RFC 3061 - A URN Namespace of Object Identifiers 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3061
タイトル : RFC 3061 - オブジェクト識別子のurnネームスペース
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 3061は、オブジェクト識別子のためのURN名前空間に関するものであり、その目的は、オブジェクト識別子の一意性と永続性を提供することです。

Network Working Group                                        M. Mealling
Request for Comments: 3061                                      Verisign
Category: Informational                                    February 2001
Obsoletes: 3001

A URN Namespace of Object Identifiers

オブジェクト識別子のurnネームスペース

Status of this Memo

本文書の位置付け

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティに情報を提供します。いかなる種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

Abstract

概要

This document describes a Uniform Resource Name (URN) namespace that contains Object Identifiers (OIDs). It obsoletes RFC 3001.

このドキュメントでは、オブジェクト識別子（OID）を含むユニフォームのリソース名（URN）名前空間について説明します。RFC 3001を廃止します。

1. Introduction

1. はじめに

An Object Identifier is a tree of nodes where each node is simply a sequence of digits. The rules roughly state that once an entity is assigned a node in the Object Identifier (OID) tree, it has sole discretion to further subdelegate sub-trees off of that node. Some examples of OIDs include:

オブジェクト識別子は、各ノードが単なる数字のシーケンスであるノードのツリーです。ルールには、エンティティがオブジェクト識別子（OID）ツリーにノードが割り当てられると、そのノードからサブツリーをさらにサブディールすることを唯一の裁量があるとほぼ述べています。OIDの例には次のものがあります。

   o  1.3.6.1 - the Internet OID
   o  1.3.6.1.4.1 - IANA-assigned company OIDs, used for private MIBs
      and such things
   o  1.3.6.1.2.1.27 - The Applications MIB
   o  0.9.2342.19200300.100.4 - Object ID's used in the directory pilot
      project to identify X.500 Object Classes.  Mostly defined in RFC
      1274.

This document specifies the "oid" URN namespace [2]. This namespace is for encoding an Object Identifier as specified in ASN.1 [3] as a URI. RFC 3001 [1] is obsoleted by this specification.

このドキュメントは、「oid」urnネームスペース[2]を指定します。この名前空間は、ASN.1 [3]でURIとして指定されているオブジェクト識別子をエンコードするためのものです。RFC 3001 [1]は、この仕様によって廃止されています。

The namespace specification is for a formal namespace.

名前空間仕様は、正式な名前空間用です。

2. Specification Template

2. 仕様テンプレート

Namespace ID:

名前空間ID：

"oid" requested.

「oid」が要求されました。

Registration Information:

登録情報：

Registration Version Number: 1 Registration Date: 2000-04-30

登録バージョン番号：1登録日：2000-04-30

Declared registrant of the namespace:

名前空間の登録者を宣言する：

The ISO/IEC Joint Technical Committee 1 - SubCommittee 6

ISO/IEC共同技術委員会1-小委員会6

The real authority is the ASN.1 specification itself but SC6 is the committee that has the authority to interpret what that means, thus that committee is listed as the registrant.

実際の権限はASN.1仕様自体ですが、SC6はそれが何を意味するかを解釈する権限を持つ委員会であり、したがってその委員会は登録者としてリストされています。

Declaration of structure:

構造の宣言：

The NSS portion of the identifier is based on the string encoding rules found in RFC 1778 Section 2.15 [4] which specifies a series of digits separated by a period with the most significant digit being at the left and the least significant being at the right. At no time shall the NSS portion of the URN contain the human readable description of a particular node in the OID tree. The NSS portion of the name is strictly limited to the digits 0-9 and the '.' character with no leading zeros. No other characters are permitted. This is all expressed in the following ABNF:

識別子のNSS部分は、RFC 1778セクション2.15 [4]で見つかった文字列エンコードルールに基づいており、最も重要な数字が左にあり、右側が最も有意な期間で区切られた一連の数字を指定します。urのNSS部分には、OIDツリー内の特定のノードの人間の読み取り可能な説明が含まれることはありません。名前のNSS部分は、桁0-9と「。」に厳密に制限されています。主要なゼロのないキャラクター。他のキャラクターは許可されていません。これはすべて、次のABNFで表現されています。

           oid             = number *( DOT number )
           number          = DIGIT / ( LEADDIGIT 1*DIGIT )
           LEADDIGIT       = %x31-39 ; 1-9
           DIGIT           = %x30 / LEADDIGIT ; 0-9
           DOT             = %x2E ; period

No changes are anticipated since Object Identifiers are fairly simple and have been standardized with no changes for many years.

オブジェクト識別子はかなり単純であり、長年にわたって変更なしで標準化されているため、変更は予想されません。

Relevant ancillary documentation:

3. Examples

3. 例

The following examples are taken from the example OIDs from the Introduction:

以下の例は、はじめにoidsの例から取得されます。

      urn:oid:1.3.6.1
      urn:oid:1.3.6.1.4.1
      urn:oid:1.3.6.1.2.1.27
      URN:OID:0.9.2342.19200300.100.4

4. Security Considerations

4. セキュリティに関する考慮事項

None not already inherent to using unverifiable OIDs.

検証できないOIDを使用することにまだ固有のものはありません。

5. Acknowledgements

5. 謝辞

The author would like to thank Harald Alvestrand for the use of his OID database as a source for examples and references.

著者は、例と参照のソースとして彼のOIDデータベースを使用してくれたHarald Alvestrandに感謝したいと思います。

References

参考文献

[1] Mealling, M., "A URN Namespace of Object Identifiers", RFC 3001, November 2000.

[1] Mealling、M。、「オブジェクト識別子のurn名空間」、RFC 3001、2000年11月。

[2] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

[2] Moats、R。、「urn構文」、RFC 2141、1997年5月。

[3] CCITT, "Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN.1)", CCITT Recommendation X.209, January 1988.

[3] CCITT、「抽象的構文表記1（ASN.1）の基本エンコードルールの仕様」、CCITT推奨X.209、1988年1月。

[4] Howes, T., Kille, S., Yeong, W. and C. Robbins, "The String Representation of Standard Attribute Syntaxes", RFC 1778, March 1995.

[4] Howes、T.、Kille、S.、Yeong、W。and C. Robbins、「標準属性構文の文字列表現」、RFC 1778、1995年3月。

Author's Address

著者の連絡先

Michael Mealling Verisign 505 Huntmar Park Drive Herndon, VA 22070 US

マイケルミールリングVerisign 505 Huntmar Park Drive Herndon、VA 22070 US

   Phone: +1 770 935 5492
   EMail: michaelm@netsol.com
   URI:   http://www.netsol.com

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.

このドキュメントと翻訳は他の人にコピーされて提供される場合があります。また、それについてコメントまたは説明する派生作品、またはその実装を支援することは、いかなる種類の制限なしに、準備、コピー、公開、および部分的に配布される場合があります。、上記の著作権通知とこの段落がそのようなすべてのコピーとデリバティブ作品に含まれている場合。ただし、このドキュメント自体は、インターネット協会や他のインターネット組織への著作権通知や参照を削除するなど、いかなる方法でも変更できない場合があります。インターネット標準プロセスに従うか、英語以外の言語に翻訳するために必要な場合に従う必要があります。

The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

上記の限られた許可は永続的であり、インターネット社会またはその後継者または譲受人によって取り消されることはありません。

This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書と本書に含まれる情報は、「現状」に基づいて提供されており、インターネット社会とインターネットエンジニアリングタスクフォースは、ここにある情報の使用が行われないという保証を含むがこれらに限定されないすべての保証を否認します。特定の目的に対する商品性または適合性の権利または黙示的な保証を侵害します。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFCエディター機能の資金は現在、インターネット協会によって提供されています。