[要約] RFC 2761は、ATMベンチマーキングのための用語集であり、ATMネットワークの性能評価を統一するための目的を持つ。
Network Working Group J. Dunn
Request for Comments: 2761 C. Martin
Category: Informational ANC, Inc.
February 2000
Terminology for ATM Benchmarking
ATMベンチマークの用語
Status of this Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo discusses and defines terms associated with performance benchmarking tests and the results of these tests in the context of Asynchronous Transfer Mode (ATM) based switching devices. The terms defined in this memo will be used in addition to terms defined in RFCs 1242, 2285, and 2544. This memo is a product of the Benchmarking Methodology Working Group (BMWG) of the Internet Engineering Task Force (IETF).
このメモは、非同期転送モード（ATM）ベースのスイッチングデバイスのコンテキストで、パフォーマンスベンチマークテストとこれらのテストの結果に関連する用語について説明および定義します。このメモで定義されている用語は、RFCS 1242、2285、および2544で定義されている用語に加えて使用されます。このメモは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）のベンチマーク方法論ワーキンググループ（BMWG）の製品です。
Introduction
はじめに
This document provides terminology for benchmarking ATM based switching devices. It extends terminology already defined for benchmarking network interconnect devices in RFCs 1242, 2285, and 2544. Although some of the definitions in this memo may be applicable to a broader group of network interconnect devices, the primary focus of the terminology in this memo is on ATM cell relay and signaling.
このドキュメントは、ATMベースのスイッチングデバイスをベンチマークするための用語を提供します。RFCS 1242、2285、および2544のベンチマークネットワーク相互接続デバイスについて既に定義されている用語を拡張します。このメモの定義の一部は、ネットワーク相互接続デバイスのより広範なグループに適用できる場合がありますが、このメモの用語の主な焦点は、ATMセルリレーとシグナル伝達。
This memo contains two major sections: Background and Definitions. Within the definitions section is a formal definitions subsection, provided as a courtesy to the reader, and a measurement definitions sub-section, that contains performance metrics with inherent units. The divisions of the measurement sub-section follow the BISDN model.
このメモには、背景と定義の2つの主要なセクションが含まれています。定義セクション内には、読者に対する礼儀として提供される正式な定義サブセクションと、固有のユニットを持つパフォーマンスメトリックを含む測定定義サブセクションがあります。測定サブセクションの分割は、bisdnモデルに従います。
The BISDN model comprises four layers and two planes. This document addresses the interactions between these layers and how they effect IP and TCP throughput. A schematic of the B-ISDN model follows:
BISDNモデルは、4つの層と2つの平面で構成されています。このドキュメントは、これらのレイヤー間の相互作用と、IPおよびTCPスループットにどのように影響するかについて説明します。B-ISDNモデルの概略図は次のとおりです。
---------|--------------------------|-------------------------------
| User Plane | Control Plane
---------|--------------------------|--------------------------------
Services | IP | ILMI | UNI, PNNI
---------|--------------------------|----------|---------------------
AAL | AAL1, AAL2, AAL3/4, AAL5 | AAL5 | SAAL
---------|--------------------------|----------|---------------------
ATM | Cell Relay | OAM, RM
---------|--------------------------|--------------------------------
| Convergence |
Physical |--------------------------|--------------------------------
| Media |
---------|--------------------------|--------------------------------
This document assumes that necessary services are available and active. For example, IP connectivity requires SSCOP connectivity between signaling entities. Further, it is assumed that the SUT has the ability to configure ATM addresses (via hard coded addresses, ILMI or PNNI neighbor discovery), has the ability to run SSCOP, and has the ability to perform signaled call setups (via UNI or PNNI signaling). This document covers only CBR, VBR and UBR traffic types. ABR will be handled in a separate document. Finally, this document presents only the terminology associated with benchmarking IP performance over ATM; therefore, it does not represent a total compilation of ATM test terminology.
このドキュメントは、必要なサービスが利用可能でアクティブであると想定しています。たとえば、IP接続には、シグナリングエンティティ間のSSCOP接続が必要です。さらに、SUTには（ハードコード化されたアドレス、ILMIまたはPNNI隣接の発見を介して）ATMアドレスを構成する機能があり、SSCOPを実行する能力があり、シグナル付きコールセットアップを実行する能力があると想定されています（UNIまたはPNNIシグナル伝達を実行する機能があります）。このドキュメントでは、CBR、VBR、およびUBRトラフィックタイプのみをカバーしています。ABRは別のドキュメントで処理されます。最後に、このドキュメントは、ATMを超えるベンチマークIPパフォーマンスに関連する用語のみを提示します。したがって、ATMテスト用語の完全な編集を表すものではありません。
The BMWG produces two major classes of documents: Benchmarking Terminology documents and Benchmarking Methodology documents. The Terminology documents present the benchmarks and other related terms. The Methodology documents define the procedures required to collect the benchmarks cited in the corresponding Terminology documents.
BMWGは、2つの主要なクラスのドキュメントを作成します。ベンチマーク用語ドキュメントとベンチマーク方法論文書です。用語文書には、ベンチマークおよびその他の関連用語が表示されます。方法論文書は、対応する用語ドキュメントで引用されているベンチマークを収集するために必要な手順を定義します。
Existing Definitions
既存の定義
RFC 1242, "Benchmarking Terminology for Network Interconnect Devices" should be consulted before attempting to make use of this document. RFC 2544, "Benchmarking Methodology for Network Interconnect Devices" contains discussions of a number of terms relevant to the benchmarking of switching devices and should be consulted. RFC 2285, "Benchmarking Terminology for LAN Switching Devices" contains a number of terms pertaining to traffic distributions and datagram interarrival. For the sake of clarity and continuity, this RFC adopts the template for definitions set out in Section 2 of RFC 1242. Definitions are indexed and grouped together in sections for ease of reference. The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" go in this document are to be interpreted as described in RFC 2119.
RFC 1242、「ネットワーク相互接続デバイスのベンチマーク用語」は、このドキュメントを使用しようとする前に相談する必要があります。RFC 2544、「ネットワーク相互接続デバイスのベンチマーク方法論」には、スイッチングデバイスのベンチマークに関連する多くの用語の議論が含まれており、相談する必要があります。RFC 2285、「LANスイッチングデバイス用のベンチマーク用語」には、トラフィック分布とデータグラムInterrivalに関する多くの用語が含まれています。明確さと継続性のために、このRFCは、RFC 1242のセクション2に記載されている定義のテンプレートを採用しています。定義は、参照を容易にするためにセクションでインデックス化およびグループ化されます。キーワードは「必須」、「必要」、「必須」、「shall」、「shall "、" oblot "、" sulld "、" not "、" becommended "、"、 "、" optional "go in the documentRFC 2119で説明されているように解釈されます。
Definitions
定義
The definitions presented in this section have been divided into two groups. The first group is formal definitions, which are required in the definitions of the performance metrics but are not themselves strictly metrics. These definitions are subsumed from other work done in other working groups both inside and outside the IETF. They are provided as a courtesy to the reader.
このセクションで示されている定義は、2つのグループに分かれています。最初のグループは正式な定義であり、パフォーマンスメトリックの定義に必要ですが、それ自体が厳密にメトリックではありません。これらの定義は、IETFの内外の両方で他のワーキンググループで行われた他の作業から包含されます。それらは読者への礼儀として提供されます。
Term to be defined.
定義される用語。
Definition: The specific definition for the term.
定義：用語の特定の定義。
Discussion: A brief discussion of the term, its application and any restrictions on measurement procedures. These discussions pertain solely to the impact of a particular ATM parameter on IP or TCP; therefore, definitions which contain no configurable components or whose components will have the discussion: None.
議論：用語、その適用、および測定手順に関する制限に関する簡単な議論。これらの議論は、IPまたはTCPに対する特定のATMパラメーターの影響のみに関係しています。したがって、構成可能なコンポーネントを含む定義、またはコンポーネントには議論があります：なし。
Specification: The working group and document in which the terms are specified and are listed in the references section.
仕様：用語が指定され、参照セクションにリストされているワーキンググループとドキュメント。
Definition: The layer in the B-ISDN reference model (see B-ISDN) which adapts higher layer PDUs into the ATM layer.
定義：高層PDUをATM層に適応させるB-ISDN参照モデル（B-ISDNを参照）のレイヤー。
Discussion: There are four types of adaptation layers: AAL 1: used for circuit qemulation, voice over ATM AAL2: used for sub-rated voice over ATM AAL3/4: used for data over noisy ATM lines AAL5: used for data over ATM, most widely used AAL type These AAL types are not measurements, but it is possible to measure the time required for Segmentation and Reassembly (SAR).
ディスカッション：適応レイヤーには4つのタイプがあります。AAL1：回路の排出に使用、ATM AAL2の音声：ATM AAL3/4上のサブ定格音声に使用：Noisy ATMラインAAL5のデータに使用：ATMを介したデータに使用される、最も広く使用されているAALタイプのこれらのAALタイプは測定値ではありませんが、セグメンテーションと再組み立てに必要な時間（SAR）を測定することができます。
Specification: I.363
仕様：i.363
Definition: AAL5 adapts multi-cell higher layer PDUs into ATM with minimal error checking and no error detection. The AAL5 CPCS (Common Paer Convergence Sub-layer) PDU is defined as follows:
定義：AAL5は、最小限のエラーチェックとエラー検出なしで、マルチセル高層PDUをATMに適応させます。AAL5 CPCS（Common Paer Convergenceサブレイヤー）PDUは次のように定義されています。
|---------------------------|---------------------------|--------------|
| Higher Layer PDU | Padding (If needed) | Trailer |
|---------------------------|---------------------------|--------------|
Where the padding is used to ensure that the trailer occupies the final 8 octets of the last cell.
パディングを使用して、トレーラーが最後のセルの最後の8オクテットを占めるようにします。
The trailer is defined as follows:
トレーラーは次のように定義されています。
|--------------|--------------|--------------|--------------|
| CPCS-UU | CPI | Length | CRC-32 |
|--------------|--------------|--------------|--------------|
where:
ただし：
CPCS-UU is the 1 octet Common Part Convergence Sub-layer User to User Indication and may be used to communicate between two AAL5 entities.
CPCS-UUは、1オクテットの共通部品収束サブレイヤーユーザーであり、2つのAAL5エンティティ間で通信するために使用できます。
CPI is the 1 octet Common Part Indicator and must be set to 0.
CPIは1 Octet共通部品インジケーターであり、0に設定する必要があります。
Length is the 2 octet length of the higher layer PDU.
長さは、高層PDUの2オクテットの長さです。
CRC-32 is a 32 bit (4 octet) cyclic redundancy check over the entire PDU.
CRC-32は、PDU全体にわたって32ビット（4オクテット）環状冗長チェックです。
Discussion: AAL5 is the adaptation layer for UNI signaling, ILMI, PNNI signaling, and for IP PDUs. It is the most widely used AAL type to date. AAL5 requires two distinct processes. The first is the encapsulation, on the transmit side, and de-encapsulation, on the receive side, of the higher layer PDU into the AAL5 CPCS PDU which requires the computation of the length and the CRC-32. The time required for this process depends on whether the CRC-32 computation is done on the interface (on-board) or in machine central memory (in core). On-board computation should produce only a small, constant delay; however, in core computation will produce variable delay, which will negatively effect TCP RTT computations. The second process is segmentation and re-assembly (SAR) which is defined below (see SAR).
議論：AAL5は、UNIシグナル伝達、ILMI、PNNIシグナル伝達、およびIP PDUの適応層です。これまでに最も広く使用されているAALタイプです。AAL5には2つの異なるプロセスが必要です。1つ目は、長さとCRC-32の計算を必要とするAAL5 CPCS PDUへの高層PDUの、送信側のカプセル化、および受信側での脱カプセル化です。このプロセスに必要な時間は、CRC-32計算がインターフェイス（オンボード）で行われるのか、それともマシン中央メモリ（コア）で行われるかによって異なります。オンボード計算では、小さな一定の遅延のみが生成される必要があります。ただし、コア計算では、さまざまな遅延が生成され、TCP RTT計算に負の影響があります。2番目のプロセスは、以下に定義されているセグメンテーションと再組み立て（SAR）です（SARを参照）。
Specification: I.363.5
仕様：i.363.5
Definition: A transfer mode in which the information is organized into 53 octet PDUs called cells. It is asynchronous in the sense that the recurrence of cells containing information from an individual user is not necessarily periodic.
定義：情報がセルと呼ばれる53オクテットPDUに編成される転送モード。個々のユーザーからの情報を含むセルの再発は、必ずしも周期的ではないという意味では非同期です。
Discussion: ATM is based on the ISDN model; however, unlike ISDN, ATM uses fixed length (53 octet) cells. Because of the fixed length of ATM PDUs, higher layer PDUs must be adapted into ATM using one of the four ATM adaptation layers (see AAL).
ディスカッション：ATMはISDNモデルに基づいています。ただし、ISDNとは異なり、ATMは固定長（53オクテット）セルを使用します。ATM PDUの固定長のため、4つのATM適応層のいずれかを使用して、高層PDUをATMに適合させる必要があります（AALを参照）。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A virtual path link (VPL) or a virtual channel link (VCL).
定義：仮想パスリンク（VPL）または仮想チャネルリンク（VCL）。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A virtual channel connection (VCC) or a virtual path connection (VPC).
定義：仮想チャネル接続（VCC）または仮想パス接続（VPC）。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A generic list of traffic parameters, which specify the intrinsic traffic characteristics of a requested ATM connection (see GCRA), which must include PCR and QoS and may include BT, SCR and best effort (UBR) indicator.
定義：要求されたATM接続の本質的なトラフィック特性（GCRAを参照）を指定するトラフィックパラメーターの汎用リスト。
Discussion: The effects of each traffic parameter will be discussed individually.
ディスカッション：各トラフィックパラメーターの効果について個別に説明します。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: An association established by the ATM Layer to support communication between two or more ATM service users (i.e., between two or more next higher entities or between two or more ATM-entities). The communications over an ATM Layer connection may be either bi-directional or unidirectional. The same Virtual Channel Identifier (VCI) is issued for both directions of a connection at an interface.
定義：2人以上のATMサービスユーザー（つまり、2つ以上の次の上位エンティティ間、または2つ以上のATMエンティティ間）間の通信をサポートするためにATMレイヤーによって確立された関連付け。ATM層接続を介した通信は、双方向または単方向のいずれかです。同じ仮想チャネル識別子（VCI）が、インターフェイスでの接続の両方の方向に対して発行されます。
Discussion: Because ATM is connection oriented, certain features of IP (i.e. those which require multicast) are not available.
ディスカッション：ATMは接続指向であるため、IPの特定の機能（つまり、マルチキャストを必要とするもの）は利用できません。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A layered service model that specifies the mapping of higher layer protocols onto ATM and its underlying physical layer. The model is composed of four layers: Physical, ATM, AAL and Service.
定義：ATMとその基礎となる物理層への高層プロトコルのマッピングを指定する層状サービスモデル。モデルは、物理、ATM、AAL、およびサービスの4つの層で構成されています。
Discussion: See discussion above.
ディスカッション：上記の議論を参照してください。
Specification: I.321
仕様：i.321
Definition: A traffic parameter, which, along with the Sustainable Cell Rate (SCR), specifies the maximum number of cells which will be accepted at the Peak Cell Rate (PCR) on an ATM connection.
定義：持続可能なセルレート（SCR）とともに、ATM接続のピークセルレート（PCR）で受け入れられるセルの最大数を指定するトラフィックパラメーター。
Discussion: BT applies to ATM connections supporting VBR services and is the limit parameter of the GCRA. BT will effect TCP and IP PDU loss in that cells presented to an interface which violate the BT may be dropped, which will cause AAL5 PDU corruption. BT will also effect TCP RTT calculation. BT=(MBS-1)*(1/SCR 1/PCR) (see MBS, PCR, SCR).
ディスカッション：BTは、VBRサービスをサポートするATM接続に適用され、GCRAの制限パラメーターです。BTは、BTに違反するインターフェイスに提示された細胞でTCPおよびIP PDUの損失を排除し、AAL5 PDUの腐敗を引き起こす可能性があります。BTはTCP RTT計算にも影響します。bt =（MBS-1）*（1/SCR 1/PCR）（MBS、PCR、SCRを参照）。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: A call is an association between two or more users or between a user and a network entity that is established by the use of network capabilities. This association may have zero or more connections.
定義：コールは、2人以上のユーザー間、またはユーザーとネットワーク機能の使用によって確立されるネットワークエンティティ間の関連付けです。この関連付けには、ゼロ以上の接続がある場合があります。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A unit of transmission in ATM. A fixed-size frame consisting of a 5-octet header and a 48-octet payload.
定義：ATMの伝送単位。5オクテットヘッダーと48オクテットのペイロードで構成される固定サイズのフレーム。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A transport requiring call setups - see CALL definition.
定義：コールセットアップを必要とするトランスポート - コール定義を参照してください。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: ATM layer functions may alter the traffic characteristics of ATM connections by introducing Cell Delay Variation. When cells from two or more ATM connections are multiplexed, cells of a given ATM connection may be delayed while cells of another ATM connection are being inserted at the output of the multiplexer. Similarly, some cells may be delayed while physical layer overhead or OAM cells are inserted. Consequently, some randomness may affect the inter-arrival time between consecutive cells of a connection as monitored at the UNI. The upper bound on the "clumping" measure is the CDVT.
定義：ATM層関数は、セル遅延変動を導入することにより、ATM接続のトラフィック特性を変更する場合があります。2つ以上のATM接続からのセルが多重化されると、特定のATM接続のセルが遅延する場合があり、別のATM接続のセルがマルチプレクサの出力に挿入されます。同様に、物理層のオーバーヘッドまたはOAM細胞が挿入されている間、一部の細胞が遅延する可能性があります。その結果、ある程度のランダム性は、UNIで監視されているように、接続の連続したセル間の攻撃間時間に影響を与える可能性があります。「クランピング」メジャーの上限はCDVTです。
Discussion: CDVT effects TCP round trip time calculations. Large values of CDVT will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout. See discussion under SAR.
ディスカッション：CDVT効果TCPラウンドトリップ時間の計算。CDVTの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。SARの下での議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: ATM Layer protocol control information.
定義：ATMレイヤープロトコル制御情報。
Discussion: The ATM cell header is a 5-byte header that contains the following fields: Generic Flow Control (GFC) 4 bits Virtual Path Identifier (VPI) 8 bits Virtual Channel Identifier (VCI) 16 bits Payload Type (PT) 3 bits Cell Loss Priority (CLP) 1 bit Header Error Check (HEC) 8 bit CRC computed over the previous four octets
ディスカッション：ATMセルヘッダーは、次のフィールドを含む5バイトヘッダーです。ジェネリックフロー制御（GFC）4ビット仮想パス識別子（VPI）8ビット仮想チャネル識別子（VCI）16ビットペイロードタイプ（PT）3ビットセル損失の優先度（CLP）1ビットヘッダーエラーチェック（HEC）8ビットCRCは、前の4オクテットで計算されました
Each field is discussed in this document.
各フィールドについては、このドキュメントで説明します。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: This bit in the ATM cell header indicates two levels of priority for ATM cells. CLP=0 cells are higher priority than CLP=1 cells. CLP=1 cells may be discarded during periods of congestion to preserve the CLR of CLP=0 cells.
定義：ATMセルヘッダーのこのビットは、ATMセルの2つのレベルの優先度を示しています。CLP = 0細胞は、CLP = 1細胞よりも優先度が高い。CLP = 1細胞は、CLP = 0細胞のCLRを保存するために、混雑期間中に破棄される場合があります。
Discussion: The CLP bit is used to determine GCRA contract compliance. Specifically, two traffic contracts may apply to a single connection: CLP=0, meaning only cells with CLP=0, and CLP=0+1, meaning cells with CLP=0 or CLP=1.
ディスカッション：CLPビットは、GCRA契約コンプライアンスを決定するために使用されます。具体的には、2つのトラフィック契約が単一の接続に適用される場合があります：CLP = 0、つまりCLP = 0のセルのみ、CLP = 0またはCLP = 0またはCLP = 1のセルを意味します。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: An ATM connection consists of concatenation of ATM Layer links in order to provide an end-to-end information transfer capability to access points.
定義：ATM接続は、アクセスポイントへのエンドツーエンドの情報転送機能を提供するためのATM層リンクの連結で構成されています。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: Connection Admission Control is defined as the set of actions taken by the network during the call set-up phase (or during call re-negotiation phase) in order to determine whether a connection request can be accepted or should be rejected (or whether a request for re-allocation can be accommodated).
定義：接続接続制御は、接続要求を受け入れることができるか拒否できるか（または拒否するかどうかを判断するために、コールセットアップフェーズ中（または呼び出し再negotiationフェーズ）にネットワークが取る一連のアクションとして定義されます。再配置のリクエストに対応できます）。
Discussion: CAC is based on the ATM traffic descriptor (see ATM traffic descriptor) associated with the call as well as the presented and existing load. It may also be based on administrative policies such as calling party number required or access limitations. The effect on performance of these policies is beyond the scope of this document and will be handled in the BMWG document: Benchmarking Terminology for Firewall Performance.
ディスカッション：CACは、呼び出しに関連付けられたATMトラフィック記述子（ATMトラフィック記述子を参照）および提示された既存の負荷に基づいています。また、当事者番号の呼び出しやアクセスの制限などの管理ポリシーに基づいている場合があります。これらのポリシーのパフォーマンスへの影響は、このドキュメントの範囲を超えており、BMWGドキュメント：ファイアウォールパフォーマンスのベンチマーク用語で処理されます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: An ATM service category which supports a constant and guaranteed rate to transport services such as video or voice as well as circuit emulation which requires rigorous timing control and performance parameters. CBR requires the specification of PCR and QoS (see PCR and QoS).
定義：ビデオや音声などの輸送サービスと、厳密なタイミング制御とパフォーマンスパラメーターを必要とする回路エミュレーションなどのサービスに一定かつ保証されたレートをサポートするATMサービスカテゴリ。CBRでは、PCRとQOSの仕様が必要です（PCRとQOSを参照）。
Discussion: Because CBR provides minimal cell delay variation (see CDV), it should improve TCP throughput by stabilizing the RTT calculation. Further, as CBR generally provides a high priority service, meaning that cells with a CBR traffic contract usually take priority over other cells during congestion, TCP segment and IP packet loss should be minimized. The cost associated with using CBR is the loss of statistical multiplexing. Since CBR guarantees both throughput and CDV control, the connections must be subscribed at PCR. This is extremely wasteful as most protocols, e.g., TCP, only utilize full bandwidth on one half of a bi-directional connection.
議論：CBRは最小限の細胞遅延変動を提供するため（CDVを参照）、RTT計算を安定化することによりTCPスループットを改善する必要があります。さらに、CBRは一般に優先度の高いサービスを提供しているため、CBRトラフィック契約を持つ細胞は通常、混雑中に他の細胞よりも優先されることを意味します。TCPセグメントとIPパケット損失は最小限に抑える必要があります。CBRの使用に関連するコストは、統計的多重化の損失です。CBRはスループットとCDV制御の両方を保証するため、接続はPCRでサブスクライブする必要があります。これは、ほとんどのプロトコル、たとえばTCPであるため、非常に無駄が多く、双方向接続の半分に完全な帯域幅のみを利用しています。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A mathematical algorithm that computes a numerical value based on the bits in a block of data. This number is transmitted with the data, the receiver uses this information and the same algorithm to insure the accurate delivery of data by comparing the results of algorithm, and the number received. If a mismatch occurs, an error in transmission is presumed.
定義：データブロック内のビットに基づいて数値値を計算する数学的アルゴリズム。この数値はデータとともに送信され、受信者はこの情報と同じアルゴリズムを使用して、アルゴリズムの結果と受信した数を比較することにより、データの正確な配信を保証します。不一致が発生した場合、送信のエラーが推定されます。
Discussion: CRC is not a measurement, but it is possible to measure the amount of time to perform a CRC on a string of bits. This measurement will not be addressed in this document. See discussion under AAL5.
ディスカッション：CRCは測定ではありませんが、一連のビットでCRCを実行する時間の量を測定することができます。この測定は、このドキュメントでは対処されません。AAL5の下での議論を参照してください。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A system where an ATM connection is terminated or initiated. An originating end system initiates the ATM connection, and terminating end system terminates the ATM connection. OAM cells may be generated and received.
定義：ATM接続が終了または開始されるシステム。発信元のエンドシステムがATM接続を開始し、終了システムを終了するとATM接続が終了します。OAMセルが生成され、受信される場合があります。
Discussion: An ES can be the user side of a UNI signaling interface.
ディスカッション：ESは、UNIシグナリングインターフェイスのユーザー側になります。
Specification: AF-TEST-0022
仕様：AFテスト-0022
Definition: EFCI is an indication in the PTI field of the ATM cell header. A network element in an impending-congested state or a congested state may set EFCI so that this indication may be examined by the destination end-system. For example, the end-system may use this indication to implement a protocol that adaptively lowers the cell rate of the connection during congestion or impending congestion. A network element that is not in a congestion state or an impending congestion state will not modify the value of this indication. Impending congestion is the state when network equipment is operating around its engineered capacity level.
定義：EFCIは、ATMセルヘッダーのPTIフィールドの兆候です。差し迫った組織状態または混雑状態のネットワーク要素は、この適応が宛先の最終システムによって調べられるようにEFCIを設定することができます。たとえば、最終システムは、この表示を使用して、輻輳または差し迫った輻輳中の接続のセルレートを適応的に低下させるプロトコルを実装する場合があります。混雑状態または差し迫った混雑状態にないネットワーク要素は、この兆候の値を変更しません。差し迫った混雑は、ネットワーク機器が設計容量レベルを中心に動作している場合です。
Discussion: EFCI may be used to prevent congestion by alerting a positive acknowledgement protocol and causing action to be taken. In the case of TCP, when EFCI cells are received the driver software could alert the TCP software of impending congestion. The TCP receiver would then acknowledge the current segment and set the window size to some very small number.
ディスカッション：EFCIは、肯定的な承認プロトコルを警告し、アクションを実行することにより、混雑を防ぐために使用される場合があります。TCPの場合、EFCIセルを受信すると、ドライバーソフトウェアはTCPソフトウェアに差し迫った混雑の警告を発します。TCPレシーバーは、現在のセグメントを確認し、ウィンドウサイズをごく少数に設定します。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: The GCRA is used to define conformance with respect to the traffic contract of the connection. For each cell arrival, the GCRA determines whether the cell conforms to the traffic contract. The UPC function may implement the GCRA, or one or more equivalent algorithms to enforce conformance. The GCRA is defined with two parameters: the Increment (I) and the Limit (L).
定義：GCRAは、接続の交通契約に関する適合性を定義するために使用されます。細胞の到着ごとに、GCRAはセルが交通契約に適合するかどうかを決定します。UPC関数は、GCRAまたは1つ以上の等価アルゴリズムを実装して、適合性を強制する場合があります。GCRAは、増分（i）と制限（L）の2つのパラメーターで定義されています。
Discussion: The GCRA increment and limit parameters are mapped to CBR and VBR in the following fashion. For CBR, I=1/PCR and L=CDVT (CDV tolerance). For VBR, there are two GCRA algorithms running (dual leaky bucket). The first functions in the same fashion .bp as CBR, I=1/PCR and L=CDVT. The second, which polices cells which are in conformance with the first GCRA uses I=1/SCR and L=BT (see BT, CDV, MBS, PCR and SCR).
ディスカッション：GCRAの増分および制限パラメーターは、次の方法でCBRとVBRにマッピングされます。CBRの場合、I = 1/PCRおよびL = CDVT（CDV耐性）。VBRの場合、2つのGCRAアルゴリズムが実行されています（デュアルリーキーバケット）。最初の機能は、CBR、I = 1/PCR、L = CDVTと同じ方法で機能します。2番目は、最初のGCRAに準拠している細胞がi = 1/SCRおよびL = BTを使用します（BT、CDV、MBS、PCR、SCRを参照）。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: GFC is a field in the ATM header, which can be used to provide local functions (e.g., flow control). It has local significance only and the value encoded in the field is not carried end-to-end.
定義：GFCはATMヘッダーのフィールドであり、ローカル機能（フロー制御など）を提供するために使用できます。それは局所的な重要性のみを持ち、フィールドでエンコードされた値はエンドツーエンドで運ばれません。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: The GFR service provides the user with a Minimum Cell Rate (MCR) guarantee under the assumption of a given maximum frame size (MFS) and a given Maximum Burst Size (MBS). The MFS and MBS are both expressed in units of cells. GFR only applies to virtual channel connections (VCCs).
定義：GFRサービスは、特定の最大フレームサイズ（MFS）と特定の最大バーストサイズ（MBS）の仮定の下で、最小セルレート（MCR）保証をユーザーに提供します。MFSとMBはどちらも細胞の単位で発現しています。GFRは、仮想チャネル接続（VCC）にのみ適用されます。
Discussion: GFR is intended for users who are either not able to specify the range of traffic parameters needed to request most ATM services, or are not equipped to comply with the (source) behavior rules required by existing ATM services. Specifically, GFR provides the user with the following minimum service guarantee: When the network is congested, all frames whose length is less than MFS and presented to the ATM interface in bursts less than MBS and at a rate less than PCR will be handled with minimum frame loss. When the network is not congested, the user can burst at higher rates.
議論：GFRは、ほとんどのATMサービスを要求するために必要なトラフィックパラメーターの範囲を指定できないユーザーを対象としているか、既存のATMサービスに必要な（ソース）動作ルールに準拠するように装備されていません。具体的には、GFRはユーザーに次の最小サービス保証を提供します。ネットワークが混雑している場合、長さがMFよりも少なく、MBよりも少ないバーストでATMインターフェイスに提示され、PCRよりも低いレートで最小限に処理されますフレームロス。ネットワークが混雑していない場合、ユーザーはより高いレートで破裂することができます。
The effect of GFR on performance is somewhat problematic as the policing algorithm associated with GFR depends on the network load; however, under congested condition and assuming a user who is following the GFR service agreement, it should improve performance.
GFRに関連するポリシングアルゴリズムがネットワークの負荷に依存するため、パフォーマンスに対するGFRのパフォーマンスに対する効果はやや問題があります。ただし、混雑した状態で、GFRサービス契約に従っているユーザーを想定すると、パフォーマンスが向上するはずです。
Specification: AF-TM4.1
仕様：AF-TM4.1
Definition: A check character calculated using an 8 bit CRC computed over the first 4 octets of the ATM cell header. This allows for single bit error correction or multiple bit error detection.
定義：ATMセルヘッダーの最初の4オクテットで計算された8ビットCRCを使用して計算されたチェック文字。これにより、シングルビットエラー修正または複数のビットエラー検出が可能になります。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A management protocol which uses SNMPv1 carried on AAL5 to provide ATM network devices with status and configuration information concerning VPCs, VCCs, registered ATM addresses and the capabilities of ATM interfaces.
定義：SNMPV1を使用する管理プロトコルは、AAL5を搭載してATMネットワークデバイスにVPC、VCC、登録ATMアドレス、ATMインターフェイスの機能に関するステータスおよび構成情報を提供します。
Discussion: ILMI is a conditionally required portion of UNI3.1; however, ILMI 4.0 has been issued as a separate specification. This document will refer to ILMI 4.0.
議論：ILMIはUNI3.1の条件付きで必要な部分です。ただし、ILMI 4.0は別の仕様として発行されています。このドキュメントでは、ILMI 4.0を参照します。
Specification: AF-ILMI4.0
仕様：AF-ILMI4.0
Definition: A system that provides forwarding functions or relaying functions or both for a specific ATM connection. OAM cells may be generated and received.
定義：特定のATM接続に転送機能またはリレー機能またはその両方を提供するシステム。OAMセルが生成され、受信される場合があります。
Discussion: An IS can be either the user or network side of a UNI signaling interface, or the network side of a PNNI signaling interface.
ディスカッション：ISは、UNI信号インターフェイスのユーザーまたはネットワーク側、またはPNNIシグナリングインターフェイスのネットワーク側のいずれかです。
Specification: AF-TEST-0022
仕様：AFテスト-0022
Definition: Leaky Bucket is the term used as an analogous description of the algorithm used for conformance checking of cell flows from a user or network. See GCRA and UPC. The "leaking hole in the bucket" applies to the sustained rate at which cells can be accommodated, while the "bucket depth" applies to the tolerance to cell bursting over a given time period.
定義：漏れやすいバケットは、ユーザーまたはネットワークからのセルフローの適合チェックに使用されるアルゴリズムの類似の説明として使用される用語です。GCRAとUPCを参照してください。「バケツの漏れ穴」は、細胞を収容できる持続速度に適用されますが、「バケツの深さ」は、特定の期間にわたる細胞の破裂に対する耐性に適用されます。
Discussion: There are two types of LB algorithms - single and dual. Single LB is used in CBR; dual LB is used in VBR (see CBR and VBR).
ディスカッション：LBアルゴリズムには、シングルとデュアルの2種類があります。単一LBはCBRで使用されます。デュアルLBはVBRで使用されます（CBRおよびVBRを参照）。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: In the signaling message, the Burst Tolerance (BT) is conveyed through the MBS that is coded as a number of cells. The BT together with the SCR and the PCR determine the MBS that may be transmitted at the peak rate and still is in conformance with the GCRA.
定義：シグナル伝達メッセージでは、バースト耐性（BT）は、多くのセルとしてコード化されたMBSを介して伝達されます。BTとSCRおよびPCRは、ピーク速度で送信され、それでもGCRAに準拠しているMBSを決定します。
Discussion: See the discussion under BT.
ディスカッション：BTの下での議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: The MFS is the maximum length of a frame, expressed in units of cells, which in interface implementing GFR will accept during congested conditions (see GFR).
定義：MFSはフレームの最大長であり、セルの単位で表されます。これは、GFRを実装するインターフェイスで混雑した条件中に受け入れます（GFRを参照）。
Discussion: During congestion, frames whose size is in excess of the MFS may be dropped or tagged. Assuming that the user is adhering to the MFS limit, this behavior should improve performance by improving congestion.
ディスカッション：混雑中に、サイズがMFSを超えているフレームは、ドロップまたはタグ付けされる場合があります。ユーザーがMFS制限を順守していると仮定すると、この動作は混雑を改善することでパフォーマンスを改善するはずです。
Specification: AF-TM4.1
仕様：AF-TM4.1
Definition: A group of network management functions that provide network fault indication, performance information, and data and diagnosis functions.
定義：ネットワーク障害の表示、パフォーマンス情報、データと診断機能を提供するネットワーク管理機能のグループ。
Discussion: There are four types of ATM OAM flows: segment or end-to-end VP termination management (i.e. F4 segment, F4 E2E) and segment or end-to-end VC termination management (i.e. F5 segment, F5 E2E). These OAM cells can be used to identify fault management, connection verification, and loop back measurements.
ディスカッション：ATM OAMフローには、セグメントまたはエンドツーエンドのVP終了管理（すなわち、F4セグメント、F4 E2E）とセグメントまたはエンドツーエンドのVC終了管理（F5セグメント、F5 E2E）の4つのタイプがあります。これらのOAMセルは、障害管理、接続検証、およびループバック測定を識別するために使用できます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: Payload Type Indicator is the Payload Type field value distinguishing the various management cells and user cells as well as conveying explicit forward congestion indication (see EFCI). Example: Resource Management cell is indicated as PTI=110, End-to-end OAM F5 Flow cell is indicated as PTI=101.
定義：ペイロードタイプインジケーターは、さまざまな管理セルとユーザーセルを区別するペイロードタイプのフィールド値です。例：リソース管理セルはPTI = 110として示されており、エンドツーエンドのOAM F5フローセルはPTI = 101として示されています。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A traffic parameter, which specifies the upper bound on the rate at which ATM cells can be submitted to an ATM connection. This parameter is used by the GCRA.
定義：ATMセルをATM接続に提出できる速度の上限を指定するトラフィックパラメーター。このパラメーターはGCRAで使用されます。
Discussion: PCR directly limits the maximum data rate on an ATM connection. If a user violates the PCR, cells may be dropped resulting in Cell Loss. This in turn will negatively impact AAL5 PDUs, which may be carrying IP datagrams. See the discussion under SAR.
ディスカッション：PCRは、ATM接続の最大データレートを直接制限します。ユーザーがPCRに違反した場合、細胞が落下して細胞が喪失する可能性があります。これは、IPデータグラムを運ぶ可能性があるAAL5 PDUSに悪影響を及ぼします。SARの下での議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: This is a link with static route(s) defined in advance, usually by manual setup.
定義：これは、通常は手動セットアップによって事前に定義される静的ルートを含むリンクです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A Virtual Channel Connection (VCC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI/VCI fields of each cell. A permanent VCC is one that is provisioned through some network management function and left up indefinitely.
定義：仮想チャネル接続（VCC）は、各セルのVPI/VCIフィールドでスイッチングが実行されるATM接続です。永続的なVCCは、いくつかのネットワーク管理機能を介してプロビジョニングされ、無期限に残されたものです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A Virtual Path Connection (VPC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI field only of each cell. A permanent VPC is one that is provisioned through some network management function and left up indefinitely.
定義：仮想パス接続（VPC）は、各セルのみのVPIフィールドでスイッチングが実行されるATM接続です。永続的なVPCは、ネットワーク管理機能を介してプロビジョニングされ、無期限に残したものです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A routing information protocol that enables extremely, scalable, full function, dynamic multi-vendor ATM switches to be integrated in the same network.
定義：極端にスケーラブルな完全な機能を可能にするルーティング情報プロトコルは、同じネットワークに統合されるように切り替えます。
Discussion: PNNI consists of signaling and routing between ATM network devices. PNNI signaling is based on UNI 4.0 signaling between two network side interfaces, while PNNI routing provides a mechanism to route ATM cells between two separate, autonomous ATM networks.
ディスカッション：PNNIは、ATMネットワークデバイス間のシグナリングとルーティングで構成されています。PNNIシグナル伝達は、2つのネットワーク側インターフェイス間のUNI 4.0シグナル伝達に基づいていますが、PNNIルーティングは、2つの独立した自律ATMネットワーク間でATMセルをルーティングするメカニズムを提供します。
Specification: AF-PNNI1.0
仕様：AF-PNNI1.0
Definition: A PDU is a message of a given protocol comprising payload and protocol-specific control information, typically contained in a header. PDUs pass over the protocol interfaces that exist between the layers of protocols (per OSI model).
定義：PDUは、通常、ヘッダーに含まれるペイロードおよびプロトコル固有の制御情報を含む特定のプロトコルのメッセージです。PDUSは、プロトコルの層（OSIモデルごと）の間に存在するプロトコルインターフェイスを通過します。
Discussion: In ATM networks, a PDU can refer to an ATM cell, multiple ATM cells, an AAL segment, an IP datagram and others.
ディスカッション：ATMネットワークでは、PDUはATMセル、複数のATMセル、AALセグメント、IPデータグラムなどを指すことができます。
Specification: Common Usage
仕様：一般的な使用法
Definition: The process used by the AAL in the B-ISDN reference model (see B-ISDN) which fragments higher layer PDUs into ATM cells.
定義：B-ISDN参照モデル（B-ISDNを参照）でAALが使用するプロセスは、高層PDUをATMセルに断片化します。
Discussion: SAR is not a measurement, but the speed in which SAR can be completed on a bit stream can be measured. Although this measurement is not included in this document, it should be noted that the manner in which SAR is performed will greatly effect performance. SAR can be performed either on the interface card (on board) or in machine central memory (in core). On-board computation should produce only a small, constant delay; however, in core computation will produce variable delay, which will negatively effect TCP RTT computations. This situation is further complicated by the location of the CRC-32 calculation. Given an in core CRC-32 calculation, bus contention may cause on board SAR to be slower than in core SAR. Clearly, on board CRC-32 calculation and SAR will produce the most favorable performance results.
ディスカッション：SARは測定ではありませんが、SARを少しストリームで完了できる速度を測定できます。この測定はこのドキュメントには含まれていませんが、SARの実行方法がパフォーマンスに大きく影響することに注意する必要があります。SARは、インターフェイスカード（搭載）またはマシン中央メモリ（コア）で実行できます。オンボード計算では、小さな一定の遅延のみが生成される必要があります。ただし、コア計算では、さまざまな遅延が生成され、TCP RTT計算に負の影響があります。この状況は、CRC-32計算の位置によってさらに複雑になります。コアCRC-32計算を考えると、バスの競合により、ボードSARがCore SARよりも遅くなる可能性があります。明らかに、ボード上のCRC-32計算とSARが最も好ましいパフォーマンス結果を生成します。
SAR performance will also be effected by ATM layer impairments. Cell error (CE), cell loss(CL), cell mis-insertion (CM) and cell delay variation (CDV) will all negatively effect SAR. CE will cause an AAL5 PDU to fail the CRC-32 check and be discarded, thus discarding the packet which the PDU contained. CL and CM will both cause an AAL5 PDU to fail the length check and be discarded. CL can have other effects depending on whether the cell which was lost is the final cell (PTI=1) of the AAL5 PDU. The following discussion enumerates the possibilities.
SARパフォーマンスは、ATM層の障害によっても影響されます。細胞誤差（CE）、細胞損失（CL）、細胞誤音（CM）、細胞遅延変動（CDV）はすべてSARに負の影響を与えます。CEは、AAL5 PDUがCRC-32チェックに失敗し、破棄されるため、PDUに含まれるパケットを破棄します。CLとCMの両方により、AAL5 PDUが長さのチェックに失敗し、破棄されます。CLは、失われた細胞がAAL5 PDUの最終セル（PTI = 1）であるかどうかに応じて、他の効果をもたらすことができます。以下の議論は、可能性を列挙しています。
1. PTI=0 cell is lost. In this case, re-assembly registers a length discrepancy and discards the PDU.
1. PTI = 0セルが失われます。この場合、再組み立ては長さの矛盾を登録し、PDUを破棄します。
2. PTI=1 cell is lost.
2. PTI = 1セルが失われます。
2. A. The AAL5 re-assembly timer expires before the first cell, PTI=0, of the next AAL5 PDU arrives. The AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell is discarded due to re-assembly timeout and one packet is lost.
2. A.次のAAL5 PDUの最初のセルPTI = 0の前に、AAL5再検討タイマーが期限切れになります。欠落しているPTI = 1セルを備えたAAL5 PDUは、再組み立てタイムアウトのために破棄され、1つのパケットが失われます。
2. B. The first cell of the next AAL5 PDU arrives before the re-assembly timer expires. The AAL5 with the missing PTI=1 cell is prepended to the next AAL5 PDU in the SAR engine. This yields two possibilities:
2. B.次のAAL5 PDUの最初のセルは、再組み立てタイマーの有効期限が切れる前に到着します。欠落しているPTI = 1セルを備えたAAL5は、SARエンジンの次のAAL5 PDUに加えられます。これにより、2つの可能性が得られます。
2. B. i. The AAL5 re-assembly timer expires before the last cell, PTI=1, of the next AAL5 PDU arrives. The AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell and the next AAL5 PDU are discarded due to re-assembly timeout and two packets are lost.
2. B. i。次のAAL5 PDUの最後のセルPTI = 1の前に、AAL5の再組み立てタイマーが期限切れになります。欠落しているPTI = 1セルと次のAAL5 PDUを備えたAAL5 PDUは、再組み立てタイムアウトのために破棄され、2つのパケットが失われます。
2. B. ii. The last cell of the next AAL5 PDU arrives before the re-assembly timer expires. In this case, AAL5 registers a length discrepancy and discards the PDU; therefore, the AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell and the next AAL5 PDU are discarded due to their concatenation and two packets are lost.
2. B. II。次のAAL5 PDUの最後のセルは、再組み立てタイマーが期限切れになる前に到着します。この場合、AAL5は長さの矛盾を登録し、PDUを破棄します。したがって、欠落しているPTI = 1セルと次のAAL5 PDUを備えたAAL5 PDUは、その連結のために破棄され、2つのパケットが失われます。
2. C. Coupled with re-assembly, there exists some mechanism for identifying the start of a higher layer PDU, e.g., IP, and the cells associated with the first incomplete AAL5 PDU are discarded, resulting in the loss of one packet.
2. C.再組み立てと相まって、高層PDUの開始を識別するためのいくつかのメカニズムが存在します。たとえば、IP、および最初の不完全なAAL5 PDUに関連する細胞が破棄され、1つのパケットが失われます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: The SCR is an upper bound on the conforming average rate of an ATM connection over time scales which are long relative to those for which the PCR is defined. Enforcement of this bound by the UPC could allow the network to allocate sufficient resources, but less than those based on the PCR, and still ensure that the performance objectives (e.g., for Cell Loss Ratio) can be achieved.
定義：SCRは、PCRが定義されているものと比較して長い間、時間の経過とともにATM接続の適合平均レートの上限です。UPCによるこの拘束力のある施行により、ネットワークは十分なリソースを割り当てることができますが、PCRに基づくリソースよりも少なくなり、パフォーマンス目標（細胞損失比など）を達成できるようになります。
Discussion: SCR limits the average data rate on an ATM connection. If a user violates the SCR, cells may be dropped resulting in Cell Loss. This in turn will negatively impact AAL5 PDUs, which may be carrying IP datagrams. See the discussion under SAR.
ディスカッション：SCRは、ATM接続の平均データレートを制限します。ユーザーがSCRに違反した場合、細胞が落とされて細胞が喪失する可能性があります。これは、IPデータグラムを運ぶ可能性があるAAL5 PDUSに悪影響を及ぼします。SARの下での議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: A connection established via signaling.
定義：シグナリングを介して確立された接続。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A Switched VCC is one that is established and taken down dynamically through control signaling. A Virtual Channel Connection (VCC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI/VCI fields of each cell.
定義：切り替えられたVCCは、制御シグナル伝達を通じて確立され、動的に削除されるものです。仮想チャネル接続（VCC）は、各セルのVPI/VCIフィールドでスイッチングが実行されるATM接続です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A connection established via signaling. The user defines the endpoints when the call is initiated.
定義：シグナリングを介して確立された接続。ユーザーは、呼び出しが開始されるときにエンドポイントを定義します。
Discussion: SVCs are established using either UNI signaling or PNNI signaling. The signaling state machine implements several timers, which can effect the time required for call establishment. This will effect TCP round trip time calculation, effecting TCP throughput. Specifically, there are two possibilities. In the case where Call Proceeding is not implemented, there is only one timer, T310, with a value of 10 seconds. In the case where Call Proceeding is implemented, there are two timers, T303 and T310, with the values 4 and 10 seconds, respectively. In either case, if a timer, either T303 or T310, expires after a Setup message is send, the calling party has the option of re-transmitting the Setup. In the T303 case, this yields a maximum setup time of 18 seconds and, In the T310 case, a maximum setup time of 20 seconds. Thus, the initial TCP RTT calculation will be on he order of 20 seconds.
議論：SVCは、UNIシグナル伝達またはPNNIシグナル伝達のいずれかを使用して確立されます。信号状態のマシンはいくつかのタイマーを実装しており、コール設定に必要な時間に影響を与える可能性があります。これにより、TCPラウンドトリップ時間の計算に影響を与え、TCPスループットに影響します。具体的には、2つの可能性があります。通話手続が実装されていない場合、10秒の値のタイマーT310は1つだけです。通話手続が実装されている場合、それぞれ値4と10秒の2つのタイマーがあります。どちらの場合でも、T303またはT310のタイマーがセットアップメッセージが送信された後に期限切れになった場合、呼び出しパーティーにはセットアップを再送信するオプションがあります。T303の場合、これにより18秒の最大セットアップ時間が得られ、T310の場合、最大セットアップ時間は20秒です。したがって、最初のTCP RTT計算は、20秒のHEオーダーになります。
Specification: AF-UNI3.1, AF-UNI4.0, AF-PNNI1.0
仕様：AF-UNI3.1、AF-UNI4.0、AF-PNNI1.0
Definition: A Switched Virtual Path Connection is one that is established and taken down dynamically through control signaling. A Virtual Path Connection (VPC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI field only of each cell.
定義：スイッチされた仮想パス接続は、制御シグナル伝達を通じて確立され、動的に削除されるものです。仮想パス接続（VPC）は、各セルのみのVPIフィールドでスイッチングが実行されるATM接続です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A specification of the negotiated traffic characteristics of an ATM connection.
定義：ATM接続の交渉されたトラフィック特性の仕様。
Discussion: See discussions under BT, CAC, CDV, GCRA, PCR and SCR.
ディスカッション：BT、CAC、CDV、GCRA、PCR、およびSCRの下でのディスカッションを参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: Traffic Management is the aspect of the traffic control and congestion control procedures for ATM. ATM layer traffic control refers to the set of actions taken by the network to avoid congestion conditions. ATM layer congestion control refers to the set of actions taken by the network to minimize the intensity, spread and duration of congestion. The following functions form a framework for managing and controlling traffic and congestion in ATM networks and may be used in appropriate combinations.
定義：交通管理は、ATMの交通制御および輻輳制御手順の側面です。ATMレイヤートラフィックコントロールとは、渋滞の条件を避けるためにネットワークが取った一連のアクションを指します。ATM層の混雑制御とは、渋滞の強度、広がり、期間を最小限に抑えるために、ネットワークが取った一連のアクションを指します。以下の機能は、ATMネットワークのトラフィックと混雑を管理および制御するためのフレームワークを形成し、適切な組み合わせで使用できます。
Connection Admission Control Feedback Control Usage Parameter Control Priority Control Traffic Shaping Network Resource Management Frame Discard ABR Flow Control
接続接続制御フィードバック制御の使用パラメーター制御優先制御トラフィックの形状ネットワーク管理フレーム廃棄ABRフロー制御
Discussion: See CAC and traffic shaping.
ディスカッション：CACとトラフィックシェーピングを参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: Traffic Shaping is a mechanism that alters the traffic characteristics of a stream of cells on a connection to achieve better network efficiency, while meeting the QoS objectives, or to ensure conformance at a subsequent interface. Traffic shaping must maintain cell sequence integrity on a connection. Shaping modifies traffic characteristics of a cell flow with the consequence of increasing the mean Cell Transfer Delay.
定義：トラフィックシェーピングは、QOSの目標を達成しながら、ネットワーク効率を向上させ、後続のインターフェイスでの適合を確保するために、ネットワーク効率を向上させるために、接続上のセルのストリームのトラフィック特性を変えるメカニズムです。トラフィックシェーピングは、接続上のセル配列の整合性を維持する必要があります。シェーピングは、平均細胞伝達遅延が増加した結果、細胞の流れの交通特性を修正します。
Discussion: TS should improve TCP throughput by reducing RTT variations. As a result, TCP RTT calculations should be more stable.
ディスカッション：TSは、RTTのバリエーションを減らすことにより、TCPスループットを改善する必要があります。その結果、TCP RTT計算はより安定しているはずです。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A sub-layer of the physical layer of the B-ISDN model transforms the flow of cells into a steady flow of bits and bytes for transmission over the physical medium. On transmit the TC sublayer maps the cells to the frame format, generates the Header Error Check (HEC), and sends idle cells when the ATM layer has none. to send. On reception, the TC sublayer delineates individual cells in the received bit stream, and uses the HEC to detect and correct received errors.
定義：B-ISDNモデルの物理層のサブ層は、細胞の流れを、物理媒体を介して透過するためにビットとバイトの安定した流れに変換されます。TCサブレイヤーを送信すると、セルをフレーム形式にマップし、ヘッダーエラーチェック（HEC）を生成し、ATM層に何もない場合にアイドルセルを送信します。送信します。受信では、TCサブレイヤーは受信ビットストリームの個々のセルを描写し、HECを使用して受信エラーを検出および修正します。
Discussion: TC is not a measurement, but the speed in which TC can occur on a bit stream can be measured. This measurement will not be discussed in this document; however, its value should be constant and small with respect to cell inter-arrival at the maximum data rate.
説明：TCは測定ではありませんが、TCが少しストリームで発生する速度を測定できます。この測定については、このドキュメントでは説明しません。ただし、その値は、最大データレートでの細胞間攻撃に関して一定で小さい必要があります。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: UBR is an ATM service category, which does not specify traffic related service guarantees. Specifically, UBR does not include the notion of a per-connection-negotiated bandwidth. No commitments are made with respect to the cell loss ratio experienced by a UBR connection, or as to the cell transfer delay experienced by cells on the connection.
定義：UBRはATMサービスカテゴリであり、トラフィック関連サービスの保証を指定していません。具体的には、UBRには、接続ごとの帯域幅の概念は含まれていません。UBR接続が経験する細胞損失比、または接続上の細胞が経験する細胞移動遅延に関して、コミットメントは行われません。
Discussion: RFC 2331 specifies UBR service class for IP over ATM. UBR service models the "best effort" service type specified in RFC 791; however, UBR has specific drawbacks with respect to TCP service. Since UBR makes no guarantee with respect to cell loss (CL), cell delay variation (CDV) or cell mis-insertion(CM), TCP RTT estimates will be highly variable. Further, all negatively impact AAL5 re-assembly, which in turn may cause packet loss. See discussions under CDV and SAR.
ディスカッション：RFC 2331は、ATM上のIPのUBRサービスクラスを指定します。UBRサービスは、RFC 791で指定された「最良の努力」サービスタイプをモデル化します。ただし、UBRにはTCPサービスに関して特定の欠点があります。UBRは細胞損失（CL）、細胞遅延変動（CDV）または細胞誤音（CM）に関して保証を行わないため、TCP RTTの推定値は非常に変動します。さらに、すべてがAAL5の再アセンブリに悪影響を及ぼし、パケット損失を引き起こす可能性があります。CDVとSARの下でのディスカッションを参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: Usage Parameter Control is defined as the set of actions taken by the network to monitor and control traffic, in terms of traffic offered and validity of the ATM connection, at the end-system access. Its main purpose is to protect network resources from malicious as well as unintentional misbehavior, which can affect the QoS of established connections, by detecting violations of negotiated parameters and taking appropriate actions.
定義：使用パラメーター制御は、エンドシステムアクセスで、ATM接続の提供と有効性の観点から、トラフィックを監視および制御するためにネットワークが取る一連のアクションとして定義されます。その主な目的は、ネットワークリソースを悪意のある不正行為から保護することです。これは、交渉されたパラメーターの違反を検出し、適切なアクションを実行することにより、確立された接続のQOに影響を与える可能性があります。
Discussion: See discussions under BT, CAC, CDV, GCRA, PCR and SCR.
ディスカッション：BT、CAC、CDV、GCRA、PCR、およびSCRの下でのディスカッションを参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: An interface point between ATM end users and a private ATM switch, or between a private ATM switch and the public carrier ATM network; defined by physical and protocol specifications per ATM Forum UNI documents. The standard adopted by the ATM Forum to define connections between users or end stations and a local switch.
定義：ATMエンドユーザーとプライベートATMスイッチの間、またはプライベートATMスイッチとパブリックキャリアATMネットワークの間のインターフェースポイント。ATMフォーラムUNI文書あたりの物理的およびプロトコル仕様によって定義されています。ATMフォーラムで採用された標準は、ユーザーまたはエンドステーションとローカルスイッチ間の接続を定義します。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: An ATM Forum defined service category which supports variable bit rate data traffic with average and peak traffic parameters.
定義：平均およびピークトラフィックパラメーターで変動ビットレートデータトラフィックをサポートするATMフォーラム定義されたサービスカテゴリ。
Discussion: VBR may potentially adversely effect TCP throughput due to large RTT variations. This in turn will cause the TCP RTT estimates to be unstable.
議論：VBRは、RTTの変動が大きいため、TCPスループットに悪影響を与える可能性があります。これにより、TCP RTTの推定値が不安定になります。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF-TM4.0
Definition: A communications channel that provides for the sequential unidirectional transport of ATM cells.
定義：ATM細胞の連続的な一方向輸送を提供する通信チャネル。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF-TM3.1
Definition: A concatenation of VCIs that extends between the points where the ATM service users access the ATM layer. The points at which the ATM cell payload is passed to, or received from, the users of the ATM Layer (i.e., a higher layer or ATM-entity) for processing signify the endpoints of a VCC. VCCs are unidirectional.
定義：ATMサービスユーザーがATMレイヤーにアクセスするポイント間に広がるVCIの連結。ATMセルペイロードがATMレイヤーのユーザー（つまり、より高い層またはATMエンティティ）に渡される、または受け取ったポイントは、VCCのエンドポイントを意味します。VCCは単方向です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF-TM3.1
Definition: A unique numerical tag as defined by a 16 bit field in the ATM cell header that identifies a virtual channel, over which the cell is to travel.
定義：ATMセルヘッダーの16ビットフィールドで定義された一意の数値タグは、セルが移動する仮想チャネルを識別します。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A unidirectional logical association or bundle of VCs.
定義：単方向の論理的関連またはVCのバンドル。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Definition: A concatenation of VPIs between Virtual Path Terminators (VPTs). VPCs are unidirectional
定義：仮想パスターミネーター（VPT）間のVPIの連結。VPCは単方向です
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF-TM3.1
Definition: An eight-bit field in the ATM cell header that indicates the virtual path over which the cell should be routed.
定義：ATMセルヘッダーの8ビットフィールドは、セルをルーティングする仮想パスを示します。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF-UNI3.1
Metric to be defined.
定義するメトリック。
Definition: The specific definition for the metric.
定義：メトリックの特定の定義。
Discussion: A brief discussion of the metric, its application and any restrictions on measurement procedures.
ディスカッション：メトリック、その用途、測定手順に関する制限に関する簡単な議論。
Measurement units: Intrinsic units used to quantify this metric. This includes subsidiary units; e.g., microseconds are acceptable if the intrinsic unit is seconds.
測定単位：このメトリックを定量化するために使用される固有ユニット。これには補助単位が含まれます。たとえば、本質的なユニットが秒である場合、マイクロ秒は許容されます。
Definition: Pointer Movements is the number of changes in a SONET pointer due to clock synchronization slips.
定義：ポインターの動きとは、時計の同期スリップによるSONETポインターの変化の数です。
Discussion: SONET Pointer Movements can cause loss of information in the SONET payload envelop (SPE) which contains IP datagrams, either in the form of ATM cells or as PPP delimited PDUs.
ディスカッション：SONETポインターの動きは、ATMセルの形で、またはPPPが区切られたPDUの形でIPデータグラムを含むSONETペイロードエンベロープ（SPE）に情報の損失を引き起こす可能性があります。
Measurement Units: Per second.
測定単位：1秒あたり。
Definition: SONET Transport Overhead Error Count is the number of SONET transport overhead errors detected.
定義：SONETトランスポートオーバーヘッドエラーカウントは、検出されたSONETトランスポートオーバーヘッドエラーの数です。
Discussion: SONET Transport Overhead Errors SONET Transport Overhead Errors cause SONET frames to be lost. These frames may contain IP datagrams; either in the form of cells or as PPP delimited PDUs.
ディスカッション：SONETトランスポートオーバーヘッドエラーソネット輸送オーバーヘッドエラーにより、ソネットフレームが失われます。これらのフレームにはIPデータグラムが含まれている場合があります。細胞の形式またはPPPがpdusを区切るように。
Measurement Units: Positive integer
測定単位：正の整数
Definition: SONET Path Overhead Error Count is the number of SONET path overhead errors detected.
定義：SONETパスオーバーヘッドエラーカウントは、検出されたSONETパスオーバーヘッドエラーの数です。
Discussion: SONET Path Overhead Errors cause SONET frames to be lost. These frames may contain IP datagrams; either in the form of cells or as PPP delimited PDUs.
ディスカッション：ソネットパスオーバーヘッドエラーにより、ソネットフレームが失われます。これらのフレームにはIPデータグラムが含まれている場合があります。細胞の形式またはPPPがpdusを区切るように。
Measurement Units: Positive integer
測定単位：正の整数
Definition: The variation in cell transfer delay (CTD) associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. CDV = max (CTD) - min (CTD) where max and min indicate the maximum and minimum over the integration period, respectively.
定義：特定のトラフィック負荷、方向、分布、および統合期間に関連する細胞移動遅延（CTD）の変動。CDV = MAX（CTD）-Min（CTD）maxとminは、それぞれ積分期間にわたって最大と最小を示します。
Discussion: CDV is a component of cell transfer delay, induced by buffering and cell scheduling. Peak-to-peak CDV is a QoS delay parameter associated with CBR and VBR services. The peak-to-peak CDV is the ((1-a) quantile of the CTD) minus the fixed CTD that could be experienced by any delivered cell on a connection during the entire connection holding time. The parameter "a" is the probability of a cell arriving late.
ディスカッション：CDVは、バッファリングとセルスケジューリングによって誘導される細胞移動遅延の成分です。ピーク間CDVは、CBRおよびVBRサービスに関連付けられたQoS遅延パラメーターです。ピーク間CDVは、接続保持時間全体で接続で配信されたセルが経験できる固定CTDを差し引いて、CTDの（1-a）分位です。パラメーター「A」は、セルが遅れて到着する可能性です。
CDV effects TCP round trip time calculations. Large values of CDV will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout. See discussion under SAR.
CDV効果TCPラウンドトリップ時間の計算。CDVの大きな値は、TCPスループットに悪影響を及ぼし、SARタイムアウトを引き起こします。SARの下での議論を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The ratio of cells with payload errors in a transmission in relation to the total number of cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. Note that errors occurring in the cell header will cause cell loss at the ATM layer. Note further that multiple errors in a payload will only be counted as one cell payload error.
定義：特定のトラフィック負荷、方向、分布に関連する送信に送信されたセルの総数、および統合期間に関連して、伝送にペイロードエラーを持つセルの比率。セルヘッダーで発生するエラーは、ATM層で細胞損失を引き起こすことに注意してください。さらに、ペイロード内の複数のエラーは、1つのセルペイロードエラーとしてのみカウントされることに注意してください。
CER = Cells with payload errors / Total Cells Transmitted.
CER =ペイロードエラー /総セルが送信されたセル。
Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit. CER is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of errored cells and the number of corrupted AAL5 PDUs. There are two cases described below.
議論：測定は時間間隔で取られ、インサービス回路で測定することが望ましい。CERは、破損したAAL5 PDUの数と密接に関連しています。ただし、誤差細胞の数と破損したAAL5 PDUの数との間には直接的な数値相関はありません。以下に説明する2つのケースがあります。
1. Only one cell in an AAL5 PDU contains payload errors. In this case, there is a one-to-one correspondence between cell payload errors and the number of corrupted AAL5 PDUs.
1. AAL5 PDUの1つのセルのみにペイロードエラーが含まれています。この場合、セルペイロードエラーと破損したAAL5 PDUの数との間に1対1の対応があります。
2. Multiple cells in the AAL5 PDU contain payload errors. In this case, there is not a one-to-one correspondence between cell payload errors and the number of corrupted AAL5 PDUs.
2. AAL5 PDUの複数のセルには、ペイロードエラーが含まれています。この場合、セルペイロードエラーと破損したAAL5 PDUの数との間に1対1の対応はありません。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: The ratio of lost cells in a transmission in relation to the total cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：特定のトラフィック負荷、方向、および分布に関連する透過、および統合期間に関連する透過に関連する総細胞に関連する透過内の失われたセルの比率。
CLR = Lost Cells / Total Cells Transmitted.
CLR =失われた細胞 /総細胞が送信されます。
Discussion: CLR is a negotiated QoS parameter and acceptable values are network specific. The objective is to minimize CLR provided the end-system adapts the traffic to the changing ATM layer transfer characteristics. The CLR parameter is the value of CLR that the network agrees to offer as an objective over the lifetime of the connection. It is expressed as an order of magnitude, having a range of 10^-1 to 10^-15 and unspecified.
ディスカッション：CLRは交渉されたQOSパラメーターであり、許容可能な値はネットワーク固有です。目的は、最終システムが変化するATM層伝達特性にトラフィックを適応させると、CLRを最小限に抑えることです。CLRパラメーターは、ネットワークが接続の寿命にわたって目標として提供することに同意するCLRの値です。これは、10^-1〜10^-15の範囲を持ち、不特定の範囲で表現されています。
CLR indicates the number of ATM cells lost in relation to the total number of cells sent. CLR is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of cells lost and the number of corrupted AAL5 PDUs. See the discussion under SAR.
CLRは、送信された細胞の総数に関連して失われたATM細胞の数を示します。CLRは、破損したAAL5 PDUの数と密接に関連しています。ただし、失われた細胞の数と破損したAAL5 PDUの数との間には、直接的な数値相関はありません。SARの下での議論を参照してください。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: The ratio of cells received at an endpoint that were not originally transmitted by the source end in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：元々はソースエンドによって送信されなかったエンドポイントで受信されたセルの比率は、特定のトラフィック負荷、方向、分布に関連する適切に送信された細胞の総数、および統合期間に関連しています。
CMR = Misinserted Cells / Total Cells Transmitted.
CMR =誤った細胞 /総細胞が送信されました。
Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit. CMR is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of mis-inserted cells and the number of corrupted AAL5 PDUs. There are two cases described below.
議論：測定は時間間隔で取られ、インサービス回路で測定することが望ましい。CMRは、破損したAAL5 PDUの数と密接に関連しています。ただし、誤った挿入細胞の数と破損したAAL5 PDUの数との間には直接的な数値相関はありません。以下に説明する2つのケースがあります。
1. Only one cell is mis-inserted into an AAL5 PDU. In this case, there is a one-to-one correspondence between cell mis-insertion and the number of corrupted AAL5 PDUs.
1. AAL5 PDUに誤って挿入されるセルは1つだけです。この場合、細胞の誤挿入と破損したAAL5 PDUの数との間には1対1の対応があります。
2. Multiple cells are mis-inserted into an AAL5. In this case, there is not a one-to-one correspondence between cell mis-insertion and the number of corrupted AAL5 PDUs.
2. 複数のセルがAAL5に誤って挿入されます。この場合、細胞の誤挿入と破損したAAL5 PDUの数との間に1対1の対応はありません。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: This is a measure of the difference between the effective bandwidth allocation and the allocation for sustainable rate in cells per second.
定義：これは、有効な帯域幅の割り当てと、セルの持続可能な割合の割り当ての違いの尺度です。
Discussion: This measures the amount of provisioned bandwidth which is not utilized. This lack of utilization may be caused by encapsulation overhead, e.g., AAL5 trailer and padding, or by the protocol itself, e.g., TCP usually transmits in only one direction.
ディスカッション：これは、使用されていないプロビジョニングされた帯域幅の量を測定します。この使用率の欠如は、AAL5トレーラーやパディングなどのカプセル化オーバーヘッド、またはプロトコル自体、たとえばTCPが通常1方向にのみ送信することによって引き起こされる可能性があります。
Measurement units: Cells per second
測定単位：セルあたりのセル
Definition: The ratio of PDUs received at an endpoint that which contain an invalid CRC in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：エンドポイントで受信したPDUの比率は、特定のトラフィック負荷、方向、分布に関連する適切に送信された細胞の総数、および統合期間に関連する無効なCRCを含むものです。
Discussion: CRC errors cause ATM cells to be lost. Although this will appear as cell loss at the ATM layer, this measurement can be made in-service using a test probe which measures CRC errors at the TC layer.
議論：CRCエラーにより、ATMセルが失われます。これはATM層での細胞損失として表示されますが、この測定は、TC層でのCRCエラーを測定するテストプローブを使用してサービス内で行うことができます。
Measurement Units: dimensionless
測定単位：無次元
Definition: The elapsed time between a cell exit event at the measurement point 1 (e.g., at the source UNI) and the corresponding cell entry event at a measurement point 2 (e.g., the destination UNI) for a particular connection.
定義：特定の接続の測定ポイント2（例：宛先UNI）での測定ポイント1（例：Source Uni）でのセルエグジットイベントの間の経過時間。
Discussion: The cell transfer delay between two measurement points is the sum of the total inter-ATM node transmission delay and the total ATM node processing delay. While this number is a constant and should not adversely effect performance, it is a component in RTT.
議論：2つの測定ポイント間のセル伝達遅延は、ATM間の総ノード伝送遅延と総ATMノード処理遅延の合計です。この数は一定であり、パフォーマンスに悪影響を与えるべきではありませんが、RTTのコンポーネントです。
Measurement units: seconds
測定単位：秒
Definition: AAL5 Re-assembly Errors constitute any error, which causes the AAL5 PDU to be corrupted.
定義：AAL5の再組み立てエラーは、AAL5 PDUが破損しているエラーを構成します。
Discussion: AAL5 Re-assembly errors cause AAL5 PDUs to be lost. These PDUs may contain IP datagrams.
ディスカッション：AAL5の再組み立てエラーにより、AAL5 PDUが失われます。これらのPDUにはIPデータグラムが含まれている場合があります。
Measurement Units: Positive Integer
測定単位：正の整数
Definition: AAL5 Reassembly Time constitutes the time between the arrival of the final cell in the AAL5 PDU and the AAL5 PDUs payload being made available to the service layer.
定義：AAL5再組み立て時間は、AAL5 PDUに最終セルが到着してから、サービスレイヤーが利用できるようにするAAL5 PDUSペイロードの間の時間を構成します。
Discussion: AAL5 Reassembly time directly effects TCP round trip time calculations.
ディスカッション：AAL5再組み立て時間は、TCPラウンドトリップ時間の計算に直接影響します。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The ratio of PDUs received at an endpoint that which contain an invalid CRC in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：エンドポイントで受信したPDUの比率は、特定のトラフィック負荷、方向、分布に関連する適切に送信された細胞の総数、および統合期間に関連する無効なCRCを含むものです。
Discussion: AAL5 CRC errors cause AAL5 re-assembly errors. See discussion under AAL5 re-assembly errors.
ディスカッション：AAL5 CRCエラーにより、AAL5の再組み込みエラーが発生します。AAL5の再組み立てエラーに基づく説明を参照してください。
Measurement Units: dimensionless
測定単位：無次元
Definition: The amount of time required for CAC to determine that a call must be rejected.
定義：CACが呼び出しを拒否する必要があると判断するために必要な時間。
Discussion: In the case where Call Proceeding is implemented, this number will be less than 4 seconds. Otherwise, it will be less than 10 seconds. Large values of this measurement will adversely effect performance on systems where an alternate, non-NBMA, service is available.
ディスカッション：通話手続が実装されている場合、この数値は4秒未満になります。それ以外の場合は、10秒未満になります。この測定の大きな値は、代替の非NBMAサービスが利用可能なシステムのパフォーマンスに悪影響を及ぼします。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the first Setup message from the calling party and the Connect message to the calling party.
定義：呼び出し当事者からの最初のセットアップメッセージと呼び出しパーティーへの接続メッセージの間の時間。
Discussion: See discussion under SVC.
ディスカッション：SVCに基づく議論を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of between the Release message being sent and the Release Complete message being received.
定義：送信されるリリースメッセージとリリース完全なメッセージの間の金額。
Discussion: Large values of this measurement will adversely effect performance in systems where the total number of open calls or VCs is limited. Specifically, a new VC cannot be instantiated with the same VPI/VCI before the old one is released.
ディスカッション：この測定値の大きな値は、オープンコールまたはVCSの総数が限られているシステムのパフォーマンスに悪影響を及ぼします。具体的には、古いVCがリリースされる前に、新しいVP/VCIを同じVPI/VCIでインスタンス化することはできません。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the issuance of the first release or release complete message by the switch where the current Designated Transit List (DTL) is blocked and the receipt of the SETUP with the updated DTLs by the target switch.
定義：現在の指定されたトランジットリスト（DTL）がブロックされ、ターゲットスイッチによる更新されたDTLSでセットアップの受領がブロックされるスイッチによる最初のリリースまたはリリースの完全なメッセージの間の時間の量。
Discussion: This measurement does not take into account the amount of time associated with either the successful portion of the call setup transit or the time required for the calling party to receive .bp a response from the called party. As a result, the call may still fail to complete if the call setup timer on the calling party expires.
ディスカッション：この測定では、コールセットアップトランジットの成功した部分に関連する時間、または呼び出し当事者が.bpを受け取るために必要な時間に関連する時間は考慮されていません。その結果、呼び出しパーティーのコールセットアップタイマーが期限切れになった場合、通話がまだ完了しない場合があります。
See discussion under SVC.
SVCに基づく議論を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the receipt of a PNNI Topology State Element (PTSE), which is the PNNI routing PDU, containing a topology different from the current topology and the point at which the switch begins to generate DTLs reflecting the routing change.
定義：PNNIトポロジー状態要素（PTSE）の受領（PTSE）の間までの時間、PNNIルーティングPDUであり、現在のトポロジーとは異なるトポロジーと、スイッチがルーティングの変更を反映するDTLを生成し始めるポイントを含む。
Discussion: This measurement provides a lower bound on the amount of time during which SETUP messages will be forwarded along a sub-optimal or blocked path.
ディスカッション：この測定は、セットアップメッセージが最適下またはブロックされたパスに沿って転送される時間の量の下限を提供します。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the issuance of the final cold start message and the final get response associated with the exchange of static MIB information.
定義：最終的なコールドスタートメッセージの発行と、静的MIB情報の交換に関連する最終GET応答の間の時間。
Discussion: This measurement reflects the amount of time required by the switch and end system to exchange all information required to characterize and align the capabilities of both systems. It does not include address registration. It should also be noted that this measurement will depend on the number of MIB elements implemented by both systems.
議論：この測定は、スイッチとエンドシステムが必要とする時間の量を反映しており、両方のシステムの機能を特徴付けて整列させるために必要なすべての情報を交換します。アドレス登録は含まれません。また、この測定値は、両方のシステムによって実装されるMIB要素の数に依存することにも注意する必要があります。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the initial set request issued by the switch and the final get response issued by the switch.
定義：スイッチによって発行された初期セットリクエストとスイッチによって発行された最終GET応答の間の時間。
Discussion: This measurement assumes that the switch has checked the network prefix status object and the end system has checked the ATM address status object. In the case where the end system checks the ATM address status object only after the switch has issued a set request of the network prefix status object, this measurement will not reflect the actual time required to complete the address registration.
ディスカッション：この測定では、スイッチがネットワークプレフィックスステータスオブジェクトをチェックし、ENDシステムがATMアドレスステータスオブジェクトをチェックしたことを前提としています。スイッチがネットワークプレフィックスステータスオブジェクトの設定要求を発行した後にのみ、エンドシステムがATMアドレスステータスオブジェクトをチェックする場合、この測定はアドレス登録を完了するために必要な実際の時間を反映しません。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
As this document is solely for providing terminology and describes neither a protocol nor an implementation, there are no security considerations associated with this document.
このドキュメントは単に用語を提供し、プロトコルも実装も説明していないため、このドキュメントに関連するセキュリティ上の考慮事項はありません。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETFs procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFS手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
[AF-ILMI4.0] ATM Forum Integrated Local Management Interface Version 4.0, af-ilmi-0065.000, September 1996.
[AF-ILMI4.0] ATMフォーラム統合ローカル管理インターフェイスバージョン4.0、AF-ILMI-0065.000、1996年9月。
[AF-TEST-0022] Introduction to ATM Forum Test Specifications, af-test-0022.00, December 1994.
[AF-Test-0022] ATMフォーラムテスト仕様の紹介、AF-Test-0022.00、1994年12月。
[AF-TM4.0] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.0, af-tm-0056.00, April 1996.
[AF-TM4.0] ATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.0、AF-TM-0056.00、1996年4月。
[AF-TM4.1] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.1 (final ballot), btd-tm-01.02, July 1998.
[AF-TM4.1] ATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.1（最終投票）、BTD-TM-01.02、1998年7月。
[AF-UNI3.1] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 3.1, September 1994.
[AF-UNI3.1] ATMフォーラム、ユーザーネットワークインターフェイス仕様バージョン3.1、1994年9月。
[AF-UNI4.0] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 4.0, July 1996.
[AF-UNI4.0] ATMフォーラム、ユーザーネットワークインターフェイス仕様バージョン4.0、1996年7月。
[I.321] ITU-T, B-ISDN protocol reference model and its application, April 1991.
[I.321] ITU-T、B-ISDNプロトコル参照モデルとそのアプリケーション、1991年4月。
[I.363] ITU-T, B-ISDN ATM Adaptation Layer Specification series, 1996-1997.
[I.363] ITU-T、B-ISDN ATM適応層仕様シリーズ、1996-1997。
[I.363.5] ITU-T, B-ISDN ATM Adaptation Layer Specification: Type 5 AAL, August 1996.
[I.363.5] ITU-T、B-ISDN ATM適応層の仕様：タイプ5 AAL、1996年8月。
Jeffrey Dunn Advanced Network Consultants, Inc. 4214 Crest Place Ellicott City, MD 21043 USA
Jeffrey Dunn Advanced Network Consultants、Inc。4214 Crest Place Ellicott City、MD 21043 USA
Phone: +1 (410) 750-1700
EMail: Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net
Cynthia Martin Advanced Network Consultants, Inc. 11241-B Skilift Court Columbia, MD 21044 USA
Cynthia Martin Advanced Network Consultants、Inc。11241-B Skilift Court Columbia、MD 21044 USA
Phone: +1 (410) 730-6300
EMail: Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。