[要約] RFC 2594は、WWWサービスの管理オブジェクトの定義に関するものであり、その目的は、WWWサービスの管理と監視を容易にするための標準化を提供することです。
Network Working Group H. Hazewinkel
Request for Comments: 2594 Joint Research Centre of the E.C.
Category: Standards Track C. Kalbfleisch
Verio, Inc.
J. Schoenwaelder
TU Braunschweig
May 1999
Definitions of Managed Objects for WWW Services
WWWサービスの管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet Community. In particular it describes a set of objects for managing World Wide Web (WWW) services.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、World Wide Web（www）サービスを管理するための一連のオブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1 Introduction ................................................. 1
2 The SNMP Management Framework ................................ 2
3 Terminology .................................................. 3
4 Overview ..................................................... 4
4.1 Purpose and Requirements ................................... 4
4.2 Relationship to other Standards Efforts .................... 5
4.3 WWW Services ............................................... 5
4.4 Document Transfer Protocol ................................. 6
5 Structure of the MIB ......................................... 7
5.1 Service Information Group .................................. 7
5.2 Protocol Statistics Group .................................. 7
5.3 Document Statistics Group .................................. 8
6 Definitions .................................................. 10
7 Document Transfer Protocol Mappings .......................... 36
7.1 The HyperText Transfer Protocol ............................ 36
7.2 The File Transfer Protocol ................................. 37
8 Security Considerations ...................................... 38
9 Intellectual Property ........................................ 39
10 Acknowledgments ............................................. 39
11 Editors' Addresses .......................................... 39
12 References .................................................. 40
13 Full Copyright Statement .................................... 43
This memo defines a set of objects for managing World Wide Web (WWW) services. This MIB extends the application management framework defined by the System Application Management MIB (SYSAPPL-MIB) [23] and the Application Management MIB (APPLICATION-MIB) [24]. The MIB is also self-contained so that it can be implemented and used without having to implement or install the APPLICATION-MIB or the SYSAPPL-MIB.
このメモは、World Wide Web（www）サービスを管理するための一連のオブジェクトを定義します。このMIBは、システムアプリケーション管理MIB（SYSAPPL-MIB）[23]およびアプリケーション管理MIB（Application-MIB）[24]によって定義されたアプリケーション管理フレームワークを拡張します。また、MIBは自己完結型であるため、Application-MIBまたはSYSAPPL-MIBを実装またはインストールすることなく実装および使用できます。
The protocol statistics defined in the WWW Service MIB are based on an abstract document transfer protocol (DTP). This memo also defines a mapping of the abstract DTP to HTTP and FTP. Additional mappings may be defined in the future in order to use this MIB with other document transfer protocols. It is anticipated that such future mappings will be defined in separate RFCs.
WWWサービスMIBで定義されているプロトコル統計は、抽象文書転送プロトコル（DTP）に基づいています。このメモは、抽象的DTPのHTTPおよびFTPへのマッピングも定義します。このMIBを他のドキュメント転送プロトコルで使用するために、追加のマッピングが将来定義される場合があります。このような将来のマッピングは、別々のRFCで定義されると予想されます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [17].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、RFC 2119 [17]に記載されているように解釈される。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
o RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、RFC 2579 [6]、およびRFC 2580 [7]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
o RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果の翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
This section defines the terminology used throughout this document.
このセクションでは、このドキュメント全体で使用される用語を定義します。
o The 'World Wide Web' (WWW) is a world wide information system which is based on the concept of documents that are linked together by embedding references (links) to other local or remote documents.
o 「World Wide Web」（www）は、参照（リンク）を他のローカルドキュメントまたはリモートドキュメントに埋め込むことでリンクされているドキュメントの概念に基づいたワールドワイド情報システムです。
o A 'document' is a coherent piece of data which is accessible in the World Wide Web. No assumptions are made about the content or the type of a document.
o 「ドキュメント」は、World Wide Webでアクセスできる一貫したデータです。ドキュメントのコンテンツまたはタイプについて仮定は行われません。
o A 'Uniform Resource Locator' (URL) is a formatted string representation for a document available via the Internet. URLs are used to express references between documents. For the syntax and semantics of the URL string representation refer to RFC 2396 [18]
o 「ユニフォームリソースロケーター」（URL）は、インターネットを介して利用可能なドキュメントのフォーマットされた文字列表現です。URLは、ドキュメント間の参照を表すために使用されます。URL文字列表現の構文とセマンティクスについては、RFC 2396 [18]を参照してください
o A 'Document Transfer Protocol' (DTP) is a protocol used within the World Wide Web to invoke actions on documents. The DTP is an abstraction from real protocols, such as HTTP [19,20] or FTP [21].
o 「Document Transfer Protocol」（DTP）は、World Wide Web内でドキュメント上のアクションを呼び出すために使用されるプロトコルです。DTPは、HTTP [19,20]やFTP [21]などの実際のプロトコルからの抽象化です。
o A 'request' is a DTP protocol operation which is targeted to a 'document' and invokes an action on the target document. The request type specifies the action that should be performed. A request can have a document associated with it.
o 「リクエスト」は、「ドキュメント」をターゲットにしたDTPプロトコル操作であり、ターゲットドキュメントにアクションを呼び出します。リクエストタイプは、実行する必要のあるアクションを指定します。リクエストは、それに関連付けられたドキュメントを持つことができます。
o A 'response' is a DTP protocol operation which is returned as a result of a previous (and associated) request. The response status indicates if the requested action was successful or if errors occurred. A response can have a document associated with it.
o 「応答」は、以前の（および関連する）リクエストの結果として返されるDTPプロトコル操作です。応答ステータスは、要求されたアクションが成功したかどうか、またはエラーが発生したかどうかを示します。応答には、それに関連付けられたドキュメントを持つことができます。
o A 'WWW service' is a set of actions that can be invoked on a document. Typical actions are the transfer of documents or the retrieval of administrative information about documents. WWW services are provided by means of a DTP. A WWW service can be identified by the DTP protocol used to invoke services and the transport endpoint used by that protocol.
o 「WWWサービス」は、ドキュメントに呼び出される一連のアクションです。典型的なアクションは、ドキュメントの転送またはドキュメントに関する管理情報の取得です。WWWサービスは、DTPによって提供されます。WWWサービスは、サービスを呼び出すために使用されるDTPプロトコルと、そのプロトコルで使用されるトランスポートエンドポイントによって特定できます。
o A 'client' is a program which establishes connections for the purpose of sending requests and receiving responses.
o 「クライアント」は、リクエストを送信して応答を受信する目的で接続を確立するプログラムです。
o A 'server' is a program that accepts connections in order to service requests by sending back responses.
o 「サーバー」とは、応答を送信することでリクエストをサービスするために接続を受け入れるプログラムです。
o A 'proxy' is an intermediary program which acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients. Requests are serviced internally or by passing them on, with possible translation, to other servers.
o 「プロキシ」は、他のクライアントに代わってリクエストを行う目的で、サーバーとクライアントの両方として機能する仲介プログラムです。リクエストは、内部的に、または他のサーバーに翻訳される可能性のある翻訳を渡すことによってサービスされます。
o A 'caching proxy' is a proxy with the capability of locally storing responses to associated requests. A caching proxy can respond to similar requests with a previously stored response.
o 「キャッシュプロキシ」は、関連するリクエストに対する応答をローカルに保存する機能を備えたプロキシです。キャッシュプロキシは、以前に保存された応答で同様のリクエストに応答できます。
The World Wide Web (WWW) is a global network of information. Information is stored in documents, which can have various formats, including hyper-text and multi-media documents. Access to these documents is provided by servers which are located all around the world and are linked to each other via hyper-links embedded in documents.
World Wide Web（www）は、情報のグローバルネットワークです。情報はドキュメントに保存されており、ハイパーテキストやマルチメディアドキュメントを含むさまざまな形式があります。これらのドキュメントへのアクセスは、世界中に位置し、ドキュメントに埋め込まれたハイパーリンクを介して互いにリンクされているサーバーによって提供されます。
The usability of the World Wide Web depends largely on the performance of the services realized by these servers. The services are typically monitored through log files. This becomes a difficult task when a single organization is responsible for a large number of services. It is therefore desirable to treat WWW services as objects that can be managed by using the Internet network management framework [22].
World Wide Webの使いやすさは、これらのサーバーによって実現されたサービスのパフォーマンスに大きく依存しています。サービスは通常、ログファイルを介して監視されます。これは、単一の組織が多数のサービスを担当する場合に困難なタスクになります。したがって、WWWサービスを、インターネットネットワーク管理フレームワークを使用して管理できるオブジェクトとして扱うことが望ましいです[22]。
The goal of this MIB is to define a standardized set of objects which lead to integrated and improved performance and fault management in a heterogeneous environment of WWW services. This MIB focuses on the service-oriented view. It does not deal with the process oriented view, which is covered by the System Application MIB [23] and the Application MIB [24].
このMIBの目標は、WWWサービスの不均一な環境におけるパフォーマンスと障害管理の統合と改善につながる標準化されたオブジェクトのセットを定義することです。このMIBは、サービス指向のビューに焦点を当てています。システムアプリケーションMIB [23]およびアプリケーションMIB [24]でカバーされているプロセス指向ビューを扱いません。
This document defines a set of managed objects to monitor WWW services for short-term operational purposes, such as problem detection and troubleshooting. No attempts are made here to cover accounting or hit metering issues.
このドキュメントでは、問題の検出やトラブルシューティングなど、短期的な運用目的でWWWサービスを監視するための管理されたオブジェクトのセットを定義します。ここでは、会計をカバーしたり、計量の問題にしたりする試みは行われません。
The scope of the MIB is further limited by the requirement that an implementation conforming to this MIB must be possible without putting a huge CPU or memory burden on the WWW server implementation.
MIBの範囲は、WWWサーバーの実装に巨大なCPUまたはメモリの負担をかけることなく、このMIBに適合する実装が可能でなければならないという要件によってさらに制限されます。
In addition, this MIB does not cover WWW service configuration. Server software has become an open market where competing vendors constantly invent new features in order to shape their products. It is therefore not possible to reach consensus on a common way to configure WWW services at this point in time.
さらに、このMIBはWWWサービスの構成をカバーしていません。サーバーソフトウェアは、製品を形作るために競合するベンダーが常に新機能を発明するオープンマーケットになりました。したがって、この時点でWWWサービスを構成するための一般的な方法でコンセンサスに達することはできません。
The WWW Service MIB fits into the application management architecture defined in the System Application MIB [23]. The System Application MIB and the Application MIB [24] use a process-oriented view, where an application is viewed as a collection of processes. The WWW Service MIB described in this memo uses a service-oriented view, which looks at the services provided by a set of processes.
WWWサービスMIBは、システムアプリケーションMIB [23]で定義されているアプリケーション管理アーキテクチャに適合します。システムアプリケーションMIBとアプリケーションMIB [24]は、アプリケーションがプロセスのコレクションと見なされるプロセス指向ビューを使用します。このメモで説明されているWWWサービスMIBは、一連のプロセスが提供するサービスを調べるサービス指向のビューを使用しています。
The relationship between the process-oriented view and the service-oriented view is a many-to-many relationship, because one process can implement multiple services and multiple services can be implemented by a single set of processes. The Application Management MIB [24] contains generic mapping tables, which map back and forth between both views.
プロセス指向のビューとサービス指向のビューとの関係は、多面的な関係です。1つのプロセスが複数のサービスを実装でき、複数のサービスを単一のプロセスセットで実装できるためです。Application Management MIB [24]には、両方のビュー間で行き来する一般的なマッピングテーブルが含まれています。
The WWW Service MIB interfaces to the Application MIB [24] by using the service instance identifier (applSrvIndex) for wwwServiceIndex if an applicable instance of applSrvIndex is available. The WWW Service MIB is self-contained and can be implemented as a stand-alone module if the service-level tables in the Application MIB are not available.
www service mibは、wwwserviceindexのサービスインスタンス識別子（applsrvindex）を使用して、applsrvindexの該当するインスタンスが利用可能な場合にアプリケーションMIB [24]にインターフェイスをインターフェースします。WWW Service MIBは自己完結型であり、アプリケーションMIBのサービスレベルのテーブルが利用できない場合、スタンドアロンモジュールとして実装できます。
The MIB is organized around the concept of WWW services. WWW services are a set of actions that can be invoked on a document. A WWW service is provided or used by either a client, a server or a proxy. Clients send out requests for information to server or proxy server. Servers receive, process and respond to requests received from clients. Servers usually have access to local documents, which can be transferred to clients.
MIBは、WWWサービスの概念を中心に編成されています。WWWサービスは、ドキュメントで呼び出すことができる一連のアクションです。WWWサービスは、クライアント、サーバー、またはプロキシのいずれかによって提供または使用されます。クライアントは、情報のリクエストをサーバーまたはプロキシサーバーに送信します。サーバーは、クライアントから受け取ったリクエストを受信、処理、および応答します。サーバーは通常、クライアントに転送できるローカルドキュメントにアクセスできます。
A proxy is a special server, who acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients. A proxy is able to translate between the client and the origin server. A proxy might also interact with other information retrieval system, like for example databases.
プロキシは特別なサーバーであり、他のクライアントに代わってリクエストを行う目的で、サーバーとクライアントの両方として機能します。プロキシは、クライアントサーバーとOrigin Serverの間で翻訳できます。プロキシは、たとえばデータベースなど、他の情報検索システムとも相互作用する場合があります。
The MIB defined in this memo distinguishes between outgoing and incoming requests and responses. This makes it possible to obtain statistics for clients, servers and proxies with a single set of objects.
このメモで定義されているMIBは、発信と着信のリクエストと応答を区別します。これにより、1つのオブジェクトセットでクライアント、サーバー、プロキシの統計を取得できます。
A special proxy server is the caching proxy, which maintains a cache of previously received documents in order to reduce the bandwidth used by World Wide Web clients. One interesting piece of management information is the percentage of requests that were served from the cache of the caching proxy (hits/miss-ratio). This ratio is not contained explicitly in this MIB. Instead, the ratio can be derived from the objects that count incoming and outgoing requests and responses.
特別なプロキシサーバーは、World Wide Webクライアントが使用する帯域幅を削減するために、以前に受信したドキュメントのキャッシュを維持するキャッシュプロキシです。管理情報の1つは、キャッシュプロキシ（ヒット/ミス比）のキャッシュから提供されたリクエストの割合です。この比率は、このMIBに明示的に含まれていません。代わりに、比率は、着信と発信のリクエストと応答をカウントするオブジェクトから導き出すことができます。
The MIB is based on the concept of an abstract document transfer protocol (DTP). The purpose of the abstract document transfer protocol is to make the MIB definitions independent from concrete protocols, like the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) [19,20] or the File Transfer Protocol (FTP) [21].
MIBは、抽象文書転送プロトコル（DTP）の概念に基づいています。抽象文書転送プロトコルの目的は、HyperText Transfer Protocol（HTTP）[19,20]やファイル転送プロトコル（FTP）[21]など、コンクリートプロトコルからMIB定義を独立させることです。
The abstract document transfer protocol makes the following assumptions about a concrete transfer protocol:
要約文書転送プロトコルは、具体的な転送プロトコルについて次の仮定を作成します。
o The transfer protocol uses a request/response style of interactions.
o 転送プロトコルは、インタラクションのリクエスト/応答スタイルを使用します。
o Every request contains a request type, which defines the operations performed by the receiving server. The request type is represented by an OCTET STRING. It might be necessary to define a translation into an OCTET STRING value for protocols that use numbers to identify request types.
o すべてのリクエストには、受信サーバーによって実行される操作を定義するリクエストタイプが含まれています。リクエストタイプは、オクテット文字列で表されます。数字を使用して要求タイプを識別するプロトコルのOctet文字列値への変換を定義する必要があるかもしれません。
o A response contains a status code, which indicates if the request was processed successfully or which error occurred. The status code is represented as an INTEGER value. It might be necessary to define a mapping for protocols that do not use an INTEGER status code.
o 応答には、要求が正常に処理されたかどうか、またはどのエラーが発生したかを示すステータスコードが含まれています。ステータスコードは、整数値として表されます。整数ステータスコードを使用しないプロトコルのマッピングを定義する必要がある場合があります。
o A transfer protocol can send multiple responses for a single request. Multiple responses are counted separately in the protocol statistics group.
o 転送プロトコルは、単一の要求に対して複数の応答を送信できます。プロトコル統計グループでは、複数の応答が個別にカウントされます。
A primary response has to be identified for the document statistics. The primary response is the response that indicates whether the request was successful.
ドキュメント統計については、主要な応答を特定する必要があります。主な応答は、リクエストが成功したかどうかを示す応答です。
Section 7 of this memo defines a mapping of the document transfer protocol to the HTTP protocol and the FTP protocol. Mappings to other protocols, like NNTP [25] or WebNFS [26,27] might be defined in the future.
このメモのセクション7では、ドキュメント転送プロトコルのHTTPプロトコルとFTPプロトコルへのマッピングを定義しています。NNTP [25]やWebNFS [26,27]などの他のプロトコルへのマッピングは、将来定義される可能性があります。
This section presents the structure of the MIB. The objects are arranged into the following groups:
このセクションでは、MIBの構造を示します。オブジェクトは次のグループに配置されます。
o service information
o サービス情報
o protocol statistics
o プロトコル統計
o document statistics
o ドキュメント統計
The service information group consists of a single table describing all the WWW services managed by the SNMP agent. The service table contains administrative network management information for (potentially) multiple WWW services running on a single host. It also contains information for all services within virtual domains of a host. The columnar objects in the table can be divided into two main groups:
サービス情報グループは、SNMPエージェントが管理するすべてのWWWサービスを説明する単一のテーブルで構成されています。サービステーブルには、単一のホストで実行されている（潜在的に）複数のWWWサービスの管理ネットワーク管理情報が含まれています。また、ホストの仮想ドメイン内のすべてのサービスに関する情報も含まれています。テーブル内の柱状オブジェクトは、2つの主要なグループに分けることができます。
o global administrative information of the service, such as service contact person, and
o サービスの連絡先などのサービスのグローバルな管理情報、および
o network information, such as the transfer protocol.
o 転送プロトコルなどのネットワーク情報。
The protocol statistics group provides network management information about the traffic received or transmitted by a WWW service. This group contains counters related to DTP protocol operations and consists of five tables:
Protocol Statistics Groupは、WWWサービスによって受け取ったまたは送信されたトラフィックに関するネットワーク管理情報を提供します。このグループには、DTPプロトコル操作に関連するカウンターが含まれており、5つのテーブルで構成されています。
o The wwwSummaryTable contains a set of network traffic related counters. The table provides a summarization of the network traffic and protocol operations related to a WWW service. It is well recognized that certain variables are redundant with respect to the request and response tables, but they are added to provide an operator a quick overview and to reduce SNMP network traffic.
o wwwsummarytableには、ネットワークトラフィック関連のカウンターのセットが含まれています。この表は、WWWサービスに関連するネットワークトラフィックおよびプロトコル操作の要約を提供します。特定の変数が要求と応答の表に関して冗長であることは十分に認識されていますが、オペレーターに概要を簡単に概説し、SNMPネットワークトラフィックを削減するために追加されます。
o The wwwRequestInTable contains detailed information about incoming requests. Every particular request type is counted separately.
o wwwrequestintableには、着信リクエストに関する詳細情報が含まれています。すべての特定のリクエストタイプは個別にカウントされます。
o The wwwRequestOutTable contains detailed information about outgoing requests. Every particular request type is counted separately.
o wwwrequestouttableには、発信リクエストに関する詳細情報が含まれています。すべての特定のリクエストタイプは個別にカウントされます。
o The wwwResponseInTable contains detailed information about incoming responses. Every particular response type is counted separately.
o wwwresponseintableには、着信回答に関する詳細情報が含まれています。すべての特定の応答タイプは個別にカウントされます。
o The wwwResponseOutTable contains detailed information about outgoing responses. Every particular response type is counted separately.
o wwwresponseouttableには、発信応答に関する詳細情報が含まれています。すべての特定の応答タイプは個別にカウントされます。
The document group contains information about the documents which were accessed in the past. The group provides four types of statistics.
ドキュメントグループには、過去にアクセスされたドキュメントに関する情報が含まれています。このグループは、4種類の統計を提供します。
1. Details about the last N attempts to invoke actions on documents.
1. 最後のnの詳細は、ドキュメント上のアクションを呼び出しようとします。
2. The Top N documents sorted by the number of actions invoked on them computed over a time interval.
2. トップNドキュメントは、時間間隔で計算されたそれらに呼び出されたアクションの数でソートされました。
3. The Top N documents sorted by the number of content bytes transferred computed over a time interval.
3. トップNドキュメントは、時間間隔で計算された転送されたコンテンツバイトの数でソートされました。
4. Summary statistics computed over a time interval.
4. 時間間隔で計算された要約統計。
The Top N document statistics are collected in buckets in order to reduce agent resources and to allow a manager to detect changes in the service usage pattern. Buckets are filled over a configurable time interval. The agent computes the Top N statistics and starts a new bucket once the time interval for the bucket has passed. The time interval is configurable for each WWW service.
トップNドキュメントの統計は、エージェントリソースを削減し、マネージャーがサービス使用パターンの変更を検出できるようにするためにバケットに収集されます。バケツは、構成可能な時間間隔で満たされます。エージェントは、トップN統計を計算し、バケットの時間間隔が通過すると新しいバケツを開始します。時間間隔は、各WWWサービスに対して構成可能です。
The document statistics group associates a response type to the request which invoked an action. In case a DTP sends multiple responses, the primary response must be used to derive the response type of the request/response interaction.
Document Statistics Groupは、アクションを呼び出した要求に応答タイプを関連付けます。DTPが複数の応答を送信した場合、主要な応答を使用して、リクエスト/応答インタラクションの応答タイプを導出する必要があります。
The group consist of the following tables:
グループは、次の表で構成されています。
o The wwwDocCtrlTable provides the manager a means to limit the document statistic tables in size and to control the expiration and creation of buckets.
o wwwdocctrltableは、マネージャーに、ドキュメントの統計テーブルをサイズに制限し、バケツの有効期限と作成を制御する手段を提供します。
o The wwwDocLastNTable provides the manager information about the last N documents which where accessed. The table lists the documents for which access was attempted along with the request and response type of the DTP and a status message. The request and response types provide a manager information of how attempts to invoke actions were handled by the DTP. The status message object provides human readable text to further describe the response type.
o wwwdoclastntableは、アクセスした場合の最後のn文書に関するマネージャーの情報を提供します。テーブルには、DTPのリクエストと応答タイプとステータスメッセージとともにアクセスが試行されたドキュメントをリストします。リクエストと応答のタイプは、アクションを呼び出す試みがDTPによってどのように処理されたかについてのマネージャー情報を提供します。ステータスメッセージオブジェクトは、応答タイプをさらに説明するために、人間の読み取り可能なテキストを提供します。
The number of documents in the wwwDocLastNTable is controlled by the wwwDocCtrlLastNSize object in the wwwDocCtrlTable. The wwwDocCtrlLastNLock object of the wwwDocCtrlTable allows a management application to lock the wwwDocLastNTable in order to retrieve a consistent snapshot of the fast changing wwwDocLastNTable.
wwwdoclastntableのドキュメントの数は、wwwdocctrltableのwwwdocctrllastnsizeオブジェクトによって制御されます。wwwdocctrltableのwwwdocctrllastnlockオブジェクトにより、管理アプリケーションは、急速に変化するwwwdoclastntableの一貫したスナップショットを取得するために、wwwdoclastntableをロックすることができます。
o The wwwDocBucketTable lists the buckets of statistical information that have been collected. An entry in the wwwDocBucketTable contains the creation timestamp of the bucket as well as summary information (number of accesses, number of documents accessed and number of bytes transferred).
o wwwdocbuckettableは、収集された統計情報のバケツをリストします。wwwdocbuckettableのエントリには、バケツの作成タイムスタンプと要約情報（アクセス数、アクセスされたドキュメントの数、転送されるバイト数）が含まれています。
The time interval is controlled by the wwwDocCtrlBucketTimeInterval object of the wwwDocCtrlTable. The maximum number of buckets maintained by the SNMP agent for a particular WWW service is controlled by the wwwDocCtrlBuckets object of the wwwDocCtrlTable.
時間間隔は、wwwdocctrltableのwwwdocctrlbuckettimeintervalオブジェクトによって制御されます。特定のWWWサービスのためにSNMPエージェントが維持するバケツの最大数は、wwwdocctrltableのwwwdocctrlbucketsオブジェクトによって制御されます。
o The wwwDocAccessTopNTable provides the manager an overview of the top N documents which were accessed while statistics were collected for a particular bucket. The wwwDocAccessTopNTable is sorted by the number of read attempts per document. The maximum number of entries in the wwwDocAccessTopNTable is controlled by the wwwDocCtrlTopNSize object.
o wwwdocaccessTopntableは、特定のバケットの統計が収集されている間にアクセスされたトップNドキュメントの概要をマネージャーに提供します。wwwdocaccestopntableは、ドキュメントごとの読み取り試行の数でソートされます。wwwdocaccesstopntableの最大エントリ数は、wwwdocctrltopnsizeオブジェクトによって制御されます。
o The wwwDocBytesTopNTable provides the manager an overview of the top N documents which caused most of the network traffic while statistics were collected for a particular bucket. The wwwDocBytesTopNTable is sorted by the number of bytes transferred. The maximum number of entries in the wwwDocBytesTopNTable is controlled by the wwwDocCtrlTopNSize object.
o wwwdocbytestopntableは、特定のバケツの統計が収集されている間、ネットワークトラフィックのほとんどを引き起こした上位Nドキュメントの概要をマネージャーに提供します。wwwdocbytestopntableは、転送されるバイト数でソートされます。wwwdocbytestopntableのエントリの最大数は、wwwdocctrltopnsizeオブジェクトによって制御されます。
The Top N statistics and the parameters of the underlying bucket are not visible in the MIB as long as the bucket is filling up. Instead, the following steps must be taken when the time interval for a buckets has passed:
バケツがいっぱいになっている限り、下にあるバケットの上部n統計と基礎となるバケットのパラメーターは、MIBには見えません。代わりに、バケツの時間間隔が通過したときに、次の手順を実行する必要があります。
1. A new entry in the wwwDocBucketTable is created to summarize the document statistics for that time interval.
1. wwwdocbuckettableの新しいエントリは、その時間間隔のドキュメント統計を要約するために作成されます。
2. The corresponding entries in the wwwDocAccessTopNTable and the wwwDocBytesTopNTable are computed and made available.
2. wwwdocaccesstopntableおよびwwwdocbytestopntableの対応するエントリは計算され、利用可能になります。
3. If the resulting number of entries in the wwwDocBucketTable for the WWW service now exceeds wwwDocCtrlBuckets, then the oldest bucket for this WWW service and all corresponding entries in the wwwDocBucketTable, wwwDocAccessTopNTable, and wwwDocBytesTopNTable are deleted.
3. wwwサービスのためにwwwdocbuckettableの結果として得られたエントリの数がwwwdocctrlbucketsを超えている場合、このWWWサービスの最古のバケツと、wwwdocbuckettable、wwwdocaccestopntable、およびwwwdocbytoptentableのwwwdoccasstopntableのすべてのエントリを超えています。
Note that a bucket usually contains much more data than displayed in the Top N tables. The number of entries in the Top N table for a bucket is controlled by wwwDocCtrlTopNSize, while the number of entries in a bucket depends on the number of actions invoked on documents within the time interval over which a bucket is filled up. It is therefore suggested to discard the data associated with a bucket once the entries for the wwwDocBucketTable, wwwDocAccessTopNTable and wwwDocBytesTopNTable have been calculated.
バケットには通常、上部Nテーブルに表示されるよりもはるかに多くのデータが含まれていることに注意してください。バケットの上部Nテーブルのエントリの数はwwwdocctrltopnsizeによって制御されますが、バケット内のエントリの数は、バケツが満たされている時間間隔内にドキュメントに呼び出されるアクションの数に依存します。したがって、wwwdocbuckettable、wwwdocaccesstopntable、およびwwwdocbytestopntableのエントリが計算されると、バケットに関連するデータを破棄することが提案されています。
WWW-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2, Counter32, Counter64, Integer32, Unsigned32, TimeTicks FROM SNMPv2-SMI
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、MIB-2、Counter32、Counter64、Integer32、unsigned32、Snmpv2-smiのタイムティックス
TEXTUAL-CONVENTION, DisplayString, DateAndTime, TimeInterval FROM SNMPv2-TC
Textual Convention、DisplayString、dateandtime、Snmpv2-TcのTimeinterval
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ
Utf8String FROM SYSAPPL-MIB;
sysappl-mibからのutf8string;
wwwMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9902251400Z" ORGANIZATION "IETF Application MIB Working Group" CONTACT-INFO " Harrie Hazewinkel
wwwmib module-identity last-updated "9902251400z" organization "IETFアプリケーションMIBワーキンググループ"連絡先INFO "Harrie HazeWinkel
Postal: Joint Research Centre of the E.C. via Fermi - Ispra 21020 (VA) Italy
郵便：フェルミ経由のE.C.の共同研究センター-ISPRA 21020（VA）イタリア
Tel: +39+(0)332 786322
Fax: +39+(0)332 785641
E-mail: harrie.hazewinkel@jrc.it
Carl W. Kalbfleisch
Carl W. Kalbfleisch
Postal: Verio, Inc. 1950 Stemmons Freeway Suite 2006 Dallas, TX 75207 US
郵便：Verio、Inc。1950 Stemmons Freeway Suite 2006 Dallas、TX 75207 US
Tel: +1 214 290-8653
Fax: +1 214 744-0742
E-mail: cwk@verio.net
Juergen Schoenwaelder
Juergen Schoenwaelder
Postal: TU Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweig Germany
郵便：Tu Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweigドイツ
Tel: +49 531 391-3683 Fax: +49 531 489-5936 E-mail: schoenw@ibr.cs.tu-bs.de" DESCRIPTION "This WWW service MIB module is applicable to services realized by a family of 'Document Transfer Protocols' (DTP). Examples of DTPs are HTTP and FTP."
Tel：49 531 391-3683ファックス：49 531 489-5936電子メール：schoenw@ibr.cs.tu-bs.de "説明"'（DTP）。DTPの例はHTTPとFTPです。」
-- revision history
- 改訂履歴
REVISION "9902251400Z" DESCRIPTION "Initial version, published as RFC2594."
リビジョン「9902251400Z "説明" RFC2594として公開された初期バージョン。 "
::= { mib-2 65 }
-- -- Object Identifier Assignments --
---オブジェクト識別子の割り当て -
wwwMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIB 1 }
wwwMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIB 2 }
-- -- Textual Conventions --
---テキストコンベンション -
WwwRequestType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The WwwRequestType defines the textual identification of
request types used by a document transfer protocol. For
the proper values for a given DTP, refer to the protocol
mappings for that DTP."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..40))
WwwResponseType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The WwwResponseType defines the different response values
used by document transfer protocols. For the proper values
for a given DTP, refer to the protocol mappings for that
DTP."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
WwwOperStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of a WWW service. 'down' indicates
that the service is not available. 'running' indicates
that the service is operational and available. 'halted'
indicates that the service is operational but not
available. 'congested' indicates that the service is
operational but no additional inbound associations can be
accommodated. 'restarting' indicates that the service is
currently unavailable but is in the process of restarting
and will be available soon."
SYNTAX INTEGER {
down(1),
running(2),
halted(3),
congested(4),
restarting(5)
}
WwwDocName ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "255a"
STATUS current
DESCRIPTION
"The server relative name of a document. If the URL were
http://www.x.org/standards/search/search.cgi?string=test
then the value of this textual convention would resolve
to '/standards/search/search.cgi'. This textual convention
uses the character set for URIs as defined in RFC 2396
section 2."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
-- The WWW Service Information Group
--
-- The WWW service information group contains information about
-- the WWW services known by the SNMP agent.
wwwService OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 1 }
wwwServiceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the WWW services known by the SNMP agent."
::= { wwwService 1 }
wwwServiceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Details about a particular WWW service."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwServiceTable 1 }
WwwServiceEntry ::= SEQUENCE {
wwwServiceIndex Unsigned32,
wwwServiceDescription Utf8String,
wwwServiceContact Utf8String,
wwwServiceProtocol OBJECT IDENTIFIER,
wwwServiceName DisplayString,
wwwServiceType INTEGER,
wwwServiceStartTime DateAndTime,
wwwServiceOperStatus WwwOperStatus,
wwwServiceLastChange DateAndTime
}
wwwServiceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer used to uniquely identify a WWW service. The
value must be the same as the corresponding value of the
applSrvIndex defined in the Application Management MIB
(APPLICATION-MIB) if the applSrvIndex object is available.
It might be necessary to manually configure sub-agents in
order to meet this requirement."
::= { wwwServiceEntry 1 }
wwwServiceDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Textual description of the WWW service. This shall include
at least the vendor and version number of the application
realizing the WWW service. In a minimal case, this might
be the Product Token (see RFC 2068) for the application."
::= { wwwServiceEntry 2 }
wwwServiceContact OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual identification of the contact person for this
service, together with information on how to contact this
person. For instance, this might be a string containing an
email address, e.g. '<webmaster@domain.name>'."
::= { wwwServiceEntry 3 }
wwwServiceProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An identification of the primary protocol in use by this service. For Internet applications, the IANA maintains a registry of the OIDs which correspond to well-known application protocols. If the application protocol is not listed in the registry, an OID value of the form
wwwserviceprotocolオブジェクトタイプの構文型オブジェクト識別子識別子最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このサービスで使用されている一次プロトコルの識別。インターネットアプリケーションの場合、IANAはよく知られたアプリケーションプロトコルに対応するOIDのレジストリを維持します。アプリケーションプロトコルがレジストリにリストされていない場合、フォームのOID値
{applTCPProtoID port} or {applUDPProtoID port} are used for
TCP-based and UDP-based protocols, respectively. In either
case 'port' corresponds to the primary port number being
used by the protocol."
REFERENCE
"The OID values applTCPProtoID and applUDPProtoID are
defined in the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2248)."
::= { wwwServiceEntry 4 }
wwwServiceName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The fully qualified domain name by which this service is
known. This object must contain the virtual host name if
the service is realized for a virtual host."
::= { wwwServiceEntry 5 }
wwwServiceType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
wwwOther(1),
wwwServer(2),
wwwClient(3),
wwwProxy(4),
wwwCachingProxy(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The application type using or realizing this WWW service."
::= { wwwServiceEntry 6 }
wwwServiceStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when this WWW service was last started.
The value SHALL be '0000000000000000'H if the last start
time of this WWW service is not known."
::= { wwwServiceEntry 7 }
wwwServiceOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the operational status of the WWW service."
::= { wwwServiceEntry 8 }
wwwServiceLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when this WWW service entered its current
operational state. The value SHALL be '0000000000000000'H if
the time of the last state change is not known."
::= { wwwServiceEntry 9 }
-- The WWW Protocol Statistics Group
--
-- The WWW protocol statistics group contains statistics about
-- the DTP requests and responses sent or received.
wwwProtocolStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 2 }
wwwSummaryTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwSummaryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing overview statistics for the
WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 1 }
wwwSummaryEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwSummaryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Overview statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwSummaryTable 1 }
WwwSummaryEntry ::= SEQUENCE {
wwwSummaryInRequests Counter32,
wwwSummaryOutRequests Counter32,
wwwSummaryInResponses Counter32,
wwwSummaryOutResponses Counter32,
wwwSummaryInBytes Counter64,
wwwSummaryInLowBytes Counter32,
wwwSummaryOutBytes Counter64,
wwwSummaryOutLowBytes Counter32
}
wwwSummaryInRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests successfully received."
::= { wwwSummaryEntry 1 }
wwwSummaryOutRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests generated."
::= { wwwSummaryEntry 2 }
wwwSummaryInResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses successfully received."
::= { wwwSummaryEntry 3 }
wwwSummaryOutResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses generated."
::= { wwwSummaryEntry 4 }
wwwSummaryInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes received."
::= { wwwSummaryEntry 5 }
wwwSummaryInLowBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest thirty-two bits of wwwSummaryInBytes."
::= { wwwSummaryEntry 6 }
wwwSummaryOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
wwwsummaryoutbytes object-type syntax counter64 max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The number of content bytes transmitted."
::= { wwwSummaryEntry 7 }
wwwSummaryOutLowBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest thirty-two bits of wwwSummaryOutBytes."
::= { wwwSummaryEntry 8 }
-- The WWW request tables contain detailed information about
-- requests send or received by WWW services.
wwwRequestInTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwRequestInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for requests
received by WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 2 }
wwwRequestInEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Request statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwRequestInIndex }
::= { wwwRequestInTable 1 }
WwwRequestInEntry ::= SEQUENCE {
wwwRequestInIndex WwwRequestType,
wwwRequestInRequests Counter32,
wwwRequestInBytes Counter32,
wwwRequestInLastTime DateAndTime
}
wwwRequestInIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular request type the statistics apply to."
::= { wwwRequestInEntry 1 }
wwwRequestInRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests of this type received by this
WWW service."
::= { wwwRequestInEntry 2 }
wwwRequestInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per request type received
by this WWW service."
::= { wwwRequestInEntry 3 }
wwwRequestInLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the last byte of the last complete
request of this type was received by this WWW service. The
value SHALL be '0000000000000000'H if no request of this
type has been received yet."
::= { wwwRequestInEntry 4 }
wwwRequestOutTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwRequestOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for requests
generated by the services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 3 }
wwwRequestOutEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Request statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwRequestOutIndex }
::= { wwwRequestOutTable 1 }
WwwRequestOutEntry ::= SEQUENCE {
wwwRequestOutIndex WwwRequestType,
wwwRequestOutRequests Counter32,
wwwRequestOutBytes Counter32,
wwwRequestOutLastTime DateAndTime
}
wwwRequestOutIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular request type the statistics apply to."
::= { wwwRequestOutEntry 1 }
wwwRequestOutRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests of this type generated by this
WWW service."
::= { wwwRequestOutEntry 2 }
wwwRequestOutBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per requests type generated
by this WWW service."
::= { wwwRequestOutEntry 3 }
wwwRequestOutLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the first byte of the last request
of this type was send by this WWW service. The value SHALL
be '0000000000000000'H if no request of this type has been
send yet."
::= { wwwRequestOutEntry 4 }
-- The WWW response tables contain detailed information about
-- responses sent or received by WWW services.
wwwResponseInTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwResponseInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for responses
received by WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 4 }
wwwResponseInEntry OBJECT-TYPE
wwwResponseNeintryオブジェクトタイプ
SYNTAX WwwResponseInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Response statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwResponseInIndex }
::= { wwwResponseInTable 1 }
WwwResponseInEntry ::= SEQUENCE {
wwwResponseInIndex WwwResponseType,
wwwResponseInResponses Counter32,
wwwResponseInBytes Counter32,
wwwResponseInLastTime DateAndTime
}
wwwResponseInIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular response type the statistics apply to."
::= { wwwResponseInEntry 1 }
wwwResponseInResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses of this type received by this
WWW service."
::= { wwwResponseInEntry 2 }
wwwResponseInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per response type received
by this WWW service."
::= { wwwResponseInEntry 3 }
wwwResponseInLastTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The date and time when the last byte of the last complete response of this type was received by this WWW service. The value SHALL be '0000000000000000'H if no response of this type has been received yet."
wwwresponseinlasttime object-type syntax dateandtime max-access read-ccess read-only status current current current "このタイプの最後の完全な応答の最後のバイトがこのwwwサービスによって受信された日付と時刻。このタイプのまだ受け取られています。」
::= { wwwResponseInEntry 4 }
wwwResponseOutTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwResponseOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for responses
generated by services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 5 }
wwwResponseOutEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Response statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwResponseOutIndex }
::= { wwwResponseOutTable 1 }
WwwResponseOutEntry ::= SEQUENCE {
wwwResponseOutIndex WwwResponseType,
wwwResponseOutResponses Counter32,
wwwResponseOutBytes Counter32,
wwwResponseOutLastTime DateAndTime
}
wwwResponseOutIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular response type the statistics apply to."
::= { wwwResponseOutEntry 1 }
wwwResponseOutResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses of this type generated by this
WWW service."
::= { wwwResponseOutEntry 2 }
wwwResponseOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of content bytes per response type generated
wwwresponseoutbytes object-type syntax counter32 max-access read-onlyステータス現在の説明 "生成された応答タイプごとのコンテンツバイト数
by this WWW service."
::= { wwwResponseOutEntry 3 }
wwwResponseOutLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the first byte of the last response of
this type was sent by this WWW service. The value SHALL be
'0000000000000000'H if response of this type has been send
yet."
::= { wwwResponseOutEntry 4 }
-- The WWW Document Statistics Group
--
-- The WWW document statistics group contains statistics about
-- document read attempts.
wwwDocumentStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 3 }
wwwDocCtrlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table which controls how the MIB implementation
collects and maintains document statistics."
::= { wwwDocumentStatistics 1 }
wwwDocCtrlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry used to configure the wwwDocLastNTable,
the wwwDocBucketTable, the wwwDocAccessTopNTable,
and the wwwDocBytesTopNTable."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwDocCtrlTable 1 }
WwwDocCtrlEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocCtrlLastNSize Unsigned32,
wwwDocCtrlLastNLock TimeTicks,
wwwDocCtrlBuckets Unsigned32,
wwwDocCtrlBucketTimeInterval TimeInterval,
wwwDocCtrlTopNSize Unsigned32
}
wwwDocCtrlLastNSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries in the wwwDocLastNTable."
DEFVAL { 25 }
::= { wwwDocCtrlEntry 1 }
wwwDocCtrlLastNLock OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object allows a manager to lock the wwwDocLastNTable in order to retrieve the wwwDocLastNTable in a consistent state. The agent is expected to take a snapshot of the wwwDocLastNTable when it is locked and to continue updating the real wwwDocLastNTable table so that recent information is available as soon as the wwwDocLastNTable is unlocked again.
wwwdoccttrllastnlock object-type syntax timeticks max-access read-writeステータス現在の説明 "このオブジェクトは、マネージャーがwwwdoclastntableをロックすることができます。ロックされ、実際のwwwdoclastantableテーブルの更新を続けるために、wwwdoclastntableが再びロック解除されるとすぐに最近の情報が利用可能になります。
Setting this object to a value greater than 0 will lock the table. The timer ticks backwards until it reaches 0. The table unlocks automatically once the timer reaches 0 and the timer stops ticking.
このオブジェクトを0より大きい値に設定すると、テーブルがロックされます。タイマーが0に達するまでタイマーは後方にチェックします。タイマーが0に達し、タイマーがカチカチと停止すると、テーブルは自動的にロック解除されます。
A manager can increase the timer to request more time to
read the table. However, any attempt to decrease the timer
will fail with an inconsistentValue error. This rule ensures
that multiple managers can simultaneously lock and retrieve
the wwwDocLastNTable. Note that managers must cooperate in
using wwwDocCtrlLastNLock. In particular, a manager MUST not
keep the wwwDocLastNTable locked when it is not necessary to
finish a retrieval operation."
::= { wwwDocCtrlEntry 2 }
wwwDocCtrlBuckets OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of buckets maintained by the agent
before the oldest bucket is deleted. The buckets are
used to populate the wwwDocAccessTopNTable and the
wwwDocBytesTopNTable. The time interval captured in
each bucket can be configured by setting the
wwwDocCtrlBucketTimeInterval object."
DEFVAL { 4 } -- 4 buckets times 15 minutes = 1 hour
::= { wwwDocCtrlEntry 3 }
wwwDocCtrlBucketTimeInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval after which a new bucket is created.
Changing this object has no effect on existing buckets."
DEFVAL { 90000 } -- 15 minutes (resolution .01 s)
::= { wwwDocCtrlEntry 4 }
wwwDocCtrlTopNSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries shown in the
wwwDocAccessTopNTable and the wwwDocBytesTopNTable.
Changing this object has no effect on existing buckets."
DEFVAL { 25 }
::= { wwwDocCtrlEntry 5 }
wwwDocLastNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocLastNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table which logs the last N access attempts."
::= { wwwDocumentStatistics 2 }
wwwDocLastNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocLastNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry which describes a recent access attempt."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocLastNIndex }
::= { wwwDocLastNTable 1 }
WwwDocLastNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocLastNIndex Unsigned32,
wwwDocLastNName WwwDocName,
wwwDocLastNTimeStamp DateAndTime,
wwwDocLastNRequestType WwwRequestType,
wwwDocLastNResponseType WwwResponseType,
wwwDocLastNStatusMsg Utf8String,
wwwDocLastNBytes Unsigned32
}
wwwDocLastNIndex OBJECT-TYPE
wwwdoclastnindexオブジェクトタイプ
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary monotonically increasing integer number used for indexing the wwwDocLastNTable. The first document accessed appears in the table with this index value equal to one. Each subsequent document is indexed with the next sequential index value. The Nth document accessed will be indexed by N. This table presents a sliding window of the last wwwDocCtrlLastNSize documents accessed. Thus, entries in this table will be indexed by N-wwwDocCtrlLastNSize thru N if N > wwwDocCtrlLastNSize and 1 thru N if N <= wwwDocCtrlLastNSize.
Syntax unsigned32（1..4294967295）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "wwwdoclastntableのインデックス作成に使用される任意の単調に増加する整数数。次のシーケンシャルインデックス値でインデックス化されています。アクセスされたn番目のドキュメントはNによってインデックス化されます。この表は、アクセスした最後のwwwdocctrllastnsizeドキュメントのスライドウィンドウを示します。したがって、この表のエントリはn> wwwdocctrastnisizezizesisisisisisisによってインデックス化されます。n <= wwwdocctrllastnsizeの場合1 -n。
The wwwDocCtrlLastNLock attribute can be used to lock
this table to allow the manager to read its contents."
::= { wwwDocLastNEntry 1 }
wwwDocLastNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocLastNEntry 2 }
wwwDocLastNTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time of the last attempt to access this
document."
::= { wwwDocLastNEntry 3 }
wwwDocLastNRequestType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol request type which was received by the
server when this document access was attempted."
::= { wwwDocLastNEntry 4 }
wwwDocLastNResponseType OBJECT-TYPE SYNTAX WwwResponseType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
wwwdoclastnResponsetypeオブジェクトタイプ構文wwwResponsetype max-access読み取り専用ステータス現在の説明
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of this attempt to access a document. This
object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocLastNEntry 5 }
wwwDocLastNStatusMsg OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a human readable description of the
reason why the wwwDocLastNResponseType was returned to the
client. This object defines the implementation-specific
reason if the value of wwwDocLastNResponseType indicates
an error. For example, this object can indicate that the
requested document could not be transferred due to a
timeout condition or the document could not be transferred
because a 'soft link' pointing to the document could not be
resolved."
::= { wwwDocLastNEntry 6 }
wwwDocLastNBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes that were returned as a
result of this attempt to access a document."
::= { wwwDocLastNEntry 7 }
wwwDocBucketTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocBucketEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides administrative summary information for
the buckets maintained per WWW service."
::= { wwwDocumentStatistics 3 }
wwwDocBucketEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocBucketEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry which describes the parameters associated with a
particular bucket."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex }
::= { wwwDocBucketTable 1 }
WwwDocBucketEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocBucketIndex Unsigned32,
wwwDocBucketTimeStamp DateAndTime,
wwwDocBucketAccesses Unsigned32,
wwwDocBucketDocuments Unsigned32,
wwwDocBucketBytes Unsigned32
}
wwwDocBucketIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocBucketTable. The index number
wraps to 1 whenever the maximum value is reached."
::= { wwwDocBucketEntry 1 }
wwwDocBucketTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the bucket was made available."
::= { wwwDocBucketEntry 2 }
wwwDocBucketAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for any document
provided by this WWW service during the time interval
over which this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 3 }
wwwDocBucketDocuments OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of different documents for which access
was attempted this this WWW service during the time interval
over which this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 4 }
wwwDocBucketBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of content bytes which were transferred
from this WWW service during the time interval over which
this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 5 }
wwwDocAccessTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocAccessTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the most frequently accessed documents in a
given bucket. This table is sorted by the column
wwwDocAccessTopNAccesses. Entries having the same number
of accesses are secondarily sorted by wwwDocAccessTopNBytes.
Entries with the same number of accesses and the same
number of bytes will have an arbitrary order."
::= { wwwDocumentStatistics 4 }
wwwDocAccessTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocAccessTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the top N table sorted by document accesses."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex,
wwwDocAccessTopNIndex }
::= { wwwDocAccessTopNTable 1 }
WwwDocAccessTopNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocAccessTopNIndex Unsigned32,
wwwDocAccessTopNName WwwDocName,
wwwDocAccessTopNAccesses Unsigned32,
wwwDocAccessTopNBytes Unsigned32,
wwwDocAccessTopNLastResponseType WwwResponseType
}
wwwDocAccessTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocAccessTopNTable. The index is
inversely correlated to the sorting order of the table. The
document with the highest access count will get the index
value 1."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 1 }
wwwDocAccessTopNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 2 }
wwwDocAccessTopNAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for this document."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 3 }
wwwDocAccessTopNBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of content bytes that were transmitted
as a result of attempts to access this document."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 4 }
wwwDocAccessTopNLastResponseType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of the last attempt to access this document.
This object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 5 }
wwwDocBytesTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocBytesTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the documents which caused most network
traffic in a given bucket. This table is sorted by the
column wwwDocBytesTopNBytes. Entries having the same number
bytes are secondarily sorted by wwwDocBytesTopNAccesses.
Entries with the same number of accesses and the same
number of bytes will have an arbitrary order."
::= { wwwDocumentStatistics 5 }
wwwDocBytesTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocBytesTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the top N table sorted by network traffic."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex,
wwwDocBytesTopNIndex }
::= { wwwDocBytesTopNTable 1 }
WwwDocBytesTopNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocBytesTopNIndex Unsigned32,
wwwDocBytesTopNName WwwDocName,
wwwDocBytesTopNAccesses Unsigned32,
wwwDocBytesTopNBytes Unsigned32,
wwwDocBytesTopNLastResponseType WwwResponseType
}
wwwDocBytesTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocBytesTopNTable. The index is
inversely correlated to the sorting order of the table. The
document with the highest byte count will get the index
value 1."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 1 }
wwwDocBytesTopNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 2 }
wwwDocBytesTopNAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for this document."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 3 }
wwwDocBytesTopNBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of content bytes that were transmitted
as a result of attempts to access this document."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 4 }
wwwDocBytesTopNLastResponseType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of the last attempt to access this document.
This object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 5 }
-- -- Conformance Definitions --
---適合定義 -
wwwMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBConformance 1 }
wwwMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBConformance 2 }
wwwMinimalCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP agents which implement
the minimal subset of the WWW-MIB. Implementors might
choose this subset for high-performance server where
full compliance might be to expensive."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
wwwServiceGroup,
wwwSummaryGroup
}
OBJECT wwwSummaryOutRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryInRequests do not exist on pure
WWW client implementations."
OBJECT wwwSummaryOutResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutResponses do not exist on pure
WWW client implementations."
::= { wwwMIBCompliances 1 }
wwwFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP agents which implement
the full WWW-MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
wwwServiceGroup,
wwwSummaryGroup
}
GROUP wwwRequestInGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestInGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
GROUP wwwResponseOutGroup
DESCRIPTION
"The wwwResponseOutGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
GROUP wwwRequestOutGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestOutGroup is mandatory only for WWW client
or proxy server implementations."
GROUP wwwResponseInGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestOutGroup is mandatory only for WWW client
or proxy server implementations."
GROUP wwwDocumentGroup
DESCRIPTION
"The wwwDocumentGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
OBJECT wwwSummaryOutRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryInRequests do not exist on pure
WWW client implementations."
OBJECT wwwSummaryOutResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutResponses do not exist on pure
WWW client implementations."
::= { wwwMIBCompliances 2 }
wwwServiceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwServiceDescription,
wwwServiceContact,
wwwServiceProtocol,
wwwServiceName,
wwwServiceType,
wwwServiceStartTime,
wwwServiceOperStatus,
wwwServiceLastChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the WWW services known by the SNMP agent."
::= { wwwMIBGroups 1 }
wwwSummaryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwSummaryInRequests,
wwwSummaryOutRequests,
wwwSummaryInResponses,
wwwSummaryOutResponses,
wwwSummaryInBytes,
wwwSummaryInLowBytes,
wwwSummaryOutBytes,
wwwSummaryOutLowBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing summary statistics
about requests and responses generated and received
by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 2 }
wwwRequestInGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwRequestInRequests,
wwwRequestInBytes,
wwwRequestInLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about requests received by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 3 }
wwwRequestOutGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwRequestOutRequests,
wwwRequestOutBytes,
wwwRequestOutLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about requests generated by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 4 }
wwwResponseInGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwResponseInResponses,
wwwResponseInBytes,
wwwResponseInLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about responses received by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 5 }
wwwResponseOutGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwResponseOutResponses,
wwwResponseOutBytes,
wwwResponseOutLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about responses generated by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 6 }
wwwDocumentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwDocCtrlLastNSize,
wwwDocCtrlLastNLock,
wwwDocCtrlBuckets,
wwwDocCtrlBucketTimeInterval,
wwwDocCtrlTopNSize,
wwwDocLastNName,
wwwDocLastNTimeStamp,
wwwDocLastNRequestType,
wwwDocLastNResponseType,
wwwDocLastNStatusMsg,
wwwDocLastNBytes,
wwwDocBucketTimeStamp,
wwwDocBucketAccesses,
wwwDocBucketDocuments,
wwwDocBucketBytes,
wwwDocAccessTopNName,
wwwDocAccessTopNAccesses,
wwwDocAccessTopNBytes,
wwwDocAccessTopNLastResponseType,
wwwDocBytesTopNName,
wwwDocBytesTopNAccesses,
wwwDocBytesTopNBytes,
wwwDocBytesTopNLastResponseType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
accesses to documents."
::= { wwwMIBGroups 7 }
END
終わり
This section describes how existing protocols such as HTTP [19,20] and FTP [21] can be mapped on the abstract Document Transfer Protocol (DTP) used within the definitions of the WWW MIB. Every mapping must define the identifier which is used to uniquely identify the transfer protocol. In addition, the mappings must define how requests and responses are identified.
このセクションでは、HTTP [19,20]やFTP [21]などの既存のプロトコルが、WWW MIBの定義内で使用される抽象文書転送プロトコル（DTP）にどのようにマッピングできるかについて説明します。すべてのマッピングは、転送プロトコルを一意に識別するために使用される識別子を定義する必要があります。さらに、マッピングは、要求と応答の識別方法を定義する必要があります。
The HyperText Transfer Protocol (HTTP) [19,20] is an application-level protocol used to transfer hypermedia documents in a distributed networked environment. HTTP is based on the request/response paradigm and can be mapped on the abstract DTP easily.
HyperText Transfer Protocol（HTTP）[19,20]は、分散ネットワーク環境でハイパーメディアドキュメントを転送するために使用されるアプリケーションレベルのプロトコルです。HTTPはリクエスト/応答パラダイムに基づいており、抽象的DTPに簡単にマッピングできます。
The HTTP protocol usually runs over TCP and uses the well-known TCP port 80. Therefore, the default value for the wwwServiceProtocol object is { applTCPProtoID 80 }.
HTTPプロトコルは通常、TCPを介して実行され、よく知られているTCPポート80を使用します。したがって、wwwserviceprotocolオブジェクトのデフォルト値は{appltcpprotoid 80}です。
HTTP allows for both requests and responses and an open-ended set of message types. The general message syntax of HTTP is therefore used for the protocol mapping. The BNF specification of the general HTTP message syntax as defined in [20] is as follows:
HTTPでは、リクエストと応答の両方、およびメッセージタイプのオープンエンドセットを可能にします。したがって、HTTPの一般的なメッセージの構文は、プロトコルマッピングに使用されます。[20]で定義されている一般的なHTTPメッセージ構文のBNF仕様は次のとおりです。
generic-message = start-line *message-header CRLF [ message-body ]
generic-message = start-line *message-header crlf [message-body]
start-line = Request-Line | Status-Line Request-Line = Method SP Request-URI SP HTTP-Version CRLF
start-line = request-line |ステータスラインリクエストライン=メソッドSPリクエスト-URI SP http-version crlf
Status-Line = HTTP-Version SP Status-Code SP Reason-Phrase CRLF
Status-Line = HTTP-Version SPステータスコードSP REASON-PHRASE CRLF
Every HTTP-message where the start-line is a Request-Line is considered a request in the abstract DTP. Every HTTP-message where the start-line is a Status-Line is considered a response in the abstract DTP. The mappings of WwwRequestType and WwwResponseType are defined as follows:
スタートラインがリクエストラインであるすべてのHTTPメッセージは、要約DTPの要求と見なされます。スタートラインがステータスラインであるすべてのHTTPメッセージは、抽象型DTPの応答と見なされます。wwwrequesttypeとwwwresponsetypeのマッピングは、次のように定義されています。
o The WwwRequestType corresponds to the method token in the Request-Line.
o wwwrequesttypeは、リクエストラインのメソッドトークンに対応します。
o The WwwResponseType corresponds to the Status-Code in the Status-Line.
o wwwresponsetypeは、ステータスラインのステータスコードに対応しています。
The File Transfer Protocol (FTP) [21] is an application-level protocol used to transfer files between hosts connected by the TCP/IP suite of protocols. FTP is based on a request/response paradigm and is mapped on the abstract DTP as defined in this section. The FTP model as defined in [21] is depicted below.
ファイル転送プロトコル（FTP）[21]は、プロトコルのTCP/IPスイートで接続されたホスト間でファイルを転送するために使用されるアプリケーションレベルのプロトコルです。FTPはリクエスト/応答パラダイムに基づいており、このセクションで定義されている抽象的DTPにマッピングされています。[21]で定義されているFTPモデルを以下に示します。
-------------
|+---------+|
|| User || --------
||Interface|<--->| User |
|+----|----+| --------
---------- | | |
|+------+| control connection |+----|----+|
||Server|<------------------->|| Client ||
|| PI || Commands/Replies || PI ||
|+--|---+| |+----|----+|
| | | | | |
-------- |+--|---+| Data |+----|----+| --------
| File |<--->|Server|<------------------->|| Client |<--->| File |
|System| || DTP || Connection || DTP || |System|
-------- |+------+| |+---------+| --------
---------- -------------
FTP uses two different connection types between a client and a server to transfer files. The control connection is persistent during a FTP session and used to exchange FTP commands and associated replies. The data connection is only available when bulk data has to be transferred.
FTPは、クライアントとサーバー間の2つの異なる接続タイプを使用してファイルを転送します。制御接続はFTPセッション中に永続的であり、FTPコマンドと関連する応答を交換するために使用されます。データ接続は、バルクデータを転送する必要がある場合にのみ使用できます。
The FTP protocol usually runs over TCP and uses the well-known TCP port 21 to setup the control connection. Therefore, the default value for the wwwServiceProtocol object is { applTCPProtoID 21 }.
FTPプロトコルは通常、TCPを介して実行され、よく知られているTCPポート21を使用して制御接続をセットアップします。したがって、wwwserviceprotocolオブジェクトのデフォルト値は{appltcpprotoid 21}です。
Every FTP command is considered a request in the abstract DTP. Every FTP reply is considered a response in the abstract DTP. It should be noted that a single FTP command can result in multiple FTP replies (e.g. preliminary positive replies). The primary response for a FTP request contains a status code of the form 2xy, 3xy, 4xy or 5xy. See section 4.2 in [21] for the exact meaning of these status codes. The mappings for WwwRequestType and WwwResponseType are defined as follows:
すべてのFTPコマンドは、要約DTPのリクエストと見なされます。すべてのFTP応答は、抽象的DTPの応答と見なされます。単一のFTPコマンドは、複数のFTP応答をもたらす可能性があることに注意する必要があります（例：予備陽性応答）。FTPリクエストの主要な応答には、フォーム2xy、3xy、4xy、または5xyのステータスコードが含まれています。これらのステータスコードの正確な意味については、[21]のセクション4.2を参照してください。wwwrequestTypeおよびwwwResponsetypeのマッピングは、次のように定義されています。
o The WwwRequestType corresponds to the FTP command token.
o wwwrequesttypeは、FTPコマンドトークンに対応しています。
o The WwwResponseType corresponds to the three-digit code which starts a reply. Multi-line replies with the same three-digit code are counted as a single DTP response.
o wwwresponsetypeは、返信を開始する3桁のコードに対応しています。同じ3桁のコードを使用したマルチライン応答は、単一のDTP応答としてカウントされます。
There are a number of management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for write operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBモジュールには、read-writeの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護のない非セキュア環境での書き込み操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。
o The document statistics group contains traffic information including the names of documents that were a target of protocol operations. This information is sensitive as it allows to obtain access statistics for documents.
o ドキュメント統計グループには、プロトコル操作のターゲットであるドキュメントの名前を含むトラフィック情報が含まれています。この情報は、ドキュメントのアクセス統計を取得できるため、敏感です。
o The protocol statistics are less sensitive, because they do not contain details about the target of individual requests and responses. However, traffic statistics and error counters still provide usage information about WWW services and about the overall quality of WWW services. It is suggested that sites configure MIB views so that a user of this MIB can only access the portion of the statistics that belong to the WWW services managed by that user.
o プロトコル統計は、個々のリクエストと応答のターゲットに関する詳細が含まれていないため、それほど感度が低くなります。ただし、トラフィックの統計とエラーカウンターは、WWWサービスとWWWサービスの全体的な品質に関する使用情報を提供しています。このMIBのユーザーが、そのユーザーが管理するWWWサービスに属する統計の部分のみにのみアクセスできるように、サイトはMIBビューを構成することをお勧めします。
o The service and the summary statistics groups provide information about the existence of WWW services and condensed usage statistics. Some sites may want to protect this information as well, especially if they offer private WWW services that should not be known by the outside world.
o サービスと要約統計グループは、WWWサービスの存在と凝縮された使用統計に関する情報を提供します。一部のサイトは、特に外の世界で知られていないプライベートWWWサービスを提供する場合、この情報も保護したい場合があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBのオブジェクトにアクセスできるか（読み取り/変更/作成/削除）について制御できません。
It is recommended that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [12]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed read or write (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に読み書きする正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは顧客/ユーザーの責任です（変更/変更/それらを作成/削除）それら。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
This document was produced by the Application MIB working group. The editors gratefully acknowledge the comments of the following individuals:
このドキュメントは、アプリケーションMIBワーキンググループによって作成されました。編集者は、次の個人のコメントに感謝します。
Mark Gamble, Cheryl Krupczak, Randy Presuhn, Jon Saperia, Bob Stewart, Martin Toet, Chris Wellens, Kenneth White.
マーク・ギャンブル、シェリル・クルプザック、ランディ・プレスフン、ジョン・サペリア、ボブ・スチュワート、マーティン・トー、クリス・ウェンズ、ケネス・ホワイト。
Harrie Hazewinkel Joint Research Centre of the E.C. via Fermi - Ispra 21020 (VA) Italy
Harrie Hazewinkel Joint Research Center of the E.C.経由のISPRA 21020（VA）イタリア
Phone: +39 0332786322
Fax: +39 0332785641
EMail: harrie.hazewinkel@jrc.it
Carl W. Kalbfleisch Verio, Inc. 1950 Stemmons Frwy Suite 2006 Dallas, TX 75207 USA
Carl W. Kalbfleisch Verio、Inc。1950 STEMMONS FRWY SUITE 2006 DALLAS、TX 75207 USA
Phone: +1 214 290-8653
Fax: +1 214 744-0742
EMail: cwk@verio.net
Juergen Schoenwaelder TU Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweig Germany
Juergen Schoenwaelder Tu Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweigドイツ
Phone: +49 531 391-3683
Fax: +49 531 489-5936
EMail: schoenw@ibr.cs.tu-bs.de
[1] Wijnen,, B., Harrington, D. and R. Presuhn, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Wijnen ,, B.、Harrington、D。、およびR. Presuhn、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD, 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD、16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, Performance Systems International, March 1991.
[3] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、Performance Systems International、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純ネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMP Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、RFC 2575、1999年4月。
[16] Hovey, R. and S. Bradner, "The Organizations Involved in the IETF Standards Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[16] Hovey、R。およびS. Bradner、「IETF標準プロセスに関与する組織」、BCP 11、RFC 2028、1996年10月。
[17] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[17] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[18] Berners-Lee, T., Fielding, R. and L. Masinter, "Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax", RFC 2396, August 1998.
[18] Berners-Lee、T.、Fielding、R。and L. Masinter、「ユニフォームリソース識別子（URI）：Generic Syntax」、RFC 2396、1998年8月。
[19] Berners-Lee, T., Fielding, R. and H. Frystyk, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.0", RFC 1945, May 1996.
[19] Berners-Lee、T.、Fielding、R。and H. Frystyk、「HyperText Transfer Protocol-HTTP/1.0」、RFC 1945、1996年5月。
[20] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H. and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2068, January 1997.
[20] Fielding、R.、Gettys、J.、Mogul、J.、Frystyk、H。and T. Berners-Lee、「HyperText Transfer Protocol-HTTP/1.1」、RFC 2068、1997年1月。
[21] Postel, J. and J. Reynolds, "File Transfer Protocol (FTP)", STD 9, RFC 959, October 1985.
[21] Postel、J。およびJ. Reynolds、「ファイル転送プロトコル（FTP）」、STD 9、RFC 959、1985年10月。
[22] Kalbfleisch, C., "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers", RFC 2039, November 1996.
[22] Kalbfleisch、C。、「標準の適用可能性は、World Wide Webサーバーの管理に対するMIBSを追跡する」、RFC 2039、1996年11月。
[23] Krupczak, C. and J. Saperia, "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications", RFC 2287, February 1998.
[23] Krupczak、C。およびJ. Saperia、「アプリケーション用のシステムレベルの管理オブジェクトの定義」、RFC 2287、1998年2月。
[24] Kalbfleisch, C., Krupczak, C., Presuhn, R. and J. Saperia, "Application Management MIB", RFC 2564, May 1999.
[24] Kalbfleisch、C.、Krupczak、C.、Presuhn、R。、およびJ. Saperia、「Application Management MIB」、RFC 2564、1999年5月。
[25] Kantor, B. and P. Lapsley, "Network News Transfer Protocol: A Proposed Standard for the Stream-Based Transmission of News", RFC 977, February 1986.
[25] Kantor、B。and P. Lapsley、「ネットワークニュース転送プロトコル：ニュースのストリームベースの送信のための提案された基準」、RFC 977、1986年2月。
[26] Callaghan, B., "WebNFS Client Specification", RFC 2054, October 1996
[26] Callaghan、B。、「Webnfsクライアント仕様」、RFC 2054、1996年10月
[27] Callaghan, B., "WebNFS Server Specification", RFC 2055, October 1996.
[27] Callaghan、B。、「Webnfsサーバー仕様」、RFC 2055、1996年10月。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があり、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することができます。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。