[要約] RFC 2320は、SMIv2を使用して、クラシカルIPとARPをATM上で管理するためのオブジェクトの定義を提供しています。このRFCの目的は、IPOA-MIBを使用してATMネットワーク上のIPとARPの管理を容易にすることです。
Network Working Group M. Greene
Request for Comments: 2320 Xedia Corp.
Category: Standards Track J. Luciani
Bay Networks, Inc.
K. White
IBM Corp.
T. Kuo
Bay Networks, Inc.
April 1998
Definitions of Managed Objects for Classical IP and ARP Over ATM Using SMIv2 (IPOA-MIB)
SMIv2（IPOA-MIB）を使用したATMを介した従来のIPおよびARPの管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
Abstract
概要
The purpose of this memo is to define the Management Information Base (MIB) for supporting Classical IP and ARP over ATM as specified in Classical IP and ARP over ATM, refer to reference [3]. Support of an ATM interface by an IP layer will require implementation of objects from several Management Information Bases (MIBs) as well as their enhancement in order to enable usage of ATM transports. It is the intent of this MIB to fully adhere to all prerequisite MIBs unless explicitly stated. Deviations will be documented in corresponding conformance statements. The specification of this MIB will utilize the Structure of Management Information (SMI) for Version 2 of the Simple Network Management Protocol Version (refer to RFC 1902, reference [1]).
このメモの目的は、Classical IPおよびARP over ATMで指定されているとおり、Classical IPおよびARP over ATMをサポートするための管理情報ベース（MIB）を定義することです。参考資料[3]を参照してください。 IP層によるATMインターフェースのサポートには、ATMトランスポートの使用を可能にするために、いくつかの管理情報ベース（MIB）からのオブジェクトの実装とその拡張が必要になります。明示的に述べられていない限り、このMIBの目的は、すべての前提条件のMIBに完全に従うことです。逸脱は対応する適合宣言に文書化されます。このMIBの仕様では、シンプルネットワーク管理プロトコルバージョンのバージョン2の構造情報（SMI）を利用します（RFC 1902、リファレンス[1]を参照）。
Table of Contents
目次
1. Introduction............................................. 2
2. The SNMPv2 Network Management Framework.................. 3
2.1 Object Definitions...................................... 4
3. Structure of the MIB..................................... 4
3.1 Basic Support MIB Definitions........................... 5
3.1.1 ATM Logical IP Subnet (LIS) Table..................... 5
3.1.2 ATM Logical IP Subnet Interface Mapping Table......... 7
3.1.3 ATMARP Remote Server Table............................ 7
3.1.4 ATM VC Table.......................................... 8
3.1.5 ATM Config PVC Table.................................. 9
3.1.6 Notifications......................................... 10
3.2 Client Supported MIB Definitions........................ 10
3.2.1 ATMARP Client Table................................... 11
3.3 Server Supported MIB Definitions........................ 12
3.3.1 ATMARP Server Table................................... 12
3.3.2 Notifications......................................... 13
4. Definitions.............................................. 14
5. Security Considerations.................................. 48
6. Intellectual Property.................................... 49
7. Acknowledgments.......................................... 49
8. References............................................... 50
9. Authors' Addresses....................................... 51
10. Full Copyright Statement................................ 52
This document is a product of the Internetworking Over NBMA Working Group. Its purpose is to define a MIB module for extending the traditional MIBs supported by a TCP/IP implementation to support Classical IP and ARP over ATM.
このドキュメントは、NBMAワーキンググループ上のインターネットワーキングの製品です。その目的は、TCP / IP実装でサポートされている従来のMIBを拡張して、Classical IPおよびARP over ATMをサポートするためのMIBモジュールを定義することです。
Many MIB related RFCs and Internet Drafts have been considered in the development of this document. The ones that are considered central to the extensions defined by this document are:
このドキュメントの開発では、MIB関連のRFCとインターネットドラフトの多くが検討されています。このドキュメントで定義されている拡張機能の中心となるものは次のとおりです。
o RFC 2011 - SNMPv2 Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2 [9]. The IP over ATM (IPOA) MIB provides extensions to the IP Group for handling IP over ATM flows. A basic understanding of the IP Group is essential for understanding this document.
o RFC 2011-SMIv2を使用したインターネットプロトコルのSNMPv2管理情報ベース[9]。 IP over ATM（IPOA）MIBは、IP over ATMフローを処理するためのIPグループの拡張機能を提供します。このドキュメントを理解するには、IPグループの基本を理解することが不可欠です。
o RFC 2233 - The Interfaces Group MIB (IF-MIB) using SMIv2, reference [2]. This document is important since it provides several very useful enhancements over the interface group defined in RFC 1213 (reference [5]) that aid in handling ATM related interfaces.
o RFC 2233-SMIv2を使用したインターフェイスグループMIB（IF-MIB）、リファレンス[2]。このドキュメントは、ATM関連インターフェイスの処理に役立つ、RFC 1213（参照[5]）で定義されているインターフェイスグループに対していくつかの非常に有用な拡張機能を提供するため、重要です。
o RFC 1695 - Definitions of Managed Objects for ATM Management [4] (ATM-MIB). Support of this MIB is REQUIRED for implementing the layers between AAL5 and ATM. The contents of this MIB will not explicitly be addressed here. The ATM-MIB provides a basis for managing ATM interface layering and management of:
o RFC 1695-ATM管理の管理対象オブジェクトの定義[4]（ATM-MIB）。このMIBのサポートは、AAL5とATMの間のレイヤーを実装するために必要です。このMIBの内容については、ここでは明示的に取り上げません。 ATM-MIBは、ATMインターフェイスの階層化と次の管理を行うための基盤を提供します。
- ATM Switched Virtual Connections (SVCs) - ATM Permanent Virtual Connections (PVCs)
- ATMスイッチ仮想接続（SVC）-ATM永続仮想接続（PVC）
The ATM Forum UNI ILMI MIB is specified by the ATM Forum in various versions of the UNI specification. The ILMI MIBs being defined are not supported via SNMP agents but via SNMP requests sent over an ATM network to an ATM entity encapsulated in an AAL5 header. Support of the ILMI MIB(s) is considered out of the scope of this document.
ATMフォーラムUNI ILMI MIBは、さまざまなバージョンのUNI仕様でATMフォーラムによって指定されています。定義されるILMI MIBは、SNMPエージェントではサポートされませんが、ATMネットワークを介してAAL5ヘッダーにカプセル化されたATMエンティティに送信されるSNMP要求でサポートされます。 ILMI MIBのサポートは、このドキュメントの範囲外と見なされます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119, reference [10].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119、リファレンス[10]に記載されているように解釈されます。
The SNMPv2 Network Management Framework consists of seven major components. They are:
SNMPv2ネットワーク管理フレームワークは、7つの主要コンポーネントで構成されています。彼らです：
o RFC 1902 [1] which defines the SMI, the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
o RFC 1902 [1]は、SMIを定義します。これは、管理の目的でオブジェクトの説明と命名に使用されるメカニズムです。
o RFC 1903 [6] defines textual conventions for SNMPv2.
o RFC 1903 [6]は、SNMPv2のテキスト表記法を定義しています。
o RFC 1904 [8] defines conformance statements for SNMPv2.
o RFC 1904 [8]は、SNMPv2の準拠ステートメントを定義しています。
o RFC 1905 [7] defines transport mappings for SNMPv2.
o RFC 1905 [7]は、SNMPv2のトランスポートマッピングを定義しています。
o RFC 1906 [12] defines the protocol operations used for network access to managed objects.
o RFC 1906 [12]は、管理対象オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコル操作を定義しています。
o RFC 1907 [13] defines the Management Information Base for SNMPv2.
o RFC 1907 [13]は、SNMPv2の管理情報ベースを定義しています。
o RFC 1908 [14] specifies coexistence between SNMPv1 and SNMPv2.
o RFC 1908 [14]は、SNMPv1とSNMPv2の共存を規定しています。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
フレームワークでは、実験と評価の目的で新しいオブジェクトを定義できます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SNMPv2 SMI. A semantically identical MIB conforming to the SNMPv1 SMI can be produced through the appropriate translation.
このメモは、SNMPv2 SMIに準拠するMIBモジュールを指定します。 SNMPv1 SMIに準拠する意味的に同一のMIBは、適切な変換によって生成できます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) defined in the SMI. In particular, each object type is named by an OBJECT IDENTIFIER, an administratively assigned name. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the descriptor, to refer to the object type.
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIB内のオブジェクトは、SMIで定義された抽象構文記法1（ASN.1）のサブセットを使用して定義されます。特に、各オブジェクトタイプには、管理上割り当てられた名前であるOBJECT IDENTIFIERによって名前が付けられます。オブジェクトタイプとオブジェクトインスタンスは、オブジェクトの特定のインスタンス化を一意に識別するのに役立ちます。人間の便宜のため、記述子と呼ばれるテキスト文字列を使用してオブジェクトタイプを参照することがよくあります。
The Classical ARP and IP over ATM (IPOA) MIB structure is split into three components:
従来のARPおよびIP over ATM（IPOA）MIB構造は、次の3つのコンポーネントに分かれています。
o Basic Support MIB Definitions o Client Supported MIB Definitions o Server Supported MIB Definitions
o 基本的なサポートMIB定義oクライアントがサポートするMIB定義oサーバーがサポートするMIB定義
All IP and ARP over ATM entities, both clients and ATMARP Servers, are REQUIRED to support the MIB definitions in the Basic Support MIB Definitions section. Clients need to additionally support the MIB definitions outlined in the Client specific section and ATMARP Servers MUST additionally support the ATMARP Server specific MIB definitions.
クライアントとATMARPサーバーの両方のすべてのIPおよびARP over ATMエンティティは、基本サポートMIB定義セクションのMIB定義をサポートするために必要です。クライアントはクライアント固有のセクションで概説されているMIB定義を追加でサポートする必要があり、ATMARPサーバーはATMARPサーバー固有のMIB定義を追加でサポートする必要があります。
Implementation of the Definitions of Managed Objects for ATM Management [4] defines the modeling of the various layers within an ATM Interface. This modeling is assumed as a prerequisite for the IPOA-MIB. The IPOA-MIB makes no assumptions on how this layering is actually implemented within a system. Several of the MIB tables defined by the IPOA-MIB, like the base TCP/IP MIBs, require that an ifIndex exist that points to an ATM Interface. Refer to the ATM-MIB [4] for the definition of ATM Interface layering.
ATM管理のための管理対象オブジェクトの定義の実装[4]は、ATMインターフェイス内のさまざまな層のモデリングを定義します。このモデリングは、IPOA-MIBの前提条件として想定されています。 IPOA-MIBは、この階層化がシステム内で実際にどのように実装されているかを想定していません。 IPOA-MIBによって定義されたいくつかのMIBテーブル（基本TCP / IP MIBなど）では、ATMインターフェイスを指すifIndexが存在する必要があります。 ATMインターフェイスレイヤリングの定義については、ATM-MIB [4]を参照してください。
The use of an IP over ATM Virtual Interface layer is NOT explicitly REQUIRED by the IPOA-MIB. The use of virtual layers above an ATM-MIB defined interface layer is not absolutely necessary for modeling the attachment of IP to an ATM network. The IPOA-MIB refers to use of a generic ifIndex object, whose value SHOULD reflect that of some specific ATM related interface as determined by an implementation. It is up to the implementers of this MIB to determine their own ATM interface layering (assuming compliance with the IF-MIB and the ATM-MIB).
IP over ATM Virtual Interface層の使用は、IPOA-MIBによって明示的に要求されていません。 ATMネットワークへのIPの接続をモデル化するために、ATM-MIBで定義されたインターフェース層より上の仮想層を使用する必要はありません。 IPOA-MIBは一般的なifIndexオブジェクトの使用を参照します。その値は、実装によって決定された特定のATM関連のインターフェイスの値を反映する必要があります（SHOULD）。独自のATMインターフェイスレイヤーを決定するのは、このMIBの実装者次第です（IF-MIBおよびATM-MIBへの準拠を前提としています）。
The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) ifType ipOverAtm(114) was created for use by systems that require a virtual IP over ATM interface layer. The IF-MIB's ifStackTable SHOULD be used to show the relationship between virtual IP over ATM interfaces and the actual ATM physical interface layers. The current set of ifType values can be accessed via the IANA homepage at: "http://www.iana.org/iana/".
Internet Assigned Numbers Authority（IANA）ifType ipOverAtm（114）は、仮想IP over ATMインターフェース層を必要とするシステムで使用するために作成されました。 IF-MIBのifStackTableを使用して、仮想IP over ATMインターフェースと実際のATM物理インターフェースレイヤーとの関係を示す必要があります（SHOULD）。現在のifType値のセットには、IANAホームページ "http://www.iana.org/iana/"からアクセスできます。
Basic support that MUST be implemented by both Clients and ATMARP Servers consists of:
クライアントとATMARPサーバーの両方で実装する必要がある基本的なサポートは、次のもので構成されます。
o ATM Logical IP Subnet (LIS) Table o ATM Logical IP Subnet Interface Mapping Table o ATMARP Remote Server Table o ATM VC Table o ATM Config PVC Table o Notifications
o ATM論理IPサブネット（LIS）テーブルo ATM論理IPサブネットインターフェイスマッピングテーブルo ATMARPリモートサーバーテーブルo ATM VCテーブルo ATM構成PVCテーブルo通知
The ATM Logical IP Subnet (LIS) Table defines the subnets that this system is a member of for purposes of reaching destinations over an ATM transport. The LIS table is indexed by the subnet address (ipoaLisSubnetAddr) and not ifIndex. The ipoaLisIfMappingTable described in the next section provides the mapping between Logical IP Subnets and the interface layer. It is possible that the same LIS can be reached via different ATM interfaces.
ATM論理IPサブネット（LIS）テーブルは、ATMトランスポートを介して宛先に到達するためにこのシステムがメンバーであるサブネットを定義します。 LISテーブルは、ifIndexではなく、サブネットアドレス（ipoaLisSubnetAddr）によってインデックスが作成されます。次のセクションで説明するipoaLisIfMappingTableは、論理IPサブネットとインターフェース層の間のマッピングを提供します。異なるATMインターフェイスを介して同じLISに到達できる可能性があります。
The ipAddrTable and the ipoaClientTable provides the mapping from a local IP address to an ATM interface. One or more ipAddrTable entries can point to the same ipoaLisEntry. An ipAddrEntry's ipAdEntAddr ANDed with its ipAdEntNetMask SHOULD equal an ipoaLisEntry's ipoaLisSubnetAddr. Given that an interface can be multi-homed, each local IP address associated with an interface requires an entry in the ipAddrTable. Each ipAddrTable entry for a local IP address associated with an ATM interface SHOULD map to an entry in the ipoaLisTable.
ipAddrTableおよびipoaClientTableは、ローカルIPアドレスからATMインターフェイスへのマッピングを提供します。 1つ以上のipAddrTableエントリが同じipoaLisEntryを指すことができます。 ipAddrEntryのipAdEntAddrとそのipAdEntNetMaskとのANDは、ipoaLisEntryのipoaLisSubnetAddrと等しい必要があります。インターフェイスをマルチホームにできる場合、インターフェイスに関連付けられている各ローカルIPアドレスには、ipAddrTableのエントリが必要です。 ATMインターフェイスに関連付けられたローカルIPアドレスの各ipAddrTableエントリは、ipoaLisTableのエントリにマップする必要があります（SHOULD）。
The bulk of the objects in an ipoaLisEntry exists to control ATMARP for a particular LIS. In a PVC only environment it is implementation dependent as to whether this table should be supported:
ipoaLisEntryのオブジェクトの大部分は、特定のLISのATMARPを制御するために存在します。 PVCのみの環境では、このテーブルをサポートする必要があるかどうかは、実装に依存します。
ipoaLisInactivityTimer ipoaLisMinHoldingTime ipoaLisQDepth ipoaLisMaxCalls ipoaLisCacheEntryAge ipoaLisRetries ipoaLisTimeout
ipoaLisInactivityTimer ipoaLisMinHoldingTime ipoaLisQDepth ipoaLisMaxCalls ipoaLisCacheEntryAge ipoaLisRetries ipoaLisTimeout
The value of an ipoaLisMaxCalls object defines the maximum number of VCs that can be established simultaneously per LIS. The value of an ipoaLisDefaultPeakCellRate object defines the best effort default peak cell rate in both the forward and backward directions when establishing VCCs (Virtual Channel Connections). Refer to RFC 1755, ATM Signaling Support for IP over ATM (reference [11]), for a definition of the use of this object's value.
ipoaLisMaxCallsオブジェクトの値は、LISごとに同時に確立できるVCの最大数を定義します。 ipoaLisDefaultPeakCellRateオブジェクトの値は、VCC（仮想チャネル接続）を確立するときに、順方向と逆方向の両方のベストエフォートのデフォルトピークセルレートを定義します。このオブジェクトの値の使用の定義については、RFC 1755、ATM Signaling Support for IP over ATM（参照[11]）を参照してください。
The ipAddrTable's ipAdEntReasmMaxSize is the "The size of the largest IP datagram which this entity can re-assemble from incoming IP fragmented datagrams received on this interface" and is different from the ipoaLisTable's ipoaLisDefaultMtu with is the default MTU used within an LIS. Note that this is the default MTU, not the actual MTU (which is represented as ipoaVcNegotiatedMtu in the ipoaVcTable).
ipAddrTableのipAdEntReasmMaxSizeは、「このエンティティがこのインターフェイスで受信した着信IPフラグメントデータグラムから再構成できる最大IPデータグラムのサイズ」であり、LIS内で使用されるデフォルトのMTUであるipoaLisTableのipoaLisDefaultMtuとは異なります。これはデフォルトのMTUであり、実際のMTU（ipoaVcTableではipoaVcNegotiatedMtuとして表される）ではないことに注意してください。
The ipoaLisRowStatus object enables entries in the ipoaLisTable to be created or deleted via SNMP. Creation of an ipoaLisTable entry results in the addition of a corresponding ipAddrTable entry and an ipoaLisIfMappingTable entry. Creation of multiple ipAddrTable entries and ipoaLisIfMappingTable entries for the same LIS is not addressed by this document. When ipoaLisRowStatus is changed from active(1) to notInService(2) or from active(1) to destroy(6), this has the side-effect of removing all entries from the ipNetToMediaTable that are associated with this LIS (in other words, it flushes the entity's ATMARP cache). It also removes the ipoaVcTable entries that were associated with those ipNetToMediaTable entries. Destroying the row removes the corresponding entries in the ipoaArpSrvrTable, ipoaArpClientTable, ipoaLisIfMappingTable, and the ipoaArpRemoteSrvrTable.
ipoaLisRowStatusオブジェクトを使用すると、SNMPを介してipoaLisTableのエントリを作成または削除できます。 ipoaLisTableエントリを作成すると、対応するipAddrTableエントリとipoaLisIfMappingTableエントリが追加されます。このドキュメントでは、同じLISに対する複数のipAddrTableエントリとipoaLisIfMappingTableエントリの作成については扱いません。 ipoaLisRowStatusがactive（1）からnotInService（2）に、またはactive（1）からdestroy（6）に変更されると、このLISに関連付けられているすべてのエントリがipNetToMediaTableから削除されるという副作用があります（つまり、エンティティのATMARPキャッシュをフラッシュします）。また、それらのipNetToMediaTableエントリに関連付けられていたipoaVcTableエントリも削除されます。行を破棄すると、ipoaArpSrvrTable、ipoaArpClientTable、ipoaLisIfMappingTable、およびipoaArpRemoteSrvrTableの対応するエントリが削除されます。
Entries in both the ipNetToMediaTable and the ipoaVcTable that are associated with an ipoaConfigPvcEntry are not affected by changes to ipoaLisRowStatus.
ipoaConfigPvcEntryに関連付けられているipNetToMediaTableとipoaVcTableの両方のエントリは、ipoaLisRowStatusの変更による影響を受けません。
The ipoaLisIfMappingTable maps a LIS to all ATM interfaces from which it is configured to be supported. Each entry in the ipoaLisIfMappingTable SHOULD map to an ipAddrTable entry. It is also possible for a system, most commonly a switch, to have multiple LISs associated with the same ATM interface.
ipoaLisIfMappingTableは、サポートされるように構成されているすべてのATMインターフェイスにLISをマップします。 ipoaLisIfMappingTableの各エントリは、ipAddrTableエントリにマップする必要があります（SHOULD）。システム、最も一般的にはスイッチが、同じATMインターフェイスに関連付けられた複数のLISを持つことも可能です。
Entries in the ipoaArpRemoteSrvrTable exists to locally configure the remote ATMARP Servers that exist on a per LIS and interface basis. Classical IP and ARP over ATM [3] requires that at least one ATMARP Server be configured per LIS where SVC traffic is intended. PVC usage doesn't require use of ATMARP. No ipoaArpRemoteSrvrTable entries SHOULD be configured for a LIS where only PVCs will be used. An entry in the ipoaArpRemoteSrvrTable is indexed by the subnet address of the LIS (ipoaLisSubnetAddr), the ATM address of the remote ATMARP Server (ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr) and an interface ifIndex (ipoaArpRemoteSrvrIfIndex) value.
ipoaArpRemoteSrvrTableのエントリは、LISおよびインターフェイスごとに存在するリモートATMARPサーバーをローカルに構成するために存在します。従来のIPおよびARP over ATM [3]では、SVCトラフィックが意図されているLISごとに少なくとも1つのATMARPサーバーを構成する必要があります。 PVCの使用では、ATMARPを使用する必要はありません。 PVCのみが使用されるLISにはipoaArpRemoteSrvrTableエントリを設定しないでください。 ipoaArpRemoteSrvrTableのエントリには、LISのサブネットアドレス（ipoaLisSubnetAddr）、リモートATMARPサーバーのATMアドレス（ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr）、およびインターフェイスifIndex（ipoaArpRemoteSrvrIfIndex）の値によってインデックスが付けられます。
The object ipoaArpRemoteSrvrIpAddr in an ipoaArpRemoteSrvrEntry is set with the IP Address of the Remote ATMARP Server when a VC to the Remote ATMARP Server is established. A value of 0.0.0.0 SHOULD be used when the IP address of the Remote ATMARP Server is not known. Once ipoaArpRemoteSrvrIpAddr is set then the ipoaVcTable can be searched using ipoaArpRemoteSrvrIfIndex and ipoaArpRemoteSrvrIpAddr to find the VC in use to the Remote ATMARP Server.
リモートATMARPサーバーへのVCが確立されると、ipoaArpRemoteSrvrEntryのオブジェクトipoaArpRemoteSrvrIpAddrにリモートATMARPサーバーのIPアドレスが設定されます。リモートATMARPサーバーのIPアドレスが不明な場合は、値0.0.0.0を使用する必要があります（SHOULD）。 ipoaArpRemoteSrvrIpAddrが設定されると、ipoaArpRemoteSrvrIfIndexおよびipoaArpRemoteSrvrIpAddrを使用してipoaVcTableを検索し、リモートATMARPサーバーで使用されているVCを見つけることができます。
ipoaArpRemoteSrvrIfIndex is defined to have the textual convention of InterfaceIndexOrZero. Adding ipoaArpRemoteSrvrIfIndex to the index clause allows a system to have a VC to a ATMARP Remote Server on a per LIS and interface basis. An entry in this table SHOULD exist for each interface on a per LIS basis. Each interface would then have a separate VC to the Remote ATMARP Server for ATMARP purposes.
ipoaArpRemoteSrvrIfIndexは、InterfaceIndexOrZeroのテキスト表記を持つように定義されています。 ipoaArpRemoteSrvrIfIndexをインデックス句に追加すると、システムはLISおよびインターフェイスごとにATMARPリモートサーバーにVCを持つことができます。このテーブルのエントリは、LISごとに各インターフェイスに存在する必要があります（SHOULD）。各インターフェイスは、ATMARPの目的でリモートATMARPサーバーへの個別のVCを持つことになります。
An implementation that wants to use a single VC MAY use an ipoaArpRemoteSrvrIfIndex value of 0 when configuring an ipoaArpRemoteSrvrEntry for the associating LIS. If ipoaArpRemoteSrvrIfIndex is 0 then an implementation dependent method MAY be used for finding the VPI and VCI of the VC in use to the Remote ATMARP Server. For example, search the ipoaVcTable for a match between ipNetToMediaNetAddress and ipoaArpRemoteSrvrIpAddr from an ipoaArpRemoteSrvrEntry, ignoring ipNetToMediaIfIndex. Since a single VC is being used the first match SHOULD correspond to the correct VC.
単一のVCを使用したい実装は、関連付けているLISのipoaArpRemoteSrvrEntryを構成するときに、ipoaArpRemoteSrvrIfIndex値0を使用できます。 ipoaArpRemoteSrvrIfIndexが0の場合、実装に依存するメソッドを使用して、リモートATMARPサーバーで使用中のVCのVPIおよびVCIを見つけることができます（MAY）。たとえば、ipNetToMediaIfIndexを無視して、ipoaAcRemoteSrvrEntryからipNetToMediaNetAddressとipoaArpRemoteSrvrIpAddrの一致をipoaVcTableで検索します。単一のVCが使用されているため、最初の一致は正しいVCに対応する必要があります（SHOULD）。
If a PVC is intended to be used to communicate with a remote ATMARP Server then the ipoaConfigPvcTable MUST be used to create and activate the PVC prior to activating a ipoaArpRemoteSrvrEntry.
PVCがリモートATMARPサーバーとの通信に使用されることを意図している場合、ipoaArpRemoteSrvrEntryをアクティブ化する前に、ipoaConfigPvcTableを使用してPVCを作成およびアクティブ化する必要があります。
The object ipoaArpRemoteSrvrRowStatus allows for row creation and deletion of entries in the ipoaArpRemoteSrvrTable. The objects ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus and ipoaArpRemoteSrvrOperStatus exist to control and reflect the operational use of a Remote ATMARP Server defined by an ipoaArpRemoteSrvrEntry. The object ipoaArpRemoteSrvrOperStatus SHOULD have a value of up(1) when an SVC has been established to the Remote ATMARP Server or if using a PVC when the InATMARP reply with the IP Address of the Remote ATMARP Server has been received. The value of down(2) SHOULD be used to indicate that a VC to the Remote ATMARP Server doesn't exist.
オブジェクトipoaArpRemoteSrvrRowStatusは、ipoaArpRemoteSrvrTableのエントリの行の作成と削除を可能にします。オブジェクトipoaArpRemoteSrvrAdminStatusおよびipoaArpRemoteSrvrOperStatusは、ipoaArpRemoteSrvrEntryによって定義されたリモートATMARPサーバーの運用上の使用を制御および反映するために存在します。リモートATMARPサーバーに対してSVCが確立されている場合、またはリモートATMARPサーバーのIPアドレスを含むInATMARP応答が受信されたときにPVCを使用している場合、オブジェクトipoaArpRemoteSrvrOperStatusの値はup（1）である必要があります（SHOULD）。 down（2）の値は、リモートATMARPサーバーへのVCが存在しないことを示すために使用する必要があります（SHOULD）。
An entry in the ipoaVcTable SHOULD have at least one corresponding ipNetToMediaTable entry. Both tables use the ipNetToMediaTable's indexes ipNetToMediaIfIndex and ipNetToMediaNetAddress. The ipoaVcTable has the additional indexes ipoaVcVpi and ipoaVcVci. An ipoaVcEntry exists for every VC per ATM interface per destination IP address. Refer to the following diagram that illustrates the relationship between ipoaVcTable and the ipNetToMediaTable:
ipoaVcTableのエントリには、少なくとも1つの対応するipNetToMediaTableエントリが必要です（SHOULD）。どちらのテーブルも、ipNetToMediaTableのインデックスipNetToMediaIfIndexとipNetToMediaNetAddressを使用します。 ipoaVcTableには、追加のインデックスipoaVcVpiおよびipoaVcVciがあります。 ipoaVcEntryは、宛先IPアドレスごとのATMインターフェイスごとのすべてのVCに存在します。 ipoaVcTableとipNetToMediaTableの関係を示す次の図を参照してください。
ipoaVcTable ipNetToMediatable
------------------------------ ----------------------------
| ipNetToMediaIfIndex | | ipNetToMediaIfIndex |
| ipNetToMediaNetAddress | | ipNetToMediaNetAddress |
| ipoaVcVpi | | |
| ipoaVcVci | | |
| ipoaVcType | | |
| ---> use IpoaAtmAddr TC | | ipNetToMediaPhysAddress |
| ipoaVcNegotiatedEncapsType | | |
| ipoaVcNegotiatedMtu | | |
| | | ipNetToMediaType |
------------------------------ ----------------------------
ipoaVcType indicates if the entry is for an SVC or a PVC. An ipoaVcEntry, corresponding to an PVC, is created automatically when an ipoaConfigPvcEntry is created and the IP Address at the end of the PVC is discovered. The associating ipNetToMediaTable entry would have its ipNetToMediaType set to static(4). ipNetToMediaTable entries created during ATMARP processing have a ipNetToMediaType of dynamic(3). The process to locally configuring an ipNetToMediaTable entry and an ipoaVcTable entry for an SVC without using ATMARP is not within the scope of this document.
ipoaVcTypeは、エントリがSVC用かPVC用かを示します。 PVCに対応するipoaVcEntryは、ipoaConfigPvcEntryが作成され、PVCの最後のIPアドレスが検出されると自動的に作成されます。関連するipNetToMediaTableエントリのipNetToMediaTypeはstatic（4）に設定されます。 ATMARP処理中に作成されたipNetToMediaTableエントリには、ダイナミック（3）のipNetToMediaTypeがあります。 ATMARPを使用せずにSVCのipNetToMediaTableエントリとipoaVcTableエントリをローカルに構成するプロセスは、このドキュメントの範囲外です。
The objects ipoaVcVpi and ipoaVcVci are defined to have a MAX-ACCESS of not-accessible since they are only used for purposes of indexing an entry in the ipoaVcTable.
オブジェクトipoaVcVpiとipoaVcVciは、ipoaVcTable内のエントリにインデックスを付ける目的でのみ使用されるため、アクセス不可のMAX-ACCESSを持つように定義されています。
An entry in the ipoaVcTable is created after the InATMARP reply is successfully received for an ipoaConfigPvcEntry during its activation. InATMARP should return the IP Address of the other end of the PVC in order to have the needed indexes to create an ipNetToMediaEntry and an ipoaVcEntry.
ipoaVcTableのエントリは、アクティブ化中にipoaConfigPvcEntryに対するInATMARP応答が正常に受信された後に作成されます。 InATMARPは、ipNetToMediaEntryとipoaVcEntryを作成するために必要なインデックスを取得するために、PVCのもう一方の端のIPアドレスを返す必要があります。
The corresponding ARP Cache entry SHOULD be deleted whenever a PVC becomes unusable.
対応するARPキャッシュエントリは、PVCが使用できなくなるたびに削除する必要があります（SHOULD）。
A Network Management Station wanting to create a PVC at a particular system for use as an IP transport would:
IPトランスポートとして使用するために特定のシステムでPVCを作成するネットワーク管理ステーションは、次のようになります。
o use the ATM-MIB, reference [4], to create the PVC o use the ipoaConfigPvcTable in the IPOA-MIB to configure the PVC for use by IP
o ATM-MIB（参照[4]）を使用して、IPOA-MIBのipoaConfigPvテーブルを使用するPVCを作成し、IPで使用するためにPVCを構成します。
Refer to the following diagram that illustrates the relationship between the ipoaVcTable and the ipoaConfigPvcTable:
ipoaVcTableとipoaConfigPvcTableの関係を示す次の図を参照してください。
ipoaVcTable ipoaConfigPvcTable
------------------------------ ----------------------------
| ipNetToMediaIfIndex | | ipNetToMediaIfIndex |
| ipNetToMediaNetAddress | | |
| ipoaVcVpi | | ipoaConfigPvcVpi |
| ipoaVcVci | | ipoaConfigPvcVci |
| ipoaVcType | | |
| | | ipoaConfigPvcDefaultMtu |
| ipoaVcNegotiatedEncapsType | | |
| ipoaVcNegotiatedMtu | | |
| | | ipoaConfigPvcRowStatus |
------------------------------ ----------------------------
When the ipoaVcEntry is created its ipoaVcType will be set to pvc(1), its ipoaVcNegotiatedEncapsType set to llcSnap(1), and its ipoaVcNegotiatedMtu set to 9180 octets by default. Classical IP and ARP over ATM [3] allows use of other MTU values for PVCs but considers the selection of a value other than 9180 to be out of scope. ipoaConfigPvcDefaultMtu can be used to configure the MTU to be used for the PVC. Both ends MUST have the same value configured. The associating ipNetToMediaTable entry would have its ipNetToMediaType set to static(4).
ipoaVcEntryが作成されると、そのipoaVcTypeはpvc（1）に設定され、そのipoaVcNegotiatedEncapsTypeはllcSnap（1）に設定され、そのipoaVcNegotiatedMtuはデフォルトで9180オクテットに設定されます。従来のIPおよびARP over ATM [3]では、PVCに他のMTU値を使用できますが、9180以外の値の選択は範囲外と見なされます。 ipoaConfigPvcDefaultMtuを使用して、PVCで使用するMTUを構成できます。両端には同じ値が設定されている必要があります。関連するipNetToMediaTableエントリのipNetToMediaTypeはstatic（4）に設定されます。
Changing ipoaConfigPvcRowStatus from active(1) to notInService(2) or from active(1) to destroy(6) has the side-effect of removing the corresponding ipNetToMediaTable, ipoaVcTable, and ipoaConfigPvcTable entries.
ipoaConfigPvcRowStatusをactive（1）からnotInService（2）に、またはactive（1）からdestroy（6）に変更すると、対応するipNetToMediaTable、ipoaVcTable、およびipoaConfigPvcTableエントリが削除されるという副作用があります。
Both ATM clients and ATMARP Servers MUST support generation of an ipoaMtuExceeded notification.
ATMクライアントとATMARPサーバーの両方が、ipoaMtuExceeded通知の生成をサポートする必要があります。
The ATMARP Client Table is the only additional MIB table that a client MUST implement.
ATMARPクライアントテーブルは、クライアントが実装する必要がある唯一の追加のMIBテーブルです。
An entry in the ipoaArpClientTable SHOULD have a corresponding ipAddrTable entry where both are indexed by the same ipAdEntAddr value. Refer to the following diagram that illustrates the relationship between ipoaArpClientTable and ipAddrTable entries:
ipoaArpClientTableのエントリには、対応するipAddrTableエントリが必要です（SHOULD）。両方に同じipAdEntAddr値によってインデックスが付けられます。 ipoaArpClientTableエントリとipAddrTableエントリの関係を示す次の図を参照してください。
ipoaArpClientTable ipAddrTable
----------------------------------- ------------------------
| ipAdEntAddr | | ipAdEntAddr |
| | | ipAdEntNetMask |
| | | ipAdEntIfIndex |
| ipoaArpClientAtmAddr | | |
| ipoaArpClientSrvrInUse | | |
| ipoaArpClientInArpInReqs | | |
| ipoaArpClientInArpOutReqs | | |
| ipoaArpClientInArpInReplies | | |
| ipoaArpClientInArpOutReplies | | |
| ipoaArpClientInArpInvalidInReqs | | |
| ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs| | |
| ipoaArpClientArpInReqs | | |
| ipoaArpClientArpOutReqs | | |
| ipoaArpClientArpInReplies | | |
| ipoaArpClientArpOutReplies | | |
| ipoaArpClientArpInNaks | | |
| ipoaArpClientArpOutNaks | | |
| ipoaArpClientArpUnknownOps | | |
| ipoaArpClientArpNoSrvrResps | | |
| ipoaArpClientRowStatus | | |
| | | ipAdEntBcastAddr |
| | | ipAdEntReasmMaxSize |
----------------------------------- ------------------------
Both tables have the same index, ipAdEntAddr. The ipAddrTable's ipAdEntNetMask when ANDed with its corresponding ipAdEntAddr yield the subnet of the LIS which can be used as an index into the ipoaLisTable (ipoaLisSubnetAddr). The ipAddrTable's ipAdEntIfIndex points to an interface ifTable entry via an ifIndex value. The attachment point for IP into an ATM network is via an ATM interface's ifIndex. Each ipoaArpClientEntry MUST point to an ATM interface via its corresponding ipAddrEntry.
両方のテーブルに同じインデックス、ipAdEntAddrがあります。 ipAddrTableのipAdEntNetMaskを対応するipAdEntAddrとANDすると、ipoaLisTable（ipoaLisSubnetAddr）へのインデックスとして使用できるLISのサブネットが生成されます。 ipAddrTableのipAdEntIfIndexは、ifIndex値を介してインターフェイスifTableエントリを指します。 ATMネットワークへのIPの接続ポイントは、ATMインターフェイスのifIndex経由です。各ipoaArpClientEntryは、対応するipAddrEntryを介してATMインターフェイスを指す必要があります。
ipoaArpClientAtmAddr is the local ATM address associated with the corresponding ATM ifTable entry. ipoaArpClientSrvrInUse is the ATM address of the ATMARP Server being used for a particular client. If SVCs are not being used then the value of this object is a zero-length OCTET STRING.
ipoaArpClientAtmAddrは、対応するATM ifTableエントリに関連付けられたローカルATMアドレスです。 ipoaArpClientSrvrInUseは、特定のクライアントに使用されているATMARPサーバーのATMアドレスです。 SVCが使用されていない場合、このオブジェクトの値は長さがゼロのOCTET STRINGです。
It is sometimes possible for a system to have multiple IP addresses configured within the same IP subnet. The indexing of this table would seem to preclude that. However, it is possible to have additional entries in the ipAddrTable with the same ifIndex and with the same subnet address. The mechanism for adding these multiple entries to the ipAddrTable (which is read-only) is beyond the scope of this document.
システムが同じIPサブネット内で複数のIPアドレスを構成している場合があります。このテーブルのインデックス付けは、それを妨げているようです。ただし、同じifIndexと同じサブネットアドレスを持つ追加のエントリをipAddrTableに含めることができます。これらの複数のエントリをipAddrTable（読み取り専用）に追加するメカニズムは、このドキュメントの範囲外です。
The counter object ipoaArpClientInArpInvalidInReqs is "The number of times that this client detected an invalid InATMARP request." This object SHOULD be incremented when processing fails for an InATMARP request (e.g., for incorrect InATMARP request structure fields). The object ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs is defined as "The number of times that this client did not receive an InATMARP reply." This is different from ipoaArpClientArpNoSrvrResps which counts the number of times no response was received from an ATMARP request.
カウンターオブジェクトipoaArpClientInArpInvalidInReqsは、「このクライアントが無効なInATMARP要求を検出した回数」です。このオブジェクトは、InATMARPリクエストの処理が失敗した場合（たとえば、不正なInATMARPリクエスト構造フィールドの場合）にインクリメントする必要があります（SHOULD）。オブジェクトipoaArpClientInArpInvalidOutReqsは、「このクライアントがInATMARP応答を受信しなかった回数」と定義されています。これは、ATMARP要求から応答が受信されなかった回数をカウントするipoaArpClientArpNoSrvrRespsとは異なります。
InATMARP retransmission processing is not controlled by objects in the ipoaLisTable. In general, the ipoaLisTable objects relate to ATMARP Server processing. Configuration of InATMARP retransmission processing is considered to be implementation dependent and not defined by the IPOA-MIB.
InATMARP再送信処理は、ipoaLisTable内のオブジェクトによって制御されません。一般に、ipoaLisTableオブジェクトはATMARPサーバーの処理に関連しています。 InATMARP再送信処理の構成は実装依存であると見なされ、IPOA-MIBによって定義されません。
Implementations SHOULD use local policy for defining both InATMARP timeout and retry count values. This policy would be expected to differ for sending an InATMARP Request over a PVC as opposed to an SVC. For transmission of an InATMARP Request over a SVC a timeout of 60 seconds with a retry count of 3 is suggested. InATMARP transmission over a PVC should differ since its retry limit may need to be infinite in order to ensure that InATMARP Request processing eventually occurs.
実装では、ローカルポリシーを使用して、InATMARPタイムアウトと再試行カウント値の両方を定義する必要があります（SHOULD）。このポリシーは、SVCとは対照的に、PVCを介してInATMARP要求を送信する場合は異なることが予想されます。 SVCを介したInATMARP要求の送信では、60秒のタイムアウトと、再試行カウント3が推奨されます。 InATMARP要求の処理が最終的に発生するようにするには、PVCを介したInATMARPの送信は、再試行制限を無限にする必要がある場合があるため、異なるはずです。
ATMARP Servers MUST support:
ATMARPサーバーはサポートする必要があります：
o ATMARP Server Table o Notifications
o ATMARPサーバーテーブルo通知
as defined in the following sections. This table exists only on a system where at least one ATMARP Server is present.
以下のセクションで定義されています。このテーブルは、少なくとも1つのATMARPサーバーが存在するシステムにのみ存在します。
This table defines the list of ATMARP Servers within a LIS. Each entry of the table defines each ATMARP Server's ATM address, the LIS it is a member of, and various InATMARP and ATMARP statistics.
このテーブルは、LIS内のATMARPサーバーのリストを定義します。テーブルの各エントリは、各ATMARPサーバーのATMアドレス、それがメンバーであるLIS、およびさまざまなInATMARPおよびATMARP統計を定義します。
An entry in this table provides information about an ATMARP Server within a LIS and is indexed by ipAdEntAddr (a local IP Address from an IP Address Table entry) and ipoaArpSrvrAddr (an ATM Address associated with the ATMARP Server).
このテーブルのエントリは、LIS内のATMARPサーバーに関する情報を提供し、ipAdEntAddr（IPアドレステーブルエントリのローカルIPアドレス）およびipoaArpSrvrAddr（ATMARPサーバーに関連付けられたATMアドレス）によってインデックスが作成されます。
Entries MAY be created by a management application using the ipoaArpSrvrRowStatus object. Entries in this table MAY also be created by the system and not by a management application, for example via ILMI.
エントリは、ipoaArpSrvrRowStatusオブジェクトを使用して管理アプリケーションによって作成される場合があります。このテーブルのエントリは、ILMIなどの管理アプリケーションではなく、システムによって作成される場合があります。
Entries in this table MAY be deleted by setting the ipoaArpSrvrRowStatus object to destroy(6). This includes entries that were added by the system and not by a management application.
このテーブルのエントリは、ipoaArpSrvrRowStatusオブジェクトをdestroy（6）に設定することで削除できます。これには、管理アプリケーションではなくシステムによって追加されたエントリが含まれます。
On a host that supports multiple ATMARP Servers where the local IP address being associated with each ATMARP Server is the same (for example a non-multihomed host), the ATM Address (ipoaArpSrvrAddr) uniquely identifies a particular ATMARP Server. On a host supporting multiple ATMARP Servers having a single ATM Interface with a single ATM Address, the ipAdEntAddr MUST be used to uniquely identify an entry in the ipoaArpSrvrTable.
各ATMARPサーバーに関連付けられているローカルIPアドレスが同じである複数のATMARPサーバーをサポートするホスト（たとえば、非マルチホームホスト）では、ATMアドレス（ipoaArpSrvrAddr）は特定のATMARPサーバーを一意に識別します。単一のATMアドレスを持つ単一のATMインターフェイスを持つ複数のATMARPサーバーをサポートするホストでは、ipAdEntAddrを使用して、ipoaArpSrvrTableのエントリを一意に識別しなければなりません（MUST）。
The indexing of the ipoaArpSrvrTable does not allow entries with the same or no local IP Address (ipAdEntAddr) and the same ATM Address (ipoaArpSrvrAddr) to exist. The values of the index elements when combined to index a row must be unique.
ipoaArpSrvrTableのインデックス作成では、ローカルIPアドレス（ipAdEntAddr）が同じであるか、同じでなく、ATMアドレス（ipoaArpSrvrAddr）が同じであるエントリは存在できません。行をインデックス付けするために組み合わせるときのインデックス要素の値は一意である必要があります。
An ATMARP Server MUST support the following notifications:
ATMARPサーバーは、次の通知をサポートする必要があります。
o ipoaDuplicateIpAddress o ipoaLisCreate o ipoaLisDelete
o ipoaDuplicateIpAddress o ipoaLisCreate o ipoaLisDelete
Generation of ipoaLisCreate and ipoaLisDelete notifications is controlled by the ipoaLisTrapEnable object. These notifications indicate when an ipoaLisEntry is either created or deleted. The purpose of these notifications is to enable Network Management Applications to dynamically discover the existence of ATMARP Server LIS participation in order to eventually determine LIS composition via subsequent SNMP queries. It is permissible for an ATM client-only system to support the ipoaLisTrapEnable object and generate ipoaLisCreate and ipoaLisDelete notifications.
ipoaLisCreateおよびipoaLisDelete通知の生成は、ipoaLisTrapEnableオブジェクトによって制御されます。これらの通知は、ipoaLisEntryが作成または削除されたことを示します。これらの通知の目的は、ネットワーク管理アプリケーションがATMARPサーバーLISの参加の存在を動的に発見できるようにすることで、その後のSNMPクエリを介してLIS構成を最終的に決定することです。 ATMクライアントのみのシステムがipoaLisTrapEnableオブジェクトをサポートし、ipoaLisCreateおよびipoaLisDelete通知を生成することは許容されます。
IPOA-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, transmission, Integer32, IpAddress, Counter32, Gauge32 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF ipNetToMediaNetAddress, ipNetToMediaIfIndex, ipNetToMediaPhysAddress, ipAdEntAddr FROM IP-MIB
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、transmission、Integer32、IpAddress、Counter32、Gauge32 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF ipNetToMediaNetAddress、ipNetToMediaIfIndex、ipNetToMediaPhysAddress、ipAdEntAddr FROM IP-MIB
-- The following textual conventions are defined locally within
-- this MIB module. They have been prefixed with 'Ipoa' to
-- distinguish them from their counterparts in the ATM-TC-MIB.
-- This was done so that the IPOA-MIB could be advanced as
-- a standards-based MIB without waiting for the ATM-TC-MIB.
-- AtmConnKind, AtmAddr
-- FROM ATM-TC-MIB
InterfaceIndex, InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB ;
InterfaceIndex、InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB;
ipoaMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9802090000Z" -- February 9, 1998 ORGANIZATION "IETF Internetworking Over NBMA Working Group (ion)" CONTACT-INFO "Maria Greene (greene@xedia.com) Xedia Corp.
ipoaMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9802090000Z"-1998年2月9日組織 "IETF Internetworking Over NBMA Working Group（ion）" CONTACT-INFO "Maria Greene（greene@xedia.com）Xedia Corp.
Jim Luciani (jluciani@BayNetworks.com) Bay Networks
ジム・ルチアーニ（jluciani@BayNetworks.com）ベイネットワークス
Kenneth White (kennethw@vnet.ibm.com) IBM Corp.
ケネスホワイト（kennethw@vnet.ibm.com）IBM Corp.
Ted Kuo (tkuo@eos.ncsu.edu)
Bay Networks"
DESCRIPTION
"This module defines a portion of the management
information base (MIB) for managing Classical IP and
ARP over ATM entities."
::= { transmission 46 }
-- Textual Conventions
-テキスト表記
IpoaEncapsType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The encapsulation type used on a VC."
SYNTAX INTEGER {
llcSnap(1),
vcMuxed(2),
other(3)
}
IpoaVpiInteger ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer large enough to contain the value of a VPI."
SYNTAX Integer32 (0..255)
IpoaVciInteger ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer large enough to contain the value of a VCI."
SYNTAX Integer32 (0..65535)
IpoaAtmAddr ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "1x"
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM address used by the network entity.
The semantics are implied by the length.
The address types are:
- no address (0 octets) - E.164 (8 octets) - NSAP (20 octets)
- アドレスなし（0オクテット）-E.164（8オクテット）-NSAP（20オクテット）
In addition, when subaddresses are used IpoaAtmAddr may represent the concatenation of address and subaddress. The associated address types are:
さらに、サブアドレスが使用される場合、IpoaAtmAddrはアドレスとサブアドレスの連結を表す場合があります。関連するアドレスタイプは次のとおりです。
- E.164, E.164 (16 octets) - E.164, NSAP (28 octets) - NSAP, NSAP (40 octets) Address lengths other than defined in this definition imply address types defined elsewhere. Note: The E.164 address is encoded in BCD format." SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..40))
-E.164、E.164（16オクテット）-E.164、NSAP（28オクテット）-NSAP、NSAP（40オクテット）この定義で定義されていないアドレス長は、他の場所で定義されたアドレスタイプを意味します。注：E.164アドレスはBCD形式でエンコードされます。 "SYNTAX OCTET STRING（SIZE（0..40））
IpoaAtmConnKind ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The use of call control. The use is as follows:
pvc(1)
Virtual link of a PVC. Should not be
used in a PVC/SVC (i.e., SPVC)
crossconnect.
svcIncoming(2)
Virtual link established after a
received signaling request to setup
an SVC.
svcOutgoing(3)
Virtual link established after a
transmitted or forwarded signaling
request to setup an SVC.
spvcInitiator(4)
Virtual link at the PVC side of an
SVC/PVC crossconnect, where the
switch is the initiator of the SPVC
setup.
spvcTarget(5)
Virtual link at the PVC side of an
SVC/PVC crossconnect, where the
switch is the target of the SPVC
setup.
An spvcInitiator is always cross-connected to
an svcOutgoing, and an spvcTarget is always
cross-connected to an svcIncoming."
SYNTAX INTEGER {
pvc(1),
svcIncoming(2),
svcOutgoing(3),
spvcInitiator(4),
spvcTarget(5)
}
-- Top-level structure of the MIB
-MIBのトップレベルの構造
ipoaObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaMIB 1 }
ipoaNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaMIB 2 }
ipoaConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaMIB 3 }
-- MIB Objects
-MIBオブジェクト
ipoaLisTrapEnable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether ipoaLisCreate and ipoaLisDelete traps should be generated by this system.
ipoaLisTrapEnable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {enabled（1）、disabled（2）} MAX-ACCESS read-write STATUS現在の説明「このシステムでipoaLisCreateおよびipoaLisDeleteトラップを生成する必要があるかどうかを示します。
By default, this object should have the value
enabled(1) for systems where ATMARP Servers are
present and disabled(2) on systems where only
clients reside."
::= { ipoaObjects 1 }
-- The ATM Logical IP Subnet (LIS) Table
-ATM論理IPサブネット（LIS）テーブル
ipoaLisTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IpoaLisEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "There is one entry in this table for every Logical IP Subnet (LIS) of which this system is a member.
ipoaLisTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IpoaLisEntry MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「このシステムがメンバーであるすべての論理IPサブネット（LIS）について、このテーブルには1つのエントリがあります。
The bulk of the objects in an ipoaLisEntry exists
to control ATMARP for a particular LIS. In a PVC only
environment it is implementation dependent as to
whether this table should be supported."
::= { ipoaObjects 2 }
ipoaLisEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaLisEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a single LIS of which this system is a member.
ipoaLisEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaLisEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このシステムがメンバーになっている単一のLISに関する情報。
Membership in a LIS is independent of the actual ATM interfaces being used. The ipoaLisTable defines all LISs that a system is a member of. The ipAddrTable and the ipoaClientTable provides the mapping from local IP address to ATM interface. The ipoaLisIfMappingTable provides the mappings between Logical IP Subnets and interfaces.
LISのメンバーシップは、使用されている実際のATMインターフェイスとは無関係です。 ipoaLisTableは、システムがメンバーであるすべてのLISを定義します。 ipAddrTableおよびipoaClientTableは、ローカルIPアドレスからATMインターフェイスへのマッピングを提供します。 ipoaLisIfMappingTableは、論理IPサブネットとインターフェース間のマッピングを提供します。
The ipoaLisTable is indexed by ipoaLisSubnetAddr (IP subnet address). An entry in the ipoaLisTable should exist for each ipAddrEntry that is associated with an ATM related interface used for Classical IP and ARP over ATM traffic.
ipoaLisTableは、ipoaLisSubnetAddr（IPサブネットアドレス）によってインデックスが作成されます。 ipoaLisTableのエントリは、ATMトラフィックを介した従来のIPおよびARPに使用されるATM関連のインターフェイスに関連付けられている各ipAddrEntryに存在する必要があります。
Its ipAdEntAddr and ipAdEntNetMask when ANDed together
should equal the ipoaLisSubnetAddr of the corresponding
ipoaLisEntry."
INDEX { ipoaLisSubnetAddr }
::= { ipoaLisTable 1 }
IpoaLisEntry ::= SEQUENCE {
ipoaLisSubnetAddr IpAddress,
ipoaLisDefaultMtu Integer32,
ipoaLisDefaultEncapsType IpoaEncapsType,
ipoaLisInactivityTimer Integer32,
ipoaLisMinHoldingTime Integer32,
ipoaLisQDepth Integer32,
ipoaLisMaxCalls Integer32,
ipoaLisCacheEntryAge Integer32,
ipoaLisRetries Integer32,
ipoaLisTimeout Integer32,
ipoaLisDefaultPeakCellRate Integer32,
ipoaLisActiveVcs Gauge32,
ipoaLisRowStatus RowStatus
}
ipoaLisSubnetAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP subnet address associated with this LIS."
::= { ipoaLisEntry 1 }
ipoaLisDefaultMtu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The default MTU used within this LIS. Note that the actual MTU used for a VC between two members of the LIS may be negotiated during connection setup and may be different than this value. The ipoaVcNegotiatedMtu object indicates the actual MTU in use for a particular VC." DEFVAL { 9180 }
ipoaLisDefaultMtu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..65535）MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "このLIS内で使用されるデフォルトのMTU。LISの2つのメンバー間のVCに使用される実際のMTUは、接続中にネゴシエートされる場合があることに注意してください。この値とは異なる場合があります。ipoaVcNegotiatedMtuオブジェクトは、特定のVCで使用されている実際のMTUを示します。」 DEFVAL {9180}
::= { ipoaLisEntry 2 }
ipoaLisDefaultEncapsType OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaEncapsType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The default encapsulation to use on VCs created for
this LIS. Note that the actual encapsulation type may
be negotiated during connection setup and may be
different than this value. The
ipoaVcNegotiatedEncapsType object indicates the actual
encapsulation in use for a particular VC."
DEFVAL { llcSnap }
::= { ipoaLisEntry 3 }
ipoaLisInactivityTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time, in seconds, before a call established for an
ipNetToMediaEntry on a client will timeout due to no
traffic being passed on the VC. A value of 0 implies
no time out."
REFERENCE
"RFC 1755, Sec. 3.4 VC Teardown"
DEFVAL { 1200 }
::= { ipoaLisEntry 4 }
ipoaLisMinHoldingTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum amount of time, in seconds, that a call
will remain open. If 0 then ipoaInactivityTimer will
completely determine when a call is terminated."
REFERENCE
"RFC 1755, Sec. 3.4 VC Teardown"
DEFVAL { 60 }
::= { ipoaLisEntry 5 }
ipoaLisQDepth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of outstanding requests that are
allowed while waiting for ATMARP replies and
InATMARP replies for this LIS."
DEFVAL { 1 }
::= { ipoaLisEntry 6 }
ipoaLisMaxCalls OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of SVCs that can be established
simultaneously for this LIS."
DEFVAL { 500 }
::= { ipoaLisEntry 7 }
ipoaLisCacheEntryAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (60..1200)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time, in seconds, before an ipNetToMediaEntry will
age out of the table. Note that the default value will
be different for a client and a server. An ATMARP
Server should use a default of 1200 and a client should
use 900."
DEFVAL { 900 }
::= { ipoaLisEntry 8 }
ipoaLisRetries OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the ATMARP request will be retried
when no response is received in the timeout interval
indicated by ipoaLisTimeout."
DEFVAL { 2 }
::= { ipoaLisEntry 9 }
ipoaLisTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..60)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time to wait, in seconds, before retransmission
of an ARP request."
DEFVAL { 10 }
::= { ipoaLisEntry 10 }
ipoaLisDefaultPeakCellRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the signalling parameter that
should be used when setting up all best effort
VCCs (Virtual Channel Connections).
This parameter applies to the forward and
backward direction on a per best effort VCC basis.
A value of zero implies that no configured default
exists and that local policy should be used to
determine the actual default to used during
call setup. ATM Signaling Support for IP over ATM
(RFC 1755) recommends 1/10th of the ATM interface's
speed."
::= { ipoaLisEntry 11 }
ipoaLisActiveVcs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of active SVCs for this LIS."
::= { ipoaLisEntry 12 }
ipoaLisRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object allows entries to be created and deleted in the ipoaLisTable.
ipoaLisRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明「このオブジェクトを使用すると、ipoaLisTableでエントリを作成および削除できます。
When the ipoaLisRowStatus deleted (by setting this object to destroy(6)), this has the side-effect of removing all entries from the ipNetToMediaTable that are associated with this LIS (in other words, it flushes the entity's ATMARP cache). It also removes the ipoaVcTable entries that were associated with those ipNetToMediaTable entries. Destroying the row also removes the corresponding entries in the ipoaArpSrvrTable, ipoaArpClientTable, ipoaLisIfMappingTable, and ipoaArpRemoteSrvrTable.
ipoaLisRowStatusが（このオブジェクトをdestroy（6）に設定することによって）削除されると、このLISに関連付けられているすべてのエントリがipNetToMediaTableから削除されるという副作用があります（つまり、エンティティのATMARPキャッシュがフラッシュされます）。また、それらのipNetToMediaTableエントリに関連付けられていたipoaVcTableエントリも削除されます。行を破棄すると、ipoaArpSrvrTable、ipoaArpClientTable、ipoaLisIfMappingTable、およびipoaArpRemoteSrvrTableの対応するエントリも削除されます。
Entries in both the ipNetToMediaTable and the
ipoaVcTable that are associated with a
ipoaConfigPvcEntry are not affected by changes to
ipoaLisRowStatus."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaLisEntry 13 }
-- The ATM Logical IP Subnet Interface Mapping Table
-ATM論理IPサブネットインターフェイスマッピングテーブル
ipoaLisIfMappingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpoaLisIfMappingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"There is one entry in this table for every combination
of ipoaLisEntry and IP over ATM interface."
::= { ipoaObjects 3 }
ipoaLisIfMappingEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaLisIfMappingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an entry in the ipoaLisIfMappingTable."
INDEX { ipoaLisSubnetAddr, ipoaLisIfMappingIfIndex }
::= { ipoaLisIfMappingTable 1 }
IpoaLisIfMappingEntry ::= SEQUENCE {
ipoaLisIfMappingIfIndex InterfaceIndex,
ipoaLisIfMappingRowStatus RowStatus
}
ipoaLisIfMappingIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The ipAdEntIfIndex object from an ipAddrEntry is used as an index to this table when its ipAdEntAddr is in the subnet implied by ipoaLisSubnetAddr."
ipoaLisIfMappingIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「ipAddrEntryからのipAdEntIfIndexオブジェクトは、そのipAdEntAddrがipoaLisSubnetAddrによって暗示されるサブネットにある場合、このテーブルへのインデックスとして使用されます。」
::= { ipoaLisIfMappingEntry 1 }
ipoaLisIfMappingRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows entries to be created and deleted
in the ipoaLisIfMappingTable."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaLisIfMappingEntry 2 }
-- The ATMARP Client Table
-ATMARPクライアントテーブル
ipoaArpClientTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpoaArpClientEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATMARP clients running on this system."
::= { ipoaObjects 4 }
ipoaArpClientEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaArpClientEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a single ATMARP Client. Clients can be started and stopped by adding and removing entries from this table. An entry in the ipoaArpClientTable has a corresponding entry in the ipAddrTable. Both are indexed by ipAdEntAddr. The ifIndex and subnet mask of a client entry are the ipAddrEntry's ipAdEntIfIndex and ipAdEntNetMask, respectively.
ipoaArpClientEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaArpClientEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「単一のATMARPクライアントに関する情報。このテーブルからエントリを追加および削除することにより、クライアントを開始および停止できます。ipoaArpClientTableのエントリには、ipAddrTableに対応するエントリがあります。 。両方ともipAdEntAddrによってインデックスが作成されます。クライアントエントリのifIndexおよびサブネットマスクは、それぞれipAddrEntryのipAdEntIfIndexおよびipAdEntNetMaskです。
Note that adding and removing entries from this table may have the same effect on the corresponding ipAddrTable entry. Row creation of an entry in this table requires that either the corresponding ipAddrTable entry exists or that ipAdEntIfIndex and ipAdEntNetMask be specified in the creation of an ipoaArpClientEntry at a minimum in order to create the corresponding ipAddrEntry. Specification of ipAdEntBcastAddr and ipAdEntReasmMaxSize to complete an ipAddrEntry is implementation dependent.
このテーブルへのエントリの追加と削除は、対応するipAddrTableエントリに同じ影響を与える可能性があることに注意してください。このテーブルにエントリを作成するには、対応するipAddrTableエントリが存在するか、対応するipAddrEntryを作成するために、最低限ipoaArpClientEntryの作成時にipAdEntIfIndexおよびipAdEntNetMaskを指定する必要があります。 ipAddrEntryを完了するためのipAdEntBcastAddrおよびipAdEntReasmMaxSizeの指定は、実装に依存します。
Whether a corresponding ipAddrEntry is deleted during
the deletion of an ipoaArpClientEntry is considered
implementation dependent."
INDEX { ipAdEntAddr }
::= { ipoaArpClientTable 1 }
IpoaArpClientEntry ::= SEQUENCE {
ipoaArpClientAtmAddr IpoaAtmAddr,
ipoaArpClientSrvrInUse IpoaAtmAddr,
ipoaArpClientInArpInReqs Counter32,
ipoaArpClientInArpOutReqs Counter32,
ipoaArpClientInArpInReplies Counter32,
ipoaArpClientInArpOutReplies Counter32,
ipoaArpClientInArpInvalidInReqs Counter32,
ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs Counter32,
ipoaArpClientArpInReqs Counter32,
ipoaArpClientArpOutReqs Counter32,
ipoaArpClientArpInReplies Counter32,
ipoaArpClientArpOutReplies Counter32,
ipoaArpClientArpInNaks Counter32,
ipoaArpClientArpOutNaks Counter32,
ipoaArpClientArpUnknownOps Counter32,
ipoaArpClientArpNoSrvrResps Counter32,
ipoaArpClientRowStatus RowStatus
}
ipoaArpClientAtmAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaAtmAddr
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM address of the client."
::= { ipoaArpClientEntry 1 }
ipoaArpClientSrvrInUse OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaAtmAddr
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM address of the ATMARP Server,
ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr, in use by this client. A
zero length octet string implies that communication
with a Remote ATMARP Server is not in effect."
DEFVAL { ''H }
::= { ipoaArpClientEntry 2 }
ipoaArpClientInArpInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP requests received by this
client."
::= { ipoaArpClientEntry 3 }
ipoaArpClientInArpOutReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP requests sent by this client."
::= { ipoaArpClientEntry 4 }
ipoaArpClientInArpInReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP replies received by this
client."
::= { ipoaArpClientEntry 5 }
ipoaArpClientInArpOutReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of InATMARP replies sent by this client."
::= { ipoaArpClientEntry 6 }
ipoaArpClientInArpInvalidInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that this client detected an
invalid InATMARP request."
::= { ipoaArpClientEntry 7 }
ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times that this client did not receive an InATMARP reply."
ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このクライアントがInATMARP応答を受信しなかった回数」
::= { ipoaArpClientEntry 8 }
ipoaArpClientArpInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP requests received by this
client."
::= { ipoaArpClientEntry 9 }
ipoaArpClientArpOutReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP requests sent by this client."
::= { ipoaArpClientEntry 10 }
ipoaArpClientArpInReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP replies received by this
client."
::= { ipoaArpClientEntry 11 }
ipoaArpClientArpOutReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP replies sent by this client."
::= { ipoaArpClientEntry 12 }
ipoaArpClientArpInNaks OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of negative ATMARP replies
received by this client."
::= { ipoaArpClientEntry 13 }
ipoaArpClientArpOutNaks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Total number of negative ATMARP replies sent by this client.
ipoaArpClientArpOutNaks OBJECT-TYPE構文Counter32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このクライアントが送信した否定的なATMARP応答の総数。
Classic IP and ARP over ATM does not require an ATMARP client to transmit an ATMARP_NAK upon receipt of an ATMARP request from another ATMARP client. However, implementation experience has shown that this error condition is somewhat easy to create inadvertently by configuring one ATMARP client with an ipoaArpRemoteSrvrTable entry containing an ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr value which is the ATM address of another ATMARP client-only system.
従来のIPおよびARP over ATMでは、ATMARPクライアントが別のATMARPクライアントからATMARP要求を受信したときにATMARP_NAKを送信する必要はありません。ただし、実装の経験では、1つのATMARPクライアントを、別のATMARPクライアントのみのシステムのATMアドレスであるipoaArpRemoteSrvrAtmAddr値を含むipoaArpRemoteSrvrTableエントリで構成することにより、このエラー状態が不注意で簡単に作成されることが示されています。
If an ATMARP client supports the transmission of
ATMARP_NAKs, then it should increment
ipoaArpClientArpOutNaks each time it transmits
an ATMARP_NAK. Otherwise, support of this
object is considered optional."
::= { ipoaArpClientEntry 14 }
ipoaArpClientArpUnknownOps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that this client received
an ATMARP message with an operation code for which
it is not coded to support."
::= { ipoaArpClientEntry 15 }
ipoaArpClientArpNoSrvrResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times this client failed to receive
a response from a ATMARP Server within the
ipoaLisTimeout value for ipoaLisRetries times.
This may imply that the client will re-elect a
new primary ATMARP Server for this LIS from the
ipoaArpRemoteSrvrTable."
::= { ipoaArpClientEntry 16 }
ipoaArpClientRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows entries to be created and
deleted from the ipoaArpClientTable."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaArpClientEntry 17 }
-- The ATMARP Server Table
-ATMARPサーバーテーブル
ipoaArpSrvrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpoaArpSrvrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATMARP Servers running on this system."
::= { ipoaObjects 5 }
ipoaArpSrvrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaArpSrvrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about an ATMARP Server within a LIS. An entry in this table has two indexes: first ipAdEntAddr, which is the IP address that this system uses as a member of the LIS, and then ipoaArpSrvrAddr, which is the ATM address of the ATMARP Server.
ipoaArpSrvrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaArpSrvrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current Description「LIS内のATMARPサーバーに関する情報。このテーブルのエントリには2つのインデックスがあります。最初のipAdEntAddrは、このシステムがメンバーとして使用するIPアドレスです。 LIS、次にipoaArpSrvrAddr。ATMARPサーバーのATMアドレスです。
Entries may be created by a management application using the ipoaArpSrvrRowStatus object. Entries in this table may also be created by the system and not by a management application, for example via ILMI.
エントリは、ipoaArpSrvrRowStatusオブジェクトを使用して管理アプリケーションによって作成されます。このテーブルのエントリは、ILMIなどを介して、管理アプリケーションではなくシステムによって作成される場合もあります。
Entries in this table may be deleted by setting the
ipoaArpSrvrRowStatus object to 'destroy(6)'. This
includes entries that were added by the system and not
by a management application."
INDEX { ipAdEntAddr, ipoaArpSrvrAddr }
::= { ipoaArpSrvrTable 1 }
IpoaArpSrvrEntry ::= SEQUENCE {
ipoaArpSrvrAddr IpoaAtmAddr,
ipoaArpSrvrLis IpAddress,
ipoaArpSrvrInArpInReqs Counter32,
ipoaArpSrvrInArpOutReqs Counter32,
ipoaArpSrvrInArpInReplies Counter32,
ipoaArpSrvrInArpOutReplies Counter32,
ipoaArpSrvrInArpInvalidInReqs Counter32,
ipoaArpSrvrInArpInvalidOutReqs Counter32,
ipoaArpSrvrArpInReqs Counter32,
ipoaArpSrvrArpOutReplies Counter32,
ipoaArpSrvrArpOutNaks Counter32,
ipoaArpSrvrArpDupIpAddrs Counter32,
ipoaArpSrvrArpUnknownOps Counter32,
ipoaArpSrvrRowStatus RowStatus
}
ipoaArpSrvrAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaAtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM address of the ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 1 }
ipoaArpSrvrLis OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The subnet address that identifies the LIS with
which this server is associated."
::= { ipoaArpSrvrEntry 2 }
ipoaArpSrvrInArpInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP requests received by this
ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 3 }
ipoaArpSrvrInArpOutReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP requests sent by this ATMARP
Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 4 }
ipoaArpSrvrInArpInReplies OBJECT-TYPE
ipoaArpSrvrInArpInReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP replies received by this
ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 5 }
ipoaArpSrvrInArpOutReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of InATMARP replies sent by this ATMARP
Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 6 }
ipoaArpSrvrInArpInvalidInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid InATMARP requests received by
this ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 7 }
ipoaArpSrvrInArpInvalidOutReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that this server did not receive
an InATMARP reply."
::= { ipoaArpSrvrEntry 8 }
ipoaArpSrvrArpInReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP requests received by this
ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 9 }
ipoaArpSrvrArpOutReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of ATMARP replies sent by this ATMARP
Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 10 }
ipoaArpSrvrArpOutNaks OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of negative ATMARP replies sent by this
ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 11 }
ipoaArpSrvrArpDupIpAddrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that a duplicate IP address was
detected by this ATMARP Server."
::= { ipoaArpSrvrEntry 12 }
ipoaArpSrvrArpUnknownOps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that this ATMARP Server received
an ATMARP message with an operation code for which it
is not coded to support."
::= { ipoaArpSrvrEntry 13 }
ipoaArpSrvrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows entries to be created and deleted
from the ipoaArpSrvrTable."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaArpSrvrEntry 14 }
-- The Remote ATMARP Server Table
-リモートATMARPサーバーテーブル
ipoaArpRemoteSrvrTable OBJECT-TYPE
ipoaArpRemoteSrvrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpoaArpRemoteSrvrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of non-local ATMARP Servers associated with a
LIS. An entry in this table has three indexes: first
the ipoaLisSubnetAddr of the LIS for which the
corresponding ATMARP Server provides ATMARP services,
then the ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr, which is the ATM
address of the remote ATMARP Server, and finally the
ifIndex of the interface on which the VC to the ATMARP
Remote Server will be opened. An ifIndex value of 0
should be used when a single VC is to be shared for
ATMARP purposes by multiple interfaces."
::= { ipoaObjects 6 }
ipoaArpRemoteSrvrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaArpRemoteSrvrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about one non-local ATMARP Server."
INDEX { ipoaLisSubnetAddr, ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr,
ipoaArpRemoteSrvrIfIndex }
::= { ipoaArpRemoteSrvrTable 1 }
IpoaArpRemoteSrvrEntry ::= SEQUENCE {
ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr IpoaAtmAddr,
ipoaArpRemoteSrvrRowStatus RowStatus,
ipoaArpRemoteSrvrIfIndex InterfaceIndexOrZero,
ipoaArpRemoteSrvrIpAddr IpAddress,
ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus INTEGER,
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus INTEGER
}
ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaAtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM address of the remote ATMARP Server."
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 1 }
ipoaArpRemoteSrvrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
ipoaArpRemoteSrvrRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明
"This object allows entries to be created and deleted from the ipoaArpRemoteSrvrTable.
「このオブジェクトを使用すると、ipoaArpRemoteSrvrTableからエントリを作成および削除できます。
Deleting an ipoaArpRemoteSrvrEntry (by setting this object to destroy(6)) may affect ipoaArpClientTable entries. The object ipoaArpClientSrvrInUse in an ipoaArpClientSrvrEntry may contain the ATM address of an ATMARP Remote Server whose entry in the ipoaArpRemoteSrvrTable is being removed. In this case, any corresponding ipoaArpClientSrvrInUse objects should be at a minimum invalidated by setting their values to that of a zero length OCTET STRING.
（このオブジェクトをdestroy（6）に設定することにより）ipoaArpRemoteSrvrEntryを削除すると、ipoaArpClientTableエントリに影響する場合があります。 ipoaArpClientSrvrEntryのオブジェクトipoaArpClientSrvrInUseには、ipoaArpRemoteSrvrTableのエントリが削除されているATMARPリモートサーバーのATMアドレスが含まれている場合があります。この場合、対応するすべてのipoaArpClientSrvrInUseオブジェクトは、値を長さ0のOCTET STRINGの値に設定することにより、少なくとも無効にする必要があります。
The value of ipoaArpRemoteSrvrOperStatus should be
consistent with that of ipoaArpRemoteSrvrRowStatus.
For example, successfully setting the value of
this object to notInService(2) after its being in
the up(1) state should result in
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus being set to down(2)
if currently up(1)."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 2 }
ipoaArpRemoteSrvrIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex of the interface that the VC to the
Remote ATMARP Server is associated with."
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 3 }
ipoaArpRemoteSrvrIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP Address of the Remote ATMARP Server. A
value of 0.0.0.0 implies that this address isn't
known."
DEFVAL { '00000000'H }
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 4 }
ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
up(1), -- use this ATMARP Server down(2) -- stop using this ATMARP Server } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The desired state for use of the ATMARP Server represented by an entry in this table. ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus values:
up（1）、-このATMARPサーバーを使用しますdown（2）-このATMARPサーバーの使用を停止します} MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明 "このテーブルのエントリで表されるATMARPサーバーの使用に望ましい状態。 ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus値：
up(1) - Attempt to activate use of the ATMARP Server represented by this entry in the ipoaArpRemoteSrvrTable. down(2) - Deactivate use of this ATMARP Server.
up（1）-ipoaArpRemoteSrvrTableのこのエントリで表されるATMARPサーバーの使用をアクティブ化しようとします。 down（2）-このATMARPサーバーの使用を無効にします。
When a managed system creates an entry in this
table ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus and
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus are initialized as
down(2) by default."
DEFVAL { down }
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 5 }
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1), -- eligible for use
down(2) -- not eligible for use
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational state for use of a Remote
ATMARP Server. An up(1) entry has a VC
established to the respective Remote ATMARP
Server:
up(1) - A VC exists to Remote ATMARP Server whose IP Address is stored in ipoaArpRemoteSrvrIpAddr. This VC can be determined by searching the ipoaVcTable using ipoaArpRemoteSrvrIfIndex (if not 0, otherwise ignore ipNetToMediaIfIndex index) and ipoaArpRemoteSrvrIpAddr. An ipoaArpClientEntry should exist with its ipoaArpClientSrvrInUse object having the same value as ipoaArpRemoteSrvrAtmAddr.
up（1）-IPアドレスがipoaArpRemoteSrvrIpAddrに格納されているリモートATMARPサーバーにVCが存在します。このVCは、ipoaArpRemoteSrvrIfIndex（0でない場合は、ipNetToMediaIfIndexインデックスを無視する）とipoaArpRemoteSrvrIpAddrを使用してipoaVcTableを検索することにより決定できます。 ipoaArpClientEntryは、ipoaArpClientSrvrInUseオブジェクトがipoaArpRemoteSrvrAtmAddrと同じ値を持つように存在する必要があります。
down(2) - Entry exists without an active VC to the Remote ATMARP Server.
down（2）-リモートATMARPサーバーへのアクティブなVCがないエントリが存在します。
Transition from up(1) to down(2) status may affect ipoaArpClientTable entries. The object ipoaArpClientSrvrInUse in an ipoaArpClientSrvrEntry may contain the ATM address of an ATMARP Remote Server whose entry in the ipoaArpRemoteSrvrTable is being deactivated. In this case, any corresponding ipoaArpClientSrvrInUse objects should be at a minimum invalidated by setting their values to that of a zero length OCTET STRING.
up（1）からdown（2）ステータスへの移行は、ipoaArpClientTableエントリに影響を与える可能性があります。 ipoaArpClientSrvrEntryのオブジェクトipoaArpClientSrvrInUseには、ipoaArpRemoteSrvrTableのエントリが非アクティブ化されているATMARPリモートサーバーのATMアドレスが含まれている場合があります。この場合、対応するすべてのipoaArpClientSrvrInUseオブジェクトは、値を長さ0のOCTET STRINGの値に設定することにより、少なくとも無効にする必要があります。
If ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus is down(2) then
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus should be down(2).
If ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus is changed to
up(1) then ipoaArpRemoteSrvrOperStatus should
change to up(1) if the Remote ATMARP Server
entry can be activated."
DEFVAL { down }
::= { ipoaArpRemoteSrvrEntry 6 }
-- The ATM VC Table
-ATM VCテーブル
ipoaVcTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IpoaVcEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A system that supports IP over ATM is an IP system and therefore MUST support all of the appropriate tables in the SNMPv2-MIB (RFC 1907), the IF-MIB (RFC 2233), the IP-MIB (RFC 2011), the TCP-MIB (RFC 2012), and the UDP-MIB (RFC 2013). This includes the ipNetToMediaTable (the ARP cache) that is defined within the IP-MIB (RFC 2011). The ipoaVcTable keeps a set of VCs for each entry in the ARP cache that was put there by an IP over ATM system acting as either a host or server. The ipoaVcTable doesn't augment the ipNetToMediaTable (ARP Cache) since the the correspondence between tables is not necessarily one-to-one.
ipoaVcTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IpoaVcEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「IP over ATMをサポートするシステムはIPシステムであるため、SNMPv2-MIB（RFC 1907）の適切なテーブルすべてをサポートする必要があります。IF -MIB（RFC 2233）、IP-MIB（RFC 2011）、TCP-MIB（RFC 2012）、およびUDP-MIB（RFC 2013）。これには、IP内で定義されているipNetToMediaTable（ARPキャッシュ）が含まれます。 -MIB（RFC 2011）。ipoaVcTableは、ホストまたはサーバーのいずれかとして機能するIP over ATMシステムによってそこに入れられたARPキャッシュ内の各エントリのVCのセットを保持します。ipoaVcTableは、ipNetToMediaTable（ARP Cache ）テーブル間の対応は必ずしも1対1ではないため。
An ipNetToMediaPhysAddress object should contain the
content as defined by the IpoaAtmAddr textual
convention when used to hold an IPOA-MIB ATM Address."
::= { ipoaObjects 7 }
ipoaVcEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaVcEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A VC (permanent or switched) that this host or server has opened with another member of a LIS. Additional information can be determined about the VC from the ATM-MIB.
ipoaVcEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaVcEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このホストまたはサーバーがLISの別のメンバーで開いているVC（永続的または交換）。追加の情報はATM-MIBからVCについて判断できます。
Entries in this table cannot be created by management applications.
このテーブルのエントリは、管理アプリケーションでは作成できません。
In an SVC environment, an entry is automatically added by the system as the result of ATMARP processing.
SVC環境では、ATMARP処理の結果として、システムによってエントリーが自動的に追加されます。
In a PVC environment, an entry is automatically added
to this table when an entry is created in the
ipoaConfigPvcTable and the IP Address at the remote
end of the PVC is discovered using InATMARP. An
entry also is added to the ipNetToMediaTable."
INDEX { ipNetToMediaIfIndex,
ipNetToMediaNetAddress,
ipoaVcVpi,
ipoaVcVci
}
::= { ipoaVcTable 1 }
IpoaVcEntry ::= SEQUENCE {
ipoaVcVpi IpoaVpiInteger,
ipoaVcVci IpoaVciInteger,
ipoaVcType IpoaAtmConnKind,
ipoaVcNegotiatedEncapsType IpoaEncapsType,
ipoaVcNegotiatedMtu Integer32 }
ipoaVcVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaVpiInteger
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value for the Virtual Circuit."
::= { ipoaVcEntry 1 }
ipoaVcVci OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaVciInteger
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value for the Virtual Circuit."
::= { ipoaVcEntry 2 }
ipoaVcType OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaAtmConnKind
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the Virtual Circuit."
::= { ipoaVcEntry 3 }
ipoaVcNegotiatedEncapsType OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaEncapsType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The encapsulation type used when communicating over
this circuit."
::= { ipoaVcEntry 4 }
ipoaVcNegotiatedMtu OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The MTU used when communicating over this circuit."
::= { ipoaVcEntry 5 }
-- The ATM Config PVC Table
-ATM構成PVCテーブル
ipoaConfigPvcTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IpoaConfigPvcEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table MUST be supported when PVCs are intended to
be supported in order to enable the setup of PVCs for
use by IP."
::= { ipoaObjects 8 }
ipoaConfigPvcEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IpoaConfigPvcEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Defines a single PVC that exists at this host for use by IP."
ipoaConfigPvcEntry OBJECT-TYPE構文IpoaConfigPvcEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このホストに存在する単一のPVCをIPで使用するために定義しています。」
INDEX { ipoaConfigPvcIfIndex,
ipoaConfigPvcVpi,
ipoaConfigPvcVci
}
::= { ipoaConfigPvcTable 1 }
IpoaConfigPvcEntry ::= SEQUENCE {
ipoaConfigPvcIfIndex InterfaceIndex,
ipoaConfigPvcVpi IpoaVpiInteger,
ipoaConfigPvcVci IpoaVciInteger,
ipoaConfigPvcDefaultMtu Integer32,
ipoaConfigPvcRowStatus RowStatus }
ipoaConfigPvcIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex of the ATM Interface that this PVC
is associated with."
::= { ipoaConfigPvcEntry 1 }
ipoaConfigPvcVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaVpiInteger
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value for the Virtual Circuit."
::= { ipoaConfigPvcEntry 2 }
ipoaConfigPvcVci OBJECT-TYPE
SYNTAX IpoaVciInteger
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value for the Virtual Circuit."
::= { ipoaConfigPvcEntry 3 }
ipoaConfigPvcDefaultMtu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Classical IP and ARP over ATM allows use of other MTU values for PVCs but considers how a value other than 9180 could be selected to be out of scope. ipoaConfigPvcDefaultMtu can be used to configure the MTU to be used for the PVC.
ipoaConfigPvcDefaultMtu OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..65535）MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Classical IP and ARP over ATMは、PVCの他のMTU値の使用を許可しますが、9180以外の値がどのように選択されるかを考慮しますipoaConfigPvcDefaultMtuを使用して、PVCで使用するMTUを構成できます。
Both ends MUST have the same value configured."
DEFVAL { 9180 }
::= { ipoaConfigPvcEntry 4 }
ipoaConfigPvcRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows rows to be created and deleted in
the ipoaConfigPvcTable. Creation of an entry in this
table should eventually result in the creation of an
ipNetToMediaEntry and a corresponding ipoaVcEntry
after InATMARP has determined the destination address
of the remote system that the PVC is connected to.
Setting this object to destroy(6) should remove the
corresponding ipNetToMediaTable and ipoaVcTable
entries."
REFERENCE
"RFC 1903, 'Textual Conventions for Version 2 of the
Simple Network Management Protocol (SNMPv2).'"
::= { ipoaConfigPvcEntry 5 }
-- Notifications
-通知
ipoaTrapPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaNotifications 0 }
ipoaMtuExceeded NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
ipoaVcNegotiatedMtu
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A frame was received that exceeds the negotiated
MTU size. The VPI and VCI of the VC for which this
condition was detected can be determined from the
index values for ipoaVcNegotiatedMtu. In addition,
the ifIndex and IP Address can be determined as
well (refer to the ipoaVcTable)."
::= { ipoaTrapPrefix 1 }
ipoaDuplicateIpAddress NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ipNetToMediaIfIndex, ipNetToMediaNetAddress, ipNetToMediaPhysAddress, ipNetToMediaPhysAddress
ipoaDuplicateIpAddress NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {ipNetToMediaIfIndex、ipNetToMediaNetAddress、ipNetToMediaPhysAddress、ipNetToMediaPhysAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATMARP Server has detected more than one ATM end
point attempting to associate the same IP address with
different ATM addresses."
::= { ipoaTrapPrefix 2 }
ipoaLisCreate NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
ipoaLisSubnetAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Generation of this trap occurs when an ipoaLisEntry is
created while the ipoaLisTrapEnable.0 object has the
value enabled(1)."
::= { ipoaTrapPrefix 3 }
ipoaLisDelete NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
ipoaLisSubnetAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Generation of this trap occurs when an ipoaLisEntry is
deleted while the ipoaLisTrapEnable.0 object has the
value enabled(1)."
::= { ipoaTrapPrefix 4 }
-- Conformance Definitions
-適合性の定義
ipoaGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaConformance 1 }
ipoaCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { ipoaConformance 2 }
-- compliance statements
-コンプライアンスステートメント
ipoaCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that support the IPOA-MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { ipoaGeneralGroup, ipoaBasicNotificationsGroup } GROUP ipoaClientGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all hosts where IP over ATM client support is present." GROUP ipoaSrvrGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all hosts where ATMARP Servers are present." GROUP ipoaSrvrNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all hosts where ATMARP Servers are present." GROUP ipoaLisNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all hosts where ATMARP client only support is present and ipoaLisTrapEnable is allowed to be set to enabled(1)." GROUP ipoaLisTableGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all entities which support IP over ATM SVCs. Support of objects in this group by IP over ATM clients which only support IP over ATM PVCs is optional."
ipoaCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「IPOA-MIBをサポートするエージェントのコンプライアンスステートメント」モジュール-このモジュールMANDATORY-GROUPS {ipoaGeneralGroup、ipoaBasicNotificationsGroup} GROUP ipoaClientGroup説明「このグループは、IP over ATMクライアントのサポートが存在するすべてのホストで必須です。」グループipoaSrvrGroup説明「このグループは、ATMARPサーバーが存在するすべてのホストに必須です。」グループipoaSrvrNotificationsGroup説明「このグループは、ATMARPサーバーが存在するすべてのホストに必須です。」グループipoaLisNotificationsGroup説明「このグループは、ATMARPクライアントのみのサポートが存在し、ipoaLisTrapEnableをenabled（1）に設定できるすべてのホストに必須です。」グループipoaLisTableGroup説明「このグループは、IP over ATM SVCをサポートするすべてのエンティティで必須です。IPover ATM PVCのみをサポートするIP over ATMクライアントによるこのグループのオブジェクトのサポートはオプションです。」
OBJECT ipoaLisDefaultMtu MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to allow the user to change the default MTU from the value 9180.
OBJECT ipoaLisDefaultMtu MIN-ACCESS読み取り専用説明「ユーザーがデフォルトのMTUを値9180から変更できるようにするためにエージェントは必要ありません。
The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisDefaultEncapsType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to allow the user to specify the default encapsulation type for the LIS.
OBJECT ipoaLisDefaultEncapsType MIN-ACCESS読み取り専用説明「エージェントは、ユーザーがLISのデフォルトのカプセル化タイプを指定できるようにする必要はありません。
The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisInactivityTimer MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
オブジェクトipoaLisInactivityTimer MIN-ACCESS読み取り専用説明
"The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
「適切なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisMinHoldingTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaLisMinHoldingTime MIN-ACCESS読み取り専用説明「十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisQDepth MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaLisQDepth MIN-ACCESS読み取り専用説明「十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisMaxCalls MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaLisMaxCalls MIN-ACCESS読み取り専用説明「適切なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisCacheEntryAge MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaLisCacheEntryAge MIN-ACCESS読み取り専用説明「十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisRetries MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to allow the user to change the default number of times an ATMARP request will be retried when no response is received from the default of 2.
OBJECT ipoaLisRetries MIN-ACCESS読み取り専用説明「デフォルトの2から応答が受信されない場合に、ATMARPリクエストが再試行される回数をユーザーが変更できるようにするために、エージェントは必要ありません。
The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisTimeout MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to allow the user to change the default retransmission time from the default of 10 seconds.
OBJECT ipoaLisTimeout MIN-ACCESS読み取り専用説明「エージェントは、ユーザーがデフォルトの再送信時間をデフォルトの10秒から変更できるようにする必要はありません。
The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisDefaultPeakCellRate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Implementations that do not support IP over ATM SVC usage are not required to allow the user to specify a best effort default peak cell rate since typically the ipoaLisTable won't exist.
オブジェクトipoaLisDefaultPeakCellRate MIN-ACCESS読み取り専用説明「IP over ATM SVCの使用をサポートしない実装は、通常、ipoaLisTableが存在しないため、ユーザーがベストエフォートのデフォルトピークセルレートを指定できるようにする必要はありません。
The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisIfMappingRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"The agent is not required to support a SET
operation to this object, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaArpClientAtmAddr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaArpClientAtmAddr MIN-ACCESS読み取り専用説明「適切なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaArpSrvrLis MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaArpSrvrLis MIN-ACCESS読み取り専用説明「十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security. In this case the value of this object should be up(1) when a VC exists to the Remote ATMARP Server or otherwise down(2), and the agent should not allow a SET operation to this object."
OBJECT ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION「十分なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。この場合、VCが存在する場合、このオブジェクトの値はup（1）である必要があります。リモートATMARPサーバーまたはその他の理由でdown（2）、およびエージェントはこのオブジェクトへのSET操作を許可してはなりません。
OBJECT ipoaConfigPvcDefaultMtu MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The agent is not required to support a SET operation to this object in the absence of adequate security."
OBJECT ipoaConfigPvcDefaultMtu MIN-ACCESS読み取り専用説明「適切なセキュリティがない場合、エージェントはこのオブジェクトへのSET操作をサポートする必要はありません。」
OBJECT ipoaLisRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaArpClientRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaArpRemoteSrvrRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaArpSrvrRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaConfigPvcRowStatus
SYNTAX INTEGER {
active(1) -- subset of RowStatus
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
OBJECT ipoaArpClientArpOutNaks MIN-ACCESS not-accessible DESCRIPTION "Classic IP and ARP over ATM does not require an ATMARP client to transmit an ATMARP_NAK upon receipt of an ATMARP request from another ATMARP client. This object should be implemented when an ATMARP client supports the transmission of ATMARP_NAKs."
OBJECT ipoaArpClientArpOutNaks MIN-ACCESS not-accessible DESCRIPTION "Classic IP and ARP over ATMでは、別のATMARPクライアントからのATMARPリクエストの受信時にATMARPクライアントがATMARP_NAKを送信する必要はありません。このオブジェクトは、ATMARPクライアントがATMARP_NAKs。」
::= { ipoaCompliances 1 }
-- units of conformance
-適合の単位
ipoaGeneralGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ipoaVcType,
ipoaVcNegotiatedEncapsType,
ipoaVcNegotiatedMtu,
ipoaConfigPvcDefaultMtu,
ipoaConfigPvcRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all IP over ATM entities."
::= { ipoaGroups 1 }
ipoaClientGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ipoaArpClientAtmAddr,
ipoaArpClientSrvrInUse,
ipoaArpClientInArpInReqs,
ipoaArpClientInArpOutReqs,
ipoaArpClientInArpInReplies,
ipoaArpClientInArpOutReplies,
ipoaArpClientInArpInvalidInReqs,
ipoaArpClientInArpInvalidOutReqs,
ipoaArpClientArpInReqs,
ipoaArpClientArpOutReqs,
ipoaArpClientArpInReplies,
ipoaArpClientArpOutReplies,
ipoaArpClientArpInNaks,
ipoaArpClientArpOutNaks,
ipoaArpClientArpUnknownOps,
ipoaArpClientArpNoSrvrResps,
ipoaArpClientRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all hosts where an IP
over ATM client is present."
::= { ipoaGroups 2 }
ipoaSrvrGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ipoaArpSrvrLis,
ipoaArpSrvrInArpInReqs,
ipoaArpSrvrInArpOutReqs,
ipoaArpSrvrInArpInReplies,
ipoaArpSrvrInArpOutReplies,
ipoaArpSrvrInArpInvalidInReqs,
ipoaArpSrvrInArpInvalidOutReqs,
ipoaArpSrvrArpInReqs,
ipoaArpSrvrArpOutReplies,
ipoaArpSrvrArpOutNaks,
ipoaArpSrvrArpDupIpAddrs,
ipoaArpSrvrArpUnknownOps,
ipoaArpSrvrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all hosts where ATMARP
Servers are present."
::= { ipoaGroups 3 }
ipoaBasicNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
ipoaMtuExceeded
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The notification which an IP over ATM entity
is required to implement."
::= { ipoaGroups 4 }
ipoaSrvrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
ipoaDuplicateIpAddress
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The notification which an IP over ATM ATMARP
Server is required to implement."
::= { ipoaGroups 5 }
ipoaLisNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
ipoaLisCreate,
ipoaLisDelete
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The LIS-related notifications which are required
to be implemented by an IP over ATM ATMARP server,
as well as by any IP over ATM client which allows
ipoaLisTrapEnable to be set to enabled(1)."
::= { ipoaGroups 6 }
ipoaLisTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ipoaLisTrapEnable,
ipoaLisSubnetAddr,
ipoaLisDefaultMtu,
ipoaLisDefaultEncapsType,
ipoaLisInactivityTimer,
ipoaLisMinHoldingTime,
ipoaLisQDepth,
ipoaLisMaxCalls,
ipoaLisCacheEntryAge,
ipoaLisRetries,
ipoaLisTimeout,
ipoaLisDefaultPeakCellRate,
ipoaLisActiveVcs,
ipoaLisRowStatus,
ipoaLisIfMappingRowStatus,
ipoaArpRemoteSrvrRowStatus,
ipoaArpRemoteSrvrIpAddr,
ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus,
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all entities which
support IP over ATM SVCs. Support of objects in
this group by IP over ATM clients which only
support IP over ATM PVCs is optional."
::= { ipoaGroups 7 }
END
終わり
Certain management information defined in this MIB MAY be considered sensitive in some network environments. Therefore, authentication of received SNMP requests and controlled access to management information SHOULD be employed in such environments. The method for this authentication is a function of the SNMP Administrative Framework, and has not been expanded by this MIB.
このMIBで定義されている特定の管理情報は、一部のネットワーク環境では機密情報と見なされる場合があります。したがって、そのような環境では、受信したSNMP要求の認証と管理情報への制御されたアクセスを採用する必要があります（SHOULD）。この認証の方法はSNMP管理フレームワークの機能であり、このMIBでは拡張されていません。
Several objects in this MIB allow write access or provide for row creation. Allowing this support in a non-secure environment can have a negative effect on network operations. It is RECOMMENDED that implementers seriously consider whether set operations or row creation be allowed without providing, at a minimum, authentication of request origin. It is RECOMMENDED that without such support that the following objects be implemented as read-only:
このMIBのいくつかのオブジェクトは、書き込みアクセスを許可するか、行の作成を提供します。安全でない環境でこのサポートを許可すると、ネットワーク操作に悪影響を及ぼす可能性があります。要求元の認証を最低限提供せずに、セット操作または行の作成を許可するかどうかを実装者が真剣に検討することをお勧めします。このようなサポートがない場合、次のオブジェクトを読み取り専用として実装することをお勧めします。
o ipoaLisDefaultMtu
o ipoaLisDefaultEncapsType
o ipoaLisInactivityTimer
o ipoaLisMinHoldingTime
o ipoaLisQDepth
o ipoaLisMaxCalls
o ipoaLisCacheEntryAge
o ipoaLisRetries
o ipoaLisTimeout
o ipoaLisDefaultPeakCellRate
o ipoaArpClientAtmAddr
o ipoaArpSrvrLis
o ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus, show status as being either
up(1) when a VC exists to the Remote ATMARP Server or
otherwise down(2). Don't allow set support.
ipoaArpRemoteSrvrOperStatus would have the same value as
ipoaArpRemoteSrvrAdminStatus.
o ipoaConfigPvcDefaultMtu
o ipoaLisRowStatus
o ipoaArpClientRowStatus
o ipoaArpRemoteSrvrRowStatus
o ipoaArpSrvrRowStatus
o ipoaConfigPvcRowStatus
o ipoaLisIfMappingRowStatus
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、このドキュメントで説明されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性がある知的財産またはその他の権利の有効性または範囲、またはそのような権利に基づくライセンスが適用されるかどうかに関係なく、いかなる立場も取りません。利用可能。また、そのような権利を特定するために何らかの努力をしたことも表していません。標準化過程および標準化関連文書の権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11にあります。公開に利用できるようにされた権利の主張と利用可能になるライセンスの保証のコピー、またはこの仕様の実装者またはユーザーによる一般的なライセンスまたはそのような所有権の使用の許可を得ようとした試みの結果を入手できます。 IETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、利害関係者に著作権、特許、特許出願、またはこの標準の実施に必要となる可能性のある技術をカバーする可能性のあるその他の所有権に注意を向けるように勧めます。 IETF Executive Directorに情報を送信してください。
This document is a product of the Internetworking Over NBMA Working Group. The authors of this document would like to recognize Keith McCloghrie from Cisco Systems for his support as our mentor from the Network Management Area.
このドキュメントは、NBMAワーキンググループ上のインターネットワーキングの製品です。このドキュメントの執筆者は、ネットワーク管理領域のメンターとしてのサポートについて、シスコシステムズのキースマクロギー氏に感謝します。
[1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser , "Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[1] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Structure of Management Information for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）」、RFC 1902、1996年1月。
[2] McCloghrie, K., and F. Kastenholtz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[2] McCloghrie、K。、およびF. Kastenholtz、「The Interfaces Group MIB using SMIv2」、RFC 2233、1997年11月。
[3] Laubach M., and J. Halpern, "Classical IP and ARP over ATM", RFC 2225, April 1998.
[3] Laubach M.、J。Halpern、「Classical IP and ARP over ATM」、RFC 2225、1998年4月。
[4] Ahmed, M., and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for ATM Management Version 8.0 using SMIv2", RFC 1695, August 1994.
[4] Ahmed、M。、およびK. Tesink、「SMIv2を使用したATM管理バージョン8.0の管理対象オブジェクトの定義」、RFC 1695、1994年8月。
[5] McCloghrie, K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[5] McCloghrie、K。、およびM. Rose、編集者、「TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[6] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[6] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and S. Waldbusser、 "Textual Conventions for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1903、January 1996。
[7] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[7] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「バージョン2の簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[8] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[8] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and S. Waldbusser、 "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1904、January 1996。
[9] McCloghrie K., "Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2", RFC 2011, November 1996.
[9] McCloghrie K。、「SMIv2を使用したインターネットプロトコルの管理情報ベース」、RFC 2011、1996年11月。
[10] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[10] Bradner、S。、「RFCで使用して要件レベルを示すためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[11] Perez, M., Liaw, F., Mankin, A., Hoffman, E., Grossman, D. and A. Malis, "ATM Signaling Support for IP over ATM", RFC 1755, February 1995.
[11] Perez、M.、Liaw、F.、Mankin、A.、Hoffman、E.、Grossman、D. and A. Malis、 "ATM Signaling Support for IP over ATM"、RFC 1755、February 1995。
[12] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[12] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and Waldbusser、S.、 "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1906、January 1996。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Management Information Base for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1907, January 1996.
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Management Information Base for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1907, January 1996.
[14] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Coexistence between Version 1 and Version 2 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 1908, January 1996.
[14] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン1とバージョン2の共存」、RFC 1908、1996年1月。
Maria N. Greene Xedia Corp. 119 Russell Dr. Littleton, MA 01460 EMail: maria@xedia.com
Maria N. Greene Xedia Corp. 119 Russell Dr. Littleton、MA 01460 Eメール：maria@xedia.com
James Luciani Bay Networks, Inc. 3 Federal St., BL3-04 Billerica, MA 01821, USA Phone: +1-508-439-4734 EMail: luciani@baynetworks.com
James Luciani Bay Networks、Inc. 3 Federal St.、BL3-04 Billerica、MA 01821、USA電話：+ 1-508-439-4734メール：luciani@baynetworks.com
Kenneth D. White Dept. G80/Bldg 503 IBM Corporation Research Triangle Park, NC 27709, USA EMail: kennethw@vnet.ibm.com
Kenneth D. White Dept. G80 / Bldg 503 IBM Corporation Research Triangle Park、NC 27709、USA Eメール：kennethw@vnet.ibm.com
Ted T.I. Kuo Bay Networks, Inc. 4401 Great America Parkway Santa Clara, CA 95052-8185 Phone: +1-408-495-7319 Fax: +1-408-495-1905 EMail: ted_kuo@Baynetworks.com
テッドT.I. Kuo Bay Networks、Inc. 4401 Great America Parkway Santa Clara、CA 95052-8185電話：+ 1-408-495-7319ファックス：+ 1-408-495-1905メール：ted_kuo@Baynetworks.com
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.