[要約] RFC 2239は、IEEE 802.3 Medium Attachment Units（MAUs）の管理オブジェクトの定義を提供するものであり、SMIv2を使用しています。このRFCの目的は、MAUsの管理と監視を容易にするための標準化を促進することです。
Network Working Group K. de Graaf
Request for Comments: 2239 3Com Corporation
Category: Standards Track D. Romascanu
Madge Networks Ltd.
D. McMaster
Cisco Systems Inc.
K. McCloghrie
Cisco Systems Inc.
S. Roberts
Farallon Computing, Inc.
November 1997
Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs) using SMIv2
SMIv2を使用したIEEE 802.3中型接続ユニット（MAU）の管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1997）。全著作権所有。
Table of Contents
目次
1 The SNMPv2 Network Management Framework ............... 2
1.1 Object Definitions .................................. 2
2 Overview .............................................. 3
2.1 Relationship to RFC 1515 ............................ 3
2.2 MAU Management ...................................... 3
2.3 Relationship to Other MIBs .......................... 3
2.3.1 Relationship to the MIB-II 'interfaces' group ..... 3
2.3.2 Relationship to the 802.3 Repeater MIB ............ 4
2.4 Management of Internal MAUs ......................... 4
3 Definitions ........................................... 4
4 Acknowledgements ...................................... 39
5 References ............................................ 40
6 Security Considerations ............................... 41
7 Authors' Addresses .................................... 41
8 Full Copyright Statement .............................. 43
Abstract
This memo defines an portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing 10 and 100 Mb/second Medium Attachment Units (MAUs) based on IEEE Std 802.3 Section 30, "10 & 100 Mb/s Management," October 26, 1995.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、1995年10月26日のIEEE Std 802.3セクション30「10＆100 Mb / s Management」に基づいて、10および100 Mb /秒のMedium Attachment Unit（MAU）を管理するためのオブジェクトを定義します。
The SNMPv2 Network Management Framework presently consists of three major components. They are:
SNMPv2ネットワーク管理フレームワークは現在、3つの主要コンポーネントで構成されています。彼らです：
o the SMI, described in RFC 1902 [6] - the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
o RFC 1902 [6]で説明されているSMI-管理の目的でオブジェクトの説明と命名に使用されるメカニズム。
o the MIB-II, STD 17, RFC 1213 [5] - the core set of managed objects for the Internet suite of protocols.
o MIB-II、STD 17、RFC 1213 [5]-プロトコルのインターネットスイート用の管理対象オブジェクトのコアセット。
o the protocol, STD 15, RFC 1157 [10] and/or RFC 1905 [9] - the protocol used for accessing managed information.
o プロトコル、STD 15、RFC 1157 [10]および/またはRFC 1905 [9]-管理情報へのアクセスに使用されるプロトコル。
Textual conventions are defined in RFC 1903 [7], and conformance statements are defined in RFC 1904 [8].
テキストの表記法はRFC 1903 [7]で定義されており、適合宣言はRFC 1904 [8]で定義されています。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
フレームワークでは、実験と評価の目的で新しいオブジェクトを定義できます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) defined in the SMI. In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIB内のオブジェクトは、SMIで定義された抽象構文記法1（ASN.1）のサブセットを使用して定義されます。特に、各オブジェクトタイプには、管理上割り当てられた名前であるOBJECT IDENTIFIERによって名前が付けられます。オブジェクトタイプとオブジェクトインスタンスは、オブジェクトの特定のインスタンス化を一意に識別するのに役立ちます。人間の便宜のため、記述子と呼ばれるテキスト文字列を使用してオブジェクトタイプを参照することがよくあります。
This MIB is intended to be a superset of that defined by RFC 1515 [11], which will go to historic status. This MIB includes all of the objects contained in that MIB, plus several new ones which provide additional capabilities. Implementors are encouraged to support all applicable conformance groups in order to make the best use of the new functionality provided by this MIB. The new objects provide management support for:
このMIBは、RFC 1515 [11]によって定義されたもののスーパーセットであり、履歴ステータスになります。このMIBには、そのMIBに含まれるすべてのオブジェクトに加えて、追加機能を提供するいくつかの新しいオブジェクトが含まれています。実装者は、このMIBによって提供される新しい機能を最大限に活用するために、該当するすべての適合グループをサポートすることが推奨されます。新しいオブジェクトは、次の管理サポートを提供します。
o management of 100 Mb/s devices
o 100 Mb / sデバイスの管理
o auto-negotiation on interface MAUs
o インターフェイスMAUでの自動ネゴシエーション
o jack management
o ジャック管理
Instances of these object types represent attributes of an IEEE 802.3 MAU. Several types of MAUs are defined in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard [1] and [2]. These MAUs may be connected to IEEE 802.3 repeaters or to 802.3 (Ethernet-like) interfaces. For convenience this document refers to these devices as "repeater MAUs" and "interface MAUs."
これらのオブジェクトタイプのインスタンスは、IEEE 802.3 MAUの属性を表します。 IEEE 802.3 CSMA / CD標準[1]および[2]では、いくつかのタイプのMAUが定義されています。これらのMAUは、IEEE 802.3リピーターまたは802.3（イーサネットのような）インターフェイスに接続できます。便宜上、このドキュメントではこれらのデバイスを「リピーターMAU」および「インターフェースMAU」と呼びます。
The definitions presented here are based on Section 30.5, "Layer Management for 10 & 100 Mb/s Medium Attachment Units (MAUs)", and Annex 30A, "GDMO Specifications for 802.3 managed objects" of IEEE Std 802.3u-1995. That specification includes definitions for both 10Mb/s and 100Mb/s devices, and is essentially a superset of the 10Mb/s definitions given by IEEE 802.3 Section 20. This specification is intended to serve the same purpose: to provide for management of both 10Mb/s and 100Mb/s MAUs.
ここで提示されている定義は、IEEE Std 802.3u-1995のセクション30.5「10＆100 Mb / s中型アタッチメントユニット（MAU）のレイヤー管理」と付録30A「802.3管理対象オブジェクトのGDMO仕様」に基づいています。その仕様には、10Mb / sと100Mb / sの両方のデバイスの定義が含まれており、IEEE 802.3セクション20で規定されている10Mb / sの定義のスーパーセットです。この仕様は、同じ目的を果たすことを目的としています。 / sおよび100Mb / s MAU。
It is assumed that an agent implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in MIB-II [5]. The following sections identify other MIBs that such an agent should implement.
このMIBを実装するエージェントは、MIB-II [5]で定義されている「システム」グループも（少なくとも）実装すると想定されています。以下のセクションでは、そのようなエージェントが実装する必要がある他のMIBを識別します。
The sections of this document that define interface MAU-related objects specify an extension to the 'interfaces' group of MIB-II. An agent implementing these interface-MAU related objects must also implement the 'interfaces' group of MIB-II. The value of the object ifMauIfIndex is the same as the value of 'ifIndex' used to instantiate the interface to which the given MAU is connected.
このドキュメントのインターフェイスMAU関連オブジェクトを定義するセクションでは、MIB-IIの「インターフェイス」グループの拡張を指定しています。これらのインターフェイスMAU関連オブジェクトを実装するエージェントは、MIB-IIの「インターフェイス」グループも実装する必要があります。オブジェクトifMauIfIndexの値は、特定のMAUが接続されているインターフェースをインスタンス化するために使用される「ifIndex」の値と同じです。
It is expected that an agent implementing the interface-MAU related objects in this MIB will also implement the Ethernet- like Interfaces MIB, RFC 1650.
このMIBのインターフェイスMAU関連オブジェクトを実装するエージェントは、イーサネットのようなインターフェイスMIB、RFC 1650も実装することが期待されています。
(Note that repeater ports are not represented as interfaces in the sense of MIB-II's 'interfaces' group.)
（リピーターポートは、MIB-IIの「インターフェース」グループの意味でインターフェースとして表されないことに注意してください。）
The section of this document that defines repeater MAU-related objects specifies an extension to the 802.3 Repeater MIB defined in [4]. An agent implementing these repeater-MAU related objects must also implement the 802.3 Repeater MIB.
リピーターMAU関連オブジェクトを定義するこのドキュメントのセクションは、[4]で定義された802.3リピーターMIBへの拡張を指定します。これらのリピーターMAU関連オブジェクトを実装するエージェントは、802.3リピーターMIBも実装する必要があります。
The values of 'rpMauGroupIndex' and 'rpMauPortIndex' used to instantiate a repeater MAU variable shall be the same as the values of 'rptrPortGroupIndex' and 'rptrPortIndex' used to instantiate the port to which the given MAU is connected.
リピーターMAU変数のインスタンス化に使用される「rpMauGroupIndex」および「rpMauPortIndex」の値は、特定のMAUが接続されているポートのインスタンス化に使用される「rptrPortGroupIndex」および「rptrPortIndex」の値と同じです。
In some situations, a MAU can be "internal" -- i.e., its functionality is implemented entirely within a device. For example, a managed repeater may contain an internal repeater- MAU and/or an internal interface-MAU through which management communications originating on one of the repeater's external ports pass in order to reach the management agent associated with the repeater. Such internal MAUs may or may not be managed. If they are managed, objects describing their attributes should appear in the appropriate MIB subtree:
状況によっては、MAUを「内部」にすることができます。つまり、その機能は完全にデバイス内に実装されます。例えば、管理されたリピーターは、リピーターに関連付けられた管理エージェントに到達するために、リピーターの外部ポートの1つで発生する管理通信が通過する内部リピーターMAUおよび/または内部インターフェースMAUを含む場合があります。このような内部MAUは管理される場合とされない場合があります。それらが管理されている場合、それらの属性を説明するオブジェクトは、適切なMIBサブツリーに表示されます。
dot3RpMauBasicGroup for internal repeater-MAUs and dot3IfMauBasicGroup for internal interface-MAUs.
内部リピーターMAUのdot3RpMauBasicGroupおよび内部インターフェイスMAUのdot3IfMauBasicGroup。
MAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS Counter32, Integer32, OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, OBJECT-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION
IMPORTS Counter32、Integer32、OBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE、OBJECT-IDENTITY、mib-2 FROM SNMPv2-SMI TruthValue、TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
SNMPv2-CONFからのSNMPv2-TC OBJECT-GROUP、MODULE-COMPLIANCE、NOTIFICATION-GROUPから。
mauMod MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9710310000Z" ORGANIZATION "IETF HUB MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail: hubmib@hprnd.rose.hp.com
mauMod MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9710310000Z" ORGANIZATION "IETF HUB MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail：hubmib@hprnd.rose.hp.com
Chair: Dan Romascanu Postal: Madge Networks (Israel) Ltd. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131, Israel Tel: 972-3-6458414, 6458458 Fax: 972-3-6487146 E-mail: dromasca@madge.com
議長：Dan Romascanu郵便：Madge Networks（イスラエル）Ltd. Atidim Technology Park、Bldg。 3 Tel Aviv 61131、イスラエルTel：972-3-6458414、6458458 Fax：972-3-6487146 Eメール：dromasca@madge.com
Editor: Kathryn de Graaf Postal: 3Com Corporation 118 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 USA Tel: (508)229-1627 Fax: (508)490-5882 E-mail: kdegraaf@isd.3com.com" DESCRIPTION "Management information for 802.3 MAUs.
編集者：Kathryn de Graaf郵便番号：3Com Corporation 118 Turnpike Rd。マサチューセッツ州サウスボロー01772 USA電話：(508)229-1627ファックス：(508)490-5882電子メール：kdegraaf@isd.3com.com "説明" 802.3 MAUの管理情報。
The following references are used throughout this MIB module:
このMIBモジュール全体で次の参照が使用されています。
[IEEE 802.3 Std] refers to IEEE 802.3/ISO 8802-3 Information processing systems - Local area networks - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications (1993), and to IEEE Std 802.3u-1995, Supplement to IEEE Std 802.3, clauses 22 through 29.
[IEEE 802.3 Std]は、IEEE 802.3 / ISO 8802-3情報処理システム-ローカルエリアネットワーク-パート3：衝突検出（CSMA / CD）アクセス方式と物理層仕様（1993）を使用したキャリアセンス多重アクセス、およびIEEE Std 802.3u-1995、IEEE Std 802.3の補足、22〜29節。
[IEEE 802.3 Mgt]
refers to IEEE 802.3u-1995, - 10 Mb/s &
100 Mb/s Management, Section 30 -
Supplement to IEEE Std 802.3."
::= { snmpDot3MauMgt 6 }
snmpDot3MauMgt OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 26 }
-- textual conventions
-テキストの規則
JackType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Common enumeration values for repeater and
interface MAU jack types."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
rj45(2),
rj45S(3), -- rj45 shielded
db9(4),
bnc(5),
fAUI(6), -- female aui
mAUI(7), -- male aui
fiberSC(8),
fiberMIC(9),
fiberST(10),
telco(11)
}
dot3RpMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 1 }
dot3IfMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 2 }
dot3BroadMauBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 3 }
dot3IfMauAutoNegGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 5 }
-- object identities for MAU types -- (see rpMauType and ifMauType for usage)
-MAUタイプのオブジェクトID-（使用方法についてはrpMauTypeおよびifMauTypeを参照）
dot3MauType
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 4 }
dot3MauTypeAUI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"no internal MAU, view from AUI"
::= { dot3MauType 1 }
dot3MauType10Base5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thick coax MAU (per 802.3 section 8)"
::= { dot3MauType 2 }
dot3MauTypeFoirl OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"FOIRL MAU (per 802.3 section 9.9)"
::= { dot3MauType 3 }
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"thin coax MAU (per 802.3 section 10)"
::= { dot3MauType 4 }
dot3MauType10BaseT OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14)"
::= { dot3MauType 5 }
dot3MauType10BaseFP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"passive fiber MAU (per 802.3 section 16)"
::= { dot3MauType 6 }
dot3MauType10BaseFB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"sync fiber MAU (per 802.3 section 17)"
::= { dot3MauType 7 }
dot3MauType10BaseFL OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18)"
::= { dot3MauType 8 }
dot3MauType10Broad36 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"broadband DTE MAU (per 802.3 section 11). Note
that 10BROAD36 MAUs can be attached to interfaces
but not to repeaters."
::= { dot3MauType 9 }
------ new since RFC 1515:
dot3MauType10BaseTHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), half duplex mode"
::= { dot3MauType 10 }
dot3MauType10BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"UTP MAU (per 802.3 section 14), full duplex mode"
::= { dot3MauType 11 }
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 12 }
dot3MauType10BaseFLFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"async fiber MAU (per 802.3 section 18), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 13 }
dot3MauType100BaseT4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"4 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 23)"
::= { dot3MauType 14 }
dot3MauType100BaseTXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 15 }
dot3MauType100BaseTXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 16 }
dot3MauType100BaseFXHD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "X fiber over PMT (per 802.3 section 26), half
dot3MauType100BaseFXHD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "X fibre over PMT（per 802.3 section 26）、half
duplex mode"
::= { dot3MauType 17 }
dot3MauType100BaseFXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"X fiber over PMT (per 802.3 section 26), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 18 }
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 19 }
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 20 }
-- -- The Basic Repeater MAU Table --
--基本リピーターMAUテーブル-
rpMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the MAU(s) attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 1 }
rpMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { rpMauGroupIndex, rpMauPortIndex, rpMauIndex }
::= { rpMauTable 1 }
RpMauEntry ::=
SEQUENCE {
rpMauGroupIndex
Integer32,
rpMauPortIndex
Integer32,
rpMauIndex
Integer32,
rpMauType
OBJECT IDENTIFIER,
rpMauStatus
INTEGER,
rpMauMediaAvailable
INTEGER,
rpMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
rpMauJabberState
INTEGER,
rpMauJabberingStateEnters
Counter32,
rpMauFalseCarriers
Counter32
}
rpMauGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the group containing the port to which the MAU described by this entry is connected.
rpMauGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2147483647）MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「この変数は、このエントリによって記述されたMAUが接続されているポートを含むグループを一意に識別します。
Note: In practice, a group will generally be a field-replaceable unit (i.e., module, card, or board) that can fit in the physical system enclosure, and the group number will correspond to a number marked on the physical enclosure.
注：実際には、グループは通常、物理システムエンクロージャに適合できる現場交換可能ユニット（モジュール、カード、ボードなど）であり、グループ番号は物理エンクロージャにマークされている番号に対応します。
The group denoted by a particular value of this
object is the same as the group denoted by the
same value of rptrGroupIndex."
::= { rpMauEntry 1 }
rpMauPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the repeater
port within group rpMauGroupIndex to which the MAU
described by this entry is connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1516, rptrPortIndex."
::= { rpMauEntry 2 }
rpMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same port (rpMauPortIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { rpMauEntry 3 }
rpMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the 10 or 100 Mb/s baseband MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is unknown, the object identifier
rpMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは10または100 Mb / sベースバンドMAUタイプを識別します。MAUタイプの初期セットは上記で定義されています。OBJECTIDENTIFIERの新しいタイプへの割り当てMAUはIANAによって管理されます。MAUタイプが不明な場合、オブジェクト識別子
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a
syntactically valid object identifier, and any
conformant implementation of ASN.1 and the BER
must be able to generate and recognize this
value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { rpMauEntry 4 }
rpMauStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
operational(3),
standby(4),
shutdown(5),
reset(6)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The current state of the MAU. This object may be
implemented as a read-only object by those agents
and MAUs that do not implement software control of
the MAU state. Some agents may not support
setting the value of this object to some of the
enumerated values.
The value other(1) is returned if the MAU is in a state other than one of the states 2 through 6.
値other（1）は、MAUが状態2〜6のいずれか以外の状態にある場合に返されます。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
Operational（3）状態のMAUは完全に機能し、動作し、その仕様に従って、接続されているDTEまたはリピーターポートに信号を渡します。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of rpMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、standby（4）状態のMAUはDIおよびCIを強制的にアイドルにし、メディアトランスミッターをアイドルまたは障害にします。 Standby（4）モードは、リンクタイプMAUにのみ適用されます。 rpMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU may return other(1) value for the rpMauJabberState and rpMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
shutdown（5）状態のMAUは、DI、CI、およびメディアトランスミッターが、電源がオフになっているか接続されていない場合と同じ状態を想定しています。 MAUは、この状態のときに、rpMauJabberStateおよびrpMauMediaAvailableオブジェクトのother（1）値を返すことがあります。 AUIの場合、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
この変数を値reset（6）に設定すると、少なくとも0.5秒の電源オフ、電源オンサイクルと同じ方法でMAUがリセットされます。エージェントは値のリセット（6）を返す必要はありません。
Setting this variable to the value operational(3),
standby(4), or shutdown(5) causes the MAU to
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { rpMauEntry 5 }
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
The value other(1) is returned if the mediaAvailable state is not one of 2 through 6.
mediaAvailable状態が2〜6のいずれでもない場合は、値other（1）が返されます。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。電源投入時またはリセット後、この属性の値は、AUI、同軸、および10BASE-FP MAUでは不明です。これらのMAUの場合、衝突が検出されない各送信でループバックがテストされます。送信後にDOがIDLに戻ったときにDIが入力を受信していて、送信中に衝突がなかった場合、ループバックが検出されます。この属性の値は、AUI、同軸、および10BASE-FP MAUの衝突のない送信中にのみ変更されます。
For 100BASE-T4, 100BASE-TX and 100BASE-FX the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 23- 12 and 24-15 of sections 23 and 24 of [2]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100BASE-T4、100BASE-TX、100BASE-FXの場合、列挙はそれぞれのリンク整合性状態図、[2]のセクション23および24の図23-12および24-15内の状態と一致します。自動ネゴシエーションの管理を実装するすべてのMAUは、リモート障害表示をリモート障害にマップします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
available（3）という値は、リンク、ライト、またはループバックが正常であることを示します。値notAvailable（4）は、リンク損失、光量不足、またはループバックなしを示します。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) should be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
値remoteFault（5）は、リンクのリモートエンドで障害が検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示、およびオートネゴシエーションを実行しているシステムからの指定されていないリモート障害に適用されます。値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）、およびremoteTest（9）は、リモートフォールトの理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されているremoteFault（5）の代わりに使用する必要があります。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値invalidSignal（6）は、リンクの反対側から無効な信号が受信されたことを示します。 InvalidSignal（6）は、タイプ10BASE-FBのMAUにのみ適用されます。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { rpMauEntry 6 }
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that
rpMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { rpMauEntry 7 }
rpMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUがジャバしていない場合、エージェントはnoJabber（3）を返します。これは「通常」の状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { rpMauEntry 8 }
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX, this counter will always indicate zero." REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6, aJabber.jabberCounter."
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION「このMAUインスタンスのmauJabberStateが状態jabbering（4）に入る回数のカウント。タイプdot3MauTypeAUI、dot3MauType100BaseT4、dot3MauTypeMBaseFX100、dot3MauTypeMBaseFXType、およびdot3MauType100BaseTXTypeのMAUの場合このカウンターは常にゼロを示します。」参照 "[IEEE 802.3 Mgt]、30.5.1.1.6、aJabber.jabberCounter。"
::= { rpMauEntry 9 }
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current Description "100BASE-XリンクでのIDLE中の誤ったキャリアイベントの数。このカウンタはシンボルレートで増加しません。有効なキャリアの後に増加する可能性があります。次のキャリアイベントまで、100 msに1回の最大レートで完了します。
This counter increments only for MAUs of type dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX. For all other MAU types, this counter will always indicate zero.
このカウンターは、タイプdot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX、およびdot3MauType100BaseFXのMAUに対してのみ増加します。他のすべてのMAUタイプでは、このカウンターは常にゼロを示します。
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { rpMauEntry 10 }
-- The rpJackTable applies to MAUs attached to repeaters -- which have one or more external jacks (connectors).
-rpJackTableは、リピータに接続されたMAUに適用されます-リピータには、1つ以上の外部ジャック（コネクタ）があります。
rpJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 2 }
rpJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RpJackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing information about a particular jack."
rpJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RpJackEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「特定のジャックに関する情報を含むテーブル内のエントリ。」
INDEX { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpJackIndex }
::= { rpJackTable 1 }
RpJackEntry ::=
SEQUENCE {
rpJackIndex
Integer32,
rpJackType
JackType
}
rpJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU (rpMauIndex)."
::= { rpJackEntry 1 }
rpJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { rpJackEntry 2 }
-- -- The Basic Interface MAU Table --
--基本インターフェースMAUテーブル-
ifMauTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table of descriptive and status information about MAU(s) attached to an interface."
ifMauEntry MAX-ACCESSにアクセスできない場合のifMauTable OBJECT-TYPE構文シーケンスステータス現在の説明「インターフェイスに接続されているMAUに関する説明およびステータス情報のテーブル」
::= { dot3IfMauBasicGroup 1 }
ifMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauTable 1 }
IfMauEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauIfIndex
Integer32,
ifMauIndex
Integer32,
ifMauType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauStatus
INTEGER,
ifMauMediaAvailable
INTEGER,
ifMauMediaAvailableStateExits
Counter32,
ifMauJabberState
INTEGER,
ifMauJabberingStateEnters
Counter32,
ifMauFalseCarriers
Counter32,
ifMauTypeList
Integer32,
ifMauDefaultType
OBJECT IDENTIFIER,
ifMauAutoNegSupported
TruthValue
}
ifMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"RFC 1213, ifIndex"
::= { ifMauEntry 1 }
ifMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same interface (ifMauIfIndex)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { ifMauEntry 2 }
ifMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the 10 or 100 Mb/s baseband or broadband MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is unknown, the object identifier
ifMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは10または100 Mb / sベースバンドまたはブロードバンドMAUタイプを識別します。MAUタイプの初期セットは上記で定義されています。OBJECTIDENTIFIERの新規への割り当てMAUのタイプはIANAによって管理されます。MAUタイプが不明な場合、オブジェクト識別子
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a syntactically valid object identifier, and any conformant implementation of ASN.1 and the BER must be able to generate and recognize this value.
返されます。 unknownMauTypeは構文的に有効なオブジェクト識別子であり、ASN.1およびBERの準拠実装はすべて、この値を生成および認識できる必要があります。
This object represents the operational type of the
MAU, as determined by either (1) the result of the
auto-negotiation function or (2) if auto-
negotiation is not enabled or is not implemented
for this MAU, by the value of the object
ifMauDefaultType. In case (2), a set to the
object ifMauDefaultType will force the MAU into
the new operating mode."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { ifMauEntry 3 }
ifMauStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
operational(3),
standby(4),
shutdown(5),
reset(6)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The current state of the MAU. This object may be
implemented as a read-only object by those agents
and MAUs that do not implement software control of
the MAU state. Some agents may not support
setting the value of this object to some of the
enumerated values.
The value other(1) is returned if the MAU is in a state other than one of the states 2 through 6.
値other（1）は、MAUが状態2〜6のいずれか以外の状態にある場合に返されます。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
Operational（3）状態のMAUは完全に機能し、動作し、その仕様に従って、接続されているDTEまたはリピーターポートに信号を渡します。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of ifMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、standby（4）状態のMAUはDIおよびCIを強制的にアイドルにし、メディアトランスミッターをアイドルまたは障害にします。 Standby（4）モードは、リンクタイプMAUにのみ適用されます。 ifMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU may return other(1) value for the ifMauJabberState and ifMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
shutdown（5）状態のMAUは、DI、CI、およびメディアトランスミッターが、電源がオフになっているか接続されていない場合と同じ状態を想定しています。 MAUは、この状態のときにifMauJabberStateおよびifMauMediaAvailableオブジェクトのother（1）値を返すことがあります。 AUIの場合、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
この変数を値reset（6）に設定すると、少なくとも0.5秒の電源オフ、電源オンサイクルと同じ方法でMAUがリセットされます。エージェントは値のリセット（6）を返す必要はありません。
Setting this variable to the value operational(3),
standby(4), or shutdown(5) causes the MAU to
assume the respective state except that setting a
mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause
the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acRESETMAU."
::= { ifMauEntry 4 }
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the
link test fail state/low light function. For an
AUI or a coax (including broadband) MAU this
indicates whether or not loopback is detected on
the DI circuit. The value of this attribute
persists between packets for MAU types AUI,
10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
The value other(1) is returned if the mediaAvailable state is not one of 2 through 6.
mediaAvailable状態が2〜6のいずれでもない場合は、値other（1）が返されます。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。電源投入時またはリセット後、この属性の値は、AUI、同軸、および10BASE-FP MAUでは不明です。これらのMAUの場合、衝突が検出されない各送信でループバックがテストされます。送信後にDOがIDLに戻ったときにDIが入力を受信していて、送信中に衝突がなかった場合、ループバックが検出されます。この属性の値は、AUI、同軸、および10BASE-FP MAUの衝突のない送信中にのみ変更されます。
For 100BASE-T4, 100BASE-TX and 100BASE-FX the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 23- 12 and 24-15 of sections 23 and 24 of [2]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100BASE-T4、100BASE-TX、100BASE-FXの場合、列挙はそれぞれのリンク整合性状態図、[2]のセクション23および24の図23-12および24-15内の状態と一致します。自動ネゴシエーションの管理を実装するすべてのMAUは、リモート障害表示をリモート障害にマップします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
available（3）という値は、リンク、ライト、またはループバックが正常であることを示します。値notAvailable（4）は、リンク損失、光量不足、またはループバックなしを示します。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) should be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
値remoteFault（5）は、リンクのリモートエンドで障害が検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示、およびオートネゴシエーションを実行しているシステムからの指定されていないリモート障害に適用されます。値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）、およびremoteTest（9）は、リモートフォールトの理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されているremoteFault（5）の代わりに使用する必要があります。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値invalidSignal（6）は、リンクの反対側から無効な信号が受信されたことを示します。 InvalidSignal（6）は、タイプ10BASE-FBのMAUにのみ適用されます。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is
present, a logic one in the remote fault bit
(reference section 22.2.4.2.8 of that document)
maps to the value remoteFault(5), and a logic zero
in the link status bit (reference section
22.2.4.2.10 of that document) maps to the value
notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes
precedence over the value remoteFault(5)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { ifMauEntry 5 }
ifMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that
ifMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3)."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.5, aLoseMediaCounter."
::= { ifMauEntry 6 }
ifMauJabberState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent must always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明な場合は、値unknown（2）が返されます。たとえば、初期化中です。
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUがジャバしていない場合、エージェントはnoJabber（3）を返します。これは「通常」の状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { ifMauEntry 7 }
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX, this counter will always indicate zero." REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.6, aJabber.jabberCounter."
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION「このMAUインスタンスのmauJabberStateが状態jabbering（4）に入る回数のカウント。タイプdot3MauTypeAUI、dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTypeType、Base3FX、およびdot3MauType100BaseTypeのMAUの場合このカウンターは常にゼロを示します。」参照 "[IEEE 802.3 Mgt]、30.5.1.1.6、aJabber.jabberCounter。"
::= { ifMauEntry 8 }
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「100BASE-XリンクのIDLE中の誤ったキャリアイベントの数。このカウンタは、シンボルレートでは増加しません。有効なキャリアの後に増加する可能性があります。次のキャリアイベントまで、100 msに1回の最大レートで完了します。
This counter increments only for MAUs of type dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and dot3MauType100BaseFX. For all other MAU types, this counter will always indicate zero.
このカウンターは、タイプdot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX、およびdot3MauType100BaseFXのMAUに対してのみ増加します。他のすべてのMAUタイプでは、このカウンターは常にゼロを示します。
The approximate minimum time for rollover of this
counter is 7.4 hours."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers."
::= { ifMauEntry 9 }
ifMauTypeList OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of possible IEEE 802.3 types that the MAU could be. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each type capability of this MAU, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, a MAU which has the capability to be only 10BASE-T would have a value of 512 (2**9). In contrast, a MAU which supports both 10Base-T (full duplex) and 100BASE-TX (full duplex) would have a value of ((2**11) + (2**16)) or 67584.
ifMauTypeList OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "値を一意に識別する値は、MAUである可能性のある可能性のあるIEEE 802.3タイプのセットを識別します。値は、最初は値0をとる合計です。次に、各このMAUのタイプ機能、以下に示す2の累乗が合計に追加されます。たとえば、10BASE-Tのみの機能を持つMAUの値は512（2 ** 9）になります。対照的に、 10Base-T（全二重）と100BASE-TX（全二重）の両方をサポートするMAUの値は（（2 ** 11）+（2 ** 16））または67584です。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2の累乗は次のとおりです。
Power Capability 0 other or unknown 1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-T duplex mode unknown 6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FL duplex mode unknown 9 10BROAD36 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 10BASE-FL half duplex mode 13 10BASE-FL full duplex mode 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 100BASE-FX half duplex mode 18 100BASE-FX full duplex mode 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
電力機能0その他または不明1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-Tデュプレックスモード不明6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FLデュプレックスモード不明9 10BROAD36 10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12 10BASE-FL半二重モード13 10BASE-FL全二重モード14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE-TX全二重モード17 100BASE-FX半二重モード18 100BASE-FX全二重二重モード19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
If auto-negotiation is present on this MAU, this object will map to ifMauAutoNegCapability."
このMAUに自動ネゴシエーションが存在する場合、このオブジェクトはifMauAutoNegCapabilityにマップされます。
::= { ifMauEntry 10 }
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the default administrative 10 or 100 Mb/s baseband MAU type, to be used in conjunction with the operational MAU type denoted by ifMauType.
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION「このオブジェクトは、デフォルトの管理10または100 Mb / sベースバンドMAUタイプを識別し、ifMauTypeで示される運用MAUタイプと組み合わせて使用されます。
The set of possible values for this object is the same as the set defined for the ifMauType object.
このオブジェクトの可能な値のセットは、ifMauTypeオブジェクトに定義されたセットと同じです。
This object represents the administratively-configured type of the MAU. If auto-negotiation is not enabled or is not implemented for this MAU, the value of this object determines the operational type of the MAU. In this case, a set to this object will force the MAU into the specified operating mode.
このオブジェクトは、管理上構成されたMAUのタイプを表します。自動ネゴシエーションが有効になっていないか、このMAUに実装されていない場合、このオブジェクトの値によってMAUの運用タイプが決まります。この場合、このオブジェクトに設定すると、MAUが指定した動作モードになります。
If auto-negotiation is implemented and enabled for this MAU, the operational type of the MAU is determined by auto-negotiation, and the value of this object denotes the type to which the MAU will automatically revert if/when auto-negotiation is later disabled.
自動ネゴシエーションが実装され、このMAUに対して有効になっている場合、MAUの操作タイプは自動ネゴシエーションによって決定され、このオブジェクトの値は、自動ネゴシエーションが後で無効になった場合に、MAUが自動的に戻るタイプを示します。 。
NOTE TO IMPLEMENTORS: It may be necessary to
provide for underlying hardware implementations
which do not follow the exact behavior specified
above. In particular, when
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by this object, rather than continuing
to operate at the value earlier determined by the
auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.1.1, aMAUID, and [IEEE
802.3 Std], 22.2.4.1.4."
::= { ifMauEntry 11 }
ifMauAutoNegSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not auto-
negotiation is supported on this MAU."
::= { ifMauEntry 12 }
-- The ifJackTable applies to MAUs attached to interfaces -- which have one or more external jacks (connectors).
-ifJackTableは、インターフェイスに接続されたMAUに適用されます-1つ以上の外部ジャック（コネクタ）があります。
ifJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the external jacks attached to
MAUs attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 2 }
ifJackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifJackIndex }
::= { ifJackTable 1 }
IfJackEntry ::=
SEQUENCE {
ifJackIndex
Integer32,
ifJackType
JackType
}
ifJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU."
::= { ifJackEntry 1 }
ifJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { ifJackEntry 2 }
-- The ifMauAutoNegTable applies to systems in which -- auto-negotiation is supported on one or more MAUs -- attached to interfaces. Note that if auto-negotiation -- is present and enabled, the ifMauType object reflects -- the result of the auto-negotiation function.
-ifMauAutoNegTableが適用されるシステム-自動ネゴシエーションが1つ以上のMAUでサポートされている-インターフェイスに接続されている。自動ネゴシエーションが存在し、有効になっている場合、ifMauTypeオブジェクトが自動ネゴシエーション機能の結果を反映することに注意してください。
ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE構文シーケンスIfMauAutoNegEntry MAX-ACCESSにアクセスできませんステータス現在の説明
"Configuration and status objects for the auto-
negotiation function of MAUs attached to
interfaces."
::= { dot3IfMauAutoNegGroup 1 }
ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfMauAutoNegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing configuration
and status information for the auto-negotiation
function of a particular MAU."
INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
::= { ifMauAutoNegTable 1 }
IfMauAutoNegEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauAutoNegAdminStatus
INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteSignaling
INTEGER,
ifMauAutoNegConfig
INTEGER,
ifMauAutoNegCapability
Integer32,
ifMauAutoNegCapAdvertised
Integer32,
ifMauAutoNegCapReceived
Integer32,
ifMauAutoNegRestart
INTEGER
}
｝
ifMauAutoNegAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to enabled(1) will cause the
interface which has the auto-negotiation signaling
ability to be enabled.
If the value of this object is disabled(2) then the interface will act as it would if it had no auto-negotiation signaling. Under these conditions, an IEEE 802.3 MAU will immediately be forced to the state indicated by the value of the object ifMauDefaultType.
このオブジェクトの値がdisabled（2）の場合、インターフェイスは自動ネゴシエーションシグナリングがない場合と同様に機能します。これらの条件下では、IEEE 802.3 MAUはオブジェクトifMauDefaultTypeの値によって示される状態にすぐに強制されます。
NOTE TO IMPLEMENTORS: When
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation must ensure
that the operational type of the MAU (as reported
by ifMauType) correctly transitions to the value
specified by the ifMauDefaultType object, rather
than continuing to operate at the value earlier
determined by the auto-negotiation function."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.2, aAutoNegAdminState
and 30.6.1.2.2, acAutoNegAdminControl."
::= { ifMauAutoNegEntry 1 }
ifMauAutoNegRemoteSignaling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
detected(1),
notdetected(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating whether the remote end of the
link is using auto-negotiation signaling. It takes
the value detected(1) if and only if, during the
previous link negotiation, FLP Bursts were
received."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.3,
aAutoNegRemoteSignaling."
::= { ifMauAutoNegEntry 2 }
ifMauAutoNegConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
configuring(2),
complete(3),
disabled(4),
parallelDetectFail(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the current status of the
auto-negotiation process. The enumeration
parallelDetectFail(5) maps to a failure in
parallel detection as defined in 28.2.3.1 of [IEEE
802.3 Std]."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.4,
aAutoNegAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 4 }
ifMauAutoNegCapability OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities of the local auto-negotiation entity. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each capability of this interface, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, an interface which has the capability to support only 100Base-TX half duplex would have a value of 32768 (2**15). In contrast, an interface which supports both 100Base-TX half duplex and and 100Base-TX full duplex would have a value of 98304 ((2**15) + (2**16)).
ifMauAutoNegCapability OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "値は、ローカルオートネゴシエーションエンティティの機能のセットを一意に識別する値。値は、最初は値0をとる合計です。次に、各機能についてこのインターフェイスの2の累乗が合計に追加されます。たとえば、100Base-TX半二重のみをサポートする機能を持つインターフェイスの値は32768（2 ** 15）になります。 100Base-TX半二重と100Base-TX全二重の両方をサポートするインターフェースの値は98304（（2 ** 15）+（2 ** 16））になります。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2の累乗は次のとおりです。
Power Capability 0 other or unknown (1-9) (reserved) 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 (reserved) 13 (reserved) 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 (reserved) 18 (reserved) 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
電力容量0その他または不明（1-9）（予約済み）10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12（予約済み）13（予約済み）14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE- TX全二重モード17（予約済み）18（予約済み）19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
Note that interfaces that support this MIB may
have capabilities that extend beyond the scope of
this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 5 }
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities advertised by the local auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "ローカルオートネゴシエーションエンティティによってアドバタイズされる機能のセットを一意に識別する値。このオブジェクトの可能な値の説明については、ifMauAutoNegCapabilityを参照してください。
Capabilities in this object that are not available
in ifMauAutoNegCapability cannot be enabled."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 6 }
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities received from the remote auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "リモートオートネゴシエーションエンティティから受信した機能のセットを一意に識別する値。このオブジェクトの可能な値の説明についてはifMauAutoNegCapabilityを参照してください。
Note that interfaces that support this MIB may be
attached to remote auto-negotiation entities which
have capabilities beyond the scope of this MIB."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 7 }
ifMauAutoNegRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { restart(1), norestart(2)
ifMauAutoNegRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {restart（1）、norestart（2）
} MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If the value of this object is set to restart(1) then this will force auto-negotiation to begin link renegotiation. If auto-negotiation signaling is disabled, a write to this object has no effect.
} MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトの値がrestart（1）に設定されている場合、これにより自動ネゴシエーションがリンクの再ネゴシエーションを開始するよう強制されます。自動ネゴシエーションシグナリングが無効になっている場合、このオブジェクトへの書き込みは無効。
Setting the value of this object to norestart(2)
has no effect."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.6.1.2.1,
acAutoNegRestartAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 8 }
-- -- The Basic Broadband MAU Table --
--基本的なブロードバンドMAUテーブル-
broadMauBasicTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of descriptive and status information about
the broadband MAUs connected to interfaces."
::= { dot3BroadMauBasicGroup 1 }
broadMauBasicEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX BroadMauBasicEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single broadband MAU."
INDEX { broadMauIfIndex, broadMauIndex }
::= { broadMauBasicTable 1 }
BroadMauBasicEntry ::=
SEQUENCE {
broadMauIfIndex
Integer32,
broadMauIndex
Integer32,
broadMauXmtRcvSplitType
INTEGER,
broadMauXmtCarrierFreq Integer32, broadMauTranslationFreq Integer32 }
broadMauXmtCarrierFreq Integer32、broadMauTranslationFreq Integer32}
broadMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE
"Reference RFC 1213, ifIndex."
::= { broadMauBasicEntry 1 }
broadMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable uniquely identifies the MAU
connected to interface broadMauIfIndex that is
described by this entry."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2, aMAUID."
::= { broadMauBasicEntry 2 }
broadMauXmtRcvSplitType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
single(2),
dual(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the type of frequency
multiplexing/cabling system used to separate the
transmit and receive paths for the 10BROAD36 MAU.
The value other(1) is returned if the split type is not either single or dual.
分割タイプがシングルでもデュアルでもない場合は、値other（1）が返されます。
The value single(2) indicates a single cable
system. The value dual(3) indicates a dual cable
system, offset normally zero."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBbMAUXmitRcvSplitType."
::= { broadMauBasicEntry 3 }
broadMauXmtCarrierFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the transmit carrier
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.xmitCarrierFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 4 }
broadMauTranslationFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the translation offset
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that is,
in units of 250 kHz."
REFERENCE
"Reference IEEE 802.3 MAU Mgt, 20.2.3.2,
aBroadbandFrequencies.translationFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 5 }
-- Notifications for use by 802.3 MAUs
-802.3 MAUが使用する通知
rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { rpMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed repeater MAU enters the jabber state.
rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {rpMauJabberState}ステータス現在の説明「このトラップは、管理対象リピータMAUがジャバー状態になるたびに送信されます。
The agent must throttle the generation of
consecutive rpMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 1 }
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed interface MAU enters the jabber state.
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {ifMauJabberState}ステータス現在の説明「このトラップは、管理対象インターフェイスMAUがジャバー状態になるたびに送信されます。
The agent must throttle the generation of
consecutive ifMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE
"[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauMgt 0 2 }
-- Conformance information
-適合情報
mauModConf
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauMod 1 }
mauModCompls
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 1 }
mauModObjGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 2 }
mauModNotGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 3 }
-- Object groups
-オブジェクトグループ
mauRpGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpMauType,
rpMauStatus,
rpMauMediaAvailable,
rpMauMediaAvailableStateExits,
rpMauJabberState,
rpMauJabberingStateEnters }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic conformance group for MAUs attached to
repeater ports. This group is also the
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 1 }
mauRpGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 2 }
mauRpGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 3 }
mauIfGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifMauType,
ifMauStatus,
ifMauMediaAvailable,
ifMauMediaAvailableStateExits,
ifMauJabberState,
ifMauJabberingStateEnters }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic conformance group for MAUs attached to
interfaces. This group also provides a
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 4 }
mauIfGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauFalseCarriers,
ifMauTypeList,
ifMauDefaultType,
ifMauAutoNegSupported }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with 100 Mb/s capability."
::= { mauModObjGrps 5 }
mauIfGrpJack OBJECT-GROUP
mauIfGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifJackType }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached
to interfaces with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 6 }
mauIfGrpAutoNeg OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus,
ifMauAutoNegRemoteSignaling,
ifMauAutoNegConfig,
ifMauAutoNegCapability,
ifMauAutoNegCapAdvertised,
ifMauAutoNegCapReceived,
ifMauAutoNegRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 7 }
mauBroadBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { broadMauIfIndex,
broadMauIndex,
broadMauXmtRcvSplitType,
broadMauXmtCarrierFreq,
broadMauTranslationFreq }
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for broadband MAUs
attached to interfaces. This group
provides a conformance specification
for RFC 1515 implementations."
::= { mauModObjGrps 8 }
-- Notification groups
-通知グループ
rpMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { rpMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION
"Notifications for repeater MAUs."
::= { mauModNotGrps 1 }
ifMauNotifications NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { ifMauJabberTrap } STATUS current DESCRIPTION
ifMauNotifications NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS {ifMauJabberTrap} STATUS現在の説明
"Notifications for interface MAUs."
::= { mauModNotGrps 2 }
-- Compliances
-コンプライアンス
mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to repeater ports."
mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「リピータポートに接続されたMAUのコンプライアンス」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
MODULE-このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauRpGrpBasic}
GROUP mauRpGrp100Mbs DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have 100Mb/s capability."
グループmauRpGrp100Mbs説明「このオプショングループの実装は、100Mb / sの機能を持つMAUに推奨されます。」
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
グループmauRpGrpJack説明「このオプショングループの実装は、1つ以上の外部ジャックを持つMAUに推奨されます。」
GROUP rpMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to repeater ports."
グループrpMauNotifications説明「このグループの実装は、リピーターポートに接続されたMAUに推奨されます。」
::= { mauModCompls 1 }
mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to interfaces."
mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「インターフェイスに接続されたMAUのコンプライアンス」。
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE-このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrp100Mbs DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have 100Mb/s capability."
グループmauIfGrp100Mbs説明「このオプショングループの実装は、100Mb / s機能を持つMAUに推奨されます。」
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
グループmauIfGrpJack説明 "このオプショングループの実装は、1つ以上の外部ジャックを持つMAUに推奨されます。"
GROUP mauIfGrpAutoNeg DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
グループmauIfGrpAutoNeg説明「管理された自動ネゴシエーションをサポートするMAUには、このグループの実装が必須です。」
GROUP mauBroadBasic DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for broadband MAUs."
グループmauBroadBasic説明「このグループの実装は、ブロードバンドMAUには必須です。」
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to interfaces."
グループifMauNotifications説明「このグループの実装は、インターフェイスに接続されたMAUに推奨されます。」
::= { mauModCompls 2 }
END
終わり
This document was produced by the IETF Hub MIB Working Group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people:
このドキュメントは、IETFハブMIBワーキンググループによって作成されました。その作業は、以下の人々の貢献によって大きく前進しました。
Chuck Black John Flick Jeff Johnson Leon Leong Mike Lui Dave Perkins Geoff Thompson Maurice Turcotte Paul Woodruff
チャックブラックジョンフリックジェフジョンソンレオンレオンマイクルイデイブパーキンスジェフトンプソンモーリスターコットポールウッドラフ
Special thanks as well to Dave Perkins for his excellent work on the SMICng compiler, which made it easy to take advantage of the latest SNMPv2 constructs in this MIB.
このMIBの最新のSNMPv2コンストラクトを簡単に利用できるようにしたSMICngコンパイラに関する優れた作業を行ったDave Perkinsにも特に感謝します。
[1] IEEE 802.3/ISO 8802-3 Information processing systems - Local area networks - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications, 1993.
[1] IEEE 802.3 / ISO 8802-3情報処理システム-ローカルエリアネットワーク-パート3：衝突検知（CSMA / CD）アクセス方式によるキャリアセンス多重アクセス方式と物理層の仕様、1993年。
[2] IEEE 802.3u-1995, "MAC Parameters, Physical Layer, Medium Attachment Units and Repeater for 100 Mb/s Operation, Type 100BASE-T," Sections 21 through 29, Supplement to IEEE Std 802.3, October 26, 1995.
[2] IEEE 802.3u-1995, "MAC Parameters, Physical Layer, Medium Attachment Units and Repeater for 100 Mb/s Operation, Type 100BASE-T," Sections 21 through 29, Supplement to IEEE Std 802.3, October 26, 1995.
[3] IEEE 802.3u-1995, "10 & 100 Mb/s Management," Section 30, Supplement to IEEE Std 802.3, October 26, 1995.
[3] IEEE 802.3u-1995、「10＆100 Mb / s Management」、セクション30、IEEE Std 802.3の補足、1995年10月26日。
[4] de Graaf, K., D. Romascanu, D. McMaster and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[4] de Graaf、K.、D。Romascanu、D。McMasterおよびK. McCloghrie、「Definions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2」、RFC 2108、1997年2月。
[5] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[5] McCloghrie、K。およびM. Rose、編集者、「TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[6] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[6] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M. and S. Waldbusser、 "Structure of Management Information for version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1902、1996年1月。
[7] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[7] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M. and S. Waldbusser、 "Textual Conventions for version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1903、January 1996。
[8] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[8] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「バージョン2のSimple Network Management Protocol（SNMPv2）の適合宣言」、RFC 1904、1996年1月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[10] Case, J., M. Fedor, M. Schoffstall and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[10] Case、J.、M. Fedor、M. Schoffstall and J. Davin、 "Simple Network Management Protocol"、STD 15、RFC 1157、May 1990。
[11] McMaster, D., K. McCloghrie and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 1515, September 1993.
[11] McMaster、D.、K。McCloghrieおよびS. Roberts、「IEEE 802.3 Medium Attachment Units（MAUs）の管理対象オブジェクトの定義」、RFC 1515、1993年9月。
Certain management information defined in this MIB may be considered sensitive in some network environments. Therefore, authentication of received SNMP requests and controlled access to management information should be employed in such environments. The method for this authentication is a function of the SNMP Administrative Framework, and has not been expanded by this MIB.
このMIBで定義されている特定の管理情報は、一部のネットワーク環境では機密と見なされる場合があります。したがって、このような環境では、受信したSNMP要求の認証と管理情報へのアクセスの制御を採用する必要があります。この認証の方法はSNMP管理フレームワークの機能であり、このMIBでは拡張されていません。
Several objects in this MIB allow write access. Setting these objects can have a serious effect on the operation of the network, including enabling or disabling a MAU, changing a MAU's default type, enabling, disabling or restarting autonegotiation, or modifying the capabilities that a MAU advertizes during autonegotiation. It is recommended that implementers seriously consider whether set operations should be allowed without providing, at a minimum, authentication of request origin.
このMIBのいくつかのオブジェクトは書き込みアクセスを許可します。これらのオブジェクトを設定すると、MAUの有効化または無効化、MAUのデフォルトタイプの変更、自動ネゴシエーションの有効化、無効化または再起動、自動ネゴシエーション中にMAUがアドバタイズする機能の変更など、ネットワークの運用に深刻な影響を与える可能性があります。実装者は、少なくとも要求元の認証を提供せずに集合演算を許可すべきかどうかを真剣に検討することをお勧めします。
Kathryn de Graaf 3Com Corporation 118 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 USA
Kathryn de Graaf 3Com Corporation 118 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 USA
Phone: (508)229-1627 Fax: (508)490-5882 EMail: kdegraaf@isd.3com.com
電話：(508)229-1627ファックス：(508)490-5882メール：kdegraaf@isd.3com.com
Dan Romascanu Madge Networks (Israel) Ltd. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131, Israel
Dan Romascanu Madge Networks（Israel）Ltd. Atidim Technology Park、Bldg。 3テルアビブ61131、イスラエル
Phone: 972-3-6458414, 6458458 Fax: 972-3-6487146 EMail: dromasca@madge.com
電話：972-3-6458414、6458458ファックス：972-3-6487146メール：dromasca@madge.com
Donna McMaster Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
Donna McMaster Cisco Systems Inc.170 West Tasman Drive San Jose、CA 95134
Phone:: (408) 526-5260 EMail: mcmaster@cisco.com Keith McCloghrie Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
Phone:: (408) 526-5260 EMail: mcmaster@cisco.com Keith McCloghrie Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
Phone: (408) 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：（408）526-5260メール：kzm@cisco.com
Sam Roberts Farallon Computing, Inc. 2470 Mariner Square Loop Alameda, CA 94501-1010
Sam Roberts Farallon Computing、Inc. 2470 Mariner Square Loop Alameda、CA 94501-1010
Phone:: (510) 814-5215
EMail: sroberts@farallon.com
Copyright (C) The Internet Society (1997). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1997）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されない一切の保証を含みません。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。