[要約] RFC 2613は、スイッチネットワークのためのリモートネットワークモニタリングMIB拡張のバージョン1.0に関するものです。このRFCの目的は、スイッチネットワークのモニタリングを改善し、管理者がネットワークの状態を効果的に監視できるようにすることです。
Network Working Group R. Waterman
Request for Comments: 2613 Allot Networks Inc.
Category: Standards Track B. Lahaye
Xylan Corp.
D. Romascanu
Lucent Technologies
S. Waldbusser
INS
June 1999
Remote Network Monitoring MIB Extensions for Switched Networks Version 1.0
スイッチされたネットワーク用のリモートネットワーク監視MIB拡張機能バージョン1.0
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing remote network monitoring devices in switched networks environments.
このメモは、TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、スイッチされたネットワーク環境でリモートネットワーク監視デバイスを管理するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1 The Network Management Framework 2
2 Overview 3
2.1 Remote Network Management Goals 3
2.2 Switched Networks Monitoring 5
2.3 Mechanisms for Monitoring Switched Networks 5
2.3.1 DataSource Objects 6
2.3.2 Copy Port 7
2.3.3 VLAN Monitoring 7
2.4 Relationship to Other MIBs 8
2.4.1 The RMON and RMON 2 MIBs 8
2.4.2 The Interfaces Group MIB 8
2.4.3 The Entity MIB 8
2.4.4 The Bridge MIB 9
2.5 Relationship with IEEE 802.1 Standards 9
3 SMON/RMON Groups 9
3.1 SMON ProbeCapabilities 9
3.2 smonVlanStats 10
3.3 smonPrioStats 10
3.4 dataSourceCaps 10
3.5 portCopyConfig 11
4 Control of Remote Network Monitoring Devices 12
5 Definitions 13
6 References 39
7 Intellectual Property 41
8 Security Considerations 41
9 Authors' Addresses 44
A Full Copyright Statement 44
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
- An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
- RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
- Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
- 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、RFC 2579 [6]、およびRFC 2580 [7]に記載されています。
- Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
- 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
- Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
- 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
- A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
- RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果の翻訳されたMIBは、翻訳プロセス中にSMIV2の情報がSMIV1のテキスト説明に変換されないため、オブジェクトまたはイベントが省略される場合を除き、意味的に同等でなければなりません。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED","MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [24].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、RFC 2119 [24]に記載されているように解釈される。
This document continues the architecture created in the RMON MIB [17] by providing RMON analysis for switched networks (SMON).
このドキュメントは、スイッチネットワーク（スモン）にRMON分析を提供することにより、RMON MIB [17]で作成されたアーキテクチャを継続します。
Remote network monitoring devices, often called monitors or probes, are instruments that exist for the purpose of managing a network. Often these remote probes are stand-alone devices and devote significant internal resources for the sole purpose of managing a network. An organization may employ many of these devices, one per network segment, to manage its internet. In addition, these devices may be used for a network management service provider to access a client network, often geographically remote.
多くの場合、モニターまたはプローブと呼ばれるリモートネットワーク監視デバイスは、ネットワークを管理する目的で存在する機器です。多くの場合、これらのリモートプローブはスタンドアロンデバイスであり、ネットワークを管理するという唯一の目的のために重要な内部リソースを専念しています。組織は、インターネットを管理するために、ネットワークセグメントごとにこれらのデバイスの多くを採用する場合があります。さらに、これらのデバイスは、ネットワーク管理サービスプロバイダーに使用されて、多くの場合地理的にリモートであるクライアントネットワークにアクセスできます。
The objects defined in this document are intended as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. While some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. These functions should be handled by the management application.
このドキュメントで定義されているオブジェクトは、RMONエージェントとRMON管理アプリケーションの間のインターフェイスとして意図されており、人間による直接操作を目的としていません。一部のユーザーは、これらのオブジェクトの一部の直接表示を許容する場合がありますが、手動で操作するオブジェクトの複雑さを許容して行の作成を達成する人はほとんどいません。これらの機能は、管理アプリケーションによって処理される必要があります。
o Offline Operation
o オフライン操作
There are sometimes conditions when a management station will not be in constant contact with its remote monitoring devices. This is sometimes by design in an attempt to lower communications costs (especially when communicating over a WAN or dialup link), or by accident as network failures affect the communications between the management station and the probe.
管理ステーションがリモート監視デバイスと絶えず接触しない場合がある場合があります。これは、通信コストを削減するために（特にWANまたはダイヤルアップリンクを通信する場合）、またはネットワークの障害が管理ステーションとプローブ間の通信に影響するため、偶然に設計されている場合があります。
For this reason, this MIB allows a probe to be configured to perform diagnostics and to collect statistics continuously, even when communication with the management station may not be possible or efficient. The probe may then attempt to notify the management station when an exceptional condition occurs. Thus, even in circumstances where communication between management station and probe is not continuous, fault, performance, and configuration information may be continuously accumulated and communicated to the management station conveniently and efficiently.
このため、このMIBは、管理ステーションとの通信が不可能または効率的でない場合でも、診断を実行し、統計を継続的に収集するようにプローブを構成することができます。その後、プローブは、例外的な状態が発生したときに管理ステーションに通知を試みる場合があります。したがって、管理ステーションとプローブ間の通信が継続的ではない状況でさえ、障害、パフォーマンス、および構成情報が継続的に蓄積され、管理ステーションに便利かつ効率的に通信される可能性があります。
o Proactive Monitoring
o 積極的な監視
Given the resources available on the monitor, it is potentially helpful for it continuously to run diagnostics and to log network performance. The monitor is always available at the onset of any failure. It can notify the management station of the failure and can store historical statistical information about the failure. This historical information can be played back by the management station in an attempt to perform further diagnosis into the cause of the problem.
モニターで利用可能なリソースを考えると、診断を実行し、ネットワークのパフォーマンスを記録することが継続的に役立つ可能性があります。モニターは、障害の開始時にいつでも利用できます。管理ステーションに障害を通知でき、障害に関する歴史的な統計情報を保存できます。この歴史的な情報は、問題の原因にさらなる診断を実行するために、管理ステーションが再生することができます。
o Problem Detection and Reporting
o 問題の検出と報告
The monitor can be configured to recognize conditions, most notably error conditions, and continuously to check for them. When one of these conditions occurs, the event may be logged, and management stations may be notified in a number of ways.
モニターは、条件、最も顕著なエラー条件を認識するように構成でき、それらを確認するために継続的に構成できます。これらの条件の1つが発生すると、イベントが記録され、管理ステーションにさまざまな方法で通知される場合があります。
o Value Added Data
o 付加価値データ
Because a remote monitoring device represents a network resource dedicated exclusively to network management functions, and because it is located directly on the monitored portion of the network, the remote network monitoring device has the opportunity to add significant value to the data it collects. For instance, by highlighting those hosts on the network that generate the most traffic or errors, the probe can give the management station precisely the information it needs to solve a class of problems.
リモート監視デバイスは、ネットワーク管理機能専用のネットワークリソースを表しているため、ネットワークの監視部分に直接位置するため、リモートネットワーク監視デバイスは、収集するデータに大きな値を追加する機会があります。たとえば、ほとんどのトラフィックまたはエラーを生成するネットワーク上のホストを強調することにより、プローブは管理ステーションに、問題のクラスを解決するために必要な情報を正確に提供できます。
o Multiple Managers
o 複数のマネージャー
An organization may have multiple management stations for different units of the organization, for different functions (e.g. engineering and operations), and in an attempt to provide disaster recovery. Because environments with multiple management stations are common, the remote network monitoring device has to deal with more than one management station, potentially using its resources concurrently.
組織は、組織のさまざまなユニット、さまざまな機能（エンジニアリングや運用など）、および災害復旧を提供するための複数の管理ステーションを持っている場合があります。複数の管理ステーションを持つ環境は一般的であるため、リモートネットワーク監視デバイスは、潜在的に同時にリソースを使用する可能性がある複数の管理ステーションに対処する必要があります。
This document addresses issues related to applying "Remote Technology" to Switch Networks. Switches today differ from standard shared media protocols:
このドキュメントは、ネットワークを切り替えるために「リモートテクノロジー」を適用することに関連する問題に対処します。今日のスイッチは、標準の共有メディアプロトコルとは異なります。
1) Data is not, in general, broadcast. This MAY be caused by the switch architecture or by the connection-oriented nature of the data. This means, therefore, that monitoring non-broadcast traffic needs to be considered.
1) 一般に、データは放送されません。これは、スイッチアーキテクチャまたはデータの接続指向性によって引き起こされる場合があります。したがって、これは、非放送トラフィックの監視を考慮する必要があることを意味します。
2) Monitoring the multiple entry and exit points from a switching device requires a vast amount of resources - memory and CPU, and aggregation of the data in logical packets of information, determined by the application needs.
2) スイッチングデバイスからの複数のエントリポイントと終了ポイントを監視するには、メモリとCPUの膨大な量のリソース、およびアプリケーションのニーズによって決定される情報パケットのデータのデータの集約が必要です。
3) Switching incorporates logical segmentation such as Virtual LANs (VLANs).
3) Switchingには、仮想LAN（VLAN）などの論理セグメンテーションが組み込まれています。
4) Switching incorporates packet prioritization.
4) 切り替えには、パケットの優先順位付けが組み込まれます。
5) Data across the switch fabric can be in the form of cells. Like RMON, SMON is only concerned with the monitoring of packets.
5) スイッチファブリック全体のデータは、セルの形式にすることができます。RMONのように、スモンはパケットの監視にのみ関心を持っています。
Differences such as these make monitoring difficult. The current RMON and RMON 2 standards do not provide for things that are unique to switches or switched environments.
これらのような違いにより、監視が困難になります。現在のRMONおよびRMON 2標準は、スイッチやスイッチ環境に固有のものを提供しません。
In order to overcome the limitations of the existing standards, new monitoring mechanisms have been implemented by vendors of switching equipment. All these monitoring strategies are currently proprietary in nature.
既存の標準の制限を克服するために、新しい監視メカニズムがスイッチング機器のベンダーによって実装されています。これらの監視戦略はすべて、本質的に独自のものです。
This document provides the framework to include different switching strategies and allow for monitoring operations consistent with the RMON framework. This MIB is limited to monitoring and control operations aimed at providing monitoring data for RMON probes.
このドキュメントは、さまざまなスイッチング戦略を含め、RMONフレームワークと一致する操作を監視できるフレームワークを提供します。このMIBは、RMONプローブの監視データを提供することを目的とした監視および制御操作に限定されています。
The following mechanisms are used by SMON devices, for the purpose of monitoring switched networks.
スモンデバイスでは、スモンデバイスで使用されています。
The RMON MIB standard [17] defines data source objects which point to MIB-II interfaces, identified by instances of ifIndex objects.
RMON MIB標準[17]は、IFINDEXオブジェクトのインスタンスによって識別されるMIB-IIインターフェイスを指すデータソースオブジェクトを定義します。
The SMON MIB extends this concept and allows for other types of objects to be defined as data sources for RMON and/or SMON data. Three forms of dataSources are described:
スモンMIBはこの概念を拡張し、他のタイプのオブジェクトをRMONおよび/またはスモンデータのデータソースとして定義できるようにします。データソースの3つの形式について説明します。
ifIndex.<I>
ifindex。<i>
Traditional RMON dataSources. Called 'port-based' for ifType.<I> not equal to 'propVirtual(53)'. <I> is the ifIndex value (see [22]).
従来のRMONデータソース。iftypeの「ポートベース」と呼ばれます。<i>はifindex値です（[22]を参照）。
smonVlanDataSource.<V>
smonvlandatasource。<v>
A dataSource of this form refers to a 'Packet-based VLAN' and is called a 'VLAN-based' dataSource. <V> is the VLAN ID as defined by the IEEE 802.1Q standard [19]. The value is between 1 and 4094 inclusive, and it represents an 802.1Q VLAN-ID with global scope within a given bridged domain, as defined by [19].
このフォームのデータソースは、「パケットベースのVLAN」を指し、「VLANベースの」DataSourceと呼ばれます。<v>は、IEEE 802.1Q標準[19]で定義されているVLAN IDです。値は1〜4094が包括的であり、[19]で定義されているように、特定のブリッジドメイン内にグローバルスコープを持つ802.1Q VLAN-IDを表します。
entPhysicalEntry.<N>
entphysicalEntry。<n>
A dataSource of this form refers to a physical entity within the agent and is called an 'entity-based' dataSource. <N> is the value of the entPhysicalIndex in the entPhysicalTable (see [18]).
このフォームのデータソースは、エージェント内の物理エンティティを指し、「エンティティベースの」データソースと呼ばれます。<n>は、entphysicalTableのentphysicalIndexの値です（[18]を参照）。
In addition to these new dataSource types, SMON introduces a new group called dataSourceCapsTable to aid an NMS in discovering dataSource identity and attributes.
これらの新しいDataSourceタイプに加えて、SmonはDataSourceCapstableと呼ばれる新しいグループを紹介し、DataSourceのアイデンティティと属性の発見を支援します。
The extended data source mechanism supported by the SMON MIB allows for the use of external collection points, similar to the one defined and supported by the RMON and RMON 2 MIBs, as well as internal collection points (e.g. propVirtual ifTable entry, entPhysicalEntry). The latter reflects either data sources which MAY be the result of aggregation (e.g. switch-wide) or internal channels of physical entities, which have the capability of being monitored by an SMON probe.
Smon MIBによってサポートされる拡張データソースメカニズムにより、RMONおよびRMON 2 MIBSによって定義およびサポートされているものと同様に、外部収集ポイント、および内部収集ポイント（例：Propvirtual Iftable Entry、EntphysicalEntry）と同様に使用できます。後者は、スモンプローブによって監視される能力を持つ集約（スイッチ全体）または内部チャネルの結果である可能性のあるデータソースを反映しています。
In order to make the switching devices support RMON statistics, many vendors have implemented a port copy feature, allowing traffic to be replicated from switch port to switch port. Several levels of configuration are possible:
スイッチングデバイスがRMON統計をサポートするようにするために、多くのベンダーがポートコピー機能を実装しており、スイッチポートからスイッチポートまでトラフィックを複製できるようにしています。いくつかのレベルの構成が可能です：
1) 1 source port to 1 destination port 2) N source ports to 1 destination port 3) N source ports to M destination ports
1) 1つのソースポート1宛先ポート2）nソースポート1宛先ポート3）nソースポートからM宛先ポートへ
The SMON standard presents a standard MIB interface which allows for the control of this function.
スモン標準は、この関数の制御を可能にする標準のMIBインターフェイスを提示します。
Note that this function can apply to devices that have no other SMON or RMON functionality than copy port. The agent of such a device would support only the portCopyCaps and the portCopyConfig MIB groups, out of the whole SMON MIB. Switch vendors are encouraged to implement this subset of the SMON MIB, as it would allow for standard port copy configuration from the same NMS application that does RMON or SMON.
この関数は、コピーポート以外のスモンまたはRMON機能を持たないデバイスに適用できることに注意してください。このようなデバイスのエージェントは、スモンミブ全体のうち、portcopycapsとportcopyconfig mibグループのみをサポートします。スイッチベンダーは、RMONまたはスモンを使用する同じNMSアプリケーションから標準のポートコピー構成を可能にするため、スモンMIBのこのサブセットを実装することをお勧めします。
Port copy may cause congestion problems on the SMON device. This situation is more likely occur when copying from a port of higher speed to a port of lower speed or copy from multiple port to a single port.
ポートコピーは、スモンデバイスに混雑の問題を引き起こす可能性があります。この状況は、高速のポートから低速のポートにコピーするとき、または複数のポートから単一のポートにコピーする場合に発生する可能性が高くなります。
Particular implementations MAY chose to build protection mechanisms that would prevent creation of new port copy links when the capacity of the destination port is exceeded. The MIB allows for implementations to (if supported) instrument a destination drop count on port copy to provide NMS applications a sense of the quality of data presented at the destination port.
特定の実装は、宛先ポートの容量を超えたときに新しいポートコピーリンクの作成を妨げる保護メカニズムを構築することを選択する場合があります。MIBでは、（サポートされている場合）機器を実装することができます。
VLAN monitoring can be accomplished by using a VLAN-based dataSource and/or by configuring smonVlanIdStats and/or smonPrioStats collections. These functions allow VLAN-ID or user priority distributions per dataSource. VLAN monitoring provides a high-level view of total VLAN usages and relative non-unicast traffic usage as well as a profile of VLAN priority as defined in the 3-bit user_priority field.
VLAN監視は、VLANベースのDataSourceを使用して、および/またはSmonvlanidstatsおよび/またはSmonPriostatsコレクションを構成することで実現できます。これらの機能により、データソースごとにVLAN-IDまたはユーザーの優先順位分布が可能になります。VLANモニタリングは、3ビットのuser_priorityフィールドで定義されているVLANの優先度のプロファイルと同様に、VLANの合計使用と相対的な非ユニカストトラフィック使用量の高レベルのビューを提供します。
NOTE: priority statistics reflect what was parsed from the packet, not what priority, if any, was necessarily granted by the switch.
注：優先統計は、パケットから解析されたものを反映していますが、スイッチによって必ずしも優先度が付与された場合は、どのような優先度が付与されましたか。
The Remote Monitoring MIB (RMON) [17] provides several management functions that MAY be directly or indirectly applicable to switched networks.
リモート監視MIB（RMON）[17]は、スイッチされたネットワークに直接または間接的に適用できるいくつかの管理機能を提供します。
The port copy mechanisms defined by the SMON MIB allow for the destination ports to become a data source for any RMON statistics. However, an NMS application SHOULD check whether it is in the device capability (portCopyCap) to filter errors from a source to a destination port and whether this capability is enabled, in order to provide a correct interpretation of the copied port traffic.
スモンMIBによって定義されたポートコピーメカニズムにより、宛先ポートがRMON統計のデータソースになることができます。ただし、NMSアプリケーションは、コピーされたポートトラフィックの正しい解釈を提供するために、ソースから宛先ポートへのエラーをフィルタリングするためにデバイス機能（PortCopycap）にあるかどうかを確認する必要があります。
RMON host and matrix group statistics entries MAY be aggregated by use of the extended dataSource capability defined in SMON. RMON 2 groups are similarly extended through the use of SMON's dataSource definition.
RMONホストおよびマトリックスグループの統計エントリは、スモンで定義された拡張データソース機能を使用することにより集約される場合があります。RMON 2グループは、スモンのDataSource定義を使用して同様に拡張されます。
RMON also defines a simple thresholding monitoring mechanism, event-logging and event-notification for any MIB instance; SMON utilizes the alarms and events groups from RMON without modification. These groups SHOULD be implemented on SMON devices if a simple thresholding mechanism is desired.
RMONは、MIBインスタンスの単純なしきい値監視メカニズム、イベントログ、イベントノティフィケーションも定義します。スモンは、変更なしでRMONのアラームとイベントグループを利用しています。これらのグループは、単純なしきい値メカニズムが必要な場合は、スモンデバイスに実装する必要があります。
The RMON 2 usrHistory group (user-defined history collection) SHOULD be implemented by an SMON device if a history collection mechanism is desired for smonStats entries.
RMON 2 USRHISTORYグループ（ユーザー定義の履歴コレクション）は、スモンスタットエントリに履歴コレクションメカニズムが望まれる場合は、スモンデバイスによって実装される必要があります。
The SMON MIB utilizes the propVirtual(53) ifType defined in the Interfaces Group MIB [22] to provide SMON and RMON with new dataSources such as VLANs and internal monitoring points. NMS applications SHOULD consult the SMON dataSource capabilities group (dataSourceCap) for a description of these virtual interfaces.
スモンMIBは、インターフェースグループMIB [22]で定義された提案（53）IFTypeを使用して、SmonとRMONにVLANや内部監視ポイントなどの新しいデータソースを提供します。NMSアプリケーションは、これらの仮想インターフェイスの説明については、Smon DataSource機能グループ（DataSourCecap）に相談する必要があります。
The SMON MIB does not mandate Entity MIB [18] support, but allows for physical entities, as defined by this MIB to be defined as SMON data sources. For such cases, the support for the entPhysicalTable is required.
スモンMIBは、エンティティMIB [18]のサポートを義務付けていませんが、このMIBによって定義されているように、スモンデータソースとして定義される物理エンティティを許可します。そのような場合、EntphysicalTableのサポートが必要です。
One of the important indicators for measuring the effectiveness of a switching device is the ratio between the number of forwarded frames and the number of dropped frames at the switch port.
スイッチングデバイスの有効性を測定するための重要な指標の1つは、転送されたフレームの数とスイッチポートでのドロップされたフレームの数との比率です。
It is out of the scope of this MIB to provide instrumentation information relative to switching devices. However, such indication may be part of other MIB modules.
スイッチングデバイスに関連する計装情報を提供するのは、このMIBの範囲外です。ただし、そのような兆候は他のMIBモジュールの一部である可能性があります。
For instance the Bridge MIB [23] provides such MIB objects, for the 802.1 bridges (dot1dTpPortInFrames, dot1dTpPortInDiscards) and switches managed according to the 802.1 bridge model MAY provide this information.
たとえば、Bridge MIB [23]は、802.1ブリッジ（DOT1DTPPORTINFRAMES、DOT1DTPPORTINDISCARDS）および802.1ブリッジモデルに従って管理されたスイッチに、このようなMIBオブジェクトを提供します。
The SMON MIB provides simple statistics per VLAN and priority levels. Those two categories of statistics are important to managers of switched networks. Interoperability for those features is ensured by the use of the IEEE 802.1 p/Q standards ([19], [20]) defined by the IEEE 802.1 WG. Interoperability from the SMON MIB point of view is ensured by referencing the IEEE definition of VLANs and priority levels for the SMON statistics.
スモンMIBは、VLANあたりの簡単な統計と優先度レベルを提供します。これらの2つのカテゴリの統計は、スイッチネットワークのマネージャーにとって重要です。これらの機能の相互運用性は、IEEE 802.1 Wgによって定義されたIEEE 802.1 p/Q標準（[19]、[20]）の使用によって保証されます。スモンMIBの観点からの相互運用性は、スモン統計のVLANのIEEE定義と優先度レベルを参照することにより保証されます。
The SMON probeCapabilities BITS object covers the following four capabilities.
Smon ProbeCapability Bitsオブジェクトは、次の4つの機能をカバーしています。
- smonVlanStats(0) The probe supports the smonVlanStats object group.
- smonvlanstats（0）プローブは、smonvlanstatsオブジェクトグループをサポートします。
- smonPrioStats(1) The probe supports the smonPrioStats object group.
- smonpriostats（1）プローブは、smonpriostatsオブジェクトグループをサポートします。
- dataSource(2) The probe supports the dataSourceCaps object group.
- DataSource（2）プローブは、DataSourceCapsオブジェクトグループをサポートします。
- portCopy(4) The probe supports the portCopyConfig object group.
- Portcopy（4）プローブは、portcopyconfigオブジェクトグループをサポートします。
The smonVlanStats MIB group includes the control and statistics objects related to 802.1Q VLANs. Specific statistics per 802.1Q virtual LAN are supported. The group provides a high level view of total VLAN usage, and relative non-unicast traffic usage.
Smonvlanstats MIBグループには、802.1Q VLANに関連するコントロールおよび統計オブジェクトが含まれています。802.1q仮想LANあたりの特定の統計がサポートされています。このグループは、総VLAN使用量の高いレベルのビューと、非ユニカストのトラフィック使用量を提供します。
It is an implementation-specific matter as to how the agent determines the proper default-VLAN for untagged or priority-tagged frames.
これは、エージェントが未積載または優先度のタグ付きフレームの適切なデフォルトVLANをどのように決定するかに関する実装固有の問題です。
The smonPrioStatsTable provides a distribution based on the user_priority field in the VLAN header.
SmonPriostatStableは、VLANヘッダーのuser_priorityフィールドに基づいた分布を提供します。
Note that this table merely reports priority as encoded in VLAN headers, not the priority (if any) given the frame for actual switching purposes.
このテーブルは、実際のスイッチング目的でフレームを与えられた優先度（ある場合）ではなく、VLANヘッダーにエンコードされた優先度を報告するだけであることに注意してください。
The dataSourceCaps MIB group identifies all supported data sources on an SMON device. An NMS MAY use this table to discover the RMON and Copy Port attributes of each data source.
DataSourceCaps MIBグループは、スモンデバイス上のすべてのサポートされているデータソースを識別します。NMSは、このテーブルを使用してRMONを発見し、各データソースのポート属性をコピーする場合があります。
Upon restart of the agent, the dataSourceTable, ifTable and entPhysicalTable are initialized for the available data sources. The agent MAY modify these tables as data sources become known or are removed (e.g. hot swap of interfaces, chassis cards or the discovery of VLAN usage). It is understood that dataSources representing VLANs may not always be instantiated immediately upon restart, but rather as VLAN usage is detected by the agent. The agent SHOULD attempt to create dataSource and interface entries for all dataSources as soon as possible.
エージェントを再起動すると、利用可能なデータソースに対してDataSourceTable、Iftable、およびEntphysicalTableが初期化されます。エージェントは、データソースが既知または削除されると、これらのテーブルを変更する場合があります（たとえば、インターフェイス、シャーシカード、またはVLAN使用の発見）。VLANを表すデータソースは、再起動時にすぐにインスタンス化されるわけではなく、VLANの使用がエージェントによって検出されるため、常にインスタンス化される可能性があると理解されています。エージェントは、できるだけ早くすべてのDataSourcesのDataSourceおよびインターフェイスエントリを作成しようとする必要があります。
For each dataSourceCapsEntry representing a VLAN or entPhysicalEntry, the agent MUST create an associated ifEntry with a ifType value of associated dataSourceCapsIfIndex object.
VLANまたはentphysicalEntryを表す各データカプセントリーについて、エージェントは、関連DataSourceCapsifindexオブジェクトのIFType値と関連するIfentryを作成する必要があります。
The rationale of the above derives from the fact that according to [16] and [17] an RMON dataSource MUST be associated with an ifEntry. Specifically, the dataSourceCapsTable allows for an agent to map Entity MIB physical entities (e.g., switch backplanes) and entire VLANs to ifEntries with ifType "propVirtual(53)". This ifEntry values will be used as the actual values in RMON control table dataSource objects. This allows for physical entities and VLANs to be treated as RMON data sources, and RMON functions to be applied to this type of data sources.
上記の理論的根拠は、[16]と[17]によれば、RMONデータソースがiFentryに関連付けられている必要があるという事実に由来しています。具体的には、DataSourceCapStableにより、エージェントがMIBの物理エンティティ（スイッチバックプレーンなど）をマッピングし、VLAN全体をIFType「Propvirtual（53）」とifentriesにマッピングできます。このiFentry値は、RMON制御テーブルDataSourceオブジェクトの実際の値として使用されます。これにより、物理エンティティとVLANをRMONデータソースとして扱うことができ、RMONはこのタイプのデータソースに適用される機能を可能にします。
The portCopyConfig MIB group includes the objects defined for the control of the port copy functionality in a device.
PortCopyConfig MIBグループには、デバイス内のポートコピー機能の制御のために定義されたオブジェクトが含まれています。
The standard does not place a limit on the mode in which this copy function may be used:
標準は、このコピー関数を使用できるモードに制限を掲載しません。
Mode 1 -- 1:1 Copy
モード1-1：1コピー
Single dataSource copied to a single destination dataSource. Agent MAY limit configuration based on ifTypes, ifSpeeds, half-duplex/full-duplex, or agent resources. In this mode the single instance of the portCopyDestDropEvents object refers to dropped frames on the portCopyDest interface.
単一のDataSourceが単一の宛先DataSourceにコピーしました。エージェントは、IFTypes、IFSpeeds、Half-Duplex/Full-Duplex、またはエージェントリソースに基づいて構成を制限する場合があります。このモードでは、portCopyDestDropeVentsオブジェクトの単一インスタンスは、portCopyDestインターフェイスのドロップされたフレームを指します。
Mode 2 -- N:1 Copy
モード2 -n：1コピー
Multiple dataSources copied to a single destination dataSource. Agent MAY limit configuration based on ifTypes, ifSpeeds, half-duplex/full-duplex, portCopyDest over-subscription, or agent resources. In this mode all N instances of the portCopyDestDropEvents object SHOULD contain the same value, and refer to dropped frames on the portCopyDest interface.
単一の宛先DataSourceにコピーされた複数のデータソース。エージェントは、IFTypes、IFSpeeds、Half-Duplex/Full-Duplex、PortCopyDest Over-Subscription、またはエージェントリソースに基づいて構成を制限する場合があります。このモードでは、portCopyDestDropeventsオブジェクトのすべてのnインスタンスに同じ値を含み、portcopydestインターフェイスのドロップされたフレームを参照してください。
Mode 3 -- N:M Copy
モード3 -n：mコピー
Multiple dataSources copied to multiple destination dataSources. Agent MAY limit configuration based on ifTypes, ifSpeeds, half-duplex/full-duplex, portCopyDest over-subscription, or agent resources. Since portCopyDestDropEvents is kept per destination port, all instances of the portCopyDestDropEvents object associated with (indexed by) a given portCopyDest SHOULD have the same value (i.e. replicated or aliased for each instance associated with a given portCopyDest).
複数のデータソースが複数の宛先データソースにコピーされました。エージェントは、IFTypes、IFSpeeds、Half-Duplex/Full-Duplex、PortCopyDest Over-Subscription、またはエージェントリソースに基づいて構成を制限する場合があります。PortCopyDestDropeVentsは宛先ポートごとに保持されるため、特定のPortCopyDestに関連付けられた（インデックス付け）に関連付けられた（インデックス付け）PortCopyDestDropeVentsオブジェクトのすべてのインスタンスは同じ値（つまり、特定のPortCopyDestに関連付けられた各インスタンスの複製またはエイリアス）を持つ必要があります。
The rows do not have an OwnerString, since multiple rows MAY be part of the same portCopy operation. The agent is expected to activate or deactivate entries one at a time, based on the rowStatus for the given row. This can lead to unpredictable results in Modes 2 and 3 in applications utilizing the portCopy target traffic, if multiple PDUs are used to fully configure the operation. It is RECOMMENDED that an entire portCopy operation be configured in one SetRequest PDU if possible.
複数の行が同じポートコピー操作の一部である可能性があるため、行には所有者がありません。エージェントは、指定された行のRowStatusに基づいて、1つずつエントリを1つずつアクティブ化または非アクティブ化することが期待されます。これにより、複数のPDUを使用して操作を完全に構成する場合、ポートコピーターゲットトラフィックを使用したアプリケーションのモード2および3で予測不可能な結果につながる可能性があります。可能であれば、ポートコピー操作全体を1つのSetRequest PDUで構成することをお勧めします。
The portCopyDest object MAY NOT reference an interface associated with a packet-based VLAN (smonVlanDataSource.<V>), but this dataSource type MAY be used as a portCopySource.
PortCopyDestオブジェクトは、パケットベースのVLAN（smonvlandatasource。<v>）に関連付けられたインターフェイスを参照することはできませんが、このDataSourceタイプはPortCopySourceとして使用できます。
Due to the complex nature of the available functions in these devices, the functions often need user configuration. In many cases, the function requires parameters to be set up for a data collection operation. The operation can proceed only after these parameters are fully set up.
これらのデバイスで利用可能な機能の複雑な性質により、関数はユーザー構成が必要になることがよくあります。多くの場合、この関数は、データ収集操作のためにパラメーターを設定する必要があります。操作は、これらのパラメーターが完全にセットアップされた後にのみ進行できます。
Many functional groups in this MIB have one or more tables in which to set up control parameters, and one or more data tables in which to place the results of the operation. The control tables are typically read/write in nature, while the data tables are typically read-only. Because the parameters in the control table often describe resulting data in the data table, many of the parameters can be modified only when the control entry is not active. Thus, the method for modifying these parameters is to de-activate the entry, perform the SNMP Set operations to modify the entry, and then re-activate the entry. Deleting the control entry causes the deletion of any associated data entries, which also gives a convenient method for reclaiming the resources used by the associated data.
このMIBの多くの機能グループには、制御パラメーターを設定する1つ以上のテーブル、および操作の結果を配置する1つ以上のデータテーブルがあります。コントロールテーブルは通常、本質的に読み取り/書き込みですが、データテーブルは通常読み取り専用です。コントロールテーブルのパラメーターは、しばしばデータテーブル内の結果のデータを記述するため、パラメーターの多くは、制御入力がアクティブでない場合にのみ変更できます。したがって、これらのパラメーターを変更する方法は、エントリを解除し、SNMPセット操作を実行してエントリを変更し、エントリを再アクティブ化することです。制御エントリを削除すると、関連するデータエントリが削除されます。これにより、関連するデータが使用するリソースを再生するための便利な方法も提供されます。
Some objects in this MIB provide a mechanism to execute an action on the remote monitoring device. These objects MAY execute an action as a result of a change in the state of the object. For those objects in this MIB, a request to set an object to the same value as it currently holds would thus cause no action to occur.
このMIBの一部のオブジェクトは、リモート監視デバイスでアクションを実行するメカニズムを提供します。これらのオブジェクトは、オブジェクトの状態の変更の結果としてアクションを実行する場合があります。このMIBのこれらのオブジェクトの場合、オブジェクトを現在保持しているのと同じ値に設定するリクエストでは、アクションが発生しません。
To facilitate control by multiple managers, resources have to be shared among the managers. These resources are typically the memory and computation resources that a function requires.
複数のマネージャーによる制御を促進するには、マネージャー間でリソースを共有する必要があります。これらのリソースは通常、関数が必要とするメモリと計算リソースです。
The control mechanisms defined and used in this MIB are the same as those defined in the RMON MIB [17], for control functionality and interaction with multiple managers.
このMIBで定義および使用されている制御メカニズムは、複数のマネージャーとの制御機能と相互作用のために、RMON MIB [17]で定義されているメカニズムと同じです。
SMON-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32, Counter64 FROM SNMPv2-SMI RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC rmon, OwnerString FROM RMON-MIB LastCreateTime, DataSource, rmonConformance, probeConfig FROM RMON2-MIB InterfaceIndex FROM IF-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
インポートモジュール同一性、オブジェクトタイプ、Counter32、integer32、counter64、snmpv2-smi rowstatus、snmpv2-tc rmonからのテキストコンベンション、rmon-mib lastcreatetime、datasource、rmonconformance、rmon2-mib interingintex from rmon2-mib interindex from ifconfig from rmon-mibからの所有Module Compliance、Snmpv2-confのオブジェクトグループ。
switchRMON MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9812160000Z" ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "IETF RMONMIB WG Mailing list: rmonmib@cisco.com
switchrmonモジュールのアイデンティティ最終アップデーション「9812160000z」組織 "ietf rmon mibワーキンググループ" contact-info "ietf rmonmib wgメーリングリスト：rmonmib@cisco.com
Rich Waterman Allot Networks Inc. Tel: +1-408-559-0253 Email: rich@allot.com
Rich Waterman Allot Networks Inc. Tel：1-408-559-0253メール：rich@allot.com
Bill Lahaye Xylan Corp. Tel: +1-800-995-2612 Email: lahaye@ctron.com
Bill Lahaye Xylan Corp. Tel：1-800-995-2612メール：lahaye@ctron.com
Dan Romascanu Lucent Technologies Tel: +972-3-645-8414 Email: dromasca@lucent.com
Dan Romascanu Lucent Technologies Tel：972-3-645-8414メール：dromasca@lucent.com
Steven Waldbusser International Network Services (INS) Tel: +1-650-318-1251 Email: waldbusser@ins.com"
Steven Waldbusser International Network Services（INS）Tel：1-650-318-1251メール：waldbusser@ins.com "
DESCRIPTION "The MIB module for managing remote monitoring device implementations for Switched Networks"
説明「スイッチされたネットワークのリモート監視デバイスの実装を管理するためのMIBモジュール」
-- revision history
- 改訂履歴
REVISION "9812160000Z" -- 16 Dec 1998 midemight DESCRIPTION "Initial Version, published as RFC 2613."
リビジョン「9812160000Z」 - 1998年12月16日MIDEMIGHT説明「RFC 2613として公開された初期バージョン。」
::= { rmon 22 }
smonMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { switchRMON 1 }
dataSourceCaps OBJECT IDENTIFIER ::= {smonMIBObjects 1}
smonStats OBJECT IDENTIFIER ::= {smonMIBObjects 2}
portCopyConfig OBJECT IDENTIFIER ::= {smonMIBObjects 3}
smonRegistrationPoints OBJECT IDENTIFIER ::= {smonMIBObjects 4}
-- Textual Conventions --
- テキストの慣習 -
SmonDataSource ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the source of the data that the associated function
is configured to analyze. This Textual Convention
extends the DataSource Textual Convention defined by RMON 2
to the following data source types:
- ifIndex.<I> DataSources of this traditional form are called 'port-based', but only if ifType.<I> is not equal to 'propVirtual(53)'.
- ifindex。<i>この従来のフォームのデータソースは「ポートベース」と呼ばれますが、iftype。<i>が「Propvirtual（53）」に等しくない場合にのみ。
- smonVlanDataSource.<V> A dataSource of this form refers to a 'Packet-based VLAN' and is called a 'VLAN-based' dataSource. <V> is the VLAN ID as defined by the IEEE 802.1Q standard [19]. The value is between 1 and 4094 inclusive, and it represents an 802.1Q VLAN-ID with global scope within a given bridged domain, as defined by [19].
- smonvlandatasource。<v>このフォームのデータソースは、「パケットベースのVLAN」を指し、「VLANベースの」DataSourceと呼ばれます。<v>は、IEEE 802.1Q標準[19]で定義されているVLAN IDです。値は1〜4094が包括的であり、[19]で定義されているように、特定のブリッジドメイン内にグローバルスコープを持つ802.1Q VLAN-IDを表します。
- entPhysicalEntry.<N> A dataSource of this form refers to a physical entity within the agent (e.g. entPhysicalClass = backplane(4)) and is called an 'entity-based' dataSource." SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
-entphysicalEntry。<n>このフォームのデータソースは、エージェント内の物理エンティティを指します（例：entphysicalclass = backplane（4））、「エンティティベースの」データソースと呼ばれます。
-- The smonCapabilities object describes SMON agent capabilities.
-moncapabilitiesオブジェクトは、スモンエージェント機能を説明しています。
smonCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
smonVlanStats(0),
smonPrioStats(1),
dataSource(2),
smonUnusedBit(3),
portCopy(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the SMON MIB groups supported
by this agent."
::= { probeConfig 15 }
-- dataSourceCaps MIB group - defines SMON data source and port
-- copy capabilities for devices supporting SMON.
-- A NMS application will check this MIB group and retrieve
-- information about the SMON capabilities of the device before
-- applying SMON control operations to the device.
-- dataSourceCapsTable: defines capabilities of RMON data sources
-DataSourceCapStable：RMONデータソースの機能を定義します
dataSourceCapsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DataSourceCapsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table describes RMON data sources and port copy capabilities. An NMS MAY use this table to discover the identity and attributes of the data sources on a given agent implementation. Similar to the probeCapabilities object, actual row-creation operations will succeed or fail based on the resources available and parameter values used in each row-creation operation.
DataSourceCapStableオブジェクトタイプのデータセカプセントリーの構文シーケンスMax-Accessアクセス不可能なステータス現在の説明 "このテーブルはRMONデータソースとポートコピー機能を説明しています。。プロビカリビリティオブジェクトと同様に、実際の行作成操作は、各行作成操作で使用されるリソースとパラメーター値に基づいて成功または失敗します。
Upon restart of the RMON agent, the dataSourceTable, ifTable, and perhaps entPhysicalTable are initialized for the available dataSources.
RMONエージェントを再起動すると、DataSourceTable、Iftable、およびおそらくEntphysicalTableが利用可能なデータソース用に初期化されます。
For each dataSourceCapsEntry representing a VLAN or entPhysicalEntry the agent MUST create an associated ifEntry with a ifType value of 'propVirtual(53)'. This ifEntry will be used as the actual value in RMON control table dataSource objects. The assigned ifIndex value is copied into the associated dataSourceCapsIfIndex object.
VLANまたはentphysicalEntryを表す各データカプセントリーについて、エージェントは「Propvirtual（53）」のIFType値と関連するIfentryを作成する必要があります。このiFentryは、RMON制御テーブルデータソースオブジェクトの実際の値として使用されます。割り当てられたifindex値は、関連するDataSourceCapsifindexオブジェクトにコピーされます。
It is understood that dataSources representing VLANs may not
always be instantiated immediately upon restart, but rather as
VLAN usage is detected by the agent. The agent SHOULD attempt
to create dataSource and interface entries for all dataSources
as soon as possible."
::= { dataSourceCaps 1 }
dataSourceCapsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSourceCapsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Entries per data source containing descriptions of data
source and port copy capabilities. This table is populated by
the SMON agent with one entry for each supported data
source."
INDEX { IMPLIED dataSourceCapsObject }
::= { dataSourceCapsTable 1 }
DataSourceCapsEntry ::= SEQUENCE {
dataSourceCapsObject
SmonDataSource,
dataSourceRmonCaps
BITS,
dataSourceCopyCaps
BITS,
dataSourceCapsIfIndex
InterfaceIndex
}
dataSourceCapsObject OBJECT-TYPE
SYNTAX SmonDataSource
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines an object that can be a SMON data source or a
source or a destination for a port copy operation."
::= { dataSourceCapsEntry 1 }
dataSourceRmonCaps OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
countErrFrames(0),
countAllGoodFrames(1),
countAnyRmonTables(2),
babyGiantsCountAsGood(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" General attributes of the specified dataSource. Note that these are static attributes, which SHOULD NOT be adjusted because of current resources or configuration.
「指定されたDataSourceの一般的な属性。これらは静的属性であり、現在のリソースまたは構成のために調整しないでください。
- countErrFrames(0) The agent sets this bit for the dataSource if errored frames received on this dataSource can actually be monitored by the agent The agent clears this bit if any errored frames are not visible to the RMON data collector.
- counterRFrames（0）このデータソースで受信したエラーフレームを実際に監視できる場合、エージェントはデータソースにこのビットを設定します。エージェントは、エージェントフレームがRMONデータコレクターに表示されない場合、このビットをクリアします。
- countAllGoodFrames(1) The agent sets this bit for the dataSource if all good frames received on this dataSource can actually be monitored by the agent. The agent clears this bit if any good frames are not visible for RMON collection, e.g., the dataSource is a non-promiscuous interface or an internal switch interface which may not receive frames which were switched in hardware or dropped by the bridge forwarding function.
- CountAllgoodFrames（1）このDataSourceで受け取ったすべての優れたフレームを実際にエージェントが監視できる場合、エージェントはDataSourceにこのビットを設定します。エージェントは、RMONコレクションに適したフレームが表示されない場合、このビットをクリアします。たとえば、DataSourceは非普及インターフェイスまたはハードウェアに切り替えられたり、ブリッジ転送機能によってドロップされたフレームを受け取っていない内部スイッチインターフェイスです。
- countAnyRmonTables(2) The agent sets this bit if this dataSource can actually be used in any of the implemented RMON tables, resources notwithstanding. The agent clears this bit if this dataSourceCapsEntry is present simply to identify a dataSource that may only be used as portCopySource and/or a portCopyDest, but not the source of an actual RMON data collection.
- Countanyrmontables（2）このデータソースを実際に使用して、リソースにもかかわらず、このデータソースを実際に使用できる場合、エージェントはこのビットを設定します。このDataSourceCapsEntryが、PortCopySourceおよび/またはPortCopyDestとしてのみ使用できるが、実際のRMONデータコレクションのソースではなく、単にデータソースを特定するために存在する場合、エージェントはこのビットをクリアします。
- babyGiantsCountAsGood(3) The agent sets this bit if it can distinguish, for counting purposes, between true giant frames and frames that exceed Ethernet maximum frame size 1518 due to VLAN tagging ('baby giants'). Specifically, this BIT means that frames up to 1522 octets are counted as good.
- babygiantscountasgood（3）エージェントは、VLANタグ付けのためにイーサネットの最大フレームサイズ1518を超える真の巨大なフレームとフレームをカウントするために区別できる場合、このビットを設定します（「ベビージャイアンツ」）。具体的には、このビットは、最大1522のオクテットのフレームが良いとカウントされることを意味します。
Agents not capable of detecting 'baby giants' will clear this bit and will view all frames less than or equal to 1518 octets as 'good frames' and all frames larger than 1518 octets as 'bad frames' for the purpose of counting in the smonVlanIdStats and smonPrioStats tables.
「ベビージャイアンツ」を検出できないエージェントはこのビットをクリアし、すべてのフレームを1518オクテット以下の「良いフレーム」と見なし、1518オクテット以下のすべてのフレームをスモンブラニッドスタットでカウントする目的で「悪いフレーム」として表示します。スモンプリオスタットテーブル。
Agents capable of detecting 'baby giants' SHALL consider them as 'good frames' for the purpose of counting in the smonVlanIdStats and smonPrioStats tables."
「ベビージャイアンツ」を検出できるエージェントは、スモンブラニディスタットとスモンプリオスタットのテーブルで数えられる目的で、それらを「良いフレーム」と見なすものとします。」
::= { dataSourceCapsEntry 2 }
dataSourceCopyCaps OBJECT-TYPE
DataSourceCopycapsオブジェクトタイプ
SYNTAX BITS {
copySourcePort(0),
copyDestPort(1),
copySrcTxTraffic(2),
copySrcRxTraffic(3),
countDestDropEvents(4),
copyErrFrames(5),
copyUnalteredFrames(6),
copyAllGoodFrames(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"PortCopy function capabilities of the specified dataSource.
Note that these are static capabilities, which SHOULD NOT be
adjusted because of current resources or configuration.
- copySourcePort(0) The agent sets this bit if this dataSource is capable of acting as a source of a portCopy operation. The agent clears this bit otherwise.
- CopySourceport（0）このデータソースがポートコピー操作のソースとして機能する可能性がある場合、エージェントはこのビットを設定します。エージェントはそうでなければこのビットをクリアします。
- copyDestPort(1) The agent sets this bit if this dataSource is capable of acting as a destination of a portCopy operation. The agent clears this bit otherwise.
- CopyDestPort（1）このDataSourceがポートコピー操作の目的地として機能することができる場合、エージェントはこのビットを設定します。エージェントはそうでなければこのビットをクリアします。
- copySrcTxTraffic(2) If the copySourcePort bit is set: The agent sets this bit if this dataSource is capable of copying frames transmitted out this portCopy source. The agent clears this bit otherwise. This function is needed to support full-duplex ports. Else: this bit SHOULD be cleared.
- CopySrctxTraffic（2）CopySourceportビットが設定されている場合：このデータソースがこのポートコピーソースを送信するフレームをコピーできる場合、エージェントがこのビットを設定します。エージェントはそうでなければこのビットをクリアします。この関数は、全二重ポートをサポートするために必要です。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。
- copySrcRxTraffic(3) If the copySourcePort bit is set: The agent sets this bit if this dataSource is capable of copying frames received on this portCopy source. The agent clears this bit otherwise. This function is needed to support full-duplex ports. Else: this bit SHOULD be cleared.
- CopySrcrxTraffic（3）CopySourceportビットが設定されている場合：このデータソースがこのポートコピーソースで受信したフレームをコピーできる場合、エージェントがこのビットを設定します。エージェントはそうでなければこのビットをクリアします。この関数は、全二重ポートをサポートするために必要です。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。
- countDestDropEvents(4) If the copyDestPort bit is set: The agent sets this bit if it is capable of incrementing portCopyDestDropEvents, when this dataSource is the target of a portCopy operation and a frame destined to this dataSource is dropped (for RMON counting purposes). Else: this BIT SHOULD be cleared.
- CountDestDropeVents（4）copyDestportビットが設定されている場合：エージェントは、このデータソースがポートコピー操作のターゲットであり、このDataSourceに任命されたフレームがドロップされている場合（RMONカウントの目的のため）、ポートコピーデストドロープベントを増やすことができる場合、このビットを設定します。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。
- copyErrFrames(5) If the copySourcePort bit is set: The agent sets this bit if it is capable of copying all errored frames from this portCopy source-port, for errored frames received on this dataSource. Else: this BIT SHOULD be cleared.
- Copyerrframes（5）CopySourcePortビットが設定されている場合：このデータソースで受信したエラーフレームについて、このポートコピーソースポートからすべてのエラーフレームをコピーできる場合、エージェントがこのビットを設定します。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。
- copyUnalteredFrames(6) If the copySourcePort bit is set: The agent sets the copyUnalteredFrames bit If it is capable of copying all frames from this portCopy source-port without alteration in any way; Else: this bit SHOULD be cleared.
- CopyUnalteredFrames（6）CopySourcePortビットが設定されている場合：エージェントは、このPortCopyソースポートからすべてのフレームを変更せずにコピーできる場合、CopyUnalteredFramesビットを設定します。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。
- copyAllGoodFrames(7) If the copySourcePort bit is set: The agent sets this bit for the dataSource if all good frames received on this dataSource are normally capable of being copied by the agent. The agent clears this bit if any good frames are not visible for the RMON portCopy operation, e.g., the dataSource is a non-promiscuous interface or an internal switch interface which may not receive frames which were switched in hardware or dropped by the bridge forwarding function. Else: this bit SHOULD be cleared."
- CopyAllGoodFrames（7）CopySourcePortビットが設定されている場合：エージェントは、このDataSourceで受け取ったすべての優れたフレームが通常エージェントがコピーできる場合、DataSourceにこのビットを設定します。RMONポートコピー操作に適したフレームが表示されない場合、エージェントはこのビットをクリアします。たとえば、DataSourceは、ハードウェアに切り替えられたり、ブリッジ転送機能によってドロップされたフレームを受け取っていない内部スイッチインターフェイスである場合、。それ以外の場合：このビットをクリアする必要があります。」
::= { dataSourceCapsEntry 3 }
dataSourceCapsIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the ifIndex value of the ifEntry associated with this smonDataSource. The agent MUST create 'propVirtual' ifEntries for each dataSourceCapsEntry of type VLAN or entPhysicalEntry."
DataSourceCapsifindex-Type interfaceindex max-access read-access only status current current current current "このオブジェクトには、このスモンダタソースに関連するifentryのifindex値が含まれています。
::= { dataSourceCapsEntry 4 }
-- The SMON Statistics MIB Group
- スモン統計MIBグループ
-- aggregated statistics for IEEE 802.1Q VLAN environments.
-IEEE 802.1Q VLAN環境の集計統計。
-- VLAN statistics can be gathered by configuring smonVlanIdStats
-- and/or smonPrioStats collections. These functions allow a
-- VLAN-ID or user priority distributions per dataSource,
-- auto-populated by the agent in a manner similar to the RMON
-- hostTable.
-- Only good frames are counted in the tables described in this
-- section.
-- VLAN ID Stats
-VLAN ID統計
-- smonVlanStatsControlTable allows configuration of VLAN-ID
-- collections.
smonVlanStatsControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmonVlanStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
smonvlanstatscontroltableオブジェクト型型smonvlanstatscontrolentry max-access of smonvlanstatscontrolentryのシーケンス
"Controls the setup of VLAN statistics tables.
「VLAN統計テーブルのセットアップを制御します。
The statistics collected represent a distribution based on
the IEEE 802.1Q VLAN-ID (VID), for each good frame attributed
to the data source for the collection."
::= { smonStats 1 }
smonVlanStatsControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmonVlanStatsControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the smonVlanStatsControlTable."
INDEX { smonVlanStatsControlIndex }
::= { smonVlanStatsControlTable 1 }
SmonVlanStatsControlEntry ::= SEQUENCE {
smonVlanStatsControlIndex Integer32,
smonVlanStatsControlDataSource DataSource,
smonVlanStatsControlCreateTime LastCreateTime,
smonVlanStatsControlOwner OwnerString,
smonVlanStatsControlStatus RowStatus
}
smonVlanStatsControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique arbitrary index for this smonVlanStatsControlEntry."
::= { smonVlanStatsControlEntry 1 }
smonVlanStatsControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for this set of VLAN statistics.
smonvlanstatsControldAtaSource Object-Type構文DataSource Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このVLAN統計セットのデータソース。
This object MAY NOT be modified if the associated
smonVlanStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { smonVlanStatsControlEntry 2 }
smonVlanStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This object allows to a management station to
detect deletion and recreation cycles between polls."
::= { smonVlanStatsControlEntry 3 }
smonVlanStatsControlOwner OBJECT-TYPE
smonvlanstatsControlowner object-Type
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Administratively assigned named of the owner of this entry.
It usually defines the entity that created this entry and is
therefore using the resources assigned to it, though there is
no enforcement mechanism, nor assurance that rows created are
ever used."
::= { smonVlanStatsControlEntry 4 }
smonVlanStatsControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
smonvlanstatscontrolstatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MAY NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the smonVlanIdStatsTable SHALL be deleted."
::= { smonVlanStatsControlEntry 5 }
-- The VLAN Statistics Table
-VLAN統計テーブル
smonVlanIdStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmonVlanIdStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Contains the VLAN statistics data. The statistics collected represent a distribution based on the IEEE 802.1Q VLAN-ID (VID), for each good frame attributed to the data source for the collection.
smonvlanidStatStableオブジェクトタイプのsmonvlanidstattatsentry max-access not-accessableステータス現在の説明 "vlan統計データが含まれている。コレクションのデータソース。
This function applies the same rules for attributing frames to VLAN-based collections. RMON VLAN statistics are collected after the Ingress Rules defined in section 3.13 of the VLAN Specification [20] are applied.
この関数は、フレームをVLANベースのコレクションに帰属させるために同じルールを適用します。RMON VLAN統計は、VLAN仕様[20]のセクション3.13で定義されている侵入ルールが適用された後に収集されます。
It is possible that entries in this table will be
garbage-collected, based on agent resources, and VLAN
configuration. Agents are encouraged to support all 4094
index values and not garbage collect this table."
::= { smonStats 2 }
smonVlanIdStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmonVlanIdStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in smonVlanIdStatsTable."
INDEX { smonVlanStatsControlIndex, smonVlanIdStatsId }
::= { smonVlanIdStatsTable 1 }
SmonVlanIdStatsEntry ::= SEQUENCE {
smonVlanIdStatsId Integer32,
smonVlanIdStatsTotalPkts Counter32,
smonVlanIdStatsTotalOverflowPkts Counter32,
smonVlanIdStatsTotalHCPkts Counter64,
smonVlanIdStatsTotalOctets Counter32,
smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets Counter32,
smonVlanIdStatsTotalHCOctets Counter64,
smonVlanIdStatsNUcastPkts Counter32,
smonVlanIdStatsNUcastOverflowPkts Counter32,
smonVlanIdStatsNUcastHCPkts Counter64,
smonVlanIdStatsNUcastOctets Counter32,
smonVlanIdStatsNUcastOverflowOctets Counter32,
smonVlanIdStatsNUcastHCOctets Counter64,
smonVlanIdStatsCreateTime LastCreateTime
}
smonVlanIdStatsId OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..4094) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The unique identifier of the VLAN monitored for this specific statistics collection.
smonvlanidstatsid object-type syntax integer32（1..4094）最大アクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "この特定の統計コレクションのために監視されているVLANの一意の識別子。
Tagged packets match the VID for the range between 1 and 4094.
An external RMON probe MAY detect VID=0 on an Inter Switch
Link, in which case the packet belongs to a VLAN determined by
the PVID of the ingress port. The VLAN to which such a packet
belongs can be determined only by a RMON probe internal to the
switch."
REFERENCE
"Draft Standard for Virtual Bridged Local Area Networks,
P802.1Q/D10, chapter 3.13"
::= { smonVlanIdStatsEntry 1 }
smonVlanIdStatsTotalPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets counted on this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 2 }
smonVlanIdStatsTotalOverflowPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated smonVlanIdStatsTotalPkts
counter has overflowed."
::= { smonVlanIdStatsEntry 3 }
smonVlanIdStatsTotalHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets counted on this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 4 }
smonVlanIdStatsTotalOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets counted on this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 5 }
smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated smonVlanIdStatsTotalOctets
counter has overflowed."
::= { smonVlanIdStatsEntry 6 }
smonVlanIdStatsTotalHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets counted on this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 7 }
smonVlanIdStatsNUcastPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of non-unicast packets counted on this
VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 8 }
smonVlanIdStatsNUcastOverflowPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated smonVlanIdStatsNUcastPkts
counter has overflowed."
::= { smonVlanIdStatsEntry 9 }
smonVlanIdStatsNUcastHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of non-unicast packets counted on
this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 10 }
smonVlanIdStatsNUcastOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of non-unicast octets counted on
this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 11 }
smonVlanIdStatsNUcastOverflowOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
smonVlanIdStatsNUcastOctets counter has overflowed."
::= { smonVlanIdStatsEntry 12 }
smonVlanIdStatsNUcastHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Non-unicast octets counted on
this VLAN."
::= { smonVlanIdStatsEntry 13 }
smonVlanIdStatsCreateTime OBJECT-TYPE
smonvlanidstatscreatetime object-type
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last
activated. This object allows to a management station to
detect deletion and recreation cycles between polls."
::= { smonVlanIdStatsEntry 14 }
-- smonPrioStatsControlTable
-monpriostatsControltable
smonPrioStatsControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmonPrioStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of priority statistics tables.
smonpriostatsControltableオブジェクトタイプの構文シーケンスSMONPRIOSTATSTROLENTRY MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明 "優先統計テーブルのセットアップを制御します。
The smonPrioStatsControlTable allows configuration of collections based on the value of the 3-bit user priority field encoded in the Tag Control Information (TCI) field according to [19],[20].
SmonPriostatsControltableは、[19]、[20]に従ってタグ制御情報（TCI）フィールドにエンコードされた3ビットユーザー優先度フィールドの値に基づいて、コレクションの構成を許可します。
Note that this table merely reports priority as encoded in the VLAN headers, not the priority (if any) given to the frame for the actual switching purposes."
このテーブルは、実際のスイッチング目的でフレームに与えられた優先度（ある場合）ではなく、VLANヘッダーにエンコードされた優先度を報告するだけであることに注意してください。」
::= { smonStats 3 }
smonPrioStatsControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmonPrioStatsControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the smonPrioStatsControlTable."
INDEX { smonPrioStatsControlIndex }
::= { smonPrioStatsControlTable 1 }
SmonPrioStatsControlEntry ::= SEQUENCE {
smonPrioStatsControlIndex Integer32,
smonPrioStatsControlDataSource DataSource,
smonPrioStatsControlCreateTime LastCreateTime,
smonPrioStatsControlOwner OwnerString,
smonPrioStatsControlStatus RowStatus
}
smonPrioStatsControlIndex OBJECT-TYPE
smonpriostatscontrololindexオブジェクトタイプ
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique arbitrary index for this smonPrioStatsControlEntry."
::= { smonPrioStatsControlEntry 1 }
smonPrioStatsControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for this set of VLAN statistics.
SmonPriostatsControldAtaSource Object-Type構文DataSource Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このVLAN統計セットのデータソース。
This object MAY NOT be modified if the associated
smonPrioStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { smonPrioStatsControlEntry 2 }
smonPrioStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this entry was created. This object allows to a management station to detect deletion and recreation cycles between polls."
smonpriostatscontrolcreateTimeオブジェクトタイプの構文lastcreatetime max-access read-onlyステータス現在の説明 "このエントリが作成されたときのsysuptimeの値。このオブジェクトは、管理ステーションで削除とレクリエーションサイクルを検出することを可能にします。」
::= { smonPrioStatsControlEntry 3 }
smonPrioStatsControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Administratively assigned named of the owner of this entry.
It usually defines the entity that created this entry and is
therefore using the resources assigned to it, though there is
no enforcement mechanism, nor assurance that rows created are
ever used."
::= { smonPrioStatsControlEntry 4 }
smonPrioStatsControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
smonpriostatscontrololstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "この行のステータス。
An entry MAY NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値がない限り、エントリはアクティブ状態に存在しない場合があります。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the smonPrioStatsTable SHALL be deleted."
::= { smonPrioStatsControlEntry 5 }
-- The Priority Statistics Table
- 優先統計テーブル
smonPrioStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmonPrioStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Contains the priority statistics. The collections are based on the value of the 3-bit user priority field encoded in the Tag Control Information (TCI) field according to [19], [20]. Note that this table merely reports priority as encoded in the VLAN headers, not the priority (if any) given to the frame for the actual switching purposes.
smonpriostatStableオブジェクトタイプのsmonpriostatsentry max-access not-accessable current current current current current "を含むsmonpriostatatableの構文シーケンス「優先統計」には、コレクションは、タグ制御情報（TCI）にエンコードされた3ビットユーザー優先度フィールドの値に基づいています。[19]、[20]。この表は、実際の切り替え目的でフレームに与えられた優先度（もしあれば）ではなく、VLANヘッダーにエンコードされた優先度を単に報告するだけであることに注意してください。
No garbage collection is designed for this table, as there
always are at most eight rows per statistical set, and the
low memory requirements do not justify the implementation of
such a mechanism."
::= { smonStats 4 }
smonPrioStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmonPrioStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in smonPrioStatsTable."
INDEX { smonPrioStatsControlIndex, smonPrioStatsId }
::= { smonPrioStatsTable 1 }
SmonPrioStatsEntry ::= SEQUENCE {
smonPrioStatsId Integer32,
smonPrioStatsPkts Counter32,
smonPrioStatsOverflowPkts Counter32,
smonPrioStatsHCPkts Counter64,
smonPrioStatsOctets Counter32,
smonPrioStatsOverflowOctets Counter32,
smonPrioStatsHCOctets Counter64
}
smonPrioStatsId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The unique identifier of the priority level monitored for
this specific statistics collection."
REFERENCE
" Draft Standard for Virtual Bridged Local Area Networks,
P802.1Q/D10, chapter 4.3.2.1"
::= { smonPrioStatsEntry 1 }
smonPrioStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets counted on
this priority level."
::= { smonPrioStatsEntry 2 }
smonPrioStatsOverflowPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated smonPrioStatsPkts
counter has overflowed."
::= { smonPrioStatsEntry 3 }
smonPrioStatsHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets counted on
this priority level."
::= { smonPrioStatsEntry 4 }
smonPrioStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of octets counted on this priority level."
smonpriostatsosctets object-type counter32ユニット「オクテット」最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明「この優先度レベルでカウントされるオクテットの総数」。
::= { smonPrioStatsEntry 5 }
smonPrioStatsOverflowOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated smonPrioStatsOctets
counter has overflowed."
::= { smonPrioStatsEntry 6 }
smonPrioStatsHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets counted on
this priority level."
::= { smonPrioStatsEntry 7 }
portCopyTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PortCopyEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION " Port Copy provides the ability to copy all frames from a specified source to specified destination within a switch. Source and destinations MUST be ifEntries, as defined by [22]. One to one, one to many, many to one and many to many source to destination relationships may be configured.
portCopyTableオブジェクトタイプのポートコピーエントリーマックスアクセスアクセス不可能なステータス現在の説明 "ポートコピーは、[22]で定義されているように、指定されたソースから指定された宛先にすべてのフレームをスイッチ内で指定された宛先にコピーする機能を提供します。]。1対1、多く、多く、1人から多くのソースから目的地関係を構成することができます。
Applicable counters on the destination will increment for all packets transiting the port, be it by normal bridging/switching or due to packet copy. Note that this table manages no RMON data collection by itself, and an agent may possibly implement no RMON objects except objects related to the port copy operation defined by the portCopyCompliance conformance macro. That allows for a switch with no other embedded RMON capability to perform port copy operations to a destination port at which a different external RMON probe is connected.
宛先に適用されるカウンターは、通常のブリッジング/スイッチングまたはパケットコピーのために、ポートを通過するすべてのパケットの増加になります。このテーブルはRMONデータ収集を単独で管理していないことに注意してください。エージェントは、ポートコピーコンプライアンスコンフォーマンスマクロによって定義されたポートコピー操作に関連するオブジェクトを除き、RMONオブジェクトを実装できない可能性があります。これにより、異なる外部RMONプローブが接続されている宛先ポートにポートコピー操作を実行できる他の埋め込みRMON機能がないスイッチが可能になります。
One to one, many to one and one to many source to destination relationships may be configured.
1対1、1対1、および1対1のソースから目的地関係を構成することができます。
Each row that exists in this table defines such a relationship. By disabling a row in this table the port copy relationship no longer exists.
この表に存在する各行は、そのような関係を定義します。このテーブルの行を無効にすることにより、ポートコピーの関係は存在しなくなります。
The number of entries and the types of port copies (1-1, many-1, 1-many) are implementation specific and could possibly be dynamic due to changing resource availability.
エントリの数とポートコピーの種類（1-1、多くの1、1マニュ）は実装固有であり、リソースの可用性の変化により動的である可能性があります。
In order to configure a source to destination portCopy relationship, both source and destination interfaces MUST be present as an ifEntry in the ifTable and their respective ifAdminStatus and ifOperStatus values MUST be equal to 'up(1)'. If the value of any of those two objects changes after the portCopyEntry is activated, portCopyStatus will transition to 'notReady(3)'.
ソースを宛先ポートコピーの関係に設定するには、ソースと宛先の両方のインターフェイスが、IFTableおよびそれぞれのIfadmintatusおよびIfoperstatus値のifentryとして存在する必要があります。これらの2つのオブジェクトのいずれかの値がPortCopyEntryがアクティブ化された後に変更された場合、PortCopyStatusは「準備ができていない（3）」に移行します。
The capability of an interface to be source or destination of a port copy operation is described by the 'copySourcePort(0)' and 'copyDestPort(1)' bits in dataSourceCopyCaps. Those bits SHOULD be appropriately set by the agent, in order to allow for a portCopyEntry to be created.
ポートコピー操作のソースまたは宛先になるインターフェイスの機能は、DataSourceCopycapsの「CopySourceport（0）」および「CopyDestport（1）」ビットによって説明されています。これらのビットは、ポートコピーエントリーを作成するために、エージェントが適切に設定する必要があります。
Applicable counters on the destination will increment for all
packets transmitted, be it by normal bridging/switching or
due to packet copy."
::= { portCopyConfig 1 }
portCopyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PortCopyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a particular port copy entry."
INDEX { portCopySource, portCopyDest }
::= { portCopyTable 1 }
PortCopyEntry ::= SEQUENCE {
portCopySource
InterfaceIndex,
portCopyDest
InterfaceIndex,
portCopyDestDropEvents
Counter32,
portCopyDirection
INTEGER,
portCopyStatus
RowStatus
}
portCopySource OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex of the source which will have all packets
redirected to the destination as defined by portCopyDest."
::= { portCopyEntry 1 }
portCopyDest OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the ifIndex destination for the copy operation."
::= { portCopyEntry 2 }
portCopyDestDropEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "events" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of events in which port copy packets were dropped by the switch at the destination port due to lack of resources.
PortCopyDestDropeVents Object-Type Syntax Counter32 Units "イベント" Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "リソース不足のために宛先ポートのスイッチによってポートコピーパケットがドロップされたイベントの総数。
Note that this number is not necessarily the number of packets dropped; it is just the number of times this condition has been detected.
この数は必ずしも落とされたパケットの数ではないことに注意してください。これは、この条件が検出された回数の数です。
A single dropped event counter is maintained for each
portCopyDest. Thus all instances associated with a given
portCopyDest will have the same portCopyDestDropEvents
value."
::= { portCopyEntry 3 }
portCopyDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
copyRxOnly(1),
copyTxOnly(2),
copyBoth(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object affects the way traffic is copied from a switch
source port, for the indicated port copy operation.
If this object has the value 'copyRxOnly(1)', then only traffic received on the indicated source port will be copied to the indicated destination port.
このオブジェクトに値「copyrxonly（1）」がある場合、指定されたソースポートで受け取ったトラフィックのみが、指定された宛先ポートにコピーされます。
If this object has the value 'copyTxOnly(2)', then only traffic transmitted out the indicated source port will be copied to the indicated destination port.
このオブジェクトに値「copytxonly（2）」がある場合、指定されたソースポートから送信されたトラフィックのみが、指定された宛先ポートにコピーされます。
If this object has the value 'copyBoth(3)', then all traffic received or transmitted on the indicated source port will be copied to the indicated destination port.
このオブジェクトに「copyboth（3）」値がある場合、指定されたソースポートに受信または送信されたすべてのトラフィックが、指定された宛先ポートにコピーされます。
The creation and deletion of instances of this object is
controlled by the portCopyRowStatus object. Note that there
is no guarantee that changes in the value of this object
performed while the associated portCopyRowStatus object is
equal to active will not cause traffic discontinuities in the
packet stream."
DEFVAL { copyBoth }
::= { portCopyEntry 4 }
portCopyStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Defines the status of the port copy entry.
portcopystatus object-type構文rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "ポートコピーエントリのステータスを定義します。
In order to configure a source to destination portCopy relationship, both source and destination interfaces MUST be present as an ifEntry in the ifTable and their respective ifAdminStatus and ifOperStatus values MUST be equal to 'up(1)'. If the value of any of those two objects changes after the portCopyEntry is activated, portCopyStatus will transition to 'notReady(3)'.
ソースを宛先ポートコピーの関係に設定するには、ソースと宛先の両方のインターフェイスが、IFTableおよびそれぞれのIfadmintatusおよびIfoperstatus値のifentryとして存在する必要があります。これらの2つのオブジェクトのいずれかの値がPortCopyEntryがアクティブ化された後に変更された場合、PortCopyStatusは「準備ができていない（3）」に移行します。
The capability of an interface to be source or destination of
a port copy operation is described by the 'copySourcePort(0)'
and 'copyDestPort(1)' bits in dataSourceCopyCaps. Those bits
SHOULD be appropriately set by the agent, in order to allow
for a portCopyEntry to be created."
::= { portCopyEntry 5 }
-- smonRegistrationPoints
-- defines a set of OIDs for registration purposes of entities
-- supported by the SMON MIB.
smonVlanDataSource
Smonvlandatasource
OBJECT IDENTIFIER ::= { smonRegistrationPoints 1}
-- Defined for use as an SmonDataSource. A single integer parameter
-- is appended to the end of this OID when actually encountered in
-- the dataSourceCapsTable, which represents a positive, non-zero
-- VLAN identifier value.
-- Conformance Macros
- マクロの適合
smonMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 3}
smonMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 4}
smonMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for full conformance with the SMON MIB" MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS {dataSourceCapsGroup, smonVlanStatsGroup, smonPrioStatsGroup, portCopyConfigGroup, smonInformationGroup}
smonmibcomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "smon mib"モジュールとの完全な適合の要件について説明します - このモジュールの必須グループ{datasourcecapsgroup、smonvlanstatsgroup、smonpriostatsgroup、portcopyconfiggroup、smoninfiggroup}
GROUP smonHcTo100mbGroup DESCRIPTION "This group of VLAN statistics counter are mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed can be greater than 10MB/sec and less than or equal to 100MB/sec."
グループsmonhcto100mbgroupの説明「VLAN統計カウンターのこのグループは、対応するIFSPEEDが10MB/秒を超え、100MB/秒以下になる可能性があるネットワークインターフェイスにのみ必須です。」
GROUP smonHc100mbPlusGroup DESCRIPTION "This group of VLAN statistics counters are mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed can be more than 100MB/sec. This group of VLAN statistics is also mandatory for smonDataSources of type VLAN or entPhysicalEntry."
グループSmonHC100MBPLUSGROUP説明「このGroup of VLAN統計カウンターは、対応するIFSSPEDが100MB/秒を超える可能性があるネットワークインターフェイスに対してのみ必須です。VLAN統計のこのグループは、VLANまたはEntphysicalEntryのタイプのスモンダザウルスにも必須です。」
::= { smonMIBCompliances 1 }
smonMIBVlanStatsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance with the SMON MIB with support for VLAN Statistics. Mandatory for a SMON probe in environment where IEEE 802.1Q bridging is implemented." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS {dataSourceCapsGroup, smonVlanStatsGroup, smonInformationGroup} GROUP hcVlanTo100mbGroup DESCRIPTION "This group of VLAN statistics counter are mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed can be up to and including 100MB/sec."
smonmibvvlanstatscomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "vlan統計をサポートするスモンミブとの適合の要件を説明します。モジュール - このモジュールの必須グループ{dataSourcecapsgroup、smonvlanstatsgroup、smoninformationgroup}グループhcvlanto100mbgroupの説明 "このグループのvlan統計カウンターは、対応するifspeedが100mb/secを含むことができるネットワークインターフェイスについてのみ必須です。
GROUP hcVlan100mbPlusGroup DESCRIPTION "This group of VLAN statistics counters are mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed is greater than 100MB/sec. This group of VLAN statistics is also mandatory for smonDataSources of type VLAN or entPhysicalEntry."
グループHCVLAN100MBPLUSGROUP説明「VLAN統計カウンターのこのグループは、対応するIFSSPEEDが100MB/秒より大きいネットワークインターフェイスに対してのみ必須です。VLAN統計のこのグループは、VLANまたはEntphysicalEntryのタイプのスモンダザウルーズにも必須です。」
::= { smonMIBCompliances 2 }
smonMIBPrioStatsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance with the SMON MIB with support for priority level Statistics. Mandatory for a SMON probe in a environment where IEEE 802.1p priority-switching is implemented." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS {dataSourceCapsGroup, smonPrioStatsGroup, smonInformationGroup}
smonmibpriostatscomplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「スモンミブとの適合の要件が優先レベルの統計をサポートしていることを説明しています。モジュール - このモジュールの必須グループ{dataSourcecapsgroup、smonpriostatsgroup、smoninformationgroup}
GROUP hcPrioTo100mbGroup DESCRIPTION "This group of VLAN priority statistics counters are mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed can be up to and including 100MB/sec."
グループHCPRIOTO100MBGROUP説明「VLAN優先統計カウンターのこのグループは、対応するIFSPEEDが100MB/秒を含む可能性があるネットワークインターフェイスについてのみ必須です。」
GROUP hcPrio100mbPlusGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those network interfaces for which the corresponding ifSpeed is greater than 100MB/sec. This group of VLAN priority statistics is also mandatory for smonDataSources of type VLAN or entPhysicalEntry"
グループHCPRIO100MBPLUSGROUP説明「このグループは、対応するIFSSPEEDが100MB/秒より大きいネットワークインターフェイスに対してのみ必須です。このGran Group of VLAN優先統計は、VLANまたはentphysphyEntryのタイプのスモンダタソースにも必須です」
::= { smonMIBCompliances 3 }
portCopyCompliance MODULE-COMPLIANCE
PortCopycomplianceモジュールコンプライアンス
STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance with the port copy functionality defined by the SMON MIB" MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS {dataSourceCapsGroup, portCopyConfigGroup, smonInformationGroup}
ステータス現在の説明 "スモンMIBモジュールで定義されたポートコピー機能に準拠する要件を説明します - このモジュールの必須グループ{dataSourcecapsgroup、portcopyconfiggroup、smoninformationgroup}
::= { smonMIBCompliances 4}
dataSourceCapsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dataSourceRmonCaps,
dataSourceCopyCaps,
dataSourceCapsIfIndex}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the objects that describe the capabilities of RMON
data sources."
::= {smonMIBGroups 1 }
smonVlanStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonVlanStatsControlDataSource,
smonVlanStatsControlCreateTime,
smonVlanStatsControlOwner,
smonVlanStatsControlStatus,
smonVlanIdStatsTotalPkts,
smonVlanIdStatsTotalOctets,
smonVlanIdStatsNUcastPkts,
smonVlanIdStatsCreateTime}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the switch monitoring specific statistics - per VLAN
Id on interfaces of 10MB or less."
::= { smonMIBGroups 2 }
smonPrioStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { smonPrioStatsControlDataSource, smonPrioStatsControlCreateTime, smonPrioStatsControlOwner, smonPrioStatsControlStatus, smonPrioStatsPkts, smonPrioStatsOctets} STATUS current DESCRIPTION "Defines the switch monitoring specific statistics - per VLAN Id on interface."
smonpriostatsgroupオブジェクトグループオブジェクト{smonpriostatsControldAtaSource、SmonPriostatsControlCreatetime、SmonPriostatsControlowner、smonpriostatspkts、Smonpriostatspkts、Smonpriostattets
::= { smonMIBGroups 3 }
smonHcTo100mbGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets,
smonVlanIdStatsTotalHCOctets,
smonPrioStatsOverflowOctets,
smonPrioStatsHCOctets}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity statistics needed to be
kept on interfaces with ifSpeed greater than 10MB/sec and
less than or equal to 100MB/sec."
::= { smonMIBGroups 4 }
smonHc100mbPlusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonVlanIdStatsTotalOverflowPkts,
smonVlanIdStatsTotalHCPkts,
smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets,
smonVlanIdStatsTotalHCOctets,
smonVlanIdStatsNUcastOverflowPkts,
smonVlanIdStatsNUcastHCPkts,
smonPrioStatsOverflowPkts,
smonPrioStatsHCPkts,
smonPrioStatsOverflowOctets,
smonPrioStatsHCOctets}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity statistics needed to be
kept on interfaces with ifSpeed of more than 100MB/sec. These
statistics MUST also be kept on smonDataSources of type VLAN
or entPhysicalEntry."
::= { smonMIBGroups 5 }
hcVlanTo100mbGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets,
smonVlanIdStatsTotalHCOctets}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity VLAN statistics
needed to be kept on interfaces with ifSpeed greater than
10MB/sec and less than or equal to 100MB/sec."
::= { smonMIBGroups 6 }
hcVlan100mbPlusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonVlanIdStatsTotalOverflowPkts,
smonVlanIdStatsTotalHCPkts,
smonVlanIdStatsTotalOverflowOctets,
smonVlanIdStatsTotalHCOctets,
smonVlanIdStatsNUcastOverflowPkts,
smonVlanIdStatsNUcastHCPkts}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity VLAN statistics
needed to be kept on interfaces with ifSpeed of more than
100MB/sec. These statistics MUST also be kept on
smonDataSources of type VLAN or entPhysicalEntry."
::= { smonMIBGroups 7 }
hcPrioTo100mbGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonPrioStatsOverflowOctets,
smonPrioStatsHCOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity VLAN priority
statistics needed to be kept on interfaces with
ifSpeed of greater than 10MB/sec and less than or equal
to 100MB/sec."
::= { smonMIBGroups 8 }
hcPrio100mbPlusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonPrioStatsOverflowPkts,
smonPrioStatsHCPkts,
smonPrioStatsOverflowOctets,
smonPrioStatsHCOctets}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the additional high capacity VLAN priority
statistics needed to be kept on interfaces with
ifSpeed of greater than 100MB/sec. These statistics MUST
also be kept on smonDataSources of type VLAN or
entPhysicalEntry."
::= { smonMIBGroups 9 }
smonVlanStatsExtGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {smonVlanIdStatsNUcastOctets,
smonVlanIdStatsNUcastOverflowOctets,
smonVlanIdStatsNUcastHCOctets}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the switch monitoring specific statistics for systems
capable of counting non-unicast octets for a given dataSource
(as described in the dataSourceRmonCaps object)."
::= { smonMIBGroups 10 }
smonInformationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { smonCapabilities }
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the SMON capabilities supported by this
agent."
::= { smonMIBGroups 11 }
portCopyConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { portCopyDestDropEvents,
portCopyDirection,
portCopyStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the control objects for copy port operations."
::= { smonMIBGroups 12 }
END
終わり
[1] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] SNMPV2ワーキンググループ、ケース、J。、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] SNMPV2ワーキンググループ、ケース、J。、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R., and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.、およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U., and B. Wijnen, "User-based Security Model for Version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.、およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル」、RFC 2574、1999年4月。
[13] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] SNMPV2ワーキンググループ、ケース、J。、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。、およびB. Stewart、「SNMP Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル」、RFC 2575、1999年4月。
[16] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[16] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2を使用したバージョン2」、RFC 2021、1997年1月。
[17] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", RFC 1757, February 1995.
[17] Waldbusser、S。、「リモートネットワーク監視管理情報ベース」、RFC 1757、1995年2月。
[18] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB", RFC 2037, October 1996.
[18] McCloghrie、K。およびA. Bierman、「Entity MIB」、RFC 2037、1996年10月。
[19] ISO/IEC Final CD 15802-3, ANSI/IEEE Std 802.1D-1998 "Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Common specifications - Part 3: Media Access Control (MAC) Bridges: Revision (Incorporating IEEE P802.1p: Traffic Class Expediting and Dynamic Multicast Filtering)", March 1998.
[19] ISO/IEC最終CD 15802-3、ANSI/IEEE STD 802.1D -1998 "情報技術 - システム間の通信と情報交換 - ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - 共通仕様 - パート3：メディアアクセス制御（MAC）橋（MAC）修正（IEEE P802.1pの組み込み：トラフィッククラスの迅速化と動的マルチキャストフィルタリング）、1998年3月。
[20] ANSI/IEEE Draft Standard P802.1Q/D10, "IEEE Standards for Local and Metropolitan Area Networks: Virtual Bridged Local Area Networks", March 1998.
[20] ANSI/IEEEドラフト標準P802.1Q/D10、「ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワークのIEEE標準：仮想ブリッジ型ローカルエリアネットワーク」、1998年3月。
[21] De Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D. and K. McCloghrie, "Definition of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[21] De Graaf、K.、Romascanu、D.、McMaster、D。、およびK. McCloghrie、「SMIV2を使用したIEEE 802.3リピーターデバイスの管理オブジェクトの定義」、RFC 2108、1997年2月。
[22] McCloghrie, K. and F. Kastenholz," The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[22] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「SMIV2を使用したインターフェースグループMIB」、RFC 2233、1997年11月。
[23] Decker, E. Langille, P., Rijsinghani, A. and K. McCloghrie.. - "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993
[23] Decker、E。Langille、P.、Rijsinghani、A。およびK. McCloghrie ..-「ブリッジの管理オブジェクトの定義」、RFC 1493、1993年7月
[24] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[24] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[25] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[25] McCloghrie、K。およびM. Rose、編集者、「TCP/IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報基盤：MIB-II」、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are:
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。これらは：
smonCapabilities dataSourceCapsTable portCopyTable
smoncapabilities datasourcecapstable portcopytable
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
したがって、これらのオブジェクトにアクセスしても、SNMPを介してネットワーク上に送信する際にこれらのオブジェクトの値を暗号化することさえ制御することが重要です。SNMPのすべてのバージョンが、このような安全な環境の機能を提供するわけではありません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。ミブ。
It is RECOMMENDED that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is RECOMMENDED.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [12]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更するプリンシパル（ユーザー）（変更）/作成/削除）それら。
Richard Waterman Allot Communications 292 E. Main St. Los Gatos, CA. 95030 USA
リチャードウォーターマンアロットコミュニケーション292 E. Main St. Los Gatos、CA。95030 USA
Phone: +1-408-399-3154
EMail: rich@allot.com
Bill Lahaye Xylan Corporation 26707 W. Agoura Rd. Calabasas, CA 91302 USA
Bill Lahaye Xylan Corporation 26707 W. Agoura Rd。Calabasas、CA 91302 USA
Phone: +1-800-995-2612 EMail bill.lahaye@xylan.com
電話：1-800-995-2612電子メールBill.lahaye@xylan.com
Dan Romascanu Lucent Technologies Atidim Technology Park, Bldg. #3 Tel Aviv, 61131 Israel
Dan Romascanu Lucent Technologies Atidim Technology Park、Bldg。＃3テルアビブ、61131イスラエル
Phone: +972-3-645-8414
EMail: dromasca@lucent.com
Steven Waldbusser International Network Services (INS) 1213 Innsbruck Dr. Sunnyvale, CA 94089
Steven Waldbusser International Network Services（INS）1213 Innsbruck Dr. Sunnyvale、CA 94089
Phone: +1-650-318-1251
EMail: waldbusser@ins.com
A. Full Copyright Statement
A.完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。