[要約] RFC 2954は、フレームリレーサービスの管理オブジェクトの定義に関するものであり、フレームリレーサービスのネットワーク管理を支援するための情報を提供することを目的としています。
Network Working Group K. Rehbehn
Request for Comments: 2954 Megisto Systems
Obsoletes: 1604 D. Fowler
Category: Standards Track Syndesis Limited
October 2000
Definitions of Managed Objects for Frame Relay Service
フレームリレーサービスの管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines an extension to the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in Transmission Control Protocol/Internet Protocol-based (TCP/IP) internets. In particular, it defines objects for managing the frame relay service.
このメモは、送信制御プロトコル/インターネットプロトコルベース（TCP/IP）インターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）への拡張を定義します。特に、フレームリレーサービスを管理するためのオブジェクトを定義します。
This document obsoletes RFC 1604.
このドキュメントは、RFC 1604を廃止します。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Management Framework ................................ 2
2 Overview ..................................................... 3
2.1 Scope of MIB ............................................... 3
2.2 Transiting Multiple Frame Relay Networks ................... 5
2.3 Access Control ............................................. 5
2.4 Frame Relay Service MIB Terminology ........................ 6
2.5 Relation to Other MIBs ..................................... 8
2.5.1 System Group ............................................. 8
2.5.2 Interfaces Table (ifTable, ifXtable) ..................... 8
2.5.3 Stack Table for DS1/E1 Environment ....................... 12
2.5.4 Stack Table for V.35 Environments ........................ 14
2.5.5 The Frame Relay/ATM PVC Service Interworking MIB ......... 14
2.6 Textual Convention Change .................................. 15
3 Object Definitions ........................................... 15
3.1 The Frame Relay Service Logical Port ....................... 17
3.2 Frame Relay Management VC Signaling ........................ 22
3.3 Frame Relay PVC End-Points ................................. 32
3.4 Frame Relay PVC Connections ................................ 45
3.5 Frame Relay Accounting ..................................... 53
3.6 Frame Relay Network Service Notifications .................. 56
3.7 Conformance Information .................................... 57
4 Acknowledgments .............................................. 67
5 References ................................................... 67
6 Security Considerations ...................................... 69
7 Authors' Addresses ........................................... 70
APPENDIX A Update Information .................................. 71
Intellectual Property Rights ................................... 75
Full Copyright Statement ....................................... 76
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
o RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
o RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP管理フレームワークのより詳細な紹介は、RFC 2570 [16]にあります。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果として生じる翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
These objects are used to manage a frame relay Service. At present, this applies to the following value of the ifType variable in the IF-MIB [26]:
これらのオブジェクトは、フレームリレーサービスの管理に使用されます。現在、これはIF-MIB [26]のIFType変数の次の値に適用されます。
frameRelayService (44)
FramerElayservice（44）
This section provides an overview and background of how to use this MIB and other potential MIBs to manage a frame relay service.
このセクションでは、このMIBおよびその他の潜在的なMIBを使用してフレームリレーサービスを管理する方法の概要と背景を説明します。
The Frame Relay Service MIB supports Customer Network Management (CNM) of a frame relay network service. Through the use of this and other related MIBs, a frame relay service customer's NMS can monitor the customer's UNI/NNI logical ports and PVCs. It provides customers with access to configuration data, performance monitoring information, and fault detection for the delivered frame relay service. As an option, an SNMP agent supporting the Frame Relay Service MIB may allow customer-initiated PVC management operations such as creation, deletion, modification, activation, and deactivation of individual PVCs. However, internal aspects of the network (e.g., switching elements, line cards, and network routing tables) are beyond the scope of this MIB.
フレームリレーサービスMIBは、フレームリレーネットワークサービスの顧客ネットワーク管理（CNM）をサポートしています。この関連MIBおよびその他のMIBSを使用することで、フレームリレーサービスの顧客のNMSは、顧客のUNI/NNI論理ポートとPVCを監視できます。顧客は、配信されたフレームリレーサービスの構成データ、パフォーマンス監視情報、および障害検出を提供します。オプションとして、フレームリレーサービスMIBをサポートするSNMPエージェントにより、個々のPVCの作成、削除、変更、アクティベーション、非アクティブ化などの顧客開始PVC管理操作が可能になる場合があります。ただし、ネットワークの内部側面（たとえば、スイッチング要素、ラインカード、ネットワークルーティングテーブル）は、このMIBの範囲を超えています。
The Frame Relay Service MIB models all interfaces and PVCs delivered by a frame relay service within a single virtual SNMP system for the purpose of comprehensively representing the customer's frame relay service. The customer's interfaces and PVCs may physically exist on one or more devices within the network topology. An SNMP agent providing support for the Frame Relay Service MIB as well as other appropriate MIBs to model a single virtual frame relay network service is referred to as a Frame Relay Service (FRS) agent. Internal communication mechanisms between the FRS agent and individual devices within the frame relay network delivering the service are implementation specific and beyond the scope of this MIB.
フレームリレーサービスMIBモデルは、顧客のフレームリレーサービスを包括的に表現するために、単一の仮想SNMPシステム内のフレームリレーサービスによって提供されるすべてのインターフェイスとPVCをモデル化します。顧客のインターフェイスとPVCは、ネットワークトポロジ内の1つ以上のデバイスに物理的に存在する場合があります。フレームリレーサービスMIBおよびその他の適切なMIBのサポートを提供するSNMPエージェントは、単一の仮想フレームリレーネットワークサービスをモデル化することをフレームリレーサービス（FRS）エージェントと呼びます。FRSエージェントとサービスを提供するフレームリレーネットワーク内の個々のデバイスとの間の内部通信メカニズムは、実装固有であり、このMIBの範囲を超えています。
The customer's NMS will typically access the SNMP agent implementing the Frame Relay Service MIB over a frame relay permanent virtual connection (PVC). SNMP access over a frame relay PVC is achieved through the use of SNMP over UDP over IP encapsulated in Frame Relay according to STD 55, RFC2427 and ITU X.36 Annex D [23]. Alternate access mechanisms and SNMP agent implementations are possible.
顧客のNMSは通常、フレームリレー永久仮想接続（PVC）を介してフレームリレーサービスMIBを実装するSNMPエージェントにアクセスします。フレームリレーPVCを介したSNMPアクセスは、STD 55、RFC2427、およびITU X.36 Annex D [23]に従って、フレームリレーでカプセル化されたIPよりもUDPを介したSNMPを使用することで実現されます。代替アクセスメカニズムとSNMPエージェントの実装が可能です。
This MIB will NOT be implemented on user equipment (e.g., DTE). Such devices are managed using the Frame Relay DTE MIB (RFC2115[18]). However, concentrators may use the Frame Relay Service MIB instead of the Frame Relay DTE MIB.
このMIBは、ユーザー機器（DTEなど）には実装されません。このようなデバイスは、フレームリレーDTE MIB（RFC2115 [18]）を使用して管理されます。ただし、コンセントレーターは、フレームリレーDTE MIBの代わりにフレームリレーサービスMIBを使用する場合があります。
This MIB does not define managed objects for the physical layer. Existing physical layer MIBs (e.g., DS1 MIB) and Interface MIB will be used as needed in FRS Agent implementations.
このMIBは、物理層の管理されたオブジェクトを定義しません。既存の物理層MIB（DS1 MIBなど）およびインターフェイスMIBは、FRSエージェントの実装で必要に応じて使用されます。
This MIB supports frame relay PVCs. This MIB may be extended at a later time to handle frame relay SVCs.
このMIBは、フレームリレーPVCをサポートします。このMIBは、フレームリレーSVCを処理するために後で拡張される場合があります。
A switch implementation may support this MIB for the purpose of configuration and control of the frame relay service beyond the scope of traditional customer network management applications. A number of objects (e.g. frLportTypeAdmin) support administrative actions that impact the operation of frame relay switch equipment in the network. This is reflected in the differences between the two MIB compliance modules:
スイッチの実装は、従来の顧客ネットワーク管理アプリケーションの範囲を超えて、フレームリレーサービスの構成と制御を目的としてこのMIBをサポートする場合があります。ネットワーク内のフレームリレースイッチ機器の操作に影響を与える多くのオブジェクト（Frlporttypeadminなど）は、管理アクションをサポートしています。これは、2つのMIBコンプライアンスモジュールの違いに反映されています。
o the frame relay service compliance module (frnetservCompliance), and
o フレームリレーサービスコンプライアンスモジュール（FrnetServCompliance）、および
o the frame relay switch compliance module (frnetSwitchCompliance).
o フレームリレースイッチコンプライアンスモジュール（FrnetSwitchCompliance）。
The frame relay service compliance module does not support the administrative control objects used for switch management.
フレームリレーサービスコンプライアンスモジュールは、スイッチ管理に使用される管理制御オブジェクトをサポートしていません。
This MIB is only used to manage a single frame relay service offering from one network service provider. Therefore, if a customer PVC traverses multiple networks, then the customer must poll a different FRS agent within each frame relay network to retrieve the end-to-end view of service.
このMIBは、1つのネットワークサービスプロバイダーからの単一のフレームリレーサービス提供の管理にのみ使用されます。したがって、顧客PVCが複数のネットワークを横断する場合、顧客は各フレームリレーネットワーク内の別のFRSエージェントを投票して、サービスのエンドツーエンドのビューを取得する必要があります。
Figure 1 illustrates a customer ("User B") NMS accessing FRS agents in three different frame relay networks (I, J, and K).
図1は、3つの異なるフレームリレーネットワーク（I、J、およびK）でFRSエージェントにアクセスする顧客（「ユーザーB」）NMを示しています。
+-------------------------------------+
| Customer Network Management Station |
| (SNMP based) |
+-------------------------------------+
^ ^ ^
| | |
| | |
UNI | NNI | NNI | UNI
| ^ | ^ | ^
| +-----------+ | +-----------+ | +-----------+ |
| | | | | | | | | |
Originating | | FR | | | FR | | | FR | |Terminating
+--------+ | | Network I | | | Network J | | | Network K | | +--------+
| | | | | | | | | | | | | |
| |---| |---| |---| |---| User B |
| | | | | | | | | | | | | |
| //////////////////////////////////////////////////////////// |
| | | | | | | | | | | | | |
+--------+ | +-----------+ | +-----------+ | +-----------+ | +--------+
| | | |
| | | |
| PVC Segment 1 | PVC Segment 2 | PVC Segment 3 |
|<------------->|<------------->|<------------->|
| |
| Multi-network PVC |
|<--------------------------------------------->|
| NNI = Network-to Network Interface |
UNI = User-to-Network Interface
Figure 1, Multi-network PVC
図1、マルチネットワークPVC
A frame relay network is shared amongst many frame relay subscribers. Each subscriber will only have access to their information (e.g., information with respect to their interfaces and PVCs). The FRS agent should provide instance level granularity for MIB views.
フレームリレーネットワークは、多くのフレームリレーサブスクライバーの間で共有されています。各サブスクライバーは、情報（たとえば、インターフェイスとPVCに関する情報）にのみアクセスできます。FRSエージェントは、MIBビューにインスタンスレベルの粒度を提供する必要があります。
Access Channel - An access channel generically refers to the DS1/E1 or DS3/E3-based UNI access channel or NNI access channel across which frame relay data transits. An access channel is the access pathway for a single stream of user data.
アクセスチャネル - アクセスチャネルは、データトランジットのフレームを介してDS1/E1またはDS3/E3ベースのUNIアクセスチャネルまたはNNIアクセスチャネルを一般的に指します。アクセスチャネルは、ユーザーデータの単一ストリームのアクセス経路です。
Within a given DS1 line, an access channel can denote any one of the following:
特定のDS1行内で、アクセスチャネルは次のいずれかを示すことができます。
o Unchannelized DS1 - the entire DS1 line is considered an access channel. Each access channel is comprised of 24 DS0 time slots.
o チャンネル化されていないDS1 -DS1ライン全体がアクセスチャネルと見なされます。各アクセスチャネルは、24のDS0タイムスロットで構成されています。
o Channelized DS1 - an access channel is any one of 24 channels. Each access channel is comprised of a single DS0 time slot.
o チャネル化されたDS1-アクセスチャネルは24チャネルのいずれかです。各アクセスチャネルは、単一のDS0タイムスロットで構成されています。
o Fractional DS1 - an access channel is a grouping of NxDS0 time slots (NX56/64 Kbps, where N = 1-23 DS0 Time slots per Fractional DS1 Access Channel) that may be assigned in consecutive or non-consecutive order.
o 分数DS1-アクセスチャネルは、NXDS0タイムスロット（NX56/64 kbps、n = 1-23 DS0タイムスロットあたり分数DS1アクセスチャネル）のグループ化です。
Within a given E1 line, a channel can denote any one of the following:
特定のE1ライン内で、チャネルは次のいずれかを示すことができます。
o Unchannelized E1 - the entire E1 line is considered a single access channel. Each access channel is comprised of 31 E1 time slots.
o 非チャンネル化E1- E1ライン全体は、単一のアクセスチャネルと見なされます。各アクセスチャネルは、31 E1タイムスロットで構成されています。
o Channelized E1 - an access channel is any one of 31 channels. Each access channel is comprised of a single E1 time slot.
o チャネル化されたE1-アクセスチャネルは31チャネルのいずれかです。各アクセスチャネルは、単一のE1タイムスロットで構成されています。
o Fractional E1 - an access channel is a grouping of N E1 time slots (NX64 Kbps, where N = 1-30 E1 time slots per FE1 access channel) that may be assigned in consecutive or non-consecutive order.
o 分数E1-アクセスチャネルは、N E1タイムスロット（NX64 kbps、n = 1-30 E1アクセスチャネルあたりのE1タイムスロット）のグループ化であり、連続または非会計の順序で割り当てられる可能性があります。
Within a given unformatted line, the entire unformatted line is considered an access channel. Examples include RS-232, V.35, V.36 and X.21 (non-switched), and unframed E1 (G.703 without G.704).
指定されていないライン内では、フォーメットのないライン全体がアクセスチャネルと見なされます。例には、RS-232、v.35、v.36、x.21（非スイッチ）、およびフレームなしE1（G.704なしのG.703）が含まれます。
Access Rate - The data rate of the access channel, expressed in bits/second. The speed of the user access channel determines how rapidly the end user can inject data into the network.
アクセス率 - ビット/秒で表されるアクセスチャネルのデータレート。ユーザーアクセスチャネルの速度により、エンドユーザーがデータをネットワークに挿入できる速さが決まります。
Bc - The Committed Burst Size (Bc) is the maximum amount of subscriber data (expressed in bits) that the network agrees to transfer, under normal conditions, during a time interval Tc.
BC-コミットされたバーストサイズ（BC）は、ネットワークが時間間隔TCで通常の条件下で転送することに同意するサブスクライバーデータ（ビットで表される）の最大量です。
Be - The Excess Burst Size (Be) is the maximum amount of subscriber data (expressed in bits) in excess of Bc that the network will attempt to deliver during the time interval Tc. This data (Be) is delivered in general with a lower probability than Bc.
be-過剰バーストサイズ（be）は、時間間隔TC中にネットワークが配信しようとするBCを超えるサブスクライバーデータ（ビットで表される）の最大量です。このデータ（BE）は、一般にBCよりも低い確率で提供されます。
CIR - The Committed Information Rate (CIR) is the subscriber data rate (expressed in bits/second) that the network commits to deliver under normal network conditions. CIR is averaged over the time interval Tc (CIR = Bc/Tc).
CIR-コミットされた情報レート（CIR）は、ネットワークが通常のネットワーク条件下で提供することをコミットするサブスクライバーデータレート（ビット/秒で表されます）です。CIRは、時間間隔TC（CIR = BC/TC）で平均化されます。
DLCI - Data Link Connection Identifier
DLCI-データリンク接続識別子
Logical Port - This term is used to model the frame relay "interface" on a device.
論理ポート - この用語は、デバイス上のフレームリレー「インターフェイス」をモデル化するために使用されます。
NNI - Network to Network Interface
NNI-ネットワークからネットワークインターフェイス
Permanent Virtual Connection (PVC) - A virtual connection that has its end-points and bearer capabilities defined at subscription time.
永続的な仮想接続（PVC） - サブスクリプション時にエンドポイントとベアラー機能が定義される仮想接続。
Time slot (E1) - An octet within the 256-bit information field in each E1 frame is defined as a time slot. Time slots are position sensitive within the 256-bit information field. Fractional E1 service is provided in contiguous or non-contiguous time slot increments.
タイムスロット（E1） - 各E1フレームの256ビット情報フィールド内のオクテットは、タイムスロットとして定義されます。タイムスロットは、256ビット情報フィールド内で位置に敏感です。分数E1サービスは、隣接するまたは非連続的なタイムスロットの増分で提供されます。
Time slot (DS0) - An octet within the 192-bit information field in each DS1 frame is defined as a time slot. Time slots are position sensitive within the 192-bit information field. Fractional DS1 service is provided in contiguous or non-contiguous time slot increments.
タイムスロット（DS0） - 各DS1フレームの192ビット情報フィールド内のオクテットは、タイムスロットとして定義されます。タイムスロットは、192ビット情報フィールド内で位置に敏感です。分数DS1サービスは、隣接するまたは非連続的なタイムスロットの増分で提供されます。
UNI - User to Network Interface
uni-ユーザーからネットワークインターフェイス
N391 - Full status (status of all PVCs) polling counter
N391-完全なステータス（すべてのPVCのステータス）ポーリングカウンター
N392 - Error threshold
N392-エラーしきい値
N393 - Monitored events count
N393-監視されたイベントカウント
T391 - Link integrity verification polling timer
T391-リンク整合性検証ポーリングタイマー
T392 - Polling verification timer
T392-ポーリング検証タイマー
nT3 - Status enquiry timer
NT3-ステータス照会タイマー
nN3 - Maximum status enquiry counter
NN3-最大ステータス照会カウンター
Use the System Group of the SNMPv2-MIB [27] to describe the Frame Relay Service (FRS) agent. The FRS agent may be monitoring many frame relay devices in one network. The System Group does not describe frame relay devices monitored by the FRS agent.
SNMPV2-MIB [27]のシステムグループを使用して、フレームリレーサービス（FRS）エージェントを説明します。FRSエージェントは、1つのネットワークで多くのフレームリレーデバイスを監視している場合があります。システムグループは、FRSエージェントによって監視されているフレームリレーデバイスを説明していません。
sysDescr: ASCII string describing the FRS agent. Can be up to 255 characters long. This field is generally used to indicate the network providers identification and type of service offered.
Sysdescr：FRSエージェントを説明するASCII文字列。最大255文字の長さになる場合があります。このフィールドは、一般に、ネットワークプロバイダーの識別と提供されるサービスの種類を示すために使用されます。
sysObjectID: Unique OBJECT IDENTIFIER (OID) for the FRS agent.
SysobjectID：FRSエージェント用の一意のオブジェクト識別子（OID）。
sysUpTime: Clock in the FRS agent; TimeTicks in 1/100s of a second. Elapsed type since the FRS agent came on line.
sysuptime：FRSエージェントの時計。1/100秒でタイムテック。FRSエージェントがオンラインになってから経過タイプ。
sysContact: Contact for the FRS agent. ASCII string of up to 255 characters.
syscontact：FRSエージェントの連絡先。最大255文字のASCII文字列。
sysName: Domain name of the FRS agent, for example, acme.com
sysname：FRSエージェントのドメイン名、たとえばacme.com
sysLocation: Location of the FRS agent. ASCII string of up to 255 characters.
syslocation：FRSエージェントの場所。最大255文字のASCII文字列。
sysServices: Services of the managed device. The value "2", which implies that the frame relay network is providing a subnetwork level service, is recommended.
sysservices：管理されたデバイスのサービス。フレームリレーネットワークがサブネットワークレベルのサービスを提供していることを意味する値「2」が推奨されます。
This specifies how the Interfaces Group defined in the IF MIB [26] shall be used for the management of frame relay based interfaces, and in conjunction with the Frame Relay Service MIB module. This memo assumes the interpretation of the evolution of the Interfaces group to be in accordance with: "The interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces. Each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface." Thus, the ifTable allows the following frame relay-based interfaces to be represented as table entries:
これは、IF MIB [26]で定義されているインターフェイスグループが、フレームリレーベースのインターフェイスの管理に、およびフレームリレーサービスMIBモジュールと併用する方法を指定します。このメモは、「インターフェイステーブル（IFTable）には、マネージドリソースのインターフェイスに関する情報が含まれている」に従って、インターフェイスグループの進化の解釈を想定しています。ネットワークインターフェイスのインターネットワークレイヤーの下の各サブレイヤーは、インターフェイスと見なされます。「したがって、IFTableは、次のフレームリレーベースのインターフェイスをテーブルエントリとして表現することを許可します。
- Frame relay interfaces in equipment (e.g., switches, routers or networks) supporting frame relay. This level is concerned with generic frame counts and not with individual virtual connections.
- フレームリレーをサポートする機器（スイッチ、ルーター、ネットワークなど）のフレームリレーインターフェイス。このレベルは、個々の仮想接続ではなく、一般的なフレームカウントに関係しています。
In accordance with the guidelines of ifTable, frame counts per virtual connection are not covered by ifTable, and are considered interface specific and covered in the Frame Relay Service MIB module. In order to interrelate the ifEntries properly, the Interfaces Stack Group shall be supported.
Iftableのガイドラインに従って、仮想接続ごとのフレームカウントはIftableでカバーされず、インターフェイス固有と見なされ、フレームリレーサービスMIBモジュールでカバーされます。Ifentriesを適切に相互に関連付けるには、インターフェイススタックグループがサポートされます。
Some specific interpretations of ifTable for frame relay follow.
フレームリレーのイフテーブルの特定の解釈が続きます。
Object Use for the generic Frame Relay layer
====== =============================================
ifIndex Each frame relay port is represented by an
ifEntry.
ifDescr Description of the frame relay interface. ASCII string describing the UNI/NNI logical port. Can be up to 255 characters long.
フレームリレーインターフェイスのIFDESCR説明。UNI/NNI論理ポートを説明するASCII文字列。最大255文字の長さになる場合があります。
ifType The value allocated for Frame Relay Service is equal to 44.
IFTypeフレームリレーサービスに割り当てられた値は44に等しくなります。
ifMtu Set to maximum frame size in octets for this frame relay logical port.
IFMTUは、このフレームリレーの論理ポートのオクテットで最大フレームサイズに設定されています。
ifSpeed Peak bandwidth in bits per second available for use. This could be the speed of the logical port and not the access rate. Actual user information transfer rate (i.e., access rate) of the UNI or NNI logical port in bits per second (this is not the clocking speed). For example, it is 1,536,000 bits per second for a DS1-based UNI/NNI logical port and 1,984,000 bits per second for an E1-based UNI/NNI logical port.
1秒あたりのビットのIfspeed Peak帯域幅を使用できます。これは、アクセスレートではなく、論理ポートの速度である可能性があります。UNIまたはNNI論理ポートの実際のユーザー情報転送率（つまり、アクセス率）あたりビット（これはクロッキング速度ではありません）。たとえば、DS1ベースのUNI/NNI論理ポートでは1秒あたり1,536,000ビット、E1ベースのUNI/NNI論理ポートでは1秒あたり1,984,000ビットです。
ifPhysAddress The primary address for this logical port assigned by the frame relay interface provider. An octet string of zero length if no address is used for this logical port.
ifphysAddressフレームリレーインターフェイスプロバイダーによって割り当てられたこの論理ポートの主要なアドレス。この論理ポートにアドレスが使用されていない場合、ゼロ長のオクテット文字列。
ifAdminStatus The desired administrative status of the frame relay logical port.
Ifadmintatusフレームリレーの論理ポートの目的の管理ステータス。
ifOperStatus The current operational status of the Frame Relay UNI or NNI logical port.
ifoperstatusフレームリレーユニまたはNNI論理ポートの現在の運用ステータス。
ifLastChange The value of sysUptime at the last re-initialization of the logical port. The value of sysUpTime at the time the logical port entered its current operational state. If the current state was entered prior to the last re-initialization of the local network management subsystem, then this object contains a zero value.
論理ポートの最後の再初期化でのsysuptimeの値をiflastchange。論理ポートが現在の運用状態に入った時点でのsysuptimeの値。ローカルネットワーク管理サブシステムの最後の再開始の前に現在の状態が入力された場合、このオブジェクトにはゼロ値が含まれています。
ifInOctets The number of received octets. This counter only counts octets from the beginning of the frame relay header field to the end of user data.
ifinoctetsは、受け取ったオクテットの数を記録します。このカウンターは、フレームリレーヘッダーフィールドの先頭からユーザーデータの終わりまでのオクテットのみをカウントします。
ifInUcastPkts The number of received unerrored, unicast frames.
ifinucastpkts受信した無慈悲なユニキャストフレームの数。
ifInDiscards The number of received frames discarded. Specifically, frames discarded due to ingress buffer congestion and traffic policing.
ifindiscards廃棄された受信フレームの数。具体的には、バッファーの混雑と交通警察の侵入により廃棄されたフレーム。
ifInErrors The number of received frames that are discarded because of an error. Specifically, frames that are too long or too short, frames that are not a multiple of 8 bits in length, frames with an invalid or unrecognized DLCI, frames with an abort sequence, frames with improper flag delimitation, and frame that fail FCS.
ifinerrは、エラーのために破棄される受信したフレームの数。具体的には、長すぎるまたは短すぎるフレーム、長さが8ビットの倍数ではないフレーム、無効または認識されていないDLCIのフレーム、中止シーケンスを備えたフレーム、不適切なフラグ区切りのあるフレーム、およびFCSの故障したフレーム。
ifInUnknownProtos The number of packets discarded because of an unknown or unsupported protocol. For Frame Relay Service interfaces, this counter will always be zero.
ifinunnunnuncondprotos未知またはサポートされていないプロトコルのために破棄されたパケットの数。フレームリレーサービスインターフェイスの場合、このカウンターは常にゼロになります。
ifOutOctets The number of transmitted octets. This counter only counts octets from the beginning of the frame relay header field to the end of user data.
ifoutoctEts送信されたオクテットの数。このカウンターは、フレームリレーヘッダーフィールドの先頭からユーザーデータの終わりまでのオクテットのみをカウントします。
ifOutUcastpkts The number of unerrored, unicast frames sent.
ifoutucastpkts送信された無慈悲なユニキャストフレームの数。
ifOutDiscards The number of frames discarded in the egress direction. Possible reasons are as follows: policing, congestion.
ifoutdiscardsは、出口方向に廃棄されたフレームの数を発見します。考えられる理由は次のとおりです。ポリシング、混雑。
ifOutErrors The number of frames discarded in the egress direction because of an error. Specifically, frames that are aborted due to a transmitter underrun.
ifouterrorは、エラーのために出口方向に廃棄されたフレームの数を登録します。具体的には、トランスミッターアンダーランのために中止されるフレーム。
ifName This variable is not applicable for Frame Relay Service interfaces, therefore, this variable contains a zero-length string.
IFNameこの変数は、フレームリレーサービスインターフェイスには適用されません。したがって、この変数にはゼロ長文字列が含まれています。
ifInMulticastPkts The number of received unerrored, multicast frames.
ifinmulticastpkts受け取った容赦ないマルチキャストフレームの数。
ifInBroadcastPkts This variable is not applicable for Frame Relay Service interfaces, therefore, this counter is always zero.
ifinbroadcastpktsこの変数は、フレームリレーサービスインターフェイスに適用できないため、このカウンターは常にゼロです。
ifOutMulticastPkts The number of sent unerrored, multicast frames.
ifoutmulticastpkts送信されていないマルチキャストフレームの数。
ifOutBroadcastPkts This variable is not applicable for Frame Relay Service interfaces, therefore, this counter is always zero.
ifoutBroadCastPktsこの変数は、フレームリレーサービスインターフェイスに適用できないため、このカウンターは常にゼロです。
ifHCInOctets Only used for DS3-based (and greater) Frame Relay logical ports. The number of received octets. This counter only counts octets from the beginning of the frame relay header field to the end of user data.
IFHCINOCTETSは、DS3ベースの（および大きい）フレームリレーの論理ポートにのみ使用されます。受け取ったオクテットの数。このカウンターは、フレームリレーヘッダーフィールドの先頭からユーザーデータの終わりまでのオクテットのみをカウントします。
ifHCOutOctets Only used for DS3-based (and greater) Frame Relay logical ports. The number of transmitted octets. This counter only counts octets from the beginning of the frame relay header field to the end of user data.
DS3ベース（およびより大きな）リレーの論理ポートにのみ使用されるifhcoutoctets。送信されたオクテットの数。このカウンターは、フレームリレーヘッダーフィールドの先頭からユーザーデータの終わりまでのオクテットのみをカウントします。
ifLinkUpDownTrapEnable Set to true(1). It is recommended that the underlying physical layer notifications be disabled since both are not required. Notifications are enabled at the frame relay service layer specifically because PVC notifications are not to be sent if the frame relay interface fails. Without a linkUp/linkDown notification, the management station would receive no notification of the failure.
iflinkupdownTrapenable true（1）に設定できます。両方が必要ないため、基礎となる物理層通知を無効にすることをお勧めします。フレームリレーインターフェイスが失敗した場合、PVC通知を送信しないため、特にフレームリレーサービスレイヤーで通知が有効になります。Linkup/Linkdown通知がなければ、管理ステーションは失敗の通知を受け取りません。
ifHighSpeed Set to the user data rate of the frame relay logical port in millions of bits per second. If the user data rate is less than 1 Mbps, then this value is zero.
IfhighSpeedは、フレームリレーの論理ポートのユーザーデータレートに数百万ビットあたりのビットに設定されています。ユーザーデータレートが1 Mbps未満の場合、この値はゼロです。
ifPromiscuousMode Set to false(2).
ifpromiscuurtyModeがfalseに設定されています（2）。
ifConnectorPresent Set to false(2).
ifconnectorPresentはfalseに設定されています（2）。
Frame relay network service interfaces support the Interface Stack Group. Frame relay network service interfaces do not support any other groups or objects in the Interfaces group of the IF MIB.
フレームリレーネットワークサービスインターフェイスは、インターフェイススタックグループをサポートします。フレームリレーネットワークサービスインターフェイスは、IF MIBのインターフェイスグループ内の他のグループまたはオブジェクトをサポートしません。
This section describes by example how to use ifStackTable to represent the relationship of frame relay service to ds0 and ds0Bundles with ds1 interfaces [20].
このセクションでは、IFStackTableを使用してDS0およびDS0バンドルとDS1インターフェイスとの関係を表す方法を例で説明します[20]。
Example: A frame relay service is being carried on 4 ds0s of a ds1.
例：Frame Relayサービスは、DS1の4 ds0で運ばれています。
+---------------------+
| Frame Relay Service |
+---------------------+
|
+---------------------+
| ds0Bundle |
+---------------------+
| | | |
+---+ +---+ +---+ +---+
|ds0| |ds0| |ds0| |ds0|
+---+ +---+ +---+ +---+
| | | |
+---------------------+
| ds1 |
+---------------------+
The assignment of the index values could for example be:
たとえば、インデックス値の割り当ては次のとおりです。
ifIndex Description 1 FrameRelayService (type 44) 2 ds0Bundle (type 82) 3 ds0 #1 (type 81) 4 ds0 #2 (type 81) 5 ds0 #3 (type 81) 6 ds0 #4 (type 81) 7 ds1 (type 18)
IFINDEXの説明1 FramerElayservice（タイプ44）2 DS0Bundle（タイプ82）3 DS0＃1（タイプ81）4 DS0＃2（タイプ81）5 DS0＃3（タイプ81）6 DS0＃4（タイプ81）7 DS1（タイプ18）
The ifStackTable is then used to show the relationships between the various interfaces.
ifStackTableは、さまざまなインターフェイス間の関係を表示するために使用されます。
ifStackTable Entries
ifStackTableエントリ
HigherLayer LowerLayer
0 1
1 2
2 3
2 4
2 5
2 6
3 7
4 7
5 7
6 7
7 0
In the case where the frame relay service is using a single ds0, then the ds0Bundle is not required.
フレームリレーサービスが単一のDS0を使用している場合、DS0Bundleは必要ありません。
+---------------------+
| Frame Relay Service |
+---------------------+
|
+---+
|ds0|
+---+
|
+---------------------+
| ds1 |
+---------------------+
The assignment of the index values could for example be:
たとえば、インデックス値の割り当ては次のとおりです。
ifIndex Description 1 FrameRelayService (type 44) 2 ds0 (type 81) 3 ds1 (type 18)
ifindexの説明1 framereLayservice（タイプ44）2 DS0（タイプ81）3 DS1（タイプ18）
The ifStackTable is then used to show the relationships between the various interfaces.
ifStackTableは、さまざまなインターフェイス間の関係を表示するために使用されます。
ifStackTable Entries
ifStackTableエントリ
HigherLayer LowerLayer
0 1
1 2
2 3
3 0
This section describes by example how to use ifStackTable to represent the relationship of frame relay service with V.35 interfaces.
このセクションでは、IFStackTableを使用してV.35インターフェイスとフレームリレーサービスの関係を表す方法の例で説明します。
+---------------------+
| Frame Relay Service |
+---------------------+
|
+---------------------+
| v35 |
+---------------------+
An example of index values in this case could be:
この場合のインデックス値の例は次のとおりです。
ifIndex Description 1 FrameRelayService (type 44) 2 v35 (type 33)
ifindex説明1 framereLayservice（タイプ44）2 V35（タイプ33）
Note type 33 (RS232-like MIB) is used instead of type 45 (V.35). V35 does not pertain to this environment.
タイプ33（rs232-like mib）は、タイプ45（v.35）の代わりに使用されます。V35はこの環境に関係していません。
The ifStackTable is then used to show the relationships between the various interfaces.
ifStackTableは、さまざまなインターフェイス間の関係を表示するために使用されます。
ifStackTable Entries
ifStackTableエントリ
HigherLayer LowerLayer
0 1
1 2
2 0
Connections between two frame relay endpoints are represented with an entry in the frPVCConnectTable of this MIB. Both endpoints are represented with rows in the frPVCEndptTable. The frPVCEndptConnectIdentifier object of each endpoint points to the frPVCConnectTable cross-connect table row for the connection.
2つのフレームリレーエンドポイント間の接続は、このMIBのFRPVCConnecttableのエントリで表されます。どちらのエンドポイントも、FRPVECNDPTTABLEの行で表されます。各エンドポイントのFRPVENCEDPTCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトは、接続のFRPVCCONNECTABLEクロスコネクトテーブル行を指します。
In contrast, a connection that spans frame relay and ATM endpoints is represented with an entry in the frAtmIwfConnectionTable of the FR/ATM PVC Service Interworking MIB defined in [28].
対照的に、フレームリレーとATMエンドポイントにまたがる接続は、[28]で定義されているFR/ATM PVCサービスインターワーキングMIBのFRATMIWFCONNECTIONTABLEのエントリで表されます。
In the case of an inter-worked connection, the frPVCEndptConnectIdentifier object is set to zero. Instead, the frPVCEndptAtmIwfConnIndex object is set to the index of the FR/ATM IWF cross-connect table row.
相互に作業した接続の場合、FRPVECNDPTCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトはゼロに設定されています。代わりに、FRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXオブジェクトは、FR/ATM IWF Cross-Connect Table Rowのインデックスに設定されています。
The frame relay PVC cross-connect table (frPVCConnectTable) does not contain an entry for the FR/ATM inter-worked connection.
フレームリレーPVCクロスコネクトテーブル（FRPVCCONNECTTABLE）には、FR/ATMインターワーク接続のエントリが含まれていません。
Version 1 of the Frame Relay Service MIB contains MIB objects defined with the DisplayString textual convention. In version 2 of this MIB, the syntax for these objects has been updated to use the (now preferred) SnmpAdminString textual convention. The new TC provides support for a greater variety of international character sets.
フレームリレーサービスMIBのバージョン1には、ディスプレイストリングテキストコンベンションで定義されたMIBオブジェクトが含まれています。このMIBのバージョン2では、これらのオブジェクトの構文が更新され、（現在推奨されている）snmpadminstringテキストコンベンションを使用しています。新しいTCは、より多様な国際的なキャラクターセットをサポートしています。
The working group realizes that this change is not strictly supported by SMIv2. In our judgment, the alternative of deprecating the old objects and defining new objects would have a more adverse impact on backward compatibility and interoperability, given the particular semantics of these objects.
ワーキンググループは、この変更がSMIV2によって厳密にサポートされていないことを認識しています。私たちの判断では、これらのオブジェクトの特定のセマンティクスを考えると、古いオブジェクトを非難し、新しいオブジェクトを定義するという選択肢は、後方互換性と相互運用性により悪影響を及ぼします。
FRNETSERV-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, transmission,
Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI
TimeStamp, RowStatus FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP,
NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
InterfaceIndex, ifIndex FROM IF-MIB
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
frnetservMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009280000Z" -- September 28, 2000 ORGANIZATION "IETF Frame Relay Service MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/frnetmib-charter WG-email: frnetmib@sunroof.eng.sun.com
FrnetServmibモジュールのアイデンティティ最後の「200009280000Z」 - 2000年9月28日組織「IETFフレームリレーサービスMIBワーキンググループ」WGチャーター：http://www.ietf.org/html.charters/frnetmib- chartertarwg-email：frnetmib@sunroof.eng.sun.com
Subscribe: frnetmib-request@sunroof.eng.sun.com Email Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/frnetmib
購読：frnetmib-request@sunroof.eng.sun.comメールアーカイブ：ftp：//ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/frnetmib
Chair: Andy Malis Vivace Networks, Inc. Email: Andy.Malis@vivacenetworks.com
椅子：Andy Malis Vivace Networks、Inc。メール：andy.malis@vivacenetworks.com
WG editor: Kenneth Rehbehn Megisto Systems, Inc. Email: krehbehn@megisto.com
WGエディター：Kenneth Rehbehn Megisto Systems、Inc。メール：krehbehn@megisto.com
Co-author: David Fowler Syndesis Limited, EMail: fowler@syndesis.com"
共著者：David Fowler Syndesis Limited、電子メール：fowler@syndesis.com "
DESCRIPTION "The MIB module to describe generic objects for Frame Relay Network Service."
説明「フレームリレーネットワークサービスの一般的なオブジェクトを説明するMIBモジュール。」
-- -- Revision History -- REVISION "200009280000Z" DESCRIPTION "Published as RFC 2954.
---リビジョン履歴 - リビジョン「2000092800Z "説明」は、RFC 2954として公開されています。
The major new features of this revision include:
この改訂の主要な新機能には次のものがあります。
o Support for read-write capability to provision switch components providing service,
o サービスを提供するスイッチコンポーネントをプロビジョニングするための読み取りワイト機能のサポート、
o Support for cross-connection via a frame relay to ATM service interworking function,
o ATMサービスインターワーキング機能へのフレームリレーを介したクロス接続のサポート、
o Support for frame relay fragmentation,
o フレームリレーの断片化のサポート、
o Additional frame counters to track frame loss.
o フレームの損失を追跡するための追加のフレームカウンター。
Refer to Appendix A for a comprehensive list of changes since RFC 1604."
RFC 1604以降の包括的な変更リストについては、付録Aを参照してください。」
REVISION "199311161200Z"
DESCRIPTION
"Published as RFC 1604."
::= { transmission 44 }
frnetservObjects
OBJECT IDENTIFIER ::= { frnetservMIB 1 }
frnetservTraps
OBJECT IDENTIFIER ::= { frnetservMIB 2 }
frnetservTrapsPrefix
OBJECT IDENTIFIER ::= { frnetservTraps 0 }
--
-- The Frame Relay Service Logical Port
--
frLportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrLportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Logical Port Information table is
an interface-specific addendum to the generic
ifTable of the Interface MIB."
::= { frnetservObjects 1 }
frLportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrLportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Logical Port
Information table."
INDEX { ifIndex }
::= { frLportTable 1 }
FrLportEntry ::=
SEQUENCE {
frLportNumPlan INTEGER,
frLportContact SnmpAdminString,
frLportLocation SnmpAdminString,
frLportType INTEGER,
frLportAddrDLCILen INTEGER,
frLportVCSigProtocol INTEGER,
frLportVCSigPointer OBJECT IDENTIFIER,
frLportDLCIIndexValue Integer32,
frLportTypeAdmin INTEGER,
frLportVCSigProtocolAdmin INTEGER,
frLportFragControl INTEGER,
frLportFragSize Integer32
}
frLportNumPlan OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
e164(2),
x121(3),
none(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the network
address numbering plan for this UNI/NNI logical
port. The network address is the object
ifPhysAddress. The value none(4) implies that
there is no ifPhysAddress. The FRS agent will
return an octet string of zero length for
ifPhysAddress. The value other(1) means that an
address has been assigned to this interface, but
the numbering plan is not enumerated here."
REFERENCE "E.164 [29]
X.121 [30]"
::= { frLportEntry 1 }
frLportContact OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the network
contact for this UNI/NNI logical port."
::= { frLportEntry 2 }
frLportLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the frame
relay network location for this UNI/NNI logical
port."
::= { frLportEntry 3 }
frLportType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
uni(1),
nni(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the type of
network interface for this logical port."
::= { frLportEntry 4 }
frLportAddrDLCILen OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
twoOctets10Bits(1),
threeOctets10Bits(2),
threeOctets16Bits(3),
fourOctets17Bits(4),
fourOctets23Bits(5)
}
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the Q.922
Address field length and DLCI length for this
UNI/NNI logical port."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frLportEntry 5 }
frLportVCSigProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
lmi(2),
ansiT1617D(3),
ansiT1617B(4),
ccittQ933A(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the Local
In-Channel Signaling Protocol that is used for
this frame relay UNI/NNI logical port.
none(1): Interface does not use a PVC signaling protocol
なし（1）：インターフェイスはPVCシグナリングプロトコルを使用しません
lmi(2): Interface operates the Stratacom/ Nortel/DEC Local Management Interface Specification protocol
LMI（2）：インターフェイスはStratacom/ Nortel/ Decローカル管理インターフェイス仕様プロトコルを操作します
ansiT1617D(3): Interface operates the ANSI T1.617 Annex D PVC status protocol
ANSIT1617D（3）：インターフェイスはANSI T1.617 Annex D PVCステータスプロトコルを操作します
ansiT1617B(4): Interface operates the ANSI T1.617 Annex B procedures
ANSIT1617B（4）：インターフェイスはANSI T1.617 Annex B手順を操作します
ccittQ933A(5): Interface operates the ITU Q.933
Annex A PVC status protocol"
REFERENCE "LMI [24]
T1.617 Annex D [17],
Q.933 Annex A [22]"
::= { frLportEntry 6 }
frLportVCSigPointer OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The value of this object is used as a pointer to the table that contains the Local In-Channel Signaling Protocol parameters and errors for this UNI/NNI logical port.
FRLPORTVCSIGPOINTERオブジェクトタイプの構文オブジェクト識別子識別子識別子read-access read-only status deprecated説明 "このオブジェクトの値は、このUni/nni論理ポートのローカルインチャネルシグナル伝達プロトコルパラメーターとエラーを含むテーブルへのポインターとして使用されます。
This object has been deprecated to reflect the
fact that the local in-channel signaling
parameters are accessed from a single table
(frMgtVCSigTable) that includes parameters for all
possible signaling protocols. Early design
anticipated multiple tables, one for each
signaling protocol."
::= { frLportEntry 7 }
frLportDLCIIndexValue OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (16..4194303) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a hint to be used for frPVCEndptDLCIIndex when creating entries in the frPVCEndptTable. The SYNTAX of this object matches the SYNTAX of the frPVCEndptDLCIIndex - an object that is restricted to legal Q.922 DLCI values for the size of the address field.
frlportdlciindexValue Object-Type Syntax Integer32（16..4194303）最大読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、FRPVENDPTTTABLEのエントリを作成するときにFRPVENDPTDLCIINDEXに使用されるヒントが含まれています。 - アドレスフィールドのサイズの法的Q.922 DLCI値に制限されているオブジェクト。
The value 0 indicates that no unassigned entries are available.
値0は、未割り当てのエントリが利用できないことを示します。
To obtain the frPVCEndptDLCIIndex value for a new entry, the manager issues a management protocol retrieval operation to obtain the current value of this object. After each retrieval, the agent must modify the value to the next unassigned index to prevent assignment of the same value to multiple management systems.
新しいエントリのFRPVENCEDPTDLCIINDEX値を取得するために、マネージャーは管理プロトコル検索操作を発行して、このオブジェクトの現在の値を取得します。各検索後、エージェントは次の未割り当てインデックスに値を変更して、複数の管理システムへの同じ値の割り当てを防ぐ必要があります。
A management system should repeat the read to
obtain a new value should an attempt to create the
new row using the previously returned hint fail."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frLportEntry 8 }
frLportTypeAdmin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
uni(1),
nni(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object desired identifies the
type of network interface for this logical port."
::= { frLportEntry 9 }
frLportVCSigProtocolAdmin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
lmi(2),
ansiT1617D(3),
ansiT1617B(4),
ccittQ933A(5)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
Local In-Channel Signaling Protocol that is used
for this frame relay UNI/NNI logical port. This
value must be made the active protocol as soon as
possible on the device.
Refer to frLportVCSigProtocol for a description of
each signaling protocol choices."
REFERENCE "LMI [24]
T1.617 Annex D [17],
Q.933 Annex A [22]"
::= { frLportEntry 10 }
frLportFragControl OBJECT-TYPE
frlportfragcontrolオブジェクトタイプ
SYNTAX INTEGER {
on(1),
off(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the transmission and
reception of fragmentation frames for this UNI or
NNI interface.
on(1) Frames are fragmented using the interface fragmentation format Note: The customer side of the interface must also be configured to fragment frames.
on（1）フレームは、インターフェイスフラグメンテーション形式を使用して断片化されます。
off(2) Frames are not fragmented using the
interface fragmentation format."
REFERENCE "FRF.12 [21]"
DEFVAL { off }
::= { frLportEntry 11 }
frLportFragSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..4096)
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the size in octets of
the maximum size of each fragment to be sent when
fragmenting. This object is only used by the
fragmentation transmitter, and the two sides of
the interface may differ. The fragment size
includes the octets for the frame relay header,
the UI octet, the NLPID, the fragmentation header,
and the fragment payload. If frLportFragControl is
set to off, this value should be zero."
REFERENCE "FRF.12 [21]"
DEFVAL { 0 }
::= { frLportEntry 12 }
-- -- Frame Relay Management VC Signaling --
---フレームリレー管理VCシグナリング -
frMgtVCSigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrMgtVCSigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Management VC Signaling
Parameters and Errors table."
::= { frnetservObjects 2 }
frMgtVCSigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrMgtVCSigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Management VC
Signaling Parameters Errors table."
INDEX { ifIndex }
::= { frMgtVCSigTable 1 }
FrMgtVCSigEntry ::=
SEQUENCE {
frMgtVCSigProced INTEGER,
frMgtVCSigUserN391 INTEGER,
frMgtVCSigUserN392 INTEGER,
frMgtVCSigUserN393 INTEGER,
frMgtVCSigUserT391 INTEGER,
frMgtVCSigNetN392 INTEGER,
frMgtVCSigNetN393 INTEGER,
frMgtVCSigNetT392 INTEGER,
frMgtVCSigNetnN4 INTEGER,
frMgtVCSigNetnT3 INTEGER,
frMgtVCSigUserLinkRelErrors Counter32,
frMgtVCSigUserProtErrors Counter32,
frMgtVCSigUserChanInactive Counter32,
frMgtVCSigNetLinkRelErrors Counter32,
frMgtVCSigNetProtErrors Counter32,
frMgtVCSigNetChanInactive Counter32,
frMgtVCSigProcedAdmin INTEGER,
frMgtVCSigUserN391Admin INTEGER,
frMgtVCSigUserN392Admin INTEGER,
frMgtVCSigUserN393Admin INTEGER,
frMgtVCSigUserT391Admin INTEGER,
frMgtVCSigNetN392Admin INTEGER,
frMgtVCSigNetN393Admin INTEGER,
frMgtVCSigNetT392Admin INTEGER,
frMgtVCSigNetnT3Admin INTEGER
}
frMgtVCSigProced OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
frmgtvcsigproced object-type syntax integer {
u2nnet(1), bidirect(2), u2nuser(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object identifies the local in-channel signaling procedural role that is used for this UNI/NNI logical port. Bidirectional procedures implies that both user-side and network-side procedural roles are used.
u2nnet（1）、bidirect（2）、u2nuser（3）} max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、このuni/nniロジカルポートに使用されるローカルインチャネルシグナリング手続き的役割を識別します。双方向の手順は、ユーザー側とネットワーク側の両方の手続き的役割が使用されることを意味します。
u2nnet(1) Logical port operates user to network procedure in the role of the network side
U2NNET（1）論理ポートは、ネットワーク側の役割でユーザーをネットワーク手順に動作させます
bidirect(2) Logical port operates the bidirectional procedure (both user and network side roles)
Bidirect（2）論理ポートが双方向の手順を操作します（ユーザーとネットワークサイドの両方の役割）
u2nuser(3) Logical port operates user to network
procedure in the role of the user
side"
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
::= { frMgtVCSigEntry 1 }
frMgtVCSigUserN391 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
UNITS "Polls"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the User-side
N391 full status polling cycle value for this
UNI/NNI logical port. If the logical port is not
performing user-side (bidirectional) procedures,
then this object is not instantiated and an
attempt to read will result in the noSuchInstance
exception response."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
DEFVAL { 6 }
::= { frMgtVCSigEntry 2 }
frMgtVCSigUserN392 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the User-side
N392 error threshold value for this UNI/NNI
logical port. If the logical port is not
performing user-side (bidirectional) procedures,
then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
DEFVAL { 3 }
::= { frMgtVCSigEntry 3 }
frMgtVCSigUserN393 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the User-side
N393 monitored events count value for this UNI/NNI
logical port. If the logical port is not
performing user-side (bidirectional) procedures,
then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
DEFVAL { 4 }
::= { frMgtVCSigEntry 4 }
frMgtVCSigUserT391 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (5..30)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the User-side
T391 link integrity verification polling timer
value for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing user-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
DEFVAL { 10 }
::= { frMgtVCSigEntry 5 }
frMgtVCSigNetN392 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the Network-
side N392 error threshold value (nN2 for LMI) for
this UNI/NNI logical port. If the logical port is
not performing network-side procedures, then this
object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
DEFVAL { 3 }
::= { frMgtVCSigEntry 6 }
frMgtVCSigNetN393 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the Network-
side N393 monitored events count value (nN3 for
LMI) for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing network-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
DEFVAL { 4 }
::= { frMgtVCSigEntry 7 }
frMgtVCSigNetT392 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (5..30)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the Network-
side T392 polling verification timer value (nT2
for LMI) for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing network-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
DEFVAL { 15 }
::= { frMgtVCSigEntry 8 }
frMgtVCSigNetnN4 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (5..5) UNITS "Events" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object identifies the Network-side nN4 maximum status enquires received value for this UNI/NNI logical port. If the logical port is not performing network-side procedures or is not performing LMI procedures, then this object is not instantiated.
FRMGTVCSIGNETNN4オブジェクトタイプの構文整数（5..5）単位「イベント」「最大アクセスの読み取り専用ステータス現在の説明」このオブジェクトの値は、ネットワーク側のNN4最大ステータスの照会の照会されたこのUNI/NNIロジカルポートの値を識別します。論理ポートがネットワーク側の手順を実行していない場合、またはLMI手順を実行していない場合、このオブジェクトはインスタンス化されていません。
This object applies only to LMI and always has a
value of 5."
REFERENCE "LMI [24]"
::= { frMgtVCSigEntry 9 }
frMgtVCSigNetnT3 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30) UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object identifies the Network-side nT3 timer (for nN4 status enquires received) value for this UNI/NNI logical port. If the logical port is not performing network-side procedures or is not performing LMI procedures, then this object is not instantiated.
FRMGTVCSIGNETNT3オブジェクトタイプ構文整数（5 | 10 | 15 | 20 | 20 | 20 | 25 | 30）単位「秒」の読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、ネットワーク側のNT3タイマーを識別します（NN4ステータスの問い合わせ受信）このUNI/NNI論理ポートの値。論理ポートがネットワーク側の手順を実行していないか、LMI手順を実行していない場合、このオブジェクトはインスタンス化されません。
This object applies only to LMI."
REFERENCE "LMI [24]"
DEFVAL { 20 }
::= { frMgtVCSigEntry 10 }
frMgtVCSigUserLinkRelErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Errors"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of user-side local in-channel
signaling link reliability errors (i.e., non-
receipt of Status/Status Enquiry messages or
invalid sequence numbers in a Link Integrity
Verification Information Element) for this UNI/NNI
logical port. If the logical port is not
performing user-side procedures, then this object
is not instantiated."
::= { frMgtVCSigEntry 11 }
frMgtVCSigUserProtErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Errors"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of user-side local in-channel
signaling protocol errors (i.e., protocol
discriminator, unnumbered information, message
type, call reference, and mandatory information
element errors) for this UNI/NNI logical port. If
the logical port is not performing user-side
procedures, then this object is not instantiated."
::= { frMgtVCSigEntry 12 }
frMgtVCSigUserChanInactive OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the user-side channel was
declared inactive (i.e., N392 errors in N393
events) for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing user-side
procedures, then this object is not instantiated."
::= { frMgtVCSigEntry 13 }
frMgtVCSigNetLinkRelErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Errors"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of network-side local in-channel
signaling link reliability errors (i.e., non-
receipt of Status/Status Enquiry messages or
invalid sequence numbers in a Link Integrity
Verification Information Element) for this UNI/NNI
logical port."
::= { frMgtVCSigEntry 14 }
frMgtVCSigNetProtErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Errors"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of network-side local in-channel
signaling protocol errors (i.e., protocol
discriminator, message type, call reference, and
mandatory information element errors) for this
UNI/NNI logical port."
::= { frMgtVCSigEntry 15 }
frMgtVCSigNetChanInactive OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the network-side channel was
declared inactive (i.e., N392 errors in N393
events) for this UNI/NNI logical port."
::= { frMgtVCSigEntry 16 }
frMgtVCSigProcedAdmin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
u2nnet(1),
bidirect(2),
u2nuser(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the local
in-channel signaling procedural role that is used
for this UNI/NNI logical port. Bidirectional
procedures implies that both user-side and
network-side procedural roles are used.
u2nnet(1) Logical port operates user to network procedure in the role of the network side
U2NNET（1）論理ポートは、ネットワーク側の役割でユーザーをネットワーク手順に動作させます
bidirect(2) Logical port operates the bidirectional procedure (both user and network side roles)
Bidirect（2）論理ポートが双方向の手順を操作します（ユーザーとネットワークサイドの両方の役割）
u2nuser(3) Logical port operates user to network procedure in the role of the user side"
U2Nuser（3）論理ポートは、ユーザー側の役割でユーザーをネットワーク手順に動作させます」
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
DEFVAL { u2nnet }
::= { frMgtVCSigEntry 17 }
frMgtVCSigUserN391Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..255)
UNITS "Polls"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
User-side N391 full status polling cycle value for
this UNI/NNI logical port. If the logical port is
not performing user-side (bidirectional)
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
::= { frMgtVCSigEntry 18 }
frMgtVCSigUserN392Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
User-side N392 error threshold value for this
UNI/NNI logical port. If the logical port is not
performing user-side (bidirectional) procedures,
then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
::= { frMgtVCSigEntry 19 }
frMgtVCSigUserN393Admin OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..10) UNITS "Events" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The value of this object identifies the desired User-side N393 monitored events count value for this UNI/NNI logical port. If the logical port is not performing user-side (bidirectional) procedures, then this object is not instantiated." REFERENCE "Q.933 Annex A [22], T1.617 Annex D [17]"
FRMGTVCSIGUSERN393ADMINオブジェクトタイプ構文整数（1..10）ユニット「イベント」最大読み取りワイトステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、このUNI/NNI論理ポートの目的のユーザー側N393監視イベントカウント値を識別します。論理ポートがユーザーサイド（双方向）手順を実行していない場合、このオブジェクトはインスタンス化されていません。」参照「Q.933付録A [22]、T1.617 Annex D [17]」
::= { frMgtVCSigEntry 20 }
frMgtVCSigUserT391Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (5..30)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
User-side T391 link integrity verification polling
timer value for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing user-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17]"
::= { frMgtVCSigEntry 21 }
frMgtVCSigNetN392Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
Network-side N392 error threshold value (nN2 for
LMI) for this UNI/NNI logical port. If the
logical port is not performing network-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
::= { frMgtVCSigEntry 22 }
frMgtVCSigNetN393Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..10)
UNITS "Events"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
Network-side N393 monitored events count value
(nN3 for LMI) for this UNI/NNI logical port. If
the logical port is not performing network-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
::= { frMgtVCSigEntry 23 }
frMgtVCSigNetT392Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (5..30)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
Network-side T392 polling verification timer value
(nT2 for LMI) for this UNI/NNI logical port. If
the logical port is not performing network-side
procedures, then this object is not instantiated."
REFERENCE "Q.933 Annex A [22],
T1.617 Annex D [17],
LMI [24]"
::= { frMgtVCSigEntry 24 }
frMgtVCSigNetnT3Admin OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30)
UNITS "Seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
Network-side nT3 timer (for nN4 status enquires
received) value for this UNI/NNI logical port. If
the logical port is not performing network-side
procedures or is not performing LMI procedures,
then this object is not instantiated. This object
applies only to LMI."
REFERENCE "LMI [24]"
::= { frMgtVCSigEntry 25 }
-- -- Frame Relay PVC End-points --
---フレームリレーPVCエンドポイント -
frPVCEndptTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrPVCEndptEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Frame Relay PVC End-Point table. This table is used to model a PVC end-point. This table contains the traffic parameters and statistics for a PVC end-point.
FRPVENCEDPTTABLEオブジェクトタイプの構文構文シーケンスFRPVENCEDPTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURRENT CURERT説明 "フレームリレーPVCエンドポイントテーブル。このテーブルはPVCエンドポイントをモデル化するために使用されます。このテーブルには、PVCのトラフィックパラメーターと統計が含まれています。終点。
This table is used to identify the traffic parameters for a bi-directional PVC segment end- point, and it also provides statistics for a PVC segment end-point.
この表は、双方向PVCセグメントのエンドポイントのトラフィックパラメーターを識別するために使用され、PVCセグメントのエンドポイントの統計も提供します。
A PVC segment end-point is identified by a UNI/NNI logical port index value and DLCI index value.
PVCセグメントのエンドポイントは、UNI/NNI論理ポートインデックス値とDLCIインデックス値によって識別されます。
If the frame relay service provider allows the frame relay CNM subscriber to create, modify or delete PVCs using SNMP, then this table is used to identify and reserve the requested traffic parameters of each PVC segment end-point. The Connection table is used to 'connect' the end-points together. Not all implementations will support the capability of creating/modifying/deleting PVCs using SNMP as a feature of frame relay CNM service.
フレームリレーサービスプロバイダーがフレームリレーCNMサブスクライバーがSNMPを使用してPVCを作成、変更、または削除できる場合、このテーブルは各PVCセグメントエンドポイントの要求されたトラフィックパラメーターを識別および予約するために使用されます。接続テーブルは、エンドポイントを一緒に「接続」するために使用されます。すべての実装が、SNMPを使用してFrame Relay CNMサービスの機能としてPVCを作成/変更/削除する機能をサポートするわけではありません。
Uni-directional PVCs are modeled with zero valued traffic parameters in one of the directions (In or Out direction) in this table.
一方向PVCは、この表の方向（内外の方向）の1つにゼロの価値のあるトラフィックパラメーターでモデル化されます。
To create a PVC, the following procedures shall be followed:
PVCを作成するには、次の手順に従う必要があります。
1) Create the entries for the PVC segment endpoints in the frPVCEndptTable by specifying the traffic parameters for the bi-directional PVC segment endpoints. As shown in figure 2, a point-to-point PVC has two endpoints, thus two entries in this table. Uni-directional PVCs are modeled with zero valued traffic parameters in one direction; all the `In' direction parameters for one frame relay PVC End-point or all the `Out' direction parameters for the other frame relay PVC Endpoint.
1) 双方向PVCセグメントのエンドポイントのトラフィックパラメーターを指定することにより、FRPVECDPTTABLEのPVCセグメントエンドポイントのエントリを作成します。図2に示すように、ポイントツーポイントPVCには2つのエンドポイントがあるため、この表に2つのエントリがあります。一方向のPVCは、一方向のゼロの価値のあるトラフィックパラメーターでモデル化されます。1つのフレームリレーPVCエンドポイントまたは他のフレームリレーPVCエンドポイントのすべての「アウト」方向パラメーターのすべての「」方向パラメーター。
In _____________________________ Out
>>>>>>| |>>>>>>>>
______| Frame Relay Network |________
Out | | In
<<<<<<|_____________________________|<<<<<<<<
Frame Relay Frame Relay
PVC PVC
Endpoint Endpoint
Figure 2, PVC Terminology
図2、PVC用語
2) Go to the Frame Relay Connection Group."
::= { frnetservObjects 3 }
frPVCEndptEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrPVCEndptEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay PVC Endpoint table."
INDEX { ifIndex, frPVCEndptDLCIIndex }
::= { frPVCEndptTable 1 }
FrPVCEndptEntry ::=
SEQUENCE {
frPVCEndptDLCIIndex Integer32,
frPVCEndptInMaxFrameSize Integer32,
frPVCEndptInBc Integer32,
frPVCEndptInBe Integer32,
frPVCEndptInCIR Integer32,
frPVCEndptOutMaxFrameSize Integer32,
frPVCEndptOutBc Integer32,
frPVCEndptOutBe Integer32,
frPVCEndptOutCIR Integer32,
frPVCEndptConnectIdentifier Integer32,
frPVCEndptRowStatus RowStatus,
frPVCEndptRcvdSigStatus INTEGER,
frPVCEndptInFrames Counter32,
frPVCEndptOutFrames Counter32,
frPVCEndptInDEFrames Counter32,
frPVCEndptInExcessFrames Counter32,
frPVCEndptOutExcessFrames Counter32,
frPVCEndptInDiscards Counter32,
frPVCEndptInOctets Counter32,
frPVCEndptOutOctets Counter32,
frPVCEndptInDiscardsDESet Counter32,
frPVCEndptInFramesFECNSet Counter32,
frPVCEndptOutFramesFECNSet Counter32,
frPVCEndptInFramesBECNSet Counter32,
frPVCEndptOutFramesBECNSet Counter32,
frPVCEndptInCongDiscards Counter32,
frPVCEndptInDECongDiscards Counter32,
frPVCEndptOutCongDiscards Counter32,
frPVCEndptOutDECongDiscards Counter32,
frPVCEndptOutDEFrames Counter32,
frPVCEndptAtmIwfConnIndex Integer32
}
}
frPVCEndptDLCIIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (16..4194303) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the DLCI value for this PVC end-point.
FRPVENCEDPTDLCIINDEXオブジェクトタイプSYNTAX INTEGER32（16..4194303）最大アクセスはアクセス不可能な現在の説明 "このオブジェクトの値は、このPVCエンドポイントのDLCI値に等しくなります。
The values are restricted to the legal range for
the size of address field supported by the logical
port (frLportAddrDLCILen)."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frPVCEndptEntry 1 }
frPVCEndptInMaxFrameSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..4096)
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the size in octets of
the largest frame relay information field for this
PVC end-point in the ingress direction (into the
frame relay network). The value of
frPVCEndptInMaxFrameSize must be less than or
equal to the corresponding ifMtu for this frame
relay UNI/NNI logical port."
REFERENCE "FRF.1 [31]
Q.922 [25]
Q.933 [22]"
DEFVAL { 1600 }
::= { frPVCEndptEntry 2 }
frPVCEndptInBc OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the committed burst size (Bc) parameter (measured in bits) for this PVC end-point in the ingress direction (into the frame relay network).
FRPVENCEDPTINBCオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）ユニット「ビット」「マックスアクセス読み取りステータス現在の説明」このオブジェクトの値は、このPVCのためにコミットされたバーストサイズ（BC）パラメーター（ビットで測定）に等しくなります。侵入方向のエンドポイント（フレームリレーネットワークへ）。
Note that the max value of this range is lower than the max value allowed by Q.933 (16383 * 10**6).
この範囲の最大値は、Q.933（16383*10 ** 6）で許可されている最大値よりも低いことに注意してください。
Note that the value is encoded in bits whilst the
Q.933 Link layer core parameters information
element encodes this information using octet
units."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 3 }
frPVCEndptInBe OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the excess burst size (Be) parameter (measured in bits) for this PVC end-point in the ingress direction (into the frame relay network).
FRPVENCEDPTINBEオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）ユニット「ビット」マックスアクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、このPVCの過剰バーストサイズ（BE）パラメーター（ビットで測定）に等しくなります。侵入方向のエンドポイント（フレームリレーネットワークへ）。
Note that the max value of this range is lower than the max value allowed by Q.933 (16383 * 10**6).
この範囲の最大値は、Q.933（16383*10 ** 6）で許可されている最大値よりも低いことに注意してください。
Note that the value is encoded in bits whilst the
Q.933 Link layer core parameters information
element encodes this information using octet
units."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 4 }
frPVCEndptInCIR OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits per Second" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the committed information rate (CIR) parameter (measured in bits per second) for this PVC end-point in the ingress direction (into the frame relay network).
FRPVENCEDPTINCIRオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）単位「ビットあたりのビット」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、コミットされた情報レート（CIR）パラメーターに等しくなります（1秒あたりビットで測定されます）このPVCエンドポイントのイングレス方向（フレームリレーネットワークへ）。
Note that the max value of this range is lower
than the max value allowed by Q.933 (2047 *
10**6)."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 5 }
frPVCEndptOutMaxFrameSize OBJECT-TYPE
frpvcendptoutMaxFramesize object-type
SYNTAX Integer32 (1..4096)
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the size in octets of
the largest frame relay information field for this
PVC end-point in the egress direction (out of the
frame relay network). The value of
frPVCEndptOutMaxFrameSize must be less than or
equal to the corresponding ifMtu for this frame
relay UNI/NNI logical port."
REFERENCE "FRF.1 [31]
Q.922 [25]
Q.933 [22]"
DEFVAL { 1600 }
::= { frPVCEndptEntry 6 }
frPVCEndptOutBc OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the committed burst size (Bc) parameter (measured in bits) for this PVC end-point in the egress direction (out of the frame relay network).
FRPVENCEDPTOUTBCオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）ユニット「ビット」マックスアクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、このPVCのためにコミットされたバーストサイズ（BC）パラメーター（ビットで測定）に等しくなります。出口方向のエンドポイント（フレームリレーネットワークの外）。
Note that the max value of this range is lower than the max value allowed by Q.933 (16383 * 10**6).
この範囲の最大値は、Q.933（16383*10 ** 6）で許可されている最大値よりも低いことに注意してください。
Note that the value is encoded in bits whilst the
Q.933 Link layer core parameters information
element encodes this information using octet
units."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 7 }
frPVCEndptOutBe OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the excess burst size (Be) parameter (measured in bits) for this PVC end-point in the egress direction (out of the frame relay network).
frpvendptoutbe object-type構文integer32（1..2147483647）単位「ビット」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、このPVCの過剰バーストサイズ（BE）パラメーター（ビットで測定）に等しくなります。出口方向のエンドポイント（フレームリレーネットワークの外）。
Note that the max value of this range is lower than the max value allowed by Q.933 (16383 * 10**6).
この範囲の最大値は、Q.933（16383*10 ** 6）で許可されている最大値よりも低いことに注意してください。
Note that the value is encoded in bits whilst the
Q.933 Link layer core parameters information
element encodes this information using octet
units."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 8 }
frPVCEndptOutCIR OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "Bits per Second" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the committed information rate (CIR) parameter (measured in bits per second) for this PVC end-point in the egress direction (out of the frame relay network).
FRPVENCEDPTOUTCIRオブジェクトタイプ構文integer32（1..2147483647）単位「ビットあたりのビット」最大アクセス読み取りステータス現在の説明 "このオブジェクトの値は、コミットされた情報レート（CIR）パラメーターに等しくなります（1秒あたりのビットで測定されます）出口方向（フレームリレーネットワーク外）のこのPVCエンドポイントの場合。
Note that the max value of this range is lower
than the max value allowed by Q.933 (2047 *
10**6)."
REFERENCE "Q.933 [22]"
::= { frPVCEndptEntry 9 }
frPVCEndptConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is used to associate PVC end-points as being part of one PVC segment connection. This value of this object is equal to the value of frPVCConnectIndex, which is used as one of the indices into the frPVCConnectTable.
FRPVENCEDPTCONNECTIDENTIFIER OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER32（0..2147483647）Max-Access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、PVCエンドポイントを1つのPVCセグメント接続の一部として関連付けるために使用されます。FRPVCConnectIndexの値。これは、FRPVCConnecttableのインデックスの1つとして使用されます。
A connection that has been cross-connected via the FR/ATM PVC Service IWF cross-connect table will return the value zero when this object is read. In case of these interworked connections, the frPVCEndptAtmIwfConnIndex object must be accessed to select the entry in the FR/ATM PVC Service IWF cross-connect table.
FR/ATM PVCサービスIWFクロスコネクトテーブルを介してクロス接続された接続は、このオブジェクトを読み取るときに値ゼロを返します。 これらのインターワーク接続の場合、FRPVCENDPTATMIWFCONNINDEXオブジェクトにアクセスするには、FR/ATM PVCサービスIWFクロスコネクトテーブルのエントリを選択する必要があります。
The value of this object is provided by the agent,
after the associated entries in the
frPVCConnectTable or frAtmIwfConnectionTable have
been created."
::= { frPVCEndptEntry 10 }
frPVCEndptRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create new rows in this
table, modify existing rows, and to delete
existing rows. To create a new PVC, the entries
for the PVC segment end-points in the
frPVCEndptTable must first be created. Next, the
frPVCConnectTable is used to associate the frame
relay PVC segment end-points. In order for the
manager to have the necessary error diagnostics,
the frPVCEndptRowStatus object must initially be
set to `createAndWait(5)'. While the
frPVCEndptRowStatus object is in the
`createAndWait(5)' state, the manager can set each
columnar object and get the necessary error
diagnostics. The frPVCEndptRowStatus object may
not be set to `active(1)' unless the following
columnar objects exist in this row:
frPVCEndptInMaxFrameSize, frPVCEndptInBc,
frPVCEndptInBe, frPVCEndptInCIR,
frPVCEndptOutMaxFrameSize, frPVCEndptOutBc,
frPVCEndptOutBe, and frPVCEndptOutCIR."
::= { frPVCEndptEntry 11 }
frPVCEndptRcvdSigStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
deleted(1),
active(2),
inactive(3),
none(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the PVC
status received via the local in-channel signaling
procedures for this PVC end-point. This object is
only pertinent for interfaces that perform the
bidirectional procedures.
Each value has the following meaning: deleted(1): This PVC is not listed in the full status reports received from the user device. The object retains this value for as long as the PVC is not listed in the full status reports
各値には次の意味があります。削除された（1）：このPVCは、ユーザーデバイスから受信した完全なステータスレポートにリストされていません。PVCが完全なステータスレポートにリストされていない限り、オブジェクトはこの値を保持します
active(2): This PVC is reported as active, or operational, by the user device.
Active（2）：このPVCは、ユーザーデバイスによってアクティブ、または動作するものとして報告されています。
inactive(3): This PVC is reported as inactive, or non-operational, by the user device.
非アクティブ（3）：このPVCは、ユーザーデバイスによって非アクティブ、または非運用として報告されています。
none(4): This interface is only using the
network-side in-channel signaling
procedures, so this object does
not apply."
::= { frPVCEndptEntry 12 }
frPVCEndptInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) for this PVC end-point. This includes
any frames discarded by the network due to
submitting more than Bc + Be data or due to any
network congestion recovery procedures."
::= { frPVCEndptEntry 13 }
frPVCEndptOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
regardless of whether they are Bc or Be frames for
this PVC end-point."
::= { frPVCEndptEntry 14 }
frPVCEndptInDEFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) with the DE bit set to (1) for this PVC
end-point."
::= { frPVCEndptEntry 15 }
frPVCEndptInExcessFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) for this PVC end-point which were
treated as excess traffic. Frames which are sent
to the network with DE set to zero are treated as
excess when more than Bc bits are submitted to the
network during the Committed Information Rate
Measurement Interval (Tc). Excess traffic may or
may not be discarded at the ingress if more than
Bc + Be bits are submitted to the network during
Tc. Traffic discarded at the ingress is not
recorded in frPVCEndptInExcessFrames. Frames
which are sent to the network with DE set to one
are also treated as excess traffic."
::= { frPVCEndptEntry 16 }
frPVCEndptOutExcessFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
for this PVC end-point which were treated as
excess traffic. (The DE bit may be set to one.)"
::= { frPVCEndptEntry 17 }
frPVCEndptInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) that were discarded due to traffic
enforcement for this PVC end-point. Congestion
discards are not counted in this object."
::= { frPVCEndptEntry 18 }
frPVCEndptInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets received by the network
(ingress) for this PVC end-point. This counter
should only count octets from the beginning of the
frame relay header field to the end of user data.
If the network supporting frame relay can not
count octets, then this count should be an
approximation."
::= { frPVCEndptEntry 19 }
frPVCEndptOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets sent by the network (egress)
for this PVC end-point. This counter should only
count octets from the beginning of the frame relay
header field to the end of user data. If the
network supporting frame relay can not count
octets, then this count should be an
approximation."
::= { frPVCEndptEntry 20 }
frPVCEndptInDiscardsDESet OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames received by the network (ingress) that were discarded with the DE bit set due to traffic enforcement for this PVC end-point. Congestion discards are not counted in this object."
FRPVENCEDPTINDISCINDDESETオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット「フレーム」マックスアクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このPVCエンドポイントの交通執行によりDEビットセットで廃棄されたネットワーク（イングレス）が受け取ったフレームの数。このオブジェクトでは、渋滞の破棄はカウントされません。」
::= { frPVCEndptEntry 21 }
frPVCEndptInFramesFECNSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) that have the FECN bit set for this PVC
end-point."
::= { frPVCEndptEntry 22 }
frPVCEndptOutFramesFECNSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
that have the FECN bit set for this PVC end-
point."
::= { frPVCEndptEntry 23 }
frPVCEndptInFramesBECNSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) that have the BECN bit set for this PVC
end-point."
::= { frPVCEndptEntry 24 }
frPVCEndptOutFramesBECNSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
that have the BECN bit set for this PVC end-
point."
::= { frPVCEndptEntry 25 }
frPVCEndptInCongDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received by the network
(ingress) that were discarded due to input buffer
congestion, rather than traffic enforcement, for
this PVC end-point."
::= { frPVCEndptEntry 26 }
frPVCEndptInDECongDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames counted by
frPVCEndptInCongDiscards with the DE bit set to
(1)."
::= { frPVCEndptEntry 27 }
frPVCEndptOutCongDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
that were discarded due to output buffer
congestion for this PVC end-point."
::= { frPVCEndptEntry 28 }
frPVCEndptOutDECongDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames counted by
frPVCEndptOutCongDiscards with the DE bit set to
(1)."
::= { frPVCEndptEntry 29 }
frPVCEndptOutDEFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames sent by the network (egress)
with the DE bit set to (1) for this PVC end-
point."
::= { frPVCEndptEntry 30 }
frPVCEndptAtmIwfConnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the index value of the FR/ATM cross-connect table entry used to link the frame relay PVC with an ATM PVC.
FRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXオブジェクトタイプ構文integer32（0..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトには、フレームリレーPVCをATM PVCにリンクするために使用されるFR/ATMクロスコネクトテーブルエントリのインデックス値が含まれています。
Each row of the frPVCEndptTable that is not cross-connected with an ATM PVC must return the value zero when this object is read.
ATM PVCとクロス接続されていないFRPVENCEDPTTABLEの各行は、このオブジェクトを読み取るときに値ゼロを返す必要があります。
The value of this object is initialized by the agent after the associated entries in the frAtmIwfConnectionTable have been created.
このオブジェクトの値は、fratmiwfconnectionTableの関連するエントリが作成された後、エージェントによって初期化されます。
The value of this object is reset to zero
following destruction of the associated entry in
the frAtmIwfConnectionTable"
::= { frPVCEndptEntry 31 }
-- -- Frame Relay PVC Connections --
---フレームリレーPVC接続 -
frPVCConnectIndexValue OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object returns a hint to be used for frPVCConnectIndex when creating entries in the frPVCConnectTable.
FRPVCCONNECTINDEXVALUEオブジェクトタイプ構文整数（0..2147483647）最大アクセス読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、FRPVCCONNECTTABLEでエントリを作成するときにFRPVCConnectIndexに使用するヒントを返します。
The value 0 indicates that no unassigned entries are available.
値0は、未割り当てのエントリが利用できないことを示します。
To obtain the frPVCConnectIndex value for a new entry, the manager issues a management protocol retrieval operation to obtain the current value of this object. After each retrieval, the agent must modify the value to the next unassigned index to prevent assignment of the same value to multiple management systems.
新しいエントリのFRPVCConnectIndex値を取得するために、マネージャーは管理プロトコル検索操作を発行して、このオブジェクトの現在の値を取得します。各検索後、エージェントは次の未割り当てインデックスに値を変更して、複数の管理システムへの同じ値の割り当てを防ぐ必要があります。
A management system should repeat the read to
obtain a new value should an attempt to create the
new row using the previously returned hint fail."
::= { frnetservObjects 4 }
frPVCConnectTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrPVCConnectEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Frame Relay PVC Connect Table is used to model the bi-directional PVC segment flows including: point-to-point PVCs, point-to-multipoint PVCs, and multipoint-to-multipoint PVCs.
FRPVCCONNECTABLEオブジェクトタイプの構文シーケンスFRPVCCONNECTENTENTRY MAX-ACCESS NOT-ACCESSABLE CURERT CURERT CURERT CURERT ACCESE FREAL RELAY PVC Connectテーブルは、次のような双方向PVCセグメントフローをモデル化するために使用されます。、およびマルチポイントからマルチポイントPVC。
This table has read-create access and is used to associate PVC end-points together as belonging to one connection. The frPVCConnectIndex is used to associate all the bi-directional flows. Not all implementations will support the capability of creating/modifying/deleting PVCs using SNMP as a feature of frame relay CNM service.
このテーブルには読み取りアクセスがあり、PVCエンドポイントを1つの接続に属するものとして結び付けるために使用されます。FRPVCCONNECTINDEXは、すべての双方向フローを関連付けるために使用されます。すべての実装が、SNMPを使用してFrame Relay CNMサービスの機能としてPVCを作成/変更/削除する機能をサポートするわけではありません。
Once the entries in the frPVCEndptTable are created, the following step are used to associate the PVC end-points as belonging to one PVC connection:
FRPVECDPTTABLEのエントリが作成されると、次のステップを使用して、PVCエンドポイントを1つのPVC接続に属するものとして関連付けます。
1) Obtain a unique frPVCConnectIndex using the frPVCConnectIndexValue object.
1) FRPVCCONNECTINDEXVALUEオブジェクトを使用して、一意のFRPVCCONNECTINDEXを取得します。
2) Connect the PVC segment endpoints together with the applicable frPVCConnectIndex value obtained via frPVCConnectIndexValue. The entries in this table are created by using the frPVCConnectRowStatus object.
2) PVCセグメントのエンドポイントと、FRPVCCONNECTINDEXVALUEを介して取得された該当するFRPVCCONNECTINDEX値を接続します。この表のエントリは、FRPVCConnectrowStatusオブジェクトを使用して作成されます。
3) The agent will provide the value of the corresponding instances of frPVCEndptConnectIdentifier with the frPVCConnectIndex value.
3) エージェントは、FRPVCCONNECTINDEX値を使用して、FRPVECNDPTCONNECTIDENTIFIERの対応するインスタンスの値を提供します。
4) Set frPVCConnectAdminStatus to `active(1)' in
4) FRPVCCONNECTADMINTATUSを「アクティブ（1）」に設定します
all rows for this PVC segment to turn the PVC on.
このPVCセグメントのすべての行は、PVCをオンにします。
For example, the Frame Relay PVC Connection Group models a bi-directional, point-to-point PVC segment as one entry in this table.
たとえば、フレームリレーPVC接続グループは、このテーブルの1つのエントリとして、双方向のポイントツーポイントPVCセグメントをモデル化します。
Frame Relay Frame Relay
Network Network
Low Port High Port
__________________________________
| |
_____| >> from low to high PVC flow >> |_____
| << from high to low PVC flow << |
|__________________________________|
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of a PVC segment's endpoints for representation in this table. That is, the endpoint with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the opposite endpoint of the segment is termed 'high'. This terminology is to provide directional information; for example the frPVCConnectL2hOperStatus and frPVCConnectH2lOperStatus as illustrated above.
この表の表現のためのPVCセグメントのエンドポイントの数値的順序を表すために、低および高値という用語が選択されます。つまり、ifindexの値が低いエンドポイントは「低」と呼ばれますが、セグメントの反対のエンドポイントは「高」と呼ばれます。この用語は、方向情報を提供することです。たとえば、上記のように、FRPVCCONNECTL2HOPERSTATUSおよびFRPVCCONNECTH2LOPERSTATUS。
If the Frame Relay Connection table is used to model a unidirectional PVC, then one direction (either from low to high or from high to low) has its Operational Status equal to down.
フレームリレー接続テーブルを使用して単方向PVCをモデル化する場合、1つの方向（低から高または高から高へ）の方向は、ダウンに等しい動作ステータスを持っています。
A PVC segment is a portion of a PVC that traverses
one Frame Relay Network, and a PVC segment is
identified by its two end-points (UNI/NNI logical
port index value and DLCI index value) through one
Frame Relay Network."
::= { frnetservObjects 5 }
frPVCConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrPVCConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay PVC Connect table.
This entry is used to model a PVC segment in two
directions."
INDEX { frPVCConnectIndex,
frPVCConnectLowIfIndex,
frPVCConnectLowDLCIIndex,
frPVCConnectHighIfIndex,
frPVCConnectHighDLCIIndex }
::= { frPVCConnectTable 1 }
FrPVCConnectEntry ::=
SEQUENCE {
frPVCConnectIndex Integer32,
frPVCConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
frPVCConnectLowDLCIIndex Integer32,
frPVCConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
frPVCConnectHighDLCIIndex Integer32,
frPVCConnectAdminStatus INTEGER,
frPVCConnectL2hOperStatus INTEGER,
frPVCConnectH2lOperStatus INTEGER,
frPVCConnectL2hLastChange TimeStamp,
frPVCConnectH2lLastChange TimeStamp,
frPVCConnectRowStatus RowStatus,
frPVCConnectUserName SnmpAdminString,
frPVCConnectProviderName SnmpAdminString
}
frPVCConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
frPVCConnectIndexValue obtained to uniquely
identify this PVC segment connection."
::= { frPVCConnectEntry 1 }
frPVCConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to IF-MIB ifIndex value of the UNI/NNI logical port for this PVC segment. The term low implies that this PVC segment end-point has the numerically lower ifIndex value than the connected/associated PVC segment end-point.
FRPVCCONNECTLOWIFINDEXオブジェクトタイプ構文インターフェイスインデックスMAX-ACCESS NOT-ACCESSABLEステータス現在-Pointは、接続/関連するPVCセグメントのエンドポイントよりも数値的に低いifindex値を持っています。
RFC 1604 permitted a zero value for this object to
identify termination at a non-frame relay
interface. However, this cross-connect table is
limited to frame relay connections. See the frame
relay/ATM IWF MIB [28] for the cross-connect table
used for those types of connections."
::= { frPVCConnectEntry 2 }
frPVCConnectLowDLCIIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (16..4194303)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the DLCI
value for this end-point of the PVC segment."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frPVCConnectEntry 3 }
frPVCConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to IF-MIB
ifIndex value for the UNI/NNI logical port for
this PVC segment. The term high implies that this
PVC segment end-point has the numerically higher
ifIndex value than the connected/associated PVC
segment end-point."
::= { frPVCConnectEntry 4 }
frPVCConnectHighDLCIIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (16..4194303)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the egress
DLCI value for this end-point of the PVC segment."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frPVCConnectEntry 5 }
frPVCConnectAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
active(1),
inactive(2),
testing(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the desired
administrative status of this bi-directional PVC
segment. The active(1) state means the PVC
segment is currently operational; the inactive(2)
state means the PVC segment is currently not
operational; the testing(3) state means the PVC
segment is currently undergoing a test. This
state is set by an administrative entity. This
value affects the PVC status indicated across the
ingress NNI/UNI of both end-points of the bi-
directional PVC segment. When a PVC segment
connection is created using this table, this
object is initially set to `inactive(2)'. After
the frPVCConnectRowStatus object is set to
`active(1)' (and the corresponding/associated
entries in the frPVCEndptTable have their
frPVCEndptRowStatus object set to `active(1)'),
the frPVCConnectAdminStatus object may be set to
`active(1)' to turn on the PVC segment
connection."
::= { frPVCConnectEntry 6 }
frPVCConnectL2hOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
active(1),
inactive(2),
testing(3),
unknown(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the current
operational status of the PVC segment connection
in one direction; (i.e., in the low to high
direction). This value affects the PVC status
indicated across the ingress NNI/UNI (low side) of
the PVC segment.
The values mean:
値は意味します：
active(1) - PVC is currently operational
Active（1）-PVCは現在動作しています
inactive(2) - PVC is currently not operational. This may be because of an underlying LMI or DS1 failure.
非アクティブ（2）-PVCは現在動作していません。これは、根本的なLMIまたはDS1障害が原因である可能性があります。
testing(3) - PVC is currently undergoing a test. This may be because of an underlying frLport or DS1 undergoing a test.
テスト（3）-PVCは現在テストを受けています。これは、基礎となるFRLPORTまたはDS1がテストを受けているためかもしれません。
unknown(4) - the status of the PVC currently can
not be determined."
::= { frPVCConnectEntry 7 }
frPVCConnectH2lOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
active(1),
inactive(2),
testing(3),
unknown(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the current
operational status of the PVC segment connection
in one direction; (i.e., in the high to low
direction).. This value affects the PVC status
indicated across the ingress NNI/UNI (high side)
of the PVC segment.
The values mean:
値は意味します：
active(1) - PVC is currently operational
Active（1）-PVCは現在動作しています
inactive(2) - PVC is currently not operational. This may be because of an underlying LMI or DS1 failure.
非アクティブ（2）-PVCは現在動作していません。これは、根本的なLMIまたはDS1障害が原因である可能性があります。
testing(3) - PVC is currently undergoing a test. This may be because of an underlying frLport or DS1 undergoing a test.
テスト（3）-PVCは現在テストを受けています。これは、基礎となるFRLPORTまたはDS1がテストを受けているためかもしれません。
unknown(4) - the status of the PVC currently can
not be determined."
::= { frPVCConnectEntry 8 }
frPVCConnectL2hLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of the Interface MIB's sysUpTime object at the time this PVC segment entered its current operational state in the low to high direction. If the current state was entered prior to the last re-initialization of the FRS agent, then this object contains a zero value."
FRPVCCONNECTL2HLASTCHANGEオブジェクトタイプの構文タイムスタックタイムスタンプマックスアクセス読み取り専用ステータス現在FRSエージェントの最後の再イテリア化、このオブジェクトにはゼロ値が含まれています。」
::= { frPVCConnectEntry 9 }
frPVCConnectH2lLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the Interface MIB's sysUpTime object
at the time this PVC segment entered its current
operational state in the high to low direction.
If the current state was entered prior to the last
re-initialization of the FRS agent, then this
object contains a zero value."
::= { frPVCConnectEntry 10 }
frPVCConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry in the
frPVCConnectTable. This variable is used to
create new connections for the PVC end-points and
to change existing connections of the PVC end-
points. This object must be initially set to
`createAndWait(5)'. In this state, the agent
checks the parameters in the associated entries in
the frPVCEndptTable to verify that the PVC end-
points can be connected (i.e., the In parameters
for one PVC end-point are equal to the Out
parameters for the other PVC end-point). This
object can not be set to `active(1)' unless the
following columnar object exists in this row:
frPVCConnectAdminStatus. The agent also supplies
the associated value of frPVCConnectIndex for the
frPVCEndptConnectIdentifier instances. To turn on
a PVC segment connection, the
frPVCConnectAdminStatus is set to `active(1)'."
::= { frPVCConnectEntry 11 }
frPVCConnectUserName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual
representation of a PVC."
::= { frPVCConnectEntry 12 }
frPVCConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation
of PVC. It is assigned by the service provider."
::= { frPVCConnectEntry 13 }
-- -- The Frame Relay Accounting --
---フレームリレーアカウンティング -
frAccountPVCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrAccountPVCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Accounting PVC table. This table
is used to perform accounting on a PVC segment
end-point basis."
::= { frnetservObjects 6 }
frAccountPVCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrAccountPVCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Accounting PVC
table."
INDEX { ifIndex,
frAccountPVCDLCIIndex }
::= { frAccountPVCTable 1 }
FrAccountPVCEntry ::=
SEQUENCE {
frAccountPVCDLCIIndex Integer32,
frAccountPVCSegmentSize Integer32,
frAccountPVCInSegments Counter32,
frAccountPVCOutSegments Counter32
}
frAccountPVCDLCIIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (16..4194303)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the DLCI
value for this PVC segment end-point."
REFERENCE "Q.922 [25]"
::= { frAccountPVCEntry 1 }
frAccountPVCSegmentSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the Segment
Size for this PVC segment end-point."
::= { frAccountPVCEntry 2 }
frAccountPVCInSegments OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Segments"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the number
of segments received by this PVC segment end-
point."
::= { frAccountPVCEntry 3 }
frAccountPVCOutSegments OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Segments"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the number
of segments sent by this PVC segment end-point."
::= { frAccountPVCEntry 4 }
-- -- Accounting on a Frame Relay Logical Port --
---フレームリレーロジカルポートでの会計 -
frAccountLportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrAccountLportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Accounting Logical Port table.
This table is used to perform accounting on a
UNI/NNI Logical Port basis."
::= { frnetservObjects 7 }
frAccountLportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrAccountLportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Accounting Logical
Port table."
INDEX { ifIndex }
::= { frAccountLportTable 1 }
FrAccountLportEntry ::=
SEQUENCE {
frAccountLportSegmentSize
Integer32,
frAccountLportInSegments
Counter32,
frAccountLportOutSegments
Counter32
}
frAccountLportSegmentSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "Octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the Segment
Size for this UNI/NNI logical port."
::= { frAccountLportEntry 1 }
frAccountLportInSegments OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Segments"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the number
of segments received by this UNI/NNI logical
port."
::= { frAccountLportEntry 2 }
frAccountLportOutSegments OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Segments"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the number
of segments sent by this UNI/NNI logical port."
::= { frAccountLportEntry 3 }
-- -- Frame Relay Network Service Notifications --
---フレームリレーネットワークサービス通知 -
frPVCConnectStatusChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { frPVCConnectIndex,
frPVCConnectLowIfIndex,
frPVCConnectLowDLCIIndex,
frPVCConnectHighIfIndex,
frPVCConnectHighDLCIIndex,
frPVCConnectL2hOperStatus,
frPVCConnectH2lOperStatus,
frPVCEndptRcvdSigStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Refer to the description of the
frPVCConnectStatusNotif notification that has
replaced this notification. The notification is
deprecated due to the incorrect inclusion of index
values and to take advantage of the trap prefix
for automatic conversion from SMIv2 to SMIv1 by
making the one but last sub-ID a zero (i.e. the
so-called trap prefix)."
::= { frnetservTraps 1 }
frPVCConnectStatusNotif NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { frPVCConnectL2hOperStatus, frPVCConnectH2lOperStatus, frPVCEndptRcvdSigStatus } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that the indicated PVC has changed state.
FRPVCCONNECTSTATUSNOTIF通知型オブジェクト{frpvcconnectl2hoperstatus、frpvcconnecth2loperstatus、frpvendptrcvdsigstatus}ステータス現在の説明 "この通知は、示されたPVCが状態を変えたことを示しています。
This notification is not sent if an FR-UNI changes
state; a linkDown or linkUp notification should be
sent instead. The first instance of
frPVCEndptRcvdSigStatus is for the endpoint with
LowIfIndex, LowDLCIIndex. The second instance of
frPVCEndptRcvdSigStatus is for the endpoint with
HighIfIndex, HighDLCIIndex"
::= { frnetservTrapsPrefix 2 }
-- Conformance Information
frnetservConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { frnetservMIB 3 }
frnetservGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { frnetservConformance 1 }
frnetservCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { frnetservConformance 2 }
-- -- Service (Read-only) Modules -- frnetservCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which have Frame Relay Network Service Interfaces.
---サービス（読み取り専用）モジュール-FrnetServCompliance2モジュールコンプライアンスステータス現在の説明 "フレームリレーネットワークサービスインターフェイスを備えたSNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。
The distinction between 'service' and 'switch' is that a 'switch' is configured via this MIB. Hence, the various read/write objects have write capability. A 'service' represents a passive monitor-only customer network management interface. The various read/write objects are restricted to read-only capability." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frnetservLportGroup2, frnetservMgtVCSigGroup, frnetservPVCEndptGroup, frnetservPVCEndptGroup2, frnetservPVCConnectGroup, frnetservPVCConnectNamesGroup, frnetservPVCNotifGroup2 }
「サービス」と「スイッチ」の区別は、このMIBを介して「スイッチ」が構成されることです。したがって、さまざまな読み取り/書き込みオブジェクトには書き込み機能があります。「サービス」は、パッシブモニターのみの顧客ネットワーク管理インターフェイスを表します。さまざまな読み取り/書き込みオブジェクトは、読み取り専用機能に制限されています。」モジュール - このモジュールの必須グループ{frnetservlportgroup2、frnetservmgtvcsiggroup、frnetservpvendptptgroup、frnetservpvendptgroup2、frnetservpvccnectgrupggrupggrupggrupggrupgroup
GROUP frnetservAccountPVCGroup DESCRIPTION "This group is optional for frame relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a PVC basis this frame relay interface." GROUP frnetservAccountLportGroup DESCRIPTION "This group is optional for frame relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a logical port basis this frame relay interface."
グループFRNETSERVACCOUNTPVCGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。PVCベースで会計が実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェイスが実行された場合にのみ必須です。」グループFRNETSVACCOUNTLPORTGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。会計が論理的なポートベースで実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェースが実行された場合にのみ必須です。」
OBJECT frPVCEndptInMaxFrameSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptinmaxframesize min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptInBc MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptinbc min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptInBe MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvendptinbe min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptInCIR MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptincir min-access read-only説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutMaxFrameSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトFRPVENCEDPTOUTMAXFRAMESIZE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutBc MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutbc min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutBe MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutbe min-access read-only description "書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutCIR MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutcir min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptRowStatus -- subset of RowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
Object frpvendptrowstatus-RowStatus Syntax Integer {Active（1）} Min-Accessの読み取り専用説明 "書き込みアクセスは不要であり、RowStatusテキスト慣習の6つの列挙値の1つのみをサポートする必要があります。1）。」
OBJECT frPVCConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトFRPVCCONNECTADMINTATUS MIN-ACCESS READ-ONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCConnectRowStatus -- subset of RowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
Object frpvcconnectrowstatus-RowStatus Syntax Integerのサブセット{Active（1）} Min-Access読み取り専用説明 "書き込みアクセスは必要ありません。1）。」
OBJECT frLportFragControl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frlportfragcontrol min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frLportFragSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frlportfragsize min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCConnectUserName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcconnectusername min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCConnectProviderName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトFRPVCCONNECTPROVIDERNAME MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
::= { frnetservCompliances 2 }
-- -- Switch (Configuration) Compliance -- frnetSwitchCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which have Frame Relay Network Switch objects.
- スイッチ（構成）コンプライアンス - FrnetSwitchComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在説明 "フレームリレーネットワークスイッチオブジェクトを持つSNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。
The distinction between 'service' and 'switch' is that a 'switch' is configured via this MIB.
「サービス」と「スイッチ」の区別は、このMIBを介して「スイッチ」が構成されることです。
Hence, the various read/write objects have write capability. A 'service' represents a passive monitor-only customer network management interface. The various read/write objects are restricted to read-only capability." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frnetservLportGroup2, frnetservLportAdminGroup, frnetservMgtVCSigGroup, frnetservMgtVCSigAdminGroup, frnetservPVCEndptGroup, frnetservPVCEndptGroup2, frnetservPVCConnectGroup, frnetservPVCConnectNamesGroup, frnetservPVCNotifGroup2 }
したがって、さまざまな読み取り/書き込みオブジェクトには書き込み機能があります。「サービス」は、パッシブモニターのみの顧客ネットワーク管理インターフェイスを表します。The various read/write objects are restricted to read-only capability." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frnetservLportGroup2, frnetservLportAdminGroup, frnetservMgtVCSigGroup, frnetservMgtVCSigAdminGroup, frnetservPVCEndptGroup, frnetservPVCEndptGroup2, frnetservPVCConnectGroup, frnetservPVCConnectNamesGroup, frnetservPVCNotifGroup2 }
GROUP frnetservAccountPVCGroup DESCRIPTION "This group is optional for frame relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a PVC basis this frame relay interface." GROUP frnetservAccountLportGroup DESCRIPTION "This group is optional for frame relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a logical port basis this frame relay interface."
グループFRNETSERVACCOUNTPVCGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。PVCベースで会計が実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェイスが実行された場合にのみ必須です。」グループFRNETSVACCOUNTLPORTGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。会計が論理的なポートベースで実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェースが実行された場合にのみ必須です。」
::= { frnetservCompliances 3 }
-- -- Historical RFC 1604 Compliance Modules --
---履歴RFC 1604コンプライアンスモジュール -
frnetservCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which have Frame Relay Network Service Interfaces.
FrnetServCompliance Module Compliance Status DepRECATED説明 "フレームリレーネットワークサービスインターフェイスを備えたSNMPエンティティのコンプライアンスステートメント。
This compliance statement has been deprecated in favor of frnetservCompliance2. The new compliance module expands the mandatory groups to include notification and other new objects."
このコンプライアンスステートメントは、FrnetServCompliance2を支持して廃止されました2。新しいコンプライアンスモジュールは、必須グループを拡張して、通知やその他の新しいオブジェクトを含むようにします。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frnetservLportGroup,
モジュール - このモジュールの必須グループ{frnetservlportgroup、
frnetservMgtVCSigGroup, frnetservPVCEndptGroup, frnetservPVCConnectGroup }
frnetservmgtvcsiggroup、frnetservpvendptgroup、frnetservpvcconnectgroup}
GROUP frnetservAccountPVCGroup DESCRIPTION "This group is optional for Frame Relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a PVC basis this Frame Relay interface."
グループFRNETSERVACCOUNTPVCGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。PVCベースで会計が実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェイスが実行された場合にのみ必須です。」
GROUP frnetservAccountLportGroup DESCRIPTION "This group is optional for Frame Relay interfaces. It is mandatory if and only if accounting is performed on a logical port basis this Frame Relay interface."
グループFRNETSVACCOUNTLPORTGROUP説明「このグループは、フレームリレーインターフェイスに対してオプションです。会計が論理的なポートベースで実行された場合にのみ、このフレームリレーインターフェイスが実行された場合にのみ必須です。」
OBJECT frPVCEndptInMaxFrameSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptinmaxframesize min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptInBc MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT frPVCEndptInBe MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptinbc min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」Object frpvendptinbe min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptInCIR MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptincir min-access read-only説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutMaxFrameSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトFRPVENCEDPTOUTMAXFRAMESIZE MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutBc MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutbc min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutBe MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutbe min-access read-only description "書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptOutCIR MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
Object frpvcendptoutcir min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCEndptRowStatus -- subset of RowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
Object frpvendptrowstatus-RowStatus Syntax Integer {Active（1）} Min-Accessの読み取り専用説明 "書き込みアクセスは不要であり、RowStatusテキスト慣習の6つの列挙値の1つのみをサポートする必要があります。1）。」
OBJECT frPVCConnectAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトFRPVCCONNECTADMINTATUS MIN-ACCESS READ-ONLY説明「書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frPVCConnectRowStatus
-- subset of RowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the
six enumerated values for the RowStatus textual
convention need be supported, specifically:
active(1)."
::= { frnetservCompliances 1 }
-- -- Frame Relay Service MIB Object Groups -- frnetservLportGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frLportNumPlan, frLportContact, frLportLocation, frLportType, frLportAddrDLCILen, frLportVCSigProtocol, frLportVCSigPointer } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects providing information applicable to a Frame Relay Logical Port. This group has been deprecated to eliminate reference to the object frLportVCSigPointer.
---フレームリレーサービスMIBオブジェクトグループ-FRNETSORVLPORTGROUPオブジェクトグループオブジェクト{frlportnumplan、frlportcontact、frlportlocation、frlportaddrdlcilen、frlportvcsigprotocol、frlportvcsigpointerこのグループは、オブジェクトFRLPORTVCSIGPOINTERへの参照を排除するために廃止されました。
Use the new group frnetservLportGroup2 as a
replacement for this group."
::= { frnetservGroups 1 }
frnetservMgtVCSigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frMgtVCSigProced,
frMgtVCSigUserN391,
frMgtVCSigUserN392,
frMgtVCSigUserN393,
frMgtVCSigUserT391,
frMgtVCSigNetN392,
frMgtVCSigNetN393,
frMgtVCSigNetT392,
frMgtVCSigNetnN4,
frMgtVCSigNetnT3,
frMgtVCSigUserLinkRelErrors,
frMgtVCSigUserProtErrors,
frMgtVCSigUserChanInactive,
frMgtVCSigNetLinkRelErrors,
frMgtVCSigNetProtErrors,
frMgtVCSigNetChanInactive }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
applicable to the Local In-Channel Signaling
Procedures used for a UNI/NNI logical port."
::= { frnetservGroups 2 }
frnetservPVCEndptGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frPVCConnectIndexValue,
frPVCEndptInMaxFrameSize,
frPVCEndptInBc,
frPVCEndptInBe,
frPVCEndptInCIR,
frPVCEndptOutMaxFrameSize,
frPVCEndptOutBc,
frPVCEndptOutBe,
frPVCEndptOutCIR,
frPVCEndptConnectIdentifier,
frPVCEndptRowStatus,
frPVCEndptRcvdSigStatus,
frPVCEndptInFrames,
frPVCEndptOutFrames,
frPVCEndptInDEFrames,
frPVCEndptInExcessFrames,
frPVCEndptOutExcessFrames,
frPVCEndptInDiscards,
frPVCEndptInOctets,
frPVCEndptOutOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
applicable to a Frame Relay PVC end-point."
::= { frnetservGroups 3 }
frnetservPVCConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frPVCConnectAdminStatus,
frPVCConnectL2hOperStatus,
frPVCConnectH2lOperStatus,
frPVCConnectL2hLastChange,
frPVCConnectH2lLastChange,
frPVCConnectRowStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
applicable to a Frame Relay PVC connection."
::= { frnetservGroups 4 }
frnetservAccountPVCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frAccountPVCSegmentSize,
frAccountPVCInSegments,
frAccountPVCOutSegments }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing accounting
information application to a Frame Relay PVC end-
point."
::= { frnetservGroups 5 }
frnetservAccountLportGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frAccountLportSegmentSize,
frAccountLportInSegments,
frAccountLportOutSegments }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing accounting
information application to a Frame Relay logical
port."
::= { frnetservGroups 6 }
frnetservLportGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS { frLportNumPlan, frLportContact, frLportLocation, frLportType, frLportAddrDLCILen, frLportVCSigProtocol, frLportFragControl, frLportFragSize } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects providing information applicable to a Frame Relay Logical Port.
frnetservlportgroup2 object-group objects {frlportnumplan、frlportcontact、frlportlocation、frlporttype、frlportvcsigprotocol、frlportvcsigprotocol、frlportvcsigprotocol、frlportfragcontrol、frlportfragsize}現在の説明 "
This new version of the Logical Port Group
eliminates the frLportVCSigPointer and adds
support for fragmentation."
::= { frnetservGroups 7 }
frnetservPVCEndptGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS { frPVCEndptInDiscardsDESet,
frPVCEndptInFramesFECNSet,
frPVCEndptOutFramesFECNSet,
frPVCEndptInFramesBECNSet,
frPVCEndptOutFramesBECNSet,
frPVCEndptInCongDiscards,
frPVCEndptInDECongDiscards,
frPVCEndptOutCongDiscards,
frPVCEndptOutDECongDiscards,
frPVCEndptOutDEFrames,
frPVCEndptAtmIwfConnIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"Additions to the PVC end-point group. These
additions provide new frame counters to track
frame loss. In addition, the new FR/ATM IWF MIB
cross-connect index is included."
::= { frnetservGroups 8 }
frnetservPVCConnectNamesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frPVCConnectUserName,
frPVCConnectProviderName }
STATUS current
DESCRIPTION
"Additions to the PVC Connect Group."
::= { frnetservGroups 9 }
frnetservLportAdminGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frLportDLCIIndexValue,
frLportTypeAdmin,
frLportVCSigProtocolAdmin }
STATUS current
DESCRIPTION
"Administrative (R/W) objects for creating a
switch logical port."
::= { frnetservGroups 10 }
frnetservMgtVCSigAdminGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frMgtVCSigProcedAdmin, frMgtVCSigUserN391Admin, frMgtVCSigUserN392Admin, frMgtVCSigUserN393Admin, frMgtVCSigUserT391Admin, frMgtVCSigNetN392Admin, frMgtVCSigNetN393Admin, frMgtVCSigNetT392Admin, frMgtVCSigNetnT3Admin } STATUS current DESCRIPTION
FRNETSERVMGTVCSIGADROUPオブジェクトグループオブジェクト{fRMGTVCSIGPROCEDADMIN、FRMGTVCSIGUSERN391ADMIN、FRMGTVCSIGUSERN392ADMIN、FRMGTVCSIGUSERN393ADMIN、FRMGTVCSIGUSERT391MINMIN FRMGMINT391MINMIN FRMGTVCSIGUSERT391MINMIN GTVCSIGNETN393ADMIN、FRMGTVCSIGNETT392ADMIN、FRMGTVCSIGNETNT3ADMIN}ステータス現在の説明
"A collection of objects providing information
applicable to the Local In-Channel Signaling
Procedures used for a UNI/NNI logical port."
::= { frnetservGroups 11 }
frnetservPVCNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { frPVCConnectStatusChange }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Deprecated notification group. The
frPVCConnectStatusChange notification was flawed
because it included redundant indexes and was not
properly encoded for SMIv1 conversion."
::= { frnetservGroups 12 }
frnetservPVCNotifGroup2 NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { frPVCConnectStatusNotif }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that apply to frame
relay PVC Connections "
::= { frnetservGroups 13 }
END
終わり
This document was produced by the Frame Relay Service MIB Working Group.
このドキュメントは、フレームリレーサービスMIBワーキンググループによって作成されました。
The working group thanks Bert Wijnen, David Perkins, and Bob Stewart for their assistance in reviewing the MIB.
ワーキンググループは、MIBのレビューに支援をしてくれたBert Wijnen、David Perkins、およびBob Stewartに感謝します。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose M., and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose M.、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、RFC 2575、1999年4月。
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[16] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の紹介」、RFC 2570、1999年4月。
[17] ANSI T1.617-1991, American National Standard for Telecommunications - Integrated Services Digital Network (ISDN) - Digital Subscriber Signaling System No. 1 (DSS1) - Signaling Specification for Frame Relay Bearer Service.
[17] ANSI T1.617-1991、American National Standard for Telecommunications -Integrated Services Digital Network（ISDN） - デジタルサブスクライバーシグナリングシステムNo. 1（DSS1） - フレームリレーベアラーサービスのシグナリング仕様。
[18] Brown, C. and F. Baker, "Management Information Base for Frame Relay DTEs", RFC 2115, September 1997.
[18] Brown、C。and F. Baker、「フレームリレーDTEの管理情報ベース」、RFC 2115、1997年9月。
[19] Brown, C. and A. Malis, "Multi-Protocol Interconnect over Frame Relay", STD 55, RFC 2427, September 1998.
[19] Brown、C。and A. Malis、「Multi-Protocol Interconnect Over Frame Relay」、STD 55、RFC 2427、1998年9月。
[20] Fowler, D, "Definitions of Managed Objects for the DS0 and DS0 Bundle Interface Types", RFC 2494, January 1999.
[20] Fowler、D、「DS0およびDS0バンドルインターフェイスタイプの管理されたオブジェクトの定義」、RFC 2494、1999年1月。
[21] Frame Relay Forum, "Frame Relay Fragmentation Implementation Agreement", FRF.12, December 1997.
[21] フレームリレーフォーラム、「フレームリレー断片化実装契約」、Frf.12、1997年12月。
[22] ITU-T Recommendation Q.933,Integrated Services Digital Network (ISDN) Digital Subscriber Signalling System No. 1 (DSS 1) - Signalling Specifications for Frame Mode Switched and Permanent Virtual Connection Control and Status Monitoring, December 1995
[22] ITU -Tの推奨Q.933、統合サービスデジタルネットワーク（ISDN）デジタルサブスクライバーシグナリングシステムNo. 1（DSS 1） - 1995年12月、フレームモードの切り替えおよび永続的な仮想接続制御とステータス監視のシグナリング仕様
[23] ITU-T Recommendation X.36, Interface Between Data Terminal Equipment (DTE) and Data Circuit-Terminating Equipment (DCE) For Public Data Networks Providing Frame Relay Data Transmission Service By Dedicated Circuit, April 1995
[23] ITU-Tの推奨X.36、1995年4月、専用回路によるフレームリレーデータ送信サービスを提供するパブリックデータネットワーク用のデータ端子機器（DTE）とデータ回路終了機器（DCE）間のインターフェース
[24] Digital Equipment Corporation, et. al., "Frame Relay Specification with Extensions Based on Proposed T1S1 Standards", Revision 1.0, September 18, 1990
[24] Digital Equipment Corporation、et。al。、「提案されたT1S1標準に基づく拡張機能を備えたフレームリレー仕様」、リビジョン1.0、1990年9月18日
[25] ITU-T Recommendation Q.922, Integrated Services Digital Network (ISDN) Data Link Layer Specification For Frame Mode Bearer Services, February 1992
[25] ITU-Tの推奨事項Q.922、Integrated Services Digital Network（ISDN）Frame Mode Bearer Servicesのデータリンクレイヤー仕様、1992年2月
[26] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[26] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[27] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Management Information Base for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1907, January 1996.
[27] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Simple Network Management Protocol（SNMPV2）のバージョン2の管理情報ベース」、RFC 1907、1996年1月。
[28] Rehbehn, K., Nicklass, O. and G. Mouradian, "Definitions of Managed Objects for Monitoring and Controlling the Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Function", RFC 2955, October 2000.
[28] Rehbehhn、K.、Nicklass、O。and G. Mouradian、「フレームリレー/ATM PVCサービスインターワーキング機能の監視と制御のための管理オブジェクトの定義」、RFC 2955、2000年10月。
[29] ITU-T Recommendation E.164/I.331, The International Public Telecommunication Numbering Plan, May 1997
[29] ITU-Tの推奨事項E.164/i.331、国際的な電気通信番号計画、1997年5月
[30] ITU-T Recommendation X.121, International Numbering Plan For Public Data Networks, October 1996
[30] ITU-Tの推奨X.121、パブリックデータネットワークの国際番号計画計画、1996年10月
[31] Frame Relay Forum, "The Frame Relay Forum User-to-Network Implementation Agreement (UNI)", FRF 1.2, July 2000.
[31] フレームリレーフォーラム、「フレームリレーフォーラムユーザーからネットワークの実装契約（UNI）」、FRF 1.2、2000年7月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
No managed objects in this MIB contain sensitive information.
このMIBの管理されたオブジェクトには、機密情報が含まれていません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。ミブ。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [12]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更するプリンシパル（ユーザー）（変更）/作成/削除）それら。
Kenneth Rehbehn Megisto Systems, Inc. 20251 Century Boulevard Germantown, MD, USA 20874
Kenneth Rehbehhn Megisto Systems、Inc。20251 Century Boulevard Germantown、MD、USA 20874
Phone: (301) 515-3672 EMail: krehbehn@megisto.com
電話：（301）515-3672メール：krehbehn@megisto.com
David Fowler Syndesis Limited 28 Fulton Way Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 1J5
David Fowler Syndesis Limited 28 Fulton Way Richmond Hill、オンタリオ州カナダL4B 1J5
Phone: (905) 886-7818 EMail: fowler@syndesis.com
電話：（905）886-7818メール：fowler@syndesis.com
APPENDIX A Update Information
付録A更新情報
The changes from RFC 1604 are the following:
RFC 1604からの変更は次のとおりです。
(1) Added the object frLportDLCIIndexValue to automatically generate index values for new DLC rows.
(1) Object frlportdlciindexValueを追加して、新しいDLC行のインデックス値を自動的に生成しました。
(2) Add the following objects to support manager writing to objects:
(2) 次のオブジェクトを追加して、マネージャーの書き込みをオブジェクトにサポートします。
Logical Port Objects frLportTypeAdmin frLportVCSigProtocolAdmin
論理ポートオブジェクトfrlporttypeadmin frlportvcsigprotocoladmin
VC Objects frMgtVCSigProcedAdmin frMgtVCSigUserN391Admin frMgtVCSigUserN392Admin frMgtVCSigUserN393Admin frMgtVCSigUserT391Admin frMgtVCSigNetN392Admin frMgtVCSigNetN393Admin frMgtVCSigNetT392Admin frMgtVCSigNetnT3Admin
VCオブジェクトFRMGTVCSIGPROCEDADMIN FRMGTVCSIGUSERN391ADMIN FRMGTVCSIGUSERN392ADMIN FRMGTVCSIGUSERN39393ADMIN FRMGTVCSIGUSERT391ADMIN FRMGTVCSIGNETN392ADMIN FRMGTVCSINTN3992ADMIN 2ADMIN FRMGTVCSIGNETNT3ADMIN
(3) Add objects to control fragmentation:
(3) 断片化を制御するオブジェクトを追加します。
frLportFragControl frLportFragSize
frlportfragcontrol frlportfragsize
(4) Added objects to track frames offered to network (in) and delivered (out) for increased visibility into policing-driven discards, congestion-driven discards, DE-bit setting, and congestion bit setting:
(4) ポリシング駆動型の廃棄、輻輳駆動型の廃棄、ビット設定、およびうっ血ビット設定への可視性を高めるために、ネットワーク（in）に提供されたフレームを追跡し、配信（out）を追跡するオブジェクトを追加しました。
frPVCEndptInDiscardsDESet frPVCEndptInFramesFECNSet frPVCEndptOutFramesFECNSet frPVCEndptInFramesBECNSet frPVCEndptOutFramesBECNSet frPVCEndptInCongDiscards frPVCEndptInDECongDiscards frPVCEndptOutCongDiscards frPVCEndptOutDECongDiscards frPVCEndptOutDEFrames
frpvcendptindiscardsdeset frpvendptptinfframesfecnset frpvcendpttutframesfrecnset frpvendptptinfframesbecnset frpvcendpttutframesbecnset frpvendptcongdiscods frpvendptpttindecongdisdiscards frpvendptpttouttouttouttouttoutdeddeddeddeddeddeddeddecond
(5) Added the PVC object frPVCEndptAtmIwfConnIndex to identify the type of connection, frame relay or ATM IWF; and to identify the cross-connect row of the FR/ATM IWF MIB.
(5) PVCオブジェクトFRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXを追加して、接続、フレームリレー、またはATM IWFのタイプを識別しました。FR/ATM IWF MIBのクロスコネクト行を識別します。
(6) Added objects to provide printable names of the connection user and service provider:
(6) 接続ユーザーとサービスプロバイダーの印刷可能な名前を提供するオブジェクトを追加しました。
frPVCConnectUserName frPVCConnectProviderName
frpvcconnectusername frpvcconnectprovidername
(7) Added a new notification to correct flaws in the RFC1604 trap. The flaws include improper OID suffix (SMIv1 compatibility issue) and the inclusion of redundant index fields
(7) RFC1604トラップの欠陥を修正するための新しい通知を追加しました。欠陥には、不適切なOID接尾辞（SMIV1互換性の問題）と冗長なインデックスフィールドの含有が含まれます
(8) Updated compliance modules and object groups to reflect the new objects and notification:
(8) 新しいオブジェクトと通知を反映するために、コンプライアンスモジュールとオブジェクトグループを更新しました。
frnetservCompliance2 - New service-centric (read-only) compliance module
FrnetServCompliance2-新しいサービス中心（読み取り専用）コンプライアンスモジュール
frnetSwitchCompliance - New switch-centric (read-write) compliance module
FrnetSwitchCompliance-新しいスイッチ中心（READ-WRITE）コンプライアンスモジュール
frnetservCompliance - Original RFC 1604 Module, now deprecated
FrnetServCompliance -Original RFC 1604モジュール、現在廃止されました
frnetservLportGroup - Original RFC 1604 logical port group, now deprecated
frnetservlportgroup-オリジナルRFC 1604論理ポートグループ、現在廃止されました
frnetservLportGroup2 - Replacement logical port group
FRNETSVLPORTGROUP2-交換論理ポートグループ
frnetservPVCEndptGroup2 - Extension objects with this revision of the MIB
frnetservpvcendptgroup2-mibのこの改訂を伴う拡張オブジェクト
frnetservPVCConnectNamesGroup - New group w/ display names for connections
frnetservpvcconnectnamesgroup-接続用の表示名を表示します
frnetservLportAdminGroup - New group w/ read-write objects for the logical port
FRNETSVLPORTADMINGROUP-論理ポート用の読み取りワイトオブジェクト付きの新しいグループ
frnetservMgtVCSigAdminGroup - New group w/ read-write objects for the signaling protocol
frnetservmgtvcsigadmingroup-シグナリングプロトコル用の読み取りワイトオブジェクトを備えた新しいグループ
frnetservPVCNotifGroup - Group deprecated to eliminate obsolete frPVCConnectStatusChange notification
FRNETSERVPVCNOTIFGROUP-廃止されたグループは、時代遅れのFRPVCCONNECTSTATATUSCHANGE通知を排除するために廃止されました
frnetservPVCNotifGroup2 - New group added with w/ frPVCConnectStatusNotif
FRNETSERVPVCNOTIFGROUP2 -FRPVCCONNECTSTATUSNOTIFで追加された新しいグループ
(9) Added UNITS and REFERENCE clauses for objects that needed the clarification.
(9) 明確化を必要とするオブジェクトのユニットと参照句を追加しました。
(10) Changed references to "proxy-agent" to "FRS agent" to avoid confusion with other proxy-agent terminology.
（10）他のプロキシエージェントの用語との混乱を避けるために、「プロキシエージェント」への参照を「FRSエージェント」に変更しました。
(11) Changed objects using the DisplayString TC to use the SnmpAdminString TC.
（11）DisplayString TCを使用してオブジェクトを変更して、SNMPADMINSTRING TCを使用しました。
(12) frMgtVCSigProced - Expanded to include the u2nuser(3) enumeration for the UNI protocol operation where the logical port operates in the user role.
（12）FRMGTVCSIGPROCED-拡張され、ロジカルポートがユーザーロールで動作するUNIプロトコル操作のU2NUSER（3）列挙を含むように拡張されました。
(13) DESCRIPTION text added to specify agent response when object is not instantiated for the following objects:
（13）説明テキストが追加されたテキストは、エージェント応答を指定して、次のオブジェクトに対してオブジェクトがインスタンス化されていない場合に次のことです。
frMgtVCSigUserN391 frMgtVCSigUserN393 frMgtVCSigUserT391 frMgtVCSigUserN392 frMgtVCSigNetN391 frMgtVCSigNetN393 frMgtVCSigNetT391 frMgtVCSigNetN392 frMgtVCSigNetnN4 frMgtVCSigNetnT3 frMgtVCSigUserLinkRelErrors frMgtVCSigUserProtErrors frMgtVCSigUserChanInactive
FRMGTVCSIGUSERN391 FRMGTVCSIGUSERN393 FRMGTVCSIGUSERT391 FRMGTVCSIGUSERN392 FRMGTVCSIGNETN391 FRMGTVCSIGNETN393 FRMGTVCSINETT391 FRMGTVCSVCSGSN392 FRMGCSGSN392 FRMGCSGSN392 3 frmgtvcsiguserlinkrellerors frmgtvcsiguserproterrors frmgtvcsiguserchanicapive
(14) DESCRIPTION text addressing case of logical port not performing network-side procedures was removed from following objects:
（14）説明テキスト論理ポートのケースのアドレス指定ネットワーク側の手順を実行しないことは、次のオブジェクトから削除されました。
frMgtVCSigNetLinkRelErrors frMgtVCSigNetChanInactive frMgtVCSigNetProtErrors
FRMGTVCSIGNETLINKRELRERRORS FRMGTVCSIGNETCHANINACTIVE FRMGTVCSIGNETPROTERRORS
(15) frPVCEndptConnectIdentifier - Operation described for the case of FR/ATM IWF cross-connect operation.
（15）FRPVENDPTCONNECTIDENTIFIER -FR/ATM IWFクロスコネクト操作の場合について説明されている操作。
(16) frPVCEndptRcvdSigStatus - Added description of enumerated values.
（16）FRPVENDPTRCVDSIGSTATUS-列挙された値の説明が追加されました。
(17) frPVCEndptInDiscards - Clarified DESCRIPTION to state that congestion discards are not counted by object.
（17）frpvencedptindiscards-混雑の廃棄はオブジェクトによってカウントされないことを述べるために説明された説明。
(18) frPVCConnect{Low|High}IfIndex - Changed to use InterfaceIndex TC and changed reference to MIB-II to the new IF-MIB. Removed statement asserting that a zero value means the port is not a FR logical port.
（18）frpvcconnect {low | high} ifindex-interfaceindex tcを使用するように変更され、新しいif-mibへのmib-iiへの参照を変更しました。ゼロ値はポートがFR論理ポートではないことを意味することを主張する声明を削除しました。
(19) frPVCConnectIndex - Added a range to the SYNTAX clause
（19）FRPVCCONNECTINDEX-構文節に範囲を追加しました
(20) frPVCConnect{L2h|H2l}OperStatus - Added DESCRIPTION text for each enumerated value.
（20）frpvcconnect {l2h | h2l} operstatus-列挙された値ごとに説明テキストを追加しました。
(21) frAccountPVCDLCIIndex - Added a range to the SYNTAX clause
（21）fraccountpvcdlciindex-構文節に範囲を追加しました
(22) frPVCCOnnectStatusChange Notification - STATUS change to deprecated. Obsoleted to eliminate inappropriate inclusion of index objects
（22）FRPVCCONNECTSTATUSCHANGE通知 - 廃止されたステータスの変更。インデックスオブジェクトの不適切な包含を排除するために廃止されました
(23) frPVCConnectStatusNotif Notification - Replaces frPVCConnectStatusChange. In addition, the notification now requires 2 instances of the frPVCEndptRcvdSigStatus object, one for each endpoint of the connection.
（23）FRPVCCONNECTSTATUSNOTIF通知 - FRPVCCONNECTSTATUSCHANGEを置き換えます。さらに、通知には、接続の各エンドポイントに1つずつ、FRPVENDPTRCVDSIGSTATUSオブジェクトの2つのインスタンスが必要です。
(24) Guidance added to recommend ifLinkUpDownTrapEnable be set on.
（24）IflinkupDownTrapenableを設定することを推奨するために追加されたガイダンス。
(25) Behavior of the PVC status and endpoint signaling status is clarified for the case of underlying layer failure.
（25）PVCステータスとエンドポイントシグナル伝達ステータスの動作は、基礎となる層障害の場合に明確になります。
(26) Overview text re-written for clarity.
（26）概要テキストが書き直されたように書き直されました。
(27) Clarified role of system group.
（27）システムグループの明確な役割。
(28) Established maximum frame size of 4096 and default value of 1600.
（28）4096の最大フレームサイズと1600のデフォルト値を確立しました。
(29) Clarified that DLC index range is restricted to valid range for the specific length of address field used on the logical port.
（29）DLCインデックス範囲は、論理ポートで使用される特定のアドレスフィールドの有効な範囲に制限されていることを明らかにしました。
(30) Figure 1 and accompanying text was removed to eliminate a confusing "MIB stack" concept. See the section titled "Relation to Other MIBs" for replacement text.
（30）図1および付随するテキストは、混乱する「MIBスタック」の概念を排除するために削除されました。交換テキストについては、「他のMIBとの関係」というタイトルのセクションを参照してください。
Intellectual Property Rights
知的財産権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するための試みの結果を取得できますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。