[要約] RFC 2457は、Extended Border Nodeの管理オブジェクトの定義に関するものであり、その目的は、ネットワーク管理者がExtended Border Nodeを効果的に監視・制御できるようにすることです。
Network Working Group B. Clouston
Request for Comments: 2457 Cisco Systems
Category: Standards Track B. Moore
IBM Corporation
November 1998
Definitions of Managed Objects for Extended Border Node
拡張境界ノードの管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for monitoring and controlling network devices with APPN (Advanced Peer-to-Peer Network) EBN (Extended Border Node) capabilities. This memo identifies managed objects for the EBN architecture.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、APPN（拡張ピアツーピアネットワーク）EBN（拡張ボーダーノード）機能を備えたネットワークデバイスを監視および制御するためのオブジェクトを定義します。このメモは、EBNアーキテクチャーの管理対象オブジェクトを識別します。
Table of Contents
目次
1.0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.0 The SNMP Network Management Framework . . . . . . . . . . 2
3.0 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 EBN MIB Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.1 enbDir group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.2 ebnIsRscv group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.3 ebnDirConfig group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.4 ebnCos group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.5 ebnSubnetRoutingList group . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.6 hbn group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.0 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.0 Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.0 Intellectual Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.0 Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.0 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.0 Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.0 Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . 28
This document is a product of the SNA NAU Services MIB Working Group. It defines a MIB module for managing devices with Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN) Extended Border Node (EBN) capabilities.
このドキュメントは、SNA NAUサービスMIBワーキンググループの製品です。 Advanced Peer-to-Peer Networking（APPN）Extended Border Node（EBN）機能を備えたデバイスを管理するためのMIBモジュールを定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119, reference [13].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119、リファレンス[13]で説明されているように解釈されます。
The SNMP Network Management Framework presently consists of six major components. They are:
SNMPネットワーク管理フレームワークは現在、6つの主要コンポーネントで構成されています。彼らです：
o the overall architecture, described in RFC 2271 [7].
o RFC 2271 [7]に記述されている全体的なアーキテクチャ。
o the SMI, described in RFC 1902 [3], - the mechanisms used for describing and naming objects for the purpose of management.
o RFC 1902 [3]に記述されているSMI-管理の目的でオブジェクトの記述と命名に使用されるメカニズム。
o the MIB-II, STD 17, RFC 1213 [2], - the core set of managed objects for the Internet suite of protocols.
o MIB-II、STD 17、RFC 1213 [2]-プロトコルのインターネットスイート用の管理対象オブジェクトのコアセット。
o the protocol, STD 15, RFC 1157 [1] and/or RFC 1905 [6] and/or RFC 2272 [8] -- the protocol for accessing managed information.
o プロトコル、STD 15、RFC 1157 [1]および/またはRFC 1905 [6]および/またはRFC 2272 [8]-管理情報にアクセスするためのプロトコル。
o the user-based security model defined in RFC 2274 [10].
o RFC 2274 [10]で定義されているユーザーベースのセキュリティモデル。
o the view-based access control model defined in RFC 2275 [11].
o RFC 2275 [11]で定義されているビューベースのアクセス制御モデル。
Textual conventions are defined in RFC 1903 [4], and conformance statements are defined in RFC 1904 [5]. Common applications are defined in RFC 2273 [9].
テキストの規則はRFC 1903 [4]で定義されており、適合宣言はRFC 1904 [5]で定義されています。一般的なアプリケーションはRFC 2273 [9]で定義されています。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
フレームワークでは、実験と評価の目的で新しいオブジェクトを定義できます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translation.
このメモは、SMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。 SMIv1に準拠するMIBは、適切な変換によって生成できます。
This document identifies the proposed set of objects for monitoring the configuration and active characteristics of devices with EBN capabilities. The Extended Border Node function is an APPN enhancement for an APPN network node (NN). It supports topology isolation, subnet interconnection, and session establishment between subnets.
このドキュメントは、EBN機能を備えたデバイスの構成とアクティブな特性を監視するために提案されたオブジェクトのセットを識別します。拡張境界ノード機能は、APPNネットワークノード（NN）のAPPN拡張です。トポロジの分離、サブネットの相互接続、サブネット間のセッション確立をサポートします。
In a single APPN network, all network topology information is propagated to all network nodes. Directory searches can also be forwarded to all network nodes. As the network grows, this network traffic could become prohibitive. Also, in networks where different enterprises are connected via APPN, it may be desirable to shield an enterprise from the network traffic of another enterprise. EBNs allow customers to partition a network into subnets to reduce or shield such network traffic.
単一のAPPNネットワークでは、すべてのネットワークトポロジ情報がすべてのネットワークノードに伝達されます。ディレクトリ検索は、すべてのネットワークノードに転送することもできます。ネットワークが成長するにつれて、このネットワークトラフィックは法外になる可能性があります。また、異なる企業がAPPNを介して接続されているネットワークでは、別の企業のネットワークトラフィックから企業を保護することが望ましい場合があります。 EBNを使用すると、ネットワークをサブネットに分割して、そのようなネットワークトラフィックを削減またはシールドできます。
An EBN provides this function by blocking topology information exchange between subnets, and controlling where directory searches are forwarded. A subnetwork is a cluster of APPN NNs which share the same network topology. Subnetwork boundaries, or partitions, occur where an EBN and an NN adjacent to it have different network identifiers (NETIDs). They may also occur where an EBN and adjacent NN have the same NETID but are configured to have a subnetwork boundary.
EBNは、サブネット間のトポロジ情報交換をブロックし、ディレクトリ検索の転送先を制御することにより、この機能を提供します。サブネットワークは、同じネットワークトポロジを共有するAPPN NNのクラスターです。サブネットワーク境界またはパーティションは、EBNとそれに隣接するNNが異なるネットワーク識別子（NETID）を持っている場合に発生します。また、EBNと隣接するNNが同じNETIDを持っているが、サブネットワーク境界を持つように構成されている場合にも発生する可能性があります。
The connection between two APPN nodes is an APPN transmission group (TG). A TG at a subnet boundary is called an Intersubnetwork Transmission Group (ISTG).
2つのAPPNノード間の接続は、APPN伝送グループ（TG）です。サブネット境界のTGは、サブネットワーク間伝送グループ（ISTG）と呼ばれます。
The subnet in which an EBN resides is called its native subnetwork. The subnet across the subnet boundary is called the non-native subnetwork, with respect to the EBN.
EBNが存在するサブネットは、そのネイティブサブネットワークと呼ばれます。サブネット境界を越えるサブネットは、EBNに関して非ネイティブサブネットワークと呼ばれます。
A cost of the EBN function is that customers may have difficulty determining the end-to-end route of sessions that cross subnet boundaries, and understanding how the EBN will control directory searches between subnets. This MIB addresses these issues.
EBN機能のコストは、顧客がサブネットの境界を越えるセッションのエンドツーエンドのルートを決定し、EBNがサブネット間のディレクトリ検索をどのように制御するかを理解するのが難しい場合があることです。このMIBはこれらの問題に対処します。
Another challenge facing customers is to identify subnet boundaries formed by EBNs. The SNANAU APPN MIB [14] identifies subnet boundaries in the appnNnTopology group. The SNANAU APPN MIB provides management of APPN objects, and contains some tables that are extended by this MIB.
顧客が直面しているもう1つの課題は、EBNによって形成されたサブネット境界を識別することです。 SNANAU APPN MIB [14]は、appnNnTopologyグループのサブネット境界を識別します。 SNANAU APPN MIBはAPPNオブジェクトの管理を提供し、このMIBによって拡張されるいくつかのテーブルを含みます。
In this document, we describe EBN managed objects.
このドキュメントでは、EBN管理対象オブジェクトについて説明します。
The EBN terms and overall architecture are available from the networking.raleigh.ibm.com ftp site [15].
EBNの用語と全体的なアーキテクチャは、networking.raleigh.ibm.comのftpサイト[15]から入手できます。
Highlights of the management functions supported by the EBN MIB module include the following:
EBN MIBモジュールがサポートする管理機能のハイライトは次のとおりです。
o Identifying the subnet affiliation of LUs (logical units)
o LU（論理ユニット）のサブネットアフィリエーションの識別
o Identifying session routes in non-native subnets, with correlation to the route in the native subnet provided in the SNANAU APPN MIB.
o SNANAU APPN MIBで提供されるネイティブサブネット内のルートとの相関関係を持つ、非ネイティブサブネット内のセッションルートの識別。
o Identifying the COS (Class of Service) mappings between subnets.
o サブネット間のCOS（サービスクラス）マッピングの識別。
o Identifying the subnet routing lists
o サブネットルーティングリストの特定
This MIB module does not support:
このMIBモジュールは、次のものをサポートしていません。
o Configuration of EBN nodes.
o EBNノードの構成。
o Historical information about session initiation failures.
o セッション開始の失敗に関する履歴情報。
o Peripheral Border Node (PBN) support. PBN is an APPN function that only supports communication to adjacent subnetworks, and is not expected to be widely implemented.
o 周辺ボーダーノード（PBN）のサポート。 PBNは、隣接するサブネットワークへの通信のみをサポートするAPPN機能であり、広く実装されることは期待されていません。
o Traps. The APPN MIB contains a trap for Alert conditions that may affect EBN resources. Although no APPN/EBN Alerts are defined today in the APPN MIB [14], they could exist in the future. The value for the affectedObject object contained in the alertTrap is determined by the implementation. It may contain a VariablePointer from the EBN MIB.
o トラップ。 APPN MIBには、EBNリソースに影響を与える可能性のあるアラート条件のトラップが含まれています。 APPN / EBNアラートは現在APPN MIB [14]で定義されていませんが、将来存在する可能性があります。 alertTrapに含まれる影響を受けるオブジェクトの値は、実装によって決定されます。 EBN MIBからのVariablePointerが含まれる場合があります。
The EBN MIB module contains the following groups of objects:
EBN MIBモジュールには、次のオブジェクトグループが含まれています。
o ebnDir - subnet information about LUs.
o ebnDir-LUに関するサブネット情報。
o ebnIsRscv - provides the RSCV (Route Selection Control Vector) and COS for the subnetwork on the BIND destination side of the EBN.
o ebnIsRscv-EBNのBIND宛先側のサブネットワークにRSCV（ルート選択制御ベクトル）とCOSを提供します。
o ebnDirConfig - objects related to the EBN directory.
o ebnDirConfig-EBNディレクトリに関連するオブジェクト。
o ebnCos - COS mapping between subnetworks, o ebnSubnetRoutingList - the customer-supplied list of where to forward search requests.
o ebnCos-サブネットワーク間のCOSマッピング、o ebnSubnetRoutingList-検索要求の転送先の顧客提供リスト。
o hbn - HPR (High Performance Routing) EBN intermediate session information.
o hbn-HPR（高性能ルーティング）EBN中間セッション情報。
These groups are described below in more detail.
これらのグループについては、以下で詳しく説明します。
The ebnDir group contains the ebnDirTable, which is an extension to the appnDirTable. It specifies the subnet affiliation of LUs in the EBN's directory.
ebnDirグループには、appnDirTableの拡張であるebnDirTableが含まれています。 EBNのディレクトリにあるLUのサブネットの所属を指定します。
The ebnIsRscv group contains the ebnIsRscvTable, which is an extension to the appnIsInTable. The appnIsInTable only allows for the RSCV and COS name for one subnetwork traversed by a session. This extension contains the RSCV and COS name for the other subnetwork.
ebnIsRscvグループには、appnIsInTableの拡張であるebnIsRscvTableが含まれています。 appnIsInTableは、セッションが通過する1つのサブネットワークのRSCVおよびCOS名のみを許可します。この拡張には、他のサブネットワークのRSCVおよびCOS名が含まれています。
When an EBN changes RSCVs before forwarding a BIND, appnIsInRouteInfo contains the incoming RSCV, and ebnIsRscvDestinationRoute contains the outgoing RSCV.
EBNがBINDを転送する前にRSCVを変更すると、appnIsInRouteInfoには着信RSCVが含まれ、ebnIsRscvDestinationRouteには発信RSCVが含まれます。
The following three cases illustrate the contents of appnIsInRouteInfo and ebnIsRscvDestinationRoute at Extended Border Nodes.
次の3つのケースは、拡張ボーダーノードでのappnIsInRouteInfoおよびebnIsRscvDestinationRouteの内容を示しています。
1. EBN connected to another EBN
1. 別のEBNに接続されたEBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
EBN1 EBN2
PLU SLU
---------------------------->|
(1) |--------------->|
(2) |---------->
(3)
PLU = Primary Logical Unit (session initiator) SLU = Secondary Logical Unit (session destination)
PLU =プライマリ論理ユニット（セッションイニシエーター）SLU =セカンダリ論理ユニット（セッション宛先）
The value of the appnIsInRouteInfo object at EBN1 is the RSCV containing the route, represented by (1), from the PLU (or the entry EBN in its subnet) to EBN2. The value of ebnIsRscvDestinationRoute object at EBN1 is the RSCV, represented by (2), containing the one-hop route from EBN1 to EBN2. The appnIsInRouteInfo object at EBN2 also contains the RSCV represented by (2). The value of ebnIsRscvDestinationRoute in EBN2 is the RSVC containing the route to the SLU (or to the next subnet's entry EBN), represented by (3).
EBN1のappnIsInRouteInfoオブジェクトの値は、PLU（またはそのサブネットのエントリEBN）からEBN2への（1）で表されるルートを含むRSCVです。 EBN1のebnIsRscvDestinationRouteオブジェクトの値は、（2）で表されるRSCVであり、EBN1からEBN2への1ホップルートが含まれています。 EBN2のappnIsInRouteInfoオブジェクトには、（2）で表されるRSCVも含まれています。 EBN2のebnIsRscvDestinationRouteの値は、SLU（または次のサブネットのエントリEBN）へのルートを含むRSVCであり、（3）で表されます。
2. EBN connected to a NN or PBN
2. NNまたはPBNに接続されたEBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
EBN1 NN/PBN
PLU SLU
---------------------------->|
(1) |--------------------------->
(2)
The value of the appnIsInRouteInfo object at EBN1 is the RSCV containing the route from the PLU (or the entry EBN in its subnet) to the NN or PBN, represented by (1). The value of the ebnIsRscvDestinationRoute object at EBN1 is the RSCV containing the route from EBN1 to the SLU, represented by (2). Note that the SLU must be in subnet 2, because the entry node is an NN or PBN rather than an EBN. The appnIsInRouteInfo object at NN/PBN contains the same RSCV, as represented by (2).
EBN1のappnIsInRouteInfoオブジェクトの値は、PLU（またはそのサブネットのエントリEBN）からNNまたはPBNへのルートを含むRSCVであり、（1）で表されます。 EBN1のebnIsRscvDestinationRouteオブジェクトの値は、（2）で表される、EBN1からSLUへのルートを含むRSCVです。エントリノードはEBNではなくNNまたはPBNであるため、SLUはサブネット2にある必要があることに注意してください。 NN / PBNのappnIsInRouteInfoオブジェクトには、（2）で表されるのと同じRSCVが含まれています。
3. NN or PBN connected to EBN
3. EBNに接続されたNNまたはPBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
NN/PBN EBN1
PLU SLU
---------------------------->|
(1) |---------->
(2)
The value of the appnIsInRouteInfo object at the NN/PBN is the RSCV containing the route from the PLU to EBN1, represented by (1). Note that the PLU must be in subnet 1, because the exit node is an NN/PBN rather than an EBN. The appnIsInRouteInfo object at EBN1 contains the same RSCV. The value of the ebnIsRscvDestinationRoute object at EBN1 is the RSCV containing the route from EBN1 to the SLU (or the next subnet's entry border node), as represented by (2).
NN / PBNでのappnIsInRouteInfoオブジェクトの値は、PLUからEBN1へのルートを含むRSCVです（1）。出口ノードはEBNではなくNN / PBNであるため、PLUはサブネット1にある必要があることに注意してください。 EBN1のappnIsInRouteInfoオブジェクトには、同じRSCVが含まれています。 EBN1のebnIsRscvDestinationRouteオブジェクトの値は、（2）で表されるように、EBN1からSLU（または次のサブネットのエントリ境界ノード）へのルートを含むRSCVです。
The following three cases illustrate the contents of ebnIsRscvDestinationCos at Extended Border Nodes.
次の3つのケースは、拡張ボーダーノードでのebnIsRscvDestinationCosの内容を示しています。
1. EBN connected to another EBN
1. 別のEBNに接続されたEBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
EBN1 EBN2
PLU SLU
COS A
---------------------------->|
COS B
|---------->
PLU = Primary Logical Unit (session initiator) SLU = Secondary Logical Unit (session destination)
PLU =プライマリ論理ユニット（セッションイニシエーター）SLU =セカンダリ論理ユニット（セッション宛先）
The value of ebnIsRscvDestinationCos object at EBN1 is COS A. The value of ebnIsRscvDestinationCos object at EBN2 is COS B.
EBN1のebnIsRscvDestinationCosオブジェクトの値はCOS Aです。EBN2のebnIsRscvDestinationCosオブジェクトの値はCOS Bです。
2. EBN connected to a NN or PBN
2. NNまたはPBNに接続されたEBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
EBN1 NN/PBN
PLU SLU
COS A
----------->|
COS B
|--------------------------->
The value of the ebvIsRscvDestinationCos object at EBN1 is COS B.
EBN1のebvIsRscvDestinationCosオブジェクトの値はCOS Bです。
3. NN or PBN connected to EBN
3. EBNに接続されたNNまたはPBN
**subnet 1**|-----ISTG ------|**subnet 2**
NN/PBN EBN1
PLU SLU
COS A
---------------------------->|
COS B
|---------->
The value of the ebnIsRscvDestinationCos object at the EBN2 is COSB.
EBN2のebnIsRscvDestinationCosオブジェクトの値はCOSBです。
The ebnDirConfig group consists of simple objects that provide EBN-specific information about directory caching and the local default value for the maximum number of subnetworks a LOCATE search procedure may traverse.
ebnDirConfigグループは、ディレクトリキャッシングに関するEBN固有の情報を提供する単純なオブジェクトと、LOCATE検索プロシージャが通過できるサブネットワークの最大数のローカルデフォルト値で構成されます。
The ebnCos group contains the ebnCosMapTable, which specifies how COS values are mapped between the non-native subnetwork and the native subnetwork.
ebnCosグループにはebnCosMapTableが含まれ、非ネイティブサブネットワークとネイティブサブネットワーク間でCOS値がどのようにマッピングされるかを指定します。
The ebnSubnetRoutingList group contains information about the customer-supplied EBN subnetwork routing list, which indicates to which adjacent nodes an EBN will forward LOCATE search requests. It consists of the following tables:
ebnSubnetRoutingListグループには、EBNがLOCATE検索要求を転送する隣接ノードを示す、顧客指定のEBNサブネットワークルーティングリストに関する情報が含まれています。次の表で構成されています。
1. ebnSubnetSearchTable
1. ebnSubnetSearchTable
This table has an entry for each LU name that has a defined subnet routing list. The LU name may identify a single LU, or it may contain a wildcard character that could identify a group of LUs (partial wildcard) or all LUs (full wildcard). The objects in the table indicate whether the EBN may add dynamic entries to the subnet routing list, and whether the subnet routing list entries may be reordered for better search performance.
このテーブルには、定義されたサブネットルーティングリストを持つ各LU名のエントリがあります。 LU名は、単一のLUを識別するか、LUのグループ（部分的なワイルドカード）またはすべてのLU（完全なワイルドカード）を識別することができるワイルドカード文字を含む場合があります。テーブル内のオブジェクトは、EBNが動的エントリをサブネットルーティングリストに追加できるかどうか、およびサブネットルーティングリストエントリを並べ替えて検索パフォーマンスを向上できるかどうかを示します。
2. ebnSearchTable
2. ebnSearchTable
This table has an entry for each control point name which is included in a multi-subnet search for a particular LU name. The index to the table is the LU name to be searched for, and an index which lists the order in which the CP names are to be searched. Both the CP name and the LU name entries in the table allow for partial and full wildcards. The CP name also allows for special entries that indicate that the EBN will search itself and its own native subnetwork at this point in the search, or will search all native EBNs.
このテーブルには、特定のLU名のマルチサブネット検索に含まれる各コントロールポイント名のエントリがあります。テーブルのインデックスは、検索されるLU名と、CP名が検索される順序をリストするインデックスです。表のCP名とLU名の両方のエントリで、部分的および完全なワイルドカードを使用できます。 CP名は、EBNが検索のこの時点で自分自身と独自のネイティブサブネットワークを検索するか、すべてのネイティブEBNを検索することを示す特別なエントリも許可します。
The hbn group contains information about HBN (HPR EBN) intermediate sessions. The hbnIsInTable is an extension to the appnIsInTable. This table is present for intermediate sessions when there are back-to-back RTP (Rapid Transport Protocol) connections in an HBN. It provides the NCE ID (network connection endpoint identifier) and TCID (transport connection identifier) for the second RTP connection.
hbnグループには、HBN（HPR EBN）中間セッションに関する情報が含まれています。 hbnIsInTableはappnIsInTableの拡張です。このテーブルは、HBNにバックツーバックRTP（Rapid Transport Protocol）接続がある場合の中間セッション用に存在します。 2番目のRTP接続のNCE ID（ネットワーク接続エンドポイント識別子）とTCID（トランスポート接続識別子）を提供します。
EBN-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
DisplayString, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC
SnaControlPointName
-- Because the characters allowed in an SNA control
-- point name come from a restricted character set,
-- these names are not subject to internationalization.
FROM APPN-MIB
snanauMIB
FROM SNA-NAU-MIB;
ebnMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9804281800Z" -- April 28, 1998 ORGANIZATION "IETF SNA NAU MIB WG / AIW APPN MIBs SIG" CONTACT-INFO " Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 472 2333 E-mail: clouston@cisco.com
ebnMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9804281800Z"-1998年4月28日組織 "IETF SNA NAU MIB WG / AIW APPN MIBs SIG" CONTACT-INFO "Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road PO Box 14987 Research Triangle Park、NC 27709 、米国Tel：1 919 472 2333 Eメール：clouston@cisco.com
Bob Moore IBM Corporation BRQA/501 P.O. Box 12195 Research Triangle Park, NC 27709, USA Tel: 1 919 254 4436 E-mail: remoore@us.ibm.com "
ボブムーアIBM Corporation BRQA / 501 P.O. Box 12195 Research Triangle Park、NC 27709、USA電話：1 919 254 4436 Eメール：remoore@us.ibm.com "
DESCRIPTION " The MIB Module for Extended Border Node"
説明「拡張ボーダーノードのMIBモジュール」
::= { snanauMIB 7 }
-- snanauMIB ::= { mib-2 34 }
-- ******************************************************************
-- Textual Conventions
-- ------------------------------------------------------------------
SnaNAUWildcardName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Fully-qualified network NAU name. Entries take one of three
forms:
- Explicit entries do not contain the character '*'.
- Partial Wildcard entries have the form 'ccc*', where
'ccc' represents one to sixteen characters in a legal
SNA NAU Name.
- A full wildcard consists of a single character '*'.
Because the characters allowed in an SNA NAU name come from a restricted character set, these names are not subject to internationalization."
SNA NAU名で使用できる文字は制限された文字セットに由来するため、これらの名前は国際化の対象ではありません。」
SYNTAX DisplayString(SIZE(1..17))
構文DisplayString（SIZE（1..17））
-- ******************************************************************
ebnObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnMIB 1 }
-- ******************************************************************
-- ******************************************************************
-- EBN Directory Group
-- The ebnDirTable is an extension to the appnDirTable. It specifies
-- the subnet affiliation for LUs in the EBN's directory.
-- ******************************************************************
ebnDir OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 1 }
ebnDirTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The EBN Directory Table. This table is an extension to the APPN MIB's appnDirTable. Entries in this table are in one-to-one correspondence with entries in the appnDirTable, with corresponding entries having identical values for their respective indexes."
ebnDirTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnDirEntry MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「EBNディレクトリテーブル。このテーブルはAPPN MIBのappnDirTableの拡張です。このテーブルのエントリは、 appnDirTable、対応するエントリはそれぞれのインデックスに対して同じ値を持っています。」
::= { ebnDir 1 }
ebnDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entry in the EBN Directory Table."
ebnDirEntry OBJECT-TYPE構文EbnDirEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「EBNディレクトリテーブルのエントリ。」
INDEX { ebnDirLuName }
INDEX {ebnDirLuName}
::= { ebnDirTable 1 }
EbnDirEntry ::= SEQUENCE {
ebnDirLuName SnaNAUWildcardName,
ebnDirSubnetAffiliation INTEGER }
ebnDirLuName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified network LU name in the domain of a serving network node. If this object has the same value as the appnDirLuName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same LU."
ebnDirLuName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "完全修飾ネットワークLU名がサービスネットワークノードのドメインにあります。このオブジェクトがAPPN MIBのappnDirLuNameオブジェクトと同じ値の場合、2つのオブジェクト同じLUを参照しています。」
::= { ebnDirEntry 1 }
ebnDirSubnetAffiliation OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { native (1), nonNative (2), subarea (3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Specifies the subnetwork affiliation of the LU: - native(1) : The LU is in the native APPN subnetwork. - nonNative(2) : The LU is in a non-native APPN subnetwork. - subarea(3) : The LU is in a subarea network."
ebnDirSubnetAffiliation OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {native（1）、nonNative（2）、subarea（3）} MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Specify the subnetwork affiliation of the LU：-native（1）：the LU is inネイティブAPPNサブネットワーク-nonNative（2）：LUは非ネイティブAPPNサブネットワークにあります。-subarea（3）：LUはサブエリアネットワークにあります。
::= { ebnDirEntry 2 }
-- ******************************************************************
-- EBN Intermediate Session RSCV Group
-- This table is a sparse extension to the appnIsInTable. For
-- sessions crossing ISTGs adjacent to the EBN, it contains the RSCV
-- and COS used in the direction of the BIND destination.
-- ******************************************************************
ebnIsRscv OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 2 }
ebnIsRscvTable OBJECT-TYPE
ebnIsRscvTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EbnIsRscvEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The EBN Intermediate Session RSCV table. This table is an extension to the appnIsInTable. It contains the RSCV and COS used in the direction of the BIND destination. There is an entry in this table for each session that traverses an ISTG when it enters or leaves this EBN, with corresponding entries having identical values for their respective indexes."
EbnIsRscvEntry MAX-ACCESSにアクセスできない構文シーケンスステータス現在の説明「EBN中間セッションRSCVテーブル。このテーブルはappnIsInTableの拡張です。これには、BIND宛先の方向で使用されるRSCVとCOSが含まれています。このテーブルは、このEBNに出入りするときにISTGを通過する各セッションのテーブルであり、対応するエントリはそれぞれのインデックスに対して同じ値を持っています。
::= { ebnIsRscv 1}
ebnIsRscvEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnIsRscvEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entry in ebnIsRscvTable." INDEX { ebnIsRscvCpName, ebnIsRscvPcid }
ebnIsRscvEntry OBJECT-TYPE構文EbnIsRscvEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「ebnIsRscvTableのエントリ。」 INDEX {ebnIsRscvCpName、ebnIsRscvPcid}
::= { ebnIsRscvTable 1 }
EbnIsRscvEntry ::= SEQUENCE {
ebnIsRscvCpName SnaControlPointName,
ebnIsRscvPcid OCTET STRING,
ebnIsRscvDestinationRoute OCTET STRING,
ebnIsRscvDestinationCos DisplayString }
ebnIsRscvCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network-qualified control point name of the node at which the session and PCID originated. For APPN and LEN nodes, this is either CP name of the APPN node at which the origin LU is located or the CP name of the NN serving the LEN node at which the origin LU is located. For DLUR resources it is the name of the owning SSCP.
ebnIsRscvCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "ネットワークで修飾された、セッションとPCIDが発生したノードのコントロールポイント名。APPNおよびLENノードの場合、これはAPPNノードのCP名のいずれかです。起点LUが配置されている場所、または起点LUが配置されているLENノードにサービスを提供するNNのCP名DLURリソースの場合は、所有SSCPの名前です。
If this object has the same value as the appnIsInFqCpName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same APPN control point."
このオブジェクトの値がAPPN MIBのappnIsInFqCpNameオブジェクトと同じである場合、2つのオブジェクトは同じAPPNコントロールポイントを参照しています。
::= { ebnIsRscvEntry 1 }
ebnIsRscvPcid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (8)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The procedure correlation identifier (PCID) of a session. It is an 8-octet value.
ebnIsRscvPcid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING（SIZE（8））MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「セッションのプロシージャ相関識別子（PCID）。8オクテットの値です。
If this object has the same value as the appnIsInPcid object in the APPN MIB, and if the corresponding ebnIsRscvCpName object has the same value as the corresponding appnIsInFqCpName object, then the entries indexed by these objects are referring to the same session."
このオブジェクトがAPPN MIBのappnIsInPcidオブジェクトと同じ値を持ち、対応するebnIsRscvCpNameオブジェクトが対応するappnIsInFqCpNameオブジェクトと同じ値を持つ場合、これらのオブジェクトによってインデックスが作成されたエントリは同じセッションを参照しています。
::= { ebnIsRscvEntry 2 }
ebnIsRscvDestinationRoute OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only
ebnIsRscvDestinationRoute OBJECT-TYPE構文OCTET STRING（SIZE（0..255））MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current DESCRIPTION "The route selection control vector (RSCV x'2B') used in the direction towards the SLU."
ステータス現在の説明「SLUへの方向で使用されるルート選択制御ベクトル（RSCV x'2B '）。」
::= { ebnIsRscvEntry 3 }
ebnIsRscvDestinationCos OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..8)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Class of Service (COS) name used in the direction towards the SLU.
ebnIsRscvDestinationCos OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..8））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「SLUへの方向で使用されるサービスクラス（COS）名。
Because the characters allowed in an SNA COS name come from a restricted character set, these names are not subject to internationalization."
SNA COS名で使用できる文字は制限された文字セットに由来するため、これらの名前は国際化の対象ではありません。」
::= { ebnIsRscvEntry 4 }
-- ******************************************************************
-- EBN Directory Config Group
-- The following simple objects provide information about EBN
-- directory.
-- ******************************************************************
ebnDirConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 3 }
ebnSearchCacheTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "minutes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time in minutes an extended border node will
retain information about a multi-subnetwork search, once
that that search terminates. A value 0 indicates that the
EBN has no defined limit, and the number of entries is
bounded only by memory."
::= { ebnDirConfig 1 }
ebnMaxSearchCache OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of multi-subnet entries to be cached. The value 0 indicates that the local node has no defined limit, and the number of entries is bounded only by memory."
ebnMaxSearchCache OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "キャッシュされるマルチサブネットエントリの最大数。値0は、ローカルノードに定義された制限がないことと、エントリの数メモリによってのみ制限されます。」
::= { ebnDirConfig 2 }
ebnDefaultSubnetVisitCount OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "topology subnetworks" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The default maximum number of subnetworks a LOCATE search procedure may traverse."
ebnDefaultSubnetVisitCount OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "トポロジサブネットワーク" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "LOCATE検索手順が通過できるサブネットワークのデフォルトの最大数"
::= { ebnDirConfig 3 }
-- ******************************************************************
-- EBN COS Mapping Group
-- The ebnCosMap Table specifies how non-native COS values are mapped
-- to COS values defined in the native subnetwork. The COS mappings
-- that an EBN performs are determined by multiple factors, one of
-- which is a set of user-defined mappings. This table returns the
-- COS mappings that the EBN is actually performing, rather than
-- the user-defined mappings.
-- ******************************************************************
ebnCOS OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 4 }
ebnCosMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnCosMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The EBN COS Mapping Table. This table specifies how non-native COS values are mapped to COS values defined in the native subnetwork.
ebnCosMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnCosMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このテーブルは、非ネイティブCOS値がネイティブサブネットワークで定義されたCOS値にどのようにマップされるかを指定します。
Note: The COS mappings that an EBN performs are determined by multiple factors, one of which is a set of user-defined initial mappings. This table returns the COS mappings that the EBN is actually performing at the time it is queried, rather than the user-defined initial ones."
注：EBNが実行するCOSマッピングは、複数の要因によって決定されます。そのうちの1つは、ユーザー定義の初期マッピングのセットです。このテーブルは、ユーザー定義の初期マッピングではなく、照会時にEBNが実際に実行しているCOSマッピングを返します。
::= { ebnCOS 1 }
ebnCosMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnCosMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the EBN COS Mapping table."
ebnCosMapEntry OBJECT-TYPE構文EbnCosMapEntry MAX-ACCESSにアクセスできませんステータス現在の説明「EBN COSマッピングテーブルのエントリ。」
INDEX { ebnCosMapCpName, ebnCosMapNonNativeCos }
INDEX {ebnCosMapCpName、ebnCosMapNonNativeCos}
::= { ebnCosMapTable 1 }
EbnCosMapEntry ::= SEQUENCE {
ebnCosMapCpName SnaNAUWildcardName,
ebnCosMapNonNativeCos DisplayString,
ebnCosMapNativeCos DisplayString }
ebnCosMapCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified network CP name for which the COS mapping applies."
ebnCosMapCpName OBJECT-TYPE構文SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「COSマッピングが適用される完全修飾ネットワークCP名」。
::= { ebnCosMapEntry 1 }
ebnCosMapNonNativeCos OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(1..8)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object contains one of the following values:
ebnCosMapNonNativeCos OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..8））MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「このオブジェクトには、次のいずれかの値が含まれています。
- An 8-character COS name used in a non-native subnetwork. - The single character '*', identifying the entry with the default native COS for a non-native CP name. This entry is used when there is no entry in the table for a non-native CP name / non-native COS pair.
- 非ネイティブサブネットワークで使用される8文字のCOS名。 -非ネイティブCP名のデフォルトのネイティブCOSを持つエントリーを識別する単一文字「*」。このエントリは、テーブルに非ネイティブCP名/非ネイティブCOSペアのエントリがない場合に使用されます。
Because the characters allowed in an SNA COS name come from a restricted character set, these names are not subject to internationalization."
SNA COS名で使用できる文字は制限された文字セットに由来するため、これらの名前は国際化の対象ではありません。」
::= { ebnCosMapEntry 2 }
ebnCosMapNativeCos OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(1..8)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An 8-byte name for the class-of-service, as known in the native subnetwork.
ebnCosMapNativeCos OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..8））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「ネイティブサブネットワークで知られている、サービスクラスの8バイトの名前。
Because the characters allowed in an SNA COS name come from a restricted character set, these names are not subject to internationalization."
SNA COS名で使用できる文字は制限された文字セットに由来するため、これらの名前は国際化の対象ではありません。」
::= { ebnCosMapEntry 3 }
-- ******************************************************************
-- EBN Subnet Routing List Group
-- The EBN Subnet Routing List indicates to which nodes an EBN
-- forwards search request. This group contains information
-- pertaining to the CONFIGURED Subnet Routing List at an EBN. How a
-- particular search request is routed is determined by a transient
-- list that the EBN creates based on the configured list and other
-- factors.
-- *******************************************************************
ebnSubnetRoutingList OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 5 }
ebnSubnetSearchTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnSubnetSearchEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
ebnSubnetSearchTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnSubnetSearchEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明
"This table contains one entry for each fully qualified LU name for which an associated subnet routing list has been defined. An entry in this table contains general characteristics of the subnet search routing list for an LU name. The routing list itself is represented by a set of contiguous entries in the ebnSearchTable."
「このテーブルには、関連するサブネットルーティングリストが定義されている完全修飾LU名ごとに1つのエントリが含まれています。このテーブルのエントリには、LU名のサブネット検索ルーティングリストの一般的な特性が含まれています。ルーティングリスト自体は、 ebnSearchTable内の連続したエントリのセット。」
::= { ebnSubnetRoutingList 1 }
ebnSubnetSearchEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnSubnetSearchEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry for the ebnSubnetSearchTable. The entry represents the configured parameters the EBN uses when it is determining how to search for the LU identified by the ebnSubnetSearchLuName object."
ebnSubnetSearchEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnSubnetSearchEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「ebnSubnetSearchTableのエントリ。このエントリは、ebnSubnetSearchLuNameオブジェクトで識別されたLUを検索する方法を決定するときにEBNが使用する設定済みのパラメータを表します。」
INDEX { ebnSubnetSearchLuName }
INDEX {ebnSubnetSearchLuName}
::= { ebnSubnetSearchTable 1 }
EbnSubnetSearchEntry ::= SEQUENCE {
ebnSubnetSearchLuName SnaNAUWildcardName,
ebnSubnetSearchDynamics INTEGER,
ebnSubnetSearchOrdering INTEGER }
ebnSubnetSearchLuName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified network LU name."
ebnSubnetSearchLuName OBJECT-TYPE構文SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「完全修飾ネットワークLU名」。
::= { ebnSubnetSearchEntry 1 }
ebnSubnetSearchDynamics OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), limited (2), full (3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether an EBN may add dynamic entries to a subnetwork routing list. none(1) means no entries may be added to the subnetwork routing list. limited(2) means only likely entries may be added to the subnetwork routing list. full(3) means all native extended border nodes and adjacent, non-native EBNs and NNs will be added to the subnetwork routing list."
ebnSubnetSearchDynamics OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {none（1）、limited（2）、full（3）} MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「EBNが動的エントリをサブネットワークルーティングリストに追加できるかどうかを示します。none（1）サブネットワークルーティングリストにエントリを追加できないことを意味します。limited（2）は、サブネットワークルーティングリストに追加できる可能性の高いエントリのみを意味します。full（3）は、すべてのネイティブ拡張ボーダーノードと隣接する非ネイティブEBNおよびNNがサブネットワークルーティングリストに追加されました。」
::= { ebnSubnetSearchEntry 2 }
ebnSubnetSearchOrdering OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER{ priority(1), defined(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether an EBN may reorder a subnetwork routing list so that entries which are more likely to be successful move to the top of the subnetwork routing list and entries which are more likely to be unsuccessful move to the bottom of the list. The following values are defined:
ebnSubnetSearchOrdering OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {priority（1）、defined（2）} MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "EBNがサブネットワークルーティングリストを並べ替えて、成功する可能性が高いエントリがサブネットワークルーティングリストの上部と、失敗する可能性が高いエントリは、リストの下部に移動します。次の値が定義されています。
- priority(1): Entries may be reordered. - defined(2): Entries must not be reordered."
- priority（1）：エントリは並べ替えられる場合があります。 -defined（2）：エントリを並べ替えてはなりません。 "
::= { ebnSubnetSearchEntry 3 }
-- Border node search table
-境界ノード検索テーブル
ebnSearchTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnSearchEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table indicates the CONFIGURED list of control points to which the EBN sends Locate searches for a given fully qualified LU name. Each entry in the table indicates one control point that should be included in a multi-subnet search for a particular LU name."
ebnSearchTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EbnSearchEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "この表は、EBNが送信する制御ポイントの構成済みリストを示しています。特定の完全修飾LU名のロケート検索を検索します。表の各エントリは1つの制御を示します特定のLU名のマルチサブネット検索に含める必要があるポイント。」
::= { ebnSubnetRoutingList 2 }
ebnSearchEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnSearchEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the ebnSearchTable. An entry can exist in this table only if an entry exists in the ebnSubnetSearchTable with an ebnSubnetSearchLuName value matching this entry's ebnSearchLuName.
ebnSearchEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EbnSearchEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「ebnSearchTableのエントリ。このエントリは、このエントリのebnSearchLuNameと一致するebnSubnetSearchLuName値を持つebnSubnetSearchTableにエントリが存在する場合にのみ、このテーブルに存在できます。
For a given ebnSearchLuName value, the ordering of entries provides by the ebnSearchIndex values corresponds to the order in which the control points to be searched appear in the CONFIGURED search list for the ebnSearchLuName."
特定のebnSearchLuName値の場合、ebnSearchIndex値によって提供されるエントリの順序は、検索される制御点がebnSearchLuNameのCONFIGURED検索リストに表示される順序に対応します。
INDEX { ebnSearchLuName, ebnSearchIndex }
INDEX {ebnSearchLuName、ebnSearchIndex}
::= { ebnSearchTable 1 }
EbnSearchEntry ::= SEQUENCE {
ebnSearchLuName SnaNAUWildcardName,
ebnSearchIndex Unsigned32,
ebnSearchCpName DisplayString,
ebnSearchSNVC Unsigned32 }
ebnSearchLuName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaNAUWildcardName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Fully qualified network LU name. If this object has the same value as the ebnSubnetSearchLuName object, then the two objects are referring to the same LU."
ebnSearchLuName OBJECT-TYPE構文SnaNAUWildcardName MAX-ACCESSにアクセスできませんステータス現在の説明「完全修飾ネットワークLU名。このオブジェクトがebnSubnetSearchLuNameオブジェクトと同じ値を持つ場合、2つのオブジェクトは同じLUを参照しています。」
::= { ebnSearchEntry 1 }
ebnSearchIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Secondary index enumerating the CONFIGURED order in which a search is forwarded to CPs for a particular LU name. The order for an actual search is determined dynamically by the EBN, based on this configured information and on other factors, including whether search dynamics and search ordering are enabled. Information on these last two settings is available in, respectively, the ebnSubnetSearchDynamics and ebnSubnetSearch ordering objects."
ebnSearchIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「特定のLU名の検索にCPに転送されるCONFIGURED順序を列挙するセカンダリインデックス。実際の検索の順序は、EBNによって動的に決定されます。この構成された情報、および検索ダイナミクスと検索順序付けが有効かどうかを含む他の要因について。これらの最後の2つの設定に関する情報は、それぞれebnSubnetSearchDynamicsおよびebnSubnetSearch順序付けオブジェクトで利用できます。
::= { ebnSearchEntry 2 }
ebnSearchCpName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString(SIZE(1..17)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
ebnSearchCpName OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..17））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明
"This object specifies the CP(s) to which a search should be forwarded. It either follows the SnaNAUWildcardName textual convention or takes one of the following special formats:
「このオブジェクトは、検索の転送先となるCPを指定します。SnaNAUWildcardNameテキスト表記規則に従うか、次の特別な形式のいずれかを取ります：
'*' indicates that all native EBNs and all adjacent non-native EBNs and NNs may be added to the routing list dynamically,
「*」は、すべてのネイティブEBNおよび隣接するすべての非ネイティブEBNとNNがルーティングリストに動的に追加されることを示します。
'*SELF' indicates that the EBN should search itself and its native subnetwork at this time during the cross-subnet search,
'* SELF'は、EBNがクロスサブネット検索中にこの時点で自分自身とそのネイティブサブネットワークを検索する必要があることを示します。
'*EBNS' indicates all native EBNs.
「* EBNS」はすべてのネイティブEBNを示します。
Because the characters allowed in a CP name come from a restricted character set, and because the three formats listed here use no special characters, this object is not subject to internationalization."
CP名で使用できる文字は制限された文字セットに由来し、ここにリストされている3つのフォーマットは特殊文字を使用しないため、このオブジェクトは国際化の対象ではありません。」
::= { ebnSearchEntry 3 }
ebnSearchSNVC OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of subnets a Locate search procedure may traverse. "
ebnSearchSNVC OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「ロケート検索プロシージャが通過できるサブネットの最大数。」
::= { ebnSearchEntry 4 }
-- *******************************************************************
-- HPR Extended Border Node Intermediate Session Group
-- The hbnIsInTable is a sparse extension to the appnIsInTable.
-- For sessions that use back-to-back RTP connections in an HBN,
-- this table provides the network connection endpoint identifier
-- (NceId) and the transport connection identifier (Tcid) for the
-- second RTP connection.
-- *******************************************************************
hbn OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnObjects 6 }
hbnIsInTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF HbnIsInEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The HBN Intermediate Session table."
hbnIsInTableアクセスできないHbnIsInEntry MAX-ACCESSのOBJECT-TYPE構文シーケンスステータス現在の説明「HBN中間セッションテーブル」。
::= { hbn 1}
hbnIsInEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HbnIsInEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entry of the HBN Intermediate Session Table. An entry exists in this table for every intermediate session being routed between back-to-back RTP connections in the HBN.
hbnIsInEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HbnIsInEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「HBN中間セッションテーブルのエントリ。HBNのバックツーバックRTP接続間でルーティングされるすべての中間セッションのエントリがこのテーブルに存在します。
When an entry for a session exists in this table, the NceIds and Tcids for the back-to-back RTP connections are made available in the following four objects:
セッションのエントリがこのテーブルに存在する場合、バックツーバックRTP接続のNceIdsおよびTcidsは、次の4つのオブジェクトで使用可能になります。
RTP connection in the direction of the PLU: - NceId: appnIsInRtpNceId (in the APPN MIB) - Tcid: appnIsinRtpTcid (in the APPN MIB).
PLUの方向でのRTP接続：-NceId：appnIsInRtpNceId（APPN MIB内）-Tcid：appnIsinRtpTcid（APPN MIB内）。
RTP connection in the direction of the SLU:
- NceId: hbnIsInRtpNceId (in this table)
- Tcid: hbnIsInRtpTcid (in this table)."
INDEX { hbnIsInFqCpName, hbnIsInPcid }
INDEX {hbnIsInFqCpName、hbnIsInPcid}
::= { hbnIsInTable 1 }
HbnIsInEntry ::= SEQUENCE {
hbnIsInFqCpName SnaControlPointName,
hbnIsInPcid OCTET STRING,
hbnIsInRtpNceId OCTET STRING,
hbnIsInRtpTcid OCTET STRING }
hbnIsInFqCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network-qualified control point name of the node at which the session and PCID originated. For APPN and LEN nodes, this is either the CP name of the APPN node at which the origin LU is located or the CP name of the NN serving the LEN node at which the origin LU is located.
hbnIsInFqCpName OBJECT-TYPE SYNTAX SnaControlPointName MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「セッションとPCIDが発生したノードのネットワーク修飾されたコントロールポイント名。APPNおよびLENノードの場合、これはAPPNノードのCP名のいずれかです。起点LUが配置されている場所、または起点LUが配置されているLENノードにサービスを提供するNNのCP名。
If this object has the same value as the appnIsInFqCpName object in the APPN MIB, then the two objects are referring to the same APPN control point."
このオブジェクトの値がAPPN MIBのappnIsInFqCpNameオブジェクトと同じである場合、2つのオブジェクトは同じAPPNコントロールポイントを参照しています。
::= { hbnIsInEntry 1 }
hbnIsInPcid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(8)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The procedure correlation identifier (PCID) of a session. It is an 8-octet value.
hbnIsInPcid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING（SIZE（8））MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「セッションのプロシージャ相関識別子（PCID）。これは8オクテットの値です。
If this object has the same value as the appnIsInPcid object in the APPN MIB, and if the corresponding hbnIsInFqCpName object has the same value as the corresponding appnIsInFqCpName object, then the entries indexed by these objects are referring to the same session."
このオブジェクトがAPPN MIBのappnIsInPcidオブジェクトと同じ値を持ち、対応するhbnIsInFqCpNameオブジェクトが対応するappnIsInFqCpNameオブジェクトと同じ値を持つ場合、これらのオブジェクトによってインデックスが付けられたエントリは同じセッションを参照しています。
::= { hbnIsInEntry 2 }
hbnIsInRtpNceId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..8)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The HPR local Network Connection Endpoint of the session in the direction of the SLU."
hbnIsInRtpNceId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING（SIZE（1..8））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「SLUの方向のセッションのHPRローカルネットワーク接続エンドポイント」。
::= { hbnIsInEntry 3 }
hbnIsInRtpTcid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(8)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The RTP connection local TCID of the session in the direction of the SLU."
hbnIsInRtpTcid OBJECT-TYPE構文オクテット文字列（SIZE（8））MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「SLUの方向のセッションのRTP接続ローカルTCID」。
::= { hbnIsInEntry 4 }
-- *******************************************************************
-- Conformance Statement
-- *******************************************************************
ebnConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnMIB 2 }
ebnCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnConformance 1 }
ebnGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { ebnConformance 2 }
-- Compliance statements ebnCompliance MODULE-COMPLIANCE
-コンプライアンスステートメントebnCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for the SNMPv2 entities which implement the ebnMIB."
現在のステータス「ebnMIBを実装するSNMPv2エンティティのコンプライアンスステートメント」
MODULE -- this module
MODULE-このモジュール
-- Unconditionally mandatory groups
MANDATORY-GROUPS {
ebnDirectoryGroup,
ebnIsRscvGroup,
ebnDirectoryConfigGroup,
ebnCosMappingGroup,
ebnSubnetRoutingListGroup }
-- Conditionally mandatory groups GROUP hbnIsInGroup DESCRIPTION "The hbnIsInGroup is mandatory only for HPR extended border nodes."
-条件付きで必須のグループGROUP hbnIsInGroup説明 "hbnIsInGroupはHPR拡張ボーダーノードにのみ必須です。"
::= {ebnCompliances 1 }
-- Group definitions ebnDirectoryGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ebnDirSubnetAffiliation } STATUS current DESCRIPTION "The EBN-related directory objects."
-グループ定義ebnDirectoryGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {ebnDirSubnetAffiliation}ステータス現在の説明「EBN関連のディレクトリオブジェクト」
::= { ebnGroups 1 }
ebnIsRscvGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ebnIsRscvDestinationRoute, ebnIsRscvDestinationCos } STATUS current DESCRIPTION "Two objects representing RSCV and class of service information saved by an EBN."
ebnIsRscvGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {ebnIsRscvDestinationRoute、ebnIsRscvDestinationCos}現在の説明「RSCVを表す2つのオブジェクトと、EBNによって保存されたサービスクラス情報」。
::= { ebnGroups 2 }
ebnDirectoryConfigGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ebnSearchCacheTime, ebnMaxSearchCache, ebnDefaultSubnetVisitCount } STATUS current DESCRIPTION "The EBN Directory Configuration Group."
ebnDirectoryConfigGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {ebnSearchCacheTime、ebnMaxSearchCache、ebnDefaultSubnetVisitCount}ステータス現在の説明「EBNディレクトリ構成グループ」。
::= { ebnGroups 3 }
ebnCosMappingGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ebnCosMapNativeCos } STATUS current DESCRIPTION "The EBN COS Mapping Group."
ebnCosMappingGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {ebnCosMapNativeCos}ステータス現在の説明「EBN COSマッピンググループ」。
::= { ebnGroups 4 }
ebnSubnetRoutingListGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ebnSubnetSearchDynamics, ebnSubnetSearchOrdering, ebnSearchCpName, ebnSearchSNVC } STATUS current DESCRIPTION "The Subnet Routing List Group."
ebnSubnetRoutingListGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {ebnSubnetSearchDynamics、ebnSubnetSearchOrdering、ebnSearchCpName、ebnSearchSNVC}ステータス現在の説明「サブネットルーティングリストグループ」。
::= { ebnGroups 5 }
hbnIsInGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { hbnIsInRtpNceId, hbnIsInRtpTcid } STATUS current DESCRIPTION "The HBN-related Intermediate Session Objects."
hbnIsInGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {hbnIsInRtpNceId、hbnIsInRtpTcid}ステータス現在の説明「HBN関連の中間セッションオブジェクト」
::= { ebnGroups 6 }
END
終わり
Certain management information defined in this MIB may be considered sensitive in some network environments. Therefore, authentication of received SNMP requests and controlled access to management information SHOULD be employed in such environments. An authentication protocol is defined in [10]. A protocol for access control is defined in [11].
このMIBで定義されている特定の管理情報は、一部のネットワーク環境では機密と見なされる場合があります。したがって、そのような環境では、受信したSNMP要求の認証と管理情報への制御されたアクセスを採用する必要があります（SHOULD）。認証プロトコルは[10]で定義されています。アクセス制御のためのプロトコルは[11]で定義されています。
None of the read-only objects in the EBN MIB reports a password, user data, or anything else that is particularly sensitive. Some enterprises view their network configuration itself, as well as information about network usage and performance, as corporate assets;
EBN MIB内の読み取り専用オブジェクトは、パスワード、ユーザーデータ、または特に機密性の高いその他の情報を報告しません。一部の企業は、ネットワーク構成自体、およびネットワークの使用状況とパフォーマンスに関する情報を企業資産と見なしています。
such enterprises may wish to restrict SNMP access to most of the objects in the MIB.
そのような企業は、SNMPアクセスをMIB内のほとんどのオブジェクトに制限したい場合があります。
There are no read-write objects in the EBN MIB.
EBN MIBには読み取り/書き込みオブジェクトはありません。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、このドキュメントに記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性がある知的財産またはその他の権利の有効性または範囲、またはそのような権利に基づくライセンスが適用されるまたは適用されない範囲に関して、いかなる立場も取らない。利用可能。また、そのような権利を特定するために何らかの努力をしたことも表していません。標準化過程および標準化関連文書の権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11にあります。公開のために利用可能になった権利の主張と利用可能になるライセンスの保証のコピー、またはこの仕様の実装者またはユーザーによる一般的なライセンスまたはそのような所有権の使用の許可を得ようとした試みの結果を入手できます。 IETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、この規格を実践するために必要となる可能性のある技術をカバーする可能性のある著作権、特許、特許出願、またはその他の所有権に注意を向けるよう、関係者に呼びかけます。 IETF Executive Directorに情報を送信してください。
This MIB module is the product of the IETF SNA NAU MIB WG and the AIW APPN/HPR MIBs SIG. Thanks to Dave Billing, Cisco Systems; Katie Lee, IBM Corporation; and Marcia Peters, IBM Corporation, for their contributions and review.
このMIBモジュールは、IETF SNA NAU MIB WGとAIW APPN / HPR MIBs SIGの製品です。シスコシステムズのDave Billingに感謝します。 Katie Lee、IBM Corporation;そして、IBM CorporationのMarcia Petersが貢献とレビューをしてくれました。
[1] Case, J., Fedor, M. Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[1] Case、J.、Fedor、M. Schoffstall、M. and J. Davin、 "Simple Network Management Protocol"、STD 15、RFC 1157、May 1990。
[2] McCloghrie, K., and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[2] McCloghrie、K。、およびM. Rose、「TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[3] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser S., "Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[3] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and Waldbusser S.、 "Structure of Management Information for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1902、1996年1月。
[4] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[4] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and Waldbusser、S.、 "Textual Conventions for Version 2 for the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1903、January 1996。
[5] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[5] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and Waldbusser、S.、 "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1904、1996年1月。
[6] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and Waldbusser, S., "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[6] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M.、and Waldbusser、S.、 "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol（SNMPv2）"、RFC 1905、January 1996。
[7] Harrington D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2271, January 1998.
[7] Harrington D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ」、RFC 2271、1998年1月。
[8] Harrington D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2272, January 1998.
[8] Harrington D.、Presuhn、R。およびB. Wijnen、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2272、1998年1月。
[9] Levi D., Meyer P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2273, January 1998.
[9] Levi D.、Meyer P.およびB. Stewart、「SNMPv3 Applications」、RFC 2273、1998年1月。
[10] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2274, January 1998.
[10] Blumenthal、U。およびB. Wijnen、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3）バージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2274、1998年1月。
[11] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2275, January 1998.
[11] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、RFC 2275、1998年1月。
[12] Hovey, R. and S. Bradner, "The Organizations Involved in the IETF Standards Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[12] Hovey、R。およびS. Bradner、「IETF標準プロセスに関与する組織」、BCP 11、RFC 2028、1996年10月。
[13] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[13] Bradner、S。、「RFCで使用して要件レベルを示すためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[14] Clouston, B. and B. Moore, "Definition of Managed Objects for APPN", RFC 2455, November 1998.
[14] Clouston、B.およびB. Moore、「Definition of Managed Objects for APPN」、RFC 2455、1998年11月。
[15] IBM, APPN Extended Border Node Architecture Reference Version 1.0, available only via anonymous FTP at networking.raleigh.ibm.com, as /pub/standards/aiw/appn/bordernode/ebn4.psbin.
[15] IBM、APPN拡張ボーダーノードアーキテクチャリファレンスバージョン1.0。networking.raleigh.ibm.comの匿名FTP経由でのみ、/ pub / standards / aiw / appn / bordernode / ebn4.psbinとして入手できます。
[16] IBM, SNA/MS Formats, GC31-8302-01
[16] IBM、SNA / MS形式、GC31-8302-01
Bob Clouston Cisco Systems 7025 Kit Creek Road P.O. Box 14987 Research Triangle Park, NC 27709, USA
Bob Clouston Cisco Systems 7025キットクリークロードP.O. Box 14987 Research Triangle Park、NC 27709、USA
Phone: +1-919-472-2333
EMail: clouston@cisco.com
Robert Moore Dept. BRQA/Bldg. 501/G114 IBM Corporation P.O.Box 12195 3039 Cornwallis Research Triangle Park, NC 27709, USA
ロバートムーア部BRQA /ビル501 / G114 IBM Corporation P.O. Box 12195 3039 Cornwallis Research Triangle Park、NC 27709、USA
Phone: +1-919-254-4436
EMail: remoore@us.ibm.com
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
Copyright（C）The Internet Society（1998）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントとその翻訳はコピーして他のユーザーに提供することができ、コメントまたはその他の方法で説明したり、その実装を支援する二次的著作物は、いかなる種類の制限なしに、全体または一部を準備、コピー、公開、および配布することができますただし、上記の著作権表示とこの段落は、そのようなすべてのコピーと派生物に含まれています。ただし、このドキュメント自体は、著作権に関する通知を削除したり、インターネットソサエティや他のインターネット組織への参照を削除したりするなど、いかなる方法でも変更できません。ただし、インターネット標準を開発する目的で必要な場合は除きます。インターネット標準のプロセスに従うか、または必要に応じて、それを英語以外の言語に翻訳する必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記で付与された制限付きのアクセス許可は永続的であり、インターネットソサエティまたはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとここに含まれる情報は「現状有姿」で提供され、インターネット社会およびインターネット技術タスクフォースは、明示または黙示を問わず、ここに記載されている情報の使用が保証するものに限定されないいかなる保証も含め、一切の保証を否認します。商品性または特定の目的への適合性に関する権利または黙示の保証を侵害すること。