目次

NIST SP 800-37 Rev. 2 日本語訳

英語タイトル : Risk Management Framework for Information Systems and Organizations: A System Life Cycle Approach for Security and Privacy
日本語タイトル : 情報システムおよび組織のリスク管理フレームワーク
公開日 : 2018-12-20
原文URL : https://csrc.nist.gov/pubs/sp/800/37/r2/final
翻訳編集 : 自動生成(有志による非公式の日本語訳), 原文取得日 : 2026-10-01, 訳文 : 1766 / 1766 ブロック

[要約] SP 800-37 Rev. 2 は、セキュリティリスクとプライバシーリスクを管理するリスク管理フレームワーク(RMF)を説明し、情報システムおよび組織への適用方法を示します。RMF は、情報セキュリティ分類、管理策の選択・実装・評価、システムおよび共通管理策の認可、継続的監視を含む規律ある体系的なプロセスで、準備ステップを含む各ステップの目的とタスクを定めています。連邦情報システムを対象として FISMA やプライバシー法などの要件を満たすことを目的とし、非連邦組織にも適用できるとされ、リスク管理を組織のミッションと整合させることを狙いとします。

NIST Special Publication 800-37

NIST Special Publication 800-37

Revision 2

Revision 2

Risk Management Framework for Information Systems and Organizations

情報システムおよび組織のためのリスクマネジメントフレームワーク

A System Life Cycle Approach for Security and Privacy

セキュリティとプライバシーのためのシステムライフサイクルアプローチ

This publication contains comprehensive updates to the Risk Management Framework. The updates include an alignment with the constructs in the NIST Cybersecurity Framework; the integration of privacy risk management processes; an alignment with system life cycle security engineering processes; and the incorporation of supply chain risk management processes. Organizations can use the frameworks and processes in a complementary manner within the RMF to effectively manage security and privacy risks to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. Revision 2 includes a set of organization-wide RMF tasks that are designed to prepare information system owners to conduct system-level risk management activities. The intent is to increase the effectiveness, efficiency, and cost-effectiveness of the RMF by establishing a closer connection to the organization’s missions and business functions and improving the communications among senior leaders, managers, and operational personnel.

本書は、リスクマネジメントフレームワークを全面的に更新したものです。更新内容には、NIST サイバーセキュリティフレームワークの構成要素との整合、プライバシーリスク管理プロセスの統合、システムライフサイクルにおけるセキュリティエンジニアリングプロセスとの整合、およびサプライチェーンリスク管理プロセスの取り込みが含まれます。組織は、これらのフレームワークとプロセスを RMF の中で相互補完的に用いることにより、組織の業務と資産、個人、他の組織、および国家に対するセキュリティリスクとプライバシーリスクを効果的に管理できます。Revision 2 には、情報システムオーナーがシステムレベルのリスク管理活動を実施できるよう準備させるための、組織全体の RMF タスク群が含まれます。その狙いは、組織のミッションおよび業務機能との結び付きを強め、上級幹部、管理者、運用担当者の間のコミュニケーションを改善することにより、RMF の有効性、効率性、費用対効果を高めることです。

JOINT TASK FORCE

共同タスクフォース

This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

本書は次から無償で入手できる:https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

図表
[NIST logo — not reproduced on this unofficial site]

[NIST のロゴ。公的な標章のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

NIST Special Publication 800-37

NIST特別刊行物 800-37

Revision 2

改訂第2版

Risk Management Framework for

リスクマネジメントフレームワーク 対象:

Information Systems and Organizations

情報システムおよび組織のための

A System Life Cycle Approach for Security and Privacy

セキュリティとプライバシーのためのシステムライフサイクルアプローチ

JOINT TASK FORCE

合同タスクフォース

This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

本書は次のサイトから無料で入手できる:https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

December 2018

2018年12月

U.S. Department of Commerce Wilbur L. Ross, Jr., Secretary

米国商務省 長官:Wilbur L. Ross, Jr.

National Institute of Standards and Technology

米国国立標準技術研究所

Walter Copan, NIST Director and Under Secretary of Commerce for Standards and Technology

Walter Copan、NIST所長兼商務省標準技術担当次官

Authority

権限

This publication has been developed by NIST to further its statutory responsibilities under the Federal Information Security Modernization Act (FISMA), 44 U.S.C. § 3551 et seq., Public Law (P.L.) 113-283. NIST is responsible for developing information security standards and guidelines, including minimum requirements for federal information systems, but such standards and guidelines shall not apply to national security systems without the express approval of the appropriate federal officials exercising policy authority over such systems. This guideline is consistent with requirements of the Office of Management and Budget (OMB) Circular A-130.

本書は、連邦情報セキュリティ近代化法(FISMA)、合衆国法典第44編第3551条以降、公法113-283に基づく法定責任をさらに果たすため、NISTが作成しました。NISTは、連邦情報システムに対する最低要件を含む情報セキュリティ標準およびガイドラインを策定する責任を負います。ただし、適切な政策権限を有する連邦当局者の明示的な承認がない限り、これらの標準およびガイドラインは国家安全保障システムに適用してはなりません。本ガイドラインは、行政管理予算局(OMB)通達A-130の要件に準拠しています。

Nothing in this publication should be taken to contradict the standards and guidelines made mandatory and binding on federal agencies by the Secretary of Commerce under statutory authority. Nor should these guidelines be interpreted as altering or superseding the existing authorities of the Secretary of Commerce, OMB Director, or any other federal official. This publication may be used by nongovernmental organizations on a voluntary basis and is not subject to copyright in the United States. Attribution would, however, be appreciated by NIST.

本書のいかなる記述も、法定権限に基づき商務長官が連邦機関に義務付け、拘束力を持たせた標準およびガイドラインに反するものと解釈してはなりません。また、本ガイドラインは、商務長官、OMB長官、その他の連邦当局者が有する既存の権限を変更または置き換えるものと解釈してはなりません。本書は政府機関以外の組織も任意で利用でき、米国内では著作権の対象ではありません。ただし、NISTへの帰属表示を歓迎します。

National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-37, Revision 2 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-37, Rev. 2, 183 pages (December 2018)

National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-37, Revision 2 Natl. Inst. Stand. Technol. Spec. Publ. 800-37, Rev. 2, 183ページ(2018年12月)

CODEN: NSPUE2

CODEN: NSPUE2

This publication is available free of charge from: https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

本書は次から無償で入手できる:https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-37r2

Certain commercial entities, equipment, or materials may be identified in this document to describe an experimental procedure or concept adequately. Such identification is not intended to imply recommendation or endorsement by NIST, nor is it intended to imply that the entities, materials, or equipment are necessarily the best available for the purpose.

本書では、実験手順や概念を適切に説明するために、特定の商業事業者、機器、または材料に言及することがあります。こうした言及は、NIST による推奨または支持を意味するものではなく、また、それらの事業者、材料、機器がその目的にとって必ずしも最良であることを意味するものでもありません。

There may be references in this publication to other publications currently under development by NIST in accordance with its assigned statutory responsibilities. The information in this publication, including concepts, practices, and methodologies, may be used by federal agencies even before the completion of such companion publications. Thus, until each publication is completed, current requirements, guidelines, and procedures, where they exist, remain operative. For planning and transition purposes, federal agencies may wish to closely follow the development of these new publications by NIST.

本書には、NIST が法定の責務に従って現在策定中の他の出版物への参照が含まれていることがあります。本書の情報は、概念、実践、方法論を含め、それらの関連出版物の完成前であっても連邦政府機関が利用してもよいです。したがって、各出版物が完成するまでは、現行の要件、ガイドライン、手順が存在する場合にはそれらが引き続き有効です。計画立案および移行のために、連邦政府機関はこれらの新しい出版物の NIST による策定状況を注視するとよいです。

Organizations are encouraged to review draft publications during the designated public comment periods and provide feedback to NIST. Many NIST publications, other than the ones noted above, are available at https://csrc.nist.gov/publications.

組織は、所定のパブリックコメント期間中に草案を検討し、NIST にフィードバックを提供することが推奨されます。上記以外の NIST の多くの出版物は https://csrc.nist.gov/publications で入手できます。

Comments on this publication may be submitted to:

本書に関するコメントの提出先:

National Institute of Standards and Technology Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory 100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930 Email: sec-cert@nist.gov

National Institute of Standards and Technology Attn: Computer Security Division, Information Technology Laboratory 100 Bureau Drive (Mail Stop 8930) Gaithersburg, MD 20899-8930 Email: sec-cert@nist.gov

All comments are subject to release under the Freedom of Information Act (FOIA) [FOIA96].

提出されたコメントはすべて、情報自由法(FOIA)[FOIA96] に基づく公開の対象となります。

ページ i

Reports on Computer Systems Technology

コンピュータシステム技術レポート

The National Institute of Standards and Technology (NIST) Information Technology Laboratory (ITL) promotes the U.S. economy and public welfare by providing technical leadership for the Nation’s measurement and standards infrastructure. ITL develops tests, test methods, reference data, proof of concept implementations, and technical analyses to advance the development and productive use of information technology (IT). ITL’s responsibilities include the development of management, administrative, technical, and physical standards and guidelines for the cost-effective security of other than national security-related information in federal information systems. The Special Publication 800-series reports on ITL’s research, guidelines, and outreach efforts in information systems security and privacy and its collaborative activities with industry, government, and academic organizations.

米国国立標準技術研究所(NIST)の情報技術ラボラトリ(ITL)は、国家の計測・標準基盤に対して技術的リーダーシップを提供することにより、米国経済と公共の福祉を促進しています。ITL は、情報技術(IT)の発展と生産的な利用を推進するため、テスト、テスト手法、参照データ、概念実証の実装、技術分析を開発しています。ITL の責務には、連邦情報システムにおける国家安全保障関連以外の情報を費用対効果の高い方法で保護するための、管理的、運営的、技術的、物理的な標準およびガイドラインの策定が含まれます。Special Publication 800 シリーズは、情報システムのセキュリティとプライバシーに関する ITL の研究、ガイドライン、普及活動、ならびに産業界、政府、学術機関との共同活動について報告するものです。

Abstract

要約

This publication describes the Risk Management Framework (RMF) and provides guidelines for applying the RMF to information systems and organizations. The RMF provides a disciplined, structured, and flexible process for managing security and privacy risk that includes information security categorization; control selection, implementation, and assessment; system and common control authorizations; and continuous monitoring. The RMF includes activities to prepare organizations to execute the framework at appropriate risk management levels. The RMF also promotes near real-time risk management and ongoing information system and common control authorization through the implementation of continuous monitoring processes; provides senior leaders and executives with the necessary information to make efficient, cost-effective, risk management decisions about the systems supporting their missions and business functions; and incorporates security and privacy into the system development life cycle. Executing the RMF tasks links essential risk management processes at the system level to risk management processes at the organization level. In addition, it establishes responsibility and accountability for the controls implemented within an organization’s information systems and inherited by those systems.

本書はリスク管理フレームワーク(RMF)を説明し、情報システムおよび組織にRMFを適用するためのガイドラインを示します。RMFは、情報セキュリティ分類、管理策の選択・実装・評価、システムおよび共通管理策の認可、継続的監視を含む、セキュリティリスクとプライバシーリスクを管理するための規律ある、体系的で柔軟なプロセスです。また、適切なリスク管理レベルでフレームワークを実行できるよう組織を準備する活動も含みます。RMFはさらに、継続的監視プロセスの実装を通じて、ほぼリアルタイムのリスク管理と情報システムおよび共通管理策の継続的な認可を促進し、組織のミッションや業務機能を支えるシステムについて、効率的かつ費用対効果の高いリスク管理上の意思決定を行うために必要な情報を上級リーダーや経営陣に提供し、システム開発ライフサイクルにセキュリティとプライバシーを組み込みます。RMFタスクを実行することで、システムレベルの重要なリスク管理プロセスが組織レベルのリスク管理プロセスに結び付きます。さらに、組織の情報システムに実装される管理策、およびそれらのシステムが継承する管理策について、責任と説明責任を明確にします。

Keywords

キーワード

assess; authorization to operate; authorization to use; authorizing official; categorize; common control; common control authorization; common control provider; continuous monitoring; control assessor; control baseline; cybersecurity framework profile; hybrid control; information owner or steward; information security; monitor; ongoing authorization; plan of action and milestones; privacy; privacy assessment report; privacy control; privacy plan; privacy risk; risk assessment; risk executive function; risk management; risk management framework; security; security assessment report; security control; security engineering; security plan; security risk; senior agency information security officer; senior agency official for privacy; supply chain risk management; system development life cycle; system owner; system privacy officer; system security officer; system-specific control.

評価、運用認可、使用認可、認可権限者、分類、共通管理策、共通管理策の認可、共通管理策提供者、継続的監視、管理策評価者、管理策ベースライン、サイバーセキュリティフレームワークプロファイル、ハイブリッド管理策、情報オーナーまたは情報管理者、情報セキュリティ、監視、継続的認可、行動計画およびマイルストーン、プライバシー、プライバシー評価報告書、プライバシー管理策、プライバシー計画、プライバシーリスク、リスクアセスメント、リスクエグゼクティブ機能、リスク管理、リスクマネジメントフレームワーク、セキュリティ、セキュリティ評価報告書、セキュリティ管理策、セキュリティエンジニアリング、セキュリティ計画、セキュリティリスク、機関上級情報セキュリティ責任者、機関上級プライバシー責任者、サプライチェーンリスク管理、システム開発ライフサイクル、システムオーナー、システムプライバシー担当者、システムセキュリティ担当者、システム固有管理策。

Acknowledgements

謝辞

This publication was developed by the Joint Task Force Interagency Working Group. The group includes representatives from the Civil, Defense, and Intelligence Communities. The National Institute of Standards and Technology wishes to acknowledge and thank the senior leaders from the Departments of Commerce and Defense, the Office of the Director of National Intelligence, the Committee on National Security Systems, and the members of the interagency working group whose dedicated efforts contributed significantly to the publication.

本刊行物は、合同タスクフォース省庁間ワーキンググループによって作成されました。同グループには、民間、国防、インテリジェンスの各コミュニティの代表者が参加しています。米国国立標準技術研究所(NIST)は、商務省および国防総省、国家情報長官室、国家安全保障システム委員会の上級幹部、ならびに本刊行物に多大な貢献をした省庁間ワーキンググループの構成員の献身的な取り組みに、謝意を表します。

Department of Defense

国防総省

Dana Deasy — Chief Information Officer

Dana Deasy — 最高情報責任者

Essye B. Miller — Principal Deputy CIO and DoD Senior Information Security Officer

Essye B. Miller — 首席副CIO兼国防総省上級情報セキュリティ責任者

Thomas P. Michelli — Acting Deputy Chief Information Officer for Cybersecurity

Thomas P. Michelli — サイバーセキュリティ担当副最高情報責任者(代行)

Vicki Michetti — Director, Cybersecurity Policy, Strategy, International, and Defense Industrial Base Directorate

Vicki Michetti — サイバーセキュリティ政策・戦略・国際・防衛産業基盤局長

National Institute of Standards and Technology

米国国立標準技術研究所

Charles H. Romine — Director, Information Technology Laboratory

Charles H. Romine — 情報技術研究所長

Donna Dodson — Cybersecurity Advisor, Information Technology Laboratory

Donna Dodson — 情報技術研究所サイバーセキュリティ顧問

Matt Scholl — Chief, Computer Security Division

Matt Scholl — コンピュータセキュリティ部門長

Kevin Stine — Chief, Applied Cybersecurity Division

Kevin Stine — 応用サイバーセキュリティ部門長

Ron Ross — FISMA Implementation Project Leader

Ron Ross — FISMA実施プロジェクトリーダー

Office of the Director of National Intelligence

国家情報長官室

John Sherman — Chief Information Officer

John Sherman — 最高情報責任者

Vacant — Deputy Chief Information Officer

Vacant — 副最高情報責任者

Susan Dorr — Director, Cybersecurity Division and Chief Information Security Officer

Susan Dorr — サイバーセキュリティ部門長兼最高情報セキュリティ責任者

Wallace Coggins — Director, Security Coordination Center

Wallace Coggins — セキュリティ調整センター長

Committee on National Security Systems

国家安全保障システム委員会

Thomas Michelli — Chair—Defense Community

Thomas Michelli — 議長—国防コミュニティ

Susan Dorr—Intelligence Community — Co-Chair

Susan Dorr—インテリジェンス・コミュニティ — 共同議長

Vicki Michetti — Tri-Chair—Defense Community

Vicki Michetti — 三者議長—国防コミュニティ

Chris Johnson — Tri-Chair—Intelligence Community

Chris Johnson — 三者議長—インテリジェンス・コミュニティ

Paul Cunningham — Tri-Chair—Civil Agencies

Paul Cunningham — 三者議長—民間省庁

Joint Task Force Working Group

合同タスクフォース・ワーキンググループ

Ron Ross — NIST, JTF Leader

Ron Ross — NIST、JTFリーダー

Taylor Roberts — OMB

Taylor Roberts — OMB

Jordan Burris — OMB

Jordan Burris — OMB

Jeff Marron — NIST

Jeff Marron — NIST

Dorian Pappas — CNSS

Dorian Pappas — CNSS

Daniel Faigin — The Aerospace Corporation

Daniel Faigin — The Aerospace Corporation

Kevin Dulany — DoD

Kevin Dulany — 国防総省

Ellen Nadeau — NIST

Ellen Nadeau — NIST

Charles Cutshall — OMB

Charles Cutshall — OMB

Kaitlin Boeckl — NIST

Kaitlin Boeckl — NIST

Dominic Cussatt — Veterans Affairs

Dominic Cussatt — 退役軍人省

Christina Sames — The MITRE Corporation

Christina Sames — The MITRE Corporation

Peter Duspiva — Intelligence Community

Peter Duspiva — インテリジェンス・コミュニティ

Victoria Pillitteri — NIST

Victoria Pillitteri — NIST

Kevin Herms — OMB

Kevin Herms — OMB

Kirsten Moncada — OMB

Kirsten Moncada — OMB

Esten Porter — The MITRE Corporation

Esten Porter — The MITRE Corporation

Julie Snyder — The MITRE Corporation

Julie Snyder — The MITRE Corporation

Kelley Dempsey — NIST

Kelley Dempsey — NIST

Naomi Lefkovitz — NIST

Naomi Lefkovitz — NIST

Carol Bales — OMB

Carol Bales — OMB

Jon Boyens — NIST

Jon Boyens — NIST

Celia Paulsen — NIST

Celia Paulsen — NIST

Martin Stanley — Homeland Security

Martin Stanley — 国土安全保障省

The authors also wish to recognize Matt Barrett, Kathleen Coupe, Jeff Eisensmith, Chris Enloe, Ned Goren, Matthew Halstead, Jody Jacobs, Ralph Jones, Martin Kihiko, Raquel Leone, and the scientists, engineers, and research staff from the Computer Security Division and the Applied Cybersecurity Division for their exceptional contributions in helping to improve the content of the publication. A special note of thanks to Jim Foti and the NIST web team for their outstanding administrative support.

著者らはまた、本書の内容の改善に多大な貢献をした Matt Barrett、Kathleen Coupe、Jeff Eisensmith、Chris Enloe、Ned Goren、Matthew Halstead、Jody Jacobs、Ralph Jones、Martin Kihiko、Raquel Leone、ならびにコンピュータセキュリティ部門および応用サイバーセキュリティ部門の科学者、エンジニア、研究スタッフに謝意を表します。卓越した事務支援を提供した Jim Foti および NIST ウェブチームに特に感謝します。

In addition, the authors wish to acknowledge the United States Air Force and the “RMF Next” initiative, facilitated by Air Force CyberWorx, that provided the inspiration for some of the new ideas in this update to the RMF. The working group, led by Lauren Knausenberger, Bill Bryant, and Venice Goodwine, included government and industry representatives Jake Ames, Chris Bailey, James Barnett, Steve Bogue, Wes Chiu, Kurt Danis, Shane Deichman; Joe Erskine, Terence Goodman, Jason Howe, Brandon Howell, Todd Jacobs, Peter Klabe, William Kramer, Bryon Kroger, Kevin LaSalle, Dinh Le, Noam Liran, Sam Miles, Michael Morrison, Raymond Tom Nagley, Wendy Nather, Jasmine Neal, Ryan Perry, Eugene Peterson, Lawrence Rampaul, Jessica Rheinschmidt, Greg Roman, Susanna Scarveles, Justin Schoenthal, Christian Sorenson, Stacy Studstill, Charles Wade, Shawn Whitney, David Wilcox, and Thomas Woodring.

さらに著者は、米国空軍および「RMF Next」イニシアチブに謝意を表します。このイニシアチブはAir Force CyberWorxが支援し、RMFの今回の更新における新しいアイデアの一部の着想となりました。Lauren Knausenberger、Bill Bryant、Venice Goodwineが率いた作業部会には、政府および産業界からJake Ames、Chris Bailey、James Barnett、Steve Bogue、Wes Chiu、Kurt Danis、Shane Deichman、Joe Erskine、Terence Goodman、Jason Howe、Brandon Howell、Todd Jacobs、Peter Klabe、William Kramer、Bryon Kroger、Kevin LaSalle、Dinh Le、Noam Liran、Sam Miles、Michael Morrison、Raymond Tom Nagley、Wendy Nather、Jasmine Neal、Ryan Perry、Eugene Peterson、Lawrence Rampaul、Jessica Rheinschmidt、Greg Roman、Susanna Scarveles、Justin Schoenthal、Christian Sorenson、Stacy Studstill、Charles Wade、Shawn Whitney、David Wilcox、Thomas Woodringが参加しました。

Finally, the authors also gratefully acknowledge the significant contributions from individuals and organizations in both the public and private sectors, nationally and internationally, whose thoughtful and constructive comments improved the overall quality, thoroughness, and usefulness of this publication.

最後に著者は、国内外の公共部門および民間部門の個人と組織から寄せられた重要な貢献にも深く感謝します。これらの思慮深く建設的な意見により、本刊行物の全体的な品質、網羅性、有用性が向上しました。

HISTORICAL CONTRIBUTIONS TO NIST SPECIAL PUBLICATION 800-37

NIST SPECIAL PUBLICATION 800-37 へのこれまでの貢献

The authors acknowledge the many individuals who contributed to previous versions of Special Publication 800-37 since its inception in 2005. They include Marshall Abrams, William Barker, Beckie Koonge, Roger Caslow, John Gilligan, Peter Gouldmann, Richard Graubart, John Grimes, Gus Guissanie, Priscilla Guthrie, Jennifer Fabius, Cita Furlani, Richard Hale, Peggy Himes, William Hunteman, Arnold Johnson, Donald Jones, Stuart Katzke, Eustace King, Mark Morrison, Sherrill Nicely, Karen Quigg, George Rogers, Cheryl Roby, Gary Stoneburner, Marianne Swanson, Glenda Turner, and Peter Williams.

著者らは、2005年の初版以来、Special Publication 800-37 の過去の版に貢献した多くの人々に謝意を表します。その中には、Marshall Abrams、William Barker、Beckie Koonge、Roger Caslow、John Gilligan、Peter Gouldmann、Richard Graubart、John Grimes、Gus Guissanie、Priscilla Guthrie、Jennifer Fabius、Cita Furlani、Richard Hale、Peggy Himes、William Hunteman、Arnold Johnson、Donald Jones、Stuart Katzke、Eustace King、Mark Morrison、Sherrill Nicely、Karen Quigg、George Rogers、Cheryl Roby、Gary Stoneburner、Marianne Swanson、Glenda Turner、Peter Williams が含まれます。

Executive Summary

エグゼクティブサマリー

As we push computers to “the edge,” building a complex world of interconnected information systems and devices, security and privacy risks (including supply chain risks) continue to be a large part of the national conversation and topics of great importance. The significant increase in the complexity of the hardware, software, firmware, and systems within the public and private sectors (including the U.S. critical infrastructure) represents a significant increase in attack surface that can be exploited by adversaries. Moreover, adversaries are using the supply chain as an attack vector and effective means of penetrating our systems, compromising the integrity of system elements, and gaining access to critical assets.

コンピュータを「エッジ」へと押し進め、相互接続された情報システムやデバイスから成る複雑な世界を構築する中で、セキュリティとプライバシーのリスク(サプライチェーンリスクを含む)は、引き続き国の議論の大きな部分を占め、非常に重要な話題となっています。公共部門と民間部門(米国の重要インフラを含む)において、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアおよびシステムの複雑性が大幅に増大し、攻撃者に悪用される可能性のある攻撃対象領域も大幅に拡大しています。さらに、攻撃者はサプライチェーンを攻撃経路として、またシステムへの侵入、システム構成要素の完全性の侵害、重要資産へのアクセス獲得に有効な手段として利用しています。

The Defense Science Board Report, Resilient Military Systems and the Advanced Cyber Threat [DSB 2013], provides a sobering assessment of the vulnerabilities in the United States Government, the U.S. critical infrastructure, and the systems supporting the mission-essential operations and assets in the public and private sectors.

国防科学委員会の報告書 Resilient Military Systems and the Advanced Cyber Threat [DSB 2013] は、米国政府、米国の重要インフラ、ならびに公共部門と民間部門におけるミッション必須の業務と資産を支えるシステムの脆弱性について、厳しい評価を示しています。

“…The Task Force notes that the cyber threat to U.S. critical infrastructure is outpacing efforts to reduce pervasive vulnerabilities, so that for the next decade at least the United States must lean significantly on deterrence to address the cyber threat posed by the most capable U.S. adversaries. It is clear that a more proactive and systematic approach to U.S. cyber deterrence is urgently needed…”

「…タスクフォースは、米国の重要インフラに対するサイバー脅威が、広く存在する脆弱性を低減する取り組みを上回るペースで進んでいることに留意します。そのため、少なくとも今後10年間、米国は、最も能力の高い敵対者によるサイバー脅威に対処するうえで抑止に大きく依存しなければなりません。米国のサイバー抑止に対して、より先を見越した体系的なアプローチが急務であることは明らかである…」

There is an urgent need to further strengthen the underlying information systems, component products, and services that we depend on in every sector of the critical infrastructure—ensuring that the systems, products, and services are sufficiently trustworthy throughout the system development life cycle (SDLC) and can provide the necessary resilience to support the economic and national security interests of the United States. System modernization, the increased use of automation, and the consolidation, standardization, and optimization of federal systems and networks to strengthen the protection for high value assets [OMB M-19-03], are key objectives for the federal government.

重要インフラのあらゆる分野で依存している基盤となる情報システム、コンポーネント製品およびサービスをさらに強化し、システム開発ライフサイクル(SDLC)全体を通じて十分に信頼でき、米国の経済および国家安全保障上の利益を支えるために必要なレジリエンスを備えるようにすることが急務です。システムの近代化、自動化の活用拡大、ならびに高価値資産の保護を強化するための連邦システムおよびネットワークの統合、標準化、最適化[OMB M-19-03]は、連邦政府の主要な目標です。

Executive Order (E.O.) 13800, Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure [EO 13800] recognizes the increasing interconnectedness of Federal information systems and requires heads of agencies to ensure appropriate risk management not only for the Federal agency’s enterprise, but also for the Executive Branch as a whole. The E.O. states:

大統領令(E.O.)13800, Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure [EO 13800] は、連邦情報システムの相互接続が進んでいることを認識し、各機関の長に対して、当該連邦機関のエンタープライズだけでなく行政府全体についても適切なリスク管理を確保するよう求めています。同大統領令は次のように述べています。

“…The executive branch operates its information technology (IT) on behalf of the American people. Its IT and data should be secured responsibly using all United States Government capabilities...”

「…行政府は、米国民のために情報技術(IT)を運用しています。その IT とデータは、米国政府のあらゆる能力を用いて責任をもって保護されるべきである...」

“…Cybersecurity risk management comprises the full range of activities undertaken to protect IT and data from unauthorized access and other cyber threats, to maintain awareness of cyber threats, to detect anomalies and incidents adversely affecting IT and data, and to mitigate the impact of, respond to, and recover from incidents…”

「…サイバーセキュリティリスク管理は、ITとデータを不正アクセスその他のサイバー脅威から保護し、サイバー脅威に対する認識を維持し、ITとデータに悪影響を及ぼす異常とインシデントを検知し、インシデントの影響を緩和し、インシデントに対応し、インシデントから復旧するために行われる活動の全範囲から成る…」

OMB Memorandum M-17-25, Reporting Guidance for Executive Order on Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure [OMB M-17-25] provides implementation guidance to Federal agencies for E.O. 13800. The memorandum states: “… An effective enterprise risk management program promotes a common understanding for recognizing and describing potential risks that can impact an agency’s mission and the delivery of services to the public. Such risks include, but are not limited to, strategic, market, cyber, legal, reputational, political, and a broad range of operational risks such as information security, human capital, business continuity, and related risks…”

行政管理予算局(OMB)覚書M-17-25「連邦ネットワークおよび重要インフラのサイバーセキュリティ強化に関する大統領令の報告ガイダンス」[OMB M-17-25]は、E.O. 13800の実施に関する指針を連邦機関に提供します。同覚書は次のように述べています。「…効果的な組織的リスクマネジメントプログラムは、機関のミッションおよび国民へのサービス提供に影響を及ぼす可能性のあるリスクを認識し、説明するための共通理解を促進します。こうしたリスクには、戦略、マーケット、サイバー、法務、評判、政治に関するリスクのほか、情報セキュリティ、人材、事業継続および関連するリスクなど、幅広い運用上のリスクが含まれますが、これらに限られない…」

“… Effective management of cybersecurity risk requires that agencies align information security management processes with strategic, operational, and budgetary planning processes…”

「…サイバーセキュリティリスクを効果的に管理するには、各機関が情報セキュリティ管理プロセスを戦略計画、業務計画、予算計画のプロセスと整合させる必要がある…」

OMB Circular A-130, Managing Information as a Strategic Resource [OMB A-130], addresses responsibilities for protecting federal information resources and for managing personally identifiable information (PII). Circular A-130 requires agencies to implement the RMF that is described in this guideline and requires agencies to integrate privacy into the RMF process. In establishing requirements for information security programs and privacy programs, the OMB circular emphasizes the need for both programs to collaborate on shared objectives:

OMB Circular A-130, Managing Information as a Strategic Resource [OMB A-130] は、連邦の情報資源を保護する責任と、個人を特定できる情報(PII)を管理する責任を扱っています。Circular A-130 は、本ガイドラインで説明する RMF を実施することを各機関に求めるとともに、プライバシーを RMF のプロセスに統合することを各機関に求めています。この OMB 通達は、情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの要件を定めるにあたり、両プログラムが共通の目標に向けて協働する必要性を強調しています。

“While security and privacy are independent and separate disciplines, they are closely related, and it is essential for agencies to take a coordinated approach to identifying and managing security and privacy risks and complying with applicable requirements….”

「セキュリティとプライバシーは独立した別個の分野であるが、両者は密接に関連しており、各機関がセキュリティリスクとプライバシーリスクを特定・管理し、適用される要件を遵守するうえで、協調したアプローチをとることが不可欠である…」

This update to NIST Special Publication 800-37 (Revision 2) responds to the call by the Defense Science Board, the Executive Order, and the OMB policy memorandum to develop the next-generation Risk Management Framework (RMF) for information systems, organizations, and individuals.

NIST Special Publication 800-37 の今回の改訂(Revision 2)は、情報システム、組織、および個人のための次世代のリスク管理フレームワーク(RMF)を策定せよという、国防科学委員会、大統領令、および OMB の政策覚書の要請に応えるものです。

There are seven major objectives for this update:

今回の更新には、7つの主な目標があります。

•To provide closer linkage and communication between the risk management processes and activities at the C-suite or governance level of the organization and the individuals, processes, and activities at the system and operational level of the organization;

•組織のC-suiteまたはガバナンスレベルでのリスクマネジメントプロセスおよび活動と、組織のシステムレベルおよび運用レベルにいる個人、プロセス、活動との間の連携とコミュニケーションを強化すること。

•To institutionalize critical risk management preparatory activities at all risk management levels to facilitate a more effective, efficient, and cost-effective execution of the RMF;

•すべてのリスク管理レベルで重要な準備活動を制度化し、RMFをより効果的、効率的かつ費用対効果の高い方法で実行できるようにすること。

•To demonstrate how the NIST Cybersecurity Framework [NIST CSF] can be aligned with the RMF and implemented using established NIST risk management processes;

•NISTサイバーセキュリティフレームワーク[NIST CSF]をRMFと整合させ、確立されたNISTのリスクマネジメントプロセスを用いて実装する方法を示すこと。

•To integrate privacy risk management processes into the RMF to better support the privacy protection needs for which privacy programs are responsible;

•プライバシープログラムが担うプライバシー保護のニーズをより適切に支援するため、プライバシーリスク管理プロセスをRMFに統合すること。

•To promote the development of trustworthy secure software and systems by aligning life cycle-based systems engineering processes in NIST Special Publication 800-160, Volume 1 [SP 800-160 v1], with the relevant tasks in the RMF;

•NIST特別刊行物800-160第1巻[SP 800-160 v1]のライフサイクルベースのシステムエンジニアリングプロセスをRMFの関連タスクと整合させ、信頼できる安全なソフトウェアおよびシステムの開発を促進すること。

•To integrate security-related, supply chain risk management (SCRM) concepts into the RMF to address untrustworthy suppliers, insertion of counterfeits, tampering, unauthorized production, theft, insertion of malicious code, and poor manufacturing and development practices throughout the SDLC; and

•信頼できない供給業者、偽造品の混入、改ざん、不正な製造、窃盗、悪意あるコードの挿入、ならびにSDLC全体にわたる不適切な製造・開発慣行に対処するため、セキュリティ関連のサプライチェーンリスクマネジメント(SCRM)の概念をRMFに統合すること。そして

•To allow for an organization-generated control selection approach to complement the traditional baseline control selection approach and support the use of the consolidated control catalog in NIST Special Publication 800-53, Revision 5.

•組織が生成する管理策選択アプローチを従来のベースライン管理策選択アプローチに加えて利用できるようにし、NIST特別刊行物800-53改訂第5版の統合管理策カタログの使用を支援すること。

The addition of the Prepare step is one of the key changes to the RMF—incorporated to achieve more effective, efficient, and cost-effective security and privacy risk management processes. The primary objectives for institutionalizing organization-level and system-level preparation are:

準備ステップの追加はRMFにおける主要な変更の一つであり、より効果的、効率的かつ費用対効果の高いセキュリティおよびプライバシーリスクマネジメントプロセスを実現するために導入されました。組織レベルおよびシステムレベルの準備を制度化する主な目標は次のとおりです。

•To facilitate effective communication between senior leaders and executives at the organization and mission/business process levels and system owners at the operational level;

•組織レベルおよびミッション/ビジネスプロセスレベルの上級リーダーや幹部と、運用レベルのシステム所有者との間の効果的なコミュニケーションを促進すること。

•To facilitate organization-wide identification of common controls and the development of organizationally-tailored control baselines, reducing the workload on individual system owners and the cost of system development and asset protection;

•組織全体で共通管理策を特定し、組織に合わせて調整した管理策ベースラインを策定することを促進し、個々のシステム所有者の作業負荷と、システム開発および資産保護のコストを削減すること。

•To reduce the complexity of the information technology (IT) and operations technology (OT) infrastructure using Enterprise Architecture concepts and models to consolidate, optimize, and standardize organizational systems, applications, and services;

•エンタープライズアーキテクチャの概念およびモデルを用いて、組織のシステム、アプリケーションおよびサービスを統合、最適化、標準化し、情報技術(IT)および運用技術(OT)インフラの複雑さを軽減すること。

•To reduce the complexity of systems by eliminating unnecessary functions and security and privacy capabilities that do not address security and privacy risk; and

•不要な機能、およびセキュリティとプライバシーのリスクに対処しないセキュリティ・プライバシー能力を排除し、システムの複雑さを軽減すること。および

•To identify, prioritize, and focus resources on the organization’s high value assets (HVA) that require increased levels of protection—taking measures commensurate with the risk to such assets.

•組織の高価値資産(HVA)のうち、保護水準の引き上げが必要な資産を特定し、優先順位を付け、そこに資源を集中すること。資産のリスクに見合った措置を講じます。

By achieving the above objectives, organizations can simplify RMF execution, employ innovative approaches for managing risk, and increase the level of automation when carrying out specific tasks. Organizations implementing the RMF will be able to:

上記の目標を達成することにより、組織は RMF の実行を簡素化し、リスク管理に革新的なアプローチを採用し、特定のタスクを遂行する際の自動化の度合いを高めることができます。RMF を実施する組織は、次のことが可能になります。

•Use the tasks and outputs of the Organization-Level and System-Level Prepare step to promote a consistent starting point within organizations to execute the RMF;

•組織レベルおよびシステムレベルの準備ステップのタスクとアウトプットを用いて、組織内で RMF を実行するための一貫した出発点を促進します。

•Maximize the use of common controls at the organization level to promote standardized, consistent, and cost-effective security and privacy capability inheritance;

•組織レベルで共通管理策の利用を最大化し、標準化され一貫した費用対効果の高いセキュリティ能力とプライバシー能力の継承を促進します。

•Maximize the use of shared or cloud-based systems, services, and applications to reduce the number of authorizations needed across the organization;

•共有システムやクラウドベースのシステム、サービス、アプリケーションの利用を最大化し、組織全体で必要となる認可の数を削減します。

•Employ organizationally-tailored control baselines to increase the speed of security and privacy plan development and the consistency of security and privacy plan content;

•組織に合わせてテーラリングした管理策ベースラインを採用し、セキュリティ計画とプライバシー計画の策定を迅速化するとともに、その内容の一貫性を高めます。

•Employ organization-defined controls based on security and privacy requirements generated from a systems security engineering process;

•システムセキュリティエンジニアリングのプロセスから生成されるセキュリティ要件とプライバシー要件に基づき、組織が定義する管理策を採用します。

•Maximize the use of automated tools to manage security categorization; control selection, assessment, and monitoring; and the authorization process;

•自動化ツールの利用を最大化して、セキュリティ分類、管理策の選択・評価・監視、および認可プロセスを管理します。

•Decrease the level of effort and resource expenditures for low-impact systems if those systems cannot adversely affect higher-impact systems through system connections;

•影響度の低いシステムがシステム接続を通じて影響度の高いシステムに悪影響を及ぼし得ない場合には、そのようなシステムに要する労力と資源の支出を削減します。

•Maximize the reuse of RMF artifacts (e.g., security and privacy assessment results) for standardized hardware/software deployments, including configuration settings;

•構成設定を含む標準化されたハードウェア/ソフトウェアの展開について、RMF の成果物(例:セキュリティ評価結果やプライバシー評価結果)の再利用を最大化します。

•Reduce the complexity of the IT/OT infrastructure by eliminating unnecessary systems, system components, and services — employing the least functionality principle; and

•不要なシステム、システムコンポーネント、サービスを排除することにより IT/OT インフラストラクチャの複雑さを低減します(最小機能の原則を適用します)。

•Make the transition to ongoing authorization a priority and use continuous monitoring approaches to reduce the cost and increase the efficiency of security and privacy programs.

•継続的な認可への移行を優先事項とし、継続的監視のアプローチを用いて、セキュリティプログラムとプライバシープログラムのコストを削減し効率を高めます。

Recognizing that the preparation for RMF execution may vary from organization to organization, achieving the above objectives can reduce the overall IT/OT footprint and attack surface of organizations, promote IT modernization objectives, conserve resources, prioritize security activities to focus protection strategies on the most critical assets and systems, and promote privacy protections for individuals.

RMF実行の準備は組織ごとに異なり得ますが、上記の目標を達成すると、組織のIT/OT全体のフットプリントと攻撃対象領域を縮小し、IT近代化の目標を推進し、資源を節約し、最も重要な資産およびシステムに保護戦略を集中させるようセキュリティ活動に優先順位を付け、個人のプライバシー保護を促進できます。

COMMON SECURITY AND PRIVACY RISK FOUNDATIONS

セキュリティおよびプライバシーリスクの共通基盤

In developing standards and guidelines, NIST consults with federal agencies, state, local, and tribal governments, and private sector organizations; avoids unnecessary and costly duplication of effort; and ensures that its publications are complementary with the standards and guidelines used for the protection of national security systems. In addition to implementing a transparent public review process for its publications, NIST collaborates with the Office of Management and Budget, the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Defense, and the Committee on National Security Systems, and has established a unified risk management framework for the federal government. This common foundation provides the Civil, Defense, and Intelligence Communities of the federal government and their contractors, cost-effective, flexible, and consistent methods and techniques to manage security and privacy risks to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. The unified framework also provides a strong basis for reciprocal acceptance of assessment results and authorization decisions and facilitates information sharing and collaboration. NIST continues to work with public and private sector entities to establish mappings and relationships between its security and privacy standards and guidelines and those developed by external organizations.

標準およびガイドラインを策定するにあたり、NISTは連邦機関、州・地方・部族政府、民間部門の組織と協議し、不要で費用のかかる作業の重複を避け、国家安全保障システムの保護に用いる標準およびガイドラインと自らの刊行物との整合性を確保します。NISTは刊行物に関する透明性の高い公開レビュー手続を実施するほか、行政管理予算局、国家情報長官室、国防総省および国家安全保障システム委員会と連携し、連邦政府に統一されたリスクマネジメントフレームワークを確立しています。この共通基盤は、連邦政府の民生、国防および情報コミュニティとその請負業者に対し、組織の業務および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するセキュリティリスクおよびプライバシーリスクを管理するための、費用対効果が高く、柔軟で、一貫性のある方法および技法を提供します。また、統一フレームワークは、評価結果および認可決定の相互受け入れの強固な基盤となり、情報共有と連携を促進します。NISTは、セキュリティおよびプライバシーに関する自らの標準・ガイドラインと、外部組織が策定した標準・ガイドラインとの対応付けや関係性を確立するため、官民の組織との協力を続けています。

ページ ix

ACCEPTANCE OF SECURITY AND PRIVACY RISK

セキュリティリスクおよびプライバシーリスクの受容

The Risk Management Framework addresses security and privacy risk from two perspectives— an information system perspective and a common controls perspective. For an information system, authorizing officials issue an authorization to operate or authorization to use for the system, accepting the security and privacy risks to the organization’s operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. For common controls, authorizing officials issue a common control authorization for a specific set of controls that can be inherited by designated organizational systems, accepting the security and privacy risks to the organization’s operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. Authorizing officials also consider the risk of inheriting common controls as part of their system authorizations. The different types of authorizations are described in Appendix F.

リスクマネジメントフレームワークは、情報システムの観点と共通管理策の観点という2つの視点から、セキュリティリスクおよびプライバシーリスクを扱います。情報システムについては、認可権限者がそのシステムに対する運用認可または使用認可を発行し、組織の業務および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するセキュリティリスクおよびプライバシーリスクを受容します。共通管理策については、認可権限者が、指定された組織システムに継承させることのできる特定の管理策一式に対して共通管理策認可を発行し、同様のリスクを受容します。認可権限者は、システム認可の一環として、共通管理策を継承するリスクも考慮します。各種の認可については付録Fで説明します。

ページ x

THE RMF IS TECHNOLOGY NEUTRAL

RMFはテクノロジーに中立

The RMF is purposefully designed to be technology neutral so that the methodology can be applied to any type of information system* without modification. While the specific controls selected, control implementation details, and control assessment methods and objects may vary with different types of IT resources, there is no need to adjust the RMF process to accommodate specific technologies.

RMFは、いかなる種類の情報システム*にも変更を加えず適用できるよう、意図的にテクノロジー中立に設計されています。選択する管理策、管理策の実装詳細、管理策の評価方法および評価対象は、ITリソースの種類によって異なる場合がありますが、特定のテクノロジーに対応するためにRMFプロセスを調整する必要はありません。

All information systems process, store, or transmit some type of information. For example, information about the temperature in a remote facility collected and transmitted by a sensor to a monitoring station, location coordinates transmitted by radio to a controller on a weapons system, photographic images transmitted by a remote camera (land/satellite-based) to a server, or health IT devices transmitting patient information via a hospital network, require protection. This information can be protected by: categorizing the information to determine the impact of loss; assessing whether the processing of the information could impact individuals’ privacy; and selecting and implementing controls that are applicable to the IT resources in use. Therefore, cloud-based systems, industrial/process control systems, weapons systems, cyber-physical systems, applications, IoT devices, or mobile devices/systems, do not require a separate risk management process but rather a tailored set of controls and specific implementation details determined by applying the existing RMF process.

すべての情報システムは、何らかの情報を処理、保存または送信します。例えば、遠隔施設の温度情報をセンサーで収集し監視所に送信すること、兵器システム上のコントローラーに無線で位置座標を送信すること、遠隔カメラ(地上設置型/衛星搭載型)からサーバーに写真画像を送信すること、病院ネットワークを通じて患者情報を送信する医療IT機器などには、保護が必要です。この情報は、損失の影響度を判断するための分類、情報処理が個人のプライバシーに影響し得るかどうかの評価、および使用するITリソースに適用可能な管理策の選択と実装によって保護できます。したがって、クラウドベースのシステム、産業用/プロセス制御システム、兵器システム、サイバーフィジカルシステム、アプリケーション、IoTデバイス、モバイルデバイス/システムには、別個のリスクマネジメントプロセスは不要であり、既存のRMFプロセスを適用して決定する、調整済みの管理策一式と具体的な実装詳細を用いればよいです。

The RMF is applied iteratively, as applicable, during the system development life cycle for any type of system development approach (including Agile and DevOps approaches). The security and privacy requirements and controls are implemented, verified, and validated as development progresses throughout the life cycle. This flexibility allows the RMF to support rapid technology cycles, innovation, and the use of current best practices in system and system component development.

RMFは、アジャイルやDevOpsを含むあらゆる種類のシステム開発アプローチについて、システム開発ライフサイクル全体を通じて、該当する場合に反復して適用します。開発の進行に合わせ、ライフサイクル全体でセキュリティ要件、プライバシー要件および管理策を実装し、検証および妥当性確認を行います。この柔軟性により、RMFは急速な技術サイクル、イノベーション、ならびにシステムとシステムコンポーネントの開発における最新のベストプラクティスを支援します。

* Note: The publication pertains to information systems, which are discrete sets of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information, whether such information is in digital or non-digital form. Information resources include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology. Therefore, information systems may or may not include hardware, firmware, and software.

* 注:本刊行物が対象とする情報システムとは、情報がデジタル形式であるか非デジタル形式であるかを問わず、情報の収集、処理、保守、使用、共有、配布または処分のために編成された、個別の情報資源の集合です。情報資源には、情報および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。したがって、情報システムにハードウェア、ファームウェアおよびソフトウェアが含まれる場合と、含まれない場合があります。

ページ xi

USE OF AUTOMATION IN THE EXECUTION OF THE RMF

RMF実行における自動化の活用

Organizations should maximize the use of automation, wherever possible, to increase the speed, effectiveness, and efficiency of executing the steps in the Risk Management Framework (RMF). Automation is particularly useful in the assessment and continuous monitoring of controls, the preparation of authorization packages for timely decision-making, and the implementation of ongoing authorization approaches—together facilitating a real-time or near real-time risk-based decision-making process for senior leaders. Organizations have significant flexibility in deciding when, where, and how to use automation or automated support tools for their security and privacy programs. In some situations, automated assessments and monitoring of controls may not be possible or feasible.

組織は、リスクマネジメントフレームワーク(RMF)の各ステップの実行速度、有効性および効率を高めるため、可能な限り自動化を最大限に活用すべきです。自動化は、管理策の評価および継続的監視、適時の意思決定に向けた認可パッケージの準備、ならびに継続的認可アプローチの実装に特に有用であり、これらを通じて上級リーダーがリアルタイムまたはほぼリアルタイムでリスクに基づく意思決定を行えるようになります。組織は、セキュリティおよびプライバシープログラムでいつ、どこで、どのように自動化または自動化支援ツールを使うかについて、大きな柔軟性を有します。状況によっては、管理策の自動評価および監視が不可能または実行困難な場合があります。

PAGE xii

ページ xii

SCOPE AND APPLICABILITY

適用範囲および適用可能性

This publication is intended to help organizations manage security and privacy risk, and to satisfy the requirements in the Federal Information Security Modernization Act of 2014 (FISMA), the Privacy Act of 1974, OMB policies, and Federal Information Processing Standards, among other laws, regulations, and policies. The scope of this publication pertains to federal information systems, which are discrete sets of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information, whether such information is in digital or non-digital form. Information resources include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.

本刊行物は、組織によるセキュリティリスクおよびプライバシーリスクの管理を支援するとともに、2014年連邦情報セキュリティ近代化法(FISMA)、1974年プライバシー法、OMB方針、連邦情報処理標準、その他の法律、規則および方針の要件を満たすことを目的とします。本刊行物の対象範囲は連邦情報システムです。連邦情報システムとは、情報がデジタル形式であるか非デジタル形式であるかを問わず、情報の収集、処理、保守、使用、共有、配布または処分のために編成された、個別の情報資源の集合です。情報資源には、情報および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。

While mandatory for federal government use, the RMF can be applied to any type of nonfederal organization (e.g., business, industry, academia). As such, State, local, and tribal governments, as well as private sector organizations are encouraged to use these guidelines on a voluntary basis, as appropriate. In addition, nonfederal organizations that have adopted and implemented the Cybersecurity Framework might find value in using the RMF as a risk management process for execution of the Framework—providing the essential tasks for control implementation, assessment, and monitoring, as well as system authorizations (for risk-based decision making).

連邦政府での使用は必須ですが、RMFはあらゆる種類の非連邦組織(例:企業、産業界、学術機関)にも適用できます。そのため、州・地方・部族政府および民間部門の組織にも、適切な場合に本ガイドラインを自主的に利用することが推奨されます。また、サイバーセキュリティフレームワークを採用し実装した非連邦組織は、フレームワークを実行するリスクマネジメントプロセスとしてRMFを利用する価値を見いだす場合があります。RMFは、管理策の実装、評価および監視に不可欠なタスクと、(リスクに基づく意思決定のための)システム認可を提供します。

PAGE xiii

ページ xiii

MANAGING RISK

リスクマネジメント

Using the Cybersecurity Framework

サイバーセキュリティフレームワークの活用

Executive Order (E.O.) 13800 requires federal agencies to modernize their IT infrastructure and systems and recognizes the increasing interconnectedness of federal information systems and networks. The E.O. also requires heads of agencies to manage risk at the agency level and across the Executive Branch using the Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity (i.e., Cybersecurity Framework). And finally, the E.O. reinforces the Federal Information Security Modernization Act (FISMA) of 2014 by holding heads of agencies responsible and accountable for managing the cybersecurity risk to their organizations.

大統領令(E.O.)13800は、連邦機関にITインフラおよびシステムの近代化を求め、連邦情報システムおよびネットワーク間の相互接続性の高まりを認識しています。同大統領令はさらに、重要インフラのサイバーセキュリティを改善するためのフレームワーク(すなわち、サイバーセキュリティフレームワーク)を用いて、各機関の長が機関レベルおよび行政府全体でリスクを管理するよう求めています。最後に同大統領令は、機関の長に組織のサイバーセキュリティリスク管理の責任と説明責任を負わせることで、2014年連邦情報セキュリティ近代化法(FISMA)を強化しています。

The Cybersecurity Framework is adaptive to provide a flexible and risk-based implementation that can be used with a broad array of cybersecurity risk management processes. Therefore, consistent with OMB Memorandum M-17-25, the federal implementation of the Cybersecurity Framework fully supports the use of and is consistent with the risk management processes and approaches defined in [SP 800-39] and NIST Special Publication 800-37. This allows agencies to meet their concurrent obligations to comply with the requirements of FISMA and E.O. 13800.

サイバーセキュリティフレームワークは、幅広いサイバーセキュリティリスクマネジメントプロセスと併用できる、柔軟でリスクベースの実装を可能にするよう適応性を備えています。したがって、OMB覚書M-17-25と整合する形で、連邦政府によるサイバーセキュリティフレームワークの実装は、[SP 800-39]およびNIST特別刊行物800-37で定義されるリスクマネジメントプロセスおよびアプローチの利用を全面的に支援し、それらと整合しています。これにより、各機関はFISMAおよびE.O. 13800の要件を遵守するという並行する義務を果たすことができます。

Each task in the RMF includes references to specific sections in the Cybersecurity Framework. For example, Task P-2, Risk Management Strategy, aligns with the Cybersecurity Framework Core [Identify Function]; Task P-4, Organizationally-Tailored Control Baselines and Cybersecurity Framework Profiles, aligns with the Cybersecurity Framework Profile construct; and Task R-5, Authorization Reporting, and Task M-5, Security and Privacy Reporting, support OMB reporting and risk management requirements organization-wide by using the Cybersecurity Framework constructs of Functions, Categories, and Subcategories. The Subcategory mappings to the [SP 800-53] controls are available at: https://www.nist.gov/cyberframework/federal-resources.

RMFの各タスクには、サイバーセキュリティフレームワークの該当する節への参照が含まれます。例えば、タスクP-2「リスクマネジメント戦略」はサイバーセキュリティフレームワークの中核[識別機能]と整合します。タスクP-4「組織向けに調整した管理策ベースラインおよびサイバーセキュリティフレームワークプロファイル」は同フレームワークのプロファイル構成と整合します。また、タスクR-5「認可報告」およびタスクM-5「セキュリティおよびプライバシー報告」は、サイバーセキュリティフレームワークの機能、カテゴリおよびサブカテゴリの構成を用いて、組織全体のOMB報告要件およびリスクマネジメント要件を支援します。サブカテゴリと[SP 800-53]管理策との対応表は、https://www.nist.gov/cyberframework/federal-resources で入手できます。

PAGE xiv

ページ xiv

SECURITY AND PRIVACY IN THE RMF

RMFにおけるセキュリティおよびプライバシー

Organizations are encouraged to collaborate on the plans, assessments, and plans of action and milestones (POAM) for security and privacy issues to maximize efficiency and reduce duplication of effort. The objective is to ensure that security and privacy requirements derived from laws, executive orders, directives, regulations, policies, standards, or missions and business functions are adequately addressed, and the appropriate controls are selected, implemented, assessed, and monitored on an ongoing basis. The authorization decision, a key step in the RMF, depends on the development of credible and actionable security and privacy evidence generated for the authorization package. Creating such evidence in a cost-effective and efficient manner is important.

組織は、セキュリティとプライバシーに関する課題について、効率を高め、作業の重複を減らすため、計画、評価、行動計画およびマイルストーン(POAM)を共同で作成することが推奨されます。目的は、法律、大統領令、指令、規則、方針、標準、またはミッションや業務機能から導かれるセキュリティとプライバシーの要件に十分対処し、適切な管理策を選択、実装、評価し、継続的に監視することです。RMFの重要な段階である認可決定は、認可パッケージに含める、信頼性が高く実行可能なセキュリティとプライバシーの証拠の作成に依存します。そのような証拠を費用対効果が高く効率的な方法で作成することが重要です。

The unified and collaborative approach to bring security and privacy evidence together in a single authorization package will support authorizing officials with critical information from security and privacy professionals to help inform the authorization decision. In the end, it is not about generating additional paperwork, artifacts, or documentation. Rather, it is about ensuring greater visibility into the implementation of security and privacy controls which will promote more informed, risk-based authorization decisions.

セキュリティとプライバシーの証拠を単一の認可パッケージにまとめる統一的かつ協調的なアプローチにより、セキュリティおよびプライバシーの専門家から認可権限者に重要な情報が提供され、認可決定に役立ちます。結局のところ、追加の書類、成果物、文書を作成することが目的ではありません。むしろ、セキュリティとプライバシーの管理策の実装状況をより明確に可視化し、より十分な情報に基づくリスクベースの認可決定を促すことが目的です。

ページ xv

Table of Contents

目次

正誤表

This table contains changes that have been incorporated into Special Publication 800-37. Errata updates can include corrections, clarifications, or other minor changes in the publication that are either editorial or substantive in nature.

この表には、Special Publication 800-37 に反映された変更が記載されています。正誤表による更新には、本文書における訂正、明確化、その他の軽微な変更が含まれ得ます。これらの変更は編集上のものである場合も、実質的なものである場合もあります。

DATETYPECHANGEPAGE
日付種別変更ページ

CHAPTER ONE

第1章

INTRODUCTION

はじめに

THE NEED TO MANAGE SECURITY AND PRIVACY RISK

セキュリティリスクとプライバシーリスクを管理する必要性

Organizations depend on information systems1 to carry out their missions and business functions. The success of the missions and business functions depends on protecting the confidentiality, integrity, availability of information processed, stored, and transmitted by those systems and the privacy of individuals. The threats to information systems include equipment failure, environmental disruptions, human or machine errors, and purposeful attacks that are often sophisticated, disciplined, well-organized, and well-funded.2 When successful, attacks on information systems can result in serious or catastrophic damage to organizational operations3 and assets, individuals, other organizations, and the Nation.4 Therefore, it is imperative that organizations remain vigilant and that senior executives, leaders, and managers throughout the organization understand their responsibilities and are accountable for protecting organizational assets and for managing risk.5

組織は、ミッションとビジネス機能を遂行するために情報システム1に依存しています。ミッションとビジネス機能の成否は、それらのシステムが処理、保存、送信する情報の機密性、完全性、可用性と、個人のプライバシーを保護できるかどうかにかかっています。情報システムに対する脅威には、機器の故障、環境による障害、人的または機械的な誤り、そして意図的な攻撃が含まれ、意図的な攻撃は高度で、統制がとれ、よく組織化され、豊富な資金に支えられていることが多くあります。2情報システムに対する攻撃が成功すると、組織の業務3と資産、個人、他の組織、および国家4に深刻な損害または壊滅的な損害が生じ得ます。したがって、組織は警戒を怠らず、組織全体の上級幹部、リーダー、管理者が自らの責任を理解し、組織の資産の保護とリスクの管理について説明責任を負うことが不可欠です。5

In addition to the responsibility to protect organizational assets from the threats that exist in today’s environment, organizations have a responsibility to consider and manage the risks to individuals when information systems process personally identifiable information (PII).6 7 The information security and privacy programs implemented by organizations have complementary objectives with respect to managing the confidentiality, integrity, and availability of PII. While many privacy risks arise from unauthorized activities that lead to the loss of confidentiality, integrity, or availability of PII, other privacy risks result from authorized activities involving the creation, collection, use, processing, storage, maintenance, dissemination, disclosure, or disposal of PII that enables an organization to meet its mission or business objectives. For example, organizations could fail to provide appropriate notice of PII processing depriving an individual of knowledge of such processing or an individual could be embarrassed or stigmatized by the authorized disclosure of PII. While managing privacy risk requires close coordination between information security and privacy programs due to the complementary nature of the programs’ objectives around the confidentiality, integrity, and availability of PII, privacy risks also raise distinct concerns that require specialized expertise and approaches. Therefore, it is critical that organizations also establish and maintain robust privacy programs to ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage the risk to individuals associated with the processing of PII.

組織には、今日の環境に存在する脅威から組織の資産を保護する責任に加え、情報システムが個人を特定できる情報(PII)を処理する場合に、個人に対するリスクを考慮し管理する責任があります。6 7 組織が実施する情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムは、PII の機密性、完全性、可用性の管理に関して相補的な目標を持ちます。多くのプライバシーリスクは、PII の機密性、完全性、可用性の喪失につながる不正な活動から生じますが、組織がミッションやビジネス上の目標を達成するために行う、PII の作成、収集、利用、処理、保存、維持、配布、開示、廃棄を伴う許可された活動から生じるプライバシーリスクもあります。例えば、組織が PII の処理について適切な通知を行わず、個人がその処理を知る機会を奪われることがあり、また、許可された PII の開示によって個人が恥をかいたり汚名を着せられたりすることがあります。PII の機密性、完全性、可用性をめぐる両プログラムの目標は相補的であるため、プライバシーリスクの管理には情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの緊密な連携が必要ですが、プライバシーリスクはそれとは別の固有の懸念も生じさせ、その対処には専門的な知見とアプローチが必要となります。したがって、組織が強固なプライバシープログラムも確立・維持し、適用されるプライバシー要件の遵守を確保するとともに、PII の処理に伴う個人へのリスクを管理することが極めて重要です。

1 An information system is a discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information [44 USC 3502]. The term information system includes, for example, general-purpose computing systems; industrial/process control systems; cyber-physical systems; weapons systems; super computers; command, control, and communications systems; devices such as smart phones and tablets; environmental control systems; embedded devices/sensors; and paper-based systems.
1 情報システムとは、情報の収集、処理、維持、利用、共有、配布、または処分のために編成された、個別の情報資源の集合です [44 USC 3502]。情報システムという用語には、例えば、汎用コンピューティングシステム、産業用/プロセス制御システム、サイバーフィジカルシステム、兵器システム、スーパーコンピュータ、指揮・統制・通信システム、スマートフォンやタブレットなどのデバイス、環境制御システム、組込みデバイス/センサー、紙ベースのシステムが含まれます。
2 Defense Science Board Task Force Report, Resilient Military Systems and the Advanced Cyber Threat [DSB 2013].
2 国防科学委員会タスクフォース報告書『レジリエントな軍事システムと高度なサイバー脅威』[DSB 2013]。
3 Organizational operations include mission, functions, image, and reputation.
3 組織の業務運営には、ミッション、機能、イメージおよび評判が含まれます。
4 Adverse impacts include, for example, compromises to systems supporting critical infrastructure applications or that are paramount to government continuity of operations as defined by the Department of Homeland Security.
4 例えば、重要インフラの用途を支えるシステム、または国土安全保障省が定義する政府の業務継続に不可欠なシステムの侵害などが、悪影響に含まれます。
5 Risk is a measure of the extent to which an entity is threatened by a potential circumstance or event. Risk is also a function of the adverse impacts that arise if the circumstance or event occurs, and the likelihood of occurrence. Types of risk include program risk; compliance/regulatory risk; financial risk; legal risk; mission/business risk; political risk; security and privacy risk (including supply chain risk); project risk; reputational risk; safety risk; strategic planning risk.
5 リスクとは、ある主体が潜在的な状況または事象によって脅かされる度合いを測るものです。またリスクは、その状況または事象が発生した場合に生じる悪影響と、発生可能性の関数でもあります。リスクの種類には、プログラムリスク、コンプライアンス/規制リスク、財務リスク、法的リスク、ミッション/業務リスク、政治リスク、セキュリティおよびプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)、プロジェクトリスク、評判リスク、安全リスク、戦略計画リスクがあります。
6 [OMB A-130] defines PII as “information that can be used to distinguish or trace an individual’s identity, either alone or when combined with other information that is linked or linkable to a specific individual.”
6 [OMB A-130]は、PIIを「単独で、または特定の個人に関連付けられている、もしくは関連付け可能な他の情報と組み合わせて、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報」と定義しています。
7 Organizations may also choose to consider risks to individuals that may arise from interactions with information systems, where the processing of PII may be less impactful than the effect the system has on individuals’ behavior or activities. Such effects would constitute risks to individual autonomy and organizations may need to take steps to manage those risks in addition to information security and privacy risks.
7 組織は、PII処理の影響がシステムによる個人の行動または活動への影響より小さい場合など、情報システムとの相互作用から生じる個人へのリスクも検討することを選択できます。そのような影響は個人の自律性に対するリスクとなり得るため、組織は情報セキュリティおよびプライバシーリスクに加えて、そのリスクを管理する措置を講じる必要がある場合があります。

Closely related to, and a part of security and privacy risks, supply chain risk8 is also of growing concern to organizations. Because of the increased reliance on third-party or external providers and commercial-off-the-shelf products, systems, and services, attacks or disruptions in the supply chain which impact an organization’s systems are increasing. Such attacks can be difficult to trace or manage and can result in serious, severe, or catastrophic consequences for an organization’s systems. Supply chain risk management (SCRM) overlaps and works in harmony with security and privacy risk management. This publication integrates security and privacy risk management practices associated with SCRM into the RMF to help promote a comprehensive approach to managing security and privacy risk. While the publication is principally focused on managing information security and privacy risk, SCRM concepts that support security and privacy risk management are specifically called out in several areas to add emphasis and to clarify how they can be addressed using the RMF.

サプライチェーンリスク8は、セキュリティリスクとプライバシーリスクに密接に関連し、その一部でもあり、組織にとって懸念が高まっています。サードパーティや外部プロバイダ、および市販の既製品、システム、サービスへの依存が増したため、組織のシステムに影響を及ぼすサプライチェーン上の攻撃や障害が増加しています。このような攻撃は追跡や管理が困難な場合があり、組織のシステムに深刻な、重大な、または壊滅的な結果をもたらし得ます。サプライチェーンリスク管理(SCRM)は、セキュリティリスク管理およびプライバシーリスク管理と重なり合い、調和して機能します。本文書は、セキュリティリスクとプライバシーリスクの管理に対する包括的なアプローチを促進するため、SCRM に関連するセキュリティリスク管理とプライバシーリスク管理の実践を RMF に統合しています。本文書は主として情報セキュリティリスクとプライバシーリスクの管理に焦点を当てていますが、セキュリティリスク管理とプライバシーリスク管理を支える SCRM の概念については、強調し、RMF を用いてどのように対処できるかを明確にするため、いくつかの箇所で特に取り上げています。

1.1 BACKGROUND

1.1 背景

NIST in its partnership with the Department of Defense, the Office of the Director of National Intelligence, and the Committee on National Security Systems, developed a Risk Management Framework (RMF) to improve information security, strengthen risk management processes, and encourage reciprocity9 among organizations. In July 2016, the Office of Management and Budget (OMB) revised Circular A-130 to include responsibilities for privacy programs under the RMF.

NIST は、国防総省、国家情報長官室、国家安全保障システム委員会と連携して、情報セキュリティを向上させ、リスク管理プロセスを強化し、組織間の相互承認9を促進するために、リスク管理フレームワーク(RMF)を策定しました。2016年7月、行政管理予算局(OMB)は Circular A-130 を改訂し、RMF の下でのプライバシープログラムの責任を盛り込みました。

The RMF emphasizes risk management by promoting the development of security and privacy capabilities into information systems throughout the system development life cycle (SDLC);10 by maintaining situational awareness of the security and privacy posture of those systems on an ongoing basis through continuous monitoring processes; and by providing information to senior leaders and executives to facilitate decisions regarding the acceptance of risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation arising from the use and operation of their systems. The RMF:

RMF は、システム開発ライフサイクル(SDLC)10全体を通じて情報システムにセキュリティ能力とプライバシー能力を組み込むことを促進し、継続的監視のプロセスによってそれらのシステムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢に関する状況認識を継続的に維持し、システムの利用と運用から生じる組織の業務と資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクの受容に関する意思決定を支援する情報を上級リーダーと幹部に提供することにより、リスク管理を重視しています。RMF は次のことを行います。

•Provides a repeatable process designed to promote the protection of information and information systems commensurate with risk;

•リスクに見合った情報および情報システムの保護を促進するために設計された、反復可能なプロセスを提供します。

•Emphasizes organization-wide preparation necessary to manage security and privacy risks;

•セキュリティおよびプライバシーリスクを管理するために必要な、組織全体での準備を重視します。

8 SCRM requirements are promulgated in [OMB A-130], [DODI 5200.44], and for national security systems in [CNSSD 505]. SCRM requirements have also been addressed by the Federal SCRM Policy Coordinating Committee.
8 SCRM要件は、[OMB A-130]、[DODI 5200.44]、および国家安全保障システムについては[CNSSD 505]に規定されています。SCRM要件は、連邦政府SCRM政策調整委員会でも扱われています。
9 Reciprocity is an agreement between organizations to accept one another’s security assessment results in order to reuse system resources or to accept each other’s assessed security posture in order to share information.
9 相互承認とは、システム資源を再利用するため、または情報を共有するために、組織間で互いのセキュリティ評価結果を受け入れる、あるいは互いに評価済みのセキュリティ態勢を受け入れる合意です。
10 [SP 800-64] and [SP 800-160 v1] provide guidance on security considerations in the SDLC.
10 [SP 800-64]および[SP 800-160 v1]は、SDLCにおけるセキュリティ上の考慮事項に関する指針を示しています。

•Facilitates the categorization of information and systems, the selection, implementation, assessment, and monitoring of controls, and the authorization of information systems and common controls;11

•情報とシステムの分類、管理策の選択・実装・評価・監視、および情報システムと共通管理策の認可を容易にします。11

•Promotes the use of automation for near real-time risk management and ongoing system and control authorization through the implementation of continuous monitoring processes;

•継続的監視プロセスの実装を通じて、ほぼリアルタイムのリスク管理と、システムおよび管理策の継続的な認可に自動化を活用することを促進します。

•Encourages the use of correct and timely metrics to provide senior leaders and managers with the necessary information to make cost-effective, risk-based decisions for information systems supporting their missions and business functions;

•上級リーダーおよび管理者が、ミッションと業務機能を支える情報システムについて、費用対効果を踏まえたリスクベースの意思決定を行うために必要な情報を得られるよう、正確でタイムリーな指標の利用を推奨します。

•Facilitates the integration of security and privacy requirements12 and controls into enterprise architecture,13 SDLC, acquisition processes, and systems engineering processes;

•セキュリティ要件とプライバシー要件12および管理策を、エンタープライズアーキテクチャ13、SDLC、調達プロセス、システムエンジニアリングプロセスに統合することを容易にします。

•Connects risk management processes at the organization and mission/business process levels to risk management processes at the information system level through a senior accountable official for risk management and risk executive (function);14 and

•リスク管理担当上級責任者とリスク管理幹部(機能)14を通じて、組織レベルおよびミッション/ビジネスプロセスレベルのリスク管理プロセスを情報システムレベルのリスク管理プロセスと結び付けます。

•Establishes responsibility and accountability for controls implemented within information systems and inherited by those systems.

•情報システム内で実装される管理策、および当該システムが継承する管理策について、責任と説明責任を明確にします。

The RMF provides a dynamic and flexible approach to effectively manage security and privacy risks in diverse environments with complex and sophisticated threats, evolving missions and business functions, and changing system and organizational vulnerabilities. The framework is policy and technology neutral, which facilitates ongoing upgrades to IT resources15 and to IT modernization efforts—to support and help ensure essential missions and services are provided during such transition periods.

RMF は、複雑で高度な脅威、進化するミッションとビジネス機能、変化するシステムと組織の脆弱性を伴う多様な環境において、セキュリティリスクとプライバシーリスクを効果的に管理するための、動的で柔軟なアプローチを提供します。このフレームワークはポリシーと技術に対して中立であり、IT 資源15の継続的なアップグレードと IT 近代化の取り組みを容易にし、そのような移行期間中も不可欠なミッションとサービスが提供されることを支援し、確保に役立ちます。

1.2 PURPOSE AND APPLICABILITY

1.2 目的および適用範囲

This publication describes the RMF and provides guidelines for managing security and privacy risks and applying the RMF to information systems and organizations. The guidelines have been developed:

本刊行物はRMFを説明し、セキュリティおよびプライバシーリスクを管理するための指針を示すとともに、情報システムおよび組織へのRMFの適用方法を示します。この指針は、次の目的で策定されました。

•To ensure that managing system-related security and privacy risk is consistent with the mission and business objectives of the organization and risk management strategy established by the senior leadership through the risk executive (function);

•システム関連のセキュリティおよびプライバシーリスクの管理を、組織のミッションおよび業務上の目標と、リスク執行機能を通じて上級幹部が定めたリスク管理戦略に整合させるため。

•To achieve privacy protections for individuals and security protections for information and information systems through the implementation of appropriate risk response strategies;

•適切なリスク対応戦略を実装し、個人のプライバシー保護と情報および情報システムのセキュリティ保護を実現するため。

•To support consistent, informed, and ongoing authorization decisions,16 reciprocity, and the transparency and traceability of security and privacy information;

•一貫性があり、十分な情報に基づく、継続的な認可の決定16、相互承認、ならびにセキュリティ情報とプライバシー情報の透明性と追跡可能性を支援すること。

11 Chapter 3 describes the seven steps and associated tasks in the RMF.
11 第3章では、RMFの7つのステップと関連タスクについて説明します。
12 Section 2.6 describes the relationship between requirements and controls with respect to RMF execution.
12 2.6節では、RMFの実行における要件と管理策の関係について説明します。
13 [OMB FEA] provides guidance on the Federal Enterprise Architecture.
13 [OMB FEA] は、連邦エンタープライズ・アーキテクチャに関するガイダンスを提供します。
14 [OMB M-17-25] provides guidance on risk management roles and responsibilities.
14 [OMB M-17-25] は、リスク管理における役割と責任に関するガイダンスを提供します。
15 IT resources refer to the information technology component of information resources defined in [OMB A-130].
15 ITリソースとは、[OMB A-130]で定義される情報資源のうち、情報技術に関する構成要素を指します。
16 [SP 800-137] provides guidance on information security continuous monitoring supporting ongoing authorization. Future publications will address privacy continuous monitoring.
16 [SP 800-137] は、継続的な認可を支援する情報セキュリティ継続的モニタリングに関するガイダンスを提供します。今後の刊行物では、プライバシー継続的モニタリングを扱います。

•To facilitate the integration of security and privacy requirements and controls into the enterprise architecture, SDLC processes, acquisition processes, and systems engineering processes;17 and

•セキュリティ要件とプライバシー要件および管理策を、エンタープライズアーキテクチャ、SDLC プロセス、調達プロセス、システムエンジニアリングプロセスに統合することを容易にすること。17

•To facilitate the implementation of the Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity [NIST CSF] within federal agencies.18

•連邦機関における Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity [NIST CSF] の実施を容易にすること。18

This publication is intended to help organizations19 manage security and privacy risk and to satisfy the requirements in the Federal Information Security Modernization Act of 2014 [FISMA], the Privacy Act of 1974 [PRIVACT], OMB policies, and designated Federal Information Processing Standards, among other laws, regulations, and policies.

本文書は、組織19がセキュリティリスクとプライバシーリスクを管理し、2014年連邦情報セキュリティ近代化法 [FISMA]、1974年プライバシー法 [PRIVACT]、OMB の方針、指定された連邦情報処理標準、その他の法律、規則、方針の要件を満たすことを支援することを目的としています。

The scope of this publication pertains to federal information systems, which are discrete sets of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information, whether such information is in digital or non-digital form. Information resources include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology. The guidelines have been developed from a technical perspective to complement guidelines for national security systems and may be used for such systems with the approval of appropriate federal officials with policy authority over such systems. State, local, and tribal governments, as well as private sector organizations are encouraged to use these guidelines, as appropriate.

本刊行物の適用範囲は、連邦情報システムに関するものです。連邦情報システムとは、情報がデジタル形式か非デジタル形式かを問わず、その収集、処理、保守、利用、共有、配布、または廃棄のために編成された、情報資源の個別の集合をいいます。情報資源には、情報および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。このガイドラインは、技術的な観点から作成され、国家安全保障システム向けのガイドラインを補完するものであり、そのようなシステムに関する方針決定権限を持つ適切な連邦当局者の承認を得て、当該システムにも使用できます。州、地方、部族政府ならびに民間部門の組織にも、適切な場合にこのガイドラインを使用することを推奨します。

1.3 TARGET AUDIENCE

1.3 対象読者

This publication serves individuals associated with the design, development, implementation, assessment, operation, maintenance, and disposition of information systems including:

本刊行物は、情報システムの設計、開発、実装、評価、運用、保守、および廃止に携わる次の個人を対象とする:

•Individuals with mission or business ownership responsibilities or fiduciary responsibilities (e.g., and heads of federal agencies);

•ミッションまたは事業の所有責任、あるいは受託者責任を負う個人(例:連邦機関の長);

•Individuals with information system, information security, or privacy management, oversight, or governance responsibilities (e.g., senior leaders, risk executives, authorizing officials, chief information officers, senior agency information security officers, and senior agency officials for privacy);

•情報システム、情報セキュリティ、またはプライバシーの管理、監督、もしくはガバナンスの責任を負う個人(例:上級リーダー、リスクエグゼクティブ、認可担当者、最高情報責任者、機関上級情報セキュリティ担当官、およびプライバシー担当機関上級職員);

•Individuals responsible for conducting security or privacy assessments and for monitoring information systems, for example, control assessors, auditors, and system owners;

•セキュリティまたはプライバシー評価の実施、および情報システムの監視を担当する個人(例:管理策評価者、監査人、システム所有者);

•Individuals with security or privacy implementation and operational responsibilities, for example, system owners, common control providers, information owners/stewards, mission or business owners, security or privacy architects, and systems security or privacy engineers;

•セキュリティまたはプライバシーの実装および運用を担当する個人(例:システム所有者、共通管理策プロバイダー、情報所有者/管理者、ミッションまたは事業の所有者、セキュリティまたはプライバシーのアーキテクト、システムセキュリティまたはプライバシーエンジニア);

•Individuals with information system development and acquisition responsibilities (e.g., program managers, procurement officials, component product and system developers, systems integrators, and enterprise architects); and

•情報システムの開発と調達に責任を持つ者(例:プログラムマネージャ、調達担当官、コンポーネント製品とシステムの開発者、システムインテグレータ、エンタープライズアーキテクト)

17 [SP 800-160 v1] provides guidance on systems security engineering and building trustworthy, secure systems.
17 [SP 800-160 v1] は、システムセキュリティエンジニアリング、および信頼できる安全なシステムの構築に関するガイダンスを提供します。
18 [EO 13800] directs federal agencies to use the [NIST CSF] to manage cybersecurity risk.
18 [EO 13800] は、連邦機関に対し、サイバーセキュリティリスクの管理に[NIST CSF]を使用するよう指示しています。
19 The term organization is used in this publication to describe an entity of any size, complexity, or positioning within an organizational structure (e.g., a federal agency or, as appropriate, any of its operational elements).
19 本刊行物では、「組織」という用語を、規模、複雑さ、または組織構造内での位置づけを問わないあらゆる主体(例:連邦機関、または必要に応じてその運用部門のいずれか)を表すために使用します。

•Individuals with logistical or disposition-related responsibilities (e.g., program managers, procurement officials, system integrators, and property managers).

•ロジスティクスまたは処分に関連する責任を負う個人(例:プログラムマネージャー、調達担当者、システムインテグレーター、資産管理者)。

For a comprehensive list and description of roles and responsibilities associated with the RMF, see Appendix D.

RMFに関連する役割と責任の包括的な一覧および説明については、付録Dを参照してください。

1.4 ORGANIZATION OF THIS PUBLICATION

1.4 本刊行物の構成

The remainder of this special publication is organized as follows:

本特別刊行物の残りは、次のように構成されます。

•Chapter Two describes the concepts associated with managing information system-related security and privacy risk. This includes an organization-wide view of risk management; the RMF steps and task structure; the relationship between information security and privacy programs and how these programs are addressed in the RMF; information resources as system and system elements; authorization boundaries; security and privacy posture; and security and privacy considerations related to supply chain risk management.

•第2章では、情報システムに関連するセキュリティおよびプライバシーリスクの管理に関する概念を説明します。これには、組織全体のリスク管理の視点、RMFのステップとタスクの構成、RMFにおける情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの関係およびその取り扱い、システムおよびシステム要素としての情報資源、認可境界、セキュリティおよびプライバシーの態勢、サプライチェーンリスク管理に関連するセキュリティおよびプライバシー上の考慮事項が含まれます。

•Chapter Three describes the tasks required to implement the steps in the RMF including: organization-level and information system-level preparation; categorization of information and information systems; control selection, tailoring, and implementation; assessment of control effectiveness; information system and common control authorization; the ongoing monitoring of controls; and maintaining awareness of the security and privacy posture of information systems and the organization.

•第3章では、RMFの各ステップを実施するために必要なタスクを説明します。具体的には、組織レベルおよび情報システムレベルの準備、情報および情報システムのカテゴリ化、管理策の選択・調整・実装、管理策の有効性評価、情報システムおよび共通管理策の認可、管理策の継続的な監視、情報システムおよび組織のセキュリティおよびプライバシー態勢に関する認識の維持が含まれます。

•Supporting Appendices provide additional information and guidance for the application of the RMF including:

•RMFの適用に関する追加情報および指針は、補足付録に記載されています。内容は次のとおりです。

•References;

•参考文献

•Glossary of Terms;

•用語集

•Acronyms;

•略語

•Roles and Responsibilities;

•役割と責任

•Summary of RMF Tasks;

•RMF タスクの概要

•System and Common Control Authorizations;

•システムと共通管理策の認可

•Authorization Boundary Considerations; and

•認可境界に関する考慮事項

•System Life Cycle Considerations.

•システムライフサイクルに関する考慮事項

CHAPTER TWO

第2章

THE FUNDAMENTALS

基礎

HOW TO MANAGE SECURITY AND PRIVACY RISK

セキュリティおよびプライバシーリスクの管理方法

This chapter describes the basic concepts associated with managing information system-related security and privacy risk in organizations. These concepts include the RMF steps and task structure; information security and privacy programs in the RMF; information system, system elements, and how authorization boundaries are established; security and privacy posture; and security and privacy risk management practices associated with the supply chain.

本章では、情報システムに関連するセキュリティおよびプライバシーリスクを組織で管理するための基本概念を説明します。これらの概念には、RMFのステップとタスクの構成、RMFにおける情報セキュリティプログラムおよびプライバシープログラム、情報システム、システム要素、および認可境界の設定方法、セキュリティおよびプライバシーの態勢、ならびにサプライチェーンに関するセキュリティおよびプライバシーリスク管理の実践が含まれます。

2.1 ORGANIZATION-WIDE RISK MANAGEMENT

2.1 組織全体のリスク管理

Managing information system-related security and privacy risk is a complex undertaking that requires the involvement of the entire organization—from senior leaders providing the strategic vision and top-level goals and objectives for the organization, to mid-level leaders planning, executing, and managing projects, to individuals developing, implementing, operating, and maintaining the systems supporting the organization’s missions and business functions. Risk management is a holistic activity that affects every aspect of the organization including the mission and business planning activities, the enterprise architecture, the SDLC processes, and the systems engineering activities that are integral to those system life cycle processes. Figure 1 illustrates a multi-level approach to risk management described in [SP 800-39] that addresses security and privacy risk at the organization level, the mission/business process level, and the information system level. Communication and reporting are bi-directional information flows across the three levels to ensure that risk is addressed throughout the organization.

情報システムに関連するセキュリティおよびプライバシーリスクの管理は、組織全体の関与を必要とする複雑な取り組みです。組織の戦略的ビジョンと全体目標を示す上級幹部から、プロジェクトを計画・実行・管理する中間層のリーダー、さらに組織の使命および業務機能を支えるシステムを開発・実装・運用・保守する担当者までが関与します。リスク管理は組織のあらゆる側面に影響する包括的な活動であり、使命および業務の計画、エンタープライズアーキテクチャ、SDLCプロセス、ならびにシステムライフサイクルプロセスに不可欠なシステムエンジニアリング活動も対象です。図1は、[SP 800-39]で説明されている、組織レベル、使命・業務プロセスレベル、情報システムレベルでセキュリティおよびプライバシーリスクに対処する多層的なリスク管理アプローチを示しています。リスクが組織全体で扱われるよう、3つのレベル間では双方向に情報が伝達・報告されます。

図表

図1:組織全体のリスク管理アプローチ。3段のピラミッドで、上段が「LEVEL ONE ORGANIZATION」(レベル1 組織)、中段が「LEVEL TWO MISSION/BUSINESS PROCESS」(レベル2 ミッション/ビジネスプロセス)、下段が「LEVEL THREE INFORMATION SYSTEM」(レベル3 情報システム)である。頂点の上に「Broad-based risk perspective.」(幅広いリスクの観点)、底辺の下に「More detailed and granular risk perspective.」(より詳細できめ細かなリスクの観点)とある。左側の斜めの両方向矢印には「COMMUNICATION AND REPORTING」(コミュニケーションと報告)、右側の両方向矢印には「RISK MANAGEMENT ACROSS LEVELS」(レベルをまたぐリスク管理)と書かれている。

FIGURE 1: ORGANIZATION-WIDE RISK MANAGEMENT APPROACH

図1:組織全体のリスク管理アプローチ

The activities conducted at Levels 1 and 2 are critical to preparing the organization to execute the RMF. Such preparation involves a wide range of activities that go beyond simply managing the security and privacy risk associated with operating or using specific systems and includes activities that are essential to managing security and privacy risk appropriately throughout the organization. Decisions about how to manage such risk at the system level cannot be made in isolation. Such decisions are closely linked to the:

レベル1とレベル2で実施される活動は、組織が RMF を実行する準備をするうえで極めて重要です。このような準備には、特定のシステムの運用や利用に伴うセキュリティリスクとプライバシーリスクを管理するだけにとどまらない幅広い活動が含まれ、組織全体でセキュリティリスクとプライバシーリスクを適切に管理するために不可欠な活動も含まれます。システムレベルでこのようなリスクをどのように管理するかの決定は、単独で行うことはできません。このような決定は、次の事項と密接に結び付いています。

•Mission or business objectives of organizations;

•組織のミッションまたは事業上の目標;

•Modernization initiatives for systems, components, and services;

•システム、コンポーネント、およびサービスの近代化イニシアティブ;

•Enterprise architecture and the need to manage and reduce the complexity20 of systems through consolidation, optimization, and standardization;21 and

•エンタープライズアーキテクチャ、ならびに統合、最適化、標準化21によってシステムの複雑さ20を管理し低減する必要性

•Allocation of resources to ensure the organization can conduct its missions and business operations effectively, efficiently, and in a cost-effective manner.

•組織がミッションおよび事業運営を効果的、効率的、かつ費用対効果の高い方法で遂行できるようにするためのリソース配分。

Preparing the organization to execute the RMF can include:

RMFを実行するための組織の準備には、次の事項が含まれます。

•Assigning roles and responsibilities for organizational risk management processes;

•組織のリスク管理プロセスにおける役割と責任の割り当て;

•Establishing a risk management strategy and organizational risk tolerance;

•リスク管理戦略および組織のリスク許容度の確立;

•Identifying the missions, business functions, and mission/business processes the information system is intended to support;

•情報システムが支援することを意図した使命、業務機能、使命・業務プロセスの特定;

•Identifying key stakeholders (internal and external to the organization) that have an interest in the information system;

•情報システムに関心を持つ主要な利害関係者(組織の内外)の特定;

•Identifying and prioritizing assets (including information assets);

•資産(情報資産を含む)の特定と優先順位付け;

•Understanding threats to information systems and organizations;

•情報システムおよび組織に対する脅威の把握;

•Understanding the potential adverse effects on individuals;

•個人に及ぼす潜在的な悪影響を理解すること;

•Conducting organization- and system-level risk assessments;

•組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価を実施すること;

•Identifying and prioritizing security and privacy requirements;22

•セキュリティ要件とプライバシー要件の特定と優先順位付け22

•Determining authorization boundaries for information systems and common controls;23

•情報システムと共通管理策の認可境界の決定23

•Defining information systems in terms of the enterprise architecture;

•エンタープライズ・アーキテクチャの観点から情報システムを定義すること;

•Developing the security and privacy architectures that include controls suitable for inheritance by information systems;

•情報システムが継承できる適切な管理策を含む、セキュリティおよびプライバシーのアーキテクチャを策定すること;

20 Managing complexity of systems through consolidation, optimization, and standardization reduces the attack surface and technology footprint exploitable by adversaries.
20 統合、最適化、および標準化を通じてシステムの複雑さを管理すると、攻撃者が悪用できる攻撃対象領域と技術基盤の範囲が縮小します。
21 Enterprise architecture defines the mission, information, and the technologies necessary to perform the mission, and transitional processes for implementing new technologies in response to changing mission needs. It also includes a baseline architecture, a target architecture, and a sequencing plan. [OMB FEA] provides guidance for implementing enterprise architectures.
21 エンタープライズ・アーキテクチャは、ミッション、情報、ミッションの遂行に必要な技術、および変化するミッションのニーズに応じて新技術を実装するための移行プロセスを定義します。また、現行アーキテクチャ、目標アーキテクチャ、および移行順序計画も含みます。[OMB FEA] は、エンタープライズ・アーキテクチャの実装に関するガイダンスを提供します。
22 Security and privacy requirements can be obtained from many sources (e.g., laws, executive orders, directives, regulations, policies, standards, and mission/business/operational requirements).
22 セキュリティおよびプライバシーの要件は、さまざまな情報源(例:法律、大統領令、指令、規則、方針、標準、ならびにミッション/事業/運用上の要件)から得られます。
23 Authorization boundaries determine the scope of authorizations for information systems and common controls (i.e., the system elements that define the system or the set of common controls available for inheritance).
23 認可境界は、情報システムおよび共通管理策に対する認可の範囲を定めます(すなわち、システムまたは継承可能な共通管理策の集合を定義するシステム要素)。

•Identifying, aligning, and deconflicting security and privacy requirements; and

•セキュリティおよびプライバシーの要件を特定し、整合させ、競合を解消すること;および

•Allocating security and privacy requirements to information systems, system elements, and organizations.

•セキュリティおよびプライバシーの要件を、情報システム、システム要素、および組織に割り当てること。

In contrast to the Level 1 and 2 activities that prepare the organization for the execution of the RMF, Level 3 addresses risk from an information system perspective and is guided and informed by the risk decisions at the organization and mission/business process levels. The risk decisions at Levels 1 and 2 can impact the selection and implementation of controls at the system level. Controls are designated by the organization as system-specific, hybrid, or common (inherited) controls in accordance with the enterprise architecture, security or privacy architecture, and any tailored control baselines or overlays that have been developed by the organization.24

組織に RMF の実行を準備させるレベル1とレベル2の活動とは対照的に、レベル3は情報システムの観点からリスクを扱い、組織レベルおよびミッション/ビジネスプロセスレベルでのリスクに関する決定によって方向付けられ、その情報を得ます。レベル1とレベル2でのリスクに関する決定は、システムレベルでの管理策の選択と実装に影響を及ぼし得ます。管理策は、エンタープライズアーキテクチャ、セキュリティアーキテクチャまたはプライバシーアーキテクチャ、および組織が作成したテーラリング済みの管理策ベースラインやオーバーレイに従って、組織によりシステム固有の管理策、ハイブリッド管理策、または共通(継承)管理策として指定されます。24

Organizations establish traceability of controls to the security and privacy requirements that the controls are intended to satisfy. Establishing such traceability ensures that all requirements are addressed during system design, development, implementation, operations, maintenance, and disposition.25 Each level of the risk management hierarchy is a beneficiary of a successful RMF execution—reinforcing the iterative nature of the risk management process where security and privacy risks are framed, assessed, responded to, and monitored at various organizational levels.

組織は、管理策と、その管理策が満たすことを意図したセキュリティ要件およびプライバシー要件との間の追跡可能性を確立します。このような追跡可能性を確立することにより、システムの設計、開発、実装、運用、保守、処分の間にすべての要件に対処されることが確実になります。25リスク管理階層の各レベルは RMF の実行が成功することによる恩恵を受け、セキュリティリスクとプライバシーリスクが組織のさまざまなレベルでフレーミング、評価、対応、監視されるという、リスク管理プロセスの反復的な性質を強化します。

Without adequate risk management preparation at the organizational level, security and privacy activities can become too costly, demand too many skilled security and privacy professionals, and produce ineffective solutions. For example, organizations that fail to implement an effective enterprise architecture will have difficulty in consolidating, optimizing, and standardizing their information technology infrastructures. Additionally, the effect of architectural and design decisions can adversely affect the ability of organizations to implement effective security and privacy solutions. A lack of adequate preparation by organizations could result in unnecessary redundancy as well as inefficient, costly and vulnerable systems, services, and applications.

組織レベルで十分なリスク管理の準備がなければ、セキュリティおよびプライバシーの活動は過度に高コストとなり、高度な技能を持つセキュリティおよびプライバシー専門家を過剰に必要とし、効果のない解決策を生むおそれがあります。たとえば、効果的なエンタープライズ・アーキテクチャを実装できない組織は、情報技術インフラストラクチャの統合、最適化、および標準化に困難を伴います。さらに、アーキテクチャおよび設計に関する判断の影響により、組織が効果的なセキュリティおよびプライバシーの解決策を実装する能力が損なわれる可能性があります。組織による十分な準備が欠けていると、不必要な重複に加え、非効率で高コストかつ脆弱なシステム、サービス、およびアプリケーションが生じるおそれがあります。

2.2 RISK MANAGEMENT FRAMEWORK STEPS AND STRUCTURE

2.2 リスク管理フレームワークのステップと構成

There are seven steps in the RMF; a preparatory step to ensure that organizations are ready to execute the process and six main steps. All seven steps are essential for the successful execution of the RMF. The steps are:

RMFには7つのステップがあります。組織がプロセスを実行する準備を整えるための準備ステップと、6つの主要ステップです。RMFを成功裏に実行するには、7つすべてのステップが不可欠です。各ステップは次のとおりである:

•Prepare to execute the RMF from an organization- and a system-level perspective by establishing a context and priorities for managing security and privacy risk.

•セキュリティおよびプライバシーリスクを管理するための状況と優先順位を定め、組織レベルおよびシステムレベルの観点からRMFの実行準備を行います。

•Categorize the system and the information processed, stored, and transmitted by the system based on an analysis of the impact of loss.26

•喪失による影響の分析に基づき、システムと、そのシステムが処理、保存、送信する情報を分類します。26

24 Controls can be allocated at all three levels in the risk management hierarchy. For example, common controls may be allocated at the organization, mission/business process, or information system level.
24 リスク管理階層の3つすべてのレベルに管理策を割り当てることができます。たとえば、共通管理策は組織、ミッション/事業プロセス、または情報システムのレベルに割り当てることができます。
25 [SP 800-160 v1] provides guidance on requirements engineering and traceability.
25 [SP 800-160 v1] は、要件エンジニアリングおよびトレーサビリティに関するガイダンスを提供します。
26 Impact of loss is one of four risk factors considered during risk assessment activities—the other three factors being threats, vulnerabilities, and likelihood of occurrence [SP 800-30]. Organizations leverage risk assessment results when categorizing information and systems. For national security systems, it may be important to consider specific issues affecting risk factors as part of categorization, such as, whether the system processes, stores, or transmits classified or intelligence information; whether the system will be accessed directly or indirectly by non-U.S. personnel; and whether the information processed, stored, or transmitted by the system will cross security domains. [CNSSI 1253] provides additional information on categorizing national security systems.
26 損失の影響は、リスク評価活動で考慮される4つのリスク要因の1つです。ほかの3つは、脅威、脆弱性、および発生可能性です[SP 800-30]。組織は、情報およびシステムを分類する際にリスク評価の結果を活用します。国家安全保障システムについては、分類の一環として、システムが機密情報または情報機関の情報を処理、保存、もしくは伝送するか、システムに米国以外の人員が直接または間接にアクセスするか、また、システムが処理、保存、もしくは伝送する情報がセキュリティドメインをまたぐかなど、リスク要因に影響する特定の事項を考慮することが重要となる場合があります。[CNSSI 1253] は、国家安全保障システムの分類に関する追加情報を提供します。

•Select an initial set of controls for the system and tailor the controls as needed to reduce risk to an acceptable level based on an assessment of risk.

•システムに適用する初期管理策一式を選択し、リスク評価に基づいてリスクを許容可能な水準まで低減するため、必要に応じて管理策を調整します。

•Implement the controls and describe how the controls are employed within the system and its environment of operation.

•管理策を実装し、システムおよびその運用環境において管理策がどのように適用されているかを記述します。

•Assess the controls to determine if the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcomes with respect to satisfying the security and privacy requirements.

•管理策が正しく実装され、意図したとおりに機能し、セキュリティおよびプライバシー要件を満たすという点で望ましい結果をもたらしているかを判断するため、管理策を評価します。

•Authorize the system or common controls based on a determination that the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation is acceptable.

•組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するリスクが許容可能であるとの判断に基づき、システムまたは共通管理策を認可します。

•Monitor the system and the associated controls on an ongoing basis to include assessing control effectiveness, documenting changes to the system and environment of operation, conducting risk assessments and impact analyses, and reporting the security and privacy posture of the system.

•管理策の有効性の評価、システムおよび運用環境の変更の文書化、リスク評価および影響分析の実施、ならびにシステムのセキュリティおよびプライバシー態勢の報告を含め、システムおよび関連する管理策を継続的にモニタリングします。

Figure 2 illustrates the steps in the RMF. The RMF operates at all levels in the risk management hierarchy illustrated in Figure 1. Chapter Three provides a detailed description of each of the tasks necessary to carry out the steps in the RMF.

図2はRMFの各ステップを示します。RMFは、図1に示すリスク管理階層のすべてのレベルで機能します。第3章では、RMFの各ステップを実施するために必要な各タスクについて詳しく説明します。

図表

図2:リスク管理フレームワーク。青い背景の上に7つのステップの箱がある。中央に「PREPARE」(準備)と副題「Process Initiation」(プロセスの開始)があり、太い矢印が四方へ外向きに伸びる。その周りの6つの箱が矢印で結ばれて時計回りの循環をなし、「CATEGORIZE」(分類)→「SELECT」(選択)→「IMPLEMENT」(実装)→「ASSESS」(評価)→「AUTHORIZE」(認可)→「MONITOR」(モニタリング)→「CATEGORIZE」へ戻る。ステップ名にはリンクを示す下線が付いている。

FIGURE 2: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK

図2:リスク管理フレームワーク

While the RMF steps are listed in sequential order above and in Chapter Three, the steps following the Prepare step can be carried out in a nonsequential order. After completing the tasks in the Prepare step, organizations executing the RMF for the first time for a system or set of common controls typically carry out the remaining steps in sequential order. However, there could be many points in the risk management process where there is a need to diverge from the sequential order due to the type of system, risk decisions made by senior leadership, or to allow for iterative cycles between tasks or revisiting of tasks (e.g., during agile development). Once the organization is in the Monitor step, events may dictate a nonsequential execution of steps. For example, changes in risk or in system functionality may necessitate revisiting one or more of the steps in the RMF to address the change.

RMFのステップは上記および第3章では順番に列挙されていますが、準備ステップ以降のステップは順不同で実施できます。準備ステップのタスクを完了した後、システムまたは一連の共通管理策について初めてRMFを実行する組織は、通常、残りのステップを順番に実施します。ただし、システムの種類、上級幹部が行うリスク判断、またはタスク間の反復サイクルやタスクの再検討を可能にすること(例:アジャイル開発中)を理由として、リスク管理プロセスでは順序どおりの実施から逸脱する必要が生じる場面も多くあり得ます。組織がモニタリングステップに入ると、事象によっては順不同でステップを実行せざるを得なくなります。たとえば、リスクまたはシステム機能の変化により、その変化に対処するためRMFの1つ以上のステップを再検討する必要が生じることがあります。

FLEXIBILITY IN RMF IMPLEMENTATION

RMF実装における柔軟性

Organizations are expected to execute all steps and tasks in the RMF (apart from tasks labeled as optional). However, organizations have significant flexibility in how each of the RMF steps and tasks are carried out, as long as organizations are meeting all applicable requirements and effectively managing security and privacy risk. The intent is to allow organizations to implement the RMF in the most efficient, effective, and cost-effective manner to support mission and business needs in a way that promotes effective security and privacy. Flexible implementation may include executing tasks in a different (potentially nonsequential) order, emphasizing certain tasks over other tasks, or combining certain tasks where appropriate. It can also include the use of the Cybersecurity Framework to enhance RMF task execution. Flexibility of implementation can also be applied to control selection, control tailoring to meet organizational security and privacy needs, or conducting control assessments throughout the SDLC. For example, the selection, tailoring, implementation, and assessments of controls can be done incrementally as a system is being developed. The implementation of control tailoring helps to ensure that security and privacy solutions are customized for the specific missions, business functions, risks, and operating environments of the organization. In the end, the flexibility inherent in RMF execution promotes effective security and privacy that helps to protect the systems that organizations depend on for mission and business success and the individuals whose information is processed by those systems.

組織には、(任意と明記されたタスクを除き)RMFのすべてのステップおよびタスクを実行することが期待されます。ただし、適用されるすべての要件を満たし、セキュリティおよびプライバシーのリスクを効果的に管理する限り、RMFの各ステップおよびタスクの実施方法には大きな柔軟性があります。その目的は、ミッションおよび事業のニーズを支え、効果的なセキュリティおよびプライバシーを促進する方法で、組織が最も効率的、効果的、かつ費用対効果の高い形でRMFを実装できるようにすることです。柔軟な実装には、タスクを異なる(順不同となる場合もある)順序で実行すること、特定のタスクを他のタスクより重視すること、または適切な場合に複数のタスクを組み合わせることが含まれます。また、RMFタスクの実行を強化するためにサイバーセキュリティ・フレームワークを使用することも含まれます。実装の柔軟性は、管理策の選択、組織のセキュリティおよびプライバシーのニーズに合わせた管理策の調整、またはSDLC全体を通じた管理策評価にも適用できます。たとえば、システムの開発中に、管理策の選択、調整、実装、および評価を段階的に行うことができます。管理策の調整を実装することで、組織の固有のミッション、事業機能、リスク、および運用環境に合わせてセキュリティおよびプライバシーの解決策を確実にカスタマイズできます。最終的に、RMFの実行に本来備わる柔軟性は、組織がミッションおよび事業の成功のために依存するシステムと、それらのシステムが処理する情報に関係する個人の保護に役立つ、効果的なセキュリティおよびプライバシーを促進します。

Note: Since the RMF is an SDLC process that emphasizes ongoing authorization, organizations have the flexibility to determine which RMF step to enter (or reenter) based on an assessment of risk and the tasks described in the Prepare—System Level step. Determination of the appropriate RMF step requires an assessment of the current state of the system, a review of the activities that have already been completed for the system, identification of a proposed step and task entry into the RMF, a gap analysis to ensure that the risk is acceptable, documenting decisions, notifying stakeholders, and approval from the Authorizing Official (or other relevant decision maker).

注:RMFは継続的な認可を重視するSDLCプロセスであるため、組織はリスク評価および「準備—システムレベル」ステップに記載されたタスクに基づいて、どのRMFステップから開始(または再開)するかを柔軟に決定できます。適切なRMFステップを決定するには、システムの現状を評価し、システムについてすでに完了した活動を確認し、RMFへの開始ステップおよびタスクの案を特定し、リスクが許容可能であることを確認するためのギャップ分析を行い、判断を文書化し、利害関係者に通知し、認可権限者(またはその他の該当する意思決定者)の承認を得る必要があります。

Although the risk management approach in Figure 1 is conveyed as hierarchical, project and organization dynamics are typically more complex. The risk management approach selected by an organization may vary on a continuum from top-down command to decentralized consensus among peers. However, in all cases, organizations use a consistent approach that is applied to risk management processes organization-wide from the organization level to the information system level. Organizational officials identify and secure the needed resources to complete the risk management tasks described in this publication and ensure that those resources are made available to the appropriate personnel. Resource allocation includes funding to conduct risk management tasks and assigning qualified personnel that are needed to accomplish the tasks.

図1に示すリスク管理アプローチは階層的に表現されていますが、プロジェクトおよび組織の実情は通常、より複雑です。組織が選択するリスク管理アプローチは、トップダウンの指揮から、同僚間の分散型合意形成までの連続体上で変わり得ます。ただし、いずれの場合も、組織レベルから情報システムレベルまで、組織全体のリスク管理プロセスに一貫したアプローチを適用します。組織の当局者は、本刊行物に記載されたリスク管理タスクを完了するために必要なリソースを特定して確保し、それらのリソースを適切な要員が利用できるようにします。リソースの割り当てには、リスク管理タスクを実施するための資金の確保と、タスクの達成に必要な有資格者の配置が含まれます。

Each step in the RMF has a purpose statement, a defined set of outcomes, and a set of tasks that are carried out to achieve those outcomes. The outcomes can be achieved by different risk management levels—that is, some of the outcomes are universal to the entire organization, while others are system-focused or mission/business unit-focused. Figure 3 provides an example of the purpose statement and outcomes for the RMF Prepare step—Organization-Level.

RMFの各ステップには、目的の説明、定義された成果一式、およびその成果を達成するために実施するタスク一式があります。成果は、異なるリスク管理レベルで達成され得ます。つまり、成果の一部は組織全体に共通し、その他はシステムまたはミッション/事業部門に焦点を当てています。図3に、RMFの準備ステップ(組織レベル)における目的の説明と成果の例を示します。

3.1 PREPARE

3.1 準備

Purpose

目的

The purpose of the Prepare step is to carry out essential activities at the organization, mission and business process, and information system levels of the organization to help prepare the organization to manage its security and privacy risks using the Risk Management Framework.

準備ステップの目的は、組織が Risk Management Framework を用いてセキュリティリスクとプライバシーリスクを管理する準備をするのを支援するため、組織の組織レベル、ミッションおよびビジネスプロセスレベル、情報システムレベルで不可欠な活動を実施することです。

PREPARE TASKS—ORGANIZATION LEVEL

準備タスク — 組織レベル

Table 1 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Prepare step at the organization level. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表1は、組織レベルにおける RMF の準備ステップのタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティフレームワークの構成要素もあわせて示します。

TABLE 1: PREPARE TASKS AND OUTCOMES—ORGANIZATION LEVEL

表1:準備タスクと成果 — 組織レベル

TasksOutcomes
TASK P-1 RISK MANAGEMENT ROLES• Individuals are identified and assigned key roles for executing the Risk Management Framework. [Cybersecurity Framework: ID.AM-6; ID.GV-2]
TASK P-2 RISK MANAGEMENT STRATEGY• A risk management strategy for the organization that includes a determination and expression of organizational risk tolerance is established. [Cybersecurity Framework: ID.RM; ID.SC]
TASK P-3 RISK ASSESSMENT—ORGANIZATION• An organization-wide risk assessment is completed or an existing risk assessment is updated. [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
TASK P-4 ORGANIZATIONALLY-TAILORED CONTROL BASELINES AND CYBERSECURITY FRAMEWORK PROFILES (OPTIONAL)• Organizationally-tailored control baselines and/or Cybersecurity Framework Profiles are established and made available. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK P-5 COMMON CONTROL IDENTIFICATION• Common controls that are available for inheritance by organizational systems are identified, documented, and published.
TASK P-6 IMPACT-LEVEL PRIORITIZATION (OPTIONAL)• A prioritization of organizational systems with the same impact level is conducted. [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
TASK P-7 CONTINUOUS MONITORING STRATEGY—ORGANIZATION• An organization-wide strategy for monitoring control effectiveness is developed and implemented. [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.SC-4]
タスク成果
タスク P-1 リスク管理の役割• リスクマネジメントフレームワークを実行するための主要な役割を担う個人が特定され、割り当てられます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-6; ID.GV-2]
タスク P-2 リスク管理戦略• 組織のリスク許容度の決定と表明を含む、組織のリスク管理戦略が確立されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RM; ID.SC]
タスク P-3 リスク評価—組織• 組織全体のリスク評価が完了するか、既存のリスク評価が更新されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
タスク P-4 組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよびサイバーセキュリティフレームワークのプロファイル(任意)• 組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよび/またはサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルが確立され、利用可能になります。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク P-5 共通管理策の特定• 組織のシステムが継承できる共通管理策が特定され、文書化され、公開されます。
タスク P-6 影響度レベルに基づく優先順位付け(任意)• 同じ影響度レベルの組織システムの優先順位付けが行われます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
タスク P-7 継続的監視戦略—組織• 管理策の有効性を監視するための組織全体の戦略が策定され、実施されます。 [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.SC-4]

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMF のタスク、責任、支援の役割の概要表へのクイックリンク。

FIGURE 3: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK TASK STRUCTURE

図3:リスク管理フレームワークのタスク構造

Each task contains a set of potential inputs needed to execute the task and a set of expected outputs generated from task execution.27 In addition, each task describes the risk management roles and responsibilities associated with the task and the phase of the SDLC where task execution occurs.28 A discussion section provides information related to the task to facilitate understanding and to promote effective task execution. Finally, completing the RMF task description, there is a list of references to provide organizations with supplemental information for each task. Where applicable, the references also identify systems security engineering tasks that correlate with the RMF task.29 Figure 4 illustrates the structure of a typical RMF task.

各タスクには、タスクの実行に必要な潜在的インプットの集合と、タスクの実行によって生成される期待されるアウトプットの集合が含まれます。27さらに、各タスクでは、そのタスクに関連するリスク管理の役割と責任、およびタスクの実行が行われる SDLC のフェーズを記述します。28考察のセクションでは、理解を容易にし、効果的なタスクの実行を促進するため、タスクに関連する情報を提供します。最後に、RMF のタスク記述を締めくくるものとして、各タスクについて組織に補足情報を提供する参考文献の一覧があります。該当する場合、参考文献では RMF のタスクと対応するシステムセキュリティエンジニアリングのタスクも示します。29図4は、典型的な RMF のタスクの構造を示します。

図表

図4:リスク管理フレームワークのタスク構造。青い囲みにタスク記述の例があり、矢印付きの吹き出しで注釈が付いている。囲みの見出しは「RISK ASSESSMENT—ORGANIZATION」(リスクアセスメント—組織)で、続いて「TASK P-3 Assess organization-wide security and privacy risk and update the risk assessment results on an ongoing basis.」(タスク P-3 組織全体のセキュリティおよびプライバシーリスクを評価し、リスクアセスメントの結果を継続的に更新する)、さらに「Potential Inputs:」(想定される入力)、「Expected Outputs:」(期待される出力:組織レベルのリスクアセスメントの結果)、「Primary Responsibility:」(主たる責任)、「Supporting Roles:」(支援する役割)、「Discussion:」(考察)、「References:」(参考文献:[SP 800-30]、[SP 800-39](組織レベル、ミッション/ビジネスプロセスレベル)、[SP 800-161]、[IR 8062])の各項がある。吹き出しは、「Task Abbreviation Prepare Step Task 3」(タスクの略記:準備ステップのタスク3)が「TASK P-3」を、「Artifacts, results, or conditions after task execution」(タスク実行後の成果物、結果または状態)が期待される出力を、「Explanatory information to facilitate understanding」(理解を助ける説明的な情報)が考察を、「NIST publication sources for additional information to support task execution」(タスクの実行を支える追加情報のためのNIST刊行物の出典)が参考文献を指す。

FIGURE 4: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK TASK STRUCTURE

図4:リスク管理フレームワークのタスク構造

27 The potential inputs for a task may not always be derived from the expected outputs from the previous task. This can occur because the RMF steps are not always executed in sequential order, breaking the sequential dependencies.
27 タスクの潜在的な入力は、必ずしも直前のタスクの期待出力から得られるとは限りません。これは、RMFのステップが常に順番どおりに実行されるわけではなく、順序上の依存関係が崩れることがあるためです。
28 Appendix D provides a description of each of the roles and responsibilities identified in the tasks.
28 付録Dに、各タスクで特定されている役割と責任の説明を記載します。
29 [SP 800-160 v1] describes life cycle-based systems security engineering processes.
29 [SP 800-160 v1] は、ライフサイクルに基づくシステムセキュリティエンジニアリングのプロセスについて説明しています。

2.3 INFORMATION SECURITY AND PRIVACY IN THE RMF

2.3 RMFにおける情報セキュリティとプライバシー

OMB CIRCULAR A-130: INTEGRATION OF INFORMATION SECURITY AND PRIVACY

OMB CIRCULAR A-130:情報セキュリティとプライバシーの統合

In 2016, OMB revised Circular A-130, the circular establishing general policy for the planning, budgeting, governance, acquisition, and management of federal information, personnel, equipment, funds, information technology resources, and supporting infrastructure and services. The circular addresses responsibilities for protecting federal information resources and managing personally identifiable information (PII). In establishing requirements for information security programs and privacy programs, the circular emphasizes the need for both programs to collaborate on shared objectives:

2016年、OMBは Circular A-130 を改訂しました。この通達は、連邦政府の情報、人員、設備、資金、情報技術資源、およびそれを支えるインフラとサービスの計画、予算編成、ガバナンス、調達、管理に関する一般方針を定めるものです。この通達は、連邦政府の情報資源を保護し、個人を特定できる情報(PII)を管理する責任を扱っています。情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムに対する要件を定めるにあたり、この通達は、両プログラムが共通の目的に向けて協働する必要性を強調しています。

While security and privacy are independent and separate disciplines, they are closely related, and it is essential for agencies to take a coordinated approach to identifying and managing security and privacy risks and complying with applicable requirements.

セキュリティとプライバシーは互いに独立した別個の分野ですが、密接に関連しており、各機関は、セキュリティリスクとプライバシーリスクの特定と管理、および適用される要件の遵守に対して、協調したアプローチをとることが不可欠です。

[OMB A-130] requires organizations to implement the RMF that is described in this guideline. With the 2016 revision to the circular, OMB also requires organizations to integrate privacy into the RMF process:

[OMB A-130] は、本ガイドラインで説明する RMF を実施することを組織に求めています。2016年の通達改訂により、OMB は、プライバシーを RMF のプロセスに統合することも組織に求めています。

The RMF provides a disciplined and structured process that integrates information security, privacy, and risk management activities into the SDLC. This Circular requires organizations to use the RMF to manage privacy risks beyond those that are typically included under the “confidentiality” objective of the term “information security.” While many privacy risks relate to the unauthorized access or disclosure of PII, privacy risks may also result from other activities, including the creation, collection, use, and retention of PII; the inadequate quality or integrity of PII; and the lack of appropriate notice, transparency, or participation.

RMF は、情報セキュリティ、プライバシー、およびリスク管理の活動を SDLC に統合する、規律ある構造化されたプロセスを提供します。本通達は、「情報セキュリティ」という用語の「機密性」の目的に通常含まれるものを超えるプライバシーリスクを管理するために、RMF を用いることを組織に求めています。多くのプライバシーリスクは PII への認可されていないアクセスや開示に関係しますが、プライバシーリスクは、PII の作成、収集、利用、保持、PII の品質や完全性の不足、適切な通知、透明性、参加の欠如など、他の活動から生じることもあります。

This section of the guideline describes the relationship between information security programs and privacy programs under the RMF. However, subject to OMB policy, organizations retain the flexibility to undertake the integration of privacy into the RMF in the most effective manner, considering the organization’s mission and circumstances.

本ガイドラインのこの節では、RMF のもとでの情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの関係を説明します。ただし、OMB の方針に従う限り、組織は、自組織のミッションと状況を考慮して、最も効果的な方法でプライバシーを RMF に統合する柔軟性を保持します。

Executing the RMF requires close collaboration between information security programs and privacy programs. While information security programs and privacy programs have different objectives, those objectives are overlapping and complementary. Information security programs are responsible for protecting information and information systems from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction (i.e., unauthorized system activity or behavior) in order to provide confidentiality, integrity, and availability. Privacy programs are responsible for ensuring compliance with applicable privacy requirements and for managing the risks to individuals associated with the creation, collection, use, processing, dissemination, storage, maintenance, disclosure, or disposal (collectively referred to as “processing”) of PII.30 When preparing to execute the steps of the RMF, organizations consider how to best promote and institutionalize collaboration between the two programs to ensure that the objectives of both disciplines are met at every step of the process.

RMF の実施には、情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの緊密な協働が必要です。情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムの目的は異なりますが、それらの目的は重なり合い、互いに補完します。情報セキュリティプログラムは、機密性、完全性、可用性を確保するために、認可されていないアクセス、利用、開示、妨害、改変、破壊(すなわち、認可されていないシステムの活動や挙動)から情報と情報システムを保護する責任を負います。プライバシープログラムは、適用されるプライバシー要件の遵守を確保し、PII の作成、収集、利用、処理、配布、保存、維持、開示、廃棄(総称して「処理」という)に伴う個人へのリスクを管理する責任を負います。30 RMF のステップの実施を準備するにあたり、組織は、プロセスのすべてのステップで両分野の目的が達成されるよう、両プログラム間の協働を最もよく促進し、制度化する方法を検討します。

30 Privacy programs may also choose to consider the risks to individuals that may arise from their interactions with information systems, where the processing of PII may be less impactful than the effect the system has on individuals’ behavior or activities. Such effects would constitute risks to individual autonomy and organizations may need to take steps to manage those risks in addition to information security and privacy risks.
30 プライバシー・プログラムは、PIIの処理が個人の行動または活動に及ぼす影響より小さい場合でも、情報システムとの相互作用から個人に生じる可能性のあるリスクを検討することもできます。そのような影響は個人の自律性に対するリスクとなるため、組織は情報セキュリティおよびプライバシーのリスクに加えて、それらのリスクを管理する措置を講じる必要がある場合があります。

When an information system processes PII, the organization’s information security program and privacy program have a shared responsibility for managing the risks to individuals that may arise from unauthorized system activity or behavior. This requires the two programs to collaborate when selecting, implementing, assessing, and monitoring security controls.31 However, while information security programs and privacy programs have complementary objectives with respect to managing the confidentiality, integrity, and availability of PII, protecting individuals’ privacy cannot be achieved solely by securing PII.

情報システムが PII を処理する場合、組織の情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムは、認可されていないシステムの活動や挙動から生じうる個人へのリスクを管理する責任を共有します。このため、両プログラムは、セキュリティ管理策の選択、実装、評価、モニタリングにあたって協働する必要があります。31ただし、情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムは、PII の機密性、完全性、可用性の管理に関しては補完的な目的をもつものの、PII を保護するだけでは個人のプライバシーの保護は達成できません。

Not all privacy risks arise from unauthorized system activity or behavior, such as unauthorized access or disclosure of PII. Some privacy risks may result from authorized activity that is beyond the scope of information security. For example, privacy programs are responsible for managing the risks to individuals that may result from the creation, collection, use, and retention of PII; the inadequate quality or integrity of PII; and the lack of appropriate notice, transparency, or participation. Therefore, to help ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage privacy risks from authorized and unauthorized processing of PII, organizations’ privacy programs also select, implement, assess, and monitor privacy controls.32

すべてのプライバシーリスクが、PII への認可されていないアクセスや開示のような、認可されていないシステムの活動や挙動から生じるわけではありません。プライバシーリスクの中には、情報セキュリティの範囲外にある認可された活動から生じるものもあります。たとえば、プライバシープログラムは、PII の作成、収集、利用、保持、PII の品質や完全性の不足、適切な通知、透明性、参加の欠如から生じうる個人へのリスクを管理する責任を負います。したがって、適用されるプライバシー要件の遵守を確保し、PII の認可された処理と認可されていない処理から生じるプライバシーリスクを管理するために、組織のプライバシープログラムもプライバシー管理策を選択、実装、評価、モニタリングします。32

[OMB A-130] defines a privacy control as an administrative, technical, or physical safeguard employed within an agency to ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage privacy risks. A privacy control is different from a security control, which the Circular defines as a safeguard or countermeasure prescribed for an information system or an organization to protect the confidentiality, integrity, and availability of the system and its information. Due to the shared responsibility that organizations’ information security programs and privacy programs have to manage the risks to individuals arising from unauthorized system activity or behavior, controls that achieve both security and privacy objectives are both privacy and security controls. This guideline refers to such controls that achieve both sets of objectives simply as “controls.” When this guideline uses the descriptors “privacy” and “security” with the term control, it is referring to those controls in circumstances where the controls are selected, implemented, and assessed for particular objectives.

[OMB A-130]は、プライバシー管理策を、適用されるプライバシー要件の遵守を確保し、プライバシーリスクを管理するために機関内で用いられる、管理上、技術上、または物理的な保護措置と定義しています。プライバシー管理策は、情報システムまたは組織に対して規定され、システムおよびその情報の機密性、完全性、および可用性を保護するための保護措置または対抗策として同通達が定義するセキュリティ管理策とは異なります。組織の情報セキュリティ・プログラムとプライバシー・プログラムは、不正なシステム活動または挙動から生じる個人へのリスクを管理する責任を共有するため、セキュリティとプライバシーの両方の目的を達成する管理策は、プライバシー管理策であると同時にセキュリティ管理策でもあります。本ガイドラインでは、両方の目的を達成するそのような管理策を、単に「管理策」と呼びます。本ガイドラインで「プライバシー」または「セキュリティ」という修飾語を「管理策」に付ける場合は、特定の目的のために管理策を選択、実装、および評価する状況における管理策を指します。

The risk management processes described in this publication are equally applicable to security and privacy programs. However, the risks that security and privacy programs are required to manage are overlapping in some areas, but not in others. Consequently, it is important that organizations understand the interplay between privacy and security to promote effective collaboration between privacy and security officials at every level of the organization.

本刊行物に記載するリスク管理プロセスは、セキュリティ・プログラムとプライバシー・プログラムの双方に等しく適用されます。ただし、両プログラムが管理する必要のあるリスクは、一部では重複しますが、重複しないものもあります。そのため、組織がプライバシーとセキュリティの相互関係を理解し、組織のあらゆるレベルでプライバシー担当者とセキュリティ担当者の効果的な連携を促進することが重要です。

31 For example, in Task C-2 of the Categorize step, privacy and security programs work together to consider potential adverse impacts to organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation resulting from the loss of confidentiality, integrity, or availability of PII in order to determine the impact level for the information system. The resulting impact level drives the selection of a security control baseline in Task S-1 of the Select step.
31 たとえば、分類ステップのタスク C-2 では、プライバシー・プログラムとセキュリティ・プログラムが連携し、PIIの機密性、完全性、または可用性が失われた場合に組織の運用、組織の資産、個人、他の組織、および国家に及び得る潜在的な悪影響を検討して、情報システムの影響度レベルを決定します。その影響度レベルに基づき、選択ステップのタスク S-1 でセキュリティ管理策ベースラインを選択します。
32 Different controls may need to be selected to mitigate the privacy risks associated with authorized processing of PII. For example, there may be a risk that individuals would be embarrassed or stigmatized if certain information is disclosed about them. While encryption could prevent unauthorized disclosure of PII, it would not address any privacy risks related to disclosures to parties that are authorized to decrypt and access the PII. To mitigate this privacy risk, organizations would need to assess the risk of allowing authorized parties to decrypt the information and potentially select controls that would mitigate that risk. In such an example, an organization might select controls to enable individuals to understand the organization’s disclosure practices and exercise choices about this access or use differential privacy or privacy-enhancing cryptographic techniques to disassociate the information from an individual.
32 PIIの許可された処理に伴うプライバシーリスクを軽減するには、異なる管理策を選択する必要がある場合があります。たとえば、個人に関する特定の情報が開示されると、その人が恥ずかしい思いをしたり、烙印を押されたりするリスクがあります。暗号化によってPIIの不正開示を防止できる一方、PIIを復号してアクセスする権限を持つ者への開示に関するプライバシーリスクには対処できません。このプライバシーリスクを軽減するため、組織は、権限を持つ者による情報の復号を許可するリスクを評価し、場合によってはそのリスクを軽減する管理策を選択する必要があります。たとえば、組織は、個人が組織の情報開示慣行を理解し、そのアクセスまたは利用について選択できるようにする管理策を選択したり、差分プライバシーやプライバシー強化暗号技術を用いて情報と個人との結び付きを切り離したりする場合があります。

2.4 SYSTEM AND SYSTEM ELEMENTS

2.4 システムおよびシステム要素

This publication uses the statutory definition of information system for RMF execution. It is important, however, to describe information systems in the context of the SDLC process and how security and privacy capabilities are implemented within the components of those systems. Therefore, organizations executing the RMF take a broad view of the life cycle of information system development to provide a contextual relationship and linkage to architectural and engineering concepts that allow security and privacy risks (including supply chain risks) to be addressed throughout the life cycle and at the appropriate level of detail to help ensure that such capabilities are achieved. [ISO 15288] provides an engineering view of an information system and the entities with which the system interacts in its environment of operation.33

本刊行物では、RMFの実行にあたり、情報システムの法令上の定義を用います。ただし、SDLCプロセスの文脈における情報システムと、そうしたシステムの構成要素内でセキュリティおよびプライバシーの能力がどのように実装されるかを説明することが重要です。したがって、RMFを実行する組織は、セキュリティおよびプライバシーのリスク(サプライチェーンリスクを含む)にライフサイクル全体を通じて適切な詳細レベルで対処でき、そのような能力が確実に達成される助けとなる、アーキテクチャおよびエンジニアリングの概念との文脈上の関係および結び付きを示すため、情報システム開発のライフサイクルを広く捉えます。[ISO 15288]は、情報システムと、その運用環境で当該システムが相互作用する実体を、エンジニアリングの観点から説明しています。33

Similar to how federal law defines information system as a discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information. [ISO 15288] defines a system as a set of interacting elements that are organized to achieve one or more stated purposes. Just as the information resources that comprise an information system include information and other resources (e.g., personnel, equipment, funds, and information technology), system elements include technology or machine elements, human elements, and physical or environmental elements. Each of the system elements34 within the system fulfills specified requirements and may be implemented via hardware, software, or firmware;35 physical structures or devices; or people, processes, policies, and procedures. Individual system elements or a combination of system elements may satisfy stated system requirements. Interconnections between system elements allow those elements to interact as necessary to produce a capability as specified by the system requirements. Finally, every system operates within an environment that influences the system and its operation.

連邦法が情報システムを、情報の収集、処理、保守、利用、共有、配布、または廃棄のために編成された情報資源の個別の集合として定義しているのと同様に、[ISO 15288]はシステムを、1つ以上の明示された目的を達成するために編成された相互作用する要素の集合と定義しています。情報システムを構成する情報資源に情報およびその他の資源(例:人員、機器、資金、情報技術)が含まれるのと同様に、システム要素には技術または機械の要素、人的要素、ならびに物理的または環境的要素が含まれます。システム内の各システム要素34は、指定された要件を満たし、ハードウェア、ソフトウェア、もしくはファームウェア35、物理的な構造物もしくは装置、または人員、プロセス、方針、および手順を介して実装される場合があります。個々のシステム要素または複数のシステム要素の組み合わせによって、明示されたシステム要件を満たすことができます。システム要素間の相互接続により、システム要件で定められた能力を実現するため、必要に応じて各要素が相互作用できます。最後に、すべてのシステムは、そのシステムおよび運用に影響を与える環境内で動作します。

The authorization boundary defines the system36 for RMF execution to facilitate risk management and accountability. The system may be supported by one or more enabling systems that provide support during the system life cycle. Enabling systems are not contained within the authorization boundary of the system and do not necessarily exist in the system’s environment of operation. An enabling system may provide common (i.e., inherited) controls for the system or may include any type of service or functionality used by the system such as identification and authentication services, network services, or monitoring functionality. Finally, there are other systems the system interacts with in the operational environment. The other systems are also outside of the authorization boundary and may be the beneficiaries of services provided by the system or may simply have some general interaction.37

認可境界は、リスク管理と説明責任を促進するため、RMFの実行におけるシステム36を定義します。システムのライフサイクルを通じて支援を提供する1つ以上の支援システムが、当該システムを支える場合があります。支援システムは、当該システムの認可境界内には含まれず、必ずしもシステムの運用環境内に存在するとは限りません。支援システムは、当該システム向けの共通(すなわち、継承される)管理策を提供する場合があります。また、識別・認証サービス、ネットワークサービス、モニタリング機能など、当該システムが利用するあらゆる種類のサービスまたは機能を含む場合もあります。さらに、運用環境において当該システムが相互作用する他のシステムもあります。それらのシステムも認可境界の外部にあり、当該システムが提供するサービスの受益者となる場合もあれば、単に何らかの一般的な相互作用を持つ場合もあります。37

33 [SP 800-160 v1] addresses system security engineering as part of the SDLC.
33 [SP 800-160 v1]は、SDLCの一部としてシステムセキュリティエンジニアリングを扱っています。
34 The terms system element and information resource are used interchangeably in this publication. Information resources as defined in 44 U.S.C. Sec. 3502 include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology. By law, a system is composed of a discrete set of information resources.
34 本刊行物では、「システム要素」と「情報資源」という用語を同じ意味で用います。44 U.S.C. Sec. 3502で定義される情報資源には、情報および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。法律上、システムは情報資源の個別の集合で構成されます。
35 The term system component refers to a system element that is implemented via hardware, software, or firmware.
35 「システム・コンポーネント」とは、ハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアを介して実装されるシステム要素を指します。
36 Historically, NIST has used the terms authorization boundary and system boundary interchangeably. In the interest of clarity, accuracy, and use of standardized terminology, the term authorization boundary is now used exclusively to refer to the set of system elements comprising the system to be authorized for operation or authorized for use by an authorizing official (i.e., the scope of the authorization). Authorization boundary can also refer to the set of common controls to be authorized for inheritance purposes.
36 これまでNISTでは、「認可境界」と「システム境界」という用語を同じ意味で使用してきました。明確性、正確性、および標準化された用語の使用を目的として、現在は「認可境界」という用語のみを用い、認可担当者が運用を認可する、または使用を認可するシステムを構成するシステム要素の集合(すなわち、認可の範囲)を指します。また、認可境界は、継承を目的として認可される共通管理策の集合を指す場合もあります。
37 Risk management and accountability for enabling systems and other systems are addressed within their respective authorization boundaries.
37 支援システムおよびその他のシステムに関するリスク管理と説明責任は、それぞれの認可境界内で扱われます。
CHAPTER TWO
第2章

Figure 5 illustrates the conceptual view of the system and the relationships among the system, system elements, enabling systems, other systems, and the environment of operation.38

図5は、システムの概念図であり、システム、システム要素、支援システム、その他のシステム、および運用環境の間の関係を示します。38

図表

図5:システムの概念図。「ENVIRONMENT OF OPERATION」(運用環境)の枠の中に、大きな三角形「SYSTEM (AUTHORIZATION BOUNDARY)」(システム(認可境界))があり、破線で結ばれた3つの「System Element」(システム要素)の楕円を含む。4つの「Enabling System」(支援システム)の楕円(2つは枠内の上の両隅近く、2つは枠外の左右)は、それぞれ両方向矢印で三角形と結ばれる。三角形の下の枠内には3つの「Other System」(その他のシステム)の楕円があり、それぞれ点線の両方向矢印で三角形と、また隣同士も点線の両方向矢印で結ばれている。

FIGURE 5: CONCEPTUAL VIEW OF THE SYSTEM

図5:システムの概念図

Certain parts of the environment of operation may be included in the authorization boundary (i.e., determined to be “in scope” for the authorization) while other parts may be excluded. For example, if the facility (i.e., environment of operation) that provides protection for the system elements is determined to be in scope for the authorization of the system, the physical and environmental protection controls (e.g., physical access controls at entry points, perimeter protection devices) are included in the authorization boundary and therefore, are included in the system security plan. If the facility provides physical and environmental protections as common controls to be inherited by the system, the environment of operation is out of scope for the system and is not included in the authorization boundary for the system.39

運用環境の一部は認可境界に含まれ(すなわち、認可の「対象範囲内」と判断され)、他の部分は除外される場合があります。たとえば、システム要素を保護する施設(すなわち運用環境)がシステムの認可の対象範囲内と判断された場合、物理的・環境的保護の管理策(例:入口における物理アクセス管理策、境界防護装置)は認可境界に含まれ、したがってシステムセキュリティ計画にも含まれます。施設が、システムが継承する共通管理策として物理的・環境的保護を提供する場合、その運用環境はシステムの対象範囲外であり、システムの認可境界には含まれません。39

The system may also communicate or have other interactions with enabling systems and other systems that are part of the extended environment of operation but are outside of the scope of authorization for the system.40 Organizations determine which parts of the environment of operation are within the authorization boundary. These determinations are typically specific to the system and are context-driven.

システムは、拡張された運用環境の一部であるがシステムの認可の対象範囲外にある支援システムやその他のシステムと、通信その他のやり取りを行うこともあります。40組織は、運用環境のどの部分が認可境界内にあるかを判断します。この判断は通常、システムに固有であり、状況に依存します。

38 The terms system, system element, enabling system, other systems, and the environment of operation are agnostic with respect to information technology (IT) and operations technology (OT).
38 システム、システム要素、支援システム、その他のシステム、運用環境という用語は、情報技術(IT)と運用技術(OT)のいずれにも依存しません。
39 Common controls are referenced in the security and privacy plans for the system inheriting the controls.
39 共通管理策は、その管理策を継承するシステムのセキュリティ計画およびプライバシー計画の中で参照されます。
40 For connections and information exchange between the system and the enabling or other systems outside of the authorization boundary, organizations consider the risks introduced by such connections and information exchange.
40 システムと、認可境界外にある支援システムやその他のシステムとの間の接続や情報交換について、組織は、そうした接続や情報交換がもたらすリスクを考慮します。

2.5 AUTHORIZATION BOUNDARIES

2.5 認可境界

The authorization boundary establishes the scope of protection for an information system (i.e., what the organization agrees to protect under its direct management or within the scope of its responsibilities).41 The authorization boundary includes the people, processes, and information technologies (i.e., system elements) that are part of each system supporting the organization’s missions and business functions. Authorization boundaries that are too expansive (i.e., include too many system elements or components) make the risk management process unnecessarily complex. Conversely, authorization boundaries that are too limited (i.e., include too few system elements or components) increase the number of systems that must be separately managed and therefore, may unnecessarily inflate the information security and privacy costs for the organization.

認可境界は、情報システムの保護対象範囲を定めます(すなわち、組織が直接管理する、またはその責任範囲内で保護することに合意した対象を定めます)。41認可境界には、組織のミッションおよび事業機能を支える各システムの一部である人員、プロセス、および情報技術(すなわち、システム要素)が含まれます。範囲が広すぎる認可境界(すなわち、含まれるシステム要素またはコンポーネントが多すぎる場合)は、リスク管理プロセスを不必要に複雑にします。反対に、範囲が狭すぎる認可境界(すなわち、含まれるシステム要素またはコンポーネントが少なすぎる場合)は、個別に管理すべきシステム数を増加させるため、組織の情報セキュリティおよびプライバシーのコストを不必要に膨らませる場合があります。

The authorization boundary for a system is established during the RMF Prepare Task – System level, Task P-11. Organizations have flexibility in determining what constitutes the authorization boundary for a system. The set of system elements included within an authorization boundary defines the system (i.e., the scope of the authorization). When a set of system elements is identified as an authorization boundary for a system, the elements are generally under the same direct management.42 Other considerations for determining the authorization boundary include identifying system elements that:

システムの認可境界は、RMFの準備ステップ—システムレベル、タスク P-11 において確立されます。組織は、システムの認可境界を何が構成するかを柔軟に決定できます。認可境界に含めるシステム要素の集合によって、システム(すなわち、認可の範囲)が定義されます。システム要素の集合をシステムの認可境界として特定する場合、それらの要素は通常、同一の直接管理下にあります。42認可境界を決定する際のその他の考慮事項として、次のシステム要素を特定することが挙げられる:

•Support the same mission or business functions;

•同じミッションまたは事業機能を支援するもの;

•Have similar operating characteristics and security and privacy requirements;

•運用特性ならびにセキュリティおよびプライバシー要件が類似するもの;

•Process, store, and transmit similar types of information (e.g., categorized at the same impact level);43 or

•類似した種類の情報を処理、保存、および伝送するもの(例:同じ影響度レベルに分類される情報);43または

•Reside in the same environment of operation (or in the case of a distributed system, reside in various locations with similar operating environments).

•同じ運用環境に存在するもの(分散システムの場合は、類似した運用環境にある複数の場所に存在するもの)。

The scope of the authorization boundary is revisited periodically as part of the continuous monitoring process carried out by the organization. While the above considerations may be useful to organizations in determining authorization boundaries for purposes of managing risk, the considerations are not intended to limit the organization’s flexibility in establishing authorization boundaries that promote effective security and privacy with the available resources of the organization.

組織が実施する継続的モニタリングプロセスの一環として、認可境界の範囲を定期的に見直します。上記の考慮事項は、リスク管理を目的として認可境界を決定する際に組織の参考となる場合がありますが、組織が利用可能なリソースを用いて効果的なセキュリティおよびプライバシーを促進する認可境界を設定する柔軟性を制限するものではありません。

The process of establishing authorization boundaries carries significant risk management implications and is therefore an organization-wide activity that requires coordination among key participants. The process considers mission and business requirements, security and privacy requirements, and the costs to the organization. Appendix G provides additional information and considerations for determining authorization boundaries, including boundaries for complex systems and software applications.

認可境界を設定するプロセスは、リスク管理に重大な影響を及ぼすため、主要な関係者間の調整を必要とする組織全体の活動です。このプロセスでは、ミッションおよび事業上の要件、セキュリティおよびプライバシーの要件、ならびに組織にかかるコストを考慮します。付録Gには、複雑なシステムやソフトウェア・アプリケーションの境界を含め、認可境界を決定するための追加情報および考慮事項が記載されています。

41 Information systems are discrete sets of information resources organized for the collection, processing, use, sharing, maintenance, dissemination, or disposition of information, whether such information is in digital or non-digital form. Information resources include information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology. Information systems may or may not include hardware, firmware, and software.
41 情報システムは、情報がデジタル形式か非デジタル形式かを問わず、その収集、処理、利用、共有、保守、配布、または廃棄のために編成された、情報資源の個別の集合です。情報資源には、情報および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源が含まれます。情報システムにハードウェア、ファームウェア、およびソフトウェアが含まれる場合も、含まれない場合もあります。
42 For information systems, direct management control involves budgetary, programmatic, or operational authority and associated responsibility and accountability. Direct management control does not necessarily imply that there is no intervening management.
42 情報システムに関して、直接管理とは、予算上、プログラム上、または運用上の権限と、それに伴う責任および説明責任を含みます。直接管理があるからといって、途中に他の管理層が存在しないことを必ずしも意味しません。
43 If a system contains information at multiple impact levels, the system is categorized at the highest impact level. See [FIPS 199] and [FIPS 200].
43 システムに複数の影響度レベルの情報が含まれる場合、システムは最も高い影響度レベルに分類されます。[FIPS 199]および[FIPS 200]を参照してください。
CHAPTER TWO
第2章

EFFECTIVE AUTHORIZATION BOUNDARIES

効果的な認可境界

Establishing meaningful authorization boundaries for systems and common controls is one of the most important risk management activities carried out by an organization. The authorization boundary defines the specific scope of an authorizing official’s responsibility and accountability for protecting information resources and individuals’ privacy—including the use of systems, components, and services from external providers. Establishment of meaningful authorization boundaries is a foundation for assuring mission and business success for the organization.

システムおよび共通管理策について意味のある認可境界を設定することは、組織が実施する最も重要なリスク管理活動の1つです。認可境界は、情報資源および個人のプライバシーを保護するための認可担当者の責任と説明責任の具体的な範囲を定めます。これには、外部プロバイダーのシステム、コンポーネント、およびサービスの利用も含まれます。意味のある認可境界を設定することは、組織のミッションおよび事業の成功を確実にするための基盤です。

2.6 REQUIREMENTS AND CONTROLS

2.6 要件と管理策

Before executing the RMF, it is important to understand the concept of security and privacy requirements and the relationship between requirements and controls. The term requirements can be used in different contexts. In the context of federal information security and privacy policies, the term is generally used to refer to information security and privacy obligations imposed on organizations. For example, OMB Circular A-130 imposes a series of information security and privacy requirements with which federal agencies must comply when managing information resources. In addition to the use of the term requirements in the context of federal policy, the term requirements is used in this guideline in a broader sense to refer to an expression of the set of stakeholder protection needs for a particular system or organization. Stakeholder protection needs and corresponding security and privacy requirements may be derived from many sources (e.g., laws, executive orders, directives, regulations, policies, standards, mission and business needs, or risk assessments). The term requirements, as used in this guideline, includes both legal and policy requirements, as well as an expression of the broader set of stakeholder protection needs that may be derived from other sources. All of these requirements, when applied to a system, help determine the required characteristics of the system—encompassing security, privacy, and assurance.

RMFを実行する前に、セキュリティおよびプライバシー要件の概念と、要件と管理策の関係を理解することが重要です。「要件」という用語は、文脈によって異なる意味で使われます。連邦政府の情報セキュリティおよびプライバシー方針の文脈では、通常、組織に課される情報セキュリティおよびプライバシー上の義務を指します。たとえば、OMB通達A-130は、情報資源を管理する際に連邦機関が遵守しなければならない一連の情報セキュリティおよびプライバシー要件を課しています。連邦方針の文脈での用法に加えて、本ガイドラインでは「要件」をより広い意味で用い、特定のシステムまたは組織に対する利害関係者の保護ニーズ一式を表現するものを指します。利害関係者の保護ニーズと、それに対応するセキュリティおよびプライバシー要件は、法律、大統領令、指令、規則、方針、標準、ミッションおよび事業上のニーズ、リスク評価など、さまざまな情報源に由来する場合があります。本ガイドラインで用いる「要件」という用語には、法的要件および方針上の要件だけでなく、他の情報源に由来するより広範な利害関係者の保護ニーズの表現も含まれます。これらの要件をシステムに適用することで、セキュリティ、プライバシー、および保証を含む、システムに求められる特性を定める助けとなります。

Organizations may choose to divide security and privacy requirements into more granular categories depending on where the requirements are employed in the SDLC and for what purpose. Organizations may use the term capability requirement to describe a capability that the system or organization must provide to satisfy a stakeholder protection need. In addition, organizations may refer to system requirements that pertain to particular hardware, software, and firmware components of a system as specification requirements—that is, capabilities that implement all or part of a control and that may be assessed (i.e., as part of the verification, validation, testing, and evaluation processes). Finally, organizations may use the term statement of work requirements to refer to actions that must be performed operationally or during system development.

組織は、SDLCのどの段階で、どのような目的で要件を用いるかに応じて、セキュリティおよびプライバシー要件をより細かなカテゴリに分けることができます。組織は、利害関係者の保護ニーズを満たすためにシステムまたは組織が提供しなければならない能力を、「能力要件」と呼ぶ場合があります。また、特定のシステムのハードウェア、ソフトウェア、およびファームウェアの各コンポーネントに関するシステム要件を、「仕様要件」と呼ぶ場合があります。これは、管理策の全部または一部を実装する能力であり、検証、妥当性確認、試験、および評価のプロセスの一環として評価できます。さらに組織は、運用時またはシステム開発中に実施しなければならない行動を「作業範囲記述書の要件」と呼ぶ場合があります。

Controls can be viewed as descriptions of the safeguards and protection capabilities appropriate for achieving the particular security and privacy objectives of the organization and reflecting the protection needs of organizational stakeholders. Controls are selected and implemented by the organization in order to satisfy the system requirements. Controls can include technical aspects, administrative aspects, and physical aspects. In some cases, the selection and implementation of a control may necessitate additional specification by the organization in the form of derived requirements or instantiated control parameter values. The derived requirements and control parameter values may be necessary to provide the appropriate level of implementation detail for particular controls within the SDLC.

管理策は、組織固有のセキュリティおよびプライバシー目標を達成し、組織の利害関係者の保護ニーズを反映するのに適した保護措置および保護能力を記述したものとみなすことができます。組織は、システム要件を満たすために管理策を選択し、実装します。管理策には技術的側面、管理的側面、および物理的側面が含まれ得ます。場合によっては、管理策の選択および実装にあたり、組織が導出要件または具体化された管理策パラメータ値の形で追加の指定を行う必要があります。SDLC内で特定の管理策の実装に適切な詳細度を確保するため、導出要件および管理策パラメータ値が必要になる場合があります。

CONTEXT-DEPENDENT REQUIREMENTS

状況に応じた要件

Security and privacy requirements and risks identified by the organization, lead to the need for security and privacy controls to respond to the risk. The controls selected by the organization subsequently lead to both specification requirements and statement of work requirements in the systems engineering context. This is an important aspect of how systems engineers develop, derive, and decompose requirements as part of the SDLC process. Thus, organizations manage security and privacy requirements at various levels of granularity and specificity during the life cycle of the system. Controls play an important part in the life cycle by providing high-level statements of protection capability that can be refined and expanded upon by the organization.

組織が特定したセキュリティおよびプライバシー要件とリスクに対応するため、セキュリティおよびプライバシー管理策が必要となります。組織が選択した管理策は、その後、システムズエンジニアリングの文脈における仕様要件と作業範囲記述書の要件の両方につながります。これは、システムエンジニアがSDLCプロセスの一環として要件を策定、導出、および分解する方法の重要な側面です。このように、組織はシステムのライフサイクルを通じて、さまざまな粒度および具体性のレベルでセキュリティおよびプライバシー要件を管理します。管理策は、組織が詳細化し拡張できる、高水準の保護能力の記述を提供することで、ライフサイクルにおいて重要な役割を果たします。

2.7 SECURITY AND PRIVACY POSTURE

2.7 セキュリティおよびプライバシーの態勢

The purpose of the RMF is to help ensure that, throughout the SDLC, information systems, organizations, and individuals are adequately protected, and that authorizing officials have the information needed to make credible, risk-based decisions regarding the operation or use of systems or the provision of common controls. A key aspect of risk-based decision making for authorizing officials is understanding the security and privacy posture of information systems and the common controls that are available for inheritance by those systems. The security and privacy posture represents the status of information systems and information resources (e.g., personnel, equipment, funds, and information technology) within an organization based on information assurance resources (e.g., people, hardware, software, policies, procedures) and the capabilities in place to manage the defense of the organization in its operation or use of systems; comply with applicable privacy requirements and manage privacy risks; and react as the situation changes.

RMFの目的は、SDLC全体を通じて情報システム、組織、および個人が適切に保護され、認可担当者がシステムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供に関して、信頼できるリスクベースの判断を下すために必要な情報を得られるようにすることです。認可担当者がリスクベースの判断を行ううえで重要なのは、情報システムのセキュリティおよびプライバシー態勢と、それらのシステムが継承できる共通管理策を理解することです。セキュリティおよびプライバシー態勢とは、組織内の情報システムおよび情報資源(例:人員、機器、資金、情報技術)の状況を指し、情報保証のリソース(例:人員、ハードウェア、ソフトウェア、方針、手順)と、システムの運用または使用において組織を防御する能力の管理、適用されるプライバシー要件の遵守とプライバシーリスクの管理、ならびに状況の変化への対応に関する能力に基づきます。

The security and privacy posture of information systems and organizations is determined on an ongoing basis by assessing and continuously monitoring system-specific, hybrid, and common controls.44 The control assessments and monitoring activities provide evidence that the controls selected by the organization are implemented correctly, operating as intended, and satisfying the security and privacy requirements in response to laws, executive orders, regulations, directives, policies, standards, or mission and business requirements. Authorizing officials use the security and privacy posture to determine if the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, or the Nation are acceptable based on the organization’s risk management strategy and organizational risk tolerance.45

情報システムおよび組織のセキュリティおよびプライバシー態勢は、システム固有、ハイブリッド、および共通の管理策を継続的に評価しモニタリングすることで決定されます。44管理策の評価およびモニタリング活動は、組織が選択した管理策が正しく実装され、意図したとおりに機能し、法律、大統領令、規則、指令、方針、標準、またはミッションおよび事業上の要件に応じたセキュリティおよびプライバシー要件を満たしていることの証拠となります。認可担当者は、組織のリスク管理戦略およびリスク許容度に基づいて、組織の運用および資産、個人、他の組織、または国家に対するリスクが許容可能かどうかを判断するため、セキュリティおよびプライバシー態勢を利用します。45

44 Monitoring of controls is part of an organization-wide risk management approach defined in [SP 800-39].
44 管理策のモニタリングは、[SP 800-39]で定義される組織全体のリスク管理アプローチの一部です。
CHAPTER TWO
第2章

2.8 SUPPLY CHAIN RISK MANAGEMENT

2.8 サプライチェーンリスク管理

Organizations are becoming increasingly reliant on products, systems, and services provided by external providers to carry out missions and business functions. Organizations are responsible and accountable for the risk incurred when using such component products, systems, and services.46 Relationships with external providers can be established in a variety of ways, for example, through joint ventures, business partnerships, various types of formal agreements (e.g., contracts, interagency agreements, lines of business arrangements, licensing agreements), or outsourcing arrangements.

組織は、ミッションおよび事業機能を遂行するため、外部プロバイダーが提供する製品、システム、およびサービスへの依存を強めています。組織は、そのようなコンポーネント製品、システム、およびサービスを使用する際に生じるリスクについて責任と説明責任を負います。46外部プロバイダーとの関係は、合弁事業、事業提携、さまざまな種類の正式な合意(例:契約、機関間協定、業務分野に関する取り決め、ライセンス契約)、またはアウトソーシング契約など、さまざまな形で確立できます。

The growing dependence on products, systems, and services from external providers, along with the nature of the relationships with those providers, present an increasing amount of risk to an organization. Risk may increase based on the likelihood of occurrence and adverse impact from threat events such as the insertion of counterfeits, unauthorized production, tampering, theft, insertion of malicious software and hardware, as well as poor manufacturing and development practices in the supply chain, including the failure to build in security or privacy capabilities that enable an organization to better manage risk in its environment.

外部プロバイダーの製品、システム、およびサービスへの依存度の高まりと、プロバイダーとの関係の性質によって、組織が直面するリスクは増大します。偽造品の挿入、無許可の製造、改ざん、窃盗、悪意のあるソフトウェアやハードウェアの挿入といった脅威事象の発生可能性および悪影響に応じて、リスクが高まることがあります。また、サプライチェーンにおける製造および開発慣行の不備、たとえば組織が自らの環境でリスクをより適切に管理するためのセキュリティまたはプライバシー能力を組み込めていないことによっても、リスクが高まる場合があります。

Supply chain risks can be endemic or systemic within a system element, system, organization, sector, or nation. While the singular use of a system element or service within a system may present an acceptable risk to an organization, its common or extended use throughout a system, organization, sector or nation can raise the risk to an unacceptable level. These risks are often associated with the global and distributed nature of product and service supply chains and an organization’s decreased visibility into, and understanding of, how the technology that they acquire is developed, integrated, and deployed. This includes the processes, procedures, and practices used to assure the integrity, security, resilience, privacy capabilities, and quality of the acquired products, systems, and services.

サプライチェーンリスクは、システム要素、システム、組織、セクター、または国家に内在する、もしくはそれら全体に及ぶ場合があります。システム内でシステム要素またはサービスを単独で使用する場合は組織にとって許容可能なリスクでも、それをシステム、組織、セクター、または国家全体で共通して、あるいは広範に使用すると、リスクが許容できない水準に高まる可能性があります。こうしたリスクは、製品およびサービスのサプライチェーンがグローバルかつ分散していることや、調達する技術がどのように開発、統合、配備されるかについて組織の可視性と理解が低下していることに関連する場合が多くあります。これには、調達する製品、システム、およびサービスの完全性、セキュリティ、レジリエンス、プライバシー能力、および品質を確保するために用いられるプロセス、手順、慣行が含まれます。

To address supply chain risks, organizations develop an SCRM policy, which is an important vehicle for directing SCRM activities. Guided and informed by applicable laws, executive orders, directives, policies, and regulations, the SCRM policy supports applicable organizational policies (e.g., acquisition and procurement, information security and privacy, logistics, quality, and supply chain). The policy addresses the goals and objectives in the organization’s strategic plan, missions and business functions, and the internal and external customer requirements. It also defines the integration points for SCRM with the risk management and the SDLC processes for the organization. Finally, the SCRM policy defines the SCRM roles and responsibilities within the organization, any dependencies among those roles, and the interaction among the roles. SCRM roles specify the responsibilities for procurement, conducting risk assessments, collecting supply chain threat intelligence, identifying and implementing risk-based mitigations, and performing monitoring functions.

サプライチェーンリスクに対処するため、組織はSCRM方針を策定します。この方針は、SCRM活動を方向付ける重要な手段です。適用される法律、大統領令、指令、方針、および規則に導かれ、それらを踏まえたSCRM方針は、調達、情報セキュリティおよびプライバシー、ロジスティクス、品質、サプライチェーンなど、適用される組織方針を支えます。この方針では、組織の戦略計画における目標および目的、ミッションおよび事業機能、ならびに内部および外部の顧客要件を扱います。また、組織のリスク管理プロセスおよびSDLCプロセスとSCRMを統合する接点も定義します。さらに、組織内のSCRMの役割と責任、それらの役割間の依存関係、および役割間の連携を定めます。SCRMの役割では、調達、リスク評価の実施、サプライチェーンの脅威情報の収集、リスクに基づく緩和策の特定および実装、ならびにモニタリング機能の実施に関する責任を定めます。

45 See RMF Prepare-Organization Level step, Task P-2.
45 RMFの「準備—組織レベル」ステップ、タスク P-2 を参照してください。
46 [OMB A-130] defines supply chain risk and requires federal agencies to consider supply chain security issues for all resource planning and management activities throughout the SDLC so that risks are appropriately managed.
46 [OMB A-130]は、サプライチェーンリスクを定義し、リスクが適切に管理されるよう、連邦機関に対し、SDLC全体を通じたすべての資源計画および管理活動でサプライチェーンのセキュリティ問題を考慮するよう求めています。
CHAPTER TWO
第2章

[FISMA] and [OMB A-130] require external providers handling federal information or operating systems on behalf of the federal government to meet the same security and privacy requirements as federal agencies. Security and privacy requirements for external providers including the controls for systems processing, storing, or transmitting federal information are expressed in contracts or other formal agreements. The RMF can be effectively used to manage supply chain risk.47 The conceptual view of the system in Figure 5 can guide and inform security, privacy, and risk management activities for all elements of the supply chain. Every step in the RMF can be executed by nonfederal external providers except for the Authorize step—that is, the acceptance of risk is an inherent federal responsibility for which senior executives are held responsible and accountable. The authorization decision is directly linked to the management of risk related to the acquisition and use of component products, systems, and services from external providers.48 [OMB A-130] also requires organizations to develop and implement SCRM plans.49

[FISMA] と [OMB A-130] は、連邦政府の情報を取り扱う、または連邦政府に代わってシステムを運用する外部プロバイダに対し、連邦機関と同じセキュリティ要件とプライバシー要件を満たすことを求めています。連邦政府の情報を処理、保存、または送信するシステムの管理策を含む、外部プロバイダに対するセキュリティ要件とプライバシー要件は、契約その他の正式な合意で示されます。RMF は、サプライチェーンリスクの管理に効果的に用いることができます。47図5のシステムの概念図は、サプライチェーンのすべての要素について、セキュリティ、プライバシー、リスク管理の活動の指針と判断材料になります。RMF のすべてのステップは、認可ステップを除いて、連邦政府外の外部プロバイダが実施できます。すなわち、リスクの受容は本質的に連邦政府の責任であり、上級幹部がその責任と説明責任を負います。認可の決定は、外部プロバイダからの構成製品、システム、サービスの調達と利用に関するリスクの管理に直接結びついています。48 [OMB A-130] はまた、SCRM 計画を策定し実施することを組織に求めています。49

Managing supply chain risk is a complex, multifaceted undertaking requiring a coordinated effort across an organization—building trust relationships and communicating with both internal and external stakeholders. SCRM activities involve identifying and assessing applicable risks, determining appropriate mitigating actions, developing appropriate SCRM plans to document selected mitigating actions, and monitoring performance against SCRM plans. Because supply chains differ across and within organizations, SCRM plans are tailored to the individual program, organizational, and operational contexts. Tailored plans provide the basis for determining whether a system is “fit for purpose” and as such, the controls need to be tailored accordingly. Tailored SCRM plans help organizations to focus their resources on the most critical missions and business functions based on mission and business requirements and their risk environment.

サプライチェーンリスクの管理は複雑で多面的な取り組みであり、組織全体で連携し、信頼関係を築き、内部および外部の利害関係者と意思疎通を図る必要があります。SCRM活動には、該当するリスクの特定および評価、適切な緩和措置の決定、選択した緩和措置を記録する適切なSCRM計画の策定、ならびにSCRM計画に照らした実績のモニタリングが含まれます。サプライチェーンは組織間および組織内で異なるため、SCRM計画は個別のプログラム、組織、および運用の状況に合わせて調整されます。調整された計画は、システムが「目的に適合」しているかを判断する基礎となり、その判断に応じて管理策も調整する必要があります。調整されたSCRM計画により、組織はミッションおよび事業上の要件とリスク環境に基づき、最も重要なミッションおよび事業機能にリソースを集中できます。

The determination that the risk from acquiring products, systems, or services from external providers is acceptable depends on the level of assurance50 that the organization can gain from the providers. The level of assurance is based on the degree of control the organization can exert on the external provider regarding the controls needed for the protection of the product, system, or service and the evidence brought forth by the provider as to the effectiveness of those controls.

外部プロバイダから製品、システム、サービスを調達することによるリスクが受容可能であるとの判断は、組織がプロバイダから得られる保証のレベル50に依存します。保証のレベルは、製品、システム、サービスの保護に必要な管理策に関して組織が外部プロバイダに対して及ぼしうる統制の程度と、それらの管理策の有効性についてプロバイダが提示する証拠に基づきます。

The degree of control is established by the specific terms and conditions of the contract or service-level agreement. Some organizations have extensive control through contract vehicles or other agreements that specify the security and privacy requirements for the external provider. Other organizations, in contrast, have limited control because they are purchasing commodity services or commercial off-the-shelf products. The level of assurance can also be based on many other factors that convince the organization that the requisite controls have been implemented and that a credible determination of control effectiveness exists. For example, an authorized external cloud service provided to an organization through a well-established line-of-business relationship may provide a level of trust in the service that is within the risk tolerance of the organization. Ultimately, the responsibility for responding to risks from the use of component products, systems, and services from external providers remains with the organization and the authorizing official. Organizations require that an appropriate chain of trust be established with external providers when dealing with the issues associated with system security or privacy risks.

管理の度合いは、契約またはサービスレベル合意の具体的な条項および条件によって定まります。外部プロバイダーに対するセキュリティおよびプライバシー要件を定めた契約手段またはその他の合意を通じて、広範な管理権限を持つ組織もあります。反対に、汎用サービスまたは市販の既製製品を購入するため、管理権限が限られる組織もあります。必要な管理策が実装され、管理策の有効性について信頼できる判断が可能であると組織が確信する根拠となる、他のさまざまな要因も保証の水準に影響し得ます。たとえば、確立された業務分野上の関係を通じて組織に提供される認可済みの外部クラウドサービスは、組織のリスク許容度に合致した信頼水準をもたらす場合があります。最終的に、外部プロバイダーのコンポーネント製品、システム、およびサービスの利用に伴うリスクへの対応責任は、組織および認可担当者に残ります。組織は、システムのセキュリティまたはプライバシーリスクに関する問題に対処する際、外部プロバイダーとの間に適切な信頼の連鎖を確立することを求めます。

47 Supply chain risk means risks that arise from the loss of confidentiality, integrity, or availability of information or information systems and reflect the potential adverse impacts to organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation [OMB A-130]. When system elements process PII, SCRM practices address both information security and privacy risk.
47 サプライチェーンリスクとは、情報または情報システムの機密性、完全性、もしくは可用性の喪失から生じるリスクを指し、組織の運用(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、個人、他の組織、および国家に及ぶ潜在的な悪影響を反映します[OMB A-130]。システム要素がPIIを処理する場合、SCRMの慣行は情報セキュリティリスクとプライバシーリスクの両方に対処します。
48 While authorization (i.e., the acceptance of risk) of federal information systems is an inherent federal responsibility, it is a foundational concept that can be used by senior executives in nonfederal organizations at all levels in the supply chain to manage security and privacy risk.
48 連邦政府の情報システムを認可すること(すなわち、リスクを受容すること)は連邦政府固有の責任ですが、これはサプライチェーン全体のあらゆるレベルにある非連邦政府組織の上級幹部がセキュリティおよびプライバシーリスクを管理する際にも活用できる基本的な概念です。
49 [SP 800-161] provides guidance on SCRM plans.
49 [SP 800-161]は、SCRM計画に関するガイダンスを提供しています。
50 The level of assurance provided by an external provider can vary, ranging from those who provide high assurance (e.g., business partners in a joint venture that share a common business model and goals) to those who provide less assurance and represent greater sources of risk (e.g., business partners in one endeavor who are also competitors in another market sector).
50 外部プロバイダーが提供する保証の水準はさまざまであり、高い保証を提供する者(例:共通のビジネスモデルと目標を共有する合弁事業のビジネスパートナー)から、保証水準が低く、より大きなリスク源となる者(例:ある事業ではビジネスパートナーである一方、別の市場分野では競合相手でもある者)まで幅があります。

SUPPLY CHAIN RISK MANAGEMENT STRATEGIES AND PLANS

サプライチェーンリスク管理の戦略と計画

Organizations have flexibility on how the details of SCRM strategies and plans are documented. SCRM strategy details for Levels 1 and 2 (organization and mission/business process levels), can be documented in the information security program plan for the organization or in a separate organization-level and/or mission/business process-level SCRM strategy. SCRM plan details for Level 3 (information system level) can be documented in the information system security plan or in a separate system-level SCRM plan. An SCRM strategy template is provided in [SP 800-161].

組織は、SCRM の戦略と計画の詳細をどのように文書化するかについて柔軟性をもちます。レベル1とレベル2(組織レベル、ミッション/業務プロセスレベル)の SCRM 戦略の詳細は、組織の情報セキュリティプログラム計画に記載することも、組織レベルやミッション/業務プロセスレベルの別個の SCRM 戦略に記載することもできます。レベル3(情報システムレベル)の SCRM 計画の詳細は、情報システムセキュリティ計画に記載することも、システムレベルの別個の SCRM 計画に記載することもできます。SCRM 戦略のテンプレートは [SP 800-161] に示されています。

CHAPTER THREE

第3章

THE PROCESS

プロセス

EXECUTING THE RISK MANAGEMENT FRAMEWORK TASKS

リスク管理フレームワークのタスクの実行

This chapter describes the steps and associated tasks that comprise the RMF and the selected individuals or groups (defined organizational roles) that carry out such tasks.51 Organizations align their risk management roles with complementary or similar roles defined for the SDLC whenever possible, and consistent with missions and business functions. RMF tasks are executed concurrently with, or as part of, the SDLC processes in the organization. Executing RMF tasks concurrently with SDLC processes helps to ensure that organizations are effectively integrating the process of managing information security and privacy risks into SDLC processes. Moreover, the expected outputs required by the RMF (e.g., security and privacy plans, assessment reports, plans of action and milestones), can be routinely obtained from the SDLC processes in place within organizations and may not need to be developed solely for RMF implementation.

本章では、RMFを構成するステップおよび関連するタスクと、それらのタスクを実施する選定された個人またはグループ(定義された組織上の役割)を説明します。51 組織は、可能な限り、かつミッションおよび業務機能に整合するよう、リスク管理上の役割をSDLCで定義された補完的または類似の役割に対応付けます。RMFのタスクは、組織のSDLCプロセスと並行して、またはその一部として実行されます。RMFのタスクをSDLCプロセスと並行して実行することは、情報セキュリティおよびプライバシーリスクを管理するプロセスを組織がSDLCプロセスに効果的に統合することを確実にするのに役立ちます。さらに、RMFが求める期待成果物(例:セキュリティ計画およびプライバシー計画、評価報告書、行動計画およびマイルストーン)は、組織内の既存のSDLCプロセスから通常の作業として得ることができ、RMFの実装だけを目的として作成する必要がない場合もあります。

RMF ALIGNMENT WITH THE SDLC

RMF と SDLC の整合

The best RMF implementation is one that is indistinguishable from the routine SDLC processes carried out by organizations. That is, RMF tasks are closely aligned with the ongoing activities in the SDLC processes, ensuring the seamless integration of security and privacy protections into organizational systems—and taking maximum advantage of the artifacts generated by the SDLC processes to produce the necessary evidence in authorization packages to facilitate credible, risk-based decision making by senior leaders in organizations.

最良の RMF 実装とは、組織が実施する日常的な SDLC プロセスと区別がつかないものです。すなわち、RMF のタスクは SDLC プロセスで進行中の活動と緊密に整合しており、それによってセキュリティとプライバシーの保護を組織のシステムに継ぎ目なく統合するとともに、SDLC プロセスで生成される成果物を最大限に活用して、組織の上級リーダーによる信頼できるリスクベースの意思決定を促すために認可パッケージに必要な証拠を作成します。

The process of implementing RMF tasks may vary from organization to organization. While the tasks appear in sequential order, there can be many points in the risk management process that require divergence from the sequential order, including the need for iterative cycles between initial task execution and revisiting tasks. For example, control assessment results can trigger a set of remediation actions by system owners and common control providers, which can in turn require the reassessment of selected controls. Monitoring controls can generate a cycle of tracking changes to the system and its environment of operation; assessing the information security and privacy impact; reassessing controls, taking remediation actions, and reporting the security and privacy posture of the system and the organization.

RMFタスクの実装プロセスは組織によって異なる場合があります。タスクは順番に示されていますが、リスク管理プロセスでは、最初のタスク実行とタスクの再検討の間に反復サイクルを設ける必要がある場合など、順序どおりの実施から逸脱する場面が数多くあり得ます。たとえば、管理策の評価結果によって、システム所有者や共通管理策プロバイダーによる一連の是正措置が必要となり、その結果、選択した管理策を再評価することが必要になる場合があります。管理策のモニタリングによって、システムおよび運用環境の変更を追跡し、情報セキュリティおよびプライバシーへの影響を評価し、管理策を再評価し、是正措置を講じ、システムおよび組織のセキュリティおよびプライバシー態勢を報告するサイクルが生じることがあります。

There may be other opportunities to diverge from the sequential nature of the tasks when it is more effective, efficient, or cost-effective to do so. For example, while the control assessment tasks are listed after the control implementation tasks, organizations may begin the assessment of controls as soon as they are implemented but prior to the complete implementation of all controls described in the system security plans and privacy plans. Assessing controls as soon as they are implemented may result in organizations assessing the physical and environmental protection controls within a facility prior to assessing the controls implemented in the hardware, firmware, or software components of the system (which may be implemented later). Regardless of the task ordering, the final action before a system is placed into operation is the explicit acceptance of risk by the authorizing official.

より効果的、効率的、または費用対効果の高い場合には、タスクの順序性から逸脱する機会がほかにもあります。たとえば、管理策の評価タスクは管理策の実装タスクの後に示されていますが、組織は、システムセキュリティ計画およびプライバシー計画に記載されたすべての管理策が実装される前であっても、管理策が実装され次第、その評価を開始できます。管理策が実装され次第評価することで、後に実装される可能性があるシステムのハードウェア、ファームウェア、またはソフトウェアのコンポーネントに実装された管理策を評価する前に、施設内の物理的および環境的保護の管理策を評価できる場合があります。タスクの順序にかかわらず、システムを運用に移す前の最後の措置は、認可担当者が明示的にリスクを受容することです。

51 Appendix D describes the roles and responsibilities of key participants involved in organizational risk management and the execution of the RMF. Many risk management roles defined in this publication have counterpart roles defined in the SDLC process.
51 付録Dでは、組織のリスク管理およびRMFの実行に関わる主要な参加者の役割と責任について説明します。本刊行物で定義するリスク管理上の役割の多くには、SDLCプロセスに対応する役割があります。

The RMF steps and associated tasks can be applied to new development systems and existing systems at appropriate phases in the SDLC. For new and existing systems, organizations ensure that the designated tasks have been completed to prepare for the execution of the RMF. For existing systems, organizations confirm that the security categorization and (for information systems processing PII) a privacy risk assessment have been completed and are appropriate; and that the needed controls have been selected, tailored, and implemented.

RMFのステップと関連タスクは、SDLCの適切な段階で、新規開発システムおよび既存システムに適用できます。新規システムと既存システムのいずれについても、組織は、RMFの実行準備として指定されたタスクが完了していることを確認します。既存システムについては、セキュリティ分類と(PIIを処理する情報システムの場合は)プライバシーリスク評価が完了し、適切であること、ならびに必要な管理策が選択、調整、および実装されていることを組織が確認します。

Applying the RMF steps and associated tasks to existing systems can serve as a gap analysis to determine if the organization’s security and privacy risks have been effectively managed. Deficiencies in controls can be addressed in the RMF steps for implementation, assessment, authorization, and monitoring in the same manner as in new development systems. If no deficiencies are discovered during the gap analysis and there is a current authorization in effect, the organization can move directly to the continuous monitoring step in the RMF. If a current authorization is not in effect, the organization continues in the usual sequence with the assessment, authorization, and monitoring steps.

既存システムにRMFのステップと関連タスクを適用すると、組織のセキュリティおよびプライバシーリスクが効果的に管理されているかを判断するギャップ分析として機能します。管理策の不備は、新規開発システムの場合と同様に、RMFの実装、評価、認可、およびモニタリングのステップで対処できます。ギャップ分析で不備が見つからず、有効な認可が現在存在する場合、組織はRMFの継続的モニタリングステップに直接進むことができます。有効な認可が現在存在しない場合、組織は通常の順序に従って評価、認可、およびモニタリングの各ステップを続けます。

TASK DELEGATION

タスクの委任

The roles specified in the Primary Responsibility section for each RMF task are responsible for ensuring that the task is completed. The roles with primary responsibility may complete a task or may delegate completion of a task to one or more supporting roles except where delegation is specifically prohibited or disallowed in the task Discussion section or Appendix D. If completion of a task is delegated, the role with primary responsibility for that task remains accountable for task completion.

各RMFタスクの「主たる責任」節に指定された役割は、そのタスクが完了することを確実にする責任を負います。主たる責任を負う役割は、自らタスクを完了してもよく、タスクの「考察」節または付録Dで委任が明確に禁止または不許可とされている場合を除き、1つ以上の支援役割に完了を委任してもよいです。タスクの完了を委任した場合でも、そのタスクの主たる責任を負う役割は、タスク完了に対する説明責任を引き続き負います。

TIPS FOR STREAMLINING RMF IMPLEMENTATION

RMF実装を効率化するためのヒント

•Use the tasks and outputs of the Organization-Level and System-Level Prepare Step to promote a consistent starting point within organizations to execute the RMF.

•組織内でRMFを実行する際の一貫した出発点を促進するため、組織レベルおよびシステムレベルの準備ステップのタスクと成果を活用します。

•Maximize the use of common controls to promote standardized, consistent, and cost-effective security and privacy capability inheritance.

•共通管理策の活用を最大化し、標準化され、一貫性があり、費用対効果の高いセキュリティおよびプライバシー能力の継承を促進します。

•Maximize the use of shared or cloud-based systems, services, and applications where applicable, to reduce the number of organizational authorizations.

•該当する場合は、共有システムまたはクラウドベースのシステム、サービス、およびアプリケーションの活用を最大化し、組織で個別に認可すべき対象数を減らします。

•Employ organizationally-tailored control baselines to increase the speed of security and privacy plan development, promote consistency of security and privacy plan content, and address organization-wide threats.

•組織に合わせて調整した管理策ベースラインを活用し、セキュリティおよびプライバシー計画の策定を迅速化し、その内容の一貫性を促進するとともに、組織全体に及ぶ脅威に対処します。

•Employ organization-defined controls based on security and privacy requirements generated from a systems security engineering process.

•システムセキュリティエンジニアリングのプロセスで導出されたセキュリティおよびプライバシー要件に基づき、組織定義の管理策を用います。

•Maximize the use of automated tools to manage security categorization; control selection, assessment, and monitoring; and the authorization process.

•セキュリティ分類、管理策の選択、評価およびモニタリング、ならびに認可プロセスを管理するため、自動化ツールの活用を最大化します。

•Decrease the level of effort and resource expenditures for low-impact systems if those systems cannot adversely affect higher-impact systems through system connections.

•システム接続を通じて高影響度システムに悪影響を及ぼすおそれがない低影響度システムについては、作業量およびリソース支出を削減します。

•Maximize the reuse of RMF artifacts (e.g., security and privacy assessment results) for standardized hardware/software deployments, including configuration settings.

•標準化されたハードウェア/ソフトウェアの配備(構成設定を含む)について、RMF成果物(例:セキュリティおよびプライバシー評価結果)の再利用を最大化します。

•Reduce the complexity of the IT/OT infrastructure by eliminating unnecessary systems, system elements, and services — employ least functionality principle.

•不要なシステム、システム要素、およびサービスを排除してIT/OTインフラストラクチャの複雑さを軽減し、最小機能の原則を適用します。

•Make the transition to ongoing authorization and use continuous monitoring approaches to reduce the cost and increase the efficiency of security and privacy programs.

•継続的な認可へ移行し、継続的モニタリングの手法を用いて、セキュリティおよびプライバシー・プログラムのコストを削減し、効率を高めます。

DEVELOPING WELL-DEFINED SECURITY AND PRIVACY REQUIREMENTS

明確に定義されたセキュリティ要件とプライバシー要件の策定

The RMF is an SDLC-based process that can be effectively used to help ensure that security and privacy requirements are satisfied for information systems or organizations. Defining clear, consistent, and unambiguous security and privacy requirements is an important element in the successful execution of the RMF. The requirements are defined early in the SDLC in collaboration with the senior leaders and are integrated into the acquisition and procurement processes. For example, organizations can use the [SP 800-160 v1] life cycle-based systems engineering process to define an initial set of security and privacy requirements, which in turn, can be used to select a set of controls* to satisfy the requirements. The requirements or the controls can be stated in the Request for Proposal or other contractual agreement when organizations acquire systems, system components, or services. Requirements can also be added throughout the life cycle, such as with the agile development methodology where new features are continuously deployed.

RMF は SDLC に基づくプロセスであり、情報システムや組織においてセキュリティ要件とプライバシー要件が満たされることを確保するのに効果的に用いることができます。明確で一貫性があり曖昧さのないセキュリティ要件とプライバシー要件を定義することは、RMF を成功裏に実施するうえで重要な要素です。要件は SDLC の早い段階で上級リーダーと協働して定義され、取得・調達プロセスに統合されます。たとえば、組織は [SP 800-160 v1] のライフサイクルに基づくシステムズエンジニアリングプロセスを用いてセキュリティ要件とプライバシー要件の初期セットを定義し、それを用いて要件を満たす管理策のセット*を選択できます。組織がシステム、システムコンポーネント、サービスを取得する際、要件または管理策を提案依頼書(Request for Proposal)その他の契約上の合意に記載することができます。要件は、新機能が継続的に展開されるアジャイル開発手法の場合のように、ライフサイクル全体を通じて追加することもできます。

The NIST Cybersecurity Framework [NIST CSF] (i.e., Core, Profiles) can also be used to identify, align, and deconflict security requirements and to subsequently inform the selection of security controls for an organization. Cybersecurity Framework Profiles can provide a link between cybersecurity activities and organizational mission/business objectives, which supports risk-based decision-making throughout the RMF. While Profiles may be used as a starting point to inform control selection and tailoring activities, further evaluation is needed to ensure the appropriate controls are selected. Some organizations may choose to use the Cybersecurity Framework in concert with the NIST Systems Security Engineering publications—identifying, aligning, and deconflicting requirements across a sector, an industry, or an organization—and subsequently employing a systems engineering approach to further refine the requirements and obtain trustworthy secure solutions to help protect the organization’s operations, assets, individuals.

NIST サイバーセキュリティフレームワーク [NIST CSF](すなわち、コア、プロファイル)も、セキュリティ要件を特定し、整合させ、競合を解消し、その後に組織のセキュリティ管理策の選択に活かすために用いることができます。サイバーセキュリティフレームワークのプロファイルは、サイバーセキュリティ活動と組織のミッション/業務目的とを結びつけることができ、RMF 全体を通じてリスクベースの意思決定を支援します。プロファイルは管理策の選択とテーラリングの活動の出発点として用いることができますが、適切な管理策が選択されることを確保するにはさらなる評価が必要です。組織によっては、サイバーセキュリティフレームワークを NIST のシステムセキュリティエンジニアリングの文書と併用し、セクター、業界、または組織全体にわたって要件を特定し、整合させ、競合を解消したうえで、システムズエンジニアリングのアプローチを用いて要件をさらに精緻化し、組織の業務、資産、個人の保護に役立つ信頼できるセキュアなソリューションを得ることを選択する場合もあります。

* See Section 2.3 for specific guidance on privacy control selection and managing privacy risk.

* プライバシー管理策の選択とプライバシーリスクの管理に関する具体的な指針については、2.3節を参照のこと。

ORGANIZATION AND SYSTEM PREPARATION

組織とシステムの準備

Preparation can achieve effective, efficient, and cost-effective execution of risk management processes. The primary objectives of the Prepare step include:

準備によって、リスク管理プロセスを効果的、効率的、かつ費用対効果の高い形で実施できます。準備ステップの主な目的には次のものがあります。

•Facilitate better communication between senior leaders and executives in the C-suite and system owners and operators—

•経営幹部層(C-suite)の上級リーダーおよび幹部と、システムの所有者および運用者との間のコミュニケーションの改善を促進し、

•aligning organizational priorities with resource allocation and prioritization at the system level; and

•組織の優先順位を、システムレベルでの資源配分と優先順位付けに整合させ、

•conveying acceptable limits regarding the selection and implementation of controls within the established organizational risk tolerance.

•確立された組織のリスク許容度の範囲内での管理策の選択と実装に関する受容可能な限界を伝えます。

•Promote organization-wide identification of common controls and the development of organizationally-tailored control baselines, to reduce the workload on individual system owners and the cost of system development and protection.

•共通管理策の組織全体での特定と、組織向けにテーラリングされた管理策ベースラインの策定を促進し、個々のシステム所有者の作業負荷と、システムの開発と保護のコストを削減します。

•Reduce the complexity of the IT infrastructure by consolidating, standardizing, and optimizing systems, applications, and services through the application of enterprise architecture concepts and models.

•エンタープライズアーキテクチャの概念とモデルを適用してシステム、アプリケーション、サービスを統合、標準化、最適化することにより、IT インフラの複雑さを低減します。

•Identify, prioritize, and focus resources on high value assets (as defined in [OMB M-19-03]), that require increased levels of protection.

•より高いレベルの保護を必要とする高価値資産([OMB M-19-03] で定義されるもの)を特定して優先順位を付け、そこに資源を集中させます。

•Facilitate system readiness for system-specific tasks.

•システム固有のタスクに向けたシステムの準備を促進します。

These objectives, if achieved, significantly reduce the information technology footprint and the attack surface of organizations, promote IT modernization objectives, and prioritize security and privacy activities to focus protection strategies on the most critical assets and systems.

これらの目的が達成されれば、組織の情報技術のフットプリントと攻撃対象領域は大幅に縮小し、IT 近代化の目的が推進され、セキュリティとプライバシーの活動に優先順位が付けられて、保護戦略を最も重要な資産とシステムに集中させることができます。

Finally, certain tasks in the Prepare step at the organization level are designated as optional. These tasks are included to provide organizations additional options to help make their RMF implementations more effective, efficient, and cost-effective.

最後に、組織レベルの準備ステップの一部のタスクは任意とされています。これらのタスクは、組織が RMF の実装をより効果的、効率的、かつ費用対効果の高いものにするための追加の選択肢を提供するために含まれています。

3.1 PREPARE 52

3.1 準備 52

Purpose

目的

The purpose of the Prepare step is to carry out essential activities at the organization, mission and business process, and information system levels of the organization to help prepare the organization to manage its security and privacy risks using the Risk Management Framework.

準備ステップの目的は、組織が Risk Management Framework を用いてセキュリティリスクとプライバシーリスクを管理する準備を整えるために、組織の組織レベル、ミッション・業務プロセスレベル、情報システムレベルで不可欠な活動を実施することです。

PREPARE TASKS—ORGANIZATION LEVEL 53

準備タスク — 組織レベル 53

Table 1 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Prepare step at the organization level. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表1に、組織レベルのRMF準備ステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 1: PREPARE TASKS AND OUTCOMES—ORGANIZATION LEVEL

表1:準備タスクと成果—組織レベル

TasksOutcomes
TASK P-1 RISK MANAGEMENT ROLES• Individuals are identified and assigned key roles for executing the Risk Management Framework. [Cybersecurity Framework: ID.AM-6; ID.GV-2]
TASK P-2 RISK MANAGEMENT STRATEGY• A risk management strategy for the organization that includes a determination and expression of organizational risk tolerance is established. [Cybersecurity Framework: ID.RM; ID.SC]
TASK P-3 RISK ASSESSMENT—ORGANIZATION• An organization-wide risk assessment is completed or an existing risk assessment is updated. [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
TASK P-4 ORGANIZATIONALLY-TAILORED CONTROL BASELINES AND CYBERSECURITY FRAMEWORK PROFILES (OPTIONAL)• Organizationally-tailored control baselines and/or Cybersecurity Framework Profiles are established and made available. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK P-5 COMMON CONTROL IDENTIFICATION• Common controls that are available for inheritance by organizational systems are identified, documented, and published.
TASK P-6 IMPACT-LEVEL PRIORITIZATION (OPTIONAL)• A prioritization of organizational systems with the same impact level is conducted. [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
TASK P-7 CONTINUOUS MONITORING STRATEGY—ORGANIZATION• An organization-wide strategy for monitoring control effectiveness is developed and implemented. [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.SC-4]
タスク成果
タスク P-1 リスク管理の役割• リスクマネジメントフレームワークを実行するための主要な役割を担う個人が特定され、割り当てられます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-6; ID.GV-2]
タスク P-2 リスク管理戦略• 組織のリスク許容度の決定と表明を含む、組織のリスク管理戦略が確立されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RM; ID.SC]
タスク P-3 リスク評価—組織• 組織全体のリスク評価が完了するか、既存のリスク評価が更新されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
タスク P-4 組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよびサイバーセキュリティフレームワークのプロファイル(任意)• 組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよび/またはサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルが確立され、利用可能になります。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク P-5 共通管理策の特定• 組織のシステムが継承できる共通管理策が特定され、文書化され、公開されます。
タスク P-6 影響度レベルに基づく優先順位付け(任意)• 同じ影響度レベルの組織システムの優先順位付けが行われます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
タスク P-7 継続的監視戦略—組織• 管理策の有効性を監視するための組織全体の戦略が策定され、実施されます。 [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.SC-4]

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFのタスク、責任、および支援役割の一覧表へのクイックリンク。

52 The Prepare step is intended to leverage activities already being conducted within security, privacy, and supply chain programs to emphasize the importance of having organization-wide governance and the appropriate resources in place to enable the execution of cost-effective and consistent risk management processes across the organization.
52 準備ステップでは、セキュリティ、プライバシー、およびサプライチェーンの各プログラムで既に行われている活動を活用します。これは、費用対効果が高く一貫性のあるリスク管理プロセスを組織全体で実行できるよう、組織全体のガバナンスと適切なリソースを整備する重要性を強調するためです。
53 For ease of use, the preparatory activities are grouped into organization-level preparation and information system-level preparation.
53 利用しやすさのため、準備活動は組織レベルの準備と情報システムレベルの準備に分けています。

RISK MANAGEMENT ROLES

リスク管理上の役割

TASK P-1 Identify and assign individuals to specific roles associated with security and privacy risk management.

タスク P-1 セキュリティリスクとプライバシーリスクの管理に関連する特定の役割に、担当者を特定して割り当てます。

Potential Inputs: Organizational security and privacy policies and procedures; organizational charts.

潜在的な入力:組織のセキュリティおよびプライバシー方針と手順;組織図。

Expected Outputs: Documented Risk Management Framework role assignments.

期待される出力:文書化されたリスク管理フレームワークの役割割当て。

Primary Responsibility: Head of Agency; Chief Information Officer; Senior Agency Official for Privacy.

主たる責任:機関の長;最高情報責任者;プライバシー担当機関上級職員。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Information Security Officer.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);機関上級情報セキュリティ担当官。

Discussion: The roles and responsibilities of key participants in risk management processes are described in Appendix D. The roles and responsibilities may include personnel that are internal or external to the organization, as appropriate. Since organizations have different missions, functions, and organizational structures, there may be differences in naming conventions for risk management roles and how specific responsibilities are allocated among organizational personnel (e.g., multiple individuals filling a single role or one individual filling multiple roles). In either situation, the basic risk management functions remain the same. Organizations ensure that there are no conflicts of interest when assigning the same individual to multiple risk management roles. For example, authorizing officials cannot occupy the role of system owner or common control provider for systems or common controls they are authorizing. In addition, combining multiple roles for security and privacy requires care because the two disciplines may require different expertise, and in some circumstances, the priorities may be competing. Some roles may be allocated to a group or an office rather than to an individual, for example, control assessor, risk executive (function), or system administrator.

考察:リスク管理プロセスにおける主要な参加者の役割と責任は、付録Dに記載されています。必要に応じて、役割と責任には組織の内部または外部の人員が含まれる場合があります。組織によってミッション、機能、および組織構造が異なるため、リスク管理上の役割の命名規則や、組織の要員間で特定の責任をどのように割り当てるかにも違いがあり得ます(例:1つの役割を複数の個人が担う、または1人が複数の役割を担います)。いずれの場合も、基本的なリスク管理機能は変わりません。組織は、同一人物を複数のリスク管理上の役割に割り当てる際、利益相反が生じないようにします。たとえば、認可担当者は、自らが認可するシステムまたは共通管理策について、システム所有者または共通管理策プロバイダーの役割を担うことはできません。さらに、セキュリティとプライバシーの複数の役割を兼任させる場合は注意が必要です。両分野では異なる専門知識が求められる場合があり、状況によっては優先事項が競合するためです。管理策評価者、リスクエグゼクティブ(機能)、システム管理者などの役割は、個人ではなくグループまたは部門に割り当ててもよいです。

References: [SP 800-160 v1] (Human Resource Management Process); [SP 800-181]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[SP 800-160 v1](人的資源管理プロセス);[SP 800-181];[NIST CSF](コア[識別機能])。

RISK MANAGEMENT STRATEGY

リスク管理戦略

TASK P-2 Establish a risk management strategy for the organization that includes a determination of risk tolerance.

タスク P-2 リスク許容度の決定を含む、組織のリスク管理戦略を確立します。

Potential Inputs: Organizational mission statement; organizational policies; organizational risk assumptions, constraints, priorities and trade-offs.

潜在的な入力:組織のミッション声明;組織方針;組織のリスクに関する前提、制約、優先事項、およびトレードオフ。

Expected Outputs: Risk management strategy and statement of risk tolerance inclusive of information security and privacy risk.

期待される出力:情報セキュリティおよびプライバシーリスクを含むリスク管理戦略とリスク許容度の表明。

Primary Responsibility: Head of Agency.

主たる責任:機関の長。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援役割:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);最高情報責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

Discussion: Risk tolerance is the degree of risk or uncertainty that is acceptable to an organization. Risk tolerance affects all parts of the organization’s risk management process, having a direct impact on the risk management decisions made by senior leaders or executives throughout the organization and providing important constraints on those decisions. The risk management strategy guides and informs risk-based decisions including how security and privacy risk is framed, assessed, responded to, and monitored. The risk management strategy may be composed of a single document, or separate security and privacy risk management documents.54 The risk management strategy makes explicit the threats, assumptions, constraints, priorities, trade-offs, and risk tolerance used for making investment and operational decisions. This strategy includes the strategic-level decisions and considerations for how senior leaders and executives are to manage security and privacy risks (including supply chain risks) to organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation. The risk management strategy includes an expression of organizational risk tolerance; acceptable risk assessment methodologies and risk response strategies; a process for consistently evaluating security and privacy risks organization-wide; and approaches for monitoring risk over time. As organizations define and implement the risk management strategies, policies, procedures, and processes, it is important that they include SCRM considerations. The risk management strategy for security and privacy connects security and privacy programs with the management control systems established in the organization’s Enterprise Risk Management strategy.55

考察:リスク許容度とは、組織にとって受容可能なリスクまたは不確実性の程度です。リスク許容度は組織のリスク管理プロセスのあらゆる部分に影響し、組織全体の上級リーダーや幹部が行うリスク管理の決定に直接影響を与え、その決定に対する重要な制約となります。リスク管理戦略は、セキュリティリスクとプライバシーリスクをどのように枠付けし、評価し、対応し、モニタリングするかを含め、リスクベースの決定の指針と判断材料になります。リスク管理戦略は、単一の文書で構成してもよいし、セキュリティとプライバシーのリスク管理の文書を別々に作成してもよいです。54リスク管理戦略は、投資と運用の決定に用いる脅威、前提、制約、優先順位、トレードオフ、リスク許容度を明示します。この戦略には、上級リーダーと幹部が、組織の業務、組織の資産、個人、他の組織、および国家に対するセキュリティリスクとプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)をどのように管理するかについての、戦略レベルの決定と考慮事項が含まれます。リスク管理戦略には、組織のリスク許容度の表明、受容可能なリスク評価手法とリスク対応戦略、組織全体でセキュリティリスクとプライバシーリスクを一貫して評価するプロセス、およびリスクを継続的にモニタリングするアプローチが含まれます。組織がリスク管理の戦略、方針、手順、プロセスを定義し実施する際には、SCRM の考慮事項を含めることが重要です。セキュリティとプライバシーのリスク管理戦略は、セキュリティプログラムとプライバシープログラムを、組織の Enterprise Risk Management 戦略で確立された管理統制システムと結びつけます。55

54 A separate supply chain risk management strategy document is called a supply chain risk management plan.
54 個別のサプライチェーンリスク管理戦略文書は、サプライチェーンリスク管理計画と呼ばれます。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-160 v1] (Risk Management, Decision Management, Quality Assurance, Quality Management, Project Assessment and Control Processes); [SP 800-161]; [IR 8062]; [IR 8179] (Criticality Analysis Process B); [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[SP 800-30]、[SP 800-39](組織レベル)、[SP 800-160 v1](リスク管理、意思決定管理、品質保証、品質管理、プロジェクト評価・管理の各プロセス)、[SP 800-161]、[IR 8062]、[IR 8179](重要度分析プロセスB)、[NIST CSF](コア[識別機能])。

RISK ASSESSMENT—ORGANIZATION

リスク評価—組織

TASK P-3 Assess organization-wide security and privacy risk and update the risk assessment results on an ongoing basis.

タスク P-3 組織全体のセキュリティリスクとプライバシーリスクを評価し、リスク評価の結果を継続的に更新します。

Potential Inputs: Risk management strategy; mission or business objectives; current threat information; system-level security and privacy risk assessment results; supply chain risk assessment results; previous organization-level security and privacy risk assessment results; information sharing agreements or memoranda of understanding; security and privacy information from continuous monitoring.

潜在的な入力:リスク管理戦略;ミッションまたは事業目標;最新の脅威情報;システムレベルのセキュリティおよびプライバシーリスク評価結果;サプライチェーンリスク評価結果;過去の組織レベルのセキュリティおよびプライバシーリスク評価結果;情報共有契約または覚書;継続的モニタリングから得られるセキュリティおよびプライバシー情報。

Expected Outputs: Organization-level risk assessment results.

期待される出力:組織レベルのリスク評価結果。

Primary Responsibility: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

主たる責任:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Mission or Business Owner; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

支援役割:最高情報責任者;ミッションまたは事業の所有者;認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Discussion: Risk assessment at the organizational level leverages aggregated information from system-level risk assessment results, continuous monitoring, and any strategic risk considerations relevant to the organization. The organization considers the totality of risk from the operation and use of its information systems, from information exchange and connections with other internally and externally owned systems, and from the use of external providers. For example, the organization may review the risk related to its enterprise architecture and information systems of varying impact levels residing on the same network and whether higher impact systems are segregated from lower impact systems or systems operated and maintained by external providers. The organization may also consider the variability of environments that may exist within the organization (e.g., different locations serving different missions/business processes) and the need to account for such variability in risk assessments. Risk assessments of the organization’s supply chain may be conducted as well. Risk assessment results may be used to help organizations establish a Cybersecurity Framework Profile.

考察:組織レベルのリスク評価では、システムレベルのリスク評価結果、継続的モニタリング、および組織に関連する戦略的なリスクの考慮事項から集約した情報を活用します。組織は、自組織の情報システムの運用と利用、組織内外で所有される他のシステムとの情報交換や接続、および外部プロバイダの利用から生じるリスクの全体を考慮します。たとえば、組織は、自組織のエンタープライズアーキテクチャや、同一ネットワーク上に存在する影響レベルの異なる情報システムに関するリスクを検討し、影響度の高いシステムが、影響度の低いシステムや外部プロバイダが運用・保守するシステムから分離されているかどうかを確認することがあります。また組織は、組織内に存在しうる環境の多様性(例:異なるミッション/業務プロセスを担う異なる拠点)と、そうした多様性をリスク評価で考慮する必要性を検討することもあります。組織のサプライチェーンのリスク評価を実施することもあります。リスク評価の結果は、組織がサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルを確立するのに役立てることができます。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization Level, Mission/Business Process Level); [SP 800-161]; [IR 8062].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-39](組織レベル、ミッション/事業プロセスレベル);[SP 800-161];[IR 8062]。

55 See [OMB A-123].
55 [OMB A-123]を参照してください。

ORGANIZATIONALLY-TAILORED CONTROL BASELINES AND CYBERSECURITY FRAMEWORK PROFILES (Optional)

組織に合わせて調整した管理策ベースラインとサイバーセキュリティフレームワークプロファイル(任意)

TASK P-4 Establish, document, and publish organizationally-tailored control baselines and/or Cybersecurity Framework Profiles.

タスク P-4 組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよび/またはサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルを確立し、文書化し、公開します。

Potential Inputs: Documented security and privacy requirements directing the use of organizationally-tailored control baselines; mission or business objectives; enterprise architecture; security architecture; privacy architecture; organization- and system-level risk assessment results; list of common control providers and common controls available for inheritance; NIST Special Publication 800-53B control baselines.56

想定される入力:組織独自にテーラリングした管理策ベースラインの使用を指示する、文書化されたセキュリティ要件及びプライバシー要件;ミッション又はビジネス目標;エンタープライズアーキテクチャ;セキュリティアーキテクチャ;プライバシーアーキテクチャ;組織レベル及びシステムレベルのリスクアセスメント結果;共通管理策提供者及び継承可能な共通管理策の一覧;NIST Special Publication 800-53B の管理策ベースライン。56

Expected Outputs: List of approved or directed organizationally-tailored control baselines; [NIST CSF] Profiles.

期待される出力:承認または指示された、組織に合わせて調整した管理策ベースラインの一覧;[NIST CSF]プロファイル。

Primary Responsibility: Mission or Business Owner; Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function).

主たる責任:ミッションまたは事業の所有者;リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援役割:最高情報責任者;認可担当者または認可担当者の指定代理人;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

Discussion: To address the organizational mission or business need for specialized sets of controls to reduce risk, organizationally-tailored control baselines may be developed for organization-wide use.57 An organizationally-tailored baseline provides a fully specified set of controls, control enhancements, and supplemental guidance derived from established control baselines described in [SP 800-53B]. The tailoring process can also be guided and informed by the requirements engineering process described in [SP 800-160 v1]. Organizations can use the tailored control baseline concept when there is divergence from the specific assumptions used to create the initial control baselines in [SP 800-53B]. This would include, for example, situations when the organization has specific security or privacy risks, has specific mission or business needs, or plans to operate in environments that are not addressed in the initial baselines.

考察:リスクを低減するための特化した管理策セットに対する組織のミッション上又はビジネス上のニーズに対処するため、組織全体で使用する、組織独自にテーラリングした管理策ベースラインを策定することができます。57組織独自にテーラリングしたベースラインは、[SP 800-53B] に記述された既存の管理策ベースラインから導出した、管理策、管理策の拡張、及び補足ガイダンスを完全に特定したセットを提供します。テーラリングのプロセスは、[SP 800-160 v1] に記述された要求工学プロセスによって方向付け、情報を得ることもできます。組織は、[SP 800-53B] の初期管理策ベースラインを作成する際に用いた特定の前提から乖離がある場合に、テーラリングした管理策ベースラインの概念を用いることができます。これには、例えば、組織が特定のセキュリティリスク若しくはプライバシーリスクを有する場合、特定のミッション上若しくはビジネス上のニーズを有する場合、又は初期ベースラインが対象としていない環境で運用する計画がある場合が含まれます。

Organizationally-tailored baselines and overlays complement the NIST control baselines by providing an opportunity to add or eliminate controls to accommodate organizational requirements while continuing to protect information commensurate with risk. Organizations can use tailored baselines and overlays to customize control baselines by describing control applicability and by providing interpretations for specific technologies; types of missions or business functions, operations, systems, environments of operation, and operating modes; and statutory or regulatory requirements. Multiple customized baselines may be useful for organizations with heterogeneous systems (e.g., organizations that maintain systems with different operating or processing characteristics, or mission or business characteristics).

組織向けに調整されたベースラインおよびオーバーレイは、組織要件に対応するため管理策を追加または削除できるようにし、リスクに見合った情報保護を継続しながら、NISTの管理策ベースラインを補完します。組織は、管理策の適用可能性を記述し、特定の技術、ミッションまたは事業機能の種類、運用、システム、運用環境および運用モード、ならびに法令または規制上の要件に関する解釈を示すことで、調整済みベースラインおよびオーバーレイを用いて管理策ベースラインをカスタマイズできます。異種システムを有する組織(例:運用または処理の特性、あるいはミッションまたは事業上の特性が異なるシステムを運用する組織)では、複数のカスタマイズ済みベースラインが役立つ場合があります。

Organizationally-tailored baselines can establish organization-defined control parameter values for assignment or selection statements in controls and control enhancements that are agreeable to specific communities of interest and can also extend the supplemental guidance where necessary. Tailored baselines may be more stringent or less stringent than the baselines identified in [SP 800-53B] and are applied to multiple systems.

組織向けに調整したベースラインでは、特定の関心コミュニティの合意を得られる管理策および管理策の機能強化に関する割当てまたは選択の記述に対し、組織定義の管理策パラメータ値を設定できます。また、必要に応じて補足ガイダンスを拡充することもできます。調整済みベースラインは、[SP 800-53B]で示されるベースラインより厳格にも緩やかにもでき、複数のシステムに適用されます。

Tailored baselines developed outside the organization may also be mandated for use by certain laws, executive orders, directives, regulations, policies, or standards. In some situations, tailoring actions may be restricted or limited by the developer of the tailored baseline or by the issuing authority for the tailored baseline. Tailored baselines (or overlays) have been developed by communities of interest for cloud and shared systems, services, and applications; industrial control systems; privacy; national security systems; weapons and space-based systems; high value assets;58 mobile device management; federal public key infrastructure; and privacy risks.

組織外で策定された調整済みベースラインの使用が、特定の法律、大統領令、指令、規則、ポリシー、または標準によって義務付けられる場合もあります。状況によっては、調整済みベースラインの策定者または発行機関によって、テーラリングの措置が制限される場合があります。調整済みベースライン(またはオーバーレイ)は、クラウドおよび共有のシステム、サービス、アプリケーション、産業用制御システム、プライバシー、国家安全保障システム、兵器システムおよび宇宙配備システム、高価値資産58、モバイルデバイス管理、連邦公開鍵基盤、ならびにプライバシーリスクに関する関心を共有するコミュニティによって策定されています。

Organizations may also benefit from developing one or more Cybersecurity Framework Profiles. A Cybersecurity Framework Profile uses the Subcategories in the Framework Core to align cybersecurity outcomes with mission or business requirements, risk tolerance, and resources of the organization.59 The prioritized list of cybersecurity outcomes developed at the organization and mission/business process levels can be helpful in facilitating consistent, risk-based decisions at the system level. The Subcategories identified in the applicable Cybersecurity Framework Profiles can also be used to guide and inform the development of the tailored control baselines described above.

組織は、1つ以上のサイバーセキュリティフレームワークプロファイルを策定することによっても利益を得られます。サイバーセキュリティフレームワークプロファイルは、フレームワークコアのサブカテゴリを用いて、サイバーセキュリティの成果を、組織のミッションまたは事業の要件、リスク許容度、および資源に整合させます。59組織レベルおよびミッション/事業プロセスレベルで策定された、優先順位付きのサイバーセキュリティ成果の一覧は、システムレベルで一貫したリスクベースの意思決定を促すのに役立ちます。該当するサイバーセキュリティフレームワークプロファイルで特定されたサブカテゴリは、前述の調整済み管理策ベースラインの策定を導き、情報を提供するためにも用いることができます。

56 NIST Special Publication 800-53 (Revision 5), separates the control catalog from the control baselines that have been included historically in that publication. A new companion publication, NIST Special Publication 800-53B, Control Baselines and Tailoring Guidance for Federal Information Systems and Organizations defines the recommended baselines. NIST Special Publication 800-53B is referenced throughout the RMF in the relevant tasks.
56 NIST特別刊行物800-53(第5版)では、従来同刊行物に含まれていた管理策ベースラインと管理策カタログを分離しています。新たな補足刊行物であるNIST特別刊行物800-53B「連邦情報システムおよび組織のための管理策ベースラインと調整ガイダンス」は、推奨ベースラインを定めています。NIST特別刊行物800-53Bは、RMFの該当するタスク全体で参照されています。
57 Tailored control baselines may also be referred to as overlays. An organizationally-tailored control baseline is analogous to an organization-wide overlay since an overlay is a tailored baseline that services a community of interest, in this case, the organization.
57 調整済み管理策ベースラインは、オーバーレイとも呼ばれます。オーバーレイは関心コミュニティ(この場合は組織)を対象とする調整済みベースラインであるため、組織向けに調整された管理策ベースラインは、組織全体のオーバーレイに類似しています。

References: [SP 800-53]; [SP 800-53B]; [SP 800-160 v1] (Business or Mission Analysis and Stakeholder Needs and Requirements Definition Processes); [NIST CSF] (Core, Profiles).

参考文献:[SP 800-53];[SP 800-53B];[SP 800-160 v1](事業またはミッション分析、ならびに利害関係者のニーズおよび要件定義のプロセス);[NIST CSF](コア、プロファイル)。

COMMON CONTROL IDENTIFICATION

共通管理策の特定

TASK P-5 Identify, document, and publish organization-wide common controls that are available for inheritance by organizational systems.

タスク P-5 組織のシステムが継承できる、組織全体の共通管理策を特定し、文書化し、公表します。

Potential Inputs: Documented security and privacy requirements; existing common control providers and associated security and privacy plans; information security and privacy program plans; organization- and system-level security and privacy risk assessment results.

潜在的な入力:文書化されたセキュリティおよびプライバシー要件;既存の共通管理策プロバイダーと関連するセキュリティ計画およびプライバシー計画;情報セキュリティ・プログラム計画およびプライバシー・プログラム計画;組織レベルおよびシステムレベルのセキュリティおよびプライバシーリスク評価結果。

Expected Outputs: List of common control providers and common controls available for inheritance; security and privacy plans (or equivalent documents) providing a description of the common control implementation (including inputs, expected behavior, and expected outputs).

期待される出力:共通管理策プロバイダーと継承可能な共通管理策の一覧;共通管理策の実装(入力、期待される動作、期待される出力を含む)を記述するセキュリティ計画およびプライバシー計画(または同等の文書)。

Primary Responsibility: Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

主たる責任:機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

Supporting Roles: Mission or Business Owner; Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Common Control Provider; System Owner.

支援役割:ミッションまたは事業の所有者、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)、最高情報責任者、認可権限者または認可権限者指名代理人、共通管理策提供者、システム所有者。

Discussion: Common controls are controls that can be inherited by one or more information systems.60 Common controls can include controls from any [SP 800-53] control family, for example, physical and environmental protection controls, system boundary and monitoring controls, personnel security controls, policies and procedures, acquisition controls, account and identity management controls, audit log and accountability controls, or complaint management controls for receiving privacy inquiries from the public. Organizations identify and select the set of common controls and allocate those controls to the organizational entities designated as common control providers. Common controls may differ based upon a variety of factors, such as hosting location, system architecture, and the structure of the organization. The organization-wide list of common controls takes these factors into account. Common controls can also be identified at different levels of the organization (e.g., corporate, department, or agency level; bureau or subcomponent level; or individual program level). Organizations may establish one or more lists of common controls that can be inherited by information systems. A requirement may not be fully met by a common control. In such cases, the control is considered a hybrid control and is noted as such by the organization, including specifying which parts of the control requirement are provided for inheritance by the common control and which parts are to be provided at the system level.

考察:共通管理策とは、1つ以上の情報システムが継承できる管理策です。60共通管理策には、[SP 800-53] の任意の管理策ファミリーに属する管理策を含めることができます。例として、物理的および環境的保護の管理策、システム境界および監視の管理策、要員セキュリティの管理策、ポリシーおよび手順、取得の管理策、アカウントおよびアイデンティティ管理の管理策、監査ログおよび説明責任の管理策、または一般市民からのプライバシーに関する問い合わせを受け付けるための苦情対応管理策があります。組織は、共通管理策の集合を特定して選択し、それらの管理策を、共通管理策提供者として指定した組織内の主体に割り当てます。共通管理策は、ホスティング場所、システムアーキテクチャ、組織の構造など、さまざまな要因によって異なる場合があります。組織全体の共通管理策の一覧は、これらの要因を考慮したものとなります。共通管理策は、組織の異なる階層(例:全社レベル、部門レベルまたは機関レベル、局またはサブコンポーネントのレベル、個別プログラムのレベル)で特定することもできます。組織は、情報システムが継承できる共通管理策の一覧を1つ以上設けてもよいです。要件が共通管理策によって完全には満たされない場合があります。そのような場合、その管理策はハイブリッド管理策とみなされ、組織はその旨を記録します。その際、管理策要件のどの部分が共通管理策により継承用に提供され、どの部分がシステムレベルで提供されるのかを明示します。

58 See [OMB M-19-03].
58 [OMB M-19-03]を参照してください。
59 See [NIST CSF], Section 2.3.
59 [NIST CSF]の2.3節を参照してください。
60 Common controls are authorized by designated authorizing officials before the controls are made available for inheritance by organizational systems. See Appendix F for a description of the different types of authorizations.
60 共通管理策は、組織のシステムが継承できるよう提供される前に、指定された認可担当者によって認可されます。各種の認可については付録Fを参照してください。

When there are multiple sources of common controls, organizations specify the common control provider (i.e., who is providing the controls and through what venue, for example, shared services, specific systems, or within a specific type of architecture) and which systems or types of systems can inherit the controls. Common control listings are communicated to system owners, so they are aware of the security and privacy capabilities that are available from the organization through inheritance. System owners are not required to assess common controls that are inherited by their systems or document common control implementation details; that is the responsibility of the common control providers. Likewise, common control providers are not required to have visibility into the system-level details of those systems that are inheriting the common controls they are providing.

共通管理策の提供元が複数ある場合、組織は共通管理策プロバイダー(すなわち、誰が、どの提供形態で管理策を提供しますか。例:共有サービス、特定のシステム、特定のアーキテクチャ内)と、その管理策を継承できるシステムまたはシステムの種類を明示します。共通管理策の一覧をシステム所有者に伝え、組織から継承できるセキュリティおよびプライバシー能力を把握できるようにします。システム所有者は、自らのシステムが継承する共通管理策を評価したり、その実装の詳細を文書化したりする必要はありません。それらは共通管理策プロバイダーの責任です。同様に、共通管理策プロバイダーは、自らが提供する共通管理策を継承するシステムのシステムレベルの詳細を把握する必要はありません。

Risk assessment results can be used when identifying common controls to determine if the controls available for inheritance satisfy the security and privacy requirements for organizational systems and the environments in which those systems operate (including the identification of potential single points of failure). When the common controls provided by the organization are determined to be insufficient for the information systems inheriting those controls, system owners can supplement the common controls with system-specific or hybrid controls to achieve the required protection for their systems or accept greater risk with the acknowledgement and approval of the organization.

リスク評価結果は、共通管理策を特定する際に、継承可能な管理策が組織のシステムおよびその運用環境に対するセキュリティおよびプライバシー要件を満たすかどうか(潜在的な単一障害点の特定を含む)を判断するために利用できます。組織が提供する共通管理策では、それを継承する情報システムにとって不十分と判断された場合、システム所有者は、必要な保護を実現するためにシステム固有またはハイブリッドの管理策を共通管理策に追加するか、組織の認識と承認を得て、より高いリスクを受容できます。

Common control providers execute the RMF steps to implement, assess, and monitor the controls designated as common controls. Common control providers may also be system owners when the common controls are resident within an information system. Organizations select senior officials or executives to serve as authorizing officials for common controls. The senior agency official for privacy is responsible for designating common privacy controls and for documenting them in the organization’s privacy program plan. Authorizing officials are responsible for accepting security and privacy risk resulting from the use of common controls inherited by organizational systems.

共通管理策プロバイダーは、共通管理策として指定された管理策を実装、評価、およびモニタリングするため、RMFの各ステップを実行します。共通管理策が情報システム内に存在する場合、共通管理策プロバイダーがシステム所有者を兼ねることもあります。組織は、共通管理策の認可担当者として上級職員または幹部を選任します。プライバシー担当機関上級職員は、共通プライバシー管理策を指定し、組織のプライバシー・プログラム計画に記録する責任を負います。認可担当者は、組織のシステムが継承した共通管理策の使用に伴うセキュリティおよびプライバシーリスクを受容する責任を負います。

Common control providers are responsible for documenting common controls in security and privacy plans (or equivalent documents prescribed by the organization); ensuring that the common controls are implemented and assessed for effectiveness by qualified assessors and that assessment findings are documented in assessment reports; producing a plan of action and milestones for common controls determined to have unacceptable deficiencies and targeted for remediation; receiving authorization for the common controls from the designated authorizing official; and monitoring control effectiveness on an ongoing basis. Plans, assessment reports, and plans of action and milestones for common controls (or a summary of such information) are made available to system owners and can be used by authorizing officials to guide and inform authorization decisions for systems inheriting common controls. For information about the authorization of common controls, see Task R-4 and Appendix F.

共通管理策プロバイダーは、共通管理策をセキュリティ計画およびプライバシー計画(または組織が定める同等の文書)に記録すること;共通管理策が実装され、適格な評価者によってその有効性が評価されること、および評価結果が評価報告書に記録されることを確保すること;許容できない不備があり是正対象となった共通管理策について、行動計画およびマイルストーンを作成すること;指定された認可担当者から共通管理策の認可を得ること;ならびに管理策の有効性を継続的にモニタリングすることに責任を負います。共通管理策に関する計画、評価報告書、行動計画およびマイルストーン(またはその要約)はシステム所有者に提供され、共通管理策を継承するシステムの認可判断を導き、情報提供するために認可担当者が利用できます。共通管理策の認可については、タスク R-4および付録Fを参照してください。

References: [SP 800-53].

参考文献:[SP 800-53]。

IMPACT-LEVEL PRIORITIZATION (Optional) 61

影響レベルの優先順位付け(任意)61

TASK P-6 Prioritize organizational systems with the same impact level.

タスク P-6 同じ影響度レベルの組織システムに優先順位を付けます。

Potential Inputs: Security categorization information for organizational systems; system descriptions; organization- and system-level risk assessment results; mission or business objectives; Cybersecurity Framework Profiles.

潜在的な入力:組織システムのセキュリティ分類情報;システムの説明;組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果;ミッションまたは事業目標;サイバーセキュリティ・フレームワーク・プロファイル。

Expected Outputs: Organizational systems prioritized into low-, moderate-, and high-impact subcategories.

期待される出力:低、中、高の影響度の下位区分に優先順位付けされた組織のシステム。

Primary Responsibility: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function).

主たる責任:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)。

61 Organizations can use this task in conjunction with the optional RMF Prepare-Organization Level step, Task P4, to develop organizationally-tailored baselines for the more granular impact designations, for example, organizationally-tailored baselines for low-moderate systems and high-moderate systems.
61 組織は、このタスクを任意の RMF 準備-組織レベルステップのタスク P4 と併せて用い、より細分化した影響度指定に対して組織独自にテーラリングしたベースライン、例えば低中システム及び高中システム向けの組織独自にテーラリングしたベースラインを策定することができます。

Supporting Roles: Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Mission or Business Owner; System Owner; Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

支援する役割:上級機関情報セキュリティ責任者;プライバシー担当上級機関職員;ミッション又はビジネスオーナー;システムオーナー;最高情報責任者;認可権者又は認可権者指定代理人。

Discussion: This task is carried out only after organizational systems have been categorized (see Task C1). This task requires organizations to first apply the high-water mark concept to each of their information systems categorized in accordance with [FIPS 199] and [FIPS 200].62 The application of the high-water mark concept results in systems designated as low impact, moderate impact, or high impact. Organizations desiring additional granularity in their impact designations for risk-based decision making can use this task to prioritize their systems within each impact level.63 For example, an organization may decide to prioritize its moderate-impact systems by assigning each moderate system to one of three new subcategories: low-moderate systems, moderate-moderate systems, and high-moderate systems. The high-moderate systems assume a higher priority than the moderate-moderate systems and low-moderate systems assume a lower priority than the moderate-moderate systems. The prioritization of its moderate systems gives organizations an opportunity to make more informed decisions regarding control selection and the tailoring of control baselines when responding to identified risks.

考察:このタスクは、組織のシステムを分類した後にのみ実施します(タスク C1 を参照してください)。このタスクでは、組織はまず、[FIPS 199] 及び [FIPS 200] に従って分類した各情報システムに最高水準点(high-water mark)の概念を適用する必要があります。62最高水準点の概念を適用すると、システムは低影響、中影響、又は高影響に指定されます。リスクに基づく意思決定のために影響度指定をさらに細分化したい組織は、このタスクを用いて各影響レベル内でシステムに優先順位を付けることができます。63例えば、組織は、各中影響システムを低中システム、中中システム、高中システムという三つの新たな下位区分のいずれかに割り当てることにより、中影響システムに優先順位を付けると決定してもよいです。高中システムは中中システムより高い優先度を持ち、低中システムは中中システムより低い優先度を持ちます。中影響システムに優先順位を付けることにより、組織は、特定されたリスクに対応する際の管理策の選択及び管理策ベースラインのテーラリングについて、より十分な情報に基づく意思決定を行う機会を得ます。

Impact-level prioritization can also be used to determine those systems that are critical or essential to organizational missions and business operations and therefore, organizations can focus on the factors of complexity, aggregation, and system interconnections. Such systems can be identified, for example, by prioritizing high-impact systems into low-high systems, moderate-high systems, and high-high systems. Impact-level prioritizations can be conducted at any level of the organization and are based on security categorization data reported by individual system owners. Impact-level prioritization may necessitate the development of organizationally-tailored baselines to designate the appropriate set of controls for the additional, more granular impact levels.

影響レベルの優先順位付けは、組織のミッション及び業務運営にとって重要又は不可欠なシステムを判断するためにも用いることができ、それにより組織は、複雑性、集約、及びシステム相互接続という要因に注力できます。このようなシステムは、例えば、高影響システムを低高システム、中高システム、高高システムに優先順位付けすることによって特定できます。影響レベルの優先順位付けは組織のどのレベルでも実施でき、個々のシステムオーナーが報告するセキュリティ分類データに基づきます。影響レベルの優先順位付けにより、追加されたより細分化した影響レベルに対して適切な管理策セットを指定するため、組織独自にテーラリングしたベースラインの策定が必要になる場合があります。

Cybersecurity Framework Profiles can be used by organizations to support the impact-level prioritization task. The mission and business objectives and prioritized outcomes defined in applicable Cybersecurity Framework Profiles can help distinguish relative priority between systems with the same impact level. Cybersecurity Framework Profiles can be organized around the priority of mission/business objectives of an organization, and those objectives are assigned a relative priority among them. For example, human and environmental safety objectives may be the two most important objectives relevant to a Profile's context. In this example, when performing Task P-6, a system that relates to a human safety objective may be prioritized higher than a system that has the same impact levels but does not relate to the human safety objective.

組織は、影響レベルの優先順位付けタスクを支援するために、サイバーセキュリティフレームワークのプロファイルを用いることができます。該当するサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルに定義されたミッション及びビジネス目標並びに優先順位付けされた成果は、同じ影響レベルを持つシステム間の相対的な優先度を区別する助けとなります。サイバーセキュリティフレームワークのプロファイルは、組織のミッション/ビジネス目標の優先度を軸に構成でき、それらの目標には相互の相対的な優先度が割り当てられます。例えば、人の安全と環境の安全という目標が、あるプロファイルの文脈に関係する最も重要な二つの目標であるとします。この例では、タスク P-6 を実施する際、人の安全という目標に関係するシステムは、同じ影響レベルを持つが人の安全という目標に関係しないシステムよりも高い優先度を付けられることがあります。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization and System Levels); [SP 800-59]; [SP 800-60 v1]; [SP 800-60 v2]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition Process); [IR 8179] (Criticality Analysis Process B); [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]; Profiles).

参考文献:[FIPS 199];[FIPS 200];[SP 800-30];[SP 800-39](組織レベル及びシステムレベル);[SP 800-59];[SP 800-60 v1];[SP 800-60 v2];[SP 800-160 v1](システム要求定義プロセス);[IR 8179](重要度分析プロセス B);[CNSSI 1253];[NIST CSF](コア[識別機能];プロファイル)。

CONTINUOUS MONITORING STRATEGY—ORGANIZATION

継続的モニタリング戦略—組織

TASK P-7 Develop and implement an organization-wide strategy for continuously monitoring control effectiveness.

タスク P-7 管理策の有効性を継続的に監視するための組織全体の戦略を策定し、実施します。

Potential Inputs: Risk management strategy; organization- and system-level risk assessment results; organizational security and privacy policies.

潜在的な入力:リスク管理戦略;組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果;組織のセキュリティおよびプライバシー方針。

Expected Outputs: An implemented organizational continuous monitoring strategy.

期待される出力:実装済みの組織的な継続的モニタリング戦略。

Primary Responsibility: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function).

主たる責任:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)。

62 Organizations operating National Security Systems follow the categorization guidance in [CNSSI 1253] which does not apply the high-water mark concept.
62 国家安全保障システムを運用する組織は、ハイウォーターマークの概念を適用しない[CNSSI 1253]の分類ガイダンスに従います。
63 Organizations can also elect to use an alternative, organization-defined categorization approach to add additional granularity to the impact levels defined in [FIPS 199].
63 組織は、[FIPS 199]で定義された影響度レベルをさらに細分化するため、組織が定義する代替分類アプローチを選択することもできます。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Mission or Business Owner; System Owner; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

支援役割:最高情報責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;ミッションまたは事業の所有者;システム所有者;認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Discussion: An important aspect of risk management is the ability to monitor the security and privacy posture across the organization and the effectiveness of controls implemented within or inherited by organizational systems on an ongoing basis.64 An effective organization-wide continuous monitoring strategy is essential to efficiently and cost-effectively carry out such monitoring. Continuous monitoring strategies can also include supply chain risk considerations, for example, regularly reviewing supplier foreign ownership, control, or influence (FOCI), monitoring inventory forecasts, or requiring on-going audits of suppliers. The implementation of a robust and comprehensive continuous monitoring program helps an organization understand the security and privacy posture of its information systems. It also facilitates ongoing authorization after the initial system or common control authorizations. This includes the potential for changing missions or business functions, stakeholders, technologies, vulnerabilities, threats, risks, and suppliers of systems, components, or services.

考察:リスク管理の重要な側面は、組織全体のセキュリティおよびプライバシー態勢と、組織の情報システム内で実装された、またはそれらのシステムが継承した管理策の有効性を継続的にモニタリングできることです。64このようなモニタリングを効率的かつ費用対効果の高い形で実施するには、効果的な組織全体の継続的モニタリング戦略が不可欠です。継続的モニタリング戦略には、サプライチェーンリスクに関する考慮事項を含めることもできます。たとえば、サプライヤーの外国所有、支配、または影響(FOCI)を定期的に見直すこと、在庫予測をモニタリングすること、またはサプライヤーに継続的な監査を求めることなどです。堅牢で包括的な継続的モニタリング・プログラムを実装すると、組織は情報システムのセキュリティおよびプライバシー態勢を把握しやすくなります。また、システムまたは共通管理策の初回認可後の継続的な認可を容易にします。これには、ミッションまたは事業機能、利害関係者、技術、脆弱性、脅威、リスク、ならびにシステム、コンポーネント、またはサービスのサプライヤーが変化する可能性も含まれます。

The organizational continuous monitoring strategy addresses monitoring requirements at the organization, mission/business process, and information system levels. The continuous monitoring strategy identifies the minimum monitoring frequency for implemented controls across the organization; defines the ongoing control assessment approach; and describes how ongoing assessments are to be conducted (e.g., addressing the use and management of automated tools, and instructions for ongoing assessment of controls for which monitoring cannot be automated). The continuous monitoring strategy may also define security and privacy reporting requirements including recipients of the reports. The criteria for determining the minimum frequency for control monitoring is established in collaboration with organizational officials (e.g., senior accountable official for risk management or risk executive [function)]; senior agency information security officer; senior agency official for privacy; chief information officer; system owners; common control providers; and authorizing officials or their designated representatives). An organizational risk assessment can be used to guide and inform the frequency of monitoring.

組織の継続的モニタリング戦略では、組織、ミッション/事業プロセス、および情報システムの各レベルにおけるモニタリング要件を扱います。この戦略では、組織全体で実装済みの管理策をモニタリングする最低頻度を特定し、継続的な管理策評価の方法を定め、継続評価の実施方法(例:自動化ツールの利用および管理、ならびに自動化できない管理策の継続評価手順)を説明します。継続的モニタリング戦略では、報告書の受領者を含むセキュリティおよびプライバシー報告要件も定める場合があります。管理策モニタリングの最低頻度を決定する基準は、組織の当局者と協力して定める(例:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;最高情報責任者;システム所有者;共通管理策プロバイダー;認可担当者またはその指定代理人)。組織のリスク評価は、モニタリング頻度の設定を導き、参考にするために利用できます。

The use of automation facilitates a greater frequency and volume of control assessments as part of the monitoring process. The ongoing monitoring of controls using automated tools and supporting databases facilitates near real-time risk management for information systems and supports ongoing authorization and efficient use of resources. The senior accountable official for risk management or the risk executive (function) approves the continuous monitoring strategy including the minimum frequency with which controls are to be monitored.

自動化を用いると、モニタリングプロセスの一環として、管理策評価の頻度と量を増やせます。自動化ツールおよび支援データベースを用いて管理策を継続的にモニタリングすると、情報システムのリスクをほぼリアルタイムで管理でき、継続的な認可とリソースの効率的な利用を支援します。リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)は、管理策をモニタリングする最低頻度を含め、継続的モニタリング戦略を承認します。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission or Business Process, System Levels); [SP 800-53]; [SP 800-53A]; [SP 800-137]; [SP 800-161]; [IR 8011 v1]; [IR 8062]; [NIST CSF] (Core [Identify, Detect Functions]); [CNSSI 1253].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-39](組織レベル、ミッションまたは事業プロセスレベル、システムレベル);[SP 800-53];[SP 800-53A];[SP 800-137];[SP 800-161];[IR 8011 v1];[IR 8062];[NIST CSF](コア[識別機能、検知機能]);[CNSSI 1253]。

MISSION/BUSINESS PROCESS (LEVEL 2) CONSIDERATIONS

ミッション/事業プロセス(レベル2)の考慮事項

Mission/business process considerations are addressed in the RMF Prepare-Organization Level step and the RMF Prepare-System Level step by specifying mission/business process concerns; by identifying the mission or business owners in primary or supporting roles; and by identifying the mission or business objectives. Task P-8 and Task P-9 from the RMF Prepare-System Level step are mission/business process level tasks conducted with a system-level specific focus.

ミッション/事業プロセス上の考慮事項は、RMFの準備—組織レベルのステップおよび準備—システムレベルのステップで、ミッション/事業プロセスに関する懸念を明記し、ミッションまたは事業の所有者を主たる役割または支援役割として特定し、ミッションまたは事業目標を特定することによって扱います。RMFの準備—システムレベルのタスク P-8 およびタスク P-9 は、システムレベルに固有の焦点を持って実施する、ミッション/事業プロセスレベルのタスクです。

64 Monitoring for control effectiveness is a form of control assessment. [SP 800-53A], [SP 800-137], and [IR 8011 v1] provide additional information on monitoring, conducting control effectiveness assessments, and automating control effectiveness assessments respectively.
64 管理策の有効性のモニタリングは、管理策評価の一形態です。[SP 800-53A]、[SP 800-137]、および[IR 8011 v1]は、それぞれ、モニタリング、管理策の有効性評価の実施、および管理策の有効性評価の自動化に関する追加情報を提供します。

PREPARE TASKS—SYSTEM LEVEL

準備タスク—システムレベル

Table 2 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Prepare step at the system level. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表2に、システムレベルのRMF準備ステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 2: PREPARE TASKS AND OUTCOMES—SYSTEM LEVEL

表2:準備タスクと成果—システムレベル

TasksOutcomes
TASK P-8 MISSION OR BUSINESS FOCUS• Missions, business functions, and mission/business processes that the system is intended to support are identified. [Cybersecurity Framework: Profile; Implementation Tiers; ID.BE]
TASK P-9 SYSTEM STAKEHOLDERS• The stakeholders having an interest in the system are identified. [Cybersecurity Framework: ID.AM; ID.BE]
TASK P-10 ASSET IDENTIFICATION• Stakeholder assets are identified and prioritized. [Cybersecurity Framework: ID.AM]
TASK P-11 AUTHORIZATION BOUNDARY• The authorization boundary (i.e., system) is determined.
TASK P-12 INFORMATION TYPES• The types of information processed, stored, and transmitted by the system are identified. [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
TASK P-13 INFORMATION LIFE CYCLE• All stages of the information life cycle are identified and understood for each information type processed, stored, or transmitted by the system. [Cybersecurity Framework: ID.AM-3; ID.AM-4]
TASK P-14 RISK ASSESSMENT—SYSTEM• A system-level risk assessment is completed or an existing risk assessment is updated. [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
TASK P-15 REQUIREMENTS DEFINITION• Security and privacy requirements are defined and prioritized. [Cybersecurity Framework: ID.GV; PR.IP]
TASK P-16 ENTERPRISE ARCHITECTURE• The placement of the system within the enterprise architecture is determined.
TASK P-17 REQUIREMENTS ALLOCATION• Security and privacy requirements are allocated to the system and to the environment in which the system operates. [Cybersecurity Framework: ID.GV]
TASK P-18 SYSTEM REGISTRATION• The system is registered for purposes of management, accountability, coordination, and oversight. [Cybersecurity Framework: ID.GV]
タスク成果
タスク P-8 ミッションまたは業務の重点• システムが支援することを意図しているミッション、ビジネス機能、およびミッション/ビジネスプロセスが特定されます。 [Cybersecurity Framework: Profile; Implementation Tiers; ID.BE]
タスク P-9 システムのステークホルダー• システムに利害を持つステークホルダーが特定されます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM; ID.BE]
タスク P-10 資産の特定• ステークホルダーの資産が特定され、優先順位が付けられます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM]
タスク P-11 認可境界• 認可境界(すなわち、システム)が決定されます。
タスク P-12 情報の種類• システムが処理、保存、および伝送する情報の種類が特定されます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-5]
タスク P-13 情報ライフサイクル• システムが処理、保存、または伝送する情報の種類ごとに、情報ライフサイクルのすべての段階が特定され、理解されます。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-3; ID.AM-4]
タスク P-14 リスク評価—システム• システムレベルのリスク評価が完了するか、既存のリスク評価が更新されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RA; ID.SC-2]
タスク P-15 要件の定義• セキュリティ要件とプライバシー要件が定義され、優先順位が付けられます。 [Cybersecurity Framework: ID.GV; PR.IP]
タスク P-16 エンタープライズアーキテクチャ• エンタープライズアーキテクチャ内におけるシステムの配置が決定されます。
タスク P-17 要件の割り当て• セキュリティ要件とプライバシー要件が、システムおよびシステムが運用される環境に割り当てられます。 [Cybersecurity Framework: ID.GV]
タスク P-18 システム登録• 管理、説明責任、調整、および監督を目的として、システムが登録されます。 [Cybersecurity Framework: ID.GV]

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFのタスク、責任、および支援役割の一覧表へのクイックリンク。

MISSION OR BUSINESS FOCUS

ミッションまたは事業への重点

TASK P-8 Identify the missions, business functions, and mission/business processes that the system is intended to support.

タスク P-8 システムが支援することを意図しているミッション、ビジネス機能、及びミッション/ビジネスプロセスを特定します。

Potential Inputs: Organizational mission statement; organizational policies; mission/business process information; system stakeholder information; Cybersecurity Framework Profiles; requests for proposal or other acquisition documents; concept of operations.

潜在的な入力:組織のミッション声明;組織方針;ミッション/事業プロセス情報;システム利害関係者情報;サイバーセキュリティ・フレームワーク・プロファイル;提案依頼書またはその他の調達文書;運用概念。

Expected Outputs: Missions, business functions, and mission/business processes that the system will support.

期待される出力:システムが支援するミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセス。

Primary Responsibility: Mission or Business Owner.

主たる責任:ミッションまたは事業の所有者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; System Owner; Information Owner or Steward; Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;システム所有者;情報所有者または管理者;最高情報責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Organizational missions and business functions influence the design and development of the mission or business processes that are created to carry out those missions and business functions. The prioritization of missions and business functions drives investment strategies, funding decisions, resource prioritization, and risk decisions—and thus affects the existing enterprise architecture and development of the associated security and privacy architectures. Information is elicited from stakeholders to acquire a more thorough understanding of the missions, business functions, and mission/business processes of the organization from a system security and privacy perspective.

考察:組織のミッションおよび事業機能は、それらのミッションおよび事業機能を遂行するために作成されるミッションまたは事業プロセスの設計と開発に影響します。ミッションおよび事業機能の優先順位は、投資戦略、資金調達の判断、リソースの優先順位付け、およびリスク判断を左右し、それによって既存のエンタープライズ・アーキテクチャと、関連するセキュリティおよびプライバシー・アーキテクチャの開発にも影響します。システムのセキュリティおよびプライバシーの観点から、組織のミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセスをより深く理解するため、利害関係者から情報を収集します。

References: [SP 800-39] (Organization and Mission/Business Process Levels); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (Business or Mission Analysis, Portfolio Management, and Project Planning Processes); [NIST CSF] (Core [Identify Function]); [IR 8179] (Criticality Analysis Process B).

参考文献:[SP 800-39](組織レベルおよびミッション/事業プロセスレベル);[SP 800-64];[SP 800-160 v1](事業またはミッション分析、ポートフォリオ管理、およびプロジェクト計画プロセス);[NIST CSF](コア[識別機能]);[IR 8179](重要度分析プロセスB)。

SYSTEM STAKEHOLDERS

システム利害関係者

TASK P-9 Identify stakeholders who have an interest in the design, development, implementation, assessment, operation, maintenance, or disposal of the system.

タスク P-9 システムの設計、開発、実装、評価、運用、保守、または廃止に利害関係を持つ利害関係者を特定します。

Potential Inputs: Organizational mission statement; mission or business objectives; missions, business functions, and mission/business processes that the system will support; other mission/business process information; organizational security and privacy policies and procedures; organizational charts; information about individuals or groups (internal and external) that have an interest in and decision-making responsibility for the system.

潜在的な入力:組織のミッション声明;ミッションまたは事業目標;システムが支援するミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセス;その他のミッション/事業プロセス情報;組織のセキュリティおよびプライバシー方針と手順;組織図;システムに利害関係を持ち、システムに関する意思決定責任を負う内部および外部の個人またはグループに関する情報。

Expected Outputs: List of system stakeholders.

期待される出力:システム利害関係者の一覧。

Primary Responsibility: Mission or Business Owner; System Owner.

主たる責任:ミッションまたは事業の所有者;システム所有者。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Chief Acquisition Officer.

支援役割:最高情報責任者;認可担当者または認可担当者の指定代理人;情報所有者または管理者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;最高調達責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Stakeholders include individuals, organizations, or representatives that have an interest in the system throughout the system life cycle—for design, development, implementation, delivery, operation, and sustainment of the system. It also includes all aspects of the supply chain. Stakeholders may reside in the same organization or they may reside in different organizations in situations when there is a common interest by those organizations in the information system. For example, this may occur during the development, operation, and maintenance of cloud-based systems, shared service systems, or any system where organizations may be adversely impacted by a breach or a compromise to the system or for a variety of considerations related to the supply chain. Communication among stakeholders is important during every step in the RMF and throughout the SDLC to ensure that security and privacy requirements are satisfied, concerns and issues are addressed expeditiously, and risk management processes are carried out effectively.

考察:利害関係者には、システムのライフサイクルを通じて、設計、開発、実装、提供、運用、および維持に関心を持つ個人、組織、またはその代表者が含まれます。サプライチェーンのあらゆる側面も含まれます。利害関係者は同じ組織に属する場合も、情報システムに共通の利害を持つ組織間で異なる組織に属する場合もあります。たとえば、クラウドベースのシステム、共有サービスシステム、またはシステム侵害や侵害行為によって組織が悪影響を受ける可能性のあるシステムの開発、運用、保守中に、あるいはサプライチェーンに関するさまざまな考慮事項に関連して、このような状況が生じる場合があります。セキュリティおよびプライバシー要件が満たされ、懸念や問題が速やかに解決され、リスク管理プロセスが効果的に実施されるよう、RMFの各ステップおよびSDLC全体を通じて利害関係者間のコミュニケーションが重要です。

References: [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition and Portfolio Management Processes); [SP 800-161]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[SP 800-39](組織レベル);[SP 800-64];[SP 800-160 v1](利害関係者のニーズおよび要件定義、ならびにポートフォリオ管理プロセス);[SP 800-161];[NIST CSF](コア[識別機能])。

ASSET IDENTIFICATION

資産の特定

TASK P-10 Identify assets that require protection.

タスク P-10 保護を必要とする資産を特定します。

Potential Inputs: Missions, business functions, and mission/business processes the information system will support; business impact analyses; internal stakeholders; system stakeholder information; system information; information about other systems that interact with the system.

潜在的な入力:情報システムが支援するミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセス;事業影響分析;内部の利害関係者;システム利害関係者に関する情報;システム情報;当該システムと相互作用する他のシステムに関する情報。

Expected Outputs: Set of assets to be protected.

期待される出力:保護対象の資産一式。

Primary Responsibility: System Owner.

主たる責任:システム所有者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Mission or Business Owner; Information Owner or Steward; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Administrator.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;ミッションまたは事業の所有者;情報所有者または管理者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;システム管理者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Assets are tangible and intangible items that are of value to achievement of mission or business objectives. Tangible assets are physical in nature and include physical/environmental elements (e.g., non-digital information, structures, facilities), human elements, and technology/machine elements (e.g., hardware elements, mechanisms, and networks). In contrast, intangible assets are not physical in nature and include mission and business processes, functions, digital information and data, firmware, software, and services. Information assets can be tangible or intangible assets, and can include the information needed to carry out missions or business functions, to deliver services, and for system management/operation; controlled unclassified information and classified information; and all forms of documentation associated with the information system. Intangible assets can also include the image or reputation of an organization, and the privacy interests of the individuals whose information will be processed by the system. The organization defines the scope of stakeholder assets to be considered for protection. The assets that require protection are identified based on stakeholder concerns and the contexts in which the assets are used. This includes the missions or business functions of the organization; the other systems that interact with the system; and stakeholders whose assets are utilized by the mission or business functions or by the system. Assets can be documented in the system security and privacy plans.

考察:資産とは、ミッションまたは事業目標の達成に価値を持つ有形および無形の項目です。有形資産は物理的なものであり、物理的/環境的要素(例:非デジタル情報、構造物、施設)、人的要素、および技術/機械的要素(例:ハードウェア要素、機構、ネットワーク)を含みます。これに対し、無形資産は物理的なものではなく、ミッションおよび事業プロセス、機能、デジタル情報およびデータ、ファームウェア、ソフトウェア、ならびにサービスを含みます。情報資産は有形資産または無形資産であり得ます。ミッションまたは事業機能の遂行、サービスの提供、システムの管理/運用に必要な情報、管理対象非機密情報および機密情報、ならびに情報システムに関連するあらゆる形式の文書が含まれます。無形資産には、組織のイメージまたは評判、ならびにシステムが処理する情報に関係する個人のプライバシー上の利益も含まれます。保護対象として考慮する利害関係者資産の範囲は、組織が定義します。保護を要する資産は、利害関係者の懸念と、資産が利用される状況に基づいて特定します。これには、組織のミッションまたは事業機能、当該システムと相互作用する他のシステム、ならびにミッションまたは事業機能もしくは当該システムが資産を利用する利害関係者が含まれます。資産は、システムのセキュリティ計画およびプライバシー計画に記録できます。

References: [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition Process); [IR 8179] (Criticality Analysis Process C); [NIST CSF] (Core [Identify Function]); [NARA CUI].

参考文献:[SP 800-39](組織レベル);[SP 800-64];[SP 800-160 v1](利害関係者のニーズおよび要件定義プロセス);[IR 8179](重要度分析プロセスC);[NIST CSF](コア[識別機能]);[NARA CUI]。

AUTHORIZATION BOUNDARY

認可境界

TASK P-11 Determine the authorization boundary of the system.

タスク P-11 システムの認可境界を決定します。

Potential Inputs: System design documentation; network diagrams; system stakeholder information; asset information; network and/or enterprise architecture diagrams; organizational structure (charts, information).

潜在的な入力:システム設計文書;ネットワーク図;システム利害関係者に関する情報;資産情報;ネットワークおよび/またはエンタープライズ・アーキテクチャ図;組織構造(組織図、情報)。

Expected Outputs: Documented authorization boundary.

期待される出力:文書化された認可境界。

Primary Responsibility: Authorizing Official.

主たる責任:認可担当者。

Supporting Roles: Chief Information Officer; System Owner; Mission or Business Owner; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Enterprise Architect.

支援役割:最高情報責任者;システム所有者;ミッションまたは事業の所有者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;エンタープライズ・アーキテクト。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Authorization boundaries establish the scope of protection for information systems (i.e., what the organization agrees to protect under its management control or within the scope of its responsibilities). Authorization boundaries are determined by authorizing officials with input from the system owner based on mission, management, or budgetary responsibility (see Appendix F). A clear delineation of authorization boundaries is important for accountability and for security categorization, especially in situations where lower-impact systems are connected to higher-impact systems, or when external providers are responsible for the operation or maintenance of a system. Each system includes a set of elements (i.e., information resources)65 organized to achieve one or more purposes and to support the organization’s missions and business processes. Each system element is implemented in a way that allows the organization to satisfy specified security and privacy requirements. System elements include human elements, technology/machine elements, and physical/environmental elements.

考察:認可境界は、情報システムの保護対象範囲(すなわち、組織が自らの管理下で、または責任範囲内で保護することに合意した対象)を定めます。認可境界は、ミッション、管理、または予算に関する責任に基づき、システム所有者の意見を踏まえて認可担当者が決定します(付録Fを参照してください)。認可境界を明確に区分することは、説明責任とセキュリティ分類にとって重要です。特に、低影響度システムが高影響度システムに接続される場合や、外部プロバイダーがシステムの運用または保守に責任を負う場合に重要となります。各システムは、1つ以上の目的を達成し、組織のミッションおよび業務プロセスを支援するために編成された一連の要素(すなわち、情報資源)65を含みます。各システム要素は、組織が指定されたセキュリティおよびプライバシー要件を満たせるよう実装されます。システム要素には、人的要素、技術/機械的要素、および物理的/環境的要素が含まれます。

The term system is used to define the set of system elements, system element interconnections, and the environment that is the focus of the RMF implementation (see Figure 5). The system is included in a single authorization boundary to ensure accountability. For systems processing PII, the privacy and security programs collaborate to develop a common understanding of authorization boundaries. To conduct effective risk assessments and select appropriate controls, privacy and security programs provide a clear and consistent understanding of what constitutes the authorization boundary. Understanding the authorization boundary and what will occur beyond it may influence controls selected and how they are implemented. For example, if a function of the system includes sharing PII externally, robust encryption controls may be selected for PII transmitted from the system.

「システム」という用語は、RMFの実装対象となるシステム要素、システム要素間の相互接続、および環境の集合を定義するために用います(図5を参照してください)。説明責任を確保するため、システムは単一の認可境界に含めます。PIIを処理するシステムについては、プライバシー・プログラムとセキュリティ・プログラムが連携し、認可境界について共通の理解を形成します。効果的なリスク評価を実施し、適切な管理策を選択するには、認可境界を構成するものについて、プライバシー・プログラムとセキュリティ・プログラムが明確で一貫した理解を持つ必要があります。認可境界と、その境界の外で何が行われるかを理解することは、選択する管理策やその実装方法に影響する場合があります。たとえば、システムの機能としてPIIを外部と共有する場合、システムから送信するPIIに対し、堅牢な暗号化管理策を選択できます。

Similarly, for systems either partially or wholly managed, maintained, or operated by external providers, an agreement clearly describing authorization boundaries ensures accountability. Privacy and security programs collaborate with providers to develop a common understanding of authorization boundaries. Formal agreements with external providers (e.g. contracts) may be used to delineate what constitutes authorization boundaries. Understanding such boundaries facilitates the selection of appropriate controls to manage supply chain risk.

同様に、外部プロバイダーが一部または全部を管理、保守、もしくは運用するシステムについては、認可境界を明確に記述した合意を結ぶことで説明責任を確保できます。プライバシー・プログラムとセキュリティ・プログラムは、プロバイダーと連携して認可境界について共通の理解を形成します。外部プロバイダーとの正式な合意(例:契約)を用いて、認可境界を構成するものを明確にできます。そのような境界を理解することは、サプライチェーンリスクを管理する適切な管理策の選択に役立ちます。

References: [SP 800-18]; [SP 800-39] (System Level); [SP 800-47]; [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition Process); [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[SP 800-18];[SP 800-39](システムレベル);[SP 800-47];[SP 800-64];[SP 800-160 v1](システム要件定義プロセス);[NIST CSF](コア[識別機能])。

INFORMATION TYPES

情報の種類

TASK P-12 Identify the types of information to be processed, stored, and transmitted by the system.

タスク P-12 システムが処理、保存、および伝送する情報の種類を特定します。

Potential Inputs: System design documentation; assets to be protected; mission/business process information; system design documentation.

潜在的な入力:システム設計文書;保護対象の資産;ミッション/事業プロセス情報;システム設計文書。

Expected Outputs: A list of information types for the system.

期待される出力:システムの情報の種類の一覧。

Primary Responsibility: System Owner; Information Owner or Steward.

主たる責任:システムオーナー;情報オーナー又はスチュワード。

Supporting Role: Mission or Business Owner; System Security Officer; System Privacy Officer.66

支援する役割:ミッション又はビジネスオーナー;システムセキュリティ担当者;システムプライバシー担当者。66

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Identifying the types of information needed to support organizational missions, business functions, and mission/business processes is an important step in developing security and privacy plans for the system and a precondition for determining the security categorization. [NARA CUI] defines the information types that require protection as part of its Controlled Unclassified Information (CUI) program, in accordance with laws, regulations, or governmentwide policies. Organizations may define additional information types needed to support organizational missions, business functions, and mission/business processes that are not defined in the CUI Registry or in [SP 800-60 v2]. Identified information types are confirmed by the information owners or stewards and documented in the system security and privacy plans.

考察:組織のミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセスを支えるために必要な情報の種類を特定することは、システムのセキュリティ計画およびプライバシー計画を策定するうえで重要なステップであり、セキュリティ分類を決定するための前提条件です。[NARA CUI]は、法律、規則、または政府全体の方針に従い、管理対象非機密情報(CUI)プログラムの一環として保護が必要な情報の種類を定義しています。組織は、CUIレジストリまたは[SP 800-60 v2]で定義されていない情報の種類で、組織のミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセスを支援するために必要なものを追加で定義できます。特定された情報の種類は、情報所有者または管理者が確認し、システムのセキュリティ計画およびプライバシー計画に記録します。

65 System elements are implemented via hardware, software, or firmware; physical structures or devices; or people, processes, and procedures. The term system component is used to indicate system elements that are implemented specifically via hardware, software, and firmware.
65 システム要素は、ハードウェア、ソフトウェア、もしくはファームウェア;物理的な構造物もしくは装置;または人員、プロセス、および手順を介して実装されます。「システム・コンポーネント」という用語は、特にハードウェア、ソフトウェア、およびファームウェアを介して実装されるシステム要素を示すために用います。
66 System Privacy Officer is only a primary role when the information system processes PII.
66 システムプライバシー責任者が主たる役割となるのは、情報システムがPIIを処理する場合に限られます。

References: [OMB A-130]; [NARA CUI]; [SP 800-39] (System Level); [SP 800-60 v1]; [SP 800-60 v2]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[OMB A-130]、[NARA CUI]、[SP 800-39](システムレベル)、[SP 800-60 v1]、[SP 800-60 v2]、[NIST CSF](コア[Identify Function])。

INFORMATION LIFE CYCLE

情報ライフサイクル

TASK P-13 Identify and understand all stages of the information life cycle for each information type processed, stored, or transmitted by the system.

タスク P-13 システムが処理、保存、または送信する情報の種別ごとに、情報ライフサイクルのすべての段階を特定し、理解します。

Potential Inputs: Missions, business functions, and mission/business processes the system will support; system stakeholder information; authorization boundary information; information about other systems that interact with the system (e.g., information exchange/connection agreements); system design documentation; system element information; list of system information types.

潜在的インプット:システムが支援するミッション、ビジネス機能、ミッション/ビジネスプロセス、システムのステークホルダー情報、認可境界情報、システムと相互作用する他のシステムに関する情報(例:情報交換協定/接続協定)、システム設計文書、システム要素情報、システムの情報種別の一覧。

Expected Outputs: Documentation of the stages through which information passes in the system, such as a data map or model illustrating how information is structured or is processed by the system throughout its life cycle. Such documentation includes, for example, data flow diagrams, entity relationship diagrams, database schemas, and data dictionaries.

期待されるアウトプット:システム内で情報が通過する段階を記録した文書。たとえば、ライフサイクル全体を通じてシステムが情報をどのように構造化し、処理するかを示すデータマップやモデルです。この文書には、たとえば、データフロー図、エンティティ関連図、データベーススキーマ、データ辞書が含まれます。

Primary Responsibility: Senior Agency Official for Privacy; System Owner; Information Owner or Steward.

主たる責任:上級機関プライバシー責任者、システムオーナー、情報オーナーまたはスチュワード。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Mission or Business Owner; Security Architect; Privacy Architect; Enterprise Architect; Systems Security Engineer; Privacy Engineer.

支援の役割:最高情報責任者、ミッションまたはビジネスの所有者、セキュリティアーキテクト、プライバシーアーキテクト、エンタープライズアーキテクト、システムセキュリティエンジニア、プライバシーエンジニア。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition). Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルのフェーズ:新規 – 開始(コンセプト/要件定義)。既存 – 運用/保守。

Discussion: The information life cycle describes the stages through which information passes, typically characterized as creation or collection, processing, dissemination, use, storage, and disposition, to include destruction and deletion [OMB A-130]. Identifying and understanding how each information type is processed during all stages of the life cycle helps organizations identify considerations for protecting the information, informs the organization’s security and privacy risk assessments, and informs the selection and implementation of controls. Identification and understanding of the information life cycle facilitates the employment of practices to help ensure, for example, that organizations have the authority to collect or create information, develop rules related to the processing of information in accordance with its impact level, create agreements for information sharing, and follow retention schedules for the storage and disposition of information.

考察:情報ライフサイクルは、情報が通過する段階を表し、一般に、作成または収集、処理、配布、利用、保存、および破壊や削除を含む廃棄として特徴づけられる[OMB A-130]。ライフサイクルのすべての段階で各情報種別がどのように処理されるかを特定し理解することは、組織が情報を保護するための考慮事項を特定する助けとなり、組織のセキュリティリスクアセスメントとプライバシーリスクアセスメントに情報を提供し、管理策の選択と実装にも情報を提供します。情報ライフサイクルを特定し理解することで、たとえば、組織が情報を収集または作成する権限を有していること、影響度レベルに応じた情報の処理に関する規則を策定すること、情報共有のための協定を作成すること、情報の保存と廃棄について保持スケジュールに従うことを確実にするための実践を採用しやすくなります。

Using tools such as a data map enables organizations to understand how information is being processed so that organizations can better assess where security and privacy risks could arise and where controls could be applied most effectively. It is important for organizations to consider the appropriate delineation of the authorization boundary and the information system’s interaction with other systems because the way information enters and leaves the system can affect the security and privacy risk assessments. The elements of the system are identified with sufficient granularity to support such risk assessments.

データマップなどのツールを用いることで、組織は情報がどのように処理されているかを理解でき、セキュリティリスクとプライバシーリスクがどこで生じうるか、どこに管理策を最も効果的に適用できるかをより適切に評価できます。情報がシステムに入り、システムから出る方法がセキュリティリスクアセスメントとプライバシーリスクアセスメントに影響しうるため、組織は、認可境界の適切な線引きと、情報システムと他のシステムとの相互作用を考慮することが重要です。システムの要素は、こうしたリスクアセスメントを支援するのに十分な粒度で特定します。

Identifying and understanding the information life cycle is particularly relevant for the assessment of security and privacy risks since information may be processed by a system in any of the SDLC phases. For example, in the testing and integration phase of the SDLC, processing actual (i.e., live) data would likely raise security and privacy risks, but using substitute (i.e., synthetic) data may allow an equivalent benefit in terms of system testing while reducing risk.

情報はSDLCのどのフェーズでもシステムによって処理されうるため、情報ライフサイクルを特定し理解することは、セキュリティリスクとプライバシーリスクの評価にとくに深く関連しています。たとえば、SDLCのテストおよび統合フェーズでは、実際の(すなわち本番の)データを処理するとセキュリティリスクとプライバシーリスクが高まる可能性が高いですが、代替の(すなわち合成の)データを用いれば、システムテストの面で同等の効果を得つつ、リスクを低減できる場合があります。

References: [OMB A-130]; [OMB M-13-13]; [NARA RECM]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]); [IR 8062].

参考文献:[OMB A-130]、[OMB M-13-13]、[NARA RECM]、[NIST CSF](コア[Identify Function])、[IR 8062]。

RISK ASSESSMENT—SYSTEM

リスクアセスメント — システム

TASK P-14 Conduct a system-level risk assessment and update the risk assessment results on an ongoing basis.

タスク P-14 システムレベルのリスクアセスメントを実施し、リスクアセスメントの結果を継続的に更新します。

Potential Inputs: Assets to be protected; missions, business functions, and mission/business processes the system will support; business impact analyses or criticality analyses; system stakeholder information; information about other systems that interact with the system; provider information; threat information; data map; system design documentation; Cybersecurity Framework Profiles; risk management strategy; organization-level risk assessment results.

潜在的インプット:保護対象の資産、システムが支援するミッション、ビジネス機能、ミッション/ビジネスプロセス、ビジネス影響分析または重要度分析、システムのステークホルダー情報、システムと相互作用する他のシステムに関する情報、プロバイダ情報、脅威情報、データマップ、システム設計文書、サイバーセキュリティフレームワークのプロファイル、リスク管理戦略、組織レベルのリスクアセスメントの結果。

Expected Outputs: Security and privacy risk assessment reports.

期待されるアウトプット:セキュリティリスクアセスメント報告書およびプライバシーリスクアセスメント報告書。

Primary Responsibility: System Owner; System Security Officer; System Privacy Officer.

主たる責任:システムオーナー、システムセキュリティ責任者、システムプライバシー責任者。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Mission or Business Owner; Information Owner or Steward; Control Assessor.

支援の役割:リスク管理担当上級責任者またはリスク管理幹部(機能)、認可権限者または認可権限者指名代理人、ミッションまたはビジネスの所有者、情報オーナーまたはスチュワード、管理策評価者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition). Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルのフェーズ:新規 – 開始(コンセプト/要件定義)。既存 – 運用/保守。

Discussion: This task may require that organizations conduct security and privacy risk assessments to ensure that each type of risk is fully assessed. Assessment of security risk includes identification of threat sources67 and threat events affecting assets, whether and how the assets are vulnerable to the threats, the likelihood that an asset vulnerability will be exploited by a threat, and the impact (or consequence) of loss of the assets. As a key part of the risk assessment, assets are prioritized based on the adverse impact or consequence of asset loss. The meaning of loss is defined for each asset type to enable a determination of the loss consequence (i.e., the adverse impact of the loss). Loss consequences may be tangible (e.g., monetary, industrial casualties) or intangible (e.g., reputation) and constitute a continuum that spans from partial loss to total loss relative to the asset. Interpretations of information loss may include, for example, loss of possession, destruction, or loss of precision or accuracy. The loss of a function or service may be interpreted as a loss of control, loss of accessibility, loss of the ability to deliver normal function, performance, or behavior, or a limited loss of capability resulting in a level of degradation of function, performance, or behavior. Physical consequences of compromise can include unscheduled production downtime, industrial equipment damage, casualties at the site, environmental disasters and public safety threats. Prioritization of assets is based on asset value, physical consequences, cost of replacement, criticality, impact on image or reputation, or trust by users, by collaborating organizations, or by mission or business partners. The asset priority translates to precedence in allocating resources, determining strength of mechanisms, and defining levels of assurance.

考察:このタスクでは、各種のリスクを十分に評価するため、組織がセキュリティリスクアセスメントとプライバシーリスクアセスメントを実施する必要が生じる場合があります。セキュリティリスクの評価には、資産に影響する脅威源67と脅威事象の特定、資産が脅威に対して脆弱であるかどうか、およびどのように脆弱であるか、資産の脆弱性が脅威によって悪用される可能性、ならびに資産の喪失による影響(または結果)が含まれます。リスクアセスメントの重要な要素として、資産は、資産の喪失による悪影響または結果に基づいて優先順位付けされます。喪失の意味は資産の種別ごとに定義され、喪失の結果(すなわち喪失による悪影響)を判断できるようにします。喪失の結果は、有形のもの(例:金銭、産業事故による死傷者)または無形のもの(例:評判)の場合があり、資産に関する部分的な喪失から全面的な喪失までの連続体をなします。情報の喪失の解釈には、たとえば、占有の喪失、破壊、精度や正確性の喪失が含まれます。機能やサービスの喪失は、制御の喪失、アクセス可能性の喪失、通常の機能、性能、挙動を提供する能力の喪失、または機能、性能、挙動の低下を招く限定的な能力の喪失として解釈される場合があります。危殆化による物理的な結果には、予定外の生産停止、産業設備の損傷、現場での人的被害、環境災害、公共の安全に対する脅威が含まれうます。資産の優先順位付けは、資産の価値、物理的な結果、交換費用、重要度、イメージや評判への影響、または利用者、協力組織、ミッションやビジネスのパートナーによる信頼に基づきます。資産の優先順位は、資源の配分、メカニズムの強度の決定、保証レベルの定義における優先度に反映されます。

Privacy risk assessments are conducted to determine the likelihood that a given operation the system is taking when processing PII could create an adverse effect on individuals—and the potential impact on individuals.68 These adverse effects can arise from unauthorized activities that lead to the loss of confidentiality, integrity, or availability in information systems processing PII, or may arise as a byproduct of authorized activities. Privacy risk assessments are influenced by contextual factors. Contextual factors can include, but are not limited to, the sensitivity level of the PII, including specific elements or in aggregate; the types of organizations using or interacting with the system and individuals’ perceptions about the organizations with respect to privacy; individuals’ understanding about the nature and purpose of the processing; and the privacy interests of individuals, technological expertise or demographic characteristics that influence their understanding or behavior. The privacy risks to individuals may affect individuals’ decisions to engage with the system thereby impacting mission or business objectives, or create legal liability, reputational risks, or other types of risks for the organization. Impacts to the organization are not privacy risks. However, these impacts can guide and inform organizational decision-making and influence prioritization and resource allocation for risk response.

プライバシーリスクアセスメントは、システムが PII を処理する際に行う特定の操作が個人に悪影響を及ぼす可能性と、個人への潜在的な影響を判断するために実施します。68こうした悪影響は、PII を処理する情報システムにおける機密性、完全性、または可用性の喪失につながる認可されていない活動から生じる場合もあれば、認可された活動の副産物として生じる場合もあります。プライバシーリスクアセスメントは、状況要因の影響を受けます。状況要因には、たとえば、個別の要素または集合としての PII の機微性レベル、システムを利用する、またはシステムと相互作用する組織の種類、およびプライバシーに関して個人がその組織について抱く認識、処理の性質と目的についての個人の理解、ならびに個人のプライバシー上の利益、個人の理解や行動に影響する技術的専門知識や人口統計学的特性が含まれますが、これらに限定されません。個人に対するプライバシーリスクは、個人がシステムと関わるかどうかの判断に影響し、その結果としてミッションまたはビジネス上の目標に影響を及ぼすことがあり、また組織にとって法的責任、風評リスク、その他の種類のリスクを生じさせることがあります。組織への影響はプライバシーリスクではありません。ただし、こうした影響は、組織の意思決定の指針と判断材料となり、リスク対応の優先順位付けや資源配分に影響することがあります。

67 In addition, the use of threat intelligence, threat analysis, and threat modelling can help organizations develop the security capabilities necessary to reduce organizational susceptibility to a variety of threats including hostile cyber-attacks, equipment failures, natural disasters, and errors of omission and commission.
67 さらに、脅威インテリジェンス、脅威分析、脅威モデリングを活用することで、組織は、敵対的なサイバー攻撃、機器の故障、自然災害、不作為および作為によるエラーなど、さまざまな脅威に対する組織の脆弱性を低減するために必要なセキュリティ能力を開発しやすくなります。
68 [IR 8062] introduces privacy risk management and a privacy risk model for conducting privacy risk assessments.
68 [IR 8062] は、プライバシーリスク管理と、プライバシーリスクアセスメントを実施するためのプライバシーリスクモデルを紹介しています。

Risk assessments are also conducted to determine the potential that the use of an external provider for the development, implementation, maintenance, management, operation, or disposition of a system, system element, or service could create a loss, and the potential impact of that loss. The impact may be immediate (e.g., physical theft) or on-going (e.g., the ability of adversaries to replicate critical equipment because of theft). The impact may be endemic (e.g., limited to a single system) or systemic (e.g., including any system that uses a specific type of system component). Supply chain risk assessments consider vulnerabilities which may arise related to the disposition of a system or system element and from the use of external providers. Vulnerabilities in the supply chain may include a lack of traceability or accountability leading to the potential use of counterfeits, insertion of malware, or poor-quality systems. The use of external providers may result in a loss of visibility and control over how systems, system elements, and services are developed, deployed, and maintained. A clear understanding of the threats, vulnerabilities, and potential impacts of an adverse supply chain event can help organizations appropriately balance supply chain risk with risk tolerance. Supply chain risk assessments can include information from supplier audits, reviews, and supply chain intelligence. Organizations develop a strategy for collecting information, including a strategy for collaborating with providers on supply chain risk assessments. Such collaboration helps organizations leverage information from providers, reduce redundancy, identify potential courses of action for risk responses, and reduce the burden on providers.

リスクアセスメントは、システム、システム要素、またはサービスの開発、実装、保守、管理、運用、または廃棄に外部プロバイダを利用することで損失が生じる可能性と、その損失による潜在的な影響を判断するためにも実施します。影響は、即時的なもの(例:物理的な窃盗)の場合も、継続的なもの(例:窃盗により敵対者が重要な機器を複製できるようになること)の場合もあります。また、影響は、局所的なもの(例:単一のシステムに限られる)の場合も、システム横断的なもの(例:特定の種類のシステムコンポーネントを使用するすべてのシステムを含む)の場合もあります。サプライチェーンリスクアセスメントでは、システムまたはシステム要素の廃棄に関連して、また外部プロバイダの利用から生じうる脆弱性を考慮します。サプライチェーンにおける脆弱性には、トレーサビリティまたは説明責任の欠如により、偽造品が使用されたり、マルウェアが挿入されたり、品質の低いシステムが使われたりする可能性が生じることが含まれます。外部プロバイダを利用すると、システム、システム要素、サービスがどのように開発、展開、保守されるかに対する可視性と制御が失われることがあります。サプライチェーンに悪影響を及ぼす事象の脅威、脆弱性、潜在的な影響を明確に理解することは、組織がサプライチェーンリスクとリスク許容度を適切にバランスさせる助けとなります。サプライチェーンリスクアセスメントには、供給者の監査、レビュー、サプライチェーンインテリジェンスからの情報を含めることができます。組織は、プロバイダとサプライチェーンリスクアセスメントで協力するための戦略を含め、情報を収集するための戦略を策定します。このような協力は、組織がプロバイダの情報を活用し、重複を減らし、リスク対応の潜在的な選択肢を特定し、プロバイダの負担を軽減する助けとなります。

Risk assessments are conducted throughout the SDLC and support various RMF steps and tasks. Risk assessment results are used to inform security and privacy requirements definition; categorization decisions; the selection, tailoring, implementation, and assessment of controls; authorization decisions; potential courses of action and prioritization for risk responses; and continuous monitoring strategy. Organizations determine the form of risk assessment conducted (including the scope, rigor, and formality of such assessments) and method of reporting results.

リスクアセスメントは SDLC 全体を通じて実施され、RMF のさまざまなステップとタスクを支援します。リスクアセスメントの結果は、セキュリティ要件とプライバシー要件の定義、分類の判断、管理策の選択、テーラリング、実装、評価、認可の判断、リスク対応の潜在的な選択肢と優先順位付け、ならびに継続的監視戦略に情報を提供するために用いられます。組織は、実施するリスクアセスメントの形式(そのアセスメントの範囲、厳密さ、形式性を含む)と、結果の報告方法を決定します。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-59]; [SP 800-60 v1]; [SP 800-60 v2]; [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition and Risk Management Processes); [SP 800-161] (Assess); [IR 8062]; [IR 8179]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]); [CNSSI 1253].

参考文献:[FIPS 199]、[FIPS 200]、[SP 800-30]、[SP 800-39](組織レベル)、[SP 800-59]、[SP 800-60 v1]、[SP 800-60 v2]、[SP 800-64]、[SP 800-160 v1](ステークホルダーのニーズと要件の定義、およびリスク管理のプロセス)、[SP 800-161](評価)、[IR 8062]、[IR 8179]、[NIST CSF](コア[Identify Function])、[CNSSI 1253]。

REQUIREMENTS DEFINITION

要件定義

TASK P-15 Define the security and privacy requirements for the system and the environment of operation.

タスク P-15 システムおよび運用環境に対するセキュリティ要件とプライバシー要件を定義します。

Potential Inputs: System design documentation; organization- and system-level risk assessment results; known set of stakeholder assets to be protected; missions, business functions, and mission/business processes the system will support; business impact analyses or criticality analyses; system stakeholder information; data map of the information life cycle for PII; Cybersecurity Framework Profiles; information about other systems that interact with the system; supply chain information; threat information; laws, executive orders, directives, regulations, or policies that apply to the system; risk management strategy.

潜在的インプット:システム設計文書、組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果、保護対象として把握されているステークホルダーの資産、システムが支援するミッション、ビジネス機能、ミッション/ビジネスプロセス、ビジネス影響分析または重要度分析、システムのステークホルダー情報、PII の情報ライフサイクルのデータマップ、サイバーセキュリティフレームワークのプロファイル、システムと相互作用する他のシステムに関する情報、サプライチェーン情報、脅威情報、システムに適用される法律、大統領令、指令、規則、または方針、リスク管理戦略。

Expected Outputs: Documented security and privacy requirements.

期待されるアウトプット:文書化されたセキュリティ要件とプライバシー要件。

Primary Responsibility: Mission or Business Owner; System Owner; Information Owner or Steward; System Privacy Officer.69

主たる責任:ミッションまたはビジネスの所有者、システムオーナー、情報オーナーまたはスチュワード、システムプライバシー責任者。69

69 The system privacy officer is a primary role only when the information system processes PII.
69 システムプライバシー責任者が主たる役割となるのは、情報システムが PII を処理する場合に限られます。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; System Security Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Chief Acquisition Officer; Security Architect; Privacy Architect; Enterprise Architect.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;システムセキュリティ責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;最高調達責任者;セキュリティ・アーキテクト;プライバシー・アーキテクト;エンタープライズ・アーキテクト。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Protection needs are an expression of the protection capability required for the system in order to reduce security and privacy risk to an acceptable level while supporting mission or business needs. Protection needs include the security characteristics70 of the system and the security behavior of the system in its intended operational environment and across all system life cycle phases. The protection needs reflect the priorities of stakeholders, results of negotiations among stakeholders in response to conflicts, opposing priorities, contradictions, and stated objectives, and thus, are inherently subjective. The protection needs are documented to help ensure that the reasoning, assumptions, and constraints associated with those needs are available for future reference and to provide traceability to the security and privacy requirements. Security and privacy requirements71 constitute a formal, more granular expression of protection needs across all SDLC phases, the associated life cycle processes, and protections for the assets associated with the system. Security and privacy requirements are obtained from many sources (e.g., laws, executive orders, directives, regulations, policies, standards, mission and business needs, or risk assessments). Security and privacy requirements are an important part of the formal expression of the required characteristics of the system.72 The security and privacy requirements guide and inform the selection of controls for a system and the tailoring activities associated with those controls.

考察:保護ニーズとは、ミッションまたは事業上のニーズを支えながら、セキュリティおよびプライバシーリスクを許容可能な水準まで低減するためにシステムに求められる保護能力を表します。保護ニーズには、システムのセキュリティ特性70と、意図された運用環境およびシステムライフサイクルの全段階におけるシステムのセキュリティ上の挙動が含まれます。保護ニーズには、利害関係者の優先事項、対立、相反する優先事項、矛盾、および明示された目標に応じた利害関係者間の交渉結果が反映されるため、本質的に主観的です。保護ニーズに関する根拠、前提、および制約を将来参照できるようにし、セキュリティおよびプライバシー要件へのトレーサビリティを確保するため、保護ニーズを文書化します。セキュリティおよびプライバシー要件71は、すべてのSDLC段階、関連するライフサイクルプロセス、およびシステムに関連する資産の保護について、保護ニーズを形式的かつより詳細に表現したものです。セキュリティおよびプライバシー要件は、法律、大統領令、指令、規則、方針、標準、ミッションおよび事業上のニーズ、リスク評価など、さまざまな情報源から得られます。セキュリティおよびプライバシー要件は、システムに必要な特性を正式に表現するうえで重要です。72セキュリティおよびプライバシー要件は、システムの管理策の選択と、それらの管理策に関連する調整活動を導き、情報を提供します。

Organizations can use the Cybersecurity Framework to manage security and privacy requirements and express those requirements in Cybersecurity Framework Profiles defined for the organization. For instance, multiple requirements can be aligned and even deconflicted using the Function-Category-Subcategory structure of the Framework Core. The Profiles can then be used to inform the development of organizationally-tailored control baselines described in the RMF Prepare-Organization Level step, Task P-4.

組織は、サイバーセキュリティ・フレームワークを用いてセキュリティおよびプライバシー要件を管理し、組織向けに定義したサイバーセキュリティ・フレームワーク・プロファイルでそれらの要件を表現できます。たとえば、フレームワーク・コアの機能—カテゴリ—サブカテゴリの構造を用いて、複数の要件を整合させ、競合を解消できます。次に、RMFの準備—組織レベルのステップ、タスク P-4 に記載される、組織向けに調整した管理策ベースラインの策定にプロファイルを活用できます。

References: [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition Process); [SP 800-161] (Multi-Tiered Risk Management); [IR 8179]; [NIST CSF] (Core [Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

参考文献:[SP 800-39](組織レベル);[SP 800-64];[SP 800-160 v1](利害関係者のニーズおよび要件定義プロセス);[SP 800-161](多層リスク管理);[IR 8179];[NIST CSF](コア[保護、検知、対応、復旧の各機能];プロファイル)。

ENTERPRISE ARCHITECTURE

エンタープライズ・アーキテクチャ

TASK P-16 Determine the placement of the system within the enterprise architecture.

タスク P-16 エンタープライズ・アーキテクチャ内におけるシステムの配置を決定します。

Potential Inputs: Security and privacy requirements; organization- and system-level risk assessment results; enterprise architecture information; security architecture information; privacy architecture information; asset information.

潜在的な入力:セキュリティおよびプライバシー要件;組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果;エンタープライズ・アーキテクチャ情報;セキュリティ・アーキテクチャ情報;プライバシー・アーキテクチャ情報;資産情報。

Expected Outputs: Updated enterprise architecture; updated security architecture; updated privacy architecture; plans to use cloud-based systems and shared systems, services, or applications.

期待される出力:更新されたエンタープライズ・アーキテクチャ;更新されたセキュリティ・アーキテクチャ;更新されたプライバシー・アーキテクチャ;クラウドベースのシステムおよび共有システム、サービス、またはアプリケーションを利用する計画。

70 For example, a fundamental security characteristic is that the system exhibits only specified behaviors, interactions, and outcomes.
70 たとえば、システムが指定された挙動、相互作用、および結果のみを示すことは、基本的なセキュリティ特性です。
71 The term requirements can have discrete meanings. For example, legal and policy requirements impose obligations to which organizations must adhere. Security and privacy requirements, however, are derived from the protection needs for the system and those protection needs can derive from legal or policy requirements, mission or business needs, risk assessments, or other sources.
71 「要件」という用語は、異なる意味を持つ場合があります。たとえば、法的要件および方針上の要件は、組織が遵守しなければならない義務を課します。一方、セキュリティおよびプライバシー要件は、システムの保護ニーズから導出され、その保護ニーズは、法律もしくは方針上の要件、ミッションもしくは事業上のニーズ、リスク評価、またはその他の情報源に由来する場合があります。
72 Security and privacy requirements can also include assurance requirements. Assurance is having confidence about the ability of the system to remain trustworthy with respect to security and privacy across all forms of adversity resulting from malicious or non-malicious intent.
72 セキュリティおよびプライバシー要件には、保証要件も含まれる場合があります。保証とは、悪意のある意図または悪意のない意図に起因するあらゆる形態の逆境を通じて、システムがセキュリティおよびプライバシーに関して信頼できる状態を維持する能力への確信を指します。

Primary Responsibility: Mission or Business Owner; Enterprise Architect; Security Architect; Privacy Architect.

主たる責任:ミッションまたはビジネスの所有者、エンタープライズアーキテクト、セキュリティアーキテクト、プライバシーアーキテクト。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Owner; Information Owner or Steward.

支援の役割:最高情報責任者、認可権限者または認可権限者指名代理人、上級機関情報セキュリティ責任者、上級機関プライバシー責任者、システムオーナー、情報オーナーまたはスチュワード。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition). Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルのフェーズ:新規 – 開始(コンセプト/要件定義)。既存 – 運用/保守。

Discussion: Enterprise architecture is a management practice used to maximize the effectiveness of mission/business processes and information resources and to achieve mission and business success. An enterprise architecture can provide greater understanding of information and operational technologies included in the initial design and development of information systems and is a prerequisite for achieving resilience and survivability of those systems in an environment of increasingly sophisticated threats. Enterprise architecture also provides an opportunity for organizations to consolidate, standardize, and optimize information and technology assets. An effectively implemented architecture produces systems that are more transparent and therefore, easier to understand and protect. Enterprise architecture also establishes an unambiguous connection from investments to measurable performance improvements. The placement of a system within the enterprise architecture is important as it provides greater visibility and understanding about the other systems (internal and external) that are connected to the system and can also be used to establish security domains for increased levels of protection for the system.

考察:エンタープライズアーキテクチャは、ミッション/ビジネスプロセスの有効性および情報資源の有効性を最大化し、ミッションとビジネスの成功を達成するために用いられる管理上の実践です。エンタープライズアーキテクチャにより、情報システムの初期設計と開発に含まれる情報技術と運用技術への理解が深まり、ますます巧妙化する脅威の環境においてそれらのシステムのレジリエンスと残存性を達成するための前提条件となります。エンタープライズアーキテクチャは、組織が情報資産と技術資産を統合、標準化、最適化する機会でもあります。効果的に実装されたアーキテクチャは、より透明性が高く、したがって理解しやすく保護しやすいシステムを生み出します。エンタープライズアーキテクチャはまた、投資から測定可能な性能向上までの間に明確な結びつきを確立します。エンタープライズアーキテクチャの中でのシステムの位置づけは、そのシステムに接続されている他の(内部および外部の)システムについての可視性と理解を高めるため重要であり、システムの保護レベルを高めるためのセキュリティドメインを確立するためにも利用できます。

The security architecture and the privacy architecture are integral parts of the enterprise architecture. These architectures represent the parts of the enterprise architecture related to the implementation of security and privacy requirements. The primary purpose of the security and privacy architectures is to ensure that security and privacy requirements are consistently and cost-effectively met in organizational systems and are aligned with the risk management strategy. The security and privacy architectures provide a roadmap that facilitates traceability from the strategic goals and objectives of organizations, through protection needs and security and privacy requirements, to specific security and privacy solutions provided by people, processes, and technologies.

セキュリティアーキテクチャとプライバシーアーキテクチャは、エンタープライズアーキテクチャの不可欠な部分です。これらのアーキテクチャは、セキュリティ要件とプライバシー要件の実装に関連するエンタープライズアーキテクチャの部分を表します。セキュリティアーキテクチャとプライバシーアーキテクチャの主な目的は、組織のシステムにおいて、セキュリティ要件とプライバシー要件が一貫して費用対効果の高い方法で満たされ、リスク管理戦略と整合していることを確実にすることです。セキュリティアーキテクチャとプライバシーアーキテクチャは、組織の戦略的な目標と目的から、保護ニーズとセキュリティ要件・プライバシー要件を経て、人、プロセス、技術によって提供される具体的なセキュリティソリューションとプライバシーソリューションに至るまでのトレーサビリティを促進するロードマップを提供します。

References: [SP 800-39] (Mission/Business Process Level); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition Process); [NIST CSF] (Core [Identify Function]; Profiles); [OMB FEA].

参考文献:[SP 800-39](Mission/Business Process Level)、[SP 800-64]、[SP 800-160 v1](System Requirements Definition Process)、[NIST CSF](Core [Identify Function]、Profiles)、[OMB FEA]。

REQUIREMENTS ALLOCATION

要件の割り当て

TASK P-17 Allocate security and privacy requirements to the system and to the environment of operation.

タスク P-17 セキュリティ要件とプライバシー要件を、システムおよび運用環境に割り当てます。

Potential Inputs: Organization- and system-level risk assessment results; documented security and privacy requirements; organization- and system-level risk assessment results; list of common control providers and common controls available for inheritance; system description; system element information; system component inventory; relevant laws, executive orders, directives, regulations, and policies.

潜在的インプット:組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメントの結果、文書化されたセキュリティ要件とプライバシー要件、組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメントの結果、共通管理策提供者の一覧と継承に利用できる共通管理策、システムの説明、システム要素情報、システムコンポーネントのインベントリ、関連する法律、大統領令、指令、規則、方針。

Expected Outputs: List of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and the environment of operation.

期待されるアウトプット:システム、システム要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ要件とプライバシー要件の一覧。

Primary Responsibility: Security Architect; Privacy Architect; System Security Officer; System Privacy Officer.

主な責任者: セキュリティアーキテクト; プライバシーアーキテクト; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Mission or Business Owner; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Owner.

支援する役割: 最高情報責任者; 認可権限者または認可権限者の指定代理人; ミッションまたは業務の責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システム所有者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition). Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルのフェーズ:新規 – 開始(コンセプト/要件定義)。既存 – 運用/保守。

Discussion: Security and privacy requirements are allocated to guide and inform control selection and implementation for the organization, system, system elements, and/or environment of operation.73 Requirements allocation identifies where controls will be implemented. The allocation of requirements conserves resources and helps to streamline the risk management process by ensuring that requirements are not implemented on multiple systems or system elements when implementation of a common control or a system-level control on a specific system element provides the needed protection capability.

考察:セキュリティおよびプライバシー要件の割当ては、組織、システム、システム要素、および/または運用環境に対する管理策の選択と実装を導き、情報を提供します。73要件の割当てによって、管理策を実装する場所が特定されます。共通管理策または特定のシステム要素に対するシステムレベルの管理策で必要な保護能力を提供できる場合、複数のシステムまたはシステム要素に同じ要件を重複して実装しないようにすることで、リソースを節約し、リスク管理プロセスを効率化できます。

References: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition Process); [NIST CSF] (Core [Identify Function]; Profiles); [OMB FEA].

参考文献:[SP 800-39](組織、ミッション/事業プロセス、およびシステムの各レベル);[SP 800-64];[SP 800-160 v1](システム要件定義プロセス);[NIST CSF](コア[識別機能];プロファイル);[OMB FEA]。

SYSTEM REGISTRATION

システム登録

TASK P-18 Register the system with organizational program or management offices.

タスク P-18 組織のプログラム担当部門または管理部門にシステムを登録します。

Potential Inputs: Organizational policy on system registration; system information.

潜在的な入力:システム登録に関する組織方針;システム情報。

Expected Outputs: Registered system in accordance with organizational policy.

期待される出力:組織方針に従って登録されたシステム。

Primary Responsibility: System Owner.

主たる責任:システム所有者。

Supporting Role: Mission or Business Owner; Chief Information Officer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:ミッションまたは事業の所有者;最高情報責任者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: System registration, in accordance with organizational policy, serves to inform the governing organization of plans to develop the system or the existence of the system; the key characteristics of the system; and the expected security and privacy implications for the organization due to the operation and use of the system. System registration provides organizations with a management and tracking tool to facilitate bringing the system into the enterprise architecture, implementation of protections that are commensurate with risk, and security and privacy posture reporting in accordance with applicable laws, executive orders, directives, regulations, policies, or standards. As part of the system registration process, organizations add the system to the organization-wide system inventory. System registration information is updated with security categorization and system characterization information upon completion of the Categorize step.

考察:組織方針に従ったシステム登録により、システムの開発計画またはシステムの存在、システムの主要な特性、ならびにシステムの運用および使用によって組織に生じると予想されるセキュリティおよびプライバシー上の影響が、統括組織に伝えられます。システム登録は、システムをエンタープライズ・アーキテクチャに組み入れ、リスクに見合った保護を実装し、適用される法律、大統領令、指令、規則、方針、または標準に従ってセキュリティおよびプライバシー態勢を報告するための、管理および追跡の手段を組織に提供します。システム登録プロセスの一環として、組織全体のシステム一覧に当該システムを追加します。分類ステップの完了後、セキュリティ分類情報およびシステム特性情報を用いてシステム登録情報を更新します。

References: None.

参考文献:なし。

73 The environment of operation for an information system refers to the physical surroundings in which the system processes, stores, and transmits information. For example, security requirements are allocated to the facilities where the system is located and operates. Those security requirements can be satisfied by the physical security controls in [SP 800-53]
73 情報システムの運用環境とは、システムが情報を処理、保存、および伝送する物理的な周囲環境を指します。たとえば、システムが設置され運用される施設にセキュリティ要件を割り当てます。これらのセキュリティ要件は、[SP 800-53]の物理的セキュリティ管理策によって満たすことができます。

3.2 CATEGORIZE74

3.2 分類74

目的

The purpose of the Categorize step is to inform organizational risk management processes and tasks by determining the adverse impact to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation with respect to the loss of confidentiality, integrity, and availability of organizational systems and the information processed, stored, and transmitted by those systems.

分類ステップの目的は、組織システムおよびそれらのシステムが処理、保存、伝送する情報について、機密性、完全性、および可用性が失われた場合に組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に及ぶ悪影響を判断し、組織のリスク管理プロセスおよびタスクに情報を提供することです。

CATEGORIZE TASKS

分類タスク

Table 3 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Categorize step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表3に、RMF分類ステップのタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 3: CATEGORIZE TASKS AND OUTCOMES

表3:分類タスクと成果

TasksOutcomes
TASK C-1 SYSTEM DESCRIPTION• The characteristics of the system are described and documented. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK C-2 SECURITY CATEGORIZATION• A security categorization of the system, including the information processed by the system represented by the organization-identified information types, is completed. [Cybersecurity Framework: ID.AM-1; ID.AM-2; ID.AM-3; ID.AM-4; ID.AM-5]
• Security categorization results are documented in the security, privacy, and SCRM plans. [Cybersecurity Framework: Profile]
• Security categorization results are consistent with the enterprise architecture and commitment to protecting organizational missions, business functions, and mission/business processes. [Cybersecurity Framework: Profile]
• Security categorization results reflect the organization’s risk management strategy.
TASK C-3 SECURITY CATEGORIZATION REVIEW AND APPROVAL• The security categorization results are reviewed and the categorization decision is approved by senior leaders in the organization.
タスク成果
タスク C-1 システムの記述• システムの特性が記述され、文書化されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク C-2 セキュリティ分類• 組織が特定した情報の種類で表される、システムが処理する情報を含む、システムのセキュリティ分類が完了します。 [Cybersecurity Framework: ID.AM-1; ID.AM-2; ID.AM-3; ID.AM-4; ID.AM-5]
• セキュリティ分類の結果が、セキュリティ計画、プライバシー計画、およびSCRM計画に文書化されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
• セキュリティ分類の結果が、エンタープライズアーキテクチャ、ならびに組織のミッション、ビジネス機能、およびミッション/ビジネスプロセスを保護するという責務と整合しています。 [Cybersecurity Framework: Profile]
• セキュリティ分類の結果が、組織のリスク管理戦略を反映しています。
タスク C-3 セキュリティ分類のレビューと承認• セキュリティ分類の結果がレビューされ、分類の決定が組織の上級幹部によって承認されます。

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFのタスク、責任、および支援役割の一覧表へのクイックリンク。

SYSTEM DESCRIPTION

システムの説明

TASK C-1 Document the characteristics of the system.

タスク C-1 システムの特性を文書化します。

Potential Inputs: System design and requirements documentation; authorization boundary information; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and the environment of operation; physical or other processes controlled by system elements; system element information; system component inventory; system element supply chain information, including inventory and supplier information; security categorization; data map of the information life cycle for information types processed, stored, and transmitted by the system; information on system use, users, and roles.

潜在的な入力:システム設計および要件に関する文書;認可境界情報;システム、システム要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティおよびプライバシー要件の一覧;システム要素が制御する物理的またはその他のプロセス;システム要素情報;システム・コンポーネントの一覧;一覧およびサプライヤー情報を含むシステム要素のサプライチェーン情報;セキュリティ分類;システムが処理、保存、および伝送する情報の種類に関する情報ライフサイクルのデータマップ;システムの利用、利用者、および役割に関する情報。

74 The RMF Categorize step is a precondition for the selection of security controls. However, for privacy, there are other factors considered by organizations that guide and inform the selection of privacy controls. These factors are described in the RMF Prepare-System Level step, Task P-15.
74 RMFの分類ステップは、セキュリティ管理策を選択するための前提条件です。ただし、プライバシー管理策の選択を導き、情報を提供する要因として、組織が考慮するものはほかにもあります。これらの要因は、RMFの準備—システムレベルのステップ、タスク P-15 に記載されています。

Expected Outputs: Documented system description.

期待される出力:文書化されたシステムの説明。

Primary Responsibility: System Owner.

主たる責任:システム所有者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: A description of the system characteristics is documented in the security and privacy plans, included in attachments to the plans, or referenced in other standard sources for the information generated as part of the SDLC. Duplication of information is avoided, whenever possible. The level of detail in the security and privacy plans is determined by the organization and is commensurate with the security categorization and the security and privacy risk assessments of the system. Information may be added to or updated in the system description as it becomes available during the system life cycle, during the execution of the RMF steps, and as any system characteristics change.

考察:システム特性の説明は、セキュリティ計画およびプライバシー計画に記載するか、計画の添付資料に含めるか、またはSDLCの一環として生成される情報を扱う他の標準的な情報源を参照します。可能な場合は情報の重複を避けます。セキュリティ計画およびプライバシー計画に記載する詳細度は組織が決定し、システムのセキュリティ分類ならびにセキュリティおよびプライバシーリスク評価に見合うものとします。システムライフサイクル中、RMFの各ステップを実行する過程で情報が利用可能になったときや、システム特性が変化したときに、システムの説明に情報を追加または更新できます。

Examples of different types of descriptive information that organizations can include in security and privacy plans include: descriptive name of the system and system identifier; system version or release number; manufacturer and supplier information; individual responsible for the system; system contact information; organization that manages, owns, or controls the system; system location; purpose of the system and missions/business processes supported; how the system is integrated into the enterprise architecture; SDLC phase; results of the categorization process and privacy risk assessment; authorization boundary; laws, directives, policies, regulations, or standards affecting individuals’ privacy and the security of the system; architectural description of the system including network topology; information types; hardware, firmware, and software components that are part of the system; hardware, software, and system interfaces (internal and external); information flows within the system; network connection rules for communicating with external systems; interconnected systems and identifiers for those systems; physical or other processes, components and equipment controlled by system elements; system users (including affiliations, access rights, privileges, citizenship); system provenance in the supply chain; maintenance or other relevant agreements; potential suppliers for replacement components for the system; alternative compatible system components; number and location in inventory of replacement system components; ownership or operation of the system (government-owned, government-operated; government-owned, contractor-operated; contractor-owned, contractor-operated; nonfederal [state and local governments, grantees]); incident response points of contact; authorization date and authorization termination date; and ongoing authorization status. System registration information is updated with the system characterization information (see Task P-18).

組織がセキュリティ計画およびプライバシー計画に含めることのできる記述情報の例には、システムの説明名およびシステム識別子;システムのバージョンまたはリリース番号;製造者およびサプライヤー情報;システムの責任者;システムの連絡先情報;システムを管理、所有、または統制する組織;システムの所在地;システムの目的と、支援するミッション/事業プロセス;エンタープライズ・アーキテクチャへのシステムの統合方法;SDLC段階;分類プロセスおよびプライバシーリスク評価の結果;認可境界;個人のプライバシーおよびシステムのセキュリティに影響する法律、指令、方針、規則、または標準;ネットワーク・トポロジーを含むシステムのアーキテクチャの説明;情報の種類;システムに含まれるハードウェア、ファームウェア、およびソフトウェアのコンポーネント;ハードウェア、ソフトウェア、およびシステムのインターフェース(内部および外部);システム内の情報フロー;外部システムとの通信に関するネットワーク接続規則;相互接続システムとその識別子;システム要素が制御する物理的またはその他のプロセス、コンポーネント、および機器;所属、アクセス権、特権、市民権を含むシステム利用者;サプライチェーンにおけるシステムの来歴;保守その他の関連合意;システムの交換用コンポーネントの潜在的なサプライヤー;代替可能な互換システム・コンポーネント;交換用システム・コンポーネントの在庫数量および保管場所;システムの所有または運用形態(政府所有・政府運用、政府所有・請負業者運用、請負業者所有・請負業者運用、非連邦政府[州および地方政府、助成金受領者]);インシデント対応の連絡先;認可日および認可終了日;ならびに継続的な認可の状態があります。システム登録情報は、システム特性情報を用いて更新します(タスク P-18 を参照してください)。

References: [SP 800-18]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[SP 800-18];[NIST CSF](コア[識別機能])。

SECURITY CATEGORIZATION

セキュリティ分類

TASK C-2 Categorize the system and document the security categorization results.

タスク C-2 システムを分類し、セキュリティ分類の結果を文書化します。

Potential Inputs: Risk management strategy; organizational risk tolerance; authorization boundary (i.e., system) information; organization- and system-level risk assessment results; information types processed, stored, or transmitted by the system; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and environment of operation; organizational authority or purpose for operating the system; business impact analyses or criticality analyses; information about missions, business functions, and mission/business processes supported by the system.

潜在的な入力:リスク管理戦略;組織のリスク許容度;認可境界(すなわち、システム)情報;組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果;システムが処理、保存、または伝送する情報の種類;システム、システム要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティおよびプライバシー要件の一覧;システムを運用する組織の権限または目的;事業影響分析または重要度分析;システムが支援するミッション、事業機能、およびミッション/事業プロセスに関する情報。

Expected Outputs: Impact levels determined for each information type and for each security objective (confidentiality, integrity, availability); security categorization based on high-water mark of information type impact levels.

期待される出力:情報の種類ごと、かつセキュリティ目的(機密性、完全性、可用性)ごとに決定された影響度レベル;情報の種類ごとの影響度レベルのハイウォーターマークに基づくセキュリティ分類。

Primary Responsibility: System Owner; Information Owner or Steward.

主たる責任:システム所有者;情報所有者または管理者。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);最高情報責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;認可担当者または認可担当者の指定代理人;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階:新規—開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存—運用/保守。

Discussion: Security categorization determinations consider potential adverse impacts to organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation resulting from the loss of confidentiality, integrity, or availability of information. Organizations have flexibility in conducting a security categorization using either [FIPS 200] to establish a single impact level for a system based on the high-water mark concept (for other than national security systems), or [CNSSI 1253] to establish three impact values that may vary for each of the security objectives of confidentiality, integrity, and availability (for national security systems). The security categorization process is carried out by the system owner and the information owner or steward in cooperation and collaboration with senior leaders and executives with mission, business function, or risk management responsibilities. Cooperation and collaboration helps to ensure that individual systems are categorized based on the mission and business objectives of the organization. The system owner and information owner or steward consider the results from the security risk assessment (and the privacy risk assessment when the system processes PII) as a part of the security categorization decision. The decision is consistent with the risk management strategy. The results of the categorization process influence the selection of security controls for the system. Security categorization information is documented in the system security plan or included as an attachment to the plan and can be cross-referenced in a privacy plan when the system processes PII.

考察:セキュリティ分類の判断では、情報の機密性、完全性、または可用性の喪失により、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に生じる可能性のある悪影響を考慮します。組織は、国家安全保障システム以外については、ハイウォーターマークの概念に基づきシステム全体に単一の影響度レベルを設定する[FIPS 200]を用いるか、国家安全保障システムについては、機密性、完全性、および可用性という各セキュリティ目的で値が異なる場合のある3つの影響度値を設定する[CNSSI 1253]を用いて、柔軟にセキュリティ分類を実施できます。セキュリティ分類プロセスは、システム所有者および情報所有者または管理者が、ミッション、事業機能、またはリスク管理の責任を負う上級リーダーおよび幹部と協力・連携して実施します。協力と連携により、個々のシステムが組織のミッションおよび事業目標に基づいて分類されるようにします。システム所有者と情報所有者または管理者は、セキュリティ分類の判断の一環として、セキュリティリスク評価の結果(システムがPIIを処理する場合はプライバシーリスク評価の結果も)を考慮します。この判断はリスク管理戦略と整合します。分類プロセスの結果は、システムのセキュリティ管理策の選択に影響します。セキュリティ分類情報は、システムセキュリティ計画に記録するか、計画の添付資料に含めます。システムがPIIを処理する場合は、プライバシー計画から相互参照できます。

The security categorization results for the system can be further refined by the organization to facilitate an impact-level prioritization of systems with the same impact level (see Task P-6). Results from the impact-level prioritization conducted by the organization can be used to help system owners in control selection and tailoring decisions.

システムのセキュリティ分類結果は、同じ影響度レベルのシステムに影響度レベルによる優先順位を付けやすくするため、組織がさらに細分化できます(タスク P-6 を参照してください)。組織が行った影響度レベルの優先順位付けの結果は、システム所有者による管理策の選択および調整の判断を支援するために利用できます。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (System Level); [SP 800-59]; [SP 800-60 v1]; [SP 800-60 v2]; [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition and System Requirements Definition Processes); [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[FIPS 199];[FIPS 200];[SP 800-30];[SP 800-39](システムレベル);[SP 800-59];[SP 800-60 v1];[SP 800-60 v2];[SP 800-160 v1](利害関係者のニーズおよび要件定義、ならびにシステム要件定義プロセス);[IR 8179];[CNSSI 1253];[NIST CSF](コア[識別機能])。

SECURITY CATEGORIZATION REVIEW AND APPROVAL

セキュリティ分類のレビューおよび承認

TASK C-3 Review and approve the security categorization results and decision.

TASK C-3 セキュリティ分類の結果および決定をレビューし、承認します。

Potential Inputs: Impact levels determined for each information type and for each security objective (confidentiality, integrity, availability); security categorization based on high-water mark of information type impact levels; list of high value assets for the organization.

想定される入力: 各情報種別および各セキュリティ目的(機密性、完全性、可用性)について決定された影響レベル; 情報種別の影響レベルの最大値に基づくセキュリティ分類; 組織の高価値資産の一覧。

Expected Outputs: Approval of security categorization for the system.

期待される出力: システムのセキュリティ分類の承認。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Senior Agency Official for Privacy.75

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人; プライバシー担当機関上級職員。75

75 The senior agency official for privacy participates in determining whether the information processed by the information system is considered PII, and is involved in reviewing and approving the categorization for such systems.
75 プライバシー担当機関上級職員は、情報システムが処理する情報がPIIとみなされるかどうかの判断に参加し、そのようなシステムの分類のレビューおよび承認にも関与します。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 最高情報責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: For information systems that process PII, the senior agency official for privacy reviews and approves the security categorization results and decision prior to the authorizing official’s review.76 Security categorization results and decisions are reviewed by the authorizing official or a designated representative to ensure that the security category selected for the information system is consistent with the mission and business functions of the organization and the need to adequately protect those missions and functions. The authorizing official or designated representative reviews the categorization results and decision from an organization-wide perspective, including how the decision aligns with the categorization decisions for all other organizational systems. The authorizing official collaborates with the senior accountable official for risk management or the risk executive (function) to ensure that the categorization decision for the system is consistent with the organizational risk management strategy and satisfies requirements for high value assets. As part of the approval process, the authorizing official can provide specific guidance to the system owner with respect to any limitations on baseline tailoring activities for the system that occur at the RMF Select step (see Task S-2). If the security categorization decision is not approved, the system owner initiates steps to repeat the categorization process and resubmits the adjusted results to the authorizing official or designated representative. System registration information is subsequently updated with the approved security categorization information (see Task P-18).

考察:PIIを処理する情報システムについては、プライバシー担当機関上級職員が、認可担当者によるレビューに先立ち、セキュリティ分類の結果および決定をレビューして承認します。76認可担当者または指定代理人は、情報システムに選択されたセキュリティカテゴリが組織のミッションおよび業務機能、ならびにそれらのミッションおよび機能を適切に保護する必要性と整合していることを確認するため、セキュリティ分類の結果および決定をレビューします。認可担当者または指定代理人は、組織全体の観点から分類結果および決定をレビューし、その決定が他のすべての組織システムに関する分類決定とどのように整合するかも確認します。認可担当者は、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)と協力し、システムの分類決定が組織のリスク管理戦略と整合し、高価値資産に関する要件を満たすことを確認します。承認プロセスの一環として、認可担当者は、RMFの選択(Select)ステップ(タスクS-2を参照)で行われるシステムのベースライン調整活動に対する制限について、システム所有者に具体的な指針を示すことができます。セキュリティ分類の決定が承認されない場合、システム所有者は分類プロセスを繰り返すための手順を開始し、調整した結果を認可担当者または指定代理人に再提出します。その後、システム登録情報は承認済みのセキュリティ分類情報で更新されます(タスクP-18を参照してください)。

References: [FIPS 199]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization Level); [SP 800-160 v1] (Stakeholder Needs and Requirements Definition Process); [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献:[FIPS 199];[SP 800-30];[SP 800-39](組織レベル);[SP 800-160 v1](利害関係者のニーズおよび要件定義プロセス);[CNSSI 1253];[NIST CSF](コア[識別機能])。

76 The responsibilities of the senior agency official for privacy are detailed in [OMB A-130].
76 プライバシー担当機関上級職員の責任については、[OMB A-130]に詳述されています。

3.3 SELECT

3.3 選択(SELECT)

Purpose

目的

The purpose of the Select step is to select, tailor, and document the controls necessary to protect the information system and organization commensurate with risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation.

選択ステップの目的は、組織の業務及び資産、個人、他の組織、並びに国家に対するリスクに見合った形で、情報システム及び組織を保護するために必要な管理策を選択し、テーラリングし、文書化することです。

SELECT TASKS

選択タスク

Table 4 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Select step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表 4 は、RMF の選択ステップのタスク及び期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティフレームワークの構成要素も併せて示します。

TABLE 4: SELECT TASKS AND OUTCOMES

表 4:選択のタスク及び成果

TasksOutcomes
TASK S-1 CONTROL SELECTION• Control baselines necessary to protect the system commensurate with risk are selected. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK S-2 CONTROL TAILORING• Controls are tailored producing tailored control baselines. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK S-3 CONTROL ALLOCATION• Controls are designated as system-specific, hybrid, or common controls.
• Controls are allocated to the specific system elements (i.e., machine, physical, or human elements). [Cybersecurity Framework: Profile; PR.IP]
TASK S-4 DOCUMENTATION OF PLANNED CONTROL IMPLEMENTATIONS• Controls and associated tailoring actions are documented in security and privacy plans or equivalent documents. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK S-5 CONTINUOUS MONITORING STRATEGY—SYSTEM• A continuous monitoring strategy for the system that reflects the organizational risk management strategy is developed. [Cybersecurity Framework: ID.GV; DE.CM]
TASK S-6 PLAN REVIEW AND APPROVAL• Security and privacy plans reflecting the selection of controls necessary to protect the system and the environment of operation commensurate with risk are reviewed and approved by the authorizing official.
タスク成果
タスク S-1 管理策の選択• リスクに見合ってシステムを保護するために必要な管理策ベースラインが選択されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク S-2 管理策のテーラリング• 管理策がテーラリングされ、テーラリング済みの管理策ベースラインが作成されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク S-3 管理策の割り当て• 管理策が、システム固有管理策、ハイブリッド管理策、または共通管理策に指定されます。
• 管理策が、特定のシステム要素(すなわち、機械、物理、または人的要素)に割り当てられます。 [Cybersecurity Framework: Profile; PR.IP]
タスク S-4 計画された管理策実装の文書化• 管理策と関連するテーラリング措置が、セキュリティ計画およびプライバシー計画またはそれに相当する文書に文書化されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク S-5 継続的監視戦略—システム• 組織のリスク管理戦略を反映した、システムの継続的監視戦略が策定されます。 [Cybersecurity Framework: ID.GV; DE.CM]
タスク S-6 計画のレビューと承認• リスクに見合ってシステムおよび運用環境を保護するために必要な管理策の選択を反映した、セキュリティ計画およびプライバシー計画が、認可担当者によってレビューされ、承認されます。

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFタスク、責任、および支援する役割の概要表へのクイックリンク。

CONTROL SELECTION

管理策の選択

TASK S-1 Select the controls for the system and the environment of operation.

タスク S-1 システムおよび運用環境に対する管理策を選択します。

Potential Inputs: Security categorization; organization- and system-level risk assessment results; system element information; system component inventory; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and environment of operation; list of contractual requirements allocated to external providers of the system or system element; business impact analysis or criticality analysis; risk management strategy; organizational security and privacy policy; federal or organization-approved or mandated baselines or overlays; Cybersecurity Framework Profiles.

潜在的な入力:セキュリティ分類;組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果;システム要素情報;システムコンポーネントのインベントリ;システム、システム要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティおよびプライバシー要件の一覧;システムまたはシステム要素の外部プロバイダーに割り当てられた契約上の要件の一覧;事業影響分析または重要度分析;リスク管理戦略;組織のセキュリティおよびプライバシー方針;連邦政府または組織が承認した、もしくは義務付けたベースラインまたはオーバーレイ;サイバーセキュリティ・フレームワークのプロファイル。

Expected Outputs: Controls selected for the system and the environment of operation.

期待される出力: システムおよび運用環境に選択された管理策。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主たる責任:システム所有者;共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;情報所有者または管理者;システムセキュリティエンジニア;プライバシーエンジニア;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: There are two approaches that can be used for the initial selection of controls: a baseline control selection approach, or an organization-generated control selection approach. The baseline control selection approach uses control baselines, which are pre-defined sets of controls specifically assembled to address the protection needs of a group, organization, or community of interest. Control baselines serve as a starting point for the protection of individuals’ privacy, information, and information systems. Federal control baselines are provided in [SP 800-53B]. The system security categorization (see Task C-2) and the security requirements derived from stakeholder protection needs, laws, executive orders, regulations, policies, directives, instructions, and standards (see Task P-15) can help inform the selection of security control baselines. A privacy risk assessment (see Task P-14) and privacy requirements derived from stakeholder protection needs, laws, executive orders, regulations, policies, directives, instructions, and standards (see Task P-15) can help inform the selection of privacy control baselines. Privacy programs use security and privacy control baselines to manage the privacy risks arising from both unauthorized system activity or behavior, as well as from authorized activities. After the pre-defined control baseline is selected, organizations tailor the baseline in accordance with the guidance provided (see Task S-2). The baseline control selection approach can provide consistency across a broad community of interest.

説明: 管理策を最初に選択する方法には、ベースライン管理策選択アプローチと、組織が作成する管理策選択アプローチの2つがあります。ベースライン管理策選択アプローチでは、特定のグループ、組織、または関心共同体の保護ニーズに対応するためにあらかじめ構成された管理策一式である管理策ベースラインを使用します。管理策ベースラインは、個人のプライバシー、情報、および情報システムを保護するための出発点となります。連邦政府の管理策ベースラインは[SP 800-53B]に示されています。システムのセキュリティ分類(タスクC-2を参照)および、利害関係者の保護ニーズ、法律、大統領令、規則、ポリシー、指令、指示、標準から導かれるセキュリティ要件(タスクP-15を参照)は、セキュリティ管理策ベースラインの選択に情報を提供する助けとなります。プライバシーリスク評価(タスクP-14を参照)および、利害関係者の保護ニーズ、法律、大統領令、規則、ポリシー、指令、指示、標準から導かれるプライバシー要件(タスクP-15を参照)は、プライバシー管理策ベースラインの選択に情報を提供する助けとなります。プライバシープログラムは、無許可のシステム活動または振る舞い、および許可された活動の双方から生じるプライバシーリスクを管理するために、セキュリティ管理策ベースラインとプライバシー管理策ベースラインを使用します。あらかじめ定義された管理策ベースラインを選択した後、組織は示された指針に従ってベースラインを調整します(タスクS-2を参照してください)。ベースライン管理策選択アプローチは、広範な関心共同体全体で一貫性を確保する助けとなります。

The organization-generated control selection approach differs from the baseline selection approach because the organization does not start with a pre-defined set of controls. Rather, the organization uses its own selection process to select controls. This may be necessary when the system is highly specialized (e.g., a weapons system or a medical device) or has limited purpose or scope (e.g., a smart meter). In these situations, it may be more efficient and cost-effective for an organization to select a specific set of controls for the system (i.e., a bottom-up approach) instead of starting with a pre-defined set of controls from a broad-based control baseline and subsequently eliminating controls through the tailoring process (i.e., top-down approach).

組織が作成する管理策選択アプローチは、組織があらかじめ定義された管理策一式から始めない点で、ベースライン選択アプローチと異なります。その代わりに、組織は独自の選択プロセスを用いて管理策を選択します。システムが高度に専門化されている場合(例: 兵器システムや医療機器)、または目的や範囲が限定されている場合(例: スマートメーター)には、この方法が必要となることがあります。このような状況では、広範な管理策ベースラインに含まれるあらかじめ定義された管理策一式から始めて、後に調整プロセスを通じて管理策を除外する方法(すなわち、トップダウンアプローチ)よりも、組織がシステムに固有の管理策一式を選択する方法(すなわち、ボトムアップアプローチ)のほうが、効率的で費用対効果が高い場合があります。

In both the baseline control selection approach and organization-generated control selection approach, organizations develop a well-defined set of security and privacy requirements using a life cycle-based systems engineering process (e.g., [ISO 15288] and [SP 800-160 v1] as described in the RMF Prepare-System Level step, Task P-15. This process generates a set of requirements that can be used to guide and inform the selection of a set of controls to satisfy the requirements (whether the organization starts with a control baseline or generates the set of controls from its own selection process). Similarly, organizations can use the [NIST CSF] to develop Cybersecurity Framework Profiles representing a set of organization-specific security and privacy requirements—and thus, guiding and informing control selection from [SP 800-53]. Tailoring may also be required in the organization-generated control selection approach (see Task S-2). Organizations do not need to choose one approach for the selection of controls for each of their systems, but instead, may use different approaches as circumstances dictate.

ベースライン管理策選択アプローチと組織が作成する管理策選択アプローチのいずれにおいても、組織はライフサイクルに基づくシステムエンジニアリングプロセス(例: [ISO 15288]および[SP 800-160 v1]。RMFの準備—システムレベルのステップ、タスクP-15で説明)を用いて、明確に定義されたセキュリティ要件およびプライバシー要件一式を策定します。このプロセスは、要件を満たす管理策一式の選択を導き、情報を提供するために使える要件一式を生成します(組織が管理策ベースラインから始める場合も、独自の選択プロセスから管理策一式を作成する場合も同様です)。同様に、組織は[NIST CSF]を用いて、組織固有のセキュリティ要件およびプライバシー要件一式を表すサイバーセキュリティ・フレームワーク・プロファイルを作成し、それによって[SP 800-53]からの管理策選択を導き、情報を提供できます。組織が作成する管理策選択アプローチでも調整が必要となる場合があります(タスクS-2を参照してください)。組織は各システムの管理策を選択する際に一つのアプローチだけを選ぶ必要はなく、状況に応じて異なるアプローチを使うことができます。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-53B]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [SP 800-161] (Respond and Chapter 3); [IR 8062]; [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

参考文献: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-53B]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [SP 800-161] (Respond and Chapter 3); [IR 8062]; [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

CONTROL TAILORING

管理策の調整

TASK S-2 Tailor the controls selected for the system and the environment of operation.

タスク S-2 システムおよび運用環境向けに選択された管理策を調整します。

Potential Inputs: Initial control baselines; organization- and system-level risk assessment results; system element information; system component inventory; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and environment of operation; business impact analysis or criticality analysis; risk management strategy; organizational security and privacy policies; federal or organization-approved or mandated overlays.

想定される入力:初期管理策ベースライン;組織レベル及びシステムレベルのリスクアセスメント結果;システム要素の情報;システムコンポーネントのインベントリ;システム、システム要素、及び運用環境に割り当てられたセキュリティ要件及びプライバシー要件の一覧;ビジネス影響分析又は重要度分析;リスク管理戦略;組織のセキュリティポリシー及びプライバシーポリシー;連邦政府又は組織が承認若しくは義務付けたオーバーレイ。

Expected Outputs: List of tailored controls for the system and environment of operation (i.e., tailored control baselines).

期待される出力: システムおよび運用環境向けに調整された管理策の一覧(すなわち、調整済み管理策ベースライン)。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主たる責任:システム所有者;共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:認可担当者または認可担当者の指定代理人;情報所有者または管理者;システムセキュリティエンジニア;プライバシーエンジニア;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: After selecting the applicable control baselines, organizations tailor the controls based on various factors (e.g., missions or business functions, threats, security and privacy risks (including supply chain risks), type of system, or risk tolerance). The tailoring process includes identifying and designating common controls in the control baselines (see Task P-5); applying scoping considerations to the remaining baseline controls; selecting compensating controls, if needed; assigning values to organization-defined control parameters using either assignment or selection statements; supplementing baselines with additional controls; and providing specification information for control implementation.77 Organizations determine the amount of detail to include in justifications or supporting rationale required for tailoring decisions. For example, the justification or supporting rationale for scoping decisions related to a high-impact system or high value asset78 may necessitate greater specificity than similar decisions for a low-impact system. Such determinations are consistent with the organization’s missions and business functions; stakeholder needs; and any relevant laws, executive orders, regulations, directives, or policies. Controls related to the SDLC and SCRM provide the basis for determining whether an information system is fit-for-purpose79 and need to be tailored accordingly.

考察:該当する管理策ベースラインを選択した後、組織は様々な要因(例えば、ミッション又はビジネス機能、脅威、セキュリティリスク及びプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)、システムの種類、又はリスク許容度)に基づいて管理策をテーラリングします。テーラリングのプロセスには、管理策ベースライン内の共通管理策を特定して指定すること(タスク P-5 を参照)、残りのベースライン管理策に適用範囲の考慮事項を適用すること、必要に応じて代替管理策を選択すること、割当て文又は選択文のいずれかを用いて組織定義の管理策パラメータに値を割り当てること、追加の管理策でベースラインを補完すること、及び管理策の実装のための仕様情報を提供することが含まれます。77組織は、テーラリングの決定に必要な正当化又は裏付けとなる根拠にどの程度の詳細を含めるかを決定します。例えば、高影響システム又は高価値資産78に関する適用範囲の決定の正当化又は裏付けとなる根拠は、低影響システムに関する同様の決定よりも高い具体性を必要とする場合があります。このような判断は、組織のミッション及びビジネス機能、ステークホルダーのニーズ、並びに関連する法律、大統領令、規則、指令、又はポリシーと整合します。SDLC 及び SCRM に関連する管理策は、情報システムが目的に適合しているか79を判断するための基礎となるものであり、それに応じてテーラリングする必要があります。

Organizations use risk assessments to inform and guide the tailoring process. Threat information from security risk assessments provides information on adversary capabilities, intent, and targeting that may affect organizational decisions regarding the selection of security controls, including the associated costs and benefits. Privacy risk assessments, including the contextual factors therein, will also influence tailoring when an information system processes PII.80 Risk assessment results are also leveraged when identifying common controls to determine if the controls available for inheritance meet the security and privacy requirements for the system and its environment of operation. When common controls provided by the organization do not provide adequate protection for the systems inheriting the controls, system owners can either supplement the common controls with system-specific or hybrid controls to achieve the required level of protection or recommend a greater acceptance of risk to the authorizing official. Organizations may also consider federally or organizationally directed or approved overlays, tailored baselines, or Cybersecurity Framework Profiles when tailoring controls (see Task P-4).

組織は、リスクアセスメントを用いてテーラリングのプロセスに情報を提供し、方向付けます。セキュリティリスクアセスメントから得られる脅威情報は、敵対者の能力、意図、及び標的に関する情報を提供し、それらは、関連するコスト及び便益を含め、セキュリティ管理策の選択に関する組織の決定に影響を及ぼす可能性があります。情報システムが PII を処理する場合には、そこに含まれる文脈的要因を含むプライバシーリスクアセスメントもテーラリングに影響を与えます。80リスクアセスメントの結果は、共通管理策を特定する際にも活用され、継承可能な管理策がシステム及びその運用環境のセキュリティ要件及びプライバシー要件を満たすかどうかを判断します。組織が提供する共通管理策が、それを継承するシステムに十分な保護を提供しない場合、システムオーナーは、必要な保護水準を達成するためにシステム固有管理策又はハイブリッド管理策で共通管理策を補完するか、より大きなリスクの受容を認可権者に推奨することができます。組織は、管理策をテーラリングする際に、連邦政府又は組織が指示若しくは承認したオーバーレイ、テーラリングしたベースライン、又はサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルを考慮することもできます(タスク P-4 を参照してください)。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-53B]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [SP 800-161] (Respond and Chapter 3); [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

参考文献:[FIPS 199]、[FIPS 200]、[SP 800-30]、[SP 800-53]、[SP 800-53B]、[SP 800-160 v1](System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes)、[SP 800-161](Respond および Chapter 3)、[IR 8179]、[CNSSI 1253]、[NIST CSF](Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]、Profiles)。

77 The tailoring process is fully described in [SP 800-53B].
77 テーラリングのプロセスは [SP 800-53B] に詳しく記載されています。
78 For more information on high value assets, see [OMB M-19-03] and [OCIO HVA].
78 高価値資産の詳細については、[OMB M-19-03]および[OCIO HVA]を参照してください。
79 [ISO 15288] describes fit-for-purpose as an outcome from the validation process in the SDLC that demonstrates, through assessment of the services presented to the stakeholders, that the "right" system has been created and satisfies the customer need.
79 [ISO 15288]では、目的への適合性(fit-for-purpose)を、SDLCにおける妥当性確認プロセスの成果として説明しています。このプロセスは、利害関係者に提示されるサービスの評価を通じて、"適切な"システムが作成され、顧客のニーズを満たしていることを示します。
80 [IR 8062] provides a discussion of context and its function in a privacy risk model.
80 [IR 8062]は、プライバシーリスクモデルにおける文脈とその機能について論じています。

CONTROL ALLOCATION

管理策の割当て

TASK S-3 Allocate security and privacy controls to the system and to the environment of operation.

TASK S-3 セキュリティ管理策およびプライバシー管理策を、システムおよび運用環境に割り当てます。

Potential Inputs: Security categorization; organization- and system-level risk assessment results; organizational policy on system registration; enterprise architecture; security and privacy architectures; security and privacy requirements; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and the environment of operation; list of common control providers and common controls available for inheritance; system description; system element information; system component inventory; relevant laws, executive orders, directives, regulations, and policies.

想定される入力: セキュリティ分類; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果; システム登録に関する組織のポリシー; エンタープライズアーキテクチャ; セキュリティアーキテクチャおよびプライバシーアーキテクチャ; セキュリティ要件およびプライバシー要件; システム、システム構成要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件の一覧; 継承可能な共通管理策および共通管理策プロバイダーの一覧; システムの説明; システム構成要素情報; システム構成要素のインベントリ; 関連する法律、大統領令、指令、規則、およびポリシー。

Expected Outputs: List of security and privacy controls allocated to the system, system elements, and the environment of operation.

期待される出力: システム、システム構成要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ管理策およびプライバシー管理策の一覧。

Primary Responsibility: Security Architect; Privacy Architect; System Security Officer; System Privacy Officer.

主な責任者: セキュリティアーキテクト; プライバシーアーキテクト; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Mission or Business Owner; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Owner.

支援する役割: 最高情報責任者; 認可担当者または認可担当者の指定代理人; ミッションまたは業務の責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システム所有者。

System Development Life Cycle Phase: New – Initiation (concept/requirements definition).

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開始(概念/要件定義)。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: The organization designates controls as system-specific, hybrid, or common, and allocates the controls to the system elements (i.e, machine, physical, or human elements) responsible for providing a security or privacy capability. Controls are allocated to a system or an organization consistent with the organization’s enterprise architecture and security or privacy architecture and the allocated security and privacy requirements. Not all controls need to be allocated to every system element. Controls providing a specific security or privacy capability are only allocated to system elements that require that capability. The security categorization, privacy risk assessment, security and privacy architectures, and the allocation of controls work together to help achieve a suitable balance between security and privacy protections and the mission-based function of the system.

説明: 組織は、管理策をシステム固有、ハイブリッド、または共通として指定し、セキュリティ機能またはプライバシー機能を提供する責任を担うシステム構成要素(すなわち、機械、物理、または人の構成要素)に管理策を割り当てます。管理策は、組織のエンタープライズアーキテクチャ、セキュリティアーキテクチャまたはプライバシーアーキテクチャ、および割り当てられたセキュリティ要件とプライバシー要件に整合する形で、システムまたは組織に割り当てられます。すべての管理策をすべてのシステム構成要素に割り当てる必要はありません。特定のセキュリティ機能またはプライバシー機能を提供する管理策は、その機能を必要とするシステム構成要素にのみ割り当てられます。セキュリティ分類、プライバシーリスク評価、セキュリティアーキテクチャおよびプライバシーアーキテクチャ、ならびに管理策の割当てが連携することで、セキュリティ保護、プライバシー保護、およびシステムのミッションに基づく機能の間で適切なバランスを実現する助けとなります。

Security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and the environment of operation (see Task P-17) guide and inform control allocation to system elements. Common controls that are made available by the organization during the RMF Prepare-Organization Level step (see Task P-5), are selected for inheritance; hybrid controls are also selected. Common controls satisfy security and privacy requirements allocated to the organization and provide a protection capability that is inherited by one or more systems. Hybrid controls satisfy security and privacy requirements allocated to the system and to the organization and provide a protection capability that is partially inherited by one or more systems. And finally, system-specific controls satisfy security and privacy requirements allocated to the system and provide a protection capability for that system. Controls can be allocated to specific system elements rather than to every element within a system. For example, system-specific controls associated with management of audit logs may be allocated to a log management server and need not be implemented on every system element.

システム、システム構成要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件(タスクP-17を参照)は、システム構成要素への管理策の割当てを導き、情報を提供します。RMFの準備—組織レベルのステップ(タスクP-5を参照)で組織が利用可能にした共通管理策は継承のために選択され、ハイブリッド管理策も選択されます。共通管理策は組織に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たし、1つ以上のシステムが継承する保護機能を提供します。ハイブリッド管理策はシステムおよび組織に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たし、1つ以上のシステムが部分的に継承する保護機能を提供します。最後に、システム固有の管理策はシステムに割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たし、そのシステムに保護機能を提供します。管理策は、システム内のすべての構成要素ではなく、特定のシステム構成要素に割り当てることができます。例えば、監査ログの管理に関連するシステム固有の管理策は、ログ管理サーバーに割り当てることができ、すべてのシステム構成要素に実装する必要はありません。

References: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [NIST CSF] (Core [Identify Function]; Profiles); [OMB FEA].

参考文献: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [NIST CSF] (Core [Identify Function]; Profiles); [OMB FEA].

DOCUMENTATION OF PLANNED CONTROL IMPLEMENTATIONS

計画された管理策実装の文書化

TASK S-4 Document the controls for the system and environment of operation in security and privacy plans.

タスク S-4 システム及び運用環境の管理策をセキュリティ計画及びプライバシー計画に文書化します。

Potential Inputs: Security categorization; organization- and system-level risk assessment results (security, privacy, and/or supply chain); system element information; system component inventory; business impact or criticality analysis; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements, and environment of operation; risk management strategy; list of selected controls for the system and environment of operation; organizational security, privacy, and SCRM policies.

想定される入力: セキュリティ分類; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果(セキュリティ、プライバシー、および/またはサプライチェーン); システム構成要素情報; システム構成要素のインベントリ; システム、システム構成要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件の一覧; ビジネス影響分析または重要度分析; リスク管理戦略; システムおよび運用環境向けに選択された管理策の一覧; 組織のセキュリティ、プライバシー、およびSCRMポリシー。

Expected Outputs: Security and privacy plans for the system.

期待される出力: システムのセキュリティ計画およびプライバシー計画。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: 認可担当者または認可担当者の指定代理人; 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: Security and privacy plans contain an overview of the security and privacy requirements for the system and the controls selected to satisfy the requirements. The plans describe the intended application of each selected control in the context of the system with a sufficient level of detail to correctly implement the control and to subsequently assess the effectiveness of the control. The control documentation describes how system-specific and hybrid controls are implemented and the plans and expectations regarding the functionality of the system. The description includes planned inputs, expected behavior, and expected outputs where appropriate, typically for those controls implemented in the hardware, software, or firmware components of the system. Common controls are also identified in the plans. There is no requirement to provide implementation details for inherited common controls. Rather, those details are provided in the plans for common control providers and are made available to system owners. For hybrid controls, the organization specifies in the system-level plans the parts of the control that are provided by the common control provider and the parts of the control that are implemented at the system level.

説明: セキュリティ計画およびプライバシー計画には、システムのセキュリティ要件およびプライバシー要件の概要と、その要件を満たすために選択された管理策が記載されます。計画には、各選択管理策をシステムの文脈でどのように適用するかが、管理策を正しく実装し、その有効性を後に評価するのに十分な詳細さで記述されます。管理策の文書には、システム固有の管理策およびハイブリッド管理策の実装方法と、システムの機能に関する計画および期待事項が記載されます。適切な場合、通常はシステムのハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアの構成要素に実装される管理策について、計画された入力、期待される振る舞い、および期待される出力も説明に含めます。共通管理策も計画に特定されます。継承された共通管理策について、実装の詳細を記載する必要はありません。そうした詳細は共通管理策プロバイダー向けの計画に記載され、システム所有者が利用できるようにします。ハイブリッド管理策については、共通管理策プロバイダーが提供する部分とシステムレベルで実装する部分を、システムレベルの計画で組織が明示します。

Organizations may develop a consolidated plan that incorporates security and privacy plans or maintain separate plans. If developing a consolidated plan, privacy programs collaborate with security programs to ensure that the plan reflects the selection of controls that provide protections with respect to managing the confidentiality, integrity, and availability of PII; and delineates roles and responsibilities for control implementation, assessment, and monitoring. For separate system security plans and privacy plans, organizations cross-reference the controls in all plans to help maintain accountability and awareness. The senior agency official for privacy reviews and approves the privacy plan (or integrated plan) before the plan is provided to the authorizing official or designated representative for review (see Task S-6). Organizations may document the control selection and tailoring information in documents equivalent to security and privacy plans, for example, in systems engineering or system life cycle artifacts or documents.

組織は、セキュリティ計画およびプライバシー計画を統合した計画を策定することも、別々の計画を維持することもできます。統合計画を策定する場合、プライバシープログラムはセキュリティプログラムと協力し、その計画に、PIIの機密性、完全性、および可用性を管理するための保護を提供する管理策の選択が反映され、管理策の実装、評価、およびモニタリングに関する役割と責任が明確に示されるようにします。システムセキュリティ計画とプライバシー計画を別々にする場合、組織は説明責任と認識の維持に役立つよう、すべての計画に記載された管理策を相互参照します。プライバシー担当機関上級職員は、プライバシー計画(または統合計画)を認可担当者または指定代理人にレビューのために提出する前にレビューして承認します(タスクS-6を参照してください)。組織は、セキュリティ計画およびプライバシー計画に相当する文書、例えばシステムエンジニアリング成果物やシステムライフサイクル成果物・文書に、管理策の選択および調整に関する情報を記録することもできます。

Documentation of planned control implementations allows for traceability of decisions prior to and after the deployment of the system. To the extent possible, organizations reference existing documentation (either by vendors or other organizations that have employed the same or similar systems or system elements), use automated support tools, and coordinate across the organization to reduce redundancy and increase the efficiency and cost-effectiveness of control documentation. The documentation also addresses platform dependencies and includes any additional information necessary to describe how the capability required is to be achieved at the level of detail sufficient to support control implementation and assessment. Documentation for control implementations follows best practices for hardware and software development and for systems security and privacy engineering disciplines and is also consistent with established policies and procedures for documenting activities in the SDLC. In certain situations, security controls can be implemented in ways that create privacy risks. The privacy program supports documentation of privacy risk considerations and the implementations intended to mitigate them.

計画された管理策実装を文書化すると、システムの導入前および導入後の決定を追跡できます。可能な限り、組織は既存の文書(ベンダー、または同一もしくは類似のシステムやシステム要素を使用した他の組織が作成したもの)を参照し、自動化された支援ツールを使用し、組織内で連携して、重複を減らし、管理策の文書化の効率と費用対効果を高めます。文書ではプラットフォーム依存関係にも対処し、必要な能力をどのように実現するかを、管理策の実装と評価を支援するのに十分な詳細さで説明するために必要な追加情報も含めます。管理策の実装に関する文書化は、ハードウェアおよびソフトウェアの開発ならびにシステムセキュリティおよびプライバシーエンジニアリング分野のベストプラクティスに従い、SDLCにおける活動の文書化に関する確立済みのポリシーおよび手順とも整合します。特定の状況では、セキュリティ管理策がプライバシーリスクを生じさせる形で実装されることがあります。プライバシープログラムは、プライバシーリスクに関する考慮事項と、そのリスクを軽減することを目的とした実装の文書化を支援します。

For controls that are mechanism-based, organizations take advantage of the functional specifications provided by or obtainable from manufacturers, vendors, and systems integrators. This includes any documentation that may assist the organization during the development, implementation, assessment, and monitoring of controls. For certain controls, organizations obtain control implementation information from the appropriate organizational entities (e.g., physical security offices, facilities offices, records management offices, and human resource offices). Since the enterprise architecture and the security and privacy architectures established by the organization guide and inform the organizational approach used to plan for and implement controls, documenting the process helps to ensure traceability in meeting the security and privacy requirements.

メカニズムに基づく管理策について、組織はメーカー、ベンダー、およびシステムインテグレーターから提供される、または入手可能な機能仕様を活用します。これには、管理策の開発、実装、評価、およびモニタリングの際に組織の役に立つ可能性がある文書が含まれます。特定の管理策については、組織内の適切な部門(例: 物理セキュリティ部門、施設部門、記録管理部門、人事部門)から管理策の実装情報を入手します。組織が確立したエンタープライズアーキテクチャ、セキュリティアーキテクチャ、およびプライバシーアーキテクチャは、管理策の計画と実装に用いる組織のアプローチを導き、情報を提供するため、そのプロセスを文書化することは、セキュリティ要件およびプライバシー要件を満たす過程の追跡可能性を確保する助けとなります。

References: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-18]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [SP 800-161] (Respond and Chapter 3); [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

参考文献: [FIPS 199]; [FIPS 200]; [SP 800-18]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-64]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes); [SP 800-161] (Respond and Chapter 3); [IR 8179]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]; Profiles).

CONTINUOUS MONITORING STRATEGY—SYSTEM

継続的モニタリング戦略—システム

TASK S-5 Develop and implement a system-level strategy for monitoring control effectiveness that is consistent with and supplements the organizational continuous monitoring strategy.

TASK S-5 組織の継続的モニタリング戦略と整合し、それを補完する、管理策の有効性をモニタリングするためのシステムレベルの戦略を策定して実施します。

Potential Inputs: Organizational risk management strategy; organizational continuous monitoring strategy; organization- and system-level risk assessment results; security and privacy plans; organizational security and privacy policies.

想定される入力: 組織のリスク管理戦略; 組織の継続的モニタリング戦略; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果; セキュリティ計画およびプライバシー計画; 組織のセキュリティポリシーおよびプライバシーポリシー。

Expected Outputs: Continuous monitoring strategy for the system including time-based trigger for ongoing authorization.

期待される出力: 継続的認可のための時間ベースのトリガーを含む、システムの継続的モニタリング戦略。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; Security Architect; Privacy Architect; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 最高情報責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; 認可担当者または認可担当者の指定代理人; 情報所有者またはスチュワード; セキュリティアーキテクト; プライバシーアーキテクト; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: An important aspect of risk management is the ongoing monitoring of controls implemented within or inherited by an information system. An effective continuous monitoring strategy at the system level is developed and implemented in coordination with the organizational continuous monitoring strategy early in the SDLC (i.e., during initial system design or procurement decision). The system-level continuous monitoring strategy is consistent with and supplements the continuous monitoring strategy for the organization. The system-level strategy addresses monitoring those controls for which monitoring is not provided as part of the continuous monitoring strategy and implementation for the organization. The system-level strategy identifies the frequency of monitoring for controls not addressed by the organization-level strategy and defines the approach to be used for assessing those controls. The system-level continuous monitoring strategy, consistent with the organizational monitoring strategy, defines how changes to the system and the environment of operation81 are to be monitored; how risk assessments are to be conducted; and the security and privacy posture reporting requirements including recipients of the reports. The system-level continuous monitoring strategy can be included in security and privacy plans.82

考察:リスク管理の重要な側面の一つは、情報システム内で実装された管理策、又は情報システムが継承する管理策の継続的な監視です。システムレベルの効果的な継続的監視戦略は、SDLC の早い段階(すなわち、初期のシステム設計時又は調達決定時)に、組織の継続的監視戦略と連携して策定及び実施されます。システムレベルの継続的監視戦略は、組織の継続的監視戦略と整合し、それを補完します。システムレベルの戦略は、組織の継続的監視戦略及びその実施の一部として監視が提供されない管理策の監視に対処します。システムレベルの戦略は、組織レベルの戦略で対処されない管理策について監視の頻度を特定し、それらの管理策の評価に用いるアプローチを定義します。システムレベルの継続的監視戦略は、組織の監視戦略と整合して、システム及び運用環境81の変更をどのように監視するか、リスクアセスメントをどのように実施するか、並びに報告の受領者を含むセキュリティ態勢及びプライバシー態勢の報告要件を定義します。システムレベルの継続的監視戦略は、セキュリティ計画及びプライバシー計画に含めることができます。82

81 Changes to the operating environment (including the supply chain) may create vulnerabilities (e.g., availability of software patches, changes in supplier ownership providing services, maintenance, repair parts or other support).
81 運用環境(サプライチェーンを含む)の変更は、脆弱性を生じさせる可能性があります(例: ソフトウェアパッチの入手可能性、サービス、保守、修理部品、またはその他の支援を提供するサプライヤーの所有権の変更)。

For controls that are not addressed by the organizational continuous monitoring strategy, the system-level continuous monitoring strategy identifies the criteria for determining the frequency with which controls are monitored post-implementation and the plan for the ongoing assessment of those controls. The criteria are established by the system owner or common control provider in collaboration with other organizational officials (e.g., the authorizing official or designated representative; senior accountable official for risk management or risk executive [function]; senior agency information security officer; senior agency official for privacy; and chief information officer). The frequency criteria at the system level reflect organizational priorities and the importance of the system to the organization’s operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. Controls that are volatile (i.e., where the control or the control implementation is most likely to change over time),83 critical to certain aspects of the protection needs for the organization, or identified in plans of action and milestones, may require more frequent assessment. The approach to control assessments during continuous monitoring may include reuse of assessment procedures and results that supported the initial authorization decision; detection of the status of system elements; and analysis of historical and operational data.

組織の継続的監視戦略で対処されない管理策について、システムレベルの継続的監視戦略は、実装後に管理策を監視する頻度を決定するための基準と、それらの管理策の継続的な評価の計画とを特定します。この基準は、システムオーナー又は共通管理策提供者が、他の組織の職員(例えば、認可権者又は指定代理人、リスク管理担当の上級説明責任者又はリスクエグゼクティブ[機能]、上級機関情報セキュリティ責任者、プライバシー担当上級機関職員、及び最高情報責任者)と協力して確立します。システムレベルの頻度基準は、組織の優先事項と、組織の業務及び資産、個人、他の組織、並びに国家にとってのシステムの重要性とを反映します。変動しやすい管理策(すなわち、管理策又は管理策の実装が時間の経過とともに変化する可能性が最も高いもの)83、組織の保護ニーズの特定の側面にとって重要な管理策、又は行動計画及びマイルストーンで特定された管理策は、より頻繁な評価を必要とする場合があります。継続的監視における管理策評価のアプローチには、当初の認可決定を裏付けた評価手順及び評価結果の再利用、システム要素の状態の検出、並びに履歴データ及び運用データの分析が含まれ得ます。

The authorizing official or designated representative approves the continuous monitoring strategy and the minimum frequency with which each control is to be monitored. The approval of the strategy can be obtained in conjunction with the security and privacy plan approval. The monitoring of controls begins at the start of the operational phase of the SDLC and continues through the disposal phase.

認可担当者または指定代理人は、継続的モニタリング戦略と、各管理策をモニタリングする最小頻度を承認します。戦略の承認は、セキュリティ計画およびプライバシー計画の承認と併せて得ることができます。管理策のモニタリングは、SDLCの運用段階の開始時に始まり、廃止段階まで続きます。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission or Business Process, System Levels); [SP 800-53]; [SP 800-53A]; [SP 800-137]; [SP 800-161]; [IR 8011 v1]; [CNSSI 1253]; [NIST CSF] (Core [Detect Function]).

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-39](組織、ミッション又はビジネスプロセス、システムの各レベル);[SP 800-53];[SP 800-53A];[SP 800-137];[SP 800-161];[IR 8011 v1];[CNSSI 1253];[NIST CSF](コア[検知機能])。

PLAN REVIEW AND APPROVAL

計画のレビューおよび承認

TASK S-6 Review and approve the security and privacy plans for the system and the environment of operation.

タスク S-6 システム及び運用環境のセキュリティ計画及びプライバシー計画をレビューし、承認します。

Potential Inputs: Security and privacy plans; organization- and system-level risk assessment results.

想定される入力: セキュリティ計画およびプライバシー計画; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果。

Expected Outputs: Security and privacy plans approved by the authorizing official.

期待される出力: 認可担当者が承認したセキュリティ計画およびプライバシー計画。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Chief Acquisition Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 最高情報責任者; 最高調達責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

82 The Privacy Continuous Monitoring (PCM) strategy includes all of the available privacy controls implemented throughout the organization at all risk management levels (i.e., organization, mission/business process, and system). The strategy ensures that the controls are monitored on an ongoing basis by assigning an organization-defined assessment frequency to each control that is sufficient to ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage privacy risks. If, during the development of a new system, there is a need to create or use a privacy control not included in the PCM strategy, the senior agency official for privacy is consulted to determine whether it is appropriate for the proposed use case. If there is a decision to implement a new privacy control, the organization’s PCM strategy is updated to include the new control with an organization-defined monitoring frequency.
82 プライバシー継続的モニタリング(PCM)戦略には、すべてのリスク管理レベル(すなわち、組織、ミッション/業務プロセス、およびシステム)にわたり組織内で実装された、利用可能なすべてのプライバシー管理策が含まれます。この戦略は、適用されるプライバシー要件への準拠を確保し、プライバシーリスクを管理するのに十分な、組織定義の評価頻度を各管理策に割り当てることで、管理策が継続的にモニタリングされるようにします。新しいシステムの開発中に、PCM戦略に含まれていないプライバシー管理策を作成または使用する必要が生じた場合、プライバシー担当機関上級職員に相談し、提案されたユースケースに適切かどうかを判断します。新しいプライバシー管理策を実装する決定がなされた場合、組織のPCM戦略を更新し、新しい管理策と組織定義のモニタリング頻度を含めます。
83 Volatility is most prevalent in those controls implemented in the hardware, software and firmware elements of the system. For example, replacing or upgrading an operating system, a database system, application, or a network router may change the security controls provided by the vendor or original equipment manufacturer. Configuration settings may also require adjustments as organizational missions, business functions, threats, risks, and risk tolerance change.
83 変動性が最も顕著なのは、システムのハードウェア、ソフトウェア、およびファームウェアの各要素に実装された管理策です。例えば、オペレーティングシステム、データベースシステム、アプリケーション、またはネットワークルーターを交換またはアップグレードすると、ベンダーまたは相手先ブランド製造業者が提供するセキュリティ管理策が変わる場合があります。組織のミッション、業務機能、脅威、リスク、およびリスク許容度が変化すると、構成設定の調整も必要になる場合があります。

Discussion: The security and privacy plan review by the authorizing official or designated representative with support from the senior accountable official for risk management or risk executive (function), chief information officer, senior agency information security officer, and senior agency official for privacy, determines if the plans are complete, consistent, and satisfy the stated security and privacy requirements for the system. Based on the results from this review, the authorizing official or designated representative may recommend changes to the security and privacy plans. If the plans are unacceptable, the system owner or common control provider make appropriate changes to the plans. If the plans are acceptable, the authorizing official or designated representative approves the plans.

説明: 認可担当者または指定代理人は、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)、最高情報責任者、機関上級情報セキュリティ責任者、およびプライバシー担当機関上級職員の支援を受けてセキュリティ計画およびプライバシー計画をレビューし、その計画が完全で一貫しており、システムに関して明示されたセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすかどうかを判断します。このレビュー結果に基づき、認可担当者または指定代理人は、セキュリティ計画およびプライバシー計画の変更を提案することがあります。計画が受け入れられない場合、システム所有者または共通管理策プロバイダーは計画に適切な変更を加えます。計画が受け入れ可能な場合、認可担当者または指定代理人が計画を承認します。

The acceptance of the security and privacy plans represents an important milestone in the SDLC and risk management process. The authorizing official or designated representative, by approving the plans, agrees to the set of controls (i.e., system-specific, hybrid, or common controls) and the description of the proposed implementation of the controls to meet the security and privacy requirements for the system and the environment in which the system operates.84 The approval of the plans allows the risk management process to proceed to the RMF Implement step. The approval of the plans also establishes the level of effort required to successfully complete the remainder of the RMF steps and provides the basis of the security and privacy specifications for the acquisition of the system or individual system elements.

セキュリティ計画およびプライバシー計画の受け入れは、SDLCおよびリスク管理プロセスにおける重要なマイルストーンです。認可担当者または指定代理人は計画を承認することにより、管理策一式(すなわち、システム固有、ハイブリッド、または共通の管理策)と、システムおよびその運用環境に関するセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすために提案された管理策の実装方法の説明に同意します。84計画の承認により、リスク管理プロセスはRMFの実装ステップに進むことができます。また、計画の承認は、残りのRMFステップを正常に完了するために必要な作業量を定め、システムまたは個々のシステム要素を取得する際のセキュリティ仕様およびプライバシー仕様の基礎となります。

References: [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes).

参考文献: [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-160 v1] (System Requirements Definition, Architecture Definition, and Design Definition Processes).

84 After the initial review and approval of the system security plan by the authorizing official, any subsequent authorization-related actions (e.g., reauthorizations or ongoing authorizations) provide an inherent review and approval of the system security plan since it is included in the authorization package.
84 認可担当者がシステムセキュリティ計画を最初にレビューして承認した後は、その計画が認可パッケージに含まれるため、その後の認可関連の措置(例: 再認可または継続的認可)にも、システムセキュリティ計画のレビューおよび承認が本質的に含まれます。

3.4 IMPLEMENT

3.4 実装(IMPLEMENT)

目的

The purpose of the Implement step is to implement the controls in the security and privacy plans for the system and for the organization and to document in a baseline configuration, the specific details of the control implementation.

実装ステップの目的は、システムおよび組織向けのセキュリティ計画およびプライバシー計画に記載された管理策を実装し、ベースライン構成に管理策実装の具体的な詳細を記録することです。

IMPLEMENT TASKS

実装タスク

Table 5 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Implement step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表5に、RMFの実装ステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 5: IMPLEMENT TASKS AND OUTCOMES

表5: 実装タスクと成果

TasksOutcomes
TASK I-1 CONTROL IMPLEMENTATION• Controls specified in the security and privacy plans are implemented. [Cybersecurity Framework: PR.IP-1]
• Systems security and privacy engineering methodologies are used to implement the controls in the system security and privacy plans. [Cybersecurity Framework: PR.IP-2]
TASK I-2 UPDATE CONTROL IMPLEMENTATION INFORMATION• Changes to the planned implementation of controls are documented. [Cybersecurity Framework: PR.IP-1]
• The security and privacy plans are updated based on information obtained during the implementation of the controls. [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク成果
タスク I-1 管理策の実装• セキュリティ計画およびプライバシー計画に規定された管理策が実装されます。 [Cybersecurity Framework: PR.IP-1]
• システムセキュリティおよびプライバシーエンジニアリングの方法論を用いて、システムのセキュリティ計画およびプライバシー計画にある管理策が実装されます。 [Cybersecurity Framework: PR.IP-2]
タスク I-2 管理策実装情報の更新• 管理策の計画された実装への変更が文書化されます。 [Cybersecurity Framework: PR.IP-1]
• 管理策の実装中に得られた情報に基づいて、セキュリティ計画およびプライバシー計画が更新されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFタスク、責任、および支援する役割の概要表へのクイックリンク。

CONTROL IMPLEMENTATION

管理策の実装

TASK I-1 Implement the controls in the security and privacy plans.

TASK I-1 セキュリティ計画およびプライバシー計画に記載された管理策を実装します。

Potential Inputs: Approved security and privacy plans; system design documents; organizational security and privacy policies and procedures; business impact or criticality analyses; enterprise architecture information; security architecture information; privacy architecture information; list of security and privacy requirements allocated to the system, system elements; and environment of operation; system element information; system component inventory; organization- and system-level risk assessment results.

想定される入力: 承認済みのセキュリティ計画およびプライバシー計画; システム設計文書; 組織のセキュリティおよびプライバシーポリシーと手順; ビジネス影響分析または重要度分析; エンタープライズアーキテクチャ情報; セキュリティアーキテクチャ情報; プライバシーアーキテクチャ情報; システム、システム構成要素、および運用環境に割り当てられたセキュリティ要件およびプライバシー要件の一覧; システム構成要素情報; システム構成要素のインベントリ; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果。

Expected Outputs: Implemented controls.

期待される出力: 実装された管理策。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Information Owner or Steward; Security Architect; Privacy Architect; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer; Enterprise Architect; System Administrator.

支援する役割: 情報所有者またはスチュワード; セキュリティアーキテクト; プライバシーアーキテクト; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者; エンタープライズアーキテクト; システム管理者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: Organizations implement the controls as described in the security and privacy plans. The control implementation is consistent with the organization’s enterprise architecture and associated security and privacy architectures. Organizations use best practices when implementing controls, including systems security and privacy engineering methodologies, concepts, and principles. Risk assessments guide and inform decisions regarding the cost, benefit, and risk trade-offs in using different technologies or policies for control implementation. Organizations also ensure that mandatory configuration settings are established and implemented on system elements in accordance with federal and organizational policies. When organizations have no direct control over what controls are implemented in a system element, for example, in commercial off-the-shelf products, organizations consider the use of system elements that have been tested, evaluated, or validated by approved, independent, third-party assessment facilities (e.g., NIST Cryptographic Module Validation Program Testing Laboratories, National Information Assurance Partnership Common Criteria Testing Laboratories). The tests, evaluations, and validations consider products in specific configurations and in isolation; control implementation addresses how the product is integrated into the system while preserving security functionality and assurance.

説明: 組織は、セキュリティ計画およびプライバシー計画に記載されたとおりに管理策を実装します。管理策の実装は、組織のエンタープライズアーキテクチャおよび関連するセキュリティアーキテクチャ、プライバシーアーキテクチャと整合します。組織は、システムセキュリティおよびプライバシーエンジニアリングの方法論、概念、原則を含むベストプラクティスを用いて管理策を実装します。リスク評価は、管理策の実装に異なる技術またはポリシーを用いる際のコスト、便益、リスクのトレードオフに関する判断を導き、情報を提供します。組織はまた、連邦政府および組織のポリシーに従い、必須の構成設定がシステム構成要素に確立され、実装されていることを確認します。例えば市販既製品の場合など、システム構成要素にどの管理策を実装するかを組織が直接制御できない場合、組織は、承認された独立した第三者評価施設によって試験、評価、または検証されたシステム構成要素の使用を検討する(例: NIST Cryptographic Module Validation Program Testing Laboratories, National Information Assurance Partnership Common Criteria Testing Laboratories)。試験、評価、および検証は、特定の構成における製品を単体で考慮します。管理策の実装では、セキュリティ機能および保証を維持しながら、その製品をシステムに統合する方法を扱います。

Organizations also address, where applicable, assurance requirements when implementing controls. Assurance requirements are directed at the activities that control developers and implementers carry out to increase the level of confidence that the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the system. The assurance requirements address quality of the design, development, and implementation of the controls.85

該当する場合、組織は管理策の実装時に保証要件にも対処します。保証要件は、管理策の開発者および実装者が、管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、システムのセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという点で望ましい結果を生み出しているとの確信を高めるために行う活動を対象とします。保証要件は、管理策の設計、開発、および実装の品質を対象とします。85

For the common controls inherited by the system, systems security and privacy engineers with support from system security and privacy officers, coordinate with the common control provider to determine the most appropriate way to implement common controls. System owners can refer to the authorization packages prepared by common control providers when making determinations regarding the adequacy of common controls inherited by their systems. During implementation, it may be determined that common controls previously selected to be inherited by the system do not meet the specified security or privacy requirements for the system. For common controls that do not meet the requirements for the system inheriting the controls or when common controls have unacceptable deficiencies, the system owners identify compensating or supplementary controls to be implemented. System owners can supplement the common controls with system-specific or hybrid controls to achieve the required protection for their systems or they can accept greater risk with the acknowledgement and approval of the organization. Risk assessments may determine how gaps in security or privacy requirements between systems and common controls affect the risk associated with the system, and how to prioritize the need for compensating or supplementary controls to mitigate specific risks.

システムが継承する共通管理策について、システムセキュリティエンジニアおよびプライバシーエンジニアは、システムセキュリティ責任者およびシステムプライバシー責任者の支援を得て、共通管理策プロバイダーと連携し、共通管理策を実装する最適な方法を決定します。システム所有者は、自らのシステムが継承する共通管理策の適切性を判断する際、共通管理策プロバイダーが作成した認可パッケージを参照できます。実装中に、以前システムが継承するものとして選択された共通管理策が、システムの指定されたセキュリティ要件またはプライバシー要件を満たさないと判明する場合があります。管理策を継承するシステムの要件を満たさない共通管理策について、または共通管理策に受け入れられない欠陥がある場合、システム所有者は、実装する代替管理策または補完管理策を特定します。システム所有者は、必要な保護を実現するために共通管理策をシステム固有またはハイブリッドの管理策で補完するか、組織がそのリスクを認識し、承認した上で、より大きなリスクを受容できます。リスク評価によって、システムと共通管理策の間にあるセキュリティ要件またはプライバシー要件の不足がシステムに関連するリスクにどのように影響するか、また特定のリスクを軽減する代替管理策または補完管理策の必要性にどのような優先順位を付けるかが明らかになる場合があります。

Consistent with the flexibility allowed in applying the tasks in the RMF, organizations conduct initial control assessments during system development and implementation. Conducting such assessments in parallel with the development and implementation phases of the SDLC facilitates early identification of deficiencies and provides a cost-effective method for initiating corrective actions. Issues discovered during these assessments can be referred to authorizing officials for resolution. The results of the initial control assessments can also be used during the authorize step to avoid delays or costly repetition of assessments. Assessment results that are subsequently reused in other phases of the SDLC meet the reuse requirements established by the organization.86

RMFタスクの適用において認められる柔軟性に沿って、組織はシステムの開発および実装中に初期管理策評価を実施します。このような評価をSDLCの開発段階および実装段階と並行して行うことで、欠陥を早期に特定でき、是正措置を開始するための費用対効果の高い方法となります。これらの評価で発見された問題は、解決のため認可担当者に付託できます。初期管理策評価の結果は、遅延や評価の高額な反復を避けるため、認可ステップでも利用できます。その後SDLCの他の段階で再利用される評価結果は、組織が定めた再利用要件を満たします。86

85 [SP 800-53] provides a list of assurance-related security and privacy controls.
85 [SP 800-53]には、保証に関連するセキュリティ管理策およびプライバシー管理策の一覧が示されています。
86 See the RMF Assess step and [SP 800-53A] for information on assessments and reuse of assessment results.
86 評価および評価結果の再利用については、RMFの評価ステップおよび[SP 800-53A]を参照してください。

References: [FIPS 200]; [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Implementation, Integration, Verification, and Transition Processes); [SP 800-161]; [IR 8062]; [IR 8179].

参考文献:[FIPS 200];[SP 800-30];[SP 800-53];[SP 800-53A];[SP 800-160 v1](実装、統合、検証、及び移行のプロセス);[SP 800-161];[IR 8062];[IR 8179]。

UPDATE CONTROL IMPLEMENTATION INFORMATION

管理策実装情報の更新

TASK I-2 Document changes to planned control implementations based on the “as-implemented” state of controls.

タスク I-2 管理策の「実装された状態」に基づき、計画した管理策の実装に対する変更を文書化します。

Potential Inputs: Security and privacy plans; information from control implementation efforts.

想定される入力: セキュリティ計画およびプライバシー計画; 管理策実装の取り組みから得られた情報。

Expected Outputs: Security and privacy plans updated with implementation detail sufficient for use by assessors; system configuration baseline.

期待される出力: 評価者が使用するのに十分な実装詳細で更新されたセキュリティ計画およびプライバシー計画; システム構成ベースライン。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Information Owner or Steward; Security Architect; Privacy Architect; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer; Enterprise Architect; System Administrator.

支援する役割: 情報所有者またはスチュワード; セキュリティアーキテクト; プライバシーアーキテクト; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者; エンタープライズアーキテクト; システム管理者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: Despite the control implementation details in the security and privacy plans and the system design documents, it is not always feasible to implement controls as planned. Therefore, as control implementations are carried out, the security and privacy plans are updated with as-implemented control implementation details. The updates include revised descriptions of implemented controls including changes to planned inputs, expected behavior, and expected outputs with sufficient detail to support control assessments. Documenting the “as implemented” control information is essential to providing the capability to determine when there are changes to the controls, whether those changes are authorized, and the impact of the changes on the security and privacy posture of the system and the organization.

説明: セキュリティ計画、プライバシー計画、およびシステム設計文書に管理策実装の詳細が記載されていても、必ずしも計画どおりに管理策を実装できるとは限りません。そのため、管理策の実装を進める中で、実際に実装された管理策の詳細を反映するようセキュリティ計画およびプライバシー計画を更新します。更新には、実装された管理策の記述の改訂が含まれ、評価を支援するのに十分な詳細さで、計画された入力、期待される振る舞い、および期待される出力の変更も記載します。“as implemented”の管理策情報を文書化することは、管理策に変更が生じた時期、その変更が承認済みかどうか、ならびにその変更がシステムおよび組織のセキュリティ態勢とプライバシー態勢に与える影響を判断できるようにする上で不可欠です。

References: [SP 800-53]; [SP 800-128]; [SP 800-160 v1] (Implementation, Integration, Verification, and Transition, Configuration Management Processes).

参考文献: [SP 800-53]; [SP 800-128]; [SP 800-160 v1] (Implementation, Integration, Verification, and Transition, Configuration Management Processes).

3.5 ASSESS

3.5 評価(ASSESS)

目的

The purpose of the Assess step is to determine if the controls selected for implementation are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the system and the organization.

評価ステップの目的は、実装対象として選択された管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、システムおよび組織のセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという点で望ましい結果を生み出しているかどうかを判断することです。

ASSESS TASKS

評価タスク

Table 6 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Assess step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表6に、RMFの評価ステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 6: ASSESS TASKS AND OUTCOMES

表6: 評価タスクと成果

TasksOutcomes
TASK A-1 ASSESSOR SELECTION• An assessor or assessment team is selected to conduct the control assessments.
• The appropriate level of independence is achieved for the assessor or assessment team selected.
TASK A-2 ASSESSMENT PLAN• Documentation needed to conduct the assessments is provided to the assessor or assessment team.
• Security and privacy assessment plans are developed and documented.
• Security and privacy assessment plans are reviewed and approved to establish the expectations for the control assessments and the level of effort required.
TASK A-3 CONTROL ASSESSMENTS• Control assessments are conducted in accordance with the security and privacy assessment plans.
• Opportunities to reuse assessment results from previous assessments to make the risk management process timely and cost-effective are considered.
• Use of automation to conduct control assessments is maximized to increase speed, effectiveness, and efficiency of assessments.
TASK A-4 ASSESSMENT REPORTS• Security and privacy assessment reports that provide findings and recommendations are completed.
TASK A-5 REMEDIATION ACTIONS• Remediation actions to address deficiencies in the controls implemented in the system and environment of operation are taken.
• Security and privacy plans are updated to reflect control implementation changes made based on the assessments and subsequent remediation actions. [Cybersecurity Framework: Profile]
TASK A-6 PLAN OF ACTION AND MILESTONES• A plan of action and milestones detailing remediation plans for unacceptable risks identified in security and privacy assessment reports is developed. [Cybersecurity Framework: ID.RA-6]
タスク成果
タスク A-1 評価者の選定• 管理策評価を実施する評価者または評価チームが選定されます。
• 選定された評価者または評価チームについて、適切なレベルの独立性が確保されます。
タスク A-2 評価計画• 評価の実施に必要な文書が、評価者または評価チームに提供されます。
• セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画が策定され、文書化されます。
• 管理策評価に対する期待と必要な作業量を確立するため、セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画がレビューされ、承認されます。
タスク A-3 管理策評価• セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画に従って、管理策評価が実施されます。
• リスク管理プロセスを適時かつ費用対効果の高いものにするため、過去の評価の結果を再利用する機会が検討されます。
• 評価の速度、有効性、および効率を高めるため、管理策評価の実施における自動化の利用が最大化されます。
タスク A-4 評価報告書• 所見および推奨事項を示すセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書が完成します。
タスク A-5 是正措置• システムおよび運用環境に実装された管理策の不備に対処するための是正措置が講じられます。
• 評価およびその後の是正措置に基づいて行われた管理策の実装の変更を反映するため、セキュリティ計画およびプライバシー計画が更新されます。 [Cybersecurity Framework: Profile]
タスク A-6 行動計画およびマイルストーン• セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書で特定された許容できないリスクに対する是正計画を詳述した、行動計画およびマイルストーンが策定されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RA-6]

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFタスク、責任、および支援する役割の概要表へのクイックリンク。

ASSESSOR SELECTION

評価者の選定

TASK A-1 Select the appropriate assessor or assessment team for the type of control assessment to be conducted.

タスク A-1 実施する管理策評価の種類に応じて、適切な評価者又は評価チームを選定します。

Potential Inputs: Security, privacy, and SCRM plans; program management control information; common control documentation; organizational security and privacy program plans; SCRM strategy; system design documentation; enterprise, security, and privacy architecture information; security, privacy, and SCRM policies and procedures applicable to the system.

想定される入力: セキュリティ、プライバシー、およびSCRMの計画; プログラム管理の管理策情報; 共通管理策に関する文書; 組織のセキュリティおよびプライバシープログラム計画; SCRM戦略; システム設計文書; エンタープライズ、セキュリティ、およびプライバシーアーキテクチャ情報; システムに適用されるセキュリティ、プライバシー、およびSCRMのポリシーと手順。

Expected Outputs: Selection of assessor or assessment team responsible for conducting the control assessment.

期待される出力: 管理策評価を実施する責任を負う評価者または評価チームの選定。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Supporting Roles: Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援する役割: 最高情報責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルのフェーズ:新規 – 開発/取得;実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: Organizations consider both the technical expertise and level of independence87 required in selecting control assessors.88 Organizations ensure that control assessors possess the required skills and technical expertise to develop effective assessment plans and to conduct assessments of program management, system-specific, hybrid, and common controls, as appropriate. This includes general knowledge of risk management concepts and approaches as well as comprehensive knowledge of and experience with the hardware, software, and firmware components implemented. In organizations where the assessment capability is centrally managed, the senior agency information security officer may have the responsibility of selecting and managing the security control assessors or assessment teams for organizational systems. As controls may be implemented to achieve security and privacy objectives, organizations consider the degree of collaboration between security control and privacy control assessors that is necessary.

考察:組織は、管理策評価者を選定する際に、必要とされる技術的専門性と独立性の程度87の両方を考慮します。88組織は、管理策評価者が、効果的な評価計画を策定し、プログラム管理管理策、システム固有管理策、ハイブリッド管理策、及び共通管理策の評価を必要に応じて実施するために必要なスキルと技術的専門性を有することを確実にします。これには、リスク管理の概念及びアプローチに関する一般的な知識に加え、実装されたハードウェア、ソフトウェア、及びファームウェアのコンポーネントに関する包括的な知識と経験が含まれます。評価能力を一元的に管理している組織では、上級機関情報セキュリティ責任者が、組織のシステムに対するセキュリティ管理策評価者又は評価チームの選定及び管理の責任を負う場合があります。管理策はセキュリティ目標とプライバシー目標の達成のために実装されることがあるため、組織は、セキュリティ管理策評価者とプライバシー管理策評価者との間で必要な協力の程度を考慮します。

Organizations can conduct self-assessments of controls or obtain the services of an independent control assessor. An independent assessor is an individual or group that can conduct an impartial assessment. Impartiality means that assessors are free from perceived or actual conflicts of interest with respect to the determination of control effectiveness or the development, operation, or management of the system, common controls, or program management controls. The authorizing official determines the level of assessor independence based on applicable laws, executive orders, directives, regulations, policies, or standards. The authorizing official consults with the Office of the Inspector General, chief information officer, senior agency official for privacy, and senior agency information security officer to help guide and inform decisions regarding assessor independence.

組織は、管理策の自己評価を実施することも、独立した管理策評価者のサービスを利用することもできます。独立評価者とは、公平な評価を実施できる個人またはグループです。公平性とは、管理策の有効性の判断、またはシステム、共通管理策、プログラム管理の管理策の開発、運用、管理に関して、評価者が利益相反と認識される状態または実際の利益相反から自由であることを意味します。認可担当者は、適用される法律、大統領令、指令、規則、ポリシー、または標準に基づいて、評価者の独立性の水準を決定します。認可担当者は、評価者の独立性に関する判断を導き、情報を提供する助けを得るため、監察総監室、最高情報責任者、プライバシー担当機関上級職員、および機関上級情報セキュリティ責任者と協議します。

The system privacy officer is responsible for identifying assessment methodologies and metrics to determine if privacy controls are implemented correctly, operating as intended, and sufficient to ensure compliance with applicable privacy requirements and manage privacy risks. The senior agency official for privacy is responsible for conducting assessments of privacy controls and documenting the results of the assessments. At the discretion of the organization, privacy controls may be assessed by an independent assessor. However, in all cases, the senior agency official for privacy is responsible and accountable for the organization’s privacy program, including any privacy functions performed by independent assessors. The senior agency official for privacy is responsible for providing privacy information to the authorizing official.

システムプライバシー責任者は、プライバシー管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、適用されるプライバシー要件への準拠を確保してプライバシーリスクを管理するのに十分かどうかを判断するため、評価方法および測定指標を特定する責任を負います。プライバシー担当機関上級職員は、プライバシー管理策の評価を実施し、その結果を文書化する責任を負います。組織の裁量により、プライバシー管理策を独立評価者が評価することもできます。ただし、いずれの場合も、独立評価者が実施するプライバシー機能を含め、組織のプライバシープログラムに対して責任と説明責任を負うのはプライバシー担当機関上級職員です。プライバシー担当機関上級職員は、認可担当者にプライバシー情報を提供する責任を負います。

87 In accordance with [OMB A-130], an independent evaluation of privacy program and practices is not required. However, an organization may choose to employ independent privacy assessments at the organization’s discretion.
87 [OMB A-130]に従い、プライバシープログラムおよびプライバシー慣行の独立評価は必須ではありません。ただし、組織はその裁量で独立したプライバシー評価を実施することを選択できます。
88 Some organizations may select control assessors prior to the RMF Assess step to support control assessments at the earliest opportunity during the system life cycle. Early identification and selection of assessors allows organizations to plan for the assessment activities, including agreeing on the scope of the assessment. Organizations implementing a systems security engineering approach may also benefit from early selection of assessors to support verification and validation activities that occur throughout the system life cycle.
88 組織によっては、システムライフサイクルの可能な限り早い段階で管理策評価を支援できるよう、RMFの評価ステップより前に管理策評価者を選定することがあります。評価者を早期に特定して選定することで、評価範囲の合意を含む評価活動を組織が計画できます。システムセキュリティエンジニアリングのアプローチを実施する組織も、システムライフサイクル全体を通じて行われる検証活動および妥当性確認活動を支援するため、評価者を早期に選定することで便益を得る場合があります。

References: [FIPS 199]; [SP 800-30]; [SP 800-53A]; [SP 800-55].

参考文献: [FIPS 199]; [SP 800-30]; [SP 800-53A]; [SP 800-55].

ASSESSMENT PLAN

評価計画

TASK A-2 Develop, review, and approve plans to assess implemented controls.

TASK A-2 実装済みの管理策を評価するための計画を策定し、レビューして承認します。

Potential Inputs: Security, privacy, and SCRM plans; program management control information; common control documentation; organizational security and privacy program plans; SCRM strategy; system design documentation; supply chain information; enterprise, security, and privacy architecture information; security, privacy, and SCRM policies and procedures applicable to the system.

想定される入力: セキュリティ、プライバシー、およびSCRMの計画; プログラム管理の管理策情報; 共通管理策に関する文書; 組織のセキュリティおよびプライバシープログラム計画; SCRM戦略; システム設計文書; サプライチェーン情報; エンタープライズ、セキュリティ、およびプライバシーアーキテクチャ情報; システムに適用されるセキュリティ、プライバシー、およびSCRMのポリシーと手順。

Expected Outputs: Security and privacy assessment plans approved by the authorizing official.

期待される出力: 認可担当者が承認したセキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Control Assessor.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人; 管理策評価者。

Supporting Roles: Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Owner; Common Control Provider; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システム所有者; 共通管理策プロバイダー; 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: Security and privacy assessment plans are developed by control assessors based on the implementation information contained in security and privacy plans, program management control documentation, and common control documentation. Organizations may choose to develop a single, integrated security and privacy assessment plan for the system or the organization. An integrated assessment plan delineates roles and responsibilities for control assessment. Assessment plans also provide the objectives for control assessments and specific assessment procedures for each control. Assessment plans reflect the type of assessment the organization is conducting, including for example: developmental testing and evaluation; independent verification and validation; audits, including supply chain; assessments supporting system and common control authorization or reauthorization; program management control assessments; continuous monitoring; and assessments conducted after remediation actions.

説明: セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画は、セキュリティ計画およびプライバシー計画、プログラム管理の管理策に関する文書、ならびに共通管理策に関する文書に含まれる実装情報に基づいて、管理策評価者が策定します。組織は、システムまたは組織のために、セキュリティ評価計画とプライバシー評価計画を統合した単一の計画を策定することを選択できます。統合評価計画では、管理策評価に関する役割と責任を明確にします。評価計画には、管理策評価の目的と、各管理策に固有の評価手順も示します。評価計画には、組織が実施する評価の種類が反映されます。例として、開発テストおよび評価; 独立した検証および妥当性確認; サプライチェーンを含む監査; システムおよび共通管理策の認可または再認可を支援する評価; プログラム管理の管理策評価; 継続的モニタリング; 是正措置後に実施する評価があります。

Assessment plans are reviewed and approved by the authorizing official or the designated representative of the authorizing official to help ensure that the plans are consistent with the security and privacy objectives of the organization; employ procedures, methods, techniques, tools, and automation to support continuous monitoring and near real-time risk management; and are cost-effective. Approved assessment plans establish expectations for the control assessments and the level of effort for the assessment. Approved assessment plans help to ensure that appropriate resources are applied toward determining control effectiveness while providing the necessary level of assurance in making such determinations. When controls are provided by an external provider through contracts, interagency agreements, lines of business arrangements, licensing agreements, or supply chain arrangements, the organization can request security and privacy assessment plans and assessments results or evidence from the provider.

評価計画は、組織のセキュリティおよびプライバシーの目的と整合していること、継続的モニタリングおよびほぼリアルタイムのリスク管理を支援する手順、方法、技法、ツール、自動化を採用していること、ならびに費用対効果が高いことを確認するため、認可担当者またはその指定代理人がレビューして承認します。承認済みの評価計画によって、管理策評価に関する期待事項と評価に必要な作業量が定まります。承認済みの評価計画は、管理策の有効性を判断するために適切なリソースが割り当てられ、その判断に必要な水準の保証が得られるようにします。契約、省庁間協定、事業分野間の取り決め、ライセンス契約、またはサプライチェーンの取り決めを通じて外部プロバイダーが管理策を提供する場合、組織はプロバイダーに対し、セキュリティおよびプライバシー評価計画ならびに評価結果または証拠の提供を求めることができます。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [SP 800-161]; [IR 8011 v1].

参考文献: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [SP 800-161]; [IR 8011 v1].

CONTROL ASSESSMENTS

管理策評価

TASK A-3 Assess the controls in accordance with the assessment procedures described in assessment plans.

タスク A-3 評価計画に記述された評価手順に従って管理策を評価します。

Potential Inputs: Security and privacy assessment plans; security and privacy plans; external assessment or audit results (if applicable).

想定される入力: セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画; セキュリティ計画およびプライバシー計画; 外部評価または監査の結果(該当する場合)。

Expected Outputs: Completed control assessments and associated assessment evidence.

期待される出力: 完了した管理策評価および関連する評価証拠。

Primary Responsibility: Control Assessor.

主な責任者: 管理策評価者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; System Owner; Common Control Provider; Information Owner or Steward; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: 認可担当者または認可担当者の指定代理人; システム所有者; 共通管理策プロバイダー; 情報所有者またはスチュワード; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: Control assessments determine the extent to which the selected controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting security and privacy requirements for the system and the organization. The system owner, common control provider, and/or organization rely on the technical skills and expertise of assessors to assess implemented controls using the assessment procedures specified in assessment plans and provide recommendations on how to respond to control deficiencies to reduce or eliminate identified vulnerabilities or unacceptable risks. The senior agency official for privacy serves as the control assessor for the privacy controls and is responsible for conducting an initial assessment of the privacy controls prior to system operation, and for assessing the controls periodically thereafter at a frequency sufficient to ensure compliance with privacy requirements and to manage privacy risks.89 Controls implemented to achieve both security and privacy objectives may require a degree of collaboration between security and privacy control assessors. The assessor findings are a factual reporting of whether the controls are operating as intended and whether any deficiencies90 in the controls are discovered during the assessment.

考察:管理策評価は、選択した管理策が、システム及び組織のセキュリティ要件及びプライバシー要件を満たすことに関して、正しく実装され、意図したとおりに運用され、望ましい成果を生み出している程度を判断します。システムオーナー、共通管理策提供者、及び/又は組織は、評価者の技術的スキル及び専門性に依拠し、評価計画で指定された評価手順を用いて実装された管理策を評価するとともに、特定された脆弱性又は受容できないリスクを低減又は排除するために管理策の不備にどのように対応すべきかについての推奨事項を提供してもらいます。プライバシー担当上級機関職員は、プライバシー管理策の管理策評価者を務め、システム運用前にプライバシー管理策の初期評価を実施し、その後は、プライバシー要件への準拠を確実にし、プライバシーリスクを管理するのに十分な頻度で定期的に管理策を評価する責任を負います。89セキュリティ目標とプライバシー目標の両方を達成するために実装された管理策では、セキュリティ管理策評価者とプライバシー管理策評価者の間にある程度の協力が必要となる場合があります。評価者の所見は、管理策が意図したとおりに運用されているかどうか、及び評価中に管理策の不備90が発見されたかどうかについての事実に基づく報告です。

Control assessments occur as early as practicable in the SDLC, preferably during the development phase. These types of assessments are referred to as developmental testing and evaluation, and validate that the controls are implemented correctly and are consistent with the established information security and privacy architectures. Developmental testing and evaluation activities include, for example, design and code reviews, regression testing, and application scanning. Deficiencies identified early in the SDLC can be resolved in a more cost-effective manner. Assessments may be needed prior to source selection during the procurement process to assess potential suppliers or providers before the organization enters into agreements or contracts to begin the development phase. The results of control assessments conducted during the SDLC can also be used (consistent with reuse criteria established by the organization) during the authorization process to avoid unnecessary delays or costly repetition of assessments. Organizations can maximize the use of automation to conduct control assessments to increase the speed, effectiveness, and efficiency of the assessments, and to support continuous monitoring of the security and privacy posture of organizational systems.

管理策評価は、実行可能な限り早期に、望ましくは開発段階でSDLCにおいて実施します。この種の評価は開発テストおよび評価と呼ばれ、管理策が正しく実装され、確立された情報セキュリティアーキテクチャおよびプライバシーアーキテクチャと整合していることを検証します。開発テストおよび評価の活動には、例えば、設計レビューおよびコードレビュー、回帰テスト、アプリケーションスキャンが含まれます。SDLCの早期に特定された欠陥は、より費用対効果の高い方法で解決できます。組織が開発段階を開始するための協定または契約を締結する前に、潜在的なサプライヤーまたはプロバイダーを評価する目的で、調達プロセスにおいて供給元の選定より前に評価が必要となる場合があります。SDLC中に実施された管理策評価の結果は、組織が定めた再利用基準に従って、不要な遅延や評価の高額な反復を避けるため認可プロセスでも利用できます。組織は、管理策評価の速度、有効性、および効率性を高めるとともに、組織のシステムのセキュリティ態勢およびプライバシー態勢の継続的モニタリングを支援するため、自動化による管理策評価を最大限に活用できます。

Applying and assessing controls throughout the development process may be appropriate for iterative development processes. When iterative development processes (e.g., agile development) are employed, an iterative assessment may be conducted as each cycle is completed. A similar process is employed for assessing controls in commercial IT products that are used in the system. Organizations may choose to begin assessing controls prior to the complete implementation of all controls in the security and privacy plans. This type of incremental assessment is appropriate if it is more efficient or cost-effective to do so.

反復型の開発プロセスでは、開発プロセス全体を通じて管理策を適用し評価することが適切な場合があります。反復型の開発プロセス(例: アジャイル開発)を採用する場合、各サイクルの完了時に反復的な評価を実施できます。システムで使用する商用IT製品の管理策評価にも同様のプロセスを用います。組織は、セキュリティ計画およびプライバシー計画にあるすべての管理策の実装が完了する前に、管理策評価を開始することを選択できます。より効率的または費用対効果が高い場合には、この種の段階的評価が適切です。

89 The senior agency official for privacy can delegate the assessment functions, consistent with applicable policies.
89 プライバシー担当機関上級職員は、適用されるポリシーに従って評価機能を委任できます。
90 Only deficiencies in controls that can be exploited by threat agents are considered vulnerabilities.
90 脅威主体に悪用される可能性のある管理策の欠陥だけが、脆弱性とみなされます。

Common controls (i.e., controls that are inherited by the system) are assessed separately (by assessors chosen by common control providers or the organization) and need not be assessed as part of a system-level assessment.

共通管理策(すなわち、システムが継承する管理策)は(共通管理策提供者又は組織が選定した評価者によって)個別に評価され、システムレベルの評価の一部として評価する必要はありません。

Organizations ensure that assessors have access to the information system and environment of operation where the controls are implemented and to the documentation, records, artifacts, test results, and other materials needed to assess the controls. This includes the controls implemented by external providers through contracts, interagency agreements, lines of business arrangements, licensing agreements, or supply chain arrangements. Assessors have the required degree of independence as determined by the authorizing official.91 Assessor independence during the continuous monitoring process facilitates reuse of assessment results to support ongoing authorization and reauthorization.

組織は、評価者が、管理策が実装されている情報システム及び運用環境、並びに管理策の評価に必要な文書、記録、成果物、テスト結果、及びその他の資料にアクセスできることを確実にします。これには、契約、省庁間協定、事業ライン取決め、ライセンス契約、又はサプライチェーン上の取決めを通じて外部提供者が実装する管理策が含まれます。評価者は、認可権者が決定した必要な程度の独立性を有します。91継続的監視プロセスにおける評価者の独立性は、継続的認可及び再認可を支援するための評価結果の再利用を促進します。

To make the risk management process more efficient and cost-effective, organizations may choose to establish reasonable and appropriate criteria for reusing assessment results as part of organization-wide assessment policy or in the security and privacy program plans. For example, a recent audit of a system may have produced information about the effectiveness of selected controls. Another opportunity to reuse previous assessment results may come from external programs that test and evaluate security and privacy features of commercial information technology products (e.g., Common Criteria Evaluation and Validation Program and NIST Cryptographic Module Validation Program,). If prior assessment results from the system developer or vendor are available, the control assessor, under appropriate circumstances, may incorporate those results into the assessment. In addition, if a control implementation was assessed during other forms of assessment at previous stages of the SDLC (e.g., unit testing, functional testing, acceptance testing), organizations may consider potential reuse of those results to reduce duplication of efforts. And finally, assessment results can be reused to support reciprocity, for example, assessment results supporting an authorization to use (see Appendix F). Additional information on assessment result reuse is available in [SP 800-53A].

リスク管理プロセスの効率と費用対効果を高めるため、組織は、組織全体の評価ポリシーまたはセキュリティ・プライバシープログラム計画の一部として、評価結果を再利用するための合理的かつ適切な基準を定めることを選択できます。例えば、システムの最近の監査によって、選択された管理策の有効性に関する情報が得られている場合があります。過去の評価結果を再利用する別の機会として、商用情報技術製品のセキュリティ機能およびプライバシー機能を試験、評価する外部プログラム(例: Common Criteria Evaluation and Validation Program、NIST Cryptographic Module Validation Program)があります。システム開発者またはベンダーによる以前の評価結果を利用できる場合、適切な状況の下で、管理策評価者はその結果を評価に組み込むことができます。また、SDLCの以前の段階における他の形式の評価(例: 単体テスト、機能テスト、受け入れテスト)で管理策の実装が評価されていた場合、組織は作業の重複を減らすため、それらの結果を再利用できる可能性を検討することができます。最後に、相互利用を支援するために評価結果を再利用できます。例えば、利用認可を支援する評価結果が挙げられます(付録Fを参照してください)。評価結果の再利用に関する追加情報は[SP 800-53A]に記載されています。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [IR 8011 v1].

参考文献: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [IR 8011 v1].

ASSESSMENT REPORTS

評価報告書

TASK A-4 Prepare the assessment reports documenting the findings and recommendations from the control assessments.

タスク A-4 管理策評価から得られた所見及び推奨事項を文書化した評価報告書を作成します。

Potential Inputs: Completed control assessments and associated assessment evidence.

想定される入力: 完了した管理策評価および関連する評価証拠。

Expected Outputs: Completed security and privacy assessment reports detailing the assessor findings and recommendations.

期待される出力: 評価者の所見および推奨事項を詳述した、完成済みのセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書。

Primary Responsibility: Control Assessor.

主な責任者: 管理策評価者。

Supporting Roles: System Owner; Common Control Provider; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: システム所有者; 共通管理策プロバイダー; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: The results of the security and privacy control assessments, including recommendations for correcting deficiencies in the implemented controls, are documented in the assessment reports92 by control assessors. Organizations may develop a single, integrated security and privacy assessment report. Assessment reports are key documents in the system or common control authorization package that is developed for authorizing officials. The assessment reports include information based on assessor findings, necessary to determine the effectiveness of the controls implemented within or inherited by the information system. Assessment reports are an important factor in a determining risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation by the authorizing official. The format and the level of detail provided in assessment reports are appropriate for the type of control assessment conducted, for example, developmental testing and evaluation; independent verification and validation; independent assessments supporting information system or common control authorizations or reauthorizations; self-assessments; assessments after remediation actions; independent evaluations or audits; and assessments during continuous monitoring. The reporting format may also be prescribed by the organization.

考察:セキュリティおよびプライバシーの管理策評価の結果は、実装された管理策の不備を是正するための推奨事項を含め、管理策評価者によって評価報告書92に文書化されます。組織は、セキュリティとプライバシーを統合した単一の評価報告書を作成してもよいです。評価報告書は、認可責任者のために作成されるシステムまたは共通管理策の認可パッケージにおける重要な文書です。評価報告書には、情報システム内で実装された管理策または情報システムが継承する管理策の有効性を判断するために必要な、評価者の所見に基づく情報が含まれます。評価報告書は、認可責任者が組織の業務と資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを判断する際の重要な要素です。評価報告書の形式と詳細さの程度は、実施された管理策評価の種類に応じて適切なものとします。評価の種類には、例えば、開発時のテストと評価、独立した検証と妥当性確認、情報システムまたは共通管理策の認可もしくは再認可を支援する独立した評価、自己評価、是正措置後の評価、独立した評価または監査、継続的モニタリング中の評価があります。報告形式は組織が定めることもできます。

91 In accordance with [OMB A-130], an independent evaluation of privacy program and practices is not required. However, an organization may choose to employ independent privacy assessments at the organization’s discretion.
91 [OMB A-130]に従い、プライバシープログラムおよびプライバシー慣行の独立評価は必須ではありません。ただし、組織はその裁量で独立したプライバシー評価を実施することを選択できます。
92 If a comparable report meets the requirements of what is to be included in an assessment report, then the comparable report would itself constitute the assessment report.
92 評価報告書に含めるべき要件を満たす同等の報告書がある場合、その同等の報告書自体が評価報告書となります。

Control assessment results obtained during the system development lifecycle are documented in an interim report and included in the final security and privacy assessment reports. Development of interim reports that document assessment results from relevant phases of the SDLC reinforces the concept that assessment reports are evolving documents. Interim reports are used, as appropriate, to inform the final assessment report. Organizations may choose to develop an executive summary from the control assessment findings. The executive summary provides authorizing officials and other interested individuals in the organization with an abbreviated version of the assessment reports that includes a synopsis of the assessment, findings, and the recommendations for addressing deficiencies in the controls.

システム開発ライフサイクル中に得られた管理策評価結果は、中間報告書に記録され、最終的なセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書に含められます。SDLCの該当する段階の評価結果を記録した中間報告書を作成することで、評価報告書が更新されていく文書であるという考えが強化されます。中間報告書は、適切な場合、最終評価報告書に情報を提供するために用います。組織は、管理策評価の所見に基づいてエグゼクティブサマリーを作成することを選択できます。エグゼクティブサマリーは、評価、所見、および管理策の欠陥に対処する推奨事項の概要を含む評価報告書の要約版を、認可担当者および組織内のその他の関心を持つ者に提供します。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes).

参考文献: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes).

REMEDIATION ACTIONS

是正措置

TASK A-5 Conduct initial remediation actions on the controls and reassess remediated controls.

TASK A-5 管理策に対する初期是正措置を実施し、是正後の管理策を再評価します。

Potential Inputs: Completed security and privacy assessment reports with findings and recommendations; security and privacy plans; security and privacy assessment plans; organization- and system-level risk assessment results.

想定される入力: 所見および推奨事項を含む完成済みのセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書; セキュリティ計画およびプライバシー計画; セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果。

Expected Outputs: Completed initial remediation actions based on the security and privacy assessment reports; changes to implementations reassessed by the assessment team; updated security and privacy assessment reports; updated security and privacy plans including changes to the control implementations.

期待される出力: セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書に基づいて完了した初期是正措置; 評価チームが再評価した実装変更; 更新済みのセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書; 管理策実装の変更を含む更新済みのセキュリティ計画およびプライバシー計画。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider; Control Assessor.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー; 管理策評価者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Information Owner or Steward; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: 認可担当者または認可担当者の指定代理人; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Development/Acquisition; Implementation/Assessment. Existing – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 開発/取得; 実装/評価。既存 – 運用/保守。

Discussion: The security and privacy assessment reports describe deficiencies in the controls that could not be resolved during the development of the system or that are discovered post-development. Such control deficiencies may result in security and privacy risks (including supply chain risks). The findings generated during control assessments, provide information that facilitates risk responses based on organizational risk tolerance and priorities. The authorizing official, in consultation and coordination with system owners and other organizational officials, may decide that certain findings represent significant, unacceptable risk and require immediate remediation actions. Additionally, it may be possible and practical to conduct initial remediation actions for assessment findings that can be quickly and easily remediated with existing resources.

説明: セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書には、システムの開発中に解決できなかった、または開発後に発見された管理策の欠陥が記載されます。このような管理策の欠陥は、セキュリティリスクおよびプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)を生じさせる場合があります。管理策評価で得られた所見は、組織のリスク許容度および優先事項に基づくリスク対応を促進する情報となります。認可担当者は、システム所有者および他の組織職員と協議・連携し、特定の所見が重大で受け入れられないリスクを示し、即時の是正措置を必要とすると判断することがあります。また、既存のリソースを用いて迅速かつ容易に是正できる評価所見については、初期是正措置を実施することが可能で、かつ実際的な場合もあります。

If initial remediation actions are taken, assessors reassess the controls. The control reassessments determine the extent to which remediated controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the system and the organization. The assessors update the assessment reports with the findings from the reassessment, but do not change the original assessment results. The security and privacy plans are updated based on the findings of the control assessments and any remediation actions taken. The updated plans reflect the state of the controls after the initial assessment and any modifications by the system owner or common control provider in addressing recommendations for corrective actions. At the completion of the control assessments, security and privacy plans contain an accurate description of implemented controls, including compensating controls.

初期是正措置を講じた場合、評価者は管理策を再評価します。管理策の再評価では、是正後の管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、システムおよび組織のセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという点で望ましい結果を生み出している程度を判断します。評価者は、再評価の所見を評価報告書に反映しますが、最初の評価結果は変更しません。管理策評価の所見および講じられた是正措置に基づき、セキュリティ計画およびプライバシー計画を更新します。更新された計画には、初期評価後の管理策の状態と、是正措置に関する推奨事項に対処する際にシステム所有者または共通管理策プロバイダーが行った変更が反映されます。管理策評価の完了時には、セキュリティ計画およびプライバシー計画に、代替管理策を含む実装済み管理策の正確な説明が記載されます。

Organizations can prepare an addendum to the security and privacy assessment reports that provides an opportunity for system owners and common control providers to respond to initial assessment findings. The addendum may include, for example, information regarding initial remediation actions taken by system owners or common control providers in response to assessor findings. The addendum can also provide the system owner or common control provider perspective on the findings. This may include providing additional explanatory material, rebutting certain findings, and correcting the record. The addendum does not change or influence the initial assessor findings provided in the reports. Information provided in the addendum is considered by authorizing officials when making risk-based authorization decisions. Organizations implement a process to determine the initial actions to take regarding the control deficiencies identified during the assessment. This process can address vulnerabilities and risks, false positives, and other factors that provide useful information to authorizing officials regarding the security and privacy posture of the system and organization including the ongoing effectiveness of system-specific, hybrid, and common controls. The issue resolution process can also ensure that only substantive items are identified and transferred to the plan of actions and milestones.

組織は、システム所有者および共通管理策プロバイダーが初期評価の所見に回答できる機会を設けるため、セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書への補遺を作成できます。補遺には、評価者の所見に対応してシステム所有者または共通管理策プロバイダーが講じた初期是正措置に関する情報などを含めることができます。補遺では、所見に対するシステム所有者または共通管理策プロバイダーの見解も示すことができます。これには、追加の説明資料の提示、特定の所見への反論、記録の訂正などが含まれる場合があります。補遺によって、報告書に記載された評価者の初期所見が変更または左右されることはありません。認可担当者は、リスクに基づく認可決定を行う際に、補遺で提供された情報を考慮します。組織は、評価中に特定された管理策の欠陥に対して最初に講じる措置を決定するプロセスを実施します。このプロセスでは、脆弱性とリスク、誤検知、およびシステム固有、ハイブリッド、共通の各管理策の継続的な有効性を含め、システムおよび組織のセキュリティ態勢とプライバシー態勢に関して認可担当者に有用な情報を提供するその他の要因を扱うことができます。問題解決プロセスにより、実質的な項目だけが特定され、行動計画およびマイルストーンに移されるようにすることもできます。

Findings from a system-level control assessment may necessitate an update to the system risk assessment and the organizational risk assessment.93 The updated risk assessments and any inputs from the senior accountable official for risk management or risk executive (function) determines the initial remediation actions and the prioritization of those actions. System owners and common control providers may decide, based on a system or organizational risk assessment, that certain findings are inconsequential and present no significant security or privacy risk. Such findings are retained in the security and privacy assessment reports and monitored during the monitoring step. The authorizing official is responsible for reviewing and understanding the assessor findings and for accepting the security and privacy risks (including any supply chain risks) that result from the operation the system or the use of common controls.

システムレベルの管理策評価で得られた所見により、システムのリスクアセスメントと組織のリスクアセスメントの更新が必要になる場合があります。93更新されたリスクアセスメントと、リスク管理の上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)からの入力に基づいて、初期の是正措置とその優先順位が決定されます。システムオーナーと共通管理策提供者は、システムまたは組織のリスクアセスメントに基づき、特定の所見が重要でなく、重大なセキュリティリスクやプライバシーリスクをもたらさないと判断することがあります。そのような所見もセキュリティおよびプライバシーの評価報告書に残され、モニタリングステップで監視されます。認可責任者は、評価者の所見をレビューして理解し、システムの運用または共通管理策の使用から生じるセキュリティリスクとプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)を受容する責任を負います。

In all cases, organizations review assessor findings to determine the significance of the findings and whether the findings warrant any further investigation or remediation. Senior leadership involvement in the mitigation process is necessary to ensure that the organization’s resources are effectively allocated in accordance with organizational priorities—providing resources to the systems that are supporting the most critical missions and business functions or correcting the deficiencies that pose the greatest risk.

いずれの場合も、組織は評価者の所見をレビューし、その重要性と、さらなる調査または是正が必要かどうかを判断します。組織の優先事項に従って組織のリソースが効果的に割り当てられるようにするには、緩和プロセスへの上級幹部の関与が必要です。すなわち、最も重要なミッションおよび業務機能を支えるシステムにリソースを提供するか、最大のリスクをもたらす欠陥を是正します。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes).

参考文献: [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes).

PLAN OF ACTION AND MILESTONES

行動計画およびマイルストーン

TASK A-6 Prepare the plan of action and milestones based on the findings and recommendations of the assessment reports.

タスク A-6 評価報告書の所見と推奨事項に基づいて、行動計画とマイルストーンを作成します。

Potential Inputs: Updated security and privacy assessment reports; updated security and privacy plans; organization- and system-level risk assessment results; organizational risk management strategy and risk tolerance.

想定される入力: 更新済みのセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書; 更新済みのセキュリティ計画およびプライバシー計画; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果; 組織のリスク管理戦略およびリスク許容度。

93 Risk assessments are conducted as needed at the organizational level, mission/business level, and at the system level throughout the SDLC. Risk assessment is specified as part of the RMF Prepare-Organization Level step, Task P-3 and RMF Prepare-System Level step, Task P-14.
93 リスクアセスメントは、SDLC 全体を通じて、組織レベル、ミッション/業務レベル、およびシステムレベルで必要に応じて実施されます。リスクアセスメントは、RMF の準備(組織レベル)ステップのタスク P-3 と、RMF の準備(システムレベル)ステップのタスク P-14 の一部として規定されています。

Expected Outputs: A plan of action and milestones detailing the findings from the security and privacy assessment reports that are to be remediated.

期待される出力: 是正対象となるセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書の所見を詳述した、行動計画およびマイルストーン。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者: システム所有者; 共通管理策プロバイダー。

Supporting Roles: Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Control Assessor; Chief Acquisition Officer.

支援する役割: 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; 管理策評価者; 最高調達責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: The plan of action and milestones is included as part of the authorization package. The plan of action and milestones describes the actions that are planned to correct deficiencies in the controls identified during the assessment of the controls and during continuous monitoring. The plan of action and milestones includes tasks to be accomplished with a recommendation for completion before or after system authorization; resources required to accomplish the tasks; milestones established to meet the tasks; and the scheduled completion dates for the milestones and tasks. The plan of action and milestones is reviewed by the authorizing official to ensure there is agreement with the remediation actions planned to correct the identified deficiencies. It is subsequently used to monitor progress in completing the actions. Deficiencies are accepted by the authorizing official as residual risk or are remediated during the assessment or prior to submission of the authorization package to the authorizing official. Plan of action and milestones entries are not necessary when deficiencies are accepted by the authorizing official as residual risk. However, deficiencies identified during assessment and monitoring are documented in the assessment reports, which can be retained within an automated security/privacy management and reporting tool to maintain an effective audit trail. Organizations develop plans of action and milestones based on assessment results obtained from control assessments, audits, and continuous monitoring and in accordance with applicable laws, executive orders, directives, policies, regulations, standards, or guidance.

説明: 行動計画およびマイルストーンは認可パッケージの一部として含まれます。行動計画およびマイルストーンには、管理策評価および継続的モニタリング中に特定された管理策の欠陥を是正するために予定される措置が記載されます。行動計画およびマイルストーンには、システム認可の前または後に完了することを推奨するタスク、タスクの遂行に必要なリソース、タスクを達成するために設定されたマイルストーン、ならびにタスクおよびマイルストーンの予定完了日が含まれます。認可担当者は、特定された欠陥を是正するために計画された措置に合意していることを確認するため、行動計画およびマイルストーンをレビューします。その後、この計画を措置完了の進捗状況の監視に用います。欠陥は認可担当者が残留リスクとして受容するか、評価中または認可パッケージを認可担当者に提出する前に是正します。欠陥が認可担当者によって残留リスクとして受容された場合、行動計画およびマイルストーンにその欠陥を記載する必要はありません。ただし、評価およびモニタリング中に特定された欠陥は評価報告書に文書化します。効果的な監査証跡を維持するため、これらの報告書を自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールに保存できます。組織は、管理策評価、監査、および継続的モニタリングから得られた結果に基づき、適用される法律、大統領令、指令、ポリシー、規則、標準、またはガイダンスに従って行動計画およびマイルストーンを策定します。

Organizations implement a consistent process for developing plans of action and milestones that uses a prioritized approach to risk mitigation that is uniform across the organization. A risk assessment guides the prioritization process for items included in the plan of action and milestones. The process ensures that plans of action and milestones are informed by the security categorization of the system and security, privacy, and supply chain risk assessments; the specific deficiencies in the controls; the criticality of the identified control deficiencies (i.e., the direct or indirect effect that the deficiencies may have on the security and privacy posture of the system, and therefore, on the risk exposure of the organization; or the ability of the organization to perform its mission or business functions); and the proposed risk mitigation approach to address the identified deficiencies in the controls (e.g., prioritization of risk mitigation actions and allocation of risk mitigation resources). Risk mitigation resources include, for example, personnel, new hardware or software, and tools.

組織は、組織全体で統一された優先順位付け方式によるリスク緩和アプローチを用いて、行動計画およびマイルストーンを策定する一貫したプロセスを実施します。リスク評価は、行動計画およびマイルストーンに含める項目の優先順位付けを導きます。このプロセスでは、システムのセキュリティ分類、セキュリティ・プライバシー・サプライチェーンのリスク評価、管理策の具体的な欠陥、特定された管理策の欠陥の重大性(すなわち、その欠陥がシステムのセキュリティ態勢およびプライバシー態勢、ひいては組織のリスクエクスポージャー、または組織がミッションや業務機能を遂行する能力に及ぼす直接的または間接的な影響)、ならびに特定された欠陥に対処するために提案されたリスク緩和アプローチ(例: リスク緩和措置の優先順位付けおよびリスク緩和リソースの割当て)に基づいて、行動計画およびマイルストーンを策定します。リスク緩和リソースには、例えば人員、新しいハードウェアまたはソフトウェア、およびツールが含まれます。

References: [SP 800-30]; [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [IR 8062].

参考文献: [SP 800-30]; [SP 800-53A]; [SP 800-160 v1] (Verification and Validation Processes); [IR 8062].

3.6 AUTHORIZE

3.6 認可(AUTHORIZE)

Purpose

目的

The purpose of the Authorize step is to provide organizational accountability by requiring a senior management official to determine if the security and privacy risk (including supply chain risk) to organizational operations and assets, individuals, other organizations, or the Nation based on the operation of a system or the use of common controls, is acceptable.

認可ステップの目的は、システムの運用または共通管理策の使用に起因する、組織の業務と資産、個人、他の組織、または国家に対するセキュリティリスクとプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)が受容可能かどうかを上級管理職に判断させることにより、組織としての説明責任を果たすことです。

AUTHORIZE TASKS

認可タスク

Table 7 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Authorize step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表7に、RMFの認可ステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 7: AUTHORIZE TASKS AND OUTCOMES

表7: 認可タスクと成果

TasksOutcomes
TASK R-1 AUTHORIZATION PACKAGE• An authorization package is developed for submission to the authorizing official.
TASK R-2 RISK ANALYSIS AND DETERMINATION• A risk determination by the authorizing official that reflects the risk management strategy including risk tolerance, is rendered.
TASK R-3 RISK RESPONSE• Risk responses for determined risks are provided. [Cybersecurity Framework: ID.RA-6]
TASK R-4 AUTHORIZATION DECISION• The authorization for the system or the common controls is approved or denied.
TASK R-5 AUTHORIZATION REPORTING• Authorization decisions, significant vulnerabilities, and risks are reported to organizational officials.
タスク成果
タスク R-1 認可パッケージ• 認可担当者に提出するための認可パッケージが作成されます。
タスク R-2 リスクの分析と判定• リスク許容度を含むリスク管理戦略を反映した、認可担当者によるリスクの判定が下されます。
タスク R-3 リスク対応• 判定されたリスクに対するリスク対応が示されます。 [Cybersecurity Framework: ID.RA-6]
タスク R-4 認可判断• システムまたは共通管理策の認可が承認または拒否されます。
タスク R-5 認可の報告• 認可判断、重大な脆弱性、およびリスクが、組織の職員に報告されます。

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFタスク、責任、および支援する役割の概要表へのクイックリンク。

AUTHORIZATION PACKAGE

認可パッケージ

TASK R-1 Assemble the authorization package and submit the package to the authorizing official for an authorization decision.

タスク R-1 認可パッケージを取りまとめ、認可判断のために認可責任者に提出します。

Potential Inputs: Security and privacy plans; security and privacy assessment reports; plan of action and milestones; supporting assessment evidence or other documentation, as required.

想定される入力: セキュリティ計画およびプライバシー計画; セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書; 行動計画およびマイルストーン; 必要に応じて、評価を裏付ける証拠またはその他の文書。

Expected Outputs: Authorization package (with an executive summary), which may be generated from a security or privacy management tool94 for submission to the authorizing official.

想定される出力:認可責任者に提出するための認可パッケージ(エグゼクティブサマリーを含みます)。これはセキュリティまたはプライバシーの管理ツール94から生成してもよいです。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider; Senior Agency Official for Privacy.95

主たる責任:システムオーナー、共通管理策提供者、プライバシー担当上級政府機関職員。95

94 Organizations are encouraged to maximize the use of automated tools in the preparation, assembly, and transmission of authorization packages and security and privacy information supporting the authorization process. Many commercially available governance, risk, and compliance (GRC) tools can be employed to reduce or eliminate hard copy documentation.
94 組織は、認可パッケージおよび認可プロセスを支援するセキュリティ情報・プライバシー情報の準備、組立て、送信に、自動化ツールを最大限活用することが推奨されます。市販のガバナンス、リスク、コンプライアンス(GRC)ツールの多くは、紙の文書を減らす、またはなくすために使用できます。
95 The senior agency official for privacy is active for information systems processing PII.
95 プライバシー担当機関上級職員は、PIIを処理する情報システムに関与します。

Supporting Roles: System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Agency Information Security Officer; Control Assessor.

支援的役割:システムセキュリティ担当者、システムプライバシー担当者、上級政府機関情報セキュリティ責任者、管理策評価者。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: Authorization packages96 include security and privacy plans, security and privacy assessment reports, plans of action and milestones, and an executive summary. Additional information can be included in the authorization package at the request of the authorizing official. Organizations maintain version and change control as the information in the authorization package is updated. Providing timely updates to the plans, assessment reports, and plans of action and milestones on an ongoing basis supports the concept of near real-time risk management and ongoing authorization, and can be used for reauthorization actions, if required.

考察:認可パッケージ96には、セキュリティ計画とプライバシー計画、セキュリティとプライバシーの評価報告書、行動計画とマイルストーン、およびエグゼクティブサマリーが含まれます。認可責任者の要請に応じて、追加の情報を認可パッケージに含めることができます。組織は、認可パッケージ内の情報が更新されるのに合わせて、版管理と変更管理を維持します。計画、評価報告書、行動計画とマイルストーンを継続的に適時更新することは、ほぼリアルタイムのリスク管理と継続的認可という概念を支え、必要な場合には再認可の手続にも使用できます。

The senior agency official for privacy reviews the authorization package for systems that process PII to ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage privacy risks, prior to authorizing officials making risk determination and acceptance decisions.

プライバシー担当機関上級職員は、PIIを処理するシステムの認可パッケージを、適用されるプライバシー要件への準拠を確保しプライバシーリスクを管理するためにレビューします。このレビューは、認可担当者がリスクの判断および受容に関する決定を行う前に実施します。

The information in the authorization package is used by authorizing officials to make informed, risk-based decisions. When controls are implemented by an external provider through contracts, interagency agreements, lines of business arrangements, licensing agreements, or supply chain arrangements, the organization ensures that the information needed to make risk-based decisions is made available by the provider.

認可担当者は、十分な情報に基づくリスクベースの決定を行うために、認可パッケージ内の情報を使用します。契約、省庁間協定、事業分野間の取り決め、ライセンス契約、またはサプライチェーンの取り決めを通じて外部プロバイダーが管理策を実装する場合、組織は、リスクベースの決定に必要な情報をプロバイダーが利用可能にすることを確保します。

The authorization package may be provided to the authorizing official in hard copy or electronically or may be generated using an automated security/privacy management and reporting tool. Organizations can use automated support tools in preparing and managing the content of the authorization package. Automated support tools provide an effective vehicle for maintaining and updating information for authorizing officials regarding the ongoing security and privacy posture of information systems within the organization.

認可パッケージは、紙媒体または電子的に認可担当者に提供することも、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールを使って生成することもできます。組織は、認可パッケージの内容を準備し管理する際に、自動化された支援ツールを使用できます。自動化された支援ツールは、組織内の情報システムの継続的なセキュリティ態勢およびプライバシー態勢に関する情報を、認可担当者向けに維持し更新する効果的な手段となります。

When an information system is under ongoing authorization, the authorization package is presented to the authorizing official via automated reports to provide information in the most efficient and timely manner possible.97 Information to be presented to the authorizing official in assessment reports is generated in the format and with the frequency determined by the organization using information from the information security and privacy continuous monitoring programs.

情報システムが継続的認可の下にある場合、可能な限り効率的かつ適時に情報を提供するため、認可パッケージは自動化された報告によって認可責任者に提示されます。97評価報告書で認可責任者に提示する情報は、情報セキュリティとプライバシーの継続的モニタリングプログラムから得た情報を用いて、組織が定めた形式と頻度で生成されます。

The assessment reports presented to the authorizing official include information about deficiencies in system-specific, hybrid, and common controls (i.e., other than satisfied findings determined by assessors). The authorizing official uses automated security/privacy management and reporting tools or other automated methods, whenever practicable, to access the security and privacy plans and the plans of action and milestones. The authorization documents are updated at an organization-defined frequency using automated or manual processes in accordance with the risk management objectives of the organization.98

認可責任者に提示される評価報告書には、システム固有の管理策、ハイブリッド管理策、および共通管理策の不備(すなわち、評価者が「充足」以外と判断した所見)に関する情報が含まれます。認可責任者は、実行可能な場合は常に、自動化されたセキュリティ/プライバシーの管理・報告ツールまたはその他の自動化された手段を用いて、セキュリティ計画とプライバシー計画、および行動計画とマイルストーンにアクセスします。認可文書は、組織のリスク管理の目的に従い、自動または手動のプロセスを用いて、組織が定めた頻度で更新されます。98

96 If a comparable report meets the requirements of what is to be included in an authorization package, then the comparable report would itself constitute the authorization package.
96 認可パッケージに含めるべき要件を満たす同等の報告書がある場合、その同等の報告書自体が認可パッケージとなります。
97 While the objective is to fully automate all components of the authorization package, organizations may be in various states of transition to a fully automated state—that is, with certain sections of the authorization package available via automated means and other sections available only through manual means.
97 認可パッケージのすべての構成要素を完全に自動化することが目標である一方、組織によっては完全自動化への移行の途中段階にある場合があります。つまり、認可パッケージの一部のセクションは自動化された手段で利用できますが、他のセクションは手作業でのみ利用できる状態です。
98 Organizations decide on the level of detail and the presentation format of security and privacy information that is made available to authorizing officials through automation. Decisions about level of detail and format are based on organizational needs with the automated presentation of security and privacy information tailored to the decision-making needs of the authorizing officials. For example, detailed security and privacy information may be generated and collected at the operational level of the organization with information subsequently analyzed, distilled, and presented to authorizing officials in a summarized or highlighted format using automation.
98 組織は、自動化によって認可責任者が利用できるようにするセキュリティ情報とプライバシー情報の詳細さの程度と提示形式を決定します。詳細さの程度と形式に関する決定は組織のニーズに基づき、セキュリティ情報とプライバシー情報の自動化された提示は、認可責任者の意思決定上のニーズに合わせて調整されます。例えば、詳細なセキュリティ情報とプライバシー情報を組織の運用レベルで生成・収集し、その後、その情報を分析・集約して、自動化により要約または要点を強調した形式で認可責任者に提示することがあります。

References: [OMB A-130]; [SP 800-18]; [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [SP 800-161] (SCRM Plans).

参考文献:[OMB A-130]、[SP 800-18]、[SP 800-160 v1](リスク管理プロセス)、[SP 800-161](SCRM 計画)。

RISK ANALYSIS AND DETERMINATION

リスク分析および判定

TASK R-2 Analyze and determine the risk from the operation or use of the system or the provision of common controls.

タスク R-2 システムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供から生じるリスクを分析し、判断します。

Potential Inputs: Authorization package; supporting assessment evidence or other documentation as required; information provided by the senior accountable official for risk management or risk executive (function); organizational risk management strategy and risk tolerance; organization- and system-level risk assessment results.

想定される入力: 認可パッケージ; 必要に応じた、評価を裏付ける証拠またはその他の文書; リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)から提供された情報; 組織のリスク管理戦略およびリスク許容度; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果。

Expected Outputs: Risk determination.

期待される出力: リスク判定。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: The authorizing official or designated representative, in collaboration with the senior agency information security officer and the senior agency official for privacy (for information systems processing PII), analyzes the information in the authorization package provided by the control assessor, system owner, or common control provider, and finalizes the determination of risk. Further discussion with the control assessor, system owner, or common control provider may be necessary to help ensure a thorough understanding of risk by the authorizing official.

考察:認可責任者またはその指名代理人は、上級政府機関情報セキュリティ責任者およびプライバシー担当上級政府機関職員(PII を処理する情報システムの場合)と協力して、管理策評価者、システムオーナー、または共通管理策提供者が提供した認可パッケージの情報を分析し、リスクの判断を確定します。認可責任者がリスクを十分に理解できるよう、管理策評価者、システムオーナー、または共通管理策提供者とさらに協議する必要が生じることもあります。

Risk assessments are employed to provide information99 that may influence the risk analysis and determination. The senior accountable official for risk management or risk executive (function) may provide additional information to the authorizing official that is considered in the final determination of risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation resulting from either the operation or use of the system or the provision of common controls. The additional information may include, for example, organizational risk tolerance, dependencies among systems and controls, mission and business requirements, the criticality of the missions or business functions supported by the system, or the risk management strategy.

リスクアセスメントは、リスクの分析と判断に影響を与えうる情報99を提供するために用いられます。リスク管理の上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)は、システムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供から生じる、組織の業務と資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクの最終判断において考慮される追加情報を、認可責任者に提供することがあります。追加情報には、例えば、組織のリスク許容度、システム間および管理策間の依存関係、ミッション要件と業務要件、システムが支援するミッションまたは業務機能の重要度、あるいはリスク管理戦略が含まれます。

The authorizing official analyzes the information provided by the senior accountable official for risk management or risk executive (function) and information provided by the system owner or common control provider in the authorization package when making a risk determination. Any additional information provided by the senior accountable official for risk management or risk executive (function) is documented and included, to the extent it is relevant, as part of the authorization decision (see Task R-4). The authorizing official may also use an automated security/privacy management and reporting tool to annotate senior accountable official for risk management or risk executive (function) input.

認可担当者は、リスク判定を行う際、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)から提供された情報と、システム所有者または共通管理策プロバイダーが認可パッケージで提供した情報を分析します。リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)から提供された追加情報は、関連する範囲で文書化し、認可決定の一部として含めます(Task R-4 を参照してください)。認可担当者は、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)からの入力に注釈を付けるため、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールを使用することもできます。

When the system is operating under an ongoing authorization, the risk determination task is effectively unchanged. The authorizing official analyzes the relevant security and privacy information provided by the automated security/privacy management and reporting tool to determine the current security and privacy posture of the system.

システムが継続的認可の下で運用されている場合、リスク判定タスクの実質は変わりません。認可担当者は、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールから提供される関連するセキュリティ情報およびプライバシー情報を分析し、システムの現在のセキュリティ態勢およびプライバシー態勢を判断します。

References: [OMB A-130]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-137]; [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8062].

参考文献: [OMB A-130]; [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-137]; [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8062].

99 [SP 800-30] provides guidance on conducting security risk assessments. [IR 8062] provides information about privacy risk assessments and associated risk factors.
99 [SP 800-30]は、セキュリティリスク評価の実施に関する指針を示します。[IR 8062]は、プライバシーリスク評価および関連するリスク要因に関する情報を示します。

RISK RESPONSE

リスク対応

TASK R-3 Identify and implement a preferred course of action in response to the risk determined.

TASK R-3 判定されたリスクへの対応として、望ましい行動方針を特定し、実施します。

Potential Inputs: Authorization package; risk determination; organization- and system-level risk assessment results.

想定される入力: 認可パッケージ; リスク判定; 組織レベルおよびシステムレベルのリスク評価結果。

Expected Outputs: Risk responses for determined risks.

期待される出力: 判定されたリスクに対するリスク対応。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; System Owner or Common Control Provider; Information Owner or Steward; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システム所有者または共通管理策プロバイダー; 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティエンジニア; プライバシーエンジニア; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: After risk is analyzed and determined, organizations can respond to risk in a variety of ways, including acceptance of risk and mitigation of risk. Existing risk assessment results and risk assessment techniques may be used to help determine the preferred course of action for the risk response.100 When the response to risk is mitigation, the planned mitigation actions are included in and tracked using the plan of action and milestones. Once mitigated, assessors reassess the controls. Control reassessments determine the extent to which remediated controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the system and the organization. The assessors update the assessment reports with the findings from the reassessment, but do not change the original assessment results. The security and privacy plans are updated based on the findings of the control assessments and any remediation actions taken. The updated plans reflect the state of the controls after the initial assessment and any modifications by the system owner or common control provider in addressing recommendations for corrective actions.

考察:リスクを分析・判断した後、組織はリスクの受容やリスクの低減など、さまざまな方法でリスクに対応できます。既存のリスクアセスメントの結果とリスクアセスメントの手法を用いて、リスク対応として望ましい行動方針を決定する助けとすることができます。100リスクへの対応が低減である場合、計画された低減措置は行動計画とマイルストーンに含められ、それを用いて追跡されます。低減措置の実施後、評価者は管理策を再評価します。管理策の再評価では、是正された管理策が、システムと組織のセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという観点から、どの程度正しく実装され、意図したとおりに動作し、望ましい結果を生み出しているかを判断します。評価者は再評価の所見で評価報告書を更新しますが、元の評価結果は変更しません。セキュリティ計画とプライバシー計画は、管理策評価の所見と実施された是正措置に基づいて更新されます。更新された計画は、初回評価後の管理策の状態と、是正措置の推奨事項に対応するためにシステムオーナーまたは共通管理策提供者が行った変更を反映します。

At the completion of the control reassessments, security and privacy plans contain an accurate description of implemented controls, including compensating controls. When the response to risk is acceptance, the deficiencies found during the assessment process remain documented in the security and privacy assessment reports and are monitored for changes to the risk factors.101 Because the authorizing official is the only person who can accept risk, the authorizing official is responsible for reviewing the assessment reports and plans of action and milestones and determining whether the identified risks need to be mitigated prior to authorization. Decisions on the most appropriate course of action for responding to risk may include some form of prioritization. Some risks may be of greater concern to organizations than other risks. In that case, more resources may need to be directed at addressing higher-priority risks versus lower-priority risks. Prioritizing risk response does not necessarily mean that the lower-priority risks are ignored. Rather, it could mean that fewer resources are directed at addressing the lower-priority risks, or that the lower-priority risks are addressed later. A key part of the risk-based decision process is the recognition that regardless of the risk response, there remains a degree of residual risk. Organizations determine acceptable degrees of residual risk based on organizational risk tolerance.

管理策の再評価が完了した時点で、セキュリティ計画とプライバシー計画には、代替管理策を含め、実装された管理策が正確に記述されています。リスクへの対応が受容である場合、評価プロセスで発見された不備はセキュリティとプライバシーの評価報告書に記録されたまま残り、リスク要因の変化について監視されます。101リスクを受容できるのは認可責任者だけであるため、認可責任者は、評価報告書と行動計画とマイルストーンをレビューし、特定されたリスクを認可前に低減する必要があるかどうかを判断する責任を負います。リスク対応として最も適切な行動方針に関する決定には、何らかの優先順位付けが含まれることがあります。組織にとって、一部のリスクは他のリスクよりも懸念が大きい場合があります。その場合、優先度の低いリスクよりも優先度の高いリスクへの対処に、より多くの資源を振り向ける必要があるかもしれません。リスク対応に優先順位を付けることは、優先度の低いリスクを無視することを必ずしも意味しません。むしろ、優先度の低いリスクへの対処に振り向ける資源を減らすこと、または優先度の低いリスクに後で対処することを意味する場合があります。リスクに基づく意思決定プロセスの重要な点は、どのようなリスク対応をとっても、ある程度の残存リスクが残ることを認識することです。組織は、組織のリスク許容度に基づいて、受容可能な残存リスクの程度を決定します。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8062]; [IR 8179]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

参考文献: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8062]; [IR 8179]; [NIST CSF] (Core [Identify Function]).

100 [SP 800-39] provides additional information on risk response.
100 [SP 800-39] は、リスク対応に関する追加情報を提供しています。
101 The four security risk factors are threat, vulnerability, likelihood, and impact. [SP 800-30] and [SP 800-39] provide information about security risk assessments and associated risk factors. [IR 8062] and Section 2.3 provide additional information on privacy risk factors and conducting privacy risk assessments.
101 セキュリティの 4 つのリスク要因は、脅威、脆弱性、可能性、影響です。[SP 800-30] と [SP 800-39] は、セキュリティリスクアセスメントと関連するリスク要因に関する情報を提供しています。[IR 8062] と 2.3 節は、プライバシーのリスク要因とプライバシーリスクアセスメントの実施に関する追加情報を提供しています。

AUTHORIZATION DECISION

認可決定

TASK R-4 Determine if the risk from the operation or use of the information system or the provision or use of common controls is acceptable.

タスクR-4 情報システムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供もしくは使用から生じるリスクが受容可能かどうかを判断します。

Potential Inputs: Risk responses for determined risks.

想定される入力: 判定されたリスクに対するリスク対応。

Expected Outputs: Authorization to operate, authorization to use, common control authorization; denial of authorization to operate, denial of authorization to use, denial of common control authorization.

期待される出力: 運用認可、利用認可、共通管理策の認可; 運用認可の拒否、利用認可の拒否、共通管理策の認可の拒否。

Primary Responsibility: Authorizing Official.

主な責任者: 認可担当者。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official Designated Representative.

支援する役割: リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能); 最高情報責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; 認可担当者の指定代理人。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: The explicit acceptance of risk is the responsibility of the authorizing official and cannot be delegated to other officials within the organization. The authorizing official considers many factors when deciding if the risk to the organization’s operations (including mission, functions, image, and reputation) and assets, individuals, other organizations, or the Nation, is acceptable. Balancing security and privacy considerations with mission and business needs is paramount to achieving an acceptable risk-based authorization decision.102 The authorizing official issues an authorization decision for the system or for organization-designated common controls after reviewing the information in the authorization package, input from other organizational officials (see Task R-2), and other relevant information that may affect the authorization decision. The authorization package provides the most current information on the security and privacy posture of the system or the common controls.

考察:リスクの明示的な受容は認可権限者の責任であり、組織内の他の職員に委任することはできません。認可権限者は、組織の業務(使命、機能、イメージ、評判を含む)および資産、個人、他の組織、または国家に対するリスクが受容可能かどうかを判断する際に、多くの要因を考慮します。受容可能なリスクに基づく認可の決定に至るためには、セキュリティとプライバシーの考慮事項を使命およびビジネス上のニーズと均衡させることが最も重要です。102認可権限者は、認可パッケージ内の情報、他の組織職員からの意見(タスクR-2を参照)、および認可の決定に影響しうるその他の関連情報をレビューした後、システムまたは組織が指定した共通管理策について認可の決定を下します。認可パッケージは、システムまたは共通管理策のセキュリティおよびプライバシー態勢に関する最新の情報を提供します。

The authorizing official consults with the Senior Accountable Official for Risk Management or the Risk Executive (Function) prior to making the final authorization decision for the information system or the common controls. Because there are potentially significant dependencies among organizational systems and with external systems, the authorization decisions for individual systems consider the current residual risk, organizational plans of action and milestones, and the risk tolerance of the organization.

認可担当者は、情報システムまたは共通管理策に対する最終認可決定を行う前に、リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)と協議します。組織内のシステム間および外部システムとの間には重要な依存関係が存在する可能性があるため、個々のシステムの認可決定では、現在の残留リスク、組織の行動計画およびマイルストーン、ならびに組織のリスク許容度を考慮します。

The authorization decision is conveyed by the authorizing official to the system owner or common control provider, and other organizational officials, as appropriate.103 The authorization decision also conveys the terms and conditions for the authorization to operate; the authorization termination date or time-driven authorization frequency; input from the senior accountable official for risk management or risk executive (function), if provided; and for common control authorizations, the system impact level supported by the common controls.

認可の決定は、認可権限者からシステム所有者または共通管理策提供者、および必要に応じて他の組織職員に伝達されます。103認可の決定は、運用認可の条件、認可の終了日または時間に基づく認可の頻度、リスク管理担当上級説明責任者またはリスク統括者(機能)からの意見(提供された場合)、および共通管理策の認可の場合には共通管理策が対応するシステム影響レベルも伝達します。

For systems, the authorization decision indicates to the system owner whether the system is authorized to operate or authorized to use, or not authorized to operate or not authorized to use. For common controls, the authorization decision indicates to the common control provider and to the system owners of inheriting systems, whether the common controls are authorized to be provided or not authorized to

システムの場合、認可決定は、システム所有者に対し、システムが運用認可もしくは利用認可を受けたか、または運用もしくは利用を認可されなかったかを示します。共通管理策の場合、認可決定は、共通管理策プロバイダーおよびそれを継承するシステムの所有者に対し、共通管理策が提供を認可されるか、または認可されない

102 While balancing security and privacy considerations with mission and business needs is paramount to achieving an acceptable risk-based authorization decision, there may be instances when the authorizing official and senior agency official for privacy cannot reach a final resolution regarding the appropriate protection for PII and the information systems that process PII. [OMB A-130] provides guidance on how to resolve such instances.
102 受容可能なリスクに基づく認可の決定に至るためには、セキュリティとプライバシーの考慮事項を使命およびビジネス上のニーズと均衡させることが最も重要ですが、PIIおよびPIIを処理する情報システムに対する適切な保護について、認可権限者とプライバシー担当上級政府機関職員が最終的な合意に至れない場合もありうます。[OMB A-130]は、そうした場合の解決方法に関するガイダンスを提供しています。
103 Organizations are encouraged to employ automated security/privacy management and reporting tools whenever feasible, to develop the authorization packages for systems and common controls and to maintain those packages during ongoing authorization. Automated tools can significantly reduce documentation costs, provide increased speed and efficiency in generating important information for decision makers, and provide more effective means for updating critical risk management information. It is recognized that certain controls are not conducive to the use of automated tools and therefore, manual methods are acceptable in those situations.
103 組織は、システムおよび共通管理策の認可パッケージを作成し、継続的認可の間それらのパッケージを維持するために、可能な限り自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールを用いることが推奨されます。自動化ツールは、文書化のコストを大幅に削減し、意思決定者向けの重要な情報をより迅速かつ効率的に生成し、重要なリスク管理情報をより効果的に更新する手段を提供することができます。なお、一部の管理策は自動化ツールの使用に適さないことが認識されており、そのような場合には手作業による方法も許容されます。

The authorization termination date is established by the authorizing official and indicates when the authorization expires. Organizations may eliminate the authorization termination date if the system is operating under an ongoing authorization—that is, the continuous monitoring program is sufficiently robust and mature to provide the authorizing official with the needed information to conduct ongoing risk determination and risk acceptance activities regarding the security and privacy posture of the system and the ongoing effectiveness of the controls employed within and inherited by the system.

認可の終了日は認可担当者が定め、認可の有効期限を示します。システムが継続的認可の下で運用されている場合、継続的モニタリングプログラムが十分に堅牢かつ成熟しており、認可担当者がシステムのセキュリティ態勢およびプライバシー態勢と、システム内で使用または継承される管理策の継続的な有効性について、継続的なリスク判定およびリスク受容を行うために必要な情報を提供できるとき、組織は認可の終了日をなくすことができます。

The authorization decision is included with the authorization package and is transmitted to the system owner or common control provider. Upon receipt of the authorization decision and the authorization package, the system owner or common control provider acknowledges and implements the terms and conditions of the authorization. The organization ensures that the authorization package, including the authorization decision for systems and common controls, is made available to organizational officials (e.g., system owners inheriting common controls; chief information officers; senior accountable officials for risk management or risk executive [function]; senior agency information security officers; senior agency officials for privacy; and system security and privacy officers). The authorizing official verifies on an ongoing basis as part of continuous monitoring (see Task M-2) that the established terms and conditions for authorization are being followed by the system owner or common control provider.

認可決定は認可パッケージに含められ、システム所有者または共通管理策プロバイダーに送付されます。認可決定および認可パッケージを受領したシステム所有者または共通管理策プロバイダーは、認可の条件を承認し、実施します。組織は、システムおよび共通管理策に対する認可決定を含む認可パッケージを、組織の職員(例: 共通管理策を継承するシステムの所有者; 最高情報責任者; リスク管理上級責任者またはリスクエグゼクティブ [function]; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員; システムセキュリティ責任者およびシステムプライバシー責任者)が利用できるようにします。認可担当者は、継続的モニタリングの一環として継続的に(Task M-2 を参照)、システム所有者または共通管理策プロバイダーが定められた認可条件に従っていることを検証します。

When the system is operating under ongoing authorization, the authorizing official continues to be responsible and accountable for explicitly understanding and accepting the risk of continuing to operate or use the system or continuing to provide common controls for inheritance. For ongoing authorization, the authorization frequency is specified in lieu of an authorization termination date. The authorizing official reviews the information with the specific time-driven authorization frequency defined by the organization as part of the continuous monitoring strategy and determines if the risk of continued system operation or the provision of common controls remains acceptable. If the risk remains acceptable, the authorizing official acknowledges the acceptance in accordance with organizational processes. If not, the authorizing official indicates that the risk is no longer acceptable and requires further risk response or a full denial of the authorization.

システムが継続的認可の下で運用されている場合も、継続してシステムを運用もしくは使用するリスク、または継承のために共通管理策を継続して提供するリスクを明示的に理解し受容する責任と説明責任は、認可担当者が引き続き負います。継続的認可では、認可の終了日に代えて認可頻度を定めます。認可担当者は、継続的モニタリング戦略の一部として組織が定めた特定の時間ベースの頻度に従って情報をレビューし、システム運用の継続または共通管理策の提供によるリスクが引き続き受容可能かどうかを判断します。リスクが引き続き受容可能であれば、認可担当者は組織のプロセスに従ってその受容を確認します。そうでなければ、リスクがもはや受容可能ではなく、さらなるリスク対応または認可の全面的な拒否が必要であることを認可担当者が示します。

The organization determines the level of formality for the process of communicating and acknowledging continued risk acceptance by the authorizing official. The authorizing official may continue to establish and convey the specific terms and conditions to be followed by the system owner or common control provider for continued authorization to operate, continued common control authorization, or continued authorization to use. The terms and conditions of the authorization may be conveyed through an automated management and reporting tool as part of an automated authorization decision.

組織は、認可権限者による継続的なリスク受容を伝達し確認するプロセスについて、その形式性の程度を決定します。認可権限者は、継続的な運用認可、継続的な共通管理策の認可、または継続的な使用認可のためにシステム所有者または共通管理策提供者が従うべき具体的な条件を、引き続き設定し伝達することができます。認可の条件は、自動化された認可の決定の一部として、自動化された管理・報告ツールを通じて伝達されることもあります。

If control assessments are conducted by qualified assessors with the level of independence104 required, the assessment results support ongoing authorization and may be applied to a reauthorization. Organizational policies regarding ongoing authorization and reauthorization are consistent with laws, executive orders, directives, regulations, and policies.

管理策の評価が、求められる独立性104を備えた適格な評価者によって実施される場合、その評価結果は継続的認可を裏付け、再認可にも適用できます。継続的認可および再認可に関する組織の方針は、法律、大統領令、指令、規則、および方針と整合します。

Appendix F provides additional guidance on authorization decisions, the types of authorizations, and the preparation of the authorization packages.

付録Fには、認可決定、認可の種類、および認可パッケージの作成に関する追加の指針が示されています。

References: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Risk Management Process).

参考文献: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Risk Management Process).

104 In accordance with [OMB A-130], an independent evaluation of privacy program and practices is not required. However, an organization may choose to employ independent privacy assessments at the organization’s discretion.
104 [OMB A-130]に従い、プライバシープログラムおよびその実務の独立した評価は必須ではありません。ただし、組織は自らの裁量で独立したプライバシー評価を用いることを選択できます。

AUTHORIZATION REPORTING

認可に関する報告

TASK R-5 Report the authorization decision and any deficiencies in controls that represent significant security or privacy risk.

タスク R-5 認可判断と、重大なセキュリティリスクまたはプライバシーリスクとなる管理策の不備を報告します。

Potential Inputs: Authorization decision.

想定される入力: 認可決定。

Expected Outputs: A report indicating the authorization decision for a system or set of common controls; annotation of authorization status in the organizational system registry.

期待される出力: システムまたは一連の共通管理策に対する認可決定を示す報告書; 組織のシステム登録簿に記録された認可状態。

Primary Responsibility: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative.

主な責任者: 認可担当者または認可担当者の指定代理人。

Supporting Roles: System Owner or Common Control Provider; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援する役割: システム所有者または共通管理策プロバイダー; 情報所有者またはスチュワード; システムセキュリティ責任者; システムプライバシー責任者; 機関上級情報セキュリティ責任者; プライバシー担当機関上級職員。

System Development Life Cycle Phase: New – Implementation/Assessment.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 実装/評価。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: Authorizing officials report authorization decisions for systems and common controls to designated organizational officials so the individual risk decisions can be viewed in the context of organization-wide security and privacy risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. Reporting occurs only in situations where organizations have delegated the authorization functions to levels of the organization below the head of agency. Authorizing officials also report exploitable deficiencies (i.e., vulnerabilities) in the system or controls noted during the assessment and continuous monitoring that represent significant security or privacy risk. Organizations determine, and the organizational policy reflects, what constitutes a significant security or privacy risk for reporting. Deficiencies that represent significant vulnerabilities and risk can be reported using the Subcategories, Categories, and Functions in the [NIST CSF]. Authorization decisions may be tracked and reflected as part of the organization-wide system registration process at the organization’s discretion (see Task P-18).

説明: 認可担当者は、システムおよび共通管理策に対する認可決定を指定された組織職員に報告します。これにより、個々のリスク決定を、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対する組織全体のセキュリティリスクおよびプライバシーリスクの文脈で把握できます。認可機能が機関の長より下位の組織レベルに委任されている場合に限り、報告を行います。認可担当者は、評価および継続的モニタリング中に確認された、重大なセキュリティリスクまたはプライバシーリスクを示す、システムまたは管理策の悪用可能な欠陥(すなわち、脆弱性)も報告します。重大なセキュリティリスクまたはプライバシーリスクに該当するものを組織が決定し、組織のポリシーに反映します。重大な脆弱性およびリスクを示す欠陥は、[NIST CSF]のサブカテゴリ、カテゴリ、および機能を用いて報告できます。組織の裁量により、認可決定を追跡し、組織全体のシステム登録プロセスに反映することもできます(Task P-18 を参照してください)。

References: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Decision Management and Project Assessment and Control Processes); [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]).

参考文献: [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-160 v1] (Decision Management and Project Assessment and Control Processes); [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]).

3.7 MONITOR

3.7 モニタリング(MONITOR)

Purpose

目的

The purpose of the Monitor step is to maintain an ongoing situational awareness about the security and privacy posture of the information system and the organization in support of risk management decisions.

モニタリングステップの目的は、リスク管理の意思決定を支援するために、情報システムと組織のセキュリティ態勢およびプライバシー態勢について継続的な状況認識を維持することです。

MONITOR TASKS

モニタリングタスク

Table 8 provides a summary of tasks and expected outcomes for the RMF Monitor step. Applicable Cybersecurity Framework constructs are also provided.

表8に、RMFのモニタリングステップにおけるタスクと期待される成果の概要を示します。該当するサイバーセキュリティ・フレームワークの構成要素も示します。

TABLE 8: MONITOR TASKS AND OUTCOMES

表8: モニタリングタスクと成果

TasksOutcomes
TASK M-1 SYSTEM AND ENVIRONMENT CHANGES• The information system and environment of operation are monitored in accordance with the continuous monitoring strategy. [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.GV]
TASK M-2 ONGOING ASSESSMENTS• Ongoing assessments of control effectiveness are conducted in accordance with the continuous monitoring strategy. [Cybersecurity Framework: ID.SC-4]
TASK M-3 ONGOING RISK RESPONSE• The output of continuous monitoring activities is analyzed and responded to appropriately.
[Cybersecurity Framework: RS.AN]
TASK M-4 AUTHORIZATION PACKAGE UPDATES• Risk management documents are updated based on continuous monitoring activities.
[Cybersecurity Framework: RS.IM]
TASK M-5 SECURITY AND PRIVACY REPORTING• A process is in place to report the security and privacy posture to the authorizing official and other senior leaders and executives.
TASK M-6 ONGOING AUTHORIZATION• Authorizing officials conduct ongoing authorizations using the results of continuous monitoring activities and communicate changes in risk determination and acceptance decisions.
TASK M-7 SYSTEM DISPOSAL• A system disposal strategy is developed and implemented, as needed.
タスク成果
タスク M-1 システムおよび環境の変更• 継続的監視戦略に従って、情報システムおよび運用環境が監視されます。 [Cybersecurity Framework: DE.CM; ID.GV]
タスク M-2 継続的評価• 継続的監視戦略に従って、管理策の有効性の継続的評価が実施されます。 [Cybersecurity Framework: ID.SC-4]
タスク M-3 継続的なリスク対応• 継続的監視活動の出力が分析され、適切に対応されます。
[Cybersecurity Framework: RS.AN]
タスク M-4 認可パッケージの更新• 継続的監視活動に基づいて、リスク管理文書が更新されます。
[Cybersecurity Framework: RS.IM]
タスク M-5 セキュリティおよびプライバシーの報告• セキュリティおよびプライバシーの態勢を、認可担当者およびその他の上級幹部や経営幹部に報告するプロセスが整備されています。
タスク M-6 継続的認可• 認可担当者は、継続的監視活動の結果を用いて継続的認可を行い、リスクの判定および受容の決定の変更を伝達します。
タスク M-7 システムの廃棄• 必要に応じて、システム廃棄戦略が策定され、実施されます。

Quick link to summary table for RMF tasks, responsibilities, and supporting roles.

RMFタスク、責任、および支援する役割の概要表へのクイックリンク。

SYSTEM AND ENVIRONMENT CHANGES

システムおよび環境の変更

TASK M-1 Monitor the information system and its environment of operation for changes that impact the security and privacy posture of the system.

タスク M-1 システムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢に影響を与える変化について、情報システムとその運用環境を監視します。

Potential Inputs: Organizational continuous monitoring strategy; organizational configuration management policy and procedures; organizational policy and procedures for handling unauthorized system changes; security and privacy plans; configuration change requests/approvals; system design documentation; security and privacy assessment reports; plans of action and milestones; information from automated and manual monitoring tools.

想定される入力: 組織の継続的モニタリング戦略; 組織の構成管理ポリシーおよび手順; 無許可のシステム変更に対処するための組織のポリシーおよび手順; セキュリティ計画およびプライバシー計画; 構成変更の要求/承認; システム設計文書; セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書; 行動計画およびマイルストーン; 自動および手動のモニタリングツールから得られる情報。

Expected Outputs: Updated security and privacy plans; updated plans of action and milestones; updated security and privacy assessment reports.

期待される出力: 更新されたセキュリティ計画およびプライバシー計画; 更新された行動計画およびマイルストーン; 更新されたセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書。

Primary Responsibility: System Owner or Common Control Provider; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

主たる責任:システム所有者または共通管理策プロバイダー;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer.

支援役割:リスク管理上級説明責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);認可担当者または認可担当者の指定代理人;情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクルの段階: 新規 – 運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存 – 運用/保守。

Discussion: Systems and environments of operation are in a constant state of change with changes occurring in the technology or machine elements, human elements, and physical or environmental elements. Changes to the technology or machine elements include for example, upgrades to hardware, software, or firmware; changes to the human elements include for example, staff turnover or a reduction in force; and modifications to the surrounding physical and environmental elements include for example, changes in the location of the facility or the physical access controls protecting the facility. Changes made by external providers can be difficult to detect. A disciplined and structured approach to managing, controlling, and documenting changes to systems and environments of operation, and adherence with terms and conditions of the authorization, is an essential element of security and privacy programs. Organizations establish configuration management and control processes to support configuration and change management.105

考察:システムと運用環境は常に変化しており、変化は技術または機械の要素、人的要素、物理的または環境的要素で生じます。技術または機械の要素の変化には、例えばハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアのアップグレードが含まれます。人的要素の変化には、例えば職員の離職や人員削減が含まれます。周囲の物理的要素と環境的要素の変更には、例えば施設の所在地の変更や、施設を保護する物理アクセス制御の変更が含まれます。外部提供者による変更は検知が難しいことがあります。システムと運用環境への変更を管理、統制、文書化するための規律ある体系的なアプローチと、認可の条件の遵守は、セキュリティプログラムとプライバシープログラムの不可欠な要素です。組織は、構成管理と変更管理を支援するために、構成の管理と統制のプロセスを確立します。105

Common activities within organizations can cause changes to systems or the environments of operation and can have a significant impact on the security and privacy posture of systems. Examples include installing or disposing of hardware, making changes to configurations, and installing patches outside of the established configuration change control process. Unauthorized changes may occur because of purposeful attacks by adversaries or inadvertent errors by authorized personnel. In addition to adhering to the established configuration management process, organizations monitor for unauthorized changes to systems and analyze information about unauthorized changes that have occurred to determine the root cause of the unauthorized change. In addition to monitoring for unauthorized changes, organizations continuously monitor systems and environments of operation for any authorized changes that impact the privacy posture of systems.106

組織内の一般的な活動は、システムや運用環境に変化をもたらし、システムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢に重大な影響を与えうます。例えば、ハードウェアの導入や廃棄、構成の変更、確立された構成変更管理プロセスを経ないパッチの適用があります。認可されていない変更は、敵対者による意図的な攻撃や、認可された要員による不注意な誤りによって生じることがあります。組織は、確立された構成管理プロセスを遵守することに加え、システムに対する認可されていない変更を監視し、発生した認可されていない変更に関する情報を分析してその根本原因を特定します。また組織は、認可されていない変更の監視に加え、システムのプライバシー態勢に影響を与える認可された変更についても、システムと運用環境を継続的に監視します。106

Once the root cause of an unauthorized change (or an authorized change that impacts the privacy posture of the system) has been determined, organizations respond accordingly (see Task M-3). For example, if the root cause of an unauthorized change is determined to be an adversarial attack, multiple actions could be taken such as invoking incident response processes, adjusting intrusion detection and prevention tools and firewall configurations, or implementing additional or stronger controls to reduce the risk of future attacks. If the root cause of an unauthorized change is determined to be a failure of staff to adhere to established configuration management processes, remedial training for certain individuals may be warranted.

無許可の変更(またはシステムのプライバシー態勢に影響を与える許可済みの変更)の根本原因が特定された後、組織は適切に対応します(Task M-3 を参照してください)。例えば、無許可の変更の根本原因が敵対者による攻撃と判断された場合、インシデント対応プロセスの発動、侵入検知・防止ツールおよびファイアウォール構成の調整、将来の攻撃リスクを低減するための追加または強化された管理策の実装など、複数の措置を講じることができます。無許可の変更の根本原因が、職員が確立された構成管理プロセスに従わなかったことであると判断された場合、特定の職員への是正訓練が必要となる場合があります。

References: [SP 800-30]; [SP 800-128]; [SP 800-137]; [IR 8062].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-128];[SP 800-137];[IR 8062]。

105 [SP 800-128] provides guidance on security-focused configuration management (SecCM). Note that the SecCM process described in [SP 800-128] includes a related monitoring step.
105 [SP 800-128] は、セキュリティに重点を置いた構成管理(SecCM)に関するガイダンスを提供しています。[SP 800-128] に記述された SecCM プロセスには、関連するモニタリングステップが含まれる点に注意されました。
106 For information about the distinction between authorized and unauthorized system behavior, see the discussion of security and privacy in Section 2.3.
106 認可されたシステムの振る舞いと認可されていないシステムの振る舞いの区別については、2.3 節のセキュリティとプライバシーに関する考察を参照のこと。

ONGOING ASSESSMENTS

継続的なアセスメント

Task M-2 Assess the controls implemented within and inherited by the system in accordance with the continuous monitoring strategy.

タスク M-2 継続的モニタリング戦略に従って、システム内で実装された管理策およびシステムが継承する管理策を評価します。

Potential Inputs: Organizational continuous monitoring strategy and system level continuous monitoring strategy (if applicable); security and privacy plans; security and privacy assessment plans; security and privacy assessment reports; plans of action and milestones; information from automated and manual monitoring tools; organization- and system-level risk assessment results; external assessment or audit results (if applicable).

想定される入力:組織レベルの継続的監視戦略およびシステムレベルの継続的監視戦略(該当する場合);セキュリティ計画およびプライバシー計画;セキュリティアセスメント計画およびプライバシーアセスメント計画;セキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書;行動計画およびマイルストーン;自動および手動の監視ツールから得られる情報;組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果;外部アセスメントまたは監査の結果(該当する場合)。

Expected Outputs: Updated security and privacy assessment reports.

期待される出力:更新されたセキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書。

Primary Responsibility: Control Assessor.

主な責任者:管理策アセッサ。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; System Owner or Common Control Provider; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

支援する役割:認可担当者または認可担当者が指名した代表者;システム所有者または共通管理策プロバイダ;情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者;上級機関情報セキュリティ責任者;上級機関プライバシー担当者。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクル段階:新規-運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存-運用/保守。

Discussion: After an initial system or common control authorization, the organization assesses all controls on an ongoing basis. Ongoing assessment of the control effectiveness is part of the continuous monitoring activities of the organization. The monitoring frequency for each control is based on the organizational continuous monitoring strategy (see Task P-7) and can be supplemented by the system-level continuous monitoring strategy (see Task S-5). Adherence to the terms and conditions specified by the authorizing official as part of the authorization decision are also monitored (see Task M-1). Ongoing control assessment continues as the information generated as part of continuous monitoring is correlated, analyzed, and reported to senior leaders.

説明:システムまたは共通管理策の初回認可後、組織はすべての管理策を継続的にアセスメントします。管理策の有効性に関する継続的アセスメントは、組織の継続的監視活動の一部です。各管理策の監視頻度は、組織の継続的監視戦略(Task P-7 を参照)に基づき、システムレベルの継続的監視戦略(Task S-5 を参照)によって補足できます。認可決定の一環として認可担当者が指定した条件への準拠も監視します(Task M-1 を参照してください)。継続的監視の一環として生成された情報を相関付け、分析し、上級幹部に報告する間、管理策の継続的アセスメントを続けます。

For ongoing control assessments, assessors have the required degree of independence as determined by the authorizing official.107 Assessor independence during continuous monitoring introduces efficiencies into the process and may allow for reuse of assessment results in support of ongoing authorization and when reauthorization is required.

継続的な管理策評価では、評価者は認可責任者が定めた必要な程度の独立性を有します。107継続的モニタリング中の評価者の独立性は、プロセスに効率性をもたらし、継続的認可を支援する場合や再認可が必要な場合に評価結果を再利用できるようにすることがあります。

To satisfy the annual FISMA security assessment requirement, organizations can use assessment results from control assessments that occurred during authorization, ongoing authorization, or reauthorization; during continuous monitoring; or the during testing and evaluation of systems as part of the SDLC or an audit (provided the assessment results are current, relevant to the determination of control effectiveness, and obtained by assessors with the required degree of independence). Existing assessment results are reused consistent with the reuse policy established by the organization and are supplemented with additional assessments as needed. The reuse of assessment results is helpful in achieving a cost-effective, security program capable of producing the evidence necessary to determine the security posture of information systems and the organization. Finally, the use of automation to support control assessments facilitates a greater frequency, volume, and coverage of assessments.

FISMAの年次セキュリティアセスメント要件を満たすため、組織は、認可、継続的認可、再認可、継続的監視、またはSDLCの一環として実施するシステムのテストおよび評価、あるいは監査で得た管理策アセスメントの結果を利用できます(ただし、アセスメント結果が最新であり、管理策の有効性の判定に関連し、必要な独立性の程度を備えるアセッサが取得したものであること)。既存のアセスメント結果は、組織が定めた再利用方針に従って再利用し、必要に応じて追加のアセスメントで補完します。アセスメント結果の再利用は、情報システムおよび組織のセキュリティ態勢を判定するために必要な証拠を作成できる、費用対効果の高いセキュリティプログラムの実現に役立ちます。最後に、自動化を利用して管理策アセスメントを支援することで、アセスメントの頻度、量、および範囲を拡大できます。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-137]; [SP 800-160 v1] (Verification, Validation, Operation, and Maintenance Processes); [IR 8011 v1].

参考文献:[SP 800-53A];[SP 800-137];[SP 800-160 v1](検証、妥当性確認、運用、および保守プロセス);[IR 8011 v1]。

ONGOING RISK RESPONSE

継続的なリスク対応

Task M-3 Respond to risk based on the results of ongoing monitoring activities, risk assessments, and outstanding items in plans of action and milestones.

タスク M-3 継続的なモニタリング活動の結果、リスクアセスメント、および行動計画とマイルストーンの未対応項目に基づいて、リスクに対応します。

107 In accordance with [OMB A-130], an independent evaluation of privacy programs and practices is not required. However, an organization may choose to employ independent privacy assessments at the organization’s discretion.
107 [OMB A-130] に従い、プライバシープログラムとプライバシー慣行の独立した評価は必須ではありません。ただし、組織は自らの裁量で独立したプライバシー評価を採用することを選択してもよいです。

Potential Inputs: Security and privacy assessment reports; organization- and system-level risk assessment results; security and privacy plans; plans of action and milestones.

想定される入力:セキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書;組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果;セキュリティ計画およびプライバシー計画;行動計画およびマイルストーン。

Expected Outputs: Mitigation actions or risk acceptance decisions; updated security and privacy assessment reports.

期待される出力:緩和措置またはリスク受容の決定;更新されたセキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書。

Primary Responsibility: Authorizing Official; System Owner; Common Control Provider.

主な責任者:認可担当者;システム所有者;共通管理策プロバイダ。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Systems Security Engineer; Privacy Engineer; Security Architect; Privacy Architect.

支援する役割:リスク管理担当上級責任者またはリスク管理幹部(機能);上級機関プライバシー担当者;認可担当者が指名した代表者;情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者;システムセキュリティエンジニア;プライバシーエンジニア;セキュリティアーキテクト;プライバシーアーキテクト。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクル段階:新規-運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存-運用/保守。

Discussion: Assessment information produced by an assessor during continuous monitoring is provided to the system owner and the common control provider in updated assessment reports or via reports from automated security/privacy management and reporting tools. The authorizing official determines the appropriate risk response to the assessment findings or approves responses proposed by the system owner and common control provider. The system owner and common control provider subsequently implement the appropriate risk response. When the risk response is acceptance, the findings remain documented in the security and privacy assessment reports and are monitored for changes to risk factors. When the risk response is mitigation, the planned mitigation actions are included in and tracked using the plans of action and milestones. If requested by the authorizing official, control assessors may provide recommendations for remediation actions. Recommendations for remediation actions may also be provided by an automated security/privacy management and reporting tool. An organizational assessment of risk (Task P-3) and system-level risk assessment results (Task P-14) guide and inform the decisions regarding ongoing risk response. Controls that are modified, enhanced, or added as part of ongoing risk response are reassessed by assessors to ensure that the new, modified, or enhanced controls have been implemented correctly, are operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements of the system.

説明:継続的監視中にアセッサが作成したアセスメント情報は、更新されたアセスメント報告書、または自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールの報告書を通じて、システム所有者および共通管理策プロバイダに提供されます。認可担当者は、アセスメントの所見に対する適切なリスク対応を決定するか、システム所有者および共通管理策プロバイダが提案した対応を承認します。その後、システム所有者および共通管理策プロバイダが適切なリスク対応を実施します。リスク対応が受容である場合、所見はセキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書に引き続き記録され、リスク要因の変化について監視されます。リスク対応が緩和である場合、計画された緩和措置を行動計画およびマイルストーンに含め、それを用いて追跡します。認可担当者から求められた場合、管理策アセッサは修正措置の推奨を提示することがあります。自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールも、修正措置の推奨を提示する場合があります。組織レベルのリスクアセスメント(Task P-3)およびシステムレベルのリスクアセスメント結果(Task P-14)は、継続的なリスク対応に関する意思決定を導き、情報を与えます。継続的なリスク対応の一環として変更、強化、または追加された管理策は、アセッサが再アセスメントし、新規、変更、または強化された管理策が正しく実装され、意図したとおりに運用され、システムのセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという点で期待される成果を生み出していることを確認します。

References: [SP 800-30]; [SP 800-53]; [SP 800-53A]; [SP 800-137]; [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8011 v1]; [IR 8062]; [NIST CSF] (Core [Respond Function]).

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-53];[SP 800-53A];[SP 800-137];[SP 800-160 v1](リスク管理プロセス);[IR 8011 v1];[IR 8062];[NIST CSF](コア[対応機能])。

AUTHORIZATION PACKAGE UPDATES

認可パッケージの更新

Task M-4 Update plans, assessment reports, and plans of action and milestones based on the results of the continuous monitoring process.

タスク M-4 継続的モニタリングプロセスの結果に基づいて、計画、評価報告書、および行動計画とマイルストーンを更新します。

Potential Inputs: Security and privacy assessment reports; organization- and system-level risk assessment results; security and privacy plans; plans of action and milestones.

想定される入力:セキュリティとプライバシーの評価報告書、組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果、セキュリティ計画とプライバシー計画、行動計画とマイルストーン。

Expected Outputs: Updated security and privacy assessment reports;108 updated plans of action and milestones; updated risk assessment results; updated security and privacy plans.

想定される出力:更新されたセキュリティとプライバシーの評価報告書、108更新された行動計画とマイルストーン、更新されたリスクアセスメント結果、更新されたセキュリティ計画とプライバシー計画。

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider.

主な責任者:システム所有者;共通管理策プロバイダ。

Supporting Roles: Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Agency Official for Privacy; Senior Agency Information Security Officer.

支援する役割:情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者;上級機関プライバシー担当者;上級機関情報セキュリティ責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクル段階:新規-運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存-運用/保守。

108 If a comparable report meets the requirements of what is to be included in an assessment report (e.g., a report generated from a security or privacy management and reporting tool), then the comparable report would constitute the assessment report.
108 評価報告書に含めるべき内容の要件を同等の報告書(例えば、セキュリティまたはプライバシーの管理・報告ツールから生成された報告書)が満たす場合、その同等の報告書が評価報告書となります。

Discussion: To achieve near real-time risk management, the organization updates security and privacy plans, security and privacy assessment reports, and plans of action and milestones on an ongoing basis. Updates to the plans reflect modifications to controls based on risk mitigation activities carried out by system owners or common control providers. Updates to control assessment reports reflect additional assessment activities carried out to determine control effectiveness based on implementation details in the plans. Plans of action and milestones are updated based on progress made on the current outstanding items; address security and privacy risks discovered as part of control effectiveness monitoring; and describe how the system owner or common control provider intends to address those risks. The updated information raises awareness of the security and privacy posture of the system and the common controls inherited by the system, thereby, supporting near real-time risk management and the ongoing authorization process.

説明:ほぼリアルタイムのリスク管理を実現するため、組織はセキュリティ計画およびプライバシー計画、セキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書、ならびに行動計画およびマイルストーンを継続的に更新します。計画の更新には、システム所有者または共通管理策プロバイダが実施したリスク緩和活動に基づく管理策の変更を反映します。管理策アセスメント報告書の更新には、計画に記載された実装の詳細に基づいて管理策の有効性を判定するために実施した追加のアセスメント活動を反映します。行動計画およびマイルストーンは、現在の未処理項目の進捗に基づいて更新され、管理策の有効性の監視で発見されたセキュリティリスクおよびプライバシーリスクに対処し、システム所有者または共通管理策プロバイダがそれらのリスクにどう対処する予定かを記述します。更新された情報によって、システムのセキュリティおよびプライバシー態勢と、システムが継承する共通管理策への認識が高まり、それにより、ほぼリアルタイムのリスク管理および継続的認可プロセスを支援します。

The frequency of updates to risk management information is at the discretion of the system owner, common control provider, and authorizing officials in accordance with federal and organizational policies and is consistent with the organizational and system-level continuous monitoring strategies. The updates to information regarding the security and privacy posture of the system and the common controls inherited by the system are accurate and timely since the information provided influences ongoing actions and decisions by authorizing officials and other senior leaders within the organization. The use of automated support tools and organization-wide security and privacy program management practices ensure that authorizing officials can readily access the current security and privacy posture of the system. Ready access to the current security and privacy posture supports continuous monitoring and ongoing authorization and promotes the near real-time management of risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation.

リスク管理情報の更新頻度は、連邦政府および組織の方針に従い、組織レベルおよびシステムレベルの継続的監視戦略と整合する範囲で、システム所有者、共通管理策プロバイダ、および認可担当者の裁量に委ねられます。システムのセキュリティおよびプライバシー態勢と、システムが継承する共通管理策に関する情報の更新は、認可担当者および組織内のその他の上級幹部による継続的な行動や意思決定に影響するため、正確かつタイムリーです。自動支援ツールと組織全体のセキュリティおよびプライバシープログラム管理の実践により、認可担当者はシステムの現在のセキュリティおよびプライバシー態勢に容易にアクセスできます。現在のセキュリティおよびプライバシー態勢への容易なアクセスは、継続的監視および継続的認可を支援し、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するリスクのほぼリアルタイムの管理を促進します。

Organizations ensure that information needed for oversight, management, and auditing purposes is not modified or destroyed when updating security and privacy plans, assessment reports, and plans of action and milestones. Providing an effective method to track changes to systems through configuration management procedures is necessary to achieve transparency and traceability in the security and privacy activities of the organization; to obtain individual accountability for any security or privacy actions; and to understand emerging trends in the security and privacy programs of the organization.

組織は、セキュリティ計画およびプライバシー計画、アセスメント報告書、ならびに行動計画およびマイルストーンを更新する際、監督、管理、および監査に必要な情報が変更または破棄されないようにします。構成管理手順を通じてシステムの変更を追跡する効果的な方法を提供することは、組織のセキュリティ活動およびプライバシー活動の透明性と追跡可能性を実現し、セキュリティまたはプライバシーに関する各行動の個人責任を確保し、組織のセキュリティプログラムおよびプライバシープログラムに現れる傾向を理解するために必要です。

References: [SP 800-30]; [SP 800-53A].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-53A]。

SECURITY AND PRIVACY REPORTING

セキュリティおよびプライバシーの報告

Task M-5 Report the security and privacy posture of the system to the authorizing official and other organizational officials on an ongoing basis in accordance with the organizational continuous monitoring strategy.

タスク M-5 組織の継続的モニタリング戦略に従って、システムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢を認可責任者およびその他の組織の責任者に継続的に報告します。

Potential Inputs: Security and privacy assessment reports; plans of action and milestones; organization- and system-level risk assessment results; organization- and system-level continuous monitoring strategy; security and privacy plans; Cybersecurity Framework Profile.

想定される入力:セキュリティとプライバシーの評価報告書、行動計画とマイルストーン、組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果、組織レベルおよびシステムレベルの継続的モニタリング戦略、セキュリティ計画とプライバシー計画、Cybersecurity Framework プロファイル。

Expected Outputs: Security and privacy posture reports.109

想定される出力:セキュリティ態勢とプライバシー態勢の報告書。109

Primary Responsibility: System Owner; Common Control Provider; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

主な責任者:システム所有者;共通管理策プロバイダ;上級機関情報セキュリティ責任者;上級機関プライバシー担当者。

Supporting Roles: System Security Officer; System Privacy Officer.

支援する役割:システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクル段階:新規-運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存-運用/保守。

109 If a comparable report meets the requirements of what is to be included in a security or privacy posture report (e.g., a report generated from a security or privacy management and reporting tool), then the comparable report would constitute the posture report.
109 セキュリティ態勢またはプライバシー態勢の報告書に含めるべき内容の要件を同等の報告書(例えば、セキュリティまたはプライバシーの管理・報告ツールから生成された報告書)が満たす場合、その同等の報告書が態勢報告書となります。

Discussion: The results of monitoring activities are documented and reported to the authorizing official and other selected organizational officials on an ongoing basis in accordance with the organizational continuous monitoring strategy. Other organizational officials who may receive security and privacy posture reports include, for example, chief information officer, senior agency information security officer, senior agency official for privacy, senior accountable official for risk management or risk executive (function), information owner or steward, incident response roles, and contingency planning roles. Security and privacy posture reporting can be event-driven, time-driven, or event- and time-driven.110 The reports provide the authorizing official and other organizational officials with information regarding the security and privacy posture of the systems including the effectiveness of implemented controls. Security and privacy posture reports describe the ongoing monitoring activities employed by system owners or common control providers. The reports also include information about security and privacy risks in the systems and environments of operation discovered during control assessments, auditing, and continuous monitoring and how system owners or common control providers plan to address those risks.

考察:モニタリング活動の結果は、組織の継続的モニタリング戦略に従って文書化され、認可責任者および選定されたその他の組織の責任者に継続的に報告されます。セキュリティ態勢とプライバシー態勢の報告書を受け取りうるその他の組織の責任者には、例えば、最高情報責任者、上級政府機関情報セキュリティ責任者、プライバシー担当上級政府機関職員、リスク管理の上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)、情報オーナーまたは情報スチュワード、インシデント対応の役割、緊急時計画の役割があります。セキュリティ態勢とプライバシー態勢の報告は、イベント駆動型、時間駆動型、またはイベント駆動と時間駆動の併用型とすることができます。110報告書は、実装された管理策の有効性を含め、システムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢に関する情報を認可責任者およびその他の組織の責任者に提供します。セキュリティ態勢とプライバシー態勢の報告書は、システムオーナーまたは共通管理策提供者が採用している継続的なモニタリング活動を記述します。報告書にはまた、管理策評価、監査、および継続的モニタリングの過程で発見された、システムと運用環境におけるセキュリティリスクとプライバシーリスクに関する情報と、システムオーナーまたは共通管理策提供者がそれらのリスクにどのように対処する計画であるかも含まれます。

Organizations have flexibility in the breadth, depth, formality, form, and format of security and privacy posture reports. The goal is efficient ongoing communication with the authorizing official and other organizational officials as necessary, conveying the current security and privacy posture of systems and environments of operation and how the current posture affects individuals, organizational missions, and business functions. At a minimum, security and privacy posture reports summarize changes to the security and privacy plans, security and privacy assessment reports, and plans of action and milestones that have occurred since the last report. The use of automated security and privacy management and reporting tools (e.g., a dashboard) by the organization facilitates the effectiveness and timeliness of security and privacy posture reporting.

組織には、セキュリティおよびプライバシー態勢報告書の対象範囲、詳細度、形式性、形態、および書式に関する柔軟性があります。目標は、必要に応じて認可担当者およびその他の組織関係者と効率的に継続連絡を取り、システムおよび運用環境の現在のセキュリティおよびプライバシー態勢と、その現在の態勢が個人、組織のミッション、および業務機能に及ぼす影響を伝えることです。最低限、セキュリティおよびプライバシー態勢報告書では、前回の報告以降に生じたセキュリティ計画およびプライバシー計画、セキュリティアセスメント報告書およびプライバシーアセスメント報告書、ならびに行動計画およびマイルストーンの変更を要約します。組織が自動化されたセキュリティおよびプライバシー管理・報告ツール(例:ダッシュボード)を使用すると、セキュリティおよびプライバシー態勢の報告の有効性と適時性が高まります。

The frequency of security and privacy posture reports is at the discretion of the organization and in compliance with federal and organizational policies. Reports occur at appropriate intervals to transmit security and privacy information about systems or common controls but not so frequently as to generate unnecessary work or expense. Authorizing officials use the security and privacy posture reports and consult with the senior accountable official for risk management or risk executive (function), senior agency information security officer, and senior agency official for privacy to determine if a reauthorization action is necessary.

セキュリティおよびプライバシー態勢報告書の頻度は、連邦政府および組織の方針に従う範囲で、組織の裁量に委ねられます。報告書は、システムまたは共通管理策に関するセキュリティ情報およびプライバシー情報を伝達する適切な間隔で作成されますが、不必要な作業や費用が発生するほど頻繁には作成しません。認可担当者はセキュリティおよびプライバシー態勢報告書を使用し、リスク管理担当上級責任者またはリスク管理幹部(機能)、上級機関情報セキュリティ責任者、および上級機関プライバシー担当者と協議して、再認可措置が必要かどうかを判断します。

Security and privacy posture reports are marked, protected, and handled in accordance with federal and organizational policies. Security and privacy posture reports can be used to satisfy FISMA reporting requirements for documenting remediation actions for security and privacy weaknesses or deficiencies. Reporting on security and privacy posture is intended to be ongoing and should not be interpreted as requiring the time, expense, and formality associated with the information provided for the initial authorization. Rather, reporting is conducted in a cost-effective manner consistent with achieving the reporting objectives.

セキュリティおよびプライバシー態勢報告書には、連邦政府および組織の方針に従って表示、保護、および取り扱いを行います。セキュリティおよびプライバシー態勢報告書は、セキュリティ上およびプライバシー上の弱点または欠陥に対する是正措置を文書化するFISMA報告要件を満たすために使用できます。セキュリティおよびプライバシー態勢の報告は継続的に行うことを意図しており、初回認可時に提供する情報に伴う時間、費用、および形式性を要求するものと解釈するべきではありません。むしろ、報告は報告目的の達成と整合する費用対効果の高い方法で実施します。

References: [SP 800-53A]; [SP 800-137]; [NIST CSF] (Core [Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions]).

参考文献:[SP 800-53A];[SP 800-137];[NIST CSF](コアの[Identify, Protect, Detect, Respond, Recover Functions])。

ONGOING AUTHORIZATION

継続的認可

Task M-6 Review the security and privacy posture of the system on an ongoing basis to determine whether the risk remains acceptable.

タスク M-6 リスクが引き続き受容可能かどうかを判断するために、システムのセキュリティ態勢とプライバシー態勢を継続的にレビューします。

Potential Inputs: Risk tolerance; security and privacy posture reports; plans of action and milestones; organization- and system-level risk assessment results; security and privacy plans.

想定される入力:リスク許容度;セキュリティおよびプライバシー態勢報告書;行動計画およびマイルストーン;組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果;セキュリティ計画およびプライバシー計画。

Expected Outputs: A determination of risk; ongoing authorization to operate, ongoing authorization to use, ongoing common control authorization; denial of ongoing authorization to operate, denial of ongoing authorization to use, denial of ongoing common control authorization.

期待される出力:リスクの判定;運用継続の認可、使用継続の認可、共通管理策の継続認可;運用継続の認可拒否、使用継続の認可拒否、共通管理策の継続認可の拒否。

110 See Appendix F for additional information about time- and event-driven authorizations and reporting.
110 時間駆動型およびイベント駆動型の認可と報告に関する追加情報については、付録 F を参照のこと。

Primary Responsibility: Authorizing Official.

主な責任者:認可担当者。

Supporting Roles: Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function); Chief Information Officer; Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official Designated Representative.

支援役割:リスク管理上級説明責任者またはリスクエグゼクティブ(機能);最高情報責任者;機関上級情報セキュリティ担当官;プライバシー担当機関上級職員;認可担当者の指定代理人。

System Development Life Cycle Phase: New – Operations/Maintenance.

システム開発ライフサイクル段階:新規-運用/保守。

Existing – Operations/Maintenance.

既存-運用/保守。

Discussion: To employ an ongoing authorization approach, organizations have in place an organization-level and system-level continuous monitoring process to assess implemented controls on an ongoing basis.111 The findings or results from the continuous monitoring process provides useful information to authorizing officials to support near-real time risk-based decision making. In accordance with the guidance in Task R-4, the authorizing official or designated representative reviews the security and privacy posture of the system (including the effectiveness of the implemented controls) on an ongoing basis to determine the current risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. The authorizing official determines whether the current risk is acceptable and provides appropriate direction to the system owner or common control provider. The authorizing official may determine that the risk remains at an acceptable level for continued operation or that the risk is no longer at an acceptable level for continued operation, and may issue a denial of authorization to operate, authorization to use, or common control authorization.

考察:継続的認可のアプローチを採用するため、組織は、実装された管理策を継続的にアセスメントする組織レベルおよびシステムレベルの継続的モニタリングプロセスを整備します。111継続的モニタリングプロセスから得られる所見または結果は、ほぼリアルタイムのリスクに基づく意思決定を支援する有用な情報を認可権者に提供します。タスクR-4のガイダンスに従い、認可権者または指名された代理人は、システムのセキュリティおよびプライバシーの態勢(実装された管理策の有効性を含む)を継続的にレビューし、組織の業務および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対する現在のリスクを判断します。認可権者は、現在のリスクが受容可能かどうかを判断し、システム所有者または共通管理策提供者に適切な指示を与えます。認可権者は、リスクが運用継続に受容可能な水準にとどまっていると判断することも、リスクがもはや運用継続に受容可能な水準にないと判断することもでき、運用認可、使用認可、または共通管理策認可の拒否を発行することがあります。

The risks may change based on the information provided in the security and privacy posture reports because the reports may indicate changes to the security or privacy risk factors. Determining how changing conditions affect organizational and individual risk is essential for managing privacy risk and maintaining adequate security. By carrying out ongoing risk determination and risk acceptance, authorizing officials can maintain system and common control authorizations over time and transition to ongoing authorization. Reauthorization actions occur only in accordance with federal or organizational policies. The authorizing official conveys updated risk determination and acceptance results to the senior accountable official for risk management or the risk executive (function).

セキュリティおよびプライバシー態勢報告書に示される情報によって、セキュリティリスクまたはプライバシーリスクの要因の変化が示される場合があるため、リスクは変化することがあります。状況の変化が組織および個人のリスクにどう影響するかを判断することは、プライバシーリスクを管理し、適切なセキュリティを維持するうえで不可欠です。継続的なリスク判定およびリスク受容を行うことで、認可担当者はシステム認可および共通管理策認可を長期にわたって維持し、継続的認可に移行できます。再認可措置は、連邦政府または組織の方針に従う場合にのみ実施されます。認可担当者は、更新されたリスク判定および受容の結果を、リスク管理上級説明責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)に伝えます。

The use of automated support tools to capture, organize, quantify, visually display, and maintain security and privacy posture information promotes near real-time risk management regarding the risk posture of the organization. The use of metrics and dashboards increases an organization’s capability to make risk-based decisions by consolidating data in an automated fashion and providing the data to decision makers at different levels within the organization in an easy-to-understand format.

セキュリティおよびプライバシーの態勢に関する情報を収集、整理、定量化、視覚的に表示、および維持するための自動化支援ツールを使用することで、組織のリスク態勢に関するほぼリアルタイムのリスク管理が促進されます。メトリクスとダッシュボードを使用すると、データが自動的に集約され、組織内のさまざまな階層の意思決定者に理解しやすい形式で提供されるため、リスクに基づく意思決定を行う組織の能力が向上します。

References: [SP 800-30]; [SP 800-39] (Organization, Mission/Business Process, and System Levels); [SP 800-55]; [SP 800-160 v1] (Risk Management Process); [IR 8011 v1]; [IR 8062].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-39](組織、ミッション/業務プロセス、およびシステムの各レベル);[SP 800-55];[SP 800-160 v1](リスク管理プロセス);[IR 8011 v1];[IR 8062]。

SYSTEM DISPOSAL

システムの廃棄

Task M-7 Implement a system disposal strategy and execute required actions when a system is removed from operation.

タスクM-7 システムを運用から外す際に、システム廃棄戦略を実施し、必要な措置を実行します。

Potential Inputs: Security and privacy plans; organization- and system-level risk assessment results; system component inventory.

想定される入力:セキュリティ計画およびプライバシー計画;組織レベルおよびシステムレベルのリスクアセスメント結果;システムコンポーネントのインベントリ。

Expected Outputs: Disposal strategy; updated system component inventory; updated security and privacy plans.

期待される出力:廃棄戦略;更新されたシステムコンポーネントのインベントリ;更新されたセキュリティ計画およびプライバシー計画。

Primary Responsibility: System Owner.

主な責任者:システム所有者。

Supporting Roles: Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative; Information Owner or Steward; System Security Officer; System Privacy Officer; Senior Accountable Official for Risk

支援する役割:認可担当者または認可担当者が指名した代表者;情報所有者または管理者;システムセキュリティ責任者;システムプライバシー責任者;リスク担当上級説明責任者

111 See Appendix F for additional information on ongoing authorization and continuous monitoring.
111 継続的認可および継続的モニタリングの詳細については、付録Fを参照のこと。

Management or Risk Executive (Function); Senior Agency Information Security Officer; Senior Agency Official for Privacy.

経営管理層またはリスクエグゼクティブ(機能);上級機関情報セキュリティ責任者;上級機関プライバシー担当者。

System Development Life Cycle Phase: New – Not Applicable.

システム開発ライフサイクル段階:新規-該当なし。

Existing – Disposal.

既存-廃棄。

Discussion: When a system is removed from operation, several risk management actions are required. Organizations ensure that controls addressing system disposal are implemented. Examples include media sanitization; configuration management and control; component authenticity; and record retention. Organizational tracking and management systems (including inventory systems) are updated to indicate the system that is being removed from service. Security and privacy posture reports reflect the security and privacy status of the system. Users and application owners hosted on the disposed system are notified as appropriate, and any control inheritance relationships are reviewed and assessed for impact. This task also applies to system elements that are removed from operation. Organizations removing a system from operation update the inventory of information systems to reflect the removal. System owners and security personnel ensure that disposed systems comply with relevant federal laws, regulations, directives, policies, and standards.

説明:システムを運用から除外する際には、複数のリスク管理措置が必要となります。組織はシステム廃棄に対処する管理策が実施されるようにします。例として、媒体のサニタイズ、構成管理および制御、コンポーネントの真正性、記録の保持が挙げられます。組織の追跡・管理システム(インベントリシステムを含む)を更新し、サービスから除外するシステムを示します。セキュリティおよびプライバシー態勢報告書には、システムのセキュリティおよびプライバシーの状態を反映します。廃棄するシステム上でホストされているユーザーおよびアプリケーション所有者に、適切に通知し、管理策の継承関係をレビューして影響を評価します。このタスクは、運用から除外されるシステム要素にも適用されます。システムを運用から除外する組織は、情報システムのインベントリを更新して除外を反映します。システム所有者およびセキュリティ担当者は、廃棄するシステムが関連する連邦法、規則、指令、方針、および規格に準拠するようにします。

References: [SP 800-30]; [SP 800-88]; [IR 8062].

参考文献:[SP 800-30];[SP 800-88];[IR 8062]。

APPENDIX A

付録A

REFERENCES

参考文献

LAWS, POLICIES, DIRECTIVES, REGULATIONS, STANDARDS, AND GUIDELINES

法律、方針、指令、規則、規格、およびガイドライン

LAWS AND EXECUTIVE ORDERS

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.103 の画像抜粋

法律および大統領令

[32 CFR 2002.4] Title 32 Code of Federal Regulations, Sec. 2002.4, Definitions. 2018 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/CFR-2018-title32-vol6/CFR-2018-title32-vol6-sec2002-4

[32 CFR 2002.4] Title 32 Code of Federal Regulations, Sec. 2002.4, Definitions. 2018 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/CFR-2018-title32-vol6/CFR-2018-title32-vol6-sec2002-4

[40 USC 11331] Title 40 U.S. Code, Sec. 11331, Responsibilities for Federal information systems standards. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title40/USCODE-2017-title40-subtitleIII-chap113-subchapIII-sec11331

[40 USC 11331] Title 40 U.S. Code, Sec. 11331, Responsibilities for Federal information systems standards。2017年版。https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title40/USCODE-2017-title40-subtitleIII-chap113-subchapIII-sec11331

[44 USC 3301] Title 44 U.S. Code, Sec. 3301, Definition of records. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap33-sec3301

[44 USC 3301] Title 44 U.S. Code, Sec. 3301, Definition of records. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap33-sec3301

[44 USC 3502] Title 44 U.S. Code, Sec. 3502, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapI-sec3502

[44 USC 3502] Title 44 U.S. Code, Sec. 3502, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapI-sec3502

[44 USC 3552] Title 44 U.S. Code, Sec. 3552, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapII-sec3552

[44 USC 3552] Title 44 U.S. Code, Sec. 3552, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapII-sec3552

[44 USC 3554] Title 44 U.S. Code, Sec. 3554, Federal agency responsibilities. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapII-sec3554

[44 USC 3554] Title 44 U.S. Code, Sec. 3554, Federal agency responsibilities. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap35-subchapII-sec3554

[44 USC 3601] Title 44 U.S. Code, Sec. 3601, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap36-sec3601

[44 USC 3601] Title 44 U.S. Code, Sec. 3601, Definitions. 2017 ed. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2017-title44/USCODE-2017-title44-chap36-sec3601

[PRIVACT] Privacy Act (P.L. 93-579), December 1974. https://www.govinfo.gov/app/details/STATUTE-88/STATUTE-88-Pg1896

[PRIVACT] Privacy Act (P.L. 93-579), 1974年12月. https://www.govinfo.gov/app/details/STATUTE-88/STATUTE-88-Pg1896

[FOIA96] Freedom of Information Act (FOIA), 5 U.S.C. § 552, As Amended By Public Law No. 104-231, 110 Stat. 3048, Electronic Freedom of Information Act Amendments of 1996. https://www.govinfo.gov/app/details/PLAW-104publ231

[FOIA96] Freedom of Information Act (FOIA), 5 U.S.C. § 552, As Amended By Public Law No. 104-231, 110 Stat. 3048, Electronic Freedom of Information Act Amendments of 1996. https://www.govinfo.gov/app/details/PLAW-104publ231

[FISMA] Federal Information Security Modernization Act (P.L. 113-283), December 2014. https://www.govinfo.gov/app/details/PLAW-113publ283

[FISMA] Federal Information Security Modernization Act (P.L. 113-283), 2014年12月. https://www.govinfo.gov/app/details/PLAW-113publ283

[EO 13800] Executive Order 13800, Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure, May 2017. https://www.govinfo.gov/app/details/FR-2017-05-16/2017-10004

[EO 13800] Executive Order 13800, Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure, 2017年5月. https://www.govinfo.gov/app/details/FR-2017-05-16/2017-10004

POLICIES, REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INSTRUCTIONS

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.104 の画像抜粋

方針、規則、指令、および指示

[OMB A-123] Office of Management and Budget Circular No. A-123, Management's Responsibility for Enterprise Risk Management and Internal Control, July 2016. https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/memoranda/2016/m-16-17.pdf

[OMB A-123] Office of Management and Budget Circular No. A-123, Management's Responsibility for Enterprise Risk Management and Internal Control、2016年7月。https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/memoranda/2016/m-16-17.pdf

[OMB A-130] Office of Management and Budget Circular A-130, Managing Information as a Strategic Resource, July 2016. https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/circulars/A130/a130revised.pdf

[OMB A-130] Office of Management and Budget Circular A-130, Managing Information as a Strategic Resource、2016年7月。https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/circulars/A130/a130revised.pdf

[OMB M-13-13] Office of Management and Budget Memorandum M-13-13, Open Data Policy-Managing Information as an Asset, May 2013. https://obamawhitehouse.archives.gov/sites/default/files/omb/memoranda/2013/m-13-13.pdf

[OMB M-13-13] Office of Management and Budget Memorandum M-13-13, Open Data Policy-Managing Information as an Asset, 2013年5月. https://obamawhitehouse.archives.gov/sites/default/files/omb/memoranda/2013/m-13-13.pdf

[OMB M-17-25] Office of Management and Budget Memorandum M-17-25, Reporting Guidance for Executive Order on Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure, May 2017. https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/memoranda/2017/M-17-25.pdf

[OMB M-17-25] Office of Management and Budget Memorandum M-17-25, Reporting Guidance for Executive Order on Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure、2017年5月。https://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb/memoranda/2017/M-17-25.pdf

[OMB M-19-03] Office of Management and Budget Memorandum M-19-03, Strengthening the Cybersecurity of Federal Agencies by enhancing the High Value Asset Program, December 2018. https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2018/12/M-19-03.pdf

[OMB M-19-03] Office of Management and Budget Memorandum M-19-03, Strengthening the Cybersecurity of Federal Agencies by enhancing the High Value Asset Program、2018年12月。https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2018/12/M-19-03.pdf

[CNSSI 1253] Committee on National Security Systems Instruction 1253, Security Categorization and Control Selection for National Security Systems, March 2014. https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Instructions.cfm

[CNSSI 1253] Committee on National Security Systems Instruction 1253, Security Categorization and Control Selection for National Security Systems、2014年3月。https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Instructions.cfm

[CNSSI 4009] Committee on National Security Systems Instruction 4009, Committee on National Security Systems (CNSS) Glossary, April 2015. https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Instructions.cfm

[CNSSI 4009] Committee on National Security Systems Instruction 4009, Committee on National Security Systems (CNSS) Glossary, 2015年4月. https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Instructions.cfm

[CNSSD 505] Committee on National Security Systems Directive 505, Supply Chain Risk Management, August 2017. https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Directives.cfm

[CNSSD 505] Committee on National Security Systems Directive 505, Supply Chain Risk Management, 2017年8月. https://www.cnss.gov/CNSS/issuances/Directives.cfm

[OCIO HVA] Office of the Federal Chief Information Officer, The Agency HVA Process. https://policy.cio.gov/hva/process

[OCIO HVA] Office of the Federal Chief Information Officer, The Agency HVA Process. https://policy.cio.gov/hva/process

[DODI 5200.44] Department of Defense Instruction 5200.44, Protection of Mission Critical Functions to Achieve Trusted Systems and Networks (TSN), July 2017. http://www.esd.whs.mil/Portals/54/Documents/DD/issuances/dodi/520044p.pdf

[DODI 5200.44] Department of Defense Instruction 5200.44, Protection of Mission Critical Functions to Achieve Trusted Systems and Networks (TSN), 2017年7月. http://www.esd.whs.mil/Portals/54/Documents/DD/issuances/dodi/520044p.pdf

STANDARDS, GUIDELINES, AND REPORTS

原本PDFの抜粋画像原本 PDF p.104 の画像抜粋

規格、ガイドライン、および報告書

[IEEE 610.12] Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Std. 610.12-1990, IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology, December 1990. https://ieeexplore.ieee.org/iel1/2238/4148/00159342.pdf

[IEEE 610.12] Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Std. 610.12-1990, IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology、1990年12月。https://ieeexplore.ieee.org/iel1/2238/4148/00159342.pdf

[ISO 15026-1] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 15026-1:2013, Systems and software engineering—Systems and software assurance—Part 1: Concepts and vocabulary, May 2015. https://www.iso.org/standard/62526.html

[ISO 15026-1] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 15026-1:2013, Systems and software engineering—Systems and software assurance—Part 1: Concepts and vocabulary、2015年5月。https://www.iso.org/standard/62526.html

[ISO 15288] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 15288:2015, Systems and software engineering—Systems life cycle processes, May 2015. https://www.iso.org/standard/63711.html

[ISO 15288] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 15288:2015, Systems and software engineering—Systems life cycle processes、2015年5月。https://www.iso.org/standard/63711.html

[ISO 15408-1] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-1:2009, Information technology— Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 1: Introduction and general model. https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART1V3.1R5.pdf

[ISO 15408-1] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-1:2009, Information technology— Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 1: Introduction and general model. https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART1V3.1R5.pdf

[ISO 15408-2] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-2:2008, Information technology—Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 2: Security functional requirements. https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART2V3.1R5.pdf

[ISO 15408-2] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-2:2008, Information technology—Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 2: Security functional requirements。https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART2V3.1R5.pdf

[ISO 15408-3] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-3:2008, Information technology—Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 3: Security assurance requirements. https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART3V3.1R5.pdf

[ISO 15408-3] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 15408-3:2008, Information technology—Security techniques— Evaluation criteria for IT security—Part 3: Security assurance requirements。https://www.commoncriteriaportal.org/files/ccfiles/CCPART3V3.1R5.pdf

[ISO 27001] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 27001:2013, Information Technology—Security techniques— Information security management systems—Requirements. https://www.iso.org/standard/54534.html

[ISO 27001] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission 27001:2013, Information Technology—Security techniques— Information security management systems—Requirements。https://www.iso.org/standard/54534.html

[ISO 29148] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 29148:2011, Systems and software engineering—Life cycle processes—Requirements engineering, December 2011. https://www.iso.org/standard/45171.html

[ISO 29148] International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ISO/IEC/IEEE) 29148:2011, Systems and software engineering—Life cycle processes—Requirements engineering、2011年12月。https://www.iso.org/standard/45171.html

[FIPS 199] National Institute of Standards and Technology Federal Information Processing Standards Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, February 2004. https://doi.org/10.6028/NIST.FIPS.199

[FIPS 199] National Institute of Standards and Technology Federal Information Processing Standards Publication 199, Standards for Security Categorization of Federal Information and Information Systems, 2004年2月. https://doi.org/10.6028/NIST.FIPS.199

[FIPS 200] National Institute of Standards and Technology Federal Information Processing Standards Publication 200, Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems, March 2006. https://doi.org/10.6028/NIST.FIPS.200

[FIPS 200] National Institute of Standards and Technology Federal Information Processing Standards Publication 200, Minimum Security Requirements for Federal Information and Information Systems, 2006年3月. https://doi.org/10.6028/NIST.FIPS.200

[SP 800-18] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-18, Revision 1, Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems, February 2006. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-18r1

[SP 800-18] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-18、改訂第1版、 Guide for Developing Security Plans for Federal Information Systems、2006年2月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-18r1

[SP 800-30] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-30, Revision 1, Guide for Conducting Risk Assessments, September 2012. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-30r1

[SP 800-30] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-30, Revision 1, Guide for Conducting Risk Assessments, 2012年9月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-30r1

[SP 800-39] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-39, Managing Information Security Risk: Organization, Mission, and Information System View, March 2011. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-39

[SP 800-39] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-39, Managing Information Security Risk: Organization, Mission, and Information System View、2011年3月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-39

[SP 800-47] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems, August 2002. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-47

[SP 800-47] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-47, Security Guide for Interconnecting Information Technology Systems、2002年8月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-47

[SP 800-53] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53, Revision 4, Security and Privacy Controls for Federal Information Systems and Organizations, April 2013. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53r4

[SP 800-53] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53、改訂第4版、 Security and Privacy Controls for Federal Information Systems and Organizations、2013年4月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53r4

[SP 800-53A] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53A, Revision 4, Assessing Security and Privacy Controls in Federal Information Systems and Organizations: Building Effective Security Assessment Plans, July 2008. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53Ar4

[SP 800-53A] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-53A、改訂第4版、 Assessing Security and Privacy Controls in Federal Information Systems and Organizations: Building Effective Security Assessment Plans、2008年7月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-53Ar4

[SP 800-55] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-55, Revision 1, Performance Measurement Guide for Information Security, December 2014. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-55r1

[SP 800-55] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-55、改訂第1版、 Performance Measurement Guide for Information Security、2014年12月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-55r1

[SP 800-59] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-59, Guideline for Identifying an Information System as a National Security System, August 2003. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-59

[SP 800-59] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-59、Guideline for Identifying an Information System as a National Security System、2003年8月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-59

[SP 800-60 v1] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Volume 1, Revision 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, August 2008. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-60v1r1

[SP 800-60 v1] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Volume 1, Revision 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories, 2008年8月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-60v1r1

[SP 800-60 v2] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Volume 2, Revision 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories: Appendices, August 2008. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-60v2r1

[SP 800-60 v2] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-60, Volume 2, Revision 1, Guide for Mapping Types of Information and Information Systems to Security Categories: Appendices, 2008年8月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-60v2r1

[SP 800-61] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-61, Revision 2, Computer Security Incident Handling Guide, August 2012. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-61r2

[SP 800-61] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-61, Revision 2, Computer Security Incident Handling Guide, 2012年8月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-61r2

[SP 800-64] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-64, Revision 2, Security Considerations in the System Development Life Cycle, October 2008. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-64r2

[SP 800-64] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-64、改訂第2版、Security Considerations in the System Development Life Cycle、2008年10月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-64r2

[SP 800-82] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-82, Revision 2, Guide to Industrial Control Systems (ICS) Security, May 2015. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-82r2

[SP 800-82] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-82、改訂第2版、Guide to Industrial Control Systems (ICS) Security、2015年5月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-82r2

[SP 800-88] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-88, Guidelines for Media Sanitization, December 2014. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-88r1

[SP 800-88] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-88, Guidelines for Media Sanitization, 2014年12月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-88r1

[SP 800-128] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-128, Guide for Security-Focused Configuration Management of Information Systems, August 2011. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-128

[SP 800-128] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-128、Guide for Security-Focused Configuration Management of Information Systems、2011年8月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-128

[SP 800-137] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations, September 2011. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-137

[SP 800-137] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-137, Information Security Continuous Monitoring for Federal Information Systems and Organizations, 2011年9月. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-137

[SP 800-160 v1] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-160, Volume 1, Systems Security Engineering: Considerations for a Multidisciplinary Approach in the Engineering of Trustworthy Secure Systems, November 2016. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-160v1

[SP 800-160 v1] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-160、第1巻、Systems Security Engineering: Considerations for a Multidisciplinary Approach in the Engineering of Trustworthy Secure Systems、2016年11月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-160v1

[SP 800-161] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-161, Supply Chain Risk Management Practices for Federal Information Systems and Organizations, April 2015. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-161

[SP 800-161] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-161、Supply Chain Risk Management Practices for Federal Information Systems and Organizations、2015年4月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-161

[SP 800-181] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-181, National Initiative for Cybersecurity Education (NICE) Cybersecurity Workforce Framework, August 2017. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-181

[SP 800-181] National Institute of Standards and Technology Special Publication 800-181、National Initiative for Cybersecurity Education (NICE) Cybersecurity Workforce Framework、2017年8月。https://doi.org/10.6028/NIST.SP.800-181

[IR 8011 v1] National Institute of Standards and Technology Interagency Report 8011, Volume 1, Automation Support for Security Control Assessments: Overview, June 2017. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8011-1

[IR 8011 v1] National Institute of Standards and Technology Interagency Report 8011, Volume 1, Automation Support for Security Control Assessments: Overview, 2017年6月. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8011-1

[IR 8062] National Institute of Standards and Technology Internal Report 8062, An Introduction to Privacy Engineering and Risk Management in Federal Systems, January 2017. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8062

[IR 8062] National Institute of Standards and Technology Internal Report 8062, An Introduction to Privacy Engineering and Risk Management in Federal Systems, 2017年1月. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8062

[IR 8179] National Institute of Standards and Technology Internal Report 8179, Criticality Analysis Process Model: Prioritizing Systems and Components, April 2018. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8179

[IR 8179] National Institute of Standards and Technology Internal Report 8179, Criticality Analysis Process Model: Prioritizing Systems and Components, 2018年4月. https://doi.org/10.6028/NIST.IR.8179

MISCELLANEOUS PUBLICATIONS AND WEBSITES

その他の出版物およびWebサイト

[DSB 2013] Department of Defense, Defense Science Board, Task Force Report: Resilient Military Systems and the Advanced Cyber Threat, January 2013. https://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2010s/ResilientMilitarySystemsCyberThreat.pdf

[DSB 2013] Department of Defense, Defense Science Board, Task Force Report: Resilient Military Systems and the Advanced Cyber Threat, 2013年1月. https://www.acq.osd.mil/dsb/reports/2010s/ResilientMilitarySystemsCyberThreat.pdf

[NARA CUI] National Archives and Records Administration, Controlled Unclassified Information (CUI) Registry. https://www.archives.gov/cui

[NARA CUI] National Archives and Records Administration、Controlled Unclassified Information (CUI) Registry。https://www.archives.gov/cui

[NARA RECM] National Archives and Records Administration, NARA Records Management Guidance and Regulations. https://www.archives.gov/records-mgmt/policy/guidance-regulations.html

[NARA RECM] National Archives and Records Administration、NARA Records Management Guidance and Regulations。https://www.archives.gov/records-mgmt/policy/guidance-regulations.html

[NIST CSF] National Institute of Standards and Technology Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity (Cybersecurity Framework), Version 1.1, April 2018. https://www.nist.gov/cyberframework

[NIST CSF] National Institute of Standards and Technology Framework for Improving Critical Infrastructure Cybersecurity(Cybersecurity Framework)、バージョン1.1、2018年4月。https://www.nist.gov/cyberframework

[OMB FEA] Office of Management and Budget, Federal Enterprise Architecture (FEA). https://obamawhitehouse.archives.gov/omb/e-gov/fea

[OMB FEA] Office of Management and Budget, Federal Enterprise Architecture (FEA). https://obamawhitehouse.archives.gov/omb/e-gov/fea

APPENDIX B

付録B

GLOSSARY

用語集

COMMON TERMS AND DEFINITIONS

共通の用語と定義

Appendix B provides definitions for terminology used within Special Publication 800-37. Sources for terms used in this publication are cited as applicable. Where no citation is noted, the source of the definition is Special Publication 800-37.

付録Bでは、Special Publication 800-37 で使用する用語の定義を示します。本刊行物で使用する用語の出典は、該当する場合に明記しています。出典が記載されていない場合、その定義の出典は Special Publication 800-37 です。

adequate security [OMB A-130] — Security protections commensurate with the risk resulting from the unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction of information. This includes ensuring that information hosted on behalf of an agency and information systems and applications used by the agency operate effectively and provide appropriate confidentiality, integrity, and availability protections through the application of cost-effective security controls.

adequate security [OMB A-130] — 情報の不正なアクセス、使用、開示、妨害、改変、または破壊から生じるリスクに見合ったセキュリティ保護。これには、機関に代わってホストされる情報、ならびに機関が使用する情報システムおよびアプリケーションが、費用対効果の高いセキュリティ管理策の適用を通じて、効果的に運用され、適切な機密性、完全性、可用性の保護を提供することを確保することが含まれます。

agency [OMB A-130] — Any executive agency or department, military department, Federal Government corporation, Federal Government-controlled corporation, or other establishment in the Executive Branch of the Federal Government, or any independent regulatory agency.

agency [OMB A-130] — 連邦政府の行政機関または省、軍部門、連邦政府法人、連邦政府が管理する法人、連邦政府の行政部門に属するその他の機関、または独立規制機関。

allocation — The process an organization employs to assign security or privacy requirements to an information system or its environment of operation; or to assign controls to specific system elements responsible for providing a security or privacy capability (e.g., router, server, remote sensor).

allocation — 組織が、情報システムまたはその運用環境にセキュリティ要件やプライバシー要件を割り当てる、あるいは、セキュリティ能力またはプライバシー能力を提供する責任を負う特定のシステム要素(例:ルータ、サーバ、リモートセンサー)に管理策を割り当てるために用いるプロセス。

application — A software program hosted by an information system.

application — 情報システム上でホストされるソフトウェアプログラム。

assessment — See control assessment or risk assessment.

assessment — control assessment または risk assessment を参照してください。

assessment plan — The objectives for the control assessments and a detailed roadmap of how to conduct such assessments.

assessment plan — 管理策評価の目的と、その評価の実施方法を示す詳細なロードマップ。

assessor — The individual, group, or organization responsible for conducting a security or privacy assessment.

assessor — セキュリティ評価またはプライバシー評価の実施に責任を負う個人、グループ、または組織。

assignment statement — A control parameter that allows an organization to assign a specific, organization-defined value to the control or control enhancement (e.g., assigning a list of roles to be notified or a value for the frequency of testing). See organization-defined control parameters and selection statement.

assignment statement — 組織が、管理策または管理策の強化に対して、組織が定義する特定の値(例:通知対象の役割の一覧、テスト頻度の値)を割り当てられるようにする管理策パラメータ。organization-defined control parameters および selection statement を参照してください。

assurance [ISO 15026, Adapted] — Grounds for justified confidence that a [security or privacy] claim has been or will be achieved. Note 1: Assurance is typically obtained relative to a set of specific claims. The scope and focus of such claims may vary (e.g., security claims, safety claims) and the claims themselves may be interrelated. Note 2: Assurance is obtained through techniques and methods that generate credible evidence to substantiate claims.

assurance [ISO 15026, Adapted] — [セキュリティまたはプライバシーに関する]主張が達成されている、または達成されるであろうことに対する、正当な確信の根拠。注1:保証は通常、特定の主張の集合に関して得られます。そうした主張の範囲と焦点はさまざまであり(例:セキュリティに関する主張、安全に関する主張)、主張どうしが相互に関連していることもあります。注2:保証は、主張を立証する信頼できる証拠を生成する技法および手法を通じて得られます。

audit log [CNSSI 4009] — A chronological record of system activities, including records of system accesses and operations performed in a given period.

audit log [CNSSI 4009] — システムの活動を時系列で記録したもの。所定の期間に行われたシステムへのアクセスおよび操作の記録を含みます。

audit trail — A chronological record that reconstructs and examines the sequence of activities surrounding or leading to a specific operation, procedure, or event in a security-relevant transaction from inception to result.

audit trail — セキュリティに関係するトランザクションにおいて、特定の操作、手順、またはイベントの周辺で、またはそれに至るまでに行われた一連の活動を、開始から結果まで再構築し調べることができる時系列の記録。

authentication [FIPS 200] — Verifying the identity of a user, process, or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in a system.

authentication [FIPS 200] — ユーザ、プロセス、またはデバイスの識別情報を検証すること。多くの場合、システム内のリソースへのアクセスを許可する前提条件として行われます。

authenticity — The property of being genuine and being able to be verified and trusted; confidence in the validity of a transmission, a message, or message originator. See authentication.

authenticity — 本物であり、検証および信頼が可能であるという特性。伝送、メッセージ、またはメッセージ発信者の正当性に対する確信。authentication を参照のこと。

authorization boundary [OMB A-130] — All components of an information system to be authorized for operation by an authorizing official. This excludes separately authorized systems to which the information system is connected.

authorization boundary [OMB A-130] — 認可権者による運用認可の対象となる情報システムのすべてのコンポーネント。当該情報システムが接続されている、別途認可されたシステムは除きます。

authorization package [OMB A-130] — The essential information that an authorizing official uses to determine whether to authorize the operation of an information system or the provision of a designated set of common controls. At a minimum, the authorization package includes an executive summary, system security plan, privacy plan, security control assessment, privacy control assessment, and any relevant plans of action and milestones.

authorization package [OMB A-130] — 情報システムの運用、または指定された一連の共通管理策の提供を認可するかどうかを判断するために認可権者が用いる必須情報。認可パッケージには、少なくとも、エグゼクティブサマリ、システムセキュリティ計画、プライバシー計画、セキュリティ管理策アセスメント、プライバシー管理策アセスメント、および関連する行動計画とマイルストーンが含まれます。

authorization to operate [OMB A-130] — The official management decision given by a senior Federal official or officials to authorize operation of an information system and to explicitly accept the risk to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, individuals, other organizations, and the Nation based on the implementation of an agreed-upon set of security and privacy controls. Authorization also applies to common controls inherited by agency information systems.

authorization to operate [OMB A-130] — 合意された一連のセキュリティ管理策およびプライバシー管理策の実装に基づき、情報システムの運用を認可し、機関の業務(ミッション、機能、イメージ、または評判を含む)、機関の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを明示的に受容するために、連邦政府の1人以上の上級職員が下す正式な管理上の決定。認可は、機関の情報システムが継承する共通管理策にも適用されます。

authorization to use — The official management decision given by an authorizing official to authorize the use of an information system, service, or application based on the information in an existing authorization package generated by another organization, and to explicitly accept the risk to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, individuals, other organizations, and the Nation based on the implementation of an agreed-upon set of controls in the system, service, or application.

authorization to use — 認可権限者が、他の組織が作成した既存の認可パッケージの情報に基づいて、情報システム、サービス、またはアプリケーションの使用を認可するために下す公式の管理上の決定。この決定は、システム、サービス、またはアプリケーションにおいて合意された管理策の集合を実装することに基づく、機関の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、機関の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを、明示的に受容するものです。

Note: An authorization to use typically applies to cloud and shared systems, services, and applications and is employed when an organization (referred to as the customer organization) chooses to accept the information in an existing authorization package generated by another organization (referred to as the provider organization).

注記:使用認可は、通常、クラウドおよび共有のシステム、サービス、アプリケーションに適用されます。ある組織(顧客組織という)が、別の組織(提供組織という)が作成した既存の認可パッケージの情報を受け入れることを選択した場合に用いられます。

authorizing official [OMB A-130] — A senior Federal official or executive with the authority to authorize (i.e., assume responsibility for) the operation of an information system or the use of a designated set of common controls at an acceptable level of risk to agency operations (including mission, functions, image, or reputation), agency assets, individuals, other organizations, and the Nation.

authorizing official [OMB A-130] — 機関の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、機関の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクが許容可能な水準にあるとして、情報システムの運用または指定された共通管理策の集合の使用を認可する(すなわち、その責任を負う)権限を持つ、連邦政府の上級職員または幹部。

authorizing official designated representative — An organizational official acting on behalf of an authorizing official in carrying out and coordinating the required activities associated with the authorization process.

authorizing official designated representative — 認可権限者に代わって、認可プロセスに関連して求められる活動を実施し、調整する組織の職員。

availability [44 USC 3552] — Ensuring timely and reliable access to and use of information.

availability [44 USC 3552] — 情報へのタイムリーかつ信頼できるアクセスおよび使用を確保すること。

baseline — See control baseline.

baseline — control baseline を参照してください。

baseline configuration [SP 800-128, Adapted] — A documented set of specifications for a system, or a configuration item within a system, that has been formally reviewed and agreed on at a given point in time, and which can be changed only through change control procedures.

baseline configuration [SP 800-128, Adapted] — システム、またはシステム内の構成アイテムについて、ある時点で正式にレビューされ合意された仕様の文書化された集合。変更できるのは変更管理手順を通じてのみです。

capability — A combination of mutually reinforcing controls implemented by technical means, physical means, and procedural means. Such controls are typically selected to achieve a common information security or privacy purpose.

capability — 技術的手段、物理的手段、および手続的手段によって実装される、相互に補強し合う管理策の組み合わせ。こうした管理策は、通常、共通の情報セキュリティ目的またはプライバシー目的を達成するために選択されます。

capability requirement — A type of requirement describing the capability that the organization or system must provide to satisfy a stakeholder need.

capability requirement — ステークホルダーのニーズを満たすために、組織またはシステムが提供しなければならない能力を記述する要件の一種。

Note: Capability requirements related to information security and privacy are derived from stakeholder protection needs and the corresponding security and privacy requirements.

注記:情報セキュリティおよびプライバシーに関する能力要件は、ステークホルダーの保護ニーズと、それに対応するセキュリティ要件およびプライバシー要件から導かれます。

chain of trust (supply chain) — A certain level of trust in supply chain interactions such that each participant in the consumer-provider relationship provides adequate protection for its component products, systems, and services.

chain of trust (supply chain) — サプライチェーンにおける相互作用に関する一定水準の信頼。消費者と提供者の関係にある各参加者が、自らの構成要素である製品、システム、およびサービスに対して適切な保護を提供します。

chief information officer [OMB A-130] — The senior official that provides advice and other assistance to the head of the agency and other senior management personnel of the agency to ensure that IT is acquired and information resources are managed for the agency in a manner that achieves the agency’s strategic goals and information resources management goals; and is responsible for ensuring agency compliance with, and prompt, efficient, and effective implementation of, the information policies and information resources management responsibilities, including the reduction of information collection burdens on the public.

chief information officer [OMB A-130] — 機関の長およびその他の上級管理職に助言その他の支援を提供し、機関の戦略目標および情報資源管理目標を達成する方法でITが調達され、情報資源が管理されることを確保する上級職員。また、国民に対する情報収集の負担の軽減を含め、情報ポリシーおよび情報資源管理の責任について、機関の遵守と、迅速、効率的かつ効果的な実施を確保する責任を負います。

chief information security officer — See Senior Agency Information Security Officer.

chief information security officer — Senior Agency Information Security Officer を参照してください。

classified information — See classified national security information.

classified information — classified national security information を参照してください。

classified national security information [CNSSI 4009] — Information that has been determined pursuant to Executive Order (E.O.) 13526 or any predecessor order to require protection against unauthorized disclosure and is marked to indicate its classified status when in documentary form.

classified national security information [CNSSI 4009] — 大統領令(E.O.)13526 またはその前身の命令に基づき、認可されていない開示から保護する必要があると判断された情報で、文書形式の場合は機密指定であることを示す表示が付されたもの。

commodity service — A system service provided by a commercial service provider to a large and diverse set of consumers. The organization acquiring or receiving the commodity service possesses limited visibility into the management structure and operations of the provider, and while the organization may be able to negotiate service-level agreements, the organization is typically not able to require that the provider implement specific controls.

commodity service — 商用サービスプロバイダが、多数かつ多様な利用者に対して提供するシステムサービス。コモディティサービスを調達または受領する組織は、プロバイダの管理体制や運用に対する可視性が限られており、サービスレベル契約を交渉できる場合があるものの、通常は、特定の管理策を実装するようプロバイダに要求することはできません。

common control [OMB A-130] — A security or privacy control that is inherited by multiple information systems or programs.

common control [OMB A-130] — 複数の情報システムまたはプログラムによって継承されるセキュリティ管理策またはプライバシー管理策。

common control provider — An organizational official responsible for the development, implementation, assessment, and monitoring of common controls (i.e., controls inheritable by organizational systems).

common control provider — 共通管理策(すなわち、組織のシステムが継承できる管理策)の開発、実装、評価、モニタリングに責任を負う組織の職員。

common criteria [CNSSI 4009] — Governing document that provides a comprehensive, rigorous method for specifying security function and assurance requirements for products and systems.

common criteria [CNSSI 4009] — 製品およびシステムのセキュリティ機能要件と保証要件を規定するための、包括的かつ厳格な方法を提供する統制文書。

compensating controls — The security and privacy controls implemented in lieu of the controls in the baselines described in NIST Special Publication 800-53 that provide equivalent or comparable protection for a system or organization.

compensating controls — NIST Special Publication 800-53 に記載されたベースラインの管理策の代わりに実装され、システムまたは組織に同等または同程度の保護を提供するセキュリティおよびプライバシーコントロール。

component — See system component.

component — system component を参照してください。

confidentiality [44 USC 3552] — Preserving authorized restrictions on information access and disclosure, including means for protecting personal privacy and proprietary information.

confidentiality [44 USC 3552] — 個人のプライバシーや専有情報を保護する手段を含め、情報へのアクセスと開示について認可された制限を維持すること。

configuration control [CNSSI 4009] — Process for controlling modifications to hardware, firmware, software, and documentation to protect the information system against improper modifications before, during, and after system implementation.

configuration control [CNSSI 4009] — システムの実装前、実装中、実装後に、不適切な変更から情報システムを保護するため、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、文書に対する変更を制御するプロセス。

configuration item [SP 800-128] — An aggregation of system components that is designated for configuration management and treated as a single entity in the configuration management process.

configuration item [SP 800-128] — 構成管理のために指定され、構成管理プロセスにおいて単一のエンティティとして扱われる、システムコンポーネントの集合体。

configuration management [SP 800-128] — A collection of activities focused on establishing and maintaining the integrity of information technology products and systems, through control of processes for initializing, changing, and monitoring the configurations of those products and systems throughout the system development life cycle.

configuration management [SP 800-128] — システム開発ライフサイクル全体を通じて、情報技術製品およびシステムの構成を初期化、変更、監視するプロセスを統制することにより、それらの製品およびシステムの完全性を確立し維持することに重点を置いた一連の活動。

configuration settings [SP 800-128] — The set of parameters that can be changed in hardware, software, or firmware that affect the security posture and/or functionality of the system.

configuration settings [SP 800-128] — ハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアで変更可能なパラメータの集合で、システムのセキュリティ態勢や機能に影響するもの。

continuous monitoring — Maintaining ongoing awareness to support organizational risk decisions.

continuous monitoring — 組織のリスク判断を支援するため、継続的な状況認識を維持すること。

continuous monitoring program — A program established to collect information in accordance with preestablished metrics, utilizing information readily available in part through implemented security controls.

continuous monitoring program — 事前に定められたメトリクスに従って情報を収集するために確立されるプログラム。実装済みのセキュリティ管理策を通じて容易に得られる情報を一部活用します。

Note: Privacy and security continuous monitoring strategies and programs can be the same or different strategies and programs.

注:プライバシーとセキュリティの継続的監視の戦略およびプログラムは、同一のものである場合も、異なるものである場合もあります。

control — See security control and privacy control.

control — security control および privacy control を参照してください。

control assessment — The testing or evaluation of the controls in an information system or an organization to determine the extent to which the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security or privacy requirements for the system or the organization.

control assessment — 情報システムまたは組織における管理策が、システムまたは組織のセキュリティ要件やプライバシー要件を満たすうえで、どの程度正しく実装され、意図したとおりに動作し、望ましい結果を生み出しているかを判断するための、管理策のテストまたは評価。

control assessor — The individual, group, or organization responsible for conducting a control assessment. See assessor.

control assessor — 管理策評価の実施に責任を負う個人、グループ、または組織。assessor を参照してください。

control baseline — The set of controls that are applicable to information or an information system to meet legal, regulatory, or policy requirements, as well as address protection needs for the purpose of managing risk.

control baseline — 法令、規制、方針の要件を満たし、リスクを管理する目的での保護ニーズに対処するために、情報または情報システムに適用される管理策の集合。

control designation — The process of assigning a control to one of three control types: common, hybrid, or system-specific.

control designation — 管理策を、共通、ハイブリッド、システム固有の3つの管理策タイプのいずれかに割り当てるプロセス。

control effectiveness — A measure of whether a given control is contributing to the reduction of information security or privacy risk.

control effectiveness — ある管理策が、情報セキュリティリスクまたはプライバシーリスクの低減に寄与しているかどうかの尺度。

control enhancement — Augmentation of a control to build in additional, but related, functionality to the control; increase the strength of the control; or add assurance to the control.

control enhancement — 管理策に、関連するが追加的な機能を組み込む、管理策の強度を高める、または管理策に保証を追加するための管理策の拡張。

control inheritance — A situation in which a system or application receives protection from controls (or portions of controls) that are developed, implemented, assessed, authorized, and monitored by entities other than those responsible for the system or application; entities either internal or external to the organization where the system or application resides. See common control.

control inheritance — システムまたはアプリケーションが、そのシステムまたはアプリケーションに責任を負う主体以外の主体(システムまたはアプリケーションが存在する組織の内部の主体であっても外部の主体であってもよい)によって開発、実装、評価、認可、モニタリングされる管理策(または管理策の一部)から保護を受ける状況。common control を参照してください。

control parameter — See organization-defined control parameter.

control parameter — organization-defined control parameter を参照してください。

controlled unclassified information [32 CFR 2002.4] — Information that the Government creates or possesses, or that an entity creates or possesses for or on behalf of the Government, that a law, regulation, or Government-wide policy requires or permits an agency to handle using safeguarding or dissemination controls. However, CUI does not include classified information or information a non-executive branch entity possesses and maintains in its own systems that did not come from, or was not created or possessed by or for, an executive branch agency or an entity acting for an agency.

controlled unclassified information [32 CFR 2002.4] — 政府が作成または保有する情報、あるいは政府のために、または政府に代わって主体が作成または保有する情報で、法律、規則、または政府全体の方針により、機関が保護措置または配布管理策を用いて取り扱うことが求められ、または許可されているもの。ただし、CUI には、機密情報や、行政部門の機関、または機関のために行動する主体から提供されたものではなく、それらによって、あるいはそれらのために作成または保有されたものでもない、非行政部門の主体が自らのシステムで保有・維持する情報は含まれません。

countermeasures [FIPS 200] — Actions, devices, procedures, techniques, or other measures that reduce the vulnerability of a system. Synonymous with security controls and safeguards.

countermeasures [FIPS 200] — システムの脆弱性を低減する行動、デバイス、手順、技法、またはその他の対策。セキュリティ管理策および保護手段(safeguards)と同義です。

cybersecurity [OMB A-130] — Prevention of damage to, protection of, and restoration of computers, electronic communications systems, electronic communications services, wire communication, and electronic communication, including information contained therein, to ensure its availability, integrity, authentication, confidentiality, and nonrepudiation.

cybersecurity [OMB A-130] — コンピュータ、電子通信システム、電子通信サービス、有線通信、電子通信、およびそこに含まれる情報について、その可用性、完全性、認証、機密性、否認防止を確保するために、損害を防止し、保護し、復旧すること。

cybersecurity framework [NIST CSF] — A risk-based approach to reducing cybersecurity risk composed of three parts: the Framework Core, the Framework Profile, and the Framework Implementation Tiers.

cybersecurity framework [NIST CSF] — サイバーセキュリティリスクを低減するためのリスクベースのアプローチで、フレームワークコア、フレームワークプロファイル、フレームワーク実装ティアの3つの部分から構成されます。

cybersecurity framework category [NIST CSF] — The subdivision of a Function into groups of cybersecurity outcomes, closely tied to programmatic needs and particular activities.

cybersecurity framework category [NIST CSF] — 機能(Function)を、プログラム上のニーズや特定の活動と密接に結びついたサイバーセキュリティ成果のグループに細分したもの。

cybersecurity framework core [NIST CSF] — A set of cybersecurity activities and references that are common across critical infrastructure sectors and are organized around particular outcomes. The Framework Core comprises four types of elements: Functions, Categories, Subcategories, and Informative References.

cybersecurity framework core [NIST CSF] — 重要インフラ分野に共通し、特定の成果を軸に編成されたサイバーセキュリティ活動と参考情報の集合。フレームワークコアは、機能(Functions)、カテゴリ(Categories)、サブカテゴリ(Subcategories)、参考情報(Informative References)の4種類の要素から成ります。

cybersecurity framework function [NIST CSF] — One of the main components of the Framework. Functions provide the highest level of structure for organizing basic cybersecurity activities into Categories and Subcategories. The five functions are Identify, Protect, Detect, Respond, and Recover.

cybersecurity framework function [NIST CSF] — フレームワークの主要な構成要素の一つ。機能は、基本的なサイバーセキュリティ活動をカテゴリとサブカテゴリに編成するための最上位の構造を提供します。5つの機能は、識別(Identify)、防御(Protect)、検知(Detect)、対応(Respond)、復旧(Recover)です。

cybersecurity framework profile [NIST CSF] — A representation of the outcomes that a particular system or organization has selected from the Framework Categories and Subcategories.

cybersecurity framework profile [NIST CSF] — 特定のシステムまたは組織が、フレームワークのカテゴリとサブカテゴリから選択した成果を表現したもの。

cybersecurity framework subcategory [NIST CSF] — The subdivision of a Category into specific outcomes of technical and/or management activities.

cybersecurity framework subcategory [NIST CSF] — カテゴリを、技術的活動および/または管理的活動の具体的な成果に細分したもの。

derived requirements [SP 800-160 v1] — A requirement that is implied or transformed from a higher-level requirement.

derived requirements [SP 800-160 v1] — より上位の要件から含意される、または変換される要件。

Note 1: Implied requirements cannot be assessed since they are not contained in any requirements baseline. The decomposition of requirements throughout the engineering process makes implicit requirements explicit, allowing them to be stated and captured in appropriate baselines and allowing associated assessment criteria to be stated.

注1:暗黙の要件は、いずれの要件ベースラインにも含まれていないため、評価できません。エンジニアリングプロセス全体を通じて要件を分解することで、暗黙の要件が明示的になり、適切なベースラインに記述して取り込むことができ、関連する評価基準も記述できるようになります。

Note 2: A derived requirement must trace back to at least one higher-level requirement.

注2:派生要件は、少なくとも1つの上位要件までさかのぼれなければなりません。

detect (CSF function) [NIST CSF] — Develop and implement the appropriate activities to identify the occurrence of a cybersecurity event.

detect (CSF function) [NIST CSF] — サイバーセキュリティイベントの発生を識別するための適切な活動を策定し、実施します。

developer — A general term that includes developers or manufacturers of systems, system components, or system services; systems integrators; vendors; and product resellers. Development of systems, components, or services can occur internally within organizations or through external entities.

developer — システム、システムコンポーネント、またはシステムサービスの開発者または製造者、システムインテグレータ、ベンダー、製品の再販業者を含む一般的な用語。システム、コンポーネント、サービスの開発は、組織内部で行われる場合も、外部の主体を通じて行われる場合もあります。

enterprise [CNSSI 4009] — An organization with a defined mission/goal and a defined boundary, using systems to execute that mission, and with responsibility for managing its own risks and performance. An enterprise may consist of all or some of the following business aspects: acquisition, program management, human resources, financial management, security, and systems, information and mission management. See organization.

enterprise [CNSSI 4009] — 明確に定義されたミッション/目標と境界をもち、そのミッションを遂行するためにシステムを用い、自らのリスクと性能を管理する責任を負う組織。エンタープライズは、調達、プログラム管理、人事、財務管理、セキュリティ、システム・情報・ミッション管理といったビジネス上の側面の全部または一部から構成される場合があります。organization を参照してください。

enterprise architecture [44 USC 3601] — A strategic information asset base, which defines the mission; the information necessary to perform the mission; the technologies necessary to perform the mission; and the transitional processes for implementing new technologies in response to changing mission needs; and includes a baseline architecture; a target architecture; and a sequencing plan.

enterprise architecture [44 USC 3601] — ミッション、ミッションの遂行に必要な情報、ミッションの遂行に必要な技術、およびミッションニーズの変化に応じて新技術を導入するための移行プロセスを定義する、戦略的な情報資産の基盤。ベースラインアーキテクチャ、ターゲットアーキテクチャ、シーケンス計画を含みます。

environment of operation [OMB A-130] — The physical surroundings in which an information system processes, stores, and transmits information.

environment of operation [OMB A-130] — 情報システムが情報を処理、保存、送信する物理的な周辺環境。

event [SP 800-61, Adapted] — Any observable occurrence in a network or information system.

event [SP 800-61, Adapted] — ネットワークまたは情報システムで観測可能なあらゆる事象。

executive agency [OMB A-130] — An executive department specified in 5 U.S.C. Sec. 101; a military department specified in 5 U.S.C. Sec. 102; an independent establishment as defined in 5 U.S.C. Sec. 104(1); and a wholly owned Government corporation fully subject to the provisions of 31 U.S.C. Chapter 91.

executive agency [OMB A-130] — 5 U.S.C. Sec. 101 に規定される行政省、5 U.S.C. Sec. 102 に規定される軍事省、5 U.S.C. Sec. 104(1) に定義される独立機関、および 31 U.S.C. Chapter 91 の規定が全面的に適用される全額政府出資法人。

external system (or component) — A system or system element that is outside of the authorization boundary established by the organization and for which the organization typically has no direct control over the application of required controls or the assessment of control effectiveness.

external system (or component) — 組織が設定した認可境界の外にあるシステムまたはシステム要素で、必要な管理策の適用や管理策の有効性の評価について、組織が通常は直接の制御権をもたないもの。

external system service — A system service that is implemented outside of the authorization boundary of the organizational system (i.e., a service that is used by, but not a part of, the organizational system) and for which the organization typically has no direct control over the application of required controls or the assessment of control effectiveness.

external system service — 組織のシステムの認可境界の外で実装されるシステムサービス(すなわち、組織のシステムによって利用されますが、その一部ではないサービス)で、必要な管理策の適用や管理策の有効性の評価について、組織が通常は直接の制御権をもたないもの。

external system service provider — A provider of external system services to an organization through a variety of consumer-producer relationships including but not limited to: joint ventures; business partnerships; outsourcing arrangements (i.e., through contracts, interagency agreements, lines of business arrangements); licensing agreements; and/or supply chain exchanges.

external system service provider — ジョイントベンチャー、ビジネスパートナーシップ、アウトソーシング契約(すなわち、契約、省庁間協定、業務ライン契約による)、ライセンス契約、サプライチェーン上の取引など(ただしこれらに限らない)、さまざまな消費者と生産者の関係を通じて、組織に外部システムサービスを提供する事業者。

external network — A network not controlled by the organization.

external network — 組織が管理していないネットワーク。

federal agency — See executive agency.

federal agency — executive agency を参照してください。

federal enterprise architecture [OMB FEA] — A business-based framework for governmentwide improvement developed by the Office of Management and Budget that is intended to facilitate efforts to transform the federal government to one that is citizen-centered, results-oriented, and market-based.

federal enterprise architecture [OMB FEA] — 行政管理予算局が策定した、政府全体の改善のための業務ベースのフレームワーク。連邦政府を、市民中心で、成果志向で、市場に基づくものへと変革する取り組みを促進することを意図しています。

federal information system [40 USC 11331] — An information system used or operated by an executive agency, by a contractor of an executive agency, or by another organization on behalf of an executive agency.

federal information system [40 USC 11331] — 行政機関、行政機関の請負業者、または行政機関に代わる他の組織が使用または運用する情報システム。

firmware [CNSSI 4009] — Computer programs and data stored in hardware - typically in read-only memory (ROM) or programmable read-only memory (PROM) - such that the programs and data cannot be dynamically written or modified during execution of the programs. See hardware and software.

firmware [CNSSI 4009] — ハードウェア(通常は読み出し専用メモリ(ROM)またはプログラム可能読み出し専用メモリ(PROM))に格納されたコンピュータプログラムとデータで、プログラムの実行中に動的に書き込みや変更ができないもの。hardware および software を参照してください。

hardware [CNSSI 4009] — The material physical components of a system. See software and firmware.

hardware [CNSSI 4009] — システムを構成する物理的な構成要素。software および firmware を参照してください。

high-impact system [FIPS 200] — A system in which at least one security objective (i.e., confidentiality, integrity, or availability) is assigned a FIPS Publication 199 potential impact value of high.

high-impact system [FIPS 200] — 少なくとも1つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、または可用性)に、FIPS Publication 199 の潜在的影響値として「高」が割り当てられているシステム。

hybrid control [OMB A-130] — A security or privacy control that is implemented for an information system in part as a common control and in part as a system-specific control. See common control and system-specific control.

hybrid control [OMB A-130] — 情報システムに対して、一部は共通管理策として、一部はシステム固有の管理策として実装されるセキュリティ管理策またはプライバシー管理策。common control および system-specific control を参照してください。

identify (CSF function) [NIST CSF] — Develop and implement the appropriate activities to identify the occurrence of a cybersecurity event.

identify (CSF function) [NIST CSF] — サイバーセキュリティイベントの発生を識別するための適切な活動を策定し、実施します。

impact — With respect to security, the effect on organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, or the Nation (including the national security interests of the United States) of a loss of confidentiality, integrity, or availability of information or a system. With respect to privacy, the adverse effects that individuals could experience when an information system processes their PII.

impact — セキュリティに関しては、情報またはシステムの機密性、完全性、または可用性が失われた場合に、組織の業務、組織の資産、個人、他の組織、または国家(米国の国家安全保障上の利益を含む)に及ぶ影響。プライバシーに関しては、情報システムが個人の PII を処理する際に、個人が受けうる悪影響。

impact level — See impact value.

impact level — impact value を参照してください。

impact value [FIPS 199] — The assessed worst-case potential impact that could result from a compromise of the confidentiality, integrity, or availability of information expressed as a value of low, moderate or high.

impact value [FIPS 199] — 情報の機密性、完全性、または可用性が危殆化した場合に生じうる、最悪の場合の潜在的影響を評価し、低、中、高のいずれかの値で表したもの。

incident [44 USC 3552] — An occurrence that actually or imminently jeopardizes, without lawful authority, the confidentiality, integrity, or availability of information or an information system; or constitutes a violation or imminent threat of violation of law, security policies, security procedures, or acceptable use policies.

incident [44 USC 3552] — 法的権限なく、情報または情報システムの機密性、完全性、または可用性を現に、または差し迫って脅かす事象、あるいは、法律、セキュリティポリシー、セキュリティ手順、または許容される利用に関する方針の違反、もしくは違反の差し迫った脅威となる事象。

independent verification and validation [CNSSI 4009] — A comprehensive review, analysis, and testing, (software and/or hardware) performed by an objective third party to confirm (i.e., verify) that the requirements are correctly defined, and to confirm (i.e., validate) that the system correctly implements the required functionality and security requirements.

independent verification and validation [CNSSI 4009] — 要件が正しく定義されていることを確認し(すなわち検証(verify))、システムが必要な機能とセキュリティ要件を正しく実装していることを確認する(すなわち妥当性確認(validate))ために、客観的な第三者が実施する、(ソフトウェアおよび/またはハードウェアの)包括的なレビュー、分析、テスト。

industrial control system [SP 800-82] — General term that encompasses several types of control systems, including supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, distributed control systems (DCS), and other control system configurations such as programmable logic controllers (PLC) often found in the industrial sectors and critical infrastructures. An ICS consists of combinations of control components (e.g., electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic) that act together to achieve an industrial objective (e.g., manufacturing, transportation of matter or energy).

industrial control system [SP 800-82] — 監視制御およびデータ収集(SCADA)システム、分散制御システム(DCS)、産業分野や重要インフラでよく見られるプログラマブルロジックコントローラ(PLC)などのその他の制御システム構成を含む、複数の種類の制御システムを包含する一般的な用語。ICS は、産業上の目的(例:製造、物質やエネルギーの輸送)を達成するために連携して動作する制御コンポーネント(例:電気式、機械式、油圧式、空気圧式)の組み合わせから成ります。

information [OMB A-130] — Any communication or representation of knowledge such as facts, data, or opinions in any medium or form, including textual, numerical, graphic, cartographic, narrative, electronic, or audiovisual forms.

information [OMB A-130] — 事実、データ、意見などの知識の伝達または表現であって、テキスト、数値、図表、地図、叙述、電子、視聴覚の形式を含む、あらゆる媒体または形式のもの。

information life cycle [OMB A-130] — The stages through which information passes, typically characterized as creation or collection, processing, dissemination, use, storage, and disposition, to include destruction and deletion.

information life cycle [OMB A-130] — 情報が通過する段階であり、一般に、作成または収集、処理、配布、利用、保存、および破壊や削除を含む廃棄として特徴づけられます。

information owner — Official with statutory or operational authority for specified information and responsibility for establishing the controls for its generation, collection, processing, dissemination, and disposal.

information owner — 特定の情報について法令上または運用上の権限をもち、その生成、収集、処理、配布、廃棄に関する管理策を確立する責任を負う職員。

information resources [44 USC 3502] — Information and related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.

information resources [44 USC 3502] — 情報、および人員、機器、資金、情報技術などの関連資源。

information security [44 USC 3552] — The protection of information and systems from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction in order to provide confidentiality, integrity, and availability.

information security [44 USC 3552] — 機密性、完全性、可用性を提供するために、情報およびシステムを、認可されていないアクセス、使用、開示、妨害、改変、破壊から保護すること。

information security architecture [OMB A-130] — An embedded, integral part of the enterprise architecture that describes the structure and behavior of the enterprise security processes, security systems, personnel and organizational subunits, showing their alignment with the enterprise’s mission and strategic plans. See security architecture.

information security architecture [OMB A-130] — エンタープライズアーキテクチャに組み込まれた不可欠な部分で、エンタープライズのセキュリティプロセス、セキュリティシステム、要員、組織の下位単位の構造と挙動を記述し、それらがエンタープライズのミッションおよび戦略計画と整合していることを示すもの。security architecture を参照してください。

information security program plan [OMB A-130] — Formal document that provides an overview of the security requirements for an organization-wide information security program and describes the program management controls and common controls in place or planned for meeting those requirements.

information security program plan [OMB A-130] — 組織全体の情報セキュリティプログラムのセキュリティ要件の概要を示し、それらの要件を満たすために実施済みまたは計画中のプログラム管理の管理策および共通管理策を記述する正式な文書。

information security risk [SP 800-30] — The risk to organizational operations (including mission, functions, image, reputation), organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation due to the potential for unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction of information and/or systems.

information security risk [SP 800-30] — 情報および/またはシステムへの認可されていないアクセス、使用、開示、妨害、改変、または破壊の可能性に起因する、組織の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスク。

information steward — An agency official with statutory or operational authority for specified information and responsibility for establishing the controls for its generation, collection, processing, dissemination, and disposal.

information steward — 特定の情報について法令上または運用上の権限をもち、その生成、収集、処理、配布、廃棄に関する管理策を確立する責任を負う機関の職員。

information system [44 USC 3502] — A discrete set of information resources organized for the collection, processing, maintenance, use, sharing, dissemination, or disposition of information.

information system [44 USC 3502] — 情報の収集、処理、保守、利用、共有、配布、または廃棄のために編成された、情報資源の個別の集合。

information system boundary — See authorization boundary.

information system boundary — authorization boundary を参照してください。

information system security officer [CNSSI 4009] — Individual with assigned responsibility for maintaining the appropriate operational security posture for an information system or program.

information system security officer [CNSSI 4009] — 情報システムまたはプログラムについて、適切な運用上のセキュリティ態勢を維持する責任を割り当てられた個人。

information system security plan [OMB A-130] — A formal document that provides an overview of the security requirements for an information system and describes the security controls in place or planned for meeting those requirements.

information system security plan [OMB A-130] — 情報システムのセキュリティ要件の概要を示し、それらの要件を満たすために実施済みまたは計画中のセキュリティ管理策を記述する正式な文書。

information technology [OMB A-130] — Any services, equipment, or interconnected system(s) or subsystem(s) of equipment, that are used in the automatic acquisition, storage, analysis, evaluation, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information by the agency. For purposes of this definition, such services or equipment if used by the agency directly or is used by a contractor under a contract with the agency that requires its use; or to a significant extent, its use in the performance of a service or the furnishing of a product. Information technology includes computers, ancillary equipment (including imaging peripherals, input, output, and storage devices necessary for security and surveillance), peripheral equipment designed to be controlled by the central processing unit of a computer, software, firmware and similar procedures, services (including cloud computing and help-desk services or other professional services which support any point of the life cycle of the equipment or service), and related resources. Information technology does not include any equipment that is acquired by a contractor incidental to a contract which does not require its use.

information technology [OMB A-130] — 機関によるデータまたは情報の自動的な取得、保存、分析、評価、操作、管理、移動、制御、表示、切り替え、交換、送信、受信に用いられる、あらゆるサービス、機器、または相互接続されたシステムもしくは機器のサブシステム。この定義において、そうしたサービスまたは機器とは、機関が直接使用するもの、機関との契約によりその使用を求められている請負業者が使用するもの、またはサービスの実施もしくは製品の提供において相当程度使用されるものを指します。情報技術には、コンピュータ、付属機器(セキュリティおよび監視に必要な画像周辺機器、入力、出力、記憶装置を含む)、コンピュータの中央処理装置によって制御されるように設計された周辺機器、ソフトウェア、ファームウェアおよびそれに類する手順、サービス(クラウドコンピューティング、ヘルプデスクサービス、または機器やサービスのライフサイクルのあらゆる時点を支援するその他の専門サービスを含む)、ならびに関連する資源が含まれます。情報技術には、その使用が要求されていない契約に付随して請負業者が取得する機器は含まれません。

information technology product — See system component.

information technology product — system component を参照してください。

information type [FIPS 199] — A specific category of information (e.g., privacy, medical, proprietary, financial, investigative, contractor-sensitive, security management) defined by an organization or in some instances, by a specific law, executive order, directive, policy, or regulation.

information type [FIPS 199] — 組織によって、場合によっては特定の法律、大統領令、指令、方針、または規則によって定義される、情報の特定のカテゴリ(例:プライバシー、医療、専有、財務、捜査、請負業者の機微情報、セキュリティ管理)。

interface [CNSSI 4009] — Common boundary between independent systems or modules where interactions take place.

interface [CNSSI 4009] — 相互作用が行われる、独立したシステムまたはモジュール間の共通の境界。

integrity [44 USC 3552] — Guarding against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non-repudiation and authenticity.

integrity [44 USC 3552] — 情報が不適切に改変または破壊されることを防止すること。情報の否認防止と真正性の確保を含みます。

joint authorization — Authorization involving multiple authorizing officials.

joint authorization — 複数の認可権限者が関与する認可。

low-impact system [FIPS 200] — A system in which all three security objectives (i.e., confidentiality, integrity, and availability) are assigned a FIPS Publication 199 potential impact value of low.

low-impact system [FIPS 200] — 3つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、可用性)のすべてに、FIPS Publication 199 の潜在的影響値として「低」が割り当てられているシステム。

media [FIPS 200] — Physical devices or writing surfaces including, but not limited to, magnetic tapes, optical disks, magnetic disks, Large-Scale Integration memory chips, and printouts (but excluding display media) onto which information is recorded, stored, or printed within a system.

media [FIPS 200] — システム内で情報が記録、保存、または印刷される物理的な装置または書き込み面。磁気テープ、光ディスク、磁気ディスク、大規模集積(LSI)メモリチップ、印刷物(ただし表示媒体は除く)を含みますが、これらに限定されません。

moderate-impact system [FIPS 200] — A system in which at least one security objective (i.e., confidentiality, integrity, or availability) is assigned a FIPS Publication 199 potential impact value of moderate and no security objective is assigned a potential impact value of high.

moderate-impact system [FIPS 200] — 少なくとも1つのセキュリティ目標(すなわち、機密性、完全性、または可用性)に、FIPS Publication 199 の潜在的影響値として「中」が割り当てられており、かつ、「高」が割り当てられているセキュリティ目標がないシステム。

national security system [44 USC 3552] — Any system (including any telecommunications system) used or operated by an agency or by a contractor of an agency, or other organization on behalf of an agency—(i) the function, operation, or use of which involves intelligence activities; involves cryptologic activities related to national security; involves command and control of military forces; involves equipment that is an integral part of a weapon or weapons system; or is critical to the direct fulfillment of military or intelligence missions (excluding a system that is to be used for routine administrative and business applications, for example, payroll, finance, logistics, and personnel management applications); or (ii) is protected at all times by procedures established for information that have been specifically authorized under criteria established by an Executive Order or an Act of Congress to be kept classified in the interest of national defense or foreign policy.

national security system [44 USC 3552] — 機関、機関の請負業者、または機関に代わる他の組織が使用または運用するあらゆるシステム(あらゆる電気通信システムを含む)で、(i) その機能、運用、または使用が、諜報活動に関わるもの、国家安全保障に関連する暗号活動に関わるもの、軍隊の指揮統制に関わるもの、兵器または兵器システムの不可欠な構成要素である機器に関わるもの、または軍事もしくは諜報上のミッションの直接の遂行に不可欠なもの(給与、財務、兵站、人事管理のアプリケーションなど、日常的な事務およびビジネス用のアプリケーションに使用されるシステムは除く)、あるいは (ii) 国防または外交政策上の利益のために機密として保持されることが、大統領令または議会制定法で定められた基準に基づき特に認められた情報に対して確立された手続きにより、常時保護されているもの。

network — A system implemented with a collection of interconnected components. Such components may include routers, hubs, cabling, telecommunications controllers, key distribution centers, and technical control devices.

network — 相互接続されたコンポーネントの集合で実装されるシステム。そのようなコンポーネントには、ルータ、ハブ、ケーブル、電気通信コントローラ、鍵配布センター、技術制御装置などが含まれる場合があります。

network access — Access to a system by a user (or a process acting on behalf of a user) communicating through a network (e.g., a local area network, a wide area network, and Internet).

network access — ユーザ(またはユーザに代わって動作するプロセス)が、ネットワーク(例:ローカルエリアネットワーク、ワイドエリアネットワーク、インターネット)を通じて通信することによるシステムへのアクセス。

operational technology — Programmable systems or devices that interact with the physical environment (or manage devices that interact with the physical environment). These systems/devices detect or cause a direct change through the monitoring and/or control of devices, processes, and events. Examples include industrial control systems, building management systems, fire control systems, and physical access control mechanisms.

operational technology — 物理環境と相互作用する(または物理環境と相互作用するデバイスを管理する)プログラム可能なシステムまたはデバイス。これらのシステム/デバイスは、デバイス、プロセス、イベントの監視および/または制御を通じて、直接的な変化を検知し、またはもたらします。例として、産業用制御システム、ビル管理システム、消火制御システム、物理的アクセス制御機構があります。

operations technology — See operational technology.

operations technology — operational technology を参照してください。

organization [FIPS 200, Adapted] — An entity of any size, complexity, or positioning within an organizational structure (e.g., federal agencies, private enterprises, academic institutions, state, local, or tribal governments, or as appropriate, any of their operational elements).

organization [FIPS 200, Adapted] — 組織構造内での規模、複雑さ、位置づけを問わない主体(例:連邦機関、民間企業、学術機関、州・地方・部族政府、または必要に応じてそれらの運用部門)。

organizationally-tailored control baseline — A control baseline tailored for a defined notional (type of) information system using overlays and/or system-specific control tailoring, and intended for use in selecting controls for multiple systems within one or more organizations.

organizationally-tailored control baseline — オーバーレイおよび/またはシステム固有の管理策テーラリングを用いて、定義された想定上の(種類の)情報システム向けにテーラリングされた管理策ベースラインで、1つ以上の組織内の複数のシステムの管理策を選択する際に用いることを意図したもの。

organization-defined control parameter — The variable part of a control or control enhancement that can be instantiated by an organization during the tailoring process by either assigning an organization-defined value or selecting a value from a pre-defined list provided as part of the control or control enhancement.

organization-defined control parameter — 管理策または管理策の強化の変動部分で、組織がテーラリングのプロセスにおいて、組織が定義した値を割り当てるか、管理策または管理策の強化の一部として提供される事前定義の一覧から値を選択することで具体化できるもの。

overlay [OMB A-130] — A specification of security or privacy controls, control enhancements, supplemental guidance, and other supporting information employed during the tailoring process, that is intended to complement (and further refine) security control baselines. The overlay specification may be more stringent or less stringent than the original security control baseline specification and can be applied to multiple information systems.

overlay [OMB A-130] — テーラリングのプロセスで用いられる、セキュリティ管理策またはプライバシー管理策、管理策の強化、補足的なガイダンス、その他の支援情報の仕様で、セキュリティ管理策ベースラインを補完する(さらに詳細化する)ことを意図したもの。オーバーレイの仕様は、元のセキュリティ管理策ベースラインの仕様よりも厳格な場合も緩やかな場合もあり、複数の情報システムに適用できます。

personally identifiable information [OMB A-130] — Information that can be used to distinguish or trace an individual’s identity, either alone or when combined with other information that is linked or linkable to a specific individual.

personally identifiable information [OMB A-130] — 単独で、または特定の個人に関連づけられている、あるいは関連づけが可能な他の情報と組み合わせたときに、個人の身元を識別または追跡するために使用できる情報。

plan of action and milestones — A document that identifies tasks needing to be accomplished. It details resources required to accomplish the elements of the plan, any milestones in meeting the tasks, and scheduled completion dates for the milestones.

plan of action and milestones — 達成が必要なタスクを特定する文書。計画の各要素を達成するために必要な資源、タスクを達成するうえでのマイルストーン、およびマイルストーンの完了予定日を詳述します。

potential impact [FIPS 199] — The loss of confidentiality, integrity, or availability could be expected to have a limited adverse effect (FIPS Publication 199 low); a serious adverse effect (FIPS Publication 199 moderate); or a severe or catastrophic adverse effect (FIPS Publication 199 high) on organizational operations, organizational assets, or individuals.

potential impact [FIPS 199] — 機密性、完全性、または可用性の喪失が、組織の業務、組織の資産、または個人に対して、限定的な悪影響(FIPS Publication 199 の「低」)、重大な悪影響(FIPS Publication 199 の「中」)、または深刻もしくは壊滅的な悪影響(FIPS Publication 199 の「高」)を及ぼすと予想されること。

privacy architect — Individual, group, or organization responsible for ensuring that the system privacy requirements necessary to protect individuals’ privacy are adequately addressed in all aspects of enterprise architecture including reference models, segment and solution architectures, and information systems processing PII.

privacy architect — 個人のプライバシーを保護するために必要なシステムのプライバシー要件が、参照モデル、セグメントアーキテクチャ、ソリューションアーキテクチャ、PII を処理する情報システムを含む、エンタープライズアーキテクチャのあらゆる側面で適切に扱われることを確保する責任を負う個人、グループ、または組織。

privacy architecture — An embedded, integral part of the enterprise architecture that describes the structure and behavior for an enterprise’s privacy protection processes, technical measures, personnel and organizational sub-units, showing their alignment with the enterprise’s mission and strategic plans.

privacy architecture — エンタープライズアーキテクチャに組み込まれた不可欠な部分で、エンタープライズのプライバシー保護プロセス、技術的措置、要員、組織の下位単位の構造と挙動を記述し、それらがエンタープライズのミッションおよび戦略計画と整合していることを示すもの。

privacy control [OMB A-130] — The administrative, technical, and physical safeguards employed within an agency to ensure compliance with applicable privacy requirements and manage privacy risks.

privacy control [OMB A-130] — 適用されるプライバシー要件の遵守を確保し、プライバシーリスクを管理するために、機関内で用いられる管理上、技術上、および物理的な保護措置。

Note: Controls can be selected to achieve multiple objectives; those controls that are selected to achieve both security and privacy objectives require a degree of collaboration between the organization’s information security program and privacy program.

注:管理策は、複数の目的を達成するために選択できます。セキュリティ目的とプライバシー目的の両方を達成するために選択される管理策には、組織の情報セキュリティプログラムとプライバシープログラムとの間にある程度の協働が必要です。

privacy control assessment [OMB A-130] — The assessment of privacy controls to determine whether the controls are implemented correctly, operating as intended, and sufficient to ensure compliance with applicable privacy requirements and manage privacy risks. A privacy control assessment is both an assessment and a formal document detailing the process and the outcome of the assessment.

privacy control assessment [OMB A-130] — プライバシー管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、適用されるプライバシー要件の遵守を確保しプライバシーリスクを管理するのに十分であるかを判断するための、プライバシー管理策の評価。プライバシー管理策評価は、評価であると同時に、評価のプロセスと結果を詳述する正式な文書でもあります。

privacy control baseline — A collection of controls specifically assembled or brought together by a group, organization, or community of interest to address the privacy protection needs of individuals.

privacy control baseline — 個人のプライバシー保護ニーズに対処するために、グループ、組織、またはコミュニティが特に集めた、または一つにまとめた管理策の集合。

privacy impact assessment [OMB A-130] — An analysis of how information is handled to ensure handling conforms to applicable legal, regulatory, and policy requirements regarding privacy; to determine the risks and effects of creating, collecting, using, processing, storing, maintaining, disseminating, disclosing, and disposing of information in identifiable form in an electronic information system; and to examine and evaluate protections and alternate processes for handling information to mitigate potential privacy concerns. A privacy impact assessment is both an analysis and a formal document detailing the process and the outcome of the analysis.

privacy impact assessment [OMB A-130] — 情報の取り扱いがプライバシーに関して適用される法律、規制、方針の要件に適合していることを確保し、電子情報システムにおいて識別可能な形式の情報を作成、収集、利用、処理、保存、維持、配布、開示、廃棄することのリスクと影響を判断し、潜在的なプライバシー上の懸念を軽減するための情報の取り扱いに関する保護措置と代替プロセスを調査・評価するために、情報がどのように扱われるかを分析すること。プライバシー影響評価は、分析であると同時に、分析のプロセスと結果を詳述する正式な文書でもあります。

privacy plan [OMB A-130] — A formal document that details the privacy controls selected for an information system or environment of operation that are in place or planned for meeting applicable privacy requirements and managing privacy risks, details how the controls have been implemented, and describes the methodologies and metrics that will be used to assess the controls.

privacy plan [OMB A-130] — 適用されるプライバシー要件を満たし、プライバシーリスクを管理するために、情報システムまたは運用環境に対して選択され、実施済みまたは計画中のプライバシー管理策を詳述し、それらの管理策がどのように実装されているかを詳述し、管理策の評価に用いる手法とメトリクスを記述する正式な文書。

privacy posture — The privacy posture represents the status of the information systems and information resources (e.g., personnel, equipment, funds, and information technology) within an organization based on information assurance resources (e.g., people, hardware, software, policies, procedures) and the capabilities in place to comply with applicable privacy requirements and manage privacy risks and to react as the situation changes.

privacy posture — プライバシー態勢は、組織内の情報システムと情報資源(例:要員、機器、資金、情報技術)の状況を表すもので、情報保証の資源(例:人、ハードウェア、ソフトウェア、方針、手順)と、適用されるプライバシー要件を遵守し、プライバシーリスクを管理し、状況の変化に対応するために整備されている能力に基づきます。

privacy program plan [OMB A-130] — A formal document that provides an overview of an agency’s privacy program, including a description of the structure of the privacy program, the resources dedicated to the privacy program, the role of the Senior Agency Official for Privacy and other privacy officials and staff, the strategic goals and objectives of the privacy program, and the program management controls and common controls in place or planned for meeting applicable privacy requirements and managing privacy risks.

privacy program plan [OMB A-130] — 機関のプライバシープログラムの概要を示す正式な文書。プライバシープログラムの構造の記述、プライバシープログラムに充てられた資源、上級機関プライバシー責任者およびその他のプライバシー担当の職員やスタッフの役割、プライバシープログラムの戦略的な目標と目的、ならびに適用されるプライバシー要件を満たし、プライバシーリスクを管理するために実施済みまたは計画中のプログラム管理の管理策と共通管理策を含みます。

privacy requirement — A requirement that applies to an information system or an organization that is derived from applicable laws, executive orders, directives, policies, standards, regulations, procedures, and/or mission/business needs with respect to privacy.

privacy requirement — プライバシーに関して、適用される法律、大統領令、指令、方針、標準、規則、手順、および/またはミッション/ビジネス上のニーズから導かれる、情報システムまたは組織に適用される要件。

Note: The term privacy requirement can be used in a variety of contexts from high-level policy activities to low-level implementation activities in system development and engineering disciplines.

注:プライバシー要件という用語は、高レベルの政策活動から、システム開発やエンジニアリング分野における低レベルの実装活動まで、さまざまな文脈で用いることができます。

privacy information — Information that describes the privacy posture of an information system or organization.

privacy information — 情報システムまたは組織のプライバシー態勢を記述する情報。

protect (CSF function) [NIST CSF] — Develop and implement the appropriate safeguards to ensure delivery of critical infrastructure services.

protect (CSF function) [NIST CSF] — 重要インフラサービスの提供を確実にするための適切な保護措置を策定し、実施します。

provenance — The chronology of the origin, development, ownership, location, and changes to a system or system component and associated data. It may also include personnel and processes used to interact with or make modifications to the system, component, or associated data.

provenance — システムまたはシステムコンポーネントおよび関連データの、来歴、開発、所有、所在、変更に関する時系列の記録。システム、コンポーネント、または関連データとの相互作用や変更に関与した要員およびプロセスを含む場合もあります。

reciprocity — Agreement among participating organizations to accept each other’s security assessments to reuse system resources and/or to accept each other’s assessed security posture to share information.

reciprocity — システム資源を再利用するために互いのセキュリティ評価を受け入れる、および/または情報を共有するために互いの評価済みセキュリティ態勢を受け入れるという、参加組織間の合意。

records [44 USC 3301] — All recorded information, regardless of form or characteristics, made or received by a Federal agency under Federal law or in connection with the transaction of public business and preserved or appropriate for preservation by that agency or its legitimate successor as evidence of the organization, functions, policies, decisions, procedures, operations, or other activities of the United States Government or because of the informational value of data in them.

records [44 USC 3301] — 連邦法に基づき、または公務の取引に関連して連邦機関が作成または受領した、形式や特性を問わないすべての記録された情報で、米国政府の組織、機能、方針、決定、手順、運用、その他の活動の証拠として、またはそれらに含まれるデータの情報的価値のために、当該機関またはその正当な承継者が保存している、あるいは保存することが適切なもの。

recover (CSF function) [NIST CSF] — Develop and implement the appropriate activities to maintain plans for resilience and to restore any capabilities or services that were impaired due to a cybersecurity event.

recover (CSF function) [NIST CSF] — レジリエンスのための計画を維持し、サイバーセキュリティイベントにより損なわれた能力やサービスを復旧するための適切な活動を策定し、実施します。

resilience [CNSSI 4009] — The ability to prepare for and adapt to changing conditions and withstand and recover rapidly from disruptions. Resilience includes the ability to withstand and recover from deliberate attacks, accidents, or naturally occurring threats or incidents.

resilience [CNSSI 4009] — 変化する状況に備えて適応し、混乱に耐え、そこから迅速に回復する能力。レジリエンスには、意図的な攻撃、事故、自然発生的な脅威やインシデントに耐え、そこから回復する能力が含まれます。

respond (CSF function) [NIST CSF] — Develop and implement the appropriate activities to take action regarding a detected cybersecurity event.

respond (CSF function) [NIST CSF] — 検知されたサイバーセキュリティイベントに対して措置を講じるための適切な活動を策定し、実施します。

risk [OMB A-130] — A measure of the extent to which an entity is threatened by a potential circumstance or event, and typically is a function of: (i) the adverse impact, or magnitude of harm, that would arise if the circumstance or event occurs; and (ii) the likelihood of occurrence.

risk [OMB A-130] — 潜在的な状況または事象によってエンティティが脅かされる程度を示す尺度であり、通常、次の要素によって決まります。(i) その状況または事象が発生した場合に生じる悪影響、すなわち被害の大きさ、(ii) 発生の可能性。

risk assessment [SP 800-30] — The process of identifying risks to organizational operations (including mission, functions, image, reputation), organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation, resulting from the operation of a system.

risk assessment [SP 800-30] — システムの運用に起因する、組織の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを特定するプロセス。

risk executive (function) [SP 800-39] — An individual or group within an organization, led by the senior accountable official for risk management, that helps to ensure that security risk considerations for individual systems, to include the authorization decisions for those systems, are viewed from an organization-wide perspective with regard to the overall strategic goals and objectives of the organization in carrying out its missions and business functions; and managing risk from individual systems is consistent across the organization, reflects organizational risk tolerance, and is considered along with other organizational risks affecting mission/business success.

risk executive (function) [SP 800-39] — リスク管理の上級説明責任者が率いる、組織内の個人またはグループ。次の事項の確保を支援します。個々のシステムのセキュリティリスクに関する考慮事項(それらのシステムの認可の決定を含む)が、組織がミッションおよび業務機能を遂行するうえでの全体的な戦略目標と目的に照らして組織全体の視点から捉えられること。個々のシステムに由来するリスクの管理が組織全体で一貫し、組織のリスク許容度を反映し、ミッション/業務の成功に影響を与える組織の他のリスクとあわせて検討されること。

risk management [OMB A-130] — The program and supporting processes to manage risk to agency operations (including mission, functions, image, reputation), agency assets, individuals, other organizations, and the Nation, and includes: establishing the context for risk-related activities; assessing risk; responding to risk once determined; and monitoring risk over time.

risk management [OMB A-130] — 機関の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、機関の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを管理するためのプログラムとそれを支えるプロセス。リスク関連活動の前提・背景の明確化、リスクのアセスメント、判明したリスクへの対応、継続的なリスクの監視を含みます。

risk mitigation [CNSSI 4009] — Prioritizing, evaluating, and implementing the appropriate risk-reducing controls/countermeasures recommended from the risk management process.

risk mitigation [CNSSI 4009] — リスク管理プロセスから推奨される、リスクを低減するための適切な管理策/対策に優先順位を付け、評価し、実装すること。

risk response [OMB A-130] — Accepting, avoiding, mitigating, sharing, or transferring risk to agency operations, agency assets, individuals, other organizations, or the Nation.

risk response [OMB A-130] — 機関の業務、機関の資産、個人、他の組織、または国家に対するリスクを、受容、回避、緩和、共有、または移転すること。

sanitization [SP 800-88] — A process to render access to target data on the media infeasible for a given level of effort. Clear, purge, and destroy are actions that can be taken to sanitize media.

sanitization [SP 800-88] — 所定の労力のもとで、媒体上の対象データへのアクセスを不可能にするプロセス。クリア、パージ、破壊は、媒体をサニタイズするために講じることができる措置です。

scoping considerations — A part of tailoring guidance providing organizations with specific considerations on the applicability and implementation of controls in the control baselines. Considerations include policy/regulatory, technology, physical infrastructure, system element allocation, operational/environmental, public access, scalability, common control, and security objective.

scoping considerations — テーラリングのガイダンスの一部で、管理策ベースラインにおける管理策の適用可能性と実装について、組織に具体的な考慮事項を提供するもの。考慮事項には、方針/規制、技術、物理インフラ、システム要素の割り当て、運用/環境、公衆アクセス、スケーラビリティ、共通管理策、セキュリティ目標が含まれます。

security [CNSSI 4009] — A condition that results from the establishment and maintenance of protective measures that enable an organization to perform its mission or critical functions despite risks posed by threats to its use of systems. Protective measures may involve a combination of deterrence, avoidance, prevention, detection, recovery, and correction that should form part of the organization’s risk management approach.

security [CNSSI 4009] — 保護措置の確立と維持によって生じる状態であり、組織がシステムの使用に対する脅威によってもたらされるリスクにもかかわらず、ミッションまたは重要な機能を遂行できるようにするもの。保護措置には、抑止、回避、防止、検知、回復、是正の組み合わせが含まれうますが、これらは組織のリスク管理アプローチの一部を構成すべきものです。

security architect — Individual, group, or organization responsible for ensuring that the information security requirements necessary to protect the organization’s core missions and business processes are adequately addressed in all aspects of enterprise architecture including reference models, segment and solution architectures, and the resulting information systems supporting those missions and business processes.

security architect — 組織の中核となるミッションとビジネスプロセスを保護するために必要な情報セキュリティ要件が、参照モデル、セグメントアーキテクチャ、ソリューションアーキテクチャ、およびそれらのミッションとビジネスプロセスを支援する結果としての情報システムを含む、エンタープライズアーキテクチャのあらゆる側面で適切に扱われることを確保する責任を負う個人、グループ、または組織。

security architecture [SP 800-39] — An embedded, integral part of the enterprise architecture that describes the structure and behavior for an enterprise’s security processes, information security systems, personnel and organizational sub-units, showing their alignment with the enterprise’s mission and strategic plans. See information security architecture. [SP 800-160 v1] — A set of physical and logical security-relevant representations (i.e., views) of system architecture that conveys information about how the system is partitioned into security domains and makes use of security-relevant elements to enforce security policies within and between security domains based on how data and information must be protected.

security architecture [SP 800-39] — エンタープライズアーキテクチャに組み込まれた不可分の部分であり、企業のセキュリティプロセス、情報セキュリティシステム、要員、組織の下位部門の構造と振る舞いを記述して、それらが企業のミッションおよび戦略計画に整合していることを示すもの。information security architecture を参照してください。[SP 800-160 v1] — システムアーキテクチャについて、セキュリティに関連する物理的および論理的な表現(すなわちビュー)の集合。システムがセキュリティドメインにどのように分割されているか、また、データと情報をどのように保護しなければならないかに基づいて、セキュリティドメイン内およびセキュリティドメイン間でセキュリティポリシーを強制するために、セキュリティに関連する要素をどのように利用しているかについての情報を伝えます。

Note: The security architecture reflects security domains, the placement of security-relevant elements within the security domains, the interconnections and trust relationships between the security-relevant elements, and the behavior and interactions between the security-relevant elements. The security architecture, similar to the system architecture, may be expressed at different levels of abstraction and with different scopes.

注:セキュリティアーキテクチャには、セキュリティドメイン、セキュリティドメイン内でのセキュリティ関連要素の配置、セキュリティ関連要素間の相互接続と信頼関係、およびセキュリティ関連要素間の挙動と相互作用が反映されます。セキュリティアーキテクチャは、システムアーキテクチャと同様に、さまざまな抽象度と範囲で表現できます。

security categorization — The process of determining the security category for information or a system. Security categorization methodologies are described in CNSS Instruction 1253 for national security systems and in FIPS Publication 199 for other than national security systems. See security category.

security categorization — 情報またはシステムのセキュリティカテゴリを判定するプロセス。セキュリティ分類の方法論は、国家安全保障システムについては CNSS Instruction 1253 に、国家安全保障システム以外については FIPS Publication 199 に記述されています。security category を参照してください。

security category [OMB A-130] — The characterization of information or an information system based on an assessment of the potential impact that a loss of confidentiality, integrity, or availability of such information or information system would have on agency operations, agency assets, individuals, other organizations, and the Nation.

security category [OMB A-130] — 情報または情報システムの特性付けであり、当該情報または情報システムの機密性、完全性、または可用性の喪失が、機関の業務、機関の資産、個人、他の組織、および国家に及ぼしうる潜在的影響のアセスメントに基づくもの。

security control [OMB A-130] — The safeguards or countermeasures prescribed for an information system or an organization to protect the confidentiality, integrity, and availability of the system and its information.

security control [OMB A-130] — システムとその情報の機密性、完全性、可用性を保護するために、情報システムまたは組織に対して規定される保護措置または対抗策。

security control assessment [OMB A-130] — The testing or evaluation of security controls to determine the extent to which the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security requirements for an information system or organization.

security control assessment [OMB A-130] — 情報システムまたは組織のセキュリティ要件を満たすうえで、セキュリティ管理策がどの程度正しく実装され、意図したとおりに動作し、望ましい結果を生み出しているかを判断するための、セキュリティ管理策のテストまたは評価。

security control baseline [OMB A-130] — The set of minimum security controls defined for a low-impact, moderate-impact, or high-impact information system. See also control baseline.

security control baseline [OMB A-130] — 低影響、中影響、または高影響の情報システムに対して定義された、最小限のセキュリティ管理策の集合。control baseline も参照。

security objective [FIPS 199] — Confidentiality, integrity, or availability.

security objective [FIPS 199] — 機密性、完全性、または可用性。

security plan — See information system security plan.

security plan — information system security plan を参照してください。

security posture [CNSSI 4009] — The security status of an enterprise’s networks, information, and systems based on information assurance resources (e.g., people, hardware, software, policies) and capabilities in place to manage the defense of the enterprise and to react as the situation changes. Synonymous with security status.

security posture [CNSSI 4009] — エンタープライズのネットワーク、情報、システムのセキュリティ状況で、情報保証の資源(例:人、ハードウェア、ソフトウェア、方針)と、エンタープライズの防御を管理し、状況の変化に対応するために整備されている能力に基づきます。security status と同義。

security requirement [FIPS 200, Adapted] — A requirement levied on an information system or an organization that is derived from applicable laws, executive orders, directives, policies, standards, instructions, regulations, procedures, and/or mission/business needs to ensure the confidentiality, integrity, and availability of information that is being processed, stored, or transmitted.

security requirement [FIPS 200, Adapted] — 処理、保存、または送信される情報の機密性、完全性、可用性を確保するために、適用される法律、大統領令、指令、方針、標準、指示、規則、手順、および/またはミッション/ビジネス上のニーズから導かれ、情報システムまたは組織に課される要件。

Note: Security requirements can be used in a variety of contexts from high-level policy activities to low-level implementation activities in system development and engineering disciplines.

注:セキュリティ要件は、高レベルの政策活動から、システム開発やエンジニアリング分野における低レベルの実装活動まで、さまざまな文脈で用いることができます。

security information — Information within the system that can potentially impact the operation of security functions or the provision of security services in a manner that could result in failure to enforce the system security policy or maintain isolation of code and data.

security information — システム内の情報で、システムセキュリティポリシーの強制やコードとデータの分離の維持に失敗しうるかたちで、セキュリティ機能の動作やセキュリティサービスの提供に影響を及ぼす可能性があるもの。

selection statement — A control parameter that allows an organization to select a value from a list of pre-defined values provided as part of the control or control enhancement (e.g., selecting to either restrict an action or prohibit an action). See assignment statement and organization-defined control parameter.

selection statement — 組織が、管理策または管理策の強化の一部として提供される事前定義の値の一覧から値(例:ある行為を制限するか禁止するかの選択)を選択できるようにする管理策パラメータ。assignment statement および organization-defined control parameter を参照してください。

senior agency information security officer [44 USC 3544] — Official responsible for carrying out the Chief Information Officer responsibilities under FISMA and serving as the Chief Information Officer’s primary liaison to the agency’s authorizing officials, information system owners, and information system security officers.

senior agency information security officer [44 USC 3544] — FISMA に基づく最高情報責任者の責務を遂行し、機関の認可権限者、情報システムオーナー、情報システムセキュリティ責任者に対する最高情報責任者の主たる連絡窓口を務める職員。

senior agency official for privacy [OMB A-130] — The senior official, designated by the head of each agency, who has agency-wide responsibility for privacy, including implementation of privacy protections; compliance with Federal laws, regulations, and policies relating to privacy; management of privacy risks at the agency; and a central policy-making role in the agency’s development and evaluation of legislative, regulatory, and other policy proposals.

senior agency official for privacy [OMB A-130] — 各機関の長が指名する上級職員で、プライバシー保護の実施、プライバシーに関する連邦法・規則・方針の遵守、機関におけるプライバシーリスクの管理を含む、機関全体のプライバシーに関する責任を負い、機関による立法・規制その他の政策提案の策定と評価において中心的な政策立案の役割を担います。

senior accountable official for risk management [OMB M-17-25] — The senior official, designated by the head of each agency, who has vision into all areas of the organization and is responsible for alignment of information security management processes with strategic, operational, and budgetary planning processes.

senior accountable official for risk management [OMB M-17-25] — 各機関の長が指名する上級職員で、組織のあらゆる領域を見通し、情報セキュリティ管理プロセスを戦略的、運用上、予算上の計画プロセスと整合させる責任を負います。

software [CNSSI 4009] — Computer programs and associated data that may be dynamically written or modified during execution.

software [CNSSI 4009] — コンピュータプログラムおよび関連データであって、実行中に動的に書き込まれ、または変更されることがあるもの。

specification [IEEE 610.12] — A document that specifies, in a complete, precise, verifiable manner, the requirements, design, behavior, or other characteristics of a system or component and often the procedures for determining whether these provisions have been satisfied. See specification requirement.

specification [IEEE 610.12] — システムまたはコンポーネントの要件、設計、挙動、その他の特性を、完全かつ正確に、検証可能な方法で規定し、多くの場合、これらの規定が満たされているかどうかを判断する手順も規定する文書。specification requirement を参照してください。

specification requirement — A type of requirement that provides a specification for a specific capability that implements all or part of a control and that may be assessed (i.e., as part of the verification, validation, testing, and evaluation processes).

specification requirement — 管理策の全部または一部を実装する特定の能力についての仕様を提供し、(すなわち、検証、妥当性確認、テスト、評価のプロセスの一環として)評価できる要件のタイプ。

statement of work requirement — A type of requirement that represents an action that is performed operationally or during system development.

statement of work requirement — 運用時またはシステム開発中に実施される行為を表す要件のタイプ。

subsystem — A major subdivision or element of an information system consisting of information, information technology, and personnel that performs one or more specific functions.

subsystem — 情報、情報技術、要員から成り、1つ以上の特定の機能を果たす、情報システムの主要な下位区分または要素。

supply chain [OMB A-130] — Linked set of resources and processes between multiple tiers of developers that begins with the sourcing of products and services and extends through the design, development, manufacturing, processing, handling, and delivery of products and services to the acquirer.

supply chain [OMB A-130] — 製品およびサービスの調達に始まり、設計、開発、製造、加工、取り扱い、取得者への製品およびサービスの引き渡しに至るまでの、複数階層の開発者間で連なる資源とプロセスの連鎖。

supply chain risk [OMB A-130] — Risks that arise from the loss of confidentiality, integrity, or availability of information or information systems and reflect the potential adverse impacts to organizational operations (including mission, functions, image, or reputation), organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation.

supply chain risk [OMB A-130] — 情報または情報システムの機密性、完全性、可用性の喪失から生じるリスクで、組織の業務(ミッション、機能、イメージ、評判を含む)、組織の資産、個人、他の組織、および国家に対する潜在的な悪影響を反映するもの。

supply chain risk management [OMB A-130] — The process of identifying, assessing, and mitigating the risks associated with the global and distributed nature of information and communications technology product and service supply chains.

supply chain risk management [OMB A-130] — 情報通信技術の製品およびサービスのサプライチェーンが、グローバルかつ分散しているという性質に関連するリスクを特定、評価、緩和するプロセス。

system [CNSSI 4009] — Any organized assembly of resources and procedures united and regulated by interaction or interdependence to accomplish a set of specific functions. See information system. Note: Systems also include specialized systems such as industrial/process controls systems, telephone switching and private branch exchange (PBX) systems, and environmental control systems. [ISO 15288] — Combination of interacting elements organized to achieve one or more stated purposes.

system [CNSSI 4009] — 一連の特定の機能を遂行するために、相互作用または相互依存によって結び付けられ統制された、資源と手順の組織化された集合体。information system を参照してください。注記:システムには、産業用/プロセス制御システム、電話交換システムおよび構内交換機(PBX)システム、環境制御システムなどの専用システムも含まれます。[ISO 15288] — 1つ以上の定められた目的を達成するために組織化された、相互に作用する要素の組み合わせ。

Note 1: There are many types of systems. Examples include: general and special-purpose information systems; command, control, and communication systems; crypto modules; central processing unit and graphics processor boards; industrial/process control systems; flight control systems; weapons, targeting, and fire control systems; medical devices and treatment systems; financial, banking, and merchandising transaction systems; and social networking systems.

注1:システムには多くの種類があります。例として、汎用および特定目的の情報システム、指揮・統制・通信システム、暗号モジュール、中央処理装置およびグラフィックスプロセッサのボード、産業用/プロセス制御システム、飛行制御システム、兵器・照準・火器管制システム、医療機器および治療システム、金融・銀行・商取引システム、ソーシャルネットワーキングシステムがあります。

Note 2: The interacting elements in the definition of system include hardware, software, data, humans, processes, facilities, materials, and naturally occurring physical entities.

注 2:システムの定義における相互に作用する要素には、ハードウェア、ソフトウェア、データ、人間、プロセス、施設、材料、および自然に存在する物理的実体が含まれます。

Note 3: System of systems is included in the definition of system.

注3:システムの定義には、システムのシステム(system of systems)が含まれます。

system boundary — See authorization boundary.

system boundary — authorization boundary を参照してください。

system component [SP 800-128] — A discrete identifiable information technology asset that represents a building block of a system and may include hardware, software, and firmware.

system component [SP 800-128] — システムの構成要素を表す、個別に識別可能な情報技術資産。ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアを含む場合があります。

system element [ISO 15288] — Member of a set of elements that constitute a system.

system element [ISO 15288] — システムを構成する要素の集合の一員。

Note 1: A system element can be a discrete component, product, service, subsystem, system, infrastructure, or enterprise.

注1:システム要素は、個別のコンポーネント、製品、サービス、サブシステム、システム、インフラ、またはエンタープライズでありうます。

Note 2: Each element of the system is implemented to fulfill specified requirements.

注2:システムの各要素は、規定された要件を満たすように実装されます。

Note 3: The recursive nature of the term allows the term system to apply equally when referring to a discrete component or to a large, complex, geographically distributed system-of-systems.

注3:この用語は再帰的な性質をもつため、システムという用語は、個別のコンポーネントを指す場合にも、大規模で複雑な地理的に分散したシステムのシステムを指す場合にも、等しく適用できます。

Note 4: System elements are implemented by: hardware, software, and firmware that perform operations on data/information; physical structures, devices, and components in the environment of operation; and the people, processes, and procedures for operating, sustaining, and supporting the system elements.

注4:システム要素は、データ/情報に対する処理を行うハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、運用環境における物理的な構造物、デバイス、コンポーネント、ならびにシステム要素を運用、維持、支援するための人、プロセス、手順によって実装されます。

Note 5: System elements and information resources (as defined at 44 U.S.C. Sec. 3502 and in this document) are interchangeable terms as used in this document.

注5:システム要素と情報資源(44 U.S.C. Sec. 3502 および本書で定義するもの)は、本書においては互換的な用語です。

system development life cycle — The scope of activities associated with a system, encompassing the system’s initiation, development and acquisition, implementation, operation and maintenance, and ultimately its disposal that instigates another system initiation.

system development life cycle — システムに関連する活動の範囲で、システムの開始、開発と調達、実装、運用と保守、そして最終的に別のシステムの開始を促すシステムの廃棄までを含みます。

system privacy officer — Individual with assigned responsibility for maintaining the appropriate operational privacy posture for a system or program.

system privacy officer — システムまたはプログラムについて、適切な運用上のプライバシー態勢を維持する責任を割り当てられた個人。

systems privacy engineer — Individual assigned responsibility for conducting systems privacy engineering activities.

systems privacy engineer — システムズプライバシーエンジニアリングの活動を実施する責任を割り当てられた個人。

systems privacy engineering — Process that captures and refines privacy requirements and ensures their integration into information technology component products and information systems through purposeful privacy design or configuration.

systems privacy engineering — プライバシー要件を捉えて精緻化し、意図的なプライバシー設計または構成を通じて、それらを情報技術のコンポーネント製品および情報システムに確実に統合するプロセス。

systems security engineer — Individual assigned responsibility for conducting systems security engineering activities.

systems security engineer — システムズセキュリティエンジニアリングの活動を実施する責任を割り当てられた個人。

systems security engineering — Process that captures and refines security requirements and ensures their integration into information technology component products and information systems through purposeful security design or configuration.

systems security engineering — セキュリティ要件を捉えて精緻化し、意図的なセキュリティ設計または構成を通じて、それらを情報技術のコンポーネント製品および情報システムに確実に統合するプロセス。

system security officer — Individual with assigned responsibility for maintaining the appropriate operational security posture for an information system or program.

system security officer — 情報システムまたはプログラムについて、適切な運用上のセキュリティ態勢を維持する責任を割り当てられた個人。

system security plan — See information system security plan.

system security plan — information system security plan を参照してください。

system-related privacy risk [OMB A-130] — Risk to an individual or individuals associated with the agency’s creation, collection, use, processing, storage, maintenance, dissemination, disclosure, and disposal of their PII. See risk.

system-related privacy risk [OMB A-130] — 機関による個人の PII の作成、収集、利用、処理、保存、維持、配布、開示、廃棄に関連して、個人に生じるリスク。risk を参照してください。

system-related security risk [SP 800-30] — Risk that arises through the loss of confidentiality, integrity, or availability of information or systems and that considers impacts to the organization (including assets, mission, functions, image, or reputation), individuals, other organizations, and the Nation. See risk.

system-related security risk [SP 800-30] — 情報またはシステムの機密性、完全性、または可用性の喪失によって生じるリスクであって、組織(資産、ミッション、機能、イメージ、または評判を含む)、個人、他の組織、および国家への影響を考慮するもの。risk を参照してください。

system-specific control [OMB A-130] — A security or privacy control for an information system that is implemented at the system level and is not inherited by any other information system.

system-specific control [OMB A-130] — システムレベルで実装され、ほかのどの情報システムにも継承されない、情報システムのセキュリティ管理策またはプライバシー管理策。

tailored control baseline — A set of controls resulting from the application of tailoring guidance to a control baseline. See tailoring.

tailored control baseline — 管理策ベースラインにテーラリングのガイダンスを適用した結果として得られる管理策の集合。tailoring を参照してください。

tailoring [OMB A-130] — The process by which security control baselines are modified by identifying and designating common controls; applying scoping considerations; selecting compensating controls; assigning specific values to agency-defined control parameters; supplementing baselines with additional controls or control enhancements; and providing additional specification information for control implementation. The tailoring process may also be applied to privacy controls.

tailoring [OMB A-130] — 共通管理策の特定と指定、スコーピングの考慮事項の適用、代替管理策の選択、機関が定義する管理策パラメータへの特定の値の割り当て、追加の管理策または管理策の強化によるベースラインの補完、管理策の実装のための追加の仕様情報の提供を通じて、セキュリティ管理策ベースラインを修正するプロセス。テーラリングのプロセスは、プライバシー管理策にも適用できます。

threat [SP 800-30] — Any circumstance or event with the potential to adversely impact organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, or the Nation through a system via unauthorized access, destruction, disclosure, modification of information, and/or denial of service.

threat [SP 800-30] — 不正アクセス、破壊、開示、情報の改ざん、および/またはサービス妨害を通じ、システムを介して組織の業務、組織の資産、個人、他の組織、または国家に悪影響を及ぼす可能性のあるあらゆる状況または事象。

threat source [FIPS 200] — The intent and method targeted at the intentional exploitation of a vulnerability or a situation and method that may accidentally trigger a vulnerability. See threat agent.

threat source [FIPS 200] — 脆弱性の意図的な悪用を目的とする意図および手法、または偶発的に脆弱性を引き起こしうる状況および手法。threat agent を参照してください。

trustworthiness [CNSSI 4009] — The attribute of a person or enterprise that provides confidence to others of the qualifications, capabilities, and reliability of that entity to perform specific tasks and fulfill assigned responsibilities.

trustworthiness [CNSSI 4009] — 特定の業務を遂行し、割り当てられた責務を果たすための、ある個人または組織の資格、能力、および信頼性について、他者に確信を与える属性。

trustworthiness (system) — The degree to which an information system (including the information technology components that are used to build the system) can be expected to preserve the confidentiality, integrity, and availability of the information being processed, stored, or transmitted by the system across the full range of threats and individuals’ privacy.

trustworthiness (system) — 情報システム(システムの構築に用いられる情報技術コンポーネントを含む)が、あらゆる範囲の脅威および個人のプライバシーに対して、システムが処理、保存、送信する情報の機密性、完全性、可用性を維持すると期待できる程度。

trustworthy information system [OMB A-130] — An information system that is believed to be capable of operating within defined levels of risk despite the environmental disruptions, human errors, structural failures, and purposeful attacks that are expected to occur in its environment of operation.

trustworthy information system [OMB A-130] — 運用環境で発生すると予想される環境の混乱、人為的エラー、構造上の障害、意図的な攻撃があっても、定義されたリスクレベルの範囲内で運用できると考えられる情報システム。

system user — Individual, or (system) process acting on behalf of an individual, authorized to access a system.

system user — システムへのアクセスを認可された個人、または個人に代わって動作する(システムの)プロセス。

vulnerability [CNSSI 4009] — Weakness in an information system, system security procedures, internal controls, or implementation that could be exploited or triggered by a threat source. Note: The term weakness is synonymous for deficiency. Weakness may result in security and/or privacy risks.

vulnerability [CNSSI 4009] — 情報システム、システムのセキュリティ手順、内部管理策、または実装における弱点で、脅威源によって悪用される、または引き起こされる可能性があるもの。注:弱点(weakness)という用語は欠陥(deficiency)と同義です。弱点は、セキュリティリスクやプライバシーリスクをもたらす場合があります。

vulnerability assessment [CNSSI 4009] — Systematic examination of an information system or product to determine the adequacy of security measures, identify security deficiencies, provide data from which to predict the effectiveness of proposed security measures, and confirm the adequacy of such measures after implementation.

vulnerability assessment [CNSSI 4009] — セキュリティ対策の妥当性を判断し、セキュリティ上の欠陥を特定し、提案されたセキュリティ対策の有効性を予測するためのデータを提供し、実装後にそれらの対策の妥当性を確認するための、情報システムまたは製品の体系的な調査。

APPENDIX C

付録C

ACRONYMS

頭字語

COMMON ABBREVIATIONS

一般的な略語

CIO — Chief Information Officer

CIO — 最高情報責任者(Chief Information Officer)

CNSS — Committee on National Security Systems

CNSS — 国家安全保障システム委員会(Committee on National Security Systems)

CNSSI — Committee on National Security Systems Instruction

CNSSI — 国家安全保障システム委員会指令(Committee on National Security Systems Instruction)

CNSSP — Committee on National Security Systems Policy

CNSSP — 国家安全保障システム委員会方針(Committee on National Security Systems Policy)

CUI — Controlled Unclassified Information

CUI — 管理対象非機密情報(Controlled Unclassified Information)

DoD — Department of Defense

DoD — 国防総省(Department of Defense)

EO — Executive Order

EO — 大統領令(Executive Order)

FedRAMP Federal Risk and Authorization Management Program

連邦リスクおよび認可管理プログラム(FedRAMP)

FIPS — Federal Information Processing Standards

FIPS — 連邦情報処理標準(Federal Information Processing Standards)

FISMA — Federal Information Security Modernization Act

FISMA — 連邦情報セキュリティ近代化法(Federal Information Security Modernization Act)

FOCI — Foreign Ownership, Control, or Influence

FOCI — 外国による所有、支配、または影響(Foreign Ownership, Control, or Influence)

GRC — Governance Risk Compliance

GRC — ガバナンス・リスク・コンプライアンス(Governance Risk Compliance)

GSA — General Services Administration

GSA — 一般調達局(General Services Administration)

IEC — International Electrotechnical Commission

IEC — 国際電気標準会議(International Electrotechnical Commission)

IEEE — Institute of Electrical and Electronics Engineers

IEEE — 米国電気電子学会(Institute of Electrical and Electronics Engineers)

ISCM — Information Security Continuous Monitoring

ISCM — 情報セキュリティ継続的モニタリング(Information Security Continuous Monitoring)

IT — Information Technology

IT — 情報技術(Information Technology)

IR — Internal Report or Interagency Report

IR — 内部報告書または省庁間報告書(Internal Report or Interagency Report)

ISO — International Organization for Standardization

ISO — 国際標準化機構(International Organization for Standardization)

NARA — National Archives and Records Administration

NARA — 米国国立公文書記録管理局(National Archives and Records Administration)

NIST — National Institute of Standards and Technology

NIST — 米国国立標準技術研究所(National Institute of Standards and Technology)

NSA — National Security Agency

NSA — 国家安全保障局(National Security Agency)

ODNI — Office of the Director of National Intelligence

ODNI — 国家情報長官室(Office of the Director of National Intelligence)

OMB — Office of Management and Budget

OMB — 行政管理予算局(Office of Management and Budget)

OT — Operations Technology

OT — 運用技術(Operations Technology)

PCM — Privacy Continuous Monitoring

PCM — プライバシー継続的モニタリング(Privacy Continuous Monitoring)

PII — Personally Identifiable Information

PII — 個人識別情報(Personally Identifiable Information)

PL — Public Law

PL — 公法(Public Law)

RMF — Risk Management Framework

RMF — リスク管理フレームワーク(Risk Management Framework)

SCRM — Supply Chain Risk Management

SCRM — サプライチェーンリスク管理(Supply Chain Risk Management)

SDLC — System Development Life Cycle

SDLC — システム開発ライフサイクル(System Development Life Cycle)

SecCM — Security-focused Configuration Management

SecCM — セキュリティに焦点を当てた構成管理(Security-focused Configuration Management)

SP — Special Publication

SP — 特別刊行物(Special Publication)

APPENDIX D

付録D

ROLES AND RESPONSIBILITIES

役割と責任

KEY PARTICIPANTS IN THE RISK MANAGEMENT PROCESS

リスク管理プロセスの主要な参加者

The following sections describe the roles and responsibilities of key participants involved in an organization’s risk management process.112 Recognizing that organizations have varying missions, business functions, and organizational structures, there may be differences in naming conventions for risk management roles and how risk management responsibilities are allocated among organizational personnel (e.g., multiple individuals filling a single role or one individual filling multiple roles).113 However, the basic functions remain the same. The application of the RMF described in this publication is flexible, allowing organizations to effectively accomplish the intent of the specific tasks within their respective organizational structures to best manage security and privacy risks. Many risk management roles defined in this publication have counterpart roles in the SDLC processes carried out by organizations. Organizations align their risk management roles with similar (or complementary) roles defined for the SDLC whenever possible.114

以下の各節では、組織のリスク管理プロセスに関与する主要な参加者の役割と責任について説明します。112組織によってミッション、業務機能、組織構造が異なるため、リスク管理上の役割の名称や、組織内の要員への責任の割り当て方には違いが生じる場合があります(たとえば、複数の個人が1つの役割を担う場合や、1人が複数の役割を担う場合)。113ただし、基本的な機能は変わりません。本書で説明するRMFの適用には柔軟性があり、組織はそれぞれの組織構造の中で特定タスクの意図を効果的に達成し、セキュリティリスクとプライバシーリスクを最も適切に管理できます。本書で定義するリスク管理上の役割の多くは、組織が実施するSDLCプロセスに対応する役割を持ちます。組織は可能な限り、リスク管理上の役割をSDLCで定義された類似または補完的な役割と整合させます。114

AUTHORIZING OFFICIAL

認可権限者

The authorizing official is a senior official or executive with the authority to formally assume responsibility and accountability for operating a system; providing common controls inherited by organizational systems; or using a system, service, or application from an external provider. The authorizing official is the only organizational official who can accept the security and privacy risk to organizational operations, organizational assets, and individuals.115 Authorizing officials typically have budgetary oversight for the system or are responsible for the mission and/or business operations supported by the system. Accordingly, authorizing officials are in management positions with a level of authority commensurate with understanding and accepting such security and privacy risks. Authorizing officials approve plans, memorandums of agreement or understanding, plans of action and milestones, and determine whether significant changes in the information systems or environments of operation require reauthorization.

認可権限者は、システムの運用について正式に責任と説明責任を負う権限、組織内システムが継承する共通管理策を提供する権限、または外部プロバイダーのシステム、サービス、アプリケーションを利用する権限を持つ上級職員または幹部です。組織の運用、組織資産、個人に関するセキュリティリスクとプライバシーリスクを受容できるのは、組織内で認可権限者のみです。115認可権限者は通常、システムの予算を監督するか、システムが支援するミッション/業務運用を担当します。このため、認可権限者は、こうしたセキュリティリスクおよびプライバシーリスクを理解して受容するのに見合う権限を持つ管理職です。認可権限者は、計画、合意覚書または了解覚書、行動計画およびマイルストーンを承認し、情報システムまたは運用環境に重大な変更があった場合に再認可が必要かどうかを判断します。

Authorizing officials coordinate their activities with common control providers, system owners, chief information officers, senior agency information security officers, senior agency officials for privacy, system security and privacy officers, control assessors, senior accountable officials for risk management/risk executive (function), and other interested parties during the authorization process. With the increasing complexity of the mission/business processes in an organization, partnership arrangements, and the use of shared services, it is possible that a system may

認可権限者は、認可プロセスにおいて、共通管理策プロバイダー、システム所有者、最高情報責任者、政府機関上級情報セキュリティ責任者、政府機関上級プライバシー担当者、システムセキュリティ担当者およびプライバシー担当者、管理策評価者、リスク管理上級説明責任者/リスクエグゼクティブ(機能)、その他の関係者と活動を調整します。組織のミッション/業務プロセスが複雑化し、パートナーシップや共有サービスの利用が進むにつれ、システムが

112 Organizations may define other roles to support the risk management process.
112 組織は、リスク管理プロセスを支援するために他の役割を定義することができます。
113 Organizations ensure that there are no conflicts of interest when assigning the same individual to multiple risk management roles. See RMF Prepare-Organization Level step, Task P-1.
113 組織は、同一の個人を複数のリスク管理の役割に割り当てる場合、利益相反が生じないようにします。RMFの準備-組織レベルのステップ、タスクP-1を参照してください。
114 For example, the SDLC role of system developer or program manager can be aligned with the role of system owner; and the role of mission or business owner can be aligned with the role of authorizing official. [SP 800-64] provides guidance on information security in the SDLC.
114 例えば、SDLCにおけるシステム開発者またはプログラムマネージャーの役割はシステム所有者の役割と、使命またはビジネスの所有者の役割は認可権限者の役割と対応づけることができます。[SP 800-64]は、SDLCにおける情報セキュリティに関するガイダンスを提供しています。
115 The responsibility and accountability of authorizing officials described in [FIPS 200] was extended in [SP 800-53] to include risks to other organizations and the Nation.
115 [FIPS 200]に記述された認可権限者の責任および説明責任は、[SP 800-53]において、他の組織および国家に対するリスクを含むよう拡張されました。

AUTHORIZING OFFICIAL DESIGNATED REPRESENTATIVE

認可権限者の指定代理人

The authorizing official designated representative is an organizational official designated by the authorizing official who is empowered to act on behalf of the authorizing official to coordinate and conduct the day-to-day activities associated with managing risk to information systems and organizations. This includes carrying out many of the activities related to the execution of the RMF. The only activity that cannot be delegated by the authorizing official to the designated representative is the authorization decision and signing of the associated authorization decision document (i.e., the acceptance of risk).

認可権限者の指定代理人は、認可権限者が指名する組織職員であり、情報システムおよび組織に関するリスク管理の日常業務を調整・実施するため、認可権限者に代わって行動する権限を与えられています。これには、RMFの実行に関する多くの活動が含まれます。認可権限者から指定代理人に委任できない活動は、認可判断と、それに関連する認可判断文書への署名(すなわち、リスクの受容)のみです。

CHIEF ACQUISITION OFFICER

最高調達責任者

The chief acquisition officer is an organizational official designated by the head of an agency to advise and assist the head of agency and other agency officials to ensure that the mission of the agency is achieved through the management of the agency’s acquisition activities. The chief acquisition officer monitors the performance of acquisition activities and programs; establishes clear lines of authority, accountability, and responsibility for acquisition decision making within the agency; manages the direction and implementation of acquisition policy for the agency; and establishes policies, procedures, and practices that promote full and open competition from responsible sources to fulfill best value requirements considering the nature of the property or service procured. The Chief Acquisition Officer coordinates with mission or business owners, authorizing officials, senior accountable official for risk management, system owners, common control providers, senior agency information security officer, senior agency official for privacy, and risk executive (function) to ensure that security and privacy requirements are defined in organizational procurements and acquisitions.

最高調達責任者は、政府機関の長が指名する組織職員であり、政府機関の調達活動を管理してミッションを達成できるよう、機関の長および他の職員に助言・支援します。最高調達責任者は、調達活動とプログラムの実績を監視し、政府機関内の調達判断に関する明確な権限系統、説明責任、責任を定め、機関の調達ポリシーの方針と実施を管理します。また、調達する財産やサービスの性質を考慮し、最良価値の要件を満たすため、責任ある供給元による完全かつ公開された競争を促進するポリシー、手順、慣行を確立します。最高調達責任者は、調達・取得においてセキュリティ要件およびプライバシー要件が定義されるよう、ミッション所有者または業務所有者、認可権限者、リスク管理上級説明責任者、システム所有者、共通管理策プロバイダー、政府機関上級情報セキュリティ責任者、政府機関上級プライバシー担当者、リスクエグゼクティブ(機能)と連携します。

CHIEF INFORMATION OFFICER

最高情報責任者

The chief information officer117 is an organizational official responsible for designating a senior agency information security officer; developing and maintaining security policies, procedures, and control techniques to address security requirements; overseeing personnel with significant responsibilities for security and ensuring that the personnel are adequately trained; assisting senior organizational officials concerning their security responsibilities; and reporting to the head of the agency on the effectiveness of the organization’s security program, including progress of remedial actions. The chief information officer, with the support of the senior accountable official for risk management, the risk executive (function), and the senior agency information security officer, works closely with authorizing officials and their designated representatives to help ensure that:

最高情報責任者117は、上級政府機関情報セキュリティ責任者の指名、セキュリティ要件に対処するためのセキュリティ方針、手順、および管理技法の策定と維持、セキュリティに関して重要な責任を負う職員の監督とその職員が適切に訓練されていることの確保、セキュリティ上の責任に関する上級組織職員の支援、ならびに是正措置の進捗を含む組織のセキュリティプログラムの有効性に関する政府機関の長への報告に責任を負う組織職員です。最高情報責任者は、リスク管理担当上級説明責任者、リスク統括者(機能)、および上級政府機関情報セキュリティ責任者の支援を受けつつ、認可権限者およびその指名代理人と緊密に連携して、次の事項の確保を支援します。

116 [OMB A-130] provides additional information about authorizing officials and co-authorizing officials.
116 [OMB A-130]は、認可権限者および共同認可権限者に関する追加情報を提供しています。
117 When an organization has not designated a formal chief information officer position, [FISMA] requires that the associated responsibilities be handled by a comparable organizational official.
117 組織が正式な最高情報責任者の職位を指定していない場合、[FISMA]は、関連する責任を同等の組織職員が担うことを求めています。

•An organization-wide security program is effectively implemented resulting in adequate security for all organizational systems and environments of operation;

•組織全体のセキュリティプログラムが効果的に実装され、その結果、すべての組織のシステムと運用環境に対して適切なセキュリティが確保されます。

•Security and privacy (including supply chain) risk management considerations are integrated into programming/planning/budgeting cycles, enterprise architectures, the SDLC, and acquisitions;

•セキュリティおよびプライバシー(サプライチェーンを含む)のリスク管理上の考慮事項が、プログラム/計画/予算サイクル、エンタープライズアーキテクチャ、SDLC、調達に統合されます。

•Organizational systems and common controls are covered by approved system security plans and possess current authorizations;

•組織システムおよび共通管理策が、承認済みのシステムセキュリティ計画の対象となり、最新の認可を受けています。

•Security activities required across the organization are accomplished in an efficient, cost-effective, and timely manner; and

•組織全体で必要とされるセキュリティ活動が、効率的かつ費用対効果が高く、適時に遂行されます。

•There is centralized reporting of security activities.

•セキュリティ活動の報告が一元化されます。

The chief information officer and authorizing officials determine the allocation of resources dedicated to the protection of systems supporting the organization’s missions and business functions based on organizational priorities. For information systems that process personally identifiable information, the chief information officer and authorizing officials coordinate any determination about the allocation of resources dedicated to the protection of those systems with the senior agency official for privacy. For selected systems, the chief information officer may be designated as an authorizing official or a co-authorizing official with other senior organizational officials. The role of chief information officer is an inherent U.S. Government function and is assigned to government personnel only.

最高情報責任者と認可権限者は、組織の優先順位に基づき、組織のミッションおよび業務機能を支援するシステムの保護に充てるリソースの配分を決定します。個人識別情報を処理する情報システムについて、最高情報責任者と認可権限者がその保護に充てるリソース配分を決定する場合、政府機関上級プライバシー担当者と調整します。選定されたシステムでは、最高情報責任者が認可権限者または他の上級組織職員と共同の認可権限者に指名される場合があります。最高情報責任者の役割は米国政府に固有の機能であり、政府職員のみが担います。

COMMON CONTROL PROVIDER

共通管理策プロバイダー

The common control provider is an individual, group, or organization that is responsible for the implementation, assessment, and monitoring of common controls (i.e., controls inherited by organizational systems).118 Common control providers also are responsible for ensuring the documentation of organization-defined common controls in security and privacy plans (or equivalent documents prescribed by the organization); ensuring that required assessments of the common controls are conducted by qualified assessors with an appropriate level of independence; documenting assessment findings in control assessment reports; and producing plans of action and milestones for controls having deficiencies. Security and privacy plans, security and privacy assessment reports, and plans of action and milestones for common controls (or summary of such information) are made available to the system owners of systems inheriting common controls after the information is reviewed and approved by the authorizing officials accountable for those common controls.

共通管理策提供者とは、共通管理策(すなわち、組織のシステムによって継承される管理策)の実装、評価、およびモニタリングに責任を負う個人、グループ、または組織です。118共通管理策提供者はまた、組織が定義した共通管理策がセキュリティ計画およびプライバシー計画(または組織が定める同等の文書)に文書化されることを確実にすること、共通管理策について必要な評価が適切な独立性を有する有資格の評価者によって実施されることを確実にすること、評価結果を管理策評価報告書に文書化すること、および不備のある管理策について行動計画およびマイルストーンを作成することにも責任を負います。共通管理策に関するセキュリティ計画およびプライバシー計画、セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書、ならびに行動計画およびマイルストーン(またはそれらの情報の要約)は、当該共通管理策について説明責任を負う認可権限者がその情報をレビューし承認した後、共通管理策を継承するシステムのシステム所有者に提供されます。

The senior agency official for privacy is responsible for designating which privacy controls may be treated as common controls. Privacy controls that are designated as common controls are documented in the organization’s privacy program plan.119 The senior agency official for privacy

プライバシー担当上級機関職員は、どのプライバシー管理策を共通管理策として扱うことができるかを指定する責任を負います。共通管理策として指定されたプライバシー管理策は、組織のプライバシープログラム計画に文書化されます。119プライバシー担当上級機関職員は、

118 Organizations can have multiple common control providers depending on how security and privacy responsibilities are allocated organization-wide. Common control providers may be system owners when the common controls are resident within an organizational system.
118 組織全体でセキュリティおよびプライバシーの責任がどのように割り当てられているかに応じて、組織は複数の共通管理策提供者を持つことができます。共通管理策が組織のシステム内に存在する場合、システム所有者が共通管理策提供者となることがあります。
119 A privacy program plan is a formal document that provides an overview of an agency’s privacy program, including a description of the structure of the privacy program; the role of the senior agency official for privacy and other privacy officials and staff; the strategic goals and objectives of the privacy program; the resources dedicated to the privacy program; and the program management controls and common controls in place or planned for meeting applicable privacy requirements and managing privacy risks.
119 プライバシープログラム計画とは、機関のプライバシープログラムの概要を示す正式な文書であり、プライバシープログラムの構成、プライバシー担当上級機関職員およびその他のプライバシー担当職員・スタッフの役割、プライバシープログラムの戦略的目標および目的、プライバシープログラムに充てられる資源、ならびに適用されるプライバシー要件を満たしプライバシーリスクを管理するために導入済みまたは計画中のプログラム管理の管理策および共通管理策の記述を含みます。

has oversight responsibility for common controls in place or planned for meeting applicable privacy requirements and managing privacy risks and is responsible for assessing those controls. At the discretion of the organization, privacy controls that are designated as common controls may be assessed by an independent assessor. In all cases, however, the senior agency official for privacy retains responsibility and accountability for the organization’s privacy program, including any privacy functions performed by independent assessors. Privacy plans and privacy control assessment reports are made available to systems owners whose systems inherit privacy controls that are designated as common controls.

適用されるプライバシー要件を満たしプライバシーリスクを管理するために導入済みまたは計画中の共通管理策について監督責任を負い、それらの管理策を評価する責任を負います。組織の裁量により、共通管理策として指定されたプライバシー管理策は独立した評価者によって評価されてもよいです。ただし、いずれの場合も、プライバシー担当上級機関職員は、独立した評価者が実施するプライバシー機能を含め、組織のプライバシープログラムに対する責任と説明責任を保持します。プライバシー計画およびプライバシー管理策評価報告書は、共通管理策として指定されたプライバシー管理策を継承するシステムのシステム所有者に提供されます。

CONTROL ASSESSOR

管理策評価者

The control assessor is an individual, group, or organization responsible for conducting a comprehensive assessment of implemented controls and control enhancements to determine the effectiveness of the controls (i.e., the extent to which the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the system and the organization). For systems, implemented system-specific controls and system-implemented parts of hybrid controls are assessed. For common controls, implemented common controls and common control-implemented parts of hybrid controls are assessed. The system owner and common control provider rely on the security and privacy expertise and judgment of the assessor to assess the implemented controls using the assessment procedures specified in the security and privacy assessment plans. Multiple control assessors who are differentiated by their expertise in specific control requirements or technologies may be required to conduct the assessment effectively. Prior to initiating the control assessment, assessors review the security and privacy plans to facilitate development of the assessment plans. Control assessors provide an assessment of the severity of the deficiencies discovered in the system, environment of operation, and common controls and can recommend corrective actions to address the identified vulnerabilities. For system-level control assessments, control assessors do not assess inherited controls, and only assess the system-implemented portions of hybrid controls. Control assessors prepare security and privacy assessment reports containing the results and findings from the assessment.

管理策評価者は、実装された管理策および管理策の強化策を包括的に評価し、その有効性(システムおよび組織のセキュリティ要件・プライバシー要件を満たすうえで、管理策が正しく実装され、意図したとおりに運用され、期待する成果を生み出している度合い)を判定する個人、グループ、または組織です。システムについては、実装されたシステム固有の管理策と、ハイブリッド管理策のうちシステムに実装された部分を評価します。共通管理策については、実装された共通管理策と、ハイブリッド管理策のうち共通管理策として実装された部分を評価します。システム所有者および共通管理策プロバイダーは、セキュリティ評価計画およびプライバシー評価計画に定められた評価手順に従って実装済み管理策を評価する際、評価者のセキュリティ・プライバシーに関する専門知識と判断に依拠します。管理策要件または技術分野の専門性が異なる複数の評価者が、効果的な評価のために必要となる場合があります。管理策評価の開始前に、評価者は評価計画の策定に役立てるため、セキュリティ計画およびプライバシー計画を確認します。評価者は、システム、運用環境、共通管理策で発見された欠陥の重大度を評価し、特定された脆弱性への是正措置を推奨できます。システムレベルの管理策評価では、評価者は継承された管理策を評価せず、ハイブリッド管理策のうちシステムに実装された部分のみを評価します。評価者は、評価結果と所見を含むセキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書を作成します。

The required level of assessor independence is determined by the authorizing official based on laws, executive orders, directives, regulations, policies, standards, or guidelines. When a control assessment is conducted in support of an authorization decision or ongoing authorization, the authorizing official makes an explicit determination of the degree of independence required. Assessor independence is a factor in preserving an impartial and unbiased assessment process; determining the credibility of the assessment results; and ensuring that the authorizing official receives objective information to make an informed, risk-based authorization decision.

評価者に求められる独立性の程度は、法律、大統領令、指令、規制、ポリシー、標準、ガイドラインに基づいて認可権限者が決定します。認可判断または継続的な認可を支援する管理策評価を実施する場合、認可権限者は必要な独立性の程度を明示的に決定します。評価者の独立性は、公平で偏りのない評価プロセスを維持し、評価結果の信頼性を判断し、十分な情報に基づくリスクベースの認可判断を下すための客観的情報を認可権限者に提供するうえで重要です。

The senior agency official for privacy is responsible for assessing privacy controls and for providing privacy information to the authorizing official. At the discretion of the organization, privacy controls may be assessed by an independent assessor. However, in all cases, the senior agency official for privacy retains responsibility and accountability for the privacy program of the organization, including any privacy functions performed by the independent assessors.

政府機関上級プライバシー担当者は、プライバシー管理策を評価し、プライバシーに関する情報を認可権限者に提供する責任を負います。組織の判断により、独立評価者がプライバシー管理策を評価してもよいです。ただし、独立評価者が実施するプライバシー機能を含め、組織のプライバシープログラムに関する責任と説明責任は、いかなる場合も政府機関上級プライバシー担当者が保持します。

ENTERPRISE ARCHITECT

エンタープライズアーキテクト

The enterprise architect is an individual or group responsible for working with the leadership and subject matter experts in an organization to build a holistic view of the organization's missions and business functions, mission/business processes, information, and information technology assets. With respect to information security and privacy, enterprise architects:

エンタープライズアーキテクトは、組織のリーダーおよび分野専門家と協力し、組織のミッションと業務機能、ミッション/業務プロセス、情報、および情報技術資産を包括的に捉える全体像を構築する責任を負う個人またはグループです。情報セキュリティおよびプライバシーに関して、エンタープライズアーキテクトは次の事項を行います。

•Implement an enterprise architecture strategy that facilitates effective security and privacy solutions;

•セキュリティおよびプライバシーの効果的なソリューションを可能にするエンタープライズアーキテクチャ戦略を実施します。

•Coordinate with security and privacy architects to determine the optimal placement of systems/system elements within the enterprise architecture and to address security and privacy issues between systems and the enterprise architecture;

•セキュリティアーキテクトおよびプライバシーアーキテクトと調整し、エンタープライズアーキテクチャ内でのシステム/システム要素の最適な配置を決定し、システムとエンタープライズアーキテクチャ間のセキュリティおよびプライバシーの問題に対処します。

•Assist in reducing complexity within the IT infrastructure to facilitate security;

•セキュリティを促進するため、ITインフラストラクチャの複雑さの軽減を支援します。

•Assist with determining appropriate control implementations and initial configuration baselines as they relate to the enterprise architecture;

•エンタープライズアーキテクチャに関連する適切な管理策の実装および初期構成ベースラインの決定を支援します。

•Collaborate with system owners and authorizing officials to facilitate authorization boundary determinations and allocation of controls to system elements;

•システム所有者および認可権限者と協力し、認可境界の決定や管理策のシステム要素への割り当てを支援します。

•Serve as part of the Risk Executive (function); and

•リスクエグゼクティブ(機能)の一員を務めます。

•Assist with integration of the organizational risk management strategy and system-level security and privacy requirements into program, planning, and budgeting activities, the SDLC, acquisition processes, security and privacy (including supply chain) risk management, and systems engineering processes.

•組織のリスク管理戦略とシステムレベルのセキュリティ要件・プライバシー要件を、プログラム、計画、予算編成の各活動、SDLC、取得プロセス、セキュリティおよびプライバシー(サプライチェーンを含む)のリスク管理、システムエンジニアリングプロセスに統合することを支援します。

HEAD OF AGENCY

機関の長

The head of agency is responsible and accountable for providing information security protections commensurate with the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation—that is, risk resulting from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction of information collected or maintained by or on behalf of the agency; and the information systems used or operated by an agency or by a contractor of an agency or other organization on behalf of an agency. The head of agency is also the senior official in an organization with the responsibility for ensuring that privacy interests are protected and that PII is managed responsibly within the organization. The heads of agencies ensure that:

機関の長は、組織の運用および資産、個人、他の組織、国家に対するリスクに応じた情報セキュリティ保護を提供する責任と説明責任を負います。すなわち、機関が、または機関のために収集・維持する情報、ならびに機関が使用・運用する情報システム、および機関のために機関または他の組織の請負業者が使用・運用する情報システムに対する、不正なアクセス、使用、開示、中断、変更、破壊に起因するリスクです。また機関の長は、プライバシー上の利益を保護し、PIIを組織内で責任を持って管理する責任を負う組織の上級職員でもあります。機関の長は、次の事項を確保します。

•Information security and privacy management processes are integrated with strategic and operational planning processes;

•情報セキュリティおよびプライバシーの管理プロセスが、戦略計画および運用計画のプロセスに統合されています。

•Senior officials within the organization provide information security for the information and systems supporting the operations and assets under their control;

•組織の上級職員が、自らの管理下にある運用および資産を支援する情報とシステムの情報セキュリティを確保しています。

•Senior agency officials for privacy are designated who are responsible and accountable for ensuring compliance with applicable privacy requirements, managing privacy risk, and the organization’s privacy program; and

•政府機関上級プライバシー担当者が指名され、適用されるプライバシー要件の遵守、プライバシーリスクの管理、組織のプライバシープログラムに関する責任と説明責任を負っています。

•The organization has adequately trained personnel to assist in complying with security and privacy requirements in legislation, executive orders, policies, directives, instructions, standards, and guidelines.

•組織が、法律、大統領令、ポリシー、指令、指示、標準、ガイドラインに定められたセキュリティ要件およびプライバシー要件の遵守を支援するため、十分な訓練を受けた要員を配置しています。

The head of agency establishes the organizational commitment and the actions required to effectively manage security and privacy risk and protect the missions and business functions being carried out by the organization. The head of agency establishes security and privacy accountability and provides active support and oversight of monitoring and improvement for the security and privacy programs. Senior leadership commitment to security and privacy establishes a level of due diligence within the organization that promotes a climate for mission and business success.

機関の長は、セキュリティリスクとプライバシーリスクを効果的に管理し、組織が遂行するミッションおよび業務機能を保護するために必要な組織的取り組みと行動を確立します。機関の長は、セキュリティとプライバシーに関する説明責任を定め、セキュリティおよびプライバシープログラムの監視と改善を積極的に支援・監督します。上級幹部がセキュリティとプライバシーに取り組むことで、組織内のデューデリジェンスの水準が定まり、ミッションおよび業務の成功を促す環境が形成されます。

INFORMATION OWNER OR STEWARD

情報所有者または管理責任者

The information owner or steward is an organizational official with statutory, management, or operational authority for specified information and the responsibility for establishing the policies and procedures governing its generation, collection, processing, dissemination, and disposal. In information-sharing environments, the information owner/steward is responsible for establishing the rules for appropriate use and protection of the information and retains that responsibility even when the information is shared with or provided to other organizations. The owner/steward of the information processed, stored, or transmitted by a system may or may not be the same individual as the system owner. An individual system may contain information from multiple information owners/stewards. Information owners/stewards provide input to system owners regarding the security and privacy requirements and controls for the systems where the information is processed, stored, or transmitted.

情報所有者または管理責任者は、指定された情報に関して法令上、管理上、または運用上の権限を持つ組織職員であり、その情報の生成、収集、処理、配布、廃棄を規定するポリシーおよび手順を確立する責任を負います。情報共有環境では、情報の適切な利用と保護に関する規則を定める責任を負い、情報を他の組織と共有または提供した後もその責任を保持します。システムによって処理、保存、送信される情報の所有者/管理責任者は、システム所有者と同一人物の場合も、異なる場合もあります。1つのシステムに、複数の情報所有者/管理責任者の情報が含まれることもあります。情報所有者/管理責任者は、情報が処理、保存、送信されるシステムの所有者に対し、セキュリティ要件、プライバシー要件、管理策に関する情報を提供します。

MISSION OR BUSINESS OWNER

ミッション所有者または業務所有者

The mission or business owner is the senior official or executive within an organization with specific mission or line of business responsibilities and that has a security or privacy interest in the organizational systems supporting those missions or lines of business. Mission or business owners are key stakeholders that have a significant role in establishing organizational mission and business processes and the protection needs and security and privacy requirements that ensure the successful conduct of the organization’s missions and business operations. Mission and business owners provide essential inputs to the risk management strategy, play an active part in the SDLC, and may also serve in the role of authorizing official.

ミッション所有者または業務所有者は、特定のミッションまたは事業分野に責任を持ち、そのミッションや事業分野を支援する組織システムに関してセキュリティ上またはプライバシー上の利害を有する、組織内の上級職員または幹部です。ミッション所有者または業務所有者は、組織のミッションおよび業務プロセス、ならびにミッションおよび業務運用の成功を確保する保護ニーズ、セキュリティ要件、プライバシー要件の確立において重要な役割を担う主要な利害関係者です。ミッション所有者および業務所有者は、リスク管理戦略に不可欠な情報を提供し、SDLCに積極的に関与し、認可権限者の役割を担う場合もあります。

RISK EXECUTIVE (FUNCTION)

リスクエグゼクティブ(機能)

The risk executive (function) is an individual or group within an organization that provides a comprehensive, organization-wide approach to risk management. The risk executive (function) is led by the senior accountable official for risk management and serves as the common risk management resource for senior leaders, executives, and managers, mission/business owners, chief information officers, senior agency information security officers, senior agency officials for privacy, system owners, common control providers, enterprise architects, security architects, systems security or privacy engineers, system security or privacy officers, and any other stakeholders having a vested interest in the mission/business success of organizations. The risk executive (function) is an inherent U.S. Government function and is assigned to government personnel only.

リスクエグゼクティブ(機能)は、包括的かつ組織全体にわたるリスク管理アプローチを提供する、組織内の個人またはグループです。リスクエグゼクティブ(機能)は、リスク管理上級説明責任者が率い、上級指導者、幹部、管理者、ミッション/業務所有者、最高情報責任者、政府機関上級情報セキュリティ責任者、政府機関上級プライバシー担当者、システム所有者、共通管理策プロバイダー、エンタープライズアーキテクト、セキュリティアーキテクト、システムセキュリティ/プライバシーエンジニア、システムセキュリティ/プライバシー担当者、および組織のミッション/業務の成功に利害を持つその他の関係者に共通のリスク管理リソースを提供します。リスクエグゼクティブ(機能)の役割は米国政府に固有の機能であり、政府職員のみが担います。

The risk executive (function) ensures that risk considerations for systems (including authorization decisions for those systems and the common controls inherited by those systems), are viewed from an organization-wide perspective regarding the organization’s strategic goals and objectives in carrying out its core missions and business functions. The risk executive (function) ensures that managing risk is consistent throughout the organization, reflects organizational risk tolerance, and is considered along with other types of risk to ensure mission/business success. The risk executive (function) coordinates with senior leaders and executives to:

リスクエグゼクティブ(機能)は、システムに関するリスクの考慮事項(システムの認可判断およびシステムが継承する共通管理策を含む)が、組織の中核的なミッションおよび業務機能を遂行するうえでの戦略目標・目的に照らし、組織全体の視点から検討されるようにします。リスクエグゼクティブ(機能)は、ミッション/業務の成功を確保するため、リスク管理が組織全体で一貫し、組織のリスク許容度を反映し、他の種類のリスクとあわせて考慮されるようにします。リスクエグゼクティブ(機能)は、上級指導者および幹部と連携して、次の事項を行います。

•Establish risk management roles and responsibilities;

•リスク管理上の役割と責任を確立します。

•Develop and implement an organization-wide risk management strategy that provides a strategic view of security risks for the organization120 and that guides and informs organizational risk decisions (including how risk is framed, assessed, responded to, and monitored over time);

•組織のセキュリティリスクを戦略的に把握し、組織のリスク判断(リスクの枠組み設定、評価、対応、継続的な監視の方法を含む)を導き、情報を提供する組織全体のリスク管理戦略を策定・実施します。120

•Provide a comprehensive, organization-wide, holistic approach for addressing risk—an approach that provides a greater understanding of the integrated operations of the organization;

•組織の統合された運用についてのより深い理解をもたらす、包括的で組織全体にわたる全体的なリスク対応アプローチを提供します。

•Manage threat, vulnerability, and security and privacy risk (including supply chain risk) information for organizational systems and the environments in which the systems operate;

•組織システムおよびその運用環境に関する脅威、脆弱性、セキュリティリスク、プライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)の情報を管理します。

•Establish organization-wide forums to consider all types and sources of risk (including aggregated risk);

•集約されたリスクを含む、あらゆる種類および発生源のリスクを検討する組織全体の協議の場を設けます。

•Identify the organizational risk posture based on the aggregated risk from the operation and use of systems and the respective environments of operation for which the organization is responsible;

•組織が責任を負うシステムの運用・利用および各運用環境から生じる集約リスクに基づいて、組織のリスク態勢を特定します。

•Provide oversight for the risk management activities carried out by organizations to help ensure consistent and effective risk-based decisions;

•組織が実施するリスク管理活動を監督し、一貫性があり効果的なリスクベースの判断の確保に役立てます。

•Develop a broad-based understanding of risk regarding the strategic view of organizations and their integrated operations;

•組織の戦略的視点と統合された運用に関するリスクについて、幅広い理解を深めます。

•Establish effective vehicles and serve as a focal point for communicating and sharing risk information among key stakeholders (e.g., authorizing officials and other senior leaders) internally and externally to organizations;

•組織内外の主要な利害関係者(認可権限者や他の上級指導者など)の間で、リスク情報を伝達・共有するための効果的な仕組みを確立し、中心的な窓口となります。

•Specify the degree of autonomy for subordinate organizations permitted by parent organizations regarding framing, assessing, responding to, and monitoring risk;

•リスクの枠組み設定、評価、対応、監視に関して、親組織が下位組織に認める自律性の程度を定めます。

•Promote cooperation and collaboration among authorizing officials to include authorization actions requiring shared responsibility (e.g., joint authorizations);

•共同認可など、責任を共有する認可措置を含め、認可権限者間の協力と連携を促進します。

•Provide an organization-wide forum to consider all sources of risk (including aggregated risk) to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation;

•組織の運用および資産、個人、他の組織、国家に対するあらゆる発生源のリスク(集約リスクを含む)を検討する組織全体の協議の場を提供します。

•Ensure that authorization decisions consider all factors necessary for mission and business success; and

•認可判断で、ミッションおよび業務の成功に必要なすべての要因が考慮されるようにします。

•Ensure shared responsibility for supporting organizational missions and business functions using external providers receives the needed visibility and is elevated to appropriate decision-making authorities.

•外部プロバイダーを利用して組織のミッションおよび業務機能を支援する際、共有責任が適切に可視化され、適切な意思決定権限者に付託されるようにします。

The risk executive (function) presumes neither a specific organizational structure nor formal responsibility assigned to any one individual or group within the organization. Heads of agencies

リスクエグゼクティブ(機能)は、特定の組織構造を前提とせず、組織内の個人またはグループに正式な責任を割り当てることも前提としません。機関の長

120 Authorizing officials may have narrow or localized perspectives in rendering authorization decisions without fully understanding or explicitly accepting the organization-wide risks being incurred from such decisions.
120 認可権限者は、認可の決定を下す際に視野が狭く局所的な見方に陥り、その決定から生じる組織全体のリスクを十分に理解しないまま、または明示的に受容しないままとなることがあります。

or organizations may choose to retain the risk executive (function) or to delegate the function. The risk executive (function) requires a mix of skills, expertise, and perspectives to understand the strategic goals and objectives of organizations, organizational missions/business functions, technical possibilities and constraints, and key mandates and guidance that shape organizational operations. To provide this needed mixture, the risk executive (function) can be filled by a single individual or office (supported by an expert staff) or by a designated group (e.g., a risk board, executive steering committee, executive leadership council). The risk executive (function) fits into the organizational governance structure in such a way as to facilitate efficiency and effectiveness.

または組織は、リスク統括者(機能)を保持するか、その機能を委任するかを選択できます。リスク統括者(機能)には、組織の戦略的な目標と目的、組織の使命/ビジネス機能、技術的な可能性と制約、および組織の業務を方向づける主要な義務事項やガイダンスを理解するための、多様なスキル、専門知識、および視点の組合せが必要です。この必要な組合せを実現するために、リスク統括者(機能)は、単一の個人もしくは部署(専門スタッフが支援する)、または指定されたグループ(例えば、リスク委員会、幹部運営委員会、経営幹部会議)が担うことができます。リスク統括者(機能)は、効率性と有効性を促進するような形で組織のガバナンス構造に組み込まれます。

SECURITY OR PRIVACY ARCHITECT

セキュリティアーキテクトまたはプライバシーアーキテクト

The security or privacy architect is an individual, group, or organization responsible for ensuring that stakeholder protection needs and the corresponding system requirements necessary to protect organizational missions and business functions and individuals’ privacy are adequately addressed in the enterprise architecture including reference models, segment architectures, and solution architectures (systems supporting mission and business processes). The security or privacy architect serves as the primary liaison between the enterprise architect and the systems security or privacy engineer and coordinates with system owners, common control providers, and system security or privacy officers on the allocation of controls.

セキュリティアーキテクトまたはプライバシーアーキテクトは、組織のミッションおよび業務機能と個人のプライバシーを保護するために必要な利害関係者の保護ニーズおよび対応するシステム要件が、参照モデル、セグメントアーキテクチャ、ソリューションアーキテクチャ(ミッション・業務プロセスを支援するシステム)を含むエンタープライズアーキテクチャで適切に扱われるようにする個人、グループ、または組織です。セキュリティアーキテクトまたはプライバシーアーキテクトは、エンタープライズアーキテクトとシステムセキュリティ/プライバシーエンジニアの主な連絡役を務め、管理策の割り当てについてシステム所有者、共通管理策プロバイダー、システムセキュリティ/プライバシー担当者と調整します。

Security or privacy architects, in coordination with system security or privacy officers, advise authorizing officials, chief information officers, senior accountable officials for risk management or risk executive (function), senior agency information security officers, and senior agency officials for privacy on a range of security and privacy issues. Examples include establishing authorization boundaries; establishing security or privacy alerts; assessing the severity of deficiencies in the system or controls; developing plans of action and milestones; creating risk mitigation approaches; and potential adverse effects of identified vulnerabilities or privacy risks.

セキュリティアーキテクトまたはプライバシーアーキテクトは、システムセキュリティ/プライバシー担当者と連携して、認可権限者、最高情報責任者、リスク管理上級説明責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)、政府機関上級情報セキュリティ責任者、政府機関上級プライバシー担当者に、さまざまなセキュリティ・プライバシー上の問題について助言します。例として、認可境界の設定、セキュリティ/プライバシー警告の設定、システムまたは管理策における欠陥の重大度評価、行動計画およびマイルストーンの策定、リスク軽減策の作成、特定された脆弱性やプライバシーリスクによって生じ得る悪影響があります。

When the security architect and privacy architect are separate roles, the security architect is generally responsible for aspects of the enterprise architecture that protect information and information systems from unauthorized system activity or behavior to provide confidentiality, integrity, and availability. The privacy architect is responsible for aspects of the enterprise architecture that ensure compliance with privacy requirements and manage the privacy risks to individuals associated with the processing of PII. Security and privacy architect responsibilities overlap regarding aspects of the enterprise architecture that protect the security of PII.

セキュリティアーキテクトとプライバシーアーキテクトが別の役割である場合、セキュリティアーキテクトは通常、機密性、完全性、可用性を確保するため、不正なシステム活動や動作から情報および情報システムを保護するエンタープライズアーキテクチャの側面を担います。プライバシーアーキテクトは、プライバシー要件の遵守を確保し、PIIの処理に伴う個人のプライバシーリスクを管理するエンタープライズアーキテクチャの側面を担います。PIIのセキュリティを保護するエンタープライズアーキテクチャの側面では、セキュリティアーキテクトとプライバシーアーキテクトの責任が重なります。

SENIOR ACCOUNTABLE OFFICIAL FOR RISK MANAGEMENT

リスク管理上級説明責任者

The senior accountable official for risk management is the individual that leads and manages the risk executive (function) in an organization and is responsible for aligning information security and privacy risk management processes with strategic, operational, and budgetary planning processes. The senior accountable official for risk management is the head of the agency or an individual designated by the head of the agency. The senior accountable official for risk management determines the organizational structure and responsibilities of the risk executive (function), and in coordination with the head of the agency, may retain the risk executive (function) or delegate the function to another organizational official or group. The senior accountable official for risk management is an inherent U.S. Government function and is assigned to government personnel only.

リスク管理上級説明責任者は、組織内でリスクエグゼクティブ(機能)を率いて管理し、情報セキュリティおよびプライバシーのリスク管理プロセスを戦略計画、運用計画、予算計画のプロセスと整合させる責任を負います。リスク管理上級説明責任者は、機関の長または機関の長が指名した個人です。リスク管理上級説明責任者は、リスクエグゼクティブ(機能)の組織構造と責任を定め、機関の長と連携して、自ら機能を保持するか、他の組織職員またはグループに委任するかを決定できます。この役割は米国政府に固有の機能であり、政府職員のみが担います。

SENIOR AGENCY INFORMATION SECURITY OFFICER

政府機関上級情報セキュリティ責任者

The senior agency information security officer is an organizational official responsible for carrying out the chief information officer security responsibilities under FISMA, and serving as the primary liaison for the chief information officer to the organization’s authorizing officials, system owners, common control providers, and system security officers. The senior agency information security officer is also responsible for coordinating with the senior agency official for privacy to ensure coordination between privacy and information security programs. The senior agency information security officer possesses the professional qualifications, including training and experience, required to administer security program functions; maintains security duties as a primary responsibility; and heads an office with the specific mission and resources to assist the organization in achieving trustworthy, secure information and systems in accordance with the requirements in FISMA. The senior agency information security officer may serve as authorizing official designated representative or as a security control assessor. The role of senior agency information security officer is an inherent U.S. Government function and is therefore assigned to government personnel only. Organizations may also refer to the senior agency information security officer as the senior information security officer or chief information security officer.

政府機関上級情報セキュリティ責任者は、FISMAに基づく最高情報責任者のセキュリティ責任を遂行し、最高情報責任者と、組織の認可権限者、システム所有者、共通管理策プロバイダー、システムセキュリティ担当者との主な連絡役を担う組織職員です。また、プライバシーと情報セキュリティのプログラム間の調整を確保するため、政府機関上級プライバシー担当者と連携する責任を負います。セキュリティプログラム機能を管理するために必要な訓練や経験などの専門資格を備え、セキュリティ業務を主な責務として維持し、FISMAの要件に従って信頼できる安全な情報とシステムを実現するための具体的なミッションとリソースを持つ部門を率います。認可権限者の指定代理人またはセキュリティ管理策評価者を務める場合があります。この役割は米国政府に固有の機能であるため、政府職員のみが担います。組織によっては、政府機関上級情報セキュリティ責任者を上級情報セキュリティ責任者または最高情報セキュリティ責任者と呼びます。

SENIOR AGENCY OFFICIAL FOR PRIVACY

政府機関上級プライバシー担当者

The senior agency official for privacy is the senior official or executive with agency-wide responsibility and accountability for ensuring compliance with applicable privacy requirements and managing privacy risk. Among other things, the senior agency official for privacy is responsible for:

政府機関上級プライバシー担当者は、適用されるプライバシー要件の遵守を確保し、プライバシーリスクを管理する組織全体の責任と説明責任を負う上級職員または幹部です。主な責任は次のとおり。

•Coordinating with the senior agency information security officer to ensure coordination of privacy and information security activities;

•政府機関上級情報セキュリティ責任者と連携し、プライバシー活動と情報セキュリティ活動の調整を確保します。

•Reviewing and approving the categorization of information systems that create, collect, use, process, store, maintain, disseminate, disclose, or dispose of personally identifiable information;

•PIIを作成、収集、使用、処理、保存、維持、配布、開示、または廃棄する情報システムの分類を確認し、承認します。

•Designating which privacy controls will be treated as program management, common, system-specific, and hybrid privacy controls;

•どのプライバシー管理策をプログラム管理策、共通管理策、システム固有管理策、ハイブリッド管理策として扱うかを指定します。

•Identifying assessment methodologies and metrics to determine whether privacy controls are implemented correctly, operating as intended, and sufficient to ensure compliance with applicable privacy requirements and manage privacy risks;

•プライバシー管理策が正しく実装され、意図したとおりに運用され、適用されるプライバシー要件の遵守とプライバシーリスクの管理に十分であるかを判定する評価方法および評価指標を特定します。

•Reviewing and approving privacy plans for information systems prior to authorization, reauthorization, or ongoing authorization;

•認可、再認可、または継続的な認可の前に、情報システムのプライバシー計画を確認し、承認します。

•Reviewing authorization packages for information systems that create, collect, use, process, store, maintain, disseminate, disclose, or dispose of personally identifiable information to ensure compliance with privacy requirements and manage privacy risks;

•PIIを作成、収集、使用、処理、保存、維持、配布、開示、または廃棄する情報システムの認可パッケージを確認し、プライバシー要件の遵守とプライバシーリスクの管理を確保します。

•Conducting and documenting the results of privacy control assessments to verify the continued effectiveness of all privacy controls selected and implemented at the agency; and

•政府機関で選択・実装したすべてのプライバシー管理策の継続的な有効性を検証するため、プライバシー管理策評価を実施し、その結果を記録します。

•Establishing and maintaining a privacy continuous monitoring program to maintain ongoing awareness of privacy risks and assess privacy controls at a frequency sufficient to ensure compliance with privacy requirements and manage privacy risks.

•プライバシーリスクを継続的に把握し、プライバシー要件の遵守とプライバシーリスク管理を確保するのに十分な頻度でプライバシー管理策を評価する、プライバシー継続監視プログラムを確立・維持します。

The role of senior agency official for privacy is an inherent U.S. Government function and is therefore assigned to government personnel only.

プライバシー担当上級機関職員の役割は米国政府に固有の機能であり、したがって政府職員にのみ割り当てられます。

SYSTEM ADMINISTRATOR

システム管理者

The system administrator is an individual, group, or organization responsible for setting up and maintaining a system or specific system elements. System administrator responsibilities include, for example, installing, configuring, and updating hardware and software; establishing and managing user accounts; overseeing or conducting backup, recovery, and reconstitution activities; implementing controls; and adhering to and enforcing organizational security and privacy policies and procedures. The system administrator role includes other types of system administrators (e.g., database administrators, network administrators, web administrators, and application administrators).

システム管理者は、システムまたは特定のシステム要素をセットアップし、維持する個人、グループ、または組織です。システム管理者の責任には、ハードウェアおよびソフトウェアのインストール、構成、更新、ユーザーアカウントの設定と管理、バックアップ・復旧・再構成活動の監督または実施、管理策の実装、組織のセキュリティおよびプライバシーのポリシー・手順の遵守と徹底などが含まれます。システム管理者には、データベース管理者、ネットワーク管理者、Web管理者、アプリケーション管理者など、各種のシステム管理者が含まれます。

SYSTEM OWNER

システム所有者

The system owner is an organizational official responsible for the procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and disposal of a system.121 The system owner is responsible for addressing the operational interests of the user community (i.e., users who require access to the system to satisfy mission, business, or operational requirements) and for ensuring compliance with security requirements. In coordination with the system security and privacy officers, the system owner is responsible for the development and maintenance of the security and privacy plans and ensures that the system is operated in accordance with the selected and implemented controls.

システム所有者とは、システムの調達、開発、統合、変更、運用、保守、および廃棄に責任を負う組織の職員です。121システム所有者は、利用者コミュニティ(すなわち、ミッション、業務、または運用上の要件を満たすためにシステムへのアクセスを必要とする利用者)の運用上の利益に対処し、セキュリティ要件への準拠を確実にする責任を負います。システム所有者は、システムセキュリティ担当者およびシステムプライバシー担当者と連携して、セキュリティ計画およびプライバシー計画の作成と維持に責任を負い、選択され実装された管理策に従ってシステムが運用されることを確実にします。

In coordination with the information owner/steward, the system owner decides who has access to the system (and with what types of privileges or access rights).122 The system owner ensures that system users and support personnel receive the requisite security and privacy training. Based on guidance from the authorizing official, the system owner informs organizational officials of the need to conduct the authorization, ensures that resources are available for the effort, and provides the required system access, information, and documentation to control assessors. The system owner receives the security and privacy assessment results from the control assessors. After taking appropriate steps to reduce or eliminate vulnerabilities or security and privacy risks, the system owner assembles the authorization package and submits the package to the authorizing official or the authorizing official designated representative for adjudication.123

システム所有者は、情報所有者/情報管理者と連携して、誰がシステムにアクセスできるか(およびどのような種類の特権またはアクセス権限を持つか)を決定します。122システム所有者は、システム利用者および支援要員が必要なセキュリティおよびプライバシーの訓練を受けることを確実にします。システム所有者は、認可権限者からの指導に基づき、認可を実施する必要性を組織職員に通知し、その作業に必要な資源が利用可能であることを確実にし、管理策評価者に必要なシステムへのアクセス、情報、および文書を提供します。システム所有者は、管理策評価者からセキュリティおよびプライバシーの評価結果を受け取ります。脆弱性またはセキュリティおよびプライバシーのリスクを低減または除去するための適切な措置を講じた後、システム所有者は認可パッケージを取りまとめ、裁定のために認可権限者または認可権限者の指名代理人に提出します。123

121 Organizations may refer to system owners as program managers or business/asset owners.
121 組織によっては、システム所有者をプログラムマネージャまたは業務/資産所有者と呼ぶことがあります。
122 The responsibility for deciding who has access to specific information within an organizational system (and with what types of privileges or access rights) may reside with the information owner/steward.
122 組織のシステム内の特定の情報に誰がアクセスできるか(およびどの種類の特権またはアクセス権を有するか)を決定する責任は、情報所有者/管理者にある場合があります。
123 The authorizing official may choose to designate an individual other than the system owner to compile and assemble the information for the authorization package. In this situation, the designated individual coordinates the compilation and assembly activities with the system owner.
123 認可権限者は、認可パッケージのための情報の収集と取りまとめを行う者として、システム所有者以外の個人を指名することができます。この場合、指名された個人はシステム所有者と連携して収集と取りまとめの活動を行います。

SYSTEM SECURITY OR PRIVACY OFFICER

システムセキュリティ担当者またはプライバシー担当者

The system security or privacy officer124 is an individual responsible for ensuring that the security and privacy posture is maintained for an organizational system and works in close collaboration with the system owner. The system security or privacy officer also serves as a principal advisor on all matters, technical and otherwise, involving the controls for the system. The system security or privacy officer has the knowledge and expertise to manage the security or privacy aspects of an organizational system and, in many organizations, is assigned responsibility for the day-to-day system security or privacy operations. This responsibility may also include, but is not limited to, physical and environmental protection; personnel security; incident handling; and security and privacy training and awareness.

システムセキュリティ担当者またはプライバシー担当者124は、組織システムのセキュリティ態勢またはプライバシー態勢を維持する責任を負う個人であり、システム所有者と緊密に連携します。また、システムの管理策に関する技術的事項その他すべての事項について主要な助言者を務めます。組織システムのセキュリティまたはプライバシー面を管理する知識と専門性を持ち、多くの組織では日々のシステムセキュリティ運用またはプライバシー運用を担います。この責任には、物理的・環境的保護、要員のセキュリティ、インシデント対応、セキュリティ・プライバシーの訓練と意識向上などが含まれますが、これらに限定されません。

The system security or privacy officer may be called on to assist in the development of the system-level security and privacy policies and procedures and to ensure compliance with those policies and procedures. In close coordination with the system owner, the system security or privacy officer often plays an active role in the monitoring of a system and its environment of operation to include developing and updating security and privacy plans, managing and controlling changes to the system, and assessing the security or privacy impact of those changes.

システムセキュリティ担当者またはプライバシー担当者は、システムレベルのセキュリティ・プライバシーポリシーおよび手順の策定を支援し、その遵守を確保する場合があります。多くの場合、システム所有者と緊密に連携し、セキュリティ計画・プライバシー計画の策定と更新、システム変更の管理と統制、変更によるセキュリティ影響またはプライバシー影響の評価などを通じて、システムとその運用環境の監視に積極的に関与します。

When the system security officer and system privacy officer are separate roles, the system security officer is generally responsible for aspects of the system that protect information and information systems from unauthorized system activity or behavior to provide confidentiality, integrity, and availability. The system privacy officer is responsible for aspects of the system that ensure compliance with privacy requirements and manage the privacy risks to individuals associated with the processing of PII. The responsibilities of system security officers and system privacy officers overlap regarding aspects of the system that protect the security of PII.

システムセキュリティ担当者とシステムプライバシー担当者が別の役割である場合、システムセキュリティ担当者は通常、機密性、完全性、可用性を確保するため、不正なシステム活動や動作から情報および情報システムを保護する側面を担います。システムプライバシー担当者は、プライバシー要件の遵守を確保し、PIIの処理に伴う個人のプライバシーリスクを管理する側面を担います。PIIのセキュリティを保護する側面では、両者の責任が重なります。

SYSTEM USER

システム利用者

The system user is an individual or (system) process acting on behalf of an individual that is authorized to access information and information systems to perform assigned duties. System user responsibilities include, but are not limited to, adhering to organizational policies that govern acceptable use of organizational systems; using the organization-provided information technology resources for defined purposes only; and reporting anomalous or suspicious system behavior.

システム利用者は、割り当てられた職務を遂行するため、情報および情報システムへのアクセスを認められた個人、または個人に代わって動作する(システム)プロセスです。責任には、組織システムの適正利用を定めるポリシーの遵守、組織が提供する情報技術リソースの定められた目的に限った使用、異常または不審なシステム動作の報告などが含まれますが、これらに限定されません。

SYSTEMS SECURITY OR PRIVACY ENGINEER

システムセキュリティエンジニアまたはプライバシーエンジニア

The systems security or privacy engineer is an individual, group, or organization responsible for conducting systems security or privacy engineering activities as part of the SDLC. Systems security and privacy engineering is a process that captures and refines security and privacy requirements for systems and ensures that the requirements are effectively integrated into systems and system elements through security or privacy architecting, design, development, and configuration. Systems security or privacy engineers are part of the development team—designing and developing organizational systems or upgrading existing systems along with ensuring continuous monitoring requirements are addressed at the system level. Systems security or privacy engineers employ best practices when implementing controls including software engineering methodologies; system and security or privacy engineering principles; secure or privacy-enhancing design, secure or privacy-enhancing architecture, and secure or privacy-enhancing coding techniques. Systems security or privacy engineers coordinate security and privacy activities with senior agency information security officers, senior agency officials for privacy, security and privacy architects, system owners, common control providers, and system security or privacy officers.

システムセキュリティエンジニアまたはプライバシーエンジニアは、SDLC の一環としてシステムセキュリティエンジニアリングまたはプライバシーエンジニアリングの活動を実施する責任を負う個人、グループ、または組織です。システムセキュリティエンジニアリングおよびプライバシーエンジニアリングは、システムのセキュリティ要件とプライバシー要件を把握して精緻化し、セキュリティまたはプライバシーのアーキテクチャ設計、設計、開発、構成を通じて、それらの要件がシステムおよびシステム要素に効果的に組み込まれるようにするプロセスです。システムセキュリティエンジニアまたはプライバシーエンジニアは開発チームの一員であり、組織のシステムを設計・開発し、または既存のシステムをアップグレードするとともに、継続的監視の要件がシステムレベルで満たされるようにします。システムセキュリティエンジニアまたはプライバシーエンジニアは、管理策を実装する際に、ソフトウェアエンジニアリングの方法論、システムおよびセキュリティまたはプライバシーのエンジニアリング原則、セキュアまたはプライバシー強化型の設計、セキュアまたはプライバシー強化型のアーキテクチャ、セキュアまたはプライバシー強化型のコーディング技法といったベストプラクティスを用います。システムセキュリティエンジニアまたはプライバシーエンジニアは、セキュリティ活動とプライバシー活動について、機関上級情報セキュリティ責任者、プライバシー担当機関上級職員、セキュリティアーキテクトおよびプライバシーアーキテクト、システム所有者、共通管理策提供者、システムセキュリティ担当者またはプライバシー担当者と調整します。

124 Organizations may define a system security manager or security manager role with similar responsibilities as a system security officer or with oversight responsibilities for a security program. In these situations, system security officers may, at the discretion of the organization, report directly to system security managers or security managers. Organizations may assign equivalent responsibilities for privacy to separate individuals with appropriate subject matter expertise.
124 組織は、システムセキュリティ責任者と同様の責任を持つ、またはセキュリティプログラムに対する監督責任を持つ、システムセキュリティマネージャまたはセキュリティマネージャの役割を定義する場合があります。そのような場合、システムセキュリティ責任者は、組織の裁量により、システムセキュリティマネージャまたはセキュリティマネージャに直接報告してもよいです。組織は、適切な専門知識を持つ別の個人に、プライバシーに関する同等の責任を割り当ててもよいです。

When the systems security engineer and privacy engineer are separate roles, the systems security engineer is generally responsible for those activities associated with protecting information and information systems from unauthorized system activity or behavior to provide confidentiality, integrity, and availability. The privacy engineer is responsible for those activities associated with ensuring compliance with privacy requirements and managing the privacy risks to individuals associated with the processing of PII. The responsibilities of systems security engineers and privacy engineers overlap regarding activities associated with protecting the security of PII.

システムセキュリティエンジニアとプライバシーエンジニアが別の役割である場合、システムセキュリティエンジニアは一般に、機密性、完全性、可用性を確保するため、不正なシステム活動や動作から情報および情報システムを保護する活動を担います。プライバシーエンジニアは、プライバシー要件の遵守を確保し、PIIの処理に伴う個人のプライバシーリスクを管理する活動を担います。PIIのセキュリティを保護する活動では、両者の責任が重なります。

APPENDIX E

付録E

SUMMARY OF RMF TASKS

RMFタスクの概要

RMF TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

RMFタスク、責任、支援する役割

TABLE E-1: PREPARE TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表E-1:準備タスク、責任、支援する役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
Organization Level
TASK P-1
Risk Management Roles
Identify and assign individuals to specific roles associated with security and privacy risk management.
• Head of Agency
• Chief Information Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
TASK P-2
Risk Management Strategy
Establish a risk management strategy for the organization that includes a determination of risk tolerance.
• Head of Agency• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
TASK P-3
Risk Assessment—Organization
Assess organization-wide security and privacy risk and update the risk assessment results on an ongoing basis.
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Mission or Business Owner
TASK P-4
Organizationally-Tailored Control Baselines and Cybersecurity Framework Profiles (Optional)
Establish, document, and publish organizationally-tailored control baselines and/or Cybersecurity Framework Profiles.
• Mission or Business Owner
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
RMFタスク主たる責任者支援する役割
組織レベル
タスク P-1
リスク管理の役割
セキュリティリスクおよびプライバシーリスクの管理に関連する特定の役割に、担当者を特定して割り当てます。
• 機関の長
• 最高情報責任者
• プライバシー担当機関上級職員
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
タスク P-2
リスク管理戦略
リスク許容度の決定を含む、組織のリスク管理戦略を確立します。
• 機関の長• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
タスク P-3
リスク評価—組織
組織全体のセキュリティリスクおよびプライバシーリスクを評価し、リスク評価の結果を継続的に更新します。
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• ミッションまたは事業の所有者
タスク P-4
組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよびサイバーセキュリティフレームワークのプロファイル(任意)
組織向けにテーラリングした管理策ベースラインおよび/またはサイバーセキュリティフレームワークのプロファイルを確立し、文書化し、公開します。
• ミッションまたは事業の所有者
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK P-5
Common Control Identification
Identify, document, and publish organization-wide common controls that are available for inheritance by organizational systems.
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Mission or Business Owner
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Common Control Provider
• System Owner
TASK P-6
Impact-Level Prioritization (Optional)
Prioritize organizational systems with the same impact level.
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Mission or Business Owner
• System Owner
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
TASK P-7
Continuous Monitoring Strategy—Organization
Develop and implement an organization-wide strategy for continuously monitoring control effectiveness.
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Mission or Business Owner
• System Owner
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
System Level
TASK P-8
Mission or Business Focus
Identify the missions, business functions, and mission/business processes that the system is intended to support.
• Mission or Business Owner• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• System Owner
• Information Owner or Steward
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
TASK P-9
System Stakeholders
Identify stakeholders who have an interest in the design, development, implementation, assessment, operation, maintenance, or disposal of the system.
• Mission or Business Owner
• System Owner
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Chief Acquisition Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク P-5
共通管理策の特定
組織のシステムが継承できる、組織全体の共通管理策を特定し、文書化し、公開します。
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• ミッションまたは事業の所有者
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 共通管理策プロバイダー
• システム所有者
タスク P-6
影響度レベルに基づく優先順位付け(任意)
同じ影響度レベルの組織システムに優先順位を付けます。
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• ミッションまたは事業の所有者
• システム所有者
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
タスク P-7
継続的監視戦略—組織
管理策の有効性を継続的に監視するための組織全体の戦略を策定し、実施します。
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• ミッションまたは事業の所有者
• システム所有者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
システムレベル
タスク P-8
ミッションまたは業務の重点
システムが支援することを意図しているミッション、ビジネス機能、およびミッション/ビジネスプロセスを特定します。
• ミッションまたは事業の所有者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
タスク P-9
システムのステークホルダー
システムの設計、開発、実装、評価、運用、保守、または廃棄に利害を持つステークホルダーを特定します。
• ミッションまたは事業の所有者
• システム所有者
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 最高調達責任者
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK P-10
Asset Identification
Identify assets that require protection.
• System Owner• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Mission or Business Owner
• Information Owner or Steward
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Administrator
TASK P-11
Authorization Boundary
Determine the authorization boundary of the system.
• Authorizing Official• Chief Information Officer
• Mission or Business Owner
• System Owner
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Enterprise Architect
TASK P-12
Information Types
Identify the types of information to be processed, stored, and transmitted by the system.
• System Owner
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Mission or Business Owner
TASK P-13
Information Life Cycle
Identify and understand all stages of the information life cycle for each information type processed, stored, or transmitted by the system.
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner
• Information Owner or Steward
• Chief Information Officer
• Mission or Business Owner
• Security Architect
• Privacy Architect
• Enterprise Architect
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
TASK P-14
Risk Assessment—System
Conduct a system-level risk assessment and update the risk assessment results on an ongoing basis.
• System Owner
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Mission or Business Owner
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
TASK P-15
Requirements Definition
Define the security and privacy requirements for the system and the environment of operation.
• Mission or Business Owner
• System Owner
• Information Owner or Steward
• System Privacy Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Security Officer
• Chief Acquisition Officer
• Security Architect
• Privacy Architect
• Enterprise Architect
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク P-10
資産の特定
保護を必要とする資産を特定します。
• システム所有者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• ミッションまたは事業の所有者
• 情報所有者または管理者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム管理者
タスク P-11
認可境界
システムの認可境界を決定します。
• 認可担当者• 最高情報責任者
• ミッションまたは事業の所有者
• システム所有者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• エンタープライズアーキテクト
タスク P-12
情報の種類
システムが処理、保存、および伝送する情報の種類を特定します。
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• ミッションまたは事業の所有者
タスク P-13
情報ライフサイクル
システムが処理、保存、または伝送する情報の種類ごとに、情報ライフサイクルのすべての段階を特定し、理解します。
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
• 最高情報責任者
• ミッションまたは事業の所有者
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• エンタープライズアーキテクト
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
タスク P-14
リスク評価—システム
システムレベルのリスク評価を実施し、リスク評価の結果を継続的に更新します。
• システム所有者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• ミッションまたは事業の所有者
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
タスク P-15
要件の定義
システムおよび運用環境に対するセキュリティ要件とプライバシー要件を定義します。
• ミッションまたは事業の所有者
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
• システムプライバシー責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システムセキュリティ責任者
• 最高調達責任者
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• エンタープライズアーキテクト
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK P-16
Enterprise Architecture
Determine the placement of the system within the enterprise architecture.
• Mission or Business Owner
• Enterprise Architect
• Security Architect
• Privacy Architect
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner
• Information Owner or Steward
TASK P-17
Requirements Allocation
Allocate security and privacy requirements to the system and to the environment of operation.
• Security Architect
• Privacy Architect
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Mission or Business Owner
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner
TASK P-18
System Registration
Register the system with organizational program or management offices.
• System Owner• Mission or Business Owner
• Chief Information Officer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク P-16
エンタープライズアーキテクチャ
エンタープライズアーキテクチャ内におけるシステムの配置を決定します。
• ミッションまたは事業の所有者
• エンタープライズアーキテクト
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
タスク P-17
要件の割り当て
セキュリティ要件とプライバシー要件を、システムおよび運用環境に割り当てます。
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• ミッションまたは事業の所有者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者
タスク P-18
システム登録
組織のプログラム担当部門または管理部門にシステムを登録します。
• システム所有者• ミッションまたは事業の所有者
• 最高情報責任者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者

TABLE E-2: CATEGORIZATION TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-2:分類のタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK C-1
System Description
Document the characteristics of the system.
System Owner• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK C-2
Security Categorization
Categorize the system and document the security categorization results.
• System Owner
• Information Owner or Steward
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK C-3
Security Categorization Review and Approval
Review and approve the security categorization results and decision.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Agency Official for Privacy (for systems processing PII)
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク C-1
システムの記述
システムの特性を文書化します。
システム所有者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク C-2
セキュリティ分類
システムを分類し、セキュリティ分類の結果を文書化します。
• システム所有者
• 情報所有者または管理者
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク C-3
セキュリティ分類のレビューと承認
セキュリティ分類の結果および決定をレビューし、承認します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• プライバシー担当機関上級職員(PIIを処理するシステムの場合)
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官

TABLE E-3: SELECTION TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-3:選択のタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK S-1
Control Selection
Select the controls for the system and the environment of operation.
• System Owner
• Common Control Provider
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK S-2
Control Tailoring
Tailor the controls selected for the system and the environment of operation.
• System Owner
• Common Control Provider
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK S-3
Control Allocation
Allocate security and privacy controls to the system and to the environment of operation.
• Security Architect
• Privacy Architect
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Chief Information Officer
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Mission or Business Owner
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner
TASK S-4
Documentation of Planned Control Implementations
Document the controls for the system and environment of operation in security and privacy plans.
• System Owner
• Common Control Provider
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK S-5
Continuous Monitoring Strategy—System
Develop and implement a system-level strategy for monitoring control effectiveness that is consistent with and supplements the organizational continuous monitoring strategy.
• System Owner
• Common Control Provider
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• Security Architect
• Privacy Architect
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク S-1
管理策の選択
システムおよび運用環境に対する管理策を選択します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク S-2
管理策のテーラリング
システムおよび運用環境向けに選択された管理策をテーラリングします。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク S-3
管理策の割り当て
セキュリティ管理策およびプライバシー管理策を、システムおよび運用環境に割り当てます。
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 最高情報責任者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• ミッションまたは事業の所有者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者
タスク S-4
計画された管理策実装の文書化
システムおよび運用環境の管理策を、セキュリティ計画およびプライバシー計画に文書化します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク S-5
継続的監視戦略—システム
組織の継続的監視戦略と整合し、それを補完する、管理策の有効性を監視するためのシステムレベルの戦略を策定し、実施します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK S-6
Plan Review and Approval
Review and approve the security and privacy plans for the system and the environment of operation.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Chief Acquisition Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク S-6
計画のレビューと承認
システムおよび運用環境のセキュリティ計画およびプライバシー計画をレビューし、承認します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 最高調達責任者

TABLE E-4: IMPLEMENTATION TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-4:実装のタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK I-1
Control Implementation
Implement the controls in the security and privacy plans.
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• Security Architect
• Privacy Architect
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Enterprise Architect
• System Administrator
TASK I-2
Update Control Implementation Information
Document changes to planned control implementations based on the “as-implemented” state of controls.
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• Security Architect
• Privacy Architect
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Enterprise Architect
• System Administrator
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク I-1
管理策の実装
セキュリティ計画およびプライバシー計画に記載された管理策を実装します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• エンタープライズアーキテクト
• システム管理者
タスク I-2
管理策実装情報の更新
管理策の「実装された状態」に基づき、計画した管理策の実装に対する変更を文書化します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• エンタープライズアーキテクト
• システム管理者

TABLE E-5: ASSESSMENT TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-5:評価のタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK A-1
Assessor Selection
Select the appropriate assessor or assessment team for the type of control assessment to be conducted.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
TASK A-2
Assessment Plan
Develop, review, and approve plans to assess implemented controls.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Control Assessor
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK A-3
Control Assessments
Assess the controls in accordance with the assessment procedures described in assessment plans.
• Control Assessor• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK A-4
Assessment Reports
Prepare the assessment reports documenting the findings and recommendations from the control assessments.
• Control Assessor• System Owner
• Common Control Provider
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK A-5
Remediation Actions
Conduct initial remediation actions on the controls and reassess remediated controls.
• System Owner
• Common Control Provider
• Control Assessor
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Information Owner or Steward
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク A-1
評価者の選定
実施する管理策評価の種類に応じて、適切な評価者または評価チームを選定します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
タスク A-2
評価計画
実装済みの管理策を評価するための計画を策定し、レビューして承認します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 管理策評価者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク A-3
管理策評価
評価計画に記載された評価手順に従って管理策を評価します。
• 管理策評価者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク A-4
評価報告書
管理策評価から得られた所見および推奨事項を文書化した評価報告書を作成します。
• 管理策評価者• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク A-5
是正措置
管理策に対する初期是正措置を実施し、是正後の管理策を再評価します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 管理策評価者
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK A-6
Plan of Action and Milestones
Prepare the plan of action and milestones based on the findings and recommendations of the assessment reports.
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Chief Acquisition Officer
• Control Assessor
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク A-6
行動計画およびマイルストーン
評価報告書の所見および推奨事項に基づいて、行動計画およびマイルストーンを作成します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 最高調達責任者
• 管理策評価者

TABLE E-6: AUTHORIZATION TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-6:認可のタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK R-1
Authorization Package
Assemble the authorization package and submit the package to the authorizing official for an authorization decision.
• System Owner
• Common Control Provider
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Control Assessor
TASK R-2
Risk Analysis and Determination
Analyze and determine the risk from the operation or use of the system or the provision of common controls.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
TASK R-3
Risk Response
Identify and implement a preferred course of action in response to the risk determined.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Owner or Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK R-4
Authorization Decision
Determine if the risk from the operation or use of the information system or the provision or use of common controls is acceptable.
• Authorizing Official• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Authorizing Official Designated Representative
TASK R-5
Authorization Reporting
Report the authorization decision and any deficiencies in controls that represent significant security or privacy risk.
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative• System Owner or Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク R-1
認可パッケージ
認可パッケージを取りまとめ、認可判断のために認可担当者に提出します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 管理策評価者
タスク R-2
リスクの分析と判定
システムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供から生じるリスクを分析し、判定します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
タスク R-3
リスク対応
判定されたリスクへの対応として、望ましい行動方針を特定し、実施します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システム所有者または共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク R-4
認可判断
情報システムの運用もしくは使用、または共通管理策の提供もしくは使用から生じるリスクが許容可能かどうかを判定します。
• 認可担当者• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 認可担当者の指定代理人
タスク R-5
認可の報告
認可判断と、重大なセキュリティリスクまたはプライバシーリスクとなる管理策の不備を報告します。
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人• システム所有者または共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員

TABLE E-7: MONITORING TASKS, RESPONSIBILITIES, AND SUPPORTING ROLES

表 E-7:モニタリングのタスク、責任、および支援的役割

RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK M-1
System and Environment Changes
Monitor the information system and its environment of operation for changes that impact the security and privacy posture of the system.
• System Owner or Common Control Provider
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK M-2
Ongoing Assessments
Assess the controls implemented within and inherited by the system in accordance with the continuous monitoring strategy.
• Control Assessor• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• System Owner or Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
TASK M-3
Ongoing Risk Response
Respond to risk based on the results of ongoing monitoring activities, risk assessments, and outstanding items in plans of action and milestones.
• Authorizing Official
• System Owner
• Common Control Provider
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy; Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Systems Security Engineer
• Privacy Engineer
• Security Architect
• Privacy Architect
TASK M-4
Authorization Package Updates
Update plans, assessment reports, and plans of action and milestones based on the results of the continuous monitoring process.
• System Owner
• Common Control Provider
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Senior Agency Information Security Officer
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク M-1
システムおよび環境の変更
情報システムとその運用環境を監視し、システムのセキュリティおよびプライバシーの態勢に影響する変更を確認します。
• システム所有者または共通管理策プロバイダー
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク M-2
継続的評価
システム内に実装された管理策およびシステムが継承する管理策を、継続的監視戦略に従って評価します。
• 管理策評価者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• システム所有者または共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
タスク M-3
継続的なリスク対応
継続的監視活動、リスク評価、および行動計画とマイルストーンの未解決項目の結果に基づいて、リスクに対応します。
• 認可担当者
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員;認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• システムセキュリティエンジニア
• プライバシーエンジニア
• セキュリティアーキテクト
• プライバシーアーキテクト
タスク M-4
認可パッケージの更新
継続的監視プロセスの結果に基づいて、計画、評価報告書、および行動計画とマイルストーンを更新します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• プライバシー担当機関上級職員
• 機関上級情報セキュリティ担当官
RMF TASKSPRIMARY RESPONSIBILITYSUPPORTING ROLES
TASK M-5
Security and Privacy Reporting
Report the security and privacy posture of the system to the authorizing official and other organizational officials on an ongoing basis in accordance with the organizational continuous monitoring strategy.
• System Owner
• Common Control Provider
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• System Security Officer
• System Privacy Officer
TASK M-6
Ongoing Authorization
Review the security and privacy posture of the system on an ongoing basis to determine whether the risk remains acceptable.
• Authorizing Official• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Chief Information Officer
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
• Authorizing Official Designated Representative
TASK M-7
System Disposal
Implement a system disposal strategy and execute required actions when a system is removed from operation.
• System Owner• Authorizing Official or Authorizing Official Designated Representative
• Information Owner or Steward
• System Security Officer
• System Privacy Officer
• Senior Accountable Official for Risk Management or Risk Executive (Function)
• Senior Agency Information Security Officer
• Senior Agency Official for Privacy
RMFタスク主たる責任者支援する役割
タスク M-5
セキュリティおよびプライバシーの報告
組織の継続的監視戦略に従い、システムのセキュリティおよびプライバシーの態勢を、認可担当者およびその他の組織の職員に継続的に報告します。
• システム所有者
• 共通管理策プロバイダー
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
タスク M-6
継続的認可
システムのセキュリティおよびプライバシーの態勢を継続的にレビューし、リスクが引き続き許容可能かどうかを判断します。
• 認可担当者• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 最高情報責任者
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員
• 認可担当者の指定代理人
タスク M-7
システムの廃棄
システム廃棄戦略を実施し、システムが運用から外される際に必要な措置を実行します。
• システム所有者• 認可担当者または認可担当者の指定代理人
• 情報所有者または管理者
• システムセキュリティ責任者
• システムプライバシー責任者
• リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)
• 機関上級情報セキュリティ担当官
• プライバシー担当機関上級職員

APPENDIX F

付録F

SYSTEM AND COMMON CONTROL AUTHORIZATIONS

システムおよび共通管理策の認可

AUTHORIZATION DECISIONS AND SUPPORTING EVIDENCE

認可判断および裏付け証拠

This appendix provides information on the system and common control authorization processes to include: types of authorizations; content of authorization packages; authorization decisions; authorization decision documents; ongoing authorization; reauthorization; event-driven triggers and significant changes; type and facility authorizations; and authorization approaches.

本付録では、システムおよび共通管理策の認可プロセスに関する情報を提供します。内容は、認可のタイプ、認可パッケージの内容、認可の判断、認可判断文書、継続的認可、再認可、イベント駆動のトリガーと重大な変更、タイプ認可と施設認可、および認可へのアプローチです。

TYPES OF AUTHORIZATIONS

認可の種類

Authorization is the process by which a senior management official, the authorizing official, reviews security and privacy information describing the current security and privacy posture of information systems or common controls that are inherited by systems. The authorizing official uses this information to determine if the mission/business risk of operating a system or providing common controls is acceptable—and if it is, explicitly accepts the risk. Security and privacy information is presented to the authorizing official in an authorization package, which may consist of a report from an automated security/privacy management and reporting tool.125 System and common control authorization occurs as part of the RMF Authorize step. A system authorization or a common control authorization can be an initial authorization, an ongoing authorization, or a reauthorization as defined below:

認可とは、上級管理職である認可権限者が、情報システム、またはシステムが継承する共通管理策の現在のセキュリティ態勢とプライバシー態勢を記述したセキュリティ情報とプライバシー情報をレビューするプロセスです。認可権限者は、この情報を用いて、システムの運用または共通管理策の提供に伴うミッション/ビジネスリスクが受容可能かどうかを判断し、受容可能である場合には、そのリスクを明示的に受容します。セキュリティ情報とプライバシー情報は、認可パッケージの形で認可権限者に提示され、これには、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールによる報告書が含まれる場合があります。125システムおよび共通管理策の認可は、RMF の認可ステップの一環として行われます。システムの認可または共通管理策の認可は、以下に定義する初期認可、継続的認可、または再認可のいずれかとなります。

•Initial authorization is defined as the initial (start-up) risk determination and risk acceptance decision based on a complete, zero-based review of the system or of common controls. The zero-based review of the system includes an assessment of all implemented system-level controls (including the system-level portion of the hybrid controls) and a review of the security status of inherited common controls as specified in security and privacy plans.126 The zero-based review of common controls (other than common controls that are system-based) includes an assessment of applicable controls (e.g., policies, operating procedures, implementation information) that contribute to the provision of a common control or set of common controls.

•初期認可とは、システムまたは共通管理策の完全なゼロベースのレビューに基づく、最初の(立ち上げ時の)リスクの判断とリスク受容の決定をいいます。システムのゼロベースのレビューには、実装されたすべてのシステムレベルの管理策(ハイブリッド管理策のシステムレベルの部分を含む)の評価と、セキュリティ計画およびプライバシー計画に規定された、継承される共通管理策のセキュリティ状況のレビューが含まれます。126共通管理策(システムベースの共通管理策を除く)のゼロベースのレビューには、共通管理策または一連の共通管理策の提供に寄与する該当の管理策(例:方針、運用手順、実装情報)の評価が含まれます。

•Ongoing authorization is defined as the subsequent (follow-on) risk determinations and risk acceptance decisions taken at agreed-upon and documented frequencies in accordance with the organization’s mission/business requirements and organizational risk tolerance. Ongoing authorization is a time-driven or event-driven authorization process. The authorizing official is provided with the necessary information regarding the near real-time security and privacy posture of the system to determine whether the mission/business risk of continued system operation or the provision of common controls is acceptable. Ongoing authorization is fundamentally related to the ongoing understanding and ongoing acceptance of security and privacy risk and is dependent on a robust continuous monitoring program.

•継続的認可(ongoing authorization)とは、組織のミッション/事業要件および組織のリスク許容度に従い、合意され文書化された頻度で行われる、その後(後続)のリスク判断およびリスク受容の決定として定義されます。継続的認可は、時間駆動または事象駆動の認可プロセスです。認可権限者には、システムの継続運用または共通管理策の提供に伴うミッション/事業のリスクが許容可能かどうかを判断するため、システムのセキュリティおよびプライバシーの状況に関するほぼリアルタイムの必要な情報が提供されます。継続的認可は、セキュリティリスクとプライバシーリスクを継続的に理解し、継続的に受容することと本質的に関係しており、堅牢な継続的監視プログラムに依存します。

125 [SP 800-137] provides information on automated security management and reporting tools. Future publications will address privacy management and reporting tools.
125 [SP 800-137] は、自動化されたセキュリティ管理・報告ツールに関する情報を提供しています。プライバシーの管理・報告ツールについては、今後の刊行物で扱います。
126 The zero-based review of a system does not require a zero-based review of the common controls that are available for inheritance by that system. The common controls are authorized under a separate authorization process with a separate authorizing official accepting the risk associated with the provision of those controls. The review of the security and privacy plans containing common controls is necessary to understand the current state of the controls being inherited by organizational systems and factoring this information into risk-based decisions associated with the system.
126 システムのゼロベースのレビューは、そのシステムが継承できる共通管理策のゼロベースのレビューを要求しません。共通管理策は、別の認可プロセスのもとで、別の認可権限者がその管理策の提供に伴うリスクを受容することにより認可されます。共通管理策を含むセキュリティ計画およびプライバシー計画のレビューは、組織のシステムによって継承される管理策の現状を理解し、この情報をシステムに関連するリスクベースの判断に反映させるために必要です。

•Reauthorization is defined as the static, single point-in-time risk determination and risk acceptance decision that occurs after initial authorization. In general, reauthorization actions may be time-driven or event-driven. However, under ongoing authorization, reauthorization is in most instances, an event-driven action initiated by the authorizing official or directed by the senior accountable official for risk management or risk executive (function) in response to an event that results in security and privacy risk above the level of risk previously accepted by the authorizing official. Reauthorization consists of a review of the system or the common controls similar to the review carried out during the initial authorization. The reauthorization differs from the initial authorization because the authorizing official can choose to initiate a complete zero-based review of the system or of the common controls or to initiate a targeted review based on the type of event that triggered the reauthorization. Reauthorization is a separate activity from the ongoing authorization process. However, security and privacy information generated from the continuous monitoring program may be leveraged to support reauthorization. The reauthorization actions may necessitate a review of and changes to the organization’s information security and privacy continuous monitoring strategies which may in turn affect ongoing authorization.

•再認可とは、初回認可後に行われる、特定の時点における静的なリスク判定およびリスク受容の決定です。一般に、再認可の措置は時間駆動型またはイベント駆動型となる場合があります。ただし継続的認可の下では、ほとんどの場合、再認可はイベント駆動型の措置であり、認可担当者が開始するか、リスク管理担当上級責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)が指示します。これは、認可担当者が以前に受容したリスク水準を超えるセキュリティおよびプライバシーリスクを生じさせるイベントに対応して実施されます。再認可では、初回認可時に実施するものと同様のシステムまたは共通管理策のレビューを行います。再認可は、認可担当者がシステムまたは共通管理策の完全なゼロベースレビューを開始するか、再認可の引き金となったイベントの種類に応じて対象を絞ったレビューを開始するかを選べる点で、初回認可とは異なります。再認可は継続的認可プロセスとは別の活動です。ただし、継続的モニタリングプログラムで生成されたセキュリティおよびプライバシー情報を再認可の支援に活用できます。再認可の措置によって、組織の情報セキュリティおよびプライバシーの継続的モニタリング戦略をレビューして変更する必要が生じる場合があり、その結果、継続的認可にも影響する場合があります。

AUTHORIZATION PACKAGE

認可パッケージ

The authorization package provides a record of the results of the control assessments and provides the authorizing official with the information needed to make a risk-based decision on whether to authorize the operation of a system or common controls.127 The system owner or common control provider is responsible for the development, compilation, and submission of the authorization package. This includes information available from reports generated by an automated security/privacy management and reporting tool. The system owner or common control provider receives inputs from many sources during the preparation of the authorization package (e.g., senior agency information security officer; senior agency official for privacy, senior accountable official for risk management or risk executive [function]; control assessors; system security or privacy officer; and the continuous monitoring program). The authorization package128 includes the following:

認可パッケージは、管理策の評価結果の記録を提供するとともに、システムまたは共通管理策の運用を認可するかどうかについてリスクに基づく決定を下すために必要な情報を認可権限者に提供します。127システム所有者または共通管理策提供者は、認可パッケージの作成、取りまとめ、および提出に責任を負います。これには、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールが生成する報告書から入手できる情報が含まれます。システム所有者または共通管理策提供者は、認可パッケージの準備の間に多くの情報源(例えば、上級政府機関情報セキュリティ責任者、プライバシー担当上級政府機関職員、リスク管理担当上級説明責任者またはリスク統括者[機能]、管理策評価者、システムセキュリティ担当者またはプライバシー担当者、および継続的モニタリングプログラム)から情報を受け取ります。認可パッケージ128には、次のものが含まれます。

•Executive summary;

•エグゼクティブサマリー;

•Security and privacy plans;129 130

•セキュリティ計画およびプライバシー計画129 130

127 Authorization packages for common controls that are not system-based may not include a security or privacy plan, but do include a record of common control implementation details.
127 システムに基づかない共通管理策の認可パッケージには、セキュリティ計画またはプライバシー計画が含まれないことがありますが、共通管理策の実装の詳細に関する記録は含まれます。
128 The authorizing official determines what additional supporting information, artifacts, or references may be required in the authorization package. The additional documentation may include, for example, risk assessments, contingency plans, or SCRM plans.
128 認可権限者は、認可パッケージにどのような追加の裏付け情報、成果物、または参照資料が必要かを決定します。追加の文書には、例えば、リスクアセスメント、緊急時対応計画、またはSCRM計画が含まれうます。
129 [SP 800-18] provides guidance on system security plans. Guidance on privacy plans will be addressed in a planned publication specific to privacy plans.
129 [SP 800-18]は、システムセキュリティ計画に関するガイダンスを提供しています。プライバシー計画に関するガイダンスは、プライバシー計画に特化した刊行予定の文書で扱われます。
130 In accordance with [OMB A-130], the information system security plan and the privacy plan may be integrated into one consolidated document.
130 [OMB A-130]に従い、情報システムセキュリティ計画とプライバシー計画は、1つの統合文書にまとめることができます。

•Security and privacy assessment reports;131 and

•セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書131、ならびに

•Plans of action and milestones.

•行動計画およびマイルストーン。

The executive summary provides a consolidated view of the security and privacy information in the authorization package. The executive summary identifies and highlights risk management issues associated with protecting information systems and the environments in which the systems operate. The summary provides the essential information needed by the authorizing official to understand the security and privacy risks to the organization’s operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. The executive summary information can be used by the authorizing official to make informed, risk-based decisions regarding the operation and use of the system or the provision of common controls that can be inherited by organizational systems.

エグゼクティブサマリーは、認可パッケージに含まれるセキュリティおよびプライバシー情報を統合的に示します。エグゼクティブサマリーでは、情報システムおよびその運用環境を保護することに関連するリスク管理上の問題を特定し、重点を示します。この要約は、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するセキュリティおよびプライバシーリスクを認可担当者が理解するために必要な重要情報を提供します。エグゼクティブサマリーの情報は、認可担当者が、システムの運用および使用、または組織のシステムが継承できる共通管理策の提供に関して、情報に基づいたリスクベースの判断を行うために利用できます。

The security and privacy plans provide an overview of the security and privacy requirements and describe the controls in place or planned for meeting those requirements.132 The plans provide sufficient information to understand the intended or actual implementation of the controls implemented within the system and indicate the controls that are implemented via inherited common controls. Additionally, privacy plans describe the methodologies and metrics that will be used to assess the controls. The security and privacy plans may also include as supporting appendices or as references, additional documents such as a privacy impact assessment, interconnection security agreements, security and privacy configurations, contingency plan, configuration management plan, supply chain risk management plan, incident response plan, and system-level continuous monitoring strategy. The security and privacy plans are updated whenever events dictate changes to the controls implemented within or inherited by the system.

セキュリティ計画およびプライバシー計画は、セキュリティ要件およびプライバシー要件の概要を示し、それらの要件を満たすために実施済みまたは計画中の管理策を記述します。132これらの計画は、システム内に実装された管理策の意図した実装または実際の実装を理解するのに十分な情報を提供し、継承された共通管理策によって実装される管理策を示します。さらに、プライバシー計画は、管理策の評価に用いる方法論と指標を記述します。セキュリティ計画およびプライバシー計画には、プライバシー影響評価、相互接続セキュリティ協定、セキュリティおよびプライバシーの構成設定、緊急時対応計画、構成管理計画、サプライチェーンリスク管理計画、インシデント対応計画、システムレベルの継続的モニタリング戦略などの追加文書を、裏付けとなる付録または参照資料として含めることもできます。セキュリティ計画およびプライバシー計画は、システム内に実装された管理策またはシステムが継承する管理策の変更を必要とする事象が生じるたびに更新されます。

The security and privacy assessment reports, prepared by the control assessor or generated by automated security/privacy management and reporting tools, provide the findings and results of assessing the implementation of the controls identified in the security and privacy plans to determine the extent to which the controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting security and privacy requirements. The assessment reports may contain recommended corrective actions for deficiencies identified in the controls.133 The authorizing official reviews the reports and determines the appropriate risk response [Task R-3].

セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書は、管理策評価者が作成するか、自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールによって生成され、セキュリティ計画およびプライバシー計画で特定された管理策の実装を評価した所見と結果を提供します。この評価は、セキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという観点から、管理策が正しく実装され、意図したとおりに運用され、望ましい成果を生み出している程度を判断するためのものです。評価報告書には、管理策において特定された不備に対する推奨是正措置が含まれることがあります。133認可権限者は報告書をレビューし、適切なリスク対応を決定する[タスクR-3]。

Supporting the near real-time risk management objectives of the authorization process, the assessment reports are updated on an ongoing basis whenever changes are made to the controls implemented within or inherited by the system.134 Updates to the assessment reports ensure that system owners, common control providers, and authorizing officials maintain an awareness of control effectiveness. The effectiveness of the controls directly affects the security and privacy posture of the system and decisions regarding explicit acceptance of risk.

認可プロセスのほぼリアルタイムのリスク管理という目的を支えるため、評価報告書は、システム内に実装された管理策またはシステムが継承する管理策に変更が加えられるたびに、継続的に更新されます。134評価報告書を更新することで、システム所有者、共通管理策提供者、および認可権限者は管理策の有効性を把握し続けることができます。管理策の有効性は、システムのセキュリティおよびプライバシー態勢と、リスクの明示的な受容に関する決定に直接影響します。

131 [SP 800-53A] provides guidance on security assessment reports. Guidance on privacy assessment reports will be addressed in future publications.
131 [SP 800-53A]は、セキュリティ評価報告書に関するガイダンスを提供しています。プライバシー評価報告書に関するガイダンスは、今後の刊行物で扱われます。
132 The information system security plan and the privacy plan may be integrated into one consolidated document.
132 情報システムセキュリティ計画とプライバシー計画は、1つの統合文書にまとめることができます。
133 An executive summary provides an authorizing official with an abbreviated version of the security and privacy assessment reports focusing on the highlights of the assessment, synopsis of findings, and recommendations for addressing deficiencies in the security and privacy controls.
133 エグゼクティブサマリーは、セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書の要約版を認可権限者に提供するものであり、評価の要点、所見の概要、およびセキュリティ管理策とプライバシー管理策の不備に対処するための推奨事項に焦点を当てます。
134 Because the desired outcome of ongoing tracking and response to assessment findings to facilitate risk management decisions is the focus (rather than the specific process used), organizations can manage and update security assessment report information using any format or method consistent with internal organizational processes.
134 重視されるのは(用いる具体的なプロセスではなく)、リスク管理上の決定を促進するために評価所見を継続的に追跡し対応するという望ましい成果であるため、組織は、組織内部のプロセスと整合する任意の形式または方法を用いて、セキュリティ評価報告書の情報を管理し更新することができます。

The plan of action and milestones describes the measures planned to correct deficiencies identified in the controls during the assessment; and to address known vulnerabilities or security and privacy risks.135 The content and structure of plans of action and milestones are informed by the risk management strategy developed as part of the risk executive (function) and are consistent with the plans of action and milestones process established by the organization which include any requirements defined in federal laws, executive orders, policies, directives, or standards. If the systems and the environments in which those systems operate have more vulnerabilities than available resources can realistically address, organizations develop and implement plans of action and milestones that facilitate a prioritized approach to risk mitigation and that is consistent across the organization. A prioritized and consistent approach to risk mitigation ensures that plans of action and milestones are based on:

行動計画およびマイルストーンは、評価中に管理策において特定された不備を是正し、既知の脆弱性またはセキュリティおよびプライバシーのリスクに対処するために計画された措置を記述します。135行動計画およびマイルストーンの内容と構成は、リスク統括者(機能)の一環として策定されたリスク管理戦略に基づき、連邦法、大統領令、方針、指令、または標準で定められた要件を含む、組織が確立した行動計画およびマイルストーンのプロセスと整合します。システムおよびそのシステムが運用される環境に、利用可能な資源で現実的に対処できる以上の脆弱性がある場合、組織は、リスク緩和に対する優先順位付けされた、組織全体で一貫したアプローチを促進する行動計画およびマイルストーンを策定し実施します。リスク緩和に対する優先順位付けされた一貫したアプローチにより、行動計画およびマイルストーンは、次の事項に基づいたものとなります。

•The security categorization of the system and security, privacy, and supply chain risk assessments;

•システムのセキュリティ分類、ならびにセキュリティ、プライバシーおよびサプライチェーンのリスク評価;

•The specific deficiencies in the controls;

•管理策における具体的な欠陥;

•The criticality of the control deficiencies (i.e., the direct or indirect effect the deficiencies may have on the security and privacy posture of the system and the risk exposure of the organization);136

•管理策の不備の重大度(すなわち、その不備がシステムのセキュリティおよびプライバシー態勢と組織のリスクエクスポージャーに及ぼしうる直接的または間接的な影響)136

•The risk mitigation approach of the organization to address the identified deficiencies in the controls; and

•特定された管理策の欠陥に対処するための組織のリスク緩和アプローチ; および

•The rationale for accepting certain deficiencies in the controls.

•管理策の特定の欠陥を受容する根拠。

Organizational strategies for plans of action and milestones are guided and informed by the security categorization of the systems affected by the risk mitigation activities. Organizations may decide, for example, to allocate their risk mitigation resources initially to the highest-impact systems or other high value assets because a failure to correct the known deficiencies in those systems or assets could potentially have the most significant adverse effects on their missions or business functions. Organizations prioritize deficiencies using information from risk assessments and the risk management strategy developed as part of the risk executive (function). Therefore, a high-impact system would have a prioritized list of deficiencies for that system, and similarly for moderate-impact and low-impact systems.

行動計画およびマイルストーンに関する組織の戦略は、リスク緩和活動の影響を受けるシステムのセキュリティ分類に基づき、これを踏まえて策定されます。たとえば、最も高い影響度のシステムまたはその他の高価値資産における既知の欠陥を是正しなかった場合、ミッションまたは事業機能に最も重大な悪影響を及ぼす可能性があるため、組織は、リスク緩和リソースをまずそれらのシステムまたは資産へ割り当てることを決定する場合があります。組織は、リスク評価およびリスクエグゼクティブ(機能)の一環として策定されたリスク管理戦略から得た情報を用いて、欠陥に優先順位を付けます。したがって、高影響度システムにはそのシステムの欠陥の優先順位付きリストが作成され、中影響度および低影響度のシステムについても同様に作成されます。

AUTHORIZATION DECISIONS

認可判断

Authorization decisions are based on the content of the authorization package. There are four types of authorization decisions that can be rendered by authorizing officials:

認可判断は、認可パッケージの内容に基づきます。認可担当者が下すことのできる認可判断には、次の四種類がある:

•Authorization to operate;

•運用認可;

135 If changes are made as a result of mitigation actions from plans of actions and milestones, system security plans are updated accordingly.
135 行動計画およびマイルストーンに基づく緩和措置の結果として変更が加えられた場合、システムセキュリティ計画はそれに応じて更新されます。
136 In general, risk exposure is the degree to which an organization is threatened by the potential adverse effects on organizational operations and assets, individuals, other organizations, or the Nation.
136 一般に、リスクエクスポージャーとは、組織の業務および資産、個人、他の組織、または国家に対する潜在的な悪影響によって組織が脅かされる程度です。

•Common control authorization;

•共通管理策認可;

•Authorization to use; and

•使用認可; および

•Denial of authorization.

•認可の拒否。

Authorization to Operate

運用認可

If the authorizing official, after reviewing the authorization package, determines that the risk to organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation is acceptable, an authorization to operate is issued for the information system. The system is authorized to operate for a specified period in accordance with the terms and conditions established by the authorizing official. An authorization termination date is established by the authorizing official as a condition of the authorization. The authorization termination date can be adjusted at any time by the authorizing official to reflect an increased level of concern regarding the security and privacy posture of the system. For example, the authorizing official may choose to authorize the system to operate only for a short period of time if it is necessary to test a system in the operational environment before all controls are fully in place, (i.e., the authorization to operate is limited to the time needed to complete the testing objectives).137 The authorizing official may choose to include operating restrictions such as limiting logical and physical access to a minimum number of users; restricting system use time periods; employing enhanced or increased audit logging, scanning, and monitoring; or restricting the system functionality to include only the functions that require live testing. The authorizing official considers results from the assessment of controls that are fully or partially implemented since if the system is ready to be tested in a live environment, many of the controls should already be in place. If the system is under ongoing authorization, a time-driven authorization frequency is specified. Additionally, an adverse event could occur that triggers the need to review the authorization to operate.138

認可担当者が認可パッケージをレビューした後、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するリスクが受容可能であると判断した場合、情報システムに運用認可が発行されます。システムは、認可担当者が定める条件に従い、指定された期間、運用を認可されます。認可の条件として、認可担当者が認可の終了日を定めます。認可担当者は、システムのセキュリティおよびプライバシー態勢に対する懸念の高まりを反映するため、終了日をいつでも変更できます。たとえば、すべての管理策が完全に実装される前に運用環境でシステムをテストする必要がある場合、認可担当者は短期間だけ運用を認可することを選ぶ場合があります(すなわち、運用認可を、テスト目標の達成に必要な期間に限定します)。137認可担当者は、論理的および物理的アクセスを最小限の利用者数に制限すること、システムの使用期間を制限すること、監査ログの記録・スキャン・モニタリングを強化または増加させること、あるいはライブテストを必要とする機能だけにシステム機能を制限することなど、運用上の制限を含めることを選ぶ場合があります。システムが実稼働環境でテストできる状態にあるなら、多くの管理策はすでに整備されているはずであるため、認可担当者は、全部または一部が実装された管理策の評価結果を考慮します。システムが継続的認可の下にある場合は、時間駆動型の認可頻度を指定します。さらに、運用認可をレビューする必要を生じさせる有害事象が発生する場合もあります。138

Common Control Authorization A common control authorization is similar to an authorization to operate for systems. If the authorizing official, after reviewing the authorization package submitted by the common control provider, determines that the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation is acceptable, a common control authorization is issued. It is the responsibility of common control providers to indicate that the common controls selected by the organization have been implemented, assessed, and authorized and are available for inheritance by organizational systems. Common control providers are also responsible for ensuring that the system owners inheriting the controls have access to appropriate documentation and tools.

共通管理策認可 共通管理策認可は、システムに対する運用認可に類似します。認可担当者が、共通管理策プロバイダーから提出された認可パッケージをレビューした後、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するリスクが受容可能であると判断した場合、共通管理策認可が発行されます。組織が選択した共通管理策が実装、評価、認可済みであり、組織のシステムが継承できる状態にあることを示すのは、共通管理策プロバイダーの責任です。また、管理策を継承するシステム所有者が適切な文書およびツールにアクセスできるようにすることも、共通管理策プロバイダーの責任です。

Common controls are authorized for a specific time period in accordance with the terms and conditions established by the authorizing official and the organization. An authorization termination date is established by the authorizing official as a condition of the initial common control authorization. The termination date can be adjusted at any time to reflect the level of concern by the authorizing official regarding the security and privacy posture of the common controls that are available for inheritance. If the controls are under ongoing authorization, a

共通管理策は、認可担当者および組織が定める条件に従い、特定の期間について認可されます。初回の共通管理策認可の条件として、認可担当者が終了日を定めます。継承可能な共通管理策のセキュリティおよびプライバシー態勢に対する認可担当者の懸念の程度を反映するため、終了日はいつでも変更できます。管理策が継続的認可の下にある場合は、

137 Formerly referred to as an interim authority to test. 138 Additional information on event-driven triggers is provided below.
137 以前は暫定的なテスト権限と呼ばれていました。138 イベント駆動型トリガーに関する追加情報は、以下に示します。

time-driven authorization frequency is specified. Within any authorization type, an adverse event could trigger the need to review the common control authorization. Common controls that are implemented in a system do not require a separate common control authorization because the controls receive an authorization to operate as part of the system authorization to operate.139

時間駆動型の認可頻度が指定されます。いずれの認可の種類においても、有害事象が発生した場合には共通管理策の認可をレビューする必要が生じうます。システム内に実装された共通管理策は、システムの運用認可の一部として運用認可を受けるため、別途共通管理策の認可を必要としません。139

Authorization to Use An authorization to use is employed when an organization (hereafter referred to as the customer organization) chooses to accept the information in an existing authorization package produced by another organization (either federal or nonfederal) for an information system that is authorized to operate by a federal entity (referred to as the provider organization).140 The authorization to use is a mechanism to promote reciprocity for systems under the purview of different authorizing officials. An authorization to use is issued by an authorizing official from the customer organization instead of an authorization to operate. The official issuing an authorization to use has the same level of responsibility and authority for risk management as an authorizing official issuing an authorization to operate or a common control authorization.141

使用認可 使用認可は、組織(以下、顧客組織という)が、連邦機関(提供組織という)によって運用を認可された情報システムについて、別の組織(連邦組織または非連邦組織のいずれか)が作成した既存の認可パッケージの情報を受け入れることを選択する場合に用いられます。140使用認可は、異なる認可担当者の管轄下にあるシステム間の相互承認を促進する仕組みです。使用認可は、運用認可に代えて、顧客組織の認可担当者が発行します。使用認可を発行する担当者は、運用認可または共通管理策認可を発行する認可担当者と同じ水準のリスク管理責任および権限を持ちます。141

The acceptance of the information in the authorization package from the provider organization is a form of reciprocity and is based on a need to use shared systems, services, or applications. A customer organization can issue an authorization to use only after a valid authorization to operate has been issued by another federal entity (i.e., the provider organization).142 The authorization to operate by the provider organization is a statement of acceptance of risk for the system, service, or application being provided. The authorization to use by the customer organization is a statement of the acceptance of risk in using the system, service, or application with respect to the customer’s information. An authorization to use provides opportunities for significant cost savings and avoids a potentially costly and time-consuming authorization process by the customer organization.

提供組織の認可パッケージに含まれる情報を受け入れることは、相互承認の一形態であり、共有システム、サービス、またはアプリケーションを使用する必要性に基づきます。顧客組織は、別の連邦機関(すなわち提供組織)が有効な運用認可を発行した後に限り、使用認可を発行できます。142提供組織による運用認可は、提供されるシステム、サービス、またはアプリケーションのリスクを受容することを示します。顧客組織による使用認可は、顧客の情報に関してシステム、サービス、またはアプリケーションを使用するリスクを受容することを示します。使用認可により、大幅なコスト削減が可能になり、顧客組織による高コストで時間のかかる可能性のある認可プロセスを回避できます。

An authorization to use requires the customer organization to review the authorization package from the provider organization as the fundamental basis for determining risk.143 When

使用認可を行うには、リスクを判断するための基本的な根拠として、顧客組織が提供組織から受領した認可パッケージをレビューする必要があります。143

139 In certain situations, system owners may choose to inherit controls from other organizational systems that may not be designated officially as common controls. System owners inheriting controls from other than approved common control providers ensure that the systems providing such controls have valid authorizations to operate. The authorizing official of the system inheriting the controls is also made aware of the inheritance. 140 The term provider organization refers to the federal agency or subordinate organization that provides a shared system, service, or application and/or owns and maintains the authorization package (i.e., has granted an Authorization to Operate for the shared system, service, or application). The shared system, service, or application may not be owned by the organization that owns the authorization package, for example, in situations where the shared system, service, or application is provided by an external provider. 141 Risk-based decisions related to control selection and baseline tailoring actions by organizations providing cloud or shared systems, services, or applications should consider the protection needs of the customer organizations that may be using those cloud or shared systems, services, or applications. Thus, organizations hosting cloud or shared systems, services, or applications should consider the shared risk of operating in those types of environments. 142 A provisional authorization (to operate) issued by the General Services Administration (GSA) as part of the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is considered a valid authorization to operate for customer organizations desiring to issue an authorization to use for cloud-based systems, services, or applications. 143 The sharing of the authorization package (including security and privacy plans, security and privacy assessment reports, plans of action and milestones, and the authorization decision document) is accomplished under terms and conditions agreed upon by all parties (i.e., the customer organization and the service provider organization).
139 特定の状況では、システム所有者は、共通管理策として正式に指定されていない他の組織システムから管理策を継承することを選択する場合があります。承認済みの共通管理策プロバイダー以外から管理策を継承するシステム所有者は、その管理策を提供するシステムに有効な運用認可があることを確認します。管理策を継承するシステムの認可担当者にも、その継承について認識させます。140 提供組織という用語は、共有システム、サービス、またはアプリケーションを提供する連邦機関もしくはその下位組織、および/または認可パッケージを所有し維持する組織(すなわち、共有システム、サービス、またはアプリケーションに運用認可を付与した組織)を指します。共有システム、サービス、またはアプリケーションは、認可パッケージを所有する組織が所有していない場合もあります。たとえば、外部の提供者が共有システム、サービス、またはアプリケーションを提供する場合がこれに当たります。141 クラウドまたは共有システム、サービス、アプリケーションを提供する組織による管理策の選択およびベースライン調整に関するリスクベースの判断では、それらを利用する可能性のある顧客組織の保護ニーズを考慮すべきです。したがって、クラウドまたは共有システム、サービス、アプリケーションをホストする組織は、その種の環境で運用することに伴う共有リスクを考慮すべきです。142 連邦リスク認可管理プログラム(FedRAMP)の一環として米国一般調達局(GSA)が発行する暫定運用認可は、クラウドベースのシステム、サービス、またはアプリケーションに使用認可を発行しようとする顧客組織にとって、有効な運用認可と見なされます。143 認可パッケージ(セキュリティ計画およびプライバシー計画、セキュリティおよびプライバシー評価報告書、行動計画およびマイルストーン、ならびに認可判断文書を含む)の共有は、すべての当事者(すなわち、顧客組織およびサービス提供組織)が合意した条件に従って行われます。

reviewing the authorization package, the customer organization considers various risk factors such as the time elapsed since the authorization results were produced; the environment of operation (if different from the environment reflected in the authorization package); the impact level of the information to be processed, stored, or transmitted; and the overall risk tolerance of the customer organization. If the customer organization plans to integrate the shared system, application, or service with one or more of its systems, the customer organization considers the risk in doing so.

認可パッケージをレビューする際、顧客組織は、認可結果が作成されてからの経過時間、運用環境(認可パッケージに反映された環境と異なる場合)、処理、保存、または送信される情報の影響レベル、および顧客組織の全体的なリスク許容度など、さまざまなリスク要因を考慮します。顧客組織が共有システム、アプリケーション、またはサービスを自組織の一つ以上のシステムと統合する計画である場合、顧客組織はそうすることのリスクを考慮します。

If the customer organization determines that there is insufficient information in the provider authorization package or inadequate controls in place for establishing an acceptable level of risk, the organization may negotiate with the provider organization and request additional controls or security, privacy, or supply chain information. Requests for additional controls may include for example, supplementing controls for risk reduction; implementing compensating controls; conducting additional or more rigorous assessments; or establishing constraints on the use of the system, application, or service provided. Requests for additional information may include, for example, information the provider organization produced or discovered in the use of the system that is not reflected in the authorization package. When the provider organization does not provide the requested controls, the customer organization may choose to implement additional controls to reduce risk to an acceptable level. The additional controls, along with any other controls for which the customer organization is responsible, are documented, implemented, assessed, authorized, and monitored.

顧客組織が、提供組織の認可パッケージに含まれる情報が不十分である、または受容可能なリスク水準を確立するために実施されている管理策が不十分であると判断した場合、提供組織と交渉し、追加の管理策またはセキュリティ、プライバシー、もしくはサプライチェーンに関する情報を要求する場合があります。追加の管理策の要求には、たとえば、リスク低減のための管理策の補完、代替管理策の実装、追加の評価またはより厳格な評価の実施、提供されるシステム、アプリケーション、またはサービスの使用に関する制約の設定が含まれます。追加情報の要求には、提供組織がシステムを使用する中で作成または発見したものの、認可パッケージに反映されていない情報などが含まれる場合があります。提供組織が要求された管理策を提供しない場合、顧客組織は、リスクを受容可能な水準まで低減するため追加の管理策を実装することを選択できます。追加の管理策と、顧客組織が責任を負うその他の管理策は、文書化、実装、評価、認可、およびモニタリングされます。

Once the customer organization is satisfied with the security and privacy posture of the shared or cloud system, application, or service (as reflected in the current authorization package) and the risk of using the shared or cloud system, application, or service has been sufficiently mitigated, the customer organization issues an authorization to use in which the customer organization explicitly understands and accepts the security or privacy risk incurred by using the shared system, service, or application.144 Ultimately, the customer organization is responsible and accountable for the risks that may impact the customer organization’s operations and assets, individuals, other organizations, or the Nation.

顧客組織が、共有システムまたはクラウドシステム、アプリケーション、サービスのセキュリティおよびプライバシー態勢(最新の認可パッケージに反映されたもの)に納得し、それらを使用するリスクが十分に緩和された場合、顧客組織は使用認可を発行します。その際、顧客組織は、共有システム、サービス、またはアプリケーションの使用によって生じるセキュリティリスクまたはプライバシーリスクを明示的に理解し、受容します。144最終的には、顧客組織の運用および資産、個人、他の組織、または国家に影響を及ぼす可能性のあるリスクについて、顧客組織が責任を負い、説明責任を果たします。

The authorization to use does not require a termination date but remains in effect if the customer organization continues to accept the security and privacy risk of using the shared or cloud system, application, or service and the authorization to operate issued by the provider organization meets the requirements established by federal and organizational policies. It is incumbent on the customer organization to ensure that information from the monitoring activities conducted by the provider organization is shared on an ongoing basis and that the provider organization notifies the customer organization when there are significant changes to the system, application, or service that may affect the security and privacy posture of the provider. If desired, the authorization to use decision may specify time- or even-driven triggers for review of the security and privacy posture of the provider organization system, service, or application being used by the customer organization. The provider organization to notifies the customer organization if there is a significant event that compromises or adversely affects the customer organization’s information.145

使用認可には終了日は必要ありませんが、顧客組織が共有システムまたはクラウドシステム、アプリケーション、サービスを使用することに伴うセキュリティおよびプライバシーリスクを引き続き受容し、かつ提供組織が発行した運用認可が連邦および組織の方針で定められた要件を満たしている場合には、使用認可は有効なまま継続します。提供組織が実施するモニタリング活動から得られた情報が継続的に共有され、提供組織のシステム、アプリケーション、またはサービスのセキュリティおよびプライバシー態勢に影響する可能性のある重要な変更があった際に、提供組織が顧客組織へ通知するよう、顧客組織が確保する責任を負います。必要に応じて、使用認可の判断で、顧客組織が使用する提供組織のシステム、サービス、またはアプリケーションのセキュリティおよびプライバシー態勢をレビューするための時間駆動型またはイベント駆動型のトリガーを指定できます。提供組織は、顧客組織の情報を侵害する、または悪影響を及ぼす重大な事象が発生した場合に、顧客組織に通知します。145

144 In accordance with [FISMA], the head of each agency is responsible for providing information security protections commensurate with the risk resulting from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction of information collected or maintained by or on behalf of the agency; and information systems used or operated by an agency or by a contractor of an agency. [OMB A-130] describes organizational responsibilities for accepting security and privacy risk.
144 [FISMA]に従い、各機関の長は、機関またはその代理で収集もしくは維持される情報、および機関または機関の請負業者が使用もしくは運用する情報システムに対する、不正アクセス、使用、開示、妨害、変更、または破壊から生じるリスクに応じた情報セキュリティ保護を提供する責任を負います。[OMB A-130]は、セキュリティリスクおよびプライバシーリスクを受容する組織の責任について説明します。

Figure F-1 illustrates the types of authorization decisions that can be applied to organizational systems and common controls and the risk management roles in the authorization process.

図 F-1 は、組織のシステムおよび共通管理策に適用できる認可決定の種類と、認可プロセスにおけるリスク管理の役割を示しています。

図表

図 F-1:認可決定の種類。上の「Authorizing Official」(認可権限者)の楕円から、「AUTHORIZATION TO OPERATE」(運用認可)と書かれた矢印が「System*」(システム、下に「System Owner」(システム所有者))の楕円へ、「COMMON CONTROL AUTHORIZATION」(共通管理策認可)と書かれた矢印が「Common Controls」(共通管理策、下に「Common Control Provider」(共通管理策提供者))の楕円へ向かう。「Inherited by System」(システムが継承する)と書かれた太い矢印が共通管理策からシステムへ向かう。下にあるもう1つの「Authorizing Official」の楕円からシステムへ矢印が向かい、「AUTHORIZATION TO USE**」(利用認可)と「Shared and Cloud Systems, Services, Applications」(共有およびクラウドのシステム、サービス、アプリケーション)と書かれている。注記は、「*」が共通管理策はハードウェア、ソフトウェアまたはファームウェアの構成要素としてシステム内に実装することもできること、「**」がATUには共有またはクラウドのシステム、サービスまたはアプリケーションを提供する組織による完了したATOが必要であることである。

FIGURE F-1: TYPES OF AUTHORIZATION DECISIONS

図 F-1:認可決定の種類

Denial of Authorization

認可の拒否

If the authorizing official, after reviewing the authorization package, including any inputs provided by the senior accountable official for risk management or risk executive (function), determines that the risk to organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, and the Nation is unacceptable and immediate steps cannot be taken to reduce the risk to an acceptable level, the authorization is not granted. A denial of authorization means that the information system is not authorized to operate and not placed into operation; common controls are not authorized to be provided to systems; or that the provider’s system is not authorized for use by the customer organization. If the system is currently in operation, all activity is halted. Failure to receive an authorization means that there are significant deficiencies in the controls.

認可権限者が、リスク管理担当上級説明責任者またはリスクエグゼクティブ(機能)から提供された入力を含む認可パッケージをレビューした後、組織の運用、組織の資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクが受容できず、かつリスクを受容可能なレベルまで低減するための措置を直ちに講じることができないと判断した場合、認可は付与されません。認可の拒否とは、情報システムの運用が認可されず運用が開始されないこと、共通管理策をシステムに提供することが認可されないこと、または提供者のシステムを顧客組織が使用することが認可されないことを意味します。システムが現在運用中である場合は、すべての活動が停止されます。認可を受けられないということは、管理策に重大な不備があることを意味します。

The authorizing official or designated representative works with the system owner or the common control provider to revise the plan of action and milestones to help ensure that measures are taken to correct the deficiencies. A special case of authorization denial is an authorization rescission. Authorizing officials can rescind a previous authorization decision when there is a violation of federal or organizational policies, directives, regulations, standards, or guidance; or a violation of the terms and conditions of the authorization. For example, failure to maintain an effective continuous monitoring program may be grounds for rescinding an authorization decision.

認可権限者または指名された代理人は、システム所有者または共通管理策提供者と協力して行動計画およびマイルストーンを改訂し、不備を是正する措置が講じられるよう支援します。認可拒否の特殊なケースに、認可の取り消しがあります。連邦または組織の方針、指令、規則、標準もしくは指針に違反した場合、または認可の条項および条件に違反した場合、認可権限者は以前の認可判断を取り消すことができます。たとえば、効果的な継続的モニタリングプログラムを維持できないことが、認可判断を取り消す根拠となる場合があります。

145 The customer organization may develop memoranda of agreement/understanding, contracts, or other types of agreements with the provider organization to help ensure security posture information about the provided system is shared appropriately.
145 顧客組織は、提供されたシステムのセキュリティ態勢に関する情報が適切に共有されるよう、提供組織との合意覚書/了解覚書、契約、その他の種類の合意を作成してもよいです。

AUTHORIZATION DECISION INFORMATION

認可判断に関する情報

The authorization decision is transmitted from the authorizing official to system owners, common control providers, and other key organizational officials. The authorization decision includes the following information:

認可判断は、認可担当者からシステム所有者、共通管理策プロバイダー、および組織内のその他の主要な職員に伝達されます。認可判断には、次の情報が含まれます。

•Authorization decision;

•認可判断;

•Terms and conditions for the authorization;

•認可に関する条項および条件;

•Time-driven authorization frequency or authorization termination date;

•時間駆動型の認可頻度、または認可の終了日;

•Events that may trigger a review of the authorization decision (if any); and

•認可判断のレビューを開始する契機となり得る事象(該当する場合); および

•For common controls, the [FIPS 199] impact level supported by those controls.

•共通管理策については、それらの管理策が支える[FIPS 199]の影響度レベル。

The authorization decision indicates if the system is authorized to operate or authorized to be used; or if the common controls are authorized to be provided to system owners and inherited by organizational systems. The terms and conditions for the authorization provide any limitations or restrictions placed on the operation of the system that must be followed by the system owner or alternatively, limitations or restrictions placed on the implementation of common controls that must be followed by the common control provider. If the system or common controls are not under ongoing authorization, the termination date for the authorization established by the authorizing official indicates when the authorization expires and reauthorization is required. The authorization decision document is transmitted with the original authorization package to the system owner or common control provider.146

認可決定は、システムが運用を認可されたか、もしくは使用を認可されたか、または共通管理策がシステム所有者に提供され組織のシステムによって継承されることを認可されたかを示します。認可の条件は、システムの運用に課される制限または制約のうちシステム所有者が従わなければならないもの、あるいは共通管理策の実装に課される制限または制約のうち共通管理策提供者が従わなければならないものを示します。システムまたは共通管理策が継続的認可の対象でない場合、認可権限者が定めた認可の終了日は、認可がいつ失効し再認可が必要になるかを示します。認可決定文書は、元の認可パッケージとともにシステム所有者または共通管理策提供者に送付されます。146

Upon receipt of the authorization decision and authorization package, the system owner and common control provider acknowledge, implement, and comply with the terms and conditions of the authorization. The system owner and common control provider retain the authorization decision and authorization package.147 The organization ensures that authorization documents are available to organizational officials when requested. The contents of authorization packages, including sensitive information regarding system vulnerabilities, privacy risks, and control deficiencies, are marked and protected in accordance with federal and organizational policy. Authorization decision information is retained in accordance with the organization’s record retention policy. The authorizing official verifies on an ongoing basis, that the terms and conditions established as part of the authorization are being followed by the system owner and common control provider.

認可決定および認可パッケージを受領すると、システム所有者および共通管理策提供者は、認可の条件を確認し、実施し、遵守します。システム所有者および共通管理策提供者は、認可決定および認可パッケージを保持します。147組織は、要求があった場合に認可文書を組織の職員が利用できるようにします。システムの脆弱性、プライバシーリスク、および管理策の不備に関する機微な情報を含む認可パッケージの内容は、連邦および組織の方針に従って表示され保護されます。認可決定の情報は、組織の記録保持方針に従って保持されます。認可権限者は、認可の一部として定められた条件がシステム所有者および共通管理策提供者によって遵守されていることを継続的に検証します。

146 Authorization decision documents may be digitally signed to ensure authenticity.
146 真正性を確保するため、認可決定文書にはデジタル署名を付すことができます。
147 Organizations may choose to employ automated tools to support the development, distribution, and archiving of risk management information to include artifacts associated with the authorization process.
147 組織は、認可プロセスに関連する成果物を含むリスク管理情報の作成、配布、およびアーカイブを支援するために自動化ツールを採用することを選択できます。

Authorization to Use Decision

使用認可の決定

The authorization to use is a streamlined version of the authorization to operate and includes:

使用認可は、運用認可を簡略化したものであり、次を含みます。

•A risk acceptance statement; and

•リスク受容声明; および

•Time- or event-driven triggers for review of the security and privacy posture of the provider organization shared cloud or system, application, or service (if any).

•提供組織の共有またはクラウドのシステム、アプリケーション、もしくはサービスのセキュリティおよびプライバシー態勢をレビューする時間駆動型またはイベント駆動型のトリガー(該当する場合)。

An authorization to use is issued by an authorizing official from a customer organization in lieu of an authorization to operate. The authorizing official has the same level of risk management responsibility and authority as an authorizing official issuing an authorization to operate or a common control authorization. The risk acceptance statement indicates the explicit acceptance of the security and privacy risk incurred from the use of a shared system, service, or application with respect to the customer organization information processed, stored, or transmitted by or through the shared or cloud system, service, or application.

使用認可は、運用認可に代えて顧客組織の認可担当者が発行します。認可担当者は、運用認可または共通管理策認可を発行する認可担当者と同等のリスク管理責任および権限を持ちます。リスク受容声明は、共有またはクラウドのシステム、サービス、もしくはアプリケーションを使用することで生じるセキュリティおよびプライバシーリスクを、共有またはクラウドのシステム、サービス、もしくはアプリケーションによって処理、保存、または送信される顧客組織の情報に関して、明示的に受容することを示します。

ONGOING AUTHORIZATION

継続的な認可

Continuous monitoring strategies148 promote effective and efficient risk management on an ongoing basis. Risk management can become near real-time by using automation and state-of-the-practice tools, techniques, and procedures for the ongoing monitoring of controls and changes to systems and the environments in which those systems operate. Continuous monitoring based on the needs of the authorizing official, produces the necessary information to determine the security and privacy posture of the system149 and highlights the risks to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. Ultimately, continuous monitoring guides and informs the authorizing official’s decision whether to authorize the continued operation of the system or the continued use of the common controls inherited by organizational systems.

継続的モニタリング戦略148は、効果的かつ効率的なリスク管理を継続的に推進します。管理策ならびにシステムおよびそのシステムが運用される環境の変化を継続的にモニタリングするための自動化と最新の実践的なツール、技法、および手順を用いることで、リスク管理はほぼリアルタイムで行えるようになります。認可権限者のニーズに基づく継続的モニタリングは、システムのセキュリティおよびプライバシーの態勢を判断するために必要な情報を生成し149、組織の運用および資産、個人、他の組織、ならびに国家に対するリスクを明らかにします。最終的に、継続的モニタリングは、システムの継続運用、または組織のシステムによって継承される共通管理策の継続使用を認可するか否かについて、認可権限者の決定を導き、情報を与えます。

Continuous monitoring helps to achieve a state of ongoing authorization where the authorizing official maintains sufficient knowledge of the current security and privacy posture of the system to determine whether continued operation is acceptable based on ongoing risk determinations—and if not, which steps in the RMF need to be revisited to effectively respond to the additional risk. Reauthorizations are unnecessary in situations where the continuous monitoring program provides authorizing officials with the information necessary to manage the risk arising from changes to the system or the environment in which the system operates. If a reauthorization is required, organizations maximize the use of status reports and relevant information about the security and privacy posture of the system that is produced during the continuous monitoring process to improve efficiency.

継続的モニタリングは、認可担当者がシステムの現在のセキュリティおよびプライバシー態勢について十分な知識を維持し、継続的なリスク判断に基づいて運用継続が許容可能かどうかを判断できる状態、すなわち継続的な認可の実現に役立ちます。許容できない場合は、追加のリスクに効果的に対応するため、RMFのどの段階を見直すべきかを判断できます。継続的モニタリング・プログラムによって、システムまたはその運用環境の変更に伴うリスクを管理するために必要な情報が認可担当者に提供される場合、再認可は不要です。再認可が必要な場合、組織は、効率を高めるため、継続的モニタリングの過程で作成された状況報告書およびシステムのセキュリティおよびプライバシー態勢に関する関連情報を最大限に活用します。

When a system or common controls are under ongoing authorization, the system or common controls may be authorized on a time-driven and/or event-driven basis, leveraging the security and privacy information generated by the continuous monitoring program. The system and

継続的な認可の対象となるシステムまたは共通管理策は、継続的モニタリング・プログラムが生成したセキュリティおよびプライバシー情報を活用し、時間駆動型および/またはイベント駆動型の基準で認可される場合があります。システムおよび

148 [SP 800-137] provides additional guidance on information security continuous monitoring. Guidance on privacy continuous monitoring will be provided in future publications.
148 [SP 800-137] は、情報セキュリティ継続的モニタリングに関する追加のガイダンスを提供します。プライバシー継続的モニタリングに関するガイダンスは、今後の刊行物で提供される予定です。
149 For greater efficiency, the information security continuous monitoring (ISCM) and privacy continuous monitoring (PCM) strategies may be consolidated into a single unified continuous monitoring strategy. Similarly, the ISCM and PCM programs may also be consolidated into a single unified continuous monitoring program.
149 効率を高めるため、情報セキュリティ継続的モニタリング(ISCM)戦略とプライバシー継続的モニタリング(PCM)戦略を単一の統合された継続的モニタリング戦略にまとめることができます。同様に、ISCM プログラムと PCM プログラムも単一の統合された継続的モニタリングプログラムにまとめることができます。

common controls are authorized on a time-driven basis in accordance with the authorization frequency determined as part of the organization- and system-level continuous monitoring strategies. The system and common controls are authorized on an event-driven basis until organizational-defined trigger events occur. Whether the authorization is time-driven or event-driven, the authorizing official acknowledges the ongoing acceptance of identified risks. The organization determines the level of formality required for such acknowledgement by the authorizing official.

共通管理策は、組織レベルおよびシステムレベルの継続的モニタリング戦略の一部として決定された認可頻度に従い、時間駆動型で認可されます。システムおよび共通管理策は、組織が定義したトリガーイベントが発生するまでは、イベント駆動型で認可されます。認可が時間駆動型であるかイベント駆動型であるかにかかわらず、認可権限者は特定されたリスクを継続的に受容していることを確認します。組織は、認可権限者によるそのような確認にどの程度の形式性が必要かを決定します。

Conditions for Implementation of Ongoing Authorization

継続的な認可の実施条件

When the RMF has been effectively applied across the organization and the organization has implemented a robust continuous monitoring program, systems may transition from a static, point-in-time authorization process to a dynamic, near real-time ongoing authorization process. To do so, the following conditions must be satisfied:

RMFが組織全体に効果的に適用され、堅牢な継続的モニタリング・プログラムが実装されている場合、システムは、静的な一時点での認可プロセスから、動的でほぼリアルタイムの継続的認可プロセスへ移行できます。そのためには、次の条件を満たさなければなりません。

•The system or common control being considered for ongoing authorization has received an initial authorization based on a complete, zero-based review of the system or the common controls.150

•継続的な認可の対象として検討されるシステムまたは共通管理策は、システムまたは共通管理策を対象とする完全なゼロベースのレビューに基づく初回認可を受けています。150

•An organizational continuous monitoring program is in place that monitors implemented controls with the appropriate degree of rigor and at the required frequencies specified by the organization in accordance with the continuous monitoring strategy and NIST standards and guidelines.151

•組織の継続的モニタリング・プログラムが整備されており、継続的モニタリング戦略ならびにNISTの標準およびガイドラインに従って組織が定めた適切な厳格さと頻度で、実装済みの管理策をモニタリングしています。151

The organization establishes and implements a process to designate that the two conditions are satisfied and the system or the common controls are transitioning to ongoing authorization. The process includes the authorizing official acknowledging that the system or common control is now being managed by an ongoing authorization process and accepting the responsibility for performing all activities associated with that process. The transition to ongoing authorization is documented by the authorizing official by issuing a new authorization decision.152 The security and privacy information generated through the continuous monitoring process is provided to the authorizing officials and other organizational officials in a timely manner through security and privacy management and reporting tools. Such tools facilitate risk-based decision making for the ongoing authorization for systems and common controls.

組織は、二つの条件が満たされ、システムまたは共通管理策が継続的な認可へ移行することを指定するプロセスを確立し、実施します。このプロセスには、システムまたは共通管理策が継続的な認可プロセスによって管理されることを認可担当者が確認し、そのプロセスに関連するすべての活動を実施する責任を受け入れることが含まれます。継続的な認可への移行は、認可担当者が新たな認可判断を発行することによって文書化されます。152継続的モニタリングの過程で生成されたセキュリティおよびプライバシー情報は、セキュリティおよびプライバシーの管理・報告ツールを通じて、適時に認可担当者およびその他の組織職員へ提供されます。このようなツールは、システムおよび共通管理策の継続的な認可に関するリスクベースの意思決定を容易にします。

Information Generation, Collection, and Independence Requirements

情報の生成、収集、および独立性に関する要件

To support ongoing authorization, security and privacy information for controls is generated and collected at the frequency specified in the organization’s continuous monitoring strategy. Security and privacy information may be collected using automated tools or other methods of assessment depending on the type and purpose of the control and desired rigor of the assessment. Automated tools may not generate security and privacy information that is

継続的な認可を支援するため、管理策に関するセキュリティおよびプライバシー情報は、組織の継続的モニタリング戦略で定められた頻度で生成および収集されます。管理策の種類と目的、および求められる評価の厳格さに応じて、自動化ツールまたはその他の評価方法を用いて情報を収集してもよいです。自動化ツールは、次のようなセキュリティおよびプライバシー情報を生成しない場合があります。すなわち、その情報が

150 System owners and authorizing officials leverage security and privacy information about inherited common controls from assessments conducted by common control providers. 151 [SP 800-53] and [SP 800-53A] provide guidance regarding the appropriate degree of rigor for security assessments and monitoring. Future publications will address privacy assessments. 152 Prior to transitioning to ongoing authorization, organizations have authorization decision documents that include an authorization termination date. By requiring a new authorization decision document, it is made clear that the system or the common controls are no longer bound to the termination date specified in the initial authorization document because the system and the common controls are now under ongoing authorization.
150 システム所有者および認可担当者は、共通管理策プロバイダーが実施した評価に基づく、継承された共通管理策に関するセキュリティおよびプライバシー情報を活用します。151 [SP 800-53]および[SP 800-53A]は、セキュリティ評価およびモニタリングに適した厳格さの程度に関する指針を示します。今後の刊行物ではプライバシー評価を扱います。152 継続的な認可に移行する前、組織は認可終了日を含む認可判断文書を保有しています。新しい認可判断文書を求めることで、システムおよび共通管理策が継続的な認可の対象となったため、当初の認可文書に定められた終了日に拘束されなくなったことが明確になります。

sufficient to support the authorizing official in making risk determinations. Automated tools may not provide sufficient support for various reasons (e.g., the tools do not generate information for every control or every part of a control, additional assurance is needed, or the tools do not generate information on specific technologies or platforms). In such cases, manual control assessments are conducted at organizationally-determined frequencies to cover any gaps in automated security and privacy information generation. The manually-generated assessment results are provided to the authorizing official in the manner deemed appropriate by the organization.

認可権限者がリスク判断を行うことを支援するのに十分です。自動化ツールは、さまざまな理由(例えば、ツールがすべての管理策または管理策のすべての部分について情報を生成しない、追加の保証が必要である、ツールが特定の技術またはプラットフォームに関する情報を生成しない)により、十分な支援を提供できない場合があります。そのような場合には、自動化されたセキュリティおよびプライバシー情報の生成における欠落を補うため、組織が決定した頻度で手動による管理策評価が実施されます。手動で生成された評価結果は、組織が適切とみなす方法で認可権限者に提供されます。

To support ongoing authorizations for moderate- and high-impact systems, the security and privacy information provided to the authorizing official, whether generated manually or in an automated fashion, is produced and analyzed by an entity that meets the independence requirements established by the organization. The senior agency official for privacy is responsible for assessing privacy controls and for providing privacy information to the authorizing official. At the discretion of the organization, privacy controls may be assessed by an independent assessor. The independent assessor is impartial and free from any perceived or actual conflicts of interest regarding the development, implementation, assessment, operation, or management of the organizational systems and common controls being monitored.

中影響度および高影響度システムの継続的な認可を支援するため、手作業または自動化によって生成されたかを問わず、認可担当者に提供されるセキュリティおよびプライバシー情報は、組織が定めた独立性要件を満たす組織体によって作成および分析されます。プライバシー担当上級機関職員は、プライバシー管理策を評価し、プライバシー情報を認可担当者に提供する責任を負います。組織の裁量により、プライバシー管理策を独立評価者が評価してもよいです。独立評価者は、モニタリング対象である組織システムおよび共通管理策の開発、実装、評価、運用、または管理に関して、認識上または実際の利益相反がなく、公平です。

Ongoing Authorization Frequency

継続的な認可の頻度

[SP 800-53] security control CA-6, Part c. specifies that the authorization for a system and any common controls inherited by the system be updated at an organization-established frequency. This part of the control reinforces the concept of ongoing authorization. In accordance with CA-6 (along with the security and privacy assessment and monitoring frequency determinations established as part of the continuous monitoring strategy), organizations determine a frequency with which authorizing officials review security and privacy information via the security or privacy management and reporting tool or manual process.153 The near real-time information from the reporting tool or manual process is used to determine whether the mission or business risk of operating the system or providing the common controls continues to be acceptable. [SP 800-137] provides criteria for determining assessment and monitoring frequencies.

[SP 800-53]のセキュリティ管理策CA-6、パートc.は、システムおよびそのシステムが継承する共通管理策の認可を、組織が定めた頻度で更新するよう規定しています。この管理策の部分は、継続的な認可という概念を補強します。CA-6に従い(継続的モニタリング戦略の一部として定められたセキュリティおよびプライバシー評価ならびにモニタリングの頻度と併せて)、組織は、認可担当者がセキュリティまたはプライバシーの管理・報告ツールまたは手作業のプロセスを通じてセキュリティおよびプライバシー情報をレビューする頻度を定めます。153報告ツールまたは手作業のプロセスから得られるほぼリアルタイムの情報を用いて、システムの運用または共通管理策の提供に伴うミッション上もしくは事業上のリスクが引き続き許容可能かどうかを判断します。[SP 800-137]は、評価およびモニタリング頻度を決定するための基準を示します。

Under ongoing authorization, time-driven authorization triggers refer to the frequency with which the organization determines that authorizing officials are to review security and privacy information and authorize the system (or common controls) for continued operation as described above. Time-driven authorization triggers can be based on a variety of organization-defined factors including the impact level of the system. When a time-driven trigger occurs, authorizing officials review security and privacy information on the systems for which they are responsible and accountable to determine the ongoing organizational mission or business risk, the acceptability of such risk in accordance with organizational risk tolerance, and whether the approval for continued operation is justified. The organizational continuous monitoring process, supported by the organization’s security and privacy management and reporting tools, provides

継続的な認可の下では、時間駆動型の認可トリガーとは、前述のとおり、組織が認可担当者にセキュリティおよびプライバシー情報をレビューさせ、システム(または共通管理策)の継続運用を認可する頻度を指します。時間駆動型の認可トリガーは、システムの影響度レベルなど、組織が定めるさまざまな要因に基づいて設定できます。時間駆動型トリガーが発生した場合、認可担当者は、自らが責任を負い説明責任を有するシステムのセキュリティおよびプライバシー情報をレビューし、組織のミッション上または事業上の継続的なリスク、組織のリスク許容度に照らしたそのリスクの受容可能性、および運用継続の承認が正当化されるかどうかを判断します。組織のセキュリティおよびプライバシー管理・報告ツールに支援された組織の継続的モニタリング・プロセスは、

153 Ongoing authorization and ongoing assessment are different concepts but closely related. To employ an ongoing authorization approach (which implies an ongoing understanding and acceptance of risk), organizations must have in place, an organization-level and system-level continuous monitoring process to assess implemented controls on an ongoing basis. The findings or results from the continuous monitoring process provides information to authorizing officials to support near-real time risk-based decision making.
153 継続的な認可と継続的評価は異なる概念ですが、密接に関連しています。継続的な認可のアプローチ(リスクを継続的に理解し受容することを含意する)を採用するには、組織は、実装済みの管理策を継続的に評価するための組織レベルおよびシステムレベルの継続的モニタリング・プロセスを整備しておかなければなりません。継続的モニタリング・プロセスから得られる所見または結果は、ほぼリアルタイムのリスクベースの意思決定を支援する情報を認可担当者に提供します。

the appropriate functionality to notify the responsible and accountable authorizing official that it is time to review the security and privacy information to support ongoing authorization.

継続的認可を支援するためにセキュリティおよびプライバシー情報をレビューする時期になったことを、責任と説明責任を負う認可権限者に通知する適切な機能。

In contrast to time-driven authorization triggers, event-driven triggers necessitate an immediate review of security and privacy information by the authorizing official. Organizations may define event-driven triggers (i.e., indicators or prompts that cause an organization to react in a predefined manner) for ongoing authorization and reauthorization. When an event-driven trigger occurs under ongoing authorization, the authorizing official is either notified by organizational personnel (e.g., senior agency information security officer, senior agency official for privacy, system owner, common control provider, or system security or privacy officer) or via automated tools that defined trigger events have occurred requiring an immediate review of the system or the common controls. The authorizing official may also determine independently that an immediate review is required. The event-driven trigger review is conducted in addition to the time-driven frequency review defined in the organizational continuous monitoring strategy and occurs during ongoing authorization when the residual risk remains within the acceptable limits of organizational risk tolerance.154

時間駆動型の認可トリガーとは異なり、イベント駆動型トリガーでは、認可担当者がセキュリティおよびプライバシー情報を直ちにレビューする必要があります。組織は、継続的な認可および再認可のためにイベント駆動型トリガー(すなわち、組織が事前に定めた方法で対応するきっかけとなる指標または通知)を定義できます。継続的な認可の下でイベント駆動型トリガーが発生した場合、認可担当者は、組織職員(たとえば、機関の情報セキュリティ担当上級職員、プライバシー担当上級機関職員、システム所有者、共通管理策プロバイダー、またはシステムのセキュリティ担当者もしくはプライバシー担当者)から、あるいは自動化ツールを通じて、定義済みのトリガー事象が発生しシステムまたは共通管理策の即時レビューが必要であることの通知を受けます。認可担当者は、即時レビューが必要であると独自に判断することもできます。イベント駆動型トリガーによるレビューは、組織の継続的モニタリング戦略で定められた時間駆動型の頻度レビューに加えて実施され、残余リスクが組織のリスク許容度の許容範囲内にある間、継続的な認可の下で行われます。154

Transitioning from Static Authorization to Ongoing Authorization

静的な認可から継続的な認可への移行

The intent of continuous monitoring is to monitor controls at a frequency that is sufficient to provide authorizing officials with the information necessary to make effective, risk-based decisions, whether by automated or manual means.155 However, if a substantial portion of monitoring is not accomplished via automation, it will not be feasible or practical to move from the current static authorization approach to an effective and efficient ongoing authorization approach. A phased approach for the generation of security and privacy information may be necessary during the transition as automated tools become available and a greater number of controls are monitored by automated techniques. Organizations may begin by generating security and privacy information from automated tools and fill in gaps by generating additional information from manual assessments. As additional automated monitoring functionality is added, processes can be adjusted.

継続的モニタリングの目的は、自動または手作業によって、認可担当者が効果的なリスクベースの判断を行うために必要な情報を得られる十分な頻度で管理策をモニタリングすることです。155ただし、モニタリングの大部分が自動化されていない場合、現在の静的な認可アプローチから効果的かつ効率的な継続的認可アプローチへ移行することは、実行可能でも現実的でもありません。自動化ツールが利用可能になり、自動化技法によってモニタリングされる管理策が増える移行期間中は、セキュリティおよびプライバシー情報を段階的に生成するアプローチが必要となる場合があります。組織は、自動化ツールからセキュリティおよびプライバシー情報を生成し、手作業による評価から追加情報を生成して不足を補う方法で開始してもよいです。自動モニタリング機能が追加されるにつれて、プロセスを調整できます。

Transitioning from a static authorization process to a dynamic, ongoing authorization process requires considerable thought and planning. One methodology that organizations may consider is to take a phased approach to the migration based on the security categorization of the system. Because risk tolerance levels for low-impact systems are likely to be greater than for moderate-impact or high-impact systems, implementing continuous monitoring and ongoing authorization for low-impact systems first may ease the transition. The phased approach starting with low-impact systems allows organizations to incorporate lessons learned as continuous monitoring and ongoing authorization processes are implemented for moderate-impact and high-impact systems. Incorporating lessons learned facilitates the consistent progression of the continuous monitoring and ongoing authorization implementation from the

静的な認可プロセスから動的な継続的認可プロセスへ移行するには、十分な検討と計画が必要です。組織が検討できる方法の一つは、システムのセキュリティ分類に基づき、段階的に移行することです。低影響度システムのリスク許容度は中影響度または高影響度システムより高い可能性があるため、まず低影響度システムに継続的モニタリングおよび継続的な認可を実装すれば、移行を容易にする可能性があります。低影響度システムから始める段階的なアプローチにより、中影響度および高影響度システムに継続的モニタリングおよび継続的な認可のプロセスを実装する際に、組織は得られた教訓を取り入れられます。得られた教訓を取り入れることで、継続的モニタリングおよび継続的な認可の実装を、一貫して

154 The immediate reviews initiated by specific trigger events may occur simultaneously (i.e., in conjunction) with time-driven monitoring activities based on the monitoring frequencies established by the organization and how the reviews are structured within the organization. The same reporting structure may be used for event- and time-driven reviews to achieve efficiencies. 155 Privacy continuous monitoring means maintaining ongoing awareness of privacy risks and assessing privacy controls at a frequency sufficient to ensure compliance with applicable privacy requirements and to manage privacy risks.
154 特定のトリガー事象によって開始される即時レビューは、組織が定めたモニタリング頻度および組織内でのレビューの構成に応じて、時間駆動型のモニタリング活動と同時に(すなわち、併せて)行われる場合があります。効率化のため、イベント駆動型レビューと時間駆動型レビューに同じ報告体制を用いてもよいです。155 プライバシーの継続的モニタリングとは、プライバシーリスクを継続的に把握し、適用されるプライバシー要件への準拠を確保してプライバシーリスクを管理するのに十分な頻度でプライバシー管理策を評価することをいいます。

lowest to the highest impact levels for the systems within the organization. Organizations may also consider employing the phased implementation approach by partitioning systems into subsystems or system elements and subsequently transitioning those subsystems or system elements to ongoing authorization one segment at a time until the entire system is ready for the full transition (at which time the authorizing official acknowledges that the system is now being managed by an ongoing authorization process).

組織内のシステムについて、最も低い影響レベルから最も高い影響レベルへと進めやすくなります。組織はまた、システムをサブシステムまたはシステム要素に分割し、システム全体が完全な移行の準備が整うまで(その時点で認可権限者は、システムが継続的認可プロセスによって管理されるようになったことを確認する)、それらのサブシステムまたはシステム要素を一度に一つの区分ずつ継続的認可へ移行させる段階的実装アプローチの採用を検討することもできます。

REAUTHORIZATION

再認可

Reauthorization actions occur at the discretion of the authorizing official in accordance with federal or organizational policy.156 If a reauthorization action is required, organizations maximize the use of security and privacy risk information produced as part of the continuous monitoring processes currently in effect. Reauthorization actions, if initiated, can be either time-driven or event-driven. Time-driven reauthorizations occur when the authorization termination date is reached (if one is specified). If the system is under ongoing authorization,157 a time-driven reauthorization may not be necessary. However, if the continuous monitoring program is not sufficiently comprehensive to fully support ongoing authorization, a maximum authorization period can be specified by the authorizing official. Authorization termination dates are guided and informed by federal and organizational policies and by the requirements of authorizing officials.

再認可の措置は、連邦または組織の方針に従い、認可担当者の裁量で実施されます。156再認可の措置が必要な場合、組織は、現在実施中の継続的モニタリング・プロセスで生成されたセキュリティおよびプライバシーのリスク情報を最大限に活用します。再認可の措置を開始する場合、その契機は時間駆動型またはイベント駆動型のいずれでもよいです。時間駆動型の再認可は、認可終了日が設定されている場合、その日に到達したときに行われます。システムが継続的な認可の対象である場合、157時間駆動型の再認可は不要となることがあります。ただし、継続的モニタリング・プログラムが継続的な認可を十分に支援できるほど包括的でない場合、認可担当者は最長認可期間を定めることができます。認可終了日は、連邦および組織の方針ならびに認可担当者の要件に基づき、これらを踏まえて定められます。

Under ongoing authorization, a reauthorization may be necessary if an event occurs that produces risk above the acceptable organizational risk tolerance. A reauthorization may be warranted, for example, if there is a breach/incident or failure of or significant problems with the continuous monitoring program. Reauthorization actions may necessitate a review of and changes to the continuous monitoring strategy which may in turn, affect ongoing authorization.

継続的な認可の下では、組織のリスク許容度の許容限度を超えるリスクを生じさせる事象が発生した場合、再認可が必要となることがあります。たとえば、侵害もしくはインシデントが発生した場合、または継続的モニタリング・プログラムに不備もしくは重大な問題がある場合、再認可が妥当となることがあります。再認可の措置により、継続的モニタリング戦略のレビューおよび変更が必要となり、それがさらに継続的な認可に影響することもあります。

For security and privacy assessments associated with reauthorization, organizations leverage security and privacy information generated by the continuous monitoring program and fill in gaps with manual assessments. Organizations may supplement automatically-generated assessment information with manually-generated information in situations where an increased level of assurance is needed. If the security control assessments are conducted by qualified assessors with the necessary independence, use appropriate security standards and guidelines, and are based on the needs of the authorizing official, the assessment results can be applied to the reauthorization.158

再認可に関連するセキュリティおよびプライバシー評価では、組織は継続的モニタリング・プログラムが生成したセキュリティおよびプライバシー情報を活用し、不足分を手作業による評価で補います。より高い保証レベルが必要な場合、組織は自動生成された評価情報を手作業で生成した情報によって補完してもよいです。必要な独立性を備えた適格な評価者がセキュリティ管理策評価を実施し、適切なセキュリティ標準およびガイドラインを使用し、認可担当者のニーズに基づいて評価している場合、その評価結果を再認可に適用できます。158

The senior agency official for privacy is responsible for assessing privacy controls and those assessment results can be cumulatively applied to the reauthorization. Independent assessors may assess privacy controls at the discretion of the organization. The senior agency official for privacy reviews and approves the authorization packages for information systems that process PII prior to the authorizing official making a reauthorization decision. The reauthorization action may be as simple as updating the security and privacy plans, security and privacy assessment reports, and plans of action and milestones—focused only on specific problems or ongoing issues, or as comprehensive as the initial authorization.

プライバシー担当機関上級職員は、プライバシー管理策の評価に責任を負い、その評価結果は再認可に累積的に適用されます。独立評価者は、組織の裁量でプライバシー管理策を評価してもよいです。プライバシー担当機関上級職員は、認可権限者が再認可の決定を下す前に、PII を処理する情報システムの認可パッケージをレビューし、承認します。再認可の措置は、特定の問題や継続中の課題にのみ焦点を当ててセキュリティ計画およびプライバシー計画、セキュリティ評価報告書およびプライバシー評価報告書、ならびに行動計画およびマイルストーンを更新するだけの簡単なものから、初回の認可と同じくらい包括的なものまであります。

156 Decisions to initiate a formal reauthorization include inputs from the senior agency information security officer, senior agency official for privacy, and senior accountable official for risk management/risk executive (function).
156 正式な再認可を開始する決定には、上級政府機関情報セキュリティ責任者、プライバシー担当上級政府機関職員、およびリスク管理担当上級説明責任者/リスク統括者(機能)からの意見が含まれます。
157 An ongoing authorization approach requires that a continuous monitoring program is in place to monitor all implemented security controls with a frequency specified in the continuous monitoring strategy.
157 継続的認可のアプローチでは、継続的モニタリング戦略で指定された頻度で、実装されたすべてのセキュリティ管理策を監視する継続的モニタリングプログラムが整備されていることが求められます。
158 [SP 800-53A] describes the specific conditions when security information can be reused to support authorization actions.
158 [SP 800-53A]は、認可の措置を支援するためにセキュリティ情報を再利用できる具体的な条件を記述しています。

The authorizing official signs an updated authorization decision document based on the current risk determination and acceptance of risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. In all situations where there is a decision to reauthorize a system or the common controls inherited by organizational systems, the maximum reuse of authorization information is encouraged to minimize the time and expense associated with the reauthorization effort (subject to organizational reuse policy).

認可担当者は、最新のリスク判断および組織の運用と資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクの受容に基づき、更新された認可判断文書に署名します。システムまたは組織システムが継承する共通管理策を再認可する判断がある場合はすべて、再認可に要する時間と費用を最小限に抑えるため、認可情報を最大限再利用することが推奨されます(組織の再利用方針に従います)。

EVENT-DRIVEN TRIGGERS AND SIGNIFICANT CHANGES

イベント駆動型トリガーおよび重要な変更

Organizations define event-driven triggers (i.e., indicators or prompts that cause a predefined organizational reaction) for both ongoing authorization and reauthorization. Event-driven triggers may include, but are not limited to:

組織は、継続的な認可と再認可の両方について、イベント駆動型トリガー(すなわち、組織が事前に定めた対応を行うきっかけとなる指標または通知)を定義します。イベント駆動型トリガーには、次のものが含まれますが、これらに限定されません。

•New threat, vulnerability, privacy risk, or impact information;

•新たな脅威、脆弱性、プライバシーリスク、または影響に関する情報;

•An increased number of findings or deficiencies from the continuous monitoring program;

•継続的モニタリング・プログラムでの所見または欠陥の増加;

•New missions/business requirements;

•新たなミッション/事業要件;

•Change in the authorizing official;

•認可担当者の交代;

•Significant change in risk assessment findings;

•リスク評価の所見における重大な変更;

•Significant changes to the system, common controls, or the environments of operation;

•システム、共通管理策、または運用環境に対する重大な変更;

•Changes in the supply chain affecting security or privacy risks to operational systems; or

•運用中のシステムに対するセキュリティリスクまたはプライバシーリスクに影響するサプライチェーンの変更; または

•Exceeding organizational thresholds.

•組織のしきい値を超えること。

When there is a change in authorizing officials, the new authorizing official reviews the current authorization decision document, authorization package, any updated documents from ongoing monitoring activities, or a report from automated security/privacy management and reporting tools. If the new authorizing official finds the current risk to be acceptable, the official signs a new or updated authorization decision document, formally transferring responsibility and accountability for the system or the common controls. In doing so, the new authorizing official explicitly accepts the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. If the new authorizing official finds the current risk to be unacceptable, an authorization action (i.e., ongoing authorization or reauthorization) can be initiated. Alternatively, the new authorizing official may instead establish new terms and conditions for continuing the original authorization, but not extend the original authorization termination date (if not under ongoing authorization).

認可担当者に交代があった場合、新しい認可担当者は、現在の認可判断文書、認可パッケージ、継続的モニタリング活動に伴う更新済み文書、または自動化されたセキュリティ/プライバシー管理・報告ツールによる報告書をレビューします。現在のリスクが受容可能であると判断した場合、新しい認可担当者は、新規または更新済みの認可判断文書に署名し、システムまたは共通管理策に関する責任および説明責任を正式に引き継ぎます。その際、新しい認可担当者は、組織の運用および資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを明示的に受容します。現在のリスクが受容不能であると判断した場合、認可措置(すなわち、継続的な認可または再認可)を開始できます。あるいは、新しい認可担当者は、元の認可終了日を延長せずに(継続的な認可の対象でない場合)、元の認可を継続するための新たな条件を定めてもよいです。

A significant change is defined as a change that is likely to substantively affect the security or privacy posture of a system. Significant changes to a system that may trigger an event-driven authorization action may include, but are not limited to:

重要な変更とは、システムのセキュリティまたはプライバシー態勢に実質的な影響を及ぼす可能性が高い変更と定義されます。イベント駆動型の認可措置を引き起こす可能性のあるシステムの重要な変更には、次のものが含まれますが、これらに限定されません。

•Installation of a new or upgraded operating system, middleware component, or application;

•新規またはアップグレードされたオペレーティングシステム、ミドルウェア・コンポーネント、またはアプリケーションのインストール;

•Modifications to system ports, protocols, or services;

•システムのポート、プロトコル、またはサービスの変更;

•Installation of a new or upgraded hardware platform;

•新規またはアップグレードされたハードウェア・プラットフォームのインストール;

•Modifications to how information, including PII, is processed;

•PIIを含む情報の処理方法の変更;

•Modifications to cryptographic modules or services;

•暗号モジュールまたは暗号サービスの変更;

•Changes in information types processed, stored, or transmitted by the system; or

•システムが処理、保存、または送信する情報の種類の変更; または

•Modifications to security and privacy controls.

•セキュリティ管理策およびプライバシー管理策の変更。

Significant changes to the environment of operation that may trigger an event-driven authorization action may include, but are not limited to:

イベント駆動型の認可措置を引き起こす可能性がある運用環境の重要な変更には、次のものが含まれますが、これらに限定されません。

•Moving to a new facility;

•新しい施設への移転;

•Adding new core missions or business functions;

•新たな中核的ミッションまたは事業機能の追加;

•Acquiring specific and credible threat information that the organization is being targeted by a threat source; or

•脅威源から組織が標的にされていることを示す、具体的かつ信頼性のある脅威情報の取得; または

•Establishing new/modified laws, directives, policies, or regulations.

•新規または改正された法律、指令、方針、もしくは規則の制定。

The examples of changes listed above are only significant when they represent a change that is likely to affect the security and privacy posture of the system. Organizations establish criteria for what constitutes significant change based on a variety of factors (e.g., mission and business needs; threat and vulnerability information; environments of operation for systems; privacy risks; and security categorization).

上記の変更例が重要となるのは、システムのセキュリティおよびプライバシー態勢に影響する可能性が高い変更に該当する場合に限られます。組織は、さまざまな要因(たとえば、ミッションおよび事業上のニーズ、脅威および脆弱性に関する情報、システムの運用環境、プライバシーリスク、セキュリティ分類)に基づき、何を重要な変更とみなすかの基準を定めます。

Risk assessment results or the results from an impact analysis may be used to determine if changes to systems or common controls are significant and trigger an authorization action. If an authorization action is initiated, the organization targets only the specific controls affected by the changes and reuses previous assessment results wherever possible. An effective monitoring program can significantly reduce the overall cost and level of effort of authorization actions. Most changes to a system or its environment of operation can be handled through the continuous monitoring program and ongoing authorization.

リスク評価の結果または影響分析の結果を用いて、システムまたは共通管理策の変更が重要であり、認可措置の契機となるかどうかを判断してもよいです。認可措置を開始する場合、組織は変更の影響を受ける特定の管理策のみを対象とし、可能な限り過去の評価結果を再利用します。効果的なモニタリング・プログラムは、認可措置に伴う全体的なコストと作業量を大幅に削減できます。システムまたはその運用環境に対する変更の大半は、継続的モニタリング・プログラムおよび継続的な認可を通じて対処できます。

TYPE AND FACILITY AUTHORIZATIONS

タイプ認可および施設認可

A type authorization159 is an official authorization decision that allows for a single authorization package to be developed for an archetype (i.e., common) version of a system. This includes, for example hardware, software, or firmware components that are deployed to multiple locations for use in specified environments of operation (e.g., system installation and configuration requirements or operational security and privacy needs provided by the host organization at a specific location). A type authorization is appropriate when the system is deployed in a defined environment and is comprised of identical instances of system architecture, software, identical information types, functionally identical hardware, information that is processed in the same way, identical control implementations, or identical configurations. A type authorization is used

タイプ認可159は、システムの原型(すなわち、共通)バージョンについて単一の認可パッケージを作成できるようにする正式な認可判断です。たとえば、複数の場所に配備され、特定の運用環境で使用されるハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアのコンポーネントが含まれます(たとえば、システムの設置・構成要件、または特定の場所でホスト組織が提供する運用上のセキュリティおよびプライバシーのニーズ)。システムが定義された環境に配備され、システムアーキテクチャの各インスタンス、ソフトウェア、情報の種類、機能的に同一のハードウェア、同じ方法で処理される情報、管理策の実装、または構成が同一である場合、タイプ認可が適切です。タイプ認可は、

159 Examples of type authorizations include: an authorization of the hardware and software applications for a standard financial system deployed in multiple locations; or an authorization of a common workstation or operating environment (i.e., hardware, operating system, and applications) deployed to all operating units within an organization.
159 タイプ認可の例には、複数の拠点に配備される標準的な財務システムのハードウェアおよびソフトウェアアプリケーションの認可、または組織内のすべての業務単位に配備される共通のワークステーションもしくは運用環境(すなわち、ハードウェア、オペレーティングシステム、およびアプリケーション)の認可があります。

A facility authorization is an official authorization decision that is focused on specific controls implemented in a defined environment of operation to support one or more systems residing within that environment. A facility authorization addresses common controls within a facility and allows systems residing in the defined environment to inherit the common controls and the affected system security and privacy plans to reference the authorization package for the facility. The common controls are provided at a specified impact level to facilitate risk decisions on whether it is appropriate to locate a given system in a particular facility.162 Physical and environmental controls are addressed in a facility authorization but other controls may also be included, for example, boundary protections; contingency plan and incident response plan for the facility; or training and awareness and personnel screening for facility staff. The facility authorizing official issues a common control authorization to describe the common controls available for inheritance by systems residing within the facility.

施設認可とは、定義された運用環境に実装され、その環境内に存在する1つ以上のシステムを支える特定の管理策に焦点を当てた、公式の認可の決定です。施設認可は施設内の共通管理策を対象とし、定義された環境内に存在するシステムがその共通管理策を継承できるようにするとともに、影響を受けるシステムのセキュリティ計画およびプライバシー計画が施設の認可パッケージを参照できるようにします。共通管理策は、特定のシステムを特定の施設に設置することが適切かどうかについてのリスクに関する決定を促進するために、指定された影響レベルで提供されます。162施設認可では物理的および環境的な管理策が扱われますが、他の管理策、例えば境界保護、施設の緊急時対応計画およびインシデント対応計画、または施設職員の訓練と意識向上および人員審査も含まれることがあります。施設の認可権限者は、施設内に存在するシステムが継承できる共通管理策を記述した共通管理策認可を発行します。

TRADITIONAL AND JOINT AUTHORIZATIONS

従来型の認可および共同認可

Organizations can choose from two distinct approaches when planning for and conducting authorizations. These include an authorization with a single authorizing official or an authorization with multiple authorizing officials.163 The first approach is the traditional authorization process defined in this appendix where a single organizational official in a senior leadership position is responsible and accountable for a system or for common controls. The organizational official accepts the security and privacy risks that may adversely impact organizational operations, organizational assets, individuals, other organizations, or the Nation.

組織は、認可を計画し実施する際に、2つの異なるアプローチから選択できます。それは、単一の認可権限者による認可と、複数の認可権限者による認可です。163前者のアプローチは本付録で定義する従来の認可プロセスであり、上級指導者の地位にある単一の組織職員が、システムまたは共通管理策について責任および説明責任を負います。この組織職員は、組織の業務、組織の資産、個人、他の組織、または国家に悪影響を及ぼしうるセキュリティおよびプライバシーのリスクを受容します。

The second approach, joint authorization, is employed when multiple organizational officials either from the same organization or different organizations, have a shared interest in authorizing a system. The organizational officials collectively are responsible and accountable for the system and jointly accept the security and privacy risks that may adversely impact organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. A similar authorization process is followed as in the single authorizing official approach with the essential difference being the addition of multiple authorizing officials. Organizations choosing a joint authorization approach are expected to work together on the planning and the execution of RMF tasks and to document their agreement and progress in implementing the tasks.

第二のアプローチである共同認可は、同一組織内または異なる組織間の複数の組織職員が、システムの認可に共通の利害を有する場合に用いられます。組織職員は、システムに関する責任および説明責任を共同で負い、組織の運用および資産、個人、他の組織、および国家に悪影響を及ぼす可能性のあるセキュリティおよびプライバシーリスクを共同で受容します。複数の認可担当者が加わることを除き、単一の認可担当者によるアプローチと同様の認可プロセスが実施されます。共同認可アプローチを選択する組織には、RMFタスクの計画および実施に協力し、それらのタスクの実施に関する合意と進捗を文書化することが期待されます。

160 Site-specific controls are typically implemented by an organization as common controls. Examples include physical and environmental protection controls and personnel security controls.
160 サイト固有の管理策は、通常、組織によって共通管理策として実装されます。例としては、物理的および環境的保護の管理策や人的セキュリティの管理策があります。
161 Typically, type authorizations are issued by organizations that are responsible for developing standardized hardware and software capabilities for customers and delivered to the recipient organizations as “turn key” solutions. The senior leaders issuing such authorizations may be referred to as developmental authorizing officials.
161 通常、タイプ認可は、顧客向けの標準化されたハードウェアおよびソフトウェアの機能を開発し、「ターンキー」ソリューションとして受領組織に提供する責任を負う組織によって発行されます。こうした認可を発行する上級指導者は、開発認可権限者と呼ばれることがあります。
162 For example, if the facility is categorized as moderate impact, it may not be appropriate to locate high-impact systems or system elements in that environment of operation.
162 例えば、施設が中程度の影響に分類されている場合、その運用環境に高影響のシステムまたはシステム要素を設置することは適切でないことがあります。
163 Authorization approaches can be applied to systems and to common controls inherited by organizational systems.
163 認可のアプローチは、システムと、組織のシステムが継承する共通管理策の両方に適用できます。

Collaboration on security categorization, control selection and tailoring, a plan for assessing controls to determine effectiveness, a plan of action and milestones, and a system-level continuous monitoring strategy is necessary for a successful joint authorization. The terms and conditions of the joint authorization are established by the participating parties in the joint authorization including the process for ongoing determination and acceptance of risk. The joint authorization remains in effect only while there is agreement among authorizing officials and the authorization meets the specific requirements established by federal and organizational policies. [SP 800-53] controls CA-6(1), Joint Authorization – Same Organization and CA-6(2) Joint Authorization – Different Organizations, describe the requirements for joint authorizations.

共同認可を成功させるには、セキュリティ分類、管理策の選択とテーラリング、管理策の有効性を判断するための評価計画、行動計画およびマイルストーン、ならびにシステムレベルの継続的モニタリング戦略について協働することが必要です。共同認可の条件は、リスクの継続的な判断と受容のプロセスを含め、共同認可の参加当事者によって定められます。共同認可は、認可権限者の間で合意があり、かつ認可が連邦および組織の方針で定められた特定の要件を満たしている間に限り有効です。[SP 800-53] の管理策 CA-6(1)「共同認可 – 同一組織」および CA-6(2)「共同認可 – 異なる組織」は、共同認可の要件を記述しています。

APPENDIX G

付録 G

AUTHORIZATION BOUNDARY CONSIDERATIONS

認可境界に関する考慮事項

COMPLEX SYSTEMS, APPLICATIONS, AND THE EFFECTS OF CHANGING TECHNOLOGIES

複雑なシステム、アプリケーション、および技術の変化の影響

This appendix provides additional considerations for determining authorization boundaries for complex systems and software applications. It also includes guidance on authorization boundaries when organizations use external providers for their information resources. The foundational RMF steps and tasks described in Chapter Three can be applied in all three scenarios to help organizations manage security and privacy risks and comply with the laws, executive orders, and OMB policies discussed in Chapter One.

本付録では、複雑なシステムおよびソフトウェアアプリケーションの認可境界を決定するための追加の考慮事項を示します。また、組織が情報資源に外部提供者を使用する場合の認可境界に関するガイダンスも含みます。第3章で説明した RMF の基礎となるステップとタスクは、三つのシナリオすべてに適用でき、組織がセキュリティおよびプライバシーのリスクを管理し、第1章で論じた法律、大統領令、および OMB の方針に準拠することを支援します。

AUTHORIZATION BOUNDARIES FOR COMPLEX SYSTEMS

複雑なシステムの認可境界

The determination of authorization boundaries for complex systems can present significant challenges to organizations. A complex system can be viewed as set of individual subsystems. A subsystem is a major subdivision of a system consisting of system elements that perform one or more specific functions. Figure G-1 illustrates the concept of a complex system.

複雑なシステムの認可境界の決定は、組織にとって大きな課題となりうます。複雑なシステムは、個々のサブシステムの集合とみなすことができます。サブシステムとは、一つ以上の特定の機能を実行するシステム要素から構成される、システムの主要な下位区分です。図 G-1 は、複雑なシステムの概念を示しています。

図表

図 G-1:複雑なシステムの概念図。「Environment of Operation」(運用環境)の枠の中に「SYSTEM (AUTHORIZATION BOUNDARY)」(システム(認可境界))の枠があり、「SUBSYSTEM 1」「SUBSYSTEM 2」「SUBSYSTEM 3」(サブシステム1~3)の3列に、それぞれ点線で結ばれた3つの「System Element」(システム要素)の楕円がある。破線の両方向矢印がサブシステム1と2、サブシステム2と3を結ぶ。運用環境の外の左右にある「Enabling System」(支援システム)の楕円は、破線の両方向矢印でそれぞれサブシステム1(左)とサブシステム3(右)に結ばれる。下の「Other System」(その他のシステム)の楕円は破線の両方向矢印でサブシステム2と結ばれる。注記:システムは、指定されたすべてのサブシステムのハイウォーターマークで分類される。

図表
[Decorative picture — not reproduced on this unofficial site]

図中のラベル「Enabling System(支援システム)」。 [装飾の画像。本文を読むのに必要のない装飾のため、この非公式サイトには掲載していません。原本 PDF を参照してください。]

FIGURE G-1: CONCEPTUAL VIEW OF A COMPLEX SYSTEM

図 G-1:複雑なシステムの概念図

Organizations can employ the concept of subsystems to divide complex systems into a set of manageable system elements or identify those elements that support a similar mission, but are sufficiently distinct to be identified separately. Each subsystem has its own boundary (distinct from an authorization boundary) and can be defined within a comprehensive authorization boundary that includes all subsystems.

組織は、サブシステムの概念を用いて、複雑なシステムを管理可能なシステム要素の集合に分割したり、類似のミッションを支援しつつ個別に識別できるほど十分に異なる要素を特定したりできます。各サブシステムには(認可境界とは異なる)独自の境界があり、すべてのサブシステムを含む包括的な認可境界内で定義できます。

For example, an organization may find it useful to combine several systems that are under the same direct management control or that have similar missions or business functions into a single system to achieve the dual purposes of effective risk and resource management. An organization may also choose to develop a system composed of multiple independent systems (distributed across a widespread geographic area) supporting a set of common missions or business functions. Similarly, a system can be divided into multiple subsystems to facilitate and support management of the system and risk-based decision making (e.g., categorization decisions, tailoring decisions, and control allocation decisions).

たとえば、組織は、同じ直接管理下にある、または類似するミッションもしくは事業機能を持つ複数のシステムを単一のシステムにまとめ、効果的なリスク管理と資源管理という二つの目的を達成することが有用だと判断する場合があります。組織は、共通のミッションまたは事業機能を支援する、広範な地理的地域に分散した複数の独立システムから成るシステムを構築することを選択してもよいです。同様に、システムの管理およびリスクベースの意思決定(たとえば、分類、テーラリング、管理策の割当てに関する判断)を容易にし支援するため、システムを複数のサブシステムに分割できます。

Dividing a system into subsystems (i.e., divide and conquer) facilitates a targeted application of controls to achieve adequate security, protection of individual privacy, and a cost-effective risk management process. Dividing complex systems into subsystems also supports the important security concepts of domain separation and network segmentation, which can be significant when dealing with high value assets. When systems are divided into subsystems, organizations may choose to develop individual subsystem security and privacy plans or address the system and subsystems in the same security and privacy plans.

システムをサブシステムに分割すること(すなわち、分割統治)により、適切なセキュリティ、個人のプライバシー保護、および費用対効果の高いリスク管理プロセスを実現するための、対象を絞った管理策の適用が容易になります。複雑なシステムをサブシステムに分割することは、ドメイン分離やネットワーク・セグメンテーションという重要なセキュリティ概念も支援します。これらは、高価値資産を扱う場合に特に重要となり得ます。システムをサブシステムに分割する際、組織は各サブシステム個別のセキュリティ計画およびプライバシー計画を作成するか、システムおよびサブシステムを同一のセキュリティ計画およびプライバシー計画で扱うかを選択してもよいです。

Information security and privacy architectures play a key part in the process of dividing complex systems into subsystems. This includes monitoring and controlling communications at internal boundaries among subsystems and selecting, allocating, and implementing controls that meet or exceed the security and privacy requirements of the constituent subsystems. One approach to control selection and allocation is to categorize each identified subsystem separately (see Task C-2). However, separately categorizing each subsystem does not change the overall categorization of the system. Rather, separately categorizing each subsystem allows the subsystems to receive a separate and more targeted allocation of controls from [SP 800-53] instead of deploying higher-impact controls across the entire system (see Task P-17 and Task S-3). Another approach is to bundle smaller subsystems into larger subsystems within the system, categorize each of the aggregated subsystems, and allocate controls to the subsystems, as needed. While subsystems within complex systems may exist as complete systems, the subsystems are, in most cases, not treated as independent entities because they are typically interdependent and interconnected.

情報セキュリティおよびプライバシーのアーキテクチャは、複雑なシステムをサブシステムに分割するプロセスで重要な役割を果たします。これには、サブシステム間の内部境界における通信の監視および制御と、構成サブシステムのセキュリティおよびプライバシー要件を満たす、または上回る管理策の選択、割当て、および実装が含まれます。管理策の選択および割当ての一つの方法は、特定した各サブシステムを個別に分類することです(Task C-2を参照してください)。ただし、各サブシステムを個別に分類しても、システム全体の分類は変わりません。むしろ、各サブシステムを個別に分類することで、システム全体に高影響度の管理策を展開する代わりに、[SP 800-53]から別個の、より対象を絞った管理策の割当てをサブシステムごとに受けられます(Task P-17およびTask S-3を参照してください)。別の方法として、システム内の小規模なサブシステムをより大きなサブシステムにまとめ、統合された各サブシステムを分類し、必要に応じて管理策を割り当てることができます。複雑なシステム内のサブシステムは完全なシステムとして存在する場合がありますが、通常は相互依存し相互接続されているため、ほとんどの場合、独立した主体として扱われません。

When the security categorizations for the identified subsystems are different (e.g., low-impact versus high-impact), the organization examines the subsystem interfaces,164 information flows, and security and privacy dependencies among subsystems and selects the appropriate controls

特定したサブシステムのセキュリティ分類が異なる場合(たとえば、低影響度と高影響度)、組織は、サブシステム間のインターフェース164、情報フロー、セキュリティおよびプライバシー上の依存関係を調査し、適切な管理策を選択する

164 The types of interfaces and couplings among subsystems may introduce inadvertent vulnerabilities in a complex system. For example, if a large organizational intranet is decomposed into smaller subsystems (e.g., severable systems such as local area network segments) and subsequently categorized individually, the specific protections at the system level may expose an attack vector against the intranet by erroneously selecting and implementing controls that are not sufficiently strong with respect to the rest of the system. To avoid this situation, organizations carefully examine the interfaces among subsystems and take appropriate actions to eliminate potential vulnerabilities in this area, thus helping to ensure that the information system is adequately protected.
164 サブシステム間のインターフェースおよび結合の種類によっては、複雑なシステムに意図しない脆弱性が生じることがあります。たとえば、大規模な組織イントラネットを小規模なサブシステム(ローカルエリア・ネットワークのセグメントなど、分離可能なシステム)に分割し、その後、個別に分類する場合、システム全体と比べて十分に強度のない管理策を誤って選択・実装すると、システムレベルの特定の保護策によってイントラネットに対する攻撃経路が生じる可能性があります。このような事態を避けるため、組織はサブシステム間のインターフェースを慎重に調査し、この領域の潜在的な脆弱性を排除するために適切な措置を講じ、情報システムが十分に保護されるようにします。

for the interconnection of the subsystems to eliminate or reduce potential vulnerabilities. This helps to ensure that the system is adequately protected. Controls for the interconnection of subsystems are also employed when the subsystems implement different security and privacy policies or are administered by different authorities. The extent to which the selected controls are implemented correctly, operating as intended, and producing the desired outcome with respect to meeting the security and privacy requirements for the complex system, can be determined by combining control assessments at the system level and adding considerations addressing interface issues. The combined approach facilitates a targeted and cost-effective risk management process by scaling the level of effort of the assessment in accordance with the security categorization and allowing for reuse of assessment results at the system level.

サブシステムの相互接続に関して、潜在的な脆弱性を排除または低減するためです。これにより、システムが適切に保護されることを確実にする助けとなります。サブシステムの相互接続に関する管理策は、サブシステムが異なるセキュリティ方針およびプライバシー方針を実装している場合や、異なる権限主体によって管理されている場合にも採用されます。選択された管理策が正しく実装され、意図したとおりに動作し、複雑なシステムのセキュリティ要件およびプライバシー要件を満たすという点で望ましい成果を生み出している程度は、システムレベルの管理策評価を組み合わせ、インタフェースの問題に対処する考慮事項を加えることによって判断できます。この組み合わせたアプローチは、セキュリティ分類に応じて評価の作業量を調整し、システムレベルでの評価結果の再利用を可能にすることで、的を絞った費用対効果の高いリスク管理プロセスを促進します。

AUTHORIZATION BOUNDARIES FOR SOFTWARE APPLICATIONS

ソフトウェア・アプリケーションの認可境界

Authorization boundaries include all system elements, including hardware, firmware, and software. Software elements include applications (e.g., database applications, customized business applications, and web applications), middleware, and operating systems. The software elements are included in authorization boundaries, either as part of the information system on which the software is hosted or as a part of an application-only system or subsystem that inherits controls from the hosting system. Software applications may depend on the resources provided by the hosting system and as such, can leverage the controls provided by the hosting system to help provide a foundational level of protection for the hosted applications. Additional application-level controls are provided by the respective software applications, as needed. Application owners coordinate with system owners to help ensure that security and privacy requirements are satisfied among applications and hosting systems. Coordination between system owners and application owners includes, for example, consideration for the selection, implementation, assessment, and monitoring of controls for the applications; the effects of changes to the applications on the security and privacy posture of the system and the organization; and the effects of changes to the system on the hosted applications.

認可境界には、ハードウェア、ファームウェア、およびソフトウェアを含むすべてのシステム要素が含まれます。ソフトウェア要素には、アプリケーション(たとえば、データベース・アプリケーション、カスタマイズされた業務アプリケーション、およびウェブ・アプリケーション)、ミドルウェア、およびオペレーティングシステムが含まれます。ソフトウェア要素は、そのソフトウェアをホストする情報システムの一部として、またはホストシステムから管理策を継承するアプリケーション専用のシステムもしくはサブシステムの一部として、認可境界に含められます。ソフトウェア・アプリケーションは、ホストシステムが提供する資源に依存する場合があり、そのため、ホストされたアプリケーションを基礎的な水準で保護するために、ホストシステムが提供する管理策を活用できます。必要に応じて、各ソフトウェア・アプリケーションが追加のアプリケーションレベル管理策を提供します。アプリケーション所有者は、アプリケーションとホストシステムとの間でセキュリティおよびプライバシー要件が満たされるよう、システム所有者と調整します。システム所有者とアプリケーション所有者との調整には、たとえば、アプリケーションの管理策の選択、実装、評価、およびモニタリング、アプリケーションの変更がシステムおよび組織のセキュリティおよびプライバシー態勢に及ぼす影響、ならびにシステムの変更がホストされたアプリケーションに及ぼす影響の検討が含まれます。

AUTHORIZATION BOUNDARIES AND EXTERNAL PROVIDERS

認可境界と外部プロバイダー

While the concepts of external systems and external service providers are not new, the current pervasiveness and frequency of their invocation can present organizations with significant, new challenges. There are instances where system elements, subsystems, or perhaps the entire system may be outside of the direct control of the organization that authorizes its operation. The nature of such external systems can vary from organizations employing external cloud computing services to process, store, and transmit federal information to organizations allowing platforms under their control to host applications or services developed by some external entity.165

外部システムおよび外部サービスプロバイダーという概念は新しいものではありませんが、現在、それらが広く普及し頻繁に利用されているため、組織には重大な新たな課題が生じる場合があります。システム要素、サブシステム、あるいはシステム全体が、その運用を認可する組織の直接管理下にない場合もあります。このような外部システムの形態は、連邦情報の処理、保存、および送信に外部クラウド・コンピューティング・サービスを利用する組織から、組織の管理下にあるプラットフォームで外部組織が開発したアプリケーションまたはサービスをホストすることを認める組織まで、さまざまです。165

FISMA and OMB policy require external providers that process, store, or transmit federal information or operate information systems on behalf of the federal government to meet the same security and privacy requirements as federal agencies. Federal security and privacy requirements also apply to external systems storing, processing, or transmitting federal information and any services provided by or associated with the external system. Furthermore,

FISMAおよびOMBの方針は、連邦情報を処理、保存、または送信する外部プロバイダー、あるいは連邦政府に代わって情報システムを運用する外部プロバイダーに対し、連邦機関と同じセキュリティおよびプライバシー要件を満たすよう求めています。連邦のセキュリティおよびプライバシー要件は、連邦情報を保存、処理、または送信する外部システム、および外部システムが提供する、もしくはそれに関連するあらゆるサービスにも適用されます。さらに、

the assurance or confidence that the risk from using external providers is at an acceptable level depends on the trust that the organization places in the provider. In some instances, the level of trust is based on the amount of direct control the organization can exert on the provider regarding the employment of controls necessary to protect federal information and protect the privacy of individuals.

外部プロバイダーを利用することによるリスクが受容可能な水準にあるという保証または確信は、組織がそのプロバイダーに置く信頼に依存します。場合によっては、信頼の水準は、連邦情報を保護し個人のプライバシーを保護するために必要な管理策の採用に関して、組織がプロバイダーに対して直接行使できる管理の程度に基づきます。

165 The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) operated by the General Services Administration (GSA) provides guidance on determining cloud authorization boundaries.
165 一般調達局(GSA)が運営するFederal Risk and Authorization Management Program(FedRAMP)は、クラウドの認可境界の決定に関するガイダンスを提供しています。

The level of trust can also be based on the evidence brought forth by the external provider or by an independent assessor as to the effectiveness of those controls. In other instances, trust can be based on other factors, such as the previous experience the organization has had with the external provider and the confidence the organization has in the provider taking the correct actions. There are a variety of factors that can complicate the level of trust with external providers:

信頼の程度は、管理策の有効性に関して外部プロバイダーまたは独立評価者が提示する証拠にも基づき得ます。また、組織が外部プロバイダーとこれまでに得た経験や、プロバイダーが適切な措置を講じるという組織の確信など、別の要因に基づく場合もあります。外部プロバイダーに対する信頼の程度を複雑にする要因はさまざまです。

•The delineation between what is owned by the external provider and the organization may be blurred (e.g., organization-owned platform executing external provider-developed application, software module, or firmware);

•外部プロバイダーと組織のどちらが所有するかの境界が曖昧な場合があります(たとえば、組織所有のプラットフォーム上で、外部プロバイダーが開発したアプリケーション、ソフトウェア・モジュール、またはファームウェアを実行する場合)。

•The degree of control the organization has over the external provider may be very limited;

•組織が外部プロバイダーに対して行使できる管理の程度が非常に限られている場合があります。

•The nature and content of the system, subsystem, service, or application may be subject to rapid change; and

•システム、サブシステム、サービス、またはアプリケーションの性質や内容が急速に変化する場合がある; および

•The system, subsystem, service, or application may be of such critical nature that it needs to be incorporated into organizational systems very rapidly.

•システム、サブシステム、サービス、またはアプリケーションが非常に重要であり、組織のシステムに迅速に組み込む必要がある場合があります。

The consequence of the above factors is that some of the traditional means organizations use to verify and validate the correct functioning of a system, subsystem, application or service and the effectiveness of implemented controls (e.g., clearly defined requirements, design analysis, testing and evaluation before deployment, control assessments and continuous monitoring) may not be feasible. As a result, organizations may be left to depend upon the nature of the trust relationships with the external provider as the basis for determining whether to issue an authorization to use or authorization to operate for the system or subsystems processing, storing, or transmitting federal information (e.g., use of GSA list of approved providers). Alternatively, organizations may allow externally provided systems or services to be used only in those instances where the exchange of information risk determined by the organization is acceptable.

上記の要因により、組織がシステム、サブシステム、アプリケーション、またはサービスの正しい機能や実装済み管理策の有効性を検証・確認するために用いる従来の方法(たとえば、明確に定義された要件、設計分析、配備前の試験および評価、管理策評価、継続的モニタリング)が実行できない場合があります。その結果、連邦情報を処理、保存、または送信するシステムまたはサブシステムについて、使用認可または運用認可を発行するかどうかを判断する根拠として、組織は外部プロバイダーとの信頼関係の性質に依存せざるを得ない場合があります(たとえば、GSAの承認済みプロバイダー一覧を利用します)。あるいは、組織が判断した情報交換のリスクが許容可能な場合に限り、外部から提供されるシステムまたはサービスの使用を認めてもよいです。

Ultimately, when the level of trust in the external provider does not provide sufficient assurance, the organization employs compensating controls; accepts greater risk; contracts with a more trustworthy external provider; or does not obtain the service (i.e., conducts its missions and business operations with reduced levels of functionality or possibly no functionality at all).

最終的に、外部プロバイダーに対する信頼の程度が十分な保証をもたらさない場合、組織は、補完的管理策を用いる、より大きなリスクを受容する、より信頼できる外部プロバイダーと契約する、またはサービスを利用しません(すなわち、機能を縮小するか、場合によっては機能をまったく提供せずにミッションおよび業務を遂行します)。

LEVERAGING EXTERNAL PROVIDER CONTROLS AND ASSESSMENTS

外部提供者の管理策および評価の活用

Organizations should exercise caution when attempting to leverage external provider controls and assessment results. Controls implemented by external providers may be different than the controls in [SP 800-53] in the scope, coverage, and capability provided. NIST provides a mapping of the controls in its catalog to the [ISO 27001] security controls and to the [ISO 15408-2] and [ISO 15408-3] security requirements. However, such mappings are inherently subjective and should be reviewed carefully by organizations to determine if the controls and requirements addressed by external providers meet the protection needs of the organization. The mappings between different standards or guidelines also do not address the potential for differing scopes and purpose for each publication.

組織は、外部プロバイダの管理策および評価結果を活用しようとする際には注意を払うべきです。外部プロバイダが実装する管理策は、その範囲、適用対象、および提供される能力において、[SP 800-53] の管理策と異なる場合があります。NIST は、自らのカタログの管理策と [ISO 27001] のセキュリティ管理策、ならびに [ISO 15408-2] および [ISO 15408-3] のセキュリティ要件との対応付けを提供しています。しかし、こうした対応付けは本質的に主観的なものであり、外部プロバイダが対処する管理策および要件が組織の保護ニーズを満たすかどうかを判断するため、組織は慎重にレビューすべきです。また、異なる標準またはガイドライン間の対応付けは、各文書の範囲と目的が異なる可能性には対処していません。

Similar caution should be exercised when attempting to use or leverage security and privacy assessment results from external providers. The type, rigor, and scope of the assessments may vary widely from provider to provider. In addition, the assessment procedures employed by the provider and the independence of the assessors conducting the assessments are critical issues that should be reviewed and considered by organizations prior to leveraging assessment results.

外部プロバイダによるセキュリティおよびプライバシーの評価結果を使用または活用しようとする際にも、同様の注意を払うべきです。評価の種類、厳密さ、および範囲は、プロバイダによって大きく異なる場合があります。さらに、プロバイダが用いる評価手順と、評価を実施する評価者の独立性は重要な問題であり、組織は評価結果を活用する前にこれらをレビューし検討すべきです。

Effective risk decisions by authorizing officials depend on the transparency of controls selected and implemented by external providers and the quality and efficacy of the assessment evidence produced by those providers. Transparency is essential to achieve the assurance necessary to ensure adequate protection for organizational assets.

認可権限者による効果的なリスク判断は、外部プロバイダが選定・実装した管理策の透明性と、それらのプロバイダが作成した評価証拠の品質および有効性に依存します。透明性は、組織の資産を適切に保護するために必要な保証を得るうえで不可欠です。

APPENDIX H

付録H

SYSTEM LIFE CYCLE CONSIDERATIONS

システム・ライフサイクルに関する考慮事項

OTHER FACTORS EFFECTING THE EXECUTION OF THE RMF

RMFの実施に影響するその他の要因

All systems, including operational systems, systems under development, and systems that are undergoing modification or upgrade, are in some phase of the SDLC.166 Defining requirements is a critical part of an SDLC process and begins in the initiation phase.167 Security and privacy requirements are part of the functional and nonfunctional168 requirements allocated to a system. The security and privacy requirements are incorporated into the SDLC simultaneously with the other requirements. Without the early integration of security and privacy requirements, significant expense may be incurred by the organization later in the life cycle to address security and privacy concerns that could have been included in the initial design. When security and privacy requirements are defined early in the SDLC and integrated with other system requirements, the resulting system has fewer deficiencies, and therefore, fewer privacy risks or security vulnerabilities that can be exploited in the future.

運用中のシステム、開発中のシステム、および改修または更新中のシステムを含むすべてのシステムは、SDLCのいずれかのフェーズにあります。166要件の定義はSDLCプロセスの重要な部分であり、開始フェーズで始まります。167セキュリティ要件およびプライバシー要件は、システムに割り当てられる機能要件および非機能要件168の一部です。セキュリティ要件およびプライバシー要件は、他の要件と同時にSDLCに組み込まれます。セキュリティ要件およびプライバシー要件を早期に統合しなければ、当初の設計に含めることができたはずのセキュリティおよびプライバシー上の懸念に対処するために、組織はライフサイクルの後半で多大な費用を負担することになりうます。セキュリティ要件およびプライバシー要件がSDLCの早期に定義され、他のシステム要件と統合されると、結果として得られるシステムの不備は少なくなり、したがって将来悪用されうるプライバシーリスクやセキュリティ脆弱性も少なくなります。

Integrating security and privacy requirements into the SDLC is the most effective, efficient, and cost-effective method to ensure that the organization’s protection strategy is implemented. It also ensures that security and privacy processes are not isolated from the other processes used by the organization to develop, implement, operate, and maintain the systems supporting ongoing missions and business functions. In addition to incorporating security and privacy requirements into the SDLC, the requirements are integrated into the organization’s program, planning, and budgeting activities to help ensure that resources are available when needed and program and project milestones are completed. The enterprise architecture provides a central record of this integration within an organization.

セキュリティおよびプライバシー要件をSDLCに統合することは、組織の保護戦略を実装するための最も効果的、効率的、かつ費用対効果の高い方法です。また、継続中のミッションおよび事業機能を支えるシステムの開発、実装、運用、および保守に組織が用いる他のプロセスから、セキュリティおよびプライバシーのプロセスが切り離されないようにします。セキュリティおよびプライバシー要件をSDLCに組み込むことに加え、必要なときに資源を利用でき、プログラムおよびプロジェクトのマイルストーンを完了できるよう、これらの要件を組織のプログラム、計画、および予算策定活動にも統合します。エンタープライズ・アーキテクチャは、組織内におけるこの統合の中心的な記録となります。

RISK MANAGEMENT IN THE SYSTEM DEVELOPMENT LIFE CYCLE

システム開発ライフサイクルにおけるリスク管理

Risk management activities begin early in the SDLC and continue throughout the life cycle. These activities are important in helping to shape the security and privacy capabilities of the system; ensuring that the necessary controls are implemented and that the security and privacy risks are being adequately addressed on an ongoing basis; and ensuring that the authorizing officials understand the current security and privacy posture of the system in order to accept the risk to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation.

リスク管理活動はSDLCの早期に始まり、ライフサイクル全体を通じて継続します。これらの活動は、システムのセキュリティおよびプライバシーの能力を形づくること、必要な管理策が実装され、セキュリティおよびプライバシーのリスクに継続的に適切に対処されることを確実にすること、ならびに認可権限者が組織の業務および資産、個人、他の組織、および国家に対するリスクを受容するためにシステムの現在のセキュリティおよびプライバシー態勢を理解していることを確実にすることにおいて重要です。

Ensuring that security and privacy requirements are integrated into the SDLC helps facilitate the development and implementation of more resilient systems to reduce the security and privacy

セキュリティおよびプライバシー要件をSDLCに統合することは、よりレジリエントなシステムの開発および実装を促進し、セキュリティおよびプライバシー

Ensuring that security and privacy requirements are integrated into the SDLC helps facilitate the development and implementation of more resilient systems to reduce the security and privacy risks (including supply chain risks) to organizational operations and assets, individuals, other organizations, and the Nation. This can be accomplished by using the concept of integrated project teams.169 Organizational officials ensure that security and privacy professionals are part of the SDLC activities. Such team integration fosters an increased level of cooperation among personnel responsible for the design, development, implementation, assessment, operation, maintenance, and disposition of systems and the security and privacy professionals advising the senior leadership on the controls needed to adequately mitigate security and privacy risks and protect organizational missions and business functions.

セキュリティ要件とプライバシー要件を SDLC に確実に統合することは、組織の業務と資産、個人、他の組織、および国家に対するセキュリティリスクとプライバシーリスク(サプライチェーンリスクを含む)を低減する、よりレジリエンスの高いシステムの開発と実装を促進する助けとなります。これは、統合プロジェクトチームの概念を用いて実現できます。169組織の職員は、セキュリティおよびプライバシーの専門家が SDLC の活動に参加することを確実にします。このようなチームの統合は、システムの設計、開発、実装、評価、運用、保守、廃棄に責任を負う要員と、組織のミッションとビジネス機能を保護し、セキュリティリスクとプライバシーリスクを適切に軽減するために必要な管理策について上級幹部に助言するセキュリティおよびプライバシーの専門家との間の協力を、より高いレベルで促進します。

166 There are five phases in the SDLC including initiation; development and acquisition; implementation; operation and maintenance; and disposal. [SP 800-64] provides guidance on the SDLC.
166 SDLCには、開始、開発および調達、実装、運用および保守、ならびに廃棄の5つのフェーズがあります。[SP 800-64]は、SDLCに関するガイダンスを提供しています。
167 Organizations may employ a variety of development processes (e.g., waterfall, spiral, or agile).
167 組織は、さまざまな開発プロセス(例えば、ウォーターフォール、スパイラル、アジャイル)を用いることができます。
168 Nonfunctional requirements include, for example, quality and assurance requirements.
168 非機能要件には、例えば品質要件や保証要件が含まれます。

Finally, organizations maximize the use of security- and privacy-relevant information generated during the SDLC process to satisfy requirements for similar information needed for other security and privacy purposes. The reuse of security and privacy information is an effective method to reduce duplication of effort and documentation; promote reciprocity; and avoid unnecessary costs when security and privacy activities are conducted independently of the SDLC processes. Reuse promotes consistency of information in the development, implementation, assessment, operation, maintenance, and disposition of systems including security and privacy considerations.

最後に、組織はSDLCプロセス中に生成されたセキュリティおよびプライバシー関連情報を最大限に活用し、他のセキュリティおよびプライバシー目的で必要となる同種の情報に関する要件を満たします。セキュリティおよびプライバシー情報を再利用することは、作業および文書の重複を減らし、相互承認を促進し、セキュリティおよびプライバシー活動をSDLCプロセスとは独立して実施する場合の不要なコストを避ける効果的な方法です。再利用により、セキュリティおよびプライバシーに関する考慮事項を含むシステムの開発、実装、評価、運用、保守、および廃棄を通じて、情報の一貫性が促進されます。

169 Integrated project teams are multidisciplinary entities consisting of individuals with a range of skills and roles to help facilitate the development of systems that meet the requirements of the organization.
169 統合プロジェクトチームとは、組織の要件を満たすシステムの開発を促進するために、さまざまなスキルと役割を持つ個人で構成される学際的な組織体です。

THE IMPORTANCE OF ARCHITECTURE AND ENGINEERING

アーキテクチャとエンジニアリングの重要性

Security architects, privacy architects, systems security engineers, and privacy engineers can play an essential role in the SDLC and in the successful execution of the RMF. Security and privacy architects and engineers provide system owners and authorizing officials with technical advice on the selection and implementation of controls in information systems—guiding and informing risk-based decisions across the enterprise.

セキュリティアーキテクト、プライバシーアーキテクト、システムセキュリティエンジニア、およびプライバシーエンジニアは、SDLC において、また RMF を首尾よく実行するうえで、不可欠な役割を果たし得ます。セキュリティおよびプライバシーのアーキテクトとエンジニアは、情報システムにおける管理策の選定と実装に関する技術的助言をシステム所有者および認可権限者に提供し、エンタープライズ全体にわたるリスクベースの判断を導き、その根拠を与えます。

Security and Privacy Architects:

セキュリティおよびプライバシーのアーキテクト:

•Ensure that security and privacy requirements necessary to protect mission and business processes are adequately addressed in all aspects of enterprise architecture including reference models, segment and solution architectures, and the systems supporting those missions and business processes.

•ミッションおよびビジネスプロセスを保護するために必要なセキュリティおよびプライバシー要件が、参照モデル、セグメントアーキテクチャおよびソリューションアーキテクチャ、ならびにそれらのミッションおよびビジネスプロセスを支えるシステムを含め、エンタープライズアーキテクチャのあらゆる側面において適切に対処されるようにします。

•Serve as the primary liaison between the enterprise architect and the systems security and privacy engineers.

•エンタープライズアーキテクトと、システムセキュリティおよびプライバシーのエンジニアとの間の主要な連絡窓口を務めます。

•Coordinate with system owners, common control providers, and system security and privacy officers on the allocation of controls.

•管理策の割り当てについて、システム所有者、共通管理策提供者、ならびにシステムセキュリティおよびプライバシー担当者と調整します。

•Advise authorizing officials, chief information officers, senior accountable officials for risk management/risk executive (function), senior agency information security officers, and senior agency officials for privacy on a range of security and privacy issues.

•認可権限者、最高情報責任者、リスク管理担当上級責任者/リスクエグゼクティブ(機能)、上級機関情報セキュリティ責任者、および上級機関プライバシー責任者に対し、セキュリティおよびプライバシーに関するさまざまな問題について助言します。

Security and Privacy Engineers:

セキュリティおよびプライバシーのエンジニア:

•Ensure that security and privacy requirements are integrated into systems and system elements through purposeful security or privacy architecting, design, development, and configuration.

•目的に沿ったセキュリティまたはプライバシーのアーキテクチャ設計、設計、開発、および構成を通じて、セキュリティおよびプライバシー要件がシステムおよびシステム要素に組み込まれるようにします。

•Employ best practices when implementing controls within a system, including the use of software engineering methodologies; systems security or privacy engineering principles; secure or privacy-enhancing design, secure or privacy-enhancing architecture, and secure or privacy-enhancing coding techniques.

•システム内に管理策を実装する際には、ソフトウェアエンジニアリングの方法論、システムセキュリティエンジニアリングまたはプライバシーエンジニアリングの原則、セキュアまたはプライバシー強化型の設計、セキュアまたはプライバシー強化型のアーキテクチャ、およびセキュアまたはプライバシー強化型のコーディング技法の使用を含むベストプラクティスを採用します。

•Coordinate security and privacy activities with senior agency information security officers, senior agency officials for privacy, system owners, common control providers, security and privacy architects, and system security or privacy officers.

•セキュリティおよびプライバシーの活動について、上級機関情報セキュリティ責任者、上級機関プライバシー責任者、システム所有者、共通管理策提供者、セキュリティおよびプライバシーのアーキテクト、ならびにシステムセキュリティまたはプライバシー担当者と調整します。