designated authority. Space should be provided for the designated authority to sign, along with any other applicable approving signatures. A sample language is provided below:

計画の承認 機関の緊急時対応計画方針に沿って、ISCP が完成し、十分にテストされていることを確認する声明を記載すること。また、指定権限者が ISCP の継続的な維持およびテストに責任を負うことも確認すること。この声明は、システムの指定権限者が承認し、署名する必要があります。指定権限者およびその他該当する承認者が署名できる欄を設けること。以下に文例を示します。

As the designated authority for {system name}, I hereby certify that the information system contingency plan (ISCP) is complete, and that the information contained in this ISCP provides an accurate representation of the application, its hardware, software, and telecommunication components. I further certify that this document identifies the criticality of the system as it relates to the mission of the {organization name}, and that the recovery strategies identified will provide the ability to recover the system functionality in the most expedient and cost-beneficial method in keeping with its level of criticality.

{system name} の指定権限者として、情報システム緊急時対応計画(ISCP)が完成しており、本 ISCP に含まれる情報がアプリケーション、そのハードウェア、ソフトウェアおよび通信コンポーネントを正確に表していることをここに証明します。さらに、本書が {organization name} のミッションに照らしたシステムの重要度を特定しており、特定された復旧戦略によって、その重要度に応じて最も迅速かつ費用対効果の高い方法でシステム機能を復旧できることを証明します。

I further attest that this ISCP for {system name} will be tested at least annually. This plan was last tested on {insert exercise date}; the test, training, and exercise (TT&E) material associated with this test can be found {TT&E results appendix or location}. This document will be modified as changes occur and will remain under version control, in accordance with {organization name}’s contingency planning policy.

さらに、{system name} の本 ISCP を少なくとも年1回テストすることを証明します。本計画の最終テスト日は {insert exercise date} です。このテストに関連するテスト・訓練・演習(TT&E)資料は、{TT&E results appendix or location} にあります。{organization name} の緊急時対応計画方針に従い、変更が生じた際に本書を改訂し、バージョン管理を継続します。

{System Owner Name}

{System Owner Name}

日付

{System Owner Title}

{System Owner Title}

1. Introduction

1. はじめに

Information systems are vital to {Organization’s} mission/business processes; therefore, it is critical that services provided by {system name} are able to operate effectively without excessive interruption. This Information System Contingency Plan (ISCP) establishes comprehensive procedures to recover {system name} quickly and effectively following a service disruption.

情報システムは、{Organization’s} のミッション/業務プロセスに不可欠です。したがって、{system name} が提供するサービスを過度な中断なく効果的に運用できることが重要です。この情報システム緊急時対応計画(ISCP)は、サービス中断後に {system name} を迅速かつ効果的に復旧するための包括的な手順を定めます。

1.1 Background

1.1 背景

This {system name} ISCP establishes procedures to recover {system name} following a disruption. The following recovery plan objectives have been established:
▪ Maximize the effectiveness of contingency operations through an established plan that consists of the following phases:
o Activation and Notification phase to activate the plan and determine the extent of damage;
o Recovery phase to restore {system name} operations; and
o Reconstitution phase to ensure that {system name} is validated through testing and that normal operations are resumed.
▪ Identify the activities, resources, and procedures to carry out {system name} processing requirements during prolonged interruptions to normal operations.
▪ Assign responsibilities to designated {organization name} personnel and provide guidance for recovering {system name} during prolonged periods of interruption to normal operations.
▪ Ensure coordination with other personnel responsible for {organization name} contingency planning strategies. Ensure coordination with external points of contact and vendors associated with {system name} and execution of this plan.

この {system name} ISCP は、中断後に {system name} を復旧する手順を定めます。次の復旧計画の目標を設定しています。
▪ 次の段階からなる、あらかじめ定めた計画を通じて、緊急時運用の有効性を最大化します。
o 発動・通知段階:計画を発動し、損害の範囲を判断します。
o 復旧段階:{system name} の運用を復旧します。
o 再構成段階:テストを通じて {system name} の妥当性を確認し、通常運用が再開されることを確実にします。
▪ 通常運用の中断が長期化する間、{system name} の処理要件を遂行するための活動、資源、手順を特定します。
▪ 指定された {organization name} の要員に責任を割り当て、通常運用の中断が長期化する間に {system name} を復旧するための指針を示します。
▪ {organization name} の緊急時対応計画戦略を担当する他の要員との調整を確実にします。{system name} および本計画の実行に関係する外部の連絡窓口およびベンダーとの調整を確実にします。

1.2 Scope

1.2 適用範囲

This ISCP has been developed for {system name}, which is classified as a high-impact system, in accordance with Federal Information Processing Standards (FIPS) 199 – Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems. Procedures in this ISCP are for high-impact systems and designed to recover {system name} within {RTO hours}. This plan does not address replacement or purchase of new equipment, short-term disruptions lasting less than {RTO hours}, or loss of data at the onsite facility or at the user-desktop levels.

この ISCP は、Federal Information Processing Standards(FIPS)199「連邦情報システムおよび情報のセキュリティ分類」に従い、高影響度システムに分類された {system name} を対象として策定されています。本 ISCP の手順は高影響度システム向けであり、{system name} を {RTO hours} 以内に復旧するよう設計されています。本計画は、機器の交換または新規購入、{RTO hours} 未満の短時間の中断、ならびにオンサイト施設またはユーザーデスクトップレベルでのデータ喪失を対象としません。

1.3 Assumptions

1.3 前提条件

The following assumptions were used when developing this ISCP:
▪ {System name} has been established as a high-impact system, in accordance with FIPS 199.
▪ Alternate processing sites and offsite storage are required and have been established for this system.
▪ Current backups of the system software and data are intact and available at the offsite storage facility in {City, State}.
▪ Alternate facilities have been established at {City, State} and are available if needed for relocation of {system name}.

この ISCP の策定では、次の前提を置きました。
▪ {System name} は、FIPS 199 に従い、高影響度システムとして定められています。
▪ このシステムには代替処理サイトとオフサイト保管が必要であり、すでに確保されています。
▪ システムソフトウェアとデータの最新のバックアップは損なわれておらず、{City, State} のオフサイト保管施設で利用できます。
▪ 代替施設が {City, State} に確保されており、{system name} の移転に必要であれば利用できます。

•The {system name} is inoperable at the {organization name} and cannot be recovered within {RTO hours}.

•{system name} が {organization name} において運用不能となっており、{RTO hours} 以内に復旧できません。

•Key {system name} personnel have been identified and trained in their emergency response and recovery roles; they are available to activate the {system name} Contingency Plan.

•{system name} の主要要員が特定され、緊急対応および復旧における各自の役割について訓練を受けています。これらの要員は {system name} のコンティンジェンシー計画を発動するために対応可能です。

•Additional assumptions as appropriate.

•その他、適宜必要な前提条件。

The {system name} ISCP does not apply to the following situations:
▪ Overall recovery and continuity of mission/business operations. The Business Continuity Plan (BCP) and Continuity of Operations Plan (COOP) address continuity of business operations.
▪ Emergency evacuation of personnel. The Occupant Emergency Plan (OEP) addresses employee evacuation.
▪ Any additional constraints and associated plans should be added to this list.

{system name} ISCP は、次の状況には適用されません。
▪ ミッション/業務運用全体の復旧および継続。事業継続計画(BCP)および運用継続計画(COOP)が業務運用の継続を扱います。
▪ 要員の緊急避難。施設緊急時対応計画(OEP)が従業員の避難を扱います。
▪ その他の制約および関連する計画があれば、この一覧に追加すること。

2. Concept of Operations

2. 運用概念

The Concept of Operations section provides details about {system name}, an overview of the three phases of the ISCP (Activation and Notification, Recovery, and Reconstitution), and a description of roles and responsibilities of {Organization’s} personnel during a contingency activation.

「運用概念」では、{system name} の詳細、ISCP の3段階(発動・通知、復旧、再構成)の概要、および緊急時に計画を発動した際の {Organization’s} 担当者の役割と責任について説明します。

2.1 System Description

2.1 システムの説明

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Provide a general description of system architecture and functionality

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムのアーキテクチャと機能を概説すること。

Indicate the operating environment, physical location, general location of users, and partnerships with external organizations/systems. Include information regarding any other technical considerations that are important for recovery purposes, such as backup procedures.

運用環境、物理的な設置場所、ユーザーのおおよその所在地、外部組織/システムとの連携を示すこと。バックアップ手順など、復旧上重要なその他の技術的事項も記載すること。

2.2 Overview of Three Phases

2.2 3段階の概要

This ISCP has been developed to recover the {system name} using a three-phased approach. This approach ensures that system recovery efforts are performed in a methodical sequence to maximize the effectiveness of the recovery effort and minimize system outage time due to errors and omissions.

この ISCP は、3段階のアプローチを用いて {system name} を復旧するために策定されています。このアプローチにより、システムの復旧を体系的な順序で実施し、その有効性を最大化するとともに、誤りや漏れによるシステム停止時間を最小限に抑えます。

The three system recovery phases are:

システム復旧の3段階は次のとおりです。

Activation and Notification Phase – Activation of the ISCP occurs after a disruption or outage that may reasonably extend beyond the RTO established for a system. The outage event may result in severe damage to the facility that houses the system, severe damage or loss of equipment, or other damage that typically results in long-term loss.

発動・通知段階 — ISCP の発動は、システムに定められた RTO を超えて長引くと合理的に見込まれる中断または停止の後に行われます。この停止事象により、システムを収容する施設に深刻な損害が生じる、機器が深刻な損害を受けるか失われる、あるいは通常は長期的な損失につながるその他の損害が生じる可能性があります。

Once the ISCP is activated, system owners and users are notified of a possible long-term outage, and a thorough outage assessment is performed for the system. Information from the outage assessment is presented to system owners and may be used to modify recovery procedures specific to the cause of the outage.

ISCP の発動後、長期停止の可能性についてシステム所有者とユーザーに通知し、システムの停止状況を詳しく評価します。評価結果をシステム所有者に提示し、停止原因に応じて復旧手順を変更する際に利用できます。

Recovery Phase – The Recovery phase details the activities and procedures for recovery of the affected system. Activities and procedures are written at a level that an appropriately skilled technician can recover the system without intimate system knowledge. This phase includes notification and awareness escalation procedures for communication of recovery status to system owners and users.

復旧段階 — 影響を受けたシステムを復旧するための活動と手順を定めます。適切な技能を持つ技術者が、システムの詳細な知識がなくても復旧できる水準で記述します。また、復旧状況をシステム所有者とユーザーに伝えるための通知および状況周知の段階的な手順も含みます。

Reconstitution – The Reconstitution phase defines the actions taken to test and validate system capability and functionality at the original or new permanent location. This phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成 — 再構成段階では、元の恒久的な設置場所または新たな恒久的な設置場所で、システムの能力と機能をテストし、妥当性を確認するための措置を定めます。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

During validation, the system is tested and validated as operational prior to returning operation to its normal state. Validation procedures may include functionality or regression testing, concurrent processing, and/or data validation. The system is declared recovered and operational by system owners upon successful completion of validation testing.

妥当性確認では、通常の状態に戻る前にシステムをテストし、運用可能であることを妥当性確認します。妥当性確認の手順には、機能テストまたは回帰テスト、並行処理、データの妥当性確認などを含めることができます。妥当性確認テストが正常に完了した後、システム所有者がシステムの復旧と運用再開を宣言します。

Deactivation includes activities to notify users of system operational status. This phase also addresses recovery effort documentation, activity log finalization, incorporation of lessons learned into plan updates, and readying resources for any future events.

解除には、システムの運用状況をユーザーに通知する活動を含みます。また、復旧作業の記録、活動ログの確定、教訓の計画への反映、および将来の事象に備えた資源の準備も扱います。

2.3 Roles and Responsibilities

2.3 役割と責任

The ISCP establishes several roles for {system name} recovery and reconstitution support. Persons or teams assigned ISCP roles have been trained to respond to a contingency event affecting {system name}.

ISCP では、{system name} の復旧および再構成を支援する複数の役割を定めます。ISCP の役割を割り当てられた個人またはチームは、{system name} に影響する緊急事象への対応訓練を受けています。

Describe each team and role responsible for executing or supporting system recovery and reconstitution. Include responsibilities for each team/role, leadership roles, and coordination with other recovery and reconstitution teams, as applicable. At a minimum, a role should be established for a system owner or business unit point of contact, a recovery coordinator, and a technical recovery point of contact.

システムの復旧または再構成を実行もしくは支援する各チームと役割を記述すること。該当する場合は、各チーム/役割の責任、リーダーの役割、および他の復旧・再構成チームとの調整を含めること。最低限、システム所有者または業務部門の連絡担当者、復旧コーディネーター、技術復旧連絡担当者の役割を定めるべきです。

Leadership roles should include an ISCP Director, who has overall management responsibility for the plan, and an ISCP Coordinator, who is responsible to oversee recovery and reconstitution progress, initiate any needed escalations or awareness communications, and establish coordination with other recovery and reconstitution teams as appropriate.

リーダーの役割には、計画全体の管理責任を負う ISCP ディレクターと、復旧および再構成の進捗を監督し、必要なエスカレーションや状況周知を開始し、必要に応じて他の復旧・再構成チームとの調整を確立する責任を負う ISCP コーディネーターを含めるべきです。

3. Activation and Notification

3. 発動と通知

The Activation and Notification Phase defines initial actions taken once a {system name} disruption has been detected or appears to be imminent. This phase includes activities to notify recovery personnel, conduct an outage assessment, and activate the ISCP. At the completion of the Activation and Notification Phase, {system name} ISCP staff will be prepared to perform recovery measures.

「発動と通知」段階では、{system name} の中断を検知した場合、または差し迫っていると見られる場合に最初に行う措置を定めます。この段階には、復旧要員への通知、停止状況の評価、ISCP の発動が含まれます。段階の終了時には、{system name} の ISCP 要員が復旧措置を実施できる状態になります。

3.1 Activation Criteria and Procedure

3.1 発動基準と手順

The {system name} ISCP may be activated if one or more of the following criteria are met:

次の基準のいずれか1つ以上を満たす場合、{system name} ISCP を発動できます。

1.The type of outage indicates {system name} will be down for more than {RTO hours};

1.停止の種類から、{system name} が {RTO hours} を超えて停止すると見込まれます。

2.The facility housing {system name} is damaged and may not be available within {RTO hours}; and

2.{system name} を収容する施設が損傷し、{RTO hours} 以内に利用可能にならない可能性があります。

3.Other criteria, as appropriate.

3.その他、必要に応じた基準。

The following persons or roles may activate the ISCP if one or more of these criteria are met:

これらの基準のいずれか1つ以上を満たす場合、次の個人または役割が ISCP を発動できます。

Establish one or more roles that may activate the plan based on activation criteria. Authorized persons may include the system or business owner, or the operations point of contact (POC) for system support.

発動基準に基づいて計画を発動できる役割を1つ以上定めること。権限を付与する対象には、システム所有者または業務所有者、あるいはシステム支援の運用連絡担当者(POC)を含めることができます。

3.2 Notification

3.2 通知

The first step upon activation of the {system name} ISCP is notification of appropriate business and system support personnel. Contact information for appropriate POCs is included in {Contact List Appendix name}.

{system name} ISCP の発動後、最初に適切な業務担当者およびシステム支援要員へ通知します。適切なPOCの連絡先は、{Contact List Appendix name} に記載します。

For {system name}, the following method and procedure for notifications are used:

{system name} では、次の通知方法および手順を使用します。

Describe established notification procedures. Notification procedures should include who makes the initial notifications, the sequence in which personnel are notified (e.g., system owner, technical POC, ISCP Coordinator, business unit or user unit POC, and recovery team POC), and the method of notification (e.g., email blast, call tree, automated notification system, etc.).

確立済みの通知手順を記述すること。通知手順には、最初に通知する担当者、通知する順序(例:システム所有者、技術連絡担当者、ISCP コーディネーター、業務部門またはユーザー部門の連絡担当者、復旧チームの連絡担当者)、通知方法(例:一斉メール、電話連絡網、自動通知システム)を含めること。

3.3 Outage Assessment

3.3 停止状況の評価

Following notification, a thorough outage assessment is necessary to determine the extent of the disruption, any damage, and expected recovery time. This outage assessment is conducted by {name of recovery team}. Assessment results are provided to the ISCP Coordinator to assist in the coordination of the recovery of {system name}.

通知後、中断の範囲、損害の有無、および復旧見込み時間を判断するため、停止状況を詳しく評価する必要があります。この評価は {name of recovery team} が実施します。評価結果は ISCP コーディネーターに提出し、{system name} の復旧調整に役立てます。

Outline detailed procedures to include how to determine the cause of the outage; identification of potential for additional disruption or damage; assessment of affected physical area(s); and determination of the physical infrastructure status, IS equipment functionality, and inventory. Procedures should include notation of items that will need to be replaced and estimated time to restore service to normal operations.

停止原因の特定、追加の中断または損害が発生する可能性の確認、影響を受けた物理的区域の評価、物理インフラの状態・情報システム機器の機能・在庫の確認を含む詳細な手順を示すこと。交換が必要な物品と、通常運用への復旧に要する推定時間も記録する手順を含めること。

4. Recovery

4. 復旧

The Recovery Phase provides formal recovery operations that begin after the ISCP has been activated, outage assessments have been completed (if possible), personnel have been notified, and appropriate teams have been mobilized. Recovery Phase activities focus on implementing recovery strategies to restore system capabilities, repair damage, and resume operational capabilities at the original or an alternate location. At the completion of the Recovery Phase, {system name} will be functional and capable of performing the functions identified in Section 2.1 of this plan.

「復旧」段階では、ISCP の発動後、可能であれば停止状況の評価を終え、要員への通知を行い、適切なチームを招集した後に正式な復旧作業を開始します。この段階では、システム機能を回復し、損害を修復し、元の場所または代替場所で運用能力を再開するための復旧戦略を実施します。段階の終了時には、{system name} が機能し、本計画の2.1節に示す機能を実行できる状態になります。

4.1 Sequence of Recovery Activities

4.1 復旧活動の順序

The following activities occur during recovery of {system name}:

{system name} の復旧中に、次の活動を行います。

Modify the following list as appropriate for the selected system recovery strategy:

選択したシステム復旧戦略に応じて、次の一覧を修正すること。

1.Identify recovery location (if not at original location);

1.復旧場所を特定します(元の場所で復旧しない場合)。

2.Identify required resources to perform recovery procedures;

2.復旧手順の実施に必要な資源を特定します。

3.Retrieve backup and system installation media;

3.バックアップおよびシステムのインストール媒体を取り出します。

4.Recover hardware and operating system (if required); and

4.ハードウェアおよびオペレーティングシステムを復旧します(必要な場合)。

5.Recover system from backup and system installation media.

5.バックアップおよびシステムのインストール媒体からシステムを復旧します。

4.2 Recovery Procedures

4.2 復旧手順

The following procedures are provided for recovery of {system name} at the original or established alternate location. Recovery procedures are outlined per team and should be executed in the sequence presented to maintain an efficient recovery effort.

次の手順は、元の場所または確保済みの代替場所で {system name} を復旧する場合のものです。効率的に復旧作業を進めるため、チームごとに手順を示し、記載順に実施すること。

Provide general procedures for the recovery of the system from backup media. Specific keystroke-level procedures may be provided in an appendix. If specific procedures are provided in an appendix, a reference to that appendix should be included in this section. Teams or persons responsible for each procedure should be identified.

バックアップ媒体からシステムを復旧するための一般的な手順を記述すること。具体的なキー操作レベルの手順は付録に記載できます。付録に記載する場合は、この節から参照すること。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

4.3 Recovery Escalation Notices/Awareness

4.3 復旧時のエスカレーション通知/状況周知

Provide appropriate procedures for escalation notices during recovery efforts. Notifications during recovery include problem escalation to leadership and status awareness to system owners and users. Teams or persons responsible for each escalation/awareness procedure should be identified.

復旧作業中のエスカレーション通知に関する適切な手順を記述すること。復旧中の通知には、問題を管理層へエスカレーションする連絡と、システム所有者およびユーザーへの状況周知が含まれます。各エスカレーション/周知手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

5. Reconstitution

5. 再構成

Reconstitution is the process by which recovery activities are completed and normal system operations are resumed. If the original facility is unrecoverable, the activities in this phase can also be applied to preparing a new permanent location to support system processing requirements. A determination must be made on whether the system has undergone significant change and will require reassessment and reauthorization. The phase consists of two major activities: validating successful reconstitution and deactivation of the plan.

再構成とは、復旧活動を完了し、システムの通常運用を再開するプロセスです。元の施設を復旧できない場合、この段階の活動を、システムの処理要件を支援する新たな恒久的設置場所の準備にも適用できます。システムに重大な変更が生じ、再評価と再承認が必要かどうかを判断しなければなりません。この段階は、再構成の成功確認と計画の解除という2つの主要な活動で構成されます。

5.1 Concurrent Processing

5.1 並行処理

High-impact systems are not required to have concurrent processing as part of the validation effort. If concurrent processing does occur for the system prior to making it operational, procedures should be inserted here. Procedures should include length of time for concurrent processing, processing information on both concurrent systems, and validating information on the new permanent system.

高影響度システムでは、妥当性確認の一環として並行処理を実施する必要はありません。システムを運用可能にする前に並行処理を実施する場合は、その手順をここに記載すること。手順には、並行処理の期間、並行稼働する両方のシステムでの処理情報、および新しい恒久的システム上の情報を検証する方法を含めること。

For high-impact systems without concurrent processing, this section may either be removed or the following may be used:

並行処理を行わない高影響度システムでは、この節を削除するか、次の文を使用できます。

In concurrent processing, a system operates at two separate locations concurrently until there is a level of assurance that the recovered system is operating correctly. {System name} does not have concurrent processing as part of validation. Once the system has been tested and validated, it will be placed into normal operations.

並行処理では、復旧したシステムが正しく動作するとの確証が得られるまで、2か所でシステムを同時に稼働させます。{System name} では、妥当性確認の一環として並行処理を行いません。システムのテストと妥当性確認が完了した後、通常運用に移行します。

5.2 Validation Data Testing

5.2 データの妥当性確認テスト

Validation data testing is the process of testing and validating recovered data to ensure that data files or databases have been recovered completely. The following procedures will be used to determine that the recovered data is complete and current to the last available backup:

データの妥当性確認テストとは、復旧したデータをテストし検証して、データファイルまたはデータベースが完全に復旧したことを確認するプロセスです。利用可能な最新のバックアップ時点まで、復旧データが完全かつ最新であることを確認するため、次の手順を使用します。

Provide procedures for testing or validation of recovered data to ensure that data is correct and up to date. This section may be combined with the Functionality Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified.

復旧データが正確かつ最新であることを確認するためのテストまたは検証手順を記述すること。機能とデータの両方をテストする場合、この節を「機能テスト」と統合できます。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。

An example of a validation data test for a high-impact system would be to log into the system database and check the audit logs to determine that all transactions and updates are current. Detailed data test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

高影響度システムのデータ妥当性確認テストの例として、システムのデータベースにログインし、監査ログを確認して、すべてのトランザクションと更新が最新であることを確かめる方法があります。詳細なデータテスト手順は付録 E「システム妥当性確認テスト計画」に記載できます。

5.3 Validation Functionality Testing

5.3 機能の妥当性確認テスト

Validation functionality testing is the process of verifying that {system name} functionality has been tested, and the system is ready to return to normal operations.

機能の妥当性確認テストとは、{system name} の機能がテストされ、通常運用に戻る準備が整っていることを確認するプロセスです。

Provide system functionality testing and validation procedures to ensure that the system is operating correctly. This section may be combined with the Data Testing section if procedures test both the functionality and data validity. Teams or persons responsible for each procedure should be identified. An example of a functional test for a high-impact system may be logging into the system and running a series of operations as a test or real user to ensure that all parts of the system are operating correctly. Detailed functionality test procedures may be provided in Appendix E, System Validation Test Plan.

システムが正しく動作していることを確認するため、システム機能のテストおよび妥当性確認の手順を記述すること。機能とデータの両方をテストする場合、この節を「データテスト」と統合できます。各手順の担当チームまたは担当者を明記すること。高影響度システムの機能テストの例として、システムにログインし、テストユーザーまたは実際のユーザーとして一連の操作を実行して、システムのすべての部分が正しく動作するかを確認する方法があります。詳細な機能テスト手順は付録 E「システム妥当性確認テスト計画」に記載できます。

5.4 Recovery Declaration

5.4 復旧の宣言

Upon successfully completing testing and validation, the {designated authority} will formally declare recovery efforts complete, and that {system name} is in normal operations. {System name} business and technical POCs will be notified of the declaration by the ISCP Coordinator.

テストおよび妥当性確認が正常に完了した後、{designated authority} は復旧作業の完了と {system name} の通常運用への復帰を正式に宣言します。ISCP コーディネーターは、宣言について {System name} の業務および技術担当POCに通知します。

5.5 Notifications (users)

5.5 ユーザーへの通知

Upon return to normal system operations, {system name} users will be notified by {role} using predetermined notification procedures (e.g., email, broadcast message, phone calls, etc.).

システムが通常運用に戻った後、{system name} のユーザーには、あらかじめ定めた通知手順(例:電子メール、全体向けメッセージ、電話)を使って {role} が通知します。

5.6 Cleanup

5.6 後片付け

Cleanup is the process of cleaning up or dismantling any temporary recovery locations, restocking supplies used, returning manuals or other documentation to their original locations, and readying the system for a possible future contingency event.

後片付けとは、一時的な復旧場所の清掃または撤去、使用した備品の補充、マニュアルその他の文書を元の場所に戻すこと、および将来起こり得る緊急事象に備えてシステムを整えることです。

Provide any specific cleanup procedures for the system, including preferred locations for manuals and documents and returning backup or installation media to its original location.

マニュアルや文書の推奨保管場所、およびバックアップ媒体やインストール媒体を元の場所に戻す方法を含め、システム固有の後片付け手順を記述すること。

5.7 Offsite Data Storage

5.7 オフサイトデータ保管

It is important that all backup and installation media used during recovery be returned to the offsite data storage location. The following procedures should be followed to return backup and installation media to its offsite data storage location.

復旧中に使用したすべてのバックアップ媒体およびインストール媒体を、オフサイトのデータ保管場所に戻すことが重要です。媒体をオフサイトの保管場所に戻す際は、次の手順に従うこと。

Provide procedures for returning retrieved backup or installation media to its offsite data storage location. This may include proper logging and packaging of backup and installation media, preparing for transportation, and validating that media is securely stored at the offsite location.

取り出したバックアップ媒体またはインストール媒体をオフサイトの保管場所に戻す手順を記述すること。適切な記録と梱包、輸送の準備、オフサイトで安全に保管されたことの確認などを含めることができます。

5.8 Data Backup

5.8 データのバックアップ

As soon as reasonable following recovery, the system should be fully backed up and a new copy of the current operational system stored for future recovery efforts. This full backup is then kept with other system backups. The procedures for conducting a full system backup are:

復旧後、合理的に可能な限り速やかにシステム全体をバックアップし、現在運用中のシステムの新しいコピーを将来の復旧に備えて保管すること。この完全バックアップは、他のシステムバックアップとともに保管します。システム全体のバックアップを実施する手順は次のとおりです。

Provide appropriate procedures for ensuring that a full system backup is conducted within a reasonable time frame, ideally at the next scheduled backup period. This backup should go offsite with the other media in Section 5.7.

合理的な期間内、できれば次回の予定バックアップ時に、システム全体のバックアップを実施するための適切な手順を記述すること。このバックアップは、5.7節の他の媒体とともにオフサイトに保管すること。

5.9 Event Documentation

5.9 事象の記録

It is important that all recovery events be well-documented, including actions taken and problems encountered during the recovery and reconstitution effort, and lessons learned for inclusion and update to this ISCP. It is the responsibility of each ISCP team or person to document their actions during the recovery and reconstitution effort, and to provide that documentation to the ISCP Coordinator.

復旧および再構成の作業中に実施した措置、発生した問題、および本 ISCP への教訓の反映・更新を含め、すべての復旧事象を十分に記録することが重要です。復旧および再構成中の活動を記録し、その記録を ISCP コーディネーターに提出する責任は、各 ISCP チームまたは担当者にあります。

Provide details about the types of information each ISCP team member is required to provide or collect for updating the ISCP with lessons learned. Types of documentation that should be generated and collected after a contingency activation include: (cid:131) Activity logs (including recovery steps performed and by whom, the time the steps were initiated and completed, and any problems or concerns encountered while executing activities); (cid:131) Functionality and data testing results; (cid:131) Lessons learned documentation; and (cid:131) After Action Report.

教訓を反映して ISCP を更新するために、各 ISCP チームメンバーが提出または収集すべき情報の種類を詳しく記述すること。緊急時対応計画の発動後に作成・収集する文書には、次のものがあります。 • 活動ログ(実施した復旧手順と担当者、各手順の開始・完了時刻、活動中に発生した問題や懸念事項を含みます)。 • 機能テストおよびデータテストの結果。 • 教訓の記録。 • 事後報告書。

Event documentation procedures should detail responsibilities for development, collection, approval, and maintenance.

事象記録の手順では、記録の作成、収集、承認、維持に関する責任を詳細に定めること。

5.10 Deactivation

5.10 計画の解除

Once all activities have been completed and documentation has been updated, the {designated authority} will formally deactivate the ISCP recovery and reconstitution effort. Notification of this declaration will be provided to all business and technical POCs.

すべての活動が完了し、文書が更新された後、{designated authority} が ISCP による復旧・再構成作業の終了を正式に宣言します。この宣言をすべての業務および技術担当POCに通知します。

SUGGESTED APPENDICES

推奨する付録

ISCP appendices included should be based on system and plan requirements. The following appendices are recommended:

ISCP に含める付録は、システムおよび計画の要件に基づいて選択すること。次の付録を推奨します。

APPENDIX A PERSONNEL CONTACT LIST

付録 A 要員連絡先一覧

Provide contact information for each person with a role or responsibility for activation or implementation of the ISCP, or coordination with the ISCP. For each person listed, at least one office and one non-office contact number is recommended. Note: Information may contain personally identifiable information and should be protected.

ISCP の発動または実施を担当する人、および ISCP との調整を担う人について、連絡先情報を記載すること。各人について、少なくとも職場と職場外の連絡先番号を1つずつ記載することを推奨します。注:個人を特定できる情報を含む可能性があるため、保護すること。

{System name} ISCP Key Personnel
Key PersonnelContact Information
ISCP DirectorWorkInsert number
Insert Name and TitleHomeInsert number
Insert Street AddressCellularInsert number
Insert City, State, and Zip CodeEmailInsert email address
ISCP Director – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP CoordinatorWork
Home
Cellular
Email
ISCP Coordinator – AlternateWork
Home
Cellular
Email
ISCP Team – Team LeadWork
Home
Cellular
Email
ISCP Team – Team MembersWork
Home
Cellular
Email
{System name} ISCP主要担当者
主要担当者連絡先情報
ISCPディレクター職場番号を記入
氏名・役職を記入自宅番号を記入
住所を記入携帯電話番号を記入
市区町村、州、郵便番号を記入電子メールメールアドレスを記入
ISCPディレクター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPコーディネーター(代理)職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPチーム-チームリーダー職場
自宅
携帯電話
電子メール
ISCPチーム-チームメンバー職場
自宅
携帯電話
電子メール

APPENDIX B VENDOR CONTACT LIST

付録 B ベンダー連絡先一覧

Contact information for all key maintenance or support vendors should be included in this appendix. Contact information, such as emergency phone numbers, contact names, contract numbers, and contractual response and onsite times should be included.

主要な保守ベンダーまたはサポートベンダーの連絡先情報をこの付録に記載すること。緊急電話番号、連絡担当者名、契約番号、契約上の応答時間および現地到着時間などを含めること。

APPENDIX C DETAILED RECOVERY PROCEDURES

付録 C 詳細な復旧手順

This appendix includes the detailed recovery procedures for the system, which may include items such as:

この付録には、システムの詳細な復旧手順を記載します。たとえば、次の内容が含まれます。

•Keystroke-level recovery steps;

•キーストロークレベルの復旧手順

•System installation instructions from tape, CD, or other media;

•テープ、CD、その他の媒体からのシステムのインストール手順

•Required configuration settings or changes;

•必要な構成設定または変更

•Recovery of data from tape and audit logs; and

•テープおよび監査ログからのデータの復旧

•Other system recovery procedures, as appropriate.

•その他、適宜必要なシステム復旧手順

If the system relies totally on another group or system for its recovery and reconstitution (such as a mainframe system), information provided should include contact information and locations of detailed recovery and reconstitution procedures for that supporting system.

システムの復旧および再構成を全面的に別のグループまたはシステム(メインフレームシステムなど)に依存する場合は、その支援システムの連絡先と、詳細な復旧・再構成手順の所在を記載すること。

APPENDIX D ALTERNATE PROCESSING PROCEDURES

付録 D 代替処理手順

This section should identify any alternate manual or technical processing procedures available that allow the business unit to continue some processing of information that would normally be done by the affected system. Examples of alternate processes include manual forms processing, input into workstations to store data until it can be uploaded and processed, or queuing of data input.

影響を受けたシステムが通常処理する情報について、業務部門が一部の処理を継続できる代替の手作業または技術的処理手順を記載すること。代替処理の例として、帳票の手作業処理、後でアップロードして処理できるようワークステーションにデータを入力して保存する方法、データ入力をキューに蓄積する方法があります。

APPENDIX E SYSTEM VALIDATION TEST PLAN

付録 E システム妥当性確認テスト計画

This appendix includes system acceptance procedures that are performed after the system has been recovered and prior to putting the system into full operation and returned to users. The system validation test plan may include the regression or functionality testing conducted prior to implementation of a system upgrade or change.

この付録には、システム復旧後、全面運用に移行してユーザーに返却する前に実施するシステム受入れ手順を記載します。システム妥当性確認テスト計画には、システムのアップグレードまたは変更の実施前に行う回帰テストまたは機能テストを含めることができます。

An example of a system validation test plan:

システム妥当性確認テスト計画の例:

Once the system has been recovered, the following steps will be performed to validate system data and functionality:

システムの復旧後、システムのデータと機能を検証するため、次の手順を実施します。

ProcedureExpected ResultsActual ResultsSuccessful?Performed by
At the Command Prompt, type in sysnameSystem Log-in Screen appears
Log in as user testuser, using password testpassInitial Screen with Main Menu shows
From Menu - select 5-Generate ReportReport Generation Screen shows
- Select Current Date Report
- Select Weekly
- Select To Screen
Report is generated on screen with last successful transaction included
- Select CloseReport Generation Screen Shows
- Select Return to Main MenuInitial Screen with Main Menu shows
- Select Log-OffLog-in Screen appears
手順期待される結果実際の結果成功したか実施者
コマンドプロンプトで sysname と入力するシステムログイン画面が表示される
ユーザー testuser、パスワード testpass でログインする初期画面にメインメニューが表示される
メニューから「5-Generate Report」を選択するレポート生成画面が表示される
- 「Current Date Report」を選択する
- 「Weekly」を選択する
- 「To Screen」を選択する
画面にレポートが生成され、最後に成功したトランザクションが含まれる
「閉じる」を選択するレポート生成画面が表示される
「メインメニューに戻る」を選択する初期画面にメインメニューが表示される
「ログオフ」を選択するログイン画面が表示される

APPENDIX F ALTERNATE STORAGE, SITE, AND TELECOMMUNICATIONS

付録 F 代替データ保管、サイトおよび通信

This appendix provides information for alternate storage, alternate processing site, and alternate telecommunications for the system. Alternate storage, site, and telecommunications information is required for high-impact systems, per NIST SP 800-53 Rev. 3. Refer to NIST SP 800-53 Rev. 3, for details on control specifics. Information that should be provided for each area includes:

この付録には、システムの代替データ保管、代替処理サイト、および代替通信に関する情報を記載します。NIST SP 800-53 Rev.3 によれば、高影響度システムでは、代替データ保管、サイト、および通信に関する情報が必要です。管理策の詳細は NIST SP 800-53 Rev.3 を参照されました。各領域について、次の情報を記載します。

Alternate Storage:
▪ City and state of alternate storage facility, and distance from primary facility;
▪ Whether the alternate storage facility is owned by the organization or is a third-party storage provider;
▪ Name and points of contact for the alternate storage facility;
▪ Delivery schedule and procedures for packaging media to go to alternate storage facility;
▪ Procedures for retrieving media from the alternate storage facility;
▪ Names and contact information for those persons authorized to retrieve media;
▪ Alternate storage configuration features that facilitate recovery operations (such as keyed or card reader access by authorized retrieval personnel);
▪ Any potential accessibility problems to the alternate storage site in the event of a widespread disruption or disaster;
▪ Mitigation steps to access alternate storage site in the event of a widespread disruption or disaster;
▪ Types of data located at alternate storage site, including databases, application software, operating systems, and other critical information system software; and
▪ Other information as appropriate.

代替保管:
▪ 代替保管施設が所在する都市と州、および主要施設からの距離。
▪ 代替保管施設が組織の所有か、第三者の保管事業者のものか。
▪ 代替保管施設の名称および連絡窓口。
▪ 配送スケジュール、および代替保管施設へ送る媒体の梱包手順。
▪ 代替保管施設から媒体を取り出す手順。
▪ 媒体の取り出しを許可された者の氏名および連絡先。
▪ 復旧作業を容易にする代替保管の構成上の特徴(許可された取り出し担当者による鍵またはカードリーダーでの入室など)。
▪ 広域の中断または災害が発生した場合に、代替保管サイトへのアクセスで生じ得る問題。
▪ 広域の中断または災害が発生した場合に、代替保管サイトへアクセスするための緩和手順。
▪ データベース、アプリケーションソフトウェア、オペレーティングシステム、その他の重要な情報システムソフトウェアを含む、代替保管サイトにあるデータの種類。
▪ 必要に応じたその他の情報。

Alternate Processing Site:
▪ City and state of alternate processing site, and distance from primary facility;
▪ Whether the alternate processing site is owned by the organization or is a third-party site provider;
▪ Name and points of contact for the alternate processing site;
▪ Procedures for accessing and using the alternate processing site, and access security features of alternate processing site;
▪ Names and contact information for those persons authorized to go to alternate processing site;
▪ Type of alternate processing site, and equipment available at site;
▪ Alternate processing site configuration information (such as available power, floor space, office space, telecommunications availability, etc.);
▪ Any potential accessibility problems to the alternate processing site in the event of a widespread disruption or disaster;
▪ Mitigation steps to access alternate processing site in the event of a widespread disruption or disaster;

代替処理サイト:
▪ 代替処理サイトが所在する都市と州、および主要施設からの距離。
▪ 代替処理サイトが組織の所有か、第三者のサイト事業者のものか。
▪ 代替処理サイトの名称および連絡窓口。
▪ 代替処理サイトへのアクセスと利用の手順、および代替処理サイトのアクセスセキュリティ機能。
▪ 代替処理サイトへ行くことを許可された者の氏名および連絡先。
▪ 代替処理サイトの種類、およびサイトで利用できる機器。
▪ 代替処理サイトの構成情報(利用可能な電源、床面積、オフィススペース、通信の利用可否など)。
▪ 広域の中断または災害が発生した場合に、代替処理サイトへのアクセスで生じ得る問題。
▪ 広域の中断または災害が発生した場合に、代替処理サイトへアクセスするための緩和手順。

•SLAs or other agreements of use of alternate processing site, available office/support space, setup times, etc.; and (cid:131) Other information as appropriate.

•代替処理サイトに関する SLA その他の契約、利用可能なオフィス/サポートスペース、設置時間など。 • 必要に応じたその他の情報。

Alternate Telecommunications:
▪ Name and contact information of alternate telecommunications vendors;
▪ Geographic locations of alternate telecommunications vendors facilities (such as central offices, switch centers, etc.);
▪ Contracted capacity of alternate telecommunications;
▪ SLAs or other agreements for implementation of alternate telecommunications capacity;
▪ Information on alternate telecommunications vendor contingency plans;
▪ Names and contact information for those persons authorized to implement or use alternate telecommunications capacity; and
▪ Other information as appropriate.

代替通信:
▪ 代替通信ベンダーの名称および連絡先。
▪ 代替通信ベンダーの施設(中央局、交換局など)の所在地。
▪ 代替通信の契約容量。
▪ 代替通信容量を導入するための SLA その他の契約。
▪ 代替通信ベンダーの緊急時対応計画に関する情報。
▪ 代替通信容量の導入または利用を許可された者の氏名および連絡先。
▪ 必要に応じたその他の情報。

APPENDIX G DIAGRAMS (SYSTEM AND INPUT/OUTPUT)

付録 G 図(システムおよび入出力)

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. Include any system architecture, input/output, or other technical or logical diagrams that may be useful in recovering the system. Diagrams may also identify information about interconnection with other systems.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムの復旧に役立つアーキテクチャ、入出力、その他の技術図または論理図を含めること。図には、他のシステムとの相互接続に関する情報を示すこともできます。

APPENDIX H HARDWARE AND SOFTWARE INVENTORY

付録 H ハードウェアおよびソフトウェアの一覧

Provide the hardware and software inventory for the system. Inventory information should include type of server or hardware on which the system runs, processors and memory requirements, storage requirements, and any other pertinent details. The software inventory should identify the operating system (including service pack or version levels, and any other applications necessary to operate the system, such as database software).

システムのハードウェアおよびソフトウェアの一覧を記載すること。ハードウェア一覧には、システムが稼働するサーバーまたはハードウェアの種類、プロセッサおよびメモリの要件、ストレージ要件、その他関連する詳細を含めること。ソフトウェア一覧には、オペレーティングシステム(サービスパックまたはバージョンを含む)と、システム運用に必要なデータベースソフトウェアなどのアプリケーションを記載すること。

APPENDIX I INTERCONNECTIONS TABLE

付録 I 相互接続一覧

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. This appendix includes information on other systems that directly interconnect or exchange information with the system. Interconnection information should include the type of connection, information transferred, and contact person for that system.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。この付録には、システムと直接相互接続する、または情報を交換する他のシステムの情報を記載します。相互接続情報には、接続の種類、転送する情報、および相手システムの連絡担当者を含めること。

If the system does not have any direct interconnections, then this appendix may be removed, or the following statement may be used:

システムに直接の相互接続がない場合、この付録を削除するか、次の文を使用できます。

{System name} does not directly interconnect with any other systems.

{System name} は、他のシステムと直接相互接続していません。

APPENDIX J TEST AND MAINTENANCE SCHEDULE

付録 J テストおよび保守のスケジュール

All ISCPs should be reviewed and tested at the organization defined frequency (e.g. yearly) or whenever there is a significant change to the system. Provide information and a schedule for the testing of the system. The full functional test should include all ISCP points of contact and be facilitated by an outside or impartial observer. A formal test plan is developed prior to the functional test, and test procedures are developed to include key sections of the ISCP, including the following:
• Notification procedures;
• System recovery on an alternate platform from backup media;
• Internal and external connectivity; and
• Reconstitution procedures.

すべてのISCPは、組織が定めた頻度(例:年1回)で、またはシステムに重大な変更があった場合には必ず、レビューおよびテストすべきです。システムのテストに関する情報とスケジュールを記述すること。完全な機能テストには、ISCPのすべての連絡担当者を参加させ、外部の観察者または中立的な観察者が進行役を務めるべきです。機能テストに先立って正式なテスト計画を作成し、テスト手順は、次の事項を含むISCPの主要な節を含めるように作成します。
• 通知手順
• バックアップ媒体から代替プラットフォーム上へのシステム復旧
• 内部および外部との接続性
• 再構成手順

Results of the test are documented in an After Action Report, and Lessons Learned are developed for updating information in the ISCP.

テスト結果を事後報告書に記録し、ISCP の情報を更新するための教訓をまとめます。

NOTE: Full functional tests of systems normally are failover tests to the alternate locations, and may be very disruptive to system operations if not planned well. Other systems located in the same physical location may be affected by or included in the full functional test. It is highly recommended that several functional tests be conducted and evaluated prior to conducting a full functional (failover) test.

注:通常、システムの完全な機能テストは代替場所へのフェイルオーバーテストです。適切に計画しないとシステム運用に大きな支障を与える可能性があります。同じ物理的な場所にある他のシステムも影響を受けるか、完全な機能テストの対象となることがあります。完全な機能(フェイルオーバー)テストを行う前に、複数の機能テストを実施して評価することを強く推奨します。

Examples of functional tests that may be performed prior to a full functional test include:

完全な機能テストの前に実施しうる機能テストの例には、次のものがあります。

•Full notification and response of key personnel to recovery location;

•主要要員への完全な通知と、復旧拠点への主要要員の対応

•Recovery of a server or database from backup media; and

•バックアップ媒体からのサーバまたはデータベースの復旧

•Setup and processing from a server at an alternate location.

•代替拠点のサーバによるセットアップと処理

The following is a sample of a yearly test and maintenance schedule for a high-impact system:

次に、高影響度システム向けの年次テストおよび保守スケジュールの例を示します。

StepDate Due byResponsible PartyDate ScheduledDate Held
Identify failover test facilitator.March 1ISCP Coordinator
Determine scope of failover test (include other systems?).March 15ISCP Coordinator, Test Facilitator
Develop failover test plan.April 1Test Facilitator
Invite participants.July 10Test Facilitator
Conduct functional test.July 31Test Facilitator, ISCP Coordinator, POCs
Finalize after action report and lessons learned.August 15ISCP Coordinator
Update ISCP based on lessons learned.September 15ISCP Coordinator
Approve and distribute updated version of ISCP.September 30ISCP Director, ISCP Coordinator
手順期限担当者予定日実施日
フェイルオーバーテストの進行役を選任します。3月1日ISCPコーディネーター
フェイルオーバーテストの範囲を決定します(他システムを含めますか)。3月15日ISCPコーディネーター、テスト進行役
フェイルオーバーテスト計画を作成します。4月1日テスト進行役
参加者を招待します。7月10日テスト進行役
機能テストを実施します。7月31日テスト進行役、ISCPコーディネーター、POC
事後報告書と教訓を確定します。8月15日ISCPコーディネーター
教訓に基づいてISCPを更新します。9月15日ISCPコーディネーター
ISCPの更新版を承認して配布します。9月30日ISCPディレクター、ISCPコーディネーター

APPENDIX K ASSOCIATED PLANS AND PROCEDURES

付録 K 関連計画および手順

NOTE: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan. ISCPs for other systems that either interconnect or support the system should be identified in this appendix. The most current version of the ISCP, location of ISCP, and primary point of contact (such as the ISCP Coordinator) should be noted.

注:この節の情報は、システムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずです。SSP から転記するか、該当する SSP の節を参照し、最新版の SSP を本緊急時対応計画に添付すること。システムと相互接続している、またはシステムを支援する他のシステムの ISCP をこの付録に記載すること。各 ISCP の最新版、保管場所、および主要連絡担当者(ISCP コーディネーターなど)を明記すること。

APPENDIX L BUSINESS IMPACT ANALYSIS

付録 L 業務影響分析

The Business Impact Analysis results should be included in this appendix.

業務影響分析の結果をこの付録に含めること。

APPENDIX M DOCUMENT CHANGE PAGE

付録 M 文書変更履歴

Modifications made to this plan since the last printing are as follows:

前回の印刷以降に本計画に加えた変更は次のとおりです。

Record of Changes
Page No.Change CommentDate of ChangeSignature
変更履歴
ページ番号変更内容変更日署名

Appendix B—Sample Business Impact Analysis (BIA) and BIA Template

付録B—ビジネス影響分析(BIA)の例およびBIAテンプレート

This sample template is designed to assist the user in performing a Business Impact Analysis (BIA) on an information system. The template is meant only as a basic guide and may not apply equally to all systems. The user may modify this template or the general BIA approach as required to best accommodate the specific system. In this template, words in italics are for guidance only and should be deleted from the final version. Regular (non-italic) text is intended to remain.

このテンプレート例は、ユーザーが情報システムの業務影響分析(BIA)を実施する際の支援を目的としています。基本的な指針にすぎず、すべてのシステムに同様に適用できるとは限りません。ユーザーは、特定のシステムに最適となるよう、このテンプレートまたは一般的なBIAの手法を変更できます。このテンプレートで斜体になっている語句は説明用であり、最終版から削除すること。斜体でないテキストは残すことを意図しています。

1. Overview

1. 概要

This Business Impact Analysis (BIA) is developed as part of the contingency planning process for the {system name}{system acronym}. It was prepared on {insert BIA completion date}.

この業務影響分析(BIA)は、{system name}{system acronym} の緊急時対応計画プロセスの一環として作成します。作成日は {insert BIA completion date} です。

1.1 Purpose

1.1 目的

The purpose of the BIA is to identify and prioritize system components by correlating them to the mission/business process(es) the system supports, and using this information to characterize the impact on the process(es) if the system were unavailable.

BIA の目的は、システムが支援するミッション/業務プロセスとシステムコンポーネントを関連付けて、コンポーネントを特定し優先順位を付けることです。この情報を用いて、システムを利用できない場合に各プロセスへ及ぶ影響を明らかにします。

The BIA is composed of the following three steps:

BIA は次の3つのステップで構成されます。

•1. Determine mission/business processes and recovery criticality. Mission/business processes supported by the system are identified and the impact of a system disruption to those processes is determined along with outage impacts and estimated downtime. The downtime should reflect the maximum that an organization can tolerate while still maintaining the mission.

•1. ミッション/ビジネスプロセスと復旧の重要度を判断します。システムが支援するミッション/ビジネスプロセスを特定し、システムの中断がそれらのプロセスに与える影響を、停止による影響および推定停止時間とともに判断します。停止時間は、組織がミッションを維持しつつ許容できる最大値を反映すべきです。

2.Identify resource requirements. Realistic recovery efforts require a thorough evaluation of the resources required to resume mission/business processes and related interdependencies as quickly as possible. Examples of resources that should be identified include facilities, personnel, equipment, software, data files, system components, and vital records.

2.資源要件を特定します。現実的な復旧には、ミッション/事業プロセスをできるだけ速やかに再開するために必要な資源と、関連する相互依存関係を十分に評価する必要があります。特定すべき資源の例には、施設、要員、機器、ソフトウェア、データファイル、システムコンポーネント、重要記録が含まれます。

•3. Identify recovery priorities for system resources. Based upon the results from the previous activities, system resources can more clearly be linked to critical mission/business processes. Priority levels can be established for sequencing recovery activities and resources.

•3. システム資源の復旧優先順位を特定します。それまでの活動の結果に基づき、システム資源を重要なミッション/ビジネスプロセスにより明確に結び付けることができます。復旧活動と資源の順序付けのために優先度を設定できます。

This document is used to build the {system name} Information System Contingency Plan (ISCP) and is included as a key component of the ISCP. It also may be used to support the development of other contingency plans associated with the system, including, but not limited to, the Disaster Recovery Plan (DRP) or Cyber Incident Response Plan.

この文書は、{system name} 情報システム緊急時対応計画(ISCP)の策定に使用し、ISCP の主要な構成要素として含めます。また、災害復旧計画(DRP)やサイバーインシデント対応計画など、システムに関連する他の緊急時対応計画の策定にも利用できます。

2. System Description

2. システムの説明

Provide a general description of system architecture and functionality. Indicate the operating environment, physical location, general location of users, and partnerships with external organizations/systems. Include information regarding any other technical considerations that are important for recovery purposes, such as backup procedures. Provide a diagram of the architecture, including inputs and outputs and telecommunications connections.

システムのアーキテクチャと機能の概要を記述します。運用環境、物理的な所在地、ユーザの大まかな所在、外部の組織/システムとの提携関係を示します。バックアップ手順など、復旧の目的上重要なその他の技術的考慮事項に関する情報を含めます。入出力および電気通信の接続を含むアーキテクチャの図を示します。

Note: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan.

注:この節の情報はシステムのシステムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずであり、SSPから転記するか、SSPの該当する節を参照し、最新版のSSPをこのコンティンジェンシー計画に添付すれば足ります。

3. BIA Data Collection

3. BIA データの収集

Data collection can be accomplished through individual/group interviews, workshops, email, questionnaires, or any combination of these.

データは、個人/グループへの聞き取り、ワークショップ、電子メール、質問票、またはこれらの組み合わせで収集できます。

3.1 Determine Process and System Criticality

3.1 プロセスとシステムの重要度の判断

Step one of the BIA process - Working with input from users, managers, mission/business process owners, and other internal or external points of contact (POC), identify the specific mission/business processes that depend on or support the information system.

BIA プロセスのステップ1 — ユーザー、管理者、ミッション/業務プロセス所有者、その他の内部または外部の連絡担当者(POC)から情報を得て、情報システムに依存する、または情報システムを支援する具体的なミッション/業務プロセスを特定すること。

Mission/Business ProcessDescription
Pay vendor invoiceProcess of obligating funds, issuing check or electronic payment and acknowledging receipt
ミッション/業務プロセス説明
ベンダーへの請求書を支払う資金の支出義務を負い、小切手または電子決済を発行し、受領を確認するプロセス

If criticality of mission/business processes has not been determined outside of the BIA, the following subsections will help to determine criticality of mission/business processes that depend on or support the information system.

ミッション/業務プロセスの重要度がBIA以外で判断されていない場合、次の小節で情報システムに依存する、または情報システムを支援するプロセスの重要度を判断できます。

3.1.1 Identify Outage Impacts and Estimated Downtime

3.1.1 停止の影響と推定停止時間の特定

This section identifies and characterizes the types of impact categories that a system disruption is likely to create in addition to those identified by the FIPS 199 impact level, as well as the estimated downtime that the organization can tolerate for a given process. Impact categories should be created and values assigned to these categories in order to measure the level or type of impact a disruption may cause. An example of cost as an impact category is provided. Organizations could consider other categories like harm to individuals and ability to perform mission. The template should be revised to reflect what is appropriate for the organization.

この節では、FIPS 199 の影響度に加えてシステムの中断が引き起こす可能性のある影響カテゴリの種類を特定し、特徴を示すとともに、特定のプロセスについて組織が許容できる推定停止時間を示します。中断による影響の程度または種類を測定できるよう、影響カテゴリを作成して値を割り当てること。影響カテゴリとして費用を用いる例を示します。組織は、個人への危害やミッション遂行能力など、他のカテゴリも検討できます。組織に適した内容となるようテンプレートを改訂すること。

Outage Impacts

停止による影響

Impact categories and values should be created in order to characterize levels of severity to the organization that would result for that particular impact category if the mission/business process could not be performed. These impact categories and values are samples and should be revised to reflect what is appropriate for the organization.

ミッション/業務プロセスを実行できない場合に、特定の影響カテゴリについて組織に生じる深刻度を示すため、影響カテゴリと値を設定すること。ここに示すカテゴリと値は例であり、組織に適した内容となるよう改訂すること。

The following impact categories represent important areas for consideration in the event of a disruption or impact.

以下の影響カテゴリは、中断または影響が発生した場合に検討すべき重要な領域を表します。

Impact category: {insert category name}

影響カテゴリ:{insert category name}

Impact values for assessing category impact:

カテゴリの影響を評価するための影響値:

•Severe = {insert value}

•重大 = {insert value}

•Moderate = {insert value}

•中程度 = {insert value}

Example impact category = Cost

影響カテゴリの例 = コスト

•Severe - temp staffing, overtime, fees are greater than $1 million

•重大 - 臨時の人員配置、時間外労働、手数料が100万ドルを超える

•Moderate – fines, penalties, liabilities potential $550k

•中程度 – 罰金、違約金、賠償責任の可能性が55万ドル

•Minimal – new contracts, supplies $75k

•軽微 – 新規契約、物品が7万5千ドル

•Minimal = {insert value}

•軽微 = {insert value}

The table below summarizes the impact on each mission/business process if {system name} were unavailable, based on the following criteria:

次の基準に基づき、{system name} を利用できない場合に各ミッション/業務プロセスへ及ぶ影響を、下表にまとめます。

Mission/Business ProcessImpact Category
{insert}{insert}{insert}{insert}Impact
Pay vendor invoice
ミッション/業務プロセス影響カテゴリ
{insert}{insert}{insert}{insert}影響
ベンダーへの請求書を支払う

Estimated Downtime

推定停止時間

Working directly with mission/business process owners, departmental staff, managers, and other stakeholders, estimate the downtime factors for consideration as a result of a disruptive event.

ミッション/業務プロセス所有者、部門職員、管理者、その他の利害関係者と直接協議し、中断事象による影響として考慮する停止時間の要素を推定すること。

•Maximum Tolerable Downtime (MTD). The MTD represents the total amount of time leaders/managers are willing to accept for a mission/business process outage or disruption and includes all impact considerations. Determining MTD is important because it could leave continuity planners with imprecise direction on (1) selection of an appropriate recovery method, and (2) the depth of detail which will be required when developing recovery procedures, including their scope and content.

•最大許容停止時間(MTD)。MTD は、ミッション/事業プロセスの停止または中断について、リーダー/管理者が許容できる合計時間を示し、あらゆる影響の考慮事項を含みます。MTD の判断は重要です。継続計画の担当者に、(1) 適切な復旧方法の選択、(2) 復旧手順の範囲や内容を含む、策定に必要な詳細度について、不明確な指針しか与えない可能性があるためです。

•Recovery Time Objective (RTO). RTO defines the maximum amount of time that a system resource can remain unavailable before there is an unacceptable impact on other system resources, supported mission/business processes, and the MTD. Determining the information system resource RTO is important for selecting appropriate technologies that are best suited for meeting the MTD.

•目標復旧時間(RTO)。RTO は、システム資源が利用不能のままであると、他のシステム資源、支援対象のミッション/業務プロセス、およびMTDに許容できない影響が生じるまでの最大時間を定めます。情報システム資源のRTOを判断することは、MTDを満たすのに最適な技術を選ぶうえで重要です。

•Recovery Point Objective (RPO). The RPO represents the point in time, prior to a disruption or system outage, to which mission/business process data must be recovered (given the most recent backup copy of the data) after an outage.

•目標復旧時点(RPO)。RPO は、中断またはシステム停止の前にさかのぼり、停止後にミッション/業務プロセスのデータをどの時点まで復旧する必要があるかを示します(利用可能な最新のデータバックアップを前提とします)。

The table below identifies the MTD, RTO, and RPO (as applicable) for the organizational mission/business processes that rely on {system name}. Values for MTDs and RPOs are expected to be specific time frames, identified in hourly increments (i.e., 8 hours, 36 hours, 97 hours, etc.).

次の表に、{system name} に依存する組織のミッション/業務プロセスについて、該当するMTD、RTO、RPOを示します。MTD と RPO には、時間単位(例:8時間、36時間、97時間)で具体的な時間幅を指定すること。

Mission/Business ProcessMTDRTORPO
Pay vendor invoice72 hours48 hours12 hours (last backup)
ミッション/業務プロセスMTDRTORPO
ベンダーへの請求書を支払う72時間48時間12時間(直近のバックアップ)

Include a description of the drivers for the MTD, RTO, and RPOs listed in the table above (e.g., mandate, workload, performance measure, etc.).

上表に記載したMTD、RTO、RPOの根拠(例:義務、作業量、性能指標など)を説明すること。

Include a description of any alternate means (secondary processing or manual work-around) for recovering the mission/business process(es) that rely on the system. If none exist, so state.

システムに依存するミッション/ビジネスプロセスを復旧するための代替手段(二次処理または手作業による回避策)があれば、その説明を含めます。存在しない場合は、その旨を記述します。

3.2 Identify Resource Requirements

3.2 資源要件の特定

The following table identifies the resources that compose {system name} including hardware, software, and other resources such as data files.

次の表に、ハードウェア、ソフトウェア、データファイルなど、{system name} を構成する資源を示します。

System Resource/ComponentPlatform/OS/Version (as applicable)Description
Web Server 1Optiplex GX280Web Site Host
システム資源/コンポーネントプラットフォーム/OS/バージョン(該当する場合)説明
Webサーバー1Optiplex GX280ウェブサイトのホスト

It is assumed that all identified resources support the mission/business processes identified in Section 3.1 unless otherwise stated.

特に記載がない限り、特定されたすべての資源は3.1節で特定したミッション/ビジネスプロセスを支援するものとします。

Note: Information for this section should be available from the system’s System Security Plan (SSP) and can be copied from the SSP, or reference the applicable section in the SSP and attach the latest version of the SSP to this contingency plan.

注:この節の情報はシステムのシステムセキュリティ計画(SSP)から入手できるはずであり、SSPから転記するか、SSPの該当する節を参照し、最新版のSSPをこのコンティンジェンシー計画に添付すれば足ります。

3.3 Identify Recovery Priorities for System Resources

3.3 システム資源の復旧優先順位の特定

The table below lists the order of recovery for {system name} resources. The table also identifies the expected time for recovering the resource following a “worst case” (complete rebuild/repair or replacement) disruption.

次の表に、{system name} の資源を復旧する順序を示します。また、「最悪のケース」(完全な再構築/修理または交換)の中断後に、資源を復旧する見込み時間も示します。

•Recovery Time Objective (RTO) - RTO defines the maximum amount of time that a system resource can remain unavailable before there is an unacceptable impact on other system resources, supported mission/business processes, and the MTD. Determining the information system resource RTO is important for selecting appropriate technologies that are best suited for meeting the MTD.

•目標復旧時間(RTO)— RTO は、システム資源が利用不能のままであると、他のシステム資源、支援対象のミッション/業務プロセス、およびMTDに許容できない影響が生じるまでの最大時間を定めます。情報システム資源のRTOを判断することは、MTDを満たすのに最適な技術を選ぶうえで重要です。

PrioritySystem Resource/ComponentRecovery Time Objective
Web Server 1Optiplex GX28024 hours to rebuild or replace
優先順位システム資源/コンポーネント目標復旧時間
Web Server 1Optiplex GX280再構築または交換に24時間

A system resource can be software, data files, servers, or other hardware and should be identified individually or as a logical group.

システム資源には、ソフトウェア、データファイル、サーバー、その他のハードウェアがあります。資源は個別に、または論理的なグループとして特定すること。

Identify any alternate strategies in place to meet expected RTOs. This includes backup or spare equipment and vendor support contracts.

予想されるRTOを満たすために用意している代替戦略を記載すること。バックアップ機器または予備機器、ベンダーのサポート契約などが含まれます。

Appendix C—Frequently Asked Questions

付録C—よくある質問

1. What is Information System Contingency Planning?

1. 情報システム緊急時対応計画とは何ですか。

Information system contingency planning refers to the dynamic development of a coordinated recovery strategy for information systems, operations, and data after a disruption. The planning process requires seven steps: develop contingency planning policy statement; conduct the business impact analysis (BIA); identify preventive controls; develop recovery strategies; develop the Information System Contingency Plan (ISCP); test and exercise the plan and train personnel; and maintain the plan.

情報システム緊急時対応計画とは、中断後に情報システム、運用、データを復旧するための調整された戦略を動的に策定することです。計画策定プロセスには、次の7つのステップが必要です。緊急時対応計画の方針声明を作成する;業務影響分析(BIA)を実施する;予防的管理策を特定する;復旧戦略を策定する;情報システム緊急時対応計画(ISCP)を作成する;計画をテスト・演習し、要員を訓練する;計画を維持します。

2. What are the differences among a Continuity of Operations Plan (COOP), a Business Continuity Plan (BCP), a Critical Infrastructure Protection (CIP) Plan, a Disaster Recovery Plan (DRP), an Information System Contingency Plan (ISCP), a Cyber Incident Response Plan, and an Occupant Emergency Plan (OEP)?

2. 業務継続計画(COOP)、事業継続計画(BCP)、重要インフラ防護(CIP)計画、災害復旧計画(DRP)、情報システムコンティンジェンシー計画(ISCP)、サイバーインシデント対応計画、居住者緊急計画(OEP)の違いは何か。

Organizations require a suite of plans to prepare themselves for response, continuity, recovery, and resumption of mission/business processes and information systems in the event of a disruption. Each plan has a specific purpose and scope; however, because of the lack of standard definitions for these types of plans, in some cases, the scope of actual plans developed by organizations may vary from the following basic descriptions.

組織は、中断時にミッション/業務プロセスおよび情報システムへの対応、継続、復旧、再開を行えるよう、一連の計画を必要とします。各計画には固有の目的と範囲があります。ただし、これらの計画種別に標準的な定義がないため、組織が策定する実際の計画の範囲は、次の基本的な説明と異なる場合があります。

A COOP is required by Homeland Security Presidential Directive (HSPD) - 20/National Security Presidential Directive (NSPD) - 51, National Continuity Policy and Federal Continuity Directive (FCD) - 1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements for sustaining an organization’s (usually a headquarters element) mission essential functions (MEF) at an alternate site and performing those functions for up to 30 days before returning to normal operations. A BCP addresses sustaining mission/business processes and the information systems that support those mission/business processes during and after a significant disruption. BCPs are often developed at the organization’s field level or for mission/business processes that are not prioritized as mission essential. A CIP plan is a set of policies and procedures that serve to protect and recover those components of the national infrastructure that are deemed so vital that their loss would have a debilitating effect of the safety, security, economy, and/or health of the United States. A DRP refers to an information system-focused plan designed to restore operability of one or more information systems at an alternate site after a major disruption usually causing physical damage to the original data center. An ISCP provides recovery and resumption procedures for a single information system resulting from disruptions that do not necessarily require relocation to an alternate site. A Cyber Incident Response Plan establishes procedures to enable security personnel to identify, mitigate, and recover from cyber attacks against an organization’s information system(s). An OEP provides directions for facility occupants to follow in the event of an emergency situation that threatens the health and safety of personnel, the environment, or property.

COOP は、国土安全保障大統領指令 HSPD-20/国家安全保障大統領指令 NSPD-51「国家継続性政策」および連邦継続性指令 FCD-1「連邦行政機関の国家継続性プログラムおよび要件」で求められる計画であり、組織(通常は本部機能)のミッション必須機能(MEF)を代替サイトで維持し、通常運用に戻るまで最長30日間その機能を実行するためのものです。BCP は、重大な中断中および中断後に、ミッション/業務プロセスとそれを支援する情報システムを維持するための計画です。BCP は、組織の現場レベルや、ミッション必須として優先されていないミッション/業務プロセス向けに策定されることが多くあります。CIP 計画は、喪失が米国の安全、治安、経済および/または健康に深刻な影響を及ぼすほど重要と判断された国家インフラの構成要素を保護し、復旧するための方針と手順の集合です。DRP は、通常、元のデータセンターに物理的損害をもたらす大規模な中断の後に、代替サイトで1つ以上の情報システムを運用可能な状態に戻すことを目的とする、情報システムに焦点を当てた計画です。ISCP は、必ずしも代替サイトへの移転を必要としない中断に対して、単一の情報システムの復旧と再開の手順を定めます。サイバーインシデント対応計画は、組織の情報システムに対するサイバー攻撃をセキュリティ要員が特定、緩和し、そこから復旧できるようにする手順を定めます。OEP は、要員の健康と安全、環境、または財産を脅かす緊急事態が発生した場合に、施設利用者が従うべき指示を示します。

Careful coordination must be maintained between plan developers to ensure that their respective policies and procedures complement one another. Any changes in one plan, system, or process must be communicated to plan developers of associated systems and functions.

各計画の方針と手順が互いに補完し合うよう、計画の策定者間で慎重な調整を維持しなければなりません。ある計画、システムまたはプロセスに変更があれば、関連するシステムや機能の計画策定者に伝えなければなりません。

3. What is the difference between mission/business processes supported by an information system and a COOP MEF?

3. 情報システムが支援するミッション/ビジネスプロセスと、COOPのMEFの違いは何か。

Information systems are designed and developed to support mission/business processes (or functions). When conducting a BIA, the mission/business processes are identified and prioritized in terms of criticality. COOP MEFs are a set of prioritized mission/business processes that support the organization’s mission and must be sustained within 12 hours and for up to 30 days following a disruption. Federal Continuity Directive-2, Federal Executive Branch Mission Essential Function and Primary Mission Essential Function Identification and Submission Process, provides detailed guidance on how to determine if a mission/business process meets the requirements of a MEF. Because COOP MEFs may also be supported by information systems, ISCPs must be developed for those systems as well.

情報システムは、ミッション/業務プロセス(または機能)を支援するよう設計・開発されます。BIA を実施する際は、ミッション/業務プロセスを特定し、重要度の観点から優先順位を付けます。COOP の MEF は、組織のミッションを支える優先順位付きのミッション/業務プロセスの集合であり、中断後12時間以内に維持を開始し、最長30日間維持しなければなりません。連邦継続性指令2「連邦行政府のミッション必須機能および主要ミッション必須機能の特定・提出プロセス」は、あるミッション/業務プロセスが MEF の要件を満たすかどうかを判断する方法について、詳細な指針を示しています。COOP の MEF も情報システムに支援されている場合があるため、それらのシステムについても ISCP を策定しなければなりません。

4. What is the connection between the risk management framework and information system contingency planning?

4. リスク管理フレームワークと情報システムのコンティンジェンシー計画策定とはどのように関係するか。

The risk management framework (RMF) encompasses a broad range of activities to identify, control, and mitigate risks to an information system during the system development life cycle. One of the activities is the development of an ISCP. Implementing the risk management framework can prevent or reduce the likelihood of natural, human, and environmental threats and limit the consequences of risks in the event of a system disruption.

リスク管理フレームワーク(RMF)は、システム開発ライフサイクル全体を通じて情報システムのリスクを特定、管理、緩和する幅広い活動を含みます。その活動の1つが ISCP の策定です。RMF を実施することで、自然、人為、環境上の脅威の発生可能性を防止または低減し、システム中断時のリスクの影響を限定できます。

5. How do risk management and information system contingency planning fit into a resilience program?

5. リスク管理と情報システムのコンティンジェンシー計画策定は、レジリエンスプログラムの中にどのように位置付けられるか。

The goal of a resilient organization is to continue functions at all times during any type of disruption. Resilient organizations continually work to adapt to changes and risks that can affect their ability to sustain operations. Risk management, contingency, and continuity planning are individual security and emergency management activities that can be implemented in a holistic manner across an organization as components of a resiliency program.

レジリエントな組織の目標は、あらゆる種類の中断が発生しても、常に機能を継続することです。レジリエントな組織は、運用を維持する能力に影響する変化やリスクに適応し続けます。リスク管理、緊急時対応、事業継続の計画策定は、それぞれ個別のセキュリティおよび緊急事態管理活動ですが、組織全体で統合的に実施し、レジリエンスプログラムの構成要素にできます。

6. Into what phase of the system development life cycle (SDLC) should contingency planning and related security controls be incorporated?

6. コンティンジェンシー計画策定と関連するセキュリティ管理策は、システム開発ライフサイクル(SDLC)のどのフェーズに組み込むべきか。

Although contingency planning is associated with activities occurring in the Operation/Maintenance phase, contingency measures should be identified and integrated into ALL phases of the SDLC. Incorporating contingency planning into the SDLC reduces overall contingency planning costs, enhances contingency capabilities, and reduces impacts to system operations when the contingency plan is implemented.

緊急時対応計画は運用/保守段階の活動に関連しますが、対応策は SDLC のすべての段階で特定し、組み込むべきです。SDLC に緊急時対応計画を組み込むと、緊急時対応計画の策定費用全体を抑え、対応能力を高め、計画の実施時にシステム運用へ及ぶ影響を減らせます。

7. What is the first step I need to take before writing an ISCP?

7. ISCP を作成する前に最初に行うべきことは何ですか。

The first step in the contingency planning process is to develop a contingency planning policy statement supported by senior leadership (typically the Chief Information Officer). This policy should define the agency’s overall contingency objectives and should establish the organizational framework and responsibilities for information system contingency planning. The policy statement should also address roles and responsibilities. The policy should be supported with procedures covering training requirements, frequency of backups, offsite storage shipments, plan exercises, testing, and maintenance.

緊急時対応計画プロセスの最初のステップは、上級管理職(通常は最高情報責任者)が支持する緊急時対応計画の方針声明を作成することです。この方針では、機関全体の緊急時対応目標を定め、情報システム緊急時対応計画に関する組織の体制と責任を確立すること。方針声明では役割と責任も扱うこと。訓練要件、バックアップの頻度、オフサイト保管への媒体発送、計画の演習、テスト、保守を扱う手順によって、この方針を裏付けること。

8. The BIA guidance in this guide is a different process than the one required by Federal

8. 本ガイドの BIA ガイダンスのプロセスは、次の文書が求めるものとは異なる。連邦

Continuity Directive-2, Federal Executive Branch Mission Essential Function and Primary Mission Essential Function Identification and Submission Process. Which is the correct process for my organization to use?

継続性指令2(Continuity Directive-2)「連邦行政機関のミッション必須機能および主要ミッション必須機能の特定・提出プロセス」。自組織が使用すべき正しいプロセスはどれか。

The BIA process recommended in this guide is specifically designed to utilize the identify impact categories and values, determine recovery time objectives (RTOs), and prioritize system components for information systems. This BIA format uses FIPS 199 impact levels as a baseline to help determine the impact categories, values, and priorities and allows the organization to further customize the BIA to identify impact categories unique to the organization’s mission. The BIA in this guide is a recommended format for information systems; organizations may adapt the format to their needs or use a different process.

本ガイドが推奨するBIAプロセスは、情報システムについて、影響カテゴリと影響値を特定し、目標復旧時間(RTO)を決定し、システムコンポーネントに優先順位を付けるために特に設計されたものです。このBIA形式は、影響カテゴリ、影響値、優先順位の決定に役立つベースラインとしてFIPS 199の影響レベルを用いており、組織はBIAをさらにカスタマイズして、組織のミッションに固有の影響カテゴリを特定できます。本ガイドのBIAは情報システム向けに推奨される形式であり、組織はこの形式を自らのニーズに合わせて調整するか、別のプロセスを用いてもよいです。

The BIA process required by FCD-2 is designed to identify the threats, vulnerabilities, impacts, and mitigation strategies for the organization’s primary mission essential functions (PMEFs). BIAs for information systems that support PMEFs should use the FCD-2 BIA as input to the system-focused BIA.

連邦継続性指令2(FCD-2)で求めるBIAプロセスは、組織の主要ミッション必須機能(PMEF)に対する脅威、脆弱性、影響、緩和策を特定するために設計されています。PMEFを支援する情報システムのBIAでは、システムに焦点を当てたBIAへの入力情報として、FCD-2のBIAを使用すること。

9. How can I determine which contingency solutions I should implement to ensure availability of my information systems?

9. 情報システムの可用性を確保するために、どのコンティンジェンシーソリューションを実装すべきかをどのように判断できるか。

The ISCP Coordinator can use the BIA results to determine contingency planning requirements and priorities. Results from the BIA should be appropriately incorporated into the analysis and strategy development efforts for the organization’s COOP, BCP, and DRP. The BIA should be performed during the Initiation phase of the SDLC. As the system design evolves and components change, the BIA may need to be conducted again during the Development/Acquisition phase of the SDLC.

ISCP コーディネーターは、BIA の結果を使って緊急時対応計画の要件と優先順位を判断できます。BIA の結果は、組織の COOP、BCP、DRP の分析および戦略策定に適切に反映すべきです。BIA は SDLC の開始段階で実施すべきです。システム設計が進展し、コンポーネントが変更された場合は、SDLC の開発/取得段階で BIA を再実施する必要が生じることがあります。

The BIA, which is the second step in the information system contingency planning process, is central to determining what recovery strategies should be implemented to ensure availability. The BIA enables the ISCP Coordinator to fully characterize the system components, supported mission/business processes, and interdependencies. The BIA should be developed with input from all associated system owners, end users, and interconnected system partners. Possible mission/business impacts attributed to the unavailability of the information system can then be determined, leading to the RTO, mean tolerable downtime (MTD), and sequencing recovery of information system components. Thus, recovery prioritizations will form the basis for developing appropriate contingency solutions.

BIA は情報システム緊急時対応計画プロセスの第2ステップであり、可用性を確保するために実施すべき復旧戦略を判断するうえで中心的な役割を果たします。BIA により、ISCP コーディネーターは、システムコンポーネント、支援対象のミッション/業務プロセス、相互依存関係を十分に把握できます。関連するすべてのシステム所有者、エンドユーザー、相互接続するシステムの関係者から情報を得てBIAを作成すること。次に、情報システムが利用できない場合のミッション/業務への影響を判断し、RTO、許容停止時間(MTD)、情報システムコンポーネントの復旧順序を定めます。したがって、復旧の優先順位が、適切な緊急時対応策を策定する基礎になります。

10. What type of alternate site should I choose as a recovery strategy?

10. 復旧戦略として、どの種類の代替サイトを選ぶべきですか。

The type of alternate site should be determined through the BIA with consideration of the FIPS 199 impact level. The alternate site choice must be cost-effective and match the availability needs of the organization’s information systems. Thus, if a system requires near 100 percent availability, then a mirrored or hot site might be the right choice. However, if the system can allow for several days of downtime, then a cold site might be a better option.

代替サイトの種類は、FIPS 199 の影響度を考慮してBIAを通じて判断すること。代替サイトは費用対効果が高く、組織の情報システムに必要な可用性に合致する必要があります。ほぼ100%の可用性が必要なシステムには、ミラーサイトまたはホットサイトが適切な場合があります。一方、数日間の停止を許容できるシステムには、コールドサイトが適している場合があります。

11. When an event occurs, who should be notified?

11. 事象が発生したとき、誰に通知すべきですか。

Notification procedures must be outlined in the ISCP. The ISCP Coordinator should determine who should be notified if a disruption occurs to the information system and in what sequence they should be contacted. Parties notified typically include the system owners, users, and interconnected information system points of contact. External entities that might be interconnected to the information system should also be included in the notification procedures. Design of a call tree will assist the sequence and responsibilities of executing notifications to appropriate contacts.

通知手順は ISCP に概説しなければなりません。ISCP コーディネーターは、情報システムに中断が生じた場合に誰へ通知し、どの順序で連絡するかを決定すべきです。通知先には通常、システム所有者、ユーザー、相互接続する情報システムの連絡担当者が含まれます。情報システムと相互接続している可能性のある外部組織も、通知手順に含めるべきです。電話連絡網を設計すると、適切な連絡先への通知の順序と実施責任を定めやすくなります。

12. How often should my ISCP be tested?

12. ISCP はどのくらいの頻度でテストすべきですか。

Testing helps evaluate the viability of plan procedures, determine the ability of recovery staff to implement the plan, and identify deficiencies in the plan. Testing should occur based on organization requirements and when significant changes are made to the information system, supported mission/business process(s), or the ISCP. Each element of the ISCP should be tested first individually and then as a whole to confirm the accuracy of recovery procedures and the overall effectiveness. Test and exercise schedules should be stated in the ISCP policy statement.

テストは、計画手順の実行可能性を評価し、復旧要員が計画を実施できるかを判断し、計画の欠陥を特定するのに役立ちます。組織の要件に従って、また情報システム、支援対象のミッション/業務プロセス、またはISCPに重大な変更があった場合にテストすること。復旧手順の正確さと全体的な有効性を確認するため、ISCP の各要素をまず個別にテストし、その後、全体としてテストします。テストおよび演習のスケジュールを ISCP 方針声明に記載すること。

13. How often should my ISCP be updated?

13. ISCP はどのくらいの頻度で更新すべきですか。

An up-to-date ISCP is essential for successful ISCP operations. As a general rule, the ISCP should be reviewed for accuracy and completeness at least annually, as well as upon significant changes to any element of the ISCP, system, mission/business processes supported by the system, or resources used for recovery procedures. Deficiencies identified through testing (see Question 12) should be addressed during plan maintenance. Elements of the plan subject to frequent changes, such as contact lists, should be reviewed and updated more frequently. Maintenance schedules should be stated in the ISCP policy statement.

ISCP を正常に運用するには、常に最新の状態に保つことが不可欠です。一般に、ISCP の正確性と完全性を少なくとも年1回、また ISCP の要素、システム、システムが支援するミッション/業務プロセス、復旧手順に使う資源に重大な変更があったときにレビューすること。テスト(質問12を参照)で見つかった欠陥は、計画の保守時に対処すること。連絡先一覧など頻繁に変わる要素は、より頻繁にレビューして更新すること。保守スケジュールを ISCP 方針声明に記載すること。

14. With what other activities should the ISCP and the recovery solutions be coordinated?

14. ISCP と復旧策を、他のどの活動と調整すべきですか。

In addition to integrating contingency planning into the SDLC, information system contingency planning should be coordinated with network security policies. System security controls can help to protect against malicious code or attacks that could compromise system availability and are closely coordinated with the incident response procedures. The ISCP should be closely coordinated with all other emergency preparedness plans related to the information system or interconnected systems and mission/business processes.

SDLC への緊急時対応計画の組み込みに加えて、情報システム緊急時対応計画はネットワークセキュリティ方針と調整すること。システムセキュリティ管理策は、システムの可用性を損なう悪意あるコードや攻撃からの保護に役立ち、インシデント対応手順と密接に連携します。ISCP は、情報システム、相互接続システム、ミッション/業務プロセスに関連する他のすべての緊急事態準備計画とも緊密に調整すること。

Appendix D—Personnel Considerations in Continuity and Contingency Planning

付録D—継続計画およびコンティンジェンシー計画策定における要員に関する考慮事項

Information system contingency plans are rarely developed or executed on their own. When an incident occurs that impacts information system operations, it often impacts the organization’s personnel. Proper considerations for the safety, security, and well-being of personnel should be planned for in anticipation of a disruptive event. Evacuation procedures and regaining access to the facility should be coordinated and jointly exercised with local response organizations and federal authorities. Organizations should also have in place methods and standards for interfacing with media inquiries and for sending out responsive messages to personnel. Planning for these factors typically falls within the scope of an occupant emergency plan (OEP), business continuity plan (BCP), or crisis communications plan, which are all plans coordinated with the ISCP. In light of heightened awareness of these issues due to the terrorist attacks in 2001, the aftermath of Hurricane Katrina in 2005, the threat of pandemic influenza, and general increased security throughout our society, “personnel considerations” warrant further discussion in all related planning areas.

情報システム緊急時対応計画が単独で策定または実施されることはほとんどありません。情報システムの運用に影響する事象は、組織の要員にも影響することがよくあります。中断事象に備え、要員の安全、保安、福祉に適切に配慮した計画を事前に策定すること。避難手順と施設への再入館は、地域の対応機関および連邦当局と調整し、合同で訓練すること。また、報道機関からの問い合わせに対応し、要員に適切な情報を発信する方法と基準も組織で定めること。通常、これらの要素は施設緊急時対応計画(OEP)、事業継続計画(BCP)、危機広報計画の対象であり、いずれもISCPと調整する計画です。2001年のテロ攻撃、2005年のハリケーン・カトリーナの余波、新型インフルエンザの脅威、および社会全体で高まるセキュリティ意識によりこれらの問題への関心が高まっていることを踏まえると、関連するすべての計画分野で「要員への配慮」をさらに検討する必要があります。

Personnel Safety and Evacuation Personnel safety and evacuation during and after a disruption are typically addressed in an OEP. Personnel should be aware of their physical security and exit procedures and should practice these procedures during regular fire drill exercises. OEPs and ISCPs may include instructions for securing office spaces, personal workstations, and laptop computers to prevent access to information and to reduce the likelihood of vandalism or theft. Plans may also include reminders to collect identification, car keys, and other important belongings if the nature of the incident and time allows. In addition, procedures may need to address how to regain access. Instructions for the most appropriate ways to exit the facility are based on specific site requirements and local fire code regulations. A “floor warden” methodology may be incorporated into the plan and instituted as a normal practice. This methodology involves designating and training one or two specific people from each floor to be responsible for the evacuation of all personnel. This responsibility usually rotates so that the same people are not responsible for overseeing evacuations all year.

要員の安全と避難 — 中断中および中断後の要員の安全と避難は、通常OEPで扱います。要員は自らの物理的セキュリティと退出手順を把握し、定期的な火災避難訓練で手順を実践すること。OEPとISCPには、情報へのアクセスや破壊行為・盗難の可能性を減らすため、オフィス、個人用ワークステーション、ノートPCを安全にする指示を含めることができます。事象の性質と時間に余裕があれば、身分証、車の鍵、その他の重要な所持品を持ち出すよう促す注意事項も含められます。また、施設への再入館方法を手順に含める必要がある場合もあります。施設から退出する最適な方法は、個別の施設要件と地域の消防法規に基づいて定めます。「フロア・ウォーデン」方式を計画に取り入れ、通常の慣行として実施することもできます。この方式では、各階から1人または2人を指定して訓練し、全要員の避難に責任を持たせます。同じ人が年間を通じて避難を監督し続けないよう、通常は担当を交代します。

The OEP should also include procedures and multiple contact methods for collecting a personnel head count after the disaster. It is important for senior management to know who was in the building prior to the event and who has been accounted for (both onsite and offsite personnel) so that civil authorities (fire, police, and rescue) and families can be properly informed of the situation. Procedures should be developed to instruct personnel to meet and be accounted for at a specific preplanned site, away from the building. Personnel should be provided alternate procedures to contact the organization and provide information on their whereabouts in the event the preplanned location is not safe. A centralized reporting methodology to one person or to a team will reduce possible confusion and conflicting information. During the September 11, 2001 terrorist attacks, many organizations were successful using television and radio announcements or Internet Web sites as a means to communicate accounting procedures to staff. Contact methods may be developed to be sent out and/or received by telephone, answering service, electronic mail (email), instant messenger (IM), Web site, meeting at a physical location, or by a combination of methods. As the use of social networking within the federal government increases, approved and verifiable means for crisis communications may be another option. Automated notification services are applications that use a combination of methods that are designed to contact large groups or multiple types of groups within the organization in a very short time period. Emergency contact information can be printed on small cards, along with contact information of coworkers, and issued to personnel to be stored with their identification badges as a normal practice. It is important to remember that personnel contact information is considered privacy information, and it must be appropriately protected.

OEPには、災害後に要員の安否を確認する手順と複数の連絡手段も含めること。事象の発生前に建物内にいた人と、安否が確認された人(施設内外の要員の双方)を上級管理職が把握することは、消防・警察・救助機関や家族に状況を正確に伝えるために重要です。あらかじめ定めた建物から離れた場所に集合し、点呼を受ける手順を要員に周知すること。集合場所が安全でない場合に備え、組織に連絡して居場所を伝える代替手順も要員に示します。1人または1チームに報告を集約すると、混乱や相反する情報を減らせます。2001年9月11日のテロ攻撃では、テレビ・ラジオの告知やインターネットのウェブサイトを使って職員に安否確認手順を伝え、成功した組織が多くありました。電話、留守番電話サービス、電子メール、インスタントメッセージ(IM)、ウェブサイト、指定場所での集合、またはこれらの組み合わせで、連絡を発信・受信する方法を定められます。連邦政府内でソーシャルネットワーキングの利用が拡大するなか、承認済みで信頼性を確認できる危機広報手段も選択肢となり得ます。自動通知サービスは、複数の方法を組み合わせ、組織内の大人数または複数のグループへ短時間で連絡するアプリケーションです。同僚の連絡先も記載した緊急連絡先カードを小型で印刷し、通常の慣行として要員に配布して身分証と一緒に携帯してもらうことができます。要員の連絡先情報はプライバシー情報に該当するため、適切に保護すること。

While the OEP provides guidance on facility evacuation, it may be safer to remain within the facility in response to certain emergency situations. Shelter-in-place plans provide instruction to personnel on how to take refuge indoors in response to unsafe environment outside of the facility or contaminations inside the facility which could be carried outside and spread. Shelter-in-place planning identifies “safe rooms” on each floor of the facility. Safe rooms are equipped with emergency resources such as flashlights, radios for communication, and water. Safe rooms are also identifiable from the window so that first responders can locate offices where personnel may have taken shelter.

OEPは施設からの避難に関するガイダンスを提供しますが、緊急事態によっては施設内にとどまるほうが安全な場合があります。屋内退避計画は、施設外の安全でない環境や、施設内の汚染が外部に持ち出されて拡散するおそれがある場合に、屋内に避難する方法について要員に指示を与えます。屋内退避計画の策定では、施設の各階に「安全室」を指定します。安全室には、懐中電灯、通信用無線機、水などの緊急用資源を備えます。また、安全室は窓から識別できるようにし、初動対応者が要員の避難している部屋の位置を把握できるようにします。

The General Serves Administration provides a template and guidance on OEP development at http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_BASIC/OEP_Guide_R2-qR1-n_0Z5RDZ-i34K-pR.pdf.

米国一般調達庁(GSA)は、OEP策定のテンプレートと指針を http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_BASIC/OEP_Guide_R2-qR1-n_0Z5RDZ-i34K-pR.pdf で提供しています。

Personnel Health

要員の健康

Pandemic Influenza (PI) is a global outbreak of disease that occurs when a new influenza virus emerges in human populations and causes serious illness. Because there is little natural immunity, the disease can spread easily from person to person, rapidly moving across the country and around the world. The Homeland Security Council, The National Strategy for Pandemic Influenza Implementation Plan, May 2006, requires federal organizations to develop plans to address how the organization will:

パンデミックインフルエンザ(PI)は、新型インフルエンザウイルスが人間の集団に出現し、重篤な疾病を引き起こす場合に発生する世界的な疾病の大流行です。自然免疫がほとんどないため、この疾病は人から人へ容易に感染し、国内および世界中に急速に広がります。国土安全保障会議の The National Strategy for Pandemic Influenza Implementation Plan(2006年5月)は、連邦組織に対し、組織が次の事項にどのように対処するかを示す計画を策定するよう求めています。

•Protect employees during a pandemic;

•パンデミック時に従業員を保護する

•Sustain essential functions during significant times of absenteeism;

•欠勤者が大幅に増える期間に必須機能を維持する

•Support the overall federal response during a pandemic; and

•パンデミック時に連邦政府全体の対応を支援する

•Communicate guidance to stakeholders during a pandemic.

•パンデミック時に利害関係者へガイダンスを伝達する

Common strategies to protect personnel health during a pandemic outbreak include stricter hygiene precautions and reducing the number of personnel working in close contact with one another through implementation of “social distancing.” Approved telework arrangements facilitate social distancing through working at home while sustaining productivity. Government-run telework sites are also available to federal employees who cannot work from home or the office. The Office of Personnel Management provides guidance and resources for developing Pandemic Influenza plans in coordination with the organization’s Continuity of Operations Plan, human capital policy and strategies during a pandemic, and telework arrangements.

パンデミック流行中に要員の健康を守る一般的な対策には、衛生上の予防措置を強化することや、「ソーシャルディスタンス」の実施によって近接して働く要員の数を減らすことが含まれます。承認済みのテレワークにより、自宅で働きながら生産性を維持し、ソーシャルディスタンスを確保できます。自宅や職場で勤務できない連邦職員向けに、政府運営のテレワーク拠点も利用できます。人事管理局(OPM)は、組織の業務継続計画、人事方針、パンデミック中の施策、テレワーク体制と連携したパンデミックインフルエンザ計画の策定について、指針と資料を提供しています。

The World Health Organization provides fact sheets on Avian Influenza at http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/.

世界保健機関(WHO)は、鳥インフルエンザのファクトシートを http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/ で提供しています。

OPM provides information and guidance on Pandemic Influenza planning at http://www.opm.gov/pandemic/index.asp. The Web site also provides human capital guidance on issues including pay, leave, hiring, and alternate work arrangements.

OPMは、パンデミックインフルエンザ計画に関する情報と指針を http://www.opm.gov/pandemic/index.asp で提供しています。このウェブサイトでは、給与、休暇、採用、代替勤務形態などの人事に関する指針も提供しています。

OPM and GSA provide information and guidance on federal telework programs from the manager, employee, and Telework coordinator perspectives at www.telework.gov. Telework centers are also listed on this site.

OPMとGSAは、管理者、職員、テレワークコーディネーター向けに、連邦政府のテレワーク制度に関する情報と指針を www.telework.gov で提供しています。同サイトにはテレワークセンターも掲載されています。

Personnel Welfare
During a serious situation, addressing personnel and family matters often takes priority over resuming business. Planning for such matters may involve pre-identification of temporary housing, work space, and staffing. In some situations, the organization may need to use personnel from associated organizations or contract with vendors or consultants if both primary and alternate team members are unavailable or unable to fulfill responsibilities. Preparations should be made during contingency planning development for this possibility to ensure that the vendors or consultants can achieve the same access as the team members could in the event of a disaster. Once personnel are ready to return to work, arrangements should be made for them to work at an alternate site or at home if the facility is unsafe or unavailable for use. This is an alternate space in addition to the alternate site for information system recovery. Personnel with home computers or laptops should be given instruction, if appropriate, on how to access the organization’s network from home. It may also be necessary to assist personnel with procuring temporary housing. Planning for long-term relocations, such as those that took place in response to Hurricane Katrina, should consider locating the alternate site near areas with available housing in safe neighborhoods with schools and other family necessities.

要員の福祉
深刻な事態では、業務の再開よりも要員とその家族の問題への対応が優先されることが多くあります。こうした問題に備える計画には、仮住まい、作業場所、要員配置を事前に特定しておくことが含まれる場合があります。状況によっては、主担当と代替のチームメンバーがともに不在であるか責任を果たせない場合に、関連組織の要員を活用したり、ベンダーやコンサルタントと契約したりする必要が生じます。この可能性に備え、災害時にベンダーやコンサルタントがチームメンバーと同じアクセスを得られるよう、緊急時対応計画の策定中に準備しておくべきです。要員が業務に復帰できる状態になった時点で、施設が安全でないか使用できない場合は、代替サイトまたは自宅で勤務できるよう手配すべきです。これは、情報システム復旧用の代替サイトとは別に設ける代替の場所です。自宅にコンピュータまたはノート PC を持つ要員には、適切であれば、自宅から組織のネットワークにアクセスする方法を指示すべきです。要員による仮住まいの確保を支援する必要が生じる場合もあります。ハリケーン・カトリーナへの対応で行われたような長期の移転を計画する際は、学校その他家族に必要なものがそろった安全な地域に入居可能な住宅がある場所の近くへ、代替サイトを置くことを検討すべきです。

Disasters may take a heavy psychological toll on personnel, especially if there has been loss of life or extensive physical destruction. Organizations should be prepared to provide grief counseling and other mental health support. The Employee Assistance Program (EAP), which is available to all federal organizations, is a useful and confidential resource for these issues. Nonprofit organizations, such as the American Red Cross, also provide referrals for counseling services as well as food, clothing, and other assistance programs. Personnel will be most interested in the status of the health benefits and resumption of payroll. It is very important that the organization communicate this status. Every effort should be made to continue to pay personnel as per normal operations. Due to grief and stress, productivity may also be low during the adjustment period.

災害は、特に人命の喪失や大規模な物理的破壊があった場合、要員に深刻な心理的影響を与える可能性があります。組織は、悲嘆カウンセリングやその他のメンタルヘルス支援を提供できるよう備えること。すべての連邦機関が利用できる職員支援プログラム(EAP)は、このような問題に役立つ機密性の高い資源です。米国赤十字社などの非営利団体も、カウンセリングサービスの紹介に加え、食料、衣類、その他の支援制度を提供しています。要員は健康給付の状況と給与支給の再開に特に関心を持ちます。組織はこの状況を必ず伝えること。通常運用と同様に要員への給与支給を継続するため、あらゆる努力を払うこと。悲嘆やストレスにより、適応期間中は生産性が低下する可能性もあります。

The Department of Homeland Security provides family readiness guidance at www.Ready.gov. The Family Emergency Plan is available through this site at http://www.ready.gov/america/_downloads/familyemergencyplan.pdf.

米国国土安全保障省は、家族の備えに関する指針を www.Ready.gov で提供しています。ファミリー緊急時対応計画は、http://www.ready.gov/america/_downloads/familyemergencyplan.pdf から入手できます。

Information on the Federal Employee Assistance Program can be found at http://www.opm.gov/Employment_and_Benefits/WorkLife/HealthWellness/EAP/index.asp.

連邦職員支援プログラムに関する情報は、http://www.opm.gov/Employment_and_Benefits/WorkLife/HealthWellness/EAP/index.asp で確認できます。

Nonprofit disaster assistance information is available at http://www.redcross.org.

非営利団体による災害支援に関する情報は、http://www.redcross.org で入手できます。

Relationships with Response Organizations A relationship should be built with local fire and police departments in order to achieve a thorough understanding of the first response procedures and to achieve a trust relationship so that the organization is not first meeting local fire and police departments in a disaster. Fire and police officials or federal authorities may assume authority over the facility if the situation warrants. The organization should be aware of why this may happen and what points of contact (POCs) and documentation will be needed to regain access to their facility. Fire, police, and rescue organizations are often willing to work with the organization to develop safe and coordinated procedures and participate in the organization’s exercises. Based on the organization’s requirements, joint planning and exercises with federal or military respondents may also be necessary.

対応機関との連携 初動対応手順を十分に理解し、災害時に組織が初めて地元の消防・警察と顔を合わせることのないよう信頼関係を築くため、地元の消防署や警察署との関係を構築すべきです。状況に応じて、消防・警察の職員または連邦当局が施設の管理権限を引き継ぐことがあります。組織は、そのような事態が起こり得る理由と、施設へのアクセスを回復するために必要となる連絡担当者(POC)や文書を把握しておくべきです。消防・警察・救助機関は、安全で調整の取れた手順の策定や組織の演習への参加に協力してくれることが多くあります。組織の要件によっては、連邦または軍の対応機関との合同計画や演習も必要となる場合があります。

Local response organizations should be contacted directly or through state emergency management.

地域の対応機関には直接連絡するか、州の緊急事態管理機関を通じて連絡すること。

Communication Planning The crisis communication plan typically addresses internal communication flows to personnel and management and external communication with the public. The most effective way to provide helpful information and to reduce rumors is to communicate clearly and often. The plan should also prepare the organization for the possibility that during a significant disaster, the organization may be a communication-forwarding point between personnel, civil and federal authorities, and affected families and friends.

コミュニケーション計画の策定 — 危機広報計画では通常、要員や管理職との内部連絡と、一般向けの外部広報を扱います。有用な情報を提供し、うわさを減らす最も効果的な方法は、明確かつ頻繁に伝えることです。大規模災害時に組織が要員、行政当局および連邦当局、被災した家族や友人の間で情報を中継する拠点となる可能性にも備えること。

One of the most important activities is internal communication within the organization. Staff and management need to know what has occurred, the status of the situation, what actions they should take, and who is in charge of the situation. One person or team should be responsible for internal communication. This person should have access to the organization’s senior leadership. In addition, the organization should be prepared to use multiple communication methods such as voicemail, email, flyers, Web site announcements, or social networking (if approved).45 Clear and frequent communications from senior executives to all personnel, interconnected POCs, and end users is necessary after a disruption to assist calming internal anxiousness, worry, and answering general questions.

最も重要な活動の一つは、組織内の内部連絡です。職員と管理職は、何が起きたか、状況がどうなっているか、自分たちがどのような措置を取るべきか、誰が状況を指揮しているかを知る必要があります。内部連絡は、1人の担当者または1つのチームが責任を負うべきです。この担当者は、組織の上級指導層に接触できるべきです。さらに、組織は、ボイスメール、電子メール、チラシ、Web サイトでの告知、ソーシャルネットワーキング(承認されている場合)など、複数の連絡手段を使えるよう備えておくべきです。45 中断後には、組織内の不安や心配を和らげ、一般的な質問に答える助けとして、上級幹部から全要員、相互接続先の POC、エンドユーザーへの明確で頻繁な連絡が必要です。

Like internal communication, organizations should pay deliberate attention to the message being communicated to external parties. Again, an effective method is to designate a specific POC or team from the organization to be responsible for press releases and media communication. The POC or team’s procedures often involve input from Counsel in approving public statements. This ensures that there is a single responsible message delivered stating the facts of the situation, as known, and what actions are being taken. Personnel should be trained to refer all media requests to a single POC or public information office without making any of their own comments on behalf of the organization. These procedures may also be stated in the OEP or in public information office guidance.

組織内の連絡と同様に、組織は外部に伝えるメッセージにも十分に注意を払うこと。有効な方法として、報道発表とメディア対応を担当する特定のPOCまたはチームを組織内で指定します。公表文を承認する際、POCまたはチームは法律顧問の意見を求めることがよくあります。これにより、判明している事実と実施中の措置について、責任者を一本化したメッセージを発信できます。組織を代表した独自のコメントを出さず、メディアからの問い合わせをすべて単一のPOCまたは広報室へ回すよう、要員を訓練すること。これらの手順はOEPまたは広報室の指針に記載することもできます。

Some federal departments have internal social networking tools. Governmentwide social networks are also available such as www.GovLoop.com .

一部の連邦省庁は、内部のソーシャルネットワーキングツールを有しています。www.GovLoop.com のような政府全体のソーシャルネットワークも利用できます。

45 At the time of publication, social networking is an emerging communication tool. Federal government policies on the use of social networking are being established but do not yet exist across all departments. Social networking may prove to be an effective means to push crisis information out to personnel, but must be an approved method and have a way to ensure that the message is received and authenticated.
45 出版時点では、ソーシャルネットワーキングは新しいコミュニケーション手段でした。連邦政府の利用方針は策定中であり、すべての機関に共通する方針はまだありません。ソーシャルネットワーキングは危機情報を要員へ発信する有効な手段となる可能性がありますが、承認済みの方法であり、メッセージの受信と真正性を確認できる仕組みが必要です。

Appendix E—Contingency Planning Controls

付録E—コンティンジェンシー計画策定の管理策

The following Contingency Planning (CP) controls are from NIST SP 800-53, Rev. 3.

次に示す緊急時対応計画(CP)の管理策は、NIST SP 800-53 Rev.3 から抜粋したものです。

Table E-1: Summary of NIST SP 800-53 Contingency Planning Controls for Low-, Moderate- and High- Impact Systems of Contingency-Related Plans46

表E-1:低・中・高影響度システムに対するNIST SP 800-53のコンティンジェンシー計画策定管理策とコンティンジェンシー関連計画の概要46

Control No.Control NameSecurity Controls and Enhancements
LowModerateHigh
CP-1Contingency Planning Policy and ProceduresCP-1CP-1CP-1
CP-2Contingency PlanCP-2CP-2 (1)CP-2 (1) (2) (3)
CP-3Contingency TrainingCP-3CP-3CP-3 (1)
CP-4Contingency Plan Testing and ExerciseCP-4CP-4 (1)CP-4 (1) (2) (4)
CP-5Contingency Plan Update (Withdrawn)-----------------
CP-6Alternate Storage SiteNot SelectedCP-6 (1) (3)CP-6 (1) (2) (3)
CP-7Alternate Processing SiteNot SelectedCP-7 (1) (2) (3) (5)CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)
CP-8Telecommunications ServicesNot SelectedCP-8 (1) (2)CP-8 (1) (2) (3) (4)
CP-9Information System BackupCP-9CP-9 (1)CP-9 (1) (2) (3)
CP-10Information System Recovery and ReconstitutionCP-10CP-10 (2) (3)CP-10 (2) (3) (4)
管理策番号管理策名セキュリティ管理策および強化策
低中高
CP-1緊急時対応計画策定の方針と手順CP-1CP-1CP-1
CP-2緊急時対応計画CP-2CP-2 (1)CP-2 (1) (2) (3)
CP-3緊急時対応訓練CP-3CP-3CP-3 (1)
CP-4緊急時対応計画のテストと演習CP-4CP-4 (1)CP-4 (1) (2) (4)
CP-5緊急時対応計画の更新(撤回)-----------------
CP-6代替保管サイトNot SelectedCP-6 (1) (3)CP-6 (1) (2) (3)
CP-7代替処理サイトNot SelectedCP-7 (1) (2) (3) (5)CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)
CP-8電気通信サービスNot SelectedCP-8 (1) (2)CP-8 (1) (2) (3) (4)
CP-9情報システムのバックアップCP-9CP-9 (1)CP-9 (1) (2) (3)
CP-10情報システムの復旧と再構成CP-10CP-10 (2) (3)CP-10 (2) (3) (4)

FAMILY: CONTINGENCY PLANNING CLASS: OPERATIONAL

ファミリー:緊急時対応計画 クラス:運用

CP-1 CONTINGENCY PLANNING POLICY AND PROCEDURES

CP-1 緊急時対応計画の方針および手順

Control: The organization develops, disseminates, and reviews/updates [Assignment: organization-defined frequency]:

管理策:組織は、次のものを策定し、周知し、[割当て:組織が定める頻度]でレビュー/更新します。

a. A formal, documented contingency planning policy that addresses purpose, scope, roles, responsibilities, management commitment, coordination among organizational entities, and compliance; and b. Formal, documented procedures to facilitate the implementation of the contingency planning policy and associated contingency planning controls.

a. 目的、範囲、役割、責任、管理層の関与、組織内の各部門間の調整、遵守事項を扱う、正式かつ文書化された緊急時対応計画方針。 b. 緊急時対応計画方針および関連する緊急時対応計画管理策の実施を円滑にする、正式かつ文書化された手順。

Supplemental Guidance: This control is intended to produce the policy and procedures that are required for the effective implementation of the security controls and control enhancements in the contingency planning family. The policy and procedures are consistent with applicable federal laws, Executive Orders, directives, policies, regulations, standards, and guidance. The contingency planning policy can be included as part of the general information security policy for the organization. Contingency planning procedures can be developed for the security program in general and for a particular information system, when required. The organizational risk management strategy is a key factor in the development of the contingency planning policy.

補足指針:この管理策は、緊急時対応計画ファミリーのセキュリティ管理策および強化策を効果的に実施するために必要な方針と手順を作成することを目的とします。方針と手順は、適用される連邦法、大統領令、指令、方針、規則、標準、指針と整合しています。緊急時対応計画方針は、組織の一般的な情報セキュリティ方針の一部にできます。必要に応じて、セキュリティプログラム全般向け、および個別の情報システム向けに手順を策定できます。組織のリスク管理戦略は、緊急時対応計画方針を策定するうえで重要な要素です。

Control Enhancements: None.

管理策の強化策:なし。

LOW CP-1MOD CP-1HIGH CP-1
LOW CP-1MOD CP-1HIGH CP-1
46 Numbers in parentheses in this table refer to Control Enhancements defined for that control in NIST SP 800-53, Rev. 3. A control enhancement either adds related functionality or strengthens a basic control. Starting with NIST SP 800-53, Rev. 3, CP-5 has been incorporated into CP-2, and has been removed as a control.
46 この表の括弧内の番号は、NIST SP 800-53 Rev.3 で定義された当該管理策の強化策を指します。強化策は、関連機能を追加するか、基本管理策を強化します。NIST SP 800-53 Rev.3 では、CP-5 が CP-2 に統合され、独立した管理策から削除されました。

CP-2 CONTINGENCY PLAN

CP-2 緊急時対応計画

Control: The organization:

管理策:組織は、

a. Develops a contingency plan for the information system that:

a. 情報システムの緊急時対応計画を策定します。この計画は次の要件を満たします。

•Identifies essential mission and business processes and associated contingency requirements;

•重要なミッションおよび業務プロセスと、それらに関連する緊急時対応要件を特定します。

•Provides restoration priorities and metrics;

•復旧の優先順位と指標を定めます。

•Addresses contingency roles, responsibilities, and assigned individuals with contact information;

•緊急時対応に関する役割、責任、および担当者(連絡先情報を含む)を定めます。

•Addresses maintaining essential missions and business processes despite an information system disruption, compromise, or failure;

•情報システムの中断、侵害または障害が発生しても、重要なミッションおよび業務プロセスを維持する方法を定めます。

•Addresses eventual full information system restoration without deterioration of the security measures originally planned; and

•当初計画したセキュリティ対策を低下させずに、最終的に情報システムを完全復旧する方法を定めます。

•Is reviewed and approved by designated officials within the organization;

•組織内の指定された責任者によってレビューされ、承認されます。

•b. Distributes copies of the contingency plan to [Assignment: organization-defined list of key contingency personnel and organizational elements, identified by name and/or by role];

•b. コンティンジェンシー計画の写しを[割当て:主要なコンティンジェンシー要員(氏名または役割、あるいはその両方で特定される)および組織要素の、組織が定めるリスト]に配布します。

•c. Coordinates contingency planning activities with incident handling activities;

•c. コンティンジェンシー計画策定の活動をインシデント処理の活動と調整します。

•d. Reviews the contingency plan for the information system [Assignment: organization-defined frequency];

•d. 情報システムのコンティンジェンシー計画を[割当て:組織が定める頻度]でレビューします。

•e. Revises the contingency plan to address changes to the organization, information system, or environment of operation and problems encountered during contingency plan implementation, execution, or testing ; and

•e. 組織、情報システム、または運用環境の変化、およびコンティンジェンシー計画の実装、実行、またはテストの際に遭遇した問題に対処するため、コンティンジェンシー計画を改訂します。また、

f. Communicates contingency plan changes to [Assignment: organization-defined list of key contingency personnel and organizational elements, identified by name and/or by role].

f. 緊急時対応計画の変更を、[割当て:氏名または役割(あるいはその両方)で特定した、緊急時対応の主要担当者および組織要素の、組織が定めた一覧]に伝えます。

Supplemental Guidance: Contingency planning for information systems is part of an overall organizational program for achieving continuity of operations for mission/business operations. Contingency planning addresses both information system restoration and implementation of alternative mission/business processes when systems are compromised. Information system recovery objectives are consistent with applicable laws, Executive Orders, directives, policies, standards, or regulations. In addition to information system availability, contingency plans also address other security-related events resulting in a reduction in mission/business effectiveness, such as malicious attacks compromising the confidentiality or integrity of the information system. Examples of actions to call out in contingency plans include, for example, graceful degradation, information system shutdown, fallback to a manual mode, alternate information flows, or operating in a mode that is reserved solely for when the system is under attack.

補足指針:情報システムの緊急時対応計画は、ミッション/業務運用の継続を達成するための組織全体のプログラムの一部です。緊急時対応計画では、情報システムの復旧と、システムが侵害された場合に代替のミッション/業務プロセスを実施することの双方を扱います。情報システムの復旧目標は、適用される法律、大統領令、指令、方針、標準または規則と整合させます。緊急時対応計画では、情報システムの可用性に加えて、機密性または完全性を損なう悪意ある攻撃など、ミッション/業務の有効性を低下させるその他のセキュリティ関連事象も扱います。計画に記載する措置の例には、段階的な機能低下、情報システムの停止、手動モードへの切り替え、代替情報フロー、システムが攻撃を受けている場合に限って使用する運用モードがあります。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization coordinates contingency plan development with organizational elements responsible for related plans.

(1) 組織は、緊急時対応計画の策定を、関連計画を担当する組織内各部門と調整します。

Enhancement Supplemental Guidance: Examples of related plans include Business Continuity Plan, Disaster Recovery Plan, Continuity of Operations Plan, Crisis Communications Plan, Critical Infrastructure Plan, Cyber Incident Response Plan, and Occupant Emergency Plan.

強化策の補足指針:関連計画の例として、事業継続計画、災害復旧計画、業務継続計画、危機広報計画、重要インフラ計画、サイバーインシデント対応計画、施設緊急時対応計画があります。

•(2) The organization conducts capacity planning so that necessary capacity for information processing, telecommunications, and environmental support exists during contingency operations.

•(2) 組織は、コンティンジェンシー運用中に情報処理、電気通信、および環境支援に必要な容量が確保されるよう、容量計画を実施します。

(3) The organization plans for the resumption of essential missions and business functions within [Assignment: organization-defined time period] of contingency plan activation.

(3) 緊急時対応計画の発動後、[割当て:組織が定めた期間]以内に重要なミッションおよび業務機能を再開できるよう計画します。

(4) The organization plans for the full resumption of missions and business functions within [Assignment: organization-defined time period] of contingency plan activation.

(4) 緊急時対応計画の発動後、[割当て:組織が定めた期間]以内にミッションおよび業務機能を完全に再開できるよう計画します。

(5) The organization plans for the continuance of essential missions and business functions with little or no loss of operational continuity and sustains that continuity until full information system restoration at primary processing and/or storage sites.

(5) 運用の継続性をほとんど、またはまったく失うことなく重要なミッションおよび業務機能を継続し、主要な処理サイトおよび/または保管サイトで情報システムが完全に復旧するまで、その継続性を維持できるよう計画します。

(6) The organization provides for the transfer of all essential missions and business functions to alternate processing and/or storage sites with little or no loss of operational continuity and sustains that continuity through restoration to primary processing and/or storage sites.

(6) 運用の継続性をほとんど、またはまったく失うことなく、すべての重要なミッションおよび業務機能を代替処理サイトおよび/または保管サイトへ移し、主要な処理サイトおよび/または保管サイトで復旧するまで継続性を維持できるようにします。

LOW CP-2MOD CP-2 (1)HIGH CP-2 (1) (2) (3)
LOW CP-2MOD CP-2 (1)HIGH CP-2 (1) (2) (3)

CP-3 CONTINGENCY TRAINING

CP-3 緊急時対応訓練

Control: The organization trains personnel in their contingency roles and responsibilities with respect to the information system and provides refresher training [Assignment: organization-defined frequency].

管理策:組織は、情報システムに関する緊急時の役割と責任について要員を訓練し、[割当て:組織が定めた頻度]で再教育を行います。

Supplemental Guidance: None.

補足指針:なし。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization incorporates simulated events into contingency training to facilitate effective response by personnel in crisis situations.

(1) 危機的状況で要員が効果的に対応できるよう、緊急時対応訓練に模擬事象を取り入れます。

(2) The organization employs automated mechanisms to provide a more thorough and realistic training environment.

(2) より充実した現実的な訓練環境を提供するため、自動化された仕組みを利用します。

LOW CP-3MOD CP-3HIGH CP-3 (1)
LOW CP-3MOD CP-3HIGH CP-3 (1)

CP-4 CONTINGENCY PLAN TESTING AND EXERCISES

CP-4 緊急時対応計画のテストおよび演習

Control: The organization:

管理策:組織は、

•a. Tests and/or exercises the contingency plan for the information system [Assignment: organization-defined frequency] using [Assignment: organization-defined tests and/or exercises] to determine the plan’s effectiveness and the organization’s readiness to execute the plan; and

•a. 計画の有効性と、計画を実行する組織の準備状況を判断するため、[割当て:組織が定めるテストまたは演習、あるいはその両方]を用いて、[割当て:組織が定める頻度]で情報システムのコンティンジェンシー計画のテストまたは演習、あるいはその両方を実施します。また、

b. Reviews the contingency plan test/exercise results and initiates corrective actions.

b. 緊急時対応計画のテスト/演習結果をレビューし、是正措置を開始します。

Supplemental Guidance: There are several methods for testing and/or exercising contingency plans to identify potential weaknesses (e.g., checklist, walk-through/tabletop, simulation; parallel, full interrupt). Contingency plan testing and/or exercises include a determination of the effects on organizational operations and assets (e.g., reduction in mission capability) and individuals arising due to contingency operations in accordance with the plan.

補足ガイダンス:潜在的な弱点を特定するために、コンティンジェンシー計画をテストまたは演習する方法はいくつかあります(例:チェックリスト、ウォークスルー/机上演習、シミュレーション、並行、完全中断)。コンティンジェンシー計画のテストまたは演習、あるいはその両方には、計画に従ったコンティンジェンシー運用によって生じる、組織の業務および資産(例:ミッション遂行能力の低下)ならびに個人への影響の判断が含まれます。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization coordinates contingency plan testing and/or exercises with organizational elements responsible for related plans.

(1) 緊急時対応計画のテストおよび/または演習を、関連計画を担当する組織内各部門と調整します。

Enhancement Supplemental Guidance: Examples of related plans include Business Continuity Plan, Disaster Recovery Plan, Continuity of Operations Plan, Crisis Communications Plan, Critical Infrastructure Plan, Cyber Incident Response Plan, and Occupant Emergency Plan.

強化策の補足指針:関連計画の例として、事業継続計画、災害復旧計画、業務継続計画、危機広報計画、重要インフラ計画、サイバーインシデント対応計画、施設緊急時対応計画があります。

(2) The organization tests/exercises the contingency plan at the alternate processing site to familiarize contingency personnel with the facility and available resources and to evaluate the site’s capabilities to support contingency operations.

(2) 代替処理サイトで緊急時対応計画のテスト/演習を行い、緊急時対応要員に施設と利用可能な資源を習熟させるとともに、緊急時運用を支援するサイトの能力を評価します。

(3) The organization employs automated mechanisms to more thoroughly and effectively test/exercise the contingency plan by providing more complete coverage of contingency issues, selecting more realistic test/exercise scenarios and environments, and more effectively stressing the information system and supported missions.

(3) 自動化された仕組みを利用し、緊急時対応上の問題をより広く網羅し、より現実的なテスト/演習シナリオと環境を選び、情報システムおよび支援対象のミッションにより有効な負荷をかけることで、緊急時対応計画をより徹底的かつ効果的にテスト/演習します。

(4) The organization includes a full recovery and reconstitution of the information system to a known [Selection: secure; safe] state as part of contingency plan testing.

(4) 緊急時対応計画のテストの一環として、情報システムを既知の[選択肢:セキュリティ確保済み;安全]な状態へ完全に復旧・再構成します。

LOW CP-4MOD CP-4 (1)HIGH CP-4 (1) (2) (4)
LOW CP-4MOD CP-4 (1)HIGH CP-4 (1) (2) (4)

CP-6 ALTERNATE STORAGE SITE

CP-6 代替保管サイト

Control: The organization establishes an alternate storage site including necessary agreements to permit the storage and recovery of information system backup information.

管理策:情報システムのバックアップ情報を保管・復旧できるよう、必要な合意を含めた代替保管サイトを確保します。

Supplemental Guidance: Related controls: CP-2, CP-9, MP-4.

補足指針:関連管理策:CP-2、CP-9、MP-4。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization identifies an alternate storage site that is geographically separated from the primary storage site so as not to be susceptible to the same hazards.

(1) 主要保管サイトと地理的に離れ、同じ危険にさらされない代替保管サイトを特定します。

(2) The organization configures the alternate storage site to facilitate recovery operations in accordance with recovery time and recovery point objectives.

(2) 復旧時間目標および目標復旧時点に従って復旧作業を円滑に行えるよう、代替保管サイトを構成します。

(3) The organization identifies potential accessibility problems to the alternate storage site in the event of an area-wide disruption or disaster and outlines explicit mitigation actions.

(3) 広域の中断または災害時に代替保管サイトへアクセスできなくなる可能性を特定し、明確な緩和措置を定めます。

Enhancement Supplemental Guidance: Explicit mitigation actions include, for example, duplicating backup information at another alternate storage site if access to the first alternate site is hindered; or, if electronic accessibility to the alternate site is disrupted, planning for physical access to retrieve backup information.

強化策の補足指針:明確な緩和措置の例として、最初の代替サイトにアクセスできない場合に備え、別の代替保管サイトにもバックアップ情報を複製すること、または代替サイトへの電子的なアクセスが中断された場合に備え、バックアップ情報を取り出すための物理的なアクセス手段を計画することがあります。

LOW Not SelectedMOD CP-6 (1) (3)HIGH CP-6 (1) (2) (3)
LOW Not SelectedMOD CP-6 (1) (3)HIGH CP-6 (1) (2) (3)

CP-7 ALTERNATE PROCESSING SITE

CP-7 代替処理サイト

Control: The organization:

管理策:組織は、

•a. Establishes an alternate processing site including necessary agreements to permit the resumption of information system operations for essential missions and business functions within [Assignment: organization-defined time period consistent with recovery time objectives] when the primary processing capabilities are unavailable; and

•a. 主要な処理能力が利用できない場合に、[割当て:目標復旧時間と整合する、組織が定める期間]内に必須のミッションおよびビジネス機能のための情報システム運用を再開できるよう、必要な合意を含めて代替処理サイトを確立します。また、

•b. Ensures that equipment and supplies required to resume operations within the organization-defined time period, are either available at the alternate site or contracts are in place to support delivery to the site in time to support the organization-defined time period for resumption.

•b. 組織が定める期間内に運用を再開するために必要な機器および物品が、代替サイトで利用可能であるか、または組織が定める再開期間に間に合うようサイトへの配送を支援する契約が締結されていることを確実にします。

Supplemental Guidance: Related control: CP-2.

補足指針:関連管理策:CP-2。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization identifies an alternate processing site that is separated from the primary processing site so as not to be susceptible to the same hazards.

(1) 主要な処理サイトと離れた場所にあり、同じ危険にさらされない代替処理サイトを特定します。

Enhancement Supplemental Guidance: Hazards that might affect the information system are typically defined in the risk assessment.

強化策の補足指針:情報システムに影響する可能性のある危険は、通常リスク評価で定義します。

(2) The organization identifies potential accessibility problems to the alternate processing site in the event of an area-wide disruption or disaster and outlines explicit mitigation actions.

(2) 広域の中断または災害時に代替処理サイトへアクセスできなくなる可能性を特定し、明確な緩和措置を定めます。

(3) The organization develops alternate processing site agreements that contain priority-of-service provisions in accordance with the organization’s availability requirements.

(3) 組織の可用性要件に従った優先サービス条項を含む、代替処理サイトの合意を締結します。

(4) The organization fully configures the alternate processing site so that it is ready to be used as the operational site supporting essential missions and business functions.

(4) 代替処理サイトを完全に構成し、重要なミッションおよび業務機能を支援する運用サイトとして直ちに使用できる状態にします。

(5) The organization ensures that the alternate processing site provides information security measures equivalent to that of the primary site.

(5) 代替処理サイトで、主要サイトと同等の情報セキュリティ対策が提供されるようにします。

LOW Not SelectedMOD CP-7 (1) (2) (3) (5)HIGH CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)
LOW Not SelectedMOD CP-7 (1) (2) (3) (5)HIGH CP-7 (1) (2) (3) (4) (5)

CP-8 TELECOMMUNICATIONS SERVICES

CP-8 通信サービス

Control: The organization establishes alternate telecommunications services including necessary agreements to permit the resumption of information system operations for essential missions and business functions within [Assignment: organization-defined time period] when the primary telecommunications capabilities are unavailable.

管理策:主要な通信能力が利用できない場合に、重要なミッションおよび業務機能の情報システム運用を[割当て:組織が定めた期間]以内に再開できるよう、必要な合意を含めて代替通信サービスを確保します。

Supplemental Guidance: Related control: CP-2.

補足指針:関連管理策:CP-2。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization:

(1) 組織は次のことを行います。

•(a) Develops primary and alternate telecommunications service agreements that contain priority-of-service provisions in accordance with the organization’s availability requirements; and

•(a) 組織の可用性要件に従って、サービスの優先順位に関する条項を含む主および代替の電気通信サービス契約を締結します。

(b) Requests Telecommunications Service Priority for all telecommunications services used for national security emergency preparedness in the event that the primary and/or alternate telecommunications services are provided by a common carrier.

(b) 主要および/または代替通信サービスを共通通信事業者が提供する場合、国家安全保障緊急事態準備に用いるすべての通信サービスについて、通信サービス優先順位(TSP)を申請します。

(2) The organization obtains alternate telecommunications services with consideration for reducing the likelihood of sharing a single point of failure with primary telecommunications services.

(2) 主要通信サービスと単一障害点を共有する可能性を下げることを考慮して、代替通信サービスを取得します。

(3) The organization obtains alternate telecommunications service providers that are separated from primary service providers so as not to be susceptible to the same hazards.

(3) 同じ危険にさらされないよう、主要サービス事業者と離れた場所にある代替通信サービス事業者を選定します。

(4) The organization requires primary and alternate telecommunications service providers to have contingency plans.

(4) 主要および代替通信サービス事業者に緊急時対応計画を求めます。

LOW Not SelectedMOD CP-8 (1) (2)HIGH CP-8 (1) (2) (3) (4)
LOW Not SelectedMOD CP-8 (1) (2)HIGH CP-8 (1) (2) (3) (4)

CP-9 INFORMATION SYSTEM BACKUP

CP-9 情報システムのバックアップ

Control: The organization:

管理策:組織は、

a. Conducts backups of user-level information contained in the information system [Assignment: organization-defined frequency consistent with recovery time and recovery point objectives]; b. Conducts backups of system-level information (including system-state information) contained in the information system [Assignment: organization-defined frequency consistent with recovery time and recovery point objectives]; c. Conducts backups of information system documentation including security-related documentation [Assignment: organization-defined frequency consistent with recovery time and recovery point objectives]; and d. Protects the confidentiality and integrity of backup information at the storage location.

a. 情報システムに含まれるユーザーレベルの情報を、[割当て:RTOおよびRPOと整合する、組織が定めた頻度]でバックアップします。 b. 情報システムに含まれるシステムレベルの情報(システム状態情報を含む)を、[割当て:RTOおよびRPOと整合する、組織が定めた頻度]でバックアップします。 c. 情報システムの文書(セキュリティ関連文書を含む)を、[割当て:RTOおよびRPOと整合する、組織が定めた頻度]でバックアップします。 d. 保管場所にあるバックアップ情報の機密性と完全性を保護します。

Supplemental Guidance: System-level information includes, for example, system-state information, operating system and application software, and licenses. Digital signatures and cryptographic hashes are examples of mechanisms that can be employed by organizations to protect the integrity of information system backups. An organizational assessment of risk guides the use of encryption for protecting backup information. The protection of system backup information while in transit is beyond the scope of this control. Related controls: CP-6, MP-4.

補足指針:システムレベルの情報には、システム状態情報、オペレーティングシステムとアプリケーションソフトウェア、ライセンスなどがあります。デジタル署名や暗号学的ハッシュは、情報システムのバックアップの完全性を保護するために組織が使用できる仕組みの例です。バックアップ情報を保護するための暗号化の利用は、組織のリスク評価に基づいて判断します。転送中のシステムバックアップ情報の保護は、この管理策の対象外です。関連管理策:CP-6、MP-4。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) The organization tests backup information [Assignment: organization-defined frequency] to verify media reliability and information integrity.

(1) [割当て:組織が定めた頻度]でバックアップ情報をテストし、媒体の信頼性と情報の完全性を確認します。

(2) The organization uses a sample of backup information in the restoration of selected information system functions as part of contingency plan testing.

(2) 緊急時対応計画のテストの一環として、選択した情報システム機能の復旧にバックアップ情報のサンプルを使用します。

(3) The organization stores backup copies of the operating system and other critical information system software, as well as copies of the information system inventory (including hardware,

(3) オペレーティングシステムおよびその他の重要な情報システムソフトウェアのバックアップコピーと、情報システムの資産一覧(ハードウェア、

•b. Conducts backups of system-level information (including system-state information) contained in the information system [Assignment: organization-defined frequency consistent with recovery time and recovery point objectives];

•b. 情報システムに含まれるシステムレベルの情報(システム状態情報を含む)のバックアップを[割当て:組織が定義する、目標復旧時間および目標復旧時点と整合する頻度]で実施します。

•c. Conducts backups of information system documentation including security-related documentation [Assignment: organization-defined frequency consistent with recovery time and recovery point objectives]; and

•c. セキュリティ関連文書を含む情報システム文書のバックアップを[割当て:組織が定義する、目標復旧時間および目標復旧時点と整合する頻度]で実施します。

•d. Protects the confidentiality and integrity of backup information at the storage location.

•d. 保管場所におけるバックアップ情報の機密性と完全性を保護します。

(4) [Withdrawn: Incorporated into CP-9].

(4) [廃止:CP-9 に統合。]

(5) The organization transfers information system backup information to the alternate storage site [Assignment: organization-defined transfer rate consistent with the recovery time and recovery point objectives].

(5) [割当て:RTOおよびRPOと整合する、組織が定めた転送速度]で、情報システムのバックアップ情報を代替保管サイトに転送します。

(6) The organization accomplishes information system backup by maintaining a redundant secondary system, not collocated, that can be activated without loss of information or disruption to the operation.

(6) 同じ場所にない冗長なセカンダリシステムを維持することで情報システムをバックアップします。このシステムは、情報の喪失や運用の中断を起こさずに起動できるものとします。

LOW CP-9MOD CP-9 (1)HIGH CP-9 (1) (2) (3)
LOW CP-9MOD CP-9 (1)HIGH CP-9 (1) (2) (3)

CP-10 INFORMATION SYSTEM RECOVERY AND RECONSTITUTION

CP-10 情報システムの復旧および再構成

Control: The organization provides for the recovery and reconstitution of the information system to a known state after a disruption, compromise, or failure.

管理策:中断、侵害または障害の後に情報システムを既知の状態へ復旧・再構成できるようにします。

Supplemental Guidance: Recovery and reconstitution to a known secure state means that all system parameters (default or organization-established) are set to secure values, security-critical patches are reinstalled, security-related configuration settings are reestablished, system documentation and operating procedures are available, application and system software is reinstalled and configured with secure settings, information from the most recent, known secure backups is loaded, and the system is fully tested. The information system recovery and reconstitution capability employed by the organization is based on organizational priorities, established recovery point/time and reconstitution objectives, and appropriate metrics. The recovery and reconstitution includes the deactivation of any information systems located at the relocation site. Deactivation is the process of finalizing the system recovery and validation operations and includes the necessary activities to prepare the system against another outage or disruption. The recovery and reconstitution capability employed by the organization can be a combination of automated mechanisms and manual procedures.

補足指針:既知の安全な状態への復旧・再構成とは、すべてのシステムパラメーター(既定値または組織が定めた値)が安全な値に設定されていること、セキュリティ上重要なパッチが再適用されていること、セキュリティ関連の構成設定が再設定されていること、システム文書と運用手順が利用できること、アプリケーションおよびシステムソフトウェアが安全な設定で再インストール・構成されていること、最新の既知の安全なバックアップから情報が読み込まれていること、システム全体のテストが完了していることを意味します。組織が採用する情報システムの復旧・再構成能力は、組織の優先順位、設定済みのRPO・RTOおよび再構成目標、適切な指標に基づきます。復旧・再構成には、移転先サイトにある情報システムの解除も含まれます。解除とは、システムの復旧および妥当性確認作業を完了し、次の停止または中断に備えるために必要な活動を行うプロセスです。組織が採用する復旧・再構成能力は、自動化された仕組みと手作業による手順を組み合わせたものとすることができます。

Control Enhancements:

管理策の強化策:

(1) [Withdrawn: Incorporated into CP-4].

(1) [廃止:CP-4 に統合。]

•(2) The organization implements transaction recovery for information systems that are transaction-based.

•(2) 組織は、トランザクションベースの情報システムについてトランザクション復旧を実装します。

Enhancement Supplemental Guidance: Database management systems and transaction-processing systems are examples of information systems that are transaction-based. Transaction rollback and transaction journaling are examples of mechanisms supporting transaction recovery.

拡張の補足ガイダンス:データベース管理システムやトランザクション処理システムは、トランザクションベースの情報システムの例です。トランザクションのロールバックやトランザクションのジャーナリングは、トランザクション復旧を支援するメカニズムの例です。

(3) The organization provides compensating security controls for [Assignment: organization-defined circumstances that inhibit recovery to a known, secure state].

(3) [割当て:既知の安全な状態への復旧を妨げる、組織が定めた状況]に対して、代替となるセキュリティ管理策を設けます。

•(4) The organization provides the capability to re-image information system components in accordance with [Assignment: organization defined restoration time-periods] from configuration-controlled and integrity-protected disk images representing a secure operational state for the components.

•(4) 組織は、構成管理され完全性が保護された、コンポーネントのセキュアな運用状態を表すディスクイメージから、[割当て:組織が定義する復元期間]に従って情報システムコンポーネントを再イメージ化する能力を提供します。

•(5) The organization provides [Selection: real-time; near real-time] [Assignment: organization-defined failover capability for the information system].

•(5) 組織は、[割当て:組織が定める情報システムのフェイルオーバー能力]を[選択:リアルタイム、ほぼリアルタイム]で提供します。

Enhancement Supplemental Guidance: Examples of failover capability are incorporating mirrored information system operations at an alternate processing site or periodic data mirroring at regular intervals during a time period defined by the organization's restoration time period.

強化策の補足指針:フェイルオーバー機能の例として、代替処理サイトで情報システムの運用をミラーリングする方法や、組織が定めた復元期間内に定期的な間隔でデータをミラーリングする方法があります。

(6) The organization protects backup and restoration hardware, firmware, and software.

(6) 組織は、バックアップおよび復元に使用するハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアを保護します。

Enhancement Supplemental Guidance: Protection of backup and restoration hardware, firmware, and software includes both physical and technical measures. Router tables, compilers, and other security-relevant system software are examples of backup and restoration software.

強化策の補足ガイダンス:バックアップおよび復元に使用するハードウェア、ファームウェア、ソフトウェアの保護には、物理的対策と技術的対策の両方が含まれます。ルーターのテーブル、コンパイラー、その他のセキュリティ関連システムソフトウェアは、バックアップおよび復元用ソフトウェアの例です。

LOW CP-10MOD CP-10 (2) (3)HIGH CP-10 (2) (3) (4)
LOW CP-10MOD CP-10 (2) (3)HIGH CP-10 (2) (3) (4)

Appendix F—Contingency Planning and the System Development Life Cycle (SDLC)

付録F—コンティンジェンシー計画策定とシステム開発ライフサイクル(SDLC)

The system development life cycle (SDLC) refers to the full scope of activities conducted by federal information system owners associated with a system during its life span. The life cycle, depicted in Figure F-1, begins with Initiation and ends with Disposition.47 Although contingency planning is associated with activities occurring mostly in the Operation/Maintenance phase, identification and integration of contingency and continuity strategies at all phases of the information system life cycle allow the owner to build layered protection against risks and assist implementation of effective recovery strategies early on in the system development. This approach reduces overall contingency planning costs, enhances contingency capabilities, and reduces impacts to system operations when the contingency plan is implemented. This section introduces common ways in which contingency strategies can be incorporated throughout the SDLC. A summary of implementation periods for CP controls throughout the SDLC is provided in Table F-1. For a specific description of contingency activities and strategies, see Chapter 5, Technical Contingency Planning Considerations.

システム開発ライフサイクル(SDLC)とは、連邦の情報システムオーナーがシステムの存続期間中にそのシステムに関して実施する活動の全範囲を指します。図F-1に示すライフサイクルは、開始で始まり、廃棄で終わります。47コンティンジェンシー計画策定は主に運用/保守フェーズで行われる活動に関連しますが、情報システムライフサイクルのすべてのフェーズでコンティンジェンシー戦略と継続戦略を特定し統合することにより、オーナーはリスクに対する多層的な防護を構築でき、システム開発の早い段階から効果的な復旧戦略の実装を進めることができます。このアプローチにより、コンティンジェンシー計画策定の全体的なコストが削減され、コンティンジェンシー能力が強化され、コンティンジェンシー計画の実施時にシステム運用への影響が軽減されます。この節では、SDLC全体を通じてコンティンジェンシー戦略を組み込むための一般的な方法を紹介します。SDLC全体を通じたCP管理策の実装時期の概要を表F-1に示します。コンティンジェンシー活動と戦略の具体的な説明については、第5章「技術的なコンティンジェンシー計画策定の考慮事項」を参照されました。

図表

図F-1:システム開発ライフサイクル。黒枠で囲まれた淡い黄色の背景に、5つの青い箱が円形に並び、オレンジ色の矢印で時計回りに結ばれている:開始(Initiation)→開発/取得(Development/Acquisition)→実装/評価(Implementation/Assessment)→運用/保守(Operations/Maintenance)→廃棄(Disposal)→開始に戻る。各箱に短い説明がある。開始:「システムの必要性が表明され、システムの目的と上位レベルの要件が文書化される。」開発/取得:「システムが設計、購入、プログラミング、開発、またはその他の方法で構築される。このフェーズは、システム開発サイクルや取得サイクルなど、別に定められたサイクルで構成されることが多い。」実装/評価:「最初のシステムテストの後、システムが導入または配備される。」運用/保守:「システムが、開発の目的とされた作業を実行する。」廃棄:「新しいコンピュータシステムへの移行が完了した時点で、システムが廃棄される。」

Figure F-1: System Development Life Cycle

図F-1:システム開発ライフサイクル

Initiation Phase. Contingency planning requirements should be considered when a new information system is conceived. During Initiation, early contingency planning considerations may become apparent as information system requirements are identified and matched to their related operational functions, a risk assessment is conducted to understand what the system will need protection against, and confidentiality, integrity, and availability objectives are set. High information system availability requirements may indicate that redundant, real-time mirroring at an alternate site and failover capabilities should be built into the system design. Similarly, if the system is intended as a virtual application, the design may need to include additional features, such as remote diagnostic or self-healing capabilities.

開始フェーズ。新しい情報システムを構想する時点で、コンティンジェンシー計画策定の要件を検討すべきです。開始フェーズでは、情報システムの要件が特定されて関連する運用機能と対応付けられ、システムが何から保護される必要があるかを把握するためにリスクアセスメントが実施され、機密性、完全性、可用性の目標が設定されるにつれて、コンティンジェンシー計画策定に関する初期の考慮事項が明らかになることがあります。情報システムに高い可用性要件がある場合は、代替サイトでの冗長なリアルタイムミラーリングとフェイルオーバー能力をシステム設計に組み込むべきであることを示している可能性があります。同様に、システムが仮想アプリケーションとして意図されている場合、設計には遠隔診断や自己修復能力などの追加機能を含める必要がある場合があります。

47 There are several models of the system development life cycle. The model used for this document is consistent with NIST Special Publication 800-64, Rev. 1, Security Considerations in the Information System Development Life Cycle.
47 システム開発ライフサイクルにはいくつかのモデルがあります。本文書で用いるモデルは、NIST Special Publication 800-64, Rev. 1, Security Considerations in the Information System Development Life Cycle と整合しています。

During the Initiation, the mission/business processes that the new information system will support should be evaluated to determine the users’ recovery time requirements.

開始フェーズでは、新しい情報システムが支援するミッション/ビジネスプロセスを評価し、ユーザの復旧時間要件を判断すべきです。

Contingency Planning controls to be addressed during this phase include:

このフェーズで対処すべきコンティンジェンシー計画策定の管理策には、次のものがあります。

•CP 1: Contingency Planning Policy and Procedures;

•CP 1:コンティンジェンシー計画策定の方針および手順

•CP 6: Alternate Storage Site;

•CP 6:代替保管サイト

•CP 7: Alternate Processing Site;

•CP 7:代替処理サイト

•CP 8: Telecommunications Services; and

•CP 8:電気通信サービス

•CP 9: Information System Backup.

•CP 9:情報システムのバックアップ

Development/Acquisition Phase. As initial concepts evolve into information system development, specific contingency solutions may be determined. As in the Initiation phase, technical contingency planning considerations in this phase should reflect system and operational requirements. The design should incorporate redundancy and robustness directly into the system architecture to optimize reliability, maintainability, and availability during the later Operation/Maintenance phase. By considering the recovery strategy during the initial design, costs are reduced and problems associated with retrofitting or modifying the system during the Operation/Maintenance phase are minimized. Security controls are refined during the Development/Acquisition phase, lending an opportunity to ensure that contingency planning controls are appropriately addressed by the recovery strategy. If multiple applications are hosted within the new information system, recovery priority sequence for those applications should be set to assist with selecting the appropriate recovery strategy and sequencing for the contingency plan implementation. Examples of contingency measures that should be considered in this phase are redundant communications paths, elimination of single points of failure, enhanced fault tolerance of network components and interfaces, power management systems with appropriately sized backup power sources, load balancing, and data mirroring and replication to ensure a uniformly robust system. If a recovery site is chosen as part of the strategy, requirements for the alternate site should be addressed in this phase.

開発/取得フェーズ。初期構想が情報システムの開発へ進むにつれ、具体的な緊急時対応策を決定できるようになります。開始フェーズと同様に、このフェーズの技術的な緊急時対応計画上の考慮事項は、システム要件と運用要件を反映するべきです。後の運用・保守フェーズにおける信頼性、保守性、可用性を最適化できるよう、設計では冗長性と堅牢性をシステムアーキテクチャに直接組み込むべきです。初期設計時に復旧戦略を検討すると、コストが削減され、運用・保守フェーズにおける改修や変更に伴う問題を最小限に抑えられます。開発/取得フェーズではセキュリティ管理策が改良されるため、復旧戦略で緊急時対応計画の管理策が適切に扱われていることを確認する機会が得られます。新しい情報システムに複数のアプリケーションをホストする場合は、適切な復旧戦略と緊急時対応計画の実施順序を選べるよう、それらのアプリケーションの復旧優先順位を設定するべきです。このフェーズで検討すべき緊急時対応策の例には、通信経路の冗長化、単一障害点の排除、ネットワーク構成要素とインターフェースの耐障害性向上、適切な容量のバックアップ電源を備えた電源管理システム、負荷分散、システム全体の堅牢性を確保するためのデータのミラーリングとレプリケーションがあります。復旧サイトを戦略の一部として選択する場合は、このフェーズで代替サイトの要件に対処するべきです。

Contingency Planning controls to be addressed during this phase include:

このフェーズで対処すべきコンティンジェンシー計画策定の管理策には、次のものがあります。

•CP 6: Alternate Storage Site;

•CP 6:代替保管サイト

•CP 7: Alternate Processing Site;

•CP 7:代替処理サイト

•CP 8: Telecommunications Services; and

•CP 8:電気通信サービス

•CP 9: Information System Backup.

•CP 9:情報システムのバックアップ

Implementation/Assessment Phase. The recovery strategy selected is now documented into the formal Information System Contingency Plan in coordination with the System Test and Evaluation (ST&E) effort. As the system undergoes an initial testing, contingency strategies also should be exercised to resolve any issues with the procedures. Exercise results may prompt modifications to the recovery procedures and the contingency plan.

実装/評価フェーズ。選択した復旧戦略を、システム試験・評価(ST&E)と連携し、正式な情報システム緊急時対応計画に記録します。システムの初期試験中に、手順の問題を解決するため、緊急時対応戦略も演習するべきです。演習結果を受けて、復旧手順や緊急時対応計画を変更する場合があります。

Contingency Planning controls to be addressed during this phase include:

このフェーズで対処すべきコンティンジェンシー計画策定の管理策には、次のものがあります。

•CP 2: Contingency Plan;

•CP 2:コンティンジェンシー計画

•CP 3: Contingency Training; and

•CP 3:コンティンジェンシー訓練

•CP 4: Contingency Plan Testing and Exercise.

•CP 4:コンティンジェンシー計画のテストおよび演習

Operation/Maintenance Phase. When the information system is operational, users, administrators, and managers should maintain a test, training, and exercise program which continually validates the contingency plan procedures and technical recovery strategy. Exercises and tests should be conducted on a scheduled basis to ensure that procedures continue to be effective. Full and incremental backups should be routinely conducted, stored offsite, rotated, and periodically validated. The contingency plan should be updated to reflect changes to procedures based on lessons learned from tests, exercises, and actual disruptions. When the information system undergoes upgrades or other modifications, such as changes to external interfaces, these modifications should be reflected in the contingency plan. Coordinating and documenting changes in the plan should be performed in a timely manner to maintain an effective plan.

運用/保守フェーズ。情報システムが運用されている間、ユーザ、管理者、マネージャは、コンティンジェンシー計画の手順と技術的な復旧戦略を継続的に検証するテスト・訓練・演習プログラムを維持すべきです。手順が引き続き有効であることを確実にするため、演習とテストを計画的に実施すべきです。フルバックアップと増分バックアップを定期的に実施し、オフサイトに保管し、ローテーションし、定期的に検証すべきです。テスト、演習、および実際の中断から得た教訓に基づく手順の変更を反映するよう、コンティンジェンシー計画を更新すべきです。外部インタフェースの変更など、情報システムにアップグレードやその他の変更が加えられる場合は、それらの変更をコンティンジェンシー計画に反映すべきです。有効な計画を維持するため、計画の変更の調整と文書化を適時に行うべきです。

Contingency Planning controls to be addressed during this phase include:

このフェーズで対処すべきコンティンジェンシー計画策定の管理策には、次のものがあります。

•CP 2 Contingency Plan;

•CP 2 コンティンジェンシー計画

•CP 3: Contingency Training;

•CP 3:コンティンジェンシー訓練

•CP 4: Contingency Plan Testing and Exercise;

•CP 4:コンティンジェンシー計画のテストおよび演習

•CP 9: Information System Backup; and

•CP 9:情報システムのバックアップ

•CP 10: Information System Recovery and Reconstitution.

•CP 10:情報システムの復旧および再構築

Disposal Phase. Contingency considerations should not be neglected because an information system is retired and another system replaces it. Until the new system is operational and fully tested (including its contingency capabilities), the original system’s ISCP should be maintained in a ready state for implementation. As legacy systems are replaced, they may provide a valuable capability as a redundant system if a loss or failure of the new information system should occur. In some cases, equipment parts (e.g., hard drives, power supplies, memory chips, or network cards) from hardware that has been replaced can be used as spare parts for new operational equipment. In addition, legacy information systems can be used as test systems for new applications, allowing potentially disruptive system flaws to be identified and corrected in a nonproduction environment.

廃止フェーズ。情報システムを廃止して別のシステムに置き換える場合も、緊急時対応に関する考慮事項を無視してはなりません。新システムが稼働し、緊急時対応機能を含む完全な試験が完了するまで、旧システムのISCPはすぐに実施できる状態で維持するべきです。旧システムは、新しい情報システムの損失や故障に備えた冗長システムとして有用な機能を提供する場合があります。交換したハードウェアの部品(ハードドライブ、電源、メモリーチップ、ネットワークカードなど)を、新しい運用機器の予備部品として再利用できる場合もあります。また、旧情報システムを新しいアプリケーションの試験システムとして使用し、本番環境以外で、運用に支障をきたす可能性のあるシステム上の欠陥を特定して修正できます。

Contingency Planning controls to be addressed during this phase include:

このフェーズで対処すべきコンティンジェンシー計画策定の管理策には、次のものがあります。

•CP 2 Contingency Plan;

•CP 2 コンティンジェンシー計画

•CP 9: Information System Backup; and

•CP 9:情報システムのバックアップ

•CP 10: Information System Recovery and Reconstitution.

•CP 10:情報システムの復旧および再構築

Table F-1: CP Control Implementation in the SDLC

表F-1:SDLCにおけるCP管理策の実装

Control No.Control NameInitiation PhaseAcquisition / Development PhaseImplementation / Assessment PhaseOperation/ Maintenance PhaseSunset
CP-1Contingency Planning Policy and ProceduresX
CP-2Contingency PlanXXX
CP-3Contingency TrainingXX
CP-4Contingency Plan Testing and ExerciseXX
CP-5Contingency Plan Update (Withdrawn)------------------------------
CP-6Alternate Storage SiteXX
CP-7Alternate Processing SiteXX
CP-8Telecommunications ServicesXX
CP-9Information System BackupXXXX
CP-10Information System Recovery and ReconstitutionXX
管理策番号管理策名開始フェーズ取得/開発フェーズ実装/評価フェーズ運用/保守フェーズ廃止
CP-1緊急時対応計画策定の方針と手順X
CP-2緊急時対応計画XXX
CP-3緊急時対応訓練XX
CP-4緊急時対応計画のテストと演習XX
CP-5緊急時対応計画の更新(撤回)------------------------------
CP-6代替保管サイトXX
CP-7代替処理サイトXX
CP-8電気通信サービスXX
CP-9情報システムのバックアップXXXX
CP-10情報システムの復旧と再構成XX

APPENDIX F

付録F

F-4

Appendix G—Glossary

付録G—用語集

This appendix provides definitions for terminology used within Special Publication 800-34. The terms in the glossary are consistent with the terms used in the suite of FISMA-related security standards and guidelines developed by NIST.

この付録は、特別刊行物800-34で使用する用語の定義を示します。用語集の用語は、NISTが策定したFISMA関連のセキュリティ標準およびガイドライン群で使用される用語と整合しています。

Backup — A copy of files and programs made to facilitate recovery if necessary.

バックアップ(Backup)— 必要に応じて復旧しやすくするために作成する、ファイルとプログラムの複製。

Business Continuity Plan (BCP) — The documentation of a predetermined set of instructions or procedures that describe how an organization’s mission/business processes will be sustained during and after a significant disruption.

事業継続計画(Business Continuity Plan:BCP)— 重大な中断の最中および中断後に、組織のミッション/業務プロセスをどのように持続させるかを記述した、あらかじめ定めた一連の指示または手順を文書化したもの。

Business Impact Analysis (BIA) — An analysis of an information system’s requirements, functions, and interdependencies used to characterize system contingency requirements and priorities in the event of a significant disruption.

事業影響分析(Business Impact Analysis:BIA)— 重大な中断が起きた場合のシステムの緊急時対応要件と優先順位を特徴づけるために用いる、情報システムの要件、機能、相互依存関係の分析。

Cold Site — A backup facility that has the necessary electrical and physical components of a computer facility, but does not have the computer equipment in place. The site is ready to receive the necessary replacement computer equipment in the event that the user has to move from their main computing location to an alternate site.

コールドサイト(Cold Site)— コンピューター施設に必要な電気設備および物理設備は備えていますが、コンピューター機器は設置されていないバックアップ施設。ユーザーが主要な計算拠点から代替サイトへ移る必要が生じた場合に、必要な代替コンピューター機器を受け入れる準備が整っているサイト。

Computer — A device that accepts digital data and manipulates the information based on a program or sequence of instructions for how data is to be processed.

コンピューター(Computer)— デジタルデータを受け付け、データの処理方法を定めたプログラムまたは一連の命令に基づいて情報を操作する装置。

Contingency Planning — See Information System Contingency Plan.

緊急時対応計画(Contingency Planning)— 情報システム緊急時対応計画を参照してください。

Continuity of Operations (COOP) Plan — A predetermined set of instructions or procedures that describe how an organization’s mission essential functions will be sustained within 12 hours and for up to 30 days as a result of a disaster event before returning to normal operations.

業務継続(COOP)計画(Continuity of Operations Plan)— 災害事象の発生後、通常業務に戻るまでの間、組織のミッション遂行に不可欠な機能を12時間以内に、最長30日間にわたり維持する方法を記述した、あらかじめ定められた一連の指示または手順。

Disaster Recovery Plan (DRP) — A written plan for recovering one or more information systems at an alternate facility in response to a major hardware or software failure or destruction of facilities.

災害復旧計画(Disaster Recovery Plan:DRP)— 重大なハードウェアもしくはソフトウェアの障害、または施設の破壊に対応して、1つ以上の情報システムを代替施設で復旧するための文書化された計画。

Disruption — An unplanned event that causes an information system to be inoperable for a length of time (e.g., minor or extended power outage, extended unavailable network, or equipment or facility damage or destruction).

中断(Disruption)— 情報システムをある期間にわたり稼働不能にする、計画外の事象(例: 軽微もしくは長時間の停電、長時間のネットワーク利用不能、または機器もしくは施設の損傷もしくは破壊)。

Hot Site — A fully operational offsite data processing facility equipped with hardware and software, to be used in the event of an information system disruption.

ホットサイト(Hot Site)— ハードウェアとソフトウェアを備え、情報システムの中断時に使用する、完全に稼働可能な遠隔地のデータ処理施設。

Impact: (NIST SP 800-60) — The magnitude of harm that can be expected to result from the consequences of unauthorized disclosure of information, unauthorized modification of information, unauthorized destruction of information, or loss of information or information system availability.

Impact: (NIST SP 800-60) — 情報の許可されていない開示、情報の許可されていない改ざん、情報の許可されていない破壊、または情報もしくは情報システムの可用性の喪失の結果として生じると予想される損害の大きさ。

Impact Level: — High, Moderate, or Low security categories of an information system established in FIPS 199 which classify the intensity of a potential impact that may occur if the information system is jeopardized.

Impact Level: — FIPS 199 で定められた、情報システムのセキュリティ区分である高位、中位、低位。情報システムが危険にさらされた場合に生じうる潜在的影響の強度を分類します。

Incident Response Plan: — The documentation of a predetermined set of instructions or procedures to detect, respond to, and limit consequences of a malicious cyber attacks against an organization’s information system(s).

Incident Response Plan: — 組織の情報システムに対する悪意あるサイバー攻撃を検知し、対応し、その影響を抑えるための、あらかじめ定められた一連の指示または手順を記した文書。

Information System: (44 U.S.C., Sec 3502) — A discrete set of resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information.

Information System: (44 U.S.C., Sec 3502) — 情報の収集、処理、維持、使用、共有、配布、または処分のために編成された、個別の資源の集合。

Information System Contingency Plan (ISCP): — Management policy and procedures designed to maintain or restore business operations, including computer operations, possibly at an alternate location, in the event of emergencies, system failures, or disasters.

Information System Contingency Plan (ISCP): — 緊急事態、システム障害、または災害の発生時に、場合によっては代替拠点において、コンピュータ運用を含む業務運用を維持または復旧するために策定された管理方針および手順。

Maximum Tolerable Downtime: — The amount of time mission/business process can be disrupted without causing significant harm to the organization’s mission.

Maximum Tolerable Downtime: — 組織のミッションに重大な損害を与えることなく、ミッション/業務プロセスが中断されてもよい時間。

Reciprocal Agreement: — An agreement that allows two organizations to back up each other.

Reciprocal Agreement: — 2つの組織が互いにバックアップし合うことを可能にする協定。

Recovery Point Objective: — The point in time to which data must be recovered after an outage.

Recovery Point Objective: — 停止後にデータを復旧しなければならない時点。

Recovery Time Objective: — The overall length of time an information system’s components can be in the recovery phase before negatively impacting the organization’s mission or mission/business processes.

Recovery Time Objective: — 組織のミッションまたはミッション/業務プロセスに悪影響を及ぼすことなく、情報システムの構成要素が復旧段階にとどまることのできる全体の時間。

Resilience: — The ability to quickly adapt and recover from any known or unknown changes to the environment through holistic implementation of risk management, contingency, and continuity planning.

Resilience: — リスク管理、緊急時対応計画、および事業継続計画を全体的に実施することにより、既知または未知の環境の変化に迅速に適応し、そこから回復する能力。

Risk Management: (NIST SP 800-53) — The process of managing risks to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, or individuals resulting from the operation of an information system. It includes risk assessment; cost-benefit analysis; the selection, implementation, and assessment of security controls; and the formal authorization to operate the system. The process considers effectiveness, efficiency, and constraints due to laws, directives, policies, or regulations.

Risk Management: (NIST SP 800-53) — 情報システムの運用から生じる、機関の業務(ミッション、機能、イメージ、または評判を含む)、機関の資産、または個人に対するリスクを管理するプロセス。リスクアセスメント、費用対効果分析、セキュリティ管理策の選定・実装・評価、およびシステム運用の正式な認可を含みます。このプロセスでは、有効性、効率性、ならびに法律、指令、方針、または規則に起因する制約を考慮します。

Security Controls: (FIPS 199) — The management, operational, and technical controls (i.e., safeguards or countermeasures) prescribed for an information system to protect the confidentiality, integrity, and availability of the system and its information.

Security Controls: (FIPS 199) — システムおよびその情報の機密性、完全性、可用性を保護するために情報システムに対して規定される、管理的、運用的、技術的な管理策(すなわち、保護手段または対抗策)。

System Development Life Cycle (SDLC): — The scope of activities associated with a system, encompassing the system’s initiation, development and acquisition, implementation, operation and maintenance, and ultimately its disposal that instigates another system initiation.

System Development Life Cycle (SDLC): — システムに関連する活動の範囲。システムの開始、開発と取得、実装、運用と保守を経て、最終的に別のシステムの開始を促す廃棄に至るまでを包含します。

Warm Site: — An environmentally conditioned work space that is partially equipped with information systems and telecommunications equipment to support relocated operations in the event of a significant disruption.

Warm Site: — 重大な中断が発生した場合に移転した業務を支援するため、情報システムおよび通信機器が部分的に備えられた、空調などの環境が整備された作業スペース。

Appendix H—Acronyms

付録H — 略語

Selected acronyms used in the Contingency Planning Guide for Federal Information Systems are defined below.

Contingency Planning Guide for Federal Information Systems で使用される主な略語を以下に定義します。

ATM — Asynchronous Transfer Mode

ATM — 非同期転送モード(Asynchronous Transfer Mode)

BCP — Business Continuity Plan

BCP — 事業継続計画(Business Continuity Plan)

BIA — Business Impact Analysis

BIA — ビジネスインパクト分析(Business Impact Analysis)

CIKR — Critical Infrastructure And Key Resources

CIKR — 重要インフラおよび主要資源(Critical Infrastructure And Key Resources)

CIO — Chief Information Officer

CIO — 最高情報責任者(Chief Information Officer)

CIP — Critical Infrastructure Protection

CIP — 重要インフラ防護(Critical Infrastructure Protection)

CISO — Chief Information Security Officer

CISO — 最高情報セキュリティ責任者(Chief Information Security Officer)

COOP — Continuity Of Operations

COOP — 業務継続(Continuity Of Operations)

CP — Contingency Plan/Contingency Planning

CP — 緊急時対応計画/緊急時対応計画策定(Contingency Plan/Contingency Planning)

DASD — Direct Access Storage Device

DASD — 直接アクセス記憶装置(Direct Access Storage Device)

DNS — Domain Name Service

DNS — ドメインネームサービス(Domain Name Service)

DRP — Disaster Recovery Plan

DRP — 災害復旧計画(Disaster Recovery Plan)

DS — Digital Signal

DS — デジタル信号(Digital Signal)

DVD — Digital Video Disc

DVD — デジタルビデオディスク(Digital Video Disc)

DVD-ROM — Digital Video Disc - Read-Only Memory

DVD-ROM — デジタルビデオディスク読み出し専用メモリ(Digital Video Disc - Read-Only Memory)

DVD-RW — Digital Video Disc - Rewritable

DVD-RW — 書き換え可能デジタルビデオディスク(Digital Video Disc - Rewritable)

EAP — Employee Assistance Program

EAP — 従業員支援プログラム(Employee Assistance Program)

FCD — Federal Continuity Directive

FCD — 連邦継続指令(Federal Continuity Directive)

FDCC — Federal Desktop Core Configuration

FDCC — 連邦デスクトップ共通構成(Federal Desktop Core Configuration)

FIPS — Federal Information Processing Standards

FIPS — 連邦情報処理標準(Federal Information Processing Standards)

FISMA — Federal Information Security Management Act

FISMA — 連邦情報セキュリティマネジメント法(Federal Information Security Management Act)

FTE — Full-Time Equivalent

FTE — フルタイム換算(Full-Time Equivalent)

GB — Gigabyte

GB — ギガバイト(Gigabyte)

GSA — General Services Administration

GSA — 一般調達局(General Services Administration)

HA — High Availability

HA — 高可用性(High Availability)

HSPD — Homeland Security Presidential Directive

HSPD — 国土安全保障大統領令(Homeland Security Presidential Directive)

HTML — Hypertext Markup Language

HTML — ハイパーテキストマークアップ言語(Hypertext Markup Language)

HTTP — Hypertext Transfer Protocol

HTTP — ハイパーテキスト転送プロトコル(Hypertext Transfer Protocol)

HVAC — Heating, Ventilation, And Air Conditioning

HVAC — 暖房・換気・空調(Heating, Ventilation, And Air Conditioning)

I/O — Input/Output

I/O — 入出力(Input/Output)

IS — Information System

IS — 情報システム(Information System)

ISA — Interconnection Security Agreement

ISA — 相互接続セキュリティ協定(Interconnection Security Agreement)

ISP — Internet Service Provider

ISP — インターネットサービスプロバイダ(Internet Service Provider)

ISCP — Information System Contingency Plan

ISCP — 情報システム緊急時対応計画(Information System Contingency Plan)

ISSM — Information System Security Manager

ISSM — 情報システムセキュリティ管理者(Information System Security Manager)

ISSO — Information System Security Officer

ISSO — 情報システムセキュリティ担当者(Information System Security Officer)

LAN — Local Area Network

LAN — ローカルエリアネットワーク(Local Area Network)

MAO — Maximum Allowable Outage

MAO — 最大許容停止時間(Maximum Allowable Outage)

MB — Megabyte

MB — メガバイト(Megabyte)

Mbps — Megabits Per Second

Mbps — メガビット毎秒(Megabits Per Second)

MEF — Mission Essential Functions

MEF — ミッション必須機能(Mission Essential Functions)

MOA — Memorandum Of Agreement

MOA — 合意覚書(Memorandum Of Agreement)

MOU — Memorandum Of Understanding

MOU — 了解覚書(Memorandum Of Understanding)

MTD — Maximum Tolerable Downtime

MTD — 最大許容停止時間(Maximum Tolerable Downtime)

NAS — Network-Attached Storage

NAS — ネットワーク接続ストレージ(Network-Attached Storage)

NEF — National Essential Functions

NEF — 国家必須機能(National Essential Functions)

NIPP — National Infrastructure Protection Plan

NIPP — 国家インフラ防護計画(National Infrastructure Protection Plan)

NIST — National Institute of Standards and Technology

NIST — 米国国立標準技術研究所(National Institute of Standards and Technology)

NSP — Network Service Provider

NSP — ネットワークサービスプロバイダ(Network Service Provider)

NSPD — National Security Presidential Directive

NSPD — 国家安全保障大統領令(National Security Presidential Directive)

OEP — Occupant Emergency Plan

OEP — 在館者緊急時計画(Occupant Emergency Plan)

OMB — Office of Management and Budget

OMB — 行政管理予算局(Office of Management and Budget)

PI — Pandemic Influenza

PI — パンデミックインフルエンザ(Pandemic Influenza)

PMEF — Primary Mission Essential Functions

PMEF — 主要ミッション必須機能(Primary Mission Essential Functions)

POC — Point Of Contact

POC — 連絡窓口(Point Of Contact)

RAID — Redundant Array Of Independent Disks

RAID — 独立ディスクの冗長アレイ(Redundant Array Of Independent Disks)

RMF — Risk Management Framework

RMF — リスクマネジメントフレームワーク(Risk Management Framework)

RPO — Recovery Point Objective

RPO — 目標復旧時点(Recovery Point Objective)

RTO — Recovery Time Objective

RTO — 目標復旧時間(Recovery Time Objective)

SAISO Senior Agency Information Security Officer SAN Storage Area Network SDLC System Development Life Cycle SLA Service-Level Agreement SONET Synchronous Optical Network SP Special Publication ST&E Security Test And Evaluation

SAISO:政府機関上級情報セキュリティ責任者 SAN:ストレージエリアネットワーク SDLC:システム開発ライフサイクル SLA:サービスレベル合意 SONET:同期光ネットワーク SP:特別刊行物 ST&E:セキュリティ試験・評価

TT&E — Test, Training, And Exercise

TT&E — テスト、訓練、演習(Test, Training, And Exercise)

UPS — Uninterruptible Power Supply

UPS — 無停電電源装置(Uninterruptible Power Supply)

URL — Uniform Resource Locator

URL — ユニフォームリソースロケータ(Uniform Resource Locator)

VLAN — Virtual Local Area Network

VLAN — 仮想ローカルエリアネットワーク(Virtual Local Area Network)

VPN — Virtual Private Network

VPN — 仮想プライベートネットワーク(Virtual Private Network)

VTL — Virtual Tape Library

VTL — 仮想テープライブラリ(Virtual Tape Library)

WAN — Wide Area Network

WAN — 広域ネットワーク(Wide Area Network)

WiFi — Wireless

WiFi — 無線(Wireless)

Appendix I—Resources

付録I — 参考資料

The following laws, policies, directives, standards, and guidelines were used as resources in developing NIST SP 800-34. Rev.1.

以下の法律、ポリシー、指令、標準、ガイドラインを、NIST SP 800-34 Rev.1の作成時に参考資料として使用しました。

Print Resources

印刷資料

Draft NIST SP 800-39, Managing Risk from Information Systems: An Organizational Perspective, April 2008.

NIST SP 800-39 草案, Managing Risk from Information Systems: An Organizational Perspective, 2008年4月.

Federal Continuity Directive (FCD) 1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements, February 2008.

Federal Continuity Directive (FCD) 1, Federal Executive Branch National Continuity Program and Requirements, 2008年2月.

FCD 2, Federal Executive Branch Mission Essential Function and Primary Mission Essential Function Identification and Submission Process, February 2008.

FCD 2, Federal Executive Branch Mission Essential Function and Primary Mission Essential Function Identification and Submission Process, 2008年2月.

Federal Information Processing Standards (FIPS) 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, February 2004.

Federal Information Processing Standards (FIPS) 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, 2004年2月.

Federal Information Security Management Act (P.L. 107-347-Title III), December 2002.

Federal Information Security Management Act (P.L. 107-347-Title III), 2002年12月.

Federal Protective Service, Occupant Emergency Plans: Development, Implementation, and Maintenance, November 2007.

Federal Protective Service, Occupant Emergency Plans: Development, Implementation, and Maintenance, 2007年11月.

Homeland Security Presidential Directive - 7, Critical Infrastructure Identification, Prioritization, and Protection, December 17, 2003.

Homeland Security Presidential Directive - 7, Critical Infrastructure Identification, Prioritization, and Protection, 2003年12月17日.

Homeland Security Presidential Directive - 20/National Security Presidential Directive - 51, National Continuity Policy, May 9, 2007.

Homeland Security Presidential Directive - 20/National Security Presidential Directive - 51, National Continuity Policy, 2007年5月9日.

National Security Presidential Decision Directive 1, Organization of the National Security Council System, February 13, 2001.

National Security Presidential Decision Directive 1, Organization of the National Security Council System, 2001年2月13日.

National Continuity Policy Implementation Plan, August 2007.

National Continuity Policy Implementation Plan, 2007年8月.

National Institutes of Standards and Technology (NIST) Special Publication (SP) 800-18, Rev. 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, February 2006.

National Institutes of Standards and Technology (NIST) Special Publication (SP) 800-18, Rev. 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, 2006年2月.

NIST SP 800-37, Rev. 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems, February 2010.

NIST SP 800-37, Rev. 1, Guide for Applying the Risk Management Framework to Federal Information Systems, 2010年2月.

NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, August 2002.

NIST SP 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, 2002年8月.

NIST SP 800-53, Rev.3, Recommended Security Controls for Federal Information Systems and Organizations, August 2009.

NIST SP 800-53, Rev.3, Recommended Security Controls for Federal Information Systems and Organizations, 2009年8月.

NIST SP 800-60, Rev. 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, August 2008.

NIST SP 800-60, Rev. 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, 2008年8月.

NIST SP 800-84, Guide to Test, Training and Exercise Programs for Information Technology Plans and Capabilities, September 2006.

NIST SP 800-84, Guide to Test, Training and Exercise Programs for Information Technology Plans and Capabilities, 2006年9月.

National Response Framework, March 22, 2008.

National Response Framework, 2008年3月22日.

Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Management of Federal Information Resources, Appendix III, November 2000.

Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130, Management of Federal Information Resources, Appendix III, 2000年11月.

Office of Personnel Management (OPM) Human Capital Planning for a Pandemic Influenza Outbreak: Information for Agencies and Departments, September 2006.

Office of Personnel Management (OPM) Human Capital Planning for a Pandemic Influenza Outbreak: Information for Agencies and Departments, 2006年9月.

Presidential Decision Directive (PDD) 62, Protection against Unconventional Threats to the Homeland and Americans Overseas, May 22, 1998.

Presidential Decision Directive (PDD) 62, Protection against Unconventional Threats to the Homeland and Americans Overseas, 1998年5月22日.

PDD 63, Critical Infrastructure Protection, May 22, 1998.

PDD 63, Critical Infrastructure Protection, 1998年5月22日.

Privacy Act of 1974 (P.L. 93-579), December 1974.

Privacy Act of 1974 (P.L. 93-579), 1974年12月.

Title 36 Code of Federal Regulations Section 1236, Management of Vital Records, May 16, 2001.

Title 36 Code of Federal Regulations Section 1236, Management of Vital Records, 2001年5月16日.

Title 41, CFR 101.20.003, Occupant Emergency Program, revised July 1, 2000.

Title 41, CFR 101.20.003, Occupant Emergency Program, 2000年7月1日改訂.

Web Resources

ウェブ資料

OrganizationURL
GovLoophttp://www.govloop.com
Contingency Planning and Managementwww.contingencyplanning.com
Disaster Recovery Institute Internationalwww.drii.org
Disaster Recovery Journalwww.drj.com
World Health Organization, Avian Influenza Fact Sheethttp://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/
OPM, Pandemic Influenza Informationhttp://www.opm.gov/pandemic/index.asp
Telework.gov (OPM and GSA)www.telework.gov/
Ready.gov (Department of Homeland Security)www.ready.gov/
Ready.gov, Family Emergency Planhttp://www.ready.gov/america/_downloads/familyemergencyplan.pdf
OPM, Employee Assistance Programshttp://www.opm.gov/Employment_and_Benefits/WorkLife/HealthWellness/EAP/index.asp
American Red Cross Disaster Serviceshttps://americanredcross.com/services/disaster/0,1082,0_500_,00.html
組織URL
GovLoophttp://www.govloop.com
Contingency Planning and Managementwww.contingencyplanning.com
Disaster Recovery Institute Internationalwww.drii.org
Disaster Recovery Journalwww.drj.com
World Health Organization, Avian Influenza Fact Sheethttp://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/
OPM, Pandemic Influenza Informationhttp://www.opm.gov/pandemic/index.asp
Telework.gov(OPM、GSA)www.telework.gov/
Ready.gov(国土安全保障省)www.ready.gov/
Ready.gov, Family Emergency Planhttp://www.ready.gov/america/_downloads/familyemergencyplan.pdf
OPM, Employee Assistance Programshttp://www.opm.gov/Employment_and_Benefits/WorkLife/HealthWellness/EAP/index.asp
American Red Cross Disaster Serviceshttps://americanredcross.com/services/disaster/0,1082,0_500_,00.html