[要約] RFC 2927は、LDAPスキーマのためのMIMEディレクトリプロファイルに関する規格であり、MIMEタイプとLDAP属性のマッピングを提供する。目的は、LDAPディレクトリ内のMIMEタイプ情報を効果的に管理し、ディレクトリ内のデータの相互運用性を向上させること。
Network Working Group M. Wahl
Request for Comments: 2927 Sun Microsystems, Inc.
Category: Informational September 2000
MIME Directory Profile for LDAP Schema
LDAPスキーマのMIMEディレクトリプロファイル
Status of this Memo
本文書の位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This document defines a multipurpose internet mail extensions (MIME) directory profile for holding a lightweight directory access protocol (LDAP) schema. It is intended for communication with the Internet schema listing service.
このドキュメントでは、LightWight Directory Access Protocol（LDAP）スキーマを保持するための多目的インターネットメールエクステンション（MIME）ディレクトリプロファイルを定義します。インターネットスキーマリスティングサービスとの通信を目的としています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [4].
「必須」、「そうしない」、「必須」、「shall」、「shall "、" ingle "、" should "、" not "、" becommended "、" bay "、および「optional」は、RFC 2119 [4]に記載されているように解釈される。
This document defines how a MIME type may be used to transfer a single LDAPv3 schema definition.
このドキュメントでは、MIMEタイプを使用して単一のLDAPV3スキーマ定義を転送する方法を定義しています。
A schema for use with LDAPv3 consists of any number of object class, attribute type, matching rule and syntax definitions. These concepts are defined in the LDAPv3 protocol definition [2]. The schema MAY have a numeric OID assigned to it by a schema listing or registration service.
LDAPV3で使用するスキーマは、任意の数のオブジェクトクラス、属性タイプ、一致するルール、および構文定義で構成されています。これらの概念は、LDAPV3プロトコル定義[2]で定義されています。スキーマには、スキーマリスティングまたは登録サービスによって数値OIDが割り当てられている場合があります。
A schema may import definitions from another schema. Schema imports are not, however, transitive.
スキーマは、別のスキーマから定義をインポートする場合があります。ただし、スキーマのインポートは推移的ではありません。
For example, a schema contains a definition for a "modem" object class, which is to be defined as a subclass of the X.521 "device" object class. In this case, the schema MUST import the definitions of X.521.
たとえば、スキーマには、X.521「デバイス」オブジェクトクラスのサブクラスとして定義される「モデム」オブジェクトクラスの定義が含まれています。この場合、スキーマはx.521の定義をインポートする必要があります。
This profile is identified by the following registration template information.
このプロファイルは、次の登録テンプレート情報によって識別されます。
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME profile "schema-ldap-0"
Profile name: schema-ldap-0
プロファイル名：Schema-Ldap-0
Profile purpose: To represent a schema defined for use with LDAPv3 servers.
プロファイルの目的：LDAPV3サーバーで使用するために定義されたスキーマを表す。
Profile types: SOURCE, ldapSchemas, attributeTypes, matchingRules, objectClasses, matchingRuleUse, ldapSyntaxes
プロファイルの種類：ソース、ldapschemas、属性、マッチングレル、オブジェクトクラス、matchingruleuse、ldapsyntaxes
Profile special notes:
プロフィール特別メモ：
The charset parameter MUST be present on the MIME content, and the value of this parameter MUST be "utf-8". This ensures that schema values can be used in LDAPv3 attribute values without a character set translation.
CharsetパラメーターはMIMEコンテンツに存在する必要があり、このパラメーターの値は「UTF-8」でなければなりません。これにより、文字セット変換なしでLDAPV3属性値でスキーマ値を使用できるようになります。
Neither the "BEGIN" and "END" types nor type grouping are used in contents of this profile.
このプロファイルの内容では、「begin」型と「end」タイプもタイプのグループ化も使用されません。
All of the types in this profile with the exception of ldapSchemas may be multi-valued. Each value is present on its own contentline. Values may be present in any order, and need not be arranged by type.
LDapschemasを除くこのプロファイルのすべてのタイプは、多値である可能性があります。各値は、独自のコンテンツラインに存在します。値は任意の順序で存在する場合があり、タイプごとに配置する必要はありません。
The "SOURCE" type is optional, and if values are present they SHOULD be URIs of the "ldap" form. If the URI is of the "ldap" form, the object indicated by the URI is a subschema entry. The use of other forms are reserved for future applications.
「ソース」タイプはオプションであり、値が存在する場合は、「LDAP」フォームのurisでなければなりません。URIが「LDAP」フォームの場合、URIで示されるオブジェクトはサブセマエントリです。他のフォームの使用は、将来のアプリケーションのために予約されています。
In this version of the profile, exactly one value of the ldapSchemas type MUST be present. (Later versions of the profile may permit multiple ldapSchemas values to be present in a content.)
このバージョンのプロファイルでは、LDAPSCHEMASタイプの正確な1つの値が存在する必要があります。（プロファイルの後のバージョンでは、コンテンツに複数のLDAPSCHEMAS値が存在する可能性があります。）
Implementors should note that there will likely be values of the profile types in most contents much longer than 76 bytes. In addition, there may be non-ASCII characters and embedded CRLFs inside of values, which could require either quoting of the value or use of a content transfer encoding.
実装者は、76バイトよりもはるかに長いほとんどのコンテンツにプロファイルタイプの値がある可能性が高いことに注意する必要があります。さらに、値の内部に非ASCII文字と埋め込まれたCRLFが存在する場合があります。これには、値の引用またはコンテンツ転送エンコーディングの使用が必要になる場合があります。
If a contentline in a particular content contains a "context" parameter and the value of that parameter is not "ldap", then that contentline SHOULD be ignored.
特定のコンテンツのコンテンツラインに「コンテキスト」パラメーターが含まれており、そのパラメーターの値が「LDAP」ではない場合、そのコンテンツラインは無視する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
This document defines all the types, with the exception of "SOURCE" used in the schema-ldap-0 profile. The "SOURCE" type is defined in [1]. These types are primarily intended for use in the "schema-ldap-0" directory profile, although they may be applicable to other profiles defined in the future.
このドキュメントでは、スキーマ-LDAP-0プロファイルで「ソース」を除き、すべてのタイプを定義します。「ソース」タイプは[1]で定義されています。これらのタイプは、主に「schema-ldap-0」ディレクトリプロファイルで使用することを目的としていますが、将来定義されている他のプロファイルに適用できる場合があります。
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type ldapSchemas
Type name: ldapSchemas
タイプ名：ldapschemas
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "ldapSchemas", defined in section A.1.
タイプの目的：セクションA.1で定義されているLDAPV3属性「LDAPSCHEMAS」を表す。
Type encoding: 8bit
タイプエンコード：8ビット
Type valuetype: text, encoded according to the BNF of section A.2.
タイプValueType：テキスト、セクションA.2のBNFに従ってエンコードされています。
Type special notes: Each value of this type specifies the contents of an LDAP schema definition. A definition of each object class, attribute, matching rule, matching rule use and syntax referenced in a value of ldapSchemas MUST either be defined in one of the schemas referenced in the "IMPORTS" field, or present in the content containing this value.
タイプの特別なメモ：このタイプの各値は、LDAPスキーマ定義の内容を指定します。各オブジェクトクラスの定義、属性、一致するルール、一致するルールの使用、およびldapschemasの値で参照される構文は、「インポート」フィールドで参照されるスキーマの1つで定義するか、この値を含むコンテンツに存在する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type attributeTypes
Type name: attributeTypes
タイプ名：astibutetypes
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "attributeTypes", defined in section 5.1.6 of [4].
タイプの目的：[4]のセクション5.1.6で定義されているLDAPV3属性「属性」を表す。
Type encoding: 8bit Type valuetype: text, encoded according to the BNF of "AttributeTypeDescription" given in section 4.2 of [4].
タイプエンコーディング：8ビットタイプValueType：テキスト、[4]のセクション4.2に記載されている「属性タイプの説明」のBNFに従ってエンコードされています。
Type special notes: Each value of the type specifies one LDAPv3 attribute type definition. The syntax and matching rules referenced in a value of attributeTypes MUST either be present in this content, or defined in one of the schemas referenced in the "IMPORTS" field of the ldapSchemas line.
タイプスペシャルノート：タイプの各値は、1つのLDAPV3属性タイプ定義を指定します。属性の値で参照される構文と一致するルールは、このコンテンツに存在するか、LDAPSCHEMASラインの「インポート」フィールドで参照されているスキーマの1つで定義する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type matchingRules
Type name: matchingRules
タイプ名：matchingrules
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "matchingRules", defined in section 5.1.8 of [4].
タイプの目的：[4]のセクション5.1.8で定義されているLDAPV3属性「MatchingRules」を表す。
Type encoding: 8bit
タイプエンコード：8ビット
Type valuetype: text, encoded according to the BNF of "MatchingRuleDescription" given in section 4.5 of [4].
valueTypeを入力：テキスト、[4]のセクション4.5に記載されている「MatchingRuleDescription」のBNFに従ってエンコードされています。
Type special notes: Each value of the type specifies one matching rule definition. The syntax reference in a value of matchingRules MUST either be present in this content, or defined in one of the schemas referenced in the "IMPORTS" field of the ldapSchemas line.
タイプスペシャルノート：タイプの各値は、1つの一致するルール定義を指定します。MatchingRulesの値の構文参照は、このコンテンツに存在するか、LDAPSCHEMASラインの「インポート」フィールドで参照されているスキーマの1つで定義する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type objectClasses
Type name: objectClasses
タイプ名：ObjectClasses
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "objectClasses", defined in section 5.1.7 of [4].
タイプの目的：[4]のセクション5.1.7で定義されているLDAPV3属性「ObjectClasses」を表す。
Type encoding: 8bit
タイプエンコード：8ビット
Type valuetype: text, encoded according to the BNF of "ObjectClassDescription" given in section 4.4 of [4].
[ValueTypeを入力：[4]のセクション4.4に記載されている「ObjectClassDescription」のBNFに従ってエンコードされたテキスト。
Type special notes: Each value of the type specifies one LDAPv3 object class definition. The attributes and object classes referenced in a value of objectClasses MUST either be present in this content, or defined in one of the schema referenced in the "IMPORTS" field of the ldapSchemas line.
タイプスペシャルノート：タイプの各値は、1つのLDAPV3オブジェクトクラス定義を指定します。オブジェクトクラスの値で参照される属性とオブジェクトクラスは、このコンテンツに存在するか、LDapschemasラインの「インポート」フィールドで参照されているスキーマの1つで定義する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type matchingRuleUse
Type name: matchingRuleUse
タイプ名：MatchingRuleuse
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "matchingRuleUse", defined in section 5.1.9 of [4].
タイプの目的：[4]のセクション5.1.9で定義されているLDAPV3属性「MatchingRuleuse」を表す。
Type encoding: 8bit
タイプエンコード：8ビット
Type valuetype: text, encoded according to the BNF of "MatchingRuleUseDescription" given in section 4.5 of [4].
valueTypeを入力：テキスト、[4]のセクション4.5に記載されている「MatchingRuleUsedescription」のBNFに従ってエンコードされています。
Type special notes: Each value of the type specifies a relationship between a matching rule and attribute types. The matching rule and attribute types referenced in a value of matchingRuleUse MUST either be present in this content, or defined in one of the schemas referenced in the "IMPORTS" statement of the ldapSchemas line.
タイプスペシャルノート：タイプの各値は、一致するルールと属性タイプの関係を指定します。MatchingRuleuseの値で参照される一致するルールと属性タイプは、このコンテンツに存在するか、LDapschemasラインの「インポート」ステートメントで参照されているスキーマの1つで定義する必要があります。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
To: ietf-mime-direct@imc.org
Subject: Registration of text/directory MIME type ldapSyntaxes
Type name: ldapSyntaxes
タイプ名：ldapsyntaxes
Type purpose: To represent the LDAPv3 attribute "ldapSyntaxes", defined in section 5.3.1 of [3].
タイプの目的：[3]のセクション5.3.1で定義されているLDAPV3属性「ldapsyntaxes」を表す。
Type encoding: 8bit
タイプエンコード：8ビット
Type valuetype: text, encoded according to the BNF of "SyntaxDescription" given in section 4.3.3 of [3].
タイプValueType：テキスト、[3]のセクション4.3.3に示されている「syntaxdescription」のBNFに従ってエンコードされたテキスト。
Type special notes: Each value of this type specifies a single LDAPv3 attribute value syntax.
入力スペシャルノート：このタイプの各値は、単一のLDAPV3属性値の構文を指定します。
Intended usage: COMMON
意図された使用法：共通
From: Whomever@wherever.com
To: Someone@somewhere.com
Subject: schema information
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <ids1@wherever.com>
Content-Type: text/directory; profile="schema-ldap-0";charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: Quoted-Printable
ldapSchemas: ( 1.2.3.4 NAME 'bogus schema' CLASSES ( top $ thing ) =
ATTRIBUTES ( objectClass $ name ) SYNTAXES ( =
1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38 $ 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15 ) )
attributeTypes: ( 2.5.4.0 NAME 'objectClass' SYNTAX =
1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38 )
objectClasses: ( 2.5.6.0 NAME 'top' ABSTRACT MUST objectClass )
attributeTypes: ( 2.5.4.41 NAME 'name' SYNTAX =
1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15{32768} )
objectClasses: ( 2.5.6.999 NAME 'thing' MUST name )
ldapSyntaxes: ( 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15 DESC 'String' )
ldapSyntaxes: ( 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.38 DESC 'OID' )
A MIME body part containing an text/directory of the schema-ldap-0 profile may be incorporated in a digitally signed MIME content, which can be used to verify that the body part has not been modified in transit. When the signer has been certified by a trusted third party service, it may also be possible to verify the origin of the content.
スキーマ-LDAP-0プロファイルのテキスト/ディレクトリを含むMIMEボディパーツは、デジタルで署名されたMIMEコンテンツに組み込まれる場合があります。これは、体の部分が輸送中に変更されていないことを確認するために使用できます。署名者が信頼できるサードパーティサービスによって認定されている場合、コンテンツの起源を検証することも可能かもしれません。
[1] Howes, T., Smith, M. and F. Dawson, "A MIME Content-Type for Directory Information", RFC 2425, September 1998.
[1] Howes、T.、Smith、M。、およびF. Dawson、「ディレクトリ情報用のMIMEコンテンツタイプ」、RFC 2425、1998年9月。
[2] Wahl, M., Howes, T. and S. Kille, "Lightweight Directory Access Protocol (v3)", RFC 2251, December 1997.
[2] Wahl、M.、Howes、T。およびS. Killee、「Lightweight Directory Access Protocol（V3）」、RFC 2251、1997年12月。
[3] Wahl, M., Coulbeck, A., Howes, T. and S. Kille, "Lightweight Directory Access Protocol (v3): Attribute Syntax Definitions", RFC 2252, December 1997.
[3] Wahl、M.、Coulbeck、A.、Howes、T。and S. Kille、「Lightweight Directory Access Protocol（V3）：属性構文定義」、RFC 2252、1997年12月。
[4] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[4] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
Mark Wahl Sun Microsystems, Inc. 8911 Capital of Texas Hwy Suite 4140 Austin, TX 78759 USA
Mark Wahl Sun Microsystems、Inc。8911 Texas Hwy Suite 4140 Austin、TX 78759 USA
EMail: Mark.Wahl@sun.com
This appendix defines two new attributes which could be present in an subschema entry. These attributes could be added to a future revision of the LDAP attribute definition [3].
この付録では、補助エントリに存在する可能性のある2つの新しい属性を定義します。これらの属性は、LDAP属性定義[3]の将来の改訂に追加できます。
( 1.3.6.1.4.1.1466.101.120.17 NAME 'ldapSchemas' SYNTAX 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.56 USAGE directoryOperation )
（1.3.6.1.4.1.1466.101.120.17 Name 'ldapschemas' Syntax 1.3.6.1.4.1.146.115.121.1.56 Usage Directoryoperation）
Each value of the ldapSchemas attribute defines one schema. Its syntax, given in section A.2, contains the elements needed for an LDAPv3 server to correctly process operations which use the definitions from this syntax.
LDAPSCHEMAS属性の各値は、1つのスキーマを定義します。セクションA.2に示されている構文には、LDAPV3サーバーがこの構文の定義を使用する操作を正しく処理するために必要な要素が含まれています。
( 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.56 DESC 'LDAP Schema Definition' )
（1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.56 DESC 'LDAPスキーマ定義'）
Values in this syntax are represented according to the following BNF:
この構文の値は、次のBNFに従って表されます。
LdapSchema = "(" whsp
numericoid whsp
[ "NAME" qdescrs ]
[ "OBSOLETE" whsp ]
[ "IMPORTS" oids ]
[ "CLASSES" oids ]
[ "ATTRIBUTES" oids ]
[ "MATCHING-RULES" oids ]
[ "SYNTAXES" oids ]
whsp ")"
The numericoid field uniquely identifies the schema. A new OID should be assigned if any of the fields of the schema change. It is not possible to import definitions from a schema until an OID has been assigned to it.
数字フィールドはスキーマを一意に識別します。スキーマの変更のいずれかが変更された場合、新しいOIDを割り当てる必要があります。OIDが割り当てられるまで、スキーマから定義をインポートすることはできません。
The "NAME" field contains optional human-readable labels for the schema.
「名前」フィールドには、スキーマのオプションの人間が読み取る可能性のあるラベルが含まれています。
The "OBSOLETE" field is present if the schema is obsolete.
スキーマが時代遅れの場合、「時代遅れの」フィールドが存在します。
The "IMPORTS" field lists the OIDs of other schemas which are to be incorporated by reference into this schema. It is an error to have an attribute type or object class defined in a schema with the same name but a different OID as an attribute type or object class in an imported schema. It is also an error to import from two schema definitions in which there are attribute types or object classes with the same names but different OIDs.
「Imports」フィールドには、このスキーマに参照によって組み込まれる他のスキーマのOIDがリストされています。同じ名前を持つスキーマで属性タイプまたはオブジェクトクラスを定義する属性タイプまたはオブジェクトクラスを持つことはエラーですが、インポートされたスキーマの属性タイプまたはオブジェクトクラスとは異なるOIDです。また、同じ名前が異なるOIDを持つ属性タイプまたはオブジェクトクラスがある2つのスキーマ定義からインポートすることもエラーです。
The "CLASSES" field lists the OIDs of object classes defined in this schema. A schema need not contain any object class definitions. A schema must not contain two object class definitions of the same name but with different OIDs.
「クラス」フィールドには、このスキーマで定義されているオブジェクトクラスのOIDがリストされています。スキーマには、オブジェクトクラスの定義を含める必要はありません。スキーマには、同じ名前の2つのオブジェクトクラス定義を含めるのではなく、異なるOIDを含む必要があります。
The "ATTRIBUTES" field lists the OIDs of attribute types defined in this schema. A schema need not contain any object class definitions. A schema must not contain two attribute type definitions of the same name but with different OIDs.
「属性」フィールドには、このスキーマで定義されている属性タイプのOIDがリストされています。スキーマには、オブジェクトクラスの定義を含める必要はありません。スキーマには、同じ名前の2つの属性タイプ定義を含めるのではなく、異なるOIDを含む必要があります。
The "MATCHING-RULES" field lists the OIDs of matching rules defined in this schema. A schema need not contain any matching rules.
「マッチングルール」フィールドには、このスキーマで定義されているマッチングルールのOIDがリストされています。スキーマには一致するルールを含める必要はありません。
The "SYNTAXES" field lists the OIDs of syntaxes defined in this schema. A schema need not contain any syntaxes.
「構文」フィールドには、このスキーマで定義されている構文のOIDがリストされています。スキーマには構文を含める必要はありません。
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。