[要約] RFC 2266は、IEEE 802.12リピータデバイスの管理オブジェクトの定義に関するものであり、その目的は、リピータデバイスの管理と制御を容易にするための標準化を提供することです。
Network Working Group J. Flick
Request for Comments: 2266 Hewlett Packard Company
Category: Standards Track January 1998
Definitions of Managed Objects for IEEE 802.12 Repeater Devices
IEEE 802.12リピーターデバイスの管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing network repeaters based on IEEE 802.12.
このメモは、TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.12に基づくネットワークリピーターを管理するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. The SNMP Network Management Framework ...................... 2
1.1. Object Definitions ....................................... 2
2. Overview ................................................... 2
2.1. Repeater Management Model ................................ 3
2.2. MAC Addresses ............................................ 4
2.3. Master Mode and Slave Mode ............................... 4
2.4. IEEE 802.12 Training Frames .............................. 4
2.5. Structure of the MIB ..................................... 6
2.5.1. Basic Definitions ...................................... 7
2.5.2. Monitor Definitions .................................... 7
2.5.3. Address Tracking Definitions ........................... 7
2.6. Relationship to other MIBs ............................... 7
2.6.1. Relationship to MIB-II ................................. 7
2.6.1.1. Relationship to the 'system' group ................... 7
2.6.1.2. Relationship to the 'interfaces' group ............... 8
2.6.2. Relationship to the 802.3 Repeater MIB ................. 8
2.7. Mapping of IEEE 802.12 Managed Objects ................... 9
3. Definitions ................................................ 12
4. Acknowledgements ........................................... 53
5. References ................................................. 53
6. Security Considerations .................................... 54
7. Author's Address ........................................... 55
8. Full Copyright Statement ................................... 56
The SNMP Network Management Framework consists of several components. For the purpose of this specification, the applicable components of the Framework are the SMI and related documents [2, 3, 4], which define the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
SNMPネットワーク管理フレームワークは、いくつかのコンポーネントで構成されています。この仕様の目的のために、フレームワークの該当するコンポーネントは、SMIおよび関連ドキュメント[2、3、4]であり、これらは、管理の目的でオブジェクトを記述および命名するために使用されるメカニズムを定義します。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
フレームワークでは、実験と評価の目的で新しいオブジェクトを定義できます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base (MIB). Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [1] defined in the SMI [2]. In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
管理対象オブジェクトには、管理情報ベース（MIB）と呼ばれる仮想インフォメーションストアを介してアクセスします。 MIB内のオブジェクトは、SMI [2]で定義されている抽象構文記法1（ASN.1）[1]のサブセットを使用して定義されます。特に、各オブジェクトタイプには、管理上割り当てられた名前であるOBJECT IDENTIFIERによって名前が付けられます。オブジェクトタイプとオブジェクトインスタンスは、オブジェクトの特定のインスタンス化を一意に識別するのに役立ちます。人間の便宜のため、記述子と呼ばれるテキスト文字列を使用してオブジェクトタイプを参照することがよくあります。
Instances of these object types represent attributes of an IEEE 802.12 repeater, as defined by Section 12, "RMAC Protocol" in IEEE Standard 802.12-1995 [6].
これらのオブジェクトタイプのインスタンスは、IEEE規格802.12-1995 [6]のセクション12「RMACプロトコル」で定義されているように、IEEE 802.12リピーターの属性を表します。
The definitions presented here are based on Section 13, "Layer management functions and services", and Annex C, "GDMO Specifications for Demand Priority Managed Objects" of IEEE Standard 802.12-1995 [6].
ここで説明する定義は、IEEE標準802.12-1995 [6]のセクション13「レイヤ管理機能とサービス」、および付録C「デマンドプライオリティ管理オブジェクトのGDMO仕様」に基づいています。
Implementors of these MIB objects should note that the IEEE document explicitly describes (in the form of Pascal pseudocode) when, where, and how various repeater attributes are measured. The IEEE document also describes the effects of repeater actions that may be invoked by manipulating instances of the MIB objects defined here.
これらのMIBオブジェクトの実装者は、さまざまなリピーター属性がいつ、どこで、どのように測定されるかをIEEEドキュメントが（Pascal疑似コードの形式で）明示的に説明していることに注意する必要があります。 IEEEドキュメントには、ここで定義されたMIBオブジェクトのインスタンスを操作することによって呼び出されるリピーターアクションの影響も記載されています。
The counters in this document are defined to be the same as those counters in IEEE Standard 802.12-1995, with the intention that the same instrumentation can be used to implement both the IEEE and IETF management standards.
このドキュメントのカウンタは、IEEE標準802.12-1995のカウンタと同じであると定義されています。IEEEとIETFの両方の管理標準を実装するために同じ計測器を使用できることを意図しています。
The model used in the design of this MIB allows for a managed system to contain one or more managed 802.12 repeaters, and one or more managed 802.12 repeater ports.
このMIBの設計で使用されるモデルにより、管理対象システムに1つ以上の管理対象の802.12リピーター、および1つ以上の管理対象の802.12リピーターポートを含めることができます。
A repeater port may be thought of as a source of traffic into a repeater in the system. The vgRptrBasicPortTable contains entries for each physical repeater port in the managed system. An implementor may choose to separate these ports into "groups". For example, a group may be used to represent a field-replaceable unit, so that the port numbering may match the numbering in the hardware implementation. Note that this group mapping is recommended but optional. An implementor may choose to put all of the system's ports into a single group, or to divide the ports into groups that do not match physical divisions. Each group within the system is uniquely identified by a group number. Each port within a system is uniquely identified by a combination of group number and port number. The method of numbering groups and ports is implementation-specific. Both groups and ports may be sparsely numbered.
リピーターポートは、システム内のリピーターへのトラフィックのソースと考えることができます。 vgRptrBasicPortTableには、管理対象システムの各物理リピーターポートのエントリーが含まれています。実装者は、これらのポートを「グループ」に分離することを選択できます。たとえば、グループを使用して現場交換可能ユニットを表すことができるため、ポートの番号付けはハードウェア実装の番号付けと一致します。このグループマッピングは推奨されていますが、オプションであることに注意してください。実装者は、システムのすべてのポートを1つのグループに配置するか、物理的な分割に一致しないグループにポートを分割するかを選択できます。システム内の各グループは、グループ番号によって一意に識別されます。システム内の各ポートは、グループ番号とポート番号の組み合わせによって一意に識別されます。グループとポートに番号を付ける方法は、実装によって異なります。グループとポートの両方にまばらに番号を付けることができます。
In addition to the externally visible ports, some implementations may have internal ports that are not obvious to the end-user but are nevertheless sources of traffic into the repeater system. Examples include internal management ports, through which an agent communicates, and ports connecting to a backplane internal to the implementation. It is the decision of the implementor to select the appropriate group(s) in which to place internal ports.
外部から見えるポートに加えて、一部の実装には、エンドユーザーには明らかではないが、リピーターシステムへのトラフィックのソースである内部ポートがある場合があります。例には、エージェントが通信するための内部管理ポート、実装の内部のバックプレーンに接続するポートが含まれます。内部ポートを配置する適切なグループを選択するのは、実装者の決定です。
Managed repeaters in the system are represented by entries in the vgRptrInfoTable. There may be multiple repeaters in the managed system. They are uniquely identified by a repeater number. The method of numbering repeaters is implementation-specific. Each port will either be associated with one of the repeaters, or isolated (a so-called "trivial" repeater). The set of ports associated with a single repeater will be in the same contention domain, and will be participating in the same instance of the Demand Priority Access Method protocol. The mapping of ports to repeaters may be static or dynamic. A column in the vgRptrBasicPortTable, vgRptrPortRptrInfoIndex, indicates the repeater that the port is currently associated with. The method for assigning a port to a repeater is implementation-specific.
システム内の管理対象リピーターは、vgRptrInfoTableのエントリーによって表されます。管理対象システムには複数のリピーターが存在する場合があります。それらは、リピーター番号によって一意に識別されます。リピーターに番号を付ける方法は、実装によって異なります。各ポートは、リピーターの1つに関連付けられるか、分離されます（いわゆる「トリビアル」リピーター）。単一のリピーターに関連付けられたポートのセットは、同じ競合ドメインに属し、デマンド優先アクセス方式プロトコルの同じインスタンスに参加します。リピーターへのポートのマッピングは、静的または動的です。 vgRptrBasicPortTable、vgRptrPortRptrInfoIndexの列は、ポートが現在関連付けられているリピーターを示します。ポートをリピーターに割り当てる方法は、実装によって異なります。
All representations of MAC addresses in this MIB module are in "canonical" order defined by 802.1a, i.e., as if it were transmitted least significant bit first. This is true even if the repeater is operating in token ring framing mode, which requires MAC addresses to be transmitted most significant bit first.
このMIBモジュール内のMACアドレスのすべての表現は、802.1aによって定義された「正規の」順序です。つまり、最下位ビットが最初に送信されたかのようです。これは、リピーターがトークンリングフレーミングモードで動作している場合にも当てはまります。このモードでは、MACアドレスを最初に最上位ビットから送信する必要があります。
In an IEEE 802.12 network, "master" devices act as network controllers to decide when to grant requesting end-nodes permission to transmit. These master devices may be repeaters, or other active controller devices such as switches.
IEEE 802.12ネットワークでは、「マスター」デバイスはネットワークコントローラーとして機能し、送信を要求するエンドノードの許可をいつ許可するかを決定します。これらのマスターデバイスは、リピーター、またはスイッチなどの他のアクティブなコントローラーデバイスです。
Devices which do not act as network controllers, such as end-nodes or passive switches, are considered to be operating in "slave" mode.
エンドノードやパッシブスイッチなど、ネットワークコントローラーとして機能しないデバイスは、「スレーブ」モードで動作していると見なされます。
An 802.12 repeater always acts in "master" mode on its local ports, which may connect to end nodes, switch or other device ports acting in "slave" mode, or lower-level repeaters in a cascade. It acts in "slave" mode on cascade ports, which may connect to an upper-level repeater in a cascade, or to switch or other device ports operating in "master" mode.
802.12リピーターは常にローカルポートで「マスター」モードで動作します。ローカルポートは、エンドノード、「スレーブ」モードで動作するスイッチまたはその他のデバイスポート、またはカスケードの低レベルリピーターに接続できます。カスケードポートの「スレーブ」モードで動作し、カスケードの上位レベルのリピーターに接続したり、「マスター」モードで動作するスイッチやその他のデバイスポートに接続したりできます。
Training frames are special MAC frames that are used only during link initialization. Training frames are initially constructed by the device at the "lower" end of a link, which is the slave mode device for the link. The training frame format is as follows:
トレーニングフレームは、リンクの初期化中にのみ使用される特別なMACフレームです。トレーニングフレームは最初、リンクのスレーブモードデバイスであるリンクの「下端」にあるデバイスによって構築されます。トレーニングフレームの形式は次のとおりです。
+----+----+------------+--------------+----------+-----+
| DA | SA | Req Config | Allow Config | Data | FCS |
+----+----+------------+--------------+----------+-----+
DA = destination address (six octets) SA = source address (six octets) Req Config = requested configuration (2 octets) Allow Config = allowed configuration (2 octets) Data = data (594 to 675 octets) FCS = frame check sequence (4 octets)
DA =宛先アドレス（6オクテット）SA =送信元アドレス（6オクテット）Req Config =要求された構成（2オクテット）Allow Config =許可された構成（2オクテット）Data =データ（594から675オクテット）FCS =フレームチェックシーケンス（4オクテット）
Training frames are always sent with a null destination address. To pass training, an end node must use its source address in the source address field of the training frame. A repeater may use a non-null source address if it has one, or it may use a null source address.
トレーニングフレームは常にnullの宛先アドレスで送信されます。トレーニングをパスするには、エンドノードはトレーニングフレームの送信元アドレスフィールドでその送信元アドレスを使用する必要があります。リピーターは、null以外の送信元アドレスがある場合はそれを使用するか、null送信元アドレスを使用する場合があります。
The requested configuration field allows the slave mode device to inform the master mode device about itself and to request configuration options. The training response frame from the master mode device contains the slave mode device's requested configuration from the training request frame. The currently defined format of the requested configuration field as defined in the IEEE Standard 802.12-1995 standard is shown below. Please refer to the most current version of the IEEE document for a more up to date description of this field. In particular, the reserved bits may be used in later versions of the standard.
要求された構成フィールドにより、スレーブモードのデバイスはマスターモードデバイスにそれ自体を通知し、構成オプションを要求できます。マスターモードデバイスからのトレーニング応答フレームには、トレーニング要求フレームからのスレーブモードデバイスの要求構成が含まれています。 IEEE標準802.12-1995標準で定義されている、要求された構成フィールドの現在定義されている形式を以下に示します。このフィールドの最新の説明については、IEEEドキュメントの最新バージョンを参照してください。特に、予約済みビットは、標準の新しいバージョンで使用される場合があります。
First Octet: Second Octet:
第一オクテット：第二オクテット：
7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
|v|v|v|r|r|r|r|r| |r|r|r|F|F|P|P|R|
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
vvv: The version of the 802.12 training protocol with which the training initiator is compliant. The current version is 100. Note that because of the different bit ordering used in IEEE and IETF documents, this value corresponds to version 1. r: Reserved bits (set to zero) FF: 00 = frameType88023 01 = frameType88025 10 = reserved 11 = frameTypeEither PP: 00 = singleAddressMode 01 = promiscuousMode 10 = reserved 11 = reserved R: 0 = the training initiator is an end node 1 = the training initiator is a repeater
vvv：トレーニングイニシエーターが準拠している802.12トレーニングプロトコルのバージョン。現在のバージョンは100です。IEEEとIETFのドキュメントで使用されているビット順序が異なるため、この値はバージョン1に対応しています。r：予約ビット（ゼロに設定）FF：00 = frameType88023 01 = frameType88025 10 =予約11 = frameTypeEither PP：00 = singleAddressMode 01 = promiscuousMode 10 =予約済み11 =予約済みR：0 =トレーニング開始者はエンドノード1 =トレーニング開始者はリピーター
The allowed configuration field allows the master mode device to respond with the allowed configuration. The slave mode device sets the contents of this field to all zero bits. The master mode device sets the allowed configuration field as follows:
許可された構成フィールドにより、マスターモードデバイスは許可された構成で応答できます。スレーブモードデバイスは、このフィールドの内容をすべて0のビットに設定します。マスターモードデバイスは、許可される構成フィールドを次のように設定します。
First Octet: Second Octet:
第一オクテット：第二オクテット：
7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
|v|v|v|D|C|N|r|r| |r|r|r|F|F|P|P|R|
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
vvv: The version of the 802.12 training protocol with which
the training responder is compliant. The current version
is 100. Note that because of the different bit ordering
used in IEEE and IETF documents, this value corresponds
to version 1.
D: 0 = No duplicate address has been detected.
1 = Duplicate address has been detected.
C: 0 = The requested configuration is compatible with the
network and the attached port.
1 = The requested configuration is not compatible with
the network and/or the attached port. In this case,
the FF, PP, and R bits indicate a configuration that
would be allowed.
N: 0 = Access will be allowed, providing the configuration
is compatible (C = 0).
1 = Access is not granted because of security
restrictions.
r: Reserved bits (set to zero).
FF: 00 = frameType88023 will be used.
01 = frameType88025 will be used.
10 = reserved
11 = reserved
PP: 00 = singleAddressMode
01 = promiscuousMode
10 = reserved
11 = reserved
R: 0 = Requested access as an end node is allowed.
1 = Requested access as a repeater is allowed.
Again, note that the most recent version of the IEEE 802.12 standard should be consulted for the most up to date definition of the requested configuration and allowed configuration fields.
ここでも、要求された構成と許可された構成フィールドの最新の定義については、IEEE 802.12標準の最新バージョンを参照する必要があることに注意してください。
The data field contains between 594 and 675 octets and is filled in by the training initiator. The first 55 octets may be used for vendor specific protocol information. The remaining octets are all zeros. The length of the training frame combined with the requirement that 24 consecutive training frames be exchanged without error to complete training ensures that marginal links will not complete training.
データフィールドには、594〜675オクテットが含まれ、トレーニング開始者によって入力されます。最初の55オクテットは、ベンダー固有のプロトコル情報に使用できます。残りのオクテットはすべてゼロです。トレーニングを完了するために24の連続するトレーニングフレームをエラーなしで交換するという要件と組み合わされたトレーニングフレームの長さは、マージナルリンクがトレーニングを完了しないようにします。
Objects in this MIB are arranged into OID subtrees, each of which contains a set of related objects within a broad functional category. These subtrees are intended for organizational convenience ONLY, and have no relation to the conformance groups defined later in the document.
このMIB内のオブジェクトは、OIDサブツリーに配置されます。各サブツリーには、幅広い機能カテゴリ内の関連オブジェクトのセットが含まれています。これらのサブツリーは、組織の便宜のためにのみ意図されており、ドキュメントの後半で定義されている適合グループとは関係ありません。
The basic definitions include objects for managing the basic status and control parameters for each repeater within the managed system, for the port groups within the managed system, and for the individual ports themselves.
基本的な定義には、管理対象システム内の各リピーター、管理対象システム内のポートグループ、および個々のポート自体の基本ステータスと制御パラメーターを管理するためのオブジェクトが含まれます。
The monitor definitions include monitoring statistics for each repeater within the system and for individual ports.
モニター定義には、システム内の各リピーターおよび個々のポートのモニター統計が含まれています。
This collection includes objects for tracking the MAC addresses of the DTEs attached to the ports within the system.
このコレクションには、システム内のポートに接続されているDTEのMACアドレスを追跡するためのオブジェクトが含まれています。
Note that this MIB also includes by reference a collection of objects from the 802.3 Repeater MIB which may be used for mapping the topology of a network. These definitions are based on a technology which has been patented by Hewlett-Packard Company (HP). HP has granted rights to this technology to implementors of this MIB. See [8] and [9] for details.
このMIBには、ネットワークのトポロジのマッピングに使用できる802.3リピーターMIBからのオブジェクトのコレクションも参照として含まれていることに注意してください。これらの定義は、Hewlett-Packard Company（HP）が特許を取得しているテクノロジーに基づいています。 HPは、このテクノロジーの権利をこのMIBの実装者に付与しています。詳細については、[8]および[9]を参照してください。
It is assumed that a repeater implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in MIB-II [5].
このMIBを実装するリピーターは、（少なくとも）MIB-II [5]で定義された「システム」グループも実装すると想定されています。
In MIB-II, the 'system' group is defined as being mandatory for all systems such that each managed entity contains one instance of each object in the 'system' group. Thus, those objects apply to the entity even if the entity's sole functionality is management of repeaters.
MIB-IIでは、「システム」グループは、各管理対象エンティティが「システム」グループの各オブジェクトの1つのインスタンスを含むように、すべてのシステムで必須であると定義されています。したがって、エンティティの唯一の機能がリピーターの管理であっても、これらのオブジェクトはエンティティに適用されます。
Note that all of the managed repeaters (i.e. entries in the vgRptrInfoTable) will normally exist within a single naming scope. Therefore, there will normally only be a single instance of each of the objects in the system group for the entire managed repeater system regardless of how many managed repeaters there are in the system.
すべての管理対象リピーター（つまり、vgRptrInfoTableのエントリー）は通常、単一のネーミングスコープ内に存在することに注意してください。したがって、通常、システム内の管理対象リピーターの数に関係なく、管理対象リピーターシステム全体のシステムグループ内の各オブジェクトのインスタンスは1つだけになります。
In MIB-II, the 'interfaces' group is defined as being mandatory for all systems and contains information on an entity's interfaces, where each interface is thought of as being attached to a 'subnetwork'. (Note that this term is not to be confused with 'subnet' which refers to an addressing partitioning scheme used in the Internet suite of protocols.)
MIB-IIでは、「インターフェース」グループはすべてのシステムに必須であると定義され、エンティティのインターフェースに関する情報が含まれます。各インターフェースは「サブネットワーク」に接続されていると見なされます。 （この用語は、インターネットのプロトコルスイートで使用されるアドレッシングパーティション方式を指す「サブネット」と混同しないように注意してください。）
This Repeater MIB uses the notion of ports on a repeater. The concept of a MIB-II interface has NO specific relationship to a repeater's port. Therefore, the 'interfaces' group applies only to the one (or more) network interfaces on which the entity managing the repeater sends and receives management protocol operations, and does not apply to the repeater's ports.
このリピーターMIBは、リピーターのポートの概念を使用しています。 MIB-IIインターフェースの概念には、リピーターのポートとの特定の関係はありません。したがって、「インターフェース」グループは、リピーターを管理するエンティティーが管理プロトコル操作を送受信する1つ（または複数）のネットワーク・インターフェースにのみ適用され、リピーターのポートには適用されません。
This is consistent with the physical-layer nature of a repeater. An 802.12 repeater has an RMAC implementation, which acts as the repeater end of the Demand Priority Access Method, but does not contain a DTE MAC implementation, and does not pass packets up to higher-level protocol entities for processing.
これは、リピーターの物理層の性質と一致しています。 802.12リピーターにはRMAC実装があり、これはデマンド優先アクセス方式のリピーター側として機能しますが、DTE MAC実装を含まず、処理のために上位レベルのプロトコルエンティティまでパケットを渡しません。
(When a network management entity is observing a repeater, it may appear as though the repeater is passing packets to a higher-level protocol entity. However, this is only a means of implementing management, and this passing of management information is not part of the repeater functionality.)
（ネットワーク管理エンティティがリピーターを監視している場合、リピーターが上位レベルのプロトコルエンティティにパケットを渡しているように見えることがあります。ただし、これは管理を実装する手段にすぎず、この管理情報の受け渡しは、リピーター機能。）
An IEEE 802.12 repeater can be configured to operate in either ethernet or token ring framing mode. This only affects the frame format and address bit order of the frames on the wire. An 802.12 network does not use the media access protocol for either ethernet or token ring. Instead, IEEE 802.12 defines its own media access protocol, the Demand Priority Access Method (DPAM).
IEEE 802.12リピーターは、イーサネットまたはトークンリングフレーミングモードで動作するように構成できます。これは、ワイヤー上のフレームのフレーム形式とアドレスビット順序にのみ影響します。 802.12ネットワークは、イーサネットまたはトークンリングのどちらにもメディアアクセスプロトコルを使用しません。代わりに、IEEE 802.12は独自のメディアアクセスプロトコルであるデマンドプライオリティアクセスメソッド（DPAM）を定義しています。
There is an existing standards-track MIB module for instrumenting IEEE 802.3 repeaters [7]. That MIB module is designed to instrument the operation of the repeater in a network implementing the 802.3 media access protocol. Therefore, much of that MIB does not apply to 802.12 repeaters.
IEEE 802.3リピーターを計測するための既存の標準化トラックMIBモジュールがあります[7]。そのMIBモジュールは、802.3メディアアクセスプロトコルを実装するネットワークでリピーターの動作を計測するように設計されています。したがって、そのMIBの多くは802.12リピーターには適用されません。
However, the 802.3 Repeater MIB also contains a collection of objects that may be used to map the topology of a network. These objects are contained in a separable OBJECT-GROUP, are not 802.3-specific, and are considered useful for 802.12 repeaters. In addition, the layer management clause of the IEEE 802.12 specification includes similar functionality. Therefore, vendors of agents for 802.12 repeaters are encouraged to implement the snmpRptrGrpRptrAddrSearch OBJECT-GROUP defined in the 802.3 Repeater MIB.
ただし、802.3リピーターMIBには、ネットワークのトポロジーをマップするために使用できるオブジェクトのコレクションも含まれています。これらのオブジェクトは、分離可能なOBJECT-GROUPに含まれ、802.3固有ではなく、802.12リピーターに役立つと考えられています。さらに、IEEE 802.12仕様のレイヤー管理句には、同様の機能が含まれています。したがって、802.12リピーターのエージェントのベンダーは、802.3リピーターMIBで定義されたsnmpRptrGrpRptrAddrSearch OBJECT-GROUPを実装することをお勧めします。
IEEE 802.12 Managed Object Corresponding SNMP Object
IEEE 802.12管理対象オブジェクト対応するSNMPオブジェクト
oRepeater .aCurrentFramingType vgRptrInfoCurrentFramingType .aDesiredFramingType vgRptrInfoDesiredFramingType .aFramingCapability vgRptrInfoFramingCapability .aMACAddress vgRptrInfoMACAddress .aRepeaterHealthState vgRptrInfoOperStatus .aRepeaterID vgRptrInfoIndex .aRepeaterSearchAddress SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchAddress .aRepeaterSearchGroup SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchGroup .aRepeaterSearchPort SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchPort .aRepeaterSearchState SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchState .aRMACVersion vgRptrInfoTrainingVersion .acRepeaterSearchAddress SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchAddress .acResetRepeater vgRptrInfoReset .nRepeaterHealth vgRptrHealth .nRepeaterReset vgRptrResetEvent
oRepeater .aCurrentFramingType vgRptrInfoCurrentFramingType .aDesiredFramingType vgRptrInfoDesiredFramingType .aFramingCapability vgRptrInfoFramingCapability .aMACAddress vgRptrInfoMACAddress .aRepeaterHealthState vgRptrInfoOperStatus .aRepeaterID vgRptrInfoIndex .aRepeaterSearchAddress SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchAddress .aRepeaterSearchGroup SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchGroup .aRepeaterSearchPort SNMP-REPEATER-MIB - rptrAddrSearchPort .aRepeaterSearchState SNMP- REPEATER-MIB-rptrAddrSearchState .aRMACVersion vgRptrInfoTrainingVersion .acRepeaterSearchAddress SNMP-REPEATER-MIB-rptrAddrSearchAddress .acResetRepeater vgRptrInfoReset .nRepeaterHealth vgRptrHealth .nRepeaterReset
oGroup .aGroupCablesBundled vgRptrGroupCablesBundled .aGroupID vgRptrGroupIndex .aGroupPortCapacity vgRptrGroupPortCapacity
oGroup .aGroupCablesBundled vgRptrGroupCablesBundled .aGroupID vgRptrGroupIndex .aGroupPortCapacity vgRptrGroupPortCapacity
oPort .aAllowableTrainingType vgRptrPortAllowedTrainType .aBroadcastFramesReceived vgRptrPortBroadcastFrames .aCentralMgmtDetectedDupAddr vgRptrMgrDetectedDupAddress .aDataErrorFramesReceived vgRptrPortDataErrorFrames .aHighPriorityFramesReceived vgRptrPortHighPriorityFrames .aHighPriorityOctetsReceived vgRptrPortHCHighPriorityOctets, or vgRptrPortHighPriorityOctets and vgRptrPortHighPriOctetRollovers .aIPMFramesReceived vgRptrPortIPMFrames .aLastTrainedAddress vgRptrAddrLastTrainedAddress .aLastTrainingConfig vgRptrPortLastTrainConfig
oPort .aAllowableTrainingType vgRptrPortAllowedTrainType .aBroadcastFramesReceived vgRptrPortBroadcastFrames .aCentralMgmtDetectedDupAddr vgRptrMgrDetectedDupAddress .aDataErrorFramesReceived vgRptrPortDataErrorFrames .aHighPriorityFramesReceived vgRptrPortHighPriorityFrames .aHighPriorityOctetsReceived vgRptrPortHCHighPriorityOctets、またはvgRptrPortHighPriorityOctetsとvgRptrPortHighPriOctetRollovers .aIPMFramesReceived vgRptrPortIPMFrames .aLastTrainedAddress vgRptrAddrLastTrainedAddress .aLastTrainingConfig vgRptrPortLastTrainConfig
.aLocalRptrDetectedDupAddr vgRptrRptrDetectedDupAddress .aMulticastFramesReceived vgRptrPortMulticastFrames .aNormalPriorityFramesReceived vgRptrPortNormPriorityFrames .aNormalPriorityOctetsReceived vgRptrPortHCNormPriorityOctets, or vgRptrPortNormPriorityOctets and vgRptrPortNormPriOctetRollovers .aNullAddressedFramesReceived vgRptrPortNullAddressedFrames .aOctetsInUnreadableFramesRcvd vgRptrPortHCUnreadableOctets, or vgRptrPortUnreadableOctets and vgRptrPortUnreadOctetRollovers .aOversizeFramesReceived vgRptrPortOversizeFrames .aPortAdministrativeState vgRptrPortAdminStatus .aPortID vgRptrPortIndex .aPortStatus vgRptrPortOperStatus .aPortType vgRptrPortType .aPriorityEnable vgRptrPortPriorityEnable .aPriorityPromotions vgRptrPortPriorityPromotions .aReadableFramesReceived vgRptrPortReadableFrames .aReadableOctetsReceived vgRptrPortHCReadableOctets, or vgRptrPortReadableOctets and vgRptrPortReadOctetRollovers .aSupportedCascadeMode vgRptrPortSupportedCascadeMode .aSupportedPromiscMode vgRptrPortSupportedPromiscMode .aTrainedAddressChanges vgRptrAddrTrainedAddressChanges .aTrainingResult vgRptrPortTrainingResult .aTransitionsIntoTraining vgRptrPortTransitionToTrainings .acPortAdministrativeControl vgRptrPortAdminStatus
.aLocalRptrDetectedDupAddr vgRptrRptrDetectedDupAddress .aMulticastFramesReceived vgRptrPortMulticastFrames .aNormalPriorityFramesReceived vgRptrPortNormPriorityFrames .aNormalPriorityOctetsReceived vgRptrPortHCNormPriorityOctets、又はvgRptrPortNormPriorityOctetsとvgRptrPortNormPriOctetRollovers .aNullAddressedFramesReceived vgRptrPortNullAddressedFrames .aOctetsInUnreadableFramesRcvd vgRptrPortHCUnreadableOctets、又はvgRptrPortUnreadableOctetsとvgRptrPortUnreadOctetRollovers .aOversizeFramesReceived vgRptrPortOversizeFrames .aPortAdministrativeState vgRptrPortAdminStatus .aPortID vgRptrPortIndex .aPortStatus vgRptrPortOperStatus .aPortType vgRptrPortType .aPriorityEnable vgRptrPortPriorityEnable .aPriorityPromotions vgRptrPortPriorityPromotions。 aReadableFramesReceived vgRptrPortReadableFrames .aReadableOctetsReceived vgRptrPortHCReadableOctets、またはvgRptrPortReadableOctetsおよびvgRptrPortReadOctetRollovers .aSupportedCascadeMode vgRptrPortSupportedCascadeMode .aSupport vgRptrPortSupportedPromiscMode .aTrainedAddressChanges vgRptrAddrTrainedAddressChanges .aTrainingResult vgRptrPortTrainingResult .aTransitionsIntoTraining vgRptrPortTransitionToTrainings .acPortAdministrativeControl vgRptrPortAdminStatus
The following IEEE 802.12 managed objects have not been included in the 802.12 Repeater MIB for the indicated reasons.
以下のIEEE 802.12管理対象オブジェクトは、示された理由により、802.12リピーターMIBに含まれていません。
IEEE 802.12 Managed Object Disposition
IEEE 802.12管理対象オブジェクトの処理
oRepeater .aGroupMap Can be determined by GetNext sweep of vgRptrBasicGroupTable
oRepeater .aGroupMap vgRptrBasicGroupTableのGetNextスイープによって決定できます
.aRepeaterGroupCapacity Meaning is unclear in many repeater implementations. For example, some cards may have daughter cards which make group capacity change depending on the cards installed. Meaning is also unclear in a stackable implementation. Also, since groups are not required to be numbered from 1..capacity, but may be computed algorithmically or related to Entity MIB indices, this object was not considered useful.
.aRepeaterGroupCapacity意味は、多くのリピーター実装では不明確です。たとえば、一部のカードには、取り付けられているカードに応じてグループの容量を変更するドーターカードがある場合があります。スタック可能な実装では、意味も不明確です。また、グループには1..capacityから番号を付ける必要はありませんが、アルゴリズムで計算したり、エンティティMIBインデックスに関連付けたりすることができるため、このオブジェクトは有用とは見なされませんでした。
.aRepeaterHealthData Since the data is implementation specific and non-interoperable, it was not considered useful.
.aRepeaterHealthDataデータは実装固有であり、相互運用できないため、有用であるとは考えられていませんでした。
.aRepeaterHealthText Implementation experience with similar object in 802.3 Rptr MIB indicated it was not useful.
.aRepeaterHealthText 802.3 Rptr MIBでの同様のオブジェクトの実装経験は、それが役に立たないことを示しました。
.acExecuteNonDisruptiveSelfTest Implementation experience with similar object in 802.3 Rptr MIB indicated it was not useful.
.acExecuteNonDisruptiveSelfTest 802.3 Rptr MIBでの同様のオブジェクトの実装経験は、それが役に立たないことを示しました。
.nGroupMapChange Since aGroupMap was not included, a notification of a change in that object was not needed.
.nGroupMapChange aGroupMapが含まれていないため、そのオブジェクトの変更の通知は必要ありませんでした。
oGroup .aPortMap Can be determined by GetNext sweep of vgRptrBasicPortTable .nPortMapChange Since aPortMap was not included, a notification of a change in that object was not needed.
oGroup .aPortMap vgRptrBasicPortTable .nPortMapChangeのGetNextスイープによって決定できます。aPortMapが含まれていないため、そのオブジェクトの変更の通知は必要ありませんでした。
oPort .aMediaType This object is a function of the Physical Media Dependent (PMD) layer, which is defined differently for each type of network. For an 802.3 network, .aMediaType corresponds to the PMD definitions in the 802.3 MAU MIB. For management of an 802.12 network, mapping of this object is deferred to future work on an 802.12 PMD MIB which will include both repeater and interface PMD information and redundant link support.
oPort .aMediaTypeこのオブジェクトは、物理メディア依存（PMD）レイヤーの機能であり、ネットワークのタイプごとに異なる方法で定義されます。 802.3ネットワークの場合、.aMediaTypeは802.3 MAU MIBのPMD定義に対応します。 802.12ネットワークの管理では、このオブジェクトのマッピングは、リピーターとインターフェイスの両方のPMD情報と冗長リンクサポートを含む802.12 PMD MIBでの将来の作業に委ねられます。
DOT12-RPTR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS mib-2, Integer32, Counter32, Counter64, OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE FROM SNMPv2-SMI MacAddress, TruthValue, TimeStamp FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
インポートmib-2、Integer32、Counter32、Counter64、OBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE FROM SNMPv2-SMI MacAddress、TruthValue、TimeStamp FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF ;
vgRptrMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9705192256Z" -- May 19, 1997 ORGANIZATION "IETF 100VG-AnyLAN Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail: vgmib@hprnd.rose.hp.com
vgRptrMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9705192256Z"-1997年5月19日組織 "IETF 100VG-AnyLANワーキンググループ"連絡先情報 "WG E-mail：vgmib@hprnd.rose.hp.com
Chair: Jeff Johnson Postal: RedBack Networks 2570 North First Street, Suite 410 San Jose, CA 95131 Tel: +1 408 571 2699 Fax: +1 408 571 2698 E-mail: jeff@redbacknetworks.com
議長：ジェフジョンソン郵便：RedBack Networks 2570 North First Street、Suite 410 San Jose、CA 95131電話：+1 408 571 2699ファックス：+1 408 571 2698電子メール：jeff@redbacknetworks.com
Editor: John Flick
Postal: Hewlett Packard Company
8000 Foothills Blvd. M/S 5556
Roseville, CA 95747-5556
Tel: +1 916 785 4018
Fax: +1 916 785 3583
E-mail: johnf@hprnd.rose.hp.com"
DESCRIPTION
"This MIB module describes objects for managing
IEEE 802.12 repeaters."
::= { mib-2 53 }
vgRptrObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMIB 1 }
vgRptrBasic OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrObjects 1 }
vgRptrBasicRptr OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrBasic 1 }
vgRptrInfoTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrInfoEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
vgRptrInfoTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrInfoEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明
"A table of information about each 802.12 repeater
in the managed system."
::= { vgRptrBasicRptr 1 }
vgRptrInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information
about a single repeater."
INDEX { vgRptrInfoIndex }
::= { vgRptrInfoTable 1 }
VgRptrInfoEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrInfoIndex Integer32,
vgRptrInfoMACAddress MacAddress,
vgRptrInfoCurrentFramingType INTEGER,
vgRptrInfoDesiredFramingType INTEGER,
vgRptrInfoFramingCapability INTEGER,
vgRptrInfoTrainingVersion INTEGER,
vgRptrInfoOperStatus INTEGER,
vgRptrInfoReset INTEGER,
vgRptrInfoLastChange TimeStamp
}
vgRptrInfoIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique identifier for the repeater for which
this entry contains information. The numbering
scheme for repeaters is implementation specific."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aRepeaterID."
::= { vgRptrInfoEntry 1 }
vgRptrInfoMACAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The MAC address used by the repeater when it
initiates training on the uplink port. Repeaters
are allowed to train with an assigned MAC address
or a null (all zeroes) MAC address."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aMACAddress."
::= { vgRptrInfoEntry 2 }
vgRptrInfoCurrentFramingType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
frameType88023(1),
frameType88025(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of framing (802.3 or 802.5) currently
in use by the repeater."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aCurrentFramingType."
::= { vgRptrInfoEntry 3 }
vgRptrInfoDesiredFramingType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
frameType88023(1),
frameType88025(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of framing which will be used by the
repeater after the next time it is reset.
The value of this object should be preserved
across repeater resets and power failures."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aDesiredFramingType."
::= { vgRptrInfoEntry 4 }
vgRptrInfoFramingCapability OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
frameType88023(1),
frameType88025(2),
frameTypeEither(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of framing this repeater is capable of
supporting."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aFramingCapability."
::= { vgRptrInfoEntry 5 }
vgRptrInfoTrainingVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The highest version bits (vvv bits) supported by
the repeater during training."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aRMACVersion."
::= { vgRptrInfoEntry 6 }
vgRptrInfoOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
ok(2),
generalFailure(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vgRptrInfoOperStatus object indicates the
operational state of the repeater."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.1,
aRepeaterHealthState."
::= { vgRptrInfoEntry 7 }
vgRptrInfoReset OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noReset(1),
reset(2)
}
MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting this object to reset(2) causes the repeater to transition to its initial state as specified in clause 12 [IEEE Std 802.12].
MAX-ACCESS読み取り/書き込みステータス現在の説明「このオブジェクトをreset（2）に設定すると、リピーターは12節[IEEE Std 802.12]で指定されている初期状態に移行します。
Setting this object to noReset(1) has no effect. The agent will always return the value noReset(1) when this object is read.
このオブジェクトをnoReset（1）に設定しても効果はありません。このオブジェクトが読み取られると、エージェントは常に値noReset（1）を返します。
After receiving a request to set this variable to reset(2), the agent is allowed to delay the reset for a short period. For example, the implementor may choose to delay the reset long enough to allow the SNMP response to be transmitted. In any event, the SNMP response must be transmitted.
この変数をreset（2）に設定する要求を受け取った後、エージェントはリセットを短時間遅らせることができます。たとえば、実装者は、SNMP応答を送信できるようにリセットを十分に遅らせることを選択できます。いずれにしても、SNMP応答を送信する必要があります。
This action does not reset the management counters defined in this document nor does it affect the vgRptrPortAdminStatus parameters. Included in this action is the execution of a disruptive Self-Test with the following characteristics:
このアクションは、このドキュメントで定義されている管理カウンターをリセットすることも、vgRptrPortAdminStatusパラメーターに影響を与えることもありません。このアクションには、以下の特性を持つ破壊的なセルフテストの実行が含まれています。
1) The nature of the tests is not specified. 2) The test resets the repeater but without affecting configurable management information about the repeater. 3) Packets received during the test may or may not be transferred. 4) The test does not interfere with management functions.
1）テストの性質は指定されていません。 2）テストはリピーターをリセットしますが、リピーターに関する構成可能な管理情報には影響しません。 3）テスト中に受信したパケットは転送される場合と転送されない場合があります。 4）テストは管理機能を妨げません。
After performing this self-test, the agent will
update the repeater health information (including
vgRptrInfoOperStatus), and send a
vgRptrResetEvent."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.2.2,
acResetRepeater."
::= { vgRptrInfoEntry 8 }
vgRptrInfoLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when any of the following conditions occurred:
vgRptrInfoLastChange OBJECT-TYPE構文TimeStamp MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「次のいずれかの条件が発生した場合のsysUpTimeの値：
1) agent cold- or warm-started;
2) this instance of repeater was created
(such as when a device or module was
added to the system);
3) a change in the value of
vgRptrInfoOperStatus;
4) ports were added or removed as members of
the repeater; or
5) any of the counters associated with this
repeater had a discontinuity."
::= { vgRptrInfoEntry 9 }
vgRptrBasicGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrBasic 2 }
vgRptrBasicGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrBasicGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing information about groups of
ports."
::= { vgRptrBasicGroup 1 }
vgRptrBasicGroupEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrBasicGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vgRptrBasicGroupTable, containing
information about a single group of ports."
INDEX { vgRptrGroupIndex }
::= { vgRptrBasicGroupTable 1 }
VgRptrBasicGroupEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrGroupIndex Integer32,
vgRptrGroupObjectID OBJECT IDENTIFIER,
vgRptrGroupOperStatus INTEGER,
vgRptrGroupPortCapacity Integer32,
vgRptrGroupCablesBundled INTEGER
}
vgRptrGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2146483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the group within the system for which this entry contains information. The numbering scheme for groups is implementation specific." REFERENCE
vgRptrGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2146483647）MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「このオブジェクトは、このエントリに情報が含まれるシステム内のグループを識別します。グループの番号付け方式は実装固有です。」参照
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.4.1,
aGroupID."
::= { vgRptrBasicGroupEntry 1 }
vgRptrGroupObjectID OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The vendor's authoritative identification of the group. This value may be allocated within the SMI enterprises subtree (1.3.6.1.4.1) and provides a straight-forward and unambiguous means for determining what kind of group is being managed.
vgRptrGroupObjectID OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "ベンダーの権威あるグループの識別。この値は、SMIエンタープライズサブツリー（1.3.6.1.4.1）内に割り当てられ、単純明快である管理されているグループの種類を判別するための手段。
For example, this object could take the value
1.3.6.1.4.1.4242.1.2.14 if vendor 'Flintstones,
Inc.' was assigned the subtree 1.3.6.1.4.1.4242,
and had assigned the identifier
1.3.6.1.4.1.4242.1.2.14 to its 'Wilma Flintstone
6-Port Plug-in Module.'"
::= { vgRptrBasicGroupEntry 2 }
vgRptrGroupOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
operational(2),
malfunctioning(3),
notPresent(4),
underTest(5),
resetInProgress(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An object that indicates the operational status
of the group.
A status of notPresent(4) indicates that the group is temporarily or permanently physically and/or logically not a part of the system. It is an implementation-specific matter as to whether the agent effectively removes notPresent entries from the table.
notPresent（4）のステータスは、グループが一時的または永続的に物理的または論理的にシステムの一部ではないことを示します。エージェントがnotPresentエントリをテーブルから効果的に削除するかどうかは、実装固有の問題です。
A status of operational(2) indicates that the
group is functioning, and a status of
malfunctioning(3) indicates that the group is
malfunctioning in some way."
::= { vgRptrBasicGroupEntry 3 }
vgRptrGroupPortCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2146483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The vgRptrGroupPortCapacity is the number of ports that can be contained within the group. Valid range is 1-2147483647. Within each group, the ports are uniquely numbered in the range from 1 to vgRptrGroupPortCapacity.
vgRptrGroupPortCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2146483647）MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "vgRptrGroupPortCapacityは、グループ内に含めることができるポートの数です。有効な範囲は1-2147483647です。各グループ内のポート1からvgRptrGroupPortCapacityの範囲で一意に番号が付けられます。
Some ports may not be present in the system, in which case the actual number of ports present will be less than the value of vgRptrGroupPortCapacity. The number of ports present is never greater than the value of vgRptrGroupPortCapacity.
一部のポートはシステムに存在しない場合があります。その場合、存在するポートの実際の数はvgRptrGroupPortCapacityの値よりも少なくなります。存在するポートの数がvgRptrGroupPortCapacityの値を超えることはありません。
Note: In practice, this will generally be the
number of ports on a module, card, or board, and
the port numbers will correspond to numbers marked
on the physical embodiment."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.4.1,
aGroupPortCapacity."
::= { vgRptrBasicGroupEntry 4 }
vgRptrGroupCablesBundled OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
someCablesBundled(1),
noCablesBundled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to indicate whether there are
any four-pair UTP links connected to this group
that are contained in a cable bundle with multiple
four-pair groups (e.g. a 25-pair bundle). Bundled
cable may only be used for repeater-to-end node
links where the end node is not in promiscuous
mode.
When a broadcast or multicast packet is received from a port on this group that is not a promiscuous or cascaded port, the packet will be buffered completely before being repeated if this object is set to 'someCablesBundled(1)'. When this object is equal to 'noCablesBundled(2)', all packets received from ports on this group will be repeated as the frame is being received.
無差別ポートまたはカスケードポートではないこのグループのポートからブロードキャストまたはマルチキャストパケットが受信されると、このオブジェクトが「someCablesBundled（1）」に設定されている場合、パケットは完全にバッファされてから繰り返されます。このオブジェクトが「noCablesBundled（2）」と等しい場合、このグループのポートから受信されたすべてのパケットは、フレームが受信されるときに繰り返されます。
Note that the value 'someCablesBundled(1)' will work in the vast majority of all installations, regardless of whether or not any cables are physically in a bundle, since packets received from promiscuous and cascaded ports automatically avoid the store and forward. The main situation in which 'noCablesBundled(2)' is beneficial is when there is a large amount of multicast traffic and the cables are not in a bundle.
無差別でカスケードされたポートから受信したパケットは自動的にストアアンドフォワードを回避するため、ケーブルが物理的にバンドルされているかどうかに関係なく、値 'someCablesBundled（1）'はすべてのインストールの大部分で機能します。 「noCablesBundled（2）」が有益である主な状況は、大量のマルチキャストトラフィックがあり、ケーブルがバンドルされていない場合です。
The value of this object should be preserved
across repeater resets and power failures."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.4.1,
aGroupCablesBundled."
::= { vgRptrBasicGroupEntry 5 }
vgRptrBasicPort OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrBasic 3 }
vgRptrBasicPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrBasicPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing configuration and status
information about 802.12 repeater ports in the
system. The number of entries is independent of
the number of repeaters in the managed system."
::= { vgRptrBasicPort 1 }
vgRptrBasicPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrBasicPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vgRptrBasicPortTable, containing
information about a single port."
INDEX { vgRptrGroupIndex, vgRptrPortIndex }
::= { vgRptrBasicPortTable 1 }
VgRptrBasicPortEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrPortIndex Integer32,
vgRptrPortType INTEGER,
vgRptrPortAdminStatus INTEGER,
vgRptrPortOperStatus INTEGER,
vgRptrPortSupportedPromiscMode INTEGER,
vgRptrPortSupportedCascadeMode INTEGER,
vgRptrPortAllowedTrainType INTEGER,
vgRptrPortLastTrainConfig OCTET STRING,
vgRptrPortTrainingResult OCTET STRING,
vgRptrPortPriorityEnable TruthValue,
vgRptrPortRptrInfoIndex Integer32
}
vgRptrPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the port within the group
for which this entry contains information. This
identifies the port independently from the
repeater it may be attached to. The numbering
scheme for ports is implementation specific;
however, this value can never be greater than
vgRptrGroupPortCapacity for the associated group."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aPortID."
::= { vgRptrBasicPortEntry 1 }
vgRptrPortType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
cascadeExternal(1),
cascadeInternal(2),
localExternal(3),
localInternal(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the type of port. One of the
following:
cascadeExternal - Port is an uplink with physical connections which are externally visible cascadeInternal - Port is an uplink with
カスケード外部-ポートは、外部から見える物理接続を持つアップリンクですカスケード内部-ポートは、アップリンクです
physical connections which are not externally visible, such as a connection to an internal backplane in a chassis localExternal - Port is a downlink or local port with externally visible connections localInternal - Port is a downlink or local port with connections which are not externally visible, such as a connection to an internal agent
シャーシ内の内部バックプレーンへの接続など、外部からは見えない物理接続localExternal-ポートは外部から見える接続を持つダウンリンクまたはローカルポートですlocalInternal-ポートは外部から見えない接続を持つダウンリンクまたはローカルポートです内部エージェントへの接続として
'internal' is used to identify ports which place
traffic into the repeater, but do not have any
external connections. Note that both DTE and
cascaded repeater downlinks are considered
'local' ports."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aPortType."
::= { vgRptrBasicPortEntry 2 }
vgRptrPortAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Port enable/disable function. Enabling a
disabled port will cause training to be
initiated by the training initiator (the slave
mode device) on the link. Setting this object to
disabled(2) disables the port.
A disabled port neither transmits nor receives. Once disabled, a port must be explicitly enabled to restore operation. A port which is disabled when power is lost or when a reset is exerted shall remain disabled when normal operation resumes.
無効なポートは送信も受信もしません。無効にした後、操作を復元するには、ポートを明示的に有効にする必要があります。電源が失われたとき、またはリセットが実行されたときに無効にされたポートは、通常の動作が再開されても無効のままになります。
The value of this object should be preserved across repeater resets and power failures." REFERENCE
このオブジェクトの値は、リピーターのリセットや電源障害が発生しても保持する必要があります。」
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aPortAdministrativeState."
::= { vgRptrBasicPortEntry 3 }
vgRptrPortOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
active(1),
inactive(2),
training(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Current status for the port as specified by the
PORT_META_STATE in the port process module of
clause 12 [IEEE Std 802.12].
During initialization or any link warning conditions, vgRptrPortStatus will be 'inactive(2)'.
初期化中またはリンク警告状態の間、vgRptrPortStatusは「inactive（2）」になります。
When Training_Up is received by the repeater on a local port (or when Training_Down is received on a cascade port), vgRptrPortStatus will change to 'training(3)' and vgRptrTrainingResult can be monitored to see the detailed status regarding training.
ローカルポートのリピーターがTraining_Upを受信した場合（またはカスケードポートでTraining_Downを受信した場合）、vgRptrPortStatusは「training（3）」に変わり、vgRptrTrainingResultを監視してトレーニングに関する詳細なステータスを確認できます。
When 24 consecutive good FCS packets are exchanged and the configuration bits are OK, vgRptrPortStatus will change to 'active(1)'.
24個の連続した正常なFCSパケットが交換され、構成ビットに問題がない場合、vgRptrPortStatusは「active（1）」に変わります。
A disabled port shall have a port status of
'inactive(2)'."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12, 13.2.4.5.1,
aPortStatus."
::= { vgRptrBasicPortEntry 4 }
vgRptrPortSupportedPromiscMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
singleModeOnly(1),
singleOrPromiscMode(2),
promiscModeOnly(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes whether the port hardware
is capable of supporting promiscuous mode, single
address mode (i.e., repeater filters unicasts not
addressed to the end station attached to this
port), or both. A port for which vgRptrPortType
is equal to 'cascadeInternal' or 'cascadeExternal'
will always have a value of 'promiscModeOnly' for
this object."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aSupportedPromiscMode."
::= { vgRptrBasicPortEntry 5 }
vgRptrPortSupportedCascadeMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
endNodesOnly(1),
endNodesOrRepeaters(2),
cascadePort(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes whether the port hardware
is capable of supporting cascaded repeaters, end
nodes, or both. A port for which vgRptrPortType
is equal to 'cascadeInternal' or
'cascadeExternal' will always have a value of
'cascadePort' for this object."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aSupportedCascadeMode."
::= { vgRptrBasicPortEntry 6 }
vgRptrPortAllowedTrainType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
allowEndNodesOnly(1),
allowPromiscuousEndNodes(2),
allowEndNodesOrRepeaters(3),
allowAnything(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This security object is set by the network
manager to configure what type of device is
permitted to connect to the port. One of the
following values:
allowEndNodesOnly - only non-promiscuous end nodes permitted. allowPromiscuousEndNodes - promiscuous or non-promiscuous end nodes permitted allowEndNodesOrRepeaters - repeaters or non-promiscuous end nodes permitted allowAnything - repeaters, promiscuous or non-promiscuous end nodes permitted
allowEndNodesOnly-無差別のエンドノードのみが許可されます。 allowPromiscuousEndNodes-無差別または無差別のエンドノードを許可allowEndNodesOrRepeaters-リピーターまたは無差別のエンドノードを許可allowAnything-リピーター、無差別または非無差別のエンドノードを許可
For a port for which vgRptrPortType is equal to 'cascadeInternal' or 'cascadeExternal', the corresponding instance of this object may not be set to 'allowEndNodesOnly' or 'allowPromiscuousEndNodes'.
vgRptrPortTypeが「cascadeInternal」または「cascadeExternal」に等しいポートの場合、このオブジェクトの対応するインスタンスが「allowEndNodesOnly」または「allowPromiscuousEndNodes」に設定されていない可能性があります。
The agent must reject a SET of this object if the value includes no capabilities that are supported by this port's hardware, as defined by the values of the corresponding instances of vgRptrPortSupportedPromiscMode and vgRptrPortSupportedCascadeMode.
vgRptrPortSupportedPromiscModeおよびvgRptrPortSupportedCascadeModeの対応するインスタンスの値で定義されているように、このポートのハードウェアでサポートされる機能が値に含まれていない場合、エージェントはこのオブジェクトのSETを拒否する必要があります。
Note that vgRptrPortSupportPromiscMode and vgRptrPortSupportedCascadeMode represent what the port hardware is capable of supporting. vgRptrPortAllowedTrainType is used for setting an administrative policy for a port. The actual set of training configurations that will be allowed to succeed on a port is the intersection of what the hardware will support and what is administratively allowed. The above requirement on what values may be set to this object says that the intersection of what is supported and what is allowed must be non-empty. In other words, it must not result in a situation in which nothing would be allowed to train on that port. However, a value can be set to this object as long as the combination of this object and what is supported by the hardware would still leave at least one configuration that could successfully train on the port.
vgRptrPortSupportPromiscModeおよびvgRptrPortSupportedCascadeModeは、ポートハードウェアがサポートできる機能を表すことに注意してください。 vgRptrPortAllowedTrainTypeは、ポートの管理ポリシーを設定するために使用されます。ポートで成功できるトレーニング構成の実際のセットは、ハードウェアがサポートするものと管理上許可されるものの交差部分です。このオブジェクトに設定できる値に関する上記の要件は、サポートされているものと許可されているものの共通部分が空でない必要があることを示しています。言い換えれば、そのポートで何も訓練することが許可されない状況になってはなりません。ただし、このオブジェクトとハードウェアでサポートされているものの組み合わせが、ポートで正常にトレーニングできる少なくとも1つの構成を残す限り、値をこのオブジェクトに設定できます。
The value of this object should be preserved
across repeater resets and power failures."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aAllowableTrainingType."
::= { vgRptrBasicPortEntry 7 }
vgRptrPortLastTrainConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(2))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is a 16 bit field. For local ports,
this object contains the requested configuration
field from the most recent error-free training
request frame sent by the device connected to
the port. For cascade ports, this object contains
the responder's allowed configuration field from
the most recent error-free training response frame
received in response to training initiated by this
repeater. The format of the current version of
this field is described in section 3.2. Please
refer to the most recent version of the IEEE
802.12 standard for the most up-to-date definition
of the format of this object."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aLastTrainingConfig."
::= { vgRptrBasicPortEntry 8 }
vgRptrPortTrainingResult OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(3)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This 18 bit field is used to indicate the result of training. It contains two bits which indicate if error-free training frames have been received, and it also contains the 16 bits of the allowed configuration field from the most recent error-free training response frame on the port.
vgRptrPortTrainingResult OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING（SIZE（3））MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "この18ビットフィールドはトレーニングの結果を示すために使用されます。エラーのないトレーニングフレームが行われたかどうかを示す2ビットが含まれますこれには、ポート上の最新のエラーのないトレーニング応答フレームからの許可された構成フィールドの16ビットも含まれます。
First Octet: Second and Third Octets:
7 6 5 4 3 2 1 0
+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------------------------+
|0|0|0|0|0|0|V|G| allowed configuration field |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------------------------+
V: Valid: set when at least one error-free training frame has been received. Indicates the 16 training configuration bits in vgRptrPortLastTrainConfig and vgRptrPortTrainingResult contain valid information. This bit is cleared when vgRptrPortStatus transitions to the 'inactive' or 'training' state. G: LinkGood: indicates the link hardware is OK. Set if 24 consecutive error-free training packets have been exchanged. Cleared when a training packet with errors is received, or when vgRptrPortStatus transitions to the 'inactive' or 'training' state.
V：有効：少なくとも1つのエラーのないトレーニングフレームが受信されたときに設定されます。 vgRptrPortLastTrainConfigおよびvgRptrPortTrainingResultの16のトレーニング構成ビットに有効な情報が含まれていることを示します。このビットは、vgRptrPortStatusが「非アクティブ」または「トレーニング」状態に遷移するとクリアされます。 G：LinkGood：リンクハードウェアに問題がないことを示します。エラーのない連続した24個のトレーニングパケットが交換された場合に設定されます。エラーのあるトレーニングパケットを受信したとき、またはvgRptrPortStatusが「非アクティブ」または「トレーニング」状態に遷移したときにクリアされます。
The format of the current version of the allowed configuration field is described in section 3.2. Please refer to the most recent version of the IEEE 802.12 standard for the most up-to-date definition of the format of this field.
許可される構成フィールドの現在のバージョンのフォーマットについては、セクション3.2で説明しています。このフィールドのフォーマットの最新の定義については、IEEE 802.12標準の最新バージョンを参照してください。
If the port is in training, a management station can examine this object to see if any training packets have been passed successfully. If there have been any good training packets, the Valid bit will be set and the management station can examine the allowed configuration field to see if there is a duplicate address, configuration, or security problem.
ポートがトレーニング中の場合、管理ステーションはこのオブジェクトを調べて、トレーニングパケットが正常に渡されたかどうかを確認できます。適切なトレーニングパケットがあった場合、有効ビットが設定され、管理ステーションは許可された構成フィールドを調べて、アドレス、構成、またはセキュリティの問題が重複していないかどうかを確認できます。
Note that on a repeater local port, this repeater
generates the training response bits, while on
a cascade port, the device at the upper end of
the link originated the training response bits."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aTrainingResult."
::= { vgRptrBasicPortEntry 9 }
vgRptrPortPriorityEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A configuration flag used to determine whether
the repeater will service high priority requests
received on the port as high priority or normal
priority. When 'false', high priority requests
on this port will be serviced as normal priority.
The setting of this object has no effect on a cascade port. Also note that the setting of this object has no effect on a port connected to a cascaded repeater. In both of these cases, this setting is treated as always 'true'. The value 'false' only has an effect when the port is a localInternal or localExternal port connected to an end node.
このオブジェクトの設定は、カスケードポートには影響しません。また、このオブジェクトの設定は、カスケード接続されたリピーターに接続されているポートには影響を与えないことにも注意してください。これらのどちらの場合でも、この設定は常に「true」として扱われます。値「false」は、ポートがエンドノードに接続されたlocalInternalまたはlocalExternalポートである場合にのみ効果があります。
The value of this object should be preserved
across repeater resets and power failures."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aPriorityEnable."
::= { vgRptrBasicPortEntry 10 }
vgRptrPortRptrInfoIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the repeater that this
port is currently mapped to. The repeater
identified by a particular value of this object
is the same as that identified by the same value
of vgRptrInfoIndex. A value of zero indicates
that this port is not currently mapped to any
repeater."
::= { vgRptrBasicPortEntry 11 }
vgRptrMonitor OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrObjects 2 }
vgRptrMonRepeater OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMonitor 1 }
vgRptrMonitorTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrMonitorEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of performance and error statistics for each repeater in the system. The instance of the vgRptrInfoLastChange associated with a repeater is used to indicate possible discontinuities of the counters in this table that are associated with the same repeater."
vgRptrMonitorTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrMonitorEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of performance and error statistics for each Repeater with a system。repeaterに関連付けられたvgRptrInfoLastChangeのインスタンスは、カウンターの不連続の可能性を示すために使用されますこの表では、同じリピーターに関連付けられています。」
::= { vgRptrMonRepeater 1 }
vgRptrMonitorEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrMonitorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing statistics
for a single repeater."
INDEX { vgRptrInfoIndex }
::= { vgRptrMonitorTable 1 }
VgRptrMonitorEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrMonTotalReadableFrames Counter32,
vgRptrMonTotalReadableOctets Counter32,
vgRptrMonReadableOctetRollovers Counter32,
vgRptrMonHCTotalReadableOctets Counter64,
vgRptrMonTotalErrors Counter32
}
vgRptrMonTotalReadableFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of good frames of valid frame length that have been received on all ports in this repeater. If an implementation cannot obtain a count of frames as seen by the repeater itself, this counter may be implemented as the summation of the values of the vgRptrPortReadableFrames counters for all of the ports in this repeater.
vgRptrMonTotalReadableFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このリピーターのすべてのポートで受信された、有効なフレーム長の有効なフレームの総数。実装がフレームのカウントを取得できない場合、リピーター自体、このカウンターは、このリピーターのすべてのポートのvgRptrPortReadableFramesカウンターの値の合計として実装できます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrInfoLastChange changes."
::= { vgRptrMonitorEntry 1 }
vgRptrMonTotalReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of octets contained in good frames that have been received on all ports in this repeater. If an implementation cannot obtain a count of octets as seen by the repeater itself, this counter may be implemented as the summation of the values of the vgRptrPortReadableOctets counters for all of the ports in this repeater.
vgRptrMonTotalReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このリピーターのすべてのポートで受信された、正常なフレームに含まれるオクテットの総数。実装がリピーターから見たオクテットの数を取得できない場合それ自体、このカウンターは、このリピーターのすべてのポートのvgRptrPortReadableOctetsカウンターの値の合計として実装できます。
Note that this counter can roll over very quickly. A management station is advised to also poll the vgRptrReadableOctetRollovers object, or to use the 64-bit counter defined by vgRptrMonHCTotalReadableOctets instead of the two 32-bit counters.
このカウンターは非常に速くロールオーバーできることに注意してください。管理ステーションは、vgRptrReadableOctetRolloversオブジェクトもポーリングするか、2つの32ビットカウンターの代わりにvgRptrMonHCTotalReadableOctetsで定義された64ビットカウンターを使用することをお勧めします。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrInfoLastChange changes."
::= { vgRptrMonitorEntry 2 }
vgRptrMonReadableOctetRollovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of times that the associated instance of the vgRptrMonTotalReadableOctets counter has rolled over.
vgRptrMonReadableOctetRollovers OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「vgRptrMonTotalReadableOctetsカウンターの関連付けられたインスタンスがロールオーバーした回数の合計。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrInfoLastChange changes."
::= { vgRptrMonitorEntry 3 }
vgRptrMonHCTotalReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of octets contained in good frames that have been received on all ports in this repeater. If an implementation cannot obtain a count of octets as seen by the repeater itself, this counter may be implemented as the summation of the values of the vgRptrPortHCReadableOctets counters for all of the ports in this repeater.
vgRptrMonHCTotalReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このリピーターのすべてのポートで受信された良好なフレームに含まれるオクテットの総数。実装がリピーターから見たオクテットの数を取得できない場合それ自体、このカウンターは、このリピーターのすべてのポートのvgRptrPortHCReadableOctetsカウンターの値の合計として実装できます。
This counter is a 64 bit version of vgRptrMonTotalReadableOctets. It should be used by Network Management protocols which support 64 bit counters (e.g. SNMPv2).
このカウンターは、vgRptrMonTotalReadableOctetsの64ビットバージョンです。これは、64ビットカウンターをサポートするネットワーク管理プロトコル（SNMPv2など）で使用する必要があります。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrInfoLastChange changes."
::= { vgRptrMonitorEntry 4 }
vgRptrMonTotalErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of errors which have occurred on all of the ports in this repeater. If an implementation cannot obtain a count of these errors as seen by the repeater itself, this counter may be implemented as the summation of the values of the vgRptrPortIPMFrames, vgRptrPortOversizeFrames, and vgRptrPortDataErrorFrames counters for all of the ports in this repeater.
vgRptrMonTotalErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このリピーターのすべてのポートで発生したエラーの総数。実装がリピーター自体から見たこれらのエラーの数を取得できない場合、このカウンターは、このリピーターのすべてのポートのvgRptrPortIPMFrames、vgRptrPortOversizeFrames、およびvgRptrPortDataErrorFramesカウンターの値の合計として実装できます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrInfoLastChange changes."
::= { vgRptrMonitorEntry 5 }
vgRptrMonGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMonitor 2 }
-- Currently unused
vgRptrMonPort OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMonitor 3 }
vgRptrMonPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrMonPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of performance and error statistics for
the ports. The columnar object
vgRptrPortLastChange is used to indicate possible
discontinuities of counter type columnar objects
in this table."
::= { vgRptrMonPort 1 }
vgRptrMonPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrMonPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vgRptrMonPortTable, containing
performance and error statistics for a single
port."
INDEX { vgRptrGroupIndex, vgRptrPortIndex }
::= { vgRptrMonPortTable 1 }
VgRptrMonPortEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrPortReadableFrames Counter32,
vgRptrPortReadableOctets Counter32,
vgRptrPortReadOctetRollovers Counter32,
vgRptrPortHCReadableOctets Counter64,
vgRptrPortUnreadableOctets Counter32,
vgRptrPortUnreadOctetRollovers Counter32,
vgRptrPortHCUnreadableOctets Counter64,
vgRptrPortHighPriorityFrames Counter32,
vgRptrPortHighPriorityOctets Counter32,
vgRptrPortHighPriOctetRollovers Counter32,
vgRptrPortHCHighPriorityOctets Counter64,
vgRptrPortNormPriorityFrames Counter32,
vgRptrPortNormPriorityOctets Counter32,
vgRptrPortNormPriOctetRollovers Counter32,
vgRptrPortHCNormPriorityOctets Counter64,
vgRptrPortBroadcastFrames Counter32,
vgRptrPortMulticastFrames Counter32,
vgRptrPortNullAddressedFrames Counter32,
vgRptrPortIPMFrames Counter32,
vgRptrPortOversizeFrames Counter32,
vgRptrPortDataErrorFrames Counter32,
vgRptrPortPriorityPromotions Counter32,
vgRptrPortTransitionToTrainings Counter32,
vgRptrPortLastChange TimeStamp
}
vgRptrPortReadableFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is the number of good frames of valid frame length that have been received on this port. This counter is incremented by one for each frame received on the port which is not counted by any of the following error counters: vgRptrPortIPMFrames, vgRptrPortOversizeFrames, vgRptrPortNullAddressedFrames, or vgRptrPortDataErrorFrames.
vgRptrPortReadableFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された有効なフレーム長の有効なフレームの数です。このカウンターは、ポートで受信されたフレームごとに1ずつ増加します。は、vgRptrPortIPMFrames、vgRptrPortOversizeFrames、vgRptrPortNullAddressedFrames、またはvgRptrPortDataErrorFramesのいずれのエラーカウンターでもカウントされません。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aReadableFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 1 }
vgRptrPortReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in good frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which has been determined to be a readable frame (i.e. each frame counted by vgRptrPortReadableFrames).
vgRptrPortReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された正常なフレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、この上で受信された各フレームのOctetCountによって増分されます読み取り可能なフレームであると判断されたポート（つまり、vgRptrPortReadableFramesによってカウントされる各フレーム）。
Note that this counter can roll over very quickly. A management station is advised to also poll the vgRptrPortReadOctetRollovers object, or to use the 64-bit counter defined by vgRptrPortHCReadableOctets instead of the two 32-bit counters.
このカウンターは非常に速くロールオーバーできることに注意してください。管理ステーションは、vgRptrPortReadOctetRolloversオブジェクトもポーリングするか、2つの32ビットカウンターの代わりにvgRptrPortHCReadableOctetsで定義された64ビットカウンターを使用することをお勧めします。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aReadableOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 2 }
vgRptrPortReadOctetRollovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of times that the associated instance of the vgRptrPortReadableOctets counter has rolled over.
vgRptrPortReadOctetRollovers OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、vgRptrPortReadableOctetsカウンターの関連するインスタンスがロールオーバーした回数のカウントです。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aReadableOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 3 }
vgRptrPortHCReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in good frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which has been determined to be a readable frame (i.e. each frame counted by vgRptrPortReadableFrames).
vgRptrPortHCReadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された正常なフレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、この上で受信された各フレームのOctetCountによって増分されます読み取り可能なフレームであると判断されたポート（つまり、vgRptrPortReadableFramesによってカウントされる各フレーム）。
This counter is a 64 bit version of vgRptrPortReadableOctets. It should be used by Network Management protocols which support 64 bit counters (e.g. SNMPv2).
このカウンターは、vgRptrPortReadableOctetsの64ビットバージョンです。これは、64ビットカウンターをサポートするネットワーク管理プロトコル（SNMPv2など）で使用する必要があります。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aReadableOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 4 }
vgRptrPortUnreadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in invalid frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortIPMFrames, vgRptrPortOversizeFrames, vgRptrPortNullAddressedFrames, or vgRptrPortDataErrorFrames. This counter can be combined with vgRptrPortReadableOctets to calculate network utilization.
vgRptrPortUnizableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された無効なフレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、この上で受信された各フレームのOctetCountによって増分されますvgRptrPortIPMFrames、vgRptrPortOversizeFrames、vgRptrPortNullAddressedFrames、またはvgRptrPortDataErrorFramesによってカウントされるポート。このカウンターをvgRptrPortReadableOctetsと組み合わせて、ネットワーク使用率を計算できます。
Note that this counter can roll over very quickly. A management station is advised to also poll the vgRptrPortUnreadOctetRollovers object, or to use the 64-bit counter defined by vgRptrPortHCUnreadableOctets instead of the two 32-bit counters.
このカウンターは非常に速くロールオーバーできることに注意してください。管理ステーションは、vgRptrPortUnreadOctetRolloversオブジェクトもポーリングするか、2つの32ビットカウンターの代わりにvgRptrPortHCUnreadableOctetsで定義された64ビットカウンターを使用することをお勧めします。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aOctetsInUnreadableFramesRcvd."
::= { vgRptrMonPortEntry 5 }
vgRptrPortUnreadOctetRollovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of times that the associated instance of the vgRptrPortUnreadableOctets counter has rolled over.
vgRptrPortUnreadOctetRollovers OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、vgRptrPortUnizableOctetsカウンターの関連するインスタンスがロールオーバーした回数のカウントです。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aOctetsInUnreadableFramesRcvd."
::= { vgRptrMonPortEntry 6 }
vgRptrPortHCUnreadableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in invalid frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortIPMFrames, vgRptrPortOversizeFrames, vgRptrPortNullAddressedFrames, or vgRptrPortDataErrorFrames. This counter can be combined with vgRptrPortHCReadableOctets to calculate network utilization.
vgRptrPortHCUnizableOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された無効なフレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、この上で受信された各フレームのOctetCountによって増分されますvgRptrPortIPMFrames、vgRptrPortOversizeFrames、vgRptrPortNullAddressedFrames、またはvgRptrPortDataErrorFramesによってカウントされるポート。このカウンターをvgRptrPortHCReadableOctetsと組み合わせて、ネットワーク使用率を計算できます。
This counter is a 64 bit version of vgRptrPortUnreadableOctets. It should be used by Network Management protocols which support 64 bit counters (e.g. SNMPv2).
このカウンターは、vgRptrPortUnreadableOctetsの64ビットバージョンです。これは、64ビットカウンターをサポートするネットワーク管理プロトコル（SNMPv2など）で使用する必要があります。
This counter may experience a discontinuity when the value of the corresponding instance of vgRptrPortLastChange changes." REFERENCE "IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1, aOctetsInUnreadableFramesRcvd."
このカウンターは、vgRptrPortLastChangeの対応するインスタンスの値が変化したときに不連続性を経験する可能性があります。」「IEEE標準802.12-1995、13.2.4.5.1、aOctetsInUnizableFramesRcvd」
::= { vgRptrMonPortEntry 7 }
vgRptrPortHighPriorityFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of high priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by one for each high priority frame received on this port. This counter includes both good and bad high priority frames, as well as high priority training frames. This counter does not include normal priority frames which were priority promoted.
vgRptrPortHighPriorityFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current Description「このオブジェクトは、このポートで受信された高優先度フレームのカウントです。このカウンターは、このポートで受信された高優先度フレームごとに1ずつ増加します。これはカウンターには、高優先度フレームと高優先度フレームの両方、および高優先度トレーニングフレームが含まれます。このカウンターには、優先度が高くなった通常優先度フレームは含まれません。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aHighPriorityFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 8 }
vgRptrPortHighPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in high priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortHighPriorityFrames.
vgRptrPortHighPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された高優先度フレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、受信された各フレームのOctetCountによって増分されますvgRptrPortHighPriorityFramesによってカウントされるこのポート。
Note that this counter can roll over very quickly. A management station is advised to also poll the vgRptrPortHighPriOctetRollovers object, or to use the 64-bit counter defined by vgRptrPortHCHighPriorityOctets instead of the two 32-bit counters.
このカウンターは非常に速くロールオーバーできることに注意してください。管理ステーションは、vgRptrPortHighPriOctetRolloversオブジェクトもポーリングするか、2つの32ビットカウンターの代わりにvgRptrPortHCHighPriorityOctetsで定義された64ビットカウンターを使用することをお勧めします。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aHighPriorityOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 9 }
vgRptrPortHighPriOctetRollovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of times that the associated instance of the vgRptrPortHighPriorityOctets counter has rolled over.
vgRptrPortHighPriOctetRollovers OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、vgRptrPortHighPriorityOctetsカウンターの関連インスタンスがロールオーバーした回数のカウントです。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aHighPriorityOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 10 }
vgRptrPortHCHighPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in high priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortHighPriorityFrames.
vgRptrPortHCHighPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された高優先度フレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、受信された各フレームのOctetCountによって増分されますvgRptrPortHighPriorityFramesによってカウントされるこのポート。
This counter is a 64 bit version of vgRptrPortHighPriorityOctets. It should be used by Network Management protocols which support 64 bit counters (e.g. SNMPv2).
このカウンタは、vgRptrPortHighPriorityOctetsの64ビットバージョンです。これは、64ビットカウンターをサポートするネットワーク管理プロトコル（SNMPv2など）で使用する必要があります。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aHighPriorityOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 11 }
vgRptrPortNormPriorityFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of normal priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by one for each normal priority frame received on this port. This counter includes both good and bad normal priority frames, as well as normal priority training frames and normal priority frames which were priority promoted.
vgRptrPortNormPriorityFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された通常の優先度フレームのカウントです。このカウンターは、このポートで受信された通常の優先度フレームごとに1ずつ増加します。これはカウンタには、正常と優先の両方の通常の優先度フレームと、優先度が向上した通常の優先度トレーニングフレームと通常の優先度フレームの両方が含まれます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aNormalPriorityFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 12 }
vgRptrPortNormPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in normal priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortNormPriorityFrames.
vgRptrPortNormPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された通常の優先度フレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、受信された各フレームのOctetCountによって増分されますvgRptrPortNormPriorityFramesによってカウントされるこのポート。
Note that this counter can roll over very quickly. A management station is advised to also poll the vgRptrPortNormPriOctetRollovers object, or to use the 64-bit counter defined by vgRptrPortHCNormPriorityOctets instead of the two 32-bit counters.
このカウンターは非常に速くロールオーバーできることに注意してください。管理ステーションは、vgRptrPortNormPriOctetRolloversオブジェクトもポーリングするか、2つの32ビットカウンターの代わりにvgRptrPortHCNormPriorityOctetsで定義された64ビットカウンターを使用することをお勧めします。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aNormalPriorityOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 13 }
vgRptrPortNormPriOctetRollovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of times that the associated instance of the vgRptrPortNormPriorityOctets counter has rolled over.
vgRptrPortNormPriOctetRollovers OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、vgRptrPortNormPriorityOctetsカウンターの関連するインスタンスがロールオーバーした回数のカウントです。
This two-counter mechanism is provided for those network management protocols that do not support 64-bit counters (e.g. SNMPv1). Note that retrieval of these two counters in the same PDU is NOT guaranteed to be atomic.
この2カウンターメカニズムは、64ビットカウンター（SNMPv1など）をサポートしないネットワーク管理プロトコル用に提供されています。同じPDUでのこれら2つのカウンターの取得は、アトミックであることが保証されていないことに注意してください。
This counter may experience a discontinuity when the value of the corresponding instance of vgRptrPortLastChange changes." REFERENCE "IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1, aNormalPriorityOctetsReceived."
vgRptrPortLastChangeの対応するインスタンスの値が変化すると、このカウンターで不連続が発生する場合があります。」「IEEE標準802.12-1995、13.2.4.5.1、aNormalPriorityOctetsReceived。」
::= { vgRptrMonPortEntry 14 }
vgRptrPortHCNormPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of octets contained in normal priority frames that have been received on this port. This counter is incremented by OctetCount for each frame received on this port which is counted by vgRptrPortNormPriorityFrames.
vgRptrPortHCNormPriorityOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された通常の優先度フレームに含まれるオクテットの数のカウントです。このカウンターは、受信されたフレームごとにOctetCountによって増分されますvgRptrPortNormPriorityFramesによってカウントされるこのポート。
This counter is a 64 bit version of vgRptrPortNormPriorityOctets. It should be used by Network Management protocols which support 64 bit counters (e.g. SNMPv2).
このカウンタは、vgRptrPortNormPriorityOctetsの64ビットバージョンです。これは、64ビットカウンターをサポートするネットワーク管理プロトコル（SNMPv2など）で使用する必要があります。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aNormalPriorityOctetsReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 15 }
vgRptrPortBroadcastFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of broadcast packets that have been received on this port. This counter is incremented by one for each readable frame received on this port whose destination MAC address is the broadcast address. Frames counted by this counter are also counted by vgRptrPortReadableFrames.
vgRptrPortBroadcastFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信されたブロードキャストパケットのカウントです。このカウンターは、宛先MACアドレスを持つこのポートで受信された読み取り可能なフレームごとに1ずつ増加しますブロードキャストアドレスです。このカウンタでカウントされるフレームは、vgRptrPortReadableFramesでもカウントされます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aBroadcastFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 16 }
vgRptrPortMulticastFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of multicast packets that have been received on this port. This counter is incremented by one for each readable frame received on this port whose destination MAC address has the group address bit set, but is not the broadcast address. Frames counted by this counter are also counted by vgRptrPortReadableFrames, but not by vgRptrPortBroadcastFrames. Note that when the value of the instance vgRptrInfoCurrentFramingType for the repeater that this port is associated with is equal to 'frameType88025', this count includes packets addressed to functional addresses.
vgRptrPortMulticastFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信されたマルチキャストパケットのカウントです。このカウンターは、宛先MACアドレスを持つこのポートで受信された読み取り可能なフレームごとに1ずつ増加しますグループアドレスビットが設定されていますが、ブロードキャストアドレスではありません。このカウンタによってカウントされるフレームは、vgRptrPortReadableFramesによってもカウントされますが、vgRptrPortBroadcastFramesによってはカウントされません。このポートが関連付けられているリピータのインスタンスvgRptrInfoCurrentFramingTypeの値が等しい場合は、 「frameType88025」の場合、このカウントには、機能アドレスにアドレス指定されたパケットが含まれます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aMulticastFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 17 }
vgRptrPortNullAddressedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of null addressed packets that have been received on this port. This counter is incremented by one for each frame received on this port with a destination MAC address consisting of all zero bits. Both void and training frames are included in this counter.
vgRptrPortNullAddressedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION「このオブジェクトは、このポートで受信されたnullアドレスのパケットのカウントです。このカウンターは、宛先MACでこのポートで受信されるフレームごとに1ずつ増加しますすべてゼロのビットで構成されるアドレスこのフレームには、無効フレームとトレーニングフレームの両方が含まれます。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aNullAddressedFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 18 }
vgRptrPortIPMFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of the number of frames that have been received on this port with an invalid packet marker and no PMI errors. A repeater will write an invalid packet marker to the end of a frame containing errors as it is forwarded through the repeater to the other ports. This counter is incremented by one for each frame received on this port which has had an invalid packet marker added to the end of the frame.
vgRptrPortIPMFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、無効なパケットマーカーがあり、PMIエラーのないこのポートで受信されたフレームの数です。リピーターは無効なパケットを書き込みますマーカーは、リピーターを介して他のポートに転送されるときに、エラーを含むフレームの最後に追加されます。このカウンターは、フレームの最後に無効なパケットマーカーが追加されているこのポートで受信されるフレームごとに1ずつ増加します。
This counter indicates problems occurring in the domain of other repeaters, as opposed to problems with cables or devices directly attached to this repeater.
このカウンターは、このリピーターに直接接続されているケーブルまたはデバイスの問題とは対照的に、他のリピーターのドメインで発生する問題を示します。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aIPMFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 19 }
vgRptrPortOversizeFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of oversize frames received on this port. This counter is incremented by one for each frame received on this port whose OctetCount is larger than the maximum legal frame size.
vgRptrPortOversizeFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信された特大フレームのカウントです。このカウンターは、このポートで受信されたOctetCountの最大値よりも大きいフレームごとに1つずつ増分されますフレームサイズ。
The frame size which causes this counter to increment is dependent on the current value of vgRptrInfoCurrentFramingType for the repeater that the port is associated with. When vgRptrInfoCurrentFramingType is equal to frameType88023 this counter will increment for frames that are 1519 octets or larger. When vgRptrInfoCurrentFramingType is equal to frameType88025 this counter will increment for frames that are 4521 octets or larger.
このカウンターを増分させるフレームサイズは、ポートが関連付けられているリピーターのvgRptrInfoCurrentFramingTypeの現在の値によって異なります。 vgRptrInfoCurrentFramingTypeがframeType88023と等しい場合、このカウンターは1519オクテット以上のフレームに対して増分します。 vgRptrInfoCurrentFramingTypeがframeType88025と等しい場合、このカウンターは4521オクテット以上のフレームに対して増分します。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aOversizeFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 20 }
vgRptrPortDataErrorFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is a count of errored frames received on this port. This counter is incremented by one for each frame received on this port with any of the following errors: bad FCS (with no IPM), PMI errors (excluding frames with an IPM error as the only PMI error), or undersize (with no IPM). Does not include packets counted by vgRptrPortIPMFrames, vgRptrPortOversizeFrames, or vgRptrPortNullAddressedFrames.
vgRptrPortDataErrorFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、このポートで受信されたエラーフレームの数です。このカウンターは、次のエラーのいずれかでこのポートで受信されたフレームごとに1ずつ増加します。 FCS（IPMなし）、PMIエラー（唯一のPMIエラーとしてIPMエラーのあるフレームを除く）、またはアンダーサイズ（IPMなし）。vgRptrPortIPMFrames、vgRptrPortOversizeFrames、またはvgRptrPortNullAddressedFramesによってカウントされるパケットは含まれません。
This counter indicates problems with cables or devices directly connected to this repeater, while vgRptrPortIPMFrames indicates problems occurring in the domain of other repeaters.
このカウンターは、このリピーターに直接接続されているケーブルまたはデバイスの問題を示し、vgRptrPortIPMFramesは、他のリピーターのドメインで発生する問題を示します。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aDataErrorFramesReceived."
::= { vgRptrMonPortEntry 21 }
vgRptrPortPriorityPromotions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This counter is incremented by one each time the priority promotion timer has expired on this port and a normal priority frame is priority promoted.
vgRptrPortPriorityPromotions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current Description「このポートで優先度昇格タイマーが期限切れになり、通常の優先度フレームが優先度昇格されるたびに、このカウンターは1ずつ増加します。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aPriorityPromotions."
::= { vgRptrMonPortEntry 22 }
vgRptrPortTransitionToTrainings OBJECT-TYPE
vgRptrPortTransitionToTrainings OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This counter is incremented by one each time the vgRptrPortStatus object for this port transitions into the 'training' state.
構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このポートのvgRptrPortStatusオブジェクトが「トレーニング」状態に移行するたびに、このカウンターは1ずつ増加します。
This counter may experience a discontinuity when
the value of the corresponding instance of
vgRptrPortLastChange changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aTransitionsIntoTraining."
::= { vgRptrMonPortEntry 23 }
vgRptrPortLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when the last of the
following occurred:
1) the agent cold- or warm-started;
2) the row for the port was created
(such as when a device or module was
added to the system); or
3) any condition that would cause one of
the counters for the row to experience
a discontinuity."
::= { vgRptrMonPortEntry 24 }
vgRptrAddrTrack OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrObjects 3 }
vgRptrAddrTrackRptr
OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrAddrTrack 1 }
-- Currently unused
-現在未使用
vgRptrAddrTrackGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrAddrTrack 2 }
-- Currently unused
vgRptrAddrTrackPort
OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrAddrTrack 3 }
vgRptrAddrTrackTable OBJECT-TYPE
vgRptrAddrTrackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VgRptrAddrTrackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of address mapping information about the
ports."
::= { vgRptrAddrTrackPort 1 }
vgRptrAddrTrackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VgRptrAddrTrackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing address mapping
information about a single port."
INDEX { vgRptrGroupIndex, vgRptrPortIndex }
::= { vgRptrAddrTrackTable 1 }
VgRptrAddrTrackEntry ::=
SEQUENCE {
vgRptrAddrLastTrainedAddress OCTET STRING,
vgRptrAddrTrainedAddrChanges Counter32,
vgRptrRptrDetectedDupAddress TruthValue,
vgRptrMgrDetectedDupAddress TruthValue
}
vgRptrAddrLastTrainedAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 6))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the MAC address of the last
station which succeeded in training on this port.
A cascaded repeater may train using the null
address. If no stations have succeeded in
training on this port since the agent began
monitoring the port activity, the agent shall
return a string of length zero."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aLastTrainedAddress."
::= { vgRptrAddrTrackEntry 1 }
vgRptrAddrTrainedAddrChanges OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This counter is incremented by one for each time
that the vgRptrAddrLastTrainedAddress object for
this port changes."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aTrainedAddressChanges."
::= { vgRptrAddrTrackEntry 2 }
vgRptrRptrDetectedDupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is used to indicate that the repeater detected an error-free training frame on this port with a non-null source MAC address which matches the value of vgRptrAddrLastTrainedAddress of another active port in the same repeater. This is reset to 'false' when an error-free training frame is received with a non-null source MAC address which does not match vgRptrAddrLastTrainedAddress of another port which is active in the same repeater.
vgRptrRptrDetectedDupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、リピーターがvgRptrAddrLastTrainedAddressの値と一致するnull以外のソースMACアドレスを持つエラーのないトレーニングフレームをこのポートで検出したことを示すために使用されます同じリピーター内の別のアクティブなポート。これは、同じリピーター内でアクティブな別のポートのvgRptrAddrLastTrainedAddressと一致しないnull以外の送信元MACアドレスを含むエラーのないトレーニングフレームを受信すると、「false」にリセットされます。
For the cascade port, this object will be 'true'
if the 'D' bit in the most recently received
error-free training response frame was set,
indicating the device at the other end of the link
believes that this repeater's cascade port is
using a duplicate address. This may be because
the device at the other end of the link detected a
duplicate address itself, or, if the other device
is also a repeater, it could be because
vgRptrMgrDetectedDupAddress was set to 'true' on
the port that this repeater's cascade port is
connected to."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aLocalRptrDetectedDupAddr."
::= { vgRptrAddrTrackEntry 3 }
vgRptrMgrDetectedDupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object can be set by a management station when it detects that there is a duplicate MAC address. This object is OR'd with vgRptrRptrDetectedDupAddress to form the value of the 'D' bit in training response frames on this port.
vgRptrMgrDetectedDupAddress OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、重複するMACアドレスがあることを検出すると、管理ステーションによって設定できます。このオブジェクトは、vgRptrRptrDetectedDupAddressとORされて、このポートのトレーニング応答フレームの「D」ビット。
The purpose of this object is to provide a means
for network management software to inform an end
station that it is using a duplicate station
address. Setting this object does not affect the
current state of the link; the end station will
not be informed of the duplicate address until it
retrains for some reason. Note that regardless
of its station address, the end station will not
be able to train successfully until the network
management software has set this object back to
'false'. Although this object exists on
cascade ports, it does not perform any function
since this repeater is the initiator of training
on a cascade port."
REFERENCE
"IEEE Standard 802.12-1995, 13.2.4.5.1,
aCentralMgmtDetectedDupAddr."
::= { vgRptrAddrTrackEntry 4 }
vgRptrTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMIB 2 }
vgRptrTrapPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrTraps 0 }
vgRptrHealth NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { vgRptrInfoOperStatus } STATUS current DESCRIPTION "A vgRptrHealth trap conveys information related to the operational state of a repeater. This trap is sent when the value of an instance of vgRptrInfoOperStatus changes. The vgRptrHealth trap is not sent as a result of powering up a repeater.
vgRptrHealth NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {vgRptrInfoOperStatus} STATUS current DESCRIPTION "vgRptrHealthトラップは、リピーターの動作状態に関連する情報を伝達します。このトラップは、vgRptrInfoOperStatusのインスタンスの値が変化したときに送信されます。vgRptrHealthトラップの結果は送信されませんリピーターの電源を入れます。
The vgRptrHealth trap must contain the instance of the vgRptrInfoOperStatus object associated with the affected repeater.
vgRptrHealthトラップには、影響を受けるリピーターに関連付けられているvgRptrInfoOperStatusオブジェクトのインスタンスが含まれている必要があります。
The agent must throttle the generation of
consecutive vgRptrHealth traps so that there is at
least a five-second gap between traps of this
type. When traps are throttled, they are dropped,
not queued for sending at a future time. (Note
that 'generating' a trap means sending to all
configured recipients.)"
REFERENCE
"IEEE 802.12, Layer Management, 13.2.4.2.3,
nRepeaterHealth."
::= { vgRptrTrapPrefix 1 }
vgRptrResetEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { vgRptrInfoOperStatus } STATUS current DESCRIPTION "A vgRptrResetEvent trap conveys information related to the operational state of a repeater. This trap is sent on completion of a repeater reset action. A repeater reset action is defined as a transition to its initial state as specified in clause 12 [IEEE Std 802.12] when triggered by a management command.
vgRptrResetEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {vgRptrInfoOperStatus} STATUS current DESCRIPTION「vgRptrResetEventトラップは、リピーターの動作状態に関連する情報を伝達します。このトラップは、リピーターのリセットアクションの完了時に送信されます。リピーターのリセットアクションは、初期への遷移として定義されます管理コマンドによってトリガーされた場合、12項[IEEE Std 802.12]で指定された状態。
The vgRptrResetEvent trap is not sent when the agent restarts and sends an SNMP coldStart or warmStart trap.
vgRptrResetEventトラップは、エージェントが再起動してSNMP coldStartまたはwarmStartトラップを送信するときに送信されません。
The vgRptrResetEvent trap must contain the instance of the vgRptrInfoOperStatus object associated with the affected repeater.
vgRptrResetEventトラップには、影響を受けるリピーターに関連付けられているvgRptrInfoOperStatusオブジェクトのインスタンスが含まれている必要があります。
The agent must throttle the generation of
consecutive vgRptrResetEvent traps so that there
is at least a five-second gap between traps of
this type. When traps are throttled, they are
dropped, not queued for sending at a future time.
(Note that 'generating' a trap means sending to
all configured recipients.)"
REFERENCE
"IEEE 802.12, Layer Management, 13.2.4.2.3,
nRepeaterReset."
::= { vgRptrTrapPrefix 2 }
-- conformance information
-適合情報
vgRptrConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrMIB 3 }
vgRptrCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrConformance 1 }
vgRptrGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { vgRptrConformance 2 }
-- compliance statements
-コンプライアンスステートメント
vgRptrCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for managed 802.12 repeaters."
vgRptrCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「マネージド802.12リピーターのコンプライアンスステートメント」。
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { vgRptrConfigGroup, vgRptrStatsGroup, vgRptrAddrGroup, vgRptrNotificationsGroup }
MODULE-このモジュールMANDATORY-GROUPS {vgRptrConfigGroup、vgRptrStatsGroup、vgRptrAddrGroup、vgRptrNotificationsGroup}
GROUP vgRptrStats64Group DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for systems which can support Counter64."
グループvgRptrStats64Group説明「このグループの実装は、Counter64をサポートできるシステムに推奨されます。」
OBJECT vgRptrInfoDesiredFramingType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access to this object is not required in a repeater system that does not support configuration of framing types."
OBJECT vgRptrInfoDesiredFramingType MIN-ACCESS読み取り専用説明「フレーミングタイプの設定をサポートしないリピーターシステムでは、このオブジェクトへの書き込みアクセスは必要ありません。」
MODULE SNMP-REPEATER-MIB
GROUP snmpRptrGrpRptrAddrSearch
DESCRIPTION
"Implementation of this group is recommended
for systems which have the necessary
instrumentation to search all incoming data
streams for a particular source MAC address."
::= { vgRptrCompliances 1 }
-- units of conformance
-適合の単位
vgRptrConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vgRptrInfoMACAddress,
vgRptrInfoCurrentFramingType,
vgRptrInfoDesiredFramingType,
vgRptrInfoFramingCapability,
vgRptrInfoTrainingVersion,
vgRptrInfoOperStatus,
vgRptrInfoReset,
vgRptrInfoLastChange,
vgRptrGroupObjectID,
vgRptrGroupOperStatus,
vgRptrGroupPortCapacity,
vgRptrGroupCablesBundled,
vgRptrPortType,
vgRptrPortAdminStatus,
vgRptrPortOperStatus,
vgRptrPortSupportedPromiscMode,
vgRptrPortSupportedCascadeMode,
vgRptrPortAllowedTrainType,
vgRptrPortLastTrainConfig,
vgRptrPortTrainingResult,
vgRptrPortPriorityEnable,
vgRptrPortRptrInfoIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing the status
and configuration of IEEE 802.12 repeaters."
::= { vgRptrGroups 1 }
vgRptrStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vgRptrMonTotalReadableFrames,
vgRptrMonTotalReadableOctets,
vgRptrMonReadableOctetRollovers,
vgRptrMonTotalErrors,
vgRptrPortReadableFrames,
vgRptrPortReadableOctets,
vgRptrPortReadOctetRollovers,
vgRptrPortUnreadableOctets,
vgRptrPortUnreadOctetRollovers,
vgRptrPortHighPriorityFrames,
vgRptrPortHighPriorityOctets,
vgRptrPortHighPriOctetRollovers,
vgRptrPortNormPriorityFrames,
vgRptrPortNormPriorityOctets,
vgRptrPortNormPriOctetRollovers,
vgRptrPortBroadcastFrames,
vgRptrPortMulticastFrames,
vgRptrPortNullAddressedFrames,
vgRptrPortIPMFrames,
vgRptrPortOversizeFrames,
vgRptrPortDataErrorFrames,
vgRptrPortPriorityPromotions,
vgRptrPortTransitionToTrainings,
vgRptrPortLastChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for providing statistics
for IEEE 802.12 repeaters. Systems which support
Counter64 should also implement
vgRptrStats64Group."
::= { vgRptrGroups 2 }
vgRptrStats64Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vgRptrMonHCTotalReadableOctets,
vgRptrPortHCReadableOctets,
vgRptrPortHCUnreadableOctets,
vgRptrPortHCHighPriorityOctets,
vgRptrPortHCNormPriorityOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for providing statistics
for IEEE 802.12 repeaters in a system that
supports Counter64."
::= { vgRptrGroups 3 }
vgRptrAddrGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vgRptrAddrLastTrainedAddress,
vgRptrAddrTrainedAddrChanges,
vgRptrRptrDetectedDupAddress,
vgRptrMgrDetectedDupAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for tracking addresses
on IEEE 802.12 repeaters."
::= { vgRptrGroups 4 }
vgRptrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
vgRptrHealth,
vgRptrResetEvent
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications used to indicate
802.12 repeater general status changes."
::= { vgRptrGroups 5 }
END
終わり
This document was produced by the IETF 100VG-AnyLAN Working Group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people:
このドキュメントは、IETF 100VG-AnyLANワーキンググループによって作成されました。その作業は、以下の人々の貢献によって大きく前進しました。
Paul Chefurka Bob Faulk Jeff Johnson Karen Kimball David Lapp Jason Spofford Kaj Tesink
ポールチェフルカボブフォークジェフジョンソンカレンキンボールデビッドラップジェイソンスポフォードカイテシンク
This document is based on the work of IEEE 802.12.
このドキュメントは、IEEE 802.12の作業に基づいています。
[1] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization. International Standard 8824 (December, 1987).
[1] 情報処理システム-オープンシステムインターコネクション-抽象構文記法1（ASN.1）の仕様、国際標準化機構。国際規格8824（1987年12月）。
[2] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[2] SNMPv2 Working Group、Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Structure of Management Information for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）」、RFC 1902、1996年1月。
[3] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[3] SNMPv2 Working Group、Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Textual Conventions for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）」、RFC 1903、1996年1月。
[4] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[4] SNMPv2ワーキンググループ、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）」の適合宣言、RFC 1904、1996年1月。
[5] McCloghrie, K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets - MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[5] McCloghrie、K。およびM. Rose、「TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース-MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[6] IEEE, "Demand Priority Access Method, Physical Layer and Repeater Specifications for 100 Mb/s Operation", IEEE Standard 802.12-1995"
[6] IEEE、「デマンドプライオリティアクセス方式、100 Mb / s動作の物理層およびリピーター仕様」、IEEE標準802.12-1995 "
[7] de Graaf, K., D. Romascanu, D. McMaster, and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices", RFC 2108, 3Com Corporation, Madge Networks (Israel) Ltd., Cisco Systems, Inc., February, 1997.
[7] de Graaf、K.、D。Romascanu、D。McMaster、およびK. McCloghrie、「Defineions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices」、RFC 2108、3Com Corporation、Madge Networks（Israel）Ltd.、Cisco Systems、Inc. 、1997年2月。
[8] McAnally, G., Gilbert, D. and J. Flick, "Conditional Grant of Rights to Specific Hewlett-Packard Patents In Conjunction With the Internet Engineering Task Force's Internet-Standard Network Management Framework", RFC 1988, August 1996.
[8] McAnally、G.、Gilbert、D。およびJ. Flick、「インターネット技術特別調査委員会のインターネット標準ネットワーク管理フレームワークと組み合わせた特定のヒューレットパッカード特許への条件付き権利の付与」、RFC 1988、1996年8月。
[9] Hewlett-Packard Company, US Patents 5,293,635 and 5,421,024.
[9] Hewlett-Packard Company、米国特許5,293,635および5,421,024。
Certain management information defined in this MIB may be considered sensitive in some network environments. Therefore, authentication of received SNMP requests and controlled access to management information should be employed in such environments. The method for this authentication is a function of the SNMP Administrative Framework, and has not been expanded by this MIB.
このMIBで定義されている特定の管理情報は、一部のネットワーク環境では機密と見なされる場合があります。したがって、このような環境では、受信したSNMP要求の認証と管理情報へのアクセスの制御を採用する必要があります。この認証の方法はSNMP管理フレームワークの機能であり、このMIBでは拡張されていません。
Several objects in the vgRptrConfigGroup allow write access. Setting these objects can have a serious effect on the operation of the network, including modifying the framing type of the network, resetting the repeater, enabling and disabling individual ports, and modifying the allowed capabilities of end stations attached to each port. It is recommended that implementers seriously consider whether set operations should be allowed without providing, at a minimum, authentication of request origin.
vgRptrConfigGroupのいくつかのオブジェクトは書き込みアクセスを許可します。これらのオブジェクトを設定すると、ネットワークのフレーミングタイプの変更、リピーターのリセット、個々のポートの有効化と無効化、各ポートに接続されている端末の許可機能の変更など、ネットワークの運用に深刻な影響を与える可能性があります。実装者は、少なくとも要求元の認証を提供せずに集合演算を許可すべきかどうかを真剣に検討することをお勧めします。
One particular object in this MIB, vgRptrPortAllowedTrainType, is considered significant for providing operational security in an 802.12 network. It is recommended that network administrators configure this object to the 'allowEndNodesOnly' value on all ports except ports which the administrator knows are attached to cascaded repeaters or devices which require promiscuous receive capability (bridges, switches, RMON probes, etc.). This will prevent unauthorized users from extending the network (by attaching cascaded repeaters or bridges) without the administrator's knowledge, and will prevent unauthorized end nodes from listening promiscuously to network traffic.
このMIBの1つの特定のオブジェクトであるvgRptrPortAllowedTrainTypeは、802.12ネットワークで運用上のセキュリティを提供するために重要であると見なされています。ネットワーク管理者は、管理者が知っているポートが無差別受信機能を必要とするカスケードされたリピーターまたはデバイス（ブリッジ、スイッチ、RMONプローブなど）に接続されていることを除いて、すべてのポートでこのオブジェクトを「allowEndNodesOnly」値に設定することをお勧めします。これにより、権限のないユーザーが管理者の知らないうちに（カスケードされたリピーターまたはブリッジを接続することによって）ネットワークを拡張することを防ぎ、権限のないエンドノードが無差別にネットワークトラフィックをリッスンすることを防ぎます。
John Flick Hewlett Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5556 Roseville, CA 95747-5556
ジョンフリックヒューレットパッカードカンパニー8000 Foothills Blvd. M / S 5556 Roseville、CA 95747-5556
Phone: +1 916 785 4018
Email: johnf@hprnd.rose.hp.com
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されない一切の保証を含みません。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。