RFC 2319 - Ukrainian Character Set KOI8-U 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2319
タイトル : RFC 2319 - ウクライナ語の文字セットKOI8-U
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 2319は、ウクライナ語の文字セットであるKOI8-Uに関する要約と目的を提供しています。このRFCは、ウクライナ語のテキストをエンコードおよびデコードするための標準化された方法を提供することを目的としています。

Network Working Group                              KOI8-U Working Group
Request for Comments: 2319                                   April 1998
Category: Informational

Ukrainian Character Set KOI8-U

ウクライナ語の文字セットKOI8-U

Status of this Memo

本文書の状態

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準も規定していません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

Abstract

概要

This document provides information about character encoding KOI8-U (KOI8 Ukrainian) wich is a de-facto standard in Ukrainian Internet community. KOI8-U is compatible with KOI8-R (RFC 1489) in all Russian letters and extends it with four Ukrainian letters which locations are compliant with ISO-IR-111. The official site of KOI8-U Working Group is http://www.net.ua.

このドキュメントでは、ウクライナのインターネットコミュニティの事実上の標準であるKOI8-U（KOI8ウクライナ語）の文字エンコーディングに関する情報を提供します。 KOI8-Uは、すべてのロシア語の文字でKOI8-R（RFC 1489）と互換性があり、ISO-IR-111に準拠する4つのウクライナ語の文字で拡張されています。 KOI8-Uワーキンググループの公式サイトはhttp://www.net.uaです。

Introduction

はじめに

This document provides information about character encoding KOI8-U (KOI8 Ukrainian) widely used in Ukrainian Internet community for mail and news exchange as well as for presentation of WWW information resources in Ukrainian language.

このドキュメントでは、ウクライナのインターネットコミュニティでメールやニュースの交換、およびWWW情報リソースのウクライナ語での表示に広く使用されている文字エンコーディングKOI8-U（KOI8ウクライナ語）について説明します。

Originally, specification of proposed standard koi8-u was officially adopted by the conference of Postmasters of Ukrainian Internet Service Providers in Slavsk in Autumn of 1992 presented by Igor Sviridov from Kiev and Stas Vorony from Kharkiv. Later in June 1995 this specification was completed with UKRAINIAN GHE WITH UPTURN.

当初、提案された標準koi8-uの仕様は、キエフのIgor SviridovとハリコフのStas Voronyが発表した1992年秋のスラブスクでのウクライナインターネットサービスプロバイダーのポストマスター会議で正式に採用されました。 1995年6月の後半に、この仕様はウクライナのGHE WITH UPTURNで完成しました。

KOI8-U (KOI8 Ukrainian) is a de-facto standard supported in many operation systems and Internet user applications including encoding tables, fonts, locale support for many operating systems and environments.

KOI8-U（KOI8ウクライナ語）は、エンコーディングテーブル、フォント、多くのオペレーティングシステムと環境のロケールサポートなど、多くのオペレーティングシステムとインターネットユーザーアプリケーションでサポートされている事実上の標準です。

MIME character set name: koi8-u

MIME文字セット名：koi8-u

Relation to other RFCs

他のRFCとの関係

This standard is based on several published standards: RFC1489 (it is fully compatible in all Russian letters), RFC-1345, ISO-IR-111, ISO 10646.

この標準は、いくつかの公開された標準に基づいています：RFC1489（すべてのロシア語の文字で完全に互換性があります）、RFC-1345、ISO-IR-111、ISO 10646。

Compatibility with other character sets

他の文字セットとの互換性

The lower part of the KOI8-U Ukrainian Character Set is a complete copy of ASCII, just as it's used in KOI8-R and other non-ASCII codepages.

KOI8-Rおよびその他の非ASCIIコードページで使用されているのと同じように、KOI8-Uウクライナ文字セットの下部はASCIIの完全なコピーです。

The upper part of the KOI8-U Character Set contains all Russian letters defined in KOI8-R and four Ukrainian letters (#164, #180 - ukr. ie, #166, #182 - ukr. i, #167, #183 - ukr. yi, #173, #189 - ukr. ghe with upturn) which locations are compliant with ISO-IR-111.

KOI8-U文字セットの上部には、KOI8-Rで定義されたすべてのロシア語の文字と4つのウクライナ文字（＃164、＃180-英国、つまり＃166、＃182-英国、i、＃167、＃183- ukr。yi、＃173、＃189-ukr。ghe with upturn）ISO-IR-111に準拠している場所。

BOX DRAWINGS elements in the other positions (that are not used by Ukrainian letters) are the same as in KOI8-R character set. List of all differences between KOI8-R and proposed KOI8-U is given in APPENDIX A.

他の位置（ウクライナ語の文字では使用されない）のボックス描画要素は、KOI8-R文字セットと同じです。 KOI8-Rと提案されたKOI8-Uのすべての違いのリストは、付録Aに記載されています。

Specification of the upper part of KOI8-U codepage

KOI8-Uコードページの上部の指定

The description of all characters of upper half part of KOI8-U codepage is given according to ISO 10646 Unicode Character Set (UCS).

KOI8-Uコードページの上半分のすべての文字の説明は、ISO 10646 Unicode Character Set（UCS）に従って記述されています。

KOI8-U charset table in RFC1345 format is given in Appendix B.

RFC1345形式のKOI8-U文字セットテーブルを付録Bに示します。

    <decimal>  <hex-code>  <UCS>     <description>

128 80 U2500 BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL 129 81 U2502 BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL 130 82 U250C BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT 131 83 U2510 BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT 132 84 U2514 BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT 133 85 U2518 BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT 134 86 U251C BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT 135 87 U2524 BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT 136 88 U252C BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL 137 89 U2534 BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL 138 8A U253C BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL 139 8B U2580 UPPER HALF BLOCK 140 8C U2584 LOWER HALF BLOCK 141 8D U2588 FULL BLOCK 142 8E U258C LEFT HALF BLOCK 143 8F U2590 RIGHT HALF BLOCK 144 90 U2591 LIGHT SHADE 145 91 U2592 MEDIUM SHADE 146 92 U2593 DARK SHADE 147 93 U2320 TOP HALF INTEGRAL 148 94 U25A0 BLACK SQUARE 149 95 U2219 BULLET OPERATOR 150 96 U221A SQUARE ROOT 151 97 U2248 ALMOST EQUAL TO 152 98 U2264 LESS THAN OR EQUAL TO 153 99 U2265 GREATER THAN OR EQUAL TO 154 9A U00A0 NO-BREAK SPACE 155 9B U2321 BOTTOM HALF INTEGRAL 156 9C U00B0 DEGREE SIGN 157 9D U00B2 SUPERSCRIPT TWO 158 9E U00B7 MIDDLE DOT 159 9F U00F7 DIVISION SIGN 160 A0 U2550 BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL 161 A1 U2551 BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL 162 A2 U2552 BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE 163 A3 U0451 CYRILLIC SMALL LETTER IO 164 A4 U0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE 165 A5 U2554 BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT 166 A6 U0456 CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 167 A7 U0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI (UKRAINIAN) 168 A8 U2557 BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT 169 A9 U2558 BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE 170 AA U2559 BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE 171 AB U255A BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT 172 AC U255B BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE 173 AD U0491 CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH UPTURN 174 AE U255D BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT 175 AF U255E BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE 176 B0 U255F BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE 177 B1 U2560 BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT 178 B2 U2561 BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE 179 B3 U0401 CYRILLIC CAPITAL LETTER IO 180 B4 U0404 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE 181 B5 U2563 BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT 182 B6 U0406 CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 183 B7 U0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI (UKRAINIAN) 184 B8 U2566 BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL 185 B9 U2567 BOX DRAWINGS UP SINGLE AND

128 80 U2500 BOX図面LIGHT HORIZONTAL 129 81 U2502 BOX図面LIGHT VERTICAL 130 82 U250C BOX図面LIGHT DOWNおよびRIGHT 131 83 U2510 BOX図面LIGHT DOWNおよびLEFT 132 84 U2514 BOX図面LIGHT UPおよびRIGHT 133 85 U2518 BOX図面LIGHT UPおよびLEFT 134 86 U251C BOX図面LIGHT VERTICAL AND RIGHT 135 87 U2524 BOX図面LIGHT VERTICAL AND LEFT 136 88 U252C BOX図面LIGHT DOWNおよびHORIZONTAL 137 89 U2534 BOX図面LIGHT UP AND HORIZONTAL 138 8A U253C BOX図面LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL UPPER 139 8Bブロック140 8C U2584下部ハーフブロック141 8D U2588フルブロック142 8E U258C左ハーフブロック143 8F U2590右ハーフブロック144 90 U2591ライトシェード145 91 U2592ミディアムシェード146 92 U2593ダークシェード147 93 U2320トップハーフインテグレーター148 149 95 U2219 BULLET OPERATOR 150 96 U221A SQUARE ROOT 151 97 U2248ほぼ等しい152 98 U2264 153 99 U2265より小さいか等しい154 9A U00A0休憩スペース155 9B U2321 BOT TOM HALF INTEGRAL 156 9C U00B0度記号157 9D U00B2スーパースクリプト2 158 9E U00B7中点159 9F U00F7分割記号160 A0 U2550ボックス図面二重水平161 A1 U2551ボックス図面二重A垂直3垂直二重線垂直2垂直161 U2垂直垂直2垂直155 U2垂直垂直2垂直155キリル文字の小文字IO 164 A4 U0454キリル文字の小文字IE 165 A5 U2554ボックスの描画二重下向きと右166 A6 U0456キリル文字の小文字BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I 167 A7 U0457キリル文字小文字AのU8457キリン文字169 A9 U2558ボックス図面上向きシングルおよび右ダブル170 AA U2559ボックス図面上向き二重および右シングル171 AB U255Aボックス図面上向きダブルおよび右172 AC U255Bボックス図面上向きシングルおよび左ダブル173 AD U0491 CYRILLIC SMALL LETTER AE with UPTURN174 U255Dボックス図面の二重上および左175 AF U255Eボックス図面の垂直単一および右二重176 B0 U255Fボックス図面の垂直二重および右単一177 B1 U2560ボックス図面D両方向垂直および右178 B2 U2561ボックス図面の垂直1つおよび左二重179 B3 U0401キリル文字大文字IO 180 B4 U0404キリル文字大文字ウクライナ語IE 181 B5 U2563ボックス図面二重垂直CYCLE BUICI LIFER BIFU CYCLE CYCLE CYCLE CYBER CYCLE CYCLE CYBER CYCLE CYCLE CYCLE U0407キリル大文字YI（ウクライナ語）184 B8 U2566ボックス描画ダブルダウンおよび水平185 B9 U2567ボックス描画シングルおよび

HORIZONTAL DOUBLE 186 BA U2568 BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE 187 BB U2569 BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL 188 BC U256A BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE 189 BD U0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH UPTURN 190 BE U256C BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL 191 BF U00A9 COPYRIGHT SIGN 192 C0 U044E CYRILLIC SMALL LETTER YU 193 C1 U0430 CYRILLIC SMALL LETTER A 194 C2 U0431 CYRILLIC SMALL LETTER BE 195 C3 U0446 CYRILLIC SMALL LETTER TSE 196 C4 U0434 CYRILLIC SMALL LETTER DE 197 C5 U0435 CYRILLIC SMALL LETTER IE 198 C6 U0444 CYRILLIC SMALL LETTER EF 199 C7 U0433 CYRILLIC SMALL LETTER GHE 200 C8 U0445 CYRILLIC SMALL LETTER KHA 201 C9 U0438 CYRILLIC SMALL LETTER I 202 CA U0439 CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I 203 CB U043A CYRILLIC SMALL LETTER KA 204 CC U043B CYRILLIC SMALL LETTER EL 205 CD U043C CYRILLIC SMALL LETTER EM 206 CE U043D CYRILLIC SMALL LETTER EN 207 CF U043E CYRILLIC SMALL LETTER O 208 D0 U043F CYRILLIC SMALL LETTER PE 209 D1 U044F CYRILLIC SMALL LETTER YA 210 D2 U0440 CYRILLIC SMALL LETTER ER 211 D3 U0441 CYRILLIC SMALL LETTER ES 212 D4 U0442 CYRILLIC SMALL LETTER TE 213 D5 U0443 CYRILLIC SMALL LETTER U 214 D6 U0436 CYRILLIC SMALL LETTER ZHE 215 D7 U0432 CYRILLIC SMALL LETTER VE 216 D8 U044C CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN 217 D9 U044B CYRILLIC SMALL LETTER YERU 218 DA U0437 CYRILLIC SMALL LETTER ZE 219 DB U0448 CYRILLIC SMALL LETTER SHA 220 DC U044D CYRILLIC SMALL LETTER E 221 DD U0449 CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA 222 DE U0447 CYRILLIC SMALL LETTER CHE 223 DF U044A CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN 224 E0 U042E CYRILLIC CAPITAL LETTER YU 225 E1 U0410 CYRILLIC CAPITAL LETTER A 226 E2 U0411 CYRILLIC CAPITAL LETTER BE 227 E3 U0426 CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE 228 E4 U0414 CYRILLIC CAPITAL LETTER DE 229 E5 U0415 CYRILLIC CAPITAL LETTER IE 230 E6 U0424 CYRILLIC CAPITAL LETTER EF 231 E7 U0413 CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE 232 E8 U0425 CYRILLIC CAPITAL LETTER KHA 233 E9 U0418 CYRILLIC CAPITAL LETTER I 234 EA U0419 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I 235 EB U041A CYRILLIC CAPITAL LETTER KA 236 EC U041B CYRILLIC CAPITAL LETTER EL 237 ED U041C CYRILLIC CAPITAL LETTER EM 238 EE U041D CYRILLIC CAPITAL LETTER EN 239 EF U041E CYRILLIC CAPITAL LETTER O 240 F0 U041F CYRILLIC CAPITAL LETTER PE 241 F1 U042F CYRILLIC CAPITAL LETTER YA 242 F2 U0420 CYRILLIC CAPITAL LETTER ER 243 F3 U0421 CYRILLIC CAPITAL LETTER ES 244 F4 U0422 CYRILLIC CAPITAL LETTER TE 245 F5 U0423 CYRILLIC CAPITAL LETTER U 246 F6 U0416 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE 247 F7 U0412 CYRILLIC CAPITAL LETTER VE 248 F8 U042C CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN 249 F9 U042B CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU 250 FA U0417 CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE 251 FB U0428 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA 252 FC U042D CYRILLIC CAPITAL LETTER E 253 FD U0429 CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA 254 FE U0427 CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE 255 FF U042A CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN

HORIZONTAL DOUBLE 186 BA U2568ボックス図面UP DOUBLEおよびHORIZONTAL SINGLE 187 BB U2569ボックス図面DOUBLE UPおよびHORIZONTAL 188 BC U256Aボックス図面の垂直シングルおよびHORIZONTAL DOUBLE 189 BD U0490 CYRILLIC CAPITAL DOUBLE LETVER BEFT UTER GETU LIVETER BEFTU LETTER GHE BF U00A9 COPYRIGHT SIGN 192 C0 U044Eキリル小文字YU 193 C1 U0430キリル小文字A 194 C2 U0431キリル小文字BE 195 C3 U0446キリル小文字U CY LIC U CY LIC CY L CY L CY L CY L CY L CY L CY L CY L SER CY L CY小文字EF 199 C7 U0433キリル小文字GHE 200 C8 U0445キリル小文字KHA 201 C9 U0438キリル小文字I 202 CA U0439キリル小文字CD I小文字203 203 CB U043Aキリル文字UCY3小文字C小文字LCYC小文字C小文字U3小文字EM 206 CE U043Dキリル小文字EN 207 CF U043Eキリル小文字O 208 D0 U043Fキリル小文字PE 209 D1 U044FキリルC小文字YA 210 D2 U0440キリル小文字ER 211 D3 U0441キリル小文字ES 212 D4 U0442キリル小文字TE 213 D5 U0443キリル小文字U 214 D6 U0436キリル小文字C64 CY16 LCYR小文字DIL04チリル小文字CYR小文字DIL04小文字SOFT SIGN 217 D9 U044Bキリル小文字YERU 218 DA U0437キリル小文字ZE 219 DB U0448キリル小文字SHA 220 DC U044Dキリル小文字CY U LET CY U CY小文字Lチラシレット小文字U L4サイキックレター小文字のハードサイン224 E0 U042Eキリル文字の大文字YU 225 E1 U0410キリル文字の大文字A 226 E2 U0411キリル文字の大文字BE 227 E3 U0426キリル文字の大文字TCY 228 R5 EIC LCY ETER CCYR ETER LCY ETER CCYR LET ECY UTER大文字EF 231 E7 U0413キリル文字GHE 232 E8 U0425キリル文字KHA 233 E9 U0418キリル文字I 234 EA U0419キリル文字レターショートI 235 EB U041Aキリル文字大文字KA 236 EC U041Bキリル文字EL 237 ED U041Cキリル文字大文字EM 238 EE U041Dキリル文字CレターL CY LIC FET CICILL大文字C1レターYA 242 F2 U0420キリル文字大文字ER 243 F3 U0421キリル文字小文字ES 244 F4 U0422キリル大文字LTE U 245 F5 U0423キリル文字LC UTER 16 CYCILLET ZC FIL ZC CYCILLET ZC CYCILLET ZCILLET CAPITAL CAPITAL CAPITALソフトサイン249 F9 U042Bキリル文字大文字YERU 250 FA U0417キリル文字大文字ZE 251 FB U0428キリル文字大文字SHA 252 FC U042Dキリル文字大文字U字L記号CレターCY Cレター文字U E 253 FD U0429大文字CYレターハードサイン

Security Considerations

セキュリティに関する考慮事項

This memo raises no known security issues.

このメモは既知のセキュリティ問題を引き起こしません。

Acknowledgments

謝辞

The present edition of this document was prepared by joint activity of KOI8-U Working group and is a result of wide discussion in Ukrainian USENET newsgroup ukr.nodes and consensus reached among majority of Ukrainian ISPs.

このドキュメントの現在の版は、KOI8-Uワーキンググループの共同活動によって作成されたものであり、ウクライナのUSENETニュースグループukr.nodesでの幅広い議論の結果であり、ウクライナのISPの大多数が合意しました。

Special acknowledges to:

特別な謝辞：

   Andrew Chernov <ache@astral.msk.su>, author of the first on Internet
   RFC 1489 describing KOI8-R Russian character set;

Igor Sviridov <sia@nest.org> for the initial work on establishing and support of KOI8-U character set and it's implementation in first e-mail products.

Igor Sviridov <sia@nest.org>は、KOI8-U文字セットの確立とサポートに関する最初の作業と、最初の電子メール製品での実装について説明します。

Many people have contributed to the early work on koi8-u encoding:

多くの人々がkoi8-uエンコーディングの初期の作業に貢献してきました。

          Stanislav V. Voronyi <stas@uanet.kharkov.ua>
          Serge Vakulenko <vak@zebub.msk.su>
          Lena Savchenko <epsav@eps.computerland.kiev.ua>
          Igor Romanenko <igor@carrier.kiev.ua>
          Ruslan Belkin <rus@UA.net>
          Andrey Blohintsev <bag@UA.net>

References

参考文献

[1] Chernov, A., "Registration of a Cyrillic Character Set", RFC 1489, July 1993.

[1] チェルノフA.、「キリル文字セットの登録」、RFC 1489、1993年7月。

   [2]  UNICODE 2.0 CHARACTER DATABASE. - ftp://unicode.org/pub/2.0-
        Update/UnicodeData-2.0.14.txt

[3] Ukrainian letters in koi8-u and other character sets ftp://ftp.ua.net/pub/info/encodings/koi8-u/ukr_chars_in_koi8- u_and_others.txt, June 1995.

[3] koi8-uおよびその他の文字セットのウクライナ文字ftp://ftp.ua.net/pub/info/encodings/koi8-u/ukr_chars_in_koi8- u_and_others.txt、1995年6月。

   [4]  ECMA-CYRILLIC. - ftp://dkuug.dk/i18n/charmaps.all/ECMA-
        CYRILLIC

[5] Simonsen, K., "Character Mnemonics & Character Sets" RFC 1345, June 1992.

[5] Simonsen、K。、「Character Mnemonics＆Character Sets」RFC 1345、1992年6月。

KOI8-U Working Group List

KOI8-Uワーキンググループリスト

   Coordinator:
   Alexander Yeremenko <koi8-u@sita.kiev.ua>

   Yuri Demchenko <demch@cad.ntu-kpi.kiev.ua>
   Victor Forsyuk <victor@gu.net>
   Taras Heychenko <tasic@lucky.net>
   Pavel Gulchuk <gul@lucky.net>
   Dmitry Kohmanyuk <dk@farm.org>
   Boris Mostovoy <vms@breaker.gu.net>
   Helen Panchenko <elena@alex-ua.com>
   Igor Romanenko <igor@lucky.net>
   Eugene Sherstobitov <gene@lucky.net>
   Andrew Stesin <stesin@gu.net>
   Igor Sviridov <sia@nest.org>
   Roman A. Tkachuk <roman@bit.ternopil.ua>

APPENDIX A

付録A

DIFFERENCE OF KOI8-U from KOI8-R (RFC 1489)

KOI8-RからのKOI8-Uの違い（RFC 1489）

KOI8-U is compatible with KOI8-R in all Cyrillic Letters and completes it with four Ukrainian letters UKRAINIAN IE #164, #180, CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I #166, #182, UKRAINIAN YI #167, #183, UKRAINIAN GHE WITH UPTURN #173, #189.

KOI8-Uは、すべてのキリル文字でKOI8-Rと互換性があり、4つのウクライナ語の文字で完了します。ウクライナ語IE＃164、＃180、キリル小文字、小文字-ベラルーシ語-ウクライナ語I＃166、＃182、ウクライナ語YI＃167、＃183、ウクライナ語上向き＃173、＃189のGHE。

      <decimal> <hex-code>  <UCS>    <description>

164 A4 U0454 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN IE 166 A6 U0456 CYRILLIC SMALL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I 167 A7 U0457 CYRILLIC SMALL LETTER YI (UKRAINIAN) 173 AD U0491 CYRILLIC SMALL LETTER UKRAINIAN GHE WITH UPTURN 180 B4 U0403 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN IE 182 B6 U0406 CYRILLIC CAPITAL LETTER BELORUSSIAN-UKRAINIAN I 183 B7 U0407 CYRILLIC CAPITAL LETTER YI (UKRAINIAN) 189 BD U0490 CYRILLIC CAPITAL LETTER UKRAINIAN GHE WITH UPTURN

164 A4 U0454キリル文字小文字ウクライナIE 166 A6 U0456キリル文字小文字ベラルーシ語I 167 A7 U0457キリル文字小文字YI（ウクライナ文字）173 AD U0491キリル文字小文字U字アルファベットU字頭文字160頭文字大文字U大文字600頭文字大文字U頭文字160大文字小文字U大文字600頭文字大文字U大文字600頭文字大文字U大文字600頭文字大文字U頭文字160頭文字大文字U大文字600大文字大文字ベラルーシ-ウクライナ語I 183 B7 U0407キリル大文字YI（ウクライナ語）189 BD U0490キリル大文字ウクライナ語上向きのGHE

APPENDIX B

付録B

KOI8-U charset table in RFC1345 format

RFC1345形式のKOI8-U文字セットテーブル

   &charset KOI8-U
   &rem source: RFC 2319
   &rem Mibenum: 2088
   &rem source: http://www.net.ua/KOI8-U/
   &bits 8
   &code 0
   NU SH SX EX ET EQ AK BL BS HT LF VT FF CR SO SI
   DL D1 D2 D3 D4 NK SY EB CN EM SB EC FS GS RS US
   SP ! " Nb DO % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
   At A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z <( // )> '> _
   '! a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (! !! !) '? DT
   hh vv dr dl ur ul vr vl dh uh vh TB LB FB lB RB
   .S :S ?S Iu fS Sb RT ?2 =< >= NS Il DG 2S .M -:
   HH VV dR io ie DR ii yi LD uR Ur UR uL g3 UL vR
   Vr VR vL IO IE VL II YI DH uH Uh UH vH G3 VH Co
   ju a= b= c= d= e= f= g= h= i= j= k= l= m= n= o=
   p= ja r= s= t= u= z% v= %' y= z= s% je sc c% ='
   JU A= B= C= D= E= F= G= H= I= J= K= L= M= N= O=
   P= JA R= S= T= U= Z% V= %" Y= Z= S% JE Sc C% ="

Full Copyright Statement

完全な著作権表示

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されない一切の保証を含みません。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。