[要約] RFC 2787は、仮想ルータ冗長プロトコル（VRRP）の管理オブジェクトの定義に関するものであり、VRRPの機能と動作を記述しています。このRFCの目的は、VRRPの実装と管理を容易にするために、VRRPに関連する情報を提供することです。
Network Working Group B. Jewell
Request for Comments: 2787 Copper Mountain Networks, Inc.
Category: Standards Track D. Chuang
CoSine Communications
March 2000
Definitions of Managed Objects for the Virtual Router Redundancy Protocol
仮想ルーター冗長性プロトコルの管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This specification defines an extension to the Management Information Base (MIB) for use with SNMP-based network management. In particular, it defines objects for configuring, monitoring, and controlling routers that employ the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) [17].
この仕様は、SNMPベースのネットワーク管理で使用するための管理情報ベース（MIB）への拡張を定義します。特に、仮想ルーター冗長プロトコル（VRRP）を使用するルーターの構成、監視、制御のオブジェクトを定義します[17]。
This memo specifies a MIB module in a manner that is compliant with SMIv2 [5], and semantically identical to the SMIv1 definitions [2].
このメモは、SMIV2 [5]に準拠した方法でMIBモジュールを指定し、SMIV1定義[2]と意味的に同一です。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Network Management Framework ................. 2
2 Overview .............................................. 3
2.1 VRRP MIB Structure .................................. 3
2.2 Virtual Router Redundancy Protocol .................. 4
2.3 VRRP MIB Table Design ............................... 4
2.3.1 Relation to Interface Group ....................... 5
2.4 VRRP Scenarios ...................................... 5
2.4.1 Scenario #1 ....................................... 5
2.4.2 Scenario #2 ....................................... 8
3 Definitions ........................................... 11
4 Security Considerations ............................... 27
5 Acknowledgements ...................................... 28
6 References ............................................ 28
7 Authors' Addresses .................................... 30
8 Intellectual Property Statement........................ 30
9 Full Copyright Statement............................... 31
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
o RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
o RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP管理フレームワークのより詳細な紹介は、RFC 2570 [16]にあります。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果として生じる翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
This memo identifies the set of objects for configuring, monitoring, and controlling the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP), as defined in RFC 2338 [17].
このメモは、RFC 2338で定義されているように、仮想ルーター冗長プロトコル（VRRP）を構成、監視、制御するためのオブジェクトのセットを識別します[17]。
VRRP specifies an election protocol that will allow one or more associated IP addresses to be assumed by another router in the event of a failure of the IP address(es) owner. Thus, IP traffic from a host using a failed router as a default gateway is transparently fowarded by the VRRP router that has assumed control. VRRP provides redundancy in routed networks without requiring configuration of dynamic routing or router discovery protocols on every end-host.
VRRPは、IPアドレスの所有者が故障した場合に別のルーターによって1つ以上の関連するIPアドレスを想定できる選挙プロトコルを指定します。したがって、デフォルトのゲートウェイとして失敗したルーターを使用したホストからのIPトラフィックは、コントロールを想定しているVRRPルーターによって透過的に悩まされます。VRRPは、すべてのエンドホストで動的ルーティングまたはルーター発見プロトコルの構成を必要とせずに、ルーティングネットワークで冗長性を提供します。
Since the VRRP protocol is intended for use with IPv4 routers only, this MIB uses the SYNTAX for IP addresses which is specific to IPv4. Thus, changes will be required for this MIB to interoperate in an IPv6 environment.
VRRPプロトコルはIPv4ルーターのみで使用することを目的としているため、このMIBはIPv4に固有のIPアドレスに構文を使用します。したがって、このMIBがIPv6環境で相互運用するには変更が必要になります。
The VRRP MIB contains three conformance groups:
VRRP MIBには3つの適合グループが含まれています。
- vrrpOperations Group: Objects related to VRRP router's configuration and control.
- VRRPOPERATIONSグループ：VRRPルーターの構成と制御に関連するオブジェクト。
- vrrpStatistics Group: Objects containing information useful in monitoring the operation of VRRP routers.
- VRRPSTATISTICSグループ：VRRPルーターの動作を監視するのに役立つ情報を含むオブジェクト。
- vrrpNotifications Group: Consists of objects and definitions for use in SNMP notifications sent by VRRP routers.
- VRRPNotificationsグループ：VRRPルーターが送信したSNMP通知で使用するオブジェクトと定義で構成されています。
Tables in the MIB include the following:
MIBのテーブルには、次のものが含まれます。
(1) The vrrpOperTable, which contains objects that define the operational characteristics of a VRRP router. Rows in this table correspond to instances of virtual routers.
(1) VRRPOpertableには、VRRPルーターの動作特性を定義するオブジェクトが含まれています。この表の行は、仮想ルーターのインスタンスに対応しています。
(2) The vrrpAssoIpAddrTable, which contains the addresses of the virtual router(s) that a given VRRP router is backing up.
(2) 特定のVRRPルーターがバックアップしている仮想ルーターのアドレスを含むVRRPASSOIPADDRTABLE。
(3) The vrrpRouterStatsTable which contains the operating statistics for a VRRP router.
(3) VRRPルーターの動作統計を含むVRRPROUTERSTATSTABLE。
This MIB is based on the following characteristics of VRRP as defined in the VRRP specification [17].
このMIBは、VRRP仕様[17]で定義されているVRRPの次の特性に基づいています。
- A "VRRP router" is one that is configured to run the VRRP protocol in conjunction with one or more other VRRP routers attached to a LAN.
- 「VRRPルーター」は、LANに接続された1つ以上の他のVRRPルーターと組み合わせてVRRPプロトコルを実行するように構成されたものです。
- A VRRP router can be running one or more instances of a virtual router.
- VRRPルーターは、仮想ルーターの1つ以上のインスタンスを実行できます。
- A "virtual router" is an abstraction which consists of two or more physical routers associated by a Virtual Router Identifier (VRID).
- 「仮想ルーター」は、仮想ルーター識別子（VRID）に関連付けられた2つ以上の物理ルーターで構成される抽象化です。
- An instance of a virtual router (on a physical VRRP router), can be uniquely identified by a combination of the 'ifIndex' [18] and "Virtual Router Identifier" (VRID).
- 仮想ルーターのインスタンス（物理VRRPルーター上）は、「ifindex」[18]と「仮想ルーター識別子」（VRID）の組み合わせによって一意に識別できます。
- For each VRID there is a set of one or more "associated IP addresses" that are backed-up by the virtual router.
- 各VRIDには、仮想ルーターによってバックアップされる1つ以上の「関連IPアドレス」のセットがあります。
The tables in the VRRP MIB are structured with the assumption that a VRRP network management application would likely be designed to display information or provide configuration about a VRRP router on a "per-virtual-router basis". Thus, the tables defined in the MIB consist of conceptual rows which are grouped in a manner to present a view of individual virtual routers with a minimal number of SNMP operations.
VRRP MIBのテーブルは、VRRPネットワーク管理アプリケーションが「ナイチャごとのルーターベース」で情報を表示したり、VRRPルーターに関する構成を提供するように設計されているという仮定で構成されています。したがって、MIBで定義されているテーブルは、SNMP操作の最小限を持つ個々の仮想ルーターのビューを提示する方法でグループ化された概念行で構成されています。
2.3.1. Relation to Interface Group (RFC 2233) [18].
2.3.1. インターフェイスグループとの関係（RFC 2233）[18]。
Since a router can be participating in VRRP on one or more physical interfaces, "ifIndex" is used as an index into the tables defined in the VRRP MIB.
ルーターは1つ以上の物理インターフェイスでVRRPに参加できるため、「Ifindex」はVRRP MIBで定義されたテーブルのインデックスとして使用されます。
The following section provides examples of how some of the objects in this MIB are instantiated for two different VRRP scenarios.
次のセクションでは、このMIBの一部のオブジェクトが2つの異なるVRRPシナリオに対してどのようにインスタンス化されるかの例を示します。
KEY:
----
The labels in the following tables and diagrams correspond to the actual MIB objects as follows:
次のテーブルと図のラベルは、次のように実際のMIBオブジェクトに対応しています。
if = vrrpOperIfIndex VrId = vrrpOperVrId State = vrrpOperState Prior = vrrpOperPriority AddrCnt = vrrpOperIpAddrCount IpAddr = vrrpOperMasterIpAddr RowStat = vrrpOperRowStatus
if = vrrpoperifindex vrid = vrrpopervrid state = vrrpoperstate priort = vrrpoperperperity addrcnt = vrrpoperipaddrcount ipaddr = vrrpopermasteripaddr rowstat = vrrpoperrowstatusus
The following figure shows a simple network with two VRRP routers configured with two virtual routers. This sample topology is taken from the VRRP specification [17]. Addresses in '()' indicate the IP address of the default gateway for a given host, H1 - H4. In the diagram, "Interface" is used in the context defined in IF-MIB [18].
次の図は、2つの仮想ルーターで構成された2つのVRRPルーターを備えた単純なネットワークを示しています。このサンプルトポロジーは、VRRP仕様[17]から取得されます。'（）'のアドレスは、特定のホストH1 -H4のデフォルトゲートウェイのIPアドレスを示します。図では、「インターフェイス」は、if-mib [18]で定義されているコンテキストで使用されます。
VRID=1 VRID=2
+-----+ +-----+
| MR1 | | MR2 |
| & | | & |
| BR2 | | BR1 |
+-----+ +-----+
IP A ---------->* *<---------- IP B
Interface=I1 | | Interface=I2
| |
| |
------------------+------------+-----+--------+--------+--------+--
^ ^ ^ ^
| | | |
(IP A) (IP A) (IP A) (IP A)
| | | |
+--+--+ +--+--+ +--+--+ +--+--+
| H1 | | H2 | | H3 | | H4 |
+-----+ +-----+ +--+--+ +--+--+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP A": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 01 | M | 255 | 1 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 02 | B | 1-254 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP B": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 01 | B | 1-254 | 1 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 02 | M | 255 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
NOTES:
ノート：
1) "I1" and "I2" are used to designate IF indices on each respective router.
1) 「I1」と「I2」は、それぞれのルーターのインデックスを指定するために使用されます。
2) For "State": M = Master; B = Backup.
2) 「状態」の場合：M = Master;b =バックアップ。
3) In the vrrpOperTable, a "priority" of 255 indicates that the respective router owns the IP address, e.g., this IP address is native to the router (i.e., "the IP Address Owner" [17]).
3) VRRPopertableでは、255の「優先度」は、それぞれのルーターがIPアドレスを所有していることを示しています。
The following figure shows a simple network with two virtual routers. Here, a single interface has been configured with two IP addresses. Again, addresses in () indicate the IP address of the default gateway for a given host, H1 - H2.
次の図は、2つの仮想ルーターを備えた単純なネットワークを示しています。ここでは、2つのIPアドレスで単一のインターフェイスが構成されています。繰り返しますが、アドレスは（）で、特定のホストであるH1 -H2のデフォルトゲートウェイのIPアドレスを示します。
VRID=1 VRID=2
+-----+ +-----+
| MR1 | | MR2 |
| & | | & |
| BR2 | | BR1 |
+-----+ +-----+
IP A ---------->* *<---------- IP B
IP C | | Interface=I2
Interface=I1 | |
| |
| |
------------------+------------+-----+--------+
^ ^
| |
(IP A) (IP B)
| |
+--+--+ +--+--+
| H1 | | H2 |
+-----+ +-----+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP A": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 01 | M | 255 | 2 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 02 | B | 1-254 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | C | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP B": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 01 | B | 1-254 | 2 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 02 | M | 255 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | C | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
VRRP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Counter32, Integer32, IpAddress, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
インポートモジュールアイデンティティ、オブジェクトタイプ、通知タイプ、Counter32、Integer32、iPaddress、MIB-2からSNMPV2-SMIから
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, MacAddress, TruthValue, TimeStamp FROM SNMPv2-TC
Textual Convention、RowStatus、MacAddress、TruthValue、SNMPv2-TCのタイムスタンプ
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
ifIndex FROM IF-MIB;
vrrpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200003030000Z" ORGANIZATION "IETF VRRP Working Group" CONTACT-INFO "Brian R. Jewell Postal: Copper Mountain Networks, Inc. 2470 Embarcadero Way Palo Alto, California 94303 Tel: +1 650 687 3367 E-Mail: bjewell@coppermountain.com"
VRRPMIBモジュールのIDIDITITITY最終処分「200003030000Z」組織「IETF VRRPワーキンググループ」ワーキンググループ「コンタクトINFO」Brian R. Jewell Postal：Copper Mountain Networks、Inc。2470 Palo Palo Alto、California 94303 TEL：1 650 687 3367 E-Mail：bjewell@coppermountain.com "
DESCRIPTION
"This MIB describes objects used for managing Virtual Router
Redundancy Protocol (VRRP) routers."
REVISION "200003030000Z" -- 03 Mar 2000
DESCRIPTION "Initial version as published in RFC 2787."
::= { mib-2 68 }
-- *******************************************************************
-- Textual Conventions
-- *******************************************************************
VrId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A number which, along with an interface index (ifIndex),
serves to uniquely identify a virtual router on a given VRRP
router. A set of one or more associated addresses is assigned
to a VRID."
SYNTAX Integer32 (1..255)
-- *******************************************************************
-- VRRP MIB Groups
-- *******************************************************************
vrrpOperations OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 1 }
vrrpStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 2 }
vrrpConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 3 }
-- *******************************************************************
-- Start of MIB objects
-- *******************************************************************
vrrpNodeVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the particular version of the VRRP
supported by this node."
::= { vrrpOperations 1 }
vrrpNotificationCntl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled (1),
disabled (2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VRRP-enabled router will generate
SNMP traps for events defined in this MIB. 'Enabled'
results in SNMP traps; 'disabled', no traps are sent."
DEFVAL { enabled }
::= { vrrpOperations 2 }
-- *******************************************************************
-- VRRP Operations Table
-- *******************************************************************
vrrpOperTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VrrpOperEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Operations table for a VRRP router which consists of a sequence (i.e., one or more conceptual rows) of 'vrrpOperEntry' items."
VRRPOPERENTRY MAX-ACCESSのVRRPOPERTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスは、アクセス不可能なステータスであり、「VRRPOPERENTRY」アイテムのシーケンス（つまり、1つ以上の概念行）で構成されるVRRPルーターの操作テーブル。
::= { vrrpOperations 3 }
vrrpOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpOperEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the vrrpOperTable containing the operational characteristics of a virtual router. On a VRRP router, a given virtual router is identified by a combination of the IF index and VRID.
vrrpoperentryオブジェクトタイプ構文vrrpoperentry max-access not-accessable current current current current "Vrrpルーターの動作特性を含むVrrpopertableのエントリ。VRRPルーターの上で、特定の仮想ルーターは、インデックスとVridの組み合わせによって識別されます。
Rows in the table cannot be modified unless the value of `vrrpOperAdminState' is `disabled' and the `vrrpOperState' has transitioned to `initialize'."
「vrrpoperadminstate」の値が「無効」であり、「Vrrpoperstate」が「初期化」に移行していない限り、テーブル内の行は変更できません。
INDEX { ifIndex, vrrpOperVrId }
::= { vrrpOperTable 1 }
VrrpOperEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpOperVrId
VrId,
vrrpOperVirtualMacAddr
MacAddress,
vrrpOperState
INTEGER,
vrrpOperAdminState
INTEGER,
vrrpOperPriority
Integer32,
vrrpOperIpAddrCount
Integer32,
vrrpOperMasterIpAddr
IpAddress,
vrrpOperPrimaryIpAddr
IpAddress,
vrrpOperAuthType
INTEGER,
vrrpOperAuthKey
OCTET STRING,
vrrpOperAdvertisementInterval
Integer32,
vrrpOperPreemptMode
TruthValue,
vrrpOperVirtualRouterUpTime
TimeStamp,
vrrpOperProtocol
INTEGER, vrrpOperRowStatus RowStatus }
整数、vrrpoperrowstatus rowstatus}
vrrpOperVrId OBJECT-TYPE
SYNTAX VrId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the Virtual Router Identifier (VRID)."
::= { vrrpOperEntry 1 }
vrrpOperVirtualMacAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The virtual MAC address of the virtual router. Although this
object can be derived from the 'vrrpOperVrId' object, it is
defined so that it is easily obtainable by a management
application and can be included in VRRP-related SNMP traps."
::= { vrrpOperEntry 2 }
vrrpOperState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
initialize(1),
backup(2),
master(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The current state of the virtual router. This object has three defined values:
説明 "仮想ルーターの現在の状態。このオブジェクトには3つの定義された値があります。
- `initialize', which indicates that all the virtual router is waiting for a startup event.
- 「初期化」は、すべての仮想ルーターがスタートアップイベントを待っていることを示しています。
- `backup', which indicates the virtual router is monitoring the availability of the master router.
- 仮想ルーターがマスタールーターの可用性を監視していることを示す「バックアップ」。
- `master', which indicates that the virtual router is forwarding packets for IP addresses that are associated with this router.
- 「マスター」は、仮想ルーターがこのルーターに関連付けられているIPアドレスのパケットを転送していることを示しています。
Setting the `vrrpOperAdminState' object (below) initiates
transitions in the value of this object."
::= { vrrpOperEntry 3 }
vrrpOperAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1),
down(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object will enable/disable the virtual router
function. Setting the value to `up', will transition
the state of the virtual router from `initialize' to `backup'
or `master', depending on the value of `vrrpOperPriority'.
Setting the value to `down', will transition the
router from `master' or `backup' to `initialize'. State
transitions may not be immediate; they sometimes depend on
other factors, such as the interface (IF) state.
The `vrrpOperAdminState' object must be set to `down' prior
to modifying the other read-create objects in the conceptual
row. The value of the `vrrpOperRowStatus' object (below)
must be `active', signifying that the conceptual row
is valid (i.e., the objects are correctly set),
in order for this object to be set to `up'."
DEFVAL { down }
::= { vrrpOperEntry 4 }
vrrpOperPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the priority to be used for the virtual router master election process. Higher values imply higher priority.
vrrpoperperperrityオブジェクトタイプの構文integer32（0..255）最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトは、仮想ルーターマスター選挙プロセスに使用される優先度を指定します。
A priority of '0', although not settable, is sent by the master router to indicate that this router has ceased to participate in VRRP and a backup virtual router should transition to become a new master.
「0」の優先順位は、設定可能ではありませんが、マスタールーターによって送信され、このルーターがVRRPへの参加をやめ、バックアップ仮想ルーターが新しいマスターになるために移行する必要があります。
A priority of 255 is used for the router that owns the
associated IP address(es)."
DEFVAL { 100 }
::= { vrrpOperEntry 5 }
vrrpOperIpAddrCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of IP addresses that are associated with this
virtual router. This number is equal to the number of rows
in the vrrpAssoIpAddrTable that correspond to a given IF
index/VRID pair."
::= { vrrpOperEntry 6 }
vrrpOperMasterIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The master router's real (primary) IP address. This is
the IP address listed as the source in VRRP advertisement
last received by this virtual router."
::= { vrrpOperEntry 7 }
vrrpOperPrimaryIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"In the case where there is more than one IP address for
a given `ifIndex', this object is used to specify the IP
address that will become the `vrrpOperMasterIpAddr', should
the virtual router transition from backup to master. If
this object is set to 0.0.0.0, the IP address which is
numerically lowest will be selected."
DEFVAL { '00000000'H } -- 0.0.0.0
::= { vrrpOperEntry 8 }
vrrpOperAuthType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noAuthentication(1), -- VRRP protocol exchanges are not
-- authenticated.
simpleTextPassword(2), -- Exchanges are authenticated by a
-- clear text password.
ipAuthenticationHeader(3) -- Exchanges are authenticated using
-- the IP authentication header.
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Authentication type used for VRRP protocol exchanges between virtual routers. This value of this object is the same for a given ifIndex.
「仮想ルーター間のVRRPプロトコル交換に使用される認証タイプ。このオブジェクトのこの値は、特定のIFIndexで同じです。
New enumerations to this list can only be added via a new
RFC on the standards track."
DEFVAL { noAuthentication }
::= { vrrpOperEntry 9 }
vrrpOperAuthKey OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..16)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Authentication Key. This object is set according to the value of the 'vrrpOperAuthType' object ('simpleTextPassword' or 'ipAuthenticationHeader'). If the length of the value is less than 16 octets, the agent will left adjust and zero fill to 16 octets. The value of this object is the same for a given ifIndex.
vrrpoperauthkeyオブジェクトタイプの構文octet string（size（0..16））max-access read-create status current current current "認証キー。ipauthenticationheader '）。値の長さが16オクテット未満の場合、エージェントは調整とゼロの塗りつぶしを16オクテットに残します。このオブジェクトの値は、特定のifindexで同じです。
When read, vrrpOperAuthKey always returns an Octet String
of length zero."
::= { vrrpOperEntry 10 }
vrrpOperAdvertisementInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval, in seconds, between sending
advertisement messages. Only the master router sends
VRRP advertisements."
DEFVAL { 1 }
::= { vrrpOperEntry 11 }
vrrpOperPreemptMode OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls whether a higher priority virtual router will
preempt a lower priority master."
DEFVAL { true }
::= { vrrpOperEntry 12 }
vrrpOperVirtualRouterUpTime OBJECT-TYPE
vrrpopervirtualRouterUptimeオブジェクトタイプ
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the value of the `sysUpTime' object when this
virtual router (i.e., the `vrrpOperState') transitioned
out of `initialized'."
::= { vrrpOperEntry 13 }
vrrpOperProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ip (1),
bridge (2),
decnet (3),
other (4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular protocol being controlled by this Virtual
Router.
New enumerations to this list can only be added via a new
RFC on the standards track."
DEFVAL { ip }
::= { vrrpOperEntry 14 }
vrrpOperRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The row status variable, used in accordance to installation and removal conventions for conceptual rows. The rowstatus of a currently active row in the vrrpOperTable is constrained by the operational state of the corresponding virtual router. When `vrrpOperRowStatus' is set to active(1), no other objects in the conceptual row, with the exception of `vrrpOperAdminState', can be modified. Prior to setting the `vrrpOperRowStatus' object from `active' to a different value, the `vrrpOperAdminState' object must be set to `down' and the `vrrpOperState' object be transitioned to `initialize'.
vrrpoperrowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-create create create current current "概念行のインストールと除去規則に従って使用される行のステータス変数。vrrpopertableの現在のアクティブな行のrowstatusは、運用上の状態によって制約されています。対応する仮想ルーター。「vrrpoperrowstatus」がアクティブに設定されている場合（1）、「vrrpoperadminstate」を除く概念行の他のオブジェクトは変更できません。別の値、「vrrpoperadminstate」オブジェクトは「ダウン」に設定し、「vrrpoperstate」オブジェクトを「初期化」に遷移する必要があります。
To create a row in this table, a manager sets this object to either createAndGo(4) or createAndWait(5). Until instances of all corresponding columns are appropriately configured, the value of the corresponding instance of the `vrrpOperRowStatus' column will be read as notReady(3).
このテーブルに行を作成するために、マネージャーはこのオブジェクトをCreateandgo（4）またはCreateandWait（5）のいずれかに設定します。対応するすべての列のインスタンスが適切に構成されるまで、「vrrpoperrowstatus」列の対応するインスタンスの値は、準備ができていると読みます（3）。
In particular, a newly created row cannot be made active(1)
until (minimally) the corresponding instance of
`vrrpOperVrId' has been set and there is at least one active
row in the `vrrpAssoIpAddrTable' defining an associated
IP address for the virtual router."
::= { vrrpOperEntry 15 }
-- *******************************************************************
-- VRRP Associated IP Address Table
-- *******************************************************************
vrrpAssoIpAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VrrpAssoIpAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of addresses associated with this virtual router."
::= { vrrpOperations 4 }
vrrpAssoIpAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpAssoIpAddrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table contains an IP address that is associated with a virtual router. The number of rows for a given ifIndex and VrId will equal the number of IP addresses associated (e.g., backed up) by the virtual router (equivalent to 'vrrpOperIpAddrCount').
vrrpassoipaddrentryオブジェクト型型シンタックス仮想ルーター（「vrrpoperipaddrcount」に相当）に関連付けられています（例：バックアップ）。
Rows in the table cannot be modified unless the value of `vrrpOperAdminState' is `disabled' and the `vrrpOperState' has transitioned to `initialize'."
「vrrpoperadminstate」の値が「無効」であり、「Vrrpoperstate」が「初期化」に移行していない限り、テーブル内の行は変更できません。
INDEX { ifIndex, vrrpOperVrId, vrrpAssoIpAddr }
::= { vrrpAssoIpAddrTable 1 }
VrrpAssoIpAddrEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpAssoIpAddr
IpAddress,
vrrpAssoIpAddrRowStatus
RowStatus
}
vrrpAssoIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The assigned IP addresses that a virtual router is
responsible for backing up."
::= { vrrpAssoIpAddrEntry 1 }
vrrpAssoIpAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The row status variable, used according to installation
and removal conventions for conceptual rows. Setting this
object to active(1) or createAndGo(4) results in the
addition of an associated address for a virtual router.
Destroying the entry or setting it to notInService(2)
removes the associated address from the virtual router.
The use of other values is implementation-dependent."
::= { vrrpAssoIpAddrEntry 2 }
-- *******************************************************************
-- VRRP Router Statistics
-- *******************************************************************
vrrpRouterChecksumErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an invalid
VRRP checksum value."
::= { vrrpStatistics 1 }
vrrpRouterVersionErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an unknown
or unsupported version number."
::= { vrrpStatistics 2 }
vrrpRouterVrIdErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an invalid
VRID for this virtual router."
::= { vrrpStatistics 3 }
-- *******************************************************************
-- VRRP Router Statistics Table
-- *******************************************************************
vrrpRouterStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VrrpRouterStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of virtual router statistics."
::= { vrrpStatistics 4 }
vrrpRouterStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VrrpRouterStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing statistics information
about a given virtual router."
AUGMENTS { vrrpOperEntry }
::= { vrrpRouterStatsTable 1 }
VrrpRouterStatsEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpStatsBecomeMaster
Counter32,
vrrpStatsAdvertiseRcvd
Counter32,
vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors
Counter32,
vrrpStatsAuthFailures
Counter32,
vrrpStatsIpTtlErrors
Counter32,
vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd
Counter32,
vrrpStatsPriorityZeroPktsSent
Counter32,
vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd
Counter32,
vrrpStatsAddressListErrors
Counter32,
vrrpStatsInvalidAuthType
Counter32, vrrpStatsAuthTypeMismatch Counter32, vrrpStatsPacketLengthErrors Counter32 }
Counter32、vrrpstatsauthtypemismatch counter32、vrrpstatspacketlengtherrors counter32}}
vrrpStatsBecomeMaster OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of times that this virtual router's state
has transitioned to MASTER."
::= { vrrpRouterStatsEntry 1 }
vrrpStatsAdvertiseRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP advertisements received by this
virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 2 }
vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP advertisement packets received
for which the advertisement interval is different than the
one configured for the local virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 3 }
vrrpStatsAuthFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received that do not pass
the authentication check."
::= { vrrpRouterStatsEntry 4 }
vrrpStatsIpTtlErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received by the virtual
router with IP TTL (Time-To-Live) not equal to 255."
::= { vrrpRouterStatsEntry 5 }
vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received by the virtual
router with a priority of '0'."
::= { vrrpRouterStatsEntry 6 }
vrrpStatsPriorityZeroPktsSent OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets sent by the virtual router
with a priority of '0'."
::= { vrrpRouterStatsEntry 7 }
vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of VRRP packets received by the virtual router
with an invalid value in the 'type' field."
::= { vrrpRouterStatsEntry 8 }
vrrpStatsAddressListErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received for which the address
list does not match the locally configured list for the
virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 9 }
vrrpStatsInvalidAuthType OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with an unknown
authentication type."
::= { vrrpRouterStatsEntry 10 }
vrrpStatsAuthTypeMismatch OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with 'Auth Type' not
equal to the locally configured authentication method
(`vrrpOperAuthType')."
::= { vrrpRouterStatsEntry 11 }
vrrpStatsPacketLengthErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with a packet length
less than the length of the VRRP header."
::= { vrrpRouterStatsEntry 12 }
-- *******************************************************************
-- Trap Definitions
-- *******************************************************************
vrrpNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 0 }
vrrpTrapPacketSrc OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of an inbound VRRP packet. Used by
vrrpTrapAuthFailure trap."
::= { vrrpOperations 5 }
vrrpTrapAuthErrorType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
invalidAuthType (1),
authTypeMismatch (2),
authFailure (3)
}
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"Potential types of configuration conflicts.
Used by vrrpAuthFailure trap."
::= { vrrpOperations 6 }
vrrpTrapNewMaster NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { vrrpOperMasterIpAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The newMaster trap indicates that the sending agent
has transitioned to 'Master' state."
::= { vrrpNotifications 1 }
vrrpTrapAuthFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { vrrpTrapPacketSrc,
vrrpTrapAuthErrorType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A vrrpAuthFailure trap signifies that a packet has
been received from a router whose authentication key
or authentication type conflicts with this router's
authentication key or authentication type. Implementation
of this trap is optional."
::= { vrrpNotifications 2 }
-- *******************************************************************
-- Conformance Information
-- *******************************************************************
vrrpMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpConformance 1 }
vrrpMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpConformance 2 }
-- ...................................................................
-- Compliance Statements
-- ...................................................................
vrrpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The core compliance statement for all VRRP implementations."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
vrrpOperGroup,
vrrpStatsGroup
}
OBJECT vrrpOperPriority
WRITE-SYNTAX Integer32 (1..255)
DESCRIPTION "SETable values are from 1 to 255."
::= { vrrpMIBCompliances 1 }
-- ...................................................................
-- Conformance Groups
-- ...................................................................
vrrpOperGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpNodeVersion,
vrrpNotificationCntl,
vrrpOperVirtualMacAddr,
vrrpOperState,
vrrpOperAdminState,
vrrpOperPriority,
vrrpOperIpAddrCount,
vrrpOperMasterIpAddr,
vrrpOperPrimaryIpAddr,
vrrpOperAuthType,
vrrpOperAuthKey,
vrrpOperAdvertisementInterval,
vrrpOperPreemptMode,
vrrpOperVirtualRouterUpTime,
vrrpOperProtocol,
vrrpOperRowStatus,
vrrpAssoIpAddrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRP operations."
::= { vrrpMIBGroups 1 }
vrrpStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { vrrpRouterChecksumErrors, vrrpRouterVersionErrors, vrrpRouterVrIdErrors, vrrpStatsBecomeMaster, vrrpStatsAdvertiseRcvd, vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors, vrrpStatsAuthFailures, vrrpStatsIpTtlErrors, vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd, vrrpStatsPriorityZeroPktsSent, vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd, vrrpStatsAddressListErrors, vrrpStatsInvalidAuthType, vrrpStatsAuthTypeMismatch, vrrpStatsPacketLengthErrors
vrrpStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { vrrpRouterChecksumErrors, vrrpRouterVersionErrors, vrrpRouterVrIdErrors, vrrpStatsBecomeMaster, vrrpStatsAdvertiseRcvd, vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors, vrrpStatsAuthFailures, vrrpStatsIpTtlErrors, vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd, vrrpStatsPriorityZeroPktsSent, vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd, vrrpStatsAddressListErrors, vrrpStatsInvalidAuthType, vrrpStatsAuthTypeMismatch, vrrpStatsPacketLengthErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRP statistics."
::= { vrrpMIBGroups 2 }
vrrpTrapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpTrapPacketSrc,
vrrpTrapAuthErrorType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for objects contained in VRRP notifications."
::= { vrrpMIBGroups 3 }
vrrpNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
vrrpTrapNewMaster,
vrrpTrapAuthFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The VRRP MIB Notification Group."
::= { vrrpMIBGroups 4 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable to security attacks in some networking environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on VRRP router operations.
このMIBには、Read-WriteまたはRead-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーキング環境でセキュリティ攻撃に対して敏感または脆弱であると見なされる場合があります。適切な保護のない非セキュア環境でのセット操作のサポートは、VRRPルーター操作に悪影響を与える可能性があります。
A number of objects in the vrrpOperTable possess the read-create attribute. Manipulation of these objects is capable of affecting the operation of a virtual router.
vrrpopertableの多くのオブジェクトには、読み取り属性があります。これらのオブジェクトの操作は、仮想ルーターの動作に影響を与えることができます。
Specific examples of this include, but are not limited to:
これには具体的な例が含まれますが、以下に限定されません。
o The vrrpOperAdminState object which could be used to disable a virtual router.
o 仮想ルーターの無効化に使用できるVRRPOPERADMINSTATEオブジェクト。
o The vrrpOperPrimaryIpAddr object which, if compromised, could allow assignment of an invalid IP address to a master router.
o 侵害されれば、無効なIPアドレスをマスタールーターに割り当てることができるVRRPOPERPRIMARYIPADDRオブジェクト。
o The authentication type/key related objects which could potentially render the VRRP security mechanisms ineffective.
o VRRPセキュリティメカニズムを効果的にレンダリングする可能性のある認証タイプ/キー関連オブジェクト。
Of additional concern is the ability to disable the transmission of traps. This would nullify the capability of a virtual router to provide notification in the event of an authentication failure.
追加の懸念は、トラップの送信を無効にする能力です。これにより、認証障害が発生した場合に通知を提供する仮想ルーターの機能が無効になります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワーク上の誰がアクセス/セット/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。ミブ。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [RFC2574]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用をお勧めします。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更するプリンシパル（ユーザー）（変更）/作成/削除）それら。
The authors would like to thank Danny Mitzel, Venkat Prasad, Al Pham, Robert Hinden, Venkat Prasad, Barbera Denny, Fred Baker, Jeff Case, Flavio Fernandes, Acee Lindem, Scott Barvick, and Bert Wijnen for their comments and suggestions.
著者は、Danny Mitzel、Venkat Prasad、Al Pham、Robert Hinden、Venkat Prasad、Barbera Denny、Fred Baker、Jeff Case、Flavio Fernandes、Ase Lindem、Scott Barvick、およびBert Wijnenのコメントと提案に感謝します。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M. and S. Waldbusser、「SMIV2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、RFC 2575、1999年4月
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999
[16] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の紹介」、RFC 2570、1999年4月
[17] Knight, S., Weaver, D., Whipple, D., Hinden, R., Mitzel, D., Hunt, P., Higginson, P., Shand, M. and Lindem, A., "Virtual Router Redundancy Protocol", RFC 2338, November 1997.
[17] Knight、S.、Weaver、D.、Whipple、D.、Hinden、R.、Mitzel、D.、Hunt、P.、Higginson、P.、Shand、M.、Lindem、A。、 "仮想ルーター冗長プロトコル"、RFC 2338、1997年11月。
[18] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[18] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「SMIV2を使用したインターフェースグループMIB」、RFC 2233、1997年11月。
Brian R. Jewell Copper Mountain Networks, Inc. 2470 Embarcadero Way Palo Alto, California 94303 US
ブライアン・R・ジュエル・カッパー・マウンテン・ネットワークス・インク2470エンバルカデロ・ウェイ・パロ・アルト、カリフォルニア94303 US
Phone: +1 650 687 3367
EMail: bjewell@coppermountain.com
David Chuang CoSine Communications 1200 Bridge Parkway Redwood City, CA 94065 US
David Chuang Cosine Communications 1200 Bridge Parkway Redwood City、CA 94065 US
Phone: +1 650 628 4850
EMail: david_chuang@cosinecom.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards- related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連の文書における権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、この基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のある著作権、特許、または特許出願、またはその他の独自の権利を注意深く招待するよう招待しています。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントと本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。