[要約] RFC 2620は、RADIUSアカウンティングクライアントMIBに関する標準仕様です。このRFCの目的は、ネットワークデバイスがRADIUSアカウンティングサーバーとの通信を管理するためのMIBオブジェクトを定義することです。
Network Working Group B. Aboba
Request for Comments: 2620 G. Zorn
Category: Informational Microsoft
June 1999
RADIUS Accounting Client MIB
RADIUSアカウンティングクライアントMIB
Status of this Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。このメモは、いかなる種類のインターネット標準を指定していません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a set of extensions which instrument RADIUS accounting client functions. These extensions represent a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. Using these extensions IP-based management stations can manage RADIUS accounting clients.
このメモは、クライアントがクライアントに関与するため、機器の拡張機能のセットを定義します。これらの拡張機能は、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を表しています。これらの拡張機能を使用すると、IPベースの管理ステーションはRADIUSアカウンティングクライアントを管理できます。
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing RADIUS accounting clients.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、RADIUSアカウンティングクライアントの管理に使用される管理されたオブジェクトについて説明します。
Today a wide range of network devices, including routers and NASes, act as RADIUS accounting clients in order to provide accounting services. As a result, the effective management of RADIUS accounting clients is of considerable importance.
今日、ルーターやNASEを含む幅広いネットワークデバイスが、会計サービスを提供するためにRadiusアカウンティングクライアントとして機能しています。その結果、RADIUSアカウンティングクライアントの効果的な管理は非常に重要です。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
o RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 15, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報の最初のバージョン（SMI）はSMIV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、RFC 2579 [6]、およびRFC 2580 [7]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
o RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be poduced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じてポード化できます。結果として生じる翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
The RADIUS accounting protocol, described in [16], distinguishes between the client function and the server function. In RADIUS accounting, clients send Accounting-Requests, and servers reply with Accounting-Responses. Typically NAS devices implement the client function, and thus would be expected to implement the RADIUS accounting client MIB, while RADIUS accounting servers implement the server function, and thus would be expected to implement the RADIUS accounting server MIB.
[16]で説明されているRADIUSアカウンティングプロトコルは、クライアント機能とサーバー関数を区別します。RADIUSアカウンティングでは、クライアントは会計要求を送信し、サーバーは会計応答を使用して返信します。通常、NASデバイスはクライアント機能を実装するため、RADIUSアカウンティングクライアントMIBを実装し、RADIUSアカウンティングサーバーがサーバー機能を実装するため、RADIUSアカウンティングサーバーMIBを実装することが期待されます。
However, it is possible for a RADIUS accounting entity to perform both client and server functions. For example, a RADIUS proxy may act as a server to one or more RADIUS accounting clients, while simultaneously acting as an accounting client to one or more accounting servers. In such situations, it is expected that RADIUS entities combining client and server functionality will support both the client and server MIBs.
ただし、RADIUSアカウンティングエンティティがクライアント機能とサーバー機能の両方を実行できる可能性があります。たとえば、RADIUSプロキシは、1つ以上のRADIUSアカウンティングクライアントのサーバーとして機能し、同時に1つ以上の会計サーバーの会計クライアントとして機能します。このような状況では、クライアントとサーバーの機能を組み合わせたRADIUSエンティティがクライアントとサーバーMIBの両方をサポートすることが期待されています。
This MIB module contains two scalars as well as a single table:
このMIBモジュールには、2つのスカラーと単一のテーブルが含まれています。
(1) the RADIUS Accounting Server Table contains one row for each RADIUS server that the client shares a secret with.
(1) RADIUSアカウンティングサーバーテーブルには、クライアントが秘密を共有する各RADIUSサーバーの1つの行が含まれています。
Each entry in the RADIUS Accounting Server Table includes thirteen columns presenting a view of the activity of the RADIUS client.
RADIUSアカウンティングサーバーテーブルの各エントリには、RADIUSクライアントのアクティビティのビューを提示する13列が含まれています。
RADIUS-ACC-CLIENT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, Counter32, Integer32, Gauge32, IpAddress, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、オブジェクトアイデンティティ、Counter32、Integer32、Gauge32、iPaddress、Timeticks、MIB-2からSNMP-Framework-Mib Module-Compliance、SNMPV2-CONFからのオブジェクトグループからのMIB-2。
radiusAccClientMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9906110000Z" -- 11 Jun 1999 ORGANIZATION "IETF RADIUS Working Group." CONTACT-INFO " Bernard Aboba Microsoft One Microsoft Way Redmond, WA 98052 US
RADIUSACCCLIENTMIBモジュール同一性最終的な「9906110000Z」 - 1999年6月11日組織「IETF RADIUSワーキンググループ」。Contact-INFO "Bernard Aboba Microsoft One Microsoft Way Redmond、WA 98052 US
Phone: +1 425 936 6605
EMail: bernarda@microsoft.com"
DESCRIPTION
"The MIB module for entities implementing the client side of
the Remote Access Dialin User Service (RADIUS) accounting
protocol."
REVISION "9906110000Z" -- 11 Jun 1999
DESCRIPTION "Initial version as published in RFC 2620"
::= { radiusAccounting 2 }
radiusMIB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The OID assigned to RADIUS MIB work by the IANA."
::= { mib-2 67 }
radiusAccounting OBJECT IDENTIFIER ::= {radiusMIB 2}
radiusAccClientMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::=
{ radiusAccClientMIB 1 }
radiusAccClient OBJECT IDENTIFIER ::= { radiusAccClientMIBObjects 1 }
radiusAccClientInvalidServerAddresses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Response packets
received from unknown addresses."
::= { radiusAccClient 1 }
radiusAccClientIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The NAS-Identifier of the RADIUS accounting client. This
is not necessarily the same as sysName in MIB II."
::= { radiusAccClient 2 }
radiusAccServerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RadiusAccServerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the RADIUS accounting
servers with which the client shares a secret."
::= { radiusAccClient 3 }
radiusAccServerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RadiusAccServerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (conceptual row) representing a RADIUS accounting server with which the client shares a secret." INDEX { radiusAccServerIndex }
RADIUSACCCSERVERENTRYオブジェクトタイプ構文RADIUSACCSERVERENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在index {radiusaccserverindex}
::= { radiusAccServerTable 1 }
RadiusAccServerEntry ::= SEQUENCE {
radiusAccServerIndex Integer32,
radiusAccServerAddress IpAddress,
radiusAccClientServerPortNumber Integer32,
radiusAccClientRoundTripTime TimeTicks,
radiusAccClientRequests Counter32,
radiusAccClientRetransmissions Counter32,
radiusAccClientResponses Counter32,
radiusAccClientMalformedResponses Counter32,
radiusAccClientBadAuthenticators Counter32,
radiusAccClientPendingRequests Gauge32,
radiusAccClientTimeouts Counter32,
radiusAccClientUnknownTypes Counter32,
radiusAccClientPacketsDropped Counter32
}
radiusAccServerIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number uniquely identifying each RADIUS
Accounting server with which this client
communicates."
::= { radiusAccServerEntry 1 }
radiusAccServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the RADIUS accounting server
referred to in this table entry."
::= { radiusAccServerEntry 2 }
radiusAccClientServerPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The UDP port the client is using to send requests to
this server."
::= { radiusAccServerEntry 3 }
radiusAccClientRoundTripTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval between the most recent
Accounting-Response and the Accounting-Request that
matched it from this RADIUS accounting server."
::= { radiusAccServerEntry 4 }
-- Request/Response statistics
--
-- Requests = Responses + PendingRequests + ClientTimeouts
--
-- Responses - MalformedResponses - BadAuthenticators -
-- UnknownTypes - PacketsDropped = Successfully received
radiusAccClientRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent. This does not include retransmissions."
::= { radiusAccServerEntry 5 }
radiusAccClientRetransmissions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
retransmitted to this RADIUS accounting server.
Retransmissions include retries where the
Identifier and Acct-Delay have been updated, as
well as those in which they remain the same."
::= { radiusAccServerEntry 6 }
radiusAccClientResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets received on the
accounting port from this server."
::= { radiusAccServerEntry 7 }
radiusAccClientMalformedResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of malformed RADIUS Accounting-Response
packets received from this server. Malformed packets
include packets with an invalid length. Bad
authenticators and unknown types are not included as
malformed accounting responses."
::= { radiusAccServerEntry 8 }
radiusAccClientBadAuthenticators OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Response
packets which contained invalid authenticators
received from this server."
::= { radiusAccServerEntry 9 }
radiusAccClientPendingRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS Accounting-Request packets
sent to this server that have not yet timed out or
received a response. This variable is incremented when an
Accounting-Request is sent and decremented due to
receipt of an Accounting-Response, a timeout or
a retransmission."
::= { radiusAccServerEntry 10 }
radiusAccClientTimeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of accounting timeouts to this server.
After a timeout the client may retry to the same
server, send to a different server, or give up.
A retry to the same server is counted as a
retransmit as well as a timeout. A send to a different
server is counted as an Accounting-Request as well as
a timeout."
::= { radiusAccServerEntry 11 }
radiusAccClientUnknownTypes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets of unknown type which
were received from this server on the accounting port."
::= { radiusAccServerEntry 12 }
radiusAccClientPacketsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of RADIUS packets which were received from
this server on the accounting port and dropped for some
other reason."
::= { radiusAccServerEntry 13 }
-- conformance information
- 適合情報
radiusAccClientMIBConformance
OBJECT IDENTIFIER ::= { radiusAccClientMIB 2 }
radiusAccClientMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { radiusAccClientMIBConformance 1 }
radiusAccClientMIBGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { radiusAccClientMIBConformance 2 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
radiusAccClientMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for accounting clients implementing the RADIUS Accounting Client MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { radiusAccClientMIBGroup }
RADIUSACCCLIENTMIBCOMPLIANCEモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「RADIUSアカウンティングクライアントMIBを実装する会計クライアントのコンプライアンスステートメント。」モジュール - このモジュールの必須グループ{RADIUSACCCLIENTMIBGROUP}
::= { radiusAccClientMIBCompliances 1 }
-- units of conformance
- 適合ユニット
radiusAccClientMIBGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { radiusAccClientIdentifier,
radiusAccClientInvalidServerAddresses,
radiusAccServerAddress,
radiusAccClientServerPortNumber,
radiusAccClientRoundTripTime,
radiusAccClientRequests,
radiusAccClientRetransmissions,
radiusAccClientResponses,
radiusAccClientMalformedResponses,
radiusAccClientBadAuthenticators,
radiusAccClientPendingRequests,
radiusAccClientTimeouts,
radiusAccClientUnknownTypes,
radiusAccClientPacketsDropped
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The basic collection of objects providing management of
RADIUS Accounting Clients."
::= { radiusAccClientMIBGroups 1 }
END
終わり
[1] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。、およびK. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M., and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3] Rose、M。、およびK. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, Performance Systems International, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、Performance Systems International、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M. and S. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M.、およびJ. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R., and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.、およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U., and B. Wijnen, "User-based Security Model for Version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.、およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル」、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M., and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。、およびB. Stewart、「SNMP Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル」、RFC 2575、1999年4月。
[16] Rigney, C., "RADIUS Accounting", RFC 2139, April 1997.
[16] Rigney、C。、「Radius Accounting」、RFC 2139、1997年4月。
There are no management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. So, if this MIB is implemented correctly, then there is no risk that an intruder can alter or create any management objects of this MIB via direct SNMP SET opertions.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトはありません。したがって、このMIBが正しく実装されている場合、侵入者が直接SNMPセットオパーションを介してこのMIBの管理オブジェクトを変更または作成できるリスクはありません。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are: radiusAccServerAddress This can be used to determine the address of the RADIUS accounting server with which the client is communicating. This information could be useful in mounting an attack on the acounting server, which may contain sensitive financial data.
このMIBには、機密情報を含む可能性のある多くの管理されたオブジェクトがあります。これらは次のとおりです。RADIUSACCSERVERADDRESSこれは、クライアントが通信しているRADIUSアカウンティングサーバーのアドレスを決定するために使用できます。この情報は、機密性の高い財務データを含む可能性のある誘導サーバーへの攻撃の取り付けに役立つ可能性があります。
radiusAccClientServerPortNumber This can be used to determine the port number on which the RADIUS accounting client is sending. This information could be useful in impersonating the client in order to send fraudulent data to the accounting server.
RADIUSACCCLIENTSERVERPORTNUMBERこれは、RADIUSアカウンティングクライアントが送信しているポート番号を決定するために使用できます。この情報は、詐欺データをアカウンティングサーバーに送信するためにクライアントになりすましても役立ちます。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
したがって、これらのオブジェクトにアクセスしても、SNMPを介してネットワーク上に送信する際にこれらのオブジェクトの値を暗号化することさえ制御することが重要です。SNMPのすべてのバージョンが、このような安全な環境の機能を提供するわけではありません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、セキュアネットワーク上の誰がこのMIBのオブジェクトにアクセスして取得/設定/設定（読み取り/変更/作成/削除）を制御することはできません。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended. Using these security features, customer/users can give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to GET or SET (change/create/delete) them.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [12]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。これらのセキュリティ機能を使用すると、顧客/ユーザーは、それらを取得または設定（変更/作成/削除）する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできます。
The authors acknowledge the contributions of the RADIUS Working Group in the development of this MIB. Thanks to Narendra Gidwani of Microsoft, Allan C. Rubens of MERIT, Carl Rigney of Livingston and Peter Heitman of American Internet Corporation for useful discussions of this problem space.
著者は、このMIBの開発における半径ワーキンググループの貢献を認めています。マイクロソフトのナレンドラ・ギドワニ、メリットのアラン・C・ルーベンス、リヴィングストンのカール・リグニー、アメリカインターネット公社のピーター・ハイトマンに感謝します。
Bernard Aboba Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052
Bernard Aboba Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond、WA 98052
Phone: 425-936-6605 EMail: bernarda@microsoft.com
電話：425-936-6605メール：bernarda@microsoft.com
Glen Zorn Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052
Glen Zorn Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond、WA 98052
Phone: 425-703-1559 EMail: glennz@microsoft.com
電話：425-703-1559メール：glennz@microsoft.com
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（1999）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implmentation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があり、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、配布されます。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。