[要約] RFC 2515は、ATM管理のための管理オブジェクトの定義に関するものであり、ATMネットワークの監視と制御を目的としています。
Network Working Group K. Tesink, Editor
Request for Comments: 2515 Bell Communications Research
Obsoletes: 1695 February 1999
Category: Standards Track
Definitions of Managed Objects
for ATM Management
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Table of Contents
目次
1 Abstract ............................................. 2
2 The SNMP Network Management Framework ................. 2
3 ATM Terminology ....................................... 3
3.1 VCL/VPL and VCC/VPC ................................. 3
3.2 PVC, SVC and Soft PVC ............................... 5
3.3 Traffic Management Parameters ....................... 6
3.3.1 Traffic Policing and Traffic Shaping Parameters
.................................................... 6
3.3.2 Cell Loss Priority ................................ 6
3.3.3 QoS Class ......................................... 6
3.3.4 Service Category .................................. 7
3.4 Max Active and Max Current VPI and VCI Bits ......... 7
4 Overview .............................................. 8
4.1 Background .......................................... 8
4.2 Structure of the MIB ................................ 9
4.3 ATM Interface Configuration Table ................... 9
4.4 ATM Interface DS3 PLCP and TC Layer Tables .......... 9
4.5 ATM Virtual Link and Cross-Connect Tables ........... 9
5 Application of MIB II to ATM .......................... 10
5.1 The System Group .................................... 10
5.2 The Interface Group ................................. 10
5.2.1 Support of the ATM Cell Layer by ifTable .......... 10
6 Support of the AAL3/4 Based Interfaces ................ 12
7 Support of the AAL5 Managed Objects ................... 12
7.1 Managing AAL5 in a Switch ........................... 12
7.2 Managing AAL5 in a Host ............................. 14
7.3 Support of AAL5 by ifTable .......................... 15
7.4 Support of Proprietary Virtual Interface by ifT-
able ............................................... 16
7.5 AAL5 Connection Performance Statistics Table ........ 17
8 ILMI MIBs and the ATM Managed Objects ................. 18
9 Definitions ........................................... 20
10 Acknowledgments ...................................... 83
11 References ........................................... 83
12 Security Considerations .............................. 85
13 Author's Address ..................................... 85
14 Intellectual Property ................................ 86
15 Full Copyright Statement ............................. 87
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects used for managing ATM-based interfaces, devices, networks and services.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ATMベースのインタフェース、デバイス、ネットワーク、およびサービスを管理するために使用されるオブジェクトを記述する。
This memo replaces RFC 1695 [24]. Changes relative to RFC 1695 are summarized in the MIB module's REVISION clause.
このメモはRFC 1695 [24]に置き換えられます。 RFC 1695に対する変更はMIBモジュールのREVISION節にまとめられています。
Textual Conventions used in this MIB are defined in [6] and [19].
このMIBで使用されるテキストの表記はで定義されている[6]及び[19]。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
0 An overall architecture, described in RFC 2271 [1].
0全体的なアーキテクチャは、RFC 2271に記載された[1]。
0 Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in RFC 1902 [5], RFC 1903 [6] and RFC 1904 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名のための0のメカニズム。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、RFC 1902年に記載されている[5]、RFC 1903 [6]およびRFC 1904 [7]。
0 Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10].
0メッセージは、管理情報を転送するためのプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。
The third version of the message protocol is called SNMPv3 and
described in RFC 1906 [10], RFC 2272 [11] and RFC 2274 [12].
0 Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするための0プロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
0 A set of fundamental applications described in RFC 2273 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2275 [15].
0 RFC 2275に記載されRFC 2273 [14]に記載の基本アプリケーションとビューベースアクセス制御機構のセット[15]。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (e.g., use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳が可能でないため、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければならない（例えば、Counter64のの使用）。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
Some basic ATM terminologies are described in this section to facilitate defining the ATM managed objects.
いくつかの基本的なATMの用語は、ATMは、管理対象オブジェクトを定義し促進するために、このセクションで説明されています。
There are two distinct types of ATM virtual connections: Virtual Channel Connections (VCCs) and Virtual Path Connection (VPCs). As shown in Figures 1 and 2, ATM virtual connections consist of concatenated series of virtual links which forms a path between two end points, with each concatenation occurring at an ATM switch. Virtual links of VCCs are called Virtual Channel Links (VCLs). Virtual links of VPCs are called Virtual Path Links (VPLs). The VCI and VPI fields in the ATM cell header associate each cell of a VCC with a particular VCL over a given physical link. The VPI field in the ATM cell header associates each cell of a VPC with a particular VPL over a given physical link. Switches route cells between VCLs (or VPLs) via a cross-connect function according to the cells' VCI/VPI (or VPI) values.
仮想チャネル接続（VCC）と仮想パス接続（VPCの）：ATM仮想接続の2つのタイプがあります。図1および図2に示すように、ATM仮想接続は、各連結がATMスイッチで発生すると、両端点の間の経路を形成する仮想リンクの連接系列から成ります。 VCCのバーチャルリンクが仮想チャネルリンク（のVCL）と呼ばれています。 VPCの仮想リンクは、仮想パスリンクVPLS（）と呼ばれています。 ATMセルのヘッダ内のVCIとVPIフィールドは、指定された物理的リンクを介して特定のVCLとVCCの各セルを関連付けます。 ATMセルのヘッダ関連付けにおけるVPIフィールド所与の物理リンク上の特定のVPLとVPCの各セル。セルのVCI / VPI（またはVPI）値に応じてクロスコネクト機能を介してスイッチのVCL（またはのVPLs）間のルート細胞。
<-----------------------VCC-------------------------->
------------ -----------
|ATM | |ATM |
|X-Connect | |X-Connect |
VCL1 |Point | VCL2 |Point | VCL3
O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O
| | | |
------------ ------------
ATM Switch ATM Switch
Figure 1: Virtual Channel Links and Virtual Channel Connection
図1：仮想チャネルリンクおよび仮想チャネル接続
<-----------------------VPC-------------------------->
------------ -----------
|ATM | |ATM |
|X-Connect | |X-Connect |
VPL1 |Point | VPL2 |Point | VPL3
O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O
| | | |
------------ ------------
ATM Switch ATM Switch
Figure 2: Virtual Path Links and Virtual Path Connection
図2：仮想パスリンクおよび仮想パス接続
A single ATM end-system or switch does not support the whole end-to-end span of a VCC (or VPC). Rather, multiple ATM end-systems and/or switches each support one piece of the VCC (or VPC). That is, each ATM end-system (or ATM switch) at one end of the VCC/VPC supports its end of the VCC/VPC plus the VCL or VPL on its external interface, and each switch through which the VCC/VPC passes supports the pair of VCLs/VPLs on its external interfaces as well as the cross-connection of those VCLs/VPLs. Thus, the end-to-end management of a VCC or VPC is achieved only by appropriate management of its individual pieces in combination.
単一のATMエンドシステムまたはスイッチはVCC（またはVPC）の全体のエンドツーエンドのスパンをサポートしていません。むしろ、複数のATMエンドシステムおよび/またはVCC（またはVPC）の各支持一体に切り替えます。すなわち、VCC / VPCがサポートを通過するVCC / VPCはVCC / VPCを加え、その外部インターフェイス上のVCLまたはVPLのその端部を支持し、各スイッチの一端に各ATMエンドシステム（またはATMスイッチ）でありますその外部インターフェイス上のVCLの/用のVPLsの対、ならびにそれらのVCLの/用のVPLsの相互接続。したがって、VCCまたはVPCのエンド・ツー・エンドの管理のみの組み合わせで、その個々の部品の適切な管理によって達成されます。
Note that for management purposes, an ATM network may be viewed as a large distributed switch by hiding all the network's internal connectivity as being internal to the distributed switch (as shown in Figure 2a). This model may for example be used for Customer Network Management (CNM) purposes.
管理目的のために、ATMネットワークは、（図2aに示されるように）分散スイッチの内部にあるように、すべてのネットワークの内部接続を隠すことによって、大規模な分散スイッチとみなすことができることに留意されたいです。このモデルは、例えば顧客ネットワーク管理（CNM）の目的のために使用することができます。
<---------------------VCC--------------------------->
--------------------------------------
| |
| ---------- ---------- |
| | ATM | | ATM | |
VCL1 | | Switch | | Switch | | VCL3
O-------|-|--------|------/-------|--------|-|------O
| | | | | |
| ---------- ---------- |
| |
| ATM Network |
--------------------------------------
Figure 2a: ATM Network modeled as a large distributed switch
図2a：ATMネットワーク大規模な分散スイッチとしてモデル化
A VCC has a set of traffic characteristics (i.e., bandwidth parameters, service category parameters, etc.). VCLs inherit their traffic characteristics from the VCC of which they are a part. VCCs are bi-directional by definition. However, the traffic parameters in the two directions of a connection can be symmetric or asymmetric, i.e., the two directions can have the same or different traffic flows. A uni-directional traffic flow across a VCC is achieved by assigning a zero bandwidth in one direction. Note that in addition to the bandwidth required by the user traffic flow, bandwidth is also required for OAM cell flows, even for the zero-bandwidth direction of a uni-directional connection. These same principles apply to VPCs.
VCCは、トラフィック特性（すなわち、帯域幅パラメータ、サービスカテゴリパラメータ、等）のセットを有します。 VCLは、彼らがその一部であるVCCからのトラフィック特性を継承します。 VCCは双方向の定義によるとされています。しかし、接続の両方向におけるトラフィックパラメータ、すなわち、二つの方向は、同一または異なるトラフィックフローを有することができ、対称または非対称であってもよいです。 VCC横切る片方向トラフィックフローは、一方向にゼロ帯域幅を割り当てることによって達成されます。ユーザトラフィックフローによって要求される帯域幅に加えて、帯域幅もあっても単方向接続のゼロ帯域幅方向のために、OAMセル・フローのために必要とされることに留意されたいです。これらの同じ原則がVPCのに適用されます。
A Permanent Virtual Connection (PVC) is a provisioned VCC or VPC. A Switched Virtual Connection (SVC) is a switched VCC or VPC that is set up in real-time via call set-up signaling procedures. A PVC (or an SVC) can be a point-to-point, point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint VCC or VPC. A Soft PVC is a connection of which portions are switched, while other portions are permanent (see Figure 3 and [22]).
永久仮想接続（PVC）は、プロビジョニングVCCまたはVPCです。交換仮想接続（SVC）は、コールセットアップシグナリング手順を介して、リアルタイムに設定されている切り替えVCCまたはVPCです。 PVC（またはSVC）は、ポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、またはマルチポイントツーマルチVCCまたはVPCであることができます。軟質PVC他の部分は永久的であるが（図3及び[22]を参照）、部分が切り替えられたとの接続です。
+--------+ +--------+ +--------+
pvc| ATM |svc svc | ATM |svc svc | ATM |pvc
----| Switch |-----------| Switch |-----------| Switch |----
+--------+ +--------+ +--------+
Figure 3: An example of a Soft PVC
図3：ソフトPVCの例
In order to allocate resources fairly among different users, some networks police traffic at resource access points. The traffic enforcement or policing taken at a UNI is called Usage Parameter Control (UPC) and is conceptually activated on an incoming VCL or VPL as shown in Figure 4. The use of the traffic enforcer at the ingress of the connection is to make sure that the user traffic does not exceed the negotiated traffic parameters such as the peak cell rate associated with a specific traffic descriptor type.
リソースのアクセスポイントで、異なるユーザー間でかなりいくつかのネットワークの警察のトラフィックを資源を配分するために。トラフィック施行またはUNIで取らポリシングは使用パラメータ管理（UPC）と呼ばれ、接続の入口におけるトラフィック執行の使用は、それを確認するためにある図4に示すように、概念的に着信VCLまたはVPLに活性化されますユーザトラフィックは、特定のトラフィック記述子タイプに関連するピーク・セル・レートとしてネゴシエートトラフィックパラメータを超えません。
---------- ----------
UNI | ATM | NNI | ATM | UNI
| | switch | | | switch | |
O<---|---->X(UPC) |<----|------>| (UPC)X<-----|--->O
| VCL | | | VCL | | VCL |
---------- ----------
Figure 4: An Example of a UPC
図4：UPCの例
In addition, traffic shaping may be performed on an outgoing VPL or VCL at a given ATM interface. The function of the ATM traffic shaper, conceptually either at the source or an egress point of the connection, is to smooth the outgoing cell traffic inter-arrival time. If policing or shaping is not performed then the policing or shaping algorithm is not activated.
また、トラフィックシェーピングは、与えられたATMインターフェイスに発信VPLまたはVCL上で実行されてもよいです。 ATMトラフィックシェーパーの機能は、概念的にはソースまたは接続の出口点で、発信セルトラフィック到着時刻を平滑化することです。ポリシングまたはシェーピングが行われていない場合は、ポリシング又は成形アルゴリズムが活性化されません。
To prioritize traffic during resource congestion, ATM cells are assigned one of the two types of Cell Loss Priority (CLP), CLP=0 and CLP=1. ATM cells with CLP=0 have a higher priority in regard to cell loss than ATM cells with CLP=1. Therefore, during resource congestions, CLP=1 cells are dropped before any CLP=0 cell is dropped.
リソースの輻輳中にトラフィックの優先順位を決定するには、ATMセルはCLP = 0およびCLP = 1、セル廃棄優先（CLP）の2種類のいずれかが割り当てられます。 CLP = 0のATMセルは、CLP = 1のATMセルよりもセル損失に関して高い優先度を有します。任意CLP = 0のセルが廃棄される前に、したがって、リソース輻輳時、CLP = 1個のセルが廃棄されます。
RFC1695 specified that one of a number of Quality of Service (QoS) classes is assigned to a VCC or VPC by associating the object atmTrafficQoSClass with each VCL or VPL. However, new insights in ATM traffic management have caused this object to be deprecated.
RFC1695は、サービスの品質（QoS）クラスのうちの1つは、各VCLまたはVPLとオブジェクトatmTrafficQoSClassを関連付けることによって、VCCまたはVPCに割り当てられていることを指定しました。しかし、ATMのトラフィック管理に新たな洞察は、このオブジェクトは廃止される原因となっています。
Replacing QoS Class, VPLs and VCLs are qualified in terms of their service category (atmServiceCategory). When properly configured, VCLs (or VPLs) concatenated to form a VCC (or VPC) will all have the same service category class as that of the VCC (or VPC).
QoSのクラスを置き換える、するVPLsとのVCLは、彼らのサービスカテゴリ（atmServiceCategory）の用語で修飾されます。適切に設定されている場合、のVCL（またはVPLSでは、）VCC（またはVPC）を形成するために連結全てVCC（またはVPC）と同じサービスカテゴリのクラスを有することになります。
A manager may wish to configure the maximum number of VPI and VCI bits that can be used to identify VPIs and VCIs on a given ATM interface. This value can be less than or equal to the maximum number of bits supported by the interface hardware, and is referred to in the MIB as the Max Active VPI Bits and Max Active VCI Bits.
管理者は、指定されたATMインターフェイス上のVPIおよびVCIのを識別するために使用できるVPIおよびVCIビットの最大数を設定することを望むかもしれません。この値はインタフェースハードウェアによってサポートされる最大ビット数以下であることができ、最大アクティブVPIビットと最大アクティブVCIビットとしてMIBで言及されています。
However, a manager may not be able to configure the Max Active Bits on both ends of an ATM link. For example, the manager may not be allowed write access to the peer's MIB, or there may be hardware limitations on the peer device. Therefore, the two ATM devices may use ILMI to negotiate "Max Current" VPI and VCI bits, which is the maximum number of bits that both interfaces are willing to support. This is illustrated in Figure 5. The relationship between the different parameters is illustrated in Figure 6. Note that if ILMI negotiation is not supported, then the devices have no choice but to use the configured Max Active bits, and assume that it has been configured to the same value on both ends of the link.
ただし、管理者は、ATMリンクの両端で最大のアクティブビットを設定することができないかもしれません。例えば、管理者は、ピアのMIBへの書き込みアクセスを許可されないかもしれない、またはピアデバイス上のハードウェアの制約があってもよいです。したがって、2つのATM装置は、両方のインターフェースがサポートするために喜んでいるビットの最大数である「最大電流」VPIおよびVCIビットを交渉するためにILMIを使用してもよいです。これは、異なるパラメータ間の関係はILMIネゴシエーションがサポートされていない場合、デバイスは構成最大有効ビットを使用し、それが設定されていると仮定するしか選択の余地がないことを図6注記に示されている図5に例示されていますリンクの両端で同じ値に設定します。
+--------+ +--------+ +--------+
| ATM | IF a IF b | ATM | IF c IF d | ATM |
| Device |--------------| Device |--------------| Device |
+--------+ +--------+ +--------+
IF a: Max Active VPI Bits = 6 (configured)
Max Current VPI Bits = 6 (negotiated)
IF b: Max Active VPI Bits = 8 (configured) Max Current VPI Bits = 6 (negotiated)
IF B：最大アクティブVPIビット= 8（構成）最大電流VPIビット= 6（ネゴシエート）
IF c: Max Active VPI Bits = 8 (configured) Max Current VPI Bits = 8 (negotiated)
IF C：最大アクティブVPIビット= 8（構成）最大電流VPIビット= 8（ネゴシエート）
IF d: Max Active VPI Bits = 8 (configured) Max Current VPI Bits = 8 (negotiated)
IF D：最大アクティブVPIビット= 8（構成）最大電流VPIビット= 8（ネゴシエート）
(between IF a and IF b, the minimum of the two configured "Max Active VPI Bits" is 6, so both interfaces set their "Max Current VPI Bits" to 6. Since IF c and IF d both are configured with "Max Active VPI Bits" of 8, they set their "Max Current VPI Bits" to 8.)
（間IF及びB IF、「最大アクティブVPIビット」構成された2つの最小値は6であるので、両方のインターフェイスは、IF C以来6への「最大電流VPIビットを」設定およびD IFの両方が最大アクティブ」で構成されていますVPIビット）8に最大の現在のVPIビット 『」8のは、彼らは彼らの設定しました』
Figure 5
図5
MSB LSB
+----------------------------------------------------+
| | | | |
+----------------------------------------------------+
^ ^ ^ ^
| | | |
Max bits Max Bits Max Max
supported supported Active (config.) current (negotiated)
by MIB by h/w Bits Bits
Figure 6
図6
ATM management objects are used to manage ATM interfaces, ATM virtual links, ATM cross-connects, AAL5 entities and AAL5 connections supported by ATM hosts, ATM switches and ATM networks. This section provides an overview and background of how to use this MIB and other potential MIBs for this purpose.
ATMの管理オブジェクトは、ATMインターフェイス、ATM仮想リンク、ATMホストによってサポートされるATMクロスコネクト、AAL5エンティティおよびAAL5接続、ATMスイッチおよびATMネットワークを管理するために使用されます。このセクションでは、この目的のために、このMIBおよび他の潜在的なMIBを使用する方法の概要と背景を提供します。
The purpose of this memo is primarily to manage ATM PVCs. ATM SVCs are also represented by the management information in this MIB. However, full management of SVCs may require additional capabilities which are beyond the scope of this memo.
このメモの目的は、ATM PVCを管理することが主です。 ATM SVCのも、このMIBの管理情報で表現されています。しかし、SVCのの完全な管理は、このメモの範囲を超えて追加機能が必要な場合があります。
In addition to the MIB module defined in this memo, other MIB modules are necessary to manage ATM interfaces, links and cross-connects. Examples include MIB II for general system and interface management [16][17], the DS3 or SONET MIBs for management of physical interfaces, and, as appropriate, MIB modules for applications that make use of ATM, such as SMDS. These MIB modules are outside the scope of this specification.
このメモで定義されたMIBモジュールに加えて、他のMIBモジュールは、ATMインターフェイス、リンクとクロスコネクトを管理するために必要です。例としては、一般的なシステムとのインタフェースを管理するためのMIB II [16] [17]、物理インタフェースの管理のためのDS3またはSONET MIB、および、そのようなSMDSとしてATMを利用するアプリケーションに適した、MIBモジュールなどが挙げられます。これらのMIBモジュールは、本明細書の範囲外です。
The current specification of this ATM MIB is based on SNMPv2-SMI.
このATM MIBの現在の仕様は、SNMPv2-SMIに基づいています。
The managed ATM objects are arranged into the following tables:
管理ATMの目的は、以下の表の中に配置されています。
(1) ATM interface configuration table
(2) ATM interface DS3 PLCP and TC sublayer tables
(3) ATM traffic parameter table
(4) ATM interface virtual link (VPL/VCL) configuration
tables
(5) ATM VP/VC cross-connect tables
(6) AAL5 connection performance statistics table
Note that, managed objects for activation/deactivation of OAM cell flows and ATM traps notifying virtual connection or virtual link failures are outside the scope of this memo.
なお、仮想接続または仮想リンクの障害を通知するOAMセルフローとATMトラップの活性化/非活性化のための管理オブジェクトは、このメモの範囲外です。
This table contains information on ATM cell layer configuration of local ATM interfaces on an ATM device in addition to the information on such interfaces contained in the ifTable.
このテーブルはifTableの中に含まれるインターフェイス上の情報に加えて、ATM装置上のローカルATMインターフェイスのATMセル層の構成に関する情報を含みます。
These tables provide performance statistics of the DS3 PLCP and TC sublayer of local ATM interfaces on a managed ATM device. DS3 PLCP and TC sublayer are currently used to carry ATM cells respectively over DS3 and SONET transmission paths.
これらのテーブルは、管理対象のATMデバイス上のローカルATMインターフェイスのDS3 PLCPとTCサブレイヤのパフォーマンス統計情報を提供しています。 DS3 PLCPおよびTCサブレイヤは、現在DS3とSONET伝送路上にそれぞれATMセルを運ぶために使用されます。
ATM virtual link and cross-connect tables model bi-directional ATM virtual links and ATM cross-connects. The ATM VP/VC link tables are implemented in an ATM host, ATM switch and ATM network. The ATM switch and ATM network also implement the ATM VP/VC cross-connect tables. Both link and cross-connect tables are implemented in a carrier's network for Customer Network Management (CNM) purposes.
ATM仮想リンクとクロスコネクトテーブルモデルの双方向ATM仮想リンクおよびATMクロスコネクト。 ATM VP / VCリンクテーブルは、ATMホスト、ATMスイッチおよびATMネットワークに実装されています。 ATMスイッチおよびATMネットワークは、ATM VP / VCクロスコネクトテーブルを実装します。リンクとクロスコネクトテーブルの両方が顧客ネットワーク管理（CNM）の目的のために、キャリアのネットワークに実装されています。
The ATM virtual link tables are used to create, delete or modify ATM virtual links in an ATM host, ATM switch and ATM network. ATM virtual link tables along with the cross-connect tables are used to create, delete or modify ATM cross-connects in an ATM switch or ATM network (e.g., for CNM purposes).
ATM仮想リンクテーブルは、ATMホスト、ATMスイッチおよびATMネットワークにおけるATM仮想リンクを作成、削除または変更するために使用されています。クロスコネクトテーブルと共にATM仮想リンクテーブルを作成、削除、またはATMスイッチまたはATMネットワーク（例えば、CNMの目的のために）にATMクロスコネクトを変更するために使用されます。
For a PVC, the cross-connect between two VPLs is represented in the atmVpCrossConnectTable of the ATM-MIB, indexed by the atmVplCrossConnectIdentifier values for the two VPLs, and the cross- rconnect between two VCLs is represented in the atmVcCrossConnectTable of the ATM-MIB, indexed by the atmVclCrossConnectIdentifier values for the two VCLs.
PVCのために、相互接続する2つのVPLs間の2つのVPLsためatmVplCrossConnectIdentifier値によってインデックス付け、ATM-MIBのますatmVpCrossConnectTableで表現され、2つのVCLの間のクロスrconnectはATM-MIBのますatmVcCrossConnectTableで表され二つのVCL用atmVclCrossConnectIdentifier値によってインデックス付け。
For an SVC or Soft PVC the VPL and VCL tables defined in this memo are used. Hoewever, for an SVC or Soft PVC the cross-connect between two VPLs is represented in the atmSvcVpCrossConnectTable of the ATM2-MIB, indexed by the atmVplCrossConnectIdentifier values for the two VPLs, and the cross-connect between two VCLs is represented in the atmSvcVcCrossConnectTable of the ATM2-MIB, indexed by the atmVclCrossConnectIdentifier values for the two VCLs.
SVCまたは軟質PVCのためのこのメモで定義されたVPLとVCLテーブルが使用されています。 Hoeweverは、SVCまたはソフトPVCは、2つのVPLs間クロスコネクトのためには2つのVPLsためatmVplCrossConnectIdentifier値によってインデックス付け、ATM2-MIBのatmSvcVpCrossConnectTableで表現され、2つのVCLの間にクロスコネクトのatmSvcVcCrossConnectTableで表されatmVclCrossConnectIdentifierによってインデックス付けATM2-MIBは二つのVCLの値。
Note: The ATM2-MIB module was being defined in a separate memo at the time of this publication. Please consult the RFC directory for an exact reference.
注：ATM2-MIBモジュールは、この出版物の時点で別々のメモで定義されていました。正確な参照のためにRFCのディレクトリを参照してください。
For the purposes of the sysServices object in the System Group of MIB II [16], ATM is a data link layer protocol. Thus, for ATM switches and ATM networks, sysServices will have the value "2".
sysServicesの目的は、MIB II [16]のシステムグループ内のオブジェクトのために、ATMは、データリンク層プロトコルです。従って、ATMスイッチとATMネットワークのために、sysServicesは値「2」を有することになります。
The Interfaces Group of MIB II defines generic managed objects for managing interfaces. This memo contains the media-specific extensions to the Interfaces Group for managing ATM interfaces.
MIB IIのインタフェースグループは、インタフェースを管理するための一般的な管理オブジェクトを定義します。このメモは、ATMインターフェイスを管理するためのインターフェイスグループへのメディア固有の拡張機能が含まれています。
This memo assumes the interpretation of the Interfaces Group to be in accordance with [17] which states that the interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces and that each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface. Thus, the ATM cell layer interface is represented as an entry in the ifTable. This entry is concerned with the ATM cell layer as a whole, and not with individual virtual connections which are managed via the ATM-specific managed objects specified in this memo. The inter-relation of entries in the ifTable is defined by Interfaces Stack Group defined in [17].
このメモは、に従うことへのインタフェースグループの解釈を前提とし[17]のインタフェーステーブル（ifTableの）は、管理対象リソースのインターフェイスに関する情報が含まれていることと、ネットワークインターフェースのインターネットワーク層の下の各副層があると考えられると述べていますインタフェース。このように、ATMセル層インタフェースはifTableのエントリとして表されます。このエントリは、全体としてではなく、このメモで指定されたATM固有の管理対象オブジェクトを介して管理されている個々の仮想接続を有するATMセル層に関する。 ifTableのエントリの間の関係は、[17]で定義されたインタフェーススタックグループによって定義されています。
Some specific interpretations of ifTable for the ATM cell layer follow.
ATMセル層のフォローのためのifTableのいくつかの特定の解釈。
Object Use for the generic ATM layer
====== =============================
ifIndex Each ATM port is represented by an ifEntry.
ifIndexの各ATMポートがありますifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the ATM interface.
ATMインターフェイスののifDescr説明。
ifType The value that is allocated for ATM is 37.
ATMに割り当てられるifTypeの値は37です。
ifSpeed The total bandwidth in bits per second for use by the ATM layer.
ATMレイヤが使用するためのビット毎秒の総帯域幅のifSpeed。
ifPhysAddress The interface's address at the ATM protocol sublayer; the ATM address which would be used as the value of the Called Party Address Information Element (IE) of a signalling message for a connection which either: - would terminate at this interface, or - for which the Called Party Address IE would need to be replaced by the Called Party SubAddress IE before the message was forwarded to any other interface. For an interface on which signalling is not supported, then the interface does not necessarily have an address, but if it does, then ifPhysAddress is the address which would be used as above in the event that signalling were supported. If the interface has multiple such addresses, then ifPhysAddress is its primary address. If the interface has no addresses, then ifPhysAddress is an octet string of zero length. Address encoding is as per [20]. Note that addresses assigned for purposes other than those listed above (e.g., an address associated with the service provider side of a public network UNI) may be represented through atmInterfaceSubscrAddress.
ATMのプロトコル副層のインタフェースのアドレスますifPhysAddress。このインタフェースで終了、またはだろう - - れる被呼者アドレスIEがする必要がある：着信側の値がいずれかの接続のためのシグナリングメッセージの情報要素（IE）をアドレスとして使用されるATMアドレスメッセージを他のインターフェイスに転送される前に呼び出され、サブアドレスIEで置き換えます。シグナリングがサポートされていないインタフェースのために、インターフェイスは、必ずしもアドレスを持っていないが、それがない場合、ますifPhysAddressシグナリングをサポートした場合に、上記のように使用されるアドレスです。インターフェースは、複数のそのようなアドレスを持っている場合は、ますifPhysAddressは、そのプライマリアドレスです。インタフェースがアドレスを持っていない場合には、ますifPhysAddressは、ゼロ長のオクテット列です。アドレス符号化は[20]の通りです。上記以外の目的のために割り当てられたアドレスは、（例えば、公衆ネットワークUNIのサービス提供者側と関連付けられたアドレス）atmInterfaceSubscrAddressを通じて表現されてもよいことに留意されたいです。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を参照してください。
ifOperStatus Assumes the value down(2) if the ATM cell layer is down.
ifOperStatus（2）ATMセル層がダウンしている場合はダウン値をとります。
ifLastChange See [17].
[17]を参照してくださいifLastChange。
ifInOctets The number of received octets over the interface, i.e., the number of received, assigned cells multiplied by 53.
53乗じ受信、割り当てられたセルの数、すなわち、インターフェースを通じて受信オクテットの数のifInOctets。
ifOutOctets The number of transmitted octets over the interface, i.e., the number of transmitted, assigned cells multiplied by 53.
インタフェースを介して送信されたオクテットの数、すなわち、53を乗じた送信、割り当てられたセルの数をifOutOctets。
ifInErrors The number of cells dropped due to uncorrectable HEC errors.
ifInErrorsは、細胞の数は、修正不可能なHECエラーに起因する低下しました。
ifInUnknownProtos The number of received cells discarded during cell header validation, including cells with unrecognized VPI/VCI values, and cells with invalid cell header patterns. If cells with undefined PTI values are discarded, they are also counted here.
無効なセル・ヘッダ・パターンと認識されていないVPI / VCI値、および細胞と細胞を含む細胞ヘッダ検証中に廃棄された受信セルの数ifInUnknownProtos。未定義のPTI値を持つセルが破棄された場合、彼らはまた、ここにカウントされます。
ifOutErrors See [17].
ifOutErrorsは、[17]を参照してください。
ifName Textual name (unique on this system) of the interface or an octet string of zero length.
インターフェイスまたはゼロ長のオクテット列のテキストのifName名（このシステム上で一意）。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnableデフォルトは無効になっています（2）。
ifConnectorPresent Set to false (2).
falseにifConnectorPresentセット（2）。
ifHighSpeed See [17].
[17]を参照してくださいifHighSpeed。
ifHCInOctets The 64-bit version of ifInOctets; supported if required by the compliance statements in [17].
ifHCInOctetsのifInOctetsの64ビット版。 [17]に準拠ステートメントで必要な場合サポートされています。
ifHCOutOctets The 64-bit version of ifOutOctets; supported if required by the compliance statements in [17].
ifHCOutOctets ifOutOctetsの64ビットバージョン。 [17]に準拠ステートメントで必要な場合サポートされています。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface as specified by a network manager.
ネットワーク管理者によって指定されるようにインターフェイスするための不揮発性「別名」名前ifAlias。
For the management of AAL3/4 CPCS layer, see [18].
AAL3 / 4 CPCS層の管理のために、[18]参照。
Support of AAL5 managed objects in an ATM switch and ATM host are described below.
AAL5のサポートは、ATMスイッチとATMホスト内のオブジェクトは、以下に説明されて管理されます。
Managing AAL5 in a switch involves:
スイッチが必要でAAL5の管理：
(1) performance management of an AAL5 entity as
an internal resource in a switch
(2) performance management of AAL5 per virtual connection
仮想接続ごとAAL5の（2）パフォーマンス管理
AAL5 in a switch is modeled as shown in Figure 7 and 8. AAL5 will be managed in a switch for only those virtual connections that carry AAL5 and are terminated at the AAL5 entity in the switch. Note that, the virtual channels within the ATM UNIs carrying AAL5 will be switched by the ATM switching fabric (termed as ATM Entity in the figure) to the virtual channels on a proprietary internal interface associated with the AAL5 process (termed as AAL5 Entity in the figure). Therefore, performance management of the AAL5 resource in the switch will be modeled using the ifTable through an internal (pseudo-ATM) virtual interface and the AAL5 performance management per virtual connection will be supported using an additional AAL5 connection table in the ATM MIB. The association between the AAL5 virtual link at the proprietary virtual, internal interface and the ATM virtual link at the ATM interface will be derived from the virtual channel cross-connect table and the virtual channel link table in the ATM MIB. Note that for the proprietary virtual interface the traffic transmit and receive conventions in the virtual channel link table are as follows:
スイッチでは、AAL5 AAL5はAAL5を運ぶだけ仮想接続するためのスイッチで管理され、スイッチにAAL5エンティティで終端され、図7に示すようにモデル化し、8です。なお、AAL5を運ぶATMのUNI内の仮想チャネルはでAAL5エンティティと呼ば（AAL5プロセスに関連付けられた独自の内部インターフェース上の仮想チャネルに（図中ATMエンティティと呼ぶ）ATMスイッチングファブリックによって切り替えられます図）。したがって、スイッチにAAL5リソースのパフォーマンス管理は、内部（擬似ATM）を介してのifTableを用いてモデル化される仮想コネクションあたりの仮想インターフェースとAAL5パフォーマンス管理は、ATM MIBの追加のAAL5接続テーブルを使用してサポートされます。 ATMインターフェイスで独自の仮想、内部インターフェースとATM仮想リンクでAAL5仮想リンクとの間の関連付けは、仮想チャネルクロスコネクトテーブルとATM MIBにおける仮想チャネルリンクテーブルに由来します。その独自の仮想インターフェイスのトラフィックの送信を注意し、次のようにしている仮想チャネルリンクテーブルに規則を受信します。
Transmitting traffic: ATM Entity ---> AAL5 Entity
Receiving traffic: ATM Entity <--- AAL5 Entity
___________________________
| |
| ============= |
| | AAL5 | |
| | Entity | |
| ============= |
| | |
| -----Prop. Virtual Interface
| | |
| ============= |
| | ATM | |
| | Entity | |
| ============= |
|_____|__|__|__|__|_______|
| | | | |
---------------- ATM UNIs
| | | | |
| | | | |
v v v v v
Figure 7: Model of an AAL5 Entity in a Switch
図7：スイッチでAAL5エンティティのモデル
__________________
| |
| AAL5 |
|________________|
| |
| Prop. Virtual |
| Interface |
|________________|
Figure 8: AAL5 Entity's Interface Stack in a Switch
図8：AAL5エンティティのインタフェーススタックスイッチで
Managing AAL5 in a host involves managing the AAL5 sublayer interface as shown in Figure 9 and 10. The AAL5 sublayer is stacked directly over the ATM sublayer. The ifTable is applied to the AAL5 sublayer as defined in Section 10.3.
ホストにAAL5を管理するAAL5サブレイヤは、ATMサブレイヤ上に直接積層され、図9に示すように、AAL5サブレイヤインタフェースを管理および10を含みます。セクション10.3で定義されているのifTableは、AAL5サブレイヤに適用されます。
___________________________
| |
| ============= |
| | AAL5 | |
| | Entity | |
| ============= |
| | ATM | |
| | Entity | |
| ============= |
|___________|_____________|
|
__|__ ATM UNI
|
|
v
Figure 9: Model of an AAL5 Entity in a Host
図9：ホストでのAAL5エンティティのモデル
__________________
| |
| AAL5 |
|________________|
| |
| ATM Layer |
|________________|
| |
| Physical Layer|
|________________|
Figure 10: AAL5 Entity's Interface Stack in a Host
図10：ホストでのAAL5エンティティのインターフェイススタック
The AAL5 entity in an ATM device (e.g., switch or host) is managed using the ifTable. There are additional counters specified for AAL5 than those specified in the ATM B-ICI document [21]. Specific interpretations of ifTable for the AAL5 CPCS layer are as follows.
ATMデバイス（例えば、スイッチまたはホスト）におけるAAL5エンティティがifTableのを使用して管理されています。 ATM B-ICI文献[21]で指定されたものよりAAL5に指定された追加のカウンタがあります。次のようにAAL5 CPCS層のためのifTableの具体的な解釈があります。
Object Use for AAL5 CPCS layer entity
====== ==============================
ifIndex Each AAL5 entity is represented by an ifEntry.
ifIndexの各AAL5エンティティがありますifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the AAL5 entity.
AAL5エンティティののifDescr説明。
ifType The value that is allocated for AAL5 is 49.
AAL5のために割り当てられているifTypeの値は49です。
ifMtu Set to the largest PDU size for the AAL5 CPCS layer that can be processed by the AAL5 entity.
AAL5エンティティによって処理することができAAL5 CPCS層の最大PDUサイズに設定ifMtu。
ifSpeed Set to 0.
ifSpeedを0に設定してください。
ifPhysAddress An octet string of zero length.
ゼロ長さのオクテット文字列をますifPhysAddress。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を参照してください。
ifOperStatus Assumes the value down(2) if the AAL5 layer is down.
AAL5層がダウンしている場合のifOperStatusは（2）の値をダウン仮定します。
ifLastChange See [17].
[17]を参照してくださいifLastChange。
ifInOctets The number of received AAL5 CPCS PDU octets.
受信したAAL5 CPCS PDUオクテットの数のifInOctets。
ifOutOctets The number of AAL5 CPCS PDU octets transmitted.
AAL5 CPCS PDUオクテットの数が送信ifOutOctets。
ifInUcastPkts The number of received AAL5 CPCS PDUs passed to a higher-layer.
受信したAAL5 CPCS PDUの数は、上位層に渡さifInUcastPkts。
ifOutUcastPkts The number of AAL5 CPCS PDUs received from a higher-layer for transmission. [Note: The number of AAL5 PDUs actually transmitted is the number received from a higher-layer for transmission minus any which are counted by ifOutErrors and ifOutDiscards.]
AAL5 CPCS PDUの数は、送信のために上位層から受信ifOutUcastPkts。 [注：実際に送信されたAAL5 PDUの数は、数が送信のために上位層から受信したマイナスifOutErrorsとifOutDiscardsによってカウントされるいずれかです。]
ifInErrors Number of errored AAL5 CPCS PDUs received. The types of errors counted include CRC-32 errors, SAR time-out errors, and oversized SDU errors.
エラーが発生したAAL5 CPCS PDUのifInErrors受信数。カウントエラーのタイプは、CRC-32エラー、SARタイムアウトエラー、および特大SDUエラーを含みます。
ifInUnknownProtos Set to 0.
0に設定ifInUnknownProtos。
ifInDiscards Number of received AAL5 CPCS PDUs discarded. Possible reason may be input buffer overflow.
廃棄された受信AAL5 CPCS PDUのifInDiscards数。考えられる理由は、入力バッファのオーバーフローであってもよいです。
ifOutErrors Number of AAL5 CPCS PDUs that could not be transmitted due to errors.
エラーが原因で送信できなかったAAL5 CPCS PDUのifOutErrors数。
ifOutDiscards Number of AAL5 CPCS PDUs received for transmission that are discarded. Possible reason may be output buffer overflow.
AAL5 CPCS PDUのifOutDiscards数は破棄され、送信のために受信しました。考えられる理由は、出力バッファオーバーフローかもしれません。
ifInMulticastPkts Set to 0.
0に設定しますifInMulticastPkts。
ifInBroadcastPkts Set to 0.
0に設定しますifInBroadcastPkts。
ifOutMulticastPkts Set to 0.
0に設定しますifOutMulticastPkts。
ifOutBroadcastPkts Set to 0.
0に設定ifOutBroadcastPkts。
ifName Textual name (unique on this system) of the AAL5 entity or an octet string of zero length.
AAL5エンティティまたはゼロ長のオクテット列のテキストのifName名（このシステム上で一意）。
ifHighSpeed Set to 0.
ifHighSpeed 0に設定してください。
ifConnectorPresent Set to false (2).
falseにifConnectorPresentセット（2）。
ifPromiscuousMode Set to false(2).
（2）は、falseに設定しifPromiscuousMode。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnableデフォルトは無効になっています（2）。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface as specified by a network manager.
ネットワーク管理者によって指定されるようにインターフェイスするための不揮発性「別名」名前ifAlias。
Specific interpretations of ifTable for the proprietary virtual, internal interface associated with an AAL5 entity in an ATM switch are as follows.
次のようにATMスイッチでAAL5エンティティに関連付けられた独自の仮想、内部インターフェースのためのifTableの特定の解釈があります。
Object Use for proprietary virtual, internal interface
associated with AAL entities
====== ===============================================
ifIndex Each proprietary virtual, internal interface associated with AAL entities is represented by an ifEntry.
AALエンティティに関連付けられたifIndexのそれぞれ独自の仮想、内部インターフェイスはますifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the proprietary virtual, internal interface associated with AAL entities.
AALエンティティに関連付けられた独自の仮想、内部インターフェースののifDescr説明。
ifType The value that is allocated for proprietary virtual, internal interface is 53.
独自の仮想、内部インターフェイスに割り当てられているifTypeの値は53です。
ifSpeed See [17]. Set to 0 if the speed is not known.
[17]を参照してくださいのifSpeed。速度が知られていない場合は0に設定します。
ifPhysAddress See [17]. An octet string of zero length if no address is used for this interface.
ますifPhysAddressは、[17]を参照してください。何のアドレスは、このインターフェイスのために使用されていない場合は長さゼロのオクテット文字列。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を参照してください。
ifOperStatus See [17].
ifOperStatusは、[17]を参照してください。
ifLastChange See [17].
[17]を参照してくださいifLastChange。
ifName Textual name (unique on this system) of the interface or an octet string of zero length.
インターフェイスまたはゼロ長のオクテット列のテキストのifName名（このシステム上で一意）。
ifHighSpeed See [17]. Set to 0 if the speed is not known.
[17]を参照してくださいifHighSpeed。速度が知られていない場合は0に設定します。
ifConnectorPresent Set to false (2).
falseにifConnectorPresentセット（2）。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnableデフォルトは無効になっています（2）。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface as specified by a network manager.
ネットワーク管理者によって指定されるようにインターフェイスするための不揮発性「別名」名前ifAlias。
An AAL5 connection table is used to provide AAL5 performance information for each AAL5 virtual connection that is terminated at the AAL5 entity contained within an ATM switch or host.
AAL5接続テーブルは、ATMスイッチまたはホスト内に含まれるAAL5エンティティで終端されている各AAL5仮想接続のためのAAL5パフォーマンス情報を提供するために使用されます。
The ILMI MIBs are specified by the ATM Forum as a set of several MIBs, all currently defined in the ILMI Specification [23]. The ILMI protocols and MIBs allow two connected ATM Interface Management Entities (IMEs) to exchange bi-directional parameters, mainly to facilitate auto-configuration between ATM peer entities. The support of the ATM management functions by the ILMI MIBs and those contained in this memo are compared in Table 1. In this table, "yes" in the "ILMI MIBs" column indicates that the management functions are supported by the ILMI MIBs. The parenthesized numbers in the "This memo" column correspond to the sets of tables enumerated in Section 6.2.
ILMI MIBは、すべての現在ILMI仕様[23]で定義された、いくつかのMIBの集合としてATMフォーラムによって規定されています。 ILMIプロトコルおよびMIBは、2つの接続されたATMインタフェース管理エンティティ（のIME）は、主にATMピアエンティティ間で自動設定を容易にするために、双方向パラメータを交換することを可能にします。 「ILMIのMIB」列のILMIのMIBによってATMの管理機能をサポートし、このメモに含まれるものは、この表を表1に比較して、「はい」の管理機能はILMIのMIBによってサポートされていることを示しています。 「このメモ」の欄における括弧内の数字は、セクション6.2に列挙したテーブルのセットに対応します。
For that subset of management information which the ILMI MIBs and this memo have in common, every effort has been made to retain identical semantics and syntax, even though the MIB objects are identified using different OBJECT IDENTIFIERs.
ILMI MIBとこのメモは共通している管理情報のサブセットのために、あらゆる努力は、MIBオブジェクトが異なるオブジェクト識別子を使用して識別されていても、同じ意味と構文を保持するためになされたもの。
Table 1 - Structuring of ATM Managed Objects
______________________________________________________________
| |This |ILMI|
ATM Mgmt.Inf. |ATM Managed Objects |memo |MIBs|
______________|_________________________________|_______|____|
Local Interface Information:
_____________________________________________________________
ATM interface:| (1) port identifier |ATM MIB| |
physical layer| (2) physical transmission types | (1)*|yes |
configuration | (3) operational status |MIB II | * |
| (4) administrative status | | ** |
| (5) last change status | | |
_____________________________________________________________
ATM interface:| (1) active VPI/VCI fields |ATM MIB| |
cell layer | (2) maximum number of VPCs/VCCs | (1) |yes |
configuration | (3) configured VPCs/VCCs | | ** |
| (4) ILMI VPI/VCI values | | |
| (5) Neighbor system info | | |
| (6) Max. number of VPI/VCI bits | |yes |
| (7) ATM Subscribed Address | | |
_____________________________________________________________
ATM interface:|(1) received/transmitted cells | | |
cell layer |(2) cells with HEC error |MIB II |yes |
performance |(3) cell header validation errors| | |
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
ATM interface:|(1)DS3 PLCP severely errored |ATM MIB| |
PLCP & TC | framing seconds | (2)| |
layer |(2)DS3 PLCP unavailable seconds | |no |
performance |(3)DS3 PLCP alarm state | | |
|(4)out of cell delineation events| | |
|(5)TC alarm state | | |
_____________________________________________________________
VP/VC link: |(1)VPI or VPI/VCI value |ATM MIB| |
configuration |(2)VCL or VPL operational status | (3,4)|yes |
|(3)VCL/VPL administrative status | |*** |
|(4)VCL/VPL last change status | | |
|(5)transmit/receive traffic/ | | |
| service category parameters | | |
|(6)AAL type | | |
|(7)transmit/receive AAL5 SDU size| | |
|(8)AAL5 encapsulation type | | |
|(9)connection topology type | | |
|(10)use of call control | | |
_____________________________________________________________
VP/VC |(1)cross-connect identifier | | |
Cross-connect:|(2)port identifier of one | | |
configuration | end | | |
|(3)port identifier of the other |ATM MIB| |
| end | (5)|no |
|(4)VPI or VPI/VCI value | | |
| of one end | | |
|(5)VPI or VPI/VCI value of | | |
| the other end | | |
|(6)VC/VP cross-connect | | |
| operational status | | |
|(7)VC/VP cross-connect | | |
| administrative status | | |
|(8)VC/VP last change status | | |
_____________________________________________________________
VCC AAL5 CPCS |(1)PDUs discarded for CRC errors |ATM MIB| |
layer: |(2)PDUs discarded due to | (6) | |
performance | reassembly time out | |no |
|(3)PDUs discarded due to large | | |
| SDUs | | |
_____________________________________________________________
AAL5 entity: |(1)received/transmitted PDUs | | |
|(2)PDUs discarded due to | | |
| protocol errors |MIB II |no |
|(3)a set of configuration/state | | |
| parameters | | |
_____________________________________________________________
*The operational, administrative, and last change status of the ATM interface and the physical transmission type shall be supported by the interface table in MIB II [16][17]. ILMI does not contain the administrative and last change status of the ATM interface.
* ATMインターフェイス及び物理的な伝送タイプの、運用管理、および最後の変更ステータスがMIB IIのインターフェイステーブルによって支持されなければならない[16] [17]。 ILMIはATMインターフェイスの管理上、最後の変更ステータスが含まれていません。
** The ILMI MIB contains read-only objects for various parameters at the ATM interface level.
** ILMI MIB ATMインタフェースレベルでの様々なパラメータの読み取り専用オブジェクトが含まれています。
***The ILMI MIBs contain local and end-to-end operational status of the VPC/VCC segment. However, it does not contain the VPC/VCC administrative and last change status and the VCC AAL information.
*** ILMI MIBは、VPC / VCCセグメントのローカルおよびエンドツーエンドの動作状態を含みます。しかし、それはVPC / VCC行政と最後の変更ステータスとVCC AAL情報が含まれていません。
ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32, IpAddress, mib-2 FROM SNMPv2-SMI DisplayString, RowStatus, TruthValue FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF InterfaceIndex, ifIndex FROM IF-MIB AtmAddr, AtmConnKind, AtmConnCastType, AtmServiceCategory, AtmTrafficDescrParamIndex, AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier, AtmVorXAdminStatus, AtmVorXLastChange, AtmVorXOperStatus, atmNoClpNoScr FROM ATM-TC-MIB;
IF-MIB AtmAddr FROMのSNMPv2-CONF InterfaceIndexの、ifIndexのFROMのSNMPv2-TCのMODULE-COMPLIANCEからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Integer32の、IPアドレス、MIB-2のSNMPv2-SMIのDisplayString、RowStatusのFROM、のTruthValue、オブジェクト・グループATM-TC-MIBから、AtmConnKind、AtmConnCastType、AtmServiceCategory、AtmTrafficDescrParamIndex、AtmVpIdentifier、AtmVcIdentifier、AtmVorXAdminStatus、AtmVorXLastChange、AtmVorXOperStatus、atmNoClpNoScr。
atmMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9810191200Z"
ORGANIZATION "IETF AToM MIB Working Group"
CONTACT-INFO
" Kaj Tesink
Postal: Bellcore
331 Newman Springs Road
Red Bank, NJ 07701
Tel: 732-758-5254
Fax: 732-758-2269
E-mail: kaj@bellcore.com"
DESCRIPTION
"This is the MIB Module for ATM and AAL5-related
objects for managing ATM interfaces, ATM virtual links, ATM cross-connects, AAL5 entities, and
and AAL5 connections."
REVISION "9810191200Z"
DESCRIPTION
"The initial revision of this module was published
as RFC 1695. Key revisions include:
o Textual Conventions and OBJECT IDENTITIES have
been moved to a separate MIB module.
o Applicability of objects to PVCs, SVCs and Soft
PVCs has been clarified.
o DEFVAL clauses have been added.
o The relationship of ifIndex values with different
layers and sublayers related to ATM has been
clarified.
o atmTrafficQosClass has been deprecated
and replaced with atmServiceCategory.
o atmInterfaceCurrentMaxVpiBits and
atmInterfaceCurrentMaxVciBits have been added with
a description on their relationship with other
objects.
o atmInterfaceAddressType and atmInterfaceAdminAddress
have been deprecated and replaced by
atmInterfaceSubscrAddress.
o atmInterfaceTCAlarmState has been clarified.
o atmTrafficDescrParamIndexNext has been introduced
in order to provide a manager a free
atmTrafficDescrParamIndex value.
o The atmTrafficFrameDiscard capability has been added.
o A connection topology type (atmVpl/VclCastType) and
a call control type (atmVpl/VclConnKind) have been
added.
o aal2 has been added to atmVccAalType."
REVISION "9406072245Z"
DESCRIPTION
"The RFC1695 version of this MIB module."
::= { mib-2 37 }
atmMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {atmMIB 1}
-- {atmMIBObjects 1} has been moved to a separate -- specification [19].
- 仕様[19] - {atmMIBObjects 1}は別個に移動されています。
-- This ATM MIB Module consists of the following tables: -- (1) ATM Interface configuration table -- (2) ATM Interface DS3 PLCP table -- (3) ATM Interface TC Sublayer table
- このATM MIBモジュールは、以下の表からなる： - （1）ATMインターフェイスコンフィギュレーションテーブル - （2）ATMインターフェイスDS3 PLCPテーブル - （3）ATMインターフェイスTCサブレイヤテーブル
-- (4) Atm Traffic Descriptor table -- (5) ATM Interface VPL configuration table -- (6) ATM Interface VCL configuration table -- (7) ATM VP Cross Connect table (for PVCs) -- (8) ATM VC Cross Connect table (for PVCs) -- (9) ATM Interface AAL5 VCC performance statistics -- table
（8）ATM VC - - （4）ATMトラフィック記述子テーブル - （5）ATMインターフェイスVPL構成テーブル - （6）ATMインターフェイスVCL構成テーブル - （PVCに）（7）ATM VPクロスコネクトテーブル（PVCのための）クロスコネクトテーブル - （9）ATMインターフェイスAAL5 VCCパフォーマンス統計 - テーブル
-- ATM Interface Configuration Parameters Table
- ATMインターフェイスのコンフィギュレーションパラメータ表
-- This table contains ATM specific -- configuration information associated with -- an ATM interface beyond those -- supported using the ifTable.
- この表はATMの特定が含まれている - に関連付けられた設定情報 - もの以外ATMインターフェイス - のifTableを使用してサポートされています。
atmInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM local interface
configuration parameters, one entry per ATM
interface port."
::= { atmMIBObjects 2 }
atmInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains ATM interface configuration
parameters and state variables and is indexed
by ifIndex values of ATM interfaces."
INDEX { ifIndex }
::= { atmInterfaceConfTable 1}
AtmInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceMaxVpcs INTEGER,
atmInterfaceMaxVccs INTEGER,
atmInterfaceConfVpcs INTEGER,
atmInterfaceConfVccs INTEGER,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits INTEGER,
atmInterfaceMaxActiveVciBits INTEGER,
atmInterfaceIlmiVpi AtmVpIdentifier,
atmInterfaceIlmiVci AtmVcIdentifier, atmInterfaceAddressType INTEGER,
atmInterfaceAdminAddress AtmAddr,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress IpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName DisplayString,
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxVciBits INTEGER,
atmInterfaceSubscrAddress AtmAddr
}
atmInterfaceMaxVpcs OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4096)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VPCs (PVPCs and SVPCs)
supported at this ATM interface. At the ATM UNI,
the maximum number of VPCs (PVPCs and SVPCs)
ranges from 0 to 256 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 1}
atmInterfaceMaxVccs OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65536)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VCCs (PVCCs and SVCCs)
supported at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 2}
atmInterfaceConfVpcs OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4096) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of VPCs (PVPC, Soft PVPC and SVPC) currently in use at this ATM interface. It includes the number of PVPCs and Soft PVPCs that are configured at the interface, plus the number of SVPCs that are currently established at the interface.
atmInterfaceConfVpcs OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0..4096）MAX-ACCESS read-only説明「現在このATMインターフェイスで使用中のVPC（PVPC、ソフトPVPCおよびSVPC）の数。これはPVPCsの数およびソフトを含みますインターフェイスで構成されているPVPCsインターフェイスで現在確立されるSVPCsの数。
At the ATM UNI, the configured number of
VPCs (PVPCs and SVPCs) can range from
0 to 256 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 3}
atmInterfaceConfVccs OBJECT-TYPE
atmInterfaceConfVccsのOBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65536)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of VCCs (PVCC, Soft PVCC and SVCC)
currently in use at this ATM interface. It includes
the number of PVCCs and Soft PVCCs that are configured
at the interface, plus the number of SVCCs
that are currently established at the
interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 4}
atmInterfaceMaxActiveVpiBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..12)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of active VPI bits
configured for use at the ATM interface.
At the ATM UNI, the maximum number of active
VPI bits configured for use ranges from
0 to 8 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 5}
atmInterfaceMaxActiveVciBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..16)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of active VCI bits
configured for use at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 6}
atmInterfaceIlmiVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCC supporting
the ILMI at this ATM interface. If the values of
atmInterfaceIlmiVpi and atmInterfaceIlmiVci are
both equal to zero then the ILMI is not
supported at this ATM interface."
DEFVAL { 0 }
::= { atmInterfaceConfEntry 7}
atmInterfaceIlmiVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifier
atmInterfaceIlmiVciのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCC supporting
the ILMI at this ATM interface. If the values of
atmInterfaceIlmiVpi and atmInterfaceIlmiVci are
both equal to zero then the ILMI is not
supported at this ATM interface."
DEFVAL { 16 }
::= { atmInterfaceConfEntry 8}
atmInterfaceAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
private(1),
nsapE164(2),
nativeE164(3),
other(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of primary ATM address configured
for use at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 9 }
-- The atmInterfaceAdminAddress object has been replaced by -- atmInterfaceSubscrAddress.
- atmInterfaceSubscrAddress - atmInterfaceAdminAddressオブジェクトが置き換えられています。
atmInterfaceAdminAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The primary address assigned for administrative purposes,
for example, an address associated with the
service provider side of a public network UNI
(thus, the value of this address corresponds
with the value of ifPhysAddress at the host side).
If this interface has no assigned administrative
address, or when the address used for
administrative purposes is the same as that used
for ifPhysAddress, then this is an octet string of
zero length."
::= { atmInterfaceConfEntry 10 }
atmInterfaceMyNeighborIpAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write
atmInterfaceMyNeighborIpAddressのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSの読み取りと書き込み
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the neighbor system connected to
the far end of this interface, to which a Network
Management Station can send SNMP messages, as IP
datagrams sent to UDP port 161, in order to access
network management information concerning the
operation of that system. Note that the value
of this object may be obtained in different ways,
e.g., by manual configuration, or through ILMI
interaction with the neighbor system."
::= { atmInterfaceConfEntry 11 }
atmInterfaceMyNeighborIfName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual name of the interface on the neighbor
system on the far end of this interface, and to
which this interface connects. If the neighbor
system is manageable through SNMP and supports
the object ifName, the value of this object must
be identical with that of ifName for the ifEntry
of the lowest level physical interface
for this port. If this interface does not have a
textual name, the value of this object is a zero
length string. Note that the value of this object
may be obtained in different ways, e.g., by manual
configuration, or through ILMI interaction with
the neighbor system."
::= { atmInterfaceConfEntry 12 }
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..12) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of VPI Bits that may currently be used at this ATM interface. The value is the minimum of atmInterfaceMaxActiveVpiBits, and the atmInterfaceMaxActiveVpiBits of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0..12）MAX-ACCESS read-only説明「現在このATMインターフェイスで使用することができる。値がatmInterfaceMaxActiveVpiBitsの最小VPIビットの最大数とのatmInterfaceMaxActiveVpiBitsインターフェイスのUNI / NNIピア。
If the interface does not negotiate with
its peer to determine the number of VPI Bits
that can be used on the interface, then the value of this object must equal
atmInterfaceMaxActiveVpiBits."
::= { atmInterfaceConfEntry 13 }
atmInterfaceCurrentMaxVciBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..16) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of VCI Bits that may currently be used at this ATM interface. The value is the minimum of atmInterfaceMaxActiveVciBits, and the atmInterfaceMaxActiveVciBits of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxVciBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0..16）MAX-ACCESS read-only説明「現在このATMインターフェイスで使用することができる。値がatmInterfaceMaxActiveVciBitsの最小VCIビットの最大数とのatmInterfaceMaxActiveVciBitsインターフェイスのUNI / NNIピア。
If the interface does not negotiate with
its peer to determine the number of VCI Bits
that can be used on the interface, then the
value of this object must equal
atmInterfaceMaxActiveVciBits."
::= { atmInterfaceConfEntry 14 }
atmInterfaceSubscrAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier assigned by a service provider
to the network side of a public network UNI.
If this interface has no assigned service provider
address, or for other interfaces this is an octet string
of zero length."
::= { atmInterfaceConfEntry 15 }
-- The ATM Interface DS3 PLCP Table
- ATMインターフェイスのDS3 PLCP表
-- This table contains the DS3 PLCP configuration and -- state parameters of those ATM interfaces -- which use DS3 PLCP for carrying ATM cells over DS3.
- DS3上にATMセルを運ぶためDS3 PLCPを使用する - これらのATMインタフェースの状態パラメータ - このテーブルには、DS3 PLCP構成とを含んでいます。
atmInterfaceDs3PlcpTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceDs3PlcpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains ATM interface DS3 PLCP parameters and state variables, one entry per
AtmInterfaceDs3PlcpEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のatmInterfaceDs3PlcpTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、ATMインターフェイスのDS3 PLCPパラメータおよび状態変数、ごとに1つのエントリが含まれています
ATM interface port."
::= { atmMIBObjects 3}
atmInterfaceDs3PlcpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceDs3PlcpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains DS3 PLCP parameters and
state variables at the ATM interface and is
indexed by the ifIndex value of the ATM interface."
INDEX { ifIndex }
::= { atmInterfaceDs3PlcpTable 1}
AtmInterfaceDs3PlcpEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceDs3PlcpSEFSs Counter32,
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState INTEGER,
atmInterfaceDs3PlcpUASs Counter32
}
atmInterfaceDs3PlcpSEFSs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of DS3 PLCP Severely Errored Framing
Seconds (SEFS). Each SEFS represents a
one-second interval which contains
one or more SEF events."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 1}
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noAlarm(1),
receivedFarEndAlarm(2),
incomingLOF(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if there is an
alarm present for the DS3 PLCP. The value
receivedFarEndAlarm means that the DS3 PLCP
has received an incoming Yellow
Signal, the value incomingLOF means that
the DS3 PLCP has declared a loss of frame (LOF)
failure condition, and the value noAlarm means that there are no alarms present.
Transition from the failure to the no alarm state
occurs when no defects (e.g., LOF) are received
for more than 10 seconds."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 2}
atmInterfaceDs3PlcpUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds encountered by the PLCP."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 3}
-- The ATM Interface TC Sublayer Table
- ATMインターフェイスのTC副層テーブル
-- This table contains TC sublayer configuration and -- state parameters of those ATM interfaces -- which use TC sublayer for carrying ATM cells over -- SONET/SDH or DS3.
- これらのATMインタフェースの状態パラメータ - - SONET / SDH又はDS3 - 上ATMセルを運ぶためTCサブレイヤを使用し、このテーブルには、TCサブレイヤの構成とを含んでいます。
atmInterfaceTCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceTCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface TC
Sublayer parameters and state variables,
one entry per ATM interface port."
::= { atmMIBObjects 4}
atmInterfaceTCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceTCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains TC Sublayer parameters
and state variables at the ATM interface and is
indexed by the ifIndex value of the ATM interface."
INDEX {ifIndex }
::= { atmInterfaceTCTable 1}
AtmInterfaceTCEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceOCDEvents Counter32,
atmInterfaceTCAlarmState INTEGER
}
｝
atmInterfaceOCDEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the Out of Cell
Delineation (OCD) events occur. If seven
consecutive ATM cells have Header Error
Control (HEC) violations, an OCD event occurs.
A high number of OCD events may indicate a
problem with the TC Sublayer."
::= { atmInterfaceTCEntry 1}
atmInterfaceTCAlarmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noAlarm(1),
lcdFailure(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if there is an
alarm present for the TC Sublayer. The value
lcdFailure(2) indicates that the TC Sublayer
is currently in the Loss of Cell Delineation
(LCD) defect maintenance state. The value
noAlarm(1) indicates that the TC Sublayer
is currently not in the LCD defect
maintenance state."
::= { atmInterfaceTCEntry 2}
-- ATM Traffic Descriptor Parameter Table
- ATMトラフィック記述子パラメータ表
-- This table contains a set of self-consistent -- ATM traffic parameters including the -- ATM traffic service category.
- ATMトラフィックサービスのカテゴリ - を含むATMトラフィックパラメータ - このテーブルには、自己矛盾のセットが含まれています。
-- The ATM virtual link tables (i.e., VPL and VCL tables) -- will use this ATM Traffic Descriptor table -- to assign traffic parameters and service category -- to the receive and transmit directions of -- the ATM virtual links (i.e., VPLs and VCLs). -- The ATM VPL or VCL table will indicate a row -- in the atmTrafficDescrParamTable -- using its atmTrafficDescrParamIndex value.
- ATM仮想リンクテーブル（すなわち、VPLとVCLテーブル） - このATMトラフィック記述子テーブルを使用します - トラフィックパラメータおよびサービスカテゴリを割り当てるために - の受信および送信方向に - ATMバーチャルリンク（すなわち、のVPLsとのVCL）。 - atmTrafficDescrParamTableに - - ATM VPLまたはVCLテーブル行を示しますそのatmTrafficDescrParamIndex値を使用します。
-- The management application can then compare a set of -- ATM traffic parameters with a single value.
- 単一の値でATMトラフィックパラメータ - 管理アプリケーションは、セットを比較することができます。
-- If no suitable row(s) in the atmTrafficDescrParamTable -- exists, the manager must create a new row(s) in this -- table. If such a row is created, agent checks the -- sanity of that set of ATM traffic parameter values.
atmTrafficDescrParamTableには適切な行（複数可）場合 - - テーブル - 存在しない、管理者は、この新しい行を作成する必要があります。 ATMトラフィックパラメータ値のセットの健全性 - このような行が作成されると、エージェントがチェックします。
-- The manager may use atmTrafficDescrParamIndexNext -- in order to obtain a free atmTrafficDescrParamIndex -- value.
- 管理者はatmTrafficDescrParamIndexNextを使用することができる - 値 - フリーatmTrafficDescrParamIndexを得るために。
-- When creating a new row, the parameter values -- will be checked for self-consistency. -- Predefined/template rows may be supported.
新しい行を作成する場合、パラメータ値は - - 自己整合性をチェックします。 - 事前定義された/テンプレートの行をサポートすることができます。
-- A row in the atmTrafficDescrParamTable is deleted -- by setting the atmTrafficDescrRowStatus to destroy(6). -- The agent will check whether this row is still in use -- by any entry of the atmVplTable or atmVclTable. -- The agent denies the request if the row is still in -- use.
- atmTrafficDescrParamTableの行が削除された - 破壊するatmTrafficDescrRowStatusを設定して（6）。 - エージェントは、この行がまだ使用中であるか否かをチェックする - atmVplTable又はatmVclTableの任意のエントリによって。使用 - - 行がまだある場合、エージェントは、要求を拒否する。
-- The ATM Traffic Descriptor Parameter Table
- ATMトラフィック記述子パラメータ表
atmTrafficDescrParamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmTrafficDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on ATM traffic
descriptor type and the associated parameters."
::= { atmMIBObjects 5}
atmTrafficDescrParamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains ATM traffic descriptor
type and the associated parameters."
INDEX {atmTrafficDescrParamIndex}
::= { atmTrafficDescrParamTable 1}
AtmTrafficDescrParamEntry ::= SEQUENCE {
atmTrafficDescrParamIndex AtmTrafficDescrParamIndex,
atmTrafficDescrType OBJECT IDENTIFIER, atmTrafficDescrParam1 Integer32,
atmTrafficDescrParam2 Integer32,
atmTrafficDescrParam3 Integer32,
atmTrafficDescrParam4 Integer32,
atmTrafficDescrParam5 Integer32,
atmTrafficQoSClass INTEGER,
atmTrafficDescrRowStatus RowStatus,
atmServiceCategory AtmServiceCategory,
atmTrafficFrameDiscard TruthValue
}
atmTrafficDescrParamIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used by the virtual link
table (i.e., VPL or VCL table)
to identify the row of this table.
When creating a new row in the table
the value of this index may be obtained
by retrieving the value of
atmTrafficDescrParamIndexNext."
::= { atmTrafficDescrParamEntry 1}
atmTrafficDescrType OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the type
of ATM traffic descriptor.
The type may indicate no traffic descriptor or
traffic descriptor with one or more parameters.
These parameters are specified as a parameter
vector, in the corresponding instances of the
objects:
atmTrafficDescrParam1
atmTrafficDescrParam2
atmTrafficDescrParam3
atmTrafficDescrParam4
atmTrafficDescrParam5."
DEFVAL { atmNoClpNoScr }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 2}
atmTrafficDescrParam1 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-create
atmTrafficDescrParam1のOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current
DESCRIPTION
"The first parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 3}
atmTrafficDescrParam2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The second parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 4}
atmTrafficDescrParam3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The third parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 5}
atmTrafficDescrParam4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The fourth parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 6}
atmTrafficDescrParam5 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The fifth parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 7}
atmTrafficQoSClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the QoS Class.
Four Service classes have been
specified in the ATM Forum UNI Specification:
Service Class A: Constant bit rate video and
Circuit emulation
Service Class B: Variable bit rate video/audio
Service Class C: Connection-oriented data
Service Class D: Connectionless data
Four QoS classes numbered 1, 2, 3, and 4 have
been specified with the aim to support service
classes A, B, C, and D respectively.
An unspecified QoS Class numbered `0' is used
for best effort traffic."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 8}
atmTrafficDescrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create
a new row or modify or delete an
existing row in this table."
DEFVAL { active }
::= {atmTrafficDescrParamEntry 9}
atmServiceCategory OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmServiceCategory
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM service category."
DEFVAL { ubr }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 10}
atmTrafficFrameDiscard OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue
atmTrafficFrameDiscard OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueの
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to 'true', this object indicates that the network
is requested to treat data for this connection, in the
given direction, as frames (e.g. AAL5 CPCS_PDU's) rather
than as individual cells. While the precise
implementation is network-specific, this treatment may
for example involve discarding entire frames during
congestion, rather than a few cells from many frames."
DEFVAL { true }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 11 }
-- ATM Interface Virtual Path Link (VPL) Table
- ATMインターフェイスの仮想パス・リンク（VPL）表
-- This table contains configuration and state -- information of a bi-directional Virtual Path Link -- (VPL)
- 双方向仮想パスリンクの情報 - - このテーブルには、設定や状態が含まれています（VPL）
-- This table can be used to create, delete or modify -- a VPL that is terminated in an ATM host or switch. -- This table can also be used to create, delete or -- modify a VPL which is cross-connected to another -- VPL.
- ATMホストまたはスイッチに終了したVPLを - この表は、作成、削除または変更するために使用することができます。 - VPL - 相互に交差接続されVPLを変更する - この表はまた、作成、削除又はために使用することができます。
-- In the example below, the traffic flows on the receive -- and transmit directions of the VPLs are characterized -- by atmVplReceiveTrafficDescrIndex and -- atmVplTransmitTrafficDescrIndex respectively. -- The cross-connected VPLs are identified by -- atmVplCrossConnectIdentifier.
- 以下の例では、トラフィックは、受信時に流れる - のVPLsのと送信方向特徴付けられる - atmVplReceiveTrafficDescrIndexによって - atmVplTransmitTrafficDescrIndexそれぞれ。 - atmVplCrossConnectIdentifier - クロスコネクトのVPLsはによって識別されます。
-- ________________________________
-- | |
-- VPL | ATM Host, Switch, or Network | VPL
-- receive | | receive
-- ========> X X <=======
-- <======== X X ========>
-- transmit | | transmit
-- |______________________________|
-- The ATM Interface VPL Table atmVplTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Virtual Path Link (VPL) table. A
bi-directional VPL is modeled as one entry
in this table. This table can be used for
PVCs, SVCs and Soft PVCs.
Entries are not present in this table for
the VPIs used by entries in the atmVclTable."
::= { atmMIBObjects 6}
atmVplEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVplEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the VPL table. This entry is used to model a bi-directional VPL. To create a VPL at an ATM interface, either of the following procedures are used:
atmVplEntry OBJECT-TYPE構文AtmVplEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「VPL表のエントリ。このエントリは、双方向VPLをモデル化するために使用される。ATMインターフェイスでVPLを作成するには、次の手順のいずれかであります中古：
Negotiated VPL establishment
ネゴシエートされたVPL確立
(1) The management application creates a VPL entry in the atmVplTable by setting atmVplRowStatus to createAndWait(5). This may fail for the following reasons: - The selected VPI value is unavailable, - The selected VPI value is in use. Otherwise, the agent creates a row and reserves the VPI value on that port.
（1）管理アプリケーションはcreateAndWaitに（5）にますatmVplRowStatusを設定することによりatmVplTableでVPLエントリを作成します。これは次の理由で失敗することがあります。 - 選択したVPI値が使用できない、 - 選択したVPI値が使用されています。そうでない場合、エージェントは行を作成し、そのポートのVPI値を予約します。
(2) The manager selects an existing row(s) in the atmTrafficDescrParamTable, thereby, selecting a set of self-consistent ATM traffic parameters and the service category for receive and transmit directions of the VPL.
（2）管理者は、首尾一貫したATMトラフィックパラメータのセットとVPLの送受信方向のサービスカテゴリを選択し、それによって、atmTrafficDescrParamTableの既存の行（複数可）を選択します。
(2a) If no suitable row(s) in the atmTrafficDescrParamTable exists, the manager must create a new row(s) in that table.
（図2a）atmTrafficDescrParamTableには適切な行（単数または複数）が存在しない場合、管理者は、そのテーブル内の新しい行を作成する必要があります。
(2b) The manager characterizes the VPL's traffic parameters through setting the atmVplReceiveTrafficDescrIndex and the atmVplTransmitTrafficDescrIndex values in the VPL table, which point to the rows containing desired ATM traffic parameter values in the atmTrafficDescrParamTable. The agent will check the availability of resources and may refuse the request. If the transmit and receive service categories are inconsistent, the agent should refuse the request.
（図2b）マネージャはatmVplReceiveTrafficDescrIndexとatmTrafficDescrParamTableにおける所望のATMトラフィックパラメータ値を含む行を指すVPLテーブル内atmVplTransmitTrafficDescrIndex値を、設定を通じてVPLのトラフィックパラメータを特徴付けます。エージェントは、リソースの可用性をチェックし、要求を拒否することができます。送信および受信のサービスカテゴリが矛盾している場合、エージェントは要求を拒否しなければなりません。
(3) The manager activates the VPL by setting the the atmVplRowStatus to active(1). If this set is successful, the agent has reserved the resources to satisfy the requested traffic parameter values and the service category for that VPL.
（3）管理者は、（1）アクティブにますatmVplRowStatusを設定することにより、VPLを活性化します。このセットが成功した場合、エージェントは要求されたトラフィックパラメータ値およびそのVPLのためのサービスカテゴリを満たすためにリソースを予約しました。
(4) If the VPL terminates a VPC in the ATM host or switch, the manager turns on the atmVplAdminStatus to up(1) to turn the VPL traffic flow on. Otherwise, the atmVpCrossConnectTable must be used to cross-connect the VPL to another VPL(s) in an ATM switch or network.
VPLは、ATMホストまたはスイッチにVPCを終了した場合（4）、管理者は、最大（1）上のVPLトラフィックフローをオンにするatmVplAdminStatusをオンにします。さもなければ、atmVpCrossConnectTable ATMスイッチまたはネットワーク内の別のVPL（S）にクロスコネクトVPLに使用しなければなりません。
One-Shot VPL Establishment
ワンショットVPLの確立
A VPL may also be established in one step by a set-request with all necessary VPL parameter values and atmVplRowStatus set to createAndGo(4).
VPLはまた、すべての必要なVPLパラメータ値で設定要求によって一の段階で確立されてもよいとますatmVplRowStatusはcreateAndGo（4）に設定します。
In contrast to the negotiated VPL establishment which allows for detailed error checking (i.e., set errors are explicitly linked to particular resource acquisition failures), the one-shot VPL establishment performs the setup on one operation but does not have the advantage of step-wise error checking.
詳しいエラーチェックを可能にするネゴシエートVPLの確立とは対照的に、ワンショットVPL確立が1つのオペレーションの設定を行いますがステップワイズの利点を持っていない（つまり、セットのエラーを明示的に特定のリソース獲得障害にリンクされています）エラーチェック。
VPL Retirement
VPLの退職
A VPL is released by setting atmVplRowStatus to
destroy(6), and the agent may release all
associated resources."
INDEX {ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmVplTable 1}
AtmVplEntry ::= SEQUENCE {
atmVplVpi AtmVpIdentifier,
atmVplAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVplOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVplLastChange AtmVorXLastChange,
atmVplReceiveTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVplCrossConnectIdentifier INTEGER,
atmVplRowStatus RowStatus,
atmVplCastType AtmConnCastType,
atmVplConnKind AtmConnKind
}
atmVplVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VPL."
::= { atmVplEntry 1}
atmVplAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is instanciated only for a VPL
which terminates a VPC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VPLs).
Its value specifies the desired
administrative state of the VPL."
DEFVAL { down }
::= { atmVplEntry 2}
atmVplOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the VPL."
::= { atmVplEntry 3}
atmVplLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChange MAX-ACCESS read-only
atmVplLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのMAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VPL entered its current operational state."
::= { atmVplEntry 4 }
atmVplReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the atmTrafficDescrParamTable which
applies to the receive direction of the VPL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVplEntry 5}
atmVplTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the atmTrafficDescrParamTable which
applies to the transmit direction of the VPL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVplEntry 6}
atmVplCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is instantiated only for a VPL which is cross-connected to other VPLs that belong to the same VPC. All such associated VPLs have the same value of this object, and all their cross-connections are identified either by entries that are indexed by the same value of atmVpCrossConnectIndex in the atmVpCrossConnectTable of this MIB module or by the same value of the cross-connect index in the cross-connect table for SVCs and Soft PVCs (defined in a separate MIB module). At no time should entries in these respective cross-connect tables exist simultaneously with the same cross-connect index value.
atmVplCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPEのSYNTAX INTEGER（0 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、同じVPCに属する他のVPLsに相互接続されるVPLのためにインスタンス化される。このようなすべての関連のVPLsを有しますこのオブジェクトの同じ値、およびすべての相互接続がこのMIBモジュールのますatmVpCrossConnectTableにatmVpCrossConnectIndexの同じ値によって索引付けされたエントリによって、またはクロスコネクトにおけるクロスコネクトインデックスの同じ値のいずれかによって識別されます（別のMIBモジュールで定義されている）SVCおよびソフトPVCのためのテーブルはないとき、これらの各クロスコネクトテーブルのエントリが同じ相互接続インデックス値と同時に存在するべきです。
The value of this object is initialized by the
agent after the associated entries in the
atmVpCrossConnectTable have been created."
::= {atmVplEntry 7}
atmVplRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, delete
or modify a row in this table.
To create a new VCL, this object is
initially set to 'createAndWait' or
'createAndGo'. This object should not be
set to 'active' unless the following columnar
objects have been set to their desired value
in this row:
atmVplReceiveTrafficDescrIndex and
atmVplTransmitTrafficDescrIndex.
The DESCRIPTION of atmVplEntry provides
further guidance to row treatment in this table."
DEFVAL { createAndWait }
::= {atmVplEntry 8}
atmVplCastType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnCastType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The connection topology type."
DEFVAL { p2p }
::= {atmVplEntry 9}
atmVplConnKind OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnKind
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The use of call control."
DEFVAL { pvc }
::= {atmVplEntry 10}
-- ATM Interface Virtual Channel Link (VCL) Table
- ATMインターフェイスの仮想チャネルリンク（VCL）表
-- This table contains configuration and state -- information of a bi-directional Virtual Channel -- Link (VCL) at an ATM interface.
- ATMインターフェイスのリンク（VCL） - 双方向仮想チャネルの情報 - この表には、構成および状態が含まれています。
-- This table can be used to create, delete or modify -- a VCL that is terminated in an ATM host or switch. -- This table can also be -- used to create, delete or modify a VCL that is -- cross-connected to another VCL.
- この表は、作成、削除または変更するために使用することができます - ATMホストまたはスイッチに終了されるVCL。 - 別のVCLに相互接続された - であるVCLを作成、削除、または変更するために使用 - このテーブルには、することもできます。
-- The ATM Interface VCL Table
- ATMインターフェイスのVCL表
atmVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Virtual Channel Link (VCL) table. A
bi-directional VCL is modeled as one entry
in this table. This table can be used for
PVCs, SVCs and Soft PVCs."
::= { atmMIBObjects 7}
atmVclEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the VCL table. This entry is used to model a bi-directional VCL. To create a VCL at an ATM interface, either of the following procedures are used:
atmVclEntry OBJECT-TYPE構文AtmVclEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「VCL表のエントリ。このエントリは、双方向VCLをモデル化するために使用される。ATMインターフェイスでVCLを作成するには、次の手順のいずれかであります中古：
Negotiated VCL establishment
ネゴシエートされたVCLの確立
(1) The management application creates a VCL entry in the atmVclTable by setting atmVclRowStatus to createAndWait(5). This may fail for the following reasons: - The selected VPI/VCI values are unavailable, - The selected VPI/VCI values are in use. Otherwise, the agent creates a row and reserves the VPI/VCI values on that port.
（1）管理アプリケーションはcreateAndWaitに（5）にますatmVclRowStatusを設定することによって、atmVclTableにおけるVCLエントリを作成します。これは次の理由で失敗することがあります。 - 選択したVPI / VCI値は、使用できません - 選択したVPI / VCI値が使用されています。そうでない場合、エージェントは行を作成し、そのポートのVPI / VCI値を予約します。
(2) The manager selects an existing row(s) in the atmTrafficDescrParamTable, thereby, selecting a set of self-consistent ATM traffic parameters and the service category for receive and transmit directions of the VCL.
（2）管理者は、首尾一貫したATMトラフィックパラメータのセットとVCLの受信および送信方向のためのサービスカテゴリを選択し、それによって、atmTrafficDescrParamTableの既存の行（複数可）を選択します。
(2a) If no suitable row(s) in the atmTrafficDescrParamTable exists, the manager must create a new row(s) in that table.
（図2a）atmTrafficDescrParamTableには適切な行（単数または複数）が存在しない場合、管理者は、そのテーブル内の新しい行を作成する必要があります。
(2b) The manager characterizes the VCL's traffic parameters through setting the atmVclReceiveTrafficDescrIndex and the atmVclTransmitTrafficDescrIndex values in the VCL table, which point to the rows containing desired ATM traffic parameter values in the atmTrafficDescrParamTable. The agent will check the availability of resources and may refuse the request. If the transmit and receive service categories are inconsistent, the agent should refuse the request.
（図2b）マネージャはatmVclReceiveTrafficDescrIndexとatmTrafficDescrParamTableにおける所望のATMトラフィックパラメータ値を含む行を指すVCLテーブル内atmVclTransmitTrafficDescrIndex値を、設定を通じてVCLのトラフィックパラメータを特徴付けます。エージェントは、リソースの可用性をチェックし、要求を拒否することができます。送信および受信のサービスカテゴリが矛盾している場合、エージェントは要求を拒否しなければなりません。
(3) The manager activates the VCL by setting the the atmVclRowStatus to active(1) (for requirements on this activation see the description of atmVclRowStatus). If this set is successful, the agent has reserved the resources to satisfy the requested traffic parameter values and the service category for that VCL. (4) If the VCL terminates a VCC in the ATM host or switch, the manager turns on the atmVclAdminStatus to up(1) to turn the VCL traffic flow on. Otherwise, the atmVcCrossConnectTable must be used to cross-connect the VCL to another VCL(s) in an ATM switch or network.
（3）管理者は、（1）アクティブにますatmVclRowStatusを設定することにより、VCLを活性化する（この活性化に対する要件についてはますatmVclRowStatusの説明を参照します）。このセットが成功した場合、エージェントは要求されたトラフィックパラメータ値およびそのVCLのためのサービスカテゴリを満たすためにリソースを予約しました。 VCLは、ATMホストまたはスイッチにVCCを終了した場合（4）、管理者は、最大（1）上のVCLトラフィックフローをオンにするatmVclAdminStatusをオンにします。さもなければ、atmVcCrossConnectTable ATMスイッチまたはネットワーク内の別のVCL（S）にクロスコネクトVCLに使用しなければなりません。
One-Shot VCL Establishment
ワンショットVCLの確立
A VCL may also be established in one step by a set-request with all necessary VCL parameter values and atmVclRowStatus set to createAndGo(4).
VCLはまた、すべての必要なVCLパラメータ値で設定要求によって一の段階で確立されてもよいとますatmVclRowStatusはcreateAndGo（4）に設定します。
In contrast to the negotiated VCL establishment which allows for detailed error checking (i.e., set errors are explicitly linked to particular resource acquisition failures), the one-shot VCL establishment performs the setup on one operation but does not have the advantage of step-wise error checking.
詳しいエラーチェックを可能にするネゴシエートVCLの確立とは対照的に、ワンショットVCLの確立は、1つのオペレーションの設定を行いますがステップワイズの利点を持っていない（つまり、セットのエラーを明示的に特定のリソース獲得障害にリンクされています）エラーチェック。
VCL Retirement
VCLの退職
A VCL is released by setting atmVclRowStatus to
destroy(6), and the agent may release all
associated resources."
INDEX {ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmVclTable 1}
AtmVclEntry ::= SEQUENCE {
atmVclVpi AtmVpIdentifier,
atmVclVci AtmVcIdentifier,
atmVclAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVclOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVclLastChange AtmVorXLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVccAalType INTEGER,
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize INTEGER,
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize INTEGER,
atmVccAal5EncapsType INTEGER,
atmVclCrossConnectIdentifier INTEGER,
atmVclRowStatus RowStatus,
atmVclCastType AtmConnCastType,
atmVclConnKind AtmConnKind
}
atmVclVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCL."
::= { atmVclEntry 1}
atmVclVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCL."
::= { atmVclEntry 2}
atmVclAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current
atmVclAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"This object is instanciated only for a VCL which
terminates a VCC (i.e., one which is NOT
cross-connected to other VCLs). Its value
specifies the desired administrative state of
the VCL."
DEFVAL { down }
::= { atmVclEntry 3}
atmVclOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the VCL."
::= { atmVclEntry 4}
atmVclLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this VCL
entered its current operational state."
::= { atmVclEntry 5 }
atmVclReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the ATM Traffic Descriptor Table which
applies to the receive direction of this VCL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVclEntry 6}
atmVclTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
of the ATM Traffic Descriptor Table which applies
to the transmit direction of this VCL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVclEntry 7}
atmVccAalType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
aal1(1),
aal34(2),
aal5(3),
other(4),
unknown(5),
aal2(6)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL is in use.
The type of AAL used on this VCC.
The AAL type includes AAL1, AAL2, AAL3/4,
and AAL5. The other(4) may be user-defined
AAL type. The unknown type indicates that
the AAL type cannot be determined."
DEFVAL { aal5 }
::= { atmVclEntry 8 }
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The maximum AAL5 CPCS SDU size in octets that is
supported on the transmit direction of this VCC."
DEFVAL { 9188 }
::= { atmVclEntry 9 }
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The maximum AAL5 CPCS SDU size in octets that is
supported on the receive direction of this VCC."
DEFVAL { 9188 }
::= { atmVclEntry 10 }
atmVccAal5EncapsType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
vcMultiplexRoutedProtocol(1),
vcMultiplexBridgedProtocol8023(2),
vcMultiplexBridgedProtocol8025(3),
vcMultiplexBridgedProtocol8026(4),
vcMultiplexLANemulation8023(5),
vcMultiplexLANemulation8025(6),
llcEncapsulation(7),
multiprotocolFrameRelaySscs(8),
other(9),
unknown(10)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The type of data encapsulation used over
the AAL5 SSCS layer. The definitions reference
RFC 1483 Multiprotocol Encapsulation
over ATM AAL5 and to the ATM Forum
LAN Emulation specification."
DEFVAL { llcEncapsulation }
::= { atmVclEntry 11 }
atmVclCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is instantiated only for a VCL which is cross-connected to other VCLs that belong to the same VCC. All such associated VCLs have the same value of this object, and all their cross-connections are identified either by entries that are indexed by the same value of atmVcCrossConnectIndex in the atmVcCrossConnectTable of this MIB module or by the same value of the cross-connect index in the cross-connect table for SVCs and Soft PVCs (defined in a separate MIB module).
atmVclCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは同じVCCに属する他のVCLsに相互接続されるVCLのためにインスタンス化される。このようなすべての関連のVCLを有しますこのオブジェクトの同じ値、およびすべての相互接続がこのMIBモジュールのますatmVcCrossConnectTableにatmVcCrossConnectIndexの同じ値によって索引付けされたエントリによって、またはクロスコネクトにおけるクロスコネクトインデックスの同じ値のいずれかによって識別されますSVCおよびソフトPVCのためのテーブル（別のMIBモジュールで定義されています）。
At no time should entries in these respective
cross-connect tables exist simultaneously
with the same cross-connect index value.
The value of this object is initialized by the
agent after the associated entries in the
atmVcCrossConnectTable have been created."
::= {atmVclEntry 12}
atmVclRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, delete or
modify a row in this table. To create
a new VCL, this object is initially set
to 'createAndWait' or 'createAndGo'.
This object should not be
set to 'active' unless the following columnar
objects have been set to their desired value
in this row:
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex.
In addition, if the local VCL end-point
is also the VCC end-point:
atmVccAalType.
In addition, for AAL5 connections only:
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize,
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize, and
atmVccAal5EncapsType. (The existence
of these objects imply the AAL connection type.).
The DESCRIPTION of atmVclEntry provides
further guidance to row treatment in this table."
DEFVAL { createAndWait }
::= {atmVclEntry 13}
atmVclCastType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnCastType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The connection topology type."
DEFVAL { p2p }
::= {atmVclEntry 14}
atmVclConnKind OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnKind MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
atmVclConnKind OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnKind MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The use of call control."
DEFVAL { pvc }
::= {atmVclEntry 15}
-- ATM Virtual Path (VP) Cross Connect Table
- ATM仮想パス（VP）のCross Connectの表
-- This table contains configuration and state -- information of point-to-point, -- point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint -- VP cross-connects for PVCs.
- ポイント・ツー・ポイントの情報、 - - ポイント・ツー・マルチポイント、またはマルチポイントツーマルチ - PVCにVPクロスコネクトこのテーブルには、構成および状態を含んでいます。
-- This table has read-create access and can be used -- to cross-connect the VPLs together in an ATM switch -- or network. The atmVpCrossConnectIndex -- is used to associate the related -- VPLs that are cross-connected together.
- このテーブルはリード作成したアクセスおよび使用することができる - またはネットワーク - にATMスイッチで一緒のVPLsクロスコネクト。 atmVpCrossConnectIndexは、 - 互いに相互接続されているのVPLs - 関連を関連付けるために使用されます。
-- The ATM VP Cross Connect Table -- models each bi-directional VPC -- cross-connect as a set of entries in -- the atmVpCrossConnectTable. A -- point-to-point VPC cross-connect is modeled -- as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VPC -- cross-connect as N entries in this table; and -- a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross--- connect as N(N-1)/2 entries in this table. -- In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries -- are associated with a single VPC cross-connect by -- having the same value of atmVpCrossConnectIndex.
- ATM VPクロスコネクト表 - モデル各双方向VPC - ますatmVpCrossConnectTable - のエントリの集合としてクロスコネクト。 - ポイント・ツー・ポイントVPCクロスコネクトは、モデル化されている - 1つのエントリとして。ポイント・ツー・マルチポイント（Nリーフ）VPC - このテーブルのN個のエントリとしてクロスコネクト。そして - マルチポイント・ツー・マルチポイント（Nパーティー）VPCクロス--- N（N-1）として接続/ 2この表のエントリ。 - 後者のケースでは、すべてのN（又はN（N-1）/ 2）のエントリが - に関連付けられている単一VPCクロスコネクトによって - atmVpCrossConnectIndexの同じ値を有します。
-- _________________________________________
-- | |
-- Low | ATM Switch or Network | High
-- port| | port
-- _____|>> from low to high VPC traffic flow >>|______
-- |<< from high to low VPC traffic flow <<|
-- | |
-- |_______________________________________|
--
-- The terms low and high are chosen to represent -- numerical ordering of the two interfaces associated -- with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface -- with the lower value of ifIndex is termed 'low', -- while the other ATM interface associated with the -- VPC cross-connect is termed 'high'. This terminology
- 低および高を表すように選択される用語 - 関連する2つのインターフェイスの数値順序 - VPCとは、クロスコネクト。すなわち、ATMインタフェースである - のifIndexの低い値は、「低」と呼ばれると - に関連する他のATMインタフェースつつ - VPCクロスコネクトが「ハイ」と呼ばれます。この用語
-- is used to provide directional information; for -- example, the atmVpCrossConnectL2HOperStatus applies -- to the low->high direction, and -- atmVpCrossConnectH2LOperStatus applies to the -- high->low direction, as illustrated above.
- 方向情報を提供するために使用されます。方法 - 上記示したように、高>低方向 - atmVpCrossConnectH2LOperStatusが適用される - 低>高い方向に、及び - 例えば、atmVpCrossConnectL2HOperStatusが適用されます。
atmVpCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmVpCrossConnectIndex when creating
entries in the atmVpCrossConnectTable. The value
0 indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the atmVpCrossConnectIndex
value for a new entry, the manager issues a
management protocol retrieval operation to obtain
the current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value to
the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 8 }
-- The ATM VP Cross Connect Table
- ATM VP Cross Connectの表
atmVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM VP Cross Connect table for PVCs.
An entry in this table models two
cross-connected VPLs.
Each VPL must have its atmConnKind set
to pvc(1)."
::= { atmMIBObjects 9 }
atmVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpCrossConnectEntry
atmVpCrossConnectEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM VP Cross Connect table.
This entry is used to model a bi-directional
ATM VP cross-connect which cross-connects
two VPLs.
Step-wise Procedures to set up a VP Cross-connect
VPクロスコネクトを設定するための段階的な手順
Once the entries in the atmVplTable are created, the following procedures are used to cross-connect the VPLs together.
atmVplTableのエントリが作成されたら、次の手順を一緒にクロスコネクトのVPLsに使用されています。
(1) The manager obtains a unique atmVpCrossConnectIndex by reading the atmVpCrossConnectIndexNext object.
（1）管理者は、atmVpCrossConnectIndex次のオブジェクトを読み取ることによって一意atmVpCrossConnectIndexを取得します。
(2) Next, the manager creates a set of one or more rows in the ATM VP Cross Connect Table, one for each cross-connection between two VPLs. Each row is indexed by the ATM interface port numbers and VPI values of the two ends of that cross-connection. This set of rows specifies the topology of the VPC cross-connect and is identified by a single value of atmVpCrossConnectIndex.
（2）次に、管理者は、ATM VP Cross Connectの表の1つの以上の行二つのVPLs間の各相互接続のための1つのセットを作成します。各行はその相互接続の両端のATMインターフェイスポート番号およびVPI値によってインデックスされます。列のこのセットはVPCのトポロジーは、クロスコネクト指定しatmVpCrossConnectIndexの単一の値によって識別されます。
Negotiated VP Cross-Connect Establishment
ネゴシエートVPクロスコネクトの確立
(2a) The manager creates a row in this table by setting atmVpCrossConnectRowStatus to createAndWait(5). The agent checks the requested topology and the mutual sanity of the ATM traffic parameters and service categories, i.e., the row creation fails if: - the requested topology is incompatible with associated values of atmVplCastType, - the requested topology is not supported by the agent, - the traffic/service category parameter values associated with the requested row are incompatible with those of already existing rows for this VP cross-connect. [For example, for setting up a point-to-point VP cross-connect, the ATM traffic parameters in the receive direction of a VPL at the low end of the cross-connect must equal to the traffic parameters in the transmit direction of the other VPL at the high end of the cross-connect, otherwise, the row creation fails.] The agent also checks for internal errors in building the cross-connect.
（2A）マネージャはcreateAndWaitにますatmVpCrossConnectTableを設定することによってこのテーブルの行を作成する（5）。要求されたトポロジーは、atmVplCastTypeの関連する値と互換性がありません - - 要求されたトポロジーがエージェントによってサポートされていない、：エージェントは要求されたトポロジーとATMトラフィックパラメータおよびサービスカテゴリの相互正気、すなわちをチェックし、行の作成は、以下の場合に失敗します - 要求された行に関連するトラフィック/サービスカテゴリパラメーター値は、クロスコネクトこのVPのための既存の行のものと互換性がありません。 [例えば、クロスコネクトの低い端でポイントツーポイントVP VPLの受信方向にクロスコネクト、ATMトラフィックパラメータを設定するための送信方向におけるトラフィックパラメータに等しくなければなりませんクロスコネクトの高端で他のVPL、そうでない場合は、行の作成に失敗した。】薬剤はまた、クロスコネクトの構築に内部エラーをチェックします。
The atmVpCrossConnectIndex values in the
corresponding atmVplTable rows are filled
in by the agent at this point.
(2b) The manager promotes the row in the atmVpCrossConnectTable by setting atmVpCrossConnectRowStatus to active(1). If this set is successful, the agent has reserved the resources specified by the ATM traffic parameter and Service category values for each direction of the VP cross-connect in an ATM switch or network.
（2B）マネージャがアクティブ（1）しますatmVpCrossConnectTable設定によってatmVpCrossConnectRowStatus行を促進します。このセットが成功した場合、エージェントは、VPの各方向のためのATMトラフィックパラメータおよびサービスカテゴリ値で指定されたリソースは、ATMスイッチまたはネットワークにクロスコネクト予約しています。
(3) The manager sets the atmVpCrossConnectAdminStatus to up(1) in all rows of this VP cross-connect to turn the traffic flow on.
（3）管理者は、最大（1）このVPのすべての行でのトラフィックフローを有効にクロスコネクトするatmVpCrossConnectAdminStatusを設定します。
One-Shot VP Cross-Connect Establishment
ワンショットVPクロスコネクトの確立
A VP cross-connect may also be established in one step by a set-request with all necessary parameter values and atmVpCrossConnectRowStatus set to createAndGo(4).
VPクロスコネクトは、すべての必要なパラメータ値で設定要求によって一の段階で確立されてもよいとますatmVpCrossConnectTableはcreateAndGo（4）に設定します。
In contrast to the negotiated VP cross-connect establishment which allows for detailed error checking (i.e., set errors are explicitly linked to particular resource acquisition failures), the one-shot VP cross-connect establishment performs the setup on one operation but does not have the advantage of step-wise error checking.
詳しいエラーチェックを可能にするネゴシエートVPクロスコネクトの確立とは対照的に、ワンショットVPクロスコネクト確立が1つのオペレーションの設定を行いますがありません（すなわち、エラーを明示的に特定のリソース獲得障害にリンクされている設定）段階的なエラーチェックの利点。
VP Cross-Connect Retirement
VPクロスコネクト退職
A VP cross-connect identified by a particular value of atmVpCrossConnectIndex is released by:
atmVpCrossConnectIndexの特定の値によって識別されるVPクロスコネクトはによって解放されます。
(1) Setting atmVpCrossConnectRowStatus of all
（1）すべてのますatmVpCrossConnectTable設定
rows identified by this value of
atmVpCrossConnectIndex to destroy(6).
The agent may release all
associated resources, and the
atmVpCrossConnectIndex values in the
corresponding atmVplTable row are removed.
Note that a situation when only a subset of
the associated rows are deleted corresponds
to a VP topology change.
(2) After deletion of the appropriate atmVpCrossConnectEntries, the manager may set atmVplRowStatus to destroy(6) the associated VPLs. The agent releases the resources and removes the associated rows in the atmVplTable.
（2）適切なatmVpCrossConnectEntriesの削除の後、管理者は、（6）関連のVPLsを破壊しますatmVplRowStatusを設定してもよいです。エージェントがリソースを解放し、atmVplTableに関連する行を削除します。
VP Cross-connect Reconfiguration
VPクロスコネクト再構成
At the discretion of the agent, a VP
cross-connect may be reconfigured by
adding and/or deleting leafs to/from
the VP topology as per the VP cross-connect
establishment/retirement procedures.
Reconfiguration of traffic/service category parameter
values requires release of the VP cross-connect
before those parameter values may by changed
for individual VPLs."
INDEX { atmVpCrossConnectIndex,
atmVpCrossConnectLowIfIndex,
atmVpCrossConnectLowVpi,
atmVpCrossConnectHighIfIndex,
atmVpCrossConnectHighVpi }
::= { atmVpCrossConnectTable 1 }
AtmVpCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmVpCrossConnectIndex INTEGER,
atmVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmVpCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this VP cross-connect.
For each VPL associated with this cross-connect,
the agent reports this cross-connect index value
in the atmVplCrossConnectIdentifier attribute of
the corresponding atmVplTable entries."
::= { atmVpCrossConnectEntry 1 }
atmVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for
this VP cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVpCrossConnectEntry."
::= { atmVpCrossConnectEntry 2 }
atmVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VP cross-connect that is
identified by atmVpCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVpCrossConnectEntry 3 }
atmVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for
this VP cross-connect. The term high implies that
this ATM interface has the numerically higher
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVpCrossConnectEntry."
::= { atmVpCrossConnectEntry 4 }
atmVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifier
atmVpCrossConnectHighVpiのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VP cross-connect that is
identified by atmVpCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVpCrossConnectEntry 5 }
atmVpCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired administrative status of this
bi-directional VP cross-connect."
DEFVAL { down }
::= { atmVpCrossConnectEntry 6 }
atmVpCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the VP cross-connect
in one direction; (i.e., from the low to
high direction)."
::= { atmVpCrossConnectEntry 7 }
atmVpCrossConnectH2LOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the VP cross-connect
in one direction; (i.e., from the high to
low direction)."
::= { atmVpCrossConnectEntry 8 }
atmVpCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VP cross-connect entered its current operational
state in the low to high direction."
::= { atmVpCrossConnectEntry 9 }
atmVpCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VP cross-connect entered its current operational
in the high to low direction."
::= { atmVpCrossConnectEntry 10 }
atmVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry in the
atmVpCrossConnectTable. This object is used to
create a cross-connect for cross-connecting
VPLs which are created using the atmVplTable
or to change or delete an existing cross-connect.
This object must be initially set
to `createAndWait' or 'createAndGo'.
To turn on a VP cross-connect,
the atmVpCrossConnectAdminStatus
is set to `up'."
DEFVAL { createAndWait }
::= { atmVpCrossConnectEntry 11 }
-- ATM Virtual Channel (VC) Cross Connect Table
- ATM仮想チャネル（VC）のCross Connectの表
-- This table contains configuration and state -- information of point-to-point, -- point-to-multipoint or multipoint-to-multipoint -- VC cross-connects for PVCs.
- ポイント・ツー・ポイントの情報、 - - ポイント・ツー・マルチポイント又はマルチポイントツーマルチ - このテーブルには、構成および状態が含まれているVCのPVCのためのクロスコネクト。
-- This table has read-create access and is used -- to cross-connect the VCLs together in an ATM switch -- or network that belong to a VC connection. -- The atmVcCrossConnectIndex is used to associate -- the related VCLs that are cross-connected together.
- このテーブルはアクセスを作成し、読み取ったと使用される - にATMスイッチで一緒のVCLをクロスコネクト - またはVC接続に属するネットワーク。 - 互いに交差接続される関連のVCLを - atmVcCrossConnectIndexを関連付けるために使用されます。
-- The model using step-wise procedures described for setting -- up a VP cross-connect is also used for setting up -- a VC cross-connect.
- 設定に記載の段階的手順を用いてモデル - アップクロスコネクトVPも設定するために使用される - VCクロスコネクト。
atmVcCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmVcCrossConnectIndex when creating
entries in the atmVcCrossConnectTable. The value
0 indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the atmVcCrossConnectIndex
value for a new entry, the manager issues a
management protocol retrieval operation to obtain
the current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value to
the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 10 }
-- The ATM VC Cross Connect Table
- ATM VC Cross Connectの表
atmVcCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM VC Cross Connect table for PVCs.
An entry in this table models two
cross-connected VCLs.
Each VCL must have its atmConnKind set
to pvc(1)."
::= { atmMIBObjects 11 }
atmVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcCrossConnectEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the ATM VC Cross Connect table. This entry is used to model a bi-directional ATM VC cross-connect cross-connecting two end points.
atmVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE構文AtmVcCrossConnectEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「ATM VCクロスコネクトテーブルのエントリ。このエントリは、双方向ATM VCクロス接続する2つのエンドポイントをクロスコネクトモデル化するために使用されます。
Step-wise Procedures to set up a VC Cross-connect
VCクロスコネクトを設定するための段階的な手順
Once the entries in the atmVclTable are created, the following procedures are used to cross-connect the VCLs together to form a VCC segment.
atmVclTableのエントリが作成されたら、次の手順は、VCCセグメントを形成するために一緒のVCLを相互接続するために使用されます。
(1) The manager obtains a unique atmVcCrossConnectIndex by reading the atmVcCrossConnectIndexNext object.
（1）管理者は、atmVcCrossConnectIndex次のオブジェクトを読み取ることによって一意atmVcCrossConnectIndexを取得します。
(2) Next, the manager creates a set of one or more rows in the ATM VC Cross Connect Table, one for each cross-connection between two VCLs. Each row is indexed by the ATM interface port numbers and VPI/VCI values of the two ends of that cross-connection. This set of rows specifies the topology of the VCC cross-connect and is identified by a single value of atmVcCrossConnectIndex.
（2）次に、管理者は、ATM VC Cross Connectの表の1つの以上の行、2つのVCL間の各相互接続のための1つのセットを作成します。各行は、ATMインターフェイスポート番号とその相互接続の両端のVPI / VCI値によってインデックスされます。列のこのセットはVCCのトポロジーは、クロスコネクト指定しatmVcCrossConnectIndexの単一の値によって識別されます。
Negotiated VC Cross-Connect Establishment
ネゴシエートされたVCクロスコネクトの確立
(2a) The manager creates a row in this table by setting atmVcCrossConnectRowStatus to createAndWait(5). The agent checks the requested topology and the mutual sanity of the ATM traffic parameters and service categories, i.e., the row creation fails if: - the requested topology is incompatible with associated values of atmVclCastType, - the requested topology is not supported by the agent, - the traffic/service category parameter values associated with the requested row are incompatible with those of already existing rows for this VC cross-connect. [For example, for setting up a point-to-point VC cross-connect, the ATM traffic parameters in the receive direction of a VCL at the low end of the cross-connect must equal to the traffic parameters in the transmit direction of the other VCL at the high end of the cross-connect, otherwise, the row creation fails.] The agent also checks for internal errors in building the cross-connect.
（2A）マネージャはcreateAndWaitにますatmVcCrossConnectTableを設定することによってこのテーブルの行を作成する（5）。要求されたトポロジーは、atmVclCastTypeの関連する値と互換性がありません - - 要求されたトポロジーがエージェントによってサポートされていない、：エージェントは要求されたトポロジーとATMトラフィックパラメータおよびサービスカテゴリの相互正気、すなわちをチェックし、行の作成は、以下の場合に失敗します - 要求された行に関連するトラフィック/サービスカテゴリパラメーター値がこのVCクロスコネクトのための既存の行のものと互換性がありません。 [例えば、クロスコネクトの低い端で、VCLの受信方向におけるATMトラフィックパラメータをポイント・ツー・ポイントVCクロスコネクトを設定するための送信方向におけるトラフィックパラメータに等しくなければなりませんクロスコネクトの高端で他のVCL、そうでない場合は、行の作成に失敗した。】薬剤はまた、クロスコネクトの構築に内部エラーをチェックします。
The atmVcCrossConnectIndex values in the corresponding atmVclTable rows are filled
in by the agent at this point.
(2b) The manager promotes the row in the atmVcCrossConnectTable by setting atmVcCrossConnectRowStatus to active(1). If this set is successful, the agent has reserved the resources specified by the ATM traffic parameter and Service category values for each direction of the VC cross-connect in an ATM switch or network.
（2B）マネージャがアクティブ（1）しますatmVcCrossConnectTable設定によってatmVcCrossConnectRowStatus行を促進します。このセットが成功した場合、エージェントは、VCのATMスイッチまたはネットワークにクロスコネクトの各方向のためのATMトラフィックパラメータおよびサービスカテゴリ値で指定されたリソースを予約しました。
(3) The manager sets the atmVcCrossConnectAdminStatus to up(1) in all rows of this VC cross-connect to turn the traffic flow on.
（3）管理者は、最大（1）このVCのすべての行でのトラフィックフローを有効にクロスコネクトするatmVcCrossConnectAdminStatusを設定します。
One-Shot VC Cross-Connect Establishment
ワンショットVCクロスコネクトの確立
A VC cross-connect may also be established in one step by a set-request with all necessary parameter values and atmVcCrossConnectRowStatus set to createAndGo(4).
クロスコネクトVCは、すべての必要なパラメータ値で設定要求によって一の段階で確立されてもよいとますatmVcCrossConnectTableはcreateAndGo（4）に設定します。
In contrast to the negotiated VC cross-connect establishment which allows for detailed error checking i.e., set errors are explicitly linked to particular resource acquisition failures), the one-shot VC cross-connect establishment performs the setup on one operation but does not have the advantage of step-wise error checking.
すなわち詳しいエラーチェックを可能にするネゴシエートVCクロスコネクトの確立とは対照的に、ワンショットVCクロスコネクト確立が一回の操作でセットアップを実行しますが、持っていない、エラーが明示的に）特定のリソース獲得障害にリンクされている設定段階的なエラーチェックの利点。
VC Cross-Connect Retirement
VCクロスコネクトの退職
A VC cross-connect identified by a particular value of atmVcCrossConnectIndex is released by:
atmVcCrossConnectIndexの特定の値によって識別されるVCクロスコネクトはによって解放されます。
(1) Setting atmVcCrossConnectRowStatus of all rows identified by this value of atmVcCrossConnectIndex to destroy(6). The agent may release all associated resources, and the atmVcCrossConnectIndex values in the corresponding atmVclTable row are removed. Note that a situation when only a subset of the associated rows are deleted corresponds to a VC topology change.
（1）〜（6）を破壊するatmVcCrossConnectIndexのこの値によって識別されるすべての行でますatmVcCrossConnectTableを設定します。エージェントはすべての関連するリソースを解放することができる、対応するatmVclTable行のatmVcCrossConnectIndex値が除去されます。関連する行のサブセットのみがVCトポロジーの変更に対応することに削除される状況があります。
(2) After deletion of the appropriate atmVcCrossConnectEntries, the manager may set atmVclRowStatus to destroy(6) the associated VCLs. The agent releases the resources and removes the associated rows in the atmVclTable.
（2）適切なatmVcCrossConnectEntriesの削除の後、管理者は、（6）関連のVCLを破壊しますatmVclRowStatusを設定してもよいです。エージェントがリソースを解放し、atmVclTableに関連する行を削除します。
VC Cross-Connect Reconfiguration
VCクロスコネクト再構成
At the discretion of the agent, a VC
cross-connect may be reconfigured by
adding and/or deleting leafs to/from
the VC topology as per the VC cross-connect
establishment/retirement procedures.
Reconfiguration of traffic/service category parameter
values requires release of the VC cross-connect
before those parameter values may by changed
for individual VCLs."
INDEX { atmVcCrossConnectIndex,
atmVcCrossConnectLowIfIndex,
atmVcCrossConnectLowVpi,
atmVcCrossConnectLowVci,
atmVcCrossConnectHighIfIndex,
atmVcCrossConnectHighVpi,
atmVcCrossConnectHighVci }
::= { atmVcCrossConnectTable 1 }
AtmVcCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmVcCrossConnectIndex INTEGER,
atmVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier,
atmVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier,
atmVcCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible
atmVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE構文INTEGER（1 2147483647）MAX-ACCESSアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this VC cross-connect.
For each VCL associated with this cross-connect,
the agent reports this cross-connect index value
in the atmVclCrossConnectIdentifier attribute of
the corresponding atmVclTable entries."
::= { atmVcCrossConnectEntry 1 }
atmVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for this
VC cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVcCrossConnectEntry."
::= { atmVcCrossConnectEntry 2 }
atmVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 3 }
atmVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value at the ATM interface
associated with this VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 4 }
atmVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the ATM interface for
this VC cross-connect. The term high implies that this ATM interface has the numerically higher
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVcCrossConnectEntry."
::= { atmVcCrossConnectEntry 5 }
atmVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 6 }
atmVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 7 }
atmVcCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired administrative status of this
bi-directional VC cross-connect."
DEFVAL { down }
::= { atmVcCrossConnectEntry 8 }
atmVcCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the
VC cross-connect in one direction; (i.e.,
from the low to high direction)."
::= { atmVcCrossConnectEntry 9 }
atmVcCrossConnectH2LOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatus
atmVcCrossConnectH2LOperStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the
VC cross-connect in one direction; (i.e.,
from the high to low direction)."
::= { atmVcCrossConnectEntry 10 }
atmVcCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VC cross-connect entered its current
operational state in low to high direction."
::= { atmVcCrossConnectEntry 11 }
atmVcCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VC cross-connect entered its current
operational state in high to low direction."
::= { atmVcCrossConnectEntry 12 }
atmVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry in the
atmVcCrossConnectTable. This object is used to
create a new cross-connect for cross-connecting
VCLs which are created using the atmVclTable
or to change or delete existing cross-connect.
This object must be initially set to
`createAndWait' or 'createAndGo'.
To turn on a VC cross-connect,
the atmVcCrossConnectAdminStatus
is set to `up'."
DEFVAL { createAndWait }
::= { atmVcCrossConnectEntry 13 }
-- AAL5 Virtual Channel Connection Performance Statistics
- AAL5仮想チャネル接続のパフォーマンス統計
-- Table
- テーブル
-- This table contains the AAL5 -- performance statistics of a VCC at the -- interface associated with an AAL5 entity in an ATM -- host or ATM switch.
- ホストまたはATMスイッチ - AAL5のATM内のエンティティに関連付けられたインタフェース - におけるVCCのパフォーマンス統計情報 - この表は、AAL5を含有します。
aal5VccTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Aal5VccEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains AAL5 VCC performance
parameters."
::= { atmMIBObjects 12 }
aal5VccEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Aal5VccEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains the AAL5 VCC
performance parameters and is indexed
by ifIndex values of AAL5 interfaces
and the associated VPI/VCI values."
INDEX { ifIndex, aal5VccVpi, aal5VccVci }
::= { aal5VccTable 1 }
Aal5VccEntry ::= SEQUENCE {
aal5VccVpi AtmVpIdentifier,
aal5VccVci AtmVcIdentifier,
aal5VccCrcErrors Counter32,
aal5VccSarTimeOuts Counter32,
aal5VccOverSizedSDUs Counter32
}
aal5VccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the AAL5 VCC at the
interface identified by the ifIndex."
::= { aal5VccEntry 1 }
aal5VccVci OBJECT-TYPE
aal5VccVciのOBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the AAL5 VCC at the
interface identified by the ifIndex."
::= { aal5VccEntry 2 }
aal5VccCrcErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs received with
CRC-32 errors on this AAL5 VCC at the
interface associated with an AAL5 entity."
::= { aal5VccEntry 3 }
aal5VccSarTimeOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of partially re-assembled AAL5
CPCS PDUs which were discarded
on this AAL5 VCC at the interface associated
with an AAL5 entity because they
were not fully re-assembled within the
required time period. If the re-assembly
timer is not supported, then this object
contains a zero value."
::= { aal5VccEntry 4 }
aal5VccOverSizedSDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs discarded
on this AAL5 VCC at the interface
associated with an AAL5 entity because the
AAL5 SDUs were too large."
::= { aal5VccEntry 5 }
-- -- The following object may be used in conjunction with -- the atmTrafficDescrParamTable for the creation of
- - の作成にatmTrafficDescrParamTable - 次のオブジェクトは、と組み合わせて使用することができます
-- new table entries. --
- 新しいテーブルエントリ。 -
atmTrafficDescrParamIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmTrafficDescrParamIndex when
creating entries in the
atmTrafficDescrParamTable.
The value 0 indicates that no unassigned
entries are available. To obtain the
atmTrafficDescrParamIndex value for a new
entry, the manager issues a management
protocol retrieval operation to obtain the
current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value
to the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 13 }
-- Conformance Information
- 適合情報
atmMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { atmMIB 2 }
atmMIBGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { atmMIBConformance 1 }
atmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { atmMIBConformance 2 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
atmMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities including networks which have ATM and AAL5 interfaces."
atmMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ATMおよびAAL5インタフェースを持つネットワークを含むSNMPエンティティのための準拠宣言。」
MODULE -- this module -- -- ****** Interface and Traffic Descriptor Support ***
MODULE - このモジュール - - ******インターフェイスおよびトラフィック記述子のサポート***
-- MANDATORY-GROUPS {atmInterfaceConfGroup2, atmTrafficDescrGroup2 }
- 必須-GROUPS {atmInterfaceConfGroup2、atmTrafficDescrGroup2}
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのatmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. At the ATM UNI the maximum number of active VPI bits configured for use ranges from 0 to 8 only. Implementations may support smaller ranges." OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Implementations may support smaller ranges."
OBJECTのatmInterfaceMaxActiveVpiBitsは、MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされない。ATM UNIで使用するように構成アクティブVPIビットの最大数は、0からわずか8の範囲である。実装はより小さい範囲をサポートすることができます。」 MIN-ACCESS読み取り専用説明がオブジェクトatmInterfaceMaxActiveVciBits「書き込みアクセスが必要とされていません。実装は小さい範囲をサポートすることができます。」
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明はatmInterfaceMyNeighborIpAddress OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceSubscrAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明はatmInterfaceSubscrAddress OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParamIndexNext DESCRIPTION "This object is only required for systems that support the creation of entries in the atmTrafficDescrParamTable."
OBJECT atmTrafficDescrParamIndexNext説明は「このオブジェクトはatmTrafficDescrParamTableのエントリの作成をサポートするシステムに必要です。」
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmServiceCategory MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS atmServiceCategoryオブジェクトは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)}
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）}
-- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
- RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされず、一方のみRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値は、具体的には、サポートされる必要がアクティブ（1）。」
OBJECT atmTrafficFrameDiscard MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS atmTrafficFrameDiscardオブジェクトは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
-- -- ****** DS3 PLCP Support ************************** -- GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement the DS3 PLCP layer." -- -- ****** TC Sublayer Support ******************************** -- GROUP atmInterfaceTCGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement the TC Sublayer."
- - ****** DS3 PLCPサポート************************** - GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroupの説明は「このグループは必須ですDS3 PLCP層を実装し、それらのATMインターフェイスの。」 - - ****** TCサブレイヤーのサポート******************************** - GROUP atmInterfaceTCGroup説明「このグループはTCサブレイヤーを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須です。」
-- -- ****** VPC Support ******************************* -- GROUP atmVpcTerminationGroup2 DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VPLs that terminate VPCs (i.e., ones which are NOT cross-connected to other VPLs)."
- - ****** VPCサポート******************************* - GROUP atmVpcTerminationGroup2の説明は「このグループのみのVPC（他のVPLsに相互接続されていない、すなわちもの）終了のATMのVPLsを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmVplCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that are not associated with VCLs
and are cross-connected to other VPLs
for VPCs."
GROUP atmVpPvcCrossConnectGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VPLs that are not associated with VCLs and are cross-connected to other VPLs for permanent VPCs (i.e., PVCs). This group is not used to crossconnect a PVC with an SVC to form a Soft PVC."
GROUP atmVpPvcCrossConnectGroup DESCRIPTION「このグループは、唯一のVCLに関連付けられていないと永久VPCのための他のVPLs（すなわち、のPVC）に相互接続されたATMのVPLsを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須である。このグループはでPVCを交差接続するために使用されていませんSVCは、ソフトPVCを形成することができます。」
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVplRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
OBJECT atmVplCastType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplCastType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplConnKind MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。" atmVplConnKind
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Write access is not required."
「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVpCrossConnectTable SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
-- -- ****** VCC Support ******************************* -- GROUP atmVccTerminationGroup2 DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VCLs that terminate VCCs (i.e., ones which are NOT cross-connected to other VCLs)."
- - ****** VCCサポート******************************* - GROUP atmVccTerminationGroup2の説明は「このグループのみのVCC（他のVCLsに相互接続されていない、すなわちもの）を終了ATMのVCLを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmVclCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that are cross-connected to other VCLs
for VCCs."
GROUP atmVcPvcCrossConnectGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VCLs that are cross-connected to other VCLs for permanent VCCs (i.e., PVCs). This group is not used to crossconnect a PVC with an SVC to form a Soft PVC."
GROUP atmVcPvcCrossConnectGroup DESCRIPTION「このグループは唯一の永久のVCC（すなわち、PVCの）のための他のVCLsに相互接続されたATMのVCLを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須である。このグループはソフトを形成するために、SVCとPVCを交差接続するために使用されていませんPVC。」
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVclRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
OBJECT atmVclCastType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclCastType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclConnKind MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。" atmVclConnKind
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)." -- -- ****** AAL5 Support ****************************** -- GROUP aal5VccGroup
OBJECTますatmVcCrossConnectTable SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」 - - ****** AAL5サポート****************************** - GROUP aal5VccGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for the
AAL5 virtual connections only."
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVccAal5EncapsType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { atmMIBCompliances 2 }
-- Units of Conformance
- 適合性の単位
atmInterfaceDs3PlcpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmInterfaceDs3PlcpSEFSs,
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState,
atmInterfaceDs3PlcpUASs}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about DS3 PLCP layer at an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 3 }
atmInterfaceTCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmInterfaceOCDEvents,
atmInterfaceTCAlarmState }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about TC sublayer at an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 4 }
aal5VccGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {atmVccAal5CpcsTransmitSduSize, atmVccAal5CpcsReceiveSduSize, atmVccAal5EncapsType, aal5VccCrcErrors, aal5VccSarTimeOuts, aal5VccOverSizedSDUs } STATUS current
aal5VccGroupオブジェクト・グループオブジェクト{atmVccAal5CpcsTransmitSduSize、atmVccAal5CpcsReceiveSduSize、atmVccAal5EncapsType、aal5VccCrcErrors、aal5VccSarTimeOuts、aal5VccOverSizedSDUs} STATUS電流
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
AAL5 configuration and performance statistics
of a VCC."
::= { atmMIBGroups 9 }
atmInterfaceConfGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmInterfaceMaxVpcs, atmInterfaceMaxVccs,
atmInterfaceConfVpcs, atmInterfaceConfVccs,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits,
atmInterfaceMaxActiveVciBits,
atmInterfaceIlmiVpi,
atmInterfaceIlmiVci,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName,
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits,
atmInterfaceCurrentMaxVciBits,
atmInterfaceSubscrAddress }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information about an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 10 }
atmTrafficDescrGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmTrafficDescrType, atmTrafficDescrParam1,
atmTrafficDescrParam2, atmTrafficDescrParam3,
atmTrafficDescrParam4, atmTrafficDescrParam5,
atmTrafficDescrRowStatus, atmServiceCategory,
atmTrafficFrameDiscard,
atmTrafficDescrParamIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about ATM traffic descriptor type and
the associated parameters."
::= { atmMIBGroups 11 }
atmVpcTerminationGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS {atmVplOperStatus, atmVplAdminStatus, atmVplLastChange, atmVplReceiveTrafficDescrIndex, atmVplTransmitTrafficDescrIndex, atmVplRowStatus, atmVplCastType, atmVplConnKind } STATUS current
atmVpcTerminationGroup2オブジェクト・グループオブジェクト{atmVplOperStatus、atmVplAdminStatus、atmVplLastChange、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、ますatmVplRowStatus、atmVplCastType、atmVplConnKind} STATUS電流
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VPL at an ATM interface which
terminates a VPC (i.e., one which is NOT
cross-connected to other VPLs)."
::= { atmMIBGroups 12 }
atmVccTerminationGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVclOperStatus, atmVclAdminStatus,
atmVclLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVccAalType, atmVclRowStatus,
atmVclCastType, atmVclConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VCL at an ATM interface
which terminates a VCC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VCLs)."
::= { atmMIBGroups 13 }
atmVplCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplOperStatus, atmVplLastChange,
atmVplRowStatus,
atmVplCastType, atmVplConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about the VPLs that
are cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 14 }
atmVpPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVpCrossConnectAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus,
atmVplCrossConnectIdentifier,
atmVpCrossConnectIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VP cross-connect for PVCs. These objects are not used
for Soft PVCs or SVCs."
::= { atmMIBGroups 15 }
atmVclCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVclOperStatus, atmVclLastChange,
atmVclRowStatus,
atmVclCastType, atmVclConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about the VCLs that
are cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 16 }
atmVcPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVcCrossConnectAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus,
atmVclCrossConnectIdentifier,
atmVcCrossConnectIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VC cross-connect
for PVCs. These objects are not used
for Soft PVCs or SVCs."
::= { atmMIBGroups 17 }
-- Deprecated Definitions - Objects
- 非推奨の定義 - オブジェクト
-- atmInterfaceAddressType -- atmTrafficQoSClass
- atmInterfaceAddressType - atmTrafficQoSClass
-- Deprecated Definitions - Compliance
- 非推奨の定義 - コンプライアンス
atmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities including networks which have ATM and
atmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明「ATMとを持っているネットワークを含むSNMPエンティティのための準拠宣言
AAL5 interfaces."
AAL5インタフェース。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS {atmInterfaceConfGroup, atmTrafficDescrGroup}
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {atmInterfaceConfGroup、atmTrafficDescrGroup}
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのatmInterfaceMaxVpcs MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのatmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのatmInterfaceMaxActiveVpiBits MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのatmInterfaceMaxActiveVciBits MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明はatmInterfaceMyNeighborIpAddress OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS read-only
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS読み取り専用
DESCRIPTION "Write access is not required."
DESCRIPTION「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmTrafficQoSClass MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS atmTrafficQoSClassオブジェクトは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement the DS3 PLCP layer."
GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup DESCRIPTION「このグループは、DS3 PLCP層を実装し、それらのATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmInterfaceTCGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement the TC Sublayer."
GROUP atmInterfaceTCGroup DESCRIPTION「このグループは、TCサブレイヤ実装それらのATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmVpcTerminationGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VPLs that terminate VPCs (i.e., ones which are NOT cross-connected to other VPLs)."
GROUP atmVpcTerminationGroup説明は「このグループのみのVPC（他のVPLsに相互接続されていない、すなわちもの）終了のATMのVPLsを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmVpCrossConnectGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VPLs that are not associated with VCLs and are cross-connected to other VPLs."
GROUP atmVpCrossConnectGroup説明は「このグループのみのVCLに関連付けられていないと、他のVPLsに相互接続されたATMのVPLsを実装するそれらのATMインターフェイスのために必須です。」
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVplRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVplRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Write access is not required."
「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVpCrossConnectTable SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
GROUP atmVccTerminationGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VCLs that terminate VCCs (i.e., ones which are NOT cross-connected to other VCLs)."
GROUP atmVccTerminationGroup説明は「このグループのみのVCC（他のVCLsに相互接続されていない、すなわちもの）を終了ATMのVCLを実装するものATMインターフェイスのために必須です。」
GROUP atmVcCrossConnectGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those ATM interfaces which implement ATM VCLs that are cross-connected to other VCLs."
GROUP atmVcCrossConnectGroup DESCRIPTION「このグループは、他のVCLsに相互接続されているATMのVCLを実装するものATMインターフェイスのために必須です。」
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclRowStatus SYNTAX INTEGER {active(1)}
OBJECTますatmVclRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）}
-- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
- RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされず、一方のみRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値は、具体的には、サポートされる必要がアクティブ（1）。」
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1)} -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECTますatmVcCrossConnectTable SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} - RowStatusのMIN-ACCESSのサブセット読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙された値のいずれかは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（ 1）。」
GROUP aal5VccGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for the AAL5 virtual connections only."
GROUP aal5VccGroupの説明は「このグループはAAL5仮想接続のために必須です。」
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVccAal5EncapsType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { atmMIBCompliances 1 }
-- Deprecated Definitions - Groups atmInterfaceConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmInterfaceMaxVpcs, atmInterfaceMaxVccs,
atmInterfaceConfVpcs, atmInterfaceConfVccs,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits,
atmInterfaceMaxActiveVciBits,
atmInterfaceIlmiVpi,
atmInterfaceIlmiVci,
atmInterfaceAddressType,
atmInterfaceAdminAddress,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information about an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 1 }
atmTrafficDescrGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmTrafficDescrType, atmTrafficDescrParam1,
atmTrafficDescrParam2, atmTrafficDescrParam3,
atmTrafficDescrParam4, atmTrafficDescrParam5,
atmTrafficQoSClass, atmTrafficDescrRowStatus}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about ATM traffic descriptor type and
the associated parameters."
::= { atmMIBGroups 2 }
atmVpcTerminationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVplOperStatus, atmVplAdminStatus,
atmVplLastChange,
atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplRowStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VPL at an ATM interface
which terminates a VPC
(i.e., one which is NOT cross-connected
to other VPLs)."
::= { atmMIBGroups 5 }
atmVccTerminationGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {atmVclOperStatus, atmVclAdminStatus,
atmVccTerminationGroupオブジェクト・グループオブジェクト{atmVclOperStatus、atmVclAdminStatus、
atmVclLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVccAalType, atmVclRowStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VCL at an ATM interface
which terminates a VCC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VCLs)."
::= { atmMIBGroups 6 }
atmVpCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplOperStatus, atmVplRowStatus,
atmVpCrossConnectAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus,
atmVplCrossConnectIdentifier,
atmVpCrossConnectIndexNext }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VP cross-connect
and the associated VPLs that are
cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 7 }
atmVcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVclOperStatus, atmVclRowStatus,
atmVcCrossConnectAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus,
atmVclCrossConnectIdentifier,
atmVcCrossConnectIndexNext }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VC cross-connect and the associated VCLs that are
cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 8 }
-- {atmMIB 3} has been used by [19].
- {atmMIB 3}は[19]で用いられてきました。
END
終わり
This memo is the result of the work of the AToMMIB Working Group.
このメモはATOMMIB作業部会の作業の結果です。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2271, January 1998.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2271、1998年1月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[5] SNMPv2のワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための経営情報の構造"、RFC 1902、1996年1月。
[6] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[6] SNMPv2のワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1903、1996年1月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのテキストの表記法"。
[7] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[7] SNMPv2のワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1904、1996年1月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための適合性宣言" を。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] SNMPv2のワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] SNMPv2のワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2272, January 1998.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2272、1998年1月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2274, January 1998.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2274、1998年1月。
[13] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
、RFC 1905、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのプロトコル操作" [13]のSNMPv2ワーキンググループ、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, MPv3 Applications", RFC 2273, January 1998.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、MPv3アプリケーション」、RFC 2273、1998年1月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2275, January 1998.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2275、1998年1月。
[16] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[16] McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[17] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2233, November 1997.
[17] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インタフェースグループMIB"、RFC 2233、1997年11月。
[18] Brown, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for SMDS Interfaces", RFC 1694, May 1994.
[18]ブラウン、T.とK. Tesink、 "SMDSインタフェースのための管理オブジェクトの定義"、RFC 1694、1994年5月。
[19] Noto, M., Spiegel, E. and K. Tesink, Editors, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[19]ノート、M.、シュピーゲル、E.およびK. Tesink、エディター、 "テキストの表記法およびATM管理のためのオブジェクトIDの定義"、RFC 2514、1999年2月。
[20] ATM Forum, ATM User-Network Interface, Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
[20] ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス、バージョン3.0（UNI 3.0）仕様、1994。
[21] ATM Forum, B-ICI Specification, Version 2.0, af-bici-0013.002, November 1995.
バイbici-0013.002、1995年11月[21] ATMフォーラム、B-ICI仕様、バージョン2.0、。
[22] "ATM Forum Private Network-Network Interface Specification, Version 1.0 (PNNI 1.0)", af-sig-0055.000, March 1996.
[22] "ATMフォーラムプライベートネットワーク - ネットワークインターフェイス仕様、バージョン1.0（PNNI 1.0）"、AF-SIG-0055.000、1996年3月。
[23] "ATM Forum Integrated Local Management Interface (ILMI) Specification", Version 4.0", af-ilmi-0065.000, September 1996.
[23] "ATMフォーラム統合ローカル管理インターフェイス（ILMI）仕様"、バージョン4.0" 、AF-ILMI-0065.000、1996年9月。
[24] Ahmed, M. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for ATM Management Version 8.0 using SMIv2", RFC 1695, August 1994.
[24]アーメド、M.とK. Tesink、RFC 1695 "SMIv2のを使ってATM管理バージョン8.0のための管理オブジェクトの定義"、1994年8月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
The managed objects in this MIB contain sensitive information since, collectively, they allow tracing and influencing of virtual connections in ATM switches or networks and provide information of their traffic characteristics.
このMIBの管理対象オブジェクトをまとめ、彼らはトレースとATMスイッチまたはネットワークの仮想接続の影響を与えるとそのトラフィック特性の情報を提供して許可するため、機密情報が含まれています。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
それも、これらのオブジェクトへのアクセスを取得し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信するときにも、これらのオブジェクトの値を暗号化するために制御することが重要です。 SNMPのすべてのバージョンは、このような安全な環境のための機能を提供していません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2274 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2275 [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2274 [12]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2275 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Kaj Tesink Bellcore 331 Newman Springs Road P.O. Box 7020 Red Bank, NJ 07701-7020
カイTesink Bellcoreの331ニューマンスプリングス道路私書箱ボックス7020レッドバンク、NJ 07701から7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@bellcore.com
電話：（732）758-5254 Eメール：kaj@bellcore.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。