[要約] RFC 2232は、DLUR（ディレクトリユーザーエージェントルータ）のためのSMIv2を使用した管理オブジェクトの定義に関するものです。このRFCの目的は、DLURの管理オブジェクトを定義し、ネットワーク管理者がDLURを効果的に監視および制御できるようにすることです。
Network Working Group B. Clouston, Editor
Request for Comments: 2232 Cisco Systems
Category: Standards Track B. Moore, Editor
IBM Corporation
November 1997
Definitions of Managed Objects for DLUR using SMIv2
SMIv2を使用したDLURの管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1997）。全著作権所有。
Table of Contents
目次
1. Status of this Memo .................................... 1
2. Introduction ........................................... 1
3. The SNMP Network Management Framework .................. 2
4. Overview ............................................... 2
4.1 DLUR MIB structure .................................... 3
5. Definitions ............................................ 5
6. Acknowledgments ........................................ 18
7. References ............................................. 19
8. Security Considerations ................................ 19
9. Authors' Addresses ..................................... 20
10. Full Copyright Statement ................................ 21
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for monitoring and controlling network devices with DLUR (Dependent LU Requester) capabilities. This memo identifies managed objects for the DLUR protocol.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、DLUR（Dependent LU Requester）機能を備えたネットワークデバイスを監視および制御するためのオブジェクトを定義します。このメモは、DLURプロトコルの管理対象オブジェクトを識別します。
The SNMP Network Management Framework consists of several components. For the purpose of this specification, the applicable components of the Framework are the SMI and related documents [1, 2, 3], which define the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
SNMPネットワーク管理フレームワークは、いくつかのコンポーネントで構成されています。この仕様の目的で、フレームワークの適用可能なコンポーネントは、SMIおよび関連ドキュメント[1、2、3]であり、これらは、管理の目的でオブジェクトの説明と命名に使用されるメカニズムを定義します。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
フレームワークでは、実験と評価の目的で新しいオブジェクトを定義できます。
This document identifies objects for monitoring the configuration and active characteristics of devices with DLUR capabilities. Dependent LU requester/server (DLUR/S) is an extension to the Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN) architecture that provides dependent LU services in APPN networks. See the SNANAU APPN MIB [4] for management of APPN networks.
このドキュメントでは、DLUR機能を備えたデバイスの構成とアクティブな特性を監視するためのオブジェクトを特定します。従属LUリクエスター/サーバー（DLUR / S）は、APPNネットワークで従属LUサービスを提供する高度なピアツーピアネットワーキング（APPN）アーキテクチャの拡張機能です。 APPNネットワークの管理については、SNANAU APPN MIB [4]を参照してください。
The base APPN architecture only provided for transport of data between independent logical units (LUs). However, customers have an enormous investment in applications based on dependent LU types. DLUR/S provides for support of dependent LU sessions in an APPN network.
基本APPNアーキテクチャは、独立した論理ユニット（LU）間でのデータのトランスポートにのみ提供されていました。ただし、顧客は依存LUタイプに基づくアプリケーションに莫大な投資をしています。 DLUR / Sは、APPNネットワークでの従属LUセッションのサポートを提供します。
A dependent LU server (DLUS) is an APPN node that provides System Services Control Point (SSCP) services over an APPN network to remote secondary dependent LUs by using SSCP-PU (physical unit) and SSCP-LU sessions whose flows are encapsulated on LU 6.2 session flows between the DLUS node and the appropriate dependent LU requester (DLUR) node. The secondary dependent LUs may be local to the DLUR node, or in adjacent type 2.0 or 2.1 nodes.
従属LUサーバー（DLUS）はAPPNノードであり、フローがLUにカプセル化されているSSCP-PU（物理ユニット）およびSSCP-LUセッションを使用して、APPNネットワーク経由でリモートのセカンダリ従属LUにシステムサービスコントロールポイント（SSCP）サービスを提供します。 6.2セッションは、DLUSノードと適切な従属LUリクエスター（DLUR）ノードの間を流れます。 2次従属LUは、DLURノードに対してローカルであるか、隣接するタイプ2.0または2.1ノードにある可能性があります。
The LU 6.2 control sessions between a DLUS node and a DLUR node are referred to as a CPSVRMGR pipe. CPSVRMGR refers to the mode used for the sessions.
DLUSノードとDLURノード間のLU 6.2制御セッションは、CPSVRMGRパイプと呼ばれます。 CPSVRMGRは、セッションに使用されるモードを指します。
In this document, we describe DLUR managed objects.
このドキュメントでは、DLUR管理対象オブジェクトについて説明します。
The DLUR terms and overall architecture are described in [5].
DLURの用語と全体的なアーキテクチャについては、[5]で説明されています。
Highlights of the management functions supported by the DLUR MIB module include the following: o Identifying the node's DLUR capabilities
DLUR MIBモジュールがサポートする管理機能のハイライトは次のとおりです。oノードのDLUR機能の識別
o Displaying the physical units (PUs) this node is supporting
o このノードがサポートしている物理ユニット（PU）の表示
o Identification of Dependent LU Servers
o 依存LUサーバーの識別
o Displaying the state of control sessions to Dependent LU Servers.
o 従属LUサーバーへの制御セッションの状態を表示します。
This MIB module does not support:
このMIBモジュールは、次のものをサポートしていません。
o Management of dependent LU servers
o 従属LUサーバーの管理
o Configuration of DLUR nodes.
o DLURノードの構成。
o Changing the state of control session to the DLUS
o コントロールセッションの状態をDLUSに変更する
o Displaying the dependent LUs this node is supporting
o このノードがサポートしている従属LUを表示する
o Traps. The APPN MIB contains a trap for Alert conditions that may affect DLUR resources. The value for the affectedObject object contained in the alertTrap is determined by the implementation. It may contain a VariablePointer from the DLUR MIB. The APPN/DLUR Alerts are defined in [6].
o トラップ。 APPN MIBには、DLURリソースに影響を与える可能性のあるアラート条件のトラップが含まれています。 alertTrapに含まれる影響を受けるオブジェクトの値は、実装によって決定されます。 DLUR MIBからのVariablePointerが含まれる場合があります。 APPN / DLURアラートは[6]で定義されています。
Although DLUR is an extension to APPN, the DLUR MIB relies very little upon the APPN MIB. The dlurNodeCpName object in this MIB has the same value as the appnNodeCpName object in the APPN MIB. If the dlurPuLsName object in the MIB has the same value as the appnLsName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same link station.
DLURはAPPNの拡張ですが、DLUR MIBはAPPN MIBにほとんど依存していません。このMIBのdlurNodeCpNameオブジェクトは、APPN MIBのappnNodeCpNameオブジェクトと同じ値を持っています。 MIBのdlurPuLsNameオブジェクトの値がAPPN MIBのappnLsNameオブジェクトと同じ場合、2つのオブジェクトは同じリンクステーションを参照しています。
The DLUR MIB module contains the following collections of objects:
DLUR MIBモジュールには、次のオブジェクトのコレクションが含まれています。
o dlurNodeInfo--objects representing the capabilities and architecture options supported by the DLUR implementation, as well as default primary and backup DLUSs.
o dlurNodeInfo-DLUR実装でサポートされている機能とアーキテクチャオプションを表すオブジェクト、およびデフォルトのプライマリDLUSとバックアップDLUS。
o dlurPuInfo--objects describing the PUs that this APPN node is supporting with DLUR.
o dlurPuInfo--このAPPNノードがDLURでサポートしているPUを説明するオブジェクト。
o dlurDlusInfo--objects describing the control sessions with DLUSs.
o dlurDlusInfo-DLUSとの制御セッションを説明するオブジェクト。
These are described below in more detail.
これらについては、以下で詳しく説明します。
The dlurNodeInfo group consists of the following objects and table:
dlurNodeInfoグループは、次のオブジェクトとテーブルで構成されています。
1) dlurNodeCapabilities group
1）dlurNodeCapabilitiesグループ
These objects represent the capabilities and options of the DLUR implementation, such as the release level of the implementation
これらのオブジェクトは、実装のリリースレベルなど、DLUR実装の機能とオプションを表します。
2) dlurDefaultDefBackupDlusTable
2）dlurDefaultDefBackupDlusTable
This table identifies the list of defined backup DLUSs for all PUs served by this DLUR, if there is no specific DLUS backup list for the PU. The list is in descending order of preference as a backup DLUS.
PUに特定のDLUSバックアップリストがない場合、このテーブルは、このDLURによって提供されるすべてのPUに対して定義されたバックアップDLUSのリストを識別します。リストは、バックアップDLUSとして優先度の高い順になっています。
The dlurPuInfo group consists of the following tables:
dlurPuInfoグループは、次のテーブルで構成されています。
1) dlurPuTable
1）dlurPuTable
This table has an entry for each PU this node is supporting via DLUR, including the locally known name, the SSCP supplied name (if known), and the PU status.
このテーブルには、ローカルで既知の名前、SSCPで指定された名前（わかっている場合）、PUステータスなど、このノードがDLURを介してサポートするPUごとのエントリがあります。
2) dlurPuDefBackupDlusTable
2）dlurPuDefBackupDlusTable
This table contains the backup DLUS list defined on a PU basis. The table has an entry for each specifically defined backup DLUS on each PU. The first index to the entry is the PU name, which organizes the table by PU name. The second index is a ranking which further sorts the table in descending order of preference as a backup DLUS for the PU.
このテーブルには、PUベースで定義されたバックアップDLUSリストが含まれています。テーブルには、各PUで具体的に定義されたバックアップDLUSごとにエントリがあります。エントリへの最初のインデックスはPU名で、PU名でテーブルを編成します。 2番目のインデックスは、PUのバックアップDLUSとして優先順位の高い順にテーブルをさらにソートするランキングです。
If a PU name is not found in this table, the dlurDefaultDefBackupDlusNameTable is used as a backup list for that PU.
このテーブルでPU名が見つからない場合、dlurDefaultDefBackupDlusNameTableがそのPUのバックアップリストとして使用されます。
This group consists of the following table:
このグループは、次の表で構成されています。
1) dlurDlusTable
1）dlurDlusTable
This table contains information about the control sessions (CPSVRMGR pipes) with the DLUS, including the control point (CP) name of the DLUS and the status of the control session.
この表には、DLUSの制御点（CP）名や制御セッションの状況など、DLUSを使用した制御セッション（CPSVRMGRパイプ）に関する情報が含まれています。
APPN-DLUR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS DisplayString, TruthValue FROM SNMPv2-TC
IMPORTS DisplayString、SNMPv2-TCからのTruthValue
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI
SNMPv2-SMIからのOBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、Unsigned32
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
モジュールコンプライアンス、SNMPv2-CONFからのオブジェクトグループ
snanauMIB FROM SNA-NAU-MIB
SNA-NAU-MIBからのsnanauMIB
SnaControlPointName FROM APPN-MIB;
SnaControlPointName FROM APPN-MIB;
dlurMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9705101500Z" ORGANIZATION "IETF SNA NAU MIB WG / AIW APPN/HPR MIBs SIG" CONTACT-INFO
dlurMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9705101500Z" ORGANIZATION "IETF SNA NAU MIB WG / AIW APPN / HPR MIBs SIG" CONTACT-INFO
" Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 472 2333 E-mail: clouston@cisco.com
"Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park、NC 27709、USA Tel：1 919 472 2333 E-mail：clouston@cisco.com
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Offices Drive RHJA/664 P.O. Box 12195 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 254 4436 E-mail: remoore@ralvm6.vnet.ibm.com " DESCRIPTION "This is the MIB module for objects used to manage network devices with DLUR capabilities. This MIB contains information that is useful for managing an APPN product that implements a DLUR (Dependent Logical Unit Requester). The DLUR product has a client/server relationship with an APPN product that implements a DLUS (Dependent Logical Unit Server)."
Bob Moore IBM Corporation 800のパークオフィスがRHJA / 664 P.O.を運転Box 12195 Research Triangle Park、NC 27709、USA Tel：1 919 254 4436 E-mail：remoore@ralvm6.vnet.ibm.com "説明"これは、DLUR機能を持つネットワークデバイスの管理に使用されるオブジェクトのMIBモジュールです。このMIBには、DLUR（Dependent Logical Unit Requester）を実装するAPPN製品の管理に役立つ情報が含まれています。 DLUR製品は、DLUS（Dependent Logical Unit Server）を実装するAPPN製品とクライアント/サーバー関係を持っています。」
::= { snanauMIB 5 }
-- snanauMIB ::= { mib-2 34 }
-- *********************************************************************
-- Textual Convention
-- *********************************************************************
-- SnaControlPointName is imported from the APPN MIB
-- *********************************************************************
dlurObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 1 }
-- *********************************************************************
dlurNodeInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 1 }
-- *********************************************************************
-- DLUR Capabilities of the node
--
-- This group represents the capabilities and options of the DLUR
-- implementation.
-- *********************************************************************
dlurNodeCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurNodeInfo 1 }
dlurNodeCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Administratively assigned network name for the APPN node where this DLUR implementation resides. If this object has the same value as the appnNodeCpName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same APPN node."
dlurNodeCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "管理上割り当てられたAPPNノードのネットワーク名。このDLUR実装が存在します。このオブジェクトの値がAPPN MIBのappnNodeCpNameオブジェクトと同じ場合、2つのオブジェクト同じAPPNノードを参照しています。」
::= { dlurNodeCapabilities 1 }
dlurReleaseLevel OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (2)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The DLUR release level of this implementation. This is the value that is encoded in the DLUR/DLUS Capabilites (CV 51). To insure consistent display, this one-byte value is encoded here as two displayable characters that are equivalent to a hexadecimal display. For example, if the one-byte value as encoded in CV51 is X'01', this object will contain the displayable string '01'."
dlurReleaseLevel OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（2））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「この実装のDLURリリースレベル。これは、DLUR / DLUS Capabilites（CV 51）でエンコードされている値です。一貫性のある表示、この1バイトの値は、16進表示と同等の2つの表示可能な文字としてここにエンコードされます。たとえば、CV51でエンコードされた1バイトの値がX'01 'の場合、このオブジェクトには表示可能な文字列「 01分」
::= { dlurNodeCapabilities 2 }
dlurAnsSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
continueOrStop(1),
stopOnly(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Automatic Network Shutdown (ANS) capability of this node.
- 'continueOrStop' indicates that the DLUR implementation supports either ANS value (continue or stop) as specified by the DLUS on ACTPU for each PU.
- 'continueOrStop'は、DLUR実装が、各PUのACTPU上のDLUSによって指定されたANS値（継続または停止）をサポートすることを示します。
- 'stopOnly' indicates that the DLUR implementation only supports the ANS value of stop.
- 'stopOnly'は、DLUR実装が停止のANS値のみをサポートすることを示します。
ANS = continue means that the DLUR node will keep LU-LU sessions active even if SSCP-PU and SSCP-LU control sessions are interrupted.
ANS = continueは、SSCP-PUおよびSSCP-LU制御セッションが中断されても、DLURノードがLU-LUセッションをアクティブに保つことを意味します。
ANS = stop means that LU-LU sessions will be interrupted when the SSCP-PU and SSCP-LU sessions are interrupted."
ANS =停止は、SSCP-PUおよびSSCP-LUセッションが中断されると、LU-LUセッションが中断されることを意味します。」
::= { dlurNodeCapabilities 3 }
dlurMultiSubnetSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation can support CPSVRMGR sessions that cross NetId boundaries."
dlurMultiSubnetSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS現在の説明「このDLUR実装がNetId境界を越えるCPSVRMGRセッションをサポートできるかどうかの表示」
::= { dlurNodeCapabilities 4 }
dlurDefaultDefPrimDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the defined default primary DLUS for all of the PUs served by this DLUR. This can be overridden for a particular PU by a defined primary DLUS for that PU, represented by the dlurPuDefPrimDlusName object."
dlurDefaultDefPrimDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "SNA name of the defined default default primary DLUS for all the PUs by serve by this DLUR。 PU、dlurPuDefPrimDlusNameオブジェクトによって表されます。」
::= { dlurNodeCapabilities 5 }
dlurNetworkNameForwardingSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation supports forwarding of Network Name control vectors on ACTPUs and ACTLUs to DLUR-served PUs and their associated LUs.
dlurNetworkNameForwardingSupport OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このDLUR実装がACTPUとACTLU上のネットワーク名制御ベクトルのDLURサービス対象PUとその関連LUへの転送をサポートするかどうかの表示。
This object corresponds to byte 9. bit 3 of cv51."
このオブジェクトはバイト9に対応します。cv51のビット3。」
::= { dlurNodeCapabilities 6 }
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indication of whether this DLUR implementation supports nondisruptive deactivation of its DLUR-DLUS sessions. Upon receiving from a DLUS an UNBIND for the CPSVRMGR pipe with sense data X'08A0 000B', a DLUR that supports this option immediately begins attempting to activate a CPSVRMGR pipe with a DLUS other than the one that sent the UNBIND.
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このDLUR実装がそのDLUR-DLUSセッションの無停止の非アクティブ化をサポートするかどうかの表示。DLUSから受信すると、センスデータX'08A0 000Bを持つCPSVRMGRパイプのUNBIND '、このオプションをサポートするDLURは、UNBINDを送信したもの以外のDLUSでCPSVRMGRパイプをアクティブにする試みをすぐに開始します。
This object corresponds to byte 9. bit 4 of cv51."
このオブジェクトはバイト9に対応します。cv51のビット4。」
::= { dlurNodeCapabilities 7 }
-- *********************************************************************
-- DLUR default defined backup DLUS table
-- *********************************************************************
dlurDefaultDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains an ordered list of defined backup DLUSs for all of the PUs served by this DLUR. These can be overridden for a particular PU by a list of defined backup DLUSs for that PU, represented by the dlurPuDefBackupDlusNameTable. Entries in this table are ordered from most preferred default backup DLUS to least preferred."
dlurDefaultDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「このテーブルには、このDLURによって提供されるすべてのPUに対して定義されたバックアップDLUSの順序付きリストが含まれています。これらのリストは、特定のPUに対してオーバーライドできます。 dlurPuDefBackupDlusNameTableによって表される、そのPUに定義されたバックアップDLUS。このテーブルのエントリは、最も優先されるデフォルトのバックアップDLUSから最も優先されないDLUSへと並べられます。
::= { dlurNodeInfo 2 }
dlurDefaultDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by an integer-valued index, which orders the entries from most preferred default backup DLUS to least preferred."
dlurDefaultDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE構文DlurDefaultDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このテーブルは整数値のインデックスによってインデックスが作成され、最も優先されるデフォルトバックアップDLUSから最も優先されないDLUSにエントリを順序付けます。」
INDEX { dlurDefaultDefBackupDlusIndex }
INDEX {dlurDefaultDefBackupDlusIndex}
::= { dlurDefaultDefBackupDlusTable 1 }
DlurDefaultDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDefaultDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurDefaultDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
dlurDefaultDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Index for this table. The index values start at 1, which identifies the most preferred default backup DLUS."
dlurDefaultDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（1..4294967295）MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「このテーブルのインデックス。インデックス値は1から始まります。これは、最も好ましいデフォルトのバックアップDLUSを識別します。」
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 1 }
dlurDefaultDefBackupDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified name of a default backup DLUS for PUs served by this DLUR."
dlurDefaultDefBackupDlusName OBJECT-TYPE構文SnaControlPointName MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このDLURが提供するPUのデフォルトバックアップDLUSの完全修飾名」。
::= { dlurDefaultDefBackupDlusEntry 2 }
-- *********************************************************************
-- PU Information
--
-- The following table carries information about the PUs that this APPN
-- node is supporting via DLUR.
-- *********************************************************************
dlurPuInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 2 }
dlurPuTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurPuEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about the PUs supported by this DLUR."
DlurPuEntry MAX-ACCESSにアクセスできないdlurPuTable OBJECT-TYPE構文シーケンスステータス現在の説明「このDLURでサポートされているPUに関する情報」。
::= { dlurPuInfo 1 }
dlurPuEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurPuEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entry in a table of PU information, indexed by PU name."
dlurPuEntry OBJECT-TYPE構文DlurPuEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「PU名で索引付けされたPU情報のテーブルのエントリ」。
INDEX { dlurPuName }
INDEX {dlurPuName}
::= { dlurPuTable 1 }
DlurPuEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuName DisplayString,
dlurPuSscpSuppliedName DisplayString,
dlurPuStatus INTEGER,
dlurPuAnsSupport INTEGER,
dlurPuLocation INTEGER,
dlurPuLsName DisplayString,
dlurPuDlusSessnStatus INTEGER,
dlurPuActiveDlusName DisplayString,
dlurPuDefPrimDlusName DisplayString
}
dlurPuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..17)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Locally administered name of the PU."
dlurPuName OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..17））MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「ローカルで管理されているPUの名前」
::= { dlurPuEntry 1 }
dlurPuSscpSuppliedName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the PU. This value is supplied to a PU by the SSCP that activated it. If a value has not been supplied, a zero-length string is returned."
dlurPuSscpSuppliedName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString（SIZE（0..17））MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PUのSNA名。この値は、PUをアクティブ化したSSCPによってPUに提供されます。値が指定されていない場合、長さ0の文字列が返されます。
::= { dlurPuEntry 2 }
dlurPuStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendReqActpuRsp(2),
pendActpu(3),
pendActpuRsp(4),
active(5),
pendLinkact(6),
pendDactpuRsp(7),
pendInop(8),
pendInopActpu(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of the DLUR-supported PU. The following values are
defined:
reset(1) - reset pendReqActpuRsp(2) - pending a response from the DLUS to a Request ACTPU pendActpu(3) - pending an ACTPU from the DLUS pendActpuRsp(4) - pending an ACTPU response from the PU active(5) - active pendLinkact(6) - pending activation of the link to a downstream PU pendDactpuRsp(7) - pending a DACTPU response from the PU pendInop(8) - the CPSVRMGR pipe became inoperative while the DLUR was pending an ACTPU response from the PU pendInopActpu(9) - when the DLUR was in the pendInop state, a CPSVRMGR pipe became active and a new ACTPU was received over it, before a response to the previous ACTPU was received from the PU."
reset（1）-pendReqActpuRsp（2）のリセット-DLUSから要求ACTPUへの応答の保留pendActpu（3）-DLUSからのACTPUの保留pendActpuRsp（4）-PUからのACTPU応答の保留（5）-アクティブpendLinkact（6）-ダウンストリームPUへのリンクの保留中のアクティブ化pendDactpuRsp（7）-PUからのDACTPU応答の保留pendInop（8）-DLURがPUからのACTPU応答を保留している間、CPSVRMGRパイプは機能しなくなりましたpendInopActpu（9 ）-DLURがpendInop状態である場合、CPSVRMGRパイプがアクティブになり、新しいACTPUがそのパイプを介して受信されてから、以前のACTPUへの応答がPUから受信されました。
::= { dlurPuEntry 3 }
dlurPuAnsSupport OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
dlurPuAnsSupport OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
continue(1), stop(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Automatic Network Shutdown (ANS) support configured for this PU. This value (as configured by the network administrator) is sent by DLUS with ACTPU for each PU.
continue（1）、stop（2）} MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このPUに対して構成された自動ネットワークシャットダウン（ANS）サポート。この値（ネットワーク管理者によって構成されたもの）は、ACTUSを使用してDLUSから送信されます。各PU。
- 'continue' means that the DLUR node will attempt to keep LU-LU sessions active even if SSCP-PU and SSCP-LU control sessions are interrupted.
- 「続行」とは、SSCP-PUおよびSSCP-LU制御セッションが中断されても、DLURノードがLU-LUセッションをアクティブに維持しようとすることを意味します。
- 'stop' means that LU-LU sessions will be interrupted when the SSCP-PU and SSCP-LU sessions are interrupted."
- 「停止」とは、SSCP-PUおよびSSCP-LUセッションが中断されると、LU-LUセッションが中断されることを意味します。
::= { dlurPuEntry 4 }
dlurPuLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
internal(1),
downstream(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Location of the DLUR-support PU:
internal(1) - internal to the APPN node itself (no link)
downstream(2) - downstream of the APPN node (connected via
a link)."
::= { dlurPuEntry 5 }
dlurPuLsName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..10)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Administratively assigned name of the link station through which a downstream PU is connected to this DLUR. A zero-length string is returned for internal PUs. If this object has the same value as the appnLsName object in the APPN MIB, then the two are identifying the same link station."
dlurPuLsName OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0..10））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「ダウンストリームPUがこのDLURに接続されているリンクステーションの管理上割り当てられた名前。長さ0の文字列が返されます内部PUの場合。このオブジェクトの値がAPPN MIBのappnLsNameオブジェクトと同じ場合、2つは同じリンクステーションを識別しています。」
::= { dlurPuEntry 6 }
dlurPuDlusSessnStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
dlurPuDlusSessnStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
reset(1), pendingActive(2), active(3), pendingInactive(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Status of the control session to the DLUS identified in dlurPuActiveDlusName. This is a combination of the separate states for the contention-winner and contention-loser sessions:
reset（1）、pendingActive（2）、active（3）、pendingInactive（4）} MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「dlurPuActiveDlusNameで識別されるDLUSへの制御セッションのステータス。これは、個別の状態の組み合わせです。コンテンション勝者とコンテンション敗者のセッションの場合：
reset(1) - none of the cases below pendingActive(2) - either contention-winner session or contention-loser session is pending active active(3) - contention-winner and contention-loser sessions are both active pendingInactive(4) - either contention-winner session or contention-loser session is pending inactive - this test is made AFTER the 'pendingActive' test.
reset（1）-pendingActive（2）以下のいずれの場合もない-contention-winnerセッションまたはcontention-loserセッションがアクティブなアクティブな状態で保留中（3）-contention-winnerおよびcontention-loserセッションが両方ともアクティブであるpendingInactive（4）-いずれかcontention-winnerセッションまたはcontention-loserセッションは非アクティブで保留中です-このテストは「pendingActive」テストの後で行われます。
The following matrix provides a different representation of how the values of this object are related to the individual states of the contention-winner and contention-loser sessions:
次のマトリックスは、このオブジェクトの値が、コンテンション勝者とコンテンション敗者のセッションの個々の状態にどのように関連付けられているかを示しています。
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
::= { dlurPuEntry 7 }
dlurPuActiveDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the active DLUS for this PU. If its length is not zero, this name follows the SnaControlPointName textual convention. A zero-length string indicates that the PU does not currently have an active DLUS."
dlurPuActiveDlusName OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0..17））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このPUのアクティブDLUSのSNA名。長さがゼロでない場合、この名前はSnaControlPointNameテキスト表記規則に従います。長さがゼロの文字列は、PUに現在アクティブなDLUSがないことを示しています。
::= { dlurPuEntry 8 }
dlurPuDefPrimDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of the defined primary DLUS for this PU, if one has been defined. If present, this name follows the SnaControlPointName textual convention. A zero-length string indicates that no primary DLUS has been defined for this PU, in which case the global default represented by the dlurDefaultDefPrimDlusName object is used."
dlurPuDefPrimDlusName OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0..17））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このPUに定義されているプライマリDLUSのSNA名（定義されている場合）。存在する場合、この名前は、 SnaControlPointNameテキストの表記法。長さがゼロの文字列は、このPUにプライマリDLUSが定義されていないことを示します。この場合、dlurDefaultDefPrimDlusNameオブジェクトによって表されるグローバルデフォルトが使用されます。
::= { dlurPuEntry 9 }
-- *****************************************
-- Defined backup DLUS table for a PU
-- *****************************************
dlurPuDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains an ordered list of defined backup DLUSs for those PUs served by this DLUR that have their own defined backup DLUSs. PUs that have no entries in this table use the global default backup DLUSs for the DLUR, represented by the dlurDefaultDefBackupDlusNameTable. Entries in this table are ordered from most preferred backup DLUS to least preferred for each PU."
dlurPuDefBackupDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このテーブルには、独自の定義済みバックアップDLUSを持つ、このDLURによって提供されるPUの定義済みバックアップDLUSの順序付きリストが含まれています。これにエントリがないPUテーブルは、dlurDefaultDefBackupDlusNameTableで表されるDLURのグローバルなデフォルトバックアップDLUSを使用します。このテーブルのエントリは、各PUで最も優先されるバックアップDLUSから最も優先されないバックアップDLUSへと並べられます。
::= { dlurPuInfo 2 }
dlurPuDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by PU name and by an integer-valued index, which orders the entries from most preferred backup DLUS for the PU to least preferred."
dlurPuDefBackupDlusEntry OBJECT-TYPE構文DlurPuDefBackupDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「このテーブルは、PU名と整数値のインデックスによってインデックスが付けられ、PUの最も望ましいバックアップDLUSから最も優先度の低いものにエントリを並べます。」
INDEX { dlurPuDefBackupDlusPuName,
INDEX {dlurPuDefBackupDlusPuName、
dlurPuDefBackupDlusIndex }
dlurPuDefBackupDlusIndex}
::= { dlurPuDefBackupDlusTable 1 }
DlurPuDefBackupDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurPuDefBackupDlusPuName DisplayString,
dlurPuDefBackupDlusIndex Unsigned32,
dlurPuDefBackupDlusName SnaControlPointName
}
dlurPuDefBackupDlusPuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..17)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Locally administered name of the PU. If this object has the same value as the dlurPuName object, then the two are identifying the same PU."
dlurPuDefBackupDlusPuName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString（SIZE（1..17））MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "ローカルで管理されているPUの名前。このオブジェクトがdlurPuNameオブジェクトと同じ値を持つ場合、2つは同じPU。」
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 1 }
dlurPuDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Secondary index for this table. The index values start at 1, which identifies the most preferred backup DLUS for the PU."
dlurPuDefBackupDlusIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（1..4294967295）MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「このテーブルのセカンダリインデックス。インデックス値は1から始まります。これは、PUの最も好ましいバックアップDLUSを識別します。」
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 2 }
dlurPuDefBackupDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified name of a backup DLUS for this PU."
dlurPuDefBackupDlusName OBJECT-TYPE構文SnaControlPointName MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このPUのバックアップDLUSの完全修飾名」。
::= { dlurPuDefBackupDlusEntry 3 }
-- *********************************************************************
-- DLUS Control Sessions (CPSVRMGR Pipes)
--
-- This table contains information about DLUS control sessions, also
-- known as CPSVRMGR pipes. Although DLUR uses a pair of CPSVRMGR
-- sessions for communication, for the purpose of status, information
-- about these two sessions is combined to yield a single status for the
-- requester/server connection.
-- *********************************************************************
dlurDlusInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurObjects 3 }
dlurDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about DLUS control sessions."
dlurDlusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「DLUS制御セッションに関する情報」
::= { dlurDlusInfo 1}
dlurDlusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This entry is indexed by the name of the DLUS."
dlurDlusEntry OBJECT-TYPE構文DlurDlusEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このエントリはDLUSの名前によってインデックスが付けられています。」
INDEX { dlurDlusName }
INDEX {dlurDlusName}
::= { dlurDlusTable 1 }
DlurDlusEntry ::= SEQUENCE {
dlurDlusName SnaControlPointName,
dlurDlusSessnStatus INTEGER
}
dlurDlusName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The SNA name of a DLUS with which this DLUR currently has a CPSVRMGR pipe established."
dlurDlusName OBJECT-TYPE構文SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このDLURが現在CPSVRMGRパイプを確立しているDLUSのSNA名。」
::= { dlurDlusEntry 1 }
dlurDlusSessnStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
reset(1),
pendingActive(2),
active(3),
pendingInactive(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of the CPSVRMGR pipe between the DLUR and this DLUS.
This is a combination of the separate states for the
contention-winner and contention-loser sessions:
reset(1) - none of the cases below pendingActive(2) - either contention-winner session or contention-loser session is pending active active(3) - contention-winner and contention-loser sessions are both active pendingInactive(4) - either contention-winner session or contention-loser session is pending inactive - this test is made AFTER the 'pendingActive' test.
reset（1）-pendingActive（2）以下のいずれの場合もない-contention-winnerセッションまたはcontention-loserセッションがアクティブなアクティブな状態で保留中（3）-contention-winnerおよびcontention-loserセッションが両方ともアクティブであるpendingInactive（4）-いずれかcontention-winnerセッションまたはcontention-loserセッションは非アクティブで保留中です-このテストは「pendingActive」テストの後で行われます。
The following matrix provides a different representation of how the values of this object are related to the individual states of the contention-winner and contention-loser sessions:
次のマトリックスは、このオブジェクトの値が、コンテンション勝者とコンテンション敗者のセッションの個々の状態にどのように関連付けられているかを示しています。
Conwinner
| pA | pI | A | X = !(pA | pI | A)
C ++++++++++++++++++++++++++++++++++
o pA | 2 | 2 | 2 | 2
n ++++++++++++++++++++++++++++++++++
l pI | 2 | 4 | 4 | 4
o ++++++++++++++++++++++++++++++++++
s A | 2 | 4 | 3 | 1
e ++++++++++++++++++++++++++++++++++
r X | 2 | 4 | 1 | 1
++++++++++++++++++++++++++++++++++
"
::= { dlurDlusEntry 2 }
-- ***************************************************************
-- Conformance information
-- ***************************************************************
dlurConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurMIB 2 }
dlurCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 1 }
dlurGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dlurConformance 2 }
-- Compliance statements
-コンプライアンスステートメント
dlurCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION
dlurComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明
"The compliance statement for the SNMPv2 entities which implement the DLUR MIB."
「DLUR MIBを実装するSNMPv2エンティティのコンプライアンスステートメント。」
MODULE -- this module
MODULE-このモジュール
-- Unconditionally mandatory groups MANDATORY-GROUPS { dlurConfGroup }
-無条件に必須のグループMANDATORY-GROUPS {dlurConfGroup}
::= { dlurCompliances 1 }
-- Units of conformance
dlurConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dlurNodeCpName,
dlurReleaseLevel,
dlurAnsSupport,
dlurMultiSubnetSupport,
dlurNetworkNameForwardingSupport,
dlurNondisDlusDlurSessDeactSup,
dlurDefaultDefPrimDlusName,
dlurDefaultDefBackupDlusName,
dlurPuSscpSuppliedName,
dlurPuStatus,
dlurPuAnsSupport,
dlurPuLocation,
dlurPuLsName,
dlurPuDlusSessnStatus,
dlurPuActiveDlusName,
dlurPuDefPrimDlusName,
dlurPuDefBackupDlusName,
dlurDlusSessnStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on an
implementation of APPN DLUR."
::= { dlurGroups 1 }
-- end of conformance statement
-適合宣言の終わり
END
終わり
This MIB module is the product of the IETF SNA NAU MIB WG and the AIW APPN/HPR MIBs SIG.
このMIBモジュールは、IETF SNA NAU MIB WGとAIW APPN / HPR MIBs SIGの製品です。
[1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[1] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and S. Waldbusser、 "Structure of Management Information for version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1902、1996年1月。
[2] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[2] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and S. Waldbusser、 "Textual Conventions for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1903、January 1996。
[3] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[3] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and S. Waldbusser、 "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1904、January 1996。
[4] Clouston, B., and B. Moore, "Definition of Managed Objects for APPN", RFC 2155, June 1997.
[4] Clouston、B.、およびB. Moore、「Definition of Managed Objects for APPN」、RFC 2155、1997年6月。
[5] IBM, Systems Network Architecture Advanced Peer-to-Peer Networking Dependent LU Requester Architecture Reference, Version 1.2, SV40-1010-01, December 1995.
[5] IBM、Systems Network Architecture Advanced Peer-to-Peer Networking Dependent LU Requester Architecture Reference、Version 1.2、SV40-1010-01、December 1995。
[6] IBM, SNA/MS Formats, GC31-8302-00.
[6] IBM、SNA / MS形式、GC31-8302-00。
In most cases, MIBs are not themselves security risks; if SNMP security is operating as intended, the use of a MIB to view information about a system, or to change some parameter at the system, is a tool, not a threat.
ほとんどの場合、MIB自体はセキュリティリスクではありません。 SNMPセキュリティが意図したとおりに動作している場合、MIBを使用してシステムに関する情報を表示したり、システムのパラメータを変更したりすることは、脅威ではなくツールです。
None of the read-only objects in the DLUR MIB reports a password, user data, or anything else that is particularly sensitive. Some enterprises view their network configuration itself, as well as information about network usage and performance, as corporate assets; such enterprises may wish to restrict SNMP access to most of the objects in the MIB.
DLUR MIBの読み取り専用オブジェクトは、パスワードやユーザーデータなど、特に機密性の高いものを報告しません。一部の企業は、ネットワーク構成自体、およびネットワークの使用状況とパフォーマンスに関する情報を企業資産と見なしています。そのような企業は、SNMPアクセスをMIB内のほとんどのオブジェクトに制限したい場合があります。
There are no read-write objects in the DLUR MIB.
DLUR MIBには読み取り/書き込みオブジェクトはありません。
Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA
Bob Clouston Cisco Systems 7025キットクリークロードP.O. Box 14987 Research Triangle Park、NC 27709、USA
Phone: +1 919 472 2333
EMail: clouston@cisco.com
Bob Moore IBM Corporation 800 Park Offices Drive CNMA/664 P.O. Box 12195 Research Triangle Park, NC 27709, USA
ボブムーアIBMコーポレーション800パークオフィスがCNMA / 664 P.O.をドライブBox 12195 Research Triangle Park、NC 27709、USA
Phone: +1 919 254 4436
EMail: remoore@ralvm6.vnet.ibm.com
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1997）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されない一切の保証を含みません。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。