[要約] RFC 2564は、アプリケーション管理MIB（Management Information Base）の仕様を定義しており、ネットワークデバイス上のアプリケーションの管理を目的としています。
Network Working Group C. Kalbfleisch
Request for Comments: 2564 Verio, Inc.
Category: Standards Track C. Krupczak
Empire Technologies, Inc.
R. Presuhn
BMC Software, Inc.
J. Saperia
IronBridge Networks
May 1999
Application Management MIB
アプリケーション管理MIB
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a standards track portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet Community. In particular, it defines objects used for the management of applications. This MIB complements the System Application MIB, providing for the management of applications' common attributes which could not typically be observed without the cooperation of the software being managed.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の標準追跡部分を定義します。特に、アプリケーションの管理に使用されるオブジェクトを定義します。このMIBは、システムアプリケーションMIBを補完し、ソフトウェアの協力が管理されていない場合に観察できなかったアプリケーションの共通属性の管理を提供します。
Table of Contents
目次
1. Introduction and Overview ................................... 2
2. The SNMP Management Framework ............................... 4
3. Architecture ................................................ 5
3.1. Relationships to other MIBs ............................... 5
3.1.1. Relationship to the System Application MIB .............. 5
3.1.2. Relationship to the Host Resources MIB .................. 6
3.1.3. Relationship to NSM ..................................... 6
4. MIB Structure ............................................... 6
4.1. The service-level tables .................................. 8
4.1.1. The service name to service instance table .............. 8
4.1.2. The service instance to service name table .............. 9
4.1.3. The service instance to running application element table 9
4.1.4. The running application element to service instance table 9
4.2. The I/O channel group ..................................... 9
4.2.1. The open channels table ................................. 10
4.2.2. The open files table .................................... 10
4.2.3. The open connections table .............................. 11
4.2.4. The transaction stream summary table .................... 12
4.2.5. The transaction flow statistics table ................... 13
4.2.6. The transaction kind statistics table ................... 13
4.3. The former channel group .................................. 13
4.3.1. The former channel control table ........................ 14
4.3.2. The former channel table ................................ 14
4.3.3. The former connection table ............................. 14
4.3.4. The former file table ................................... 14
4.3.5. The transaction history tables .......................... 14
4.4. The running element status and control group .............. 15
4.4.1. The running application element status table ............ 15
4.4.2. The running application element control table ........... 15
5. Definitions ................................................. 16
6. Implementation Issues ....................................... 80
7. Intellectual Property ....................................... 80
8. Acknowledgements ............................................ 81
9. Security Considerations ..................................... 81
10. References ................................................. 82
11. Authors' Addresses ......................................... 84
12. Full Copyright Statement ................................... 86
This document furthers the work begun in the systems application MIB [31].
この文書は、システムアプリケーションMIB [31]で始まった作業を促進します。
The development of the "Host Resources MIB" [10], "Network Services Monitoring MIB" [23], "Mail Monitoring MIB" [24], "Relational Database Management System (RDBMS) Management Information Base (MIB) using SMIv2" [12], "Entity MIB using SMIv2" [20], and "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers" [21] provides us with a base of experience in making a variety of applications visible to management; this specification abstracts out the common aspects of applications management and provides a generic base usable for the management of almost any application.
「ホストリソースMIB」[10]、「ネットワークサービス監視MIB」[23]、「Mail Monitoring MIB」[24]、「Relational Database Management System（RDBMS）管理情報ベース（MIB）を使用してSMIV2」[12]、「SMIV2を使用したエンティティMIB」[20]、および「標準の適用性は、World Wide Webサーバーの管理にMIBを追跡する」[21]は、経営陣に見えるさまざまなアプリケーションを実現する経験の基盤を提供します。この仕様は、アプリケーション管理の一般的な側面を抽象化し、ほぼすべてのアプリケーションの管理に使用できる一般的なベースを提供します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [22].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、RFC 2119 [22]に記載されているように解釈される。
Due to the design decision to not require application instrumentation, many important topics were not handled in system application MIB [31]. The following topics are within the scope of this document:
申請書を必要としないという設計上の決定により、多くの重要なトピックはシステムアプリケーションMIBで処理されませんでした[31]。次のトピックは、このドキュメントの範囲内にあります。
- Support for generic application throughput measurements;
- 一般的なアプリケーションスループット測定のサポート。
- Providing MIB definitions that allow managed entities to report what they considered to be units of work;
- マネージドエンティティが作業単位と見なされるものを報告できるようにするMIB定義を提供する。
- Providing support for generic application response time monitoring capabilities; (Note that APIs for this purpose have already been developed, an example of such an API is to be found in the "Application Response Measurement (ARM) API Guide, Version 2" [1].)
- 一般的なアプリケーション応答時間監視機能のサポートを提供します。（この目的のためのAPIはすでに開発されていることに注意してください。このようなAPIの例は、「アプリケーション応答測定（ARM）APIガイド、バージョン2」[1]に記載されています。）
- Provide explicit support for the management of applications distributed within a single managed system ("local" distribution);
- 単一の管理されたシステム（「ローカル」分布）内で分散されたアプリケーションの管理に明示的なサポートを提供します。
- Address generic resource management issues, including:
- 以下を含む一般的なリソース管理の問題に対処する
- files in use;
- 使用中のファイル。
- I/O statistics (from the application's perspective, not at the operating system or device driver level);
- I/O統計（オペレーティングシステムまたはデバイスドライバーレベルではなく、アプリケーションの観点から）;
- application-layer networking resource usage
- アプリケーション層ネットワーキングリソースの使用
- Facilities for the control of applications, including:
- 以下を含むアプリケーションの管理のための施設：
- Stopping application elements
- アプリケーション要素の停止
- Suspending and resuming application elements;
- アプリケーション要素の一時停止と再開。
- Requesting reconfiguration (e.g., SIGHUP).
- 再構成の要求（例：Sighup）。
Note that these issues are addressed at least in part by other (non-IETF) standards work, including "ITU-T Recommendation X.744 | ISO/IEC IS 10164-18:1996" [3] and "IEEE P1387.2, POSIX System Administration - Part 2: Software Administration" [2].
これらの問題は、「ITU-T推奨x.744 | ISO/IEC IS 10164-18：1996」[3]および「IEEE P1387.2、「IEEE P1387.2」を含む、少なくとも部分的に他の（非）標準作業によって対処されていることに注意してください。POSIXシステム管理 - パート2：ソフトウェア管理」[2]。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
An overall architecture, described in RFC 2571 [26].
RFC 2571 [26]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [4], STD 16, RFC 1212 [6] and RFC 1215 [7]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [15], RFC 2579 [16] and RFC 2580 [17].
管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [4]、STD 16、RFC 1212 [6]およびRFC 1215 [7]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [15]、RFC 2579 [16]、およびRFC 2580 [17]に記載されています。
Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [5]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [14] and RFC 1906 [19]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [19], RFC 2572 [27] and RFC 2574 [29].
管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157で説明されています[5]。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [14]およびRFC 1906 [19]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [19]、RFC 2572 [27]、およびRFC 2574 [29]で説明されています。
Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [5]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [18].
管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157で説明されています[5]。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [18]で説明されています。
A set of fundamental applications described in RFC 2573 [28] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [30].
RFC 2573 [28]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [30]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果の翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
Object-oriented modeling techniques like subclassing and multiple inheritance can be emulated in the SNMP information model through the use of tables with common indexes.
サブクラス化や多重継承などのオブジェクト指向モデリング手法は、共通インデックスを持つテーブルを使用してSNMP情報モデルでエミュレートできます。
The challenge for the developer of management applications is to recognize those situations in which various aspects of a single logical resource are represented in several different tables, possibly defined in different MIBs.
管理アプリケーションの開発者にとっての課題は、単一の論理リソースのさまざまな側面がいくつかの異なるテーブルで表され、おそらく異なるMIBで定義されている状況を認識することです。
Most of the management information defined here may pertain to any number of applications in a managed system. The simplest way of supporting this requirement within the SNMP information model is to use tables. This means that the management information for a particular resource may be found in one or more rows of one or more tables; the fact that this information pertains to a single resource may be inferred from the index values used, possibly with the support of mapping tables. This also means that a single table may contain management information relevant to a number of applications. This has significant implementation implications; see the implementation issues section below for more information.
ここで定義されている管理情報のほとんどは、管理されたシステム内の任意の数のアプリケーションに関連する場合があります。SNMP情報モデル内でこの要件をサポートする最も簡単な方法は、テーブルを使用することです。これは、特定のリソースの管理情報が1つ以上のテーブルの1行以上にあることを意味します。この情報が単一のリソースに関係するという事実は、おそらくマッピングテーブルのサポートを使用して、使用されるインデックス値から推測される場合があります。これはまた、単一のテーブルに多くのアプリケーションに関連する管理情報が含まれている可能性があることを意味します。これには、実装に大きな影響があります。詳細については、以下の実装問題セクションを参照してください。
This section outlines the relationships of the components of this MIB (usually in the form of common indexing structures) to:
このセクションでは、このMIBのコンポーネントの関係（通常は共通のインデックス構造の形式）の関係について次のものを概説します。
- the systems applications MIB [31]
- システムアプリケーションMIB [31]
- the host resources MIB [10]
- ホストリソースMIB [10]
- the network services monitoring MIB [23]
- MIBの監視ネットワークサービス[23]
The system application MIB defines attributes for management of applications which can be realized without instrumenting the application itself. This specification extends that framework to include additional attributes which will typically require instrumentation within the managed resource. The sysApplRunElmtIndex is the key connection between these two MIBs; it is essential that implementations of this MIB and of the system applications MIB running concurrently on a given platform employ a consistent policy for assigning this value to identify running application elements.
システムアプリケーションMIBは、アプリケーション自体を計測せずに実現できるアプリケーションの管理のための属性を定義します。この仕様は、そのフレームワークを拡張して、通常、管理されたリソース内の計装を必要とする追加の属性を含めるようにします。Sysapplrunelmtindexは、これら2つのMIBの間の重要な接続です。このMIBとシステムアプリケーションの実装は、特定のプラットフォームで同時に実行されているMIBの実装が、実行中のアプリケーション要素を識別するためにこの値を割り当てるための一貫したポリシーを採用することが不可欠です。
The Host Resources MIB [10] supplies information on the hardware, operating system, installed and running software on a host.
ホストリソースMIB [10]は、ホストにハードウェア、オペレーティングシステム、インストール、ランニングソフトウェアに関する情報を提供します。
The Host Resources MIB has three hardware groups ("hrSystem", "hrStorage" and "hrDevice") and three software groups ("hrSWRun", "hrSWRunPerf" and "hrSWInstalled"). Of these, the software groups are of greatest significance to this MIB.
ホストリソースMIBには、3つのハードウェアグループ（「hrsystem」、「hrstorage」、「hrdevice」）と3つのソフトウェアグループ（「hrswrun」、「hrswrunperf」、「hrswinstalled」）があります。これらのうち、ソフトウェアグループはこのMIBにとって最も重要です。
The software groups define management information on the software used in the system. The information provided is grouped into (1) the currently running, (2) the performance and (3) the installed applications.
ソフトウェアグループは、システムで使用されるソフトウェアに関する管理情報を定義します。提供された情報は、（1）現在実行中の（2）パフォーマンス、（3）インストールされたアプリケーションにグループ化されます。
The index "hrSWRunIndex" used in the "hrSWRunTable" and other tables to identify running software by process identifier (or equivalent) relates information in the Host Resources MIB to information in the System Applications MIB and this MIB. It is essential that the values assigned to hrSWRunIndex from the Host Resources MIB be consistent with the values used for sysApplRunElmtIndex.
「HRSWRUNTABLE」およびその他のテーブルで使用されるインデックス「HRSWRUNINDEX」およびプロセス識別子によるランニングソフトウェア（または同等の）を識別する（または同等）は、ホストリソースMIBの情報をシステムアプリケーションMIBおよびこのMIBの情報に関連付けます。ホストリソースMIBからHRSWRUNINDEXに割り当てられた値が、SYSAPPLRUNELMTINDEXに使用される値と一致することが不可欠です。
The Network Services Monitoring MIB [23] is defined as the base set of attributes for managing network applications. The Application MIB includes information normally obtainable only from the managed resource itself, rather than the supporting system. Due to differences in index representation, the relationship between the Network Services Monitoring MIB and the Application MIB is not formally defined.
MIB [23]を監視するネットワークサービスは、ネットワークアプリケーションを管理するための属性のベースセットとして定義されます。アプリケーションMIBには、通常、サポートシステムではなく、管理されたリソース自体からのみ取得できる情報が含まれています。インデックス表現の違いにより、MIBとアプリケーションMIBを監視するネットワークサービスとの関係は正式に定義されていません。
This MIB is organized into several groups, which in turn are organized into tables to provide the monitoring and control of information relevant to the management of applications. The groups model:
このMIBはいくつかのグループに編成され、アプリケーションの管理に関連する情報の監視と制御を提供するために、テーブルに編成されます。グループモデル：
- the service-level view of applications
- アプリケーションのサービスレベルのビュー
- information on open channels (files, connections, transaction streams) in use by applications
- アプリケーションで使用されているオープンチャネル（ファイル、接続、トランザクションストリーム）に関する情報
- historical information on former channels
- 以前のチャネルに関する歴史的情報
- process-level status and control information
- プロセスレベルのステータスと制御情報
These groups are organized into various tables. Information for a particular running managed application appears in the form of entries in the appropriate tables. The tables are:
これらのグループは、さまざまなテーブルに編成されています。特定のランニングマネージドアプリケーションの情報は、適切なテーブルのエントリの形式で表示されます。テーブルは次のとおりです。
- the tables providing a service-level view, including:
- 以下を含むサービスレベルのビューを提供するテーブル
- the service name to service instance table
- サービス名サービスインスタンステーブル
- the service instance to service name table
- サービスネームテーブルへのサービスインスタンス
- the service instance to running application element table
- アプリケーション要素テーブルを実行するサービスインスタンス
- the running application element to service instance table
- 実行中のアプリケーション要素サービスインスタンステーブル
- the tables providing information on I/O channels, including:
- I/Oチャネルに関する情報を提供するテーブル：
- the table of open channels
- オープンチャネルのテーブル
- the table of open files
- 開いたファイルの表
- the open connections table
- オープン接続テーブル
- the transaction statistics tables
- トランザクション統計テーブル
- historical information on I/O channels
- I/Oチャネルに関する履歴情報
- the running application element status and control group
- 実行中のアプリケーション要素ステータスとコントロールグループ
- the running application element status table
- 実行中のアプリケーション要素ステータステーブル
- the running application element control table
- 実行中のアプリケーション要素制御テーブル
In order to support SNMPv1, SNMPv2, and SNMPv3 environments, in cases where counter objects may potentially advance very rapidly, where sixty-four bit counters have been used thirty-two bit counters reporting the low-order thirty-two bits of the value have also been defined.
Snmpv1、Snmpv2、およびSnmpv3環境をサポートするために、カウンターオブジェクトが潜在的に非常に迅速に前進する可能性がある場合、64ビットカウンターが32ビットカウンターが使用されている場合、値の32ビットを報告する32ビットカウンターが使用されています。定義されています。
Since rows in most of these tables will come and go with the running application elements whose information is contained in them, sysUpTime.0 is not appropriate as a discontinuity indicator for counters in these tables. By defining separate discontinuity indicators for the rows in these tables, entries can come and go as needed without causing other objects to appear to have discontinuities. As required by [15], the discontinuity indicators for the various information objects in these tables are identified in the relevant DESCRIPTION clauses. Note that a discontinuity in one of these counters does not imply a sysUpTime.0 discontinuity, nor does a sysUpTime.0 discontinuity imply a discontinuity in any of these counters.
これらのテーブルのほとんどの行は、情報が含まれている実行中のアプリケーション要素に出入りするため、sysuptime.0はこれらのテーブルのカウンターの不連続指標として適切ではありません。これらのテーブルの行の個別の不連続指標を定義することにより、他のオブジェクトに不連続性を持たせることなく、必要に応じてエントリが出入りできます。[15]で要求されているように、これらのテーブルのさまざまな情報オブジェクトの不連続指標は、関連する説明条項で識別されます。これらのカウンターの1つの不連続性は、sysuptime.0の不連続性を意味するものではなく、sysuptime.0の不連続性は、これらのカウンターのいずれかの不連続性を意味することに注意してください。
The service-level tables permit the identification of one or more instances of named services on a system, and the association of running application elements to these services.
サービスレベルのテーブルにより、システム上の名前付きサービスの1つまたは複数のインスタンスの識別と、これらのサービスとのランニングアプリケーション要素の関連付けが可能になります。
Service names are represented as human-readable strings, using values assigned by IANA where possible. The allocation of unique values for service instance identifiers is a local administrative issue; the values allocated must be constant for the lifetime of the service instance, and re-use of values should be avoided.
サービス名は、可能であればIANAによって割り当てられた値を使用して、人間が読める文字列として表されます。サービスインスタンス識別子の一意の値の割り当ては、現地の管理上の問題です。割り当てられた値は、サービスインスタンスの寿命にわたって一定でなければならず、値の再利用は避ける必要があります。
It is important to understand that a service is not the same thing as a protocol. Rather, some services may be at least partially described by the protocol(s) used to provide that service.
サービスはプロトコルと同じものではないことを理解することが重要です。むしろ、一部のサービスは、そのサービスを提供するために使用されるプロトコルによって少なくとも部分的に記述される場合があります。
In deciding what should or should not be considered a service, the following factors merit consideration:
サービスと見なされるべきかどうかを決定する際には、次の要因に値します。
- is there an identifiable set of resources associated with providing this service?
- このサービスの提供に関連するリソースの識別可能なセットはありますか？
- is there a reasonably long-lived server or client process?
- 合理的に長寿命のサーバーまたはクライアントプロセスはありますか？
Following this reasoning, one can see where SMTP and HTTP service providers would be good candidates for classification as services for purposes of application management, where finger probably would not. Of course, implementors of this MIB are free to define additional services. An applicability statement may be an appropriate vehicle for standardizing how a specific service's information is reported using this MIB.
この推論に続いて、SMTPおよびHTTPサービスプロバイダーが、おそらく指がそうでない場所では、アプリケーション管理の目的でサービスとして分類の良い候補者がどこにあるかを見ることができます。もちろん、このMIBの実装者は追加のサービスを自由に定義できます。適用性の声明は、このMIBを使用して特定のサービスの情報が報告される方法を標準化するための適切な手段である可能性があります。
The service name to service instance table uses the service name as its primary key, and the service instance identifier as its secondary key. It facilitates the identification and lookup of the instances of a given service in a system.
Service to Service Instance Tableのサービス名は、サービス名をその主キーとして、およびサービスインスタンス識別子をセカンダリキーとして使用します。システム内の特定のサービスのインスタンスの識別と検索を容易にします。
The service instance to service name table uses the service instance identifier as its primary key, and the service name as its secondary key. Given a service instance identifier, it facilitates the lookup of the name of the service being provided.
Service Name Tableのサービスインスタンスは、Service Instance Identifierをその主キーとして、およびサービス名をセカンダリキーとして使用します。サービスインスタンス識別子が与えられた場合、提供されているサービスの名前の検索が容易になります。
The service instance to running application element table uses the service instance identifier as its primary key, and the running application element index as its secondary key. This facilitates the identification of the set of running application elements providing a given instance of a service.
アプリケーション要素テーブルを実行するサービスインスタンスは、Service Instance Identifierをその主キーとして、および実行中のアプリケーション要素インデックスをセカンダリキーとして使用します。これにより、サービスの特定のインスタンスを提供するランニングアプリケーション要素のセットの識別が容易になります。
The running application element to service instance table uses the running application element index as its primary key and the service instance identifier as its secondary key. It identifies the set of services provided by a given running application element.
実行中のアプリケーション要素へのサービスインスタンステーブルは、実行中のアプリケーション要素インデックスをその主キーとして、およびサービスインスタンス識別子をセカンダリキーとして使用します。特定の実行中のアプリケーション要素によって提供されるサービスのセットを識別します。
Information processed by an application can be modeled using the concept of a channel. Two kinds of channels, for example, are files and network connections.
アプリケーションによって処理される情報は、チャネルの概念を使用してモデル化できます。たとえば、2種類のチャネルは、ファイルとネットワーク接続です。
+-------+
| File |
+---------+ /+-------+
+-------------+ | Generic | /
| transaction |----| I/O |-------<
| stream | | Channel | \ +------------+
+-------------+ +---------+ \ | open or |
\| listening |
| connection |
+------------+
For each entry in the open channel table, there will be a corresponding entry in either the open file table or the open connection table.
オープンチャネルテーブルの各エントリについて、開いたファイルテーブルまたは開いている接続テーブルのいずれかに対応するエントリがあります。
The information flowing on a channel may be structured as transactions. When the information flow on a channel is being monitored as a transaction stream, an entry in the transaction stream table will represent this fact and the associated information about that stream.
チャネルに流れる情報は、トランザクションとして構成される場合があります。 チャネル上の情報フローがトランザクションストリームとして監視されている場合、トランザクションストリームテーブルのエントリは、この事実とそのストリームに関する関連情報を表します。
To facilitate traversal of these tables and retrieval of information relevant to a specific running application element or service instances, the initial indexes of these tables are the same. In each case, the first index determines whether the second index is interpreted as a running application element identifier or as a service instance identifier. The third index serves to uniquely identify a channel (and consequently, an open connection or file) in the context of a running application element or service instance.
これらのテーブルのトラバーサルを容易にし、特定の実行アプリケーション要素またはサービスインスタンスに関連する情報の取得を促進するために、これらのテーブルの初期インデックスは同じです。いずれの場合も、最初のインデックスは、2番目のインデックスが実行中のアプリケーション要素識別子として解釈されるか、サービスインスタンス識別子として解釈されるかを決定します。3番目のインデックスは、実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスのコンテキストでチャネル（および結果として開いている接続またはファイル）を一意に識別するのに役立ちます。
The transaction stream summary table contains per-stream summaries of transaction statistics. The transaction flow statistics table contains statistics broken into both transmit and receive counts for requests and responses on each stream. The transaction kind statistics table contains information further broken down by transaction kind.
トランザクションストリーム概要表には、トランザクション統計のストリームごとの要約が含まれています。トランザクションフロー統計テーブルには、各ストリームのリクエストと応答の送信および受信カウントの両方に分割された統計が含まれています。トランザクション種類の統計テーブルには、トランザクション種によってさらに分類された情報が含まれています。
The transaction tables have a common structure for their indexing, with additional indexes added for increasing detail. The initial three indexes are the same as all the other tables in this group, serving to uniquely identify each transaction stream.
トランザクションテーブルには、インデックスに共通の構造があり、詳細を増やすために追加のインデックスが追加されています。最初の3つのインデックスは、このグループの他のすべてのテーブルと同じであり、各トランザクションストリームを一意に識別するのに役立ちます。
The following information is available in this table:
この表では、次の情報を入手できます。
- time at which the channel was opened
- チャネルが開かれた時間
- number of read requests
- 読み取りリクエストの数
- number of bytes read
- 読み取りバイト数
- time at which most recent read operation was initiated
- 最新の読み取り操作が開始された時間
- number of write requests
- 書き込みリクエストの数
- number of bytes written
- 書かれたバイト数
- time at which most recent write operation was initiated
- 最新の書き込み操作が開始された時間
The open files table contains one entry for each file in use by a manageable running application element. (See "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications" [31] for a detailed definition of a running application element.) The purpose of this table is to identify the files in use and to record information peculiar to files not already covered in the open channel table.
Open Filesテーブルには、管理可能な実行可能なアプリケーション要素によって使用されている各ファイルの1つのエントリが含まれています。（実行中のアプリケーション要素の詳細な定義については、「アプリケーションのシステムレベルの管理オブジェクトの定義」[31]を参照してください。）このテーブルの目的は、使用中のファイルを識別し、まだカバーされていないファイルに特有の情報を記録することです。オープンチャネルテーブル。
If multiple running application elements open the same file, there will be an entry for each running application element opening that file. Similarly, if a running application element opens a file multiple times, there will be an entry in this table for the file corresponding to each open.
複数の実行アプリケーション要素が同じファイルを開くと、そのファイルを開く実行中のアプリケーション要素ごとにエントリがあります。同様に、実行中のアプリケーション要素がファイルを複数回開くと、このテーブルに各開くことに対応するファイルのエントリがあります。
The task of combining the information for file activity from this table (organized by running application element) into per-application statistics can be accomplished by a manager using the System Application MIB's [31] sysApplInstallPkgTable to find the installed application, the sysApplRunTable to find the running instances of that application, and the sysApplElmtRunTable to find the relevant values of sysApplElmtRunIndex. The manager, armed with a set of values for sysApplElmtRunIndex, is now able to retrieve the relevant portions of the applOpenFileTable and other tables in this MIB.
この表からファイルアクティビティの情報を組み合わせたタスク（アプリケーション要素を実行することによって編成）は、システムアプリケーションMIBの[31] SysapplinStallPKGTABLEを使用してマネージャーによって実現できます。そのアプリケーションのインスタンスを実行し、Sysapplelmtrunindexの関連する値を見つけるためにSysapplelmtruntanableを実行できます。Sysapplelmtrunindexの一連の値で武装したマネージャーは、このMIBのApplopenFiletableおよびその他のテーブルの関連部分を取得できるようになりました。
The following information is available in this table:
この表では、次の情報を入手できます。
- file name
- ファイル名ファイルネーム
- file size
- ファイルサイズ
- current mode (read/write) of this file
- このファイルの現在のモード（読み取り/書き込み）
By convention, the names "stdin", "stdout" and "stderr" are used when these streams cannot be resolved to actual file names.
慣習により、これらのストリームを実際のファイル名に解決できない場合、「stdin」、「stdout」、「stderr」という名前が使用されます。
This table provides information on channels that are open connections or listeners.
このテーブルは、オープンな接続またはリスナーであるチャネルに関する情報を提供します。
The following information is available for each connection:
次の情報は、各接続に対して利用できます。
- identification of the transport protocol in use
- 使用中の輸送プロトコルの識別
- near-end address and port
- ニアエンドのアドレスとポート
- far-end address and port
- ファーエンドアドレスとポート
- identification of the application layer protocol in use
- 使用中のアプリケーションレイヤープロトコルの識別
The transaction stream summary table contains per-stream summaries of transaction statistics. The simple model of a transaction used here looks like this:
トランザクションストリーム概要表には、トランザクション統計のストリームごとの要約が含まれています。ここで使用されるトランザクションの単純なモデルは次のようになります：
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity to take on both the invoker and performer roles, information here is accumulated for transmitted and received requests, as well as for transmitted and received responses. Counts are maintained for both transactions and bytes transferred. The information represented in this table includes:
一部のプロトコルでは、エンティティが招待者とパフォーマーの両方の役割を引き受けることができるため、ここでの情報は送信および受信リクエスト、および送信および受信した回答のために蓄積されます。カウントは、転送されたトランザクションとバイトの両方で維持されます。この表に記載されている情報には、次のものが含まれます。
- identification of the underlying connection or file used for this transaction stream
- このトランザクションストリームに使用される基礎となる接続またはファイルの識別
- a human-readable description of this stream
- このストリームの人間が読みやすい説明
- a human-readable description of this stream's notion of what a unit of work is
- 仕事の単位が何であるかについてのこのストリームの概念の人間が読むことができる説明
- the cumulative amount of time spent (as an operation invoker) waiting for responses (from queueing of request to arrival of first response)
- （操作の招待者として）応答を待っている累積時間の費用
- the cumulative amount of time spent (as an operation invoker) receiving responses (time from the arrival of the first response to the arrival of the last response in a series of responses to a particular request)
- 累積時間（操作招待者として）の回答を受け取る時間（特定のリクエストに対する一連の応答での最後の応答の到着に対する最初の回答の到着からの時間）
- the cumulative amount of time spent (as an operation performer) handling requests (time from receipt of request to queueing of first outgoing response)
- 累積累積時間（操作パフォーマーとして）処理リクエスト（リクエストの受信から最初の発信応答のキューイングまでの時間）
- the cumulative amount of time spent (as an operation performer) sending responses (time from queuing of first response to the last response in a series of responses to a particular request)
- （操作パフォーマーとして）応答を送信する累積時間（特定のリクエストに対する一連の応答での最後の応答への最初の応答のキューイングからの時間）
- the cumulative number of transactions initiated (as an invoker)
- 開始された取引の累積数（招待者として）
- the cumulative number of transactions processed (as a performer)
- 処理されたトランザクションの累積数（パフォーマーとして）
The transaction flow statistics table contains statistics broken into both transmit and receive counts for requests and responses on each stream. In addition to the service instance / running application element and transaction stream identifier indexes, rows in this table are indexed by flow direction (transmit or receive) and role (requests and responses). The information in this table includes:
トランザクションフロー統計テーブルには、各ストリームのリクエストと応答の送信および受信カウントの両方に分割された統計が含まれています。サービスインスタンス /実行アプリケーション要素およびトランザクションストリーム識別子インデックスに加えて、この表の行は、フロー方向（送信または受信）と役割（要求と応答）によってインデックス付けされます。この表の情報には次のものが含まれます。
- the number of transactions processed
- 処理されたトランザクションの数
- the number of bytes processed
- 処理されたバイト数
- the time at which the most recent transaction was processed in this flow
- このフローで最新のトランザクションが処理された時間
The transaction kind statistics table contains summary information organized by direction, request/response, and transaction kind for each stream. The indexing of this table is like that of the transaction flow table, with the addition of a transaction kind index.
トランザクション種類の統計テーブルには、各ストリームの方向、要求/応答、およびトランザクションの種類によって整理された要約情報が含まれています。このテーブルのインデックス作成は、トランザクションの種類インデックスが追加されたトランザクションフローテーブルのインデックスに似ています。
- number of transactions processed
- 処理されたトランザクションの数
- number of bytes processed
- 処理されたバイト数
- the time at which the most recent transaction of this kind in this direction in this stream was processed
- このストリームのこの方向におけるこの種類の最新のトランザクションが処理された時間
The former channel group has several tables. The former channel control table controls the retention of history information by a running application element or service instance. The remaining tables parallel the structure of the channel group, with one significant difference in indexing structure. The closed channel index is independent from the open channel index.
前のチャネルグループにはいくつかのテーブルがあります。前のチャネル制御テーブルは、実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスによって履歴情報の保持を制御します。残りのテーブルは、チャネルグループの構造と平行し、インデックス構造に1つの大きな違いがあります。クローズドチャネルインデックスは、オープンチャネルインデックスから独立しています。
The former channel control table provides control over the accumulation of information on former connections for running application elements and service instances. For each one, this table, indexed by the running application element or service instance index, controls whether information on former channels is accumulated, how many of these history records are retained, how long these are retained (within the lifetime of the process), and a count of history entries that were deleted before their expiration time in order to make room for new entries.
前のチャネル制御テーブルは、アプリケーション要素とサービスインスタンスを実行するための以前の接続に関する情報の蓄積を制御します。それぞれについて、実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスインデックスによってインデックス付けされたこのテーブルは、以前のチャネルに関する情報が蓄積されているかどうか、これらの履歴レコードが保持されるかどうか、これらがどれくらいの期間保持されるか（プロセスの寿命内）を制御します。そして、新しいエントリのスペースを確保するために、有効期限の前に削除された履歴エントリのカウント。
The former channel table provides historical information on channels that have been closed. The number and lifetime of these entries is controlled, for each running application element or service instance, by the former channel control table. Most of the information in this table corresponds to information in the open channel table.
前のチャネルテーブルは、閉じられたチャネルに関する履歴情報を提供します。これらのエントリの数と寿命は、実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスごとに、以前のチャネル制御テーブルによって制御されます。このテーブルのほとんどの情報は、オープンチャネルテーブルの情報に対応しています。
For the connection or file-specific aspects of a given former channel, an entry will exist in the former connection table or in the former file table.
特定の以前のチャネルの接続またはファイル固有の側面については、前の接続テーブルまたは前のファイルテーブルにエントリが存在します。
For formerly open channels that were connections, connection-specific historical information is kept in the former connection table. For each entry in the former connection table, there will be an identically indexed entry in the former channel table.
接続であった以前のオープンチャネルの場合、接続固有の履歴情報は前の接続テーブルに保持されます。前の接続テーブルの各エントリについて、前のチャネルテーブルに同一のインデックス付きエントリがあります。
For formerly open channels that were files, file-specific historical information is kept in the former file table. For each entry in the former file table, there will be an identically indexed entry in the former channel table.
ファイルであった以前のオープンチャネルの場合、ファイル固有の履歴情報は以前のファイルテーブルに保持されます。前のファイルテーブルの各エントリについて、前のチャネルテーブルに同一のインデックス付きエントリがあります。
Two tables provide per-transaction-kind breakdowns for channels carrying transaction-structured flows. These tables are analogous to the transaction flow and kind statistics tables, with similar index structures.
2つのテーブルは、トランザクション構造のフローを運ぶチャネルのトランザクションごとの内訳を提供します。これらのテーブルは、同様のインデックス構造を持つトランザクションフローと種類の統計テーブルに類似しています。
The running application element status and control group has two tables.
実行中のアプリケーション要素ステータスとコントロールグループには、2つのテーブルがあります。
This table provides information for a running application element. Indexed by the sysApplElmtRunIndex, an entry in this table reports useful information on that running element's resource usage. Entries in this table contain:
この表は、実行中のアプリケーション要素の情報を提供します。Sysapplelmtrunindexによってインデックス付けされたこの表のエントリは、その実行中の要素のリソース使用に関する有用な情報を報告しています。この表のエントリには次のものが含まれています。
- current heap usage for this running application element
- この実行中のアプリケーション要素の現在のヒープ使用
- current number of open network connections for this running application element
- この実行中のアプリケーション要素のオープンネットワーク接続の現在の数
- the most recent error status message issued by this running application element
- この実行中のアプリケーション要素によって発行された最新のエラーステータスメッセージ
Note that other information, such as the current number of open files for this running application element, is available from the sysapplElmtRunTable in [31].
この実行中のアプリケーション要素の現在のオープンファイルの数などの他の情報は、[31]でsysapplelmtruntableから入手できることに注意してください。
This table provides rudimentary control over a running application element. Indexed by the sysApplElmtRunIndex, an entry in this table gives a manager with appropriate permissions the ability to suspend and resume processing by this running element, the ability to request reconfiguration, and the ability to terminate the running element.
このテーブルは、実行中のアプリケーション要素に対する基本的な制御を提供します。Sysapplelmtrunindexによってインデックス付けされたこの表のエントリは、適切な権限を持つマネージャーに、この実行要素によって処理を一時停止および再開する機能、再構成を要求する能力、および実行要素を終了する能力を提供します。
Variables in this table include:
この表の変数は次のとおりです。
- a suspend/resume control
- 中断/履歴書制御
- a reconfiguration request control
- 再構成要求コントロール
- a termination request control
- 終了要求制御
5. Definitions APPLICATION-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
5. 定義アプリケーション-MIB定義:: = begin
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter64, Counter32, Gauge32, mib-2, Unsigned32, zeroDotZero FROM SNMPv2-SMI
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、カウンター64、カウンター32、ゲージ32、MIB-2、unsigned32、zerodotzero snmpv2-smi
DateAndTime, TEXTUAL-CONVENTION, TestAndIncr, TDomain, TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC
dateandtime、Textual Convention、testandincr、tdomain、Timestamp、Snmpv2-tcからのTruthValue
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
snmp-framework-mibからのsnmpadminstring
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ
LongUtf8String, sysApplElmtRunIndex FROM SYSAPPL-MIB;
longutf8string、sysappl-mibのsysapplelmtrunindex;
applicationMib MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9811171815Z" ORGANIZATION "Application MIB Working Group" CONTACT-INFO "http://www.ietf.org/html.charters/applmib-charter.html
ApplicationMib Module-Identity Last-Updated "9811171815z" anging "Application MIB Working Group" Contact-info "http://www.ietf.org/html.charters/applmib-charter.html
Randy Presuhn BMC Software, Inc. 965 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94086 USA
Randy Presuhn BMC Software、Inc。965 Stewart Drive Sunnyvale、CA 94086 USA
Telephone: +1 408 616-3100
Facsimile: +1 408 616-3101
EMail: randy_presuhn@bmc.com
"
DESCRIPTION
"This MIB defines objects representing generic aspects of
applications that are of interest to management but typically
require instrumentation within managed application elements.
"
::= { mib-2 62 }
--
-- Registration hierarchy for this MIB
--
applicationMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMib 1 }
applicationMibConformance OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMib 2 }
--
-- Groups defined in this MIB
--
applServiceGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 1 }
applChannelGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 2 }
applPastChannelGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 3 }
applElmtRunControlGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 4 }
Unsigned64TC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A non-negative 64-bit bit integer, without counter
semantics."
SYNTAX Counter64
ApplTAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes a transport service address.
For snmpUDPDomain, an ApplTAddress is 6 octets long, the initial 4 octets containing the IP-address in network-byte order and the last 2 containing the UDP port in network-byte order. Consult 'Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)' for further information on snmpUDPDomain." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
snmpudpdomainの場合、Appltaddressの長さは6オクターで、最初の4オクテットはネットワークバイトの順序でIPアドレスを含み、最後の2はUDPポートをネットワークバイト順に含みます。SNMPUDPDOMAINの詳細については、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のトランスポートマッピング」を参照してください。
-- ****************************************************************
--
-- applServiceGroup -
--
-- The service-level tables permit the identification of one
-- or more instances of named services on a system, and the
-- association of running application elements to services.
--
-- ****************************************************************
-- ****************************************************************
--
-- The service name to service instance table
--
-- ****************************************************************
applSrvNameToSrvInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvNameToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service name to service instance table uses
service name as its primary key, and service instance
identifier as its secondary key. It facilitates the
identification and lookup of the instances of a given
service in a system."
::= { applServiceGroup 1 }
applSrvNameToSrvInstEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplSrvNameToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applSrvNameToSrvInstEntry identifies an instance of
a given service. The allocation and reservation
of unique values for applSrvIndex is an administrative
issue.
An applSrvNameToSrvInstEntry exists for the lifetime of
that instance of that service; the index values may not
change during that lifetime. "
INDEX { applSrvName, applSrvIndex }
::= { applSrvNameToSrvInstTable 1 }
ApplSrvNameToSrvInstEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvInstQual SnmpAdminString
}
applSrvInstQual OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of applSrcInstQual provides additional
information about this particular instance of this
service.
Although not used for indexing purposes, the value of
this attribute should be sufficiently unique to be
helpful to an administrator in distinguishing among
service instances. "
::= { applSrvNameToSrvInstEntry 1 }
-- ****************************************************************
--
-- Service instance to Service Name table
--
-- ****************************************************************
applSrvInstToSrvNameTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvInstToSrvNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service instance to service name table uses
service instance identifier as its primary key, and
service name as its secondary key. Given a service
instance identifier, it facilitates the lookup of the
name of the service being provided."
::= { applServiceGroup 2 }
applSrvInstToSrvNameEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplSrvInstToSrvNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applSrvInstToSrvNameEntry maps a service instance
identifier back to a service name."
INDEX { applSrvIndex, applSrvName }
::= { applSrvInstToSrvNameTable 1 }
ApplSrvInstToSrvNameEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvName SnmpAdminString
}
applSrvName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The human-readable name of a service. Where
appropriate, as in the case where a service can be
identified in terms of a single protocol, the strings
should be established names such as those assigned by
IANA and found in STD 2 [13], or defined by some other
authority. In some cases private conventions apply
and the string should in these cases be consistent
with these non-standard conventions. An applicability
statement may specify the service name(s) to be used.
"
::= { applSrvInstToSrvNameEntry 1 }
-- ****************************************************************
--
-- The service instance to running application element table
--
-- ****************************************************************
applSrvInstToRunApplElmtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvInstToRunApplElmtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service instance to running application element
table uses the service instance identifier as its primary
key, and the running application element index as its
secondary key. This facilitates the identification
of the set of running application elements providing a
given instance of a service."
::= { applServiceGroup 3 }
applSrvInstToRunApplElmtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplSrvInstToRunApplElmtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applSrvInstToRunApplElmtEntry identifies a running
application element providing an instance of a service.
Note that there may be multiple running application
elements involved in the provision of an instance of
a service."
INDEX { applSrvIndex, sysApplElmtRunIndex }
::= { applSrvInstToRunApplElmtTable 1 }
ApplSrvInstToRunApplElmtEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvIndex Unsigned32
}
applSrvIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An applSrvIndex is the system-unique identifier of an instance of a service. The value is unique not only across all instances of a given service, but also across all services in a system.
Applsrvindex object-type sntax untigned32（1 .. 'ffffffff'h）max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "Applsrvindexはサービスのインスタンスのシステム識別子です。値は、すべてのインスタンスのすべてのインスタンスにわたって一意ではありません。特定のサービスだけでなく、システム内のすべてのサービスにわたって。
Re-use of values for this index should be avoided. No two service instances in a given system shall concurrently have the same value for this index.
このインデックスの値の再利用は避ける必要があります。特定のシステム内の2つのサービスインスタンスは、このインデックスに対して同時に同じ値を持たないものとします。
The value zero is excluded from the set of permitted
values for this index. This allows other tables to
potentially represent things which cannot be associated
with a specific service instance.
"
::= { applSrvInstToRunApplElmtEntry 1 }
-- ****************************************************************
--
-- The running application element to service instance table
--
-- ****************************************************************
applRunApplElmtToSrvInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplRunApplElmtToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The running application element to service instance
table uses the running application element index as
its primary key and the service instance identifier as
its secondary key. It identifies the set of services
provided by a given running application element."
::= { applServiceGroup 4 }
applRunApplElmtToSrvInstEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplRunApplElmtToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applRunApplElmtToSrvInstEntry serves to identify an
instance of a service being provided by a given running
application element. Note that a particular running
application element may provide multiple services."
INDEX { sysApplElmtRunIndex, applSrvInstance }
::= { applRunApplElmtToSrvInstTable 1 }
ApplRunApplElmtToSrvInstEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvInstance Unsigned32
}
applSrvInstance OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An applSrvInstance is the system-unique identifier of an instance of a service. The value is unique not only across all instances of a given service, but also across all services.
applsrvinstance object-type unstax unting32（1 .. 'ffffffff'h）max-access read-only status current current current "applsrvinstanceは、サービスのインスタンスのシステム非識別子です。値は、すべてのインスタンスにわたって一意ではありません。特定のサービスだけでなく、すべてのサービスにわたって。
Re-use of values for this index should be avoided. No two service instances in a given system shall concurrently have the same value for this index.
このインデックスの値の再利用は避ける必要があります。特定のシステム内の2つのサービスインスタンスは、このインデックスに対して同時に同じ値を持たないものとします。
The value zero is excluded from the set of permitted values for this index. This allows other tables to potentially represent things which cannot be associated with a specific service instance.
値ゼロは、このインデックスの許可された値のセットから除外されます。これにより、他のテーブルは、特定のサービスインスタンスに関連付けられないものを潜在的に表すことができます。
This attribute is semantically identical to
applSrvIndex."
::= { applRunApplElmtToSrvInstEntry 1 }
-- ****************************************************************
--
-- applChannelGroup - group with tables for I/O
--
-- In this group, the common abstraction is the Channel.
-- Channels are realized as files or connections.
-- The information flowing on a channel can always be
-- measured in terms of a byte stream. Furthermore, for many
-- channels, this information may also be measured in terms
-- of transactions.
--
-- For all of these tables, the first two indexes determines
-- whether what is being measured is for a single running
-- application element or for an instance of a service.
--
-- The second index identifies the running application element
-- or service instance.
--
-- The third index is the channel id, which uniquely identifies
-- a channel within the context of a running application element
-- or service instance.
--
-- Any remaining indexes are table-specific.
--
-- ****************************************************************
-- ****************************************************************
--
-- applOpenChannelTable - Table of Open Channels
--
-- ****************************************************************
applOpenChannelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applOpenChannelTable reports information on open channels for running application elements and for service instances. This table is indexed by applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and applOpenChannelIndex. This effectively groups all entries for a given running application element or service instance together. ApplChannelIndex uniquely identifies an open channel (and, consequently, a file or connection) within the context of a particular running application element or service instance.
ApplocenchAnnelEntry Max-AccessのApplocentenchanneltableオブジェクトタイプの構文シーケンスシーケンスアクセス不可能なステータス現在特定の実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスのエントリ。ApplChannelIndexは、特定の実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスのコンテキスト内で、オープンチャネル（およびその結果、ファイルまたは接続）を一意に識別します。
Some of the information in this table is available
through both sixty-four and thirty-two bit counters.
The sixty-four bit counters are not accessible in
protocols that do not support this data type."
::= { applChannelGroup 1 }
applOpenChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplOpenChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applOpenChannelEntry indicates that a channel has been
opened by this running application element or service
instance and is still open. Note that if a file has been
opened multiple times, even by the same process, it will
have multiple channel entries."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenChannelTable 1 }
ApplOpenChannelEntry ::= SEQUENCE
{
applElmtOrSvc INTEGER,
applElmtOrSvcId Unsigned32,
applOpenChannelIndex Unsigned32,
applOpenChannelOpenTime TimeStamp,
applOpenChannelReadRequests Counter64,
applOpenChannelReadRequestsLow Counter32,
applOpenChannelReadFailures Counter32,
applOpenChannelBytesRead Counter64,
applOpenChannelBytesReadLow Counter32,
applOpenChannelLastReadTime DateAndTime,
applOpenChannelWriteRequests Counter64,
applOpenChannelWriteRequestsLow Counter32,
applOpenChannelWriteFailures Counter32,
applOpenChannelBytesWritten Counter64,
applOpenChannelBytesWrittenLow Counter32,
applOpenChannelLastWriteTime DateAndTime
}
applElmtOrSvc OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { service(1), element(2) } MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applElmtOrSvc attribute serves as an index for tables that can hold information both for individual running application elements as well as for service instances.
AppleLMTORSVCオブジェクトタイプ構文integer {service（1）、element（2）}最大アクセス不可能なステータス現在の説明 "Applelmtorsvc属性は、個々の実行アプリケーション要素と同様に、個々の実行アプリケーション要素の両方を保持できるテーブルのインデックスとして機能します。サービスインスタンス。
If the value is service(1), the row contains information gathered at the level of a service.
値がサービス（1）の場合、行にはサービスのレベルで収集された情報が含まれています。
If the value is element(2), the row contains information
for an individual running application element."
::= { applOpenChannelEntry 1 }
applElmtOrSvcId OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applElmtOrSvcId attribute is used as an index in conjunction with the applElmtOrSvc attribute.
applelmtorsvcidオブジェクトタイプの構文untisigned32（1 .. 'ffffffff'h）最大アクセスはアクセス不可能なステータス現在の説明 "ApplelMtorsVCID属性は、AppleLMTORSVC属性と組み合わせてインデックスとして使用されます。
When the value of applElmtOrSvc is service(1), this
attribute's value corresponds to that of applSrvIndex,
when the value of applElmtOrSvc is element(2), this
attribute's value corresponds to sysApplElmtRunIndex."
::= { applOpenChannelEntry 2 }
applOpenChannelIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute serves to uniquely identify this open
connection in the context of the running application
element or service instance. Where suitable, the
application's native descriptor number should be used."
::= { applOpenChannelEntry 3 }
applOpenChannelOpenTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the value of sysUpTime.0
when this channel was opened and this entry was added to
this table. This attribute serves as a discontinuity
indicator for the counter attributes in this entry
and for any corresponding entries in the
applOpenConnectionTable, applOpenFileTable, and the
applTransactionStreamTable."
::= { applOpenChannelEntry 4 }
applOpenChannelReadRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of read requests
for this channel. All read requests for this channel
by this entity, regardless of completion status, are
included in this count.
Read requests are counted in terms of system calls, rather than API calls.
読み取りリクエストは、API呼び出しではなく、システムコールの観点からカウントされます。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 5 }
applOpenChannelReadRequestsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the low thirty-two bits of
applOpenChannelReadRequests.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 6 }
applOpenChannelReadFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed read
requests.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 7 }
applOpenChannelBytesRead OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes read from
this channel. Only bytes successfully read are included
in this count.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 8 }
applOpenChannelBytesReadLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applOpenChannelBytesRead.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 9 }
applOpenChannelLastReadTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the time of the most recent read
request made by this entity, regardless of completion
status, for this open channel.
If no read requests have been made the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applOpenChannelEntry 10 }
applOpenChannelWriteRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of write requests for
this channel made by this entity. All write requests
for this channel, regardless of completion status, are
included in this count.
Write requests are counted in terms of system calls, rather than API calls.
書き込み要求は、API呼び出しではなく、システム呼び出しの観点からカウントされます。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 11 }
applOpenChannelWriteRequestsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applOpenChannelWriteRequests.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the applOpenChannelOpenTime value for
this entry."
::= { applOpenChannelEntry 12 }
applOpenChannelWriteFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed write
requests.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the applOpenChannelOpenTime value for
this entry."
::= { applOpenChannelEntry 13 }
applOpenChannelBytesWritten OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes written to
this channel. Only bytes successfully written (without
errors reported by the system to the API in use by the
application) are included in this count.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 14 }
applOpenChannelBytesWrittenLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applOpenChannelBytesWritten.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 15 }
applOpenChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the time of the most recent write
request made by this running application element or
service instance, regardless of completion status, for
this open channel.
If no write requests have been made, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applOpenChannelEntry 16 }
-- ****************************************************************
--
-- applOpenFileTable - Table of Open Files
--
-- ****************************************************************
applOpenFileTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenFileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applOpenFileTable reports information on open files for service instances or application elements. This table is indexed by applElmtOrSvc and applElmtOrSvcId, effectively grouping all entries for a given running service instance or application element together, and by applOpenChannelIndex, uniquely identifying an open channel (and, consequently, a file) within the context of a particular service instance or application element.
ApplopenFileTableオブジェクトタイプのapplopenfileEntry max-access of accessable not-accessable current current current current curle descripe "Applopenfiletableレポートサービスインスタンスまたはアプリケーション要素のオープンファイルに関する情報情報。インスタンスまたはアプリケーション要素を一緒に、およびApplencenChannelIndexによって、特定のサービスインスタンスまたはアプリケーション要素のコンテキスト内で、オープンチャネル（および結果としてファイル）を一意に識別します。
Elements in this table correspond to elements in the
applOpenChannelTable that represent files. For rows in
the applOpenChannelTable that do not represent files,
corresponding rows in this table will not exist."
::= { applChannelGroup 2 }
applOpenFileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplOpenFileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applOpenFileEntry indicates that a file has been
opened by this running application element and is
still open. Note that if a file has been opened
multiple times, even by the same process, it will have
multiple entries."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenFileTable 1 }
ApplOpenFileEntry ::= SEQUENCE
{
applOpenFileName LongUtf8String,
applOpenFileSizeHigh Unsigned32,
applOpenFileSizeLow Unsigned32,
applOpenFileMode INTEGER
}
applOpenFileName OBJECT-TYPE SYNTAX LongUtf8String MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the name of this open file. Wherever practical, a fully qualified path name should be reported.
ApplOpenFileNameオブジェクトタイプ構文longutf8string max-access read-only status current current current "この属性は、このオープンファイルの名前を報告します。実用的な場合は、完全に適格なパス名を報告する必要があります。
The values 'stdin', 'stdout', and 'stderr' are reserved
in accordance with common usage when the fully qualified
path name cannot be determined."
::= { applOpenFileEntry 1 }
applOpenFileSizeHigh OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 byte blocks" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This file's current size in 2^32 byte blocks.
ApplOpenFileSize-High Object-Type Syntax unting32ユニット "2^32バイトブロック" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このファイルの現在のサイズは2^32バイトブロックにあります。
For example, for a file with a total size of 4,294,967,296
bytes, this attribute would have a value of 1; for a file
with a total size of 4,294,967,295 bytes this attribute's
value would be 0."
::= { applOpenFileEntry 2 }
applOpenFileSizeLow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This file's current size modulo 2^32 bytes.
ApplOpenFilesizElow Object-Type Syntax Unsigned32 Units "BYTES" MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "このファイルの現在のサイズModulo 2^32バイト。
For example, for a file with a total size of 4,294,967,296 bytes this attribute would have a value of 0; for a file with a total size of 4,294,967,295 bytes this attribute's value would be 4,294,967,295."
たとえば、合計サイズの4,294,967,296バイトのファイルの場合、この属性の値は0です。合計サイズの4,294,967,295バイトのファイルの場合、この属性の値は4,294,967,295になります。」
::= { applOpenFileEntry 3 }
applOpenFileMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { read(1), write(2), readWrite(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the current mode of this file from the perspective of this running application element.
ApplOpenFileMode Object-Type Syntax Integer {read（1）、write（2）、readwrite（3）} max-access read-onlyステータス現在の説明 "この属性は、このファイルの現在のモードをこの実行中のアプリケーション要素の観点から報告します。
These values have the following meanings:
これらの値には次の意味があります。
read(1) - file opened for reading only write(2) - file opened for writing only readWrite(3) - file opened for read and write.
read（1） - 読み取りのみのファイルを開きますwrite（2） - readwrite（3） - 読み取りと書き込みのために開かれたファイルの書き込みのために開かれました。
These values correspond to the POSIX/ANSI C library function fopen() 'type' parameter, using the following mappings:
これらの値は、次のマッピングを使用して、posix/ansi cライブラリ関数fopen（） 'type'パラメーターに対応しています。
r -> read(1)
w -> write(2)
a -> write(2)
+ -> readWrite(3)
"
::= { applOpenFileEntry 4 }
-- ****************************************************************
--
-- applOpenConnectionTable - Open Connection Table
--
-- ****************************************************************
applOpenConnectionTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenConnectionEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionTable provides information about
open and listening connections from the perspective
of a running application element or service instance.
Entries in this table are indexed by applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcID, and by applOpenChannelIndex, which
serves to uniquely identify each connection in the
context of a service instance or running application
element.
For each row in this table, a corresponding row will
exist in the applOpenChannel table. For rows in the
applOpenChannelTable which do not represent open or
listening connections, no corresponding rows will exist
in this table."
::= { applChannelGroup 3 }
applOpenConnectionEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplOpenConnectionEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applOpenConnectionEntry indicates that a running
application element or service instance has an open
connection. The entry has information describing that
connection.
In the case of a TCP transport, the element
applOpenConnectionNearEndAddr and that row's
applOpenConnectionFarEndAddr would correspond
to a tcpConnEntry. For a UDP transport, a
similar relationship exists with respect to
a udpEntry."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenConnectionTable 1 }
ApplOpenConnectionEntry ::= SEQUENCE
{
applOpenConnectionTransport TDomain,
applOpenConnectionNearEndAddr ApplTAddress,
applOpenConnectionNearEndpoint SnmpAdminString,
applOpenConnectionFarEndAddr ApplTAddress,
applOpenConnectionFarEndpoint SnmpAdminString,
applOpenConnectionApplication SnmpAdminString
}
applOpenConnectionTransport OBJECT-TYPE
SYNTAX TDomain
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionTransport attribute identifies the
transport protocol in use for this connection. If it is
not practical to determine the underlying transport, this
attribute's value shall have a value of {0 0}."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { applOpenConnectionEntry 1 }
applOpenConnectionNearEndAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplTAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionNearEndAddr attribute reports the
transport address and port information for the near end
of this connection.
If the value is not known, the value has a length
of zero."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 2 }
applOpenConnectionNearEndpoint OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionNearEndpoint attribute reports the
fully-qualified domain name and port information for the
near end of this connection.
The format of this attribute for TCP and UDP-based protocols is the fully-qualified domain name immediately followed by a colon which is immediately followed by the decimal representation of the port number.
TCPおよびUDPベースのプロトコルのこの属性の形式は、すぐにコロンがすぐにポート番号の小数表現が続くとすぐに完全に資格のあるドメイン名です。
If the value is not known, the value has a length
of zero."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 3 }
applOpenConnectionFarEndAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplTAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionFarEndAddr attribute reports the
transport address and port information for the far end
of this connection.
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 4 }
applOpenConnectionFarEndpoint OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionFarEndpoint attribute reports
the fully-qualified domain name and port information
for the far end of this connection.
The format of this attribute for TCP and UDP-based protocols is the fully-qualified domain name immediately followed by a colon which is immediately followed by the decimal representation of the port number.
TCPおよびUDPベースのプロトコルのこの属性の形式は、すぐにコロンがすぐにポート番号の小数表現が続くとすぐに完全に資格のあるドメイン名です。
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 5 }
applOpenConnectionApplication OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionApplication attribute identifies
the application layer protocol in use. If not known,
the value of this attribute shall be a zero-length
string.
When possible, protocol names should be those used in
the 'ASSIGNED NUMBERS' [13]. For example, an SMTP mail
server would use 'SMTP'."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applTransactionStreamTable - common
-- information for transaction stream monitoring
--
-- ****************************************************************
applTransactionStreamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactionStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactionStreamTable contains common
information for transaction statistic accumulation."
::= { applChannelGroup 4 }
applTransactionStreamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplTransactionStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applTransactionStreamEntry contains information for
a single transaction stream. A transaction stream
can be a network connection, file, or other source
of transactions."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applTransactionStreamTable 1 }
ApplTransactionStreamEntry ::= SEQUENCE {
applTransactStreamDescr SnmpAdminString,
applTransactStreamUnitOfWork SnmpAdminString,
applTransactStreamInvokes Counter64,
applTransactStreamInvokesLow Counter32,
applTransactStreamInvCumTimes Counter32,
applTransactStreamInvRspTimes Counter32,
applTransactStreamPerforms Counter64,
applTransactStreamPerformsLow Counter32,
applTransactStreamPrfCumTimes Counter32,
applTransactStreamPrfRspTimes Counter32 }
applTransactStreamDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactStreamDescr attribute provides a
human-readable description of this transaction stream.
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applTransactionStreamEntry 1 }
applTransactStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactStreamUnitOfWork attribute provides a
human-readable definition of what the unit of work is
for this transaction stream.
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applTransactionStreamEntry 2 }
applTransactStreamInvokes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Cumulative count of requests / invocations issued.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 3 }
applTransactStreamInvokesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This counter corresponds to the low thirty-two
bits of applTransactStreamInvokes.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 4 }
applTransactStreamInvCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactStreamInvCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals measured
between the transmission of requests and the receipt of
(the first of) the corresponding response(s).
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 5 }
applTransactStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactStreamInvRspTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals measured
between the receipt of the first and last of multiple
responses to a request.
For transaction streams which do not permit multiple responses to a single request, this attribute will be constant.
単一の要求に対する複数の応答を許可しないトランザクションストリームの場合、この属性は一定になります。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 6 }
applTransactStreamPerforms OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Cumulative count of transactions performed.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 7 }
applTransactStreamPerformsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This counter reports the low thirty-two bits of
applTransactStreamPerforms.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 8 }
applTransactStreamPrfCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactStreamPrfCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the interval lengths measured between
receipt of requests and the transmission of the
corresponding responses.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 9 }
applTransactStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each transaction performed, the elapsed time between
when the first response is enqueued and when the last
response is enqueued is added to this cumulative sum.
For single-response protocols, the value of applTransactStreamPrfRspTimes will be constant.
単一応答プロトコルの場合、apptranctStreamPrfrSptimesの値は一定になります。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 10 }
-- ****************************************************************
--
-- applTransactFlowTable
--
-- ****************************************************************
applTransactFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowTable contains entries, organized by application instance or running application element, direction of flow, and type (request/response) for each open transaction stream.
AppltransactFlowtableオブジェクトタイプの構文順序型順置制限マックスアクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "ApptransactFlowtableには、アプリケーションインスタンスまたは実行のアプリケーション要素、フローの方向、および各オープントランザクションストリームのタイプ（リクエスト/応答）によって編成されたエントリが含まれています。
The simple model of a transaction used here looks like this:
ここで使用されるトランザクションの単純なモデルは次のようになります：
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity
to take on both the invoker and performer roles,
information here is accumulated for transmitted and
received requests, as well as for transmitted and
received responses. Counts are maintained for both
transactions and bytes transferred."
::= { applChannelGroup 5 }
applTransactFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applTransactFlowEntry reports transaction throughput information for requests or response in a particular direction (transmit / receive) for a transaction stream.
AppltransactFlowEntryオブジェクトタイプの構文polttransactflowentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "appltransactflowentryは、トランザクションストリームの特定の方向（送信 /受信）でのリクエストまたは応答のトランザクションスループット情報を報告します。
Entries in this table correspond to those in the applTransactionStreamTable with identical values for the applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and applOpenChannelIndex.
この表のエントリは、ApplelMTORSVC、AppleLMTORSVCID、およびApplEcenchAnnelIndexの同一の値を持つApplTransactionStreamTableのエントリに対応しています。
For all counter objects in one of these entries,
the corresponding (same value for applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId, and applOpenChannelIndex)
applOpenChannelOpenTime object serves as a discontinuity
indicator. "
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex,
applTransactFlowDirection,
applTransactFlowReqRsp }
::= { applTransactFlowTable 1 }
ApplTransactFlowEntry ::= SEQUENCE {
applTransactFlowDirection INTEGER,
applTransactFlowReqRsp INTEGER,
applTransactFlowTrans Counter64,
applTransactFlowTransLow Counter32,
applTransactFlowBytes Counter64,
applTransactFlowBytesLow Counter32,
applTransactFlowTime DateAndTime }
applTransactFlowDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { transmit(1),
receive(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactFlowDirection index serves to identify
an entry as containing information pertaining to the
transmit (1) or receive (2) flow of a transaction
stream."
::= { applTransactFlowEntry 1 }
applTransactFlowReqRsp OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { request(1),
response(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the applTransactFlowReqRsp index indicates
whether this entry contains information on requests
(1), or responses (2)."
::= { applTransactFlowEntry 2 }
applTransactFlowTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowTrans attribute reports the number of request/response transactions (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) that this service instance or running application element has processed for this transaction stream.
AppltransactFlowtransオブジェクトタイプ構文カウンター64ユニット「トランザクション」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "apptransactFlowtrans属性属性レポートは、リクエスト/応答トランザクションの数を報告します（apptransactflowreqrspインデックスで示されているように）このサービスインスタンスまたはランニングアプリケーション要素がこのトランザクションストリームのために処理されたこと。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 3 }
applTransactFlowTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applTransactFlowTrans.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 4 }
applTransactFlowBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application element or service instance on this transaction stream.
AppltransactFlowBytes Object-Type Syntax Counter64ユニット「バイト」マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "AppltransactFlowbytes属性属性は、リクエスト/応答の数を報告します（apptransactflowreqrspインデックスで示されているように）このトランザクションストリームのこのアプリケーション要素またはサービスインスタンスによって処理されます。
All application layer bytes are included in this count, including any application layer wrappers, headers, or other overhead.
すべてのアプリケーションレイヤーバイトは、アプリケーションレイヤーラッパー、ヘッダー、またはその他のオーバーヘッドを含む、このカウントに含まれています。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 5 }
applTransactFlowBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applTransactFlowBytes.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 6 }
applTransactFlowTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applTransactFlowDirection index) by this running application element or service instance of the most recent request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) on this transaction stream.
AppltransactFlowTimeオブジェクトタイプ構文データアンドタイムマックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ApplTransactFlowTime属性は、最新のリクエスト/のこの実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスによって処理の時間（comppltanSactFlowDirectionインデックスで示されているように）を記録します/このトランザクションストリームでの応答（appltransactflowreqrspインデックスで示されているように）。
If no requests/responses been received/transmitted by
this entity over this transaction stream, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applTransactFlowEntry 7 }
-- ****************************************************************
--
-- applTransactKindTable - transaction statistics broken down
-- according to the kinds of transactions in each direction
-- for a transaction stream.
--
-- ****************************************************************
applTransactKindTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactKindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactKindTable provides transaction statistics
broken down by kinds of transaction. The definition of
the kinds of transactions is specific to the application
protocol in use, and may be documented in the form of an
applicability statement. "
::= { applChannelGroup 6 }
applTransactKindEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTransactKindEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applTransactKindEntry reports information for a specific service instance or running application element's use of a specific transaction stream in a particular direction in requests or responses (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) broken down by transaction kind, as indicated by the applTransactKind index.
AppltransactKindentryオブジェクトタイプ構文appltransactkindentry max-access not-accessable current current current current "appltransactkindentryは、特定のサービスインスタンスまたは特定のトランザクション要素を要求または応答で特定の方向に特定のトランザクションストリームを使用しているための情報を報告します（Appltransactflowreqrrspインデックスインデックスインデックスによって示されています）Appltransactkindインデックスで示されるように、トランザクションの種類によって分解されます。
Discontinuities in any of the counters in an entry can be detected by monitoring the corresponding instance of applOpenChannelOpenTime."
エントリ内のカウンターのいずれかのいずれかの不連続性は、AppleCenchNelopentimeの対応するインスタンスを監視することで検出できます。」
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex,
applTransactFlowDirection,
applTransactFlowReqRsp,
applTransactKind }
::= { applTransactKindTable 1 }
ApplTransactKindEntry ::= SEQUENCE
{
applTransactKind SnmpAdminString,
applTransactKindTrans Counter64,
applTransactKindTransLow Counter32,
applTransactKindBytes Counter64,
applTransactKindBytesLow Counter32,
applTransactKindTime DateAndTime
}
applTransactKind OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1 .. 32)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
AppltransactKindオブジェクトタイプ構文SNMPADMINSTRING（サイズ（1 .. 32））最大アクセス非アクセス不可能なステータス現在の説明
"The applTransactKind index is the human-readable
identifier for a particular transaction kind within
the context of an application protocol. The values
to be used for a particular protocol may be identified
in an applicability statement."
::= { applTransactKindEntry 1 }
applTransactKindTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindTrans attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) transactions received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application instance or application element on this transaction stream for this transaction kind.
AppltransactKindtrans Object-Type Syntax Counter64ユニット「トランザクション」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ApptransactCindtrans属性の属性レポートは、リクエスト/応答の数を報告します（AppltransactflowReqrsp Indexによって示される）このトランザクションの種類のこのトランザクションストリームのこのアプリケーションインスタンスまたはアプリケーション要素によって処理されます。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 2 }
applTransactKindTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactKindTransLow attribute reports
the low thirty-two bits of applTransactKindTrans.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 3 }
applTransactKindBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application element on this transaction stream for this transaction kind.
AppltransactKindbytes Object-Type Counter64ユニット「バイト」マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "AppltransactKindbytes属性属性は、リクエスト/応答の数を報告します（Apptransactflowreqrspインデックスで示されているように）このトランザクションの種類のために、このトランザクションストリームでこのアプリケーション要素によって処理されます。
All application layer bytes are included in this count, including any application layer wrappers, headers, or other overhead.
すべてのアプリケーションレイヤーバイトは、アプリケーションレイヤーラッパー、ヘッダー、またはその他のオーバーヘッドを含む、このカウントに含まれています。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 4 }
applTransactKindBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactKindBytesLow attribute corresponds
to the low thirty-two bits of applTransactKindBytes.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 5 }
applTransactKindTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applTransactFlowDirection index) by this running application element or service instance of the most recent request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) of this kind of transaction on this transaction stream.
AppltransactKindTimeオブジェクトタイプ構文データアンドタイムアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "ApplTransactKindtime属性は、最新のリクエスト/のこの実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスによって処理の時間（PotterSactFlowdirectionインデックスで示されているように）を記録します/このトランザクションストリームでのこの種のトランザクションの応答（appltransactflowreqrspインデックスで示されているように）。
If no requests/responses of this kind been
received/transmitted by this running application element
or service instance over this transaction stream, the
value of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applTransactKindEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastChannelGroup - logged information on former channels.
-- These tables control the collection of channel history
-- information and represent the accumulated historical data.
--
-- ****************************************************************
applPastChannelControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastChannelControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastChannelControlTable controls the
accumulation of history information about channels
from the perspective of service instances and running
application elements. Entries in this table are indexed
by applElmtOrSvc and applElmtOrSvcId, giving control
of channel history accumulation at the level of each
service instance and running application element."
::= { applPastChannelGroup 1 }
applPastChannelControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastChannelControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastChannelControlEntry provides the ability
to control the retention of channel history information
by service instances and running application elements."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId }
::= { applPastChannelControlTable 1 }
ApplPastChannelControlEntry ::= SEQUENCE
{
applPastChannelControlCollect INTEGER,
applPastChannelControlMaxRows Unsigned32,
applPastChannelControlTimeLimit Unsigned32,
applPastChannelControlRemItems Counter32
}
applPastChannelControlCollect OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled (1),
frozen (2),
disabled (3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"When the value of applPastChannelControlCollect is 'enabled', each time the corresponding running application element or service instance closes an open channel a new entry will be added to the applPastChannelTable.
「ApplPastChannelControlCollectの値が「有効」になると、対応する実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスがオープンチャネルを閉じるたびに、新しいエントリがApplPastChannelTableに追加されます。
When the value of applPastChannelControlCollect is 'frozen', no new entries are added to the applPastChannelTable for this running application element or service instance, and old entries are not aged out.
ApprPastChannelControlCollectの値が「フローズン」の場合、この実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスの新しいエントリはAppRPastChanneltableに追加されず、古いエントリは老化していません。
When the value of applPastChannelControlCollect
is 'disabled', all entries are removed from
applPastChannelTable for this running application or
service instance, and no new entries are added."
DEFVAL { enabled }
::= { applPastChannelControlEntry 1 }
applPastChannelControlMaxRows OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "channel history entries"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries allowed in the
applPastChannelTable for this running application element
or service instance. Once the number of rows for this
running application element or service instance in the
applPastChannelTable reaches this value, when new
entries are to be added the management subsystem will
make room for them by removing the oldest entries.
Entries will be removed on the basis of oldest
applPastChannelCloseTime value first."
DEFVAL { 500 }
::= { applPastChannelControlEntry 2 }
applPastChannelControlTimeLimit OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum time in seconds which an entry for this
running application element or service instance
may exist in the applPastChannelTable before it
is removed. Any entry that is older than this value
will be removed (aged out) from the table, unless the
applPastChannelControlCollect is set to 'frozen'.
Note that an entry may be aged out prior to reaching
this time limit if it is the oldest entry in the table
and must be removed to make space for a new entry so
as to not exceed applPastChannelControlMaxRows, or if the
applPastChannelControlCollect is set to 'disabled'."
DEFVAL { 7200 }
::= { applPastChannelControlEntry 3 }
applPastChannelControlRemItems OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "channel history entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastChannelControlRemItems attribute reports the
number of applPastChannelControlTable entries for this
running application element or service instance that
were deleted in order to make room for new history
entries.
This count does NOT include entries deleted for the following reasons: - the corresponding applPastChannelControlCollect attribute has been set to 'disabled'
このカウントには、次の理由で削除されたエントリは含まれていません。
- the entry has been in the table longer that the
time limit indicated by the corresponding
applPastChannelControlTimeLimit.
"
::= { applPastChannelControlEntry 4 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastChannelTable - Table of former channels
--
-- ****************************************************************
applPastChannelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastChannelTable provides history information about channels from the perspective of running application elements and service instances.
ApplPastChannelTable Object-Type Syntax ApplPastChannelEntry Max-Accessはアクセス不可能なステータス現在の説明 "ApplPastChanneltableは、アプリケーション要素とサービスインスタンスを実行するという観点からチャネルに関する履歴情報を提供します。
Entries in this table are indexed by applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and by applPastChannelIndex, which serves to uniquely identify each former channel in the context of a running application element or service instance.
この表のエントリは、ApplelMtorsVC、AppleLMTorsVCID、およびApplPastChannelIndexによってインデックス付けされています。ApplePastChannelIndexは、実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスのコンテキストで各以前のチャネルを独自に識別するのに役立ちます。
Note that the value of applPastChannelIndex is independent of the value applOpenChannelIndex had when this channel was open.
ApplPastChannelIndexの値は、このチャネルが開いているときにApplEcenchAnnelIndexが持っていた値とは独立していることに注意してください。
Entries for closed channels for a given running application element or service instance can be added to this table only if its entry in the applPastChannelControlTable has the value 'enabled' for the attribute applPastChannelControlCollect.
特定の実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスの閉じたチャネルのエントリは、ApplPastChannelControltableのエントリが属性ApplPastChannelControlCollectの値「有効」を備えている場合にのみ、このテーブルに追加できます。
Entries for closed channels are removed under the following circumstances:
閉じたチャネルのエントリは、次の状況で削除されます。
- the running application element or service instance no longer exists
- 実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスは存在しなくなりました
- the corresponding applPastChannelControlCollect attribute has been set to 'disabled'
- 対応するApplPastChannelControlCollect属性は「無効」に設定されています
- the entry has been in the table longer that the time limit indicated by the corresponding applPastChannelControlTimeLimit and the value of applPastChannelControlCollect is not 'frozen'
- エントリは、対応するApplPastChannelControltimelimitとApplPastChannelControlCollectの値によって示される時間制限が「凍結」ではないように、テーブルに長くなっています。
- this is the oldest entry for the running application element or service instance in question and the addition of a new element would otherwise cause applPastChannelControlMaxRows to be exceeded for this running application element or service instance.
- これは、問題の実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスの最古のエントリであり、新しい要素を追加すると、この実行中のアプリケーション要素またはサービスインスタンスでApprpastChannelControlMaxrowsが超えられます。
- a value of applPastChannelIndex has been re-used. Note that under normal circumstances, this is unlikely.
- ApplPastChannelIndexの値が再利用されました。通常の状況では、これはありそうもないことに注意してください。
Removal/replacement of an entry under the
last two conditions causes the corresponding
applPastChannelControlRemItems to be incremented."
::= { applPastChannelGroup 2 }
applPastChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastChannelEntry indicates that a running
application element or service instance once had an open
channel, which is now closed. The entry has information
describing that channel."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastChannelTable 1 }
ApplPastChannelEntry ::= SEQUENCE
{
applPastChannelIndex Unsigned32,
applPastChannelOpenTime DateAndTime,
applPastChannelCloseTime DateAndTime,
applPastChannelReadRequests Unsigned64TC,
applPastChannelReadReqsLow Unsigned32,
applPastChannelReadFailures Unsigned32,
applPastChannelBytesRead Unsigned64TC,
applPastChannelBytesReadLow Unsigned32,
applPastChannelLastReadTime DateAndTime,
applPastChannelWriteRequests Unsigned64TC,
applPastChannelWriteReqsLow Unsigned32,
applPastChannelWriteFailures Unsigned32,
applPastChannelBytesWritten Unsigned64TC,
applPastChannelBytesWritLow Unsigned32,
applPastChannelLastWriteTime DateAndTime
}
applPastChannelIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute serves to uniquely identify this closed
channel in the context of the running application
element or service instance. This attribute has no
other semantics.
Note that the value of applPastChannelIndex is independent of the value applOpenChannelIndex had when this channel was active.
ApplPastChannelIndexの値は、このチャネルがアクティブなときにApplEcenchAnnelIndexが持っていた値に依存しないことに注意してください。
In issuing this index value, the implementation must avoid re-issuing an index value which has already been assigned to an entry which has not yet been deleted due to age or space considerations.
このインデックス値を発行する際、実装は、年齢やスペースの考慮事項のためにまだ削除されていないエントリに既に割り当てられているインデックス値の再発行を避ける必要があります。
The value zero is excluded from the set of permitted
values for this index in order to permit other tables to
possibly represent information that cannot be associated
with a specific entry in this table. "
::= { applPastChannelEntry 1 }
applPastChannelOpenTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the time when this channel was
originally opened. Note that this information is quite
different from applOpenChannelOpenTime, which is used
for the detection of counter discontinuities."
::= { applPastChannelEntry 2 }
applPastChannelCloseTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the time when this channel
was closed."
::= { applPastChannelEntry 3 }
applPastChannelReadRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the number of read requests for
this channel made by this running application element or
service instance. All read requests for this channel by
this running application element or service instance,
regardless of completion status, are included in this
count. Read requests are counted in terms of system
calls, rather than API calls."
::= { applPastChannelEntry 4 }
applPastChannelReadReqsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applPastChannelReadRequests."
::= { applPastChannelEntry 5 }
applPastChannelReadFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "failed read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed read
requests."
::= { applPastChannelEntry 6 }
applPastChannelBytesRead OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes read from this
channel by this running application element or service
instance. Only bytes successfully read are included in
this count. "
::= { applPastChannelEntry 7 }
applPastChannelBytesReadLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applPastChannelBytesRead."
::= { applPastChannelEntry 8 }
applPastChannelLastReadTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the time of the most recent read
request made by this running application element or
service instance regardless of completion status, for
this former channel.
If no read requests have been made , the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastChannelEntry 9 }
applPastChannelWriteRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastChannelWriteRequests attribute reports
the number of write requests, regardless of completion
status, made by this running application element or
service instance for this former channel.
Write requests are counted in terms of system calls,
rather than API calls."
::= { applPastChannelEntry 10 }
applPastChannelWriteReqsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastChannelWriteRequests."
::= { applPastChannelEntry 11 }
applPastChannelWriteFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "failed write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed write
requests."
::= { applPastChannelEntry 12 }
applPastChannelBytesWritten OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes written to
this former channel by this running application element
or service instance. Only bytes successfully written
(no errors reported by the API in use by the application)
are included in this count."
::= { applPastChannelEntry 13 }
applPastChannelBytesWritLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits of
applPastChannelBytesWritten."
::= { applPastChannelEntry 14 }
applPastChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastChannelLastWriteTime attribute reports
the time of the most recent write request made by
this running application element or service instance,
regardless of completion status, for this former
channel.
If no write requests have been made the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastChannelEntry 15 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastFileTable - information specific to former files
--
-- ****************************************************************
applPastFileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastFileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastFileTable supplements the
applPastChannelTable for entries corresponding to
channels which were files. The indexing structure is
identical to applPastChannelTable. An entry exists in
the applPastFileTable only if there is a corresponding
(same index values) entry in the applPastChannelTable
and if the channel was a file.
Entries for closed files are removed when the
corresponding entries are removed from the
applPastChannelTable."
::= { applPastChannelGroup 3 }
applPastFileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastFileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastFileEntry provides additional, file-specific
information to complement the corresponding
applPastChannelEntry for a channel which was a file."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastFileTable 1 }
ApplPastFileEntry ::= SEQUENCE
{
applPastFileName LongUtf8String,
applPastFileSizeHigh Unsigned32,
applPastFileSizeLow Unsigned32,
applPastFileMode INTEGER
}
applPastFileName OBJECT-TYPE
SYNTAX LongUtf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the last known value of
applOpenFileName before the channel was closed."
::= { applPastFileEntry 1 }
applPastFileSizeHigh OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 byte blocks" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute records the value of applOpenFileSizeHigh at the time this channel was closed.
ApplPastFileSize-High Object-Type Syntax unting32ユニット "2^32バイトブロック" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "この属性は、このチャネルが閉じたときにApplopenFileSizeHighの値を記録します。
For example, for a file with a total size of
4,294,967,296 bytes, this attribute would have a value
of 1; for a file with a total size of 4,294,967,295
bytes this attribute's value would be 0."
::= { applPastFileEntry 2 }
applPastFileSizeLow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute records the value of applOpenFileSizeLow at the time this channel was closed.
ApplPastFilesizElow Object-Type Syntax unting32ユニット "Bytes" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "この属性は、このチャネルが閉じたときにApplopenFilesizelowの値を記録します。
For example, for a file with a total size of
4,294,967,296 bytes this attribute would have a value
of 0; for a file with a total size of 4,294,967,295
bytes this attribute's value would be 4,294,967,295."
::= { applPastFileEntry 3 }
applPastFileMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { read(1),
write(2),
readWrite(3) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the value of applOpenFileMode
at the time this channel was closed. "
::= { applPastFileEntry 4 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastConTable - information specific to former connections
--
-- ****************************************************************
applPastConTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastConEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastConTable supplements the applPastChannelTable
for entries corresponding to channels which were
connections. The indexing structure is identical
to applPastChannelTable. An entry exists in the
applPastConTable only if there is a corresponding
(same index values) entry in the applPastChannelTable
and if the channel was a connection.
Entries for closed connections are removed when
the corresponding entries are removed from the
applPastChannelTable."
::= { applPastChannelGroup 4 }
applPastConEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastConEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastConEntry provides additional,
connection-specific information to complement the
corresponding applPastChannelEntry for a channel which
was a connection."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastConTable 1 }
ApplPastConEntry ::= SEQUENCE
{
applPastConTransport TDomain,
applPastConNearEndAddr ApplTAddress,
applPastConNearEndpoint SnmpAdminString,
applPastConFarEndAddr ApplTAddress,
applPastConFarEndpoint SnmpAdminString,
applPastConApplication SnmpAdminString
}
applPastConTransport OBJECT-TYPE
SYNTAX TDomain
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastConTransport attribute identifies the
transport protocol that was in use for this former
connection. If the transport protocol could not be
determined, the value { 0 0 } shall be used."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { applPastConEntry 1 }
applPastConNearEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConNearEndAddr attribute reports the transport address and port information for the near end of this former connection.
ApplPastConnearENDADDRオブジェクトタイプの構文appltaddress max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "ApplPastConnearEndAddr属性は、この前の接続の近くにある輸送アドレスとポート情報を報告します。
If the information could not be determined, the value
shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 2 }
applPastConNearEndpoint OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastConNearEndpoint attribute reports the
fully-qualified domain name and port information for the
near end of this former connection.
The format of this attribute for TCP and UDP-based protocols is the fully-qualified domain name immediately followed by a colon which is immediately followed by the decimal representation of the port number.
TCPおよびUDPベースのプロトコルのこの属性の形式は、すぐにコロンがすぐにポート番号の小数表現が続くとすぐに完全に資格のあるドメイン名です。
If the information could not be determined, the value
shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 3 }
applPastConFarEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConFarEnd attribute reports the transport address and port information for the far end of this former connection.
ApplPastConfarendAddr Object-Type Syntax Appltaddress Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "ApplPastConfarend属性は、この前の接続の遠端のトランスポートアドレスとポート情報を報告します。
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 4 }
applPastConFarEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConFarEndpoint attribute reports the transport address and port information for the far end of this former connection.
ApplPastConfarendPoint Object-Type構文SNMPADMINSTRING MAX-ACCESS READ-ONLYステータス現在の説明 "ApplPastConfarendPoint属性は、この前の接続の遠端のトランスポートアドレスとポート情報を報告します。
The format of this attribute for TCP and UDP-based protocols is the fully-qualified domain name immediately followed by a colon which is immediately followed by the decimal representation of the port number.
TCPおよびUDPベースのプロトコルのこの属性の形式は、すぐにコロンがすぐにポート番号の小数表現が続くとすぐに完全に資格のあるドメイン名です。
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 5 }
applPastConApplication OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastConApplication attribute identifies the
application layer protocol that was in use. Where
possible, the values defined in [13] shall be used.
If not known, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastTransStreamTable - historical
-- information for transaction stream monitoring
--
-- ****************************************************************
applPastTransStreamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamTable contains common
information for historical transaction statistics."
::= { applPastChannelGroup 5 }
applPastTransStreamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastTransStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastTransStreamEntry contains information for
a single former transaction stream. A transaction
stream could have been a network connection, file, or
other source of transactions."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastTransStreamTable 1 }
ApplPastTransStreamEntry ::= SEQUENCE {
applPastTransStreamDescr SnmpAdminString,
applPastTransStreamUnitOfWork SnmpAdminString,
applPastTransStreamInvokes Unsigned64TC,
applPastTransStreamInvokesLow Unsigned32,
applPastTransStreamInvCumTimes Unsigned32,
applPastTransStreamInvRspTimes Unsigned32,
applPastTransStreamPerforms Unsigned64TC,
applPastTransStreamPerformsLow Unsigned32,
applPastTransStreamPrfCumTimes Unsigned32,
applPastTransStreamPrfRspTimes Unsigned32 }
applPastTransStreamDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamDescr attribute provides a
human-readable description of this transaction stream.
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastTransStreamEntry 1 }
applPastTransStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamUnitOfWork attribute provides a
human-readable definition of what the unit of work is
for this transaction stream.
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastTransStreamEntry 2 }
applPastTransStreamInvokes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Cumulative count of requests / invocations issued
for this transaction stream when it was active."
::= { applPastTransStreamEntry 3 }
applPastTransStreamInvokesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransStreamInvokes."
::= { applPastTransStreamEntry 4 }
applPastTransStreamInvCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamInvCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals times
measured between the transmission of requests and the
receipt of (the first of) the corresponding response(s)."
::= { applPastTransStreamEntry 5 }
applPastTransStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamInvRspTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals measured
between the receipt of the first and last of multiple
responses to a request.
For transaction streams which do not permit multiple
responses to a single request, this attribute will be
zero."
::= { applPastTransStreamEntry 6 }
applPastTransStreamPerforms OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of transactions performed."
::= { applPastTransStreamEntry 7 }
applPastTransStreamPerformsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This objecy reports the low thirty-two bits of
applPastTransStreamPerforms."
::= { applPastTransStreamEntry 8 }
applPastTransStreamPrfCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamPrfCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals measured
between receipt of requests and the transmission of the
corresponding responses."
::= { applPastTransStreamEntry 9 }
applPastTransStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each transaction performed, the elapsed time between
when the first response is enqueued and when the last
response is enqueued is added to this cumulative sum.
For single-response protocols, the value of
applPastTransStreamPrfRspTimes will be zero."
::= { applPastTransStreamEntry 10 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastTransFlowTable
--
-- ****************************************************************
applPastTransFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowTable contains entries, organized by application instance or running application element, direction of flow, and type (request/response) for each former transaction stream.
Applpasttransflowtableオブジェクトタイプの構文シーケンスApplpasttransflowentry max-access not-accessable current current current current "apprpasttransflowtableには、アプリケーションインスタンスまたはランニングアプリケーション要素、フローの方向、および各トランザクションストリームのタイプ（リクエスト/応答）が編成されたエントリが含まれています。
The simple model of a transaction used here looks like this:
ここで使用されるトランザクションの単純なモデルは次のようになります：
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity
to take on both the invoker and performer roles,
information here is accumulated for transmitted and
received requests, as well as for transmitted and
received responses. Counts are maintained for both
transactions and bytes transferred."
::= { applPastChannelGroup 6 }
applPastTransFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applPastTransFlowEntry records transaction throughput information for requests or response in a particular direction (transmit / receive) for a transaction stream.
Applpasttransflowentryオブジェクトタイプの構文Applpasttransflowentry max-accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "Applpasttransflowentryレコードトランザクションストリームの特定の方向（送信 /受信）のリクエストまたは応答のトランザクション情報を記録します。
Entries in this table correspond to those in the
applPastTransStreamTable with identical values
for the applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and the
applPastChannelIndex."
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex,
applPastTransFlowDirection,
applPastTransFlowReqRsp }
::= { applPastTransFlowTable 1 }
ApplPastTransFlowEntry ::= SEQUENCE {
applPastTransFlowDirection INTEGER,
applPastTransFlowReqRsp INTEGER,
applPastTransFlowTrans Unsigned64TC,
applPastTransFlowTransLow Unsigned32,
applPastTransFlowBytes Unsigned64TC,
applPastTransFlowBytesLow Unsigned32,
applPastTransFlowTime DateAndTime }
applPastTransFlowDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { transmit(1),
receive(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransFlowDirection index serves
to identify an entry as containing information
pertaining to the transmit (1) or receive (2) flow
of a past transaction stream. This index corresponds
to applTransactFlowDirection."
::= { applPastTransFlowEntry 1 }
applPastTransFlowReqRsp OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { request(1),
response(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the applPastTransFlowReqRsp index indicates
whether this entry contains information on requests
(1), or responses (2). This index corresponds to
applTransactFlowReqRsp."
::= { applPastTransFlowEntry 2 }
applPastTransFlowTrans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransFlowTrans attribute reports the number
of request/response (as indicated by the
applPastTransFlowReqRsp index) transactions
received/generated (as indicated by the
applPastTransFlowDirection index) handled on this
transaction stream."
::= { applPastTransFlowEntry 3 }
applPastTransFlowTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransFlowTrans."
::= { applPastTransFlowEntry 4 }
applPastTransFlowBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applPastTransFlowDirection index) handled on this transaction stream.
applpasttransflowbytes object-type syntax unstax untigned64tc units "bytes" max-access read-only status current current current "apprpasttransflowbytes属性は、リクエスト/応答の数を報告します（Applpasttransflowreqrsp Indexによって示されているように）（ApplPastrInsflowDirectionによって発生しました））このトランザクションストリームで処理されました。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead."
::= { applPastTransFlowEntry 5 }
applPastTransFlowBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransFlowBytes."
::= { applPastTransFlowEntry 6 }
applPastTransFlowTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applPastTransFlowDirection index) of the last request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) on this transaction stream.
ApplPasttransFlowTime Object-Type Syntax DateAndTime Max-Access Read-Access Read-Access only Status current current "applpasttransflowtime属性は、最後のリクエスト/応答の処理時間（領収書または伝送指数で示されているように）を記録します（ApplPastransflowReqRSP Indexによって示される）このトランザクションストリームで。
If no requests/responses been received/transmitted by
this entity over this transaction stream, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastTransFlowEntry 7 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastTransKindTable - transaction statistics broken down
-- according to the kinds of transactions in each direction
-- for a transaction stream.
--
-- ****************************************************************
applPastTransKindTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransKindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindTable provides transaction
statistics broken down by kinds of transaction.
The definition of the kinds of transactions is
specific to the application protocol in use, and may be
documented in the form of an applicability statement. "
::= { applPastChannelGroup 7 }
applPastTransKindEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastTransKindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastTransKindEntry reports historical data for a
specific service instance or running application
element's use of a specific transaction stream in
a particular direction in requests or responses
(as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index)
broken down by transaction kind, as indicated by the
applPastTransKind index."
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex,
applPastTransFlowDirection,
applPastTransFlowReqRsp,
applPastTransKind }
::= { applPastTransKindTable 1 }
ApplPastTransKindEntry ::= SEQUENCE
{
applPastTransKind SnmpAdminString,
applPastTransKindTrans Unsigned64TC,
applPastTransKindTransLow Unsigned32,
applPastTransKindBytes Unsigned64TC,
applPastTransKindBytesLow Unsigned32,
applPastTransKindTime DateAndTime
}
applPastTransKind OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1 .. 32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKind index is the human-readable
identifier for a particular transaction kind within
the context of an application protocol. The values
to be used for a particular protocol may be identified
in an applicability statement. This index corresponds
to applTransactKind."
::= { applPastTransKindEntry 1 }
applPastTransKindTrans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For this transaction stream, this attribute records
the total number of transactions of the type
identified by the indexes. The type is characterized
according to the receive/transmit direction
(applPastTransFlowDirecton), whether it was a request
or a response (applPastTransFlowReqRsp), and the
protocol-specific transaction kind (applPastTransKind).
stream for this transaction kind."
::= { applPastTransKindEntry 2 }
applPastTransKindTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindTransLow attribute reports
the low thirty-two bits of applPastTransKindTrans."
::= { applPastTransKindEntry 3 }
applPastTransKindBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For this transaction stream and transaction kind, the applPastTransKindBytes attribute reports the number of bytes received or generated (as indicated by the applPastTransFlowDirection index) in requests or responses (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index).
Applpasttranskindbytes Object-Type Syntax untisisned64tcユニット「バイト」このトランザクションストリームとトランザクションの種類の最大アクセスの読み取り専用ステータス現在の説明」、Applpastranskindbytes属性は、受け取ったまたは生成されたバイトの数を報告します（ApplPastransflowdirection Indexによって示されているように）応答（ApplpasttransflowReqrspインデックスで示されているように）。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead."
::= { applPastTransKindEntry 4 }
applPastTransKindBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindBytesLow attribute corresponds
to the low thirty-two bits of applPastTransKindBytes."
::= { applPastTransKindEntry 5 }
applPastTransKindTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransKindTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applPastTransFlowDirection index) of the last request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) of this kind of transaction on this transaction stream.
Applpasttranskindtime Object-Type Syntax Dateandtime Max-Access Read-Access Read-Access only Status Current Current "Applpasttranskindtime属性は、最後のリクエスト/応答の処理時間（領収書または伝送指数で示されているように）を記録します（ApplPastransflowReqRSP Indexによって示される）このトランザクションストリームに関するこの種のトランザクションの。
If no requests/responses of this kind were
received/transmitted over this transaction stream, the
value of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastTransKindEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applElmtRunControlGroup - monitor and control running
-- application elements
--
-- ****************************************************************
applElmtRunStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplElmtRunStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides information on running application
elements, complementing information available in the
correspondingly indexed sysApplElmtRunTable [31]."
::= { applElmtRunControlGroup 1 }
applElmtRunStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplElmtRunStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applElmtRunStatusEntry contains information to support
the control and monitoring of a single running application
element."
INDEX { sysApplElmtRunIndex }
::= { applElmtRunStatusTable 1 }
ApplElmtRunStatusEntry ::= SEQUENCE {
applElmtRunStatusSuspended TruthValue,
applElmtRunStatusHeapUsage Unsigned32,
applElmtRunStatusOpenConnections Unsigned32,
applElmtRunStatusOpenFiles Gauge32,
applElmtRunStatusLastErrorMsg SnmpAdminString,
applElmtRunStatusLastErrorTime DateAndTime }
applElmtRunStatusSuspended OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusSuspended attribute reports
whether processing by this running application element
has been suspended, whether by management request or by
other means."
::= { applElmtRunStatusEntry 1 }
applElmtRunStatusHeapUsage OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusHeapUsage reports the current
approximate heap usage by this running application
element."
::= { applElmtRunStatusEntry 2 }
applElmtRunStatusOpenConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusOpenConnections attribute reports
the current number of open connections in use by this
running application element."
::= { applElmtRunStatusEntry 3 }
applElmtRunStatusOpenFiles OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
UNITS "files"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusOpenFiles attribute reports the
current number of open files in use by this running
application element."
::= { applElmtRunStatusEntry 4 }
applElmtRunStatusLastErrorMsg OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusLastErrorMessage attribute reports
the most recent error message (typically written to
stderr or a system error logging facility) from this
running application element. If no such message has yet
been generated, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applElmtRunStatusEntry 5 }
applElmtRunStatusLastErrorTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusLastErrorTime attribute reports the
time of the most recent error message in
applElmtRunStatusLastErrorMsg.
If no such message has yet been generated, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applElmtRunStatusEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applElmtRunControlTable - control running application
-- elements
--
-- ****************************************************************
applElmtRunControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplElmtRunControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides the ability to control application
elements, complementing information available in the
correspondingly indexed sysApplElmtRunTable [31]."
::= { applElmtRunControlGroup 2 }
applElmtRunControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplElmtRunControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applElmtRunControlEntry contains information to
support the control of a single running application
element."
INDEX { sysApplElmtRunIndex }
::= { applElmtRunControlTable 1 }
ApplElmtRunControlEntry ::= SEQUENCE {
applElmtRunControlSuspend TruthValue,
applElmtRunControlReconfigure TestAndIncr,
applElmtRunControlTerminate TruthValue }
applElmtRunControlSuspend OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this variable to 'true' requests the suspension
of processing by this running application element.
Setting this variable to 'false' requests that processing
be resumed. The effect, if any, will be reported by the
applElmtRunStatusSuspended attribute."
DEFVAL { false }
::= { applElmtRunControlEntry 1 }
applElmtRunControlReconfigure OBJECT-TYPE
SYNTAX TestAndIncr
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Changing the value of this variable requests that the
running application element re-load its configuration
(like SIGHUP for many UNIX-based daemons).
Note that completion of a SET on this object only implies
that configuration reload was initiated, not necessarily
that the reload has been completed."
::= { applElmtRunControlEntry 2 }
applElmtRunControlTerminate OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting the value of applElmtRunControlTerminate to
'true' requests that the running application element
terminate processing and exit in an orderly manner.
This is a 'polite' shutdown request.
When read, this object's value will be 'false' except when orderly termination is in progress.
読み取ると、このオブジェクトの値は、秩序ある終了が進行中の場合を除き、「偽」になります。
Note that completion of a SET on this object only implies
that termination was initiated, not necessarily that the
termination has been completed."
DEFVAL { false }
::= { applElmtRunControlEntry 3 }
-- ****************************************************************
--
-- Conformance requirements
--
-- ****************************************************************
applicationMibGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibConformance 1}
applicationMonitorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applSrvInstQual,
applSrvName,
applSrvIndex,
applSrvInstance,
applOpenChannelOpenTime,
applOpenChannelReadRequestsLow,
applOpenChannelReadFailures,
applOpenChannelBytesReadLow,
applOpenChannelLastReadTime,
applOpenChannelWriteRequestsLow,
applOpenChannelWriteFailures,
applOpenChannelBytesWrittenLow,
applOpenChannelLastWriteTime,
applOpenFileName,
applOpenFileSizeHigh,
applOpenFileSizeLow,
applOpenFileMode,
applOpenConnectionTransport,
applOpenConnectionNearEndAddr,
applOpenConnectionNearEndpoint,
applOpenConnectionFarEndAddr,
applOpenConnectionFarEndpoint,
applOpenConnectionApplication }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents the basic capabilities of this MIB."
::= { applicationMibGroups 1 }
applicationFastMonitorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applOpenChannelReadRequests,
applOpenChannelBytesRead,
applOpenChannelWriteRequests,
applOpenChannelBytesWritten }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises 64-bit counters mandatory in
high-throughput environments, where 32-bit counters
could wrap in less than an hour."
::= { applicationMibGroups 2 }
applicationTransactGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applTransactStreamDescr,
applTransactStreamUnitOfWork,
applTransactStreamInvokesLow,
applTransactStreamInvCumTimes,
applTransactStreamInvRspTimes,
applTransactStreamPerformsLow,
applTransactStreamPrfCumTimes,
applTransactStreamPrfRspTimes,
applTransactFlowTransLow,
applTransactFlowBytesLow,
applTransactFlowTime,
applTransactKindTransLow,
applTransactKindBytesLow,
applTransactKindTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises objects appropriate from monitoring
transaction-structured flows."
::= { applicationMibGroups 3 }
applicationFastTransactGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applTransactStreamInvokes,
applTransactStreamPerforms,
applTransactFlowTrans,
applTransactFlowBytes,
applTransactKindTrans,
applTransactKindBytes }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises 64-bit transaction counters required in
high-throughput environments, where 32-bit counters could
wrap in less than an hour."
::= { applicationMibGroups 4 }
applicationHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastChannelControlCollect,
applPastChannelControlMaxRows,
applPastChannelControlTimeLimit,
applPastChannelControlRemItems,
applPastChannelOpenTime,
applPastChannelCloseTime,
applPastChannelReadReqsLow,
applPastChannelReadFailures,
applPastChannelBytesReadLow,
applPastChannelLastReadTime,
applPastChannelWriteReqsLow,
applPastChannelWriteFailures,
applPastChannelBytesWritLow,
applPastChannelLastWriteTime,
applPastFileName,
applPastFileSizeHigh,
applPastFileSizeLow,
applPastFileMode,
applPastConTransport,
applPastConNearEndAddr,
applPastConNearEndpoint,
applPastConFarEndAddr,
applPastConFarEndpoint,
applPastConApplication}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group models basic historical data."
::= { applicationMibGroups 5 }
applicationFastHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastChannelReadRequests,
applPastChannelBytesRead,
applPastChannelWriteRequests,
applPastChannelBytesWritten}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises additional 64-bit objects required
for recording historical data in high-volume environments,
where a 32-bit integer would be insufficient."
::= { applicationMibGroups 6 }
applicationTransHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastTransStreamDescr,
applPastTransStreamUnitOfWork,
applPastTransStreamInvokesLow,
applPastTransStreamInvCumTimes,
applPastTransStreamInvRspTimes,
applPastTransStreamPerformsLow,
applPastTransStreamPrfCumTimes,
applPastTransStreamPrfRspTimes,
applPastTransFlowTransLow,
applPastTransFlowBytesLow,
applPastTransFlowTime,
applPastTransKindTransLow,
applPastTransKindBytesLow,
applPastTransKindTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents historical data for transaction-
structured information streams."
::= { applicationMibGroups 7 }
applicationFastTransHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastTransFlowTrans,
applPastTransFlowBytes,
applPastTransKindTrans,
applPastTransKindBytes,
applPastTransStreamPerforms,
applPastTransStreamInvokes }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains 64-bit objects required for historical
records on high-volume transaction-structured streams,
where 32-bit integers would be insufficient."
::= { applicationMibGroups 8 }
applicationRunGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applElmtRunStatusSuspended,
applElmtRunStatusHeapUsage,
applElmtRunStatusOpenConnections,
applElmtRunStatusOpenFiles,
applElmtRunStatusLastErrorMsg,
applElmtRunStatusLastErrorTime,
applElmtRunControlSuspend,
applElmtRunControlReconfigure,
applElmtRunControlTerminate }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents extensions to the system application
MIB."
::= { applicationMibGroups 9 }
applicationMibCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for the application MIB." MODULE MANDATORY-GROUPS { applicationMonitorGroup, applicationHistoryGroup, applicationRunGroup }
ApplicationMibCompliance Module Compliance Status現在の説明「アプリケーションMIBのコンプライアンスステートメント」。モジュールAnctoration-Groups {ApplicationMonitorGroup、ApplicationHistoryGroup、ApplicationRungroup}
OBJECT applPastChannelControlCollect MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApplPastChannelControlCollect Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
OBJECT applPastChannelControlMaxRows MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApprPastChannelControlMaxRows Min-Access Readのみの説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
OBJECT applPastChannelControlTimeLimit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApprPastChannelControltimelimit Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
OBJECT applElmtRunControlSuspend MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApplelMtrunControlSuspend Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
OBJECT applElmtRunControlReconfigure MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApplelMtrunControlReconFigure Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
OBJECT applElmtRunControlTerminate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
オブジェクトApplelMtrunControlterminate Min-Access読み取り専用説明「このオブジェクトは、セキュリティが不十分な環境での読み取り専用アクセスに制限する必要があります。」
GROUP applicationTransactGroup DESCRIPTION "The applicationTransactGroup is required when the information stream processed has a transaction structure. "
グループApplicationTransactGroupの説明「プロセスされた情報ストリームにトランザクション構造がある場合、ApplicationTransactGroupが必要です。」
GROUP applicationTransHistoryGroup DESCRIPTION "The applicationTransHistoryGroup must be implemented if applicationTransactGroup and applicationHistoryGroup are implemented."
グループApplicationTranshistoryGroup説明「ApplicationTransactGroupとApplicationHistoryGroupが実装されている場合、ApplicationTranshistoryGroupを実装する必要があります。」
GROUP applicationFastMonitorGroup DESCRIPTION "The applicationFastMonitorGroup is mandatory when the applicationMonitorGroup is implemented and its counts group may exceed what can be represented in 32 bits."
グループApplicationFastMonitorGroupの説明「ApplicationFastMonitorGroupは、ApplicationMonitorGroupが実装され、そのカウントグループが32ビットで表現できるものを超える場合に必須です。」
GROUP applicationFastTransactGroup DESCRIPTION "The applicationFastTransactGroup is mandatory when the applicationTransactGroup is implemented and its counts may exceed what can be represented in 32 bits."
グループApplicationFastTransactGroupの説明「ApplicationFastTransactGroupは、ApplicationTransactGroupが実装され、そのカウントが32ビットで表現できるものを超える場合に必須です。」
GROUP applicationFastHistoryGroup DESCRIPTION "The applicationFastHistoryGroup is mandatory when the applicationHistoryGroup is implemented and its counts may exceed what can be represented in 32 bits."
Group ApplicationFasthistoryGroupの説明「ApplicationHistoryGroupが実装され、そのカウントが32ビットで表現できるものを超える場合、ApplicationFasthistoryGroupは必須です。」
GROUP applicationFastTransHistoryGroup
DESCRIPTION
"The applicationFastTransHistoryGroup is mandatory when
the applicationTransHistoryGroup is implemented and its
counts may exceed what can be represented in 32 bits."
::= { applicationMibConformance 2 }
END
終わり
Unlike the system application MIB [31], in many environments support for much of this MIB requires instrumentation built into the managed resource. Some tables may be implemented by a single monitor process; for others, the implementation may be distributed within the managed system with the resources being managed.
システムアプリケーションMIB [31]とは異なり、多くの環境では、このMIBの多くをサポートするには、管理されたリソースに組み込まれた計装が必要です。一部のテーブルは、単一のモニタープロセスによって実装される場合があります。その他の場合、リソースが管理されている管理システム内に実装が配布される場合があります。
As a practical matter, this means that the management infrastructure of the managed system must support different subagents taking responsibility for different rows of a single table. This can be supported by AgentX [25], as well as some other subagent protocols such as [8], [9], and [11].
実用的な問題として、これは、管理されたシステムの管理インフラストラクチャが、単一のテーブルの異なる行の責任を負うさまざまなサブゲージをサポートする必要があることを意味します。これは、[8]、[9]、[11]などの他のサブエージェントプロトコルと同様に、AgentX [25]によってサポートできます。
The sysApplRunElmtIndex is the key connection between this MIB and the systems application MIB. Implementations of these two MIBs intended to run concurrently on a given platform must employ a consistent policy for assigning this value to running application elements.
Sysapplrunelmtindexは、このMIBとシステムアプリケーションMIBの間の重要な接続です。特定のプラットフォームで同時に実行することを目的としたこれら2つのMIBの実装は、アプリケーション要素を実行するためにこの値を割り当てるための一貫したポリシーを採用する必要があります。
Some of the objects defined in this MIB may carry a high run-time cost in some environments. For example, tracking transaction elapsed time could be expensive if it required two kernel calls (start and finish) per transaction. Similarly, maintaining tables of per-transaction information, rather than aggregating information by transaction type or transaction stream, could have significant storage and performance impacts.
このMIBで定義されているオブジェクトの一部は、一部の環境で高い実行時間コストを帯びている場合があります。たとえば、トランザクションの経過時間の追跡は、トランザクションごとに2つのカーネルコール（開始と終了）が必要な場合、高価になる可能性があります。同様に、トランザクションの種類またはトランザクションストリームによって情報を集約するのではなく、トランザクションごとのテーブルのテーブルを維持することは、大きなストレージとパフォーマンスの影響を与える可能性があります。
Unless a collision-free mechanism for allocating service instance indexes is in place, the structure of the service-level tables makes an index-reservation mechanism necessary. AgentX [25] is an example of a subagent protocol capable of satisfying this requirement.
サービスインスタンスインデックスを割り当てるための衝突のないメカニズムが整っていない限り、サービスレベルのテーブルの構造により、インデックス保存メカニズムが必要になります。AgentX [25]は、この要件を満たすことができるサブエージェントプロトコルの例です。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This document was produced by the Application MIB working group.
このドキュメントは、アプリケーションMIBワーキンググループによって作成されました。
The editor gratefully acknowledges the comments and contributions of the following individuals:
編集者は、次の個人のコメントと貢献に感謝しています。
Harrie Hazewinkel Carl Kalbfleisch Cheryl Krupczak David Partain Jon Saperia Juergen Schoenwaelder Kenneth White
ハリー・ヘズヴィンケル・カール・カール・カルブフレイシュ・シェリル・クルプザック・デイヴィッド・パルテン・ジョン・サペリア・ジュエルゲン・シェーンワエルダー・ケネス・ホワイト
By making potentially sensitive information externally accessible, the capabilities supported by the MIB have the potential of becoming security problems. How security fits into SNMP frameworks is described in [26], and a specific access control model is described in [30].
潜在的に機密情報を外部的にアクセスできるようにすることにより、MIBによってサポートされる機能には、セキュリティの問題になる可能性があります。SNMPフレームワークにセキュリティがどのように適合するかは[26]で説明されており、特定のアクセス制御モデルが[30]で説明されています。
The tables in this MIB are organized to separate sensitive control capabilities from less sensitive usage information. For example, the objects to control application suspend/resume are separated from those to handle reconfiguration, which in turn are distinct from those for termination. This recognizes the need to support configurations where the level of authorization needed by a manager to do a "reconfigure" might be substantially less than the level needed to terminate an application element. By keeping these in separate columns, we make it possible to set up access control that allows, for example, "reconfigure" but not "kill".
このMIBのテーブルは、機密性の低い使用機能から機密性の高い制御機能を分離するように編成されています。たとえば、アプリケーションの一時停止/履歴書を制御するオブジェクトは、再構成を処理するためにそれらから分離されます。これは、終了のためのものとは異なります。これは、マネージャーが「再構成」を行うために必要な許可のレベルが、アプリケーション要素を終了するために必要なレベルよりも大幅に少ない可能性がある場合、構成をサポートする必要性を認識しています。これらを別々の列に保持することにより、たとえば「再構成」ではなく「キル」ではなく許可するアクセス制御をセットアップできるようにします。
The MIB is structured to be useful for managers with read-only access rights. In some environments, it may be approprate to restrict even read-only access to these MIBs.
MIBは、読み取り専用のアクセス権を持つマネージャーに役立つように構成されています。一部の環境では、これらのMIBへの読み取り専用アクセスを制限することが適用される場合があります。
The capabilities supported by this MIB include several that may be of value to a security administrator. These include the ability to monitor the level of usage of a given application, and to check the integrity of application components.
このMIBでサポートされている機能には、セキュリティ管理者にとって価値がある可能性のあるいくつかが含まれています。これらには、特定のアプリケーションの使用レベルを監視し、アプリケーションコンポーネントの整合性を確認する機能が含まれます。
[1] ARM Working Group, "Application Response Measurement (ARM) API Guide, Version 2", September, 1997.
[1] アームワーキンググループ、「アプリケーション応答測定（ARM）APIガイド、バージョン2」、1997年9月。
[2] IEEE P1387.2, POSIX System Administration - Part 2: Software Administration. (Draft)
[2] IEEE P1387.2、POSIXシステム管理 - パート2：ソフトウェア管理。（下書き）
[3] ITU-T Recommendation X.744 | ISO/IEC IS 10164-18:1996, Information Technology - Open Systems Interconnection - Systems Management: Software Management Function, 1996.
[3] ITU-T推奨X.744 |ISO/IECは10164-18：1996、情報技術 - オープンシステムの相互接続 - システム管理：ソフトウェア管理機能、1996。
[4] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[4] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[5] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[5] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[6] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[6] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[7] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[7] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[8] Rose, M., "SNMP MUX Protocol and MIB", RFC 1227, May 1991.
[8] Rose、M。、「SNMP MUXプロトコルとMIB」、RFC 1227、1991年5月。
[9] Carpenter, G. and B. Wijnen, "SNMP-DPI Simple Network Management Protocol Distributed Program Interface", RFC 1228, May 1991.
[9] Carpenter、G。およびB. Wijnen、「SNMP-DPI Simple Network Management Protocol分散プログラムインターフェイス」、RFC 1228、1991年5月。
[10] Grillo, P. and S. Waldbusser, "Host Resources MIB", RFC 1514, September 1993.
[10] Grillo、P。およびS. Waldbusser、「Host Resources MIB」、RFC 1514、1993年9月。
[11] Carpenter, G., Curran, K., Sehgal, A., Waters, G. and B. Wijnen, "Simple Network Management Protocol Distributed Protocol Interface Version 2.0", RFC 1592, March 1994.
[11] Carpenter、G.、Curran、K.、Sehgal、A.、Waters、G。and B. Wijnen、「Simple Network Management Protocol分散プロトコルインターフェイスバージョン2.0」、RFC 1592、1994年3月。
[12] Brower, D., Purvy, R., Daniel, A., Sinykin, M. and J. Smith, "Relational Database Management System (RDBMS) Management Information Base (MIB) using SMIv2", RFC 1697, August 1994.
[12] Brower、D.、Purvy、R.、Daniel、A.、Sinkinkin、M。、およびJ. Smith、「Relational Database Management System（RDBMS）管理情報ベース（MIB）を使用したSMIV2」、RFC 1697、1994年8月。
[13] Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC 1700, October 1994.
[13] Reynolds、J。およびJ. Postel、「割り当てられた番号」、STD 2、RFC 1700、1994年10月。
[14] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[14] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[15] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[15] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[16] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[16] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[17] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[17] McCloghrie、K.、Perkins、D。およびJ. Schoenwaelder、「SMIV2の適合ステートメント」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[18] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[18] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[19] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[19] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[20] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB using SMIv2", RFC 2037, October 1996.
[20] McCloghrie、K。およびA. Bierman、「SMIV2を使用したエンティティMIB」、RFC 2037、1996年10月。
[21] Kalbfleisch, C., "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers", RFC 2039, November 1996.
[21] Kalbfleisch、C。、「標準の適用可能性は、World Wide Webサーバーの管理に対するMIBSを追跡する」、RFC 2039、1996年11月。
[22] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[22] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[23] Freed, N. and S. Kille, "Network Services Monitoring MIB", RFC 2248, January 1998.
[23] Freed、N。およびS. Kille、「ネットワークサービス監視MIB」、RFC 2248、1998年1月。
[24] Freed, N. and S. Kille, "Mail Monitoring MIB", RFC 2249, January 1998.
[24] Freed、N。およびS. Kille、「Mail Monitoring MIB」、RFC 2249、1998年1月。
[25] Daniele, M., Francisco, D. and B. Wijnen, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol", RFC 2257, January, 1998.
[25] Daniele、M.、Francisco、D。and B. Wijnen、「エージェント拡張性（AgentX）プロトコル」、RFC 2257、1998年1月。
[26] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for
[26] Harrington、D.、Presuhn、R。and B. Wijnen、「アーキテクチャ
describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, May 1999.
SNMP管理フレームワークの説明」、RFC 2571、1999年5月。
[27] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, May 1999.
[27] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年5月。
[28] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, May 1999.
[28] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年5月。
[29] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, May 1999.
[29] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年5月。
[30] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, May 1999.
[30] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル」、RFC 2575、1999年5月。
[31] Krupczak, C. and J. Saperia, "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications", RFC 2287, February 1998.
[31] Krupczak、C。およびJ. Saperia、「アプリケーション用のシステムレベルの管理オブジェクトの定義」、RFC 2287、1998年2月。
Carl Kalbfleisch Verio, Inc. 1950 Stemmons Freeway 2004 INFOMART Dallas, TX 75207 USA
Carl Kalbfleisch Verio、Inc。1950 Stemmons Freeway 2004 Infomart Dallas、TX 75207 USA
Phone: +1 972-238-8303
Fax: +1 972-238-0268
EMail: cwk@verio.net
Cheryl Krupczak Empire Technologies, Inc. 541 Tenth Street, NW Suite 169 Atlanta, GA 30318 USA
Cheryl Krupczak Empire Technologies、Inc。541 Tenth Street、NW Suite 169 Atlanta、GA 30318 USA
Phone: +1 770-384-0184 EMail: cheryl@empiretech.com Randy Presuhn (Editor) BMC Software, Inc. 965 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94086 USA
電話：1 770-384-0184メール：cheryl@empiretech.com Randy Presuhn（編集者）BMC Software、Inc。965 Stewart Drive Sunnyvale、CA 94086 USA
Phone: +1 408-616-3100
Fax: +1 408-616-3101
EMail: randy_presuhn@bmc.com
Jon Saperia IronBridge Networks 55 Hayden Avenue Lexington, MA 02173 USA
Jon Saperia Ironbridge Networks 55 Hayden Avenue Lexington、MA 02173 USA
Phone: +1 781-402-8029
Fax: +1 781-402-8090
EMail: saperia@mediaone.net
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。