[要約] RFC 2955は、フレームリレー/ATM PVCサービスの相互運用機能の監視と制御のための管理オブジェクトの定義に関するものです。このRFCの目的は、ネットワーク管理者がフレームリレーとATMのPVCサービスの相互運用機能を効果的に監視および制御するための標準化された手法を提供することです。
Network Working Group K. Rehbehn
Request for Comments: 2955 Megisto Systems
Category: Standards Track O. Nicklass
RAD Data Communications, Ltd.
G. Mouradian
AT&T Labs
October 2000
Definitions of Managed Objects for Monitoring and Controlling the Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Function
フレームリレー/ATM PVCサービスインターワーキング機能を監視および制御するための管理されたオブジェクトの定義
Status of this Memo
本文書の位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の現在のエディションを参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
Abstract
概要
This memo defines a Management Information Base (MIB) to configure, monitor, and control a service interworking function (IWF) for Permanent Virtual Connections (PVC) between Frame Relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM) technologies.
このメモは、フレームリレーと非同期転送モード（ATM）テクノロジーの間の永続的な仮想接続（PVC）のサービスインターワーキング関数（IWF）を構成、監視、制御する管理情報ベース（MIB）を定義します。
Table of Contents
目次
1. The SNMP Management Framework ............................... 2
2. Conventions ................................................. 3
3. Overview .................................................... 3
3.1 Frame Relay/ATM Service Interworking Background ............ 4
3.2 Structure of the MIB ....................................... 4
3.3 Relationship to Other MIBs ................................. 5
3.3.1 Frame Relay Service MIB .................................. 6
3.3.2 Frame Relay DTE MIB ...................................... 6
3.3.3 ATM MIB .................................................. 6
3.3.4 IF MIB ................................................... 7
3.4 Point to Multipoint Considerations ......................... 7
3.5 Theory of Operation ........................................ 7
3.5.1 Creation Process ......................................... 7
3.5.2 Destruction Process ...................................... 10
3.5.3 Modification Process ..................................... 11
4. Object Definitions .......................................... 11
4.1 The FR/ATM PVC Service IWF Connection Group ................ 13
4.2 The FR/ATM PVC Service IWF Connection Descriptor Group ..... 21
5. Augmentation of ATM MIB VCL Endpoint Entry (atmVclEntry) .... 27
6. Frame Relay/ATM PVC Service Interworking NOTIFICATION ....... 29
7. Conformance Information ..................................... 29
7.1 Compliance Statement For Equipment ......................... 29
7.2 Compliance Statement For Service (CNM Interface) ........... 30
7.3 Units of Conformance ....................................... 32
7.3.1 Basic FR/ATM IWF PVC Connection Group .................... 32
7.3.2 FR/ATM IWF PVC Connection Descriptor Group ............... 32
7.3.3 ATM MIB VCL Endpoint Table Augmentation .................. 33
7.3.4 Notification Group ....................................... 33
8. Acknowledgments ............................................. 34
9. References .................................................. 34
10. Security Considerations .................................... 36
11. Authors' Addresses ......................................... 37
12. Intellectual Property Rights ............................... 38
13. Full Copyright Statement ................................... 39
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP管理フレームワークは現在、5つの主要なコンポーネントで構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
o RFC 2571 [1]に記載されている全体的なアーキテクチャ。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
o 管理を目的としたオブジェクトとイベントを説明および名前を付けるためのメカニズム。この管理情報構造（SMI）の最初のバージョンはSMIV1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [2]、STD 16、RFC 1212 [3]およびRFC 1215 [4]で説明されています。SMIV2と呼ばれる2番目のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
o 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンはSNMPV1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。インターネット標準トラックプロトコルではないSNMPメッセージプロトコルの2番目のバージョンは、SNMPV2Cと呼ばれ、RFC 1901 [9]およびRFC 1906 [10]で説明されています。メッセージプロトコルの3番目のバージョンはSNMPV3と呼ばれ、RFC 1906 [10]、RFC 2572 [11]、およびRFC 2574 [12]で説明されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
o 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作の最初のセットと関連するPDU形式は、STD 15、RFC 1157 [8]で説明されています。プロトコル操作の2番目のセットと関連するPDU形式は、RFC 1905 [13]で説明されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
o RFC 2573 [14]に記載されている一連の基本的なアプリケーションと、RFC 2575 [15]で説明されているビューベースのアクセス制御メカニズム。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP管理フレームワークのより詳細な紹介は、RFC 2570 [16]にあります。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理されたオブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアからアクセスされます。MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモは、SMIV2に準拠したMIBモジュールを指定します。SMIV1に準拠するMIBは、適切な翻訳を通じて生成できます。結果として生じる翻訳されたMIBは、翻訳が不可能であるためオブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除き、意味的に同等でなければなりません（Counter64の使用）。SMIV2の一部の機械読み取り可能な情報は、翻訳プロセス中にSMIV1のテキスト説明に変換されます。ただし、この機械の読み取り可能な情報の損失は、MIBのセマンティクスを変更するとは見なされません。
The keywords MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, NOT RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in RFC 2119 [23].
キーワードは、このドキュメントに登場する場合、RFC 2119 [23]に記載されているように解釈される場合、必要な、要求されてはならない、推奨、推奨、推奨、推奨、推奨、推奨、推奨、推奨されない、または推奨されない、または推奨されない、または推奨されてはならない、してはならない、そうでなければ、推奨されない、勧めてはならない、してはならない、すべきではない、しないでください。
This document defines a Management Information Base (MIB) for monitoring and controlling a service interworking function (IWF) for Permanent Virtual Connections (PVC) between Frame Relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM) technologies. The agreements on which this MIB is based were reached jointly by the Frame Relay Forum and the ATM Forum and are documented in the Frame Relay Forum Document FRF.8 [17].
このドキュメントでは、フレームリレーと非同期転送モード（ATM）テクノロジーの間の永続的な仮想接続（PVC）のサービスインターワーキング関数（IWF）を監視および制御するための管理情報ベース（MIB）を定義します。このMIBが基づいている契約は、フレームリレーフォーラムとATMフォーラムによって共同で到達し、フレームリレーフォーラムドキュメントFRF.8 [17]に文書化されています。
Frame relay to ATM interworking is a function that exchanges Protocol Data Units (PDU) between a frame relay service user and an ATM service user. Two types of interworking functions are specified for frame relay and ATM permanent virtual connection (PVC) service users: network interworking and service interworking.
ATMインターワーキングへのフレームリレーは、フレームリレーサービスユーザーとATMサービスユーザーとの間でプロトコルデータユニット（PDU）を交換する関数です。フレームリレーとATM永久仮想接続（PVC）サービスユーザーには、ネットワークインターワーキングとサービスインターワーキングに2種類のインターワーキング関数が指定されています。
Network interworking provides PDU forwarding between frame relay service users inter-connected by an ATM service. Both endpoints are frame relay PVCs. Frame Relay to ATM PVC Network Interworking is defined in [20].
Network Interworkingは、ATMサービスによって相互接続されたフレームリレーサービスユーザー間のPDU転送を提供します。両方のエンドポイントは、フレームリレーPVCです。ATM PVCネットワークへのフレームリレーは、[20]で定義されています。
Service interworking provides PDU forwarding so that the ATM service user performs no frame relaying service-specific functions and the frame relay service user performs no ATM service-specific functions. Optionally, the service IWF translates particular higher layer protocols to satisfy the requirements of end-systems. Frame Relay to ATM PVC Service Interworking is defined in [17].
Service InterworkingはPDU転送を提供するため、ATMサービスユーザーがフレームリレーのサービス固有の機能を実行せず、フレームリレーサービスユーザーはATMサービス固有の機能を実行しません。オプションで、サービスIWFは、エンドシステムの要件を満たすために、特定の高層プロトコルを翻訳します。ATM PVCサービスへのフレームリレーは、[17]で定義されています。
This MIB describes management objects used to provision, monitor, and control a Frame Relay/ATM PVC Service IWF.
このMIBは、フレームリレー/ATM PVCサービスIWFのプロビジョニング、監視、制御に使用される管理オブジェクトについて説明しています。
FRF.8 [17] does not address point-to-multipoint applications of the IWF. Implementations MAY provide support for point-to-multipoint capability using this MIB.
FRF.8 [17]は、IWFのポイントツーマルチポイントアプリケーションに対処していません。実装は、このMIBを使用してポイントツーマルチポイント機能をサポートする場合があります。
Consult FRF.8 [17] for more details on the operation of a Frame Relay/ATM PVC Service IWF.
FRF.8 [17]に相談して、フレームリレー/ATM PVCサービスIWFの操作の詳細については、参照してください。
The Frame Relay/ATM PVC Service IWF managed objects are organized as follows:
フレームリレー/ATM PVCサービスIWF管理オブジェクトは次のように編成されます。
(1) FR/ATM PVC Service IWF cross-connect table,
(1) FR/ATM PVCサービスIWFクロスコネクトテーブル、
(2) Connection description table, and
(2) 接続説明テーブル、および
(3) Notification object
(3) 通知オブジェクト
The IWF cross-connect table contains one or more rows for each inter-worked connection. Each inter-worked connection is uniquely identified by the frAtmIwfConnIndex object. In the case of point-to-point, a single row is present. In the case of point-to-multipoint, one row exists for each multipoint destination. Index objects for the ATM port, VPI, VCI, frame relay port, and frame relay DLCI distinguish the constituent rows used in a point-to-multipoint case.
IWFクロスコネクトテーブルには、作業中の接続ごとに1つ以上の行が含まれています。各作業中の接続は、Fratmiwfconnindexオブジェクトによって一意に識別されます。ポイントツーポイントの場合、単一の行が存在します。ポイントツーマルチポイントの場合、マルチポイント宛先ごとに1つの行が存在します。ATMポート、VPI、VCI、フレームリレーポート、フレームリレーDLCIのインデックスオブジェクトは、ポイントツーマルチポイントケースで使用される構成列を区別します。
Each inter-worked connection has attributes governing behavior of the IWF. These attributes describe how the IWF should transform a PDU during the forwarding process and provide rules for:
インターワークされた各接続には、IWFの動作を管理する属性があります。これらの属性は、IWFが転送プロセス中にPDUを変換する方法を説明し、以下のルールを提供する方法を説明しています。
(1) Mapping the ATM CLP bit to frame relay DE bit
(1) ATM CLPビットをマッピングしてリレーDEビットをフレーム化する
(2) Mapping the ATM congestion notification bit to frame relay congestion bits
(2) RELAYの輻輳ビットをフレーム化するためのATM輻輳通知ビットのマッピングビット
(3) Mapping higher protocol encapsulations between ATM and frame relay
(3) ATMとフレームリレーの間のより高いプロトコルカプセルをマッピングします
(4) Performing fragmentation and reassembly
(4) 断片化と再組み立てを実行します
(5) Performing ARP translation between ATM and frame relay
(5) ATMとフレームリレーの間でARP翻訳を実行します
Typically, most connections share the same attributes. The attributes are represented in this MIB by the connection description table. Each row of the connection description table contains the attribute settings common to one or more inter-worked connections. One example would be full mapping and translation. All cross-connect table entries that require full mapping and translation services set the frAtmIwfConnectionDescriptor object to the index value for the connection description table row that contains objects set to values that provide full mapping and translation services.
通常、ほとんどの接続は同じ属性を共有します。属性は、接続説明テーブルでこのMIBで表されます。接続説明テーブルの各行には、1つ以上の作業中の接続に共通の属性設定が含まれています。1つの例は、完全なマッピングと翻訳です。完全なマッピングと翻訳サービスを必要とするすべてのクロスコネクトテーブルエントリは、完全なマッピングおよび翻訳サービスを提供する値に設定されたオブジェクトを含む接続説明テーブル行のインデックス値にfratmiwfconnectiondescriptorオブジェクトを設定します。
A notification object provides cross-connect status change alerts.
通知オブジェクトは、クロスコネクトステータスの変更アラートを提供します。
The Frame Relay/ATM PVC Service IWF MIB describes the cross-connections between frame relay and ATM service users. Each PVC endpoint is provisioned and managed with a technology-specific MIB as described below.
フレームリレー/ATM PVCサービスIWF MIBは、フレームリレーとATMサービスユーザーの間の相互接続について説明します。各PVCエンドポイントは、以下に説明するように、テクノロジー固有のMIBでプロビジョニングおよび管理されています。
Each technology-specific MIB has a table of PVC endpoints (indexed by ifIndex and logical link address such as the DLCI or VPI/VCI). In the absence of interworking, two endpoints are cross-connected via a technology-specific cross connect table (e.g., the atmVcCrossConnectTable in the ATM MIB). However, a connection between a frame relay endpoint and an ATM endpoint requires a cross-connect in the ATM IWF MIB.
各テクノロジー固有のMIBには、PVCエンドポイントの表があります（DLCIやVPI/VCIなどのIFINDEXおよび論理リンクアドレスによってインデックス化）。インターワーキングがない場合、2つのエンドポイントは、テクノロジー固有のクロスコネクトテーブル（たとえば、ATM MIBのATMVCROSSCONNECTTABLE）を介して相互接続されています。ただし、フレームリレーエンドポイントとATMエンドポイントの間の接続には、ATM IWF MIBのクロスコネクトが必要です。
The following sections describe the relationship between the technology-specific MIBs and the FR/ATM PVC Service IWF MIB.
次のセクションでは、技術固有のMIBSとFR/ATM PVCサービスIWF MIBの関係について説明します。
Frame relay PVC endpoints are provisioned as rows in the Frame Relay Services MIB [19] endpoint table.
フレームリレーPVCエンドポイントは、フレームリレーサービスMIB [19]エンドポイントテーブルの行としてプロビジョニングされます。
Each frame relay PVC endpoint is described in the frPVCEndptTable. A connection between two frame relay endpoints is described by an entry in the frame relay PVC cross-connect table frPVCConnectTable. The frPVCEndptConnectIdentifier object of each endpoint points to the frPVCConnectTable cross-connect table row for the connection.
各フレームリレーPVCエンドポイントは、FRPVECDPTTABLEで説明されています。2つのフレームリレーエンドポイント間の接続は、フレームリレーPVCクロスコネクトテーブルFRPVCCONNECTTABLEのエントリによって説明されています。各エンドポイントのFRPVENCEDPTCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトは、接続のFRPVCCONNECTABLEクロスコネクトテーブル行を指します。
In the case of an inter-worked connection, the frPVCEndptConnectIdentifier object is set to zero. Instead, the frPVCEndptAtmIwfConnIndex object is set to the index of the FR/ATM IWF cross-connect table row.
相互に作業した接続の場合、FRPVECNDPTCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトはゼロに設定されています。代わりに、FRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXオブジェクトは、FR/ATM IWF Cross-Connect Table Rowのインデックスに設定されています。
The frame relay PVC cross-connect table (frPVCConnectTable) does not contain an entry for the FR/ATM inter-worked connection.
フレームリレーPVCクロスコネクトテーブル（FRPVCCONNECTTABLE）には、FR/ATMインターワーク接続のエントリが含まれていません。
Note that the frPVCEndptConnectIdentifier and frPVCEndptAtmIwfConnIndex objects are set by the system as a side-effect of cross-connect establishment. Consequently, these objects are read-only.
FRPVENCEDPTCONNECTIDENTIFIERおよびFRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXオブジェクトは、クロスコネクト確立の副作用としてシステムによって設定されていることに注意してください。その結果、これらのオブジェクトは読み取り専用です。
The Frame Relay DTE MIB described in [24] has no relevance to the FR/ATM PVC Service IWF MIB.
[24]で説明されているフレームリレーDTE MIBは、FR/ATM PVCサービスIWF MIBとは関連していません。
ATM PVC endpoints are provisioned as rows in the ATM MIB [21] virtual connection link table.
ATM PVCエンドポイントは、ATM MIB [21]仮想接続リンクテーブルの行としてプロビジョニングされます。
Each ATM connection endpoint is described in the atmVclTable. A connection between two ATM endpoints is described by an entry in the ATM VCL cross-connect table atmVcCrossConnectTable. The atmVclCrossConnectIdentifier object of each endpoint points to the atmVcCrossConnectTable row for the connection.
各ATM接続エンドポイントは、ATMVCltableで説明されています。2つのATMエンドポイント間の接続は、ATM VCLクロスコネクトテーブルATMVCCrossConnecttableのエントリによって説明されています。各エンドポイントのATMVCROSSCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトは、接続のATMVCROSSCONNECTTABLE行を指します。
In the case of an inter-worked connection, the atmVclCrossConnectIdentifier object is set to zero. Instead, the frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier object in the frAtmIwfVclEntry is set to the index of the applicable FR/ATM IWF cross-connect table row.
相互作業した接続の場合、ATMVCLOSSCONNECTIDENTIFIERオブジェクトはゼロに設定されています。代わりに、fratmiwfvclentryのfratmiwfvclossconnectidentidifierオブジェクトは、該当するFR/ATM IWFクロスコネクトテーブル行のインデックスに設定されています。
Note that the frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier object is defined not in the ATM MIB but in Section 5 of this MIB. Specifically, the object is defined as a column object in a table that AUGMENTs the ATM MIB VCL table.
fratmiwfvclossconnectidentidifierオブジェクトは、ATM MIBではなく、このMIBのセクション5で定義されていることに注意してください。具体的には、オブジェクトは、ATM MIB VCLテーブルを強化するテーブル内の列オブジェクトとして定義されます。
The ATM VCL cross-connect table (atmVcCrossConnectTable) does not contain an entry for the inter-worked connection.
ATM VCLクロスコネクトテーブル（ATMVCCrossConnecttable）には、インターワーク接続のエントリが含まれていません。
Note that the atmVclCrossConnectIdentifier and frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier objects are set by the system as a side-effect of cross-connect establishment. Consequently, these objects are read-only.
ATMVCLROSSCONNECTIDENTIDIFIERおよびFRATMIWFVCROSSCONNECTIDENTIDIFIERオブジェクトは、クロスコネクト確立の副作用としてシステムによって設定されていることに注意してください。その結果、これらのオブジェクトは読み取り専用です。
The ifIndex defined in the IF MIB [22] identifies the specific frame relay and ATM endpoint interfaces. The values frAtmIwfConnAtmPort and frAtmIwfConnFrPort are used in this MIB as components in the index list for the frAtmIwfConnectionTable rows.
IFINDEXは、IF MIB [22]で定義されており、特定のフレームリレーとATMエンドポイントインターフェイスを識別します。Fratmiwfconnatmportとfratmiwfconnfrportの値は、このMIBでFRATMIWFCONNECTIONTABLE行のインデックスリストのコンポーネントとして使用されます。
This MIB supports IWF implementations providing point-to-multipoint functionality. All rows of the cross-connect table indexed by the same frAtmIwfConnIndex MUST utilize the same frAtmIwfConnectionDescriptor value.
このMIBは、ポイントツーマルチポイント機能を提供するIWF実装をサポートします。同じfratmiwfconnindexによってインデックス付けされたクロスコネクトテーブルのすべての行は、同じfratmiwfconnectiondescriptor値を使用する必要があります。
A group of cross-connect table entries indexed by the same frAtmIwfConnIndex value MUST agree on which service the multipoint operation is offered. Two cases are possible:
同じfratmiwfconnindex値によってインデックス付けされたクロスコネクトテーブルエントリのグループは、マルチポイント操作が提供されるサービスに同意する必要があります。2つのケースが可能です。
(1) Many frame relay PVCs cross-connected to one ATM PVC, or
(1) 1つのATM PVCに相互接続された多くのフレームリレーPVC、または
(2) One frame relay PVC cross-connected to many ATM PVCs
(2) 多くのATM PVCにクロス接続された1つのフレームリレーPVC
Multiple steps are required to create a frame relay to ATM cross-connection. First, rows must be created in the following tables:
ATMクロス接続にフレームリレーを作成するには、複数のステップが必要です。まず、次の表に行を作成する必要があります。
(1) The Frame Relay Service MIB frPVCEndptTable
(1) フレームリレーサービスmib frpvendpttable
(2) The ATM MIB atmVclTable
(2) ATM MIB ATMVCLTABLE
(3) The FR/ATM Service IWF MIB frAtmIwfConnectionDescriptorTable (4) The FR/ATM Service IWF MIB frAtmIwfConnectionTable
(3) FR/ATMサービスIWF MIB FRATMIWFCONNECTIONDESCRIPTORTABLE（4）FR/ATM SERVICE IWF MIB FRATMIWFCONNECTIONTABLE
Second, the newly created rows are cross-linked.
第二に、新しく作成された行は架橋されています。
Finally, the administrative and operational status objects are set to 'up(1)'.
最後に、管理および運用ステータスオブジェクトは「UP（1）」に設定されます。
A step-by-step example is provided to illustrate the creation process. In this example, the term "Manager" refers to a network management system that issues SNMP protocol actions to an "Agent". The agent is integrated with the system that implements the frame relay to ATM service IWF. In this example, the following cross-connection is created:
作成プロセスを説明するために、段階的な例が提供されています。この例では、「マネージャー」という用語は、SNMPプロトコルアクションを「エージェント」に発行するネットワーク管理システムを指します。エージェントは、ATMサービスIWFにフレームリレーを実装するシステムと統合されています。この例では、次のクロス接続が作成されます。
+-----------------------------------+
+---------+ | FR/ATM PVC Service IWF |
| Frame | | ------------------------------ | +-----------+
| Relay | +--------> frAtmIwfConnIndex K <--------+ | ATM |
|Endpoint | | | V | | | Endpoint |
| ------- | | | | | | | --------- |
| DLCI X | | | +------------+ | | |VPI.VCI Q.R|
| on |<-+ | | | +->| on |
|ifIndex Y| | V | | ifIndex S |
+---------+ |frAtmIwfConnectionDescriptorIndex L| +-----------+
+-----------------------------------+
Step 1 - Create the frame relay PVC endpoint
ステップ1-フレームリレーPVCエンドポイントを作成します
a) Manager requests creation of a new row in the frPVCEndptTable
a) マネージャーはFRPVENCEDPTTABLEで新しい行の作成をリクエストします
b) Agent receives management request to create a row in frPVCEndptTable for the frame relay side
b) エージェントは、フレームリレー側のFRPVECNDPTTABLEで行を作成するための管理リクエストを受信します
c) A new row is created in frPVCEndptTable as follows:
c) 次のように、新しい行がFRPVECNDPTTABLEで作成されます。
- frPVCEndptConnectIdentifier initialized to zero
- frpvendptconnectidentidifierはゼロに初期化されました
- frPVCEndptAtmIwfConnIndex initialized to zero
- frpvcendptatmiwfconnindexはゼロに初期化されました
- remaining row objects initialized as needed for DLCI X on ifIndex Y
- ifindex yでdlci xに必要に応じて初期化された残りの行オブジェクト
Step 2 - Create the ATM PVC endpoint
ステップ2- ATM PVCエンドポイントを作成します
a) Agent receives management request to create a row in atmVclTable for the ATM side
a) エージェントは、ATM側のATMVCltableで行を作成するための管理リクエストを受信します
b) A new row is created in atmVclTable and frAtmIwfVclTable (the AUGMENT to the atmVclTable) as follows:
b) 次のように、新しい行がatmvcltableとfratmiwfvcltable（atmvcltableへの増強）で作成されます。
- atmVclCrossConnectIdentifier initialized to zero
- ATMVCROSSCONNECTIDENTIFIERはゼロに初期化されました
- frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier initialized to zero
- fratmiwfvclossconnectidentifidierはゼロに初期化されました
- atmVclConnKind initialized to pvc(1)
- pvcに初期化されたatmvclconnkind（1）
- remaining row objects initialized as needed for VPI.VCI Q.R on ifIndex S
- ifindex sのvpi.vci q.rの必要に応じて初期化された残りの行オブジェクト
Step 3 - Create the FR/ATM connection descriptor
ステップ3- FR/ATM接続記述子を作成する
a) If an existing connection descriptor is appropriate for the new connection, go to Step 4 using the selected connection descriptor index value L
a) 既存の接続記述子が新しい接続に適している場合は、選択した接続記述子インデックス値lを使用してステップ4に進みます
b) Manager requests a new connection descriptor index value by reading frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext from the agent
b) マネージャーは、Agentからfratmiwfconnectiondescriptorindexnextを読み取ることにより、新しい接続記述子インデックス値を要求します
c) Agent receives GET request for frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext and responds with the next available value L
c) エージェントはfratmiwfconnectiondescriptorindexnextのGetリクエストを受信し、次の利用可能な値lで応答します
d) Manager requests a new connection descriptor row entry using the value L as the index
d) マネージャーは、インデックスとして値lを使用して新しい接続記述子行エントリを要求します
e) Agent receives SET request to create the frAtmIwfConnectionDescriptorTable row entry causes the system to create a row in the table.
e) エージェントは、fratmiwfconnectiondescriptortortorableの行エントリを作成するための設定要求を受け取り、システムがテーブルに行を作成します。
Step 4 - Create the FR/ATM cross-connect
ステップ4- FR/ATMクロスコネクトを作成します
a) Manager requests a new cross-connect index value by reading frAtmIwfConnIndexNext from the agent
a) マネージャーは、エージェントからfratmiwfconnindexnextを読むことにより、新しいクロスコネクトインデックス値をリクエストします
b) Agent receives GET request for frAtmIwfConnIndexNext and responds with the next available value K
b) エージェントは、fratmiwfconnindexnextのGETリクエストを受信し、次の利用可能な値kで応答します
c) Manager requests a new cross-connect row entry using the value K as the index
c) マネージャーは、インデックスとして値kを使用して新しいクロスコネクト行エントリを要求します
d) Agent receives SET request to create the frAtmIwfConnectionTable row entry (note: the frame relay and ATM PVC endpoints MUST exist and be specified as part of the index fields for the row 'K.S.Q.R.Y.X')
d) エージェントは、fratmiwfconnectionTableの行エントリを作成するための設定要求を受信します（注：フレームリレーとATM PVCエンドポイントが存在する必要があり、行のインデックスフィールドの一部として指定されている必要があります 'K.S.Q.R.Y.X'）
e) System creates a row in frAtmIwfConnectionTable for the following indices:
e) システムは、次のインデックスに対してfratmiwfconnectionTableで行を作成します。
- frAtmIwfConnIndex of K
- kのfratmiwfconnindex
- frAtmIwfConnAtmPort of S
- sのfratmiwfconnatmport
- frAtmIwfConnVpi of Q
- qのfratmiwfconnvpi
- frAtmIwfConnVci of R
- rのfratmiwfconnvci
- frAtmIwfConnFrPort of Y
- yのfratmiwfconnfrport
- frAtmIwfConnDlci of X
- xのfratmiwfconndlci
- frAtmIwfConnectionDescriptor of L
- lのfratmiwfconnectiondescriptor l
Step 5 - The system sets the frame relay PVC endpoint and ATM VCL endpoint to point to the FR/ATM cross-connect row (as a side-effect of Step 4).
ステップ5-システムは、フレームリレーPVCエンドポイントとATM VCLエンドポイントを設定して、FR/ATMクロスコネクト行を指す（ステップ4の副作用として）。
a) System sets frPVCEndptAtmIwfConnIndex to K
a) システムは、frpvcendptatmiwfconnindexをkに設定します
b) System sets frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier to K
b) システムは、fratmiwfvclossConnectidentidifierをkに設定します
Step 6 - Manager signals activation by issuing a SET for the frAtmIwfConnAdminStatus object using the value of 'up(1)'
ステップ6-「UP（1）」の値を使用して、Fratmiwfconnadmintatusオブジェクトのセットを発行することにより、マネージャーがアクティベーションを信号します
Step 7 - Agent receives SET request for frAtmIwfConnAdminStatus and executes internal system mechanisms to activate each PVC segment and the IWF cross-connect. The successful activation permits the agent to respond with 'up(1)' when a GET request is received for the following fields:
ステップ7-エージェントは、fratmiwfconnadmintatusのセットリクエストを受信し、内部システムメカニズムを実行して各PVCセグメントとIWFクロスコネクトをアクティブにします。アクティベーションが成功すると、エージェントは、次のフィールドに対してGETリクエストが受信されたときに「UP（1）」で応答できます。
- frAtmIwfConnAtm2FrOperStatus
- fratmiwfconnatm2froperstatus
- frAtmIwfConnFr2AtmOperStatus
- fratmiwfconnfr2atmoperstatus
- atmVclOperStatus (Note: there is no comparable FRS MIB object)
- ATMVCLOPERSTATUS（注：同等のFRS MIBオブジェクトはありません）
Destruction of the frame relay to ATM cross-connection is initiated by the network management system. The agent's processing of the request stimulates implementation-specific system clean-up actions. Following removal of the row in the cross-connection table, the frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier in the frAtmIwfVclTable (AUGMENT of the ATM MIB endpoint table) and frPVCEndptAtmIwfConnIndex in the Frame Relay Service MIB endpoint table are both re-initialized to zero.
ATMクロス接続に対するフレームリレーの破壊は、ネットワーク管理システムによって開始されます。リクエストのエージェントの処理は、実装固有のシステムクリーンアップアクションを刺激します。クロス接続テーブルの行を削除した後、FRATMIWFVCLTABLE（ATM MIBエンドポイントテーブルの拡張）およびFRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXのFRATMIWFVCROSSCONNECTIDENTIFIER（FRATMIWFVCLTABLE）およびFRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXは、両方ともゼロに再指向性があります。
A step-by-step example is provided to illustrate the destruction process.
破壊プロセスを説明するために、段階的な例が提供されています。
Step 1 - Manager requests destruction of an existing row in the frAtmIwfConnectionTable by setting frAtmIwfConnRowStatus to destroy(6)
ステップ1-マネージャーは、fratmiwfconnrowstatusを破壊するように設定することにより、fratmiwfconnectionTableの既存の行の破壊を要求します（6）
Step 2 - Agent receives the SET request and performs implementation-specific system clean-up actions for the cross-connection row
ステップ2-エージェントはセットリクエストを受信し、クロス接続行の実装固有のシステムクリーンアップアクションを実行します
Step 3 - System updates the relevant cross connect information for the frame relay PVC endpoint by setting frPVCEndptAtmIwfConnIndex to 0
ステップ3-システムFRPVENCEDPTATMIWFCONNINDEXを0に設定して、フレームリレーPVCエンドポイントの関連するクロス接続情報を更新します
Step 4 - System updates the relevant cross connect information for the ATM PVC endpoint as follows:
ステップ4-システムは、次のようにATM PVCエンドポイントの関連するクロス接続情報を更新します。
a) System sets frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier to 0
a) システムは、fratmiwfvclossconnectidentidifierを0に設定します
b) System sets atmVclOperStatus to 'down(2)' (Note: there is no comparable FRS MIB object)
b) システムはATMVCLOPERSTATUSを「ダウン（2）」に設定します（注：同等のFRS MIBオブジェクトはありません）
Following the destruction of the FR/ATM cross-connection entry, the manager MAY set the frPVCConnectRowStatus and/or atmVclRowStatus to destroy(6) the associated endpoint entries.
FR/ATMのクロス接続エントリの破壊に続いて、マネージャーはFRPVCCONNECTROWSTATUSおよび/またはATMVCLROWSTATUSを設定して、関連するエンドポイントエントリを破壊することができます。
At the discretion of the agent, a FR/ATM cross-connect may be reconfigured by adding and/or deleting leafs to/from the IWF topology as per the FR/ATM IWF cross-connect creation/destruction procedures. Reconfiguration of traffic/service category parameter values requires release of the FR/ATM IWF cross-connect before those parameter values may be changed for individual frame relay or ATM endpoint segments.
エージェントの裁量では、FR/ATM IWFのクロスコネクト作成/破壊手順に従って、IWFトポロジに葉を追加および/または削除することにより、FR/ATMのクロスコネクトを再構成することができます。トラフィック/サービスカテゴリパラメーター値の再構成には、個々のフレームリレーまたはATMエンドポイントセグメントに対してこれらのパラメーター値を変更する前に、FR/ATM IWFクロスコネクトのリリースが必要です。
FR-ATM-PVC-SERVICE-IWF-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE,
mib-2, Integer32, Counter32 FROM SNMPv2-SMI
RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
Module Compliance、Object-Group、Snmpv2-confの通知グループ
AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier FROM ATM-TC-MIB
atmvpidentifier、atm-tc-mibのatmvcidentifier
atmVclEntry FROM ATM-MIB
atm-mibのatmvclentry
InterfaceIndex FROM IF-MIB;
if-mibからのinterfaceindex;
frAtmIwfMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009280000Z" -- September 28, 2000 ORGANIZATION "IETF Frame Relay Service MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/frnetmib-charter WG-email: frnetmib@sunroof.eng.sun.com Subscribe: frnetmib-request@sunroof.eng.sun.com Email Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/frnetmib
fratmiwfmibモジュールのアイデンティティ最後の「200009280000z」 - 2000年9月28日組織「IETFフレームリレーサービスMIBワーキンググループ "Contact-info" WG Charter：http://www.org/html.charters/frnetmib-chartertarwg-email：frnetmib@sunroof.eng.sun.com subscribe：frnetmib-request@sunroof.eng.sun.com電子メールアーカイブ：ftp：//ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/frnetmib
Chair: Andy Malis Vivace Networks, Inc. Email: Andy.Malis@vivacenetworks.com
椅子：Andy Malis Vivace Networks、Inc。メール：andy.malis@vivacenetworks.com
WG editor: Kenneth Rehbehn Megisto Systems, Inc. Email: krehbehn@megisto.com
WGエディター：Kenneth Rehbehn Megisto Systems、Inc。メール：krehbehn@megisto.com
Co-author: Orly Nicklass RAD Data Communications Ltd. EMail: orly_n@rad.co.il
共著者：Orly nicklass rad data communications Ltd.メール：orly_n@rad.co.il
Co-author: George Mouradian AT&T Labs EMail: gvm@att.com"
共著者：George Mouradian AT＆T Labsメール：gvm@att.com "
DESCRIPTION "The MIB module for monitoring and controlling the Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Function."
説明「フレームリレー/ATM PVCサービスインターワーキング機能を監視および制御するためのMIBモジュール。」
-- -- Revision History -- REVISION "200009280000Z" DESCRIPTION "Published as RFC 2955"
---リビジョン履歴 - リビジョン「2000092800Z "説明" RFC 2955 "として公開された"
::= { mib-2 86 }
--
-- Object Identifiers
--
frAtmIwfMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfMIB 1 }
frAtmIwfTraps OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfMIB 2 }
frAtmIwfTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfTraps 0 }
frAtmIwfConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfMIB 3 }
frAtmIwfGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfConformance 1 }
frAtmIwfCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { frAtmIwfConformance 2 }
--
-- The FR/ATM PVC Service IWF Group
--
-- The Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Function
-- Connection Table contains all connections utilizing
-- the interworking function.
--
frAtmIwfConnIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to be
used for frAtmIwfConnIndex when creating entries
in the frAtmIwfConnectionTable. The value 0
indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the frAtmIwfConnIndexNext
value for a new entry, the manager issues a
management protocol retrieval operation to obtain
the current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value to
the next unassigned index."
::= { frAtmIwfMIBObjects 1 }
frAtmIwfConnectionTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrAtmIwfConnectionEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table in which each row represents a Frame
Relay/ATM interworking connection."
::= { frAtmIwfMIBObjects 2 }
frAtmIwfConnectionEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrAtmIwfConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The FrAtmIwfConnectionEntry provides an entry for an interworking connection between a frame relay PVC and one or more ATM PVCs, or an ATM PVC and one or more frame relay PVCs. A single frame relay PVC connected to a single ATM PVC is referred to as a `point-to-point' connection and is represented by a single row in the FR/ATM IWF Connection Table. The case of a single frame relay PVC connected to multiple ATM PVCs (or single ATM PVC connected to multiple frame relay PVCs) is referred to as a `point-to-multipoint' connection and is represented by multiple rows in the FR/ATM IWF Connection Table.
fratmiwfconnectionEntry object-type syntax fratmiwfconnectionentionEntry max-access noccessable actible current current current current current "fratmiwfconnectionEnterryは、フレームリレーPVCと1つまたは複数のATM PVC、またはATM PVCおよび1つのフレームPVCSとの間の接続接続のエントリを提供します。単一のATM PVCに接続されたシングルフレームリレーPVCは「ポイントツーポイント」接続と呼ばれ、FR/ATM IWF接続テーブルの単一行で表されます。複数に接続された単一フレームリレーPVCのケースATM PVC（または複数のフレームリレーPVCに接続された単一ATM PVC）は、「ポイントツーマルチポイント」接続と呼ばれ、FR/ATM IWF接続テーブルの複数の行で表されます。
The object frAtmIwfConnIndex uniquely identifies each point-to-point or point-to-multipoint connection. The manager obtains the frAtmIwfConnIndex value by reading the frAtmIwfConnIndexNext object.
オブジェクトFratmiwfconnindexは、各ポイントツーポイントまたはポイントツーマルチポイント接続を一意に識別します。マネージャーは、fratmiwfconnindexnextオブジェクトを読み取ることにより、fratmiwfconnindex値を取得します。
After a frAtmIwfConnIndex is assigned for the connection, the manager creates one or more rows in the Cross Connect Table; one for each cross-connection between the frame relay PVC and an ATM PVC. In the case of `point-to-multipoint' connections, all rows are indexed by the same frAtmIwfConnIndex value and MUST refer to the same frame relay PVC or ATM PVC respectively. An entry can be created only when at least one pair of frame relay and ATM PVCs exist.
接続にfratmiwfconnindexが割り当てられた後、マネージャーはCross Connectテーブルに1つ以上の行を作成します。フレームリレーPVCとATM PVCの間のクロス接続ごとに1つ。「ポイントツーマルチポイント」接続の場合、すべての行は同じfratmiwfconnindex値によってインデックス化されており、それぞれ同じフレームリレーPVCまたはATM PVCを参照する必要があります。エントリは、少なくとも1組のフレームリレーとATM PVCが存在する場合にのみ作成できます。
A row can be established by one-step set-request
with all required parameter values and
frAtmIwfConnRowStatus set to createAndGo(4). The
Agent should perform all error checking as needed.
A pair of cross-connected PVCs, as identified by a
particular value of the indexes, is released by
setting frAtmIwfConnRowStatus to destroy(6). The
Agent may release all associated resources. The
manager may remove the related PVCs thereafter.
Indexes are persistent across reboots of the
system."
INDEX { frAtmIwfConnIndex,
frAtmIwfConnAtmPort,
frAtmIwfConnVpi,
frAtmIwfConnVci,
frAtmIwfConnFrPort,
frAtmIwfConnDlci
}
::= { frAtmIwfConnectionTable 1 }
FrAtmIwfConnectionEntry ::=
SEQUENCE {
frAtmIwfConnIndex Integer32,
frAtmIwfConnAtmPort InterfaceIndex,
frAtmIwfConnVpi AtmVpIdentifier,
frAtmIwfConnVci AtmVcIdentifier,
frAtmIwfConnFrPort InterfaceIndex,
frAtmIwfConnDlci Integer32,
frAtmIwfConnRowStatus RowStatus,
frAtmIwfConnAdminStatus INTEGER,
frAtmIwfConnAtm2FrOperStatus INTEGER,
frAtmIwfConnAtm2FrLastChange TimeStamp,
frAtmIwfConnFr2AtmOperStatus INTEGER,
frAtmIwfConnFr2AtmLastChange TimeStamp,
frAtmIwfConnectionDescriptor Integer32,
frAtmIwfConnFailedFrameTranslate Counter32,
frAtmIwfConnOverSizedFrames Counter32,
frAtmIwfConnFailedAal5PduTranslate Counter32,
frAtmIwfConnOverSizedSDUs Counter32,
frAtmIwfConnCrcErrors Counter32,
frAtmIwfConnSarTimeOuts Counter32
}
frAtmIwfConnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value for each point-to-point or point-
to-multipoint connection. The manager obtains the
frAtmIwfConnIndex value by reading the
frAtmIwfConnIndexNext object. A point-to-
multipoint connection will be represented in the
frAtmIwfConnectionTable with multiple entries that
share the same frAtmIwfConnIndex value."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 1 }
frAtmIwfConnAtmPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index in the ifTable that identifies the ATM
port for this interworking connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 2 }
frAtmIwfConnVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI of the ATM PVC end point for this
interworking connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 3 }
frAtmIwfConnVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI of the ATM PVC end point for this
interworking
connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 4 }
frAtmIwfConnFrPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index in the ifTable that identifies the
frame relay port for this interworking
connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 5 }
frAtmIwfConnDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (16..4194303)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The DLCI that identifies the frame relay PVC end
point for this interworking connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 6 }
frAtmIwfConnRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The table row may be created with 'createAndWait(5)' or 'createAndGo(4)'. To activate a connection entry, a valid connection descriptor MUST be established in the frAtmIwfConnectionDescriptor object.
fratmiwfconnrowstatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "テーブル行は、「createandwait（5）」または「createandgo（4）」で作成できます。fratmiwfconnectionDescriptorオブジェクトで。
This object is set to 'destroy(6)' to delete the
table row. Before the table row is destroyed, the
OperStatus/AdminStatus of the corresponding
endpoints MUST be 'down(2)'. The deactivation of
the ATM endpoint MAY occur as a side-effect of
deleting the FR/ATM IWF cross-connection table
row. Otherwise, 'destroy(6)' operation MUST fail
(error code 'inconsistentValue')."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 7 }
frAtmIwfConnAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The desired operational state for this FR/ATM interworked connection.
fratmiwfconnadmintatus object-type syntax integer {up（1）、down（2）} max-access read-createステータス現在の説明
up(1) = Activate the connection. Before the activation can be completed, the OperStatus/AdminStatus of the corresponding endpoints MUST be 'up(1)'. The activation of the corresponding endpoints MAY occur as a side-effect of activating the FR/ATM IWF cross-connection.
up（1）=接続をアクティブにします。アクティベーションを完了する前に、対応するエンドポイントのOperStatus/adminstatusは「Up（1）」でなければなりません。対応するエンドポイントの活性化は、FR/ATM IWFのクロス接続をアクティブにする副作用として発生する可能性があります。
down(2) = Deactivate the connection. Before
the deactivation can be completed,
the atmVclAdminStatus of the
corresponding ATM endpoint MUST be
'down(2)'. The deactivation of the
ATM endpoint MAY occur as a
side-effect of deactivating the
FR/ATM IWF cross-connection."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 8 }
frAtmIwfConnAtm2FrOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational state of this
interworking connection in the ATM to frame
relay direction."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 9 }
frAtmIwfConnAtm2FrLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
interworking connection entered its current
operational state in the ATM to FR direction. If
the current state was entered prior to the last
re-initialization of the local network management
subsystem, then this object contains a zero
value."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 10 }
frAtmIwfConnFr2AtmOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational state of this
interworking connection in the frame relay
to ATM direction."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 11 }
frAtmIwfConnFr2AtmLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
interworking connection entered its current
operational state in the FR to ATM direction. If
the current state was entered prior to the last
re-initialization of the local network management
subsystem, then this object contains a zero
value."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 12 }
frAtmIwfConnectionDescriptor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value represents a pointer to the relevant
descriptor in the IWF descriptor table. An
attempt to set this value to an inactive or non-
existent row in the Connection Descriptor Table
MUST fail (error code 'inconsistentValue')."
::= { frAtmIwfConnectionEntry 13 }
frAtmIwfConnFailedFrameTranslate OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object counts the number of frames discarded by the IWF because, while operating in Translation Mode, the IWF is unable to decode the incoming frame payload header according to the mapping rules. (i.e., payload header not recognized by the IWF).
fratmiwfconnfailedframetranslateオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット「フレーム」 "max-access read-only status current current current current current"このオブジェクトは、翻訳モードで動作している間、IWFがdecoming frame frame frame hearderer-load-load-load-decodeをデコードできないため、IWFによって廃棄されるフレームの数をカウントします。マッピングルールによると（つまり、IWFによって認識されていないペイロードヘッダー）。
Frame relay frames are received in the frame relay to ATM direction of the PVC.
フレームリレーフレームは、PVCのATM方向へのフレームリレーで受信されます。
When operating in Transparent Mode, the IWF MUST
return noSuchInstance."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.3.1"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 14 }
frAtmIwfConnOverSizedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of frames discarded by the IWF because the
frame is too large to be processed by the AAL5
segmentation procedure. Specifically, the frame
does not conform to the size specified in the
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize object associated
with the atmVclEntry at the ATM endpoint.
Frame relay frames are received in the frame relay
to ATM direction of the PVC."
REFERENCE
"ATM MIB [21], atmVclTable
FRF.8 [17], 5.3.1.4"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 15 }
frAtmIwfConnFailedAal5PduTranslate OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "PDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute counts the number of AAL5 PDUs discarded by the IWF because, while operating in Translation Mode, the IWF is unable to decode the incoming AAL5 PDU payload header according to the mapping rules. (i.e., payload header not recognized by the IWF).
fratmiwfconnfailedaal5pdutranslateオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "pdus" max-access read-access read-only status current current current current current "マッピングルールに従ってペイロードヘッダー（つまり、IWFによって認識されていないペイロードヘッダー）。
AAL5 PDUs are received in the ATM to frame relay direction of the PVC.
AAL5 PDUは、PVCのリレー方向をフレーム化するためにATMで受信されます。
When operating in Transparent Mode, the IWF MUST
return noSuchInstance."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.3.1"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 16 }
frAtmIwfConnOverSizedSDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "SDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Count of AAL5 SDUs discarded by the IWF because the SDU is too large to be forwarded on the frame relay segment of the connection. Specifically, the frame does not conform to the size specified in the frLportFragSize object of the FRS MIB [19].
fratmiwfconnoivedizedsdus object-type counter32 unit "sdus" max-access read-only status current current "aal5 sdusのカウントIWFによって廃棄されたAAL5 SDUのカウントSDUは大きすぎて接続のフレームリレーセグメントに転送できないため。FRS MIBのFRLPortFragsizeオブジェクトで指定されたサイズに準拠していません[19]。
AAL5 PDUs are received in the ATM to frame relay direction of the PVC." REFERENCE "FRS MIB [19], frLportTable
AAL5 PDUSは、PVCのリレー方向をフレーム化するためにATMで受信されます。 "参照" frs mib [19]、frlporttable
FRF.8 [17], 5.3.1.4"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 17 }
frAtmIwfConnCrcErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "PDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of AAL5 CPCS PDUs received with CRC-32 errors on this AAL5 VCC at the IWF.
fratmiwfconncrcerrorsオブジェクトタイプの構文カウンター32ユニット "pdus" max-access read-only status current current current "IWFのこのAAL5 VCCでCRC-32エラーで受信したAAL5 CPCS PDUの数。
AAL5 PDUs are received in the ATM to frame relay
direction of the PVC."
REFERENCE
"ATM MIB [21], atmVclTable"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 18 }
frAtmIwfConnSarTimeOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "PDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of partially re-assembled AAL5 CPCS PDUs which were discarded on this AAL5 VCC at the IWF because they were not fully re-assembled within the required time period. If the re-assembly timer is not supported, then this object contains a zero value.
fratmiwfconnsartimeouts object-type syntax counter32 unit "pdus" max-access読み取り専用ステータス現在必要な期間。再組み立てタイマーがサポートされていない場合、このオブジェクトにはゼロ値が含まれています。
AAL5 PDUs are received in the ATM to frame relay
direction of the PVC."
REFERENCE
"ATM MIB [21], atmVclTable"
::= { frAtmIwfConnectionEntry 19 }
--
-- The FR/ATM PVC Service IWF Connection Descriptor Group
--
-- The Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Function
-- Connection Descriptor table. A descriptor provides the
-- attributes for a type of interworked connection.
--
frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to be
used for frAtmIwfConnectionDescriptorIndex when
creating entries in the
frAtmIwfConnectionDescriptorTable. The value 0
indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the
frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext value for a
new entry, the manager issues a management
protocol retrieval operation to obtain the current
value of this object. After each retrieval, the
agent should modify the value to the next
unassigned index."
::= { frAtmIwfMIBObjects 3 }
frAtmIwfConnectionDescriptorTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrAtmIwfConnectionDescriptorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table in which each row represents a descriptor
for one type of Frame Relay/ATM interworking
connection. A descriptor may be assigned to zero
or more FR/ATM PVC service IWF connections."
::= { frAtmIwfMIBObjects 4 }
frAtmIwfConnectionDescriptorEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrAtmIwfConnectionDescriptorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry for a descriptor in an interworking
connection between a frame relay PVC and an ATM
PVC."
INDEX { frAtmIwfConnectionDescriptorIndex }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorTable 1 }
FrAtmIwfConnectionDescriptorEntry ::=
SEQUENCE {
frAtmIwfConnectionDescriptorIndex Integer32,
frAtmIwfConnDescriptorRowStatus RowStatus,
frAtmIwfConnDeToClpMappingMode INTEGER,
frAtmIwfConnClpToDeMappingMode INTEGER,
frAtmIwfConnCongestionMappingMode INTEGER,
frAtmIwfConnEncapsulationMappingMode INTEGER,
frAtmIwfConnEncapsulationMappings BITS,
frAtmIwfConnFragAndReassEnabled INTEGER,
frAtmIwfConnArpTranslationEnabled INTEGER
}
frAtmIwfConnectionDescriptorIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify a descriptor in the
table "
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 1 }
frAtmIwfConnDescriptorRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this table row. This object is used to create or delete an entry in the descriptor table.
fratmiwfconndescription rownorystatus object-type syntax rowstatus max-access read-createステータス現在の説明 "このテーブル行のステータス。このオブジェクトは、記述子テーブルのエントリを作成または削除するために使用されます。
Creation of the row requires a row index (see frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext). If not explicitly set or in existence, all other columns of the row will be created and initialized to the default value. During creation, this object MAY be set to 'createAndGo(4)' or 'createAndWait(5)'. The object MUST contain the value 'active(1)' before any connection table entry references the row.
行の作成には行インデックスが必要です（fratmiwfconnectiondescriptorindexnextを参照）。明示的に設定されていないか、存在していない場合、行の他のすべての列が作成され、デフォルト値に初期化されます。作成中、このオブジェクトは「createandgo（4）」または「createandwait（5）」に設定できます。オブジェクトには、接続テーブルエントリが行を参照する前に、値「アクティブ（1）」を含める必要があります。
To destroy a row in this table, this object is set
to the 'destroy(6)' action. Row destruction MUST
fail (error code 'inconsistentValue') if any
connection references the row."
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 2 }
frAtmIwfConnDeToClpMappingMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
mode1(1),
mode2Const0(2),
mode2Const1(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes which mode of translation
is in use for loss priority mapping in the frame
relay to ATM direction.
mode1(1) = the DE field in the Q.922 core frame shall be mapped to the ATM CLP field of every cell generated by the segmentation process of the AAL5 PDU containing the information of that frame.
MODE1（1）= Q.922コアフレームのDEフィールドは、そのフレームの情報を含むAAL5 PDUのセグメンテーションプロセスによって生成されたすべてのセルのATM CLPフィールドにマッピングされなければなりません。
mode2Contst0(2) = the ATM CLP field of every cell generated by the segmentation process of the AAL5 PDU containing the information of that frame shall be set to constant 0.
mode2contst0（2）=そのフレームの情報を含むAAL5 PDUのセグメンテーションプロセスによって生成されたすべてのセルのATM CLPフィールドは、定数0に設定するものとします。
mode2Contst1(3) = the ATM CLP field of every cell
generated by the segmentation
process of the AAL5 PDU
containing the information of
that frame shall be set to
constant 1."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 4.2.1"
DEFVAL { mode1 }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 3 }
frAtmIwfConnClpToDeMappingMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
mode1(1),
mode2Const0(2),
mode2Const1(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes which mode of translation
is in use for loss priority mapping in the ATM to
frame relay direction.
mode1(1) = if one or more cells in a frame has its CLP field set, the DE field of the Q.922 core frame should be set.
MODE1（1）=フレーム内の1つ以上のセルにCLPフィールドセットがある場合、Q.922コアフレームのDEフィールドを設定する必要があります。
mode2Const0(2) = the DE field of the Q.922 core frame should be set to the constant 0.
MODE2CONST0（2）= Q.922コアフレームのDEフィールドは、定数0に設定する必要があります。
mode2Const1(3) = the DE field of the Q.922 core
frame should be set to the
constant 1."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 4.2.2"
DEFVAL { mode1 }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 4 }
frAtmIwfConnCongestionMappingMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
mode1(1),
mode2(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes which mode of translation
is in use for forward congestion indication
mapping in the frame relay to ATM direction.
mode1(1) = The FECN field in the Q.922 core frame shall be mapped to the ATM EFCI field of every cell generated by the segmentation process of the AAL5 PDU containing the information of that frame.
MODE1（1）= Q.922コアフレームのFECNフィールドは、そのフレームの情報を含むAAL5 PDUのセグメンテーションプロセスによって生成されたすべてのセルのATM EFCIフィールドにマッピングされます。
mode2(2) = The FECN field in the Q.922 core frame shall not be mapped to the ATM EFCI field of cells generated by the segmentation process of the AAL5 PDU containing the information of that frame. The EFCI field is always set to 'congestion not experienced'.
MODE2（2）= Q.922コアフレームのFECNフィールドは、そのフレームの情報を含むAAL5 PDUのセグメンテーションプロセスによって生成されたATM EFCIフィールドにマッピングされてはなりません。EFCIフィールドは、常に「経験されていない混雑」に設定されています。
In both of the modes above, if there is congestion
in the forward direction in the ATM layer within
the IWF, then the IWF can set the EFCI field to
'congestion experienced'."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 4.3.1.1"
DEFVAL { mode1 }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 5 }
frAtmIwfConnEncapsulationMappingMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
fratmiwfconnencapsulationmappingmodeオブジェクトタイプ構文integer {
transparentMode(1), translationMode(2), translationModeAll(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether the mapping of upper layer protocol encapsulation is enabled on this interworking connection.
TransParentMode（1）、TranslationMode（2）、TranslationModeall（3）} Max-Access Read-Createステータス現在の説明 "このオブジェクトは、上層プロトコルのカプセル化のマッピングがこのインターワーキング接続で有効になっているかどうかを示します。
transparentMode(1) = Forward the encapsulations unaltered.
TransParentMode（1）=変更されていないカプセルを転送します。
translationMode(2) = Perform mapping between the two encapsulations due to the incompatibilities of the two methods. Mapping is provided for a subset of the potential encapsulations as itemized in frAtmIwfConnEncapsulationMapp ings.
TranslationMode（2）= 2つのメソッドの非互換性により、2つのカプセル間のマッピングを実行します。Mappingは、fratmiwfconnencapsulationmapp ingsで項目化された潜在的なカプセルのサブセットに提供されます。
translationModeAll(3) = Perform mapping between
the two encapsulations due to
the incompatibilities of the
two methods. All
encapsulations are
translated."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.3"
DEFVAL { transparentMode }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 6 }
frAtmIwfConnEncapsulationMappings OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
none (0),
bridgedPdus(1),
bridged802dot6(2),
bPdus(3),
routedIp(4),
routedOsi(5),
otherRouted(6),
x25Iso8202(7),
q933q2931(8) }
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If upper layer protocol encapsulation mapping is enabled on this interworking connection, then this attribute enumerates which of the encapsulation mappings are supported.
「このインターワーキング接続で上限層プロトコルカプセル化マッピングが有効になっている場合、この属性は、どのカプセル化マッピングがサポートされているかを列挙します。
none(0) = Transparent mode operation
bridgedPdus(1) = PID: 0x00-01,-07,-02 or -08
bridged802dot6(2) = PID: 0x00-0B
bPdus(3) = PID: 0x00-0E or -0F
routedIp(4) = NLPID: OxCC
routedOsi(5) = NLPID: Ox81, 0x82 or 0x83
otherRouted(6) = Other routed protocols
x25Iso8202(7) = X25
q933q2931(8) = Q.933 and Q.2931"
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.3.1"
DEFVAL { { none } }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 7 }
frAtmIwfConnFragAndReassEnabled OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2)}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The attribute indicates whether fragmentation and
reassembly is enabled for this connection."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.3.1.4"
DEFVAL { disabled }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 8 }
frAtmIwfConnArpTranslationEnabled OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2)}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The attribute indicates whether ARP translation
is enabled for this connection."
REFERENCE
"FRF.8 [17], Section 5.4"
DEFVAL { disabled }
::= { frAtmIwfConnectionDescriptorEntry 9 }
--
-- Augmentation of ATM MIB VCL Endpoint Table (atmVclTable)
--
frAtmIwfVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrAtmIwfVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The FR/ATM IWF VCL Table augments the ATM MIB VCL
Endpoint table."
::= { frAtmIwfMIBObjects 5 }
frAtmIwfVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrAtmIwfVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Entries in this table are created only by the
agent. One entry exists for each ATM VCL managed
by the agent."
AUGMENTS { atmVclEntry }
::= { frAtmIwfVclTable 1 }
FrAtmIwfVclEntry ::= SEQUENCE {
frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier Integer32
}
frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the index value of the FR/ATM cross-connect table entry used to link the ATM VCL with a frame relay PVC.
fratmiwfvclossConnectidentifier object-type syntax integer32（1..2147483647）max-access読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトには、ATM VCLをフレームリレーPVCにリンクするために使用されるFR/ATMクロスコネクトテーブルエントリのインデックス値が含まれています。
Each row of the atmVclTable that is not cross-connected with a frame relay PVC MUST return the value zero when this object is read.
フレームリレーPVCとクロス接続されていないATMVCltableの各行は、このオブジェクトを読み取るときに値ゼロを返す必要があります。
In the case of (frame relay) point to (ATM) multipoint, multiple ATM VCLs will have the same value of this object, and all their cross-connections are identified by entries that are indexed by the same value of frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier in the frAtmIwfConnectionTable of this MIB module.
（Frame Relay）ポイント（ATM）のマルチポイントの場合、複数のATM VCLはこのオブジェクトと同じ値を持ち、それらのクロス接続はすべて、FratmiWFConnectionidenectionidectableのFratmiwfvclossConnectidenectidentifierによってインデックス付けされたエントリによって識別されます。このMIBモジュール。
The value of this object is initialized by the
agent after the associated entries in the
frAtmIwfConnectionTable have been created."
::= { frAtmIwfVclEntry 1 }
-- -- Frame Relay/ATM PVC Service Interworking NOTIFICATION --
---フレームリレー/ATM PVCサービスインターワーキング通知 -
frAtmIwfConnStatusChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { frAtmIwfConnAdminStatus,
frAtmIwfConnAtm2FrOperStatus,
frAtmIwfConnFr2AtmOperStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication that the status of this
interworking connection has changed."
::= { frAtmIwfTrapsPrefix 1 }
-- -- Conformance Information --
---適合情報 -
-- -- Compliance Statement For Equipment --
---機器のコンプライアンスステートメント -
frAtmIwfEquipmentCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for equipment that implements the FR/ATM Interworking MIB."
fratmiwfequipmentComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「FR/ATMインターワーキングMIBを実装する機器のコンプライアンスステートメント。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frAtmIwfBasicGroup, frAtmIwfConnectionDescriptorGroup, frAtmIwfAtmVclTableAugmentGroup, frAtmIwfNotificationsGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{fratmiwfbasicgroup、fratmiwfconnectiondescriptorgroup、fratmiwfatmvcltableaugmentgroup、fratmiwfnotificationsgroup}
OBJECT frAtmIwfConnDeToClpMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } DESCRIPTION "Only support for Mode 1 is REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconndetoclpmappingmode syntax integer {mode1（1）}説明「モード1のサポートのみが必要です。」
OBJECT frAtmIwfConnClpToDeMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } DESCRIPTION "Only support for Mode 1 is REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconnclptodemappingmode syntax integer {mode1（1）}説明「モード1のサポートのみが必要です。」
OBJECT frAtmIwfConnCongestionMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } DESCRIPTION
オブジェクトfratmiwfconncongestionmappingmode syntax integer {mode1（1）}説明
"Only support for Mode 1 is REQUIRED."
「モード1のサポートのみが必要です。」
OBJECT frAtmIwfConnEncapsulationMappingMode SYNTAX INTEGER { transparentMode(1) } DESCRIPTION "Support for Translation Mode is OPTIONAL."
オブジェクトfratmiwfconnencapsulationmappingmode syntax integer {transparentMode（1）}説明「翻訳モードのサポートはオプションです。」
OBJECT frAtmIwfConnEncapsulationMappings SYNTAX BITS { none(0) } DESCRIPTION "The IWF may provide one, some or none of the encapsulation translations defined in section 5.3.1 of FRF.8 [17]."
オブジェクトfratmiwfconnencapsulationmappings syntax bits {none（0）}説明「iwfは、FRF.8 [17]のセクション5.3.1で定義されているカプセル化翻訳を1つ、一部、またはまったく提供できない場合があります。」
OBJECT frAtmIwfConnFragAndReassEnabled SYNTAX INTEGER { disabled(2) } DESCRIPTION "Only support for Mode 1 is REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconnfragandReassenabled syntax integer {disabled（2）}説明「モード1のサポートのみが必要です。」
OBJECT frAtmIwfConnArpTranslationEnabled SYNTAX INTEGER { disabled(2) } DESCRIPTION "Support for ARP Translation is NOT REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconnarptranslationEnabled syntax integer {disabled（2）}説明「ARP翻訳のサポートは必要ありません。」
::= { frAtmIwfCompliances 1 }
-- -- Compliance Statement For Service (CNM Interface) --
---サービスのコンプライアンスステートメント（CNMインターフェイス） -
frAtmIwfServiceCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for a CNM interface that implements the FR/ATM Interworking MIB."
fratmiwfserviceComplianceモジュールコンプライアンスステータス現在の説明「FR/ATMインターワーキングMIBを実装するCNMインターフェイスのコンプライアンスステートメント。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frAtmIwfBasicGroup, frAtmIwfConnectionDescriptorGroup, frAtmIwfAtmVclTableAugmentGroup, frAtmIwfNotificationsGroup }
モジュール - このモジュールの必須グループ{fratmiwfbasicgroup、fratmiwfconnectiondescriptorgroup、fratmiwfatmvcltableaugmentgroup、fratmiwfnotificationsgroup}
--
-- Exceptions for each object type implemented for a
-- CNM view of the FR/ATM Interworking MIB
--
OBJECT frAtmIwfConnAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not REQUIRED."
OBJECT frAtmIwfConnDeToClpMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for Mode 1 is REQUIRED. Other modes are OPTIONAL. Write access is NOT REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconndetoclpmappingmode syntax integer {mode1（1）} min-access読み取り専用説明「モード1のサポートが必要です。他のモードはオプションです。書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frAtmIwfConnClpToDeMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for Mode 1 is REQUIRED. Other modes are OPTIONAL. Write access is NOT REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconnclptodemappingmode syntax integer {mode1（1）} min-access読み取り専用説明「モード1のサポートが必要です。他のモードはオプションです。書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frAtmIwfConnCongestionMappingMode SYNTAX INTEGER { mode1(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for Mode 1 is REQUIRED. Other modes are OPTIONAL. Write access is NOT REQUIRED."
オブジェクトfratmiwfconncongestionmode syntax integer {mode1（1）} min-access読み取り専用説明「モード1のサポートが必要です。他のモードはオプションです。書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frAtmIwfConnEncapsulationMappingMode SYNTAX INTEGER { transparentMode(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for Transparent Mode is REQUIRED. Translation Mode is OPTIONAL. Write access is not required."
オブジェクトFRATMIWFCONNENCAPSULACSIONMAPPINGMODE SYNTAX INTEGER {TransParentMode（1）} Min-Access読み取り専用説明「透過モードのサポートが必要です。翻訳モードはオプションです。書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frAtmIwfConnEncapsulationMappings SYNTAX BITS { none(0) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The IWF may provide one, some or none of the encapsulation translations defined in section 5.3.1 of FRF.8 [17]. Write access is not required."
オブジェクトfratmiwfconnencapsulationmappings syntax bits {none（0）} min-access read-only description "IWFは、FRF.8のセクション5.3.1で定義されているカプセル化翻訳を1つ、あるか、またはまったく提供できない場合があります。書き込みアクセスは必要ありません。。」
OBJECT frAtmIwfConnFragAndReassEnabled SYNTAX INTEGER { disabled(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for Fragmentation and Reassembly is NOT REQUIRED. Write access is not required."
オブジェクトfratmiwfconnfragandReassenabled syntax integer {disabled（2）} min-access読み取り専用説明「断片化と再組み立てのサポートは必要ありません。書き込みアクセスは必要ありません。」
OBJECT frAtmIwfConnArpTranslationEnabled SYNTAX INTEGER { disabled(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Support for ARP Translation is not required. Write access is not required."
オブジェクトfratmiwfconnarptranslationEnabled syntax integer {disabled（2）} min-access読み取り専用説明「ARP翻訳のサポートは必要ありません。書き込みアクセスは不要です。」
OBJECT frAtmIwfConnRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfratmiwfconnrowstatus min-access読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません」。
::= { frAtmIwfCompliances 2 }
-- -- Units of Conformance --
---適合ユニット -
--
-- Basic FR/ATM IWF PVC Connection Group
--
frAtmIwfBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { frAtmIwfConnIndexNext,
frAtmIwfConnAdminStatus,
frAtmIwfConnAtm2FrOperStatus,
frAtmIwfConnAtm2FrLastChange,
frAtmIwfConnFr2AtmOperStatus,
frAtmIwfConnFr2AtmLastChange,
frAtmIwfConnectionDescriptor,
frAtmIwfConnFailedFrameTranslate,
frAtmIwfConnOverSizedFrames,
frAtmIwfConnFailedAal5PduTranslate,
frAtmIwfConnOverSizedSDUs,
frAtmIwfConnCrcErrors,
frAtmIwfConnSarTimeOuts,
frAtmIwfConnRowStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"The collection of basic objects for configuration
and control of FR/ATM interworking connections."
::= { frAtmIwfGroups 1 }
-- -- FR/ATM IWF PVC Connection Descriptor Group --
--- FR/ATM IWF PVC接続記述子グループ -
frAtmIwfConnectionDescriptorGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
fratmiwfconnectiondescriptorgroupオブジェクトグループオブジェクト{
frAtmIwfConnectionDescriptorIndexNext,
frAtmIwfConnDeToClpMappingMode,
frAtmIwfConnClpToDeMappingMode,
frAtmIwfConnCongestionMappingMode,
frAtmIwfConnEncapsulationMappingMode,
frAtmIwfConnEncapsulationMappings,
frAtmIwfConnFragAndReassEnabled,
frAtmIwfConnArpTranslationEnabled,
frAtmIwfConnDescriptorRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The collection of basic objects for specification
of FR/ATM interworking connection descriptors."
::= { frAtmIwfGroups 2 }
-- -- ATM MIB VCL Endpoint Table Augmentation Group --
- -ATM MIB VCLエンドポイントテーブル増強グループ -
frAtmIwfAtmVclTableAugmentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frAtmIwfVclCrossConnectIdentifier
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM MIB VCL Endpoint Table AUGMENT object
contained in the FR/ATM PVC Service Interworking
MIB."
::= { frAtmIwfGroups 3 }
-- -- Notification Group --
---通知グループ -
frAtmIwfNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { frAtmIwfConnStatusChange }
STATUS current
DESCRIPTION
"The notification for FR/ATM interworking status
change."
::= { frAtmIwfGroups 4 }
END
This document was produced by the Frame Relay Service MIB Working Group.
このドキュメントは、フレームリレーサービスMIBワーキンググループによって作成されました。
The Editors thank Bert Wijnen, Kaj Tesink, Keith McCloghrie, and David Perkins for providing many helpful comments and suggestions.
編集者は、Bert Wijnen、Kaj Tesink、Keith McCloghrie、およびDavid Perkinsに、多くの有益なコメントや提案を提供してくれたことに感謝します。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「SNMP管理フレームワークを説明するためのアーキテクチャ」、RFC 2571、1999年4月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2] Rose、M。and K. McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットの管理情報の構造と識別」、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3] Rose、M。and K. McCloghrie、「Scise MIB Definitions」、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] Rose、M。、「SNMPで使用するトラップを定義するための慣習」、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「管理情報の構造バージョン2（SMIV2）」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。and S. Waldbusser、「Smiv2のテキストコンベンション」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、Perkins、D.、Schoenwaelder、J.、Case、J.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「Smiv2の適合ステートメント」、Std 58、RFC 2580、1999年4月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] Case、J.、Fedor、M.、Schoffstall、M。and J. Davin、「Simple Network Management Protocol」、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「コミュニティベースのSNMPV2の紹介」、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2の輸送マッピング」、RFC 1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11] Case、J.、Harrington D.、Presuhn R.およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のメッセージ処理とディスパッチ」、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12] Blumenthal、U.およびB. Wijnen、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMPV3）のバージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] Case、J.、McCloghrie、K.、Rose、M。、およびS. Waldbusser、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMPV2）のバージョン2のプロトコル操作」、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14] Levi、D.、Meyer、P。and B. Stewart、「SNMPV3 Applications」、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R。、およびK. McCloghrie、「シンプルネットワーク管理プロトコル（SNMP）のビューベースのアクセス制御モデル（VACM）」、RFC 2575、1999年4月。
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[16] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。およびB. Stewart、「インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の紹介」、RFC 2570、1999年4月。
[17] Frame Relay/ATM PVC Service Interworking Implementation Agreement, Frame Relay Forum, Document Number FRF.8.1, March, 2000.
[17] フレームリレー/ATM PVCサービスインターワーキング実装契約、フレームリレーフォーラム、ドキュメント番号FRF.8.1、2000年3月。
[18] Noto, M., Spiegel, E. and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[18] Noto、M.、Spiegel、E。and K. Tesink、「ATM管理のテキストコンベンションとオブジェクトアイデンティティの定義」、RFC 2514、1999年2月。
[19] Rehbehn, K. and D. Fowler, "Definitions of Managed Objects for Frame Relay Service", RFC 2954, October 2000.
[19] Rehbehn、K。およびD. Fowler、「フレームリレーサービスの管理オブジェクトの定義」、RFC 2954、2000年10月。
[20] Frame Relay/ATM PVC Network Interworking Implementation Agreement, Frame Relay Forum, Document Number FRF.5, December 20, 1994.
[20] フレームリレー/ATM PVCネットワークインターワーキング実装契約、フレームリレーフォーラム、ドキュメント番号FRF.5、1994年12月20日。
[21] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[21] Tesink、K。、「ATM管理のための管理オブジェクトの定義」、RFC 2515、1999年2月。
[22] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[22] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月。
[23] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[23] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するためのキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[24] Brown, C. and F. Baker, "Management Information Base for Frame Relay DTEs Using SMIv2", RFC 2115, September 1997.
[24] Brown、C。およびF. Baker、「Smiv2を使用したフレームリレーDTEの管理情報ベース」、RFC 2115、1997年9月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このMIBには、読み取りワイトおよび/またはread-Createの最大アクセス句がある管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境で敏感または脆弱と見なされる場合があります。適切な保護なしの非セキュア環境でのセット操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
No managed objects in this MIB contain sensitive information.
このMIBの管理されたオブジェクトには、機密情報が含まれていません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
SNMPV1自体は安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（たとえばIPSECを使用して）安全である場合でも、それでもセキュアネットワークで誰がアクセスして取得/セット（読み取り/変更/作成/削除/削除）を制御することはできません。ミブ。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
実装者は、SNMPV3フレームワークで提供されるセキュリティ機能を考慮することをお勧めします。具体的には、ユーザーベースのセキュリティモデルRFC 2574 [12]およびビューベースのアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
その場合、このMIBのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際に取得または設定する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトにアクセスできるように適切に構成されていることを保証するのは、顧客/ユーザーの責任です（変更を変更するプリンシパル（ユーザー）（変更）/作成/削除）それら。
Kenneth Rehbehn Megisto Systems, Inc. 20251 Century Boulevard Germantown, MD, USA 20874
Kenneth Rehbehhn Megisto Systems、Inc。20251 Century Boulevard Germantown、MD、USA 20874
Phone: +1 (301) 515-3672
EMail: krehbehn@megisto.com
Orly Nicklass RAD Data Communications, Ltd. 12 Hanechoshet St. Tel Aviv 69710 Israel
Orly Nicklass Rad Data Communications、Ltd。12 Hanechoshet St. Tel Aviv 69710 Israel
Phone: +972 (3) 6459588
EMail: orly_n@rad.co.il
George Mouradian AT&T Labs, Room 1G-325 101 Crawfords Corner Road Holmdel, NJ USA 07733
George Mouradian AT＆T Labs、Room 1G-325 101 Crawfords Corner Road Holmdel、NJ USA 07733
Phone: +1 908 949 7671
EMail: gvm@att.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、知的財産またはその他の権利の有効性または範囲に関して、この文書に記載されているテクノロジーの実装または使用に関連すると主張される可能性のある他の権利、またはそのような権利に基づくライセンスがどの程度であるかについての程度に関連する可能性があるという立場はありません。利用可能;また、そのような権利を特定するために努力したことも表明していません。標準トラックおよび標準関連のドキュメントの権利に関するIETFの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。出版のために利用可能にされた権利の請求のコピーと、利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによるそのような独自の権利の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得しようとする試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、関心のある当事者に、著作権、特許、または特許出願、またはこの基準を実践するために必要な技術をカバーする可能性のあるその他の独自の権利を注意深く招待します。情報をIETFエグゼクティブディレクターに宛ててください。
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
Copyright（c）The Internet Society（2000）。無断転載を禁じます。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。