[要約] RFC 2294は、X.500ディレクトリ情報ツリーでO/Rアドレス階層を表現するための方法を提案しています。その目的は、O/Rアドレスの階層構造を効果的に表現し、ディレクトリサービスの機能を向上させることです。
Network Working Group S. Kille
Request for Comments: 2294 Isode Ltd.
Obsoletes: 1836 March 1998
Category: Standards Track
Representing the O/R Address hierarchy in the X.500 Directory Information Tree
X.500ディレクトリ情報ツリーでのO / Rアドレス階層の表現
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
Abstract
概要
This document defines a representation of the O/R Address hierarchy in the Directory Information Tree [6, 1]. This is useful for a range of purposes, including:
このドキュメントは、ディレクトリ情報ツリーのO / Rアドレス階層の表現を定義します[6、1]。これは、次のようなさまざまな目的に役立ちます。
o Support for MHS Routing [4].
o MHSルーティングのサポート[4]。
o Support for X.400/RFC 822 address mappings [2, 5].
o X.400 / RFC 822アドレスマッピングのサポート[2、5]。
Please send comments to the author or to the discussion group <mhs-ds@mercury.udev.cdc.com>.
著者またはディスカッショングループ<mhs-ds@mercury.udev.cdc.com>にコメントを送信してください。
Object Class Mandatory
------------ ---------
mHSCountry M
aDMD M
pRMD O
mHSX121 O
mHSNumericUserIdentifier O
mHSOrganization O
mHSOrganizationalUnit O
mHSPerson O
mHSNamedObject O
mHSTerminalID O
mHSDomainDefinedAttribute O
Table 1: Order of O/R Address Directory Components
表1：O / Rアドレスディレクトリコンポーネントの順序
1 The O/R Address Hierarchy
1 O / Rアドレス階層
An O/R Address hierarchy is represented in the X.500 directory by associating directory name components with O/R Address components. An example of this is given in Figure 1. The object classes and attributes required to support this representation are defined in Figure 2. The schema, which defines the hierarchy in which these objects are represented in the directory information tree is specified in Table 1. A given object class defined in the table will always be higher in the DIT than an object class defined lower down the table. Valid combinations of O/R Address components are defined in X.400.
O / Rアドレス階層は、ディレクトリ名コンポーネントをO / Rアドレスコンポーネントに関連付けることにより、X.500ディレクトリで表されます。この例を図1に示します。この表現をサポートするために必要なオブジェクトクラスと属性は、図2で定義されています。これらのオブジェクトがディレクトリ情報ツリーで表される階層を定義するスキーマは、表1で指定されています。テーブルで定義された特定のオブジェクトクラスは、テーブルの下で定義されたオブジェクトクラスよりも常にDITで上位になります。 O / Rアドレスコンポーネントの有効な組み合わせは、X.400で定義されています。
/\
/ \
C=GB / \ Numeric-C=234
/ \
/ \
/ \
+------------+<----------------+----+
| Country | | |
+------------+ +----+
/\
/ \
/ \
/ \
ADMD=" " / \ ADMD=Gold 400
+-------------+ +------------+
| ADMD | | ADMD |
+-------------+ +------------+
\ \
\ \
\ PRMD=UK.AC \ PRMD=UK.AC
\ \
+----------+ +----+
| PRMD |< -----------| |
+----------+ +----+
/
/
O=UCL
/
/
+------------+
| MHS-Org |
+------------+
\
\ OU=CS
\
\
+-----------+
| MHS-OU |
+-----------+
Figure 1: Example O/R Address Tree
図1：OF / Rアドレスツリーの例
IMPORTS ub-domain-name-length, ub-organization-name-length, ub-organizational-unit-name-length, ub-common-name-length, ub-x121-address-length, ub-domain-defined-attribute-type-length, ub-domain-defined-attribute-value-length, ub-terminal-id-length, ub-numeric-user-id-length, ub-country-name-numeric-length, ub-surname-length, ub-given-name-length, ub-initials-length, ub-generation-qualifier-length
IMPORTS ub-domain-name-length、ub-organization-name-length、ub-organizational-unit-name-length、ub-common-name-length、ub-x121-address-length、ub-domain-defined-attribute -type-length、ub-domain-defined-attribute-value-length、ub-terminal-id-length、ub-numeric-user-id-length、ub-country-name-numeric-length、ub-surname-length 、ub-given-name-length、ub-initials-length、ub-generation-qualifier-length
FROM MTSUpperBounds {joint-iso-ccitt mhs-motis(6) mts(3) 10
modules(0) upper-bounds(3) };
mHSCountry OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {country}
MAY CONTAIN {mHSNumericCountryName}
ID oc-mhs-country}
mHSNumericCountryName ATTRIBUTE ::= {
WITH SYNTAX NumericString (SIZE (1..ub-country-name-numeric-length))
SINGLE VALUE 20
ID at-mhs-numeric-country-name}
aDMD OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {aDMDName}
ID oc-admd}
aDMDName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-domain-name-length} 30
ID at-admd-name}
pRMD OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {pRMDName}
ID oc-prmd}
pRMDName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-domain-name-length} 40
ID at-prmd-name}
mHSOrganization OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSOrganizationName }
ID oc-mhs-organization}
mHSOrganizationName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF organizationName
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-organization-name-length} 50
ID at-mhs-organization-name}
mHSOrganizationalUnit OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSOrganizationalUnitName}
ID oc-mhs-organizational-unit}
mHSOrganizationalUnitName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF organizationalUnitName 60
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-organizational-unit-name-length}
ID at-mhs-organizational-unit-name}
mHSPerson OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSSurname}
MAY CONTAIN {mHSGivenName|
mHSInitials|
mHSGenerationalQualifier}
ID oc-mhs-person} 70
mHSSurname ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF surname
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-surname-length}
ID at-mhs-surname}
mHSGivenName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF givenName
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-given-name-length}
ID at-mhs-given-name} 80
mHSInitials ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF initials
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-initials-length}
ID at-mhs-initials}
mHSGenerationQualifier ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF generationQualifier
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-generation-qualifier-length}
ID at-mhs-generation-qualifier} 90
mHSNamedObject OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSCommonName}
ID oc-mhs-named-object}
mHSCommonName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF commonName
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-common-name-length}
ID at-mhs-common-name} 100
mHSX121 OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSX121Address}
ID oc-mhs-x121}
mHSX121Address ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-x121-address-length}
ID at-x121-address} 110
mHSDomainDefinedAttribute OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {
mHSDomainDefinedAttributeType|
mHSDomainDefinedAttributeValue}
ID oc-mhs-domain-defined-attribute}
mHSDomainDefinedAttributeType ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name 120
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-domain-defined-attribute-type-length}
SINGLE VALUE
ID at-mhs-domain-defined-attribute-type}
mHSDomainDefinedAttributeValue ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-domain-defined-attribute-value-length}
SINGLE VALUE
ID at-mhs-domain-defined-attribute-value}
130
mHSTerminalID OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSTerminalIDName}
ID oc-mhs-terminal-id}
mHSTerminalIDName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-terminal-id-length}
ID at-mhs-terminal-id-name} 140
mHSNumericUserIdentifier OBJECT-CLASS ::= {
SUBCLASS OF {top}
MUST CONTAIN {mHSNumericUserIdentifierName}
ID oc-mhs-numeric-user-id}
mHSNumericeUserIdentifierName ATTRIBUTE ::= {
SUBTYPE OF name
WITH SYNTAX DirectoryString {ub-numeric-user-id-length} 150
ID at-mhs-numeric-user-id-name}
Figure 2: O/R Address Hierarchy
図2：O / Rアドレス階層
The hierarchy is defined so that:
階層は次のように定義されています。
1. The representation is defined so that it is straightforward to make a mechanical transformation in either direction. This requires that each node is named by an attribute whose type can determine the mapping.
1. 表現は、どちらの方向にも機械的な変換を行うのが簡単になるように定義されています。これには、各ノードが、マッピングを決定できるタイプの属性によって命名される必要があります。
2. Where there are multiple domain defined attributes, the first in the sequence is the most significant.
2. 複数のドメイン定義属性がある場合、シーケンスの最初が最も重要です。
3. Physical Delivery (postal) addresses are not represented in this hierarchy. This is primarily because physical delivery can be handled by the Access Unit routing mechanisms defined in [4], and there is no need for this representation.
3. 現住所（郵便）の住所は、この階層には表示されません。これは主に、物理的な配信が[4]で定義されているアクセスユニットルーティングメカニズムで処理できるためであり、この表現は必要ありません。
4. Terminal and network forms of address are not handled, except for X.121 form, which is useful for addressing faxes.
4. FAXのアドレス指定に役立つX.121形式を除いて、端末およびネットワーク形式のアドレスは処理されません。
5. MHSCountry is defined as a subclass of Country, and so the same entry will be used for MHS Routing as for the rest of the DIT.
5. MHSCountryはCountryのサブクラスとして定義されているため、MHSルーティングには、残りのDITと同じエントリが使用されます。
6. The numeric country code will be an alias.
6. 数値の国コードはエイリアスになります。
7. ADMD will always be present in the hierarchy. This is true in the case of " " and of "0". This facilitates an easy mechanical transformation between the two forms of address.
7. ADMDは常に階層に存在します。これは、「」と「0」の場合に当てはまります。これにより、2つの形式のアドレス間の機械的な変換が容易になります。
8. Each node is named by the relevant part of the O/R Address.
8. 各ノードは、O / Rアドレスの関連部分によって名前が付けられます。
9. Aliases may be used in other parts of the tree, in order to normalize alternate values. Where an alias is used, the value of the alias should be present as an alternate value in the node aliased to. Aliases may not be used for domain defined attributes.
9. 別名は、代替値を正規化するために、ツリーの他の部分で使用できます。エイリアスが使用されている場合、エイリアスの値は、エイリアス先のノードの代替値として存在する必要があります。エイリアスは、ドメイン定義の属性には使用できません。
10. Domain Defined Attributes are named by a multi-valued RDN (Relative Distinguished Name), consisting of the type and value. This is done so that standard attribute syntaxes can be used.
10. ドメイン定義属性は、タイプと値で構成される複数値のRDN（相対識別名）によって名前が付けられます。これは、標準の属性構文を使用できるようにするために行われます。
11. Where an O/R Address has a valid Printable String and T.61 form, both must be present, with one as an alias for the other. This is so that direct lookup of the name will work, independent of the variant used. When both are present in an O/R Address being looked up, either may be used to construct the distinguished name.
11. O / Rアドレスに有効な印刷可能な文字列とT.61形式がある場合、両方が存在し、一方が他方のエイリアスとして存在している必要があります。これは、使用されるバリアントに関係なく、名前の直接検索が機能するようにするためです。検索されるO / Rアドレスに両方が存在する場合、どちらかを使用して識別名を作成できます。
12. Personal name is handled by use of the mHSPerson object class. Each of the components of the personal name will be present in the relative distinguished name, which will usually be multi-valued.
12. 個人名は、mHSPersonオブジェクトクラスを使用して処理されます。個人名の各コンポーネントは、通常は複数の値を持つ相対識別名に含まれます。
The relationship between X.400 O/R Addresses and the X.400 Entries (Attribute Type and Object Class) are given in Table 2. Where there are multiple Organizational Units or Domain Defined Attributes, each component is mapped onto a single X.500 entry.
X.400 O / RアドレスとX.400エントリ（属性タイプおよびオブジェクトクラス）の関係を表2に示します。複数の組織単位またはドメイン定義属性がある場合、各コンポーネントは単一のX.500にマッピングされますエントリ。
Note: When an X.121 address is used for addressing fax transmission, this may only be done relative to the PRMD or ADMD. This is in line with the current X.400 standards position. This means that it is not possible to use this form of addressing for an organizational or departmental fax gateway service.
注：X.121アドレスがFAX送信のアドレス指定に使用されている場合、これはPRMDまたはADMDに対してのみ実行できます。これは、現在のX.400標準の位置と一致しています。つまり、この形式のアドレス指定を組織または部門のFAXゲートウェイサービスに使用することはできません。
O/R Address Object Class Naming Attribute
----------- ------------ ----------------
C mHSCountry countryName
or
mHSNumericCountryName
A aDMD aDMDName
P pRMD pRMDName
O mHSOrganization mHSOrganizationName
OU/OU1/OU2 mHSOrganizationalUnit mHSOrganizationalUnitName
OU3/OU4
PN mHSPerson personName
CN mHSNamedObject mHSCommonName
X121 mHSX121 mHSX121Address
T-ID mHSTerminalID mHSTerminalIDName
UA-ID mHSNumericUserIdentifier mHSNumericUserIdentifierName
DDA mHSDomainDefinedAttribute mHSDomainDefinedAttributeType
and
mHSDomainDefinedAttributeValue
Table 2: O/R Address relationship to Directory Name
表2：ディレクトリ名に対するO / Rアドレスの関係
2 Notation
2表記
O/R Addresses are written in the standard X.400 Notation. Distinguished Names use the string representation of distinguished names defined in [3]. The keywords used for the attributes defined in this specification are given in Table 3.
O / Rアドレスは、標準のX.400表記で記述されています。識別名は、[3]で定義された識別名の文字列表現を使用します。この仕様で定義されている属性に使用されるキーワードを表3に示します。
3 Example Representation
3表現例
The O/R Address:
O / Rアドレス：
I=S; S=Kille; OU1=CS; O=UCL,
P=UK.AC; A=Gold 400; C=GB;
would be represented in the directory as:
ディレクトリでは次のように表されます。
MHS-I=S + MHS-S=Kille, MHS-OU=CS, MHS-O=UCL,
MHS-I = S + MHS-S = Kille、MHS-OU = CS、MHS-O = UCL、
Attribute Keyword
--------- -------
mHSNumericCountryName MHS-Numeric-Country
aDMDName ADMD
pRMDName PRMD
mHSOrganizationName MHS-O
mHSOrganizationalUnitName MHS-OU
mHSSurname MHS-S
mHSGivenName MHS-G
mHSInitials MHS-I
mHSGenerationalQualifier MHS-GQ
mHSCommonName MHS-CN
mHSX121Address MHS-X121
mHSDomainDefinedAttributeType MHS-DDA-Type
mHSDomainDefinedAttributeValue MHS-DDA-Value
mHSTerminalIDName MHS-T-ID
mHSNumericeUserIdentifierName MHS-UA-ID
Table 3: Keywords for String DN Representation
表3：文字列DN表現のキーワード
PRMD=UK.AC, ADMD=Gold 400, C=GB
4 Mapping from O/R Address to Directory Name
4 O / Rアドレスからディレクトリ名へのマッピング
The primary application of this mapping is to take an X.400 encoded O/R Address and to generate an equivalent directory name. This mapping is only used for selected types of O/R Address:
このマッピングの主な用途は、X.400エンコードされたO / Rアドレスを取得し、同等のディレクトリ名を生成することです。このマッピングは、選択したタイプのO / Rアドレスにのみ使用されます。
o Mnemonic form
o ニーモニック形式
o Numeric form
o 数値形式
o Terminal form, where country is present and X121 addressing is used
o 国が存在し、X121アドレッシングが使用される端末フォーム
Other forms of O/R address are handled by Access Unit mechanisms. The O/R Address is treated as an ordered list, with the order as defined in Table 1. For each O/R Address attribute, generate the equivalent directory naming attribute. In most cases, the mapping is mechanical. Printable String or Teletex encodings are chosen as appropriate. Where both forms are present in the O/R Address, either form may be used to generate the distinguished name. Both will be represented in the DIT. There are two special cases:
他の形式のO / Rアドレスは、アクセスユニットメカニズムによって処理されます。 O / Rアドレスは、表1で定義された順序で、順序付けられたリストとして扱われます。各O / Rアドレス属性について、同等のディレクトリ命名属性を生成します。ほとんどの場合、マッピングは機械的です。印刷可能な文字列またはTeletexエンコーディングが適切に選択されます。両方の形式がO / Rアドレスに存在する場合、どちらの形式も識別名を生成するために使用できます。両方ともDITで表現されます。 2つの特殊なケースがあります。
1. A DDA generates a multi-valued RDN
1. DDAは複数値のRDNを生成します
2. The Personal Name is mapped to a multi-valued RDN
2. 個人名は複数値のRDNにマップされます
In many cases, an O/R Address will be provided, and only the higher components of the address will be represented in the DIT. In this case, the "longest possible match" should be returned.
多くの場合、O / Rアドレスが提供され、アドレスの上位のコンポーネントのみがDITで表されます。この場合、「最長一致」が返されます。
5 Mapping from Directory Name to O/R Address
5ディレクトリ名からO / Rアドレスへのマッピング
The reverse mapping is also needed in some cases. All of the naming attributes are unique, so the mapping is mechanically reversible.
逆マッピングも必要な場合があります。すべての命名属性は一意であるため、マッピングは機械的に元に戻すことができます。
6 Acknowledgments
6謝辞
Acknowledgments for work on this document are given in [4].
このドキュメントの作業に対する謝辞は、[4]にあります。
References
参考文献
[1] The Directory --- overview of concepts, models and services,
1993. CCITT X.500 Series Recommendations.
[2] Kille, S., "MIXER (Mime Internet X.400 Enhanced Relay): Mapping between X.400 and RFC 822/MIME", RFC 2156, January 1998.
[2] Kille、S。、「MIXER（Mime Internet X.400 Enhanced Relay）：Mapping between X.400 and RFC 822 / MIME」、RFC 2156、1998年1月。
[3] Kille, S., "A String Representation of Distinguished Names", RFC 1779, March 1995.
[3] Kille、S。、「識別名の文字列表現」、RFC 1779、1995年3月。
[4] Kille, S., "Use of an X.500/LDAP directory to support MIXER address mapping", RFC 2164, January 1998.
[4] Kille、S。、「MIXERアドレスマッピングをサポートするためのX.500 / LDAPディレクトリの使用」、RFC 2164、1998年1月。
[5] Kille, S., "X.400-MHS use of the X.500 directory to support X.400-MHS routing", RFC 1801, June 1995.
[5] Kille、S。、「X.400-MHSルーティングをサポートするためのX.400-MHSによるX.500ディレクトリの使用」、RFC 1801、1995年6月。
[6] CCITT recommendations X.400 / ISO 10021, April 1988. CCITT SG 5/VII / ISO/IEC JTC1, Message Handling: System and Service Overview.
[6] CCITT勧告X.400 / ISO 10021、1988年4月。CCITTSG 5 / VII / ISO / IEC JTC1、メッセージ処理：システムとサービスの概要。
7 Security Considerations
7セキュリティに関する考慮事項
This protocol introduces no known security risks.
このプロトコルは既知のセキュリティリスクをもたらしません。
8 Author's Address
8著者のアドレス
Steve Kille Isode Ltd. The Dome The Square Richmond TW9 1DT England
Steve Kille Isode Ltd.ドームThe SquareリッチモンドTW9 1DTイングランド
Phone: +44-181-332-9091
EMail: S.Kille@ISODE.COM
X.400: I=S; S=Kille; P=ISODE; A=Mailnet; C=FI;
A Object Identifier Assignment
オブジェクト識別子の割り当て
mhs-ds OBJECT IDENTIFIER ::= {iso(1) org(3) dod(6) internet(1) private(4)
enterprises(1) isode-consortium (453) mhs-ds (7)}
tree OBJECT IDENTIFIER ::= {mhs-ds 2}
oc OBJECT IDENTIFIER ::= {tree 1}
at OBJECT IDENTIFIER ::= {tree 2}
oc-admd OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 1} 10
oc-mhs-country OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 2}
oc-mhs-domain-defined-attribute OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 3}
oc-mhs-named-object OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 4}
oc-mhs-organization OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 5}
oc-mhs-organizational-unit OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 6}
oc-mhs-person OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 7}
oc-mhs-x121 OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 8}
oc-prmd OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 9}
oc-mhs-terminal-id OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 10}
oc-mhs-numeric-user-id OBJECT IDENTIFIER ::= {oc 11} 20
at-admd-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 1}
at-mhs-common-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 2}
at-mhs-domain-defined-attribute-type OBJECT IDENTIFIER ::= {at 3}
at-mhs-domain-defined-attribute-value OBJECT IDENTIFIER ::= {at 4}
at-mhs-numeric-country-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 5}
at-mhs-organization-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 6}
at-mhs-organizational-unit-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 7}
at-prmd-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 10}
at-x121-address OBJECT IDENTIFIER ::= {at 12} 30
at-mhs-terminal-id-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 13}
at-mhs-numeric-user-id-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 14}
at-mhs-surname OBJECT IDENTIFIER ::= {at 15}
at-mhs-given-name OBJECT IDENTIFIER ::= {at 16}
at-mhs-initials OBJECT IDENTIFIER ::= {at 17}
at-mhs-generation-qualifier OBJECT IDENTIFIER ::= {at 18}
Figure 3: Object Identifier Assignment
図3：オブジェクト識別子の割り当て
Full Copyright Statement
完全な著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されない一切の保証を含みません。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。